From 0288509f289266f464f46edd7f8358eaf27dd69f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Tue, 22 Sep 2009 17:23:16 +0000 Subject: Various Japanese translation updates by Masato HASHIMOTO (bzr r8630) --- packaging/win32/japanese.nsh | 77 +++++++++++++------------ po/ja.po | 128 ++++++++++++++++++++++------------------- share/templates/Makefile.am | 1 + share/templates/default.ja.svg | 37 ++++++++++++ 4 files changed, 146 insertions(+), 97 deletions(-) create mode 100644 share/templates/default.ja.svg diff --git a/packaging/win32/japanese.nsh b/packaging/win32/japanese.nsh index 1335a20a3..2c1181874 100644 --- a/packaging/win32/japanese.nsh +++ b/packaging/win32/japanese.nsh @@ -4,6 +4,7 @@ ; windows code page: 932 ; Authors: ; Kenji Inoue kenz@oct.zaq.ne.jp +; Masato Hashimoto cabezon.hashimoto@gmail.com, 2009. ; ; february 15 2007 new language bn, en_AU, eo, id, ro ; april 11 2007 new language he @@ -20,22 +21,22 @@ LangString lng_Caption ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} -- Open Source Scalab LangString lng_LICENSE_BUTTON ${LANG_JAPANESE} "次へ >" ; Bottom text for the license page -LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT ${LANG_JAPANESE} "$(^Name) は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされます。あくまで参考のためにライセンスをここに提示します。$_CLICK" +LangString lng_LICENSE_BOTTOM_TEXT ${LANG_JAPANESE} "$(^Name) は GNU General Public License (GPL) の下でリリースされます。参考に当該ライセンスをここに表示します。$_CLICK" ;has been installed by different user LangString lng_DIFFERENT_USER ${LANG_JAPANESE} "Inkscape はユーザ $0 によってインストールされています。$\r$\nこのまま続けると正常に完了しないかもしれません。$\r$\n$0 でログインしてから再度試みてください。" ; want to uninstall before install -LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_JAPANESE} "$R1 は既にインストールされています。$\n$(^Name) をインストールする前に以前のバージョンを削除しますか？" +LangString lng_WANT_UNINSTALL_BEFORE ${LANG_JAPANESE} "$R1 は既にインストールされています。$\n$(^Name) をインストールする前に以前のバージョンを削除しますか?" ; press OK to continue press Cancel to abort -LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nOKを押して継続するかCANCELを押して中止してください。" +LangString lng_OK_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nOK を押して継続するか CANCEL を押して中止してください。" ;you have no admin rigths -LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_JAPANESE} "管理者権限がありません。$\r$\nすべてのユーザに対する Inkscape のインストールは正常に完了しないかもしれません。$\r$\n'すべてのユーザ' オプションのチェックを外してください。" +LangString lng_NO_ADMIN ${LANG_JAPANESE} "管理者権限がありません。$\r$\nすべてのユーザに対する Inkscape のインストールは正常に完了しないかもしれません。$\r$\n'すべてのユーザ' オプションのチェックマークを外してください。" ;win9x is not supported -LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_JAPANESE} "Inkscape は Windows 95/98/ME 上では動作しません！$\r$\n詳しくはオフィシャル Web サイトをご覧ください。" +LangString lng_NOT_SUPPORTED ${LANG_JAPANESE} "Inkscape は Windows 95/98/ME 上では動作しません!$\r$\n詳しくはオフィシャルウェブサイトをご覧ください。" ; Full install type LangString lng_Full $(LANG_JAPANESE) "完全" @@ -53,10 +54,10 @@ LangString lng_Core $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} SVG Editor ( LangString lng_CoreDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のコアファイルとDLL" ; GTK+ install section -LangString lng_GTKFiles $(LANG_JAPANESE) "GTK+ ランタイム環境（必須）" +LangString lng_GTKFiles $(LANG_JAPANESE) "GTK+ ランタイム環境 (必須)" ; GTK+ install section description -LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_JAPANESE) "マルチプラットフォーム対応 GUI ツールキット（${PRODUCT_NAME} が使用）" +LangString lng_GTKFilesDesc $(LANG_JAPANESE) "マルチプラットフォーム対応 GUI ツールキット (${PRODUCT_NAME} が使用)" ; shortcuts install section LangString lng_Shortcuts $(LANG_JAPANESE) "ショートカット" @@ -68,7 +69,7 @@ LangString lng_ShortcutsDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} LangString lng_Alluser $(LANG_JAPANESE) "すべてのユーザ" ; All user install section description -LangString lng_AlluserDesc $(LANG_JAPANESE) "このコンピュータを使うすべての人にこのアプリケーションをインストール（すべてのユーザ）" +LangString lng_AlluserDesc $(LANG_JAPANESE) "このコンピュータを使うすべての人にこのアプリケーションをインストール (すべてのユーザ)" ; Desktop section LangString lng_Desktop $(LANG_JAPANESE) "デスクトップ" @@ -127,43 +128,43 @@ LangString lng_TutorialsDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} ; Languages section -LangString lng_Languages $(LANG_JAPANESE) "翻訳" +LangString lng_Languages $(LANG_JAPANESE) "国際化" ; Languages section dscription -LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまの翻訳ファイルをインストール" +LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまな言語のファイルをインストール" LangString lng_am $(LANG_JAPANESE) "am アムハラ語" -LangString lng_ar $(LANG_JAPANESE) "ar Arabic" +LangString lng_ar $(LANG_JAPANESE) "ar アラビア語" LangString lng_az $(LANG_JAPANESE) "az アゼルバイジャン語" LangString lng_be $(LANG_JAPANESE) "be ベラルーシ語" LangString lng_bg $(LANG_JAPANESE) "bg ブルガリア語" -LangString lng_bn $(LANG_JAPANESE) "bn Bengali" -LangString lng_br $(LANG_JAPANESE) "br Breton" +LangString lng_bn $(LANG_JAPANESE) "bn ベンガル語" +LangString lng_br $(LANG_JAPANESE) "br ブルトン語" LangString lng_ca $(LANG_JAPANESE) "ca カタロニア語" -LangString lng_ca@valencia $(LANG_JAPANESE) "ca@valencia Valencian Catalan" +LangString lng_ca@valencia $(LANG_JAPANESE) "ca@valencia バレンシア語" LangString lng_cs $(LANG_JAPANESE) "cs チェコ語" LangString lng_da $(LANG_JAPANESE) "da デンマーク語" LangString lng_de $(LANG_JAPANESE) "de ドイツ語" LangString lng_dz $(LANG_JAPANESE) "dz ゾンカ語" LangString lng_el $(LANG_JAPANESE) "el ギリシャ語" LangString lng_en $(LANG_JAPANESE) "en 英語" -LangString lng_en_AU $(LANG_JAPANESE) "en_AU Australian English" -LangString lng_en_CA $(LANG_JAPANESE) "en_CA 英語（カナダ）" -LangString lng_en_GB $(LANG_JAPANESE) "en_GB 英語（英国）" -LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_JAPANESE) "英語（ピッグラテン、米国）" -LangString lng_eo $(LANG_JAPANESE) "eo Esperanto" +LangString lng_en_AU $(LANG_JAPANESE) "en_AU 英語 (オーストラリア)" +LangString lng_en_CA $(LANG_JAPANESE) "en_CA 英語 (カナダ)" +LangString lng_en_GB $(LANG_JAPANESE) "en_GB 英語 (英国)" +LangString lng_en_US@piglatin $(LANG_JAPANESE) "en_US@piglatin ピッグ・ラテン語" +LangString lng_eo $(LANG_JAPANESE) "eo エスペラント語" LangString lng_es $(LANG_JAPANESE) "es スペイン語" -LangString lng_es_MX $(LANG_JAPANESE) "es_MX スペイン語（メキシコ）" +LangString lng_es_MX $(LANG_JAPANESE) "es_MX スペイン語 (メキシコ)" LangString lng_et $(LANG_JAPANESE) "et エストニア語" LangString lng_eu $(LANG_JAPANESE) "eu バスク語" LangString lng_fi $(LANG_JAPANESE) "fi フィンランド語" LangString lng_fr $(LANG_JAPANESE) "fr フランス語" LangString lng_ga $(LANG_JAPANESE) "ga アイルランド語" LangString lng_gl $(LANG_JAPANESE) "gl ガリシア語" -LangString lng_he $(LANG_JAPANESE) "he Hebrew" +LangString lng_he $(LANG_JAPANESE) "he ヘブライ語" LangString lng_hr $(LANG_JAPANESE) "hr クロアチア語" LangString lng_hu $(LANG_JAPANESE) "hu ハンガリー語" -LangString lng_id $(LANG_JAPANESE) "id Indonesian" +LangString lng_id $(LANG_JAPANESE) "id インドネシア語" LangString lng_it $(LANG_JAPANESE) "it イタリア語" LangString lng_ja $(LANG_JAPANESE) "ja 日本語" LangString lng_km $(LANG_JAPANESE) "km クメール語" @@ -172,28 +173,28 @@ LangString lng_lt $(LANG_JAPANESE) "lt LangString lng_mk $(LANG_JAPANESE) "mk マケドニア語" LangString lng_mn $(LANG_JAPANESE) "mn モンゴル語" LangString lng_ne $(LANG_JAPANESE) "ne ネパール語" -LangString lng_nb $(LANG_JAPANESE) "nb ノルウェー語（ブークモール）" +LangString lng_nb $(LANG_JAPANESE) "nb ノルウェー語ブークモール" LangString lng_nl $(LANG_JAPANESE) "nl オランダ語" -LangString lng_nn $(LANG_JAPANESE) "nn ノルウェー語（ニーノシク）" +LangString lng_nn $(LANG_JAPANESE) "nn ノルウェー語ニーノシュク" LangString lng_pa $(LANG_JAPANESE) "pa パンジャブ語" LangString lng_pl $(LANG_JAPANESE) "po ポーランド語" LangString lng_pt $(LANG_JAPANESE) "pt ポルトガル語" -LangString lng_pt_BR $(LANG_JAPANESE) "pt_BR ポルトガル語（ブラジル）" -LangString lng_ro $(LANG_JAPANESE) "ro Romanian" +LangString lng_pt_BR $(LANG_JAPANESE) "pt_BR ポルトガル語 (ブラジル)" +LangString lng_ro $(LANG_JAPANESE) "ro ルーマニア語" LangString lng_ru $(LANG_JAPANESE) "ru ロシア語" -LangString lng_rw $(LANG_JAPANESE) "rw キンヤルワンダ語" +LangString lng_rw $(LANG_JAPANESE) "rw キニヤルワンダ語" LangString lng_sk $(LANG_JAPANESE) "sk スロバキア語" LangString lng_sl $(LANG_JAPANESE) "sl スロベニア語" LangString lng_sq $(LANG_JAPANESE) "sq アルバニア語" LangString lng_sr $(LANG_JAPANESE) "sr セルビア語" -LangString lng_sr@latin $(LANG_JAPANESE) "sr@latin セルビア語（ラテン）" +LangString lng_sr@latin $(LANG_JAPANESE) "sr@latin セルビア語ラテン文字" LangString lng_sv $(LANG_JAPANESE) "sv スウェーデン語" LangString lng_th $(LANG_JAPANESE) "th タイ語" LangString lng_tr $(LANG_JAPANESE) "tr トルコ語" LangString lng_uk $(LANG_JAPANESE) "uk ウクライナ語" LangString lng_vi $(LANG_JAPANESE) "vi ベトナム語" -LangString lng_zh_CN $(LANG_JAPANESE) "zh_CH 中国語（簡体字）" -LangString lng_zh_TW $(LANG_JAPANESE) "zh_TW 中国語（繁体字）" +LangString lng_zh_CN $(LANG_JAPANESE) "zh_CH 中国語 (簡体字)" +LangString lng_zh_TW $(LANG_JAPANESE) "zh_TW 中国語 (繁体字)" @@ -207,18 +208,18 @@ LangString lng_UInstOpt1 ${LANG_JAPANESE} " ; Ask to purge the personal preferences LangString lng_PurgePrefs ${LANG_JAPANESE} "個人設定を残す" -LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nPress RETRY to continue or press CANCEL to abort." +LangString lng_RETRY_CANCEL_DESC ${LANG_JAPANESE} "$\n$\nRETRY を押すと続行、CANCEL を押すと中止します。" -LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} must be installed in an empty directory. $INSTDIR is not empty. Please clear this directory first!$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)" +LangString lng_ClearDirectoryBefore ${LANG_JAPANESE} "${PRODUCT_NAME} は空のディレクトリにインストールする必要がありますが、$INSTDIR は空ではありません。まずこのディレクトリをきれいにしてください!$(lng_RETRY_CANCEL_DESC)" -LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_JAPANESE} "$INSTDIR\uninstall.log not found!$\r$\nPlease uninstall by clearing directory $INSTDIR yourself!" +LangString lng_UninstallLogNotFound ${LANG_JAPANESE} "$INSTDIR\uninstall.log が見つかりません!$\r$\nディレクトリ $INSTDIR を手動で削除してアンインストールしてください!" -LangString lng_FileChanged ${LANG_JAPANESE} "The file $filename has been changed after installation.$\r$\nDo you still want to delete that file?" +LangString lng_FileChanged ${LANG_JAPANESE} "ファイル $filename はインストール後に変更されています。$\r$\nこのファイルを削除しますか?" -LangString lng_Yes ${LANG_JAPANESE} "Yes" +LangString lng_Yes ${LANG_JAPANESE} "はい" -LangString lng_AlwaysYes ${LANG_JAPANESE} "always answer Yes" +LangString lng_AlwaysYes ${LANG_JAPANESE} "全てはい" -LangString lng_No ${LANG_JAPANESE} "No" +LangString lng_No ${LANG_JAPANESE} "いいえ" -LangString lng_AlwaysNo ${LANG_JAPANESE} "always answer No" +LangString lng_AlwaysNo ${LANG_JAPANESE} "全ていいえ" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 32e2ba401..e2b9bb852 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-19 23:21+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:19+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:43+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 23:27+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2300,11 +2300,11 @@ msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." msgstr "" "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺縲ゅΟ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺吶" -#: ../src/desktop.cpp:826 +#: ../src/desktop.cpp:828 msgid "No previous zoom." msgstr "蜑阪ｮ繧ｺ繝ｼ繝縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/desktop.cpp:851 +#: ../src/desktop.cpp:853 msgid "No next zoom." msgstr "谺｡縺ｮ繧ｺ繝ｼ繝縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" @@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr "蝙ら峩繧ｪ繝輔そ繝繝, px" #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 -#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206 +#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733 @@ -5588,7 +5588,7 @@ msgstr "" #. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code. #: ../src/file.cpp:156 msgid "default.svg" -msgstr "default.svg" +msgstr "default.ja.svg" #: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1050 #, c-format @@ -5852,21 +5852,25 @@ msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ縺ｮ霈晏ｺｦ" msgid "Default" msgstr "繝繝輔か繝ｫ繝" +# FIXME: Operator of feComposite filter #: ../src/filter-enums.cpp:73 msgid "Over" -msgstr "" +msgstr "Over" +# FIXME: Operator of feComposite filter #: ../src/filter-enums.cpp:74 msgid "In" -msgstr "" +msgstr "In" +# FIXME: Operator of feComposite filter #: ../src/filter-enums.cpp:75 msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Out" +# FIXME: Operator of feComposite filter #: ../src/filter-enums.cpp:76 msgid "Atop" -msgstr "" +msgstr "Atop" #: ../src/filter-enums.cpp:77 msgid "XOR" @@ -6813,11 +6817,11 @@ msgstr "縺薙ｮ繝峨ャ繧ｯ繧帝哩縺倥ｋ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706 #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 msgid "Controlling dock item" -msgstr "蛻ｶ蠕｡縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝" +msgstr "蛻ｶ蠕｡繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "" +msgstr "縺薙ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝励ｒ '謇譛' 縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 msgid "Default title for newly created floating docks" @@ -6959,7 +6963,7 @@ msgstr "菴咲ｽｮ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133 msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "" +msgstr "莉募繧翫ｮ菴咲ｽｮ (繝斐け繧ｻ繝ｫ)" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Sticky" @@ -6970,6 +6974,8 @@ msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" +"繝帙せ繝医′蜀阪ｳ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺後ｒ繝帙せ繝医↓霑ｽ髫上＆縺帙ｋ縺矩嚴螻､繧偵≠縺" +"繧九°繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 msgid "Host" @@ -6987,7 +6993,7 @@ msgstr "谺｡縺ｮ驟咲ｽｮ" msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" -msgstr "" +msgstr "繧｢繧､繝繝縺後ラ繝繧ｯ縺輔ｌ繧九ｈ縺隕∵ｱゅ＆繧後◆譎ゅｮ繝帙せ繝医↓繝峨ャ繧ｯ縺吶ｋ菴咲ｽｮ縺ｧ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" @@ -7004,6 +7010,8 @@ msgstr "繝輔Ο繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" msgstr "" +"繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν繝峨ャ繧ｯ繧偵ヵ繝ｭ繝ｼ繝医☆繧区凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝繧定｡ｨ遉ｺ縺輔○繧九°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠" +"縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 msgid "X-Coordinate" @@ -7024,22 +7032,24 @@ msgstr "繝峨ャ繧ｯ縺後ヵ繝ｭ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ縺励◆譎ゅｮ Y 蠎ｧ讓" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" +"繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺縺ｪ縺繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺ｫ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝峨ャ繧ｯ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" +"繝帙せ繝医′ %p 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (%p) 縺九ｉ蜿悶ｊ螟悶＠繧ｷ繧ｰ繝翫Ν繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" -msgstr "" +msgstr "%p 驟咲ｽｮ繧定ｦｪ %p 縺九ｉ蜿門ｾ励＠縺ｦ縺繧区凾縺ｫ菴輔°螟峨↑縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｊ縺ｾ縺励◆縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "" +msgstr "縺薙ｮ繧ｿ繝悶Λ繝吶Ν繧 '謇譛' 縺吶ｋ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝" #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:780 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" @@ -9352,7 +9362,7 @@ msgid "Nothing was deleted." msgstr "菴輔ｂ蜑企勁縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:221 ../src/text-context.cpp:995 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:466 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5752 msgid "Delete" msgstr "蜑企勁" @@ -9520,7 +9530,7 @@ msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ蝗櫁ｻ｢" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1541 msgid "Scale by whole factor" -msgstr "" +msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ菫よ焚縺ｧ縺ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1556 msgid "Move vertically" @@ -9922,7 +9932,7 @@ msgid "" "Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " "with Shift to scale around rotation center" msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邵ｮ繧/莨ｸ縺ｰ縺縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ" +"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝨ｧ邵ｮ/莨ｸ蠑ｵ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ" "邵ｮ蟆上Shift 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:673 @@ -10073,7 +10083,7 @@ msgstr "隗貞ｺｦ %dﾂｰ縲∝ｺｧ讓 (%s,%s)" #: ../src/sp-image.cpp:1128 msgid "embedded" -msgstr "" +msgstr "蝓九ａ霎ｼ縺ｿ" #: ../src/sp-image.cpp:1136 #, c-format @@ -10111,22 +10121,22 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝" #: ../src/sp-item.cpp:1052 #, c-format msgid "%s; clipped" -msgstr "" +msgstr "%s; 陲ｫ繧ｯ繝ｪ繝繝" #: ../src/sp-item.cpp:1057 #, c-format msgid "%s; masked" -msgstr "" +msgstr "%s; 陲ｫ繝槭せ繧ｯ" #: ../src/sp-item.cpp:1065 #, c-format msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s; 陲ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ (%s)" #: ../src/sp-item.cpp:1067 #, c-format msgid "%s; filtered" -msgstr "" +msgstr "%s; 陲ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ" #: ../src/sp-item-group.cpp:760 #, c-format @@ -10375,7 +10385,7 @@ msgstr "蟄､遶九＠縺溘け繝ｭ繝ｼ繝ｳ譁蟄励ョ繝ｼ繧ｿ" #: ../src/sp-tspan.cpp:284 msgid "Text span" -msgstr "" +msgstr "螻樊ｧ莉倥″繝繧ｭ繧ｹ繝" #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long chains: #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". @@ -10390,7 +10400,7 @@ msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ 蟇ｾ雎｡: %s" #: ../src/sp-use.cpp:339 msgid "Orphaned clone" -msgstr "繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｪ縺励ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ" +msgstr "蟄､遶九＠縺溘け繝ｭ繝ｼ繝ｳ" #: ../src/star-context.cpp:333 msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" @@ -11663,61 +11673,61 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺 #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:416 ../src/verbs.cpp:2739 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:451 ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Link Color Profile" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:489 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524 msgid "Remove linked color profile" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ蜑企勁" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538 msgid "Linked Color Profiles:" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ縺輔ｌ縺溘き繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:540 msgid "Available Color Profiles:" msgstr "蛻ｩ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542 msgid "Link Profile" msgstr "繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵Μ繝ｳ繧ｯ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:573 msgid "Profile Name" msgstr "繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:569 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:604 msgid "External script files:" msgstr "螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ繝輔ぃ繧､繝ｫ:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:571 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:458 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:606 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:463 msgid "Add" msgstr "霑ｽ蜉" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:594 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:629 msgid "Filename" msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:634 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:669 msgid "Add external script..." msgstr "螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｮ霑ｽ蜉..." -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:693 msgid "Remove external script" msgstr "螟夜Κ繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｮ蜑企勁" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:739 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:774 msgid "Creation" msgstr " 菴懈 " -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:740 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:775 msgid "Defined grids" msgstr "螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘げ繝ｪ繝繝" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:950 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:985 msgid "Remove grid" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨ｮ蜑企勁" @@ -13359,8 +13369,8 @@ msgstr "縺昴ｮ莉:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" msgstr "" -"繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌ｼ縺ｫ髫縺輔ｌ繧九°縺ｩ縺縺区欠螳" -"縺励∪縺" +"繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌ｼ縺ｫ髫縺吶°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠縺ｾ" +"縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 msgid "" @@ -15112,7 +15122,7 @@ msgstr "繧ｵ繝ｳ繝励Ν繝繧ｭ繧ｹ繝" msgid "Preview Text:" msgstr "繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繝繧ｭ繧ｹ繝:" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:329 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:331 #, c-format msgid "" "Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" @@ -15121,53 +15131,53 @@ msgstr "" "繝ｭ繝ｼ繧ｯ繧偵そ繝繝医＠縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:438 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:442 msgid "Set fill" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繧ｻ繝繝" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:446 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:450 msgid "Set stroke" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｻ繝繝" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:476 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466 msgid "Edit..." msgstr "邱ｨ髮" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:483 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:488 msgid "Convert" msgstr "螟画鋤" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:645 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:651 msgid "Change color definition" msgstr "濶ｲ螳夂ｾｩ縺ｮ螟画峩" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852 msgid "Remove stroke color" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ濶ｲ繧貞炎髯､" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:852 msgid "Remove fill color" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ濶ｲ繧貞炎髯､" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857 msgid "Set stroke color to none" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ濶ｲ繧貞｡励ｊ縺ｪ縺励∈" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:851 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:857 msgid "Set fill color to none" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ濶ｲ繧貞｡励ｊ縺ｪ縺励∈" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874 msgid "Set stroke color from swatch" msgstr "繧ｹ繧ｦ繧ｩ繝繝√°繧峨せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ濶ｲ繧定ｨｭ螳" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:868 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:874 msgid "Set fill color from swatch" msgstr "繧ｹ繧ｦ繧ｩ繝繝√°繧峨ヵ繧｣繝ｫ濶ｲ繧定ｨｭ螳" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:1192 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:1198 #, c-format msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." msgstr "繝代Ξ繝繝医ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲" @@ -21086,7 +21096,7 @@ msgstr "蛯肴磁蜀" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 msgid "Extouch Triangle" -msgstr "" +msgstr "蛯肴磁蜀縺ｨ縺ｮ謗･轤ｹ繧堤ｵ舌ｓ縺荳芽ｧ貞ｽ｢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 msgid "Gergonne Point" @@ -21134,7 +21144,7 @@ msgstr "縺薙ｮ荳芽ｧ偵ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣繧貞ｱ蜻翫☆繧" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "" +msgstr "[*1] 縺ｨ蟇ｾ霎ｺ縺ｨ縺ｮ莠､轤ｹ繧堤ｵ舌ｓ縺荳芽ｧ貞ｽ｢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 msgid "Symmedian Point" @@ -21142,7 +21152,7 @@ msgstr "繝ｫ繝｢繧｢繝ｼ繝檎せ" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 msgid "Symmedians" -msgstr "" +msgstr "鬆らせ縺九ｉ繝ｫ繝｢繧｢繝ｼ繝檎せ繧帝夐℃縺励※蟇ｾ霎ｺ縺ｫ閾ｳ繧狗峩邱 [*1]" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 msgid "" diff --git a/share/templates/Makefile.am b/share/templates/Makefile.am index 3d062ea04..176176ae0 100644 --- a/share/templates/Makefile.am +++ b/share/templates/Makefile.am @@ -25,6 +25,7 @@ templates_DATA = \ default.fr.svg \ default.hu.svg \ default.it.svg \ + default.ja.svg \ default.lt.svg \ default.nl.svg \ default.pl.svg \ diff --git a/share/templates/default.ja.svg b/share/templates/default.ja.svg new file mode 100644 index 000000000..bbec862b6 --- /dev/null +++ b/share/templates/default.ja.svg @@ -0,0 +1,37 @@ + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + -- cgit v1.2.3