From 4b4673fa19c679e4aa8bd83aadc5b6a14ec6e309 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Sun, 27 Sep 2009 18:19:27 +0000 Subject: Japanese mega update (installer, po and tutorial) (bzr r8660) --- packaging/win32/japanese.nsh | 2 +- po/ja.po | 5071 ++++++++++----------------- share/tutorials/Makefile.am | 5 + share/tutorials/potrace-ja.png | Bin 0 -> 19086 bytes share/tutorials/tutorial-advanced.ja.svg | 198 +- share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg | 175 +- share/tutorials/tutorial-calligraphy.ja.svg | 403 +++ share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg | 548 +++ share/tutorials/tutorial-shapes.ja.svg | 262 +- share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg | 376 ++ share/tutorials/tutorial-tracing.ja.svg | 161 + 11 files changed, 3690 insertions(+), 3511 deletions(-) create mode 100644 share/tutorials/potrace-ja.png create mode 100644 share/tutorials/tutorial-calligraphy.ja.svg create mode 100644 share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg create mode 100644 share/tutorials/tutorial-tips.ja.svg create mode 100644 share/tutorials/tutorial-tracing.ja.svg diff --git a/packaging/win32/japanese.nsh b/packaging/win32/japanese.nsh index 2c1181874..76597f593 100644 --- a/packaging/win32/japanese.nsh +++ b/packaging/win32/japanese.nsh @@ -131,7 +131,7 @@ LangString lng_TutorialsDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} LangString lng_Languages $(LANG_JAPANESE) "国際化" ; Languages section dscription -LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまな言語のファイルをインストール" +LangString lng_LanguagesDesc $(LANG_JAPANESE) "${PRODUCT_NAME} のさまざまな言語のローカライズファイルをインストール" LangString lng_am $(LANG_JAPANESE) "am アムハラ語" LangString lng_ar $(LANG_JAPANESE) "ar アラビア語" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index e2b9bb852..5be7c55cf 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-22 23:43+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-22 23:27+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-26 13:26+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-27 21:36+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,11 +38,16 @@ msgstr "Inkscape 繝吶け繧ｿ繝ｼ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ繝繧ｯ繧ｨ繝繧｣繧ｿ" msgid "Matte jelly" msgstr "縺､繧豸医＠繧ｼ繝ｪ繝ｼ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 +#: ../share/filters/filters.svg.h:2 +#: ../share/filters/filters.svg.h:10 +#: ../share/filters/filters.svg.h:107 +#: ../share/filters/filters.svg.h:109 +#: ../share/filters/filters.svg.h:115 +#: ../share/filters/filters.svg.h:116 +#: ../share/filters/filters.svg.h:118 +#: ../share/filters/filters.svg.h:122 +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 +#: ../share/filters/filters.svg.h:206 msgid "ABCs" msgstr "ABC" @@ -54,17 +59,28 @@ msgstr "縺､繧豸医＠繧ｼ繝ｪ繝ｼ迥ｶ陲ｫ閹懊ｮ縺ｵ縺上ｉ縺ｿ繧偵▽縺代∪縺吶" msgid "Smart jelly" msgstr "繧ｹ繝槭ｼ繝医ぞ繝ｪ繝ｼ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 +#: ../share/filters/filters.svg.h:3 +#: ../share/filters/filters.svg.h:4 +#: ../share/filters/filters.svg.h:9 +#: ../share/filters/filters.svg.h:14 +#: ../share/filters/filters.svg.h:15 +#: ../share/filters/filters.svg.h:39 +#: ../share/filters/filters.svg.h:48 +#: ../share/filters/filters.svg.h:49 +#: ../share/filters/filters.svg.h:50 +#: ../share/filters/filters.svg.h:51 +#: ../share/filters/filters.svg.h:54 +#: ../share/filters/filters.svg.h:56 +#: ../share/filters/filters.svg.h:69 +#: ../share/filters/filters.svg.h:71 +#: ../share/filters/filters.svg.h:89 +#: ../share/filters/filters.svg.h:101 +#: ../share/filters/filters.svg.h:102 +#: ../share/filters/filters.svg.h:207 +#: ../share/filters/filters.svg.h:208 +#: ../share/filters/filters.svg.h:209 +#: ../share/filters/filters.svg.h:210 +#: ../share/filters/filters.svg.h:211 msgid "Bevels" msgstr "繝吶吶Ν" @@ -84,32 +100,28 @@ msgstr "貊代ｉ縺九↑縺ｪ繝峨Ο繝繝礼憾縺ｮ繝吶吶Ν繧偵Γ繧ｿ繝ｪ繝繧ｯ莉穂ｸ翫£縺ｧ msgid "Motion blur, horizontal" msgstr "繝｢繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｼ縺九＠繝ｻ豌ｴ蟷ｳ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 +#: ../share/filters/filters.svg.h:5 +#: ../share/filters/filters.svg.h:6 +#: ../share/filters/filters.svg.h:7 +#: ../share/filters/filters.svg.h:57 +#: ../share/filters/filters.svg.h:94 +#: ../share/filters/filters.svg.h:108 +#: ../share/filters/filters.svg.h:111 +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 msgid "Blurs" msgstr "縺ｼ縺九＠" #: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "" -"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓鬟帙ｰ縺励◆譎ゅｮ繧医≧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧偵▽縺代∪縺吶よｨ呎ｺ門￥蟾ｮ繧貞鴨螟牙喧" -"縺ｫ蜷医ｏ縺帙∪縺吶" +msgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓鬟帙ｰ縺励◆譎ゅｮ繧医≧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧偵▽縺代∪縺吶よｨ呎ｺ門￥蟾ｮ繧貞鴨螟牙喧縺ｫ蜷医ｏ縺帙∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:6 msgid "Motion blur, vertical" msgstr "繝｢繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｼ縺九＠繝ｻ蝙ら峩" #: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "" -"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓鬟帙ｰ縺励◆譎ゅｮ繧医≧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧偵▽縺代∪縺吶よｨ呎ｺ門￥蟾ｮ繧貞鴨螟牙喧" -"縺ｫ蜷医ｏ縺帙∪縺吶" +msgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓鬟帙ｰ縺励◆譎ゅｮ繧医≧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧偵▽縺代∪縺吶よｨ呎ｺ門￥蟾ｮ繧貞鴨螟牙喧縺ｫ蜷医ｏ縺帙∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:7 msgid "Apparition" @@ -123,11 +135,16 @@ msgstr "繧ｨ繝繧ｸ繧貞ｰ代＠繝輔ぉ繧ｶ繝ｼ繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺吶" msgid "Cutout" msgstr "蛻繧頑栢縺" -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 +#: ../share/filters/filters.svg.h:8 +#: ../share/filters/filters.svg.h:40 +#: ../share/filters/filters.svg.h:85 +#: ../share/filters/filters.svg.h:95 +#: ../share/filters/filters.svg.h:119 +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 +#: ../share/filters/filters.svg.h:214 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 msgid "Shadows and Glows" @@ -157,14 +174,22 @@ msgstr "繧ｨ繝繧ｸ縺ｨ荳ｭ霄ｫ繧貞ｰ剰ｦ乗ｨ｡縺ｪ繧ｶ繝ｩ繧ｶ繝ｩ莉穂ｸ翫£縺ｫ縺励∪縺吶" msgid "Rubber stamp" msgstr "繧ｴ繝蜊ｰ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 +#: ../share/filters/filters.svg.h:11 +#: ../share/filters/filters.svg.h:17 +#: ../share/filters/filters.svg.h:18 +#: ../share/filters/filters.svg.h:19 +#: ../share/filters/filters.svg.h:21 +#: ../share/filters/filters.svg.h:22 +#: ../share/filters/filters.svg.h:36 +#: ../share/filters/filters.svg.h:37 +#: ../share/filters/filters.svg.h:38 +#: ../share/filters/filters.svg.h:90 +#: ../share/filters/filters.svg.h:113 +#: ../share/filters/filters.svg.h:114 +#: ../share/filters/filters.svg.h:117 +#: ../share/filters/filters.svg.h:150 +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 +#: ../share/filters/filters.svg.h:183 #: ../share/filters/filters.svg.h:217 msgid "Overlays" msgstr "繧ｪ繝ｼ繝舌ｼ繝ｬ繧､" @@ -177,8 +202,10 @@ msgstr "蜀驛ｨ繧偵Λ繝ｳ繝繝縺ｧ逋ｽ謚懊″縺励∪縺吶" msgid "Ink bleed" msgstr "繧､繝ｳ繧ｯ縺ｮ縺ｫ縺倥∩" -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 +#: ../share/filters/filters.svg.h:12 +#: ../share/filters/filters.svg.h:13 +#: ../share/filters/filters.svg.h:41 +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 msgid "Protrusions" msgstr "縺ｯ縺ｿ蜃ｺ縺" @@ -214,10 +241,14 @@ msgstr "蜀驛ｨ繝吶吶Ν縺ｮ繝ｪ繝繧ｸ迥ｶ縺ｮ譫繧偵▽縺代∪縺吶" msgid "Ripple" msgstr "豕｢邏" -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 +#: ../share/filters/filters.svg.h:16 +#: ../share/filters/filters.svg.h:43 +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 +#: ../share/filters/filters.svg.h:110 +#: ../share/filters/filters.svg.h:112 +#: ../share/filters/filters.svg.h:128 +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +#: ../share/filters/filters.svg.h:194 msgid "Distort" msgstr "螟牙ｽ｢" @@ -253,13 +284,20 @@ msgstr "阮迚迥ｶ縺ｮ逋ｽ縺譟薙∩繧偵▽縺代∪縺吶" msgid "Leopard fur" msgstr "繝偵Ι繧ｦ譟" -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 +#: ../share/filters/filters.svg.h:20 +#: ../share/filters/filters.svg.h:58 +#: ../share/filters/filters.svg.h:59 +#: ../share/filters/filters.svg.h:60 +#: ../share/filters/filters.svg.h:62 +#: ../share/filters/filters.svg.h:67 +#: ../share/filters/filters.svg.h:78 +#: ../share/filters/filters.svg.h:79 +#: ../share/filters/filters.svg.h:80 +#: ../share/filters/filters.svg.h:82 +#: ../share/filters/filters.svg.h:136 +#: ../share/filters/filters.svg.h:151 +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 msgid "Materials" msgstr "繝槭ユ繝ｪ繧｢繝ｫ" @@ -288,13 +326,20 @@ msgstr "遨ｺ豌励ｮ繝輔Ρ繝輔Ρ縺励◆阮縺上※逋ｽ縺髮ｲ讓｡讒倥ｒ縺､縺代∪縺吶" msgid "Sharpen" msgstr "繧ｷ繝｣繝ｼ繝" -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 +#: ../share/filters/filters.svg.h:23 +#: ../share/filters/filters.svg.h:24 +#: ../share/filters/filters.svg.h:25 +#: ../share/filters/filters.svg.h:26 +#: ../share/filters/filters.svg.h:27 +#: ../share/filters/filters.svg.h:28 +#: ../share/filters/filters.svg.h:29 +#: ../share/filters/filters.svg.h:30 +#: ../share/filters/filters.svg.h:34 +#: ../share/filters/filters.svg.h:100 +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 +#: ../share/filters/filters.svg.h:190 msgid "Image effects" msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝" @@ -344,7 +389,8 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蝙ら峩譁ｹ蜷代ｮ濶ｲ縺ｮ蠅逡後ｒ讀懷ｺ縺励∪縺吶" #. Pencil #: ../share/filters/filters.svg.h:29 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +#: ../src/verbs.cpp:2516 msgid "Pencil" msgstr "驩帷ｭ" @@ -365,14 +411,22 @@ msgstr "濶ｲ縺ｮ蠅逡後ｒ讀懷ｺ縺励髱偵〒繝医Ξ繝ｼ繧ｹ縺励∪縺吶" msgid "Desaturate" msgstr "蠖ｩ蠎ｦ繧帝勁蜴ｻ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 +#: ../share/filters/filters.svg.h:31 +#: ../share/filters/filters.svg.h:32 +#: ../share/filters/filters.svg.h:33 +#: ../share/filters/filters.svg.h:72 +#: ../share/filters/filters.svg.h:91 +#: ../share/filters/filters.svg.h:98 +#: ../share/filters/filters.svg.h:99 +#: ../share/filters/filters.svg.h:157 +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 +#: ../share/filters/filters.svg.h:196 +#: ../share/filters/filters.svg.h:205 +#: ../share/filters/filters.svg.h:215 +#: ../share/filters/filters.svg.h:218 +#: ../share/filters/filters.svg.h:219 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 @@ -400,7 +454,8 @@ msgstr "濶ｲ" msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" msgstr "蠖ｩ蠎ｦ繧偵ぞ繝ｭ縺ｫ縺励√げ繝ｬ繝ｼ縺ｮ繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝峨〒繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺励∪縺吶" -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 +#: ../share/filters/filters.svg.h:32 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 msgid "Invert" msgstr "蜿崎ｻ｢" @@ -428,17 +483,28 @@ msgstr "騾濶ｲ縺励◆蜿､蜀咏悄繧呈ｨ｡蛟｣縺励∪縺吶" msgid "Organic" msgstr "繧ｪ繝ｼ繧ｬ繝九ャ繧ｯ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 +#: ../share/filters/filters.svg.h:35 +#: ../share/filters/filters.svg.h:42 +#: ../share/filters/filters.svg.h:45 +#: ../share/filters/filters.svg.h:61 +#: ../share/filters/filters.svg.h:63 +#: ../share/filters/filters.svg.h:64 +#: ../share/filters/filters.svg.h:81 +#: ../share/filters/filters.svg.h:83 +#: ../share/filters/filters.svg.h:84 +#: ../share/filters/filters.svg.h:125 +#: ../share/filters/filters.svg.h:126 +#: ../share/filters/filters.svg.h:127 +#: ../share/filters/filters.svg.h:130 +#: ../share/filters/filters.svg.h:131 +#: ../share/filters/filters.svg.h:132 +#: ../share/filters/filters.svg.h:133 +#: ../share/filters/filters.svg.h:134 +#: ../share/filters/filters.svg.h:135 +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +#: ../share/filters/filters.svg.h:181 +#: ../share/filters/filters.svg.h:187 #: ../share/filters/filters.svg.h:200 msgid "Textures" msgstr "繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε" @@ -515,16 +581,26 @@ msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝礼畑縺ｮ繧ｴ繝繝帙ｮ逕ｻ鬚ｨ縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" msgid "HSL Bumps" msgstr "HSL 繝舌Φ繝" -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 +#: ../share/filters/filters.svg.h:44 +#: ../share/filters/filters.svg.h:46 +#: ../share/filters/filters.svg.h:97 +#: ../share/filters/filters.svg.h:120 +#: ../share/filters/filters.svg.h:121 +#: ../share/filters/filters.svg.h:123 +#: ../share/filters/filters.svg.h:124 +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 +#: ../share/filters/filters.svg.h:180 +#: ../share/filters/filters.svg.h:182 +#: ../share/filters/filters.svg.h:184 +#: ../share/filters/filters.svg.h:185 +#: ../share/filters/filters.svg.h:192 +#: ../share/filters/filters.svg.h:201 +#: ../share/filters/filters.svg.h:202 +#: ../share/filters/filters.svg.h:203 +#: ../share/filters/filters.svg.h:212 +#: ../share/filters/filters.svg.h:213 +#: ../share/filters/filters.svg.h:216 msgid "Bumps" msgstr "繝舌Φ繝" @@ -552,9 +628,12 @@ msgstr "蟆代縺ｮ螟我ｽ阪ｒ莨ｴ縺繧繧上ｉ縺九＞豕｡繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" msgid "Glowing bubble" msgstr "蜈峨ｋ豕｡" -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 +#: ../share/filters/filters.svg.h:47 +#: ../share/filters/filters.svg.h:52 +#: ../share/filters/filters.svg.h:53 +#: ../share/filters/filters.svg.h:65 +#: ../share/filters/filters.svg.h:66 +#: ../share/filters/filters.svg.h:68 #: ../share/filters/filters.svg.h:70 msgid "Ridges" msgstr "繝ｪ繝繧ｸ" @@ -623,8 +702,10 @@ msgstr "蜈画ｲ｢縺ｮ縺ゅｋ驥大ｱ槭ｮ繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｧ縺吶" msgid "Leaves" msgstr "闡峨▲縺ｱ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 +#: ../share/filters/filters.svg.h:55 +#: ../share/filters/filters.svg.h:77 +#: ../share/filters/filters.svg.h:86 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 msgid "Scatter" msgstr "謨｣荵ｱ" @@ -725,8 +806,7 @@ msgid "Metallized paint" msgstr "驥大ｱ槫｡苓｣" #: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" +msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" msgstr "繧ｽ繝輔ヨ縺ｪ辣ｧ譏弱√お繝繧ｸ縺悟ｰ代＠蜊企乗弱↑驥大ｱ槫喧繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:68 @@ -768,20 +848,24 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ蛹" #: ../share/filters/filters.svg.h:72 msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -msgstr "" -"繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縲∝｡励ｊ縺､縺ｶ縺苓牡繧偵▽縺第主ｺｦ縺ｨ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｒ險ｭ螳壹＠縺ｦ" -"繝悶Ξ繝ｳ繝峨＠縺ｾ縺吶" +msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縲∝｡励ｊ縺､縺ｶ縺苓牡繧偵▽縺第主ｺｦ縺ｨ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｒ險ｭ螳壹＠縺ｦ繝悶Ξ繝ｳ繝峨＠縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:73 msgid "Parallel hollow" msgstr "豌ｴ蟷ｳ繝帙Ο繝ｼ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 +#: ../share/filters/filters.svg.h:73 +#: ../share/filters/filters.svg.h:74 +#: ../share/filters/filters.svg.h:75 +#: ../share/filters/filters.svg.h:76 +#: ../share/filters/filters.svg.h:87 +#: ../share/filters/filters.svg.h:88 +#: ../share/filters/filters.svg.h:92 +#: ../share/filters/filters.svg.h:93 +#: ../share/filters/filters.svg.h:96 +#: ../share/filters/filters.svg.h:105 +#: ../share/filters/filters.svg.h:129 +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 #: ../src/filter-enums.cpp:31 msgid "Morphology" msgstr "繝｢繝輔か繝ｭ繧ｸ繝ｼ" @@ -820,9 +904,7 @@ msgstr "繧ｭ繝･繝ｼ繝" #: ../share/filters/filters.svg.h:77 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" -"繧ｭ繝･繝ｼ繝悶ｒ謨｣繧峨ｰ繧峨○縺ｾ縺吶ゅΔ繝輔か繝ｭ繧ｸ繝ｼ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ讒倥縺ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ隱ｿ謨ｴ縺輔ｌ縺ｾ" -"縺吶" +msgstr "繧ｭ繝･繝ｼ繝悶ｒ謨｣繧峨ｰ繧峨○縺ｾ縺吶ゅΔ繝輔か繝ｭ繧ｸ繝ｼ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ讒倥縺ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ隱ｿ謨ｴ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:78 msgid "Peel off" @@ -877,10 +959,8 @@ msgid "Rough and glossy" msgstr "繝ｩ繝輔→縺､繧" #: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺励※縺ｮ逕ｻ蜒上↓菴ｿ縺縺､繧縺ｮ縺ゅｋ縺励ｏ縺上■繧縺ｮ邏吶ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" +msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺励※縺ｮ逕ｻ蜒上↓菴ｿ縺縺､繧縺ｮ縺ゅｋ縺励ｏ縺上■繧縺ｮ邏吶ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:85 msgid "In and Out" @@ -919,10 +999,8 @@ msgid "Electronic microscopy" msgstr "髮ｻ蟄宣｡募ｾｮ髀｡" #: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" -"髮ｻ蟄宣｡募ｾｮ髀｡讀懈渊逕ｻ蜒上ｮ繧医≧縺ｪ縲√吶吶Ν縲∫ｲ励＞蜈峨∝､芽牡縲√♀繧医ｳ蜈画ｲ｢繧偵▽縺代∪縺吶" +msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" +msgstr "髮ｻ蟄宣｡募ｾｮ髀｡讀懈渊逕ｻ蜒上ｮ繧医≧縺ｪ縲√吶吶Ν縲∫ｲ励＞蜈峨∝､芽牡縲√♀繧医ｳ蜈画ｲ｢繧偵▽縺代∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:90 msgid "Tartan" @@ -986,9 +1064,7 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｨ繝ｳ繝懊せ" #: ../share/filters/filters.svg.h:97 msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "" -"繧ｰ繝ｬ繝ｼ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ縲√き繝ｩ繝ｼ縲3D 繝ｬ繝ｪ繝ｼ繝輔↓繧医ｋ蜿､蜈ｸ逧縲√∪縺溘ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ蛹悶お繝ｳ繝懊せ繧ｨ繝輔ぉ" -"繧ｯ繝医〒縺吶" +msgstr "繧ｰ繝ｬ繝ｼ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ縲√き繝ｩ繝ｼ縲3D 繝ｬ繝ｪ繝ｼ繝輔↓繧医ｋ蜿､蜈ｸ逧縲√∪縺溘ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ蛹悶お繝ｳ繝懊せ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36 @@ -1004,11 +1080,8 @@ msgid "Moonarize" msgstr "繝繝ｼ繝翫Λ繧､繧ｺ" #: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "" -"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -"lights" -msgstr "" -"繧ｽ繝ｩ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｨ蜿崎ｻ｢縺ｮ荳ｭ髢薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶ょ､ｧ謚ｵ縺ｮ蝣ｴ蜷育ｩｺ縺ｨ豌ｴ縺ｮ濶ｲ繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺吶" +msgid "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights" +msgstr "繧ｽ繝ｩ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｨ蜿崎ｻ｢縺ｮ荳ｭ髢薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶ょ､ｧ謚ｵ縺ｮ蝣ｴ蜷育ｩｺ縺ｨ豌ｴ縺ｮ濶ｲ繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:100 msgid "Soft focus lens" @@ -1038,12 +1111,18 @@ msgstr "荳九°繧臥ｧ譏弱ｮ蠖薙◆縺｣縺溘ぎ繝ｩ繧ｹ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" msgid "HSL Bumps alpha" msgstr "HSL 繝舌Φ繝励ｻ繧｢繝ｫ繝輔ぃ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 +#: ../share/filters/filters.svg.h:103 +#: ../share/filters/filters.svg.h:104 +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +#: ../share/filters/filters.svg.h:177 +#: ../share/filters/filters.svg.h:178 +#: ../share/filters/filters.svg.h:179 +#: ../share/filters/filters.svg.h:186 +#: ../share/filters/filters.svg.h:188 +#: ../share/filters/filters.svg.h:189 +#: ../share/filters/filters.svg.h:191 +#: ../share/filters/filters.svg.h:193 #: ../share/filters/filters.svg.h:204 msgid "Image effects, transparent" msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｻ騾城℃" @@ -1065,17 +1144,17 @@ msgid "Smooth edges" msgstr "繧ｹ繝繝ｼ繧ｺ繧ｨ繝繧ｸ" #: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "" -"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" +msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｄ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ荳ｭ霄ｫ繧貞､画峩縺帙★縺ｫ螟門ｴ繧呈ｻ代ｉ縺九↓縺励∪縺吶" -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 +#: ../share/filters/filters.svg.h:128 msgid "Torn edges" msgstr "遐ｴ繧後◆繧ｨ繝繧ｸ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 +#: ../share/filters/filters.svg.h:128 +msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｄ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ荳ｭ霄ｫ繧貞､画峩縺帙★縺ｫ螟門ｴ繧貞､我ｽ阪＆縺帙∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:107 @@ -1098,7 +1177,8 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟夜Ο邱壹ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ荳ｭ霄ｫ繧偵⊂縺九＠縺ｾ縺吶 msgid "Specular light" msgstr "蜿榊ｰ蜈" -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 +#: ../share/filters/filters.svg.h:109 +#: ../share/filters/filters.svg.h:211 msgid "Basic specular bevel to use for building textures" msgstr "繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∝渕譛ｬ逧縺ｪ蜿榊ｰ髀｡繝吶吶Ν繧偵▽縺代∪縺吶" @@ -1115,11 +1195,8 @@ msgid "Evanescent" msgstr "縺ｯ縺九↑縺" #: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟夜Ο邱壹ｒ邯ｭ謖√＠縲√お繝繧ｸ繧呈ｼｸ騾ｲ逧縺ｫ騾乗弱↓縺励∽ｸｭ霄ｫ繧偵⊂縺九＠縺ｾ縺吶" +msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟夜Ο邱壹ｒ邯ｭ謖√＠縲√お繝繧ｸ繧呈ｼｸ騾ｲ逧縺ｫ騾乗弱↓縺励∽ｸｭ霄ｫ繧偵⊂縺九＠縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:112 msgid "Chalk and sponge" @@ -1166,10 +1243,8 @@ msgid "Garden of Delights" msgstr "蠢ｫ讌ｽ縺ｮ蝨" #: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" -"繝偵お繝ｭ繝九Β繧ｹ繝ｻ繝懊せ縺ｮ縲主ｿｫ讌ｽ縺ｮ蝨偵上ｮ繧医≧縺ｪ縲√≧縺､繧阪≧荵ｱ繧後◆邏ｰ縺譚溘ｒ謠上″縺ｾ縺吶" +msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" +msgstr "繝偵お繝ｭ繝九Β繧ｹ繝ｻ繝懊せ縺ｮ縲主ｿｫ讌ｽ縺ｮ蝨偵上ｮ繧医≧縺ｪ縲√≧縺､繧阪≧荵ｱ繧後◆邏ｰ縺譚溘ｒ謠上″縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:118 msgid "Diffuse light" @@ -1185,16 +1260,14 @@ msgstr "蛻繧頑栢縺咲匱蜈" #: ../share/filters/filters.svg.h:119 msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" -"螳溯｡悟庄閭ｽ縺ｪ繧ｪ繝輔そ繝繝医♀繧医ｳ濶ｲ莉倥¢蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔Ν繝ｼ繝峨〒蜀蛛ｴ縺ｨ螟門ｴ繧堤匱蜈峨＆縺帙∪縺吶" +msgstr "螳溯｡悟庄閭ｽ縺ｪ繧ｪ繝輔そ繝繝医♀繧医ｳ濶ｲ莉倥¢蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔Ν繝ｼ繝峨〒蜀蛛ｴ縺ｨ螟門ｴ繧堤匱蜈峨＆縺帙∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:120 msgid "HSL Bumps, matte" msgstr "HSL 繝舌Φ繝励ｻ縺､繧豸医＠" #: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "" -"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" +msgid "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" msgstr "HSL 繝舌Φ繝励→蜷後§縺ｧ縺吶′縲∝渚蟆髀｡縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ諡｡謨｣蜿榊ｰ蜈峨〒驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:121 @@ -1211,9 +1284,7 @@ msgstr "繧ｷ繝ｳ繝励Ν縺ｼ縺九＠" #: ../share/filters/filters.svg.h:122 msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -msgstr "" -"繧ｷ繝ｳ繝励Ν縺ｪ繧ｬ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠縺ｧ縺吶ゅ後ヵ繧｣繝ｫ/繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縲阪ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ縺ｼ縺九＠繧ｹ繝ｩ繧､繝縺ｨ" -"蜷後§縺ｧ縺吶" +msgstr "繧ｷ繝ｳ繝励Ν縺ｪ繧ｬ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠縺ｧ縺吶ゅ後ヵ繧｣繝ｫ/繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縲阪ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ縺ｼ縺九＠繧ｹ繝ｩ繧､繝縺ｨ蜷後§縺ｧ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:123 msgid "Bubbly Bumps, matte" @@ -1229,12 +1300,8 @@ msgid "Emboss" msgstr "繧ｨ繝ｳ繝懊せ" #: ../share/filters/filters.svg.h:124 -msgid "" -"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " -"Blend" -msgstr "" -"繧ｨ繝ｳ繝懊せ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶ゅが繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ濶ｲ縺ｯ邯ｭ謖√＆繧後ｋ縺九√ヶ繝ｬ繝ｳ繝峨↓繧医ｊ" -"螟画峩縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend" +msgstr "繧ｨ繝ｳ繝懊せ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶ゅが繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ濶ｲ縺ｯ邯ｭ謖√＆繧後ｋ縺九√ヶ繝ｬ繝ｳ繝峨↓繧医ｊ螟画峩縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:125 msgid "Blotting paper" @@ -1289,8 +1356,7 @@ msgid "Felt" msgstr "繝輔ぉ繝ｫ繝" #: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" +msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "濶ｲ縺ｮ荵ｱ繧後→繧ｨ繝繧ｸ繧貞ｰ代＠證励￥縺励◆繝輔ぉ繝ｫ繝医ｮ繧医≧縺ｪ繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｧ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:133 @@ -1323,19 +1389,26 @@ msgstr "霆溘ｉ縺九＞驥大ｱ" #: ../share/filters/filters.svg.h:136 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "霈昴″縲∫｣ｨ縺九ｌ縺溘〒縺薙⊂縺薙ｮ驪ｳ騾驥大ｱ槭〒縲∬牡蜿ｯ螟峨ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" +msgstr "霈昴″縲∫｣ｨ縺九ｌ縺溘ョ繧ｳ繝懊さ縺ｮ驪ｳ騾驥大ｱ槭〒縲∬牡蜿ｯ螟峨ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:137 msgid "Comics draft" msgstr "繧ｳ繝溘ャ繧ｯ繝ｻ繝峨Λ繝輔ヨ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 +#: ../share/filters/filters.svg.h:137 +#: ../share/filters/filters.svg.h:138 +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 +#: ../share/filters/filters.svg.h:142 +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 +#: ../share/filters/filters.svg.h:144 +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 +#: ../share/filters/filters.svg.h:146 +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 +#: ../share/filters/filters.svg.h:148 +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 +#: ../share/filters/filters.svg.h:156 msgid "Non realistic 3D shaders" msgstr "髱槫吝ｮ溽噪 3D 繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝" @@ -1507,8 +1580,10 @@ msgstr "譏弱ｋ縺鬆伜沺繧帝ｻ偵￥縺励∪縺吶" msgid "Light eraser" msgstr "繝ｩ繧､繝医う繝ｬ繧､繧ｶ繝ｼ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +#: ../share/filters/filters.svg.h:195 +#: ../share/filters/filters.svg.h:197 +#: ../share/filters/filters.svg.h:198 #: ../share/filters/filters.svg.h:199 msgid "Transparency utilities" msgstr "騾乗主喧繝ｦ繝ｼ繝繧｣繝ｪ繝繧｣" @@ -1548,12 +1623,8 @@ msgid "Drawing" msgstr "謠冗判" #: ../share/filters/filters.svg.h:162 -msgid "" -"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -"images and material filled objects" -msgstr "" -"繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繝槭ユ繝ｪ繧｢繝ｫ縺ｫ縲驩帷ｭ縲∝ｽｩ濶ｲ遏ｳ迚医∝ｽｫ蛻ｻ縺昴ｮ莉" -"縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects" +msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繝槭ユ繝ｪ繧｢繝ｫ縺ｫ縲驩帷ｭ縲∝ｽｩ濶ｲ遏ｳ迚医∝ｽｫ蛻ｻ縺昴ｮ莉悶ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:163 msgid "Velvet Bumps" @@ -1584,9 +1655,7 @@ msgid "Chewing gum" msgstr "繝√Η繝ｼ繧､繝ｳ繧ｬ繝" #: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" +msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings" msgstr "邱壹ｮ莠､轤ｹ縺ｧ縺ｯ繧ｨ繝繧ｸ繧呈ｻ代ｉ縺九↓豬√ｌ繧玖牡蜿ｯ螟峨ｮ譟薙∩繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:167 @@ -1690,8 +1759,7 @@ msgid "Smear transparency" msgstr "騾乗主喧蝪励ｊ縺､縺" #: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" +msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" msgstr "濶ｲ莉倥″縺ｮ繧ｨ繝繧ｸ繧貞屓霆｢蟾ｮ縺帙ｋ騾乗弱↑荵ｱ豬√→縺ｨ繧ゅ↓繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝪励ｊ縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:180 @@ -1715,12 +1783,8 @@ msgid "Embossed leather" msgstr "繧ｨ繝ｳ繝懊せ繝ｬ繧ｶ繝ｼ" #: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" -"逧ｮ髱ｩ隱ｿ縺ｾ縺溘ｯ譛ｨ逶ｮ隱ｿ縺ｧ濶ｲ蜿ｯ螟峨ｮ繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｨ HSL 繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ繝舌Φ繝励ｮ邨縺ｿ蜷医ｏ縺帙〒" -"縺吶" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture" +msgstr "逧ｮ髱ｩ隱ｿ縺ｾ縺溘ｯ譛ｨ逶ｮ隱ｿ縺ｧ濶ｲ蜿ｯ螟峨ｮ繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｨ HSL 繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ繝舌Φ繝励ｮ邨縺ｿ蜷医ｏ縺帙〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:183 msgid "Carnaval" @@ -1735,9 +1799,7 @@ msgid "Plastify" msgstr "繝励Λ繧ｹ繝繧｣繝輔ぃ繧､" #: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" +msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple" msgstr "豕｢迥ｶ縺ｮ蜿榊ｰ髱｢繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医→縺励ｏ縺上■繧縺ｮ HSL 繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ繝舌Φ繝励〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:185 @@ -1745,11 +1807,8 @@ msgid "Plaster" msgstr "縺励▲縺上＞" #: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" -"縺､繧豸医＠縺翫ｈ縺ｳ縺励ｏ縺上■繧縺ｮ陦ｨ髱｢繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医→ HSL 繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ繝舌Φ繝励ｮ邨縺ｿ蜷医ｏ縺帙〒" -"縺吶" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" +msgstr "縺､繧豸医＠縺翫ｈ縺ｳ縺励ｏ縺上■繧縺ｮ陦ｨ髱｢繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医→ HSL 繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ繝舌Φ繝励ｮ邨縺ｿ蜷医ｏ縺帙〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:186 msgid "Rough transparency" @@ -1812,10 +1871,8 @@ msgid "Alpha engraving B" msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ蠖ｫ蛻ｻ B" #: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" -"繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｄ繝槭ユ繝ｪ繧｢繝ｫ縺ｫ隱ｿ遽蜿ｯ閭ｽ縺ｧ繝ｩ繝輔↑蠖ｫ繧願ｾｼ縺ｿ繧定｡後≧繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" +msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" +msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｄ繝槭ユ繝ｪ繧｢繝ｫ縺ｫ隱ｿ遽蜿ｯ閭ｽ縺ｧ繝ｩ繝輔↑蠖ｫ繧願ｾｼ縺ｿ繧定｡後≧繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:194 msgid "Lapping" @@ -1862,18 +1919,16 @@ msgid "Saturation map" msgstr "蠖ｩ蠎ｦ繝槭ャ繝" #: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" +msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels" msgstr "濶ｲ逶ｸ繝ｬ繝吶Ν縺九ｉ霑台ｼｼ逧縺ｪ蜊企乗弱♀繧医ｳ濶ｲ蜿ｯ螟峨う繝｡繝ｼ繧ｸ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:200 msgid "Riddled" -msgstr "縺ｪ縺槭↑縺" +msgstr "繧縺励ｰ縺ｿ" #: ../share/filters/filters.svg.h:200 msgid "Riddle the surface and add bump to images" -msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ陦ｨ髱｢繧定ｬ弱ａ縺九○縲√ヰ繝ｳ繝励ｒ霑ｽ蜉縺励∪縺吶" +msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ陦ｨ髱｢繧偵縺励ｰ縺ｾ縺帙√ヰ繝ｳ繝励ｒ霑ｽ蜉縺励∪縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:201 msgid "Wrinkled varnish" @@ -1920,12 +1975,8 @@ msgid "Clean edges" msgstr "繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ繧ｨ繝繧ｸ" #: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" -"縺縺上▽縺九ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ驕ｩ逕ｨ蠕後↓繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｨ繝繧ｸ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ蜈画ｲ｢縺翫ｈ縺ｳ繧ｮ繧ｶ繧ｮ繧ｶ繧帝勁縺" -"縺区椛縺医∪縺吶" +msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters" +msgstr "縺縺上▽縺九ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ驕ｩ逕ｨ蠕後↓繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｨ繝繧ｸ蜻ｨ蝗ｲ縺ｮ蜈画ｲ｢縺翫ｈ縺ｳ繧ｮ繧ｶ繧ｮ繧ｶ繧帝勁縺上°謚代∴縺ｾ縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:207 msgid "Bright metal" @@ -1976,12 +2027,8 @@ msgid "Copper and chocolate" msgstr "繧ｫ繝繝代ｼ縺ｨ繝√Ι繧ｳ繝ｬ繝ｼ繝" #: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "" -"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " -"effects" -msgstr "" -"繝｡繧ｿ繝ｪ繝繧ｯ縺九ｉ繝｢繝ｼ繝ｫ繝峨ｮ繝励Λ繧ｹ繝繧｣繝繧ｯ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医∈邁｡蜊倥↓螟画鋤縺ｧ縺阪ｋ蜿榊ｰ蜈峨ヰ繝ｳ" -"繝励〒縺吶" +msgid "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects" +msgstr "繝｡繧ｿ繝ｪ繝繧ｯ縺九ｉ繝｢繝ｼ繝ｫ繝峨ｮ繝励Λ繧ｹ繝繧｣繝繧ｯ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医∈邁｡蜊倥↓螟画鋤縺ｧ縺阪ｋ蜿榊ｰ蜈峨ヰ繝ｳ繝励〒縺吶" #: ../share/filters/filters.svg.h:214 msgid "Inner Glow" @@ -2196,49 +2243,41 @@ msgid "Old paint (bitmap)" msgstr "蜿､邨ｵ逕ｻ (繝薙ャ繝医槭ャ繝)" #: ../src/arc-context.cpp:319 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: 逵溷縺ｾ縺溘ｯ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ讌募繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょｼｧ/謇蠖｢縺ｮ隗貞ｺｦ縺ｯ繧ｹ繝翫ャ" -"繝励＆繧後∪縺吶" +msgid "Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" +msgstr "Ctrl: 逵溷縺ｾ縺溘ｯ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ讌募繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょｼｧ/謇蠖｢縺ｮ隗貞ｺｦ縺ｯ繧ｹ繝翫ャ繝励＆繧後∪縺吶" -#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362 +#: ../src/arc-context.cpp:320 +#: ../src/rect-context.cpp:362 msgid "Shift: draw around the starting point" msgstr "Shift: 蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/arc-context.cpp:471 #, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"蜀/蠑ｧ: %s × %s (邵ｦ讓ｪ豈泌崋螳 %d:%d); Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ隕" -"轤ｹ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" +msgid "Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "蜀/蠑ｧ: %s × %s (邵ｦ讓ｪ豈泌崋螳 %d:%d); Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ隕也せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/arc-context.cpp:473 #, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"蜀/蠑ｧ: %s × %s; Ctrl 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ逵溷縺ｾ縺溘ｯ謨ｴ謨ｰ豈斐ｮ蜀/蠑ｧ" -"繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" +msgid "Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" +msgstr "蜀/蠑ｧ: %s × %s; Ctrl 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ逵溷縺ｾ縺溘ｯ謨ｴ謨ｰ豈斐ｮ蜀/蠑ｧ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/arc-context.cpp:499 msgid "Create ellipse" msgstr "蜀/蠑ｧ繧剃ｽ懈" -#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436 -#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450 -#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464 +#: ../src/box3d-context.cpp:429 +#: ../src/box3d-context.cpp:436 +#: ../src/box3d-context.cpp:443 +#: ../src/box3d-context.cpp:450 +#: ../src/box3d-context.cpp:457 +#: ../src/box3d-context.cpp:464 msgid "Change perspective (angle of PLs)" msgstr "繝代ｼ繧ｹ繝壹け繝繧｣繝悶ｒ螟画峩 (繝代ｼ繧ｹ繝壹け繝繧｣繝也ｷ壹ｮ隗貞ｺｦ)" #. status text #: ../src/box3d-context.cpp:622 msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "" -"3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ; Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ Z 霆ｸ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ謚ｼ縺怜ｺ縺励∪縺吶" +msgstr "3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ; Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ Z 霆ｸ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ謚ｼ縺怜ｺ縺励∪縺吶" #: ../src/box3d-context.cpp:650 msgid "Create 3D box" @@ -2275,30 +2314,31 @@ msgstr "謗･邯夂せ: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ譁ｰ縺励＞繧ｳ繝阪け #: ../src/connector-context.cpp:1227 msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"繧ｳ繝阪け繧ｿ邨らせ: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ邨瑚ｷｯ螟画峩縲√∪縺溘ｯ譁ｰ縺励＞繧ｷ繧ｧ繧､繝励↓謗･邯壹＠縺ｾ縺吶" +msgstr "繧ｳ繝阪け繧ｿ邨らせ: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ邨瑚ｷｯ螟画峩縲√∪縺溘ｯ譁ｰ縺励＞繧ｷ繧ｧ繧､繝励↓謗･邯壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/connector-context.cpp:1339 msgid "Select at least one non-connector object." msgstr "繧ｳ繝阪け繧ｿ莉･螟悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蟆代↑縺上→繧1蛟驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" -#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6972 +#: ../src/connector-context.cpp:1344 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6972 msgid "Make connectors avoid selected objects" msgstr "繧ｳ繝阪け繧ｿ縺ｯ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ霑ょ屓" -#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:6982 +#: ../src/connector-context.cpp:1345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6982 msgid "Make connectors ignore selected objects" msgstr "繧ｳ繝阪け繧ｿ縺ｯ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ辟｡隕" -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 +#: ../src/context-fns.cpp:36 +#: ../src/context-fns.cpp:65 msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺縲り｡ｨ遉ｺ縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺吶" +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺縲り｡ｨ遉ｺ縺ｫ縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺吶" -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 +#: ../src/context-fns.cpp:42 +#: ../src/context-fns.cpp:71 msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺縲ゅΟ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺吶" +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺縲ゅΟ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｌ縺ｰ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺吶" #: ../src/desktop.cpp:828 msgid "No previous zoom." @@ -2316,7 +2356,8 @@ msgstr "繧ｬ繧､繝峨ｒ菴懈" msgid "Move guide" msgstr "繧ｬ繧､繝峨ｒ遘ｻ蜍" -#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445 +#: ../src/desktop-events.cpp:398 +#: ../src/desktop-events.cpp:445 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 msgid "Delete guide" msgstr "繧ｬ繧､繝峨ｒ蜑企勁" @@ -2337,8 +2378,7 @@ msgstr "2蛟倶ｻ･荳翫ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺吶Object has %d tiled clones." -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ%d蛟九ｮ繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈戟縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺吶" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ%d蛟九ｮ繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈戟縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺吶" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 msgid "Object has no tiled clones." @@ -2346,9 +2386,7 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈戟縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "" -"謖√▲縺ｦ縺繧九ち繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈淵繧峨○縺溘＞1蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆" -"縺縲" +msgstr "謖√▲縺ｦ縺繧九ち繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈淵繧峨○縺溘＞1蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998 msgid "Unclump tiled clones" @@ -2356,24 +2394,20 @@ msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈淵繧峨☆" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028 msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "" -"謖√▲縺ｦ縺繧九ち繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞炎髯､縺吶ｋ1蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "謖√▲縺ｦ縺繧九ち繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞炎髯､縺吶ｋ1蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 msgid "Delete tiled clones" msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞炎髯､" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1883 msgid "Select an object to clone." msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌☆繧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"隍謨ｰ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懊ｊ縺溘＞蝣ｴ蜷医√◎繧後ｉ繧繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜喧縺励※縺九ｉ" -"縺昴ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈縺励※荳九＆縺縲" +msgid "If you want to clone several objects, group them and clone the group." +msgstr "隍謨ｰ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懊ｊ縺溘＞蝣ｴ蜷医√◎繧後ｉ繧繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜喧縺励※縺九ｉ縺昴ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈縺励※荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112 msgid "Creating tiled clones..." @@ -2406,7 +2440,7 @@ msgstr "蟇ｾ遘ｰ蛹(_S)" #. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ驟咲ｽｮ縺ｮ縺溘ａ縺ｫ縲17縺ｮ蟇ｾ遘ｰ蛹悶げ繝ｫ繝ｼ繝励°繧1縺､繧帝∈繧薙〒縺上□縺輔＞" +msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ驟咲ｽｮ繧17縺ｮ蟇ｾ遘ｰ蛹悶げ繝ｫ繝ｼ繝励°繧1縺､繧帝∈繧薙〒縺上□縺輔＞" #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 @@ -2523,24 +2557,26 @@ msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｮ蝙ら峩譁ｹ蜷代∈縺ｮ繧ｷ繝輔ヨ (繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ鬮倥＆縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" msgstr "蝙ら峩譁ｹ蜷代∈縺ｮ繧ｷ繝輔ヨ繧偵％縺ｮ繝代ｼ繧ｻ繝ｳ繝繝ｼ繧ｸ縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝蛹" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 msgid "Exponent:" msgstr "謖謨ｰ:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"陦碁俣髫斐ｒ遲峨＠縺城咲ｽｮ縺吶ｋ縺 (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" +msgstr "陦碁俣髫斐ｒ遲峨＠縺城咲ｽｮ縺吶ｋ縺 (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"蛻鈴俣髫斐ｒ遲峨＠縺城咲ｽｮ縺吶ｋ縺 (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" +msgstr "蛻鈴俣髫斐ｒ遲峨＠縺城咲ｽｮ縺吶ｋ縺 (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 msgid "Alternate:" msgstr "莠､莠偵↓縺吶ｋ:" @@ -2553,23 +2589,24 @@ msgid "Alternate the sign of shifts for each column" msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ繧ｷ繝輔ヨ縺ｮ譁ｹ蜷代ｒ蜿崎ｻ｢縺輔○縺ｾ縺" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 msgid "Cumulate:" msgstr "邏ｯ遨:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073 msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "陦後＃縺ｨ縺ｫ繧ｷ繝輔ヨ繧堤ｴｯ遨阪＠縺ｾ縺" +msgstr "陦後＃縺ｨ縺ｫ繧ｷ繝輔ヨ驥上ｒ邏ｯ遨阪＠縺ｾ縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ繧ｷ繝輔ヨ繧堤ｴｯ遨阪＠縺ｾ縺" +msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ繧ｷ繝輔ヨ驥上ｒ邏ｯ遨阪＠縺ｾ縺" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 msgid "Exclude tile:" -msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧帝勁螟悶☆繧:" +msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧定諷ｮ縺励↑縺:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 msgid "Exclude tile height in shift" @@ -2621,8 +2658,7 @@ msgstr "蝙ら峩譁ｹ蜷代ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上ｒ縺薙ｮ繝代ｼ繧ｻ繝ｳ繝繝ｼ繧ｸ縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"陦後ｮ諡｡邵ｮ繧堤ｭ峨＠縺上☆繧九° (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" +msgstr "陦後ｮ諡｡邵ｮ繧堤ｭ峨＠縺上☆繧九° (1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189 msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" @@ -2632,12 +2668,10 @@ msgstr "蛻励ｮ諡｡邵ｮ繧堤ｭ峨＠縺上☆繧九°(1)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九°(<1)縲√∪ msgid "Base:" msgstr "蝓ｺ貅:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" -"蟇ｾ謨ｰ繧ｹ繝代う繝ｩ繝ｫ縺ｮ蝓ｺ貅悶ｒ縲∽ｽｿ逕ｨ縺励↑縺縺 (0)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○" -"繧九° (>1)" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 +msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" +msgstr "蟇ｾ謨ｰ繧ｹ繝代う繝ｩ繝ｫ縺ｮ蝓ｺ貅悶ｒ縲∽ｽｿ逕ｨ縺励↑縺縺 (0)縲∝庶繧後ｓ縺輔○繧九° (<1)縲√∪縺溘ｯ逋ｺ謨｣縺輔○繧九° (>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 msgid "Alternate the sign of scales for each row" @@ -2687,11 +2721,11 @@ msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ蝗櫁ｻ｢譁ｹ蜷代ｒ蜿崎ｻ｢縺輔○縺ｾ縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "陦後＃縺ｨ縺ｫ蝗櫁ｻ｢繧堤ｴｯ遨阪＠縺ｾ縺" +msgstr "陦後＃縺ｨ縺ｫ蝗櫁ｻ｢驥上ｒ邏ｯ遨阪＠縺ｾ縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325 msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ蝗櫁ｻ｢繧堤ｴｯ遨阪＠縺ｾ縺" +msgstr "蛻励＃縺ｨ縺ｫ蝗櫁ｻ｢驥上ｒ邏ｯ遨阪＠縺ｾ縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 msgid "_Blur & opacity" @@ -2758,12 +2792,8 @@ msgid "Initial color of tiled clones" msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ譛蛻昴ｮ濶ｲ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蛻晄悄縺ｮ濶ｲ (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺後い繝ｳ繧ｻ繝繝医ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ" -"譛牙柑)" +msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)" +msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蛻晄悄縺ｮ濶ｲ (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺後い繝ｳ繧ｻ繝繝医ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ譛牙柑)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464 msgid "H:" @@ -2830,12 +2860,8 @@ msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ荳句ｴ縺ｮ謠冗判繧偵ヨ繝ｬ繝ｼ繧ｹ縺吶ｋ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｫ縺､縺縺ｦ縲√◎縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｮ謠冗判縺九ｉ蛟､繧呈治蜿悶＠縺ｦ蠖楢ｩｲ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｫ驕ｩ" -"逕ｨ縺励∪縺" +msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone" +msgstr "蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｫ縺､縺縺ｦ縲√◎縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｮ謠冗判縺九ｉ蛟､繧呈治蜿悶＠縺ｦ蠖楢ｩｲ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺励∪縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 msgid "1. Pick from the drawing:" @@ -2845,10 +2871,12 @@ msgstr "1. 謠冗判縺九ｉ謗｡蜿悶☆繧九ｂ縺ｮ:" msgid "Pick the visible color and opacity" msgstr "陦ｨ遉ｺ濶ｲ縺ｨ荳埼乗主ｺｦ繧呈治蜿悶＠縺ｾ縺" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 msgid "Opacity" msgstr "荳埼乗主ｺｦ" @@ -2947,12 +2975,8 @@ msgid "Presence" msgstr "蟄伜惠" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"縺昴ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ謗｡蜿悶＠縺溷､繧貞渕縺ｫ蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蟄伜惠遒ｺ邇縺梧ｱｺ螳壹＆繧後√◎繧後↓蠕薙▲縺ｦ蜷繧ｯ" -"繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺" +msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point" +msgstr "縺昴ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ謗｡蜿悶＠縺溷､繧貞渕縺ｫ蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蟄伜惠遒ｺ邇縺梧ｱｺ螳壹＆繧後√◎繧後↓蠕薙▲縺ｦ蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744 msgid "Size" @@ -2963,12 +2987,8 @@ msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" msgstr "縺昴ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ謗｡蜿悶＠縺溷､繧貞渕縺ｫ蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺梧ｱｺ螳壹＆繧後∪縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｯ縲√◎縺薙〒謗｡蜿悶＆繧後◆濶ｲ縺ｧ蝪励ｉ繧後∪縺 (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝" -"繝ｭ繝ｼ繧ｯ縺後い繝ｳ繧ｻ繝繝医＆繧後※縺繧句ｿ隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺)" +msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)" +msgstr "蜷繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｯ縲√◎縺薙〒謗｡蜿悶＆繧後◆濶ｲ縺ｧ蝪励ｉ繧後∪縺 (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺後い繝ｳ繧ｻ繝繝医＆繧後※縺繧句ｿ隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" @@ -3011,12 +3031,8 @@ msgid "Use saved size and position of the tile" msgstr "菫晏ｭ倥＠縺溘ち繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ菴咲ｽｮ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ莉｣繧上ｊ縺ｫ縲√ち繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ菴咲ｽｮ縺ｯ逶ｴ蜑阪↓繧ｿ繧､繝ｫ縺励◆縺ｨ縺 " -"(繧ゅ＠縺ゅｌ縺ｰ) 縺ｨ蜷後§縺ｫ縺ｪ繧九ｈ縺縺ｫ縺励∪縺" +msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size" +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ莉｣繧上ｊ縺ｫ縲√ち繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｨ菴咲ｽｮ縺ｯ逶ｴ蜑阪↓繧ｿ繧､繝ｫ縺励◆縺ｨ縺 (繧ゅ＠縺ゅｌ縺ｰ) 縺ｨ蜷後§縺ｫ縺ｪ繧九ｈ縺縺ｫ縺励∪縺" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 msgid " _Create " @@ -3037,8 +3053,7 @@ msgstr "謨｣繧峨☆(_U)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞晞寔縺ｮ蠎ｦ蜷医＞繧貞ｼｱ繧√ｋ繧医≧縺ｫ謨｣繧峨ｰ繧峨○縺ｾ縺吶らｹｰ繧願ｿ斐＠縺ｦ驕ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺吶" +msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞晞寔縺ｮ蠎ｦ蜷医＞繧貞ｼｱ繧√ｋ繧医≧縺ｫ謨｣繧峨ｰ繧峨○縺ｾ縺吶らｹｰ繧願ｿ斐＠縺ｦ驕ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺吶" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962 msgid " Re_move " @@ -3054,21 +3069,21 @@ msgstr " 繝ｪ繧ｻ繝繝(_E) " #. TRANSLATORS: "change" is a noun here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｷ繝輔ヨ縲∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∽ｸ埼乗主ｺｦ縲∬牡縺ｮ螟牙喧繧偵ぞ繝ｭ縺ｫ謌ｻ縺励∪縺" +msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero" +msgstr "繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｷ繝輔ヨ縲∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∽ｸ埼乗主ｺｦ縲∬牡縺ｮ螟牙喧繧偵ぞ繝ｭ縺ｫ謌ｻ縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623 +#: ../src/dialogs/export.cpp:146 +#: ../src/verbs.cpp:2623 msgid "_Page" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ(_P)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627 +#: ../src/dialogs/export.cpp:146 +#: ../src/verbs.cpp:2627 msgid "_Drawing" msgstr "謠冗判蜈ｨ菴(_D)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629 +#: ../src/dialogs/export.cpp:146 +#: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "_Selection" msgstr "驕ｸ謚(_S)" @@ -3112,11 +3127,13 @@ msgstr "鬮倥＆(_G):" msgid "Bitmap size" msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励し繧､繧ｺ" -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210 +#: ../src/dialogs/export.cpp:484 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210 msgid "_Width:" msgstr "蟷(_W):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498 +#: ../src/dialogs/export.cpp:484 +#: ../src/dialogs/export.cpp:498 msgid "pixels at" msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ縲" @@ -3124,11 +3141,13 @@ msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ縲" msgid "dp_i" msgstr "dpi(_I)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211 +#: ../src/dialogs/export.cpp:498 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211 msgid "_Height:" msgstr "鬮倥＆(_H):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 +#: ../src/dialogs/export.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 msgid "dpi" msgstr "dpi" @@ -3147,12 +3166,8 @@ msgid "Batch export all selected objects" msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溷ｨ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝舌ャ繝√〒繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医☆繧" #: ../src/dialogs/export.cpp:623 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＆繧後◆蜷繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ縲√お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ヲ繝ｳ繝医′繧ゅ＠縺ゅｌ縺ｰ縺昴ｌ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※閾ｪ霄ｫ" -"縺ｮ PNG 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜀縺ｫ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｾ縺 (豕ｨ諢: 遒ｺ隱阪↑縺励〒荳頑嶌縺阪＆繧後∪縺!)" +msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)" +msgstr "驕ｸ謚槭＆繧後◆蜷繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ縲√お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ヲ繝ｳ繝医′繧ゅ＠縺ゅｌ縺ｰ縺昴ｌ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※閾ｪ霄ｫ縺ｮ PNG 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜀縺ｫ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｾ縺 (豕ｨ諢: 遒ｺ隱阪↑縺励〒荳頑嶌縺阪＆繧後∪縺!)" #: ../src/dialogs/export.cpp:631 msgid "Hide all except selected" @@ -3186,7 +3201,8 @@ msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ｮ騾ｲ謐" msgid "Exporting %d files" msgstr "%d 蛟九ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺縺ｾ縺" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222 +#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 +#: ../src/dialogs/export.cpp:1222 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 縺ｫ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲\n" @@ -3209,29 +3225,32 @@ msgstr "%s 縺ｯ蟄伜惠縺励↑縺縺九√ョ繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲\n" msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" msgstr "%s (%lu x %lu) 繧偵お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺縺ｾ縺" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1362 +#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 +#: ../src/dialogs/export.cpp:1362 msgid "Select a filename for exporting" msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医☆繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ驕ｸ謚" #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 +#: ../src/dialogs/find.cpp:362 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:437 #, c-format msgid "%d object found (out of %d), %s match." msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "" -"%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺ｾ縺励◆ (讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡: %d蛟九%s荳閾ｴ) 縲" -msgstr[1] "" -"%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺ｾ縺励◆ (讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡: %d蛟九%s荳閾ｴ) 縲" +msgstr[0] "%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺ｾ縺励◆ (讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡: %d蛟九%s荳閾ｴ) 縲" +msgstr[1] "%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′讀懃ｴ｢縺輔ｌ縺ｾ縺励◆ (讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡: %d蛟九%s荳閾ｴ) 縲" -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 +#: ../src/dialogs/find.cpp:365 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440 msgid "exact" msgstr "螳悟ｨ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 +#: ../src/dialogs/find.cpp:365 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:440 msgid "partial" msgstr "荳驛ｨ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 +#: ../src/dialogs/find.cpp:372 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447 msgid "No objects found" msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′隕九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆" @@ -3239,191 +3258,235 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′隕九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆" msgid "T_ype: " msgstr "繧ｿ繧､繝(_Y):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 +#: ../src/dialogs/find.cpp:537 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "Search in all object types" msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ち繧､繝励°繧画､懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 +#: ../src/dialogs/find.cpp:537 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "All types" msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｿ繧､繝" -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:548 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70 msgid "Search all shapes" msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:548 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70 msgid "All shapes" msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｷ繧ｧ繧､繝" -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:565 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Search rectangles" msgstr "遏ｩ蠖｢繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:565 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Rectangles" msgstr "遏ｩ蠖｢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:570 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Search ellipses, arcs, circles" msgstr "蜀/蠑ｧ繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:570 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Ellipses" msgstr "蜀/蠑ｧ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:575 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Search stars and polygons" -msgstr "譏溷ｽ｢繧繝昴Μ繧ｴ繝ｳ繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" +msgstr "譏溷ｽ｢繧螟夊ｧ貞ｽ｢繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:575 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Stars" msgstr "譏溷ｽ｢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Search spirals" msgstr "陞ｺ譌九ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Spirals" msgstr "陞ｺ譌" #. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:593 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Search paths, lines, polylines" msgstr "繝代せ/逶ｴ邱/繝昴Μ繝ｩ繧､繝ｳ繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:593 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091 msgid "Paths" msgstr "繝代せ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +#: ../src/dialogs/find.cpp:598 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Search text objects" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +#: ../src/dialogs/find.cpp:598 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Texts" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝" -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:603 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Search groups" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:603 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Groups" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝" -#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "Search clones" msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧呈､懃ｴ｢縺励∪縺" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #. "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "find|Clones" msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "Search images" msgstr "逕ｻ蜒上ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 #: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 msgid "Images" msgstr "逕ｻ蜒" -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Search offset objects" msgstr "繧ｪ繝輔そ繝繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Offsets" msgstr "繧ｪ繝輔そ繝繝" -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "_Text: " msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝(_T): " -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝亥螳ｹ縺ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢ (螳悟ｨ縺ｾ縺溘ｯ驛ｨ蛻荳閾ｴ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "_ID: " msgstr "ID(_I): " -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" msgstr "ID螻樊ｧ縺ｮ蛟､縺ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢ (螳悟ｨ縺ｾ縺溘ｯ驛ｨ蛻荳閾ｴ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "_Style: " msgstr "繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ(_S): " -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" msgstr "繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ螻樊ｧ縺ｮ蛟､縺ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢ (螳悟ｨ縺ｾ縺溘ｯ驛ｨ蛻荳閾ｴ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "_Attribute: " msgstr "螻樊ｧ(_A): " -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" msgstr "螻樊ｧ縺ｮ蜷榊燕縺ｧ讀懃ｴ｢ (螳悟ｨ縺ｾ縺溘ｯ驛ｨ蛻荳閾ｴ)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:704 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "Search in s_election" msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧画､懃ｴ｢(_E)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:708 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "Limit search to the current selection" msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓髯仙ｮ壹＠縺ｦ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Search in current _layer" msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺九ｉ讀懃ｴ｢(_L)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:717 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Limit search to the current layer" msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ髯仙ｮ壹＠縺ｦ讀懃ｴ｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:722 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Include _hidden" msgstr "髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜷ｫ繧(_H)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:726 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Include hidden objects in search" msgstr "髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡縺ｫ縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:731 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include l_ocked" msgstr "繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜷ｫ繧(_O)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:735 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include locked objects in search" msgstr "繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ讀懃ｴ｢蟇ｾ雎｡縺ｫ縺励∪縺" #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 msgid "_Clear" msgstr "繧ｯ繝ｪ繧｢(_C)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Clear values" msgstr "蛟､繧偵け繝ｪ繧｢縺励∪縺" -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "_Find" msgstr "讀懃ｴ｢(_F)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" msgstr "蜈･蜉帙＠縺溘☆縺ｹ縺ｦ縺ｮ鬆逶ｮ縺ｫ荳閾ｴ縺励◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺" @@ -3436,12 +3499,12 @@ msgid "_Id" msgstr "ID(_I)" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" +msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" msgstr "ID螻樊ｧ (闍ｱ蟄励∵焚蟄励. - _ : 縺ｮ譁蟄励□縺台ｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ)" #. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486 +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 +#: ../src/verbs.cpp:2486 #: ../src/verbs.cpp:2492 msgid "_Set" msgstr "險ｭ螳(_S)" @@ -3482,9 +3545,7 @@ msgstr "繝ｭ繝繧ｯ(_O)" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ辟｡蜿榊ｿ懊↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝槭え繧ｹ縺ｧ驕ｸ謚槭〒縺阪↑" -"縺上↑繧翫∪縺)" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ辟｡蜿榊ｿ懊↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝槭え繧ｹ縺ｧ驕ｸ謚槭〒縺阪↑縺上↑繧翫∪縺)" #. Create the frame for interactivity options #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243 @@ -3586,22 +3647,28 @@ msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472 msgid "X:" msgstr "X:" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4124 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5734 msgid "Width:" msgstr "蟷:" @@ -3698,7 +3765,8 @@ msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繧帝幕蟋九＠縺ｾ縺" msgid "Font" msgstr "繝輔か繝ｳ繝" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 msgid "Layout" msgstr "繝ｬ繧､繧｢繧ｦ繝" @@ -3719,11 +3787,13 @@ msgstr "蜿ｳ謠縺" msgid "Justify lines" msgstr "蝮遲牙牡繧贋ｻ倥¢" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6779 +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6779 msgid "Horizontal text" msgstr "讓ｪ譖ｸ縺" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6791 +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6791 msgid "Vertical text" msgstr "邵ｦ譖ｸ縺" @@ -3732,8 +3802,10 @@ msgid "Line spacing:" msgstr "陦碁√ｊ:" #. Text -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522 +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 +#: ../src/selection-describer.cpp:69 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 +#: ../src/verbs.cpp:2522 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 @@ -3751,14 +3823,14 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝" msgid "Set as default" msgstr "繝繝輔か繝ｫ繝医→縺励※險ｭ螳" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493 +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 +#: ../src/text-context.cpp:1493 msgid "Set text style" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医せ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ險ｭ螳" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152 msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※XML繝弱ｼ繝峨ｒ驕ｸ謚槭＠縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜀埼咲ｽｮ縺励※荳九＆縺縲" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※XML繝弱ｼ繝峨ｒ驕ｸ謚槭＠縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜀埼咲ｽｮ縺励※荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 msgid "Click attribute to edit." @@ -3766,12 +3838,8 @@ msgstr "邱ｨ髮縺吶ｋ螻樊ｧ繧繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167 #, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"%s螻樊ｧ縺碁∈謚槭＆繧後∪縺励◆縲らｷｨ髮縺檎ｵゅｏ縺｣縺溘ｉ縲∝､画峩繧貞渚譏縺輔○繧九◆繧√↓" -"Ctrl+Enter繧呈款縺励※荳九＆縺縲" +msgid "Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to commit changes." +msgstr "%s螻樊ｧ縺碁∈謚槭＆繧後∪縺励◆縲らｷｨ髮縺檎ｵゅｏ縺｣縺溘ｉ縲∝､画峩繧貞渚譏縺輔○繧九◆繧√↓Ctrl+Enter繧呈款縺励※荳九＆縺縲" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263 msgid "Drag to reorder nodes" @@ -3785,7 +3853,8 @@ msgstr "譁ｰ隕剰ｦ∫ｴ繝弱ｼ繝" msgid "New text node" msgstr "譁ｰ隕上ユ繧ｭ繧ｹ繝医ヮ繝ｼ繝" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409 #: ../src/nodepath.cpp:2249 msgid "Duplicate node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ隍陬ｽ" @@ -3794,23 +3863,28 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ隍陬ｽ" msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜑企勁" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571 msgid "Unindent node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｮ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医ｒ髯､蜴ｻ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550 msgid "Indent node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503 msgid "Raise node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ荳翫£繧" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520 msgid "Lower node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ荳九£繧" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444 msgid "Delete attribute" msgstr "螻樊ｧ繧貞炎髯､" @@ -3820,7 +3894,8 @@ msgid "Attribute name" msgstr "螻樊ｧ蜷" #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158 +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 +#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158 #: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765 msgid "Set attribute" msgstr "螻樊ｧ繧定ｨｭ螳" @@ -3867,31 +3942,37 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜑企勁" msgid "Change attribute" msgstr "螻樊ｧ縺ｮ螟画峩" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:670 msgid "Grid _units:" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨ｮ蜊倅ｽ(_U):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:672 msgid "_Origin X:" msgstr "髢句ｧ倶ｽ咲ｽｮX(_O):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:672 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999 msgid "X coordinate of grid origin" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝蛾幕蟋倶ｽ咲ｽｮ縺ｮX蠎ｧ讓" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:674 msgid "O_rigin Y:" msgstr "髢句ｧ倶ｽ咲ｽｮY(_R):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:674 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000 msgid "Y coordinate of grid origin" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝蛾幕蟋倶ｽ咲ｽｮ縺ｮY蠎ｧ讓" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678 msgid "Spacing _Y:" msgstr "Y譁ｹ蜷代ｮ髢馴囈(_Y):" @@ -3922,35 +4003,43 @@ msgstr "Z 霆ｸ縺ｮ隗貞ｺｦ:" msgid "Angle of z-axis" msgstr "Z 霆ｸ縺ｮ隗貞ｺｦ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 msgid "Grid line _color:" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ(_C):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 msgid "Grid line color" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 msgid "Color of grid lines" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:687 msgid "Ma_jor grid line color:" msgstr "繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ(_J):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:687 msgid "Major grid line color" msgstr "繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:688 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" msgstr "繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ (蠑ｷ隱ｿ陦ｨ遉ｺ) 繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:692 msgid "_Major grid line every:" msgstr "繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ鬆ｻ蠎ｦ(_M):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:692 msgid "lines" msgstr "譛ｬ縺ｫ1譛ｬ" @@ -3971,36 +4060,24 @@ msgid "_Enabled" msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ(_E)" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝励＆縺帙ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲る撼陦ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝我ｸ翫↓鄂ｮ" -"縺上％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶" +msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids." +msgstr "縺薙ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝励＆縺帙ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲る撼陦ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝我ｸ翫↓鄂ｮ縺上％縺ｨ繧ゅ〒縺阪∪縺吶" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:329 msgid "Snap to visible _grid lines only" msgstr "隕九∴縺ｦ縺繧九げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｫ縺ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励☆繧(_G)" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" -"繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝域凾縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲りｦ九∴縺ｦ縺繧九Λ繧､繝ｳ縺ｫ縺ｮ縺ｿ" -"繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to" +msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝域凾縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲りｦ九∴縺ｦ縺繧九Λ繧､繝ｳ縺ｫ縺ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:334 msgid "_Visible" msgstr "陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ(_V)" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"繧ｰ繝ｪ繝繝峨ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅが繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝峨↓" -"繧ゅせ繝翫ャ繝励＆繧後∪縺吶" +msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids." +msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅが繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｰ繝ｪ繝繝峨↓繧ゅせ繝翫ャ繝励＆繧後∪縺吶" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:676 msgid "Spacing _X:" @@ -4022,12 +4099,13 @@ msgstr "邱壹ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繝峨ャ繝医〒陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ(_S)" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨昴う繝ｳ繝医↓繝峨ャ繝医′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨昴う繝ｳ繝医↓繝峨ャ繝医′陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺" #. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:63 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151 msgid "UNDEFINED" msgstr "譛ｪ螳夂ｾｩ" @@ -4191,7 +4269,8 @@ msgstr "蜃ｸ蛹縺ｮ隗" msgid "Quadrant point" msgstr "蝗帛蜀轤ｹ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6709 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6709 msgid "Center" msgstr "荳ｭ螟ｮ謠縺" @@ -4267,26 +4346,18 @@ msgstr "繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ菴咲ｽｮ縺ｮ蛟､" msgid "Release mouse to set color." msgstr "繝槭え繧ｹ繝懊ち繝ｳ繧帝屬縺励※濶ｲ繧偵そ繝繝医＠縺ｾ縺吶" -#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ濶ｲ繧定ｨｭ螳壹Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ濶ｲ繧定ｨｭ" -"螳壹＠縺ｾ縺吶繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝峨Λ繝繧ｰ鬆伜沺縺ｮ蟷ｳ蝮濶ｲ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶Alt縺ｧ蜿崎ｻ｢" -"濶ｲ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶Ctrl+C縺ｧ繝槭え繧ｹ菴咲ｽｮ縺ｮ濶ｲ繧偵け繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨∈繧ｳ繝斐ｼ縺励∪縺吶" +#: ../src/dropper-context.cpp:306 +#: ../src/tools-switch.cpp:208 +msgid "Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C to copy the color under mouse to clipboard" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ濶ｲ繧定ｨｭ螳壹Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ濶ｲ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝峨Λ繝繧ｰ鬆伜沺縺ｮ蟷ｳ蝮濶ｲ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶Alt縺ｧ蜿崎ｻ｢濶ｲ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶Ctrl+C縺ｧ繝槭え繧ｹ菴咲ｽｮ縺ｮ濶ｲ繧偵け繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨∈繧ｳ繝斐ｼ縺励∪縺吶" #: ../src/dropper-context.cpp:344 msgid "Set picked color" msgstr "謗｡蜿悶＠縺溯牡繧定ｨｭ螳" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:615 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" -"繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺碁∈謚縺輔ｌ縺ｾ縺励◆縲Ctrl縺ｧ繧ｬ繧､繝峨↓縺昴▲縺ｦ謠冗判繧帝幕蟋九＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" +msgstr "繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺碁∈謚縺輔ｌ縺ｾ縺励◆縲Ctrl縺ｧ繧ｬ繧､繝峨↓縺昴▲縺ｦ謠冗判繧帝幕蟋九＠縺ｾ縺吶" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 msgid "Select a guide path to track with Ctrl" @@ -4325,11 +4396,15 @@ msgid "[Unchanged]" msgstr "[螟画峩縺ｪ縺余" #. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276 +#: ../src/event-log.cpp:264 +#: ../src/event-log.cpp:267 +#: ../src/verbs.cpp:2276 msgid "_Undo" msgstr "蜈縺ｫ謌ｻ縺(_U)" -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278 +#: ../src/event-log.cpp:274 +#: ../src/event-log.cpp:278 +#: ../src/verbs.cpp:2278 msgid "_Redo" msgstr "繧繧顔峩縺(_R)" @@ -4360,19 +4435,13 @@ msgstr " (險ｭ螳壹′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ)" #. This is some filler text, needs to change before relase #: ../src/extension/error-file.cpp:53 msgid "" -"One or more extensions failed to load\n" +"One or more extensions failed to load\n" "\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " +"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " msgstr "" -"1莉･荳翫ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝ｭ繝ｼ繝峨↓螟ｱ謨励＠" -"縺ｾ縺励◆\n" +"1莉･荳翫ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝ｭ繝ｼ繝峨↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆\n" "\n" -"繝ｭ繝ｼ繝峨↓螟ｱ謨励＠縺溘お繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ繧ｹ繧ｭ繝繝励＆繧後∪縺励◆縲Inkscape 縺ｯ騾壼ｸｸ縺ｮ螳溯｡後ｒ" -"邯咏ｶ壹＠縺ｾ縺吶′縲√◎繧後ｉ縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ％縺ｮ蝠城｡後ｮ隗｣豎ｺ縺ｮ縺溘ａ" -"縺ｫ縲∽ｸ玖ｨ倥ｮ蝣ｴ謇縺ｮ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝ｭ繧ｰ繧貞盾辣ｧ縺励※荳九＆縺: " +"繝ｭ繝ｼ繝峨↓螟ｱ謨励＠縺溘お繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ繧ｹ繧ｭ繝繝励＆繧後∪縺励◆縲Inkscape 縺ｯ騾壼ｸｸ縺ｮ螳溯｡後ｒ邯咏ｶ壹＠縺ｾ縺吶′縲√◎繧後ｉ縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ菴ｿ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ％縺ｮ蝠城｡後ｮ隗｣豎ｺ縺ｮ縺溘ａ縺ｫ縲∽ｸ玖ｨ倥ｮ蝣ｴ謇縺ｮ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝ｭ繧ｰ繧貞盾辣ｧ縺励※荳九＆縺: " #: ../src/extension/error-file.cpp:63 msgid "Show dialog on startup" @@ -4386,13 +4455,8 @@ msgstr "'%s' 繧貞ｮ溯｡御ｸｭ縺ｧ縺吶ゅ＠縺ｰ繧峨￥縺雁ｾ縺｡縺上□縺輔＞..." #. static int i = 0; #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; #: ../src/extension/extension.cpp:252 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." -"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" 縺薙ｌ縺ｯ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ縺ｨ縺｣縺ｦ荳埼←蛻縺ｪ .inx 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ蠑輔″襍ｷ縺薙＆" -"繧後∪縺吶ゆｸ埼←蛻縺ｪ .inx 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ Inkscape 縺ｮ荳榊ｮ悟ｨ縺ｪ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ蠑輔″" -"襍ｷ縺薙＆繧後◆蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" +msgid " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." +msgstr " 縺薙ｌ縺ｯ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ縺ｨ縺｣縺ｦ荳埼←蛻縺ｪ .inx 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ蠑輔″襍ｷ縺薙＆繧後∪縺吶ゆｸ埼←蛻縺ｪ .inx 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ Inkscape 縺ｮ荳榊ｮ悟ｨ縺ｪ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺ｫ繧医▲縺ｦ蠑輔″襍ｷ縺薙＆繧後◆蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" #: ../src/extension/extension.cpp:255 msgid "an ID was not defined for it." @@ -4453,39 +4517,22 @@ msgid "Deactivated" msgstr "髱槭い繧ｯ繝繧｣繝吶ｼ繝" #: ../src/extension/extension.cpp:756 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝倥Ν繝励ｯ逕ｨ諢上＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ％縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ" -"髢｢縺吶ｋ雉ｪ蝠上′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ縲！nkscape 縺ｮ繧ｦ繧ｧ繝悶し繧､繝医ｒ隕九ｋ縺九√Γ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ繝ｪ繧ｹ繝医〒蟆" -"縺ｭ縺ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension." +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ繝倥Ν繝励ｯ逕ｨ諢上＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲ゅ％縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ髢｢縺吶ｋ雉ｪ蝠上′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ縲！nkscape 縺ｮ繧ｦ繧ｧ繝悶し繧､繝医ｒ隕九ｋ縺九√Γ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ繝ｪ繧ｹ繝医〒蟆九ｭ縺ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscape縺ｯ縲∝ｮ溯｡後＠縺溘せ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺九ｉ霑ｽ蜉繝繝ｼ繧ｿ繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲ゅせ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｯ繧ｨ" -"繝ｩ繝ｼ繧定ｿ斐＠縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縺後∝ｮ溯｡檎ｵ先棡縺梧э蝗ｳ縺励↑縺繧ゅｮ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺繧九％縺ｨ繧堤､ｺ蜚縺励※" -"縺繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" +msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected." +msgstr "Inkscape縺ｯ縲∝ｮ溯｡後＠縺溘せ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺九ｉ霑ｽ蜉繝繝ｼ繧ｿ繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲ゅせ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺ｯ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繧定ｿ斐＠縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縺後∝ｮ溯｡檎ｵ先棡縺梧э蝗ｳ縺励↑縺繧ゅｮ縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺繧九％縺ｨ繧堤､ｺ蜚縺励※縺繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" #: ../src/extension/init.cpp:274 msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪′ NULL 縺ｧ縺吶ゅΔ繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" +msgstr "螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪′ NULL 縺ｧ縺吶ゅΔ繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/extension/init.cpp:288 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 #, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ菴ｿ逕ｨ荳崎ｽ縺ｧ縺吶ゅ◎縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ" -"繝ｫ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" +msgid "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded." +msgstr "繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ菴ｿ逕ｨ荳崎ｽ縺ｧ縺吶ゅ◎縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ縺ｮ螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 msgid "Adaptive Threshold" @@ -4494,11 +4541,13 @@ msgstr "驕ｩ蠢懊＠縺阪＞蛟､" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4124 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 msgid "Width" @@ -4506,15 +4555,18 @@ msgstr "蟷" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3112 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 msgid "Height" msgstr "鬮倥＆" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96 +#: ../src/filter-enums.cpp:32 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 msgid "Offset" msgstr "繧ｪ繝輔そ繝繝" @@ -4564,7 +4616,8 @@ msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励↓驕ｩ蠢懊＠縺阪＞蛟､繧帝←逕ｨ縺励∪縺吶 msgid "Add Noise" msgstr "繝弱う繧ｺ縺ｮ霑ｽ蜉" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 +#: ../src/rdf.cpp:238 msgid "Type" msgstr "繧ｿ繧､繝" @@ -4802,33 +4855,23 @@ msgid "Gamma Correction" msgstr "繧ｬ繝ｳ繝櫁｣懈ｭ｣" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ謖螳壹＆繧後◆繝√Ε繝ｳ繝阪Ν繧偵ヵ繝ｫ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺九ｉ謇螳壹ｮ繝ｬ繝ｳ繧ｸ" -"縺ｮ髢薙〒蠅玲ｸ帛､縺ｫ繧医ｋ繝ｬ繝吶Ν縺ｫ縺励∪縺吶" +msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range." +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ謖螳壹＆繧後◆繝√Ε繝ｳ繝阪Ν繧偵ヵ繝ｫ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺九ｉ謇螳壹ｮ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺ｮ髢薙〒蠅玲ｸ帛､縺ｫ繧医ｋ繝ｬ繝吶Ν縺ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 msgid "Level" msgstr "繝ｬ繝吶Ν" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繝輔Ν繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺九ｉ謇螳壹ｮ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺ｮ髢薙〒蠅玲ｸ帛､縺ｫ繧医ｋ繝ｬ繝" -"繝ｫ縺ｫ縺励∪縺吶" +msgid "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range." +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繝輔Ν繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺九ｉ謇螳壹ｮ繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺ｮ髢薙〒蠅玲ｸ帛､縺ｫ繧医ｋ繝ｬ繝吶Ν縺ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 msgid "Median" msgstr "濶ｲ縺ｮ荳ｭ螟ｮ蛟､" #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular " -"neighborhood." +msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood." msgstr "蜷繝斐け繧ｻ繝ｫ隕∫ｴ繧呈欠螳壼濠蠕蜀縺ｨ縺ｮ荳ｭ螟ｮ蛟､濶ｲ縺ｧ鄂ｮ縺肴鋤縺医∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 @@ -4836,20 +4879,24 @@ msgid "HSB Adjust" msgstr "HSB 隱ｿ謨ｴ" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 -#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 +#: ../src/flood-context.cpp:250 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4281 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 msgid "Hue" msgstr "濶ｲ逶ｸ" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 +#: ../src/flood-context.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4296 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 msgid "Saturation" msgstr "蠖ｩ蠎ｦ" @@ -4859,8 +4906,7 @@ msgid "Brightness" msgstr "譏主ｺｦ" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" +msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ濶ｲ逶ｸ縲∝ｽｩ蠎ｦ縲√♀繧医ｳ譏主ｺｦ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 @@ -4876,12 +4922,8 @@ msgid "Normalize" msgstr "豁｣隕丞喧" #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ豁｣隕丞喧縺励√き繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ繧貞茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔Ν繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺ｾ縺ｧ諡｡蠑ｵ縺" -"縺ｾ縺吶" +msgid "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color." +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ豁｣隕丞喧縺励√き繝ｩ繝ｼ繝ｬ繝ｳ繧ｸ繧貞茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔Ν繝ｬ繝ｳ繧ｸ縺ｾ縺ｧ諡｡蠑ｵ縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 msgid "Oil Paint" @@ -4904,9 +4946,7 @@ msgid "Raised" msgstr "髫襍ｷ縺吶ｋ" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised " -"appearance." +msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance." msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ繧ｨ繝繧ｸ縺ｮ譏主ｺｦ繧貞､画峩縺励髫襍ｷ縺励◆繧医≧縺ｫ隕九○縺ｾ縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 @@ -4919,18 +4959,15 @@ msgid "Order" msgstr "蝗樊焚" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ繝弱う繧ｺ繧偵ヮ繧､繧ｺ繝斐ｼ繧ｯ髯､蜴ｻ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※菴取ｸ帙＠縺ｾ縺吶" +msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ繝弱う繧ｺ繧偵ヮ繧､繧ｺ繝斐ｼ繧ｯ髯､蜴ｻ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※菴取ｸ帙＠縺ｾ縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 msgid "Resample" msgstr "繝ｪ繧ｵ繝ｳ繝励Ν" #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" +msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ繧呈欠螳壹＆繧後◆繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ螟画峩縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 @@ -4968,12 +5005,8 @@ msgid "Dither" msgstr "繝繧｣繧ｶ" #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧偵が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ謇螳壹ｮ蜊雁ｾ蜀縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｫ" -"謨｣繧峨＠縺ｾ縺吶" +msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position" +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧偵が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ謇螳壹ｮ蜊雁ｾ蜀縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｫ謨｣繧峨＠縺ｾ縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 msgid "Swirl" @@ -5005,8 +5038,7 @@ msgstr "繧｢繝ｳ繧ｷ繝｣繝ｼ繝励槭せ繧ｯ" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繧｢繝ｳ繧ｷ繝｣繝ｼ繝励槭せ繧ｯ繧｢繝ｫ繧ｴ繝ｪ繧ｺ繝縺ｧ繧ｷ繝｣繝ｼ繝励↓縺励∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繧｢繝ｳ繧ｷ繝｣繝ｼ繝励槭せ繧ｯ繧｢繝ｫ繧ｴ繝ｪ繧ｺ繝縺ｧ繧ｷ繝｣繝ｼ繝励↓縺励∪縺吶" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 msgid "Wave" @@ -5041,7 +5073,8 @@ msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" msgstr "菴懈舌☆繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧､繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医さ繝斐ｼ謨ｰ" #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 #: ../share/extensions/motion.inx.h:2 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 @@ -5230,8 +5263,7 @@ msgstr "蛟倶ｺｺ逕ｨ" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" -"螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪′ NULL 縺ｧ縺吶ゅヵ繧｣繝ｫ繧ｿ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" +msgstr "螟夜Κ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ蜷阪′ NULL 縺ｧ縺吶ゅヵ繧｣繝ｫ繧ｿ縺ｯ繝ｭ繝ｼ繝峨＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 msgid "Snow crest" @@ -5262,7 +5294,8 @@ msgstr "GIMP 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ (*.ggr)" msgid "Gradients used in GIMP" msgstr "GIMP 縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ繧九げ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:112 msgid "Grid" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝" @@ -5290,7 +5323,8 @@ msgstr "蝙ら峩繧ｪ繝輔そ繝繝" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:5 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 @@ -5301,7 +5335,8 @@ msgstr "蝙ら峩繧ｪ繝輔そ繝繝" #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 msgid "Render" @@ -5397,12 +5432,8 @@ msgid "Precision of approximating gradient meshes:" msgstr "霑台ｼｼ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝｡繝繧ｷ繝･縺ｮ邊ｾ蠎ｦ" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"繝｡繝｢: 邊ｾ蠎ｦ繧帝撼蟶ｸ縺ｫ鬮倥￥縺吶ｋ縺ｨ縲ヾVG 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∵ｧ閭ｽ繧" -"菴惹ｸ九＠縺ｾ縺吶" +msgid "Note: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance." +msgstr "繝｡繝｢: 邊ｾ蠎ｦ繧帝撼蟶ｸ縺ｫ鬮倥￥縺吶ｋ縺ｨ縲ヾVG 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∵ｧ閭ｽ繧ゆｽ惹ｸ九＠縺ｾ縺吶" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393 @@ -5525,7 +5556,8 @@ msgstr "W3C 縺ｫ繧医ｊ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘せ繧ｱ繝ｼ繝ｩ繝悶Ν 繝吶け繧ｿ繝ｼ 繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ msgid "SVGZ Input" msgstr "SVGZ 蜈･蜉" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" msgstr "Inkscape SVG 蝨ｧ邵ｮ (*.svgz)" @@ -5533,7 +5565,8 @@ msgstr "Inkscape SVG 蝨ｧ邵ｮ (*.svgz)" msgid "SVG file format compressed with GZip" msgstr "GZip 縺ｧ蝨ｧ邵ｮ縺輔ｌ縺 SVG 繝輔ぃ繧､繝ｫ蠖｢蠑" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 msgid "SVGZ Output" msgstr "SVGZ 蜃ｺ蜉" @@ -5579,8 +5612,7 @@ msgstr "繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ荳翫〒縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｮ繝ｩ繧､繝悶励Ξ繝薙Η繝ｼ繧呈怏 #. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); #: ../src/extension/system.cpp:107 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"繝輔ぃ繧､繝ｫ蠖｢蠑上ｮ閾ｪ蜍墓､懷ｺ縺悟､ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ SVG 縺ｨ縺励※髢九°繧後∪縺吶" +msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蠖｢蠑上ｮ閾ｪ蜍墓､懷ｺ縺悟､ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ SVG 縺ｨ縺励※髢九°繧後∪縺吶" #. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document #. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of @@ -5590,7 +5622,8 @@ msgstr "" msgid "default.svg" msgstr "default.ja.svg" -#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1050 +#: ../src/file.cpp:248 +#: ../src/file.cpp:1050 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" msgstr "隕∵ｱゅ＆繧後◆繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 繧帝幕縺上％縺ｨ縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆" @@ -5633,24 +5666,21 @@ msgstr "<defs> 縺ｫ縺ｯ譛ｪ菴ｿ逕ｨ縺ｮ螳夂ｾｩ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" #: ../src/file.cpp:588 #, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝 (%s) 繧剃ｿ晏ｭ倥☆繧九◆繧√ｮ Inkscape 繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ" -"縺ｧ縺励◆縲ゅ％繧後ｯ縲∽ｸ肴弱↑繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌′蜴溷屏縺九ｂ遏･繧後∪縺帙ｓ縲" - -#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:605 -#: ../src/file.cpp:611 ../src/file.cpp:616 +msgid "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension." +msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝 (%s) 繧剃ｿ晏ｭ倥☆繧九◆繧√ｮ Inkscape 繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲ゅ％繧後ｯ縲∽ｸ肴弱↑繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｮ諡｡蠑ｵ蟄舌′蜴溷屏縺九ｂ遏･繧後∪縺帙ｓ縲" + +#: ../src/file.cpp:589 +#: ../src/file.cpp:597 +#: ../src/file.cpp:605 +#: ../src/file.cpp:611 +#: ../src/file.cpp:616 msgid "Document not saved." msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｯ菫晏ｭ倥＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/file.cpp:596 #, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" -"繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 縺ｯ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ遖∵ｭ｢縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺吶よ嶌縺崎ｾｼ縺ｿ遖∵ｭ｢繧定ｧ｣髯､縺励※縺上□縺輔＞縲" +msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again." +msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 縺ｯ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ遖∵ｭ｢縺ｫ縺ｪ縺｣縺ｦ縺縺ｾ縺吶よ嶌縺崎ｾｼ縺ｿ遖∵ｭ｢繧定ｧ｣髯､縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../src/file.cpp:604 #, c-format @@ -5662,7 +5692,9 @@ msgid "Document saved." msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺励◆縲" #. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:753 ../src/file.cpp:1187 ../src/file.cpp:1308 +#: ../src/file.cpp:753 +#: ../src/file.cpp:1187 +#: ../src/file.cpp:1308 #, c-format msgid "drawing%s" msgstr "謠冗判%s" @@ -5701,7 +5733,8 @@ msgstr "繧､繝ｳ繝昴ｼ繝" msgid "Select file to import" msgstr "繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医☆繧九ヵ繧｡繧､繝ｫ繧帝∈謚" -#: ../src/file.cpp:1209 ../src/file.cpp:1323 +#: ../src/file.cpp:1209 +#: ../src/file.cpp:1323 msgid "Select file to export to" msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝亥医ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧帝∈謚" @@ -5716,20 +5749,15 @@ msgstr "Open Clip Art 繝ｭ繧ｰ繧､繝ｳ" #: ../src/file.cpp:1401 #, c-format -msgid "" -"Error exporting the document. Verify if the server name, username and " -"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you " -"didn't forget to choose a license." -msgstr "" -"繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医〒繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺吶ゅし繝ｼ繝仙錐縲√Θ繝ｼ繧ｶ蜷阪√♀繧医ｳ繝代せ繝ｯ繝ｼ繝" -"縺梧ｭ｣縺励＞縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅし繝ｼ繝舌′ WebDAV 繧偵し繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺繧句ｴ蜷医√Λ繧､" -"繧ｻ繝ｳ繧ｹ縺ｮ驕ｸ謚槭ｒ蠢倥ｌ縺ｦ縺縺ｪ縺縺九←縺縺狗｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct, if the server has support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license." +msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医〒繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺吶ゅし繝ｼ繝仙錐縲√Θ繝ｼ繧ｶ蜷阪√♀繧医ｳ繝代せ繝ｯ繝ｼ繝峨′豁｣縺励＞縺薙→繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅし繝ｼ繝舌′ WebDAV 繧偵し繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺繧句ｴ蜷医√Λ繧､繧ｻ繝ｳ繧ｹ縺ｮ驕ｸ謚槭ｒ蠢倥ｌ縺ｦ縺縺ｪ縺縺九←縺縺狗｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/file.cpp:1422 msgid "Document exported..." msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｾ縺励◆..." -#: ../src/file.cpp:1450 ../src/verbs.cpp:2265 +#: ../src/file.cpp:1450 +#: ../src/verbs.cpp:2265 msgid "Import From Open Clip Art Library" msgstr "Open Clip Art Library 縺九ｉ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝" @@ -5765,7 +5793,8 @@ msgstr "螟我ｽ阪槭ャ繝" msgid "Flood" msgstr "繝輔Ν繝ｼ繝" -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 +#: ../src/filter-enums.cpp:29 +#: ../src/selection-describer.cpp:55 msgid "Image" msgstr "繧､繝｡繝ｼ繧ｸ" @@ -5781,7 +5810,8 @@ msgstr "蜿榊ｰ蜈" msgid "Tile" msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ" -#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119 +#: ../src/filter-enums.cpp:35 +#: ../src/filter-enums.cpp:119 msgid "Turbulence" msgstr "荵ｱ豬" @@ -5848,7 +5878,8 @@ msgid "Luminance to Alpha" msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ縺ｮ霈晏ｺｦ" #. File -#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242 +#: ../src/filter-enums.cpp:72 +#: ../src/verbs.cpp:2242 msgid "Default" msgstr "繝繝輔か繝ｫ繝" @@ -5900,7 +5931,8 @@ msgstr "" msgid "Gamma" msgstr "繧ｬ繝ｳ繝" -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316 +#: ../src/filter-enums.cpp:94 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:316 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139 msgid "Duplicate" msgstr "隍陬ｽ" @@ -5909,7 +5941,8 @@ msgstr "隍陬ｽ" msgid "Wrap" msgstr "謚倥ｊ霑斐＠" -#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264 +#: ../src/filter-enums.cpp:96 +#: ../src/flood-context.cpp:264 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468 @@ -5917,35 +5950,41 @@ msgstr "謚倥ｊ霑斐＠" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 ../src/verbs.cpp:2239 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 +#: ../src/verbs.cpp:2239 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3887 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 msgid "None" msgstr "縺ｪ縺" -#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247 +#: ../src/filter-enums.cpp:102 +#: ../src/flood-context.cpp:247 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401 msgid "Red" msgstr "襍､" -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248 +#: ../src/filter-enums.cpp:103 +#: ../src/flood-context.cpp:248 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 msgid "Green" msgstr "邱" -#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249 +#: ../src/filter-enums.cpp:104 +#: ../src/flood-context.cpp:249 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 msgid "Blue" msgstr "髱" -#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253 +#: ../src/filter-enums.cpp:105 +#: ../src/flood-context.cpp:253 msgid "Alpha" msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ" @@ -5977,14 +6016,17 @@ msgstr "繧ｹ繝昴ャ繝医Λ繧､繝" msgid "Visible Colors" msgstr "陦ｨ遉ｺ濶ｲ" -#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 +#: ../src/flood-context.cpp:252 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 msgid "Lightness" msgstr "譏主ｺｦ" -#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 +#: ../src/flood-context.cpp:265 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 msgid "Small" msgstr "蟆" @@ -5992,7 +6034,8 @@ msgstr "蟆" msgid "Medium" msgstr "荳ｭ" -#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 +#: ../src/flood-context.cpp:267 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 msgid "Large" msgstr "螟ｧ" @@ -6002,40 +6045,29 @@ msgstr "繧､繝ｳ繧ｻ繝繝医′螟壹☆縺弱∪縺吶邨先棡縺ｯ遨ｺ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺 #: ../src/flood-context.cpp:509 #, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後鬆伜沺縺ｨ邨ｱ蜷医＠縺ｾ" -"縺励◆縲" -msgstr[1] "" -"鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後鬆伜沺縺ｨ邨ｱ蜷医＠縺ｾ" -"縺励◆縲" +msgid "Area filled, path with %d node created and unioned with selection." +msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." +msgstr[0] "鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後鬆伜沺縺ｨ邨ｱ蜷医＠縺ｾ縺励◆縲" +msgstr[1] "鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後鬆伜沺縺ｨ邨ｱ蜷医＠縺ｾ縺励◆縲" #: ../src/flood-context.cpp:513 #, c-format msgid "Area filled, path with %d node created." msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "" -"鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後∪縺励◆縲" -msgstr[1] "" -"鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後∪縺励◆縲" +msgstr[0] "鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後∪縺励◆縲" +msgstr[1] "鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲%d 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ繝代せ縺御ｽ懈舌＆繧後∪縺励◆縲" -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099 +#: ../src/flood-context.cpp:785 +#: ../src/flood-context.cpp:1099 msgid "Area is not bounded, cannot fill." msgstr "鬆伜沺縺ｯ蠅逡檎ｷ壹〒蝗ｲ縺ｾ繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励〒縺阪∪縺帙ｓ縲" #: ../src/flood-context.cpp:1104 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"蠅逡悟縺ｮ縺縺｡縲∬｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺繧矩Κ蛻縺ｮ縺ｿ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲蠅逡悟蜈ｨ縺ｦ繧貞｡励ｊ" -"縺､縺ｶ縺励◆縺蝣ｴ蜷医ｯ縲√＞縺｣縺溘ｓ繧｢繝ｳ繝峨ぇ縺励√ぜ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝医＠縺溷ｾ悟榊ｺｦ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励※縺上□" -"縺輔＞縲" +msgid "Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." +msgstr "蠅逡悟縺ｮ縺縺｡縲∬｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｦ縺繧矩Κ蛻縺ｮ縺ｿ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺励◆縲蠅逡悟蜈ｨ縺ｦ繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励◆縺蝣ｴ蜷医ｯ縲√＞縺｣縺溘ｓ繧｢繝ｳ繝峨ぇ縺励√ぜ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝医＠縺溷ｾ悟榊ｺｦ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励※縺上□縺輔＞縲" -#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282 +#: ../src/flood-context.cpp:1122 +#: ../src/flood-context.cpp:1282 msgid "Fill bounded area" msgstr "蠅逡悟縺ｮ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺" @@ -6045,41 +6077,48 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ險ｭ螳" #: ../src/flood-context.cpp:1201 msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" -"邱壹ｒ蠑輔＞縺鬆伜沺縺ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧定ｿｽ蜉縺励∪縺吶Alt 繧呈款縺励▲謾ｾ縺励〒隗ｦ繧後◆繧ｪ" -"繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺吶" +msgstr "邱壹ｒ蠑輔＞縺鬆伜沺縺ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧定ｿｽ蜉縺励∪縺吶Alt 繧呈款縺励▲謾ｾ縺励〒隗ｦ繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝪励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺吶" -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:75 +#: ../src/gradient-context.cpp:132 +#: ../src/gradient-drag.cpp:75 msgid "Linear gradient start" msgstr "邱壼ｽ｢繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 蟋狗せ" #. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:76 +#: ../src/gradient-context.cpp:133 +#: ../src/gradient-drag.cpp:76 msgid "Linear gradient end" msgstr "邱壼ｽ｢繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 邨らせ" -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:77 +#: ../src/gradient-context.cpp:134 +#: ../src/gradient-drag.cpp:77 msgid "Linear gradient mid stop" -msgstr "邱壼ｽ｢繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 荳ｭ髢楢牡繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ" +msgstr "邱壼ｽ｢繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ" -#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:78 +#: ../src/gradient-context.cpp:135 +#: ../src/gradient-drag.cpp:78 msgid "Radial gradient center" msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 荳ｭ蠢" -#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-context.cpp:137 -#: ../src/gradient-drag.cpp:79 ../src/gradient-drag.cpp:80 +#: ../src/gradient-context.cpp:136 +#: ../src/gradient-context.cpp:137 +#: ../src/gradient-drag.cpp:79 +#: ../src/gradient-drag.cpp:80 msgid "Radial gradient radius" msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 蜊雁ｾ" -#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-drag.cpp:81 +#: ../src/gradient-context.cpp:138 +#: ../src/gradient-drag.cpp:81 msgid "Radial gradient focus" msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 辟ｦ轤ｹ" #. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:139 ../src/gradient-context.cpp:140 -#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83 +#: ../src/gradient-context.cpp:139 +#: ../src/gradient-context.cpp:140 +#: ../src/gradient-drag.cpp:82 +#: ../src/gradient-drag.cpp:83 msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 荳ｭ髢楢牡繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ" +msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ 濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message #: ../src/gradient-context.cpp:165 @@ -6088,7 +6127,8 @@ msgid "%s selected" msgstr "%s 縺碁∈謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176 +#: ../src/gradient-context.cpp:167 +#: ../src/gradient-context.cpp:176 #, c-format msgid " out of %d gradient handle" msgid_plural " out of %d gradient handles" @@ -6096,7 +6136,8 @@ msgstr[0] "蜈ｨ繝上Φ繝峨Ν謨ｰ縺ｯ %d 蛟九" msgstr[1] "蜈ｨ繝上Φ繝峨Ν謨ｰ縺ｯ %d 蛟九" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:168 ../src/gradient-context.cpp:177 +#: ../src/gradient-context.cpp:168 +#: ../src/gradient-context.cpp:177 #: ../src/gradient-context.cpp:184 #, c-format msgid " on %d selected object" @@ -6107,41 +6148,29 @@ msgstr[1] "%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) #: ../src/gradient-context.cpp:174 #, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -"繝上Φ繝峨Ν縺ｯ %d 蛟縺ｮ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺後槭ｼ繧ｸ縺励※縺縺ｾ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺" -"繧峨ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ蛻髮｢縺励∪縺)縲" -msgstr[1] "" -"繝上Φ繝峨Ν縺ｯ %d 蛟縺ｮ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺後槭ｼ繧ｸ縺励※縺縺ｾ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺" -"繧峨ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ蛻髮｢縺励∪縺)縲" +msgid "One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" +msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" +msgstr[0] "繝上Φ繝峨Ν縺ｯ %d 蛟縺ｮ蛻ｶ蠕｡轤ｹ縺後槭ｼ繧ｸ縺励※縺縺ｾ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蛻髮｢縺励∪縺)縲" +msgstr[1] "繝上Φ繝峨Ν縺ｯ %d 蛟縺ｮ蛻ｶ蠕｡轤ｹ縺後槭ｼ繧ｸ縺励※縺縺ｾ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蛻髮｢縺励∪縺)縲" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) #: ../src/gradient-context.cpp:182 #, c-format msgid "%d gradient handle selected out of %d" msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "" -"%2$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ荳ｭ縺九ｉ %1$d 蛟九′驕ｸ謚槭＆繧後∪縺励◆縲" -msgstr[1] "" -"%2$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ荳ｭ縺九ｉ %1$d 蛟九′驕ｸ謚槭＆繧後∪縺励◆縲" +msgstr[0] "%2$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ荳ｭ縺九ｉ %1$d 蛟九′驕ｸ謚槭＆繧後∪縺励◆縲" +msgstr[1] "%2$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ荳ｭ縺九ｉ %1$d 蛟九′驕ｸ謚槭＆繧後∪縺励◆縲" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects #: ../src/gradient-context.cpp:189 #, c-format msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"譛ｪ驕ｸ謚; %2$d 蛟九ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓ %1$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺" -"縺ゅｊ縺ｾ縺吶" -msgstr[1] "" -"譛ｪ驕ｸ謚; %2$d 蛟九ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓ %1$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺" -"縺ゅｊ縺ｾ縺吶" - -#: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482 +msgid_plural "No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" +msgstr[0] "譛ｪ驕ｸ謚; %2$d 蛟九ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓ %1$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺後≠繧翫∪縺吶" +msgstr[1] "譛ｪ驕ｸ謚; %2$d 蛟九ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓ %1$d 蛟九ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺後≠繧翫∪縺吶" + +#: ../src/gradient-context.cpp:389 +#: ../src/gradient-context.cpp:482 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:744 msgid "Add gradient stop" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺ｮ霑ｽ蜉" @@ -6174,12 +6203,8 @@ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ蜿崎ｻ｢" #, c-format msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "" -"%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ" -"縺吶" -msgstr[1] "" -"%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ" -"縺吶" +msgstr[0] "%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgstr[1] "%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/gradient-context.cpp:928 msgid "Select objects on which to create gradient." @@ -6193,55 +6218,37 @@ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ繝槭ｼ繧ｸ" msgid "Move gradient handle" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ遘ｻ蜍" -#: ../src/gradient-drag.cpp:965 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:776 +#: ../src/gradient-drag.cpp:965 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:776 msgid "Delete gradient stop" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺ｮ蜑企勁" #: ../src/gradient-drag.cpp:1129 #, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl" -"+Alt to delete stop" -msgstr "" -"%s %d 蟇ｾ雎｡: %s%s縲Ctrl+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｪ繝輔そ繝繝医↓繧ｹ繝翫ャ繝励Ctrl+Alt+繧ｯ" -"繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧貞炎髯､縺励∪縺吶" +msgid "%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl+Alt to delete stop" +msgstr "%s %d 蟇ｾ雎｡: %s%s縲Ctrl+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｪ繝輔そ繝繝医↓繧ｹ繝翫ャ繝励Ctrl+Alt+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧貞炎髯､縺励∪縺吶" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1133 ../src/gradient-drag.cpp:1140 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1133 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1140 msgid " (stroke)" msgstr " (繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ)" #: ../src/gradient-drag.cpp:1137 #, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s 蟇ｾ雎｡: %s%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ譎ゅ↓Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Ctrl+Alt縺ｧ隗貞ｺｦ" -"繧剃ｿ晄戟縲Ctrl+Shift縺ｧ荳ｭ蠢縺ｫ髢｢縺励※諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" +msgid "%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" +msgstr "%s 蟇ｾ雎｡: %s%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ譎ゅ↓Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Ctrl+Alt縺ｧ隗貞ｺｦ繧剃ｿ晄戟縲Ctrl+Shift縺ｧ荳ｭ蠢縺ｫ髢｢縺励※諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" #: ../src/gradient-drag.cpp:1145 #, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ蠢蜿翫ｳ辟ｦ轤ｹ縲Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝" -"繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ辟ｦ轤ｹ繧剃ｸｭ蠢縺九ｉ髮｢閼ｱ縺励∪縺吶" +msgid "Radial gradient center and focus; drag with Shift to separate focus" +msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ蠢蜿翫ｳ辟ｦ轤ｹ縲Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ辟ｦ轤ｹ繧剃ｸｭ蠢縺九ｉ髮｢閼ｱ縺励∪縺吶" #: ../src/gradient-drag.cpp:1148 #, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ" -"縺吶" -msgstr[1] "" -"%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to separate" +msgid_plural "Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to separate" +msgstr[0] "%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgstr[1] "%d蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/gradient-drag.cpp:1823 msgid "Move gradient handle(s)" @@ -6249,13 +6256,14 @@ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ遘ｻ蜍" #: ../src/gradient-drag.cpp:1859 msgid "Move gradient mid stop(s)" -msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ髢楢牡繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺ｮ遘ｻ蜍" +msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ荳ｭ髢鍋せ縺ｮ遘ｻ蜍" #: ../src/gradient-drag.cpp:2147 msgid "Delete gradient stop(s)" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧貞炎髯､" -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 @@ -6263,9 +6271,12 @@ msgid "Unit" msgstr "蜊倅ｽ" #. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:504 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1504 ../src/widgets/toolbox.cpp:3156 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5660 ../src/widgets/toolbox.cpp:7178 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:504 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1504 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3156 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5660 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7178 msgid "Units" msgstr "蜊倅ｽ" @@ -6273,11 +6284,13 @@ msgstr "蜊倅ｽ" msgid "Point" msgstr "繝昴う繝ｳ繝" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 msgid "pt" msgstr "pt" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 msgid "Points" msgstr "繝昴う繝ｳ繝" @@ -6305,7 +6318,8 @@ msgstr "Pc" msgid "Pixel" msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ" -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 +#: ../src/helper/units.cpp:40 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:250 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289 @@ -6321,11 +6335,13 @@ msgid "Px" msgstr "Px" #. You can add new elements from this point forward -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 +#: ../src/helper/units.cpp:42 +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 msgid "Percent" msgstr "繝代ｼ繧ｻ繝ｳ繝" -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 +#: ../src/helper/units.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 msgid "%" msgstr "%" @@ -6337,7 +6353,8 @@ msgstr "繝代ｼ繧ｻ繝ｳ繝" msgid "Millimeter" msgstr "繝溘Μ繝｡繝ｼ繝医Ν" -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 +#: ../src/helper/units.cpp:43 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 msgid "mm" msgstr "mm" @@ -6427,11 +6444,10 @@ msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥＠縺ｦ縺縺ｾ縺..." #: ../src/inkscape.cpp:399 msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆! 菫晏ｭ倥☆繧九ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医↓ Inkscape 繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺瑚ｦ" -"縺､縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" +msgstr "閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆! 菫晏ｭ倥☆繧九ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医↓ Inkscape 繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" -#: ../src/inkscape.cpp:402 ../src/inkscape.cpp:409 +#: ../src/inkscape.cpp:402 +#: ../src/inkscape.cpp:409 #, c-format msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." msgstr "閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆! 繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 繧剃ｿ晏ｭ倥〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" @@ -6450,9 +6466,7 @@ msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" msgstr "Inkscape 縺ｧ蜀驛ｨ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺檎匱逕溘＠縺ｾ縺励◆縲ら峩縺｡縺ｫ邨ゆｺ縺励∪縺吶\n" #: ../src/inkscape.cpp:692 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" +msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n" msgstr "譛ｪ菫晏ｭ倥ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ閾ｪ蜍輔ヰ繝繧ｯ繧｢繝繝励ｒ谺｡縺ｮ蝣ｴ謇縺ｫ陦後＞縺ｾ縺励◆:\n" #: ../src/inkscape.cpp:693 @@ -6528,12 +6542,15 @@ msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝 #%s 縺ｸ蜈･繧" msgid "Go to parent" msgstr "隕ｪ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｸ" -#: ../src/interface.cpp:1198 ../src/interface.cpp:1284 -#: ../src/interface.cpp:1387 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 +#: ../src/interface.cpp:1198 +#: ../src/interface.cpp:1284 +#: ../src/interface.cpp:1387 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 msgid "Drop color" msgstr "濶ｲ繧定誠縺ｨ縺" -#: ../src/interface.cpp:1237 ../src/interface.cpp:1347 +#: ../src/interface.cpp:1237 +#: ../src/interface.cpp:1347 msgid "Drop color on gradient" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ濶ｲ繧定誠縺ｨ縺励∪縺吶" @@ -6552,22 +6569,22 @@ msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励う繝｡繝ｼ繧ｸ繧定誠縺ｨ縺" #: ../src/interface.cpp:1587 #, c-format msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" +"A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?\n" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷 \"%s\" 縺ｯ譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励∪縺吶ゆｸ" -"譖ｸ縺阪＠縺ｾ縺吶°?\n" +"繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷 \"%s\" 縺ｯ譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励∪縺吶ゆｸ頑嶌縺阪＠縺ｾ縺吶°?\n" "\n" "繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｯ %s 縺ｫ譌｢縺ｫ蟄伜惠縺励∪縺吶ゆｸ頑嶌縺阪☆繧九→蜈縺ｮ蜀螳ｹ縺ｯ螟ｱ繧上ｌ縺ｾ縺吶" -#: ../src/interface.cpp:1594 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 +#: ../src/interface.cpp:1594 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "Replace" msgstr "鄂ｮ謠" -#: ../src/io/sys.cpp:446 ../src/io/sys.cpp:454 +#: ../src/io/sys.cpp:446 +#: ../src/io/sys.cpp:454 #, c-format msgid "Failed to read from child pipe (%s)" msgstr "蟄舌励Ο繧ｻ繧ｹ縺ｨ縺ｮ繝代う繝励°繧峨ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆ (%s)" @@ -6577,7 +6594,8 @@ msgstr "蟄舌励Ο繧ｻ繧ｹ縺ｨ縺ｮ繝代う繝励°繧峨ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" msgstr "繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ '%s' 縺ｮ螟画峩縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆ (%s)" -#: ../src/io/sys.cpp:484 ../src/io/sys.cpp:710 +#: ../src/io/sys.cpp:484 +#: ../src/io/sys.cpp:710 #, c-format msgid "Failed to execute child process (%s)" msgstr "蟄舌励Ο繧ｻ繧ｹ縺ｮ螳溯｡後↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆ (%s)" @@ -6587,12 +6605,14 @@ msgstr "蟄舌励Ο繧ｻ繧ｹ縺ｮ螳溯｡後↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆ (%s)" msgid "Invalid program name: %s" msgstr "荳肴ｭ｣縺ｪ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝蜷: %s" -#: ../src/io/sys.cpp:667 ../src/io/sys.cpp:956 +#: ../src/io/sys.cpp:667 +#: ../src/io/sys.cpp:956 #, c-format msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" msgstr "%d 縺ｮ螻樊ｧ繝吶け繧ｿ繝ｼ縺ｫ荳肴ｭ｣縺ｪ譁蟄怜励〒縺: %s" -#: ../src/io/sys.cpp:678 ../src/io/sys.cpp:971 +#: ../src/io/sys.cpp:678 +#: ../src/io/sys.cpp:971 #, c-format msgid "Invalid string in environment: %s" msgstr "迺ｰ蠅蜀縺ｫ荳肴ｭ｣縺ｪ譁蟄怜励〒縺: %s" @@ -6653,7 +6673,8 @@ msgstr "繝峨ャ繧ｯ繝舌ｼ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" msgid "Dockbar style to show items on it" msgstr "繝峨ャ繧ｯ繝舌ｼ縺ｫ繧｢繧､繝繝繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ譎ゅｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 msgid "Floating" msgstr "繝輔Ο繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ" @@ -6662,7 +6683,8 @@ msgstr "繝輔Ο繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ" msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "繝峨ャ繧ｯ繧偵ヵ繝ｭ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ縺ｫ縺励∪縺吶" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "Default title" msgstr "繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ繧ｿ繧､繝医Ν" @@ -6713,27 +6735,23 @@ msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩繧貞庄閭ｽ縺ｫ縺吶ｋ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" -msgstr "" -"險ｭ螳壹☆繧九→縲√ラ繝繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｯ繝代ロ繝ｫ縺ｫ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪" -"縺吶" +msgstr "險ｭ螳壹☆繧九→縲√ラ繝繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｯ繝代ロ繝ｫ縺ｫ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩縺悟庄閭ｽ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 msgid "Item behavior" msgstr "繧｢繧､繝繝縺ｮ謖ｯ繧玖槭＞" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" +msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" msgstr "繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｮ蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ謖ｯ繧玖槭＞ (繝輔Ο繝ｼ繝亥庄閭ｽ縲√Ο繝繧ｯ縲√↑縺ｩ)" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 msgid "Locked" msgstr "繝ｭ繝繧ｯ縺吶ｋ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" +msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "險ｭ螳壹☆繧九→縲√ラ繝繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｯ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ縺阪★縲√げ繝ｪ繝繝励ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 @@ -6754,29 +6772,19 @@ msgstr "繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｮ譌｢螳壹ｮ鬮倥＆縺ｧ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 #, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"%3$s 蜀縺ｫ 繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (%2$s 繧ｿ繧､繝励ｮ %1$p) 繧定ｿｽ蜉縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲GdiDock " -"縺ｾ縺溘ｯ莉悶ｮ隍蜷医ラ繝繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞縲" +msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object." +msgstr "%3$s 蜀縺ｫ 繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (%2$s 繧ｿ繧､繝励ｮ %1$p) 繧定ｿｽ蜉縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲GdiDock 縺ｾ縺溘ｯ莉悶ｮ隍蜷医ラ繝繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 #, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" -"%s 繧ｿ繧､繝励ｮ繧ｦ繧｣繧ｸ繧ｧ繝繝医ｒ %s 縺ｫ霑ｽ蜉縺励ｈ縺縺ｨ縺励∪縺励◆縺後√％繧後ｯ蜷梧凾縺ｫ荳縺､縺ｮ繧ｦ繧｣" -"繧ｸ繧ｧ繝繝医↓縺ｮ縺ｿ蜷ｫ繧√ｋ縺ｨ縺薙′縺ｧ縺阪∪縺吶ゅ％繧後ｯ縺吶〒縺ｫ %s 繧ｿ繧､繝励ｮ繧ｦ繧｣繧ｸ繧ｧ繝繝医↓蜷ｫ" -"縺ｾ繧後※縺縺ｾ縺吶" +msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s" +msgstr "%s 繧ｿ繧､繝励ｮ繧ｦ繧｣繧ｸ繧ｧ繝繝医ｒ %s 縺ｫ霑ｽ蜉縺励ｈ縺縺ｨ縺励∪縺励◆縺後√％繧後ｯ蜷梧凾縺ｫ荳縺､縺ｮ繧ｦ繧｣繧ｸ繧ｧ繝繝医↓縺ｮ縺ｿ蜷ｫ繧√ｋ縺ｨ縺薙′縺ｧ縺阪∪縺吶ゅ％繧後ｯ縺吶〒縺ｫ %s 繧ｿ繧､繝励ｮ繧ｦ繧｣繧ｸ繧ｧ繝繝医↓蜷ｫ縺ｾ繧後※縺縺ｾ縺吶" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" -"%2$s 繧ｿ繧､繝励ｮ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繝峨ャ繧ｭ繝ｳ繧ｰ繧ｹ繝医Λ繝繧ｸ %1$s 繧偵し繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺縺ｾ" -"縺帙ｓ" +msgstr "%2$s 繧ｿ繧､繝励ｮ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繝峨ャ繧ｭ繝ｳ繧ｰ繧ｹ繝医Λ繝繧ｸ %1$s 繧偵し繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ" #. UnLock menuitem #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 @@ -6828,19 +6836,16 @@ msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "譁ｰ隕上↓菴懈舌＠縺溘ヵ繝ｭ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繝峨ャ繧ｯ縺ｮ繝繝輔か繝ｫ繝医ち繧､繝医Ν" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"1 繧定ｨｭ螳壹☆繧九→縲∝ｨ縺ｦ縺ｮ繝槭せ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後◆繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ" -"縺吶0 繧定ｨｭ螳壹☆繧九→縲∝ｨ縺ｦ縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲-1 縺ｧ縺ｯ繧｢繧､繝繝髢薙〒邨ｱ荳縺輔ｌ縺ｾ縺" -"繧薙" +msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +msgstr "1 繧定ｨｭ螳壹☆繧九→縲∝ｨ縺ｦ縺ｮ繝槭せ繧ｿ繝ｼ縺ｫ繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後◆繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺吶0 繧定ｨｭ螳壹☆繧九→縲∝ｨ縺ｦ縺ｯ繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲-1 縺ｧ縺ｯ繧｢繧､繝繝髢薙〒邨ｱ荳縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706 msgid "Switcher Style" msgstr "繧ｹ繧､繝繝√Ε繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707 msgid "Switcher buttons style" msgstr "繧ｹ繧､繝繝√Ε繝懊ち繝ｳ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｧ縺吶" @@ -6849,30 +6854,18 @@ msgid "Expand direction" msgstr "螻暮幕譁ｹ蜷" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"繝槭せ繧ｿ繝ｼ縺ｮ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺後さ繝ｳ繝繝翫ラ繝繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ螻暮幕縺吶ｋ譁ｹ蜷代ｒ謖螳壹＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction" +msgstr "繝槭せ繧ｿ繝ｼ縺ｮ繝峨ャ繧ｯ繧｢繧､繝繝縺後さ繝ｳ繝繝翫ラ繝繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ螻暮幕縺吶ｋ譁ｹ蜷代ｒ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 #, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" -"繝槭せ繧ｿ繝ｼ %p: 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p[%s] 繧偵ワ繝繧ｷ繝･縺ｫ霑ｽ蜉縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ☆縺ｧ縺ｫ %p 縺ｨ縺縺" -"蜷榊燕縺ｮ繧｢繧､繝繝縺悟ｭ伜惠縺励∪縺吶" +msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)." +msgstr "繝槭せ繧ｿ繝ｼ %p: 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p[%s] 繧偵ワ繝繧ｷ繝･縺ｫ霑ｽ蜉縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ☆縺ｧ縺ｫ %p 縺ｨ縺縺蜷榊燕縺ｮ繧｢繧､繝繝縺悟ｭ伜惠縺励∪縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 #, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" -"譁ｰ隕上ラ繝繧ｯ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ %p 縺ｯ閾ｪ蜍輔〒縺吶ょ錐蜑堺ｻ倥″繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ縺ｯ繝槭ル繝･繧｢繝ｫ繧ｪ繝" -"繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" +msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller." +msgstr "譁ｰ隕上ラ繝繧ｯ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ %p 縺ｯ閾ｪ蜍輔〒縺吶ょ錐蜑堺ｻ倥″繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｩ縺ｯ繝槭ル繝･繧｢繝ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919 @@ -6886,7 +6879,8 @@ msgstr "繝壹ｼ繧ｸ" msgid "The index of the current page" msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝壹ｼ繧ｸ縺ｮ繧､繝ｳ繝繝繧ｯ繧ｹ縺ｧ縺吶" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:217 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:217 msgid "Name" msgstr "蜷榊燕" @@ -6928,21 +6922,13 @@ msgstr "縺薙ｮ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後ｋ繝峨ャ繧ｯ繝槭せ #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 #, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" -"繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p (繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ち繧､繝 %s ) 蜀縺ｧ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励◆ " -"gdl_dock_object_dock 縺ｯ縺薙ｮ繝｡繧ｽ繝繝峨〒縺ｯ螳溯｣縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method" +msgstr "繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p (繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ち繧､繝 %s ) 蜀縺ｧ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励◆ gdl_dock_object_dock 縺ｯ縺薙ｮ繝｡繧ｽ繝繝峨〒縺ｯ螳溯｣縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 #, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" -"繝峨ャ繧ｯ謫堺ｽ懊↓縺ｯ繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺縺ｪ縺繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p 縺悟ｿ隕√〒縺吶ゅい繝励Μ繧ｱ繝ｼ繧ｷ繝ｧ" -"繝ｳ縺ｯ繧ｯ繝ｩ繝繧ｷ繝･縺吶ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash" +msgstr "繝峨ャ繧ｯ謫堺ｽ懊↓縺ｯ繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺縺ｪ縺繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %p 縺悟ｿ隕√〒縺吶ゅい繝励Μ繧ｱ繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ繧ｯ繝ｩ繝繧ｷ繝･縺吶ｋ縺九ｂ縺励ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 #, c-format @@ -6951,11 +6937,8 @@ msgstr "逡ｰ縺ｪ繧九槭せ繧ｿ繝ｼ縺ｫ謇螻槭＠縺ｦ縺繧九◆繧√%p 繧 %p 縺ｫ繝峨ャ #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 #, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" -"繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %2$p (迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝槭せ繧ｿ繝ｼ: %3$p) 縺ｫ繝舌う繝ｳ繝画ｸ医∩縺ｮ %1$p 縺ｫ繝舌う繝ｳ" -"繝峨＠繧医≧縺ｨ縺励※縺縺ｾ縺吶" +msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" +msgstr "繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 %2$p (迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝槭せ繧ｿ繝ｼ: %3$p) 縺ｫ繝舌う繝ｳ繝画ｸ医∩縺ｮ %1$p 縺ｫ繝舌う繝ｳ繝峨＠繧医≧縺ｨ縺励※縺縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 msgid "Position" @@ -6970,12 +6953,8 @@ msgid "Sticky" msgstr "繧ｹ繝繧｣繝繧ｭ繝ｼ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" -"繝帙せ繝医′蜀阪ｳ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺後ｒ繝帙せ繝医↓霑ｽ髫上＆縺帙ｋ縺矩嚴螻､繧偵≠縺" -"繧九°繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked" +msgstr "繝帙せ繝医′蜀阪ｳ繝峨ャ繧ｯ縺輔ｌ縺滓凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺後ｒ繝帙せ繝医↓霑ｽ髫上＆縺帙ｋ縺矩嚴螻､繧偵≠縺偵ｋ縺九ｒ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 msgid "Host" @@ -6990,9 +6969,7 @@ msgid "Next placement" msgstr "谺｡縺ｮ驟咲ｽｮ" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" +msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" msgstr "繧｢繧､繝繝縺後ラ繝繧ｯ縺輔ｌ繧九ｈ縺隕∵ｱゅ＆繧後◆譎ゅｮ繝帙せ繝医↓繝峨ャ繧ｯ縺吶ｋ菴咲ｽｮ縺ｧ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 @@ -7009,9 +6986,7 @@ msgstr "繝輔Ο繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" -"繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν繝峨ャ繧ｯ繧偵ヵ繝ｭ繝ｼ繝医☆繧区凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝繧定｡ｨ遉ｺ縺輔○繧九°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠" -"縺ｾ縺吶" +msgstr "繝医ャ繝励Ξ繝吶Ν繝峨ャ繧ｯ繧偵ヵ繝ｭ繝ｼ繝医☆繧区凾縺ｫ繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝繧定｡ｨ遉ｺ縺輔○繧九°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 msgid "X-Coordinate" @@ -7031,20 +7006,16 @@ msgstr "繝峨ャ繧ｯ縺後ヵ繝ｭ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ縺励◆譎ゅｮ Y 蠎ｧ讓" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" -"繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺縺ｪ縺繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺ｫ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝峨ャ繧ｯ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺吶" +msgstr "繝舌う繝ｳ繝峨＆繧後※縺縺ｪ縺繝励Ξ繝ｼ繧ｹ繝帙Ν繝縺ｫ繝峨ャ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝峨ャ繧ｯ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺吶" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" -"繝帙せ繝医′ %p 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (%p) 縺九ｉ蜿悶ｊ螟悶＠繧ｷ繧ｰ繝翫Ν繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲" +msgstr "繝帙せ繝医′ %p 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (%p) 縺九ｉ蜿悶ｊ螟悶＠繧ｷ繧ｰ繝翫Ν繧貞女縺大叙繧翫∪縺励◆縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 #, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" +msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p" msgstr "%p 驟咲ｽｮ繧定ｦｪ %p 縺九ｉ蜿門ｾ励＠縺ｦ縺繧区凾縺ｫ菴輔°螟峨↑縺薙→縺瑚ｵｷ縺薙ｊ縺ｾ縺励◆縲" #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 @@ -7184,9 +7155,7 @@ msgid "Is visible?" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:273 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" +msgid "If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:294 @@ -7196,8 +7165,7 @@ msgstr "繧ｪ繝輔そ繝繝医↑縺" #: ../src/live_effects/effect.cpp:341 #, c-format msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "" -"LPE %s 縺ｧ 繝槭え繧ｹ繧 %d 蝗槭け繝ｪ繝繧ｯ縺励◆譎ゅｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝代せ繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgstr "LPE %s 縺ｧ 繝槭え繧ｹ繧 %d 蝗槭け繝ｪ繝繧ｯ縺励◆譎ゅｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繝代せ繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/live_effects/effect.cpp:639 #, c-format @@ -7274,32 +7242,23 @@ msgid "Start edge variance" msgstr "蟋狗せ縺ｮ繧ｨ繝繧ｸ螟牙虚驥" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"繧ｹ繝繝繝√ｮ蜀蛛ｴ縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｮ螟門ｴ縺ｸ蟋狗せ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧区昭繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥上〒縺吶" +msgid "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path" +msgstr "繧ｹ繝繝繝√ｮ蜀蛛ｴ縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｮ螟門ｴ縺ｸ蟋狗せ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧区昭繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥上〒縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 msgid "Start spacing variance" msgstr "蟋狗せ縺ｮ髢馴囈螟牙虚驥" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"繧ｹ繝繝繝√ｮ蠕梧婿縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ蜑肴婿縺ｸ蟋狗せ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九★繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥" -"縺ｧ縺吶" +msgid "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "繧ｹ繝繝繝√ｮ蠕梧婿縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ蜑肴婿縺ｸ蟋狗せ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九★繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥上〒縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 msgid "End edge variance" msgstr "邨らせ縺ｮ繧ｨ繝繧ｸ螟牙虚驥" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" +msgid "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path" msgstr "繧ｹ繝繝繝√ｮ蜀蛛ｴ縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｮ螟門ｴ縺ｸ邨らせ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九Λ繝ｳ繝繝縺ｪ驥上〒縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 @@ -7307,12 +7266,8 @@ msgid "End spacing variance" msgstr "邨らせ縺ｮ髢馴囈螟牙虚驥" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"繧ｹ繝繝繝√ｮ蠕梧婿縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ蜑肴婿縺ｸ邨らせ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九★繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥" -"縺ｧ縺吶" +msgid "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "繧ｹ繝繝繝√ｮ蠕梧婿縺翫ｈ縺ｳ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ蜑肴婿縺ｸ邨らせ繧堤ｧｻ蜍輔☆繧九★繧後ｮ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ驥上〒縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 msgid "Scale width" @@ -7391,9 +7346,7 @@ msgid "Phi" msgstr "ﾏ" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." +msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in contact." msgstr "豁ｯ縺ｮ蝨ｧ蜉幄ｧ (騾壼ｸｸ縺ｯ 20-25ﾂｰ)縲よｭｯ縺ｮ謗･隗ｦ縺励↑縺驛ｨ蛻縺ｮ蜑ｲ蜷医〒縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 @@ -7418,13 +7371,8 @@ msgid "Equidistant spacing" msgstr "遲芽ｷ晞屬髢馴囈" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∽ｸｭ髢薙ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ縺ｮ髢馴囈縺ｯ霆碁％繝代せ縺ｮ髟ｷ縺輔ｮ荳ｭ縺ｧ荳螳壹↓縺ｪ繧翫∪縺吶ら┌蜉ｹ" -"縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∬ｷ晞屬縺ｯ霆碁％繝代せ縺ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ蝣ｴ謇縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶" +msgid "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path." +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∽ｸｭ髢薙ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ縺ｮ髢馴囈縺ｯ霆碁％繝代せ縺ｮ髟ｷ縺輔ｮ荳ｭ縺ｧ荳螳壹↓縺ｪ繧翫∪縺吶ら┌蜉ｹ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∬ｷ晞屬縺ｯ霆碁％繝代せ縺ｮ繝弱ｼ繝峨ｮ蝣ｴ謇縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶" #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:323 @@ -7443,7 +7391,8 @@ msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷繧貞腰菴阪→縺吶ｋ" msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" msgstr "'驕ｮ阡ｽ縺吶ｋ蟷' 繧偵せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縺ｮ豈皮紫縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励∪縺" -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093 +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:325 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1093 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 msgid "Stroke width" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷" @@ -7530,12 +7479,8 @@ msgstr "髢馴囈" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 #, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｮ繧ｳ繝斐ｼ髢薙ｮ髢馴囈縲ゅ槭う繝翫せ蛟､繧りｨｭ螳壹〒縺阪∪縺吶′縲√ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蟷縺ｮ 90% 縺ｾ縺ｧ" -"縺ｫ蛻ｶ髯舌＆繧後∪縺吶" +msgid "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width." +msgstr "繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｮ繧ｳ繝斐ｼ髢薙ｮ髢馴囈縲ゅ槭う繝翫せ蛟､繧りｨｭ螳壹〒縺阪∪縺吶′縲√ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｮ蟷縺ｮ 90% 縺ｾ縺ｧ縺ｫ蛻ｶ髯舌＆繧後∪縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 @@ -7554,9 +7499,7 @@ msgid "Offsets in unit of pattern size" msgstr "繝代ち繝ｼ繝ｳ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞腰菴阪→縺励※繧ｪ繝輔そ繝繝医☆繧" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/" -"height" +msgid "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height" msgstr "髢馴囈縲∵磁邱壹√♀繧医ｳ騾壼ｸｸ繧ｪ繝輔そ繝繝医ｒ邵ｦ讓ｪ豈斐→縺励※陦ｨ迴ｾ縺励∪縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 @@ -7599,48 +7542,32 @@ msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in" msgstr "譌句屓轤ｹ縺ｮ貊代ｉ縺九＆: 1 谺｡蛛ｴ繝ｻ蜈･" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" -"繝代せ縺 '荳句ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺ｫ驕斐☆繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝" -"繝輔か繝ｫ繝" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "繝代せ縺 '荳句ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺ｫ驕斐☆繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝繝輔か繝ｫ繝" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 msgid "1st side, out" msgstr "1 谺｡蛛ｴ繝ｻ蜃ｺ" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"繝代せ縺 '荳句ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺九ｉ謚懊¢繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=" -"繝繝輔か繝ｫ繝" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "繝代せ縺 '荳句ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺九ｉ謚懊¢繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝繝輔か繝ｫ繝" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 msgid "2nd side, in" msgstr "2 谺｡蛛ｴ繝ｻ蜈･" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"繝代せ縺 '荳雁ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺ｫ驕斐☆繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝" -"繝輔か繝ｫ繝" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "繝代せ縺 '荳雁ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺ｫ驕斐☆繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝繝輔か繝ｫ繝" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 msgid "2nd side, out" msgstr "2 谺｡蛛ｴ繝ｻ蜃ｺ" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"繝代せ縺 '荳雁ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺九ｉ謚懊¢繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=" -"繝繝輔か繝ｫ繝" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "繝代せ縺 '荳雁ｴ' 縺ｧ譌句屓轤ｹ縺九ｉ謚懊¢繧区凾縺ｮ貊代ｉ縺九＆/驪ｭ縺輔ｒ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶0=蟆悶ｉ縺帙ｋ縲1=繝繝輔か繝ｫ繝" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 msgid "Magnitude jitter: 1st side" @@ -7665,18 +7592,12 @@ msgid "Parallelism jitter: 1st side" msgstr "謠ｺ繧後ｮ蟷ｳ陦悟ｺｦ: 1 谺｡蛛ｴ" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" -"'荳句ｴ' 譌句屓轤ｹ繧貞｢逡後↓蟇ｾ縺励※謗･邱壽婿蜷代↓遘ｻ蜍輔☆繧九Λ繝ｳ繝繝縺ｪ譁ｹ蜷代ｒ蜉縺医∪縺吶" +msgid "Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary." +msgstr "'荳句ｴ' 譌句屓轤ｹ繧貞｢逡後↓蟇ｾ縺励※謗･邱壽婿蜷代↓遘ｻ蜍輔☆繧九Λ繝ｳ繝繝縺ｪ譁ｹ蜷代ｒ蜉縺医∪縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." -msgstr "" -"'荳雁ｴ' 譌句屓轤ｹ繧貞｢逡後↓蟇ｾ縺励※謗･邱壽婿蜷代↓遘ｻ蜍輔☆繧九Λ繝ｳ繝繝縺ｪ譁ｹ蜷代ｒ蜉縺医∪縺吶" +msgid "Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary." +msgstr "'荳雁ｴ' 譌句屓轤ｹ繧貞｢逡後↓蟇ｾ縺励※謗･邱壽婿蜷代↓遘ｻ蜍輔☆繧九Λ繝ｳ繝繝縺ｪ譁ｹ蜷代ｒ蜉縺医∪縺吶" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 msgid "Variance: 1st side" @@ -7755,28 +7676,31 @@ msgid "Global bending" msgstr "蜈ｨ菴鍋噪縺ｫ譖ｲ縺偵ｋ" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" +msgid "Relative position to a reference point defines global bending direction and amount" msgstr "蝓ｺ貅也せ縺ｸ縺ｮ逶ｸ蟇ｾ菴咲ｽｮ縺悟ｨ菴鍋噪縺ｫ譖ｲ縺偵ｋ驥上→譁ｹ蜷代ｒ螳夂ｾｩ縺励∪縺吶" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 msgid "Left" msgstr "蟾ｦ" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:14 msgid "Right" msgstr "蜿ｳ" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 msgid "Both" msgstr "荳｡蛛ｴ" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5168 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5168 msgid "Start" msgstr "蟋狗せ" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5181 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5181 msgid "End" msgstr "邨らせ" @@ -7887,9 +7811,7 @@ msgid "Max. end tolerance" msgstr "邨らせ縺ｮ譛螟ｧ險ｱ螳ｹ蟾ｮ" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" +msgid "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)" msgstr "繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ髫｣謗･繝代せ縺ｮ邨らせ髢薙ｮ譛螟ｧ霍晞屬 (譛螟ｧ髟ｷ縺ｨ縺ｮ逶ｸ蟇ｾ蛟､)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 @@ -7902,19 +7824,19 @@ msgstr "蜷繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺後が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繝代せ縺ｨ髮｢繧後ｋ霍晞屬縺ｮ蟷ｳ蝮" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 msgid "Max. tremble" -msgstr "譛螟ｧ謠ｺ繧悟ｹ" +msgstr "譛螟ｧ謖ｯ蜍募ｹ" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "謠ｺ繧後ｮ譛螟ｧ隕乗ｨ｡" +msgstr "謖ｯ蜍輔ｮ譛螟ｧ隕乗ｨ｡" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 msgid "Tremble frequency" -msgstr "謠ｺ繧後ｮ鬆ｻ蠎ｦ" +msgstr "謖ｯ蜍輔ｮ鬆ｻ蠎ｦ" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蜀縺ｮ謠ｺ繧悟捉譛溘ｮ蟷ｳ蝮謨ｰ" +msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蜀縺ｮ謖ｯ蜍募捉譛溘ｮ蟷ｳ蝮謨ｰ" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 msgid "Construction lines" @@ -7924,20 +7846,18 @@ msgstr "繧ｳ繝ｳ繧ｹ繝医Λ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｩ繧､繝ｳ" msgid "How many construction lines (tangents) to draw" msgstr "謠冗判縺吶ｋ繧ｳ繝ｳ繧ｹ繝医Λ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｩ繧､繝ｳ (Tangent) 縺ｮ謨ｰ" -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1516 -#: ../src/seltrans.cpp:530 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738 +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1516 +#: ../src/seltrans.cpp:530 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:738 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 msgid "Scale" msgstr "諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"貉ｾ譖ｲ髢｢騾｣縺翫ｈ縺ｳ繧ｳ繝ｳ繧ｹ繝医Λ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｩ繧､繝ｳ縺ｮ諡｡邵ｮ菫よ焚 (繧ｪ繝輔そ繝繝暗5 縺ｧ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺" -"縺縺輔＞)" +msgid "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)" +msgstr "貉ｾ譖ｲ髢｢騾｣縺翫ｈ縺ｳ繧ｳ繝ｳ繧ｹ繝医Λ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝ｩ繧､繝ｳ縺ｮ諡｡邵ｮ菫よ焚 (繧ｪ繝輔そ繝繝暗5 縺ｧ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 msgid "Max. length" @@ -8002,12 +7922,8 @@ msgid "Use uniform transforms only" msgstr "蜷御ｸ螟牙ｽ｢縺ｮ縺ｿ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"2 縺､縺ｮ騾｣邯壹＠縺溘そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｯ豁｣/騾譁ｹ蜷代ｮ縺ｿ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺 (縺昴ｮ莉悶ｯ蜈ｨ菴薙ｮ螟牙ｽ｢繧貞ｮ" -"鄒ｩ縺励∪縺)" +msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform)." +msgstr "2 縺､縺ｮ騾｣邯壹＠縺溘そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｯ豁｣/騾譁ｹ蜷代ｮ縺ｿ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺 (縺昴ｮ莉悶ｯ蜈ｨ菴薙ｮ螟牙ｽ｢繧貞ｮ夂ｾｩ縺励∪縺)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50 msgid "Draw all generations" @@ -8024,8 +7940,7 @@ msgstr "蝓ｺ貅悶そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52 msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" -"蝓ｺ貅悶→縺ｪ繧九そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒縺吶ゅョ繝輔か繝ｫ繝医ｯ蠅逡梧棧縺ｮ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代ｮ豁｣荳ｭ邱壹↓縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgstr "蝓ｺ貅悶→縺ｪ繧九そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒縺吶ゅョ繝輔か繝ｫ繝医ｯ蠅逡梧棧縺ｮ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代ｮ豁｣荳ｭ邱壹↓縺ｪ繧翫∪縺吶" #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), @@ -8114,12 +8029,16 @@ msgstr "$DISPLAY 螟画焚縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺縺ｪ縺上※繧 X 繧ｵ繝ｼ繝舌ｮ蛻ｩ逕ｨ繧 #: ../src/main.cpp:280 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "" -"謖螳壹＠縺溘ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ髢九￥ (繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ譁蟄怜励ｯ辟｡隕悶＆繧後ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺)" - -#: ../src/main.cpp:281 ../src/main.cpp:286 ../src/main.cpp:291 -#: ../src/main.cpp:358 ../src/main.cpp:363 ../src/main.cpp:368 -#: ../src/main.cpp:373 ../src/main.cpp:379 +msgstr "謖螳壹＠縺溘ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ髢九￥ (繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ譁蟄怜励ｯ辟｡隕悶＆繧後ｋ縺薙→縺後≠繧翫∪縺)" + +#: ../src/main.cpp:281 +#: ../src/main.cpp:286 +#: ../src/main.cpp:291 +#: ../src/main.cpp:358 +#: ../src/main.cpp:363 +#: ../src/main.cpp:368 +#: ../src/main.cpp:373 +#: ../src/main.cpp:379 msgid "FILENAME" msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷" @@ -8132,23 +8051,17 @@ msgid "Export document to a PNG file" msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ PNG 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝" #: ../src/main.cpp:295 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" -"EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"繝薙ャ繝医槭ャ繝励∈縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医♀繧医ｳ PS/EPS/PDF 縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｮ繝ｩ繧ｹ繧ｿ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｮ隗｣蜒" -"蠎ｦ (繝繝輔か繝ｫ繝医ｯ 90)" +msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)" +msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励∈縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医♀繧医ｳ PS/EPS/PDF 縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｮ繝ｩ繧ｹ繧ｿ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｮ隗｣蜒丞ｺｦ (繝繝輔か繝ｫ繝医ｯ 90)" -#: ../src/main.cpp:296 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 +#: ../src/main.cpp:296 +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: ../src/main.cpp:300 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" -"SVG 繝ｦ繝ｼ繧ｶ蜊倅ｽ阪〒縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝磯伜沺 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｯ繝壹ｼ繧ｸ縲0,0 縺ｯ蟾ｦ荳九ｮ隗)" +msgid "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)" +msgstr "SVG 繝ｦ繝ｼ繧ｶ蜊倅ｽ阪〒縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝磯伜沺 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｯ繝壹ｼ繧ｸ縲0,0 縺ｯ蟾ｦ荳九ｮ隗)" #: ../src/main.cpp:301 msgid "x0:y0:x1:y1" @@ -8163,16 +8076,12 @@ msgid "Exported area is the entire page" msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝磯伜沺縺ｯ繝壹ｼ繧ｸ蜈ｨ菴" #: ../src/main.cpp:315 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝磯伜沺螟悶ｮ繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｒ SVG 繝ｦ繝ｼ繧ｶ蜊倅ｽ阪ｮ霑台ｼｼ謨ｴ謨ｰ蛟､縺ｸ繧ｹ繝翫ャ繝" +msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)" +msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝磯伜沺螟悶ｮ繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｒ SVG 繝ｦ繝ｼ繧ｶ蜊倅ｽ阪ｮ霑台ｼｼ謨ｴ謨ｰ蛟､縺ｸ繧ｹ繝翫ャ繝" #: ../src/main.cpp:320 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"逕滓舌＆繧後ｋ繝薙ャ繝医槭ャ繝怜ｹ繧偵ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､縺ｧ謖螳 (繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝郁ｧ｣蜒丞ｺｦ繧医ｊ蜆ｪ蜈)" +msgstr "逕滓舌＆繧後ｋ繝薙ャ繝医槭ャ繝怜ｹ繧偵ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､縺ｧ謖螳 (繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝郁ｧ｣蜒丞ｺｦ繧医ｊ蜆ｪ蜈)" #: ../src/main.cpp:321 msgid "WIDTH" @@ -8180,8 +8089,7 @@ msgstr "蟷" #: ../src/main.cpp:325 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"逕滓舌＆繧後ｋ繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｮ鬮倥＆繧偵ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､縺ｧ謖螳 (繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝郁ｧ｣蜒丞ｺｦ繧医ｊ蜆ｪ蜈)" +msgstr "逕滓舌＆繧後ｋ繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｮ鬮倥＆繧偵ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､縺ｧ謖螳 (繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝郁ｧ｣蜒丞ｺｦ繧医ｊ蜆ｪ蜈)" #: ../src/main.cpp:326 msgid "HEIGHT" @@ -8191,22 +8099,20 @@ msgstr "鬮倥＆" msgid "The ID of the object to export" msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医☆繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ ID" -#: ../src/main.cpp:331 ../src/main.cpp:424 +#: ../src/main.cpp:331 +#: ../src/main.cpp:424 msgid "ID" msgstr "ID" #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". #. See "man inkscape" for details. #: ../src/main.cpp:337 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"export-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺ｿ繧偵お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縲∽ｻ悶ｯ蜈ｨ縺ｦ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｪ縺 (繧ｨ" -"繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝ID縺ｮ縺ｿ)" +msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" +msgstr "export-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺ｿ繧偵お繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縲∽ｻ悶ｯ蜈ｨ縺ｦ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縺ｪ縺 (export-id 謖螳壹ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ)" #: ../src/main.cpp:342 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｄ DPI 繝偵Φ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝 (繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝ID縺ｮ縺ｿ)" +msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｄ DPI 繝偵Φ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝 (export-id謖螳壹ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ)" #: ../src/main.cpp:347 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" @@ -8226,8 +8132,7 @@ msgstr "蛟､" #: ../src/main.cpp:357 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"繝励Ξ繝ｼ繝ｳ SVG 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝 (sodipodi繧inkscape蜷榊燕遨ｺ髢薙ｒ菴ｿ逕ｨ縺励↑縺)" +msgstr "繝励Ξ繝ｼ繝ｳ SVG 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｸ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝 (sodipodi繧inkscape蜷榊燕遨ｺ髢薙ｒ菴ｿ逕ｨ縺励↑縺)" #: ../src/main.cpp:362 msgid "Export document to a PS file" @@ -8250,43 +8155,28 @@ msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝域凾縺ｫ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｫ螟画鋤 (PS, EPS, PDF)" #: ../src/main.cpp:389 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"繝ｩ繧ｹ繧ｿ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｪ縺励〒繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ " -"(PS, EPS, PDF)" +msgid "Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)" +msgstr "繝ｩ繧ｹ繧ｿ繝ｩ繧､繧ｺ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｪ縺励〒繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ (PS, EPS, PDF)" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:395 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ X 蠎ｧ讓吶ｒ蝠上＞蜷医ｏ縺" +msgid "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ X 蠎ｧ讓吶ｒ蝠上＞蜷医ｏ縺" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:401 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ Y 蠎ｧ讓吶ｒ蝠上＞蜷医ｏ縺" +msgid "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ Y 蠎ｧ讓吶ｒ蝠上＞蜷医ｏ縺" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:407 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" +msgid "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" msgstr "謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷繧貞撫縺蜷医ｏ縺" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:413 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆繧貞撫縺蜷医ｏ縺" +msgid "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "謠冗判蜈ｨ菴薙°縲∵欠螳壹′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医ｯ --query-id 縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆繧貞撫縺蜷医ｏ縺" #: ../src/main.cpp:418 msgid "List id,x,y,w,h for all objects" @@ -8329,7 +8219,8 @@ msgstr "OBJECT-ID" msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." msgstr "Inkscape 繧偵う繝ｳ繧ｿ繝ｩ繧ｯ繝繧｣繝悶す繧ｧ繝ｫ繝｢繝ｼ繝峨〒襍ｷ蜍" -#: ../src/main.cpp:762 ../src/main.cpp:1088 +#: ../src/main.cpp:762 +#: ../src/main.cpp:1088 msgid "" "[OPTIONS...] [FILE...]\n" "\n" @@ -8340,8 +8231,10 @@ msgstr "" "譛牙柑縺ｪ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ:" #. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 +#: ../src/menus-skeleton.h:16 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 msgid "_File" msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ(_F)" @@ -8351,11 +8244,14 @@ msgstr "譁ｰ隕(_N)" #. TODO look at some dynamic option for changing the menu tree: #. " \n" -#: ../src/menus-skeleton.h:49 ../src/verbs.cpp:2488 ../src/verbs.cpp:2494 +#: ../src/menus-skeleton.h:49 +#: ../src/verbs.cpp:2488 +#: ../src/verbs.cpp:2494 msgid "_Edit" msgstr "邱ｨ髮(_E)" -#: ../src/menus-skeleton.h:59 ../src/verbs.cpp:2288 +#: ../src/menus-skeleton.h:59 +#: ../src/verbs.cpp:2288 msgid "Paste Si_ze" msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｲｼ繧贋ｻ倥¢(_Z)" @@ -8430,50 +8326,42 @@ msgid "Tutorials" msgstr "繝√Η繝ｼ繝医Μ繧｢繝ｫ" #: ../src/node-context.cpp:228 -msgid "" -"Ctrl: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; Ctrl" -"+Alt: move along handles" -msgstr "" -"Ctrl: 繝弱ｼ繝峨ｮ遞ｮ鬘槭ｒ蛻繧頑崛縺医√ワ繝ｳ繝峨Ν隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励√∪縺溘ｯ遘ｻ蜍墓婿蜷代ｒ" -"豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩縺ｫ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶Ctrl+Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgid "Ctrl: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; Ctrl+Alt: move along handles" +msgstr "Ctrl: 繝弱ｼ繝峨ｮ遞ｮ鬘槭ｒ蛻繧頑崛縺医√ワ繝ｳ繝峨Ν隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励√∪縺溘ｯ遘ｻ蜍墓婿蜷代ｒ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩縺ｫ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶Ctrl+Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/node-context.cpp:229 -msgid "" -"Shift: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles" -msgstr "" -"Shift: 繝弱ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚/驕ｸ謚櫁ｧ｣髯､繧貞繧頑崛縺医√せ繝翫ャ繝励ｮ辟｡蜉ｹ蛹悶√∪縺溘ｯ荳｡譁ｹ縺ｮ" -"繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" +msgid "Shift: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles" +msgstr "Shift: 繝弱ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚/驕ｸ謚櫁ｧ｣髯､繧貞繧頑崛縺医√せ繝翫ャ繝励ｮ辟｡蜉ｹ蛹悶√∪縺溘ｯ荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" #: ../src/node-context.cpp:230 msgid "Alt: lock handle length; Ctrl+Alt: move along handles" -msgstr "" -"Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｮ髟ｷ縺輔ｒ繝ｭ繝繧ｯ縺励∪縺吶Ctrl+Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ遘ｻ" -"蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgstr "Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｮ髟ｷ縺輔ｒ繝ｭ繝繧ｯ縺励∪縺吶Ctrl+Alt: 繝上Φ繝峨Ν縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" -#: ../src/nodepath.cpp:755 ../src/seltrans.cpp:623 +#: ../src/nodepath.cpp:755 +#: ../src/seltrans.cpp:623 msgid "Stamp" msgstr "繧ｹ繧ｿ繝ｳ繝" -#: ../src/nodepath.cpp:1671 ../src/nodepath.cpp:1697 +#: ../src/nodepath.cpp:1671 +#: ../src/nodepath.cpp:1697 msgid "Move nodes vertically" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蝙ら峩縺ｫ遘ｻ蜍" -#: ../src/nodepath.cpp:1673 ../src/nodepath.cpp:1699 +#: ../src/nodepath.cpp:1673 +#: ../src/nodepath.cpp:1699 msgid "Move nodes horizontally" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ豌ｴ蟷ｳ縺ｫ遘ｻ蜍" -#: ../src/nodepath.cpp:1675 ../src/nodepath.cpp:1701 ../src/nodepath.cpp:1716 +#: ../src/nodepath.cpp:1675 +#: ../src/nodepath.cpp:1701 +#: ../src/nodepath.cpp:1716 #: ../src/nodepath.cpp:3625 msgid "Move nodes" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ遘ｻ蜍" #: ../src/nodepath.cpp:1754 -msgid "" -"Node handle: drag to shape the curve; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to lock length; with Shift to rotate both handles" -msgstr "" -"繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｫ繝ｼ繝悶ｒ邱ｨ髮縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励" -"Alt 縺ｧ髟ｷ縺輔ｒ蝗ｺ螳壹Shift 縺ｧ荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" +msgid "Node handle: drag to shape the curve; with Ctrl to snap angle; with Alt to lock length; with Shift to rotate both handles" +msgstr "繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｫ繝ｼ繝悶ｒ邱ｨ髮縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Alt 縺ｧ髟ｷ縺輔ｒ蝗ｺ螳壹Shift 縺ｧ荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" #: ../src/nodepath.cpp:1924 msgid "Align nodes" @@ -8487,7 +8375,8 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ驟咲ｽｮ" msgid "Add nodes" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ霑ｽ蜉" -#: ../src/nodepath.cpp:2026 ../src/nodepath.cpp:2128 +#: ../src/nodepath.cpp:2026 +#: ../src/nodepath.cpp:2128 msgid "Add node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ霑ｽ蜉" @@ -8511,11 +8400,14 @@ msgstr "繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ繧偵そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒髢峨§繧" msgid "Join nodes by segment" msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒繝弱ｼ繝峨ｒ邨仙粋" -#: ../src/nodepath.cpp:2431 ../src/nodepath.cpp:2446 +#: ../src/nodepath.cpp:2431 +#: ../src/nodepath.cpp:2446 msgid "To join, you must have two endnodes selected." msgstr "邨仙粋縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲2 蛟九ｮ遶ｯ轤ｹ繝弱ｼ繝繧帝∈謚槭☆繧句ｿ隕√′縺ゅｊ縺ｾ縺吶" -#: ../src/nodepath.cpp:2603 ../src/nodepath.cpp:2639 ../src/nodepath.cpp:2643 +#: ../src/nodepath.cpp:2603 +#: ../src/nodepath.cpp:2639 +#: ../src/nodepath.cpp:2643 msgid "Delete nodes" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜑企勁" @@ -8523,19 +8415,17 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜑企勁" msgid "Delete nodes preserving shape" msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｒ邯ｭ謖√＠縺溘ヮ繝ｼ繝峨ｮ蜑企勁" -#: ../src/nodepath.cpp:2662 ../src/nodepath.cpp:2676 -msgid "" -"Select two non-endpoint nodes on a path between which to delete " -"segments." -msgstr "" -"縺昴ｮ髢薙ｮ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁縺吶ｋ縲√ヱ繧ｹ荳翫ｮ 2 蛟九ｮ髱樒ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳" -"縺輔＞縲" +#: ../src/nodepath.cpp:2662 +#: ../src/nodepath.cpp:2676 +msgid "Select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments." +msgstr "縺昴ｮ髢薙ｮ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁縺吶ｋ縲√ヱ繧ｹ荳翫ｮ 2 蛟九ｮ髱樒ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/nodepath.cpp:2772 msgid "Cannot find path between nodes." msgstr "驕ｸ謚槭ヮ繝ｼ繝峨ｮ髢薙↓縺ｯ繝代せ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/nodepath.cpp:2804 ../src/widgets/toolbox.cpp:1343 +#: ../src/nodepath.cpp:2804 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1343 msgid "Delete segment" msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁" @@ -8543,11 +8433,13 @@ msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁" msgid "Change segment type" msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｮ遞ｮ鬘槭ｒ螟画峩" -#: ../src/nodepath.cpp:2842 ../src/nodepath.cpp:3579 +#: ../src/nodepath.cpp:2842 +#: ../src/nodepath.cpp:3579 msgid "Change node type" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｮ遞ｮ鬘槭ｒ螟画峩" -#: ../src/nodepath.cpp:3529 ../src/widgets/toolbox.cpp:1300 +#: ../src/nodepath.cpp:3529 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1300 msgid "Delete node" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜑企勁" @@ -8561,13 +8453,8 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧堤ｧｻ蜍" #: ../src/nodepath.cpp:4111 #, c-format -msgid "" -"Node handle: angle %0.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle; with Alt to lock length; with Shift to rotate both " -"handles" -msgstr "" -"繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %0.2f°縲髟ｷ縺 %s縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ" -"繝励Alt 縺ｧ髟ｷ縺輔ｒ蝗ｺ螳壹Shift 縺ｧ荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" +msgid "Node handle: angle %0.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle; with Alt to lock length; with Shift to rotate both handles" +msgstr "繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %0.2f°縲髟ｷ縺 %s縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Alt 縺ｧ髟ｷ縺輔ｒ蝗ｺ螳壹Shift 縺ｧ荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν繧貞屓霆｢縺励∪縺吶" #: ../src/nodepath.cpp:4305 msgid "Rotate nodes" @@ -8586,12 +8473,8 @@ msgid "Flip nodes" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蜿崎ｻ｢" #: ../src/nodepath.cpp:4659 -msgid "" -"Node: drag to edit the path; with Ctrl to snap to horizontal/" -"vertical; with Ctrl+Alt to snap to handles' directions" -msgstr "" -"繝弱ｼ繝: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝代せ繧堤ｷｨ髮縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩縺ｫ繧ｹ繝翫ャ" -"繝励Ctrl+Alt縺ｧ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ譁ｹ蜷代↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgid "Node: drag to edit the path; with Ctrl to snap to horizontal/vertical; with Ctrl+Alt to snap to handles' directions" +msgstr "繝弱ｼ繝: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝代せ繧堤ｷｨ髮縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩縺ｫ繧ｹ繝翫ャ繝励Ctrl+Alt縺ｧ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ譁ｹ蜷代↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb) #: ../src/nodepath.cpp:4892 @@ -8619,58 +8502,35 @@ msgstr "繧ｷ繝ｳ繝｡繝医Μ繝繧ｯ" #. TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb) #: ../src/nodepath.cpp:4910 msgid "end node, handle retracted (drag with Shift to extend)" -msgstr "" -"遶ｯ轤ｹ繝弱ｼ繝峨√ヮ繝ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν縺ｯ蠑輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ繝" -"繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″蜃ｺ縺)" +msgstr "遶ｯ轤ｹ繝弱ｼ繝峨√ヮ繝ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν縺ｯ蠑輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″蜃ｺ縺)" #: ../src/nodepath.cpp:4912 msgid "one handle retracted (drag with Shift to extend)" -msgstr "" -"荳譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν縺悟ｼ輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″" -"蜃ｺ縺)" +msgstr "荳譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν縺悟ｼ輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″蜃ｺ縺)" #: ../src/nodepath.cpp:4915 msgid "both handles retracted (drag with Shift to extend)" -msgstr "" -"荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν縺悟ｼ輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift繧 謚ｼ縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″" -"蜃ｺ縺)" +msgstr "荳｡譁ｹ縺ｮ繝上Φ繝峨Ν縺悟ｼ輔▲霎ｼ繧√ｉ繧後※縺縺ｾ縺 (Shift繧 謚ｼ縺励↑縺後ｉ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑輔″蜃ｺ縺)" #: ../src/nodepath.cpp:4927 -msgid "" -"Drag nodes or node handles; Alt+drag nodes to sculpt; " -"arrow keys to move nodes, < > to scale, [ ] to " -"rotate" -msgstr "" -"繝弱ｼ繝/繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縺励※縺上□縺輔＞縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒAlt+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠖｢迥ｶ縺ｮ隱ｿ謨ｴ縲遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ｒ遘ｻ蜍輔< >縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上 " -"[ ]縺ｧ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgid "Drag nodes or node handles; Alt+drag nodes to sculpt; arrow keys to move nodes, < > to scale, [ ] to rotate" +msgstr "繝弱ｼ繝/繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縺励※縺上□縺輔＞縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒAlt+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠖｢迥ｶ縺ｮ隱ｿ謨ｴ縲遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ｒ遘ｻ蜍輔< >縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上 [ ]縺ｧ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺" #: ../src/nodepath.cpp:4928 msgid "Drag the node or its handles; arrow keys to move the node" -msgstr "" -"繝弱ｼ繝/繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縺励※縺上□縺輔＞縲遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ｒ" -"遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgstr "繝弱ｼ繝/繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縺励※縺上□縺輔＞縲遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ｒ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺" -#: ../src/nodepath.cpp:4954 ../src/nodepath.cpp:4966 +#: ../src/nodepath.cpp:4954 +#: ../src/nodepath.cpp:4966 msgid "Select a single object to edit its nodes or handles." msgstr "縺昴ｮ繝弱ｼ繝/繝上Φ繝峨Ν繧堤ｷｨ髮縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ 1 蛟矩∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/nodepath.cpp:4958 #, c-format -msgid "" -"0 out of %i node selected. Click, Shift+click, " -"or drag around nodes to select." -msgid_plural "" -"0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, " -"or drag around nodes to select." -msgstr[0] "" -"0 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ" -"繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ" -"縺吶" -msgstr[1] "" -"0 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ" -"繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "0 out of %i node selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select." +msgid_plural "0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select." +msgstr[0] "0 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgstr[1] "0 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/nodepath.cpp:4964 msgid "Drag the handles of the object to modify it." @@ -8680,23 +8540,15 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝上Φ繝峨Ν繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※邱ｨ髮縲" #, c-format msgid "%i of %i node selected; %s. %s." msgid_plural "%i of %i nodes selected; %s. %s." -msgstr[0] "" -"%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲%s縲%s縲" -msgstr[1] "" -"%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲%s縲%s縲" +msgstr[0] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲%s縲%s縲" +msgstr[1] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲%s縲%s縲" #: ../src/nodepath.cpp:4979 #, c-format -msgid "" -"%i of %i node selected in %i of %i subpaths. %s." -msgid_plural "" -"%i of %i nodes selected in %i of %i subpaths. %s." -msgstr[0] "" -"%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅ％縺ｮ繝弱ｼ繝 " -"(鄒､) 縺ｯ縲%i 蛟九ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縺ｫ謇螻槭＠縺ｦ縺縺ｾ縺吶%s縲" -msgstr[1] "" -"%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅ％縺ｮ繝弱ｼ繝 " -"(鄒､) 縺ｯ縲%i 蛟九ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縺ｫ謇螻槭＠縺ｦ縺縺ｾ縺吶%s縲" +msgid "%i of %i node selected in %i of %i subpaths. %s." +msgid_plural "%i of %i nodes selected in %i of %i subpaths. %s." +msgstr[0] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅ％縺ｮ繝弱ｼ繝 (鄒､) 縺ｯ縲%i 蛟九ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縺ｫ謇螻槭＠縺ｦ縺縺ｾ縺吶%s縲" +msgstr[1] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縲ゅ％縺ｮ繝弱ｼ繝 (鄒､) 縺ｯ縲%i 蛟九ｮ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ (%i 蛟九ｮ荳ｭ縺九ｉ) 縺ｫ謇螻槭＠縺ｦ縺縺ｾ縺吶%s縲" #: ../src/nodepath.cpp:4985 #, c-format @@ -8706,44 +8558,31 @@ msgstr[0] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟 msgstr[1] "%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝峨′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺 (%i 蛟九ｮ縺縺｡) 縲%s縲" #: ../src/object-edit.cpp:439 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"豌ｴ蟷ｳ荳ｸ繧蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ蝙ら峩譁ｹ蜷代ｮ蜊雁ｾ繧ょ酔縺倥↓縺励∪縺吶" +msgid "Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the vertical radius the same" +msgstr "豌ｴ蟷ｳ荳ｸ繧蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ蝙ら峩譁ｹ蜷代ｮ蜊雁ｾ繧ょ酔縺倥↓縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:443 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"蝙ら峩荳ｸ繧蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl縺ｧ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代ｮ蜊雁ｾ繧ょ酔縺倥↓縺励∪縺吶" - -#: ../src/object-edit.cpp:447 ../src/object-edit.cpp:451 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"遏ｩ蠖｢縺ｮ鬮倥＆縺ｨ蟷繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ蝗ｺ螳壹≠繧九＞縺ｯ荳譁ｹ蜷代ｮ" -"縺ｿ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ隱ｿ謨ｴ繧定｡後＞縺ｾ縺吶" - -#: ../src/object-edit.cpp:685 ../src/object-edit.cpp:688 -#: ../src/object-edit.cpp:691 ../src/object-edit.cpp:694 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"X/Y 霆ｸ譁ｹ蜷代↓繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縺励∪縺吶Shift縺ｧ Z 霆ｸ譁ｹ蜷代↓縺ｪ繧翫" -"Ctrl縺ｧ繧ｨ繝繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ蟇ｾ隗堤ｷ壹ｮ譁ｹ蜷代ｒ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" - -#: ../src/object-edit.cpp:697 ../src/object-edit.cpp:700 -#: ../src/object-edit.cpp:703 ../src/object-edit.cpp:706 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Z 霆ｸ譁ｹ蜷代↓繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縺励∪縺吶Shift縺ｧ X/Y 霆ｸ譁ｹ蜷代↓縲" -"Ctrl縺ｧ繧ｨ繝繧ｸ縺翫ｈ縺ｳ蟇ｾ隗堤ｷ壹ｮ譁ｹ蜷代ｒ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the horizontal radius the same" +msgstr "蝙ら峩荳ｸ繧蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl縺ｧ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代ｮ蜊雁ｾ繧ょ酔縺倥↓縺励∪縺吶" + +#: ../src/object-edit.cpp:447 +#: ../src/object-edit.cpp:451 +msgid "Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to lock ratio or stretch in one dimension only" +msgstr "遏ｩ蠖｢縺ｮ鬮倥＆縺ｨ蟷繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ蝗ｺ螳壹≠繧九＞縺ｯ荳譁ｹ蜷代ｮ縺ｿ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ隱ｿ謨ｴ繧定｡後＞縺ｾ縺吶" + +#: ../src/object-edit.cpp:685 +#: ../src/object-edit.cpp:688 +#: ../src/object-edit.cpp:691 +#: ../src/object-edit.cpp:694 +msgid "Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "X/Y 霆ｸ譁ｹ蜷代↓繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縺励∪縺吶Shift縺ｧ Z 霆ｸ譁ｹ蜷代↓縺ｪ繧翫Ctrl縺ｧ繧ｨ繝繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ蟇ｾ隗堤ｷ壹ｮ譁ｹ蜷代ｒ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" + +#: ../src/object-edit.cpp:697 +#: ../src/object-edit.cpp:700 +#: ../src/object-edit.cpp:703 +#: ../src/object-edit.cpp:706 +msgid "Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "Z 霆ｸ譁ｹ蜷代↓繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縺励∪縺吶Shift縺ｧ X/Y 霆ｸ譁ｹ蜷代↓縲Ctrl縺ｧ繧ｨ繝繧ｸ縺翫ｈ縺ｳ蟇ｾ隗堤ｷ壹ｮ譁ｹ蜷代ｒ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:709 msgid "Move the box in perspective" @@ -8758,55 +8597,28 @@ msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" msgstr "蜀/蠑ｧ縺ｮ鬮倥＆繧定ｪｿ遽縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ逵溷縺ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:933 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"蠑ｧ/謇蠖｢縺ｮ蟋狗せ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励蜀蛛ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑ｧ" -"縺ｫ縲螟門ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ謇蠖｢縺ｫ螟画峩縺励∪縺吶" +msgid "Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment" +msgstr "蠑ｧ/謇蠖｢縺ｮ蟋狗せ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励蜀蛛ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑ｧ縺ｫ縲螟門ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ謇蠖｢縺ｫ螟画峩縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:937 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"蠑ｧ/謇蠖｢縺ｮ邨らせ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励蜀蛛ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑ｧ" -"縺ｫ縲螟門ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ謇蠖｢縺ｫ螟画峩縺励∪縺吶" +msgid "Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment" +msgstr "蠑ｧ/謇蠖｢縺ｮ邨らせ縲Ctrl縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励蜀蛛ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蠑ｧ縺ｫ縲螟門ｴ縺ｸ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ謇蠖｢縺ｫ螟画峩縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:1076 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "" -"譏溷ｽ｢/繝昴Μ繧ｴ繝ｳ縺ｮ鬆らせ蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Shift 縺ｧ荳ｸ繧√Alt " -"縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝蛹悶＠縺ｾ縺吶" +msgid "Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to round; with Alt to randomize" +msgstr "譏溷ｽ｢/螟夊ｧ貞ｽ｢縺ｮ鬆らせ蜊雁ｾ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Shift 縺ｧ荳ｸ繧√Alt 縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝蛹悶＠縺ｾ縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:1083 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"譏溷ｽ｢縺ｮ蝓ｺ貅門濠蠕繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ蜈臥ｷ壼濠蠕繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺 (蛯ｾ譁懊＆" -"縺帙↑縺)縲Shift 縺ｧ荳ｸ繧√Alt 縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝蛹悶＠縺ｾ縺吶" +msgid "Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to randomize" +msgstr "譏溷ｽ｢縺ｮ蝓ｺ貅門濠蠕繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ蜈臥ｷ壼濠蠕繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺 (蛯ｾ譁懊＆縺帙↑縺)縲Shift 縺ｧ荳ｸ繧√Alt 縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝蛹悶＠縺ｾ縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:1272 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"陞ｺ譌九ｮ蜀蛛ｴ縺ｮ蟾ｻ縺/蟾ｻ縺阪ｮ隗｣髯､繧定｡後＞縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励" -"Alt 縺ｧ蜿弱ｌ繧/逋ｺ謨｣縺励∪縺吶" +msgid "Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; with Alt to converge/diverge" +msgstr "陞ｺ譌九ｮ蜀蛛ｴ縺ｮ蟾ｻ縺/蟾ｻ縺阪ｮ隗｣髯､繧定｡後＞縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Alt 縺ｧ蜿弱ｌ繧/逋ｺ謨｣縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:1275 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"陞ｺ譌九ｮ螟門ｴ縺ｮ蟾ｻ縺/蟾ｻ縺ｮ隗｣髯､繧定｡後＞縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励" -"Shift 縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆/蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgid "Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; with Shift to scale/rotate" +msgstr "陞ｺ譌九ｮ螟門ｴ縺ｮ蟾ｻ縺/蟾ｻ縺ｮ隗｣髯､繧定｡後＞縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆/蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" #: ../src/object-edit.cpp:1319 msgid "Adjust the offset distance" @@ -8880,15 +8692,18 @@ msgstr "繝代せ縺ｮ蜷代″繧帝縺ｫ" msgid "No paths to reverse in the selection." msgstr "驕ｸ謚槭＆繧後◆荳ｭ縺ｫ縲∝髄縺阪ｒ騾縺ｫ縺吶ｋ繝代せ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/pencil-context.cpp:269 ../src/pen-context.cpp:493 +#: ../src/pencil-context.cpp:269 +#: ../src/pen-context.cpp:493 msgid "Continuing selected path" msgstr "驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ繧貞ｻｶ髟ｷ" -#: ../src/pencil-context.cpp:277 ../src/pen-context.cpp:503 +#: ../src/pencil-context.cpp:277 +#: ../src/pen-context.cpp:503 msgid "Creating new path" msgstr "譁ｰ隕上ヱ繧ｹ繧剃ｽ懈" -#: ../src/pencil-context.cpp:280 ../src/pen-context.cpp:505 +#: ../src/pencil-context.cpp:280 +#: ../src/pen-context.cpp:505 msgid "Appending to selected path" msgstr "驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｫ霑ｽ蜉" @@ -8909,17 +8724,14 @@ msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ縺薙ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ繝代せ繧貞ｻｶ髟ｷ縺励∪縺吶" msgid "Finishing freehand" msgstr "繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧堤ｵゆｺ" -#: ../src/pencil-context.cpp:522 ../src/pen-context.cpp:253 +#: ../src/pencil-context.cpp:522 +#: ../src/pen-context.cpp:253 msgid "Drawing cancelled" msgstr "謠冗判繧偵く繝｣繝ｳ繧ｻ繝ｫ縺励∪縺励◆" #: ../src/pencil-context.cpp:572 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" -"繧ｹ繧ｱ繝繝√Δ繝ｼ繝: Alt 繧呈款縺励◆縺ｾ縺ｾ縺ｧ繧ｹ繧ｱ繝繝√ヱ繧ｹ髢薙ｒ陬憺俣縺励∪縺吶" -"Alt 繧呈叛縺吶→邨ゆｺ縺励∪縺吶" +msgid "Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. Release Alt to finalize." +msgstr "繧ｹ繧ｱ繝繝√Δ繝ｼ繝: Alt 繧呈款縺励◆縺ｾ縺ｾ縺ｧ繧ｹ繧ｱ繝繝√ヱ繧ｹ髢薙ｒ陬憺俣縺励∪縺吶Alt 繧呈叛縺吶→邨ゆｺ縺励∪縺吶" #: ../src/pencil-context.cpp:600 msgid "Finishing freehand sketch" @@ -8927,60 +8739,36 @@ msgstr "繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨せ繧ｱ繝繝√ｒ邨ゆｺ" #: ../src/pen-context.cpp:662 msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ+繝峨Λ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ縲√ヱ繧ｹ繧帝哩縺倥※邨ゆｺ縺励∪縺吶" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ+繝峨Λ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ縲√ヱ繧ｹ繧帝哩縺倥※邨ゆｺ縺励∪縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:672 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ+繝峨Λ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ縲√％縺ｮ轤ｹ縺九ｉ繝代せ繧貞ｻｶ髟ｷ縺励∪" -"縺吶" +msgid "Click or click and drag to continue the path from this point." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ+繝峨Λ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ縲√％縺ｮ轤ｹ縺九ｉ繝代せ繧貞ｻｶ髟ｷ縺励∪縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1266 #, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"譖ｲ邱壹そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲∬ｷ晞屬 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ" -"繝励Enter 縺ｧ繝代せ繧貞ｮ御ｺ縺励∪縺吶" +msgid "Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path" +msgstr "譖ｲ邱壹そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲∬ｷ晞屬 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Enter 縺ｧ繝代せ繧貞ｮ御ｺ縺励∪縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1267 #, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"逶ｴ邱壹そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲∬ｷ晞屬 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ" -"繝励Enter 縺ｧ繝代せ繧貞ｮ御ｺ縺励∪縺吶" +msgid "Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path" +msgstr "逶ｴ邱壹そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲∬ｷ晞屬 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Enter 縺ｧ繝代せ繧貞ｮ御ｺ縺励∪縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1285 #, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝" -"縺励∪縺吶" +msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle" +msgstr "譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1307 #, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν縲∝ｯｾ遘ｰ: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ" -"繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ縺薙ｮ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ縺ｿ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgid "Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" +msgstr "譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν縲∝ｯｾ遘ｰ: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ縺薙ｮ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ縺ｿ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1308 #, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ" -"繝励Shift 縺ｧ縺薙ｮ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ縺ｿ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" +msgstr "譖ｲ邱壹ワ繝ｳ繝峨Ν: 隗貞ｺｦ %3.2f°縲髟ｷ縺 %s; Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ縺薙ｮ繝上Φ繝峨Ν縺ｮ縺ｿ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/pen-context.cpp:1355 msgid "Drawing finished" @@ -8995,8 +8783,7 @@ msgid "Toggle multiple vanishing points" msgstr "隍謨ｰ豸亥､ｱ轤ｹ縺ｮ蛻繧頑崛縺" #: ../src/preferences.cpp:101 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " +msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " msgstr "Inkscape 縺ｯ繝繝輔か繝ｫ繝郁ｨｭ螳壹〒螳溯｡後＆繧後∵眠縺励＞險ｭ螳壹ｯ菫晏ｭ倥＆繧後∪縺帙ｓ縲" #. the creation failed @@ -9144,8 +8931,7 @@ msgid "Creator" msgstr "菴懈占" #: ../src/rdf.cpp:243 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." +msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ蜀螳ｹ縺ｮ菴懈舌↓荳ｻ縺溘ｋ雋ｬ莉ｻ繧呈戟縺､螳滉ｽ薙ｮ蜷榊燕" #: ../src/rdf.cpp:245 @@ -9153,8 +8939,7 @@ msgid "Rights" msgstr "讓ｩ蛻ｩ閠" #: ../src/rdf.cpp:246 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." +msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ遏･逧雋｡逕｣讓ｩ繧呈怏縺吶ｋ螳滉ｽ薙ｮ蜷榊燕" #: ../src/rdf.cpp:248 @@ -9173,7 +8958,8 @@ msgstr "隴伜挨蟄" msgid "Unique URI to reference this document." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ蜿らｧ縺吶ｋ荳諢冗噪縺ｪ URI" -#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 +#: ../src/rdf.cpp:255 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 msgid "Source" msgstr "繧ｽ繝ｼ繧ｹ" @@ -9194,20 +8980,15 @@ msgid "Language" msgstr "險隱" #: ../src/rdf.cpp:262 -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ險隱槭ｒ陦ｨ縺2譁蟄励ｮ險隱槭ち繧ｰ縲ょ憶險隱槭ｂ謖螳壼庄閭ｽ (萓: 'ja-JP')" +msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')" +msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ險隱槭ｒ陦ｨ縺2譁蟄励ｮ險隱槭ち繧ｰ縲ょ憶險隱槭ｂ謖螳壼庄閭ｽ (萓: 'ja-JP')" #: ../src/rdf.cpp:264 msgid "Keywords" msgstr "繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝" #: ../src/rdf.cpp:265 -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications." +msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医↓髢｢縺吶ｋ繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨∪縺溘ｯ蛻鬘 (繧ｫ繝ｳ繝槫玄蛻繧翫〒險倩ｿｰ)" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. @@ -9220,7 +9001,8 @@ msgstr "遽蝗ｲ" msgid "Extent or scope of this document." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ驕ｩ逕ｨ遽蝗ｲ" -#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:219 +#: ../src/rdf.cpp:273 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:219 msgid "Description" msgstr "隧ｳ邏ｰ" @@ -9234,9 +9016,7 @@ msgid "Contributors" msgstr "雋｢迪ｮ閠" #: ../src/rdf.cpp:279 -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document." +msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document." msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ蜀螳ｹ縺ｸ縺ｮ雋｢迪ｮ縺ｫ雋ｬ莉ｻ繧呈戟縺､螳滉ｽ薙ｮ蜷榊燕" #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document @@ -9259,48 +9039,28 @@ msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." msgstr "RDF 縺ｮ繝ｩ繧､繧ｻ繝ｳ繧ｹ驛ｨ縺ｮ XML 譁ｭ迚" #: ../src/rect-context.cpp:361 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: 豁｣譁ｹ蠖｢縺ｾ縺溘ｯ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌√∪縺溘ｯ隗偵ｮ荳ｸ縺ｿ繧堤悄蜀縺ｫ縺励∪" -"縺吶" +msgid "Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular" +msgstr "Ctrl: 豁｣譁ｹ蠖｢縺ｾ縺溘ｯ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌√∪縺溘ｯ隗偵ｮ荳ｸ縺ｿ繧堤悄蜀縺ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/rect-context.cpp:508 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"遏ｩ蠖｢: %s x %s (邵ｦ讓ｪ豈 %d:%d 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪" -"縺吶" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "遏ｩ蠖｢: %s x %s (邵ｦ讓ｪ豈 %d:%d 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/rect-context.cpp:511 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"遏ｩ蠖｢: %s x %s (鮟驥第ｯ 1.618 : 1 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判" -"縺励∪縺吶" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "遏ｩ蠖｢: %s x %s (鮟驥第ｯ 1.618 : 1 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/rect-context.cpp:513 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"遏ｩ蠖｢: %s x %s (鮟驥第ｯ 1 : 1.618 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判" -"縺励∪縺吶" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "遏ｩ蠖｢: %s x %s (鮟驥第ｯ 1 : 1.618 蝗ｺ螳)縲Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/rect-context.cpp:517 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"遏ｩ蠖｢: %s x %s縲Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌Shift 縺ｧ" -"蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" +msgid "Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" +msgstr "遏ｩ蠖｢: %s x %s縲Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ縺梧紛謨ｰ豈斐ｮ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌Shift 縺ｧ蟋狗せ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ謠冗判縺励∪縺吶" #: ../src/rect-context.cpp:542 msgid "Create rectangle" @@ -9315,39 +9075,24 @@ msgid "Selection canceled." msgstr "驕ｸ謚槭ｒ繧ｭ繝｣繝ｳ繧ｻ繝ｫ縺励∪縺励◆縲" #: ../src/select-context.cpp:555 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝井ｸ翫↓邱壹ｒ蠑輔￥縺ｨ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶Alt 繧呈叛縺吶→繝ｩ繝舌ｼ繝舌Φ繝" -"驕ｸ謚槭↓蛻繧頑崛繧上ｊ縺ｾ縺吶" +msgid "Draw over objects to select them; release Alt to switch to rubberband selection" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝井ｸ翫↓邱壹ｒ蠑輔￥縺ｨ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶Alt 繧呈叛縺吶→繝ｩ繝舌ｼ繝舌Φ繝蛾∈謚槭↓蛻繧頑崛繧上ｊ縺ｾ縺吶" #: ../src/select-context.cpp:557 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蜻ｨ蝗ｲ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶Alt 繧呈款縺吶→繧ｿ繝" -"繝驕ｸ謚槭↓蛻繧頑崛繧上ｊ縺ｾ縺吶" +msgid "Drag around objects to select them; press Alt to switch to touch selection" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蜻ｨ蝗ｲ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺吶ｋ縺ｨ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶Alt 繧呈款縺吶→繧ｿ繝繝驕ｸ謚槭↓蛻繧頑崛繧上ｊ縺ｾ縺吶" #: ../src/select-context.cpp:721 msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"Ctrl: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩譁ｹ" -"蜷代↓遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgstr "Ctrl: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩譁ｹ蜷代↓遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/select-context.cpp:722 msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" -msgstr "" -"Shift: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚/驕ｸ謚櫁ｧ｣髯､縺ｮ蛻繧頑崛縺医√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ繝ｩ繝舌ｼ繝舌Φ繝蛾∈謚槭＠" -"縺ｾ縺吶" +msgstr "Shift: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚/驕ｸ謚櫁ｧ｣髯､縺ｮ蛻繧頑崛縺医√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ繝ｩ繝舌ｼ繝舌Φ繝蛾∈謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/select-context.cpp:723 -msgid "" -"Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" -msgstr "" -"Alt: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ閭碁擇蛛ｴ縺ｫ髫繧後※縺繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭が" -"繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ遘ｻ蜍輔∪縺溘ｯ隗ｦ繧後◆繧ゅｮ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" +msgstr "Alt: 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ閭碁擇蛛ｴ縺ｫ髫繧後※縺繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭√ラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ遘ｻ蜍輔∪縺溘ｯ隗ｦ繧後◆繧ゅｮ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/select-context.cpp:898 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." @@ -9361,8 +9106,10 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ蜑企勁" msgid "Nothing was deleted." msgstr "菴輔ｂ蜑企勁縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:221 ../src/text-context.cpp:995 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 ../src/widgets/toolbox.cpp:1304 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:221 +#: ../src/text-context.cpp:995 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:471 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1304 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5752 msgid "Delete" msgstr "蜑企勁" @@ -9379,7 +9126,8 @@ msgstr "蜈ｨ縺ｦ蜑企勁" msgid "Select some objects to group." msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜喧縺吶ｋ隍謨ｰ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:537 ../src/selection-describer.cpp:53 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:537 +#: ../src/selection-describer.cpp:53 msgid "Group" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜喧" @@ -9391,7 +9139,8 @@ msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝苓ｧ｣髯､縺吶ｋ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞ msgid "No groups to ungroup in the selection." msgstr "隗｣髯､縺吶ｋ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:598 ../src/sp-item-group.cpp:515 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:598 +#: ../src/sp-item-group.cpp:515 msgid "Ungroup" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝苓ｧ｣髯､" @@ -9399,13 +9148,12 @@ msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝苓ｧ｣髯､" msgid "Select object(s) to raise." msgstr "蜑埼擇縺ｸ遘ｻ蜍輔☆繧繧ｪ繝悶ぉ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:694 ../src/selection-chemistry.cpp:756 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:790 ../src/selection-chemistry.cpp:854 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "" -"逡ｰ縺ｪ繧九げ繝ｫ繝ｼ繝縺ｾ縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ蜑埼擇/閭碁擇縺ｸ遘ｻ蜍輔〒縺" -"縺ｾ縺帙ｓ縲" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:694 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:756 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:790 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:854 +msgid "You cannot raise/lower objects from different groups or layers." +msgstr "逡ｰ縺ｪ繧九げ繝ｫ繝ｼ繝縺ｾ縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ蜑埼擇/閭碁擇縺ｸ遘ｻ蜍輔〒縺阪∪縺帙ｓ縲" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS @@ -9481,7 +9229,7 @@ msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｲｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1041 msgid "Paste size separately" -msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧貞句挨雋ｼ繧贋ｻ倥¢" +msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧貞句挨縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1050 msgid "Select object(s) to move to the layer above." @@ -9519,7 +9267,8 @@ msgstr "90°蝗櫁ｻ｢縲∝渚譎りｨ亥屓繧(_9)" msgid "Rotate 90° CW" msgstr "90°蝗櫁ｻ｢縲∵凾險亥屓繧(_9)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 ../src/seltrans.cpp:533 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1439 +#: ../src/seltrans.cpp:533 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:760 msgid "Rotate" msgstr "蝗櫁ｻ｢" @@ -9540,8 +9289,10 @@ msgstr "蝙ら峩譁ｹ蜷代↓遘ｻ蜍" msgid "Move horizontally" msgstr "豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓遘ｻ蜍" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1562 ../src/selection-chemistry.cpp:1588 -#: ../src/seltrans.cpp:527 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1562 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588 +#: ../src/seltrans.cpp:527 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:681 msgid "Move" msgstr "遘ｻ蜍" @@ -9575,9 +9326,7 @@ msgstr "蜀阪Μ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1942 msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞阪Μ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧偵け繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繧ｳ繝斐ｼ縺励※縺上□縺" -"縺縲" +msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞阪Μ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧偵け繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繧ｳ繝斐ｼ縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1966 msgid "No clones to relink in the selection." @@ -9600,30 +9349,16 @@ msgid "Unlink clone" msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ繝ｪ繝ｳ繧ｯ隗｣髯､" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2049 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｪ繝輔そ繝繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶繝代せ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繝" -"繧ｹ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ譫繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Select a clone to go to its original. Select a linked offset to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select a flowed text to go to its frame." +msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｪ繝輔そ繝繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶繝代せ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝繧帝∈謚槭☆繧九→縺昴ｮ譫繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭☆縺ｹ縺阪が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′隕九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆ (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ縺ｪ縺繧ｯ繝ｭ繝ｼ" -"繝ｳ縲√が繝輔そ繝繝医√ヱ繧ｹ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝医∵ｵ√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺?)" +msgid "Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)" +msgstr "驕ｸ謚槭☆縺ｹ縺阪が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′隕九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縺ｧ縺励◆ (繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｮ縺ｪ縺繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縲√が繝輔そ繝繝医√ヱ繧ｹ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝医∵ｵ√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縺?)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2078 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in <" -"defs>)" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭＠繧医≧縺ｨ縺励※縺繧九が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ蜿ｯ隕悶〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ (<defs> 縺ｫ縺" -"繧翫∪縺)" +msgid "The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>)" +msgstr "驕ｸ謚槭＠繧医≧縺ｨ縺励※縺繧九が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｯ蜿ｯ隕悶〒縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ (<defs> 縺ｫ縺ゅｊ縺ｾ縺)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2124 msgid "Select object(s) to convert to marker." @@ -9651,9 +9386,7 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｫ" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2352 msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ謚懊″蜃ｺ縺吝縺ｨ縺ｪ繧繝代ち繝ｼ繝ｳ繝輔ぅ繝ｫ繧呈怏縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚" -"縺励※荳九＆縺縲" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ謚懊″蜃ｺ縺吝縺ｨ縺ｪ繧繝代ち繝ｼ繝ｳ繝輔ぅ繝ｫ繧呈怏縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2405 msgid "No pattern fills in the selection." @@ -9677,14 +9410,11 @@ msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｒ菴懈" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2708 msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧剃ｽ懈舌☆繧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧剃ｽ懈舌☆繧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2711 msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"繝槭せ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縲√け繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧帝←逕ｨ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧" -"驕ｸ謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繝槭せ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縲√け繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧帝←逕ｨ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2818 msgid "Set clipping path" @@ -9696,8 +9426,7 @@ msgstr "繝槭せ繧ｯ繧定ｨｭ螳" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2833 msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2906 msgid "Release clipping path" @@ -9712,15 +9441,18 @@ msgid "Select object(s) to fit canvas to." msgstr "繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞粋繧上○繧九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2944 ../src/verbs.cpp:2723 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2944 +#: ../src/verbs.cpp:2723 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙ｋ" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969 ../src/verbs.cpp:2725 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969 +#: ../src/verbs.cpp:2725 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧呈緒逕ｻ蜈ｨ菴薙↓蜷医ｏ縺帙ｋ" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2985 ../src/verbs.cpp:2727 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2985 +#: ../src/verbs.cpp:2727 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医∪縺溘ｯ謠冗判蜈ｨ菴薙↓蜷医ｏ縺帙ｋ" @@ -9736,8 +9468,10 @@ msgid "Circle" msgstr "蜀" #. ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 ../src/verbs.cpp:2510 +#: ../src/selection-describer.cpp:49 +#: ../src/selection-describer.cpp:76 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 +#: ../src/verbs.cpp:2510 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3890 msgid "Ellipse" msgstr "蜀/蠑ｧ" @@ -9754,9 +9488,10 @@ msgstr "逶ｴ邱" msgid "Path" msgstr "繝代せ" -#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2726 +#: ../src/selection-describer.cpp:61 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2726 msgid "Polygon" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢" #: ../src/selection-describer.cpp:63 msgid "Polyline" @@ -9764,13 +9499,15 @@ msgstr "繝昴Μ繝ｩ繧､繝ｳ" #. Rectangle #: ../src/selection-describer.cpp:65 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 ../src/verbs.cpp:2506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 +#: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Rectangle" msgstr "遏ｩ蠖｢" #. 3D box #: ../src/selection-describer.cpp:67 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 +#: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "3D Box" msgstr "3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ" @@ -9787,29 +9524,27 @@ msgstr "繧ｪ繝輔そ繝繝医ヱ繧ｹ" #. spiral #: ../src/selection-describer.cpp:80 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 ../src/verbs.cpp:2514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +#: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Spiral" msgstr "陞ｺ譌" #. star #: ../src/selection-describer.cpp:82 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 ../src/verbs.cpp:2512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +#: ../src/verbs.cpp:2512 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2733 msgid "Star" msgstr "譏溷ｽ｢" #: ../src/selection-describer.cpp:128 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上ワ繝ｳ繝峨Ν/蝗櫁ｻ｢繝上Φ繝峨Ν繧貞繧頑崛縺医∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上ワ繝ｳ繝峨Ν/蝗櫁ｻ｢繝上Φ繝峨Ν繧貞繧頑崛縺医∪縺吶" #. no items #: ../src/selection-describer.cpp:130 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲ゅが繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲ヾhift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪" -"縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※驕ｸ謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲ゅが繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲ヾhift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※驕ｸ謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/selection-describer.cpp:139 msgid "root" @@ -9867,7 +9602,8 @@ msgid "Use Shift+D to look up frame" msgstr "譫繧呈爾縺吶↓縺ｯShift+D繧剃ｽｿ逕ｨ" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:211 ../src/tweak-context.cpp:202 +#: ../src/selection-describer.cpp:211 +#: ../src/tweak-context.cpp:202 #, c-format msgid "%i object selected" msgid_plural "%i objects selected" @@ -9911,7 +9647,8 @@ msgstr[1] "%i 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医∫ｨｮ鬘: %i" msgid "%s%s. %s." msgstr "%s%s縲%s縲" -#: ../src/seltrans.cpp:536 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819 +#: ../src/seltrans.cpp:536 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:819 msgid "Skew" msgstr "蛯ｾ譁" @@ -9920,50 +9657,31 @@ msgid "Set center" msgstr "荳ｭ蠢繧定ｨｭ螳" #: ../src/seltrans.cpp:645 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"蝗櫁ｻ｢/蛯ｾ譁懊ｮ荳ｭ蠢: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ菴咲ｽｮ繧貞､画峩縺励∪縺吶４hift繧ｭ繝ｼ繧剃ｽｿ縺｣縺滓僑螟ｧ邵ｮ蟆" -"繧ゅ％縺ｮ荳ｭ蠢繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺吶" +msgid "Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" +msgstr "蝗櫁ｻ｢/蛯ｾ譁懊ｮ荳ｭ蠢: 繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ菴咲ｽｮ繧貞､画峩縺励∪縺吶４hift繧ｭ繝ｼ繧剃ｽｿ縺｣縺滓僑螟ｧ邵ｮ蟆上ｂ縺薙ｮ荳ｭ蠢繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:672 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝨ｧ邵ｮ/莨ｸ蠑ｵ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ" -"邵ｮ蟆上Shift 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" +msgid "Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝨ｧ邵ｮ/莨ｸ蠑ｵ縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上Shift 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:673 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√" -"Shift 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" +msgid "Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ邯ｭ謖√Shift 縺ｧ蝗櫁ｻ｢荳ｭ蠢縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:677 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蛯ｾ譁縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ蜿榊ｯｾ縺ｮ遶ｯ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ蛯ｾ譁懊＠縺ｾ縺吶" +msgid "Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蛯ｾ譁縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ蜿榊ｯｾ縺ｮ遶ｯ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ蛯ｾ譁懊＠縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:678 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ蜿榊ｯｾ縺ｮ遶ｯ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgid "Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to rotate around the opposite corner" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励Shift 縺ｧ蜿榊ｯｾ縺ｮ遶ｯ繧剃ｸｭ蠢縺ｫ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:812 msgid "Reset center" msgstr "荳ｭ蠢繧偵Μ繧ｻ繝繝" -#: ../src/seltrans.cpp:1057 ../src/seltrans.cpp:1156 +#: ../src/seltrans.cpp:1057 +#: ../src/seltrans.cpp:1156 #, c-format msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" msgstr "諡｡螟ｧ邵ｮ蟆: %0.2f%% x %0.2f%%縲Ctrl縺ｧ邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ蝗ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" @@ -9989,12 +9707,8 @@ msgstr "荳ｭ蠢繧 %s, %s 縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/seltrans.cpp:1540 #, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"遘ｻ蜍 %s, %s縲Ctrl 縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩譁ｹ蜷代↓蛻ｶ髯舌Shift 縺ｧ繧ｹ繝翫ャ" -"繝励ｒ辟｡蜉ｹ蛹悶＠縺ｾ縺吶" +msgid "Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; with Shift to disable snapping" +msgstr "遘ｻ蜍 %s, %s縲Ctrl 縺ｧ豌ｴ蟷ｳ/蝙ら峩譁ｹ蜷代↓蛻ｶ髯舌Shift 縺ｧ繧ｹ繝翫ャ繝励ｒ辟｡蜉ｹ蛹悶＠縺ｾ縺吶" #: ../src/shape-editor.cpp:468 msgid "Drag curve" @@ -10009,7 +9723,8 @@ msgstr "%s 縺ｫ繝ｪ繝ｳ繧ｯ" msgid "Link without URI" msgstr "URI縺ｪ縺励〒繝ｪ繝ｳ繧ｯ" -#: ../src/sp-ellipse.cpp:502 ../src/sp-ellipse.cpp:879 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:502 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:879 msgid "Ellipse" msgstr "讌募" @@ -10059,12 +9774,8 @@ msgid "Guides Around Page" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ譫縺ｮ繧ｬ繧､繝" #: ../src/sp-guide.cpp:421 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" -"Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蝗櫁ｻ｢縲Ctrl+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜴溽せ遘ｻ蜍輔Del 縺ｧ蜑" -"髯､縺励∪縺吶" +msgid "Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to delete" +msgstr "Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蝗櫁ｻ｢縲Ctrl+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜴溽せ遘ｻ蜍輔Del 縺ｧ蜑企勁縺励∪縺吶" #: ../src/sp-guide.cpp:426 #, c-format @@ -10105,10 +9816,8 @@ msgstr "Alt 縺ｧ陞ｺ譌九ｮ蜊雁ｾ繧貞崋螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/spiral-context.cpp:453 #, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"陞ｺ譌: 蜊雁ｾ%s, 隗貞ｺｦ%5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgid "Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" +msgstr "陞ｺ譌: 蜊雁ｾ%s, 隗貞ｺｦ%5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/spiral-context.cpp:479 msgid "Create spiral" @@ -10149,7 +9858,8 @@ msgstr[1] "%d 蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝" msgid "Line" msgstr "逶ｴ邱" -#: ../src/splivarot.cpp:66 ../src/splivarot.cpp:72 +#: ../src/splivarot.cpp:66 +#: ../src/splivarot.cpp:72 msgid "Union" msgstr "邨ｱ蜷" @@ -10157,7 +9867,8 @@ msgstr "邨ｱ蜷" msgid "Intersection" msgstr "莠､蟾ｮ" -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 +#: ../src/splivarot.cpp:84 +#: ../src/splivarot.cpp:90 msgid "Difference" msgstr "蟾ｮ蛻" @@ -10175,34 +9886,24 @@ msgstr "繝代せ繧偵き繝繝" #: ../src/splivarot.cpp:121 msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "" -"繝悶ｼ繝ｪ繧｢繝ｳ謫堺ｽ懊ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 2 蛟九ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繝悶ｼ繝ｪ繧｢繝ｳ謫堺ｽ懊ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 2 蛟九ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/splivarot.cpp:125 msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "" -"繝悶ｼ繝ｪ繧｢繝ｳ邨ｱ蜷医ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 1 蛟九ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繝悶ｼ繝ｪ繧｢繝ｳ邨ｱ蜷医ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 1 蛟九ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" -"蟾ｮ蛻縲∵賜莉悶∝髮｢縲√∪縺溘ｯ繝代せ縺ｮ繧ｫ繝繝域桃菴懊ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ 2 蛟九□縺代ｮ繝代せ繧" -"驕ｸ謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgid "Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." +msgstr "蟾ｮ蛻縲∵賜莉悶∝髮｢縲√∪縺溘ｯ繝代せ縺ｮ繧ｫ繝繝域桃菴懊ｒ陦後≧縺溘ａ縺ｮ 2 蛟九□縺代ｮ繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"蟾ｮ蛻縲∵賜莉悶∝髮｢縲√∪縺溘ｯ繝代せ縺ｮ繧ｫ繝繝医ｮ縺溘ａ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驥阪↑繧企" -"繧呈ｱｺ螳壹〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" +#: ../src/splivarot.cpp:147 +#: ../src/splivarot.cpp:162 +msgid "Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut." +msgstr "蟾ｮ蛻縲∵賜莉悶∝髮｢縲√∪縺溘ｯ繝代せ縺ｮ繧ｫ繝繝医ｮ縺溘ａ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驥阪↑繧企繧呈ｱｺ螳壹〒縺阪∪縺帙ｓ縺ｧ縺励◆縲" #: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳ｭ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 1 蛟九′繝代せ縺ｧ縺ｪ縺縲√ヶ繝ｼ繝ｫ貍皮ｮ励〒縺阪∪縺帙ｓ縲" +msgid "One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳ｭ縺ｮ蟆代↑縺上→繧 1 蛟九′繝代せ縺ｧ縺ｪ縺縲√ヶ繝ｼ繝ｫ貍皮ｮ励〒縺阪∪縺帙ｓ縲" #: ../src/splivarot.cpp:633 msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." @@ -10219,14 +9920,15 @@ msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝亥縺ｫ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繝代せ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ #: ../src/splivarot.cpp:1040 msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繝代せ縺ｧ縺ｪ縺縺溘ａ縲√う繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医〒縺阪∪縺帙ｓ縲" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繝代せ縺ｧ縺ｪ縺縺溘ａ縲√う繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医〒縺阪∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/splivarot.cpp:1159 ../src/splivarot.cpp:1228 +#: ../src/splivarot.cpp:1159 +#: ../src/splivarot.cpp:1228 msgid "Create linked offset" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｪ繝輔そ繝繝医ｒ菴懈" -#: ../src/splivarot.cpp:1160 ../src/splivarot.cpp:1229 +#: ../src/splivarot.cpp:1160 +#: ../src/splivarot.cpp:1229 msgid "Create dynamic offset" msgstr "繝繧､繝翫Α繝繧ｯ繧ｪ繝輔そ繝繝医ｒ菴懈" @@ -10244,8 +9946,7 @@ msgstr "繝代せ繧偵う繝ｳ繧ｻ繝繝" #: ../src/splivarot.cpp:1474 msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縲√う繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医☆繧繝代せ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縲√う繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医☆繧繝代せ縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲" #: ../src/splivarot.cpp:1652 msgid "Simplifying paths (separately):" @@ -10287,11 +9988,13 @@ msgstr "繝代せ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｮ螳溯｡御ｸｭ縺ｫ萓句､悶′逋ｺ逕溘＠縺ｾ縺励◆縲" msgid "Linked offset, %s by %f pt" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｪ繝輔そ繝繝縲%s縲%f pt" -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 +#: ../src/sp-offset.cpp:427 +#: ../src/sp-offset.cpp:431 msgid "outset" msgstr "繧｢繧ｦ繝医そ繝繝" -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 +#: ../src/sp-offset.cpp:427 +#: ../src/sp-offset.cpp:431 msgid "inset" msgstr "繧､繝ｳ繧ｻ繝繝" @@ -10317,7 +10020,7 @@ msgstr[1] "繝代せ (%i 蛟九ｮ繝弱ｼ繝)" #: ../src/sp-polygon.cpp:226 msgid "Polygon" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢" #: ../src/sp-polyline.cpp:177 msgid "Polyline" @@ -10345,8 +10048,8 @@ msgstr[1] "譏溷ｽ｢ (%d 蛟九ｮ轤ｹ)" #, c-format msgid "Polygon with %d vertex" msgid_plural "Polygon with %d vertices" -msgstr[0] "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ (%d 蛟九ｮ鬆らせ)" -msgstr[1] "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ (%d 蛟九ｮ鬆らせ)" +msgstr[0] "螟夊ｧ貞ｽ｢ (%d 蛟九ｮ鬆らせ)" +msgstr[1] "螟夊ｧ貞ｽ｢ (%d 蛟九ｮ鬆らせ)" #: ../src/sp-switch.cpp:100 #, c-format @@ -10408,17 +10111,13 @@ msgstr "Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励√∪縺溘ｯ蜈臥ｷ壼濠蠕繧堤ｶｭ謖√＠ #: ../src/star-context.cpp:464 #, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"繝昴Μ繧ｴ繝ｳ: 蜊雁ｾ %s縲∬ｧ貞ｺｦ %5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢: 蜊雁ｾ %s縲∬ｧ貞ｺｦ %5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/star-context.cpp:465 #, c-format msgid "Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"譏溷ｽ｢: 蜊雁ｾ %s縲∬ｧ貞ｺｦ %5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgstr "譏溷ｽ｢: 蜊雁ｾ %s縲∬ｧ貞ｺｦ %5g°縲Ctrl 縺ｧ隗貞ｺｦ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/star-context.cpp:494 msgid "Create star" @@ -10426,31 +10125,23 @@ msgstr "譏溷ｽ｢繧剃ｽ懈" #: ../src/text-chemistry.cpp:104 msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "" -"繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ繝代せ荳翫↓霑ｽ蜉縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ縲繝繧ｭ繧ｹ繝医→繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" +msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ繝代せ荳翫↓霑ｽ蜉縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ縲繝繧ｭ繧ｹ繝医→繝代せ繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"縺薙ｮ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ譌｢縺ｫ繝代せ荳翫↓驟咲ｽｮ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺縲ゅ∪縺壹ヱ繧ｹ縺九ｉ繝" -"繧ｭ繧ｹ繝医ｒ蜑企勁縺励※荳九＆縺縲Shift+D 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺昴ｮ繝代せ繧定ｦ九▽縺代※荳九＆縺縲" +msgid "This text object is already put on a path. Remove it from the path first. Use Shift+D to look up its path." +msgstr "縺薙ｮ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ譌｢縺ｫ繝代せ荳翫↓驟咲ｽｮ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺縲ゅ∪縺壹ヱ繧ｹ縺九ｉ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ蜑企勁縺励※荳九＆縺縲Shift+D 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺昴ｮ繝代せ繧定ｦ九▽縺代※荳九＆縺縲" #. rect is the only SPShape which is not yet, and thus SVG forbids us from putting text on it #: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"縺薙ｮ繝舌ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺ｯ遏ｩ蠖｢縺ｫ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ霑ｽ蜉縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ∪縺夂洸蠖｢繧偵ヱ繧ｹ縺ｫ" -"螟画鋤縺励※縺上□縺輔＞縲" +msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first." +msgstr "縺薙ｮ繝舌ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ縺ｧ縺ｯ遏ｩ蠖｢縺ｫ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ霑ｽ蜉縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺帙ｓ縲ゅ∪縺夂洸蠖｢繧偵ヱ繧ｹ縺ｫ螟画鋤縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../src/text-chemistry.cpp:125 msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." msgstr "豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ繝代せ縺ｫ鄂ｮ縺上↓縺ｯ蜿ｯ隕也憾諷縺ｧ縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2364 +#: ../src/text-chemistry.cpp:192 +#: ../src/verbs.cpp:2364 msgid "Put text on path" msgstr "繝代せ荳翫↓繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ驟咲ｽｮ" @@ -10462,11 +10153,13 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ繝代せ縺九ｉ蛻髮｢縺吶ｋ繝代せ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝繧 msgid "No texts-on-paths in the selection." msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝代せ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝縺後≠繧翫∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2366 +#: ../src/text-chemistry.cpp:229 +#: ../src/verbs.cpp:2366 msgid "Remove text from path" msgstr "繝代せ縺九ｉ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ蜑企勁" -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 +#: ../src/text-chemistry.cpp:269 +#: ../src/text-chemistry.cpp:290 msgid "Select text(s) to remove kerns from." msgstr "繧ｫ繝ｼ繝九Φ繧ｰ繧貞縺ｫ謌ｻ縺繝繧ｭ繧ｹ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" @@ -10475,12 +10168,8 @@ msgid "Remove manual kerns" msgstr "謇句虚繧ｫ繝ｼ繝九Φ繧ｰ繧貞縺ｫ謌ｻ縺" #: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ譫縺ｫ豬√＠霎ｼ繧縺溘ａ縺ｫ縲繝繧ｭ繧ｹ繝縺ｨ縲1蛟倶ｻ･荳翫ｮ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､" -"繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "Select a text and one or more paths or shapes to flow text into frame." +msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ譫縺ｫ豬√＠霎ｼ繧縺溘ａ縺ｫ縲繝繧ｭ繧ｹ繝縺ｨ縲1蛟倶ｻ･荳翫ｮ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/text-chemistry.cpp:381 msgid "Flow text into shape" @@ -10512,16 +10201,11 @@ msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳ｭ縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝 #: ../src/text-context.cpp:441 msgid "Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ邱ｨ髮縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ荳驛ｨ繧帝∈謚槭＠縺ｾ" -"縺吶" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ邱ｨ髮縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ荳驛ｨ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/text-context.cpp:443 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ邱ｨ髮縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ荳驛ｨ繧帝∈" -"謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ邱ｨ髮縲繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ荳驛ｨ繧帝∈謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/text-context.cpp:498 msgid "Create text" @@ -10540,7 +10224,8 @@ msgstr "Unicode 譁蟄励ｒ謖ｿ蜈･" msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" msgstr "Unicode (Enter 縺ｧ邨ゆｺ): %s: %s" -#: ../src/text-context.cpp:574 ../src/text-context.cpp:849 +#: ../src/text-context.cpp:574 +#: ../src/text-context.cpp:849 msgid "Unicode (Enter to finish): " msgstr "Unicode (Enter 縺ｧ邨ゆｺ): " @@ -10562,12 +10247,8 @@ msgid "Create flowed text" msgstr "豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ菴懈" #: ../src/text-context.cpp:698 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"縺昴ｮ譫縺ｯ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｫ蟇ｾ縺励※蟆上＆縺吶℃縺ｾ縺縲よｵ√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｯ菴" -"謌舌＆繧後∪縺帙ｓ縲" +msgid "The frame is too small for the current font size. Flowed text not created." +msgstr "縺昴ｮ譫縺ｯ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縺ｫ蟇ｾ縺励※蟆上＆縺吶℃縺ｾ縺縲よｵ√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｯ菴懈舌＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/text-context.cpp:834 msgid "No-break space" @@ -10639,27 +10320,18 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/text-context.cpp:1602 #, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" -"豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ邱ｨ髮 (%d 蛟九ｮ譁蟄); Enter繧ｭ繝ｼ縺ｧ譁ｰ縺励＞谿ｵ關ｽ繧帝幕蟋九＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Type or edit flowed text (%d characters); Enter to start new paragraph." +msgstr "豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ邱ｨ髮 (%d 蛟九ｮ譁蟄); Enter繧ｭ繝ｼ縺ｧ譁ｰ縺励＞谿ｵ關ｽ繧帝幕蟋九＠縺ｾ縺吶" #: ../src/text-context.cpp:1604 #, c-format msgid "Type or edit text (%d characters); Enter to start new line." -msgstr "" -"豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ邱ｨ髮 (%d 蛟九ｮ譁蟄); Enter繧ｭ繝ｼ縺ｧ譁ｰ縺励＞陦後ｒ髢句ｧ九＠縺ｾ" -"縺吶" +msgstr "豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｮ邱ｨ髮 (%d 蛟九ｮ譁蟄); Enter繧ｭ繝ｼ縺ｧ譁ｰ縺励＞陦後ｒ髢句ｧ九＠縺ｾ縺吶" -#: ../src/text-context.cpp:1612 ../src/tools-switch.cpp:190 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ驕ｸ謚槭∪縺溘ｯ菴懈舌繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝" -"繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後↓蜈･蜉帙＠縺ｦ荳九＆縺縲" +#: ../src/text-context.cpp:1612 +#: ../src/tools-switch.cpp:190 +msgid "Click to select or create text, drag to create flowed text; then type." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ驕ｸ謚槭∪縺溘ｯ菴懈舌繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶ゅ◎縺ｮ蠕後↓蜈･蜉帙＠縺ｦ荳九＆縺縲" #: ../src/text-context.cpp:1722 msgid "Type text" @@ -10670,115 +10342,60 @@ msgid "You cannot edit cloned character data." msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺輔ｌ縺滓枚蟄励ョ繝ｼ繧ｿ縺ｯ邱ｨ髮縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲" #: ../src/tools-switch.cpp:130 -msgid "" -"To edit a path, click, Shift+click, or drag around " -"nodes to select them, then drag nodes and handles. Click on an " -"object to select." -msgstr "" -"繝代せ繧堤ｷｨ髮縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲√ヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ" -"蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺九ｉ縲√ヮ繝ｼ繝峨→繝上Φ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縲ゅが" -"繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※驕ｸ謚槭" +msgid "To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select them, then drag nodes and handles. Click on an object to select." +msgstr "繝代せ繧堤ｷｨ髮縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲√ヮ繝ｼ繝峨ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲√∪縺溘ｯ蝗ｲ繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺九ｉ縲√ヮ繝ｼ繝峨→繝上Φ繝峨Ν繧繝峨Λ繝繧ｰ縲ゅが繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※驕ｸ謚槭" #: ../src/tools-switch.cpp:136 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." msgstr "繝代せ繧呈款縺励※蠕ｮ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺昴ｮ荳翫〒繝峨Λ繝繧ｰ縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../src/tools-switch.cpp:142 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※隗偵ｮ荳ｸ繧" -"縺ｾ縺溘ｯ繝ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and resize. Click to select." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ遏ｩ蠖｢繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※隗偵ｮ荳ｸ繧√∪縺溘ｯ繝ｪ繧ｵ繧､繧ｺ縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:148 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ 3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※" -"繝代ｼ繧ｹ繝壹け繝繧｣繝悶ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚 (Ctrl+Alt縺ｧ荳髱｢" -"縺ｮ縺ｿ) 縺励∪縺吶" +msgid "Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ 3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※繝代ｼ繧ｹ繝壹け繝繧｣繝悶ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚 (Ctrl+Alt縺ｧ荳髱｢縺ｮ縺ｿ) 縺励∪縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:154 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜀/蠑ｧ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※蠑ｧ縺ｾ縺溘ｯ" -"謇蠖｢繧剃ｽ懈舌繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or segment. Click to select." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ蜀/蠑ｧ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※蠑ｧ縺ｾ縺溘ｯ謇蠖｢繧剃ｽ懈舌繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:160 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ譏溷ｽ｢繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※譏溷ｽ｢縺ｮ蠖｢" -"迥ｶ繧堤ｷｨ髮縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. Click to select." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ譏溷ｽ｢繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※譏溷ｽ｢縺ｮ蠖｢迥ｶ繧堤ｷｨ髮縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:166 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ陞ｺ譌九ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※陞ｺ譌九ｮ蠖｢" -"迥ｶ繧堤ｷｨ髮縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" +msgid "Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral shape. Click to select." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ陞ｺ譌九ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※陞ｺ譌九ｮ蠖｢迥ｶ繧堤ｷｨ髮縲繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺ｾ縺吶" -#: ../src/tools-switch.cpp:172 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝臥ｷ壹ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ謠上″蟋" -"繧√ｋ縺ｨ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｫ霑ｽ蜉縲Alt 縺ｧ繧ｹ繧ｱ繝繝√Δ繝ｼ繝峨ｒ譛牙柑縺ｫ縺励∪縺吶" +#: ../src/tools-switch.cpp:172 +msgid "Drag to create a freehand line. Shift appends to selected path, Alt activates sketch mode." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝臥ｷ壹ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶Shift 繧呈款縺励↑縺後ｉ謠上″蟋九ａ繧九→驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｫ霑ｽ蜉縲Alt 縺ｧ繧ｹ繧ｱ繝繝√Δ繝ｼ繝峨ｒ譛牙柑縺ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:178 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝代せ繧帝幕蟋九＠縺ｾ縺吶" -"Shift 縺ｧ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｫ霑ｽ蜉縲Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蜊倅ｸ繝峨ャ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺 " -"(逶ｴ邱壹Δ繝ｼ繝峨ｮ縺ｿ)縲" +msgid "Click or click and drag to start a path; with Shift to append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight line modes only)." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励※繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繝代せ繧帝幕蟋九＠縺ｾ縺吶Shift 縺ｧ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｫ霑ｽ蜉縲Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蜊倅ｸ繝峨ャ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺 (逶ｴ邱壹Δ繝ｼ繝峨ｮ縺ｿ)縲" #: ../src/tools-switch.cpp:184 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｫ繝ｪ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ邱壹ｒ謠上″縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ繧偵ヨ繝ｩ繝繧ｯ" -"縺励譁ｹ蜷代く繝ｼ縺ｧ蟷 (竊絶) 縺ｨ隗貞ｺｦ (竊鯛) 繧定ｪｿ遽縺励∪縺吶" +msgid "Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ繧ｫ繝ｪ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ邱壹ｒ謠上″縺ｾ縺吶Ctrl 縺ｧ繧ｬ繧､繝峨ヱ繧ｹ繧偵ヨ繝ｩ繝繧ｯ縺励譁ｹ蜷代く繝ｼ縺ｧ蟷 (竊絶) 縺ｨ隗貞ｺｦ (竊鯛) 繧定ｪｿ遽縺励∪縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:196 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" -"繧剃ｽ懈舌繝上Φ繝峨Ν繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" +msgid "Drag or double click to create a gradient on selected objects, drag handles to adjust gradients." +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繝繝悶Ν繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｽ懈舌繝上Φ繝峨Ν繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励※繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:202 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ鬆伜沺繧貞峇繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ縲Shift" -"+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺吶" +msgid "Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｾ縺溘ｯ鬆伜沺繧貞峇繧繧医≧縺ｫ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:214 msgid "Click and drag between shapes to create a connector." msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ髢薙〒繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺翫ｈ縺ｳ繝峨Λ繝繧ｰ縺励※繧ｳ繝阪け繧ｿ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:220 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蠅逡檎ｷ壹↓蝗ｲ縺ｾ繧後◆鬆伜沺繧貞｡励ｊ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ驕ｸ" -"謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邨ｱ蜷医＠縺ｦ譁ｰ縺励￥蝪励ｊ縲Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励◆繧ｪ繝" -"繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｨ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧堤樟蝨ｨ縺ｮ險ｭ螳壹↓螟画峩縺励∪縺吶" +msgid "Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked object's fill and stroke to the current setting." +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蠅逡檎ｷ壹↓蝗ｲ縺ｾ繧後◆鬆伜沺繧貞｡励ｊ縲Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邨ｱ蜷医＠縺ｦ譁ｰ縺励￥蝪励ｊ縲Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝輔ぅ繝ｫ縺ｨ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧堤樟蝨ｨ縺ｮ險ｭ螳壹↓螟画峩縺励∪縺吶" #: ../src/tools-switch.cpp:226 msgid "Drag to erase." @@ -10794,8 +10411,10 @@ msgstr "繝繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺九ｉ繧ｵ繝悶ヤ繝ｼ繝ｫ繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" msgid "Trace: %d. %ld nodes" msgstr "繝医Ξ繝ｼ繧ｹ: %d. %ld 繝弱ｼ繝" -#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136 -#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243 +#: ../src/trace/trace.cpp:71 +#: ../src/trace/trace.cpp:136 +#: ../src/trace/trace.cpp:144 +#: ../src/trace/trace.cpp:243 msgid "Select an image to trace" msgstr "繝医Ξ繝ｼ繧ｹ縺吶ｋ逕ｻ蜒繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺" @@ -10850,8 +10469,7 @@ msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧmove縺励∪縺吶" #: ../src/tweak-context.cpp:214 #, c-format msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ霑代▼縺阪∪縺縲４hift 縺ｧ髮｢繧後∪縺縲" +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ霑代▼縺阪∪縺縲４hift 縺ｧ髮｢繧後∪縺縲" #: ../src/tweak-context.cpp:218 #, c-format @@ -10861,25 +10479,17 @@ msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｫ遘ｻ蜍縺 #: ../src/tweak-context.cpp:222 #, c-format msgid "%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蟆上＆縺縺励∪縺吶４hift 縺ｧ螟ｧ縺阪￥縺励∪" -"縺吶" +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ蟆上＆縺縺励∪縺吶４hift 縺ｧ螟ｧ縺阪￥縺励∪縺吶" #: ../src/tweak-context.cpp:226 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ譎りｨ亥屓繧翫↓蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶４hift 縺ｧ蜿肴凾險亥屓" -"繧翫↓蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgid "%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, counterclockwise." +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ譎りｨ亥屓繧翫↓蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶４hift 縺ｧ蜿肴凾險亥屓繧翫↓蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" #: ../src/tweak-context.cpp:230 #, c-format msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ隍陬ｽ繧剃ｽ懈縺励∪縺吶４hift 縺ｧ蜑企勁縺励∪" -"縺吶" +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ隍陬ｽ繧剃ｽ懈縺励∪縺吶４hift 縺ｧ蜑企勁縺励∪縺吶" #: ../src/tweak-context.cpp:234 #, c-format @@ -10889,16 +10499,12 @@ msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ繝代せ繧呈款縺励∪縺縲" #: ../src/tweak-context.cpp:238 #, c-format msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝代せ繧繧､繝ｳ繧ｻ繝繝縺励∪縺吶４hift 縺ｧ繧｢繧ｦ繝" -"繧ｻ繝繝縺励∪縺吶" +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝代せ繧繧､繝ｳ繧ｻ繝繝縺励∪縺吶４hift 縺ｧ繧｢繧ｦ繝医そ繝繝縺励∪縺吶" #: ../src/tweak-context.cpp:246 #, c-format msgid "%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝代せ繧蠑輔″蟇縺帙∪縺縲４hift 縺ｧ謚ｼ縺怜ｺ縺励∪" -"縺縲" +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝代せ繧蠑輔″蟇縺帙∪縺縲４hift 縺ｧ謚ｼ縺怜ｺ縺励∪縺縲" #: ../src/tweak-context.cpp:254 #, c-format @@ -10917,16 +10523,12 @@ msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｪ濶ｲ繧偵▽ #: ../src/tweak-context.cpp:266 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" -"%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ縺ｼ縺九＠繧貞｢励ｄ縺励∪縺縲４hift 縺ｧ貂帙ｉ縺励∪縺" -"縲" +msgid "%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." +msgstr "%s縲ゅラ繝ｩ繝繧ｰ縺ｾ縺溘ｯ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ縺ｼ縺九＠繧貞｢励ｄ縺励∪縺縲４hift 縺ｧ貂帙ｉ縺励∪縺縲" #: ../src/tweak-context.cpp:1223 msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "" -"菴輔ｂ驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ! 蠕ｮ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgstr "菴輔ｂ驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ! 蠕ｮ隱ｿ謨ｴ縺吶ｋ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ驕ｸ謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/tweak-context.cpp:1259 msgid "Move tweak" @@ -10938,7 +10540,7 @@ msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 霑代▼縺代ｋ/髮｢縺" #: ../src/tweak-context.cpp:1267 msgid "Move jitter tweak" -msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 謠ｺ繧峨☆" +msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 謠ｺ繧" #: ../src/tweak-context.cpp:1271 msgid "Scale tweak" @@ -10974,7 +10576,7 @@ msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 濶ｲ繧貞｡励ｋ" #: ../src/tweak-context.cpp:1303 msgid "Color jitter tweak" -msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 濶ｲ繧呈昭繧峨☆" +msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 濶ｲ縺ｮ謠ｺ繧" #: ../src/tweak-context.cpp:1307 msgid "Blur tweak" @@ -10985,7 +10587,8 @@ msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ 縺ｼ縺九＠" msgid "Nothing was copied." msgstr "菴輔ｂ繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:318 ../src/ui/clipboard.cpp:520 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:318 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:520 #: ../src/ui/clipboard.cpp:544 msgid "Nothing on the clipboard." msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨′遨ｺ縺ｧ縺吶" @@ -10994,7 +10597,8 @@ msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨′遨ｺ縺ｧ縺吶" msgid "Select object(s) to paste style to." msgstr "繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧定ｲｼ繧贋ｻ倥¢繧句ｯｾ雎｡縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 ../src/ui/clipboard.cpp:403 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:385 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:403 msgid "No style on the clipboard." msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" @@ -11008,15 +10612,15 @@ msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/clipboard.cpp:483 msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "" -"繝ｩ繧､繝悶ヱ繧ｹ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医∈雋ｼ繧贋ｻ倥¢繧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgstr "繝ｩ繧､繝悶ヱ繧ｹ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医∈雋ｼ繧贋ｻ倥¢繧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #. no_effect: #: ../src/ui/clipboard.cpp:507 msgid "No effect on the clipboard." msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:527 ../src/ui/clipboard.cpp:554 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:527 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:554 msgid "Clipboard does not contain a path." msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨↓繝代せ縺ｯ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲" @@ -11060,7 +10664,8 @@ msgid "Create link" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧剃ｽ懈" #. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2360 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 +#: ../src/verbs.cpp:2360 msgid "_Ungroup" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝苓ｧ｣髯､(_U)" @@ -11317,11 +10922,8 @@ msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ謨｣繧峨☆: 繧ｨ繝繧ｸ縺ｨ繧ｨ繝繧ｸ縺ｮ霍晞屬繧堤ｭ峨＠縺上☆繧九ｈ縺隧ｦ縺ｿ繧" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:889 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "" -"蜷繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蠅逡梧棧蜷悟｣ｫ縺碁阪↑繧峨↑縺繧医≧縺ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ譛蟆城剞縺縺大虚縺九☆" +msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap" +msgstr "蜷繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蠅逡梧棧蜷悟｣ｫ縺碁阪↑繧峨↑縺繧医≧縺ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ譛蟆城剞縺縺大虚縺九☆" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7006 @@ -11380,11 +10982,13 @@ msgstr "菫晏ｭ" msgid "Messages" msgstr "繝繝舌ャ繧ｰ繝｡繝繧ｻ繝ｼ繧ｸ" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55 msgid "Capture log messages" msgstr "繝ｭ繧ｰ繝｡繝繧ｻ繝ｼ繧ｸ繧偵く繝｣繝励メ繝｣" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57 msgid "Release log messages" msgstr "繝ｭ繧ｰ繝｡繝繧ｻ繝ｼ繧ｸ繧定ｧ｣謾ｾ" @@ -11438,11 +11042,8 @@ msgid "Background color" msgstr "閭梧勹濶ｲ" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"繝壹ｼ繧ｸ閭梧勹縺ｮ濶ｲ縺ｨ荳埼乗主ｺｦ (縺薙ｮ險ｭ螳壹ｯ繝薙ャ繝医槭ャ繝励∈縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医↓繧ゆｽｿ逕ｨ縺輔ｌ" -"縺ｾ縺)" +msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" +msgstr "繝壹ｼ繧ｸ閭梧勹縺ｮ濶ｲ縺ｨ荳埼乗主ｺｦ (縺薙ｮ險ｭ螳壹ｯ繝薙ャ繝医槭ャ繝励∈縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医↓繧ゆｽｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺)" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 msgid "Border _color:" @@ -11475,14 +11076,8 @@ msgid "_Snap guides while dragging" msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ荳ｭ繧ゅぎ繧､繝峨ｒ繧ｹ繝翫ャ繝励☆繧(_S)" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "" -"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " -"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " -"part of the guide near the cursor will snap)" -msgstr "" -"繧ｬ繧､繝峨ｮ繝峨Λ繝繧ｰ荳ｭ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ヮ繝ｼ繝峨∪縺溘ｯ蠅逡梧棧縺ｮ隗偵↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺 ('繝弱ｼ" -"繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝' 縺ｾ縺溘ｯ '蠅逡梧棧縺ｮ隗偵↓繧ｹ繝翫ャ繝' 縺梧怏蜉ｹ縺ｧ縺ｪ縺上※縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲ゅき繝ｼ" -"繧ｽ繝ｫ縺ｫ霑代＞繧ｬ繧､繝峨ｮ荳驛ｨ蛻縺ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺)" +msgid "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)" +msgstr "繧ｬ繧､繝峨ｮ繝峨Λ繝繧ｰ荳ｭ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ヮ繝ｼ繝峨∪縺溘ｯ蠅逡梧棧縺ｮ隗偵↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺 ('繝弱ｼ繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝' 縺ｾ縺溘ｯ '蠅逡梧棧縺ｮ隗偵↓繧ｹ繝翫ャ繝' 縺梧怏蜉ｹ縺ｧ縺ｪ縺上※縺ｯ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲ゅき繝ｼ繧ｽ繝ｫ縺ｫ霑代＞繧ｬ繧､繝峨ｮ荳驛ｨ蛻縺ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺)" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 msgid "Guide co_lor:" @@ -11538,7 +11133,8 @@ msgstr "繧ｬ繧､繝" msgid "Grids" msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2587 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 +#: ../src/verbs.cpp:2587 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2028 msgid "Snap" msgstr "繧ｹ繝翫ャ繝" @@ -11583,20 +11179,15 @@ msgstr "蟶ｸ縺ｫ繧ｹ繝翫ャ繝" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医∈縺ｮ繧ｹ繝翫ャ繝励ｒ髢句ｧ九☆繧玖ｷ晞屬繧堤判髱｢縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医∈縺ｮ繧ｹ繝翫ャ繝励ｒ髢句ｧ九☆繧玖ｷ晞屬繧堤判髱｢縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" msgstr "莉悶→縺ｮ霍晞屬縺ｫ髢｢菫ゅ↑縺丞ｸｸ縺ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ莉悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺" -"縺溘→縺阪ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" +msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ莉悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺縺溘→縺阪ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #. Options for snapping to grids #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 @@ -11616,12 +11207,8 @@ msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" msgstr "霍晞屬縺ｫ髢｢菫ゅ↑縺上げ繝ｪ繝繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｫ莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺縺" -"縺ｨ縺阪ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" +msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｫ莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺縺溘→縺阪ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #. Options for snapping to guides #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 @@ -11641,12 +11228,8 @@ msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" msgstr "霍晞屬縺ｫ髢｢菫ゅ↑縺上ぎ繧､繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繧ｬ繧､繝峨↓莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺縺溘→縺阪ｮ縺ｿ" -"繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" +msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ繧ｬ繧､繝峨↓莉･荳九〒謖螳壹＆繧後◆霍晞屬繧医ｊ霑代▼縺縺溘→縺阪ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 msgid "Snap to objects" @@ -11673,7 +11256,8 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ繝繧｣繝ｬ繧ｯ繝医Μ (%s) 縺ｯ蛻ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺 #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:451 ../src/verbs.cpp:2739 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:451 +#: ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Link Color Profile" msgstr "繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝励Ο繝輔ぃ繧､繝ｫ" @@ -11890,15 +11474,8 @@ msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ(_Y)" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:465 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" -"縺薙ｮ陦悟励ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｮ邱壼ｽ｢螟画鋤繧呈ｱｺ螳壹＠縺ｾ縺吶ょ推陦後ｯ濶ｲ謌仙縺ｮ荳縺､縺ｫ菴懃畑縺励∪" -"縺吶ょ推蛻励ｯ蜈･蜉帙ｮ蜷濶ｲ謌仙繧偵←縺ｮ遞句ｺｦ蜃ｺ蜉帙☆繧九°繧呈ｱｺ螳壹＠縺ｾ縺吶よ怙蠕後ｮ蛻励ｯ蜈･蜉幄牡縺ｫ" -"萓晏ｭ倥○縺壹∽ｸ螳壹ｮ謌仙蛟､縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶" +msgid "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." +msgstr "縺薙ｮ陦悟励ｯ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｮ邱壼ｽ｢螟画鋤繧呈ｱｺ螳壹＠縺ｾ縺吶ょ推陦後ｯ濶ｲ謌仙縺ｮ荳縺､縺ｫ菴懃畑縺励∪縺吶ょ推蛻励ｯ蜈･蜉帙ｮ蜷濶ｲ謌仙繧偵←縺ｮ遞句ｺｦ蜃ｺ蜉帙☆繧九°繧呈ｱｺ螳壹＠縺ｾ縺吶よ怙蠕後ｮ蛻励ｯ蜈･蜉幄牡縺ｫ萓晏ｭ倥○縺壹∽ｸ螳壹ｮ謌仙蛟､縺ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺後〒縺阪∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:575 msgid "Image File" @@ -11977,13 +11554,8 @@ msgid "Cone Angle" msgstr "繧ｳ繝ｼ繝ｳ隗貞ｺｦ" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" -"繧ｹ繝昴ャ繝医Λ繧､繝医ｮ蜈芽ｻｸ (蜈画ｺ舌°繧臥ｧ蟆轤ｹ縺ｾ縺ｧ縺ｮ蜈峨ｮ霆ｸ邱) 縺ｨ繧ｳ繝ｼ繝ｳ (蜀骭千憾縺ｮ蜈臥ｷ) " -"縺ｨ縺ｮ隗貞ｺｦ縺ｧ縺吶ゅさ繝ｼ繝ｳ縺ｮ螟門ｴ縺ｫ縺ｯ辣ｧ蟆縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgid "This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone." +msgstr "繧ｹ繝昴ャ繝医Λ繧､繝医ｮ蜈芽ｻｸ (蜈画ｺ舌°繧臥ｧ蟆轤ｹ縺ｾ縺ｧ縺ｮ蜈峨ｮ霆ｸ邱) 縺ｨ繧ｳ繝ｼ繝ｳ (蜀骭千憾縺ｮ蜈臥ｷ) 縺ｨ縺ｮ隗貞ｺｦ縺ｧ縺吶ゅさ繝ｼ繝ｳ縺ｮ螟門ｴ縺ｫ縺ｯ辣ｧ蟆縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029 msgid "New light source" @@ -12090,21 +11662,15 @@ msgid "Height of filter effects region" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝磯伜沺縺ｮ鬮倥＆" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2165 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 ../src/widgets/toolbox.cpp:4250 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4250 #: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 msgid "Mode:" msgstr "繝｢繝ｼ繝:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" -"陦悟玲桃菴懊ｮ繧ｿ繧､繝励ｒ謖螳壹＠縺ｾ縺吶ゅく繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝 '陦悟 ' 縺ｯ 5x4 縺ｮ螳悟ｨ縺ｪ蛟､縺ｮ陦悟励ｒ隕" -"螳壹☆繧九％縺ｨ繧堤､ｺ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ莉悶ｮ繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨ｯ縲∝ｮ悟ｨ縺ｪ陦悟励ｒ謖螳壹☆繧九％縺ｨ縺ｪ縺上∽ｸ" -"闊ｬ逧縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ繧玖牡謫堺ｽ懊ｒ陦後∴繧倶ｾｿ蛻ｩ縺ｪ繧ｷ繝ｧ繝ｼ繝医き繝繝医ｒ諢丞袖縺励∪縺吶" +msgid "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix." +msgstr "陦悟玲桃菴懊ｮ繧ｿ繧､繝励ｒ謖螳壹＠縺ｾ縺吶ゅく繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝 '陦悟 ' 縺ｯ 5x4 縺ｮ螳悟ｨ縺ｪ蛟､縺ｮ陦悟励ｒ隕丞ｮ壹☆繧九％縺ｨ繧堤､ｺ縺励∪縺吶ゅ◎縺ｮ莉悶ｮ繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝峨ｯ縲∝ｮ悟ｨ縺ｪ陦悟励ｒ謖螳壹☆繧九％縺ｨ縺ｪ縺上∽ｸ闊ｬ逧縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ繧玖牡謫堺ｽ懊ｒ陦後∴繧倶ｾｿ蛻ｩ縺ｪ繧ｷ繝ｧ繝ｼ繝医き繝繝医ｒ諢丞袖縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2169 msgid "Value(s):" @@ -12123,13 +11689,8 @@ msgstr "K1:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2186 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" -"貍皮ｮ怜ｭ舌↓險育ｮ励′驕ｸ謚槭＆繧後◆蝣ｴ蜷医∝推邨先棡繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｯ蠑 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + " -"k4 (i1 縺翫ｈ縺ｳ i2 縺ｯ隨ｬ 1 縺翫ｈ縺ｳ隨ｬ 2 蜈･蜉帙◎繧後◇繧後ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ蛟､) 縺ｧ險育ｮ励＆繧後∪縺吶" +msgid "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively." +msgstr "貍皮ｮ怜ｭ舌↓險育ｮ励′驕ｸ謚槭＆繧後◆蝣ｴ蜷医∝推邨先棡繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｯ蠑 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 (i1 縺翫ｈ縺ｳ i2 縺ｯ隨ｬ 1 縺翫ｈ縺ｳ隨ｬ 2 蜈･蜉帙◎繧後◇繧後ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ蛟､) 縺ｧ險育ｮ励＆繧後∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2185 msgid "K2:" @@ -12157,20 +11718,12 @@ msgid "height of the convolve matrix" msgstr "繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｮ鬮倥＆" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝繝育せ縺ｮ X 蠎ｧ讓吶ゅさ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縺薙ｮ" -"蠎ｧ讓吝捉霎ｺ縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※驕ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝繝育せ縺ｮ X 蠎ｧ讓吶ゅさ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縺薙ｮ蠎ｧ讓吝捉霎ｺ縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※驕ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝繝育せ縺ｮ Y 蠎ｧ讓吶ゅさ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縺薙ｮ" -"蠎ｧ讓吝捉霎ｺ縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※驕ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｮ繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝繝育せ縺ｮ Y 蠎ｧ讓吶ゅさ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ縺薙ｮ蠎ｧ讓吝捉霎ｺ縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ蟇ｾ縺励※驕ｩ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 @@ -12178,58 +11731,32 @@ msgid "Kernel:" msgstr "譬ｸ:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" -"縺薙ｮ陦悟励ｯ蜃ｺ蜉帙ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ濶ｲ繧定ｨ育ｮ励☆繧九◆繧√↓蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ" -"繧ｷ繝ｧ繝ｳ謫堺ｽ懊ｒ陦ｨ縺励※縺縺ｾ縺吶り｡悟怜縺ｫ謨ｴ蛻励＆繧後◆蛟､縺ｧ縺輔∪縺悶∪縺ｪ隕冶ｦ壹お繝輔ぉ繧ｯ繝医′逕" -"縺倥∪縺吶ょ酔荳縺ｮ繧ｼ繝ｭ莉･螟悶ｮ蛟､縺梧欠螳壹＆繧後◆陦悟励ｯ荳闊ｬ逧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫" -"諱堤ｭ芽｡悟励ｯ繝｢繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｼ縺九＠ (陦悟励ｮ蟇ｾ隗堤ｷ壹↓蟷ｳ陦) 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect." +msgstr "縺薙ｮ陦悟励ｯ蜃ｺ蜉帙ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ濶ｲ繧定ｨ育ｮ励☆繧九◆繧√↓蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ謫堺ｽ懊ｒ陦ｨ縺励※縺縺ｾ縺吶り｡悟怜縺ｫ謨ｴ蛻励＆繧後◆蛟､縺ｧ縺輔∪縺悶∪縺ｪ隕冶ｦ壹お繝輔ぉ繧ｯ繝医′逕溘§縺ｾ縺吶ょ酔荳縺ｮ繧ｼ繝ｭ莉･螟悶ｮ蛟､縺梧欠螳壹＆繧後◆陦悟励ｯ荳闊ｬ逧縺ｪ縺ｼ縺九＠繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫∵£遲芽｡悟励ｯ繝｢繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｼ縺九＠ (陦悟励ｮ蟇ｾ隗堤ｷ壹↓蟷ｳ陦) 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 msgid "Divisor:" msgstr "髯､謨ｰ:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" -"蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ譬ｸ陦悟励ｒ驕ｩ逕ｨ縺励※蠕励ｉ繧後◆謨ｰ縺ｯ縲∵怙邨ら噪縺ｪ濶ｲ縺ｮ逶ｮ逧蛟､繧貞ｾ励ｋ縺溘ａ縺ｫ縺" -"縺ｮ髯､謨ｰ縺ｧ髯､邂励＆繧後∪縺吶ゅ☆縺ｹ縺ｦ縺ｮ陦悟怜､縺ｮ蜥後〒縺ゅｋ髯､謨ｰ縺ｯ縲∫ｵ先棡縺ｮ蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ濶ｲ縺ｮ豼蠎ｦ" -"縺ｫ螟墓坩繧悟柑譫懊ｒ荳弱∴繧句だ蜷代′縺ゅｊ縺ｾ縺吶" +msgid "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result." +msgstr "蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ譬ｸ陦悟励ｒ驕ｩ逕ｨ縺励※蠕励ｉ繧後◆謨ｰ縺ｯ縲∵怙邨ら噪縺ｪ濶ｲ縺ｮ逶ｮ逧蛟､繧貞ｾ励ｋ縺溘ａ縺ｫ縺薙ｮ髯､謨ｰ縺ｧ髯､邂励＆繧後∪縺吶ゅ☆縺ｹ縺ｦ縺ｮ陦悟怜､縺ｮ蜥後〒縺ゅｋ髯､謨ｰ縺ｯ縲∫ｵ先棡縺ｮ蜈ｨ菴鍋噪縺ｪ濶ｲ縺ｮ豼蠎ｦ縺ｫ螟墓坩繧悟柑譫懊ｒ荳弱∴繧句だ蜷代′縺ゅｊ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 msgid "Bias:" msgstr "繝舌う繧｢繧ｹ:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" -"縺薙ｮ蛟､縺ｯ蜷謌仙縺ｫ霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｮ蜿榊ｿ懊′縺ｪ縺譎ゅ↓荳螳壼､繧貞ｮ夂ｾｩ縺吶ｋ" -"縺ｮ縺ｫ蠖ｹ遶九■縺ｾ縺吶" +msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter." +msgstr "縺薙ｮ蛟､縺ｯ蜷謌仙縺ｫ霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｮ蜿榊ｿ懊′縺ｪ縺譎ゅ↓荳螳壼､繧貞ｮ夂ｾｩ縺吶ｋ縺ｮ縺ｫ蠖ｹ遶九■縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197 msgid "Edge Mode:" msgstr "繧ｨ繝繧ｸ繝｢繝ｼ繝:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" -"譬ｸ縺悟･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ遶ｯ縺九◎縺ｮ霑代￥縺ｫ縺ゅｋ蝣ｴ蜷医↓陦悟玲桃菴懊′驕ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縲∝ｿ隕√↓" -"蠢懊§縺ｦ濶ｲ縺ｮ蛟､縺ｧ蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ繧呈僑螟ｧ縺吶ｋ譁ｹ豕輔ｒ豎ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image." +msgstr "譬ｸ縺悟･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ遶ｯ縺九◎縺ｮ霑代￥縺ｫ縺ゅｋ蝣ｴ蜷医↓陦悟玲桃菴懊′驕ｩ逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ繧医≧縺ｫ縲∝ｿ隕√↓蠢懊§縺ｦ濶ｲ縺ｮ蛟､縺ｧ蜈･蜉帙う繝｡繝ｼ繧ｸ繧呈僑螟ｧ縺吶ｋ譁ｹ豕輔ｒ豎ｺ螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2198 msgid "Preserve Alpha" @@ -12237,9 +11764,7 @@ msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ繧堤ｶｭ謖" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2198 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "" -"險ｭ螳壹☆繧九→縲√い繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ縺薙ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｫ繧医▲縺ｦ螟画峩縺輔ｌ繧九％" -"縺ｨ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgstr "險ｭ螳壹☆繧九→縲√い繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ縺薙ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｫ繧医▲縺ｦ螟画峩縺輔ｌ繧九％縺ｨ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" #. default: white #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201 @@ -12258,11 +11783,8 @@ msgstr "陦ｨ髱｢繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2235 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" -"縺薙ｮ蛟､縺ｯ蜈･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘ヰ繝ｳ繝励槭ャ繝励ｮ鬮倥＆繧貞｢怜ｹ縺励∪縺吶" +msgid "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel" +msgstr "縺薙ｮ蛟､縺ｯ蜈･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｧ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺溘ヰ繝ｳ繝励槭ャ繝励ｮ鬮倥＆繧貞｢怜ｹ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 @@ -12371,9 +11893,7 @@ msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." msgstr "髀｡髱｢蜿榊ｰ謖謨ｰ縺ｧ縺吶ょ､ｧ縺阪￥縺吶ｋ縺ｨ繧医ｊ \"霈昴″\" 縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." +msgid "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function." msgstr "縺薙ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺悟ｮ溯｡後☆繧区ｩ溯ｽ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 @@ -12397,169 +11917,69 @@ msgid "Add filter primitive" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｮ霑ｽ蜉" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2278 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"feBlend 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲4 縺､縺ｮ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繝悶Ξ繝ｳ繝峨Δ繝ｼ繝峨ｒ謠蝉ｾ帙＠縺ｾ" -"縺: 繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縲∽ｹ礼ｮ励∵ｯ碑ｼ (譏)縲∵ｯ碑ｼ (證)" +msgid "The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten." +msgstr "feBlend 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲4 縺､縺ｮ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繝悶Ξ繝ｳ繝峨Δ繝ｼ繝峨ｒ謠蝉ｾ帙＠縺ｾ縺: 繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝ｼ繝ｳ縲∽ｹ礼ｮ励∵ｯ碑ｼ (譏)縲∵ｯ碑ｼ (證)" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" -"feColorMatrix 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝推謠冗判繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ螟画鋤繧" -"驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶ゅ％繧後ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蟇ｾ縺吶ｋ繧ｰ繝ｬ繝ｼ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ蛹悶∝ｽｩ蠎ｦ縺ｮ菫ｮ豁｣縲√♀繧医ｳ濶ｲ" -"逶ｸ縺ｮ螟画峩縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶" +msgid "The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue." +msgstr "feColorMatrix 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝推謠冗判繝斐け繧ｻ繝ｫ縺ｫ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ螟画鋤繧帝←逕ｨ縺励∪縺吶ゅ％繧後ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蟇ｾ縺吶ｋ繧ｰ繝ｬ繝ｼ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ蛹悶∝ｽｩ蠎ｦ縺ｮ菫ｮ豁｣縲√♀繧医ｳ濶ｲ逶ｸ縺ｮ螟画峩縺ｮ繧医≧縺ｪ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医′蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2286 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"feComponentTransfer 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∫音螳壹ｮ螟画鋤髢｢謨ｰ縺ｫ蠕薙▲縺溷･蜉" -"縺ｮ濶ｲ謌仙 (襍､縲髱偵∫ｷ代√♀繧医ｳ繧｢繝ｫ繝輔ぃ)縺ｮ謫堺ｽ懊∵主ｺｦ縺翫ｈ縺ｳ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｮ隱ｿ謨ｴ縲√き" -"繝ｩ繝ｼ繝舌Λ繝ｳ繧ｹ縲√＠縺阪＞蛟､蛹悶ｮ繧医≧縺ｪ蜃ｦ逅繧定｡後＞縺ｾ縺吶" +msgid "The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding." +msgstr "feComponentTransfer 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∫音螳壹ｮ螟画鋤髢｢謨ｰ縺ｫ蠕薙▲縺溷･蜉帙ｮ濶ｲ謌仙 (襍､縲髱偵∫ｷ代√♀繧医ｳ繧｢繝ｫ繝輔ぃ)縺ｮ謫堺ｽ懊∵主ｺｦ縺翫ｈ縺ｳ繧ｳ繝ｳ繝医Λ繧ｹ繝医ｮ隱ｿ謨ｴ縲√き繝ｩ繝ｼ繝舌Λ繝ｳ繧ｹ縲√＠縺阪＞蛟､蛹悶ｮ繧医≧縺ｪ蜃ｦ逅繧定｡後＞縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2290 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" -"feComposite 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲￣orter-Duff 繝悶Ξ繝ｳ繝峨Δ繝ｼ繝峨ｄ SVG " -"讓呎ｺ悶〒霑ｰ縺ｹ繧峨ｌ縺ｦ縺繧狗ｮ苓｡薙Δ繝ｼ繝峨ｮ荳縺､繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ 2 縺､縺ｮ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞粋謌舌＠縺ｾ縺吶" -"Porter-Duff 繝｢繝ｼ繝峨ｯ蝓ｺ譛ｬ逧縺ｫ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ蟇ｾ蠢懊☆繧九ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､髢薙〒隲也炊貍皮ｮ励ｒ陦後＞縺ｾ" -"縺吶" +msgid "The feComposite filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images." +msgstr "feComposite 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲￣orter-Duff 繝悶Ξ繝ｳ繝峨Δ繝ｼ繝峨ｄ SVG 讓呎ｺ悶〒霑ｰ縺ｹ繧峨ｌ縺ｦ縺繧狗ｮ苓｡薙Δ繝ｼ繝峨ｮ荳縺､繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ 2 縺､縺ｮ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞粋謌舌＠縺ｾ縺吶１orter-Duff 繝｢繝ｼ繝峨ｯ蝓ｺ譛ｬ逧縺ｫ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｮ蟇ｾ蠢懊☆繧九ヴ繧ｯ繧ｻ繝ｫ蛟､髢薙〒隲也炊貍皮ｮ励ｒ陦後＞縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2294 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"feConvolveMatrix 縺ｯ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶" -"繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｧ菴懈舌＆繧後ｋ蜈ｱ騾壹お繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ縲√⊂縺九＠縲√す繝｣繝ｼ繝励" -"繧ｨ繝ｳ繝懊せ縲√♀繧医ｳ繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ縺後≠繧翫∪縺吶ゅぎ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠繧ゅ％縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ" -"縺ｧ逕滓舌〒縺阪∪縺吶′縲∝ｰら畑縺ｮ繧ｬ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｮ譁ｹ縺碁ｫ倬溘〒隗｣蜒丞ｺｦ縺ｫ蠖ｱ髻ｿ縺輔ｌ" -"縺ｪ縺縺薙→縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent." +msgstr "feConvolveMatrix 縺ｯ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ繧ｳ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶ゅさ繝ｳ繝懊Μ繝･繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝槭ヨ繝ｪ繧ｯ繧ｹ縺ｧ菴懈舌＆繧後ｋ蜈ｱ騾壹お繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ縲√⊂縺九＠縲√す繝｣繝ｼ繝励√お繝ｳ繝懊せ縲√♀繧医ｳ繧ｨ繝繧ｸ讀懷ｺ縺後≠繧翫∪縺吶ゅぎ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠繧ゅ％縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｧ逕滓舌〒縺阪∪縺吶′縲∝ｰら畑縺ｮ繧ｬ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｮ譁ｹ縺碁ｫ倬溘〒隗｣蜒丞ｺｦ縺ｫ蠖ｱ髻ｿ縺輔ｌ縺ｪ縺縺薙→縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2298 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"feDiffuseLighting 縺翫ｈ縺ｳ feSpecularLighting 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲" -"\"繧ｨ繝ｳ繝懊せ\" 繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ豺ｱ蠎ｦ諠蝣ｱ縺ｮ" -"謠蝉ｾ帙↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺: 騾乗主ｺｦ縺ｮ鬮倥＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺九ｉ縺九ｉ驕縺悶°繧翫∽ｽ弱＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ" -"蛛ｴ縺ｫ霑代▼縺阪∪縺吶" +msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "feDiffuseLighting 縺翫ｈ縺ｳ feSpecularLighting 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲―"繧ｨ繝ｳ繝懊せ\" 繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ豺ｱ蠎ｦ諠蝣ｱ縺ｮ謠蝉ｾ帙↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺: 騾乗主ｺｦ縺ｮ鬮倥＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺九ｉ縺九ｉ驕縺悶°繧翫∽ｽ弱＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺ｫ霑代▼縺阪∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"feDisplacementMap 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∫ｬｬ 2 蜈･蜉帙ｒ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧貞､我ｽ阪＆" -"縺帙ｋ霍晞屬繧定｡ｨ縺吝､我ｽ阪槭ャ繝励→縺励※隨ｬ 1 蜈･蜉帙ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧貞､我ｽ阪＆縺帙∪縺吶ゆｼ晉ｵｱ逧縺ｪ萓九→" -"縺励※貂ｦ縺翫ｈ縺ｳ縺､縺ｾ繧繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶" +msgid "The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects." +msgstr "feDisplacementMap 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∫ｬｬ 2 蜈･蜉帙ｒ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧貞､我ｽ阪＆縺帙ｋ霍晞屬繧定｡ｨ縺吝､我ｽ阪槭ャ繝励→縺励※隨ｬ 1 蜈･蜉帙ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ繧貞､我ｽ阪＆縺帙∪縺吶ゆｼ晉ｵｱ逧縺ｪ萓九→縺励※貂ｦ縺翫ｈ縺ｳ縺､縺ｾ繧繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医′縺ゅｊ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"feFlood 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∽ｸ弱∴繧峨ｌ縺溯牡縺ｨ騾乗主ｺｦ縺ｧ鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺" -"縺ｾ縺吶る壼ｸｸ縺ｯ莉悶ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｫ濶ｲ繧剃ｸ弱∴繧句･蜉帙→縺励※菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "The feFlood filter primitive fills the region with a given color and opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic." +msgstr "feFlood 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∽ｸ弱∴繧峨ｌ縺溯牡縺ｨ騾乗主ｺｦ縺ｧ鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺吶る壼ｸｸ縺ｯ莉悶ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ縺ｫ濶ｲ繧剃ｸ弱∴繧句･蜉帙→縺励※菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"feGaussianBlur 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝･蜉帙↓蟇ｾ縺怜插遲峨↓縺ｼ縺九＠繧貞刈縺医∪" -"縺吶ゆｸ闊ｬ縺ｫ feOffset 繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓菴ｿ逕ｨ縺励∝ｽｱ繧定誠縺ｨ縺吶お繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠" -"縺ｾ縺吶" +msgid "The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." +msgstr "feGaussianBlur 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝･蜉帙↓蟇ｾ縺怜插遲峨↓縺ｼ縺九＠繧貞刈縺医∪縺吶ゆｸ闊ｬ縺ｫ feOffset 繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｨ縺ｨ繧ゅ↓菴ｿ逕ｨ縺励∝ｽｱ繧定誠縺ｨ縺吶お繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"feImage 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝､夜Κ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ莉悶ｮ驛ｨ" -"蛻縺ｧ鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺吶" +msgid "The feImage filter primitive fills the region with an external image or another part of the document." +msgstr "feImage 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝､夜Κ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｾ縺溘ｯ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ莉悶ｮ驛ｨ蛻縺ｧ鬆伜沺繧貞｡励ｊ縺､縺ｶ縺励∪縺吶" # FIXME: Change 縲薫ver縲阪Δ繝ｼ繝 to translated mode name when 'Over' is translated. #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"feMerge 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲√ヵ繧｣繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ蜀縺ｮ縺縺上▽縺九ｮ荳譎" -"繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞腰荳繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ蜷域舌＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後↓縺ｯ騾壼ｸｸ縺ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ蜷域舌ｒ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶" -"縺薙ｌ縺ｯ縲梧ｨ呎ｺ悶阪Δ繝ｼ繝峨〒縺ｮ荳驛ｨ縺ｮ feBlend 繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ繧縲薫ver縲阪Δ繝ｼ繝峨〒縺ｮ " -"feComposite 縺ｨ蜷檎ｭ峨〒縺吶" +msgid "The feMerge filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." +msgstr "feMerge 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲√ヵ繧｣繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ蜀縺ｮ縺縺上▽縺九ｮ荳譎ゅう繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞腰荳繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｫ蜷域舌＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後↓縺ｯ騾壼ｸｸ縺ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ蜷域舌ｒ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶ゅ％繧後ｯ縲梧ｨ呎ｺ悶阪Δ繝ｼ繝峨〒縺ｮ荳驛ｨ縺ｮ feBlend 繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ繧縲薫ver縲阪Δ繝ｼ繝峨〒縺ｮ feComposite 縺ｨ蜷檎ｭ峨〒縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" -"feMorphology 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∬宣｣溘♀繧医ｳ諡｡蠑ｵ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ謠蝉ｾ帙＠" -"縺ｾ縺吶ょ腰濶ｲ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ閻宣｣溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邏ｰ縺上＠縲∵僑蠑ｵ縺ｯ螟ｪ縺上＠縺ｾ縺吶" +msgid "The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker." +msgstr "feMorphology 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∬宣｣溘♀繧医ｳ諡｡蠑ｵ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｒ謠蝉ｾ帙＠縺ｾ縺吶ょ腰濶ｲ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ閻宣｣溘ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邏ｰ縺上＠縲∵僑蠑ｵ縺ｯ螟ｪ縺上＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"feOffset 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∵欠螳壹＆繧後◆驥上□縺代う繝｡繝ｼ繧ｸ繧偵★繧峨＠縺ｾ" -"縺吶ゅ％繧後ｯ縲∽ｾ九∴縺ｰ蠖ｱ繧定誠縺ｨ縺吶ｈ縺縺ｪ蜉ｹ譫懊√☆縺ｪ繧上■螳滄圀縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ" -"蟆代＠縺縺代★繧後◆縺ｨ縺薙ｍ縺ｫ驟咲ｽｮ縺吶ｋ縺ｨ縺縺｣縺溽畑騾斐↓萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺吶" +msgid "The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object." +msgstr "feOffset 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∵欠螳壹＆繧後◆驥上□縺代う繝｡繝ｼ繧ｸ繧偵★繧峨＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ縲∽ｾ九∴縺ｰ蠖ｱ繧定誠縺ｨ縺吶ｈ縺縺ｪ蜉ｹ譫懊√☆縺ｪ繧上■螳滄圀縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ菴咲ｽｮ縺九ｉ蟆代＠縺縺代★繧後◆縺ｨ縺薙ｍ縺ｫ驟咲ｽｮ縺吶ｋ縺ｨ縺縺｣縺溽畑騾斐↓萓ｿ蛻ｩ縺ｧ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"feDiffuseLighting 縺翫ｈ縺ｳ feSpecularLighting 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲" -"\"繧ｨ繝ｳ繝懊せ\" 繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ豺ｱ蠎ｦ諠蝣ｱ縺ｮ" -"謠蝉ｾ帙↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺: 騾乗主ｺｦ縺ｮ鬮倥＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺九ｉ縺九ｉ驕縺悶°繧翫∽ｽ弱＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ" -"蛛ｴ縺ｫ霑代▼縺阪∪縺吶" +msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "feDiffuseLighting 縺翫ｈ縺ｳ feSpecularLighting 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲―"繧ｨ繝ｳ繝懊せ\" 繧ｷ繧ｧ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺吶ょ･蜉帙ｮ繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝√Ε繝ｳ繝阪Ν縺ｯ豺ｱ蠎ｦ諠蝣ｱ縺ｮ謠蝉ｾ帙↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺: 騾乗主ｺｦ縺ｮ鬮倥＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺九ｉ縺九ｉ驕縺悶°繧翫∽ｽ弱＞鬆伜沺縺ｯ隕九ｋ蛛ｴ縺ｫ霑代▼縺阪∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "" -"feTile 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝･蜉帙げ繝ｩ繝輔ぅ繝繧ｯ繧帝伜沺蜀縺ｫ繧ｿ繧､繝ｫ陦ｨ遉ｺ縺" -"縺ｾ縺吶" +msgid "The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" +msgstr "feTile 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲∝･蜉帙げ繝ｩ繝輔ぅ繝繧ｯ繧帝伜沺蜀縺ｫ繧ｿ繧､繝ｫ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"feTurbulence 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲√ヱ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繝弱う繧ｺ繧呈緒逕ｻ縺励∪縺吶ゅ％縺ｮ" -"遞ｮ縺ｮ繝弱う繧ｺ縺ｯ縲髮ｲ縲∫ｎ縲√≠繧九＞縺ｯ辣吶ｮ繧医≧縺ｪ閾ｪ辟ｶ迴ｾ雎｡縺ｮ謫ｬ諷九♀繧医ｳ縲∝､ｧ逅遏ｳ繧闃ｱ蟠怜ｲｩ" -"縺ｮ繧医≧縺ｪ隍髮代↑繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｮ逕滓舌↓蠖ｹ遶九■縺ｾ縺吶" +msgid "The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite." +msgstr "feTurbulence 繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｯ縲√ヱ繝ｼ繝ｪ繝ｳ繝弱う繧ｺ繧呈緒逕ｻ縺励∪縺吶ゅ％縺ｮ遞ｮ縺ｮ繝弱う繧ｺ縺ｯ縲髮ｲ縲∫ｎ縲√≠繧九＞縺ｯ辣吶ｮ繧医≧縺ｪ閾ｪ辟ｶ迴ｾ雎｡縺ｮ謫ｬ諷九♀繧医ｳ縲∝､ｧ逅遏ｳ繧闃ｱ蟠怜ｲｩ縺ｮ繧医≧縺ｪ隍髮代↑繝繧ｯ繧ｹ繝√Ε縺ｮ逕滓舌↓蠖ｹ遶九■縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2357 msgid "Duplicate filter primitive" @@ -12633,47 +12053,32 @@ msgid "pixels" msgstr "繝斐け繧ｻ繝ｫ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:172 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭え繧ｹ縺ｧ縺､縺九ａ繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→繝槭え繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ霍晞屬繧堤判髱｢繝斐け" -"繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭え繧ｹ縺ｧ縺､縺九ａ繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→繝槭え繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｨ縺ｮ霍晞屬繧堤判髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:174 msgid "Click/drag threshold:" msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｨ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｮ蛹ｺ蛻･:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上け繝ｪ繝繧ｯ縺ｨ隱崎ｭ倥＆繧後ｋ繝槭え繧ｹ縺ｮ蜍輔″縺ｮ譛螟ｧ蛟､繧堤判髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖" -"螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" +msgstr "繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上け繝ｪ繝繧ｯ縺ｨ隱崎ｭ倥＆繧後ｋ繝槭え繧ｹ縺ｮ蜍輔″縺ｮ譛螟ｧ蛟､繧堤判髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ縺ｧ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:177 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "遲蝨ｧ諢溽衍蠑上ち繝悶Ξ繝繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ (蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"繧ｿ繝悶Ξ繝繝医ｄ縺昴ｮ莉悶ｮ遲蝨ｧ諢溽衍蠑上ョ繝舌う繧ｹ縺ｮ讖溯ｽ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶ゅち繝悶Ξ繝繝医〒蝠城｡後′" -"縺ゅｋ蝣ｴ蜷医↓縺ｮ縺ｿ縺薙ｮ繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)" +msgstr "繧ｿ繝悶Ξ繝繝医ｄ縺昴ｮ莉悶ｮ遲蝨ｧ諢溽衍蠑上ョ繝舌う繧ｹ縺ｮ讖溯ｽ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶ゅち繝悶Ξ繝繝医〒蝠城｡後′縺ゅｋ蝣ｴ蜷医↓縺ｮ縺ｿ縺薙ｮ繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" msgstr "繧ｿ繝悶Ξ繝繝医ョ繝舌う繧ｹ縺ｫ貅悶§縺溘ヤ繝ｼ繝ｫ縺ｫ蛻繧頑崛縺医ｋ (蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" -"繧ｿ繝悶Ξ繝繝医〒菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ繧区ｧ倥縺ｪ繝繝舌う繧ｹ (繝壹Φ縲∵ｶ医＠繧ｴ繝縲√槭え繧ｹ) 縺ｧ繝繝ｼ繝ｫ繧貞､峨∴" -"縺ｾ縺吶" +msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" +msgstr "繧ｿ繝悶Ξ繝繝医〒菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ繧区ｧ倥縺ｪ繝繝舌う繧ｹ (繝壹Φ縲∵ｶ医＠繧ｴ繝縲√槭え繧ｹ) 縺ｧ繝繝ｼ繝ｫ繧貞､峨∴縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 msgid "Scrolling" @@ -12684,12 +12089,8 @@ msgid "Mouse wheel scrolls by:" msgstr "繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｫ繧医ｋ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ繧 1 繝弱ャ繝∝蜍輔°縺励◆縺ｨ縺阪↓繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺吶ｋ霍晞屬 (逕ｻ髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ) " -"縺ｧ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｧ豌ｴ蟷ｳ縺ｫ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺)縲" +msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)" +msgstr "繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ繧 1 繝弱ャ繝∝蜍輔°縺励◆縺ｨ縺阪↓繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺吶ｋ霍晞屬 (逕ｻ髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ謨ｰ) 縺ｧ縺 (Shift繧呈款縺励↑縺後ｉ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｧ豌ｴ蟷ｳ縺ｫ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺)縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192 msgid "Ctrl+arrows" @@ -12708,12 +12109,8 @@ msgid "Acceleration:" msgstr "蜉騾溷ｺｦ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Ctrl+遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺礼ｶ壹¢縺ｦ縺繧九→蠕舌縺ｫ騾溘￥縺ｪ繧九せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ蜉騾溷ｺｦ縺ｧ縺吶(0 縺ｧ蜉" -"騾溘↑縺)" +msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)" +msgstr "Ctrl+遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺礼ｶ壹¢縺ｦ縺繧九→蠕舌縺ｫ騾溘￥縺ｪ繧九せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺ｮ蜉騾溷ｺｦ縺ｧ縺吶(0 縺ｧ蜉騾溘↑縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 msgid "Autoscrolling" @@ -12724,53 +12121,36 @@ msgid "Speed:" msgstr "騾溷ｺｦ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ遶ｯ繧定ｶ翫∴縺ｦ繝峨Λ繝繧ｰ縺励◆縺ｨ縺阪↓縲√く繝｣繝ｳ繝舌せ縺瑚ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ騾溘＆縺ｧ" -"縺吶(0 縺ｧ閾ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧偵が繝)" +msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)" +msgstr "繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ遶ｯ繧定ｶ翫∴縺ｦ繝峨Λ繝繧ｰ縺励◆縺ｨ縺阪↓縲√く繝｣繝ｳ繝舌せ縺瑚ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ騾溘＆縺ｧ縺吶(0 縺ｧ閾ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧偵が繝)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:7160 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7160 msgid "Threshold:" msgstr "縺励″縺蛟､:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"閾ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧帝幕蟋九☆繧九く繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ遶ｯ縺九ｉ縺ｮ霍晞屬 (逕ｻ髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ) 縺ｧ縺吶よｭ｣縺ｮ蛟､" -"縺ｧ繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧医ｊ螟悶∬ｲ縺ｮ蛟､縺ｧ繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ荳ｭ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" +msgstr "閾ｪ蜍輔せ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繧帝幕蟋九☆繧九く繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ遶ｯ縺九ｉ縺ｮ霍晞屬 (逕ｻ髱｢繝斐け繧ｻ繝ｫ) 縺ｧ縺吶よｭ｣縺ｮ蛟､縺ｧ繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧医ｊ螟悶∬ｲ縺ｮ蛟､縺ｧ繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ縺ｮ荳ｭ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" msgstr "繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ+蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｧ繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧偵ヱ繝ｳ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)." -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ (Adobe " -"Illustrator 縺ｮ繧医≧縺ｫ) 繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧偵ヱ繝ｳ縺励∪縺吶ゅが繝輔↓縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｧ驕ｸ" -"謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ縺ｫ荳譎ら噪縺ｫ蛻繧頑崛縺医∪縺 (繝繝輔か繝ｫ繝)縲" +msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default)." +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ繝槭え繧ｹ縺ｮ蟾ｦ繝懊ち繝ｳ縺ｮ繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ (Adobe Illustrator 縺ｮ繧医≧縺ｫ) 繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ繧偵ヱ繝ｳ縺励∪縺吶ゅが繝輔↓縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繝壹ｼ繧ｹ繧ｭ繝ｼ縺ｧ驕ｸ謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ縺ｫ荳譎ら噪縺ｫ蛻繧頑崛縺医∪縺 (繝繝輔か繝ｫ繝)縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209 msgid "Mouse wheel zooms by default" msgstr "繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl." -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺輔↑縺代ｌ縺ｰ繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝縺励，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款" -"縺励↑縺後ｉ縺ｧ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺吶ゅが繝輔↓縺吶ｋ縺ｨ縲，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝縺励∵款" -"縺輔↑縺代ｌ縺ｰ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺吶" +msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl." +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺輔↑縺代ｌ縺ｰ繝槭え繧ｹ繝帙う繝ｼ繝ｫ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝縺励，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺吶ゅが繝輔↓縺吶ｋ縺ｨ縲，trl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝縺励∵款縺輔↑縺代ｌ縺ｰ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 msgid "Enable snap indicator" @@ -12785,22 +12165,15 @@ msgid "Delay (in ms):" msgstr "驕蟒ｶ (ms):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" -"繝槭え繧ｹ縺悟虚縺縺ｦ縺繧矩剞繧翫せ繝翫ャ繝励ｯ陦後ｏ繧後★縲√◎縺ｮ蠕後＆繧峨↓縺ｻ繧薙ｮ荳迸ｬ蠕縺｡縺ｾ縺吶ゅ％" -"縺薙〒縺昴ｮ縺ｻ繧薙ｮ荳迸ｬ縺ｮ蠕縺｡譎る俣繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶0 縺ゅｋ縺縺ｯ髱槫ｸｸ縺ｫ蟆上＆縺蛟､縺瑚ｨｭ螳壹＆繧" -"繧九→縲√せ繝翫ャ繝励ｯ逶ｴ縺｡縺ｫ陦後ｏ繧後∪縺吶" +msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." +msgstr "繝槭え繧ｹ縺悟虚縺縺ｦ縺繧矩剞繧翫せ繝翫ャ繝励ｯ陦後ｏ繧後★縲√◎縺ｮ蠕後＆繧峨↓縺ｻ繧薙ｮ荳迸ｬ蠕縺｡縺ｾ縺吶ゅ％縺薙〒縺昴ｮ縺ｻ繧薙ｮ荳迸ｬ縺ｮ蠕縺｡譎る俣繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶0 縺ゅｋ縺縺ｯ髱槫ｸｸ縺ｫ蟆上＆縺蛟､縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後ｋ縺ｨ縲√せ繝翫ャ繝励ｯ逶ｴ縺｡縺ｫ陦後ｏ繧後∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:225 msgid "Only snap the node closest to the pointer" msgstr "繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｫ繧ゅ▲縺ｨ繧りｿ代＞繝弱ｼ繝峨ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励☆繧" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" +msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" msgstr "譛蛻昴槭え繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｫ繧ゅ▲縺ｨ繧りｿ代＞繝弱ｼ繝峨ｮ縺ｿ繧ｹ繝翫ャ繝励＠繧医≧縺ｨ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230 @@ -12808,14 +12181,8 @@ msgid "Weight factor:" msgstr "驥阪∩莉倥¢:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" -"繧ｹ繝翫ャ繝怜医′隍謨ｰ隕九▽縺九▲縺溘→縺阪！nkscape 縺ｯ螟牙ｽ｢蠕後↓荳逡ｪ霑代＞縺ｨ縺薙ｍ縺九∵怙蛻昴↓荳" -"逡ｪ霑代°縺｣縺溘→縺薙ｍ縺九ｮ縺ｩ縺｡繧峨°縺ｫ縺吶ｋ縺九ｒ驕ｸ謚槭〒縺阪∪縺吶0 縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ螟牙ｽ｢蠕後↓縲1 縺ｫ" -"縺吶ｋ縺ｨ譛蛻昴↓霑代＞縺ｨ縺薙ｍ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)" +msgstr "繧ｹ繝翫ャ繝怜医′隍謨ｰ隕九▽縺九▲縺溘→縺阪！nkscape 縺ｯ螟牙ｽ｢蠕後↓荳逡ｪ霑代＞縺ｨ縺薙ｍ縺九∵怙蛻昴↓荳逡ｪ霑代°縺｣縺溘→縺薙ｍ縺九ｮ縺ｩ縺｡繧峨°縺ｫ縺吶ｋ縺九ｒ驕ｸ謚槭〒縺阪∪縺吶0 縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ螟牙ｽ｢蠕後↓縲1 縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ譛蛻昴↓霑代＞縺ｨ縺薙ｍ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" @@ -12823,13 +12190,8 @@ msgstr "蛻ｶ邏莉倥″邨千ｯ轤ｹ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励◆譎ゅ槭え繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧偵せ # FIXME: #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" -"蛻ｶ邏邱壻ｸ翫ｮ邨千ｯ轤ｹ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励◆譎ゅ∝宛邏邱壻ｸ翫ｮ邨千ｯ轤ｹ繧偵せ繝翫ャ繝励☆繧倶ｻ｣繧上ｊ縺ｫ繝槭え" -"繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｮ菴咲ｽｮ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" +msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line" +msgstr "蛻ｶ邏邱壻ｸ翫ｮ邨千ｯ轤ｹ繧偵ラ繝ｩ繝繧ｰ縺励◆譎ゅ∝宛邏邱壻ｸ翫ｮ邨千ｯ轤ｹ繧偵せ繝翫ャ繝励☆繧倶ｻ｣繧上ｊ縺ｫ繝槭え繧ｹ繝昴う繝ｳ繧ｿ縺ｮ菴咲ｽｮ繧偵せ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237 msgid "Snapping" @@ -12841,9 +12203,7 @@ msgid "Arrow keys move by:" msgstr "遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｧ縺ｮ遘ｻ蜍暮:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " -"(in px units)" +msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)" msgstr "遏｢蜊ｰ繧ｭ繝ｼ縺ｫ繧医ｋ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｄ繝弱ｼ繝峨ｮ遘ｻ蜍戊ｷ晞屬 (繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊倅ｽ) 縺ｧ縺" #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here @@ -12852,36 +12212,24 @@ msgid "> and < scale by:" msgstr "> 縺ｾ縺溘ｯ < 繧ｭ繝ｼ縺ｧ縺ｮ諡｡螟ｧ/邵ｮ蟆城:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "" -"> 縺ｾ縺溘ｯ < 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→縲√％縺ｮ螟牙喧驥上〒驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ縺ｾ縺溘ｯ邵ｮ蟆上＆繧後∪" -"縺 (繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊倅ｽ)" +msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" +msgstr "> 縺ｾ縺溘ｯ < 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺吶→縲√％縺ｮ螟牙喧驥上〒驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ縺ｾ縺溘ｯ邵ｮ蟆上＆繧後∪縺 (繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊倅ｽ)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253 msgid "Inset/Outset by:" msgstr "繧､繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝磯:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:254 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "" -"繧､繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医ｒ螳溯｡後☆繧九→縲√ヱ繧ｹ縺後％縺ｮ霍晞屬縺縺大､我ｽ阪＠縺ｾ縺 (繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊" -"菴)" +msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" +msgstr "繧､繝ｳ繧ｻ繝繝/繧｢繧ｦ繝医そ繝繝医ｒ螳溯｡後☆繧九→縲√ヱ繧ｹ縺後％縺ｮ霍晞屬縺縺大､我ｽ阪＠縺ｾ縺 (繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊倅ｽ)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 msgid "Compass-like display of angles" msgstr "譁ｹ菴阪さ繝ｳ繝代せ縺ｮ繧医≧縺ｪ隗貞ｺｦ陦ｨ遉ｺ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲∬ｧ貞ｺｦ縺ｯ蛹励〒 0 縺ｨ縺ｪ繧翫∵凾險亥屓繧翫↓豁｣縺ｮ蜷代″縺ｧ 0 縺九ｉ " -"360 縺ｮ遽蝗ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ▽縺代↑縺縺ｨ縲∵擲縺ｧ 0 縺ｨ縺ｪ繧翫∝渚譎りｨ亥屓繧翫↓豁｣縺ｮ蜷代″縺ｧ -" -"180 縺九ｉ 180 縺ｮ遽蝗ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧偵▽縺代ｋ縺ｨ縲∬ｧ貞ｺｦ縺ｯ蛹励〒 0 縺ｨ縺ｪ繧翫∵凾險亥屓繧翫↓豁｣縺ｮ蜷代″縺ｧ 0 縺九ｉ 360 縺ｮ遽蝗ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ▽縺代↑縺縺ｨ縲∵擲縺ｧ 0 縺ｨ縺ｪ繧翫∝渚譎りｨ亥屓繧翫↓豁｣縺ｮ蜷代″縺ｧ -180 縺九ｉ 180 縺ｮ遽蝗ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 msgid "Rotation snaps every:" @@ -12892,35 +12240,24 @@ msgid "degrees" msgstr "蠎ｦ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing " -"[ or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Ctrl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ蝗櫁ｻ｢縺吶ｋ縺ｨ縲√％縺ｮ隗貞ｺｦ豈弱↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘ー 繧ｭ繝ｼ" -"繧 ] 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励◆縺ｨ縺阪ｯ縺薙ｮ隗貞ｺｦ縺壹▽蝗櫁ｻ｢縺励∪縺" +msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount" +msgstr "Ctrl 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励↑縺後ｉ蝗櫁ｻ｢縺吶ｋ縺ｨ縲√％縺ｮ隗貞ｺｦ豈弱↓繧ｹ繝翫ャ繝励＠縺ｾ縺吶ゅ∪縺溘ー 繧ｭ繝ｼ繧 ] 繧ｭ繝ｼ繧呈款縺励◆縺ｨ縺阪ｯ縺薙ｮ隗貞ｺｦ縺壹▽蝗櫁ｻ｢縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 msgid "Zoom in/out by:" msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ/繧｢繧ｦ繝磯:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:267 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"繧ｺ繝ｼ繝繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲+/- 繧ｭ繝ｼ縲∽ｸｭ螟ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｫ繧医ｊ縲√％縺ｮ螟牙喧邇縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ/" -"繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺" +msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier" +msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縲+/- 繧ｭ繝ｼ縲∽ｸｭ螟ｮ繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｫ繧医ｊ縲√％縺ｮ螟牙喧邇縺ｧ繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ/繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 msgid "Show selection cue" msgstr "驕ｸ謚槭く繝･繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"(驕ｸ謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ縺ｮ蝣ｴ蜷医→蜷梧ｧ倥↓) 驕ｸ謚槭＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驕ｸ謚槭く繝･繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺" -"縺区欠螳壹＠縺ｾ縺" +msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" +msgstr "(驕ｸ謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ縺ｮ蝣ｴ蜷医→蜷梧ｧ倥↓) 驕ｸ謚槭＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驕ｸ謚槭く繝･繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280 msgid "Enable gradient editing" @@ -12928,20 +12265,15 @@ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ邱ｨ髮繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ邱ｨ髮繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ邱ｨ髮繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286 msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" msgstr "繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤縺ｫ蠅逡梧棧縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繧ｨ繝繧ｸ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box." -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤繧貞｢逡梧棧縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螳滄圀縺ｮ繧ｨ繝繧ｸ (繧ｪ" -"繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蠖｢迥ｶ縺ｫ蛟｣縺縺ｾ縺) 縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ驟咲ｽｮ縺励∪縺 " +msgid "Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box." +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤繧貞｢逡梧棧縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螳滄圀縺ｮ繧ｨ繝繧ｸ (繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蠖｢迥ｶ縺ｫ蛟｣縺縺ｾ縺) 縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ驟咲ｽｮ縺励∪縺 " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294 msgid "Ctrl+click dot size:" @@ -12953,20 +12285,15 @@ msgstr "蛟" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ菴懈舌☆繧九ラ繝繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ縺 (迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縺ｫ髢｢騾｣縺励∪縺)" +msgstr "Ctrl+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ菴懈舌☆繧九ラ繝繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ縺 (迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縺ｫ髢｢騾｣縺励∪縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310 msgid "No objects selected to take the style from." msgstr "繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧縺溘ａ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"2蛟倶ｻ･荳翫ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺吶隍謨ｰ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧峨せ繧ｿ繧､" -"繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧縺薙→縺ｯ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲" +msgid "More than one object selected. Cannot take style from multiple objects." +msgstr "2蛟倶ｻ･荳翫ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺吶隍謨ｰ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧峨せ繧ｿ繧､繝ｫ繧貞叙繧願ｾｼ繧縺薙→縺ｯ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352 msgid "Create new objects with:" @@ -12985,12 +12312,8 @@ msgid "This tool's own style:" msgstr "縺薙ｮ繝繝ｼ繝ｫ迢ｬ閾ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｯ縲∵眠隕丈ｽ懈舌＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ迢ｬ閾ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" -"繧定ｨ俶ｶ縺励※縺縺ｾ縺吶ゅ◎繧後ｒ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縺薙ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it." +msgstr "縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｯ縲∵眠隕丈ｽ懈舌＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ迢ｬ閾ｪ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧定ｨ俶ｶ縺励※縺縺ｾ縺吶ゅ◎繧後ｒ驕ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縺薙ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶" #. style swatch #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 @@ -13003,8 +12326,7 @@ msgstr "譁ｰ隕上が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺薙ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "" -"(1蛟狗岼縺ｮ) 驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧偵％縺ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※險俶ｶ縺励∪縺" +msgstr "(1蛟狗岼縺ｮ) 驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧偵％縺ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｨ縺励※險俶ｶ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386 msgid "Tools" @@ -13039,9 +12361,7 @@ msgid "Keep objects after conversion to guides" msgstr "繧ｬ繧､繝峨∈螟画鋤蠕後ｂ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ邯ｭ謖√☆繧" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion." +msgid "When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion." msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤譎ゅ∝､画鋤蠕後↓繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜑企勁縺励∪縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 @@ -13049,12 +12369,8 @@ msgid "Treat groups as a single object" msgstr "繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励ｒ荳蛟九ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺励※蜃ｦ逅縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately." -msgstr "" -"繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤譎ゅ√げ繝ｫ繝ｼ繝励ｮ蜷蟄舌が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蛟句挨縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺ｮ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上√げ" -"繝ｫ繝ｼ繝励ｒ荳縺､縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺励※蜃ｦ逅縺励∪縺吶" +msgid "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately." +msgstr "繧ｬ繧､繝峨∈縺ｮ螟画鋤譎ゅ√げ繝ｫ繝ｼ繝励ｮ蜷蟄舌が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蛟句挨縺ｫ螟画鋤縺吶ｋ縺ｮ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上√げ繝ｫ繝ｼ繝励ｒ荳縺､縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺励※蜃ｦ逅縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 msgid "Average all sketches" @@ -13160,16 +12476,12 @@ msgid "Flash time" msgstr "轤ｹ貊譎る俣" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path." -msgstr "" -"繝槭え繧ｹ繧ｪ繝ｼ繝舌ｼ蠕後↓繝代せ繧｢繧ｦ繝医Λ繧､繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ譎る俣 (繝溘Μ遘) 繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺" -"縺縲0 繧呈欠螳壹☆繧九→繝槭え繧ｹ縺後ヱ繧ｹ荳翫°繧臥ｧｻ蜍輔＆繧後ｋ縺ｾ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path." +msgstr "繝槭え繧ｹ繧ｪ繝ｼ繝舌ｼ蠕後↓繝代せ繧｢繧ｦ繝医Λ繧､繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ譎る俣 (繝溘Μ遘) 繧呈欠螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲0 繧呈欠螳壹☆繧九→繝槭え繧ｹ縺後ヱ繧ｹ荳翫°繧臥ｧｻ蜍輔＆繧後ｋ縺ｾ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 ../src/verbs.cpp:2504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 +#: ../src/verbs.cpp:2504 msgid "Tweak" msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ" @@ -13179,7 +12491,8 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝壹う繝ｳ繝:" #. Zoom #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1062 ../src/verbs.cpp:2526 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1062 +#: ../src/verbs.cpp:2526 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:483 msgid "Zoom" msgstr "繧ｺ繝ｼ繝" @@ -13194,72 +12507,66 @@ msgid "Sketch mode" msgstr "繧ｹ繧ｱ繝繝√Δ繝ｼ繝" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch." -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繧ｱ繝繝√ｮ邨先棡縺ｯ縲∝商縺邨先棡縺ｨ譁ｰ縺励＞繧ｹ繧ｱ繝繝√→縺ｮ蟷ｳ蝮縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ菴" -"謌舌＆繧後◆蜈ｨ繧ｹ繧ｱ繝繝√ｮ讓呎ｺ也噪縺ｪ蟷ｳ蝮蛟､縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgid "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch." +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√せ繧ｱ繝繝√ｮ邨先棡縺ｯ縲∝商縺邨先棡縺ｨ譁ｰ縺励＞繧ｹ繧ｱ繝繝√→縺ｮ蟷ｳ蝮縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ菴懈舌＆繧後◆蜈ｨ繧ｹ繧ｱ繝繝√ｮ讓呎ｺ也噪縺ｪ蟷ｳ蝮蛟､縺ｨ縺ｪ繧翫∪縺吶" #. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 ../src/verbs.cpp:2518 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 +#: ../src/verbs.cpp:2518 msgid "Pen" msgstr "繝壹Φ (繝代せ)" #. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2520 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 +#: ../src/verbs.cpp:2520 msgid "Calligraphy" msgstr "繧ｫ繝ｪ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"謖螳壹☆繧九→縲√壹Φ蟷縺瑚｡ｨ遉ｺ蛟咲紫縺ｫ髢｢菫ゅ↑縺冗ｵｶ蟇ｾ蜊倅ｽ (繝斐け繧ｻ繝ｫ) 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶よ欠螳壹＠" -"縺ｪ縺縺ｨ縲√壹Φ蟷縺瑚｡ｨ遉ｺ蛟咲紫縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺ｦ豎ｺ螳壹＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲√←縺ｮ繧ｺ繝ｼ繝縺ｧ謠上＞縺ｦ繧ら判髱｢陦ｨ" -"遉ｺ荳翫〒縺ｯ蜷後§蟷縺ｫ隕九∴縺ｾ縺" +msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" +msgstr "謖螳壹☆繧九→縲√壹Φ蟷縺瑚｡ｨ遉ｺ蛟咲紫縺ｫ髢｢菫ゅ↑縺冗ｵｶ蟇ｾ蜊倅ｽ (繝斐け繧ｻ繝ｫ) 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺縺ｨ縲√壹Φ蟷縺瑚｡ｨ遉ｺ蛟咲紫縺ｫ萓晏ｭ倥＠縺ｦ豎ｺ螳壹＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ縲√←縺ｮ繧ｺ繝ｼ繝縺ｧ謠上＞縺ｦ繧ら判髱｢陦ｨ遉ｺ荳翫〒縺ｯ蜷後§蟷縺ｫ隕九∴縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∵眠縺励￥菴懈舌＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺昴ｌ縺槭ｌ驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺阪∪縺 (莉･蜑" -"縺ｮ驕ｸ謚槭ｯ隗｣髯､縺輔ｌ縺ｾ縺)" +msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)" +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∵眠縺励￥菴懈舌＆繧後◆繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺昴ｌ縺槭ｌ驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺阪∪縺 (莉･蜑阪ｮ驕ｸ謚槭ｯ隗｣髯､縺輔ｌ縺ｾ縺)" #. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/verbs.cpp:2532 msgid "Paint Bucket" msgstr "繝舌こ繝 (蝪励ｊ縺､縺ｶ縺)" #. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Eraser" msgstr "豸医＠繧ｴ繝" #. LPETool -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 ../src/verbs.cpp:2538 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 +#: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "LPE Tool" msgstr "LPE 繝繝ｼ繝ｫ" #. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2524 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 +#: ../src/verbs.cpp:2524 msgid "Gradient" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" #. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 +#: ../src/verbs.cpp:2530 msgid "Connector" msgstr "繧ｳ繝阪け繧ｿ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"謖螳壹☆繧九→縲√ユ繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｯ繧ｳ繝阪け繧ｿ謗･邯夂せ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺上↑繧翫∪縺" +msgstr "謖螳壹☆繧九→縲√ユ繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｯ繧ｳ繝阪け繧ｿ謗･邯夂せ縺瑚｡ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｪ縺上↑繧翫∪縺" #. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 +#: ../src/verbs.cpp:2528 msgid "Dropper" msgstr "繧ｹ繝昴う繝" @@ -13309,20 +12616,12 @@ msgid "Let the window manager determine placement of all windows" msgstr "繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｫ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ驟咲ｽｮ繧呈ｱｺ螳壹＆縺帙∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"譛蠕後↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺滓凾縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨ俶ｶ縺励∪縺 (菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ繝ｦ繝ｼ" -"繧ｶ險ｭ螳壹↓菫晏ｭ倥＆繧後∪縺)" +msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)" +msgstr "譛蠕後↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺滓凾縺ｮ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨ俶ｶ縺励∪縺 (菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ繝ｦ繝ｼ繧ｶ險ｭ螳壹↓菫晏ｭ倥＆繧後∪縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:564 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医＃縺ｨ縺ｫ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ繧剃ｿ晏ｭ倥♀繧医ｳ蠕ｩ蜈縺励∪縺 (菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､" -"繧ｺ縺ｯ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医↓菫晏ｭ倥＆繧後∪縺)" +msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)" +msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医＃縺ｨ縺ｫ繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ繧剃ｿ晏ｭ倥♀繧医ｳ蠕ｩ蜈縺励∪縺 (菴咲ｽｮ縺ｨ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医↓菫晏ｭ倥＆繧後∪縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566 msgid "Dialog behavior (requires restart):" @@ -13342,9 +12641,7 @@ msgstr "繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｯ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医え繧､繝ｳ繝峨え縺ｮ譛蜑埼擇縺ｫ陦ｨ遉ｺ #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"讓呎ｺ悶ｒ謖螳壹☆繧九ｮ縺ｨ蜷梧ｧ倥〒縺吶′縲√＞縺上▽縺九ｮ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣繝ｼ縺ｧ縺ｯ繧医ｊ濶ｯ螂ｽ縺ｫ" -"蜍穂ｽ懊☆繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺" +msgstr "讓呎ｺ悶ｒ謖螳壹☆繧九ｮ縺ｨ蜷梧ｧ倥〒縺吶′縲√＞縺上▽縺九ｮ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣繝ｼ縺ｧ縺ｯ繧医ｊ濶ｯ螂ｽ縺ｫ蜍穂ｽ懊☆繧句庄閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 msgid "Dialog Transparency:" @@ -13368,25 +12665,15 @@ msgstr "縺昴ｮ莉:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌ｼ縺ｫ髫縺吶°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠縺ｾ" -"縺" +msgstr "繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧偵え繧､繝ｳ繝峨え繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｮ繧ｿ繧ｹ繧ｯ繝舌ｼ縺ｫ髫縺吶°縺ｩ縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､画峩縺輔ｌ縺溘→縺阪∝酔讒倥ｮ陦ｨ遉ｺ鬆伜沺繧堤ｶｭ謖√☆繧九ｈ縺縺ｫ繧ｺ繝ｼ繝繧貞､" -"譖ｴ縺励∪縺 (縺薙％縺ｯ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ險ｭ螳壹〒縲√←縺ｮ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｧ繧ょ承蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｮ" -"荳翫ｮ繝懊ち繝ｳ縺ｧ螟画峩縺ｧ縺阪∪縺)" +msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)" +msgstr "繧ｦ繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､画峩縺輔ｌ縺溘→縺阪∝酔讒倥ｮ陦ｨ遉ｺ鬆伜沺繧堤ｶｭ謖√☆繧九ｈ縺縺ｫ繧ｺ繝ｼ繝繧貞､画峩縺励∪縺 (縺薙％縺ｯ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ險ｭ螳壹〒縲√←縺ｮ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｧ繧ょ承蛛ｴ縺ｮ繧ｹ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｮ荳翫ｮ繝懊ち繝ｳ縺ｧ螟画峩縺ｧ縺阪∪縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｫ髢峨§繧九懊ち繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺 (Inkscape 縺ｮ蜀" -"襍ｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" +msgstr "繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｫ髢峨§繧九懊ち繝ｳ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺九←縺縺区欠螳壹＠縺ｾ縺 (Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602 msgid "Windows" @@ -13425,13 +12712,8 @@ msgid "Clones preserve their positions when their original is moved." msgstr "繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺檎ｧｻ蜍輔＠縺ｦ繧ゅけ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｯ縺昴ｮ菴咲ｽｮ繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its " -"original." -msgstr "" -"縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧 transform 螻樊ｧ縺ｮ蛟､縺ｫ蜷医ｏ縺帙※遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲∝屓霆｢縺輔ｌ" -"縺ｦ縺繧九け繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ驕輔≧譁ｹ蜷代↓遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" +msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original." +msgstr "縺昴ｌ縺槭ｌ縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧 transform 螻樊ｧ縺ｮ蛟､縺ｫ蜷医ｏ縺帙※遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲∝屓霆｢縺輔ｌ縺ｦ縺繧九け繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ驕輔≧譁ｹ蜷代↓遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625 msgid "When the original is deleted, its clones:" @@ -13454,14 +12736,8 @@ msgid "Relink duplicated clones" msgstr "隍陬ｽ縺励◆繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞阪Μ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｨ縺昴ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν 縺後げ繝ｫ繝ｼ繝怜喧縺輔ｌ縺ｦ縺繧区凾縺ｪ縺ｩ縺ｧ縲√◎縺ｮ蜿梧婿繧帝∈謚槭＠縺ｦ隍" -"陬ｽ縺励◆縺ｨ縺阪∬､陬ｽ縺励◆繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞縺ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺剰､陬ｽ縺輔ｌ縺溘が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ蜀" -"繝ｪ繝ｳ繧ｯ縺励∪縺吶" +msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original" +msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｨ縺昴ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν 縺後げ繝ｫ繝ｼ繝怜喧縺輔ｌ縺ｦ縺繧区凾縺ｪ縺ｩ縺ｧ縲√◎縺ｮ蜿梧婿繧帝∈謚槭＠縺ｦ隍陬ｽ縺励◆縺ｨ縺阪∬､陬ｽ縺励◆繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧貞縺ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺剰､陬ｽ縺輔ｌ縺溘が繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｨ蜀阪Μ繝ｳ繧ｯ縺励∪縺吶" #. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638 @@ -13470,28 +12746,19 @@ msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"驕ｩ逕ｨ縺励◆縺ｨ縺阪∵怙蜑埼擇縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺" -"繧" +msgstr "驕ｩ逕ｨ縺励◆縺ｨ縺阪∵怙蜑埼擇縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"譛閭碁擇縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ縺縺ｫ縺ｯ縲√メ繧ｧ繝" -"繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｾ縺" +msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" +msgstr "譛閭碁擇縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ縺縺ｫ縺ｯ縲√メ繧ｧ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 msgid "Remove clippath/mask object after applying" msgstr "驕ｩ逕ｨ蠕後↓繧ｯ繝ｪ繝繝励ヱ繧ｹ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜑企勁縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"驕ｩ逕ｨ蠕後↓縲√け繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝗ｳ髱｢縺九ｉ" -"蜑企勁縺励∪縺" +msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing" +msgstr "驕ｩ逕ｨ蠕後↓縲√け繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝗ｳ髱｢縺九ｉ蜑企勁縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 msgid "Clippaths and masks" @@ -13525,36 +12792,30 @@ msgstr "菫晁ｭｷ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:545 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆乗凾縺ｫ縲√せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷繧ょ酔縺俶ｯ皮紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆乗凾縺ｫ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷繧ょ酔縺俶ｯ皮紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:556 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "遏ｩ蠖｢縺ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆乗凾縺ｫ縲∽ｸｸ繧√ｉ繧後◆隗偵ｮ蜊雁ｾ繧よ僑螟ｧ邵ｮ蟆上＠縺ｾ縺" +msgstr "遏ｩ蠖｢縺ｮ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆乗凾縺ｫ荳ｸ繧√ｉ繧後◆隗偵ｮ蜊雁ｾ繧よ僑螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:567 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟牙ｽ｢縺ｫ蠕薙▲縺ｦ (繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ) 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧ょ､牙ｽ｢縺" -"縺ｾ縺" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟牙ｽ｢縺ｫ蠕薙▲縺ｦ (繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ) 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧ょ､牙ｽ｢" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:578 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟牙ｽ｢縺ｫ蠕薙▲縺ｦ (繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ) 繝代ち繝ｼ繝ｳ繧ょ､牙ｽ｢縺励∪縺" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟牙ｽ｢縺ｫ蠕薙▲縺ｦ (繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ) 繝代ち繝ｼ繝ｳ繧ょ､牙ｽ｢" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669 msgid "Store transformation:" msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ遘ｻ蜍/螟牙ｽ｢縺ｮ險倬鹸:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺ゅｌ縺ｰ縲》ransform= 螻樊ｧ繧定ｿｽ蜉縺帙★縺ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓遘ｻ蜍/螟牙ｽ｢繧帝←逕ｨ縺励∪縺" +msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute" +msgstr "蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺ゅｌ縺ｰ縲》ransform= 螻樊ｧ繧定ｿｽ蜉縺帙★縺ｫ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓遘ｻ蜍/螟牙ｽ｢繧帝←逕ｨ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" @@ -13597,12 +12858,8 @@ msgstr "繧ｬ繧ｦ繧ｹ縺ｼ縺九＠縺ｮ陦ｨ遉ｺ蜩∬ｳｪ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"譛鬮倥ｮ蜩∬ｳｪ縺ｧ縺吶′縲鬮倥＞繧ｺ繝ｼ繝邇縺ｧ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺碁撼蟶ｸ縺ｫ驕縺上↑繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ (繝薙ャ繝" -"繝槭ャ繝励ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ｯ蟶ｸ縺ｫ譛鬮伜刀雉ｪ繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺)" +msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)" +msgstr "譛鬮倥ｮ蜩∬ｳｪ縺ｧ縺吶′縲鬮倥＞繧ｺ繝ｼ繝邇縺ｧ縺ｯ陦ｨ遉ｺ縺碁撼蟶ｸ縺ｫ驕縺上↑繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ (繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ｯ蟶ｸ縺ｫ譛鬮伜刀雉ｪ繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720 @@ -13634,12 +12891,8 @@ msgid "Show filter primitives infobox" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｮ諠蝣ｱ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog." -msgstr "" -"繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲∝茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｫ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｨ隱ｬ" -"譏弱ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺" +msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog." +msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縲∝茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繝励Μ繝溘ユ繧｣繝ｴ縺ｫ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｨ隱ｬ譏弱ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739 msgid "Select in all layers" @@ -13675,40 +12928,23 @@ msgstr "繧ｭ繝ｼ繝懊ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚槭さ繝槭Φ繝峨′蜈ｨ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:750 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"繧ｭ繝ｼ繝懊ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚槭さ繝槭Φ繝峨′迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺縺大ロ縺上ｈ縺縺ｫ縺励∪縺" +msgstr "繧ｭ繝ｼ繝懊ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚槭さ繝槭Φ繝峨′迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺縺大ロ縺上ｈ縺縺ｫ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"繧ｭ繝ｼ繝懊ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚槭さ繝槭Φ繝峨′迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺昴ｮ蜈ｨ繧ｵ繝悶Ξ繧､繝､繝ｼ縺ｫ" -"蜒阪￥繧医≧縺ｫ縺励∪縺" +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers" +msgstr "繧ｭ繝ｼ繝懊ｼ繝峨ｮ驕ｸ謚槭さ繝槭Φ繝峨′迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医→縺昴ｮ蜈ｨ繧ｵ繝悶Ξ繧､繝､繝ｼ縺ｫ蜒阪￥繧医≧縺ｫ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (閾ｪ霄ｫ縺碁國縺輔ｌ縺ｦ縺繧九°縲髫縺輔ｌ縺ｦ" -"縺繧九げ繝ｫ繝ｼ繝励∪縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ螻槭☆繧九ｂ縺ｮ) 繧帝∈謚槭〒縺阪∪縺" +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲髱櫁｡ｨ遉ｺ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (閾ｪ霄ｫ縺碁國縺輔ｌ縺ｦ縺繧九°縲髫縺輔ｌ縺ｦ縺繧九げ繝ｫ繝ｼ繝励∪縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ螻槭☆繧九ｂ縺ｮ) 繧帝∈謚槭〒縺阪∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:756 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲√Ο繝繧ｯ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (閾ｪ霄ｫ縺後Ο繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九°縲" -"繝ｭ繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九げ繝ｫ繝ｼ繝励∪縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ螻槭☆繧九ｂ縺ｮ) 繧帝∈謚槭〒縺阪∪縺" +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲√Ο繝繧ｯ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 (閾ｪ霄ｫ縺後Ο繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九°縲√Ο繝繧ｯ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九げ繝ｫ繝ｼ繝励∪縺溘ｯ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ螻槭☆繧九ｂ縺ｮ) 繧帝∈謚槭〒縺阪∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:759 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲∫樟蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺悟､画峩縺輔ｌ縺ｦ繧ら樟蝨ｨ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驕ｸ謚" -"繧堤ｶｭ謖√〒縺阪∪縺" +msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶☆縺ｨ縲∫樟蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺悟､画峩縺輔ｌ縺ｦ繧ら樟蝨ｨ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ驕ｸ謚槭ｒ邯ｭ謖√〒縺阪∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761 msgid "Selecting" @@ -13720,21 +12956,15 @@ msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ｮ繝繝輔か繝ｫ繝郁ｧ｣蜒丞ｺｦ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縺ｮ繝薙ャ繝医槭ャ繝苓ｧ｣蜒丞ｺｦ (繧､繝ｳ繝√≠縺溘ｊ縺ｮ繝峨ャ繝域焚) 縺ｮ繝" -"繝輔か繝ｫ繝亥､縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺" +msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医ム繧､繧｢繝ｭ繧ｰ縺ｧ縺ｮ繝薙ャ繝医槭ャ繝苓ｧ｣蜒丞ｺｦ (繧､繝ｳ繝√≠縺溘ｊ縺ｮ繝峨ャ繝域焚) 縺ｮ繝繝輔か繝ｫ繝亥､縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 msgid "Open Clip Art Library Server Name:" msgstr "Open Clip Art Library 繧ｵ繝ｼ繝仙錐:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the " -"Import and Export to OCAL function." -msgstr "" -"Open Clip Art Library WebDAV 繧ｵ繝ｼ繝仙錐縺ｧ縺吶ゅ％繧後ｯ OCAL 縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医♀繧医ｳ繧ｨ繧ｯ" -"繧ｹ繝昴ｼ繝域ｩ溯ｽ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function." +msgstr "Open Clip Art Library WebDAV 繧ｵ繝ｼ繝仙錐縺ｧ縺吶ゅ％繧後ｯ OCAL 縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医♀繧医ｳ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝域ｩ溯ｽ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:774 msgid "Open Clip Art Library Username:" @@ -13890,12 +13120,8 @@ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝域凾縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ繧貞ｼｷ隱ｿ縺励↑縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color." -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√ぜ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝域凾縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｯ繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ縺ｧ縺ｯ" -"縺ｪ縺城壼ｸｸ濶ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color." +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√ぜ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝域凾縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｯ繝｡繧ｸ繝｣繝ｼ繧ｰ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ濶ｲ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺城壼ｸｸ濶ｲ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969 msgid "Default grid settings" @@ -13960,20 +13186,15 @@ msgstr "邱壹ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繝峨ャ繝医〒陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992 msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨昴う繝ｳ繝医↓繝峨ャ繝医ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√げ繝ｪ繝繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ莉｣繧上ｊ縺ｫ繧ｰ繝ｪ繝繝峨昴う繝ｳ繝医↓繝峨ャ繝医ｒ陦ｨ遉ｺ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019 msgid "Use named colors" msgstr "蜷榊燕莉倥″繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧剃ｽｿ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲，SS 縺ｮ濶ｲ險ｭ螳壹ｒ謨ｰ蛟､縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺丞茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ濶ｲ縺ｮ蜷榊燕 ('red' 繧 " -"'magenta' 縺ｪ縺ｩ) 縺ｧ譖ｸ縺榊ｺ縺励∪縺" +msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value" +msgstr "譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲，SS 縺ｮ濶ｲ險ｭ螳壹ｒ謨ｰ蛟､縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺丞茜逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ濶ｲ縺ｮ蜷榊燕 ('red' 繧 'magenta' 縺ｪ縺ｩ) 縺ｧ譖ｸ縺榊ｺ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022 msgid "XML formatting" @@ -13992,12 +13213,8 @@ msgid "Indent, spaces:" msgstr "繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" -"繝阪せ繝医＠縺溯ｦ∫ｴ縺ｮ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医↓菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｮ謨ｰ縺ｧ縺吶0 縺ｧ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医＠縺ｾ縺" -"繧薙" +msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation" +msgstr "繝阪せ繝医＠縺溯ｦ∫ｴ縺ｮ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医↓菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｮ謨ｰ縺ｧ縺吶0 縺ｧ繧､繝ｳ繝繝ｳ繝医＠縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1030 msgid "Path data" @@ -14016,12 +13233,8 @@ msgid "Force repeat commands" msgstr "蠑ｷ蛻ｶ逧縺ｫ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ郢ｰ繧願ｿ斐☆" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" -"蜷後§繝代せ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ蠑ｷ蛻ｶ逧縺ｫ郢ｰ繧願ｿ斐＠縺ｾ縺 (萓: 'L 1,2 3,4' 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺 'L 1,2 L " -"3,4' 縺ｫ縺ｪ繧)" +msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')" +msgstr "蜷後§繝代せ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｒ蠑ｷ蛻ｶ逧縺ｫ郢ｰ繧願ｿ斐＠縺ｾ縺 (萓: 'L 1,2 3,4' 縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺 'L 1,2 L 3,4' 縺ｫ縺ｪ繧)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038 msgid "Numbers" @@ -14040,12 +13253,8 @@ msgid "Minimum exponent:" msgstr "譛蟆乗欠謨ｰ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero." -msgstr "" -"SVG 縺ｫ譖ｸ縺榊ｺ縺輔ｌ繧区怙蟆上ｮ謨ｰ縺ｯ縺薙ｮ蛟､繧呈欠謨ｰ縺ｨ縺吶ｋ 10 縺ｮ邏ｯ荵励↓縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％繧後ｈ繧" -"蟆上＆縺蛟､縺ｯ 0 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" +msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero." +msgstr "SVG 縺ｫ譖ｸ縺榊ｺ縺輔ｌ繧区怙蟆上ｮ謨ｰ縺ｯ縺薙ｮ蛟､繧呈欠謨ｰ縺ｨ縺吶ｋ 10 縺ｮ邏ｯ荵励↓縺ｪ繧翫∪縺吶ゅ％繧後ｈ繧雁ｰ上＆縺蛟､縺ｯ 0 縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046 msgid "SVG output" @@ -14332,33 +13541,24 @@ msgid "Control bar icon size" msgstr "繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧ｵ繧､繧ｺ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞ " -"(Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" +msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" +msgstr "繝繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧ｳ繝ｳ繝医Ο繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞ (Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 msgid "Secondary toolbar icon size" msgstr "繧ｻ繧ｫ繝ｳ繝繝ｪ繝繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繧ｵ繧､繧ｺ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" -"繧ｻ繧ｫ繝ｳ繝繝ｪ繝繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞ (Inkscape 縺ｮ" -"蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" +msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" +msgstr "繧ｻ繧ｫ繝ｳ繝繝ｪ繝繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺ｧ菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞ (Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕√〒縺)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 msgid "Work-around color sliders not drawing." msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｹ繝ｩ繧､繝縺梧緒逕ｻ縺輔ｌ縺ｪ縺蝠城｡後↓蟇ｾ蜃ｦ縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders." -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲；TK 繝繝ｼ繝槭ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｹ繝ｩ繧､繝謠冗判縺ｫ髢｢縺吶ｋ繝舌げ縺ｸ縺ｮ蟇ｾ蜃ｦ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺" +msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders." +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲；TK 繝繝ｼ繝槭ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繧ｹ繝ｩ繧､繝謠冗判縺ｫ髢｢縺吶ｋ繝舌げ縺ｸ縺ｮ蟇ｾ蜃ｦ繧定ｩｦ縺ｿ縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 msgid "Clear list" @@ -14369,26 +13569,16 @@ msgid "Maximum documents in Open Recent:" msgstr "譛霑鷹幕縺縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ譛螟ｧ謨ｰ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" -"繝輔ぃ繧､繝ｫ繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ譛霑鷹幕縺縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医ｮ譛螟ｧ謨ｰ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅΜ繧ｹ" -"繝医ｮ繧ｯ繝ｪ繧｢繧ゅ〒縺阪∪縺吶" +msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list" +msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ繝｡繝九Η繝ｼ縺ｮ譛霑鷹幕縺縺溘ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ繝ｪ繧ｹ繝医ｮ譛螟ｧ謨ｰ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅΜ繧ｹ繝医ｮ繧ｯ繝ｪ繧｢繧ゅ〒縺阪∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 msgid "Zoom correction factor (in %):" msgstr "繧ｺ繝ｼ繝陬懈ｭ｣菫よ焚 (%):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" -"逕ｻ髱｢荳翫ｮ繝ｫ繝ｼ繝ｩ縺ｮ髟ｷ縺輔′螳滄圀縺ｮ髟ｷ縺輔→遲峨＠縺上↑繧九ｈ縺繧ｹ繝ｩ繧､繝繧定ｪｿ謨ｴ縺励※縺上□縺輔＞縲" -"縺薙ｮ諠蝣ｱ縺ｯ繧ｺ繝ｼ繝繧 1:1縲1:2縲√↑縺ｩ縺ｸ螟画峩縺吶ｋ縺ｨ縺阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ螳滄圀縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ" -"陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes" +msgstr "逕ｻ髱｢荳翫ｮ繝ｫ繝ｼ繝ｩ縺ｮ髟ｷ縺輔′螳滄圀縺ｮ髟ｷ縺輔→遲峨＠縺上↑繧九ｈ縺繧ｹ繝ｩ繧､繝繧定ｪｿ謨ｴ縺励※縺上□縺輔＞縲ゅ％縺ｮ諠蝣ｱ縺ｯ繧ｺ繝ｼ繝繧 1:1縲1:2縲√↑縺ｩ縺ｸ螟画峩縺吶ｋ縺ｨ縺阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ螳滄圀縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｧ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 msgid "Interface" @@ -14400,12 +13590,8 @@ msgid "Enable autosave (requires restart)" msgstr "閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥ｒ譛牙柑縺ｫ縺吶ｋ (Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"險ｭ螳壹＆繧後◆髢馴囈縺ｧ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥＠縲√け繝ｩ繝繧ｷ繝･譎ゅｮ謳榊､ｱ繧呈怙蟆城剞縺ｫ" -"謚代∴縺ｾ縺吶" +msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash" +msgstr "險ｭ螳壹＆繧後◆髢馴囈縺ｧ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医ｒ閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥＠縲√け繝ｩ繝繧ｷ繝･譎ゅｮ謳榊､ｱ繧呈怙蟆城剞縺ｫ謚代∴縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 msgid "Interval (in minutes):" @@ -14430,10 +13616,8 @@ msgid "Maximum number of autosaves:" msgstr "閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥ｮ譛螟ｧ謨ｰ:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ譛螟ｧ謨ｰ縺ｧ縺吶ゅせ繝医Ξ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ蛻ｩ逕ｨ縺ｮ荳企剞縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" +msgstr "閾ｪ蜍穂ｿ晏ｭ倥ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｮ譛螟ｧ謨ｰ縺ｧ縺吶ゅせ繝医Ξ繝ｼ繧ｸ縺ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ蛻ｩ逕ｨ縺ｮ荳企剞縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, #. * update our running configuration @@ -14508,24 +13692,16 @@ msgid "Second language:" msgstr "隨ｬ 2 險隱:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"隨ｬ2縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝繧ｯ險隱槭ｒ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅメ繧ｧ繝繧ｯ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ險隱槭〒荳" -"譏弱↑蜊倩ｪ槭ｮ縺ｿ蛛懈ｭ｢縺励∪縺吶" +msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "隨ｬ2縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝繧ｯ險隱槭ｒ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅメ繧ｧ繝繧ｯ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ險隱槭〒荳肴弱↑蜊倩ｪ槭ｮ縺ｿ蛛懈ｭ｢縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238 msgid "Third language:" msgstr "隨ｬ 3 險隱:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"隨ｬ3縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝繧ｯ險隱槭ｒ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅメ繧ｧ繝繧ｯ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ險隱槭〒荳" -"譏弱↑蜊倩ｪ槭ｮ縺ｿ蛛懈ｭ｢縺励∪縺吶" +msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "隨ｬ3縺ｮ繧ｹ繝壹Ν繝√ぉ繝繧ｯ險隱槭ｒ謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅメ繧ｧ繝繧ｯ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ險隱槭〒荳肴弱↑蜊倩ｪ槭ｮ縺ｿ蛛懈ｭ｢縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241 msgid "Ignore words with digits" @@ -14552,41 +13728,24 @@ msgid "Add label comments to printing output" msgstr "繝励Μ繝ｳ繝亥ｺ蜉帙↓繝ｩ繝吶Ν繧ｳ繝｡繝ｳ繝医ｒ霑ｽ蜉縺吶ｋ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√Λ繝吶Ν莉倥″繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝ｬ繝ｳ繝蜃ｺ蜉帙′繝槭ｼ繧ｯ縺輔ｌ縺 RAW 繝励Μ繝ｳ繝亥ｺ" -"蜉帙↓繧ｳ繝｡繝ｳ繝医′霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label" +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲√Λ繝吶Ν莉倥″繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝ｬ繝ｳ繝蜃ｺ蜉帙′繝槭ｼ繧ｯ縺輔ｌ縺 RAW 繝励Μ繝ｳ繝亥ｺ蜉帙↓繧ｳ繝｡繝ｳ繝医′霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272 msgid "Prevent sharing of gradient definitions" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ螳夂ｾｩ繧貞ｱ逕ｨ縺励↑縺" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∝ｱ逕ｨ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ螳夂ｾｩ縺ｯ螟画峩譎ゅ↓閾ｪ蜍慕噪縺ｫ繝輔か繝ｼ繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ≠繧" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ邱ｨ髮繧貞酔縺倥げ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ莉悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ゆｽ懃畑縺輔○" -"繧九◆繧√↓繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ螳夂ｾｩ縺ｮ蜈ｱ譛峨ｒ險ｱ蜿ｯ縺吶ｋ譎ゅｯ繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｦ縺上□縺" -"縺縲" +msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient" +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∝ｱ逕ｨ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ螳夂ｾｩ縺ｯ螟画峩譎ゅ↓閾ｪ蜍慕噪縺ｫ繝輔か繝ｼ繧ｯ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ≠繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ邱ｨ髮繧貞酔縺倥げ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ莉悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ゆｽ懃畑縺輔○繧九◆繧√↓繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ螳夂ｾｩ縺ｮ蜈ｱ譛峨ｒ險ｱ蜿ｯ縺吶ｋ譎ゅｯ繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧貞､悶＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 msgid "Simplification threshold:" msgstr "繝代せ縺ｮ邁｡逡･蛹悶ｮ縺励″縺蛟､:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" -"邁｡逡･蛹悶さ繝槭Φ繝峨′繝繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｩ繧後□縺大ｼｷ縺丞ロ縺上°繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｯ邏" -"譌ｩ縺剰､謨ｰ蝗槫ｮ溯｡後＆繧後ｋ縺ｨ蠕舌縺ｫ蠑ｷ縺丞ロ縺阪∪縺吶ゆｸ蜻ｼ蜷ｸ縺翫￥縺ｨ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ縺励″縺蛟､縺" -"蠕ｩ豢ｻ縺励∪縺吶" +msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." +msgstr "邁｡逡･蛹悶さ繝槭Φ繝峨′繝繝輔か繝ｫ繝医〒縺ｩ繧後□縺大ｼｷ縺丞ロ縺上°繧呈欠螳壹＠縺ｾ縺吶ゅ％縺ｮ繧ｳ繝槭Φ繝峨ｯ邏譌ｩ縺剰､謨ｰ蝗槫ｮ溯｡後＆繧後ｋ縺ｨ蠕舌縺ｫ蠑ｷ縺丞ロ縺阪∪縺吶ゆｸ蜻ｼ蜷ｸ縺翫￥縺ｨ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ縺励″縺蛟､縺悟ｾｩ豢ｻ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281 msgid "Latency skew:" @@ -14597,23 +13756,16 @@ msgid "(requires restart)" msgstr "(Inkscape 縺ｮ蜀崎ｵｷ蜍輔′蠢隕)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)." -msgstr "" -"繧､繝吶Φ繝医け繝ｭ繝繧ｯ縺悟ｮ滄圀縺ｮ譎ょ綾縺九ｉ縺壹ｌ繧倶ｿよ焚縺ｧ縺 (荳驛ｨ縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｯ 0.9766)" +msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)." +msgstr "繧､繝吶Φ繝医け繝ｭ繝繧ｯ縺悟ｮ滄圀縺ｮ譎ょ綾縺九ｉ縺壹ｌ繧倶ｿよ焚縺ｧ縺 (荳驛ｨ縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｯ 0.9766)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284 msgid "Pre-render named icons" msgstr "蜷榊燕莉倥″繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｮ繝励Ξ繝ｬ繝ｳ繝" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" -"繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∝錐蜑堺ｻ倥″繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｯ UI 陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句燕縺ｫ繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％繧" -"縺ｯ GTK+ 蜷榊燕莉倥″繧｢繧､繧ｳ繝ｳ騾夂衍縺ｮ繝舌げ縺ｫ蟇ｾ蜃ｦ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ繧ゅｮ縺ｧ縺吶" +msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification" +msgstr "繧ｪ繝ｳ縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ縲∝錐蜑堺ｻ倥″繧｢繧､繧ｳ繝ｳ縺ｯ UI 陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ繧句燕縺ｫ繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ GTK+ 蜷榊燕莉倥″繧｢繧､繧ｳ繝ｳ騾夂衍縺ｮ繝舌げ縺ｫ蟇ｾ蜃ｦ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｮ繧ゅｮ縺ｧ縺吶" #. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292 @@ -14717,19 +13869,23 @@ msgstr "霑ｽ蜉(_A)" msgid "New layer created." msgstr "譁ｰ縺励＞繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧剃ｽ懈舌＠縺ｾ縺励◆縲" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595 msgid "Unhide layer" msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧定｡ｨ遉ｺ" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:495 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:595 msgid "Hide layer" msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧帝撼陦ｨ遉ｺ" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587 msgid "Lock layer" msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧偵Ο繝繧ｯ" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:587 msgid "Unlock layer" msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ繝ｭ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､" @@ -14834,8 +13990,10 @@ msgstr "譛ｪ菴ｿ逕ｨ (遒ｺ菫晄ｸ)" msgid "Total" msgstr "蜷郁ｨ" -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 msgid "Unknown" msgstr "荳肴" @@ -14852,12 +14010,8 @@ msgid "Ready." msgstr "貅門ｙ螳御ｺ縲" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74 -msgid "" -"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in " -"preferences.xml" -msgstr "" -"preferences.xml 縺ｮ dialogs.debug 'redirect' 縺ｫ 1 縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺繧九◆繧√√Ο繧ｰ陦ｨ" -"遉ｺ繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺励∪縺" +msgid "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml" +msgstr "preferences.xml 縺ｮ dialogs.debug 'redirect' 縺ｫ 1 縺瑚ｨｭ螳壹＆繧後※縺繧九◆繧√√Ο繧ｰ陦ｨ遉ｺ繧呈怏蜉ｹ縺ｫ縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:78 msgid "File" @@ -14876,13 +14030,8 @@ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" msgstr "Open Clip Art RSS 繝輔ぅ繝ｼ繝峨ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ荳ｭ縺ｫ繧ｨ繝ｩ繝ｼ縺ｧ縺" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:443 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Open Clip Art Library RSS 繝輔ぅ繝ｼ繝峨ｮ蜿嶺ｿ｡縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ栗nkscape 縺ｮ險ｭ螳壹坂" -"縲後う繝ｳ繝昴ｼ繝/繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医阪〒繧ｵ繝ｼ繝仙錐縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺繧九％縺ｨ (萓: " -"openclipart.org ) 繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" +msgstr "Open Clip Art Library RSS 繝輔ぅ繝ｼ繝峨ｮ蜿嶺ｿ｡縺ｫ螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ栗nkscape 縺ｮ險ｭ螳壹坂偵後う繝ｳ繝昴ｼ繝/繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医阪〒繧ｵ繝ｼ繝仙錐縺梧ｭ｣縺励￥險ｭ螳壹＆繧後※縺繧九％縺ｨ (萓: openclipart.org ) 繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:457 msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" @@ -15124,11 +14273,8 @@ msgstr "繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繝繧ｭ繧ｹ繝:" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:331 #, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "" -"濶ｲ: %s; 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝輔ぅ繝ｫ繧偵そ繝繝医Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｹ繝" -"繝ｭ繝ｼ繧ｯ繧偵そ繝繝医＠縺ｾ縺吶" +msgid "Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" +msgstr "濶ｲ: %s; 繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繝輔ぅ繝ｫ繧偵そ繝繝医Shift+繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺ｧ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧偵そ繝繝医＠縺ｾ縺吶" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:442 @@ -15140,7 +14286,8 @@ msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繧ｻ繝繝" msgid "Set stroke" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｻ繝繝" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:476 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:476 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:466 msgid "Edit..." msgstr "邱ｨ髮" @@ -15200,13 +14347,12 @@ msgstr "鬮倥＆繧堤ｵｱ荳" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:674 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "" -"謖螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｮ陦後ｮ鬮倥＆縺ｯ縲√◎縺ｮ陦後ｮ譛螟ｧ鬮倥＆縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ" -"縺ｪ繧翫∪縺" +msgstr "謖螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｮ陦後ｮ鬮倥＆縺ｯ縲√◎縺ｮ陦後ｮ譛螟ｧ鬮倥＆縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺" #. #### Radio buttons to control vertical alignment #### #. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:680 ../src/ui/dialog/tile.cpp:750 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:680 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:750 msgid "Align:" msgstr "謨ｴ蛻" @@ -15225,9 +14371,7 @@ msgstr "蟷繧堤ｵｱ荳" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:743 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"謖螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｮ蛻励ｮ蟷縺ｯ縲√◎縺ｮ蛻励ｮ譛螟ｧ蟷縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ縺ｪ繧翫∪" -"縺" +msgstr "謖螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｮ蛻励ｮ蟷縺ｯ縲√◎縺ｮ蛻励ｮ譛螟ｧ蟷縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺" #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:789 @@ -15369,12 +14513,8 @@ msgid "Stack scans" msgstr "繧ｹ繧ｭ繝｣繝ｳ繧堤ｩ阪∩驥阪ｭ繧" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧剃ｻ倥¢繧九→縲√せ繧ｭ繝｣繝ｳ繧剃ｸｦ縺ｹ繧 (騾壼ｸｸ縺ｯ髫咎俣縺御ｽ懊ｉ繧後ｋ) 縺ｮ縺ｧ縺ｯ縺ｪ" -"縺上∽ｻ悶ｮ繧ｹ繧ｭ繝｣繝ｳ縺ｮ荳翫↓遨阪∩驥阪ｭ縺ｾ縺 (髫咎俣縺御ｽ懊ｉ繧後↑縺)" +msgid "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)" +msgstr "繝√ぉ繝繧ｯ繝槭ｼ繧ｯ繧剃ｻ倥¢繧九→縲√せ繧ｭ繝｣繝ｳ繧剃ｸｦ縺ｹ繧 (騾壼ｸｸ縺ｯ髫咎俣縺御ｽ懊ｉ繧後ｋ) 縺ｮ縺ｧ縺ｯ縺ｪ縺上∽ｻ悶ｮ繧ｹ繧ｭ繝｣繝ｳ縺ｮ荳翫↓遨阪∩驥阪ｭ縺ｾ縺 (髫咎俣縺御ｽ懊ｉ繧後↑縺)" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 msgid "Remove background" @@ -15390,7 +14530,8 @@ msgstr "螟夐阪せ繧ｭ繝｣繝ｳ: 繝代せ縺ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励ｒ菴懈" #. # end multiple scan #. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4249 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4249 #: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 msgid "Mode" msgstr "繝｢繝ｼ繝" @@ -15430,19 +14571,16 @@ msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" msgstr "髫｣謗･縺吶ｋ繝吶ず繧ｨ譖ｲ邱壹ｮ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ邨仙粋縺吶ｋ縺薙→縺ｧ繝代せ縺ｮ譛驕ｩ蛹悶ｒ隧ｦ縺ｿ縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"縺薙ｮ蛟､繧貞､ｧ縺阪￥縺吶ｋ縺ｨ縲√ｈ繧顔ｩ肴･ｵ逧縺ｪ譛驕ｩ蛹悶↓繧医ｊ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ蠕後ｮ繝弱ｼ繝画焚縺梧ｸ帛ｰ代＠縺ｾ" -"縺" +msgid "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization" +msgstr "縺薙ｮ蛟､繧貞､ｧ縺阪￥縺吶ｋ縺ｨ縲√ｈ繧顔ｩ肴･ｵ逧縺ｪ譛驕ｩ蛹悶↓繧医ｊ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ蠕後ｮ繝弱ｼ繝画焚縺梧ｸ帛ｰ代＠縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 msgid "Tolerance:" msgstr "險ｱ螳ｹ蛟､:" #. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 msgid "Options" @@ -15483,12 +14621,8 @@ msgid "Update" msgstr "譖ｴ譁ｰ" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺ｮ險ｭ螳壹〒荳ｭ髢薙ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ縺励◆蝣ｴ蜷医ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧偵∝ｮ滄圀縺ｫ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ" -"縺帙★縺ｫ陦ｨ遉ｺ" +msgid "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing" +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ險ｭ螳壹〒荳ｭ髢薙ン繝繝医槭ャ繝励ｒ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ縺励◆蝣ｴ蜷医ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧偵∝ｮ滄圀縺ｫ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ縺帙★縺ｫ陦ｨ遉ｺ" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 msgid "Preview" @@ -15545,15 +14679,11 @@ msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" msgstr "蝗櫁ｻ｢隗貞ｺｦ (豁｣縺ｮ蛟､=蜿肴凾險亥屓繧)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" +msgid "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "豌ｴ蟷ｳ縺ｮ蛯ｾ譁懆ｧ貞ｺｦ (豁｣縺ｮ蛟､=蜿肴凾險亥屓繧) 縲∝､我ｽ阪ｮ邨ｶ蟇ｾ驥上∪縺溘ｯ螟我ｽ阪ヱ繝ｼ繧ｻ繝ｳ繝" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" +msgid "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "蝙ら峩縺ｮ蛯ｾ譁懆ｧ貞ｺｦ (豁｣縺ｮ蛟､=蜿肴凾險亥屓繧) 縲∝､我ｽ阪ｮ邨ｶ蟇ｾ驥上∪縺溘ｯ螟我ｽ阪ヱ繝ｼ繧ｻ繝ｳ繝" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97 @@ -15585,12 +14715,8 @@ msgid "Rela_tive move" msgstr "逶ｸ蟇ｾ遘ｻ蜍(_T)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"謖螳壹☆繧九→縲∫樟蝨ｨ菴咲ｽｮ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ逶ｸ蟇ｾ螟我ｽ阪ｒ險倬鹸縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医∫樟蝨ｨ縺ｮ邨ｶ蟇ｾ" -"菴咲ｽｮ繧堤峩謗･邱ｨ髮縺励∪縺吶" +msgid "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly" +msgstr "謖螳壹☆繧九→縲∫樟蝨ｨ菴咲ｽｮ縺ｫ蟇ｾ縺吶ｋ逶ｸ蟇ｾ螟我ｽ阪ｒ險倬鹸縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医∫樟蝨ｨ縺ｮ邨ｶ蟇ｾ菴咲ｽｮ繧堤峩謗･邱ｨ髮縺励∪縺吶" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 msgid "Scale proportionally" @@ -15605,24 +14731,16 @@ msgid "Apply to each _object separately" msgstr "蜷繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蛟句挨縺ｫ驕ｩ逕ｨ(_O)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"諡｡螟ｧ邵ｮ蟆/蝗櫁ｻ｢/蛯ｾ譁懊ｒ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ1縺､1縺､縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺縺ｨ縲驕ｸ謚" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝亥ｨ菴薙′螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgid "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole" +msgstr "諡｡螟ｧ邵ｮ蟆/蝗櫁ｻ｢/蛯ｾ譁懊ｒ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ1縺､1縺､縺ｫ驕ｩ逕ｨ縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺縺ｨ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝亥ｨ菴薙′螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 msgid "Edit c_urrent matrix" msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ螟牙ｽ｢陦悟励ｒ邱ｨ髮(_U)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"謖螳壹＠縺溷ｴ蜷医∫樟蝨ｨ縺ｮ transform= 陦悟励ｒ邱ｨ髮縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√％縺ｮ陦悟励ｒ " -"transform= 縺ｫ驥阪ｭ縺ｦ險倬鹸縺励∪縺" +msgid "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix" +msgstr "謖螳壹＠縺溷ｴ蜷医∫樟蝨ｨ縺ｮ transform= 陦悟励ｒ邱ｨ髮縺励∪縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√％縺ｮ陦悟励ｒ transform= 縺ｫ驥阪ｭ縺ｦ險倬鹸縺励∪縺" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117 msgid "_Move" @@ -15656,71 +14774,79 @@ msgstr "螟牙ｽ｢繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓驕ｩ逕ｨ" msgid "Edit transformation matrix" msgstr "螟牙ｽ｢陦悟励ｒ邱ｨ髮" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:330 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:335 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:343 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:348 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:353 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:368 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:381 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:386 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:400 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:404 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:412 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:416 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:420 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:756 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:761 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:867 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:871 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:992 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:330 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:335 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:343 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:348 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:353 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:368 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:381 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:386 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:400 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:404 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:412 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:416 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:420 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:756 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:761 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:867 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:871 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:992 msgid "PLACEHOLDER, do not translate" msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1051 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1051 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379 msgid "Zoom drawing if window size changes" msgstr "繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､画峩縺輔ｌ縺溘ｉ繧ｺ繝ｼ繝縺吶ｋ" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:503 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:503 msgid "Cursor coordinates" msgstr "繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ蠎ｧ讓" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1082 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:518 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1082 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:518 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1089 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Inkscape 縺ｸ繧医≧縺薙◎! 繧ｷ繧ｧ繧､繝励ヤ繝ｼ繝ｫ繧繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧ｪ繝" -"繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺励ｇ縺縲る∈謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ (遏｢蜊ｰ) 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺昴ｮ遘ｻ蜍輔ｄ螟牙ｽ｢繧定｡後＞縺ｾ" -"縺励ｇ縺縲" +msgid "Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them." +msgstr "Inkscape 縺ｸ繧医≧縺薙◎! 繧ｷ繧ｧ繧､繝励ヤ繝ｼ繝ｫ繧繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺励ｇ縺縲る∈謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ (遏｢蜊ｰ) 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ縺昴ｮ遘ｻ蜍輔ｄ螟牙ｽ｢繧定｡後＞縺ｾ縺励ｇ縺縲" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1200 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:838 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1200 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:838 #, c-format msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" +"Save changes to document \"%s\" before closing?\n" "\n" "If you close without saving, your changes will be discarded." msgstr "" -"髢峨§繧句燕縺ｫ螟画峩繧偵ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝 \"%s\" 縺ｫ" -"菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶°?\n" +"髢峨§繧句燕縺ｫ螟画峩繧偵ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝 \"%s\" 縺ｫ菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶°?\n" "\n" "菫晏ｭ倥○縺壹↓髢峨§縺溷ｴ蜷医∝､画峩縺ｯ蜿肴丐縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1259 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:845 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:902 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1259 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:845 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:902 msgid "Close _without saving" msgstr "菫晏ｭ倥○縺壹↓髢峨§繧(_W)" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:894 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1247 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:894 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" +"The file \"%s\" was saved with a format (%s) that may cause data loss!\n" "\n" "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" msgstr "" -"繝輔ぃ繧､繝ｫ \"%s\" 縺ｯ縲√ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ謳榊､ｱ繧定ｵｷ縺" -"縺吝庄閭ｽ諤ｧ縺ｮ縺ゅｋ繝輔ぃ繧､繝ｫ蠖｢蠑 (%s) 縺ｧ菫晏ｭ倥＆繧後※縺縺ｾ縺吶\n" +"繝輔ぃ繧､繝ｫ \"%s\" 縺ｯ縲√ョ繝ｼ繧ｿ縺ｮ謳榊､ｱ繧定ｵｷ縺薙☆蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺ｮ縺ゅｋ繝輔ぃ繧､繝ｫ蠖｢蠑 (%s) 縺ｧ菫晏ｭ倥＆繧後※縺縺ｾ縺吶\n" "\n" "縺薙ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧 Inkscape SVG 蠖｢蠑上〒菫晏ｭ倥＠縺ｾ縺吶°?" -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1262 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:905 +#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1262 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:905 msgid "_Save as SVG" msgstr "SVG 縺ｨ縺励※菫晏ｭ(_S)" @@ -15804,12 +14930,8 @@ msgid "_Fit page to selection" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝輔ぅ繝繝(_F)" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"迴ｾ蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺ｪ縺蝣ｴ蜷医ｯ謠冗判蜈ｨ菴薙↓繝輔ぅ繝繝医☆繧" -"繧医≧縺ｫ繝壹ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩" +msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection" +msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺ｪ縺蝣ｴ蜷医ｯ謠冗判蜈ｨ菴薙↓繝輔ぅ繝繝医☆繧九ｈ縺縺ｫ繝壹ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ繧貞､画峩" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:357 msgid "Set page size" @@ -15885,12 +15007,8 @@ msgid "swatches|Wrap" msgstr "謚倥ｊ霑斐＠" #: ../src/ui/widget/random.cpp:123 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" -"荵ｱ謨ｰ繧ｸ繧ｧ繝阪Ξ繝ｼ繧ｿ繧貞阪す繝ｼ繝峨＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ逡ｰ縺ｪ繧倶ｹｱ謨ｰ逋ｺ逕溘す繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ繧堤函謌舌＠縺ｾ" -"縺吶" +msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." +msgstr "荵ｱ謨ｰ繧ｸ繧ｧ繝阪Ξ繝ｼ繧ｿ繧貞阪す繝ｼ繝峨＠縺ｾ縺吶ゅ％繧後ｯ逡ｰ縺ｪ繧倶ｹｱ謨ｰ逋ｺ逕溘す繝ｼ繧ｱ繝ｳ繧ｹ繧堤函謌舌＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 msgid "Backend" @@ -15913,24 +15031,12 @@ msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." msgstr "譌｢螳壹ｮ繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ隗｣蜒丞ｺｦ繧 1 繧､繝ｳ繝∝ｽ薙◆繧翫ｮ繝峨ャ繝域焚縺ｧ謖螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Cairo 繝吶け繧ｿ繝ｼ謫堺ｽ懊ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺励∪縺吶ら函謌舌＆繧後ｋ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｯ騾壼ｸｸ繝輔ぃ" -"繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ蟆上＆縺上↑繧翫∽ｻｻ諢上ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ螟画峩縺ｧ縺阪∪縺吶′縲∽ｸ驛ｨ縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ豁｣縺" -"縺上Ξ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgid "Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered." +msgstr "Cairo 繝吶け繧ｿ繝ｼ謫堺ｽ懊ｒ菴ｿ逕ｨ縺励※繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺励∪縺吶ら函謌舌＆繧後ｋ繧､繝｡繝ｼ繧ｸ縺ｯ騾壼ｸｸ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｯ蟆上＆縺上↑繧翫∽ｻｻ諢上ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ螟画峩縺ｧ縺阪∪縺吶′縲∽ｸ驛ｨ縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ豁｣縺励￥繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"蜈ｨ縺ｦ繧偵ン繝繝医槭ャ繝励↓繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺励∪縺吶ら函謌舌＆繧後◆逕ｻ蜒上ｯ騾壼ｸｸ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺" -"螟ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∽ｻｻ諢上ｮ繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩繧定｡後▲縺滄圀縺ｫ蜩∬ｳｪ縺ｮ菴惹ｸ九ｒ莨ｴ縺繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶′縲∝ｨ" -"縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺ｫ蠢螳溘↓繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" +msgid "Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed." +msgstr "蜈ｨ縺ｦ繧偵ン繝繝医槭ャ繝励↓繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺励∪縺吶ら函謌舌＆繧後◆逕ｻ蜒上ｯ騾壼ｸｸ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ｵ繧､繧ｺ縺悟､ｧ縺阪￥縺ｪ繧翫∽ｻｻ諢上ｮ繧ｵ繧､繧ｺ螟画峩繧定｡後▲縺滄圀縺ｫ蜩∬ｳｪ縺ｮ菴惹ｸ九ｒ莨ｴ縺繧医≧縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶′縲∝ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ陦ｨ遉ｺ縺輔ｌ縺溘ｂ縺ｮ縺ｫ蠢螳溘↓繝ｬ繝ｳ繝繝ｪ繝ｳ繧ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺吶" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 @@ -15972,12 +15078,14 @@ msgid "No stroke" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:189 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:189 msgid "Pattern" msgstr "繝代ち繝ｼ繝ｳ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 ../src/widgets/paint-selector.cpp:997 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:997 msgid "Pattern fill" msgstr "繝代ち繝ｼ繝ｳ繝輔ぅ繝ｫ" @@ -16035,14 +15143,16 @@ msgstr "繧｢繝ｳ繧ｻ繝繝" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:528 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:528 msgid "Unset fill" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ繧｢繝ｳ繧ｻ繝繝" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/stroke-style.cpp:462 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:462 msgid "Unset stroke" msgstr "繧｢繝ｳ繧ｻ繝繝医せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ" @@ -16131,12 +15241,14 @@ msgid "Make stroke opaque" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧剃ｸ埼乗弱↓縺吶ｋ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:385 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:385 msgid "Remove fill" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繧貞炎髯､" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/stroke-style.cpp:336 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:336 msgid "Remove stroke" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧貞炎髯､" @@ -16223,12 +15335,8 @@ msgstr "蠖ｩ蠎ｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280 #, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"蠖ｩ蠎ｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Ctrl縺ｧ濶ｲ逶ｸ繧貞､画峩縺帙★" -"縺ｫ譏主ｺｦ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" +msgid "Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" +msgstr "蠖ｩ蠎ｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Ctrl縺ｧ濶ｲ逶ｸ繧貞､画峩縺帙★縺ｫ譏主ｺｦ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284 msgid "Adjust lightness" @@ -16236,12 +15344,8 @@ msgstr "譏主ｺｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286 #, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"譏主ｺｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Shift縺ｧ濶ｲ逶ｸ繧貞､画峩縺帙★" -"縺ｫ蠖ｩ蠎ｦ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" +msgid "Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" +msgstr "譏主ｺｦ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Shift縺ｧ濶ｲ逶ｸ繧貞､画峩縺帙★縺ｫ蠖ｩ蠎ｦ繧定ｪｿ謨ｴ縺励∪縺吶" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290 msgid "Adjust hue" @@ -16249,12 +15353,8 @@ msgstr "濶ｲ逶ｸ縺ｮ隱ｿ謨ｴ" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292 #, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" -"濶ｲ逶ｸ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Shift 縺ｧ蠖ｩ蠎ｦ繧貞､画峩縲" -"Ctrl 縺ｧ譏主ｺｦ繧貞､画峩縺励∪縺吶" +msgid "Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" +msgstr "濶ｲ逶ｸ縺ｮ隱ｿ謨ｴ: %.3g 竊 %.3g (蟾ｮ %.3g); Shift 縺ｧ蠖ｩ蠎ｦ繧貞､画峩縲Ctrl 縺ｧ譏主ｺｦ繧貞､画峩縺励∪縺吶" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415 @@ -16326,40 +15426,25 @@ msgstr "3D 繝懊ャ繧ｯ繧ｹ: 豸亥､ｱ轤ｹ縺ｮ遘ｻ蜍" #: ../src/vanishing-point.cpp:305 #, c-format msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" msgstr[0] "譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶" -msgstr[1] "" -"譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝" -"繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" +msgstr[1] "譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, #. but currently we update the status message anyway #: ../src/vanishing-point.cpp:312 #, c-format msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" msgstr[0] "譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶" -msgstr[1] "" -"譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝" -"繝ｩ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" +msgstr[1] "譛蛾剞豸亥､ｱ轤ｹ縺ｯ %d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" #: ../src/vanishing-point.cpp:320 #, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box" -"(es)" -msgstr[0] "" -"%d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺溘懊ャ" -"繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" -msgstr[1] "" -"%d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺溘懊ャ" -"繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" +msgid "shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgstr[0] "%d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺溘懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" +msgstr[1] "%d 蛟九ｮ繝懊ャ繧ｯ繧ｹ縺ｧ蜈ｱ譛峨＆繧後※縺縺ｾ縺吶Shift+繝峨Λ繝繧ｰ縺ｧ驕ｸ謚槭＠縺溘懊ャ繧ｯ繧ｹ繧貞髮｢縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:1140 msgid "Switch to next layer" @@ -16385,12 +15470,15 @@ msgstr "蜑阪ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ蛻繧頑崛縺医∪縺励◆縲" msgid "Cannot go before first layer." msgstr "譛蜑埼擇縺ｮ蜑阪ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｸ縺ｯ遘ｻ蜍輔〒縺阪∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/verbs.cpp:1172 ../src/verbs.cpp:1268 ../src/verbs.cpp:1300 +#: ../src/verbs.cpp:1172 +#: ../src/verbs.cpp:1268 +#: ../src/verbs.cpp:1300 #: ../src/verbs.cpp:1306 msgid "No current layer." msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" -#: ../src/verbs.cpp:1201 ../src/verbs.cpp:1205 +#: ../src/verbs.cpp:1201 +#: ../src/verbs.cpp:1205 #, c-format msgid "Raised layer %s." msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ %s 繧貞燕髱｢縺ｸ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺励◆縲" @@ -16403,7 +15491,8 @@ msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧呈怙蜑埼擇縺ｸ" msgid "Raise layer" msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧貞燕髱｢縺ｸ" -#: ../src/verbs.cpp:1209 ../src/verbs.cpp:1213 +#: ../src/verbs.cpp:1209 +#: ../src/verbs.cpp:1213 #, c-format msgid "Lowered layer %s." msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ %s 繧定レ髱｢縺ｸ遘ｻ蜍輔＠縺ｾ縺励◆縲" @@ -16420,7 +15509,8 @@ msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧定レ髱｢縺ｸ" msgid "Cannot move layer any further." msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧偵％繧御ｻ･荳顔ｧｻ蜍輔〒縺阪∪縺帙ｓ縲" -#: ../src/verbs.cpp:1237 ../src/verbs.cpp:1255 +#: ../src/verbs.cpp:1237 +#: ../src/verbs.cpp:1255 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s 繧ｳ繝斐ｼ" @@ -16475,36 +15565,40 @@ msgstr "tutorial-advanced.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. #: ../src/verbs.cpp:1924 msgid "tutorial-tracing.svg" -msgstr "tutorial-tracing.svg" +msgstr "tutorial-tracing.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. #: ../src/verbs.cpp:1928 msgid "tutorial-calligraphy.svg" -msgstr "tutorial-calligraphy.svg" +msgstr "tutorial-calligraphy.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. #: ../src/verbs.cpp:1932 msgid "tutorial-elements.svg" -msgstr "tutorial-elements.svg" +msgstr "tutorial-elements.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. #: ../src/verbs.cpp:1936 msgid "tutorial-tips.svg" -msgstr "tutorial-tips.svg" +msgstr "tutorial-tips.ja.svg" -#: ../src/verbs.cpp:2212 ../src/verbs.cpp:2731 +#: ../src/verbs.cpp:2212 +#: ../src/verbs.cpp:2731 msgid "Unlock all objects in the current layer" msgstr "迴ｾ蝨ｨ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ蜈ｨ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝ｭ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､" -#: ../src/verbs.cpp:2216 ../src/verbs.cpp:2733 +#: ../src/verbs.cpp:2216 +#: ../src/verbs.cpp:2733 msgid "Unlock all objects in all layers" msgstr "蜈ｨ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ蜈ｨ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繝ｭ繝繧ｯ繧定ｧ｣髯､" -#: ../src/verbs.cpp:2220 ../src/verbs.cpp:2735 +#: ../src/verbs.cpp:2220 +#: ../src/verbs.cpp:2735 msgid "Unhide all objects in the current layer" msgstr "迴ｾ蝨ｨ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜈縺ｫ謌ｻ縺" -#: ../src/verbs.cpp:2224 ../src/verbs.cpp:2737 +#: ../src/verbs.cpp:2224 +#: ../src/verbs.cpp:2737 msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "蜈ｨ繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ蜈ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜈縺ｫ謌ｻ縺" @@ -16570,12 +15664,8 @@ msgid "Vac_uum Defs" msgstr "Def 縺ｮ繝舌く繝･繝ｼ繝(_U)" #: ../src/verbs.cpp:2257 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" -"defs> of the document" -msgstr "" -"譛ｪ菴ｿ逕ｨ縺ｮ螳夂ｾｩ (繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｪ縺ｩ) 繧偵ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ <" -"defs> 縺九ｉ蜑企勁" +msgid "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document" +msgstr "譛ｪ菴ｿ逕ｨ縺ｮ螳夂ｾｩ (繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｪ縺ｩ) 繧偵ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医ｮ <defs> 縺九ｉ蜑企勁" #: ../src/verbs.cpp:2259 msgid "Print Previe_w" @@ -16675,9 +15765,7 @@ msgstr "雋ｼ繧贋ｻ倥¢(_P)" #: ../src/verbs.cpp:2285 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨°繧峨が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭え繧ｹ菴咲ｽｮ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢縲√∪縺溘ｯ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ雋ｼ繧贋ｻ" -"縺" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨°繧峨が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭え繧ｹ菴咲ｽｮ縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢縲√∪縺溘ｯ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/verbs.cpp:2286 msgid "Paste _Style" @@ -16689,9 +15777,7 @@ msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ #: ../src/verbs.cpp:2289 msgid "Scale selection to match the size of the copied object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上☆" -"繧" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上☆繧" #: ../src/verbs.cpp:2290 msgid "Paste _Width" @@ -16699,9 +15785,7 @@ msgstr "蟷繧定ｲｼ繧贋ｻ倥¢(_W)" #: ../src/verbs.cpp:2291 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ" -"邵ｮ蟆" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/verbs.cpp:2292 msgid "Paste _Height" @@ -16709,43 +15793,31 @@ msgstr "鬮倥＆繧定ｲｼ繧贋ｻ倥¢(_H)" #: ../src/verbs.cpp:2293 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓諡｡" -"螟ｧ邵ｮ蟆" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/verbs.cpp:2294 msgid "Paste Size Separately" -msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧貞句挨雋ｼ繧贋ｻ倥¢" +msgstr "繧ｵ繧､繧ｺ繧貞句挨縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/verbs.cpp:2295 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ" -"繧呈僑螟ｧ邵ｮ蟆" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ繧呈僑螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/verbs.cpp:2296 msgid "Paste Width Separately" -msgstr "蟷繧貞句挨雋ｼ繧贋ｻ倥¢" +msgstr "蟷繧貞句挨縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/verbs.cpp:2297 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ繧呈ｰｴ" -"蟷ｳ譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" +msgid "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ繧呈ｰｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/verbs.cpp:2298 msgid "Paste Height Separately" -msgstr "鬮倥＆繧貞句挨雋ｼ繧贋ｻ倥¢" +msgstr "鬮倥＆繧貞句挨縺ｫ雋ｼ繧贋ｻ倥¢" #: ../src/verbs.cpp:2299 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "" -"繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ繧" -"蝙ら峩譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" +msgid "Scale each selected object vertically to match the height of the copied object" +msgstr "繧ｳ繝斐ｼ縺輔ｌ縺溘が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ鬮倥＆縺ｫ荳閾ｴ縺吶ｋ繧医≧縺ｫ縲驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ縺昴ｌ縺槭ｌ繧貞桙逶ｴ譁ｹ蜷代↓諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #: ../src/verbs.cpp:2300 msgid "Paste _In Place" @@ -16808,9 +15880,7 @@ msgid "Unlin_k Clone" msgstr "繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ繝ｪ繝ｳ繧ｯ隗｣髯､(_K)" #: ../src/verbs.cpp:2315 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" +msgid "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects" msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘け繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｮ繧ｪ繝ｪ繧ｸ繝翫Ν縺ｸ縺ｮ繝ｪ繝ｳ繧ｯ繧定ｧ｣髯､縺怜腰迢ｬ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓" #: ../src/verbs.cpp:2316 @@ -16842,12 +15912,8 @@ msgid "Objects to Gu_ides" msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｬ繧､繝峨↓(_I)" #: ../src/verbs.cpp:2323 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ縺昴ｌ繧峨ｮ繧ｨ繝繧ｸ縺ｫ謨ｴ蛻励＠縺溘ぎ繧､繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ繧ｳ繝ｬ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ螟画鋤縺" -"縺ｾ縺吶" +msgid "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ縺昴ｌ繧峨ｮ繧ｨ繝繧ｸ縺ｫ謨ｴ蛻励＠縺溘ぎ繧､繝峨Λ繧､繝ｳ縺ｮ繧ｳ繝ｬ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ螟画鋤縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2324 msgid "Objects to Patter_n" @@ -17037,9 +16103,7 @@ msgid "E_xclusion" msgstr "謗剃ｻ(_X)" #: ../src/verbs.cpp:2379 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" +msgid "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)" msgstr "驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｮ謗剃ｻ飽R繧剃ｽ懈 (隍謨ｰ縺ｮ驛ｨ蛻縺悟腰荳縺ｮ繝代せ縺ｫ螻槭＠縺ｾ縺)" #: ../src/verbs.cpp:2380 @@ -17169,8 +16233,7 @@ msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝励ｮ繧ｳ繝斐ｼ繧剃ｽ懈(_M)" #: ../src/verbs.cpp:2424 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝薙ャ繝医槭ャ繝励↓繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縲√ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医↓謖ｿ蜈･縺励∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝薙ャ繝医槭ャ繝励↓繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医＠縲√ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝医↓謖ｿ蜈･縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2425 msgid "_Combine" @@ -17312,7 +16375,7 @@ msgstr "90°蝗櫁ｻ｢縲∵凾險亥屓繧(_9)" #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. #: ../src/verbs.cpp:2465 msgid "Rotate selection 90ﾂｰ clockwise" -msgstr "譎りｨ亥屓繧翫↓ 90ﾂｰ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgstr "譎りｨ亥屓繧翫↓ 90ﾂｰ蝗櫁ｻ｢" #: ../src/verbs.cpp:2466 msgid "Rotate 9_0° CCW" @@ -17322,7 +16385,7 @@ msgstr "90°蝗櫁ｻ｢縲∝渚譎りｨ亥屓繧(_0)" #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. #: ../src/verbs.cpp:2469 msgid "Rotate selection 90ﾂｰ counter-clockwise" -msgstr "蜿肴凾險亥屓繧翫↓ 90ﾂｰ蝗櫁ｻ｢縺励∪縺吶" +msgstr "蜿肴凾險亥屓繧翫↓ 90ﾂｰ蝗櫁ｻ｢" #: ../src/verbs.cpp:2470 msgid "Remove _Transformations" @@ -17338,19 +16401,15 @@ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｸ(_O)" #: ../src/verbs.cpp:2473 msgid "Convert selected object to path" -msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｫ螟画鋤縺励∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｫ螟画鋤" #: ../src/verbs.cpp:2474 msgid "_Flow into Frame" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ豬√＠霎ｼ縺ｿ(_F)" #: ../src/verbs.cpp:2475 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ譫 (繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝) 縺ｮ荳ｭ縺ｫ驟咲ｽｮ縺励※縲∵棧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝ｪ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ" -"豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶" +msgid "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object" +msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ譫 (繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝) 縺ｮ荳ｭ縺ｫ驟咲ｽｮ縺励※縲∵棧繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝ｪ繝ｳ繧ｯ縺吶ｋ豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2476 msgid "_Unflow" @@ -17366,8 +16425,7 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医↓螟画鋤(_C)" #: ../src/verbs.cpp:2479 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ騾壼ｸｸ縺ｮ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓螟画鋤 (螟冶ｦｳ繧堤ｶｭ謖) 縺励∪縺吶" +msgstr "豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ騾壼ｸｸ縺ｮ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓螟画鋤 (螟冶ｦｳ繧堤ｶｭ謖) 縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2481 msgid "Flip _Horizontal" @@ -17375,7 +16433,7 @@ msgstr "豌ｴ蟷ｳ縺ｫ蜿崎ｻ｢(_H)" #: ../src/verbs.cpp:2481 msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓蜿崎ｻ｢縺励∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ豌ｴ蟷ｳ譁ｹ蜷代↓蜿崎ｻ｢" #: ../src/verbs.cpp:2484 msgid "Flip _Vertical" @@ -17383,19 +16441,18 @@ msgstr "蝙ら峩縺ｫ蜿崎ｻ｢(_V)" #: ../src/verbs.cpp:2484 msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓蜿崎ｻ｢縺励∪縺吶" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蝙ら峩譁ｹ蜷代↓蜿崎ｻ｢" #: ../src/verbs.cpp:2487 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝槭せ繧ｯ繧帝←逕ｨ縺励∪縺 (譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ" -"縺励∪縺)縲" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝槭せ繧ｯ繧帝←逕ｨ縺励∪縺 (譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝槭せ繧ｯ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺励∪縺)縲" #: ../src/verbs.cpp:2489 msgid "Edit mask" msgstr "繝槭せ繧ｯ繧堤ｷｨ髮" -#: ../src/verbs.cpp:2490 ../src/verbs.cpp:2496 +#: ../src/verbs.cpp:2490 +#: ../src/verbs.cpp:2496 msgid "_Release" msgstr "隗｣髯､(_R)" @@ -17404,13 +16461,11 @@ msgid "Remove mask from selection" msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧峨槭せ繧ｯ繧貞炎髯､縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2493 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ繧帝←逕ｨ縺励∪縺 (譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝" -"繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺励∪縺)縲" +msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ繧帝←逕ｨ縺励∪縺 (譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺励∪縺)縲" -#: ../src/verbs.cpp:2495 ../src/widgets/toolbox.cpp:1446 +#: ../src/verbs.cpp:2495 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1446 msgid "Edit clipping path" msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝斐Φ繧ｰ繝代せ繧堤ｷｨ髮" @@ -17453,7 +16508,7 @@ msgstr "蜀/蠑ｧ繧剃ｽ懈" #: ../src/verbs.cpp:2513 msgid "Create stars and polygons" -msgstr "譏溷ｽ｢繧繝昴Μ繧ｴ繝ｳ繧剃ｽ懈" +msgstr "譏溷ｽ｢繧螟夊ｧ貞ｽ｢繧剃ｽ懈" #: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Create spirals" @@ -17671,7 +16726,7 @@ msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ" #: ../src/verbs.cpp:2581 msgid "Zoom in" -msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ縺励∪縺吶" +msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧､繝ｳ" #: ../src/verbs.cpp:2582 msgid "Zoom Out" @@ -17679,7 +16734,7 @@ msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝" #: ../src/verbs.cpp:2582 msgid "Zoom out" -msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝医＠縺ｾ縺吶" +msgstr "繧ｺ繝ｼ繝繧｢繧ｦ繝" #: ../src/verbs.cpp:2583 msgid "_Rulers" @@ -17711,9 +16766,7 @@ msgstr "繧ｬ繧､繝(_U)" #: ../src/verbs.cpp:2586 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "" -"繧ｬ繧､繝峨ｮ陦ｨ遉ｺ/髱櫁｡ｨ遉ｺ繧貞繧頑崛縺医∪縺 (繧ｬ繧､繝峨ｒ菴懈舌☆繧九↓縺ｯ螳夊ｦ上ｒ繝峨Λ繝繧ｰ縺励∪" -"縺)縲" +msgstr "繧ｬ繧､繝峨ｮ陦ｨ遉ｺ/髱櫁｡ｨ遉ｺ繧貞繧頑崛縺医∪縺 (繧ｬ繧､繝峨ｒ菴懈舌☆繧九↓縺ｯ螳夊ｦ上ｒ繝峨Λ繝繧ｰ縺励∪縺)縲" #: ../src/verbs.cpp:2587 msgid "Toggle snapping on or off" @@ -17830,8 +16883,7 @@ msgstr "繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝槭ロ繧ｸ繝｡繝ｳ繝郁｡ｨ遉ｺ" #: ../src/verbs.cpp:2619 msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" -"縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医え繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝槭ロ繧ｸ繝｡繝ｳ繝医ｮ繧ｪ繝ｳ/繧ｪ繝輔ｒ蛻繧頑崛縺医∪縺吶" +msgstr "縺薙ｮ繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医え繧｣繝ｳ繝峨え縺ｮ繧ｫ繝ｩ繝ｼ繝槭ロ繧ｸ繝｡繝ｳ繝医ｮ繧ｪ繝ｳ/繧ｪ繝輔ｒ蛻繧頑崛縺医∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2621 msgid "Ico_n Preview..." @@ -17839,8 +16891,7 @@ msgstr "繧｢繧､繧ｳ繝ｳ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ(_N)..." #: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "" -"蜷遞ｮ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺吶ｋ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧帝幕縺阪∪縺吶" +msgstr "蜷遞ｮ縺ｮ繧｢繧､繧ｳ繝ｳ隗｣蜒丞ｺｦ縺ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ縺吶ｋ繧ｦ繧､繝ｳ繝峨え繧帝幕縺阪∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2624 msgid "Zoom to fit page in window" @@ -17892,8 +16943,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "繝輔ぅ繝ｫ/繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ(_F)..." #: ../src/verbs.cpp:2640 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." +msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ濶ｲ縲√げ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縲√せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縲∫泙蜊ｰ縲∫ｷ夂ｨｮ縺ｪ縺ｩ繧堤ｷｨ髮" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples @@ -17935,8 +16985,7 @@ msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医→繝輔か繝ｳ繝(_T)..." #: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "" -"繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縲√◎縺ｮ莉悶ユ繧ｭ繧ｹ繝医ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｨ驕ｸ謚" +msgstr "繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縲√ヵ繧ｩ繝ｳ繝医し繧､繧ｺ縲√◎縺ｮ莉悶ユ繧ｭ繧ｹ繝医ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｨ驕ｸ謚" #: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "_XML Editor..." @@ -17999,12 +17048,8 @@ msgid "Create Tiled Clones..." msgstr "繧ｿ繧､繝ｫ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈..." #: ../src/verbs.cpp:2667 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟壽焚縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌＠縲√ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｫ蠕薙▲縺ｦ縺ｾ縺溘ｯ鬟帶淵縺吶ｋ繧医≧" -"縺ｫ驟咲ｽｮ縺励∪縺吶" +msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering" +msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ螟壽焚縺ｮ繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌＠縲√ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｫ蠕薙▲縺ｦ縺ｾ縺溘ｯ鬟帶淵縺吶ｋ繧医≧縺ｫ驟咲ｽｮ縺励∪縺吶" #: ../src/verbs.cpp:2668 msgid "_Object Properties..." @@ -18026,7 +17071,8 @@ msgstr "Jabber 繧､繝ｳ繧ｹ繧ｿ繝ｳ繝医Γ繝繧ｻ繝ｼ繧ｸ繝ｳ繧ｰ繧ｯ繝ｩ繧､繧｢繝ｳ繝医ｒ襍ｷ msgid "_Input Devices..." msgstr "蜈･蜉帙ョ繝舌う繧ｹ(_I)..." -#: ../src/verbs.cpp:2675 ../src/verbs.cpp:2677 +#: ../src/verbs.cpp:2675 +#: ../src/verbs.cpp:2677 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" msgstr "繧ｿ繝悶Ξ繝繝育ｭ峨ｮ諡｡蠑ｵ蜈･蜉帙ョ繝舌う繧ｹ繧定ｨｭ螳壹＠縺ｾ縺吶" @@ -18190,11 +17236,8 @@ msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧呈緒逕ｻ蜈ｨ菴薙↓蜷医ｏ縺帙ｋ" #: ../src/verbs.cpp:2728 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"繝壹ｼ繧ｸ繧偵∫樟蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙ｋ縺九驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺ｪ縺蝣ｴ蜷医ｯ謠" -"逕ｻ蜈ｨ菴薙↓蜷医ｏ縺帙ｋ" +msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" +msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧偵∫樟蝨ｨ縺ｮ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙ｋ縺九驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′縺ｪ縺蝣ｴ蜷医ｯ謠冗判蜈ｨ菴薙↓蜷医ｏ縺帙ｋ" #. LockAndHide #: ../src/verbs.cpp:2730 @@ -18235,13 +17278,8 @@ msgstr "繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｮ繧ｪ繝輔そ繝繝" #. display the initial welcome message in the statusbar #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:551 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Inkscape 縺ｸ繧医≧縺薙◎! 繧ｷ繧ｧ繧､繝励ヤ繝ｼ繝ｫ繧繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧ｪ繝" -"繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺励ｇ縺縲る∈謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ (遏｢蜊ｰ) 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ遘ｻ蜍輔ｄ螟牙ｽ｢繧定｡後＞縺ｾ縺励ｇ" -"縺縲" +msgid "Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them." +msgstr "Inkscape 縺ｸ繧医≧縺薙◎! 繧ｷ繧ｧ繧､繝励ヤ繝ｼ繝ｫ繧繝輔Μ繝ｼ繝上Φ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺励ｇ縺縲る∈謚槭ヤ繝ｼ繝ｫ (遏｢蜊ｰ) 繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ遘ｻ蜍輔ｄ螟牙ｽ｢繧定｡後＞縺ｾ縺励ｇ縺縲" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:615 #, c-format @@ -18263,7 +17301,8 @@ msgstr "%s (繧｢繧ｦ繝医Λ繧､繝ｳ) - Inkscape" msgid "%s - Inkscape" msgstr "%s - Inkscape" -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:70 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:92 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:70 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:92 #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:167 msgid "none" msgstr "縺ｪ縺" @@ -18276,7 +17315,8 @@ msgstr "蜑企勁" msgid "Change fill rule" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ繝ｫ繝ｼ繝ｫ縺ｮ螟画峩" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:323 ../src/widgets/fill-style.cpp:397 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:323 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:397 msgid "Set fill color" msgstr "繝輔ぅ繝ｫ濶ｲ縺ｮ險ｭ螳" @@ -18308,22 +17348,15 @@ msgstr "繝輔か繝ｳ繝医し繧､繧ｺ:" #. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose #. * some representative characters that users of your locale will be #. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:641 ../src/widgets/toolbox.cpp:6497 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:641 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6497 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$竄ｬﾂ｢?.;/()" msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$竄ｬﾂ｢?.;/()" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:161 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"縺ｪ縺: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ邨らせ繧定ｶ縺医◆驛ｨ蛻繧貞腰荳濶ｲ縺ｧ蝪励ｋ (spreadMethod=\"pad\")縲" -"繝繧､繝ｬ繧ｯ繝: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧貞酔荳譁ｹ蜷代〒郢ｰ繧願ｿ斐☆ (spreadMethod=\"repeat\")縲ゅΜ" -"繝輔Ξ繧ｯ繝: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｺ､莠偵↓騾蜷代″縺ｫ縺励↑縺後ｉ郢ｰ繧願ｿ斐☆ (spreadMethod=" -"\"reflect\")縲" +msgid "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod=\"reflect\")" +msgstr "縺ｪ縺: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ邨らせ繧定ｶ縺医◆驛ｨ蛻繧貞腰荳濶ｲ縺ｧ蝪励ｋ (spreadMethod=\"pad\")縲ゅム繧､繝ｬ繧ｯ繝: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧貞酔荳譁ｹ蜷代〒郢ｰ繧願ｿ斐☆ (spreadMethod=\"repeat\")縲ゅΜ繝輔Ξ繧ｯ繝: 繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｺ､莠偵↓騾蜷代″縺ｫ縺励↑縺後ｉ郢ｰ繧願ｿ斐☆ (spreadMethod=\"reflect\")縲" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:171 msgid "reflected" @@ -18361,10 +17394,14 @@ msgstr "隍謨ｰ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" msgid "Edit the stops of the gradient" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧堤ｷｨ髮" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:527 ../src/widgets/toolbox.cpp:2630 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2708 ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3077 ../src/widgets/toolbox.cpp:3692 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3716 ../src/widgets/toolbox.cpp:5130 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:527 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2630 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2708 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3077 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3692 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3716 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5130 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159 msgid "New:" msgstr "譁ｰ隕:" @@ -18392,15 +17429,20 @@ msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧剃ｽ懈" #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:610 ../src/widgets/toolbox.cpp:2632 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3047 ../src/widgets/toolbox.cpp:3065 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3694 ../src/widgets/toolbox.cpp:3705 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5133 ../src/widgets/toolbox.cpp:5144 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:610 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2632 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3047 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3065 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3694 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3705 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5133 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5144 msgid "Change:" msgstr "螟画峩:" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:270 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:885 ../src/widgets/stroke-style.cpp:820 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:885 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:820 msgid "No document selected" msgstr "繝峨く繝･繝｡繝ｳ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺ｾ縺帙ｓ" @@ -18427,7 +17469,7 @@ msgstr "濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧定ｿｽ蜉" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:814 msgid "Add another control stop to gradient" -msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ蛻ｶ蠕｡濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧定ｿｽ蜉" +msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ蛻ｶ蠕｡轤ｹ繧定ｿｽ蜉" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:816 msgid "Delete stop" @@ -18435,7 +17477,7 @@ msgstr "濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧貞炎髯､" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:819 msgid "Delete current control stop from gradient" -msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺九ｉ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ蛻ｶ蠕｡濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ繧貞炎髯､" +msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺九ｉ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ蛻ｶ蠕｡轤ｹ繧貞炎髯､" #. Label #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:830 @@ -18456,19 +17498,23 @@ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧ｨ繝繧｣繧ｿ" msgid "Change gradient stop color" msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ濶ｲ繝輔ぉ繝ｼ繧ｺ縺ｮ螟画峩" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:181 ../src/widgets/paint-selector.cpp:564 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:181 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:564 msgid "No paint" msgstr "蝪励ｊ縺ｪ縺" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:183 ../src/widgets/paint-selector.cpp:636 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:183 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:636 msgid "Flat color" msgstr "蜊倅ｸ濶ｲ" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:185 ../src/widgets/paint-selector.cpp:707 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:185 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:707 msgid "Linear gradient" msgstr "邱壼ｽ｢繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:187 ../src/widgets/paint-selector.cpp:710 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:187 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:710 msgid "Radial gradient" msgstr "謾ｾ蟆繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" @@ -18478,16 +17524,12 @@ msgstr "蝪励ｊ繧偵い繝ｳ繧ｻ繝繝 (蝪励ｊ繧堤ｶ呎価蜿ｯ閭ｽ縺ｫ縺吶ｋ縺溘ａ縺ｫ譛ｪ螳 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:203 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"繝代せ縺ｮ閾ｪ蛻閾ｪ霄ｫ縺ｨ縺ｮ莠､蟾ｮ縺ｾ縺溘ｯ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ縺後ヵ繧｣繝ｫ縺ｫ遨ｴ繧貞ｽ｢謌 (蝪励ｊ縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝ｫ:evenodd)" +msgid "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)" +msgstr "繝代せ縺ｮ閾ｪ蛻閾ｪ霄ｫ縺ｨ縺ｮ莠､蟾ｮ縺ｾ縺溘ｯ繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ縺後ヵ繧｣繝ｫ縺ｫ遨ｴ繧貞ｽ｢謌 (蝪励ｊ縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝ｫ:evenodd)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" +msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" msgstr "繧ｵ繝悶ヱ繧ｹ縺碁蜷代″縺ｧ縺ｪ縺髯舌ｊ繝輔ぅ繝ｫ縺悟｡励ｉ繧後ｋ (蝪励ｊ縺ｮ繝ｫ繝ｼ繝ｫ: nonzero)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:531 @@ -18503,14 +17545,8 @@ msgid "Paint is undefined" msgstr "蝪励ｊ縺ｯ螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:984 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ荳翫ｮ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｮ菴咲ｽｮ縲∫ｸｮ蟆ｺ縲√♀繧医ｳ蝗櫁ｻ｢繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ繝弱ｼ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶る∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧画眠隕上ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌☆繧九↓縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ" -"繝 > 繝代ち繝ｼ繝ｳ > 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｸ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to create a new pattern from selection." +msgstr "繧ｭ繝｣繝ｳ繝舌せ荳翫ｮ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｮ菴咲ｽｮ縲∫ｸｮ蟆ｺ縲√♀繧医ｳ蝗櫁ｻ｢繧定ｪｿ謨ｴ縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ繝弱ｼ繝峨ヤ繝ｼ繝ｫ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶る∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医°繧画眠隕上ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ繧剃ｽ懈舌☆繧九↓縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝 > 繝代ち繝ｼ繝ｳ > 繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｸ繧剃ｽｿ逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:247 msgid "Transform by toolbar" @@ -18518,63 +17554,35 @@ msgstr "繝繝ｼ繝ｫ繝舌ｼ縺九ｉ螟牙ｽ｢" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:304 msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･蠕後√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷繧諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" -"縺輔ｌ縺ｾ縺縲" +msgstr "縺薙ｌ莉･蠕後√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷繧諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後∪縺縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306 msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･蠕後√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縺ｯ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" -"縺輔ｌ縺ｾ縺帙ｓ縲" +msgstr "縺薙ｌ莉･蠕後√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縺ｯ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:317 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･蠕後∫洸蠖｢縺梧僑螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪遏ｩ蠖｢縺ｮ荳ｸ繧√ｉ繧後◆隗繧諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆" -"繧後∪縺縲" +msgid "Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are scaled." +msgstr "縺薙ｌ莉･蠕後∫洸蠖｢縺梧僑螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪遏ｩ蠖｢縺ｮ荳ｸ繧√ｉ繧後◆隗繧諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後∪縺縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･蠕後∫洸蠖｢縺梧僑螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪遏ｩ蠖｢縺ｮ荳ｸ繧√ｉ繧後◆隗縺ｯ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆" -"繧後∪縺帙ｓ縲" +msgid "Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles are scaled." +msgstr "縺薙ｌ莉･蠕後∫洸蠖｢縺梧僑螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後◆縺ｨ縺阪遏ｩ蠖｢縺ｮ荳ｸ繧√ｉ繧後◆隗縺ｯ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆上＆繧後∪縺帙ｓ縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:330 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺輔ｌ縺溘→縺阪繧ｰ繝ｩ" -"繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙※螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺縲" +msgid "Now gradients are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺輔ｌ縺溘→縺阪繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙※螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:332 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺励※繧ゅ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ" -"繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ螟牙ｽ｢縺帙★蝗ｺ螳壹＆繧後∪縺縲" +msgid "Now gradients remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺励※繧ゅ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ螟牙ｽ｢縺帙★蝗ｺ螳壹＆繧後∪縺縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:343 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺輔ｌ縺溘→縺阪繝" -"繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙※螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺縲" +msgid "Now patterns are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺輔ｌ縺溘→縺阪繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｯ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓蜷医ｏ縺帙※螟牙ｽ｢縺輔ｌ縺ｾ縺縲" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:345 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺励※繧ゅ繝代ち繝ｼ繝ｳ" -"縺ｯ螟牙ｽ｢縺帙★蝗ｺ螳壹＆繧後∪縺縲" +msgid "Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "縺薙ｌ莉･髯阪√が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′螟牙ｽ｢ (遘ｻ蜍輔∵僑螟ｧ邵ｮ蟆上∝屓霆｢縲∝だ譁) 縺励※繧ゅ繝代ち繝ｼ繝ｳ縺ｯ螟牙ｽ｢縺帙★蝗ｺ螳壹＆繧後∪縺縲" #. four spinbuttons #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". @@ -18621,11 +17629,11 @@ msgstr "驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ蟷" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485 msgid "Lock width and height" -msgstr "蟷縺ｨ鬮倥＆繧偵Ο繝繧ｯ" +msgstr "邵ｦ讓ｪ豈斐ｒ繝ｭ繝繧ｯ" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:486 msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" -msgstr "繝ｭ繝繧ｯ縺吶ｋ縺ｨ縲∵ｯ皮紫繧堤ｶｭ謖√☆繧九ｈ縺縺ｫ蟷縺ｨ鬮倥＆縺ｮ荳｡譁ｹ縺悟､画峩縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgstr "繝ｭ繝繧ｯ縺吶ｋ縺ｨ蟷縺ｨ鬮倥＆縺ｮ豈皮紫繧堤ｶｭ謖√＠縺ｦ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS @@ -18646,12 +17654,8 @@ msgid "Affect:" msgstr "菴懃畑:" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" -"繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縲∫洸蠖｢縺ｮ隗偵√♀繧医ｳ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｾ縺溘ｯ繝代ち繝ｼ繝ｳ繝輔ぅ" -"繝ｫ縺ｮ遘ｻ蜍輔ｮ譛臥┌繧貞宛蠕｡縺励∪縺" +msgid "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" +msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ蟷縲∫洸蠖｢縺ｮ隗偵√♀繧医ｳ繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｾ縺溘ｯ繝代ち繝ｼ繝ｳ繝輔ぅ繝ｫ縺ｮ遘ｻ蜍輔ｮ譛臥┌繧貞宛蠕｡縺励∪縺" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555 msgid "Scale rounded corners" @@ -18825,7 +17829,8 @@ msgstr "蛟､" msgid "Type text in a text node" msgstr "繝繧ｭ繧ｹ繝医ヮ繝ｼ繝峨〒縺ｮ繝繧ｭ繧ｹ繝亥･蜉" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:286 ../src/widgets/stroke-style.cpp:345 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:286 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:345 msgid "Set stroke color" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ濶ｲ縺ｮ險ｭ螳" @@ -18935,11 +17940,8 @@ msgid "Mid Markers:" msgstr "荳ｭ髢薙槭ｼ繧ｫ繝ｼ:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1245 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"荳ｭ髢薙槭ｼ繧ｫ繝ｼ縺ｯ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ譛蛻昴→譛蠕後ｒ髯､縺丞推繝弱ｼ繝峨↓謠冗判縺輔ｌ縺ｾ縺" +msgid "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes" +msgstr "荳ｭ髢薙槭ｼ繧ｫ繝ｼ縺ｯ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ譛蛻昴→譛蠕後ｒ髯､縺丞推繝弱ｼ繝峨↓謠冗判縺輔ｌ縺ｾ縺" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1254 msgid "End Markers:" @@ -18949,7 +17951,8 @@ msgstr "邨らせ繝槭ｼ繧ｫ繝ｼ:" msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" msgstr "邨らせ繝槭ｼ繧ｫ繝ｼ縺ｯ繝代せ縺ｾ縺溘ｯ繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ譛蠕後ｮ繝弱ｼ繝峨↓謠冗判縺輔ｌ縺ｾ縺" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1605 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1701 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1605 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1701 msgid "Set stroke style" msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ縺ｮ險ｭ螳" @@ -18989,7 +17992,8 @@ msgstr "繝壹Φ縺ｧ菴懈舌＆繧後◆譁ｰ隕上ヱ繧ｹ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" msgid "Style of new calligraphic strokes" msgstr "譁ｰ隕上き繝ｪ繧ｰ繝ｩ繝輔ぅ邱壹ｮ繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203 ../src/widgets/toolbox.cpp:205 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:205 msgid "TBD" msgstr "譛ｪ螳" @@ -19003,7 +18007,7 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ謖ｿ蜈･" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1290 msgid "Insert new nodes into selected segments" -msgstr "譁ｰ縺励＞繝弱ｼ繝峨ｒ驕ｸ謚槭そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医↓謖ｿ蜈･縺励∪縺" +msgstr "譁ｰ縺励＞繝弱ｼ繝峨ｒ驕ｸ謚槭そ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医↓謖ｿ蜈･" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1293 msgid "Insert" @@ -19011,7 +18015,7 @@ msgstr "謖ｿ蜈･" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1301 msgid "Delete selected nodes" -msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ヮ繝ｼ繝峨ｒ蜑企勁縺励∪縺" +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溘ヮ繝ｼ繝峨ｒ蜑企勁" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1311 msgid "Join endnodes" @@ -19019,7 +18023,7 @@ msgstr "遶ｯ轤ｹ繝弱ｼ繝峨ｒ邨仙粋" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1312 msgid "Join selected endnodes" -msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溽ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝牙酔螢ｫ繧帝｣邨舌＠縺ｾ縺" +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溽ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝牙酔螢ｫ繧帝｣邨" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1315 msgid "Join" @@ -19031,7 +18035,7 @@ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ蛻譁ｭ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1323 msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "驕ｸ謚槭ヮ繝ｼ繝峨〒繝代せ繧貞譁ｭ縺励∪縺" +msgstr "驕ｸ謚槭ヮ繝ｼ繝峨〒繝代せ繧貞譁ｭ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1333 msgid "Join with segment" @@ -19039,11 +18043,11 @@ msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒邨仙粋" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1334 msgid "Join selected endnodes with a new segment" -msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溽ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝牙酔螢ｫ繧呈眠縺励＞繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒騾｣邨舌＠縺ｾ縺" +msgstr "驕ｸ謚槭＠縺溽ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝牙酔螢ｫ繧呈眠縺励＞繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医〒騾｣邨" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1344 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" -msgstr "2蛟九ｮ髱樒ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝蛾俣縺ｮ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁縺励∪縺" +msgstr "2蛟九ｮ髱樒ｫｯ轤ｹ繝弱ｼ繝蛾俣縺ｮ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｒ蜑企勁" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353 msgid "Node Cusp" @@ -19271,7 +18275,7 @@ msgstr "譏溷ｽ｢: 繧ｹ繝昴ｼ繧ｯ豈斐ｒ螟画峩" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465 msgid "Make polygon" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ繧剃ｽ懈" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢繧剃ｽ懈" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2465 msgid "Make star" @@ -19287,7 +18291,7 @@ msgstr "譏溷ｽ｢: 繝ｩ繝ｳ繝繝蛹悶ｮ螟画峩" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2727 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ (1蛟九ｮ繝上Φ繝峨Ν)" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢ (1蛟九ｮ繝上Φ繝峨Ν)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2734 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" @@ -19319,7 +18323,7 @@ msgstr "隗:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2758 msgid "Number of corners of a polygon or star" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ縺ｾ縺溘ｯ譏溷ｽ｢縺ｮ隗偵ｮ謨ｰ" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢縺ｾ縺溘ｯ譏溷ｽ｢縺ｮ隗偵ｮ謨ｰ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771 msgid "thin-ray star" @@ -19343,7 +18347,7 @@ msgstr "譏溷梛蜈ｫ隗貞ｽ｢" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2771 msgid "regular polygon" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2774 msgid "Spoke ratio" @@ -19391,7 +18395,8 @@ msgstr "螟ｧ縺阪￥荳ｸ繧√ｋ" msgid "amply rounded" msgstr "縺ｨ縺ｦ繧ょ､ｧ縺阪￥荳ｸ繧√ｋ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 ../src/widgets/toolbox.cpp:2810 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2810 msgid "blown up" msgstr "轤ｸ陬" @@ -19435,18 +18440,17 @@ msgstr "繝ｩ繝ｳ繝繝蛹:" msgid "Scatter randomly the corners and angles" msgstr "繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｫ隗偵→隗貞ｺｦ繧貞､牙ｽ｢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2828 ../src/widgets/toolbox.cpp:3767 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4027 ../src/widgets/toolbox.cpp:7224 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2828 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3767 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4027 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7224 msgid "Defaults" msgstr "繝繝輔か繝ｫ繝" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2829 ../src/widgets/toolbox.cpp:3768 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲" -"Inkscape險ｭ螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2829 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3768 +msgid "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝励ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲！nkscape險ｭ螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2902 msgid "Change rectangle" @@ -19468,7 +18472,8 @@ msgstr "鬮倥＆:" msgid "Height of rectangle" msgstr "遏ｩ蠖｢縺ｮ鬮倥＆" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3126 ../src/widgets/toolbox.cpp:3141 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3126 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3141 msgid "not rounded" msgstr "荳ｸ繧√↑縺" @@ -19700,7 +18705,8 @@ msgstr "荳芽ｧ貞ｽ｢ 鬆りｧ停貞ｺ戊ｾｺ" msgid "From clipboard" msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繝励懊ｼ繝峨°繧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 ../src/widgets/toolbox.cpp:3917 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3917 msgid "Shape:" msgstr "繧ｷ繧ｧ繧､繝:" @@ -19712,9 +18718,12 @@ msgstr "縺薙ｮ繝繝ｼ繝ｫ縺ｧ譁ｰ隕上↓謠上￥繝代せ縺ｮ繧ｷ繧ｧ繧､繝" msgid "(many nodes, rough)" msgstr "(螟壽焚繝弱ｼ繝峨√Λ繝)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 ../src/widgets/toolbox.cpp:4121 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4138 ../src/widgets/toolbox.cpp:4341 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:4745 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4121 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4138 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4341 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4745 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5731 msgid "(default)" msgstr "(繝繝輔か繝ｫ繝)" @@ -19736,12 +18745,8 @@ msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" msgstr "邱壹↓蟇ｾ縺吶ｋ繧ｹ繝繝ｼ繧ｸ繝ｳ繧ｰ (邁｡逡･蛹) 縺ｮ驕ｩ逕ｨ驥" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4028 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"驩帷ｭ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲！nkscape險ｭ" -"螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" +msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "驩帷ｭ縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲！nkscape險ｭ螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" #. Width #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4121 @@ -19939,20 +18944,17 @@ msgid "Fidelity:" msgstr "蠢螳溷ｺｦ:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4345 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"蠢螳溷ｺｦ繧剃ｽ弱￥縺吶ｋ縺ｨ繝代せ縺ｯ邁｡逡･蛹悶＆繧後∪縺吶るｫ伜ｿ螳溷ｺｦ縺ｯ繝代せ縺ｮ迚ｹ蠕ｴ繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺吶′縲" -"螟壹￥縺ｮ譁ｰ縺励＞繝弱ｼ繝峨ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶" +msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes" +msgstr "蠢螳溷ｺｦ繧剃ｽ弱￥縺吶ｋ縺ｨ繝代せ縺ｯ邁｡逡･蛹悶＆繧後∪縺吶るｫ伜ｿ螳溷ｺｦ縺ｯ繝代せ縺ｮ迚ｹ蠕ｴ繧堤ｶｭ謖√＠縺ｾ縺吶′縲∝､壹￥縺ｮ譁ｰ縺励＞繝弱ｼ繝峨ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4863 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4863 msgid "Pressure" msgstr "遲蝨ｧ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363 msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ繧｢繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ蠑ｷ縺輔ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｫ蜈･蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｮ遲蝨ｧ繧剃ｽｿ逕ｨ縺吶ｋ" +msgstr "蠕ｮ隱ｿ謨ｴ繧｢繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｮ蠑ｷ縺輔ｮ隱ｿ謨ｴ縺ｫ蜈･蜉帙ョ繝舌う繧ｹ縺ｮ遲蝨ｧ繧剃ｽｿ逕ｨ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4543 msgid "No preset" @@ -19963,15 +18965,18 @@ msgid "Save..." msgstr "菫晏ｭ..." #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:5731 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5731 msgid "(hairline)" msgstr "(繝倥い繝ｩ繧､繝ｳ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:5731 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5731 msgid "(broad stroke)" msgstr "(繝悶Ο繝ｼ繝峨せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5734 msgid "Pen Width" msgstr "繝壹Φ縺ｮ蟷" @@ -20002,19 +19007,15 @@ msgstr "(騾溷ｺｦ縺後せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧堤ｸｮ繧√ｋ)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4732 msgid "Stroke Thinning" -msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧堤ｴｰ縺上☆繧" +msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ蟷螟牙喧" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4732 msgid "Thinning:" -msgstr "邏ｰ縺上☆繧:" +msgstr "蟷螟牙喧:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4733 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"騾溷ｺｦ縺後せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ繧偵←繧後□縺醍ｴｰ縺上☆繧九° ( >0 縺ｧ縺ｯ騾溘￥蠑輔￥縺ｨ邏ｰ縺上↑繧翫<0 縺ｧ縺ｯ騾溘￥" -"蠑輔￥縺ｨ螟ｪ縺上↑繧翫0 縺ｧ縺ｯ騾溘＆縺悟ｹ縺ｫ蠖ｱ髻ｿ縺励↑縺上↑繧)" +msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" +msgstr "騾溷ｺｦ縺後せ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ蟷繧偵←繧後□縺大､牙喧縺輔○繧九° ( >0 縺ｧ縺ｯ騾溘￥蠑輔￥縺ｨ邏ｰ縺上↑繧翫<0 縺ｧ縺ｯ騾溘￥蠑輔￥縺ｨ螟ｪ縺上↑繧翫0 縺ｧ縺ｯ騾溘＆縺悟ｹ縺ｫ蠖ｱ髻ｿ縺励↑縺上↑繧)" #. Angle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4745 @@ -20038,9 +19039,7 @@ msgid "Angle:" msgstr "隗貞ｺｦ:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4749 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" +msgid "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)" msgstr "繝壹Φ蜈医ｮ隗貞ｺｦ (蠎ｦ縲0=豌ｴ蟷ｳ縲ょ崋螳壼ｺｦ=0縺ｮ蝣ｴ蜷医ｯ辟｡蜉ｹ)" #. Fixation @@ -20065,11 +19064,8 @@ msgid "Fixation:" msgstr "蝗ｺ螳壼ｺｦ:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4767 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"隗貞ｺｦ縺ｮ謖ｯ繧玖槭＞ (0= 繝壹Φ蜈医ｯ蟶ｸ縺ｫ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ譁ｹ蜷代→逶ｴ莠､縺吶ｋ縲100= 隗貞ｺｦ繧貞崋螳壹☆繧)" +msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)" +msgstr "隗貞ｺｦ縺ｮ謖ｯ繧玖槭＞ (0= 繝壹Φ蜈医ｯ蟶ｸ縺ｫ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ譁ｹ蜷代→逶ｴ莠､縺吶ｋ縲100= 隗貞ｺｦ繧貞崋螳壹☆繧)" #. Cap Rounding #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4779 @@ -20097,11 +19093,8 @@ msgid "Caps:" msgstr "繧ｭ繝｣繝繝:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4784 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ邨らせ縺ｫ菴懊ｋ繧ｭ繝｣繝繝励ｮ遯∝ｺ驥 (0 = 繧ｭ繝｣繝繝励↑縺励1 = 荳ｸ縺繧ｭ繝｣繝繝)" +msgid "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)" +msgstr "繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ邨らせ縺ｫ菴懊ｋ繧ｭ繝｣繝繝励ｮ遯∝ｺ驥 (0 = 繧ｭ繝｣繝繝励↑縺励1 = 荳ｸ縺繧ｭ繝｣繝繝)" #. Tremor #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4796 @@ -20130,7 +19123,7 @@ msgstr "髴縺:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4800 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "繝壹Φ縺ｮ縺ｧ縺薙⊂縺薙♀繧医ｳ髴縺医ｮ驥" +msgstr "繝壹Φ縺ｮ繝繧ｳ繝懊さ縺翫ｈ縺ｳ髴縺医ｮ驥" #. Wiggle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4814 @@ -20191,9 +19184,7 @@ msgid "Trace Background" msgstr "閭梧勹縺ｮ繝医Ξ繝ｼ繧ｹ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4851 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" +msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)" msgstr "繝壹Φ縺ｮ蟷縺ｧ閭梧勹縺ｮ譏主ｺｦ繧偵ヨ繝ｬ繝ｼ繧ｹ (逋ｽ - 譛蟆丞ｹ縲鮟 - 譛螟ｧ蟷)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4864 @@ -20265,12 +19256,8 @@ msgid "Pick opacity" msgstr "荳埼乗主ｺｦ縺ｮ謗｡蜿" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5307 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ菴咲ｽｮ縺ｮ濶ｲ縺ｨ繧｢繝ｫ繝輔ぃ (騾乗主ｺｦ) 縺ｮ荳｡譁ｹ繧呈治蜿悶＠縺ｾ縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√い繝ｫ" -"繝輔ぃ繧剃ｹ励§縺ｦ蠕励ｉ繧後ｋ陦ｨ遉ｺ濶ｲ縺縺代ｒ謗｡蜿悶＠縺ｾ縺吶" +msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha" +msgstr "繧ｫ繝ｼ繧ｽ繝ｫ菴咲ｽｮ縺ｮ濶ｲ縺ｨ繧｢繝ｫ繝輔ぃ (騾乗主ｺｦ) 縺ｮ荳｡譁ｹ繧呈治蜿悶＠縺ｾ縺吶よ欠螳壹＠縺ｪ縺蝣ｴ蜷医√い繝ｫ繝輔ぃ繧剃ｹ励§縺ｦ蠕励ｉ繧後ｋ陦ｨ遉ｺ濶ｲ縺縺代ｒ謗｡蜿悶＠縺ｾ縺吶" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5310 msgid "Pick" @@ -20281,11 +19268,8 @@ msgid "Assign opacity" msgstr "荳埼乗主ｺｦ縺ｮ蜑ｲ繧雁ｽ薙※" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5320 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"繧｢繝ｫ繝輔ぃ縺梧治蜿悶＆繧後◆蝣ｴ蜷医ｯ縲√◎繧後ｒ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ" -"騾乗主ｺｦ縺ｨ縺励※蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺ｾ縺吶" +msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" +msgstr "繧｢繝ｫ繝輔ぃ縺梧治蜿悶＆繧後◆蝣ｴ蜷医ｯ縲√◎繧後ｒ驕ｸ謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝輔ぅ繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繧ｹ繝医Ο繝ｼ繧ｯ縺ｮ騾乗主ｺｦ縺ｨ縺励※蜑ｲ繧雁ｽ薙※縺ｾ縺吶" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5323 msgid "Assign" @@ -20328,9 +19312,7 @@ msgid "Get limiting bounding box from selection" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5621 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" +msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5633 @@ -20394,12 +19376,8 @@ msgid "Select font family (Alt+X to access)" msgstr "繝輔か繝ｳ繝医ヵ繧｡繝溘Μ縺ｮ驕ｸ謚 (Alt+X 縺ｧ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺ｧ縺阪∪縺)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6662 -msgid "" -"This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the " -"default font instead." -msgstr "" -"縺薙ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｯ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ縺ｨ縺薙ｍ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ縲Inkscape 縺ｯ莉｣" -"繧上ｊ縺ｫ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead." +msgstr "縺薙ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｯ迴ｾ蝨ｨ縺ｮ縺ｨ縺薙ｍ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｫ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｾ縺帙ｓ縲Inkscape 縺ｯ莉｣繧上ｊ縺ｫ繝繝輔か繝ｫ繝医ｮ繝輔か繝ｳ繝医ｒ菴ｿ逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6698 msgid "Align left" @@ -20486,11 +19464,8 @@ msgid "Fill Threshold" msgstr "蝪励ｊ縺ｮ縺励″縺蛟､" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7161 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励◆繝斐け繧ｻ繝ｫ縺九ｉ髫｣謗･縺吶ｋ繝斐け繧ｻ繝ｫ髢薙∈縺ｮ蝪励ｊ縺ｮ蟇ｾ雎｡縺ｨ縺吶ｋ譛螟ｧ險ｱ螳ｹ蟾ｮ" +msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill" +msgstr "繧ｯ繝ｪ繝繧ｯ縺励◆繝斐け繧ｻ繝ｫ縺九ｉ髫｣謗･縺吶ｋ繝斐け繧ｻ繝ｫ髢薙∈縺ｮ蝪励ｊ縺ｮ蟇ｾ雎｡縺ｨ縺吶ｋ譛螟ｧ險ｱ螳ｹ蟾ｮ" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7186 msgid "Grow/shrink by" @@ -20501,8 +19476,7 @@ msgid "Grow/shrink by:" msgstr "諡｡邵ｮ驥" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7187 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" +msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" msgstr "菴懈舌☆繧九ヵ繧｣繝ｫ繝代せ縺ｮ螟ｪ縺輔ｮ蠅玲ｸ幃 (豁｣謨ｰ縺ｧ螟ｪ縺上∬ｲ謨ｰ縺ｧ邏ｰ縺)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7212 @@ -20514,12 +19488,8 @@ msgid "Close gaps:" msgstr "髫咎俣縺ｮ髢峨§:" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7225 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"繝舌こ繝縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲！nkscape" -"險ｭ螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" +msgid "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "繝舌こ繝縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝 (繝繝輔か繝ｫ繝医ｒ螟画峩縺吶ｋ縺ｫ縺ｯ縲！nkscape險ｭ螳 > 繝繝ｼ繝ｫ 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞)" #: ../share/extensions/dimension.py:99 msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." @@ -20559,21 +19529,12 @@ msgid "Area /px^2: " msgstr "髱｢遨 /px^2: " #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:33 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" -"numpy 縺ｾ縺溘ｯ numpy.linalg 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ％縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝" -"繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ縺ｯ縺薙ｌ繧峨ｮ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺悟ｿ隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ蠕後↓隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺" -"縺縲" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again." +msgstr "numpy 縺ｾ縺溘ｯ numpy.linalg 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ％縺ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ縺ｯ縺薙ｌ繧峨ｮ繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺悟ｿ隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ蠕後↓隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/embedimage.py:74 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" -"xlink:href 縺ｾ縺溘ｯ sodipodi:absref 螻樊ｧ縺瑚ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺縺九∵里蟄倥ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈欠縺" -"遉ｺ縺励※縺縺ｾ縺帙ｓ! 繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞沂繧∬ｾｼ繧√∪縺帙ｓ縲" +msgid "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image." +msgstr "xlink:href 縺ｾ縺溘ｯ sodipodi:absref 螻樊ｧ縺瑚ｦ九▽縺九ｉ縺ｪ縺縺九∵里蟄倥ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈欠縺礼､ｺ縺励※縺縺ｾ縺帙ｓ! 繧､繝｡繝ｼ繧ｸ繧貞沂繧∬ｾｼ繧√∪縺帙ｓ縲" #: ../share/extensions/embedimage.py:76 #, python-format @@ -20582,36 +19543,20 @@ msgstr "縺斐ａ繧薙↑縺輔＞縲%s 縺ｫ縺ｯ驟咲ｽｮ縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ" #: ../share/extensions/embedimage.py:101 #, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s 縺ｯ繧ｿ繧､繝励′ image/png縲（mage/jpeg縲（mage/bmp縲（mage/gif縲（mage/tiff縲√∪縺" -"縺ｯ image/x-icon 縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ" +msgid "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon" +msgstr "%s 縺ｯ繧ｿ繧､繝励′ image/png縲（mage/jpeg縲（mage/bmp縲（mage/gif縲（mage/tiff縲√∪縺溘ｯ image/x-icon 縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"export_gpl.py 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｫ縺ｯ PyXML 縺悟ｿ隕√〒縺吶Ｉttp://pyxml.sourceforge.net/ " -"縺九ｉ譛譁ｰ縺ｮ繝舌ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧偵ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" +msgid "The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/." +msgstr "export_gpl.py 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｫ縺ｯ PyXML 縺悟ｿ隕√〒縺吶Ｉttp://pyxml.sourceforge.net/ 縺九ｉ譛譁ｰ縺ｮ繝舌ｼ繧ｸ繝ｧ繝ｳ繧偵ム繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ繝峨＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/extractimage.py:66 msgid "Unable to find image data." msgstr "逕ｻ蜒上ョ繝ｼ繧ｿ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲" #: ../share/extensions/inkex.py:66 -msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from http://" -"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager " -"by a command like: sudo apt-get install python-lxml" -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧貞ｮ溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲〕ibxml2 逕ｨ縺ｮ繧ｹ繝繧ｭ縺ｪ lxml 繝ｩ繝繝代ｼ縺悟ｿ隕" -"縺ｧ縺吶Ｉttp://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ 縺九ｉ譛譁ｰ迚医ｒ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ縺翫ｈ縺ｳ繧､" -"繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺吶ｋ縺九√ヱ繝繧ｱ繝ｼ繧ｸ繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｧ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ (Debian 邉ｻ縺ｪ繧峨ｰ apt-" -"get install python-lxml) 縺励※縺上□縺輔＞縲" +msgid "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧貞ｮ溯｡後☆繧九↓縺ｯ縲〕ibxml2 逕ｨ縺ｮ繧ｹ繝繧ｭ縺ｪ lxml 繝ｩ繝繝代ｼ縺悟ｿ隕√〒縺吶Ｉttp://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ 縺九ｉ譛譁ｰ迚医ｒ繝繧ｦ繝ｳ繝ｭ繝ｼ縺翫ｈ縺ｳ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺吶ｋ縺九√ヱ繝繧ｱ繝ｼ繧ｸ繝槭ロ繝ｼ繧ｸ繝｣縺ｧ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ (Debian 邉ｻ縺ｪ繧峨ｰ apt-get install python-lxml) 縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/inkex.py:222 #, python-format @@ -20640,15 +19585,8 @@ msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" msgstr "譛蛻昴↓繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｸ螟画鋤縺励※縺上□縺輔＞! (%s)" #: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" -"numpy 縺ｾ縺溘ｯ numpy.linalg 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ◎繧後ｉ縺ｯ縺薙ｮ" -"繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ蠢隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励※蜀榊ｺｦ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞ (Debian 邉ｻ" -"繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｪ繧峨ｰ apt-get install python-numpy)縲<" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." +msgstr "numpy 縺ｾ縺溘ｯ numpy.linalg 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲ゅ◎繧後ｉ縺ｯ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ蠢隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励※蜀榊ｺｦ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞ (Debian 邉ｻ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｪ繧峨ｰ apt-get install python-numpy)縲<" #: ../share/extensions/perspective.py:68 #: ../share/extensions/summersnight.py:43 @@ -20662,11 +19600,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/perspective.py:74 #: ../share/extensions/summersnight.py:50 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ2逡ｪ逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＠縺溘ヱ繧ｹ縺ｯ4繝弱ｼ繝峨ｮ髟ｷ縺輔〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺" -"繧薙" +msgid "This extension requires that the second selected path be four nodes long." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ2逡ｪ逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＠縺溘ヱ繧ｹ縺ｯ4繝弱ｼ繝峨ｮ髟ｷ縺輔〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" #: ../share/extensions/perspective.py:99 #: ../share/extensions/summersnight.py:82 @@ -20696,14 +19631,8 @@ msgstr "" "縲後ヱ繧ｹ縲阪Γ繝九Η繝ｼ縺ｮ縲後が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ繝代せ縺ｸ縲阪ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" -"numpy 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲Ｏumpy 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｯ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ" -"繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ蠢隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励※蜀榊ｺｦ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞ (Debian 邉ｻ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｪ" -"繧峨ｰ sudo apt-get install python-numpy)縲" +msgid "Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." +msgstr "numpy 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｮ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医↓螟ｱ謨励＠縺ｾ縺励◆縲Ｏumpy 繝｢繧ｸ繝･繝ｼ繝ｫ縺ｯ縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｧ蠢隕√〒縺吶ゅう繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励※蜀榊ｺｦ隧ｦ縺励※縺ｿ縺ｦ縺上□縺輔＞ (Debian 邉ｻ繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｪ繧峨ｰ sudo apt-get install python-numpy)縲" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 msgid "No face data found in specified file." @@ -20723,13 +19652,8 @@ msgstr "繝｢繝繝ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧ｿ繝悶〒 \"繝輔ぉ繧､繧ｹ謖螳喀" 繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺ｿ #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" -"繝輔ぉ繧､繧ｹ繝繝ｼ繧ｿ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繝輔ぉ繧､繧ｹ繝繝ｼ繧ｿ縺悟性縺ｾ繧後※縺繧九％縺ｨ縲" -"縺翫ｈ縺ｳ縺昴ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺 \"繝｢繝繝ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ\" 繧ｿ繝悶〒 \"繝輔ぉ繧､繧ｹ謖螳喀" 縺ｧ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝" -"縺輔ｌ縺ｦ縺繧九％縺ｨ繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲\n" +msgid "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" +msgstr "繝輔ぉ繧､繧ｹ繝繝ｼ繧ｿ縺瑚ｦ九▽縺九ｊ縺ｾ縺帙ｓ縲ゅヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ繝輔ぉ繧､繧ｹ繝繝ｼ繧ｿ縺悟性縺ｾ繧後※縺繧九％縺ｨ縲√♀繧医ｳ縺昴ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺 \"繝｢繝繝ｫ繝輔ぃ繧､繝ｫ\" 繧ｿ繝悶〒 \"繝輔ぉ繧､繧ｹ謖螳喀" 縺ｧ繧､繝ｳ繝昴ｼ繝医＆繧後※縺繧九％縺ｨ繧堤｢ｺ隱阪＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 msgid "Internal Error. No view type selected\n" @@ -20779,7 +19703,8 @@ msgstr "譛螟ｧ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝磯聞 (px)" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 @@ -20787,7 +19712,8 @@ msgstr "譛螟ｧ繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝磯聞 (px)" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2 +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 msgid "Modify Path" msgstr "繝代せ縺ｮ螟牙ｽ｢" @@ -20980,29 +19906,21 @@ msgid "Dia Input" msgstr "Dia 蜈･蜉" #: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Dia 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵う繝ｳ繝昴ｼ繝医☆繧九↓縺ｯ縲．ia 閾ｪ霄ｫ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧" -"縺ｾ縺帙ｓ縲Dia 縺ｯ http://live.gnome.org/Dia/ 縺九ｉ蜈･謇九〒縺阪∪縺吶" +msgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia" +msgstr "Dia 繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵う繝ｳ繝昴ｼ繝医☆繧九↓縺ｯ縲．ia 閾ｪ霄ｫ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲Dia 縺ｯ http://live.gnome.org/Dia/ 縺九ｉ蜈･謇九〒縺阪∪縺吶" #: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Inkscape 縺ｮ繝繧｣繧ｹ繝医Μ繝薙Η繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励◆縺ｨ縺阪↓縲‥ia2svg.sh 繧ｹ繧ｯ繝ｪ" -"繝励ヨ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九ｯ縺壹〒縺吶ゅｂ縺励↑縺蝣ｴ蜷医！nkscape 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺ｫ" -"菴輔°蝠城｡後′縺ゅｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" +msgid "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation." +msgstr "Inkscape 縺ｮ繝繧｣繧ｹ繝医Μ繝薙Η繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ繧偵う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺励◆縺ｨ縺阪↓縲‥ia2svg.sh 繧ｹ繧ｯ繝ｪ繝励ヨ縺後う繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺輔ｌ縺ｦ縺繧九ｯ縺壹〒縺吶ゅｂ縺励↑縺蝣ｴ蜷医！nkscape 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺ｫ菴輔°蝠城｡後′縺ゅｋ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧翫∪縺吶" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 msgid "Dimensions" msgstr "蟇ｸ豕慕ｷ" -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:11 +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 +#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 msgid "Visualize Path" msgstr "繝代せ縺ｮ蜿ｯ隕門喧" @@ -21156,19 +20074,15 @@ msgstr "鬆らせ縺九ｉ繝ｫ繝｢繧｢繝ｼ繝檎せ繧帝夐℃縺励※蟇ｾ霎ｺ縺ｫ閾ｳ繧狗峩邱 [*1]" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" +"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.\n" " \n" "All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" +"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.\n" "Enter as functions of the side length or angles.\n" "Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" "Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" "Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" +"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" "\n" "You can use any standard Python math function:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -21180,15 +20094,10 @@ msgid "" "Also available are the inverse trigonometric functions:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" +"You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" " " msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｮ譛蛻昴ｮ 3 繝弱ｼ繝峨〒螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺滉ｸ芽ｧ貞ｽ｢縺ｫ髢｢縺吶ｋ讒矩" -"繧呈緒逕ｻ縺励∪縺吶ゆｻ翫≠繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳縺､縺九∵眠縺溘↓菴懈舌＠縺溘ｂ縺ｮ繧帝∈謚槭☆繧九％縺ｨ縺" -"縺ｧ縺阪∪縺吶\n" +"縺薙ｮ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝繝ｳ繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｮ譛蛻昴ｮ 3 繝弱ｼ繝峨〒螳夂ｾｩ縺輔ｌ縺滉ｸ芽ｧ貞ｽ｢縺ｫ髢｢縺吶ｋ讒矩繧呈緒逕ｻ縺励∪縺吶ゆｻ翫≠繧九が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳縺､縺九∵眠縺溘↓菴懈舌＠縺溘ｂ縺ｮ繧帝∈謚槭☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶\n" " \n" "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ蜊倅ｽ阪ｯ Inkscape 縺ｮ繝斐け繧ｻ繝ｫ蜊倅ｽ阪↓縲∬ｧ貞ｺｦ縺ｯ蜈ｨ縺ｦ繝ｩ繧ｸ繧｢繝ｳ縺ｫ縺ｪ繧翫∪縺吶\n" "荳臥ｷ壼ｺｧ讓吶∪縺溘ｯ荳芽ｧ帝未謨ｰ縺九ｉ繝昴う繝ｳ繝医ｒ謖螳壹☆繧九％縺ｨ縺後〒縺阪∪縺吶\n" @@ -21196,8 +20105,7 @@ msgstr "" "荳臥ｷ夊ｦ∫ｴ縺ｯ繧ｳ繝ｭ繝ｳ縲:縲阪〒蛻縺代ｉ繧後※縺縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲\n" "霎ｺ髟ｷ縺ｯ 's_a'縲's_b'縲√♀繧医ｳ 's_c' 縺ｨ陦ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶\n" "隗貞ｺｦ縺ｯ 'a_a'縲'a_b'縲√♀繧医ｳ 'a_c' 縺ｨ陦ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶\n" -"蜻ｨ髟ｷ縺ｮ蜊雁繧荳芽ｧ貞ｽ｢縺ｮ髱｢遨阪ｒ螳壽焚縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶ゅ◎繧後◇繧 " -"'semiperim'縲'area' 縺ｨ險倩ｿｰ縺励∪縺吶\n" +"蜻ｨ髟ｷ縺ｮ蜊雁繧荳芽ｧ貞ｽ｢縺ｮ髱｢遨阪ｒ螳壽焚縺ｨ縺励※菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→繧ゅ〒縺阪∪縺吶ゅ◎繧後◇繧 'semiperim'縲'area' 縺ｨ險倩ｿｰ縺励∪縺吶\n" "\n" "讓呎ｺ Python 謨ｰ蟄ｦ髢｢謨ｰ繧ゆｽｿ逕ｨ縺ｧ縺阪∪縺:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -21209,9 +20117,7 @@ msgstr "" "縺ｾ縺滄荳芽ｧ帝未謨ｰ繧ゆｽｿ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ縺ｧ縺:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"霎ｺ髟ｷ繧隗貞ｺｦ縺ｪ縺ｩ繧貞性繧蠑上〒菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧ｫ繧ｹ繧ｿ繝繝昴う繝ｳ繝亥捉蝗ｲ縺ｮ蜀縺ｮ蜊雁ｾ繧呈欠螳壹〒縺阪∪" -"縺吶らｭ芽ｧ偵♀繧医ｳ繧｢繧､繧ｽ繝医Α繝繧ｯ蜈ｱ蠖ｹ繧よ緒逕ｻ縺ｧ縺阪∪縺吶′縲√％繧後ｯ縺縺上▽縺九ｮ繝昴う繝ｳ繝医〒" -"繧ｼ繝ｭ髯､邂励お繝ｩ繝ｼ繧貞ｼ輔″襍ｷ縺薙☆縺九ｂ縺励ｌ縺ｪ縺縺薙→縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲\n" +"霎ｺ髟ｷ繧隗貞ｺｦ縺ｪ縺ｩ繧貞性繧蠑上〒菴ｿ逕ｨ縺吶ｋ繧ｫ繧ｹ繧ｿ繝繝昴う繝ｳ繝亥捉蝗ｲ縺ｮ蜀縺ｮ蜊雁ｾ繧呈欠螳壹〒縺阪∪縺吶らｭ芽ｧ偵♀繧医ｳ繧｢繧､繧ｽ繝医Α繝繧ｯ蜈ｱ蠖ｹ繧よ緒逕ｻ縺ｧ縺阪∪縺吶′縲√％繧後ｯ縺縺上▽縺九ｮ繝昴う繝ｳ繝医〒繧ｼ繝ｭ髯､邂励お繝ｩ繝ｼ繧貞ｼ輔″襍ｷ縺薙☆縺九ｂ縺励ｌ縺ｪ縺縺薙→縺ｫ豕ｨ諢上＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲\n" " " #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57 @@ -21233,10 +20139,8 @@ msgstr "" "- AutoCAD Release 13 莉･髯阪\n" "- DXF 謠冗判縺ｮ蜊倅ｽ阪ｒ mm 縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励∪縺吶\n" "- SVG 謠冗判繧 90 dpi 縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励∪縺吶\n" -"- 繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ縲後ヵ繧｡繧､繝ｫ縲坂偵碁幕縺上阪ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ邯ｭ謖√ゅう繝ｳ繝昴ｼ繝医〒縺ｯ邯ｭ謖√＆繧後∪縺" -"繧薙\n" -"- BLOCKS 縺ｯ髯仙ｮ壹し繝昴ｼ繝医〒縺吶ょｿ隕√↑繧峨ｰ AutoCAD Explode Blocks 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□" -"縺輔＞縲" +"- 繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｯ縲後ヵ繧｡繧､繝ｫ縲坂偵碁幕縺上阪ｮ蝣ｴ蜷医ｮ縺ｿ邯ｭ謖√ゅう繝ｳ繝昴ｼ繝医〒縺ｯ邯ｭ謖√＆繧後∪縺帙ｓ縲\n" +"- BLOCKS 縺ｯ髯仙ｮ壹し繝昴ｼ繝医〒縺吶ょｿ隕√↑繧峨ｰ AutoCAD Explode Blocks 繧剃ｽｿ逕ｨ縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" @@ -21268,15 +20172,13 @@ msgid "" "- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" "- assume dxf drawing is in mm.\n" "- only LWPOLYLINE and SPLINE elements are supported.\n" -"- ROBO-Master option is a specialized spline readable only by ROBO-Master " -"and AutoDesk viewers, not Inkscape." +"- ROBO-Master option is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape." msgstr "" "- AutoCAD Release 13 蠖｢蠑上\n" "- SVG 謠冗判繧 90 dpi 縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励∪縺吶\n" "- DXF 謠冗判縺ｮ蜊倅ｽ阪ｒ mm 縺ｨ縺ｿ縺ｪ縺励∪縺吶\n" "- LWPOLYLINE 縺翫ｈ縺ｳ SPLINE 隕∫ｴ縺ｮ縺ｿ繧ｵ繝昴ｼ繝医＠縺ｦ縺縺ｾ縺吶\n" -"- ROBO-Master 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ ROBO-Master 縺翫ｈ縺ｳ AutoDesk 繝薙Η繝ｼ繧｢縺ｧ縺ｮ縺ｿ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ" -"蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧ｹ繝励Λ繧､繝ｳ縺ｫ迚ｹ蛹悶＠縲！nkscape 縺ｧ縺ｯ隱ｭ縺ｿ霎ｼ繧√∪縺帙ｓ縲" +"- ROBO-Master 繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｯ ROBO-Master 縺翫ｈ縺ｳ AutoDesk 繝薙Η繝ｼ繧｢縺ｧ縺ｮ縺ｿ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ蜿ｯ閭ｽ縺ｪ繧ｹ繝励Λ繧､繝ｳ縺ｫ迚ｹ蛹悶＠縲！nkscape 縺ｧ縺ｯ隱ｭ縺ｿ霎ｼ繧√∪縺帙ｓ縲" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 msgid "Desktop Cutting Plotter" @@ -21304,9 +20206,7 @@ msgstr "DXF 繝輔ぃ繧､繝ｫ縺 pstoedit 縺ｫ繧医ｊ譖ｸ縺榊ｺ縺輔ｌ縺ｾ縺励◆" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"螳溯｡後↓縺ｯ pstoedit 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺悟ｿ隕√〒縺吶Ｉttp://www.pstoedit.net/pstoedit " -"繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲" +msgstr "螳溯｡後↓縺ｯ pstoedit 縺ｮ繧､繝ｳ繧ｹ繝医ｼ繝ｫ縺悟ｿ隕√〒縺吶Ｉttp://www.pstoedit.net/pstoedit 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 msgid "Blur height" @@ -21390,7 +20290,7 @@ msgstr "逶ｴ邱" #: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 msgid "Polygons" -msgstr "繝昴Μ繧ｴ繝ｳ" +msgstr "螟夊ｧ貞ｽ｢" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 msgid "Open files saved with XFIG" @@ -21476,8 +20376,7 @@ msgstr "髢｢謨ｰ" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"遲牙咲紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆 (縲悟ｹ/X縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｂ縺励￥縺ｯ縲碁ｫ倥＆/Y縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｮ譛蟆丞､繧剃ｽｿ逕ｨ)" +msgstr "遲牙咲紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆 (縲悟ｹ/X縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｂ縺励￥縺ｯ縲碁ｫ倥＆/Y縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｮ譛蟆丞､繧剃ｽｿ逕ｨ)" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 msgid "Multiply X range by 2*pi" @@ -21893,9 +20792,7 @@ msgid "Float Number" msgstr "豬ｮ蜍募ｰ乗焚轤ｹ謨ｰ" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\":" +msgid "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here this \"other\":" msgstr "\"縺昴ｮ莉暴" 繧帝∈謚槭＠縺溷ｴ蜷医√◎縺ｮ SVG 螻樊ｧ繧偵％縺薙〒謖螳壹＠縺ｦ縺上□縺輔＞:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 @@ -21936,13 +20833,8 @@ msgid "Tag" msgstr "繧ｿ繧ｰ" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection" -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜縺ｾ縺溘ｯ隍謨ｰ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ隕∫ｴ縺ｫ謖ｿ蜈･蜿ｯ閭ｽ" -"縺ｪ螻樊ｧ蛟､繧帝←逕ｨ縺励∪縺吶" +msgid "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection" +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝怜縺ｾ縺溘ｯ隍謨ｰ驕ｸ謚槭＆繧後◆蜈ｨ縺ｦ縺ｮ隕∫ｴ縺ｫ謖ｿ蜈･蜿ｯ閭ｽ縺ｪ螻樊ｧ蛟､繧帝←逕ｨ縺励∪縺吶" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 msgid "Transformation" @@ -22086,15 +20978,8 @@ msgid "Sentences per paragraph" msgstr "谿ｵ關ｽ縺斐→縺ｮ譁縺ｮ謨ｰ" #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ讓呎ｺ也噪縺ｪ \"Lorem Ipsum\" 繝繝溘ｼ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶よｵ√＠霎ｼ縺ｿ" -"繝繧ｭ繧ｹ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺溷ｴ蜷医ｯ縲´orem Ipsum 縺ｯ縺昴ｌ縺ｫ霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ◎繧御ｻ･螟悶〒" -"縺ｯ縲√◎縺ｮ繝壹ｼ繧ｸ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ譁ｰ縺励＞豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′譁ｰ縺励＞繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ" -"逕滓舌＆繧後∪縺吶" +msgid "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ讓呎ｺ也噪縺ｪ \"Lorem Ipsum\" 繝繝溘ｼ繝繧ｭ繧ｹ繝医ｒ菴懈舌＠縺ｾ縺吶よｵ√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医′驕ｸ謚槭＆繧後※縺縺溷ｴ蜷医ｯ縲´orem Ipsum 縺ｯ縺昴ｌ縺ｫ霑ｽ蜉縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゅ◎繧御ｻ･螟悶〒縺ｯ縲√◎縺ｮ繝壹ｼ繧ｸ縺ｮ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｮ譁ｰ縺励＞豬√＠霎ｼ縺ｿ繝繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医′譁ｰ縺励＞繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｫ逕滓舌＆繧後∪縺吶" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 msgid "Color Markers to Match Stroke" @@ -22130,21 +21015,11 @@ msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" msgstr "蛟咲紫 (謠冗判縺ｮ髟ｷ縺:螳滄圀縺ｮ髟ｷ縺) = 1:" #: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -msgid "" -"This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-" -"on-path object with the selected unit. The number of significant digits can " -"be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance " -"from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements " -"in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the " -"real world, Scale must be set to 250." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆繝代せ縺ｮ髟ｷ縺輔ｒ險域ｸｬ縺励√◎繧後↓謖螳壹＠縺溷腰菴阪ｒ縺､縺代◆繝代せ" -"荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ霑ｽ蜉縺励∪縺吶よ怏蜉ｹ譯∵焚縺ｯ邊ｾ蠎ｦ繝輔ぅ繝ｼ繝ｫ繝峨〒謖螳壹〒縺阪∪縺吶" -"繧ｪ繝輔そ繝繝医ヵ繧｣繝ｼ繝ｫ繝峨〒縺ｯ繝代せ縺ｨ繝繧ｭ繧ｹ繝医→縺ｮ霍晞屬繧呈欠螳壹〒縺阪∪縺吶ょ咲紫縺ｯ縲∬ｨ域ｸｬ蛟､" -"縺ｮ邵ｮ蟆ｺ豈斐↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲1cm 縺檎樟螳滉ｸ也阜縺ｧ縺ｮ 2.5m 縺ｫ逶ｸ蠖薙☆繧句ｴ蜷医∝咲紫" -"繧 250 縺ｨ險ｭ螳壹＠縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" +msgid "This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆繝代せ縺ｮ髟ｷ縺輔ｒ險域ｸｬ縺励√◎繧後↓謖螳壹＠縺溷腰菴阪ｒ縺､縺代◆繝代せ荳翫ユ繧ｭ繧ｹ繝医が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ霑ｽ蜉縺励∪縺吶よ怏蜉ｹ譯∵焚縺ｯ邊ｾ蠎ｦ繝輔ぅ繝ｼ繝ｫ繝峨〒謖螳壹〒縺阪∪縺吶ゅが繝輔そ繝繝医ヵ繧｣繝ｼ繝ｫ繝峨〒縺ｯ繝代せ縺ｨ繝繧ｭ繧ｹ繝医→縺ｮ霍晞屬繧呈欠螳壹〒縺阪∪縺吶ょ咲紫縺ｯ縲∬ｨ域ｸｬ蛟､縺ｮ邵ｮ蟆ｺ豈斐↓菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｾ縺吶ゆｾ九∴縺ｰ縲1cm 縺檎樟螳滉ｸ也阜縺ｧ縺ｮ 2.5m 縺ｫ逶ｸ蠖薙☆繧句ｴ蜷医∝咲紫繧 250 縺ｨ險ｭ螳壹＠縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" -#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 ../share/extensions/restack.inx.h:1 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 msgid "Angle" msgstr "隗貞ｺｦ" @@ -22174,8 +21049,7 @@ msgstr "邨らせ縺ｮ t 蛟､" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"遲牙咲紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆 (縲悟ｹ/X縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｂ縺励￥縺ｯ縲碁ｫ倥＆/Y縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｮ譛蟆丞､繧剃ｽｿ逕ｨ)" +msgstr "遲牙咲紫縺ｧ諡｡螟ｧ邵ｮ蟆 (縲悟ｹ/X縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｂ縺励￥縺ｯ縲碁ｫ倥＆/Y縺ｮ遽蝗ｲ縲阪ｮ譛蟆丞､繧剃ｽｿ逕ｨ)" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 msgid "Multiply t-range by 2*pi" @@ -22264,14 +21138,8 @@ msgid "Space between copies:" msgstr "繧ｳ繝斐ｼ髢薙ｮ髢馴囈" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/" -"clones... allowed)" -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ莉ｻ諢上ｮ \"繧ｹ繧ｱ繝ｫ繝医Φ\" 繝代せ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ繝代ち繝ｼ繝ｳ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ譖ｲ縺" -"縺ｾ縺吶ゅヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆荳ｭ縺ｮ譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝代せ/繧ｷ繧ｧ繧､繝/" -"繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励′謖螳壹〒縺阪∪縺)縲" +msgid "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)" +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ莉ｻ諢上ｮ \"繧ｹ繧ｱ繝ｫ繝医Φ\" 繝代せ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ繝代ち繝ｼ繝ｳ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｒ譖ｲ縺偵∪縺吶ゅヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆荳ｭ縺ｮ譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝代せ/繧ｷ繧ｧ繧､繝/繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励′謖螳壹〒縺阪∪縺)縲" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 msgid "Cloned" @@ -22298,14 +21166,8 @@ msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" msgstr "繧ｹ繧ｱ繝ｫ繝医Φ繝代せ縺ｮ髟ｷ縺輔↓縺ゅｏ縺帙※髢馴囈繧貞ｺ縺偵ｋ" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/" -"clones... allowed)" -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ莉ｻ諢上ｮ \"繧ｹ繧ｱ繝ｫ繝医Φ\" 繝代せ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ繝代ち繝ｼ繝ｳ繧呈淵荵ｱ縺輔○縺ｾ縺吶ゅヱ" -"繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆荳ｭ縺ｮ譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝代せ/繧ｷ繧ｧ繧､繝/繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ" -"縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励′謖螳壹〒縺阪∪縺)縲" +msgid "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)" +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ莉ｻ諢上ｮ \"繧ｹ繧ｱ繝ｫ繝医Φ\" 繝代せ縺ｫ豐ｿ縺｣縺ｦ繝代ち繝ｼ繝ｳ繧呈淵荵ｱ縺輔○縺ｾ縺吶ゅヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ驕ｸ謚槭＆繧後◆荳ｭ縺ｮ譛蜑埼擇縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓縺ｪ繧翫∪縺 (繝代せ/繧ｷ繧ｧ繧､繝/繧ｯ繝ｭ繝ｼ繝ｳ縺ｪ縺ｩ縺ｮ繧ｰ繝ｫ繝ｼ繝励′謖螳壹〒縺阪∪縺)縲" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 msgid "Bleed (in)" @@ -22418,7 +21280,7 @@ msgstr "12髱｢菴" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 msgid "Draw Back-Facing Polygons" -msgstr "閭碁擇縺ｮ繝昴Μ繧ｴ繝ｳ繧よ緒逕ｻ縺吶ｋ" +msgstr "閭碁擇縺ｮ螟夊ｧ貞ｽ｢繧よ緒逕ｻ縺吶ｋ" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 msgid "Edge-Specified" @@ -22691,12 +21553,8 @@ msgid "Shift nodes" msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ縺壹ｉ縺" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｮ蜷繝弱ｼ繝峨ｒ (縺翫ｈ縺ｳ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧) 繝ｩ" -"繝ｳ繝繝縺ｫ縺壹ｉ縺励∪縺吶" +msgid "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ驕ｸ謚槭ヱ繧ｹ縺ｮ蜷繝弱ｼ繝峨ｒ (縺翫ｈ縺ｳ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ縺ｧ繝弱ｼ繝峨ワ繝ｳ繝峨Ν繧) 繝ｩ繝ｳ繝繝縺ｫ縺壹ｉ縺励∪縺吶" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 msgid "Use normal distribution" @@ -22905,11 +21763,13 @@ msgstr "繧ｻ繧ｰ繝｡繝ｳ繝医ｮ逶ｴ邱壼喧" msgid "Envelope" msgstr "繧ｨ繝ｳ繝吶Ο繝ｼ繝" -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 msgid "Microsoft's GUI definition format" msgstr "Microsoft 縺ｮ GUI 螳夂ｾｩ繝輔か繝ｼ繝槭ャ繝" @@ -22922,23 +21782,16 @@ msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" msgstr "繝｡繝繧｣繧｢莉倥″縺ｮ Inkscape SVG (*.zip)" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"蜈ｨ繝｡繝繧｣繧｢繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞性繧薙〒 Zip 蝨ｧ邵ｮ縺輔ｌ縺 Inkscape 繝阪う繝繧｣繝悶ヵ繧｡繧､繝ｫ蠖｢蠑" +msgid "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files" +msgstr "蜈ｨ繝｡繝繧｣繧｢繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞性繧薙〒 Zip 蝨ｧ邵ｮ縺輔ｌ縺 Inkscape 繝阪う繝繧｣繝悶ヵ繧｡繧､繝ｫ蠖｢蠑" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 msgid "ZIP Output" msgstr "ZIP 蜃ｺ蜉" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "" -"(Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" -"library/codecs.html#standard-encodings)" -msgstr "" -"(繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅｈ繧願ｩｳ縺励＞諠蝣ｱ縺ｯ http://docs." -"python.org/library/codecs.html#standard-encodings 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞)" +msgid "(Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" +msgstr "(繧ｷ繧ｹ繝繝縺ｮ繧ｨ繝ｳ繧ｳ繝ｼ繝繧｣繝ｳ繧ｰ繧帝∈謚槭＠縺ｦ縺上□縺輔＞縲ゅｈ繧願ｩｳ縺励＞諠蝣ｱ縺ｯ http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings 繧貞盾辣ｧ縺励※縺上□縺輔＞)" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 msgid "(The day names list must start from Sunday)" @@ -22973,9 +21826,7 @@ msgid "Fill empty day boxes with next month's days" msgstr "遨ｺ縺ｮ譌･縺ｫ鄙梧怦縺ｮ譌･繧定｡ｨ遉ｺ縺吶ｋ" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" +msgid "January February March April May June July August September October November December" msgstr "1譛 2譛 3譛 4譛 5譛 6譛 7譛 8譛 9譛 10譛 11譛 12譛" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 @@ -23178,12 +22029,8 @@ msgid "Compatibility with previews code to this event" msgstr "縺薙ｮ繧､繝吶Φ繝医ｮ繝励Ξ繝薙Η繝ｼ繧ｳ繝ｼ繝峨→縺ｮ莠呈鋤諤ｧ" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" -"2 縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧定ｨｭ螳壹☆繧句ｴ蜷医ｯ縲√◎繧後◇繧後ｒ 1 蛟九□縺代ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｧ蛻縺代※縺上□縺" -"縺縲" +msgid "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧定ｨｭ螳壹☆繧句ｴ蜷医ｯ縲√◎繧後◇繧後ｒ 1 蛟九□縺代ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｧ蛻縺代※縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 @@ -23218,20 +22065,12 @@ msgstr "谺｡縺ｮ繝代Λ繝｡繝ｼ繧ｿ縺ｯ 3 縺､莉･荳翫ｮ隕∫ｴ繧帝∈謚槭＠縺滓凾縺ｫ蠖ｹ遶 #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ SVG 蟇ｾ蠢懊ｮ繧ｦ繧ｧ繝悶ヶ繝ｩ繧ｦ繧ｶ (Firefox 縺ｪ縺ｩ) 縺ｧ縺ｮ縺ｿ隕九∴繧 (縺ｾ縺溘ｯ" -"菴ｿ縺医ｋ) 讖溯ｽ繧定ｿｽ蜉縺励∪縺吶" +msgid "This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox)." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ SVG 蟇ｾ蠢懊ｮ繧ｦ繧ｧ繝悶ヶ繝ｩ繧ｦ繧ｶ (Firefox 縺ｪ縺ｩ) 縺ｧ縺ｮ縺ｿ隕九∴繧 (縺ｾ縺溘ｯ菴ｿ縺医ｋ) 讖溯ｽ繧定ｿｽ蜉縺励∪縺吶" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ譛蛻昴↓驕ｸ謚槭＠縺溯ｦ∫ｴ縺ｫ謖螳壹＆繧後◆繧､繝吶Φ繝医′逋ｺ逕溘＠縺滓凾縲∽ｸ縺､莉･荳" -"縺ｮ螻樊ｧ繧 2 縺､逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶" +msgid "This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ譛蛻昴↓驕ｸ謚槭＠縺溯ｦ∫ｴ縺ｫ謖螳壹＆繧後◆繧､繝吶Φ繝医′逋ｺ逕溘＠縺滓凾縲∽ｸ縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧 2 縺､逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｾ縺吶" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 msgid "Value to set" @@ -23305,11 +22144,8 @@ msgid "Attribute to transmit" msgstr "莨晞√☆繧句ｱ樊ｧ" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"2 縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧剃ｼ晞√☆繧句ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｒ 1 蛟九□縺代ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｧ蛻縺代※縺上□縺輔＞縲" +msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧剃ｼ晞√☆繧句ｴ蜷医√◎繧後◇繧後ｒ 1 蛟九□縺代ｮ繧ｹ繝壹ｼ繧ｹ縺ｧ蛻縺代※縺上□縺輔＞縲" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 msgid "Source and destination of transmitting" @@ -23320,12 +22156,8 @@ msgid "The first selected transmits to all others" msgstr "譛蛻昴ｮ驕ｸ謚槭°繧峨◎縺ｮ莉門ｨ縺ｦ縺ｸ莨晞" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" -"縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ繧､繝吶Φ繝育匱逕滓凾縺ｫ荳縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧呈怙蛻昴↓驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺九ｉ 2 逡ｪ" -"逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺ｸ莨晞√＠縺ｾ縺吶" +msgid "This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs." +msgstr "縺薙ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝医ｯ繧､繝吶Φ繝育匱逕滓凾縺ｫ荳縺､莉･荳翫ｮ螻樊ｧ繧呈怙蛻昴↓驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺九ｉ 2 逡ｪ逶ｮ縺ｫ驕ｸ謚槭＆繧後◆隕∫ｴ縺ｸ莨晞√＠縺ｾ縺吶" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 msgid "Transmit Attributes" @@ -23368,56 +22200,39 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #~ msgid "polyhedron|Show:" #~ msgstr "陦ｨ遉ｺ:" - #~ msgid "restack|Bottom" #~ msgstr "荳" - #~ msgid "restack|Left" #~ msgstr "蟾ｦ" - #~ msgid "restack|Middle" #~ msgstr "荳ｭ螟ｮ" - #~ msgid "restack|Right" #~ msgstr "蜿ｳ" - #~ msgid "restack|Top" #~ msgstr "荳" - #~ msgid "Gelatine" #~ msgstr "繧ｼ繝ｩ繝√Φ" - #~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency" #~ msgstr "濶ｲ螟画峩蜿ｯ閭ｽ縺ｧ繧ｼ繝ｩ繝√Φ縺ｮ繧医≧縺ｪ荵ｱ豬√♀繧医ｳ騾乗弱↑繝輔ぅ繝ｫ縺ｧ縺吶" - #~ msgid "Monochrome positive" #~ msgstr "繝｢繝弱け繝ｭ繝昴ず" - #~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive" #~ msgstr "濶ｲ螟画峩蜿ｯ閭ｽ縺ｪ蜊倩牡縺ｮ騾乗弱昴ず縺ｫ螟画鋤縺励∪縺吶" - #~ msgid "Monochrome negative" #~ msgstr "繝｢繝弱け繝ｭ繝阪ぎ" - #~ msgid "" #~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent" #~ msgstr "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繧貞渚霆｢縺励∵怙繧よ弱ｋ縺驛ｨ蛻繧呈ｼｸ騾ｲ逧縺ｫ騾乗弱↓縺励∪縺吶" - #~ msgid "Repaint" #~ msgstr "蝪励ｊ縺ｪ縺翫＠" - #~ msgid "Punch hole" #~ msgstr "繝代Φ繝∫ｩｴ" - #~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area" #~ msgstr "濶ｲ螟画峩蜿ｯ閭ｽ鬆伜沺莉･螟悶ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓遨ｴ繧偵≠縺代∪縺吶" - #~ msgid "The second path must be exactly four nodes long." #~ msgstr "2 逡ｪ逶ｮ縺ｮ繝代せ縺ｯ4繝弱ｼ繝峨ｮ髟ｷ縺輔′縺ｪ縺代ｌ縺ｰ縺ｪ繧翫∪縺帙ｓ縲" - #~ msgid "Burnt edges" #~ msgstr "繧ｨ繝繧ｸ繧堤┬縺後☆" - #~ msgid "Torn edges with a dark inner blur" #~ msgstr "繧ｨ繝繧ｸ繧堤ｴ縺阪∝蛛ｴ縺ｫ鮟偵＞縺ｼ縺九＠繧偵＞繧後∪縺吶" @@ -23428,35 +22243,26 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Interruption width" #~ msgstr "陬憺俣縺ｮ譁ｹ豕" - #~ msgid "AI 8.0 Output" #~ msgstr "AI 8.0 蜃ｺ蜉" - #~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)" #~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)" #, fuzzy #~ msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)" #~ msgstr "Adobe Illustrator繝輔ぃ繧､繝ｫ繧呈嶌縺崎ｾｼ縺ｿ" - #~ msgid "EPSI Output" #~ msgstr "EPSI 蜃ｺ蜉" - #~ msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)" #~ msgstr "繧ｫ繝励そ繝ｫ蛹 Postscript 繧､繝ｳ繧ｿ繝ｼ繝√ぉ繝ｳ繧ｸ (*.epsi)" - #~ msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail" #~ msgstr "繧ｵ繝繝阪う繝ｫ莉倥″縺ｮ繧ｫ繝励そ繝ｫ蛹 Postscript" - #~ msgid "Glossy jelly" #~ msgstr "繧ｰ繝ｭ繧ｹ繧ｼ繝ｪ繝ｼ" - #~ msgid "Bulging, glossy jelly covering" #~ msgstr "縺､繧縺ゅｊ繧ｼ繝ｪ繝ｼ迥ｶ陲ｫ閹懊ｮ縺ｵ縺上ｉ縺ｿ繧偵▽縺代∪縺" - #~ msgid "Glossy jelly, backlit" #~ msgstr "繧ｰ繝ｭ繧ｹ繧ｼ繝ｪ繝ｼ縲騾蜈" - #~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources" #~ msgstr "莠後▽縺ｮ蜈画ｺ舌〒縺､繧縺ゅｊ繧ｼ繝ｪ繝ｼ迥ｶ陲ｫ閹懊ｮ縺ｵ縺上ｉ縺ｿ繧偵▽縺代∪縺" @@ -23499,28 +22305,20 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Flow inside" #~ msgstr "遶ｯ轤ｹ繝弱ｼ繝" - #~ msgid "_Write session file:" #~ msgstr "繧ｻ繝繧ｷ繝ｧ繝ｳ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ譖ｸ霎ｼ縺ｿ(_W):" - #~ msgid "Select a location and filename" #~ msgstr "蝣ｴ謇縺ｨ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ驕ｸ謚" - #~ msgid "Set filename" #~ msgstr "繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ險ｭ螳" - #~ msgid "%1 has invited you to a whiteboard session." #~ msgstr "%1縺後≠縺ｪ縺溘ｒ繝帙Ρ繧､繝医懊ｼ繝峨そ繝繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｫ諡帛ｾ縺励∪縺励◆縲" - #~ msgid "Do you wish to accept %1's whiteboard session invitation?" #~ msgstr "%1縺ｮ繝帙Ρ繧､繝医懊ｼ繝峨そ繝繧ｷ繝ｧ繝ｳ縺ｸ縺ｮ諡帛ｾ繧貞女縺大･繧後∪縺吶°?" - #~ msgid "Accept invitation" #~ msgstr "諡帛ｾ縺ｫ蠢懊§繧" - #~ msgid "Decline invitation" #~ msgstr "諡帛ｾ繧定ｾ樣縺吶ｋ" - #~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)" #~ msgstr "Inkboard繧ｻ繝繧ｷ繝ｧ繝ｳ (%1 縺九ｉ %2 縺ｸ)" @@ -23888,7 +22686,6 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "繧ｭ繝｣繝ｳ繧ｻ繝ｫ" - #~ msgid "Previous Effect" #~ msgstr "蜑榊屓縺ｮ繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝" @@ -23907,7 +22704,6 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Deactivate knotholder?" #~ msgstr "髱槭い繧ｯ繝繧｣繝吶ｼ繝" - #~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)" #~ msgstr "SVG繧偵ン繝繝医槭ャ繝励∈繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝医☆繧九→縺阪ｮ隗｣蜒丞ｺｦ (繝繝輔か繝ｫ繝 90)" @@ -23946,20 +22742,16 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Path Effects" #~ msgstr "繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝(_C)" - #~ msgid "Biggest item" #~ msgstr "譛螟ｧ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝" - #~ msgid "Smallest item" #~ msgstr "譛蟆上が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝" #, fuzzy #~ msgid "Median Filter" #~ msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ繧定ｿｽ蜉" - #~ msgid "Effe_cts" #~ msgstr "繧ｨ繝輔ぉ繧ｯ繝(_C)" - #~ msgid "Center on vertical axis" #~ msgstr "荳ｭ蠢繧貞桙逶ｴ霆ｸ縺ｫ蜷医ｏ縺帙ｋ" @@ -23978,7 +22770,6 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide" #~ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ｹ繝翫ャ繝(_T)" - #~ msgid "Embed All Images" #~ msgstr "蜈ｨ縺ｦ縺ｮ逕ｻ蜒上ｒ蝓九ａ霎ｼ繧" @@ -24013,13 +22804,10 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "PostScript via Cairo (*.ps)" #~ msgstr "Postscript (*.ps)" - #~ msgid "Encapsulated Postscript Output" #~ msgstr "繧ｫ繝励そ繝ｫ蛹鳳ostscript蜃ｺ蜉" - #~ msgid "Make bounding box around full page" #~ msgstr "蠅逡梧棧繧偵壹ｼ繧ｸ蜈ｨ菴薙↓縺吶ｋ" - #~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)" #~ msgstr "繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧 (繧ｿ繧､繝1縺ｮ縺ｿ)" @@ -24058,20 +22846,16 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Snow" #~ msgstr "陦ｨ遉ｺ:" - #~ msgid "Print Destination" #~ msgstr "蜊ｰ蛻ｷ蜈" - #~ msgid "Print properties" #~ msgstr "蜊ｰ蛻ｷ縺ｮ繝励Ο繝代ユ繧｣" - #~ msgid "" #~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file " #~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost." #~ msgstr "" #~ "PDF繝吶け繧ｿ繝ｼ繧ｪ繝壹Ξ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺吶ょｺ蜉帷判蜒上ｮ繝繝ｼ繧ｿ驥上ｯ騾壼ｸｸ蟆上＆縺上↑繧翫∝刀雉ｪ" #~ "繧定誠縺ｨ縺輔★縺ｫ陦ｨ遉ｺ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ繧貞､画峩縺ｧ縺阪∪縺吶′縲√ヱ繧ｿ繝ｼ繝ｳ縺ｯ螟ｱ繧上ｌ縺ｾ縺吶" - #~ msgid "" #~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " #~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all " @@ -24080,13 +22864,10 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #~ "縺吶∋縺ｦ繧偵ン繝繝医槭ャ繝励→縺励※蜊ｰ蛻ｷ縺励∪縺吶ょｺ蜉帷判蜒上ｮ繝繝ｼ繧ｿ驥上ｯ騾壼ｸｸ螟ｧ縺阪￥縺ｪ繧雁刀" #~ "雉ｪ繧定誠縺ｨ縺輔★縺ｫ陦ｨ遉ｺ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ繧貞､画峩縺ｧ縺阪∪縺帙ｓ縺後∝ｨ縺ｦ縺ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｯ逕ｻ髱｢陦ｨ遉ｺ" #~ "縺ｨ蜷梧ｧ倥↓謠冗判縺輔ｌ縺ｾ縺吶" - #~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap" #~ msgstr "繝薙ャ繝医槭ャ繝苓ｧ｣蜒丞ｺｦ (繧､繝ｳ繝√≠縺溘ｊ縺ｮ繝峨ャ繝域焚)" - #~ msgid "Print destination" #~ msgstr "蜊ｰ蛻ｷ蜈" - #~ msgid "" #~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n" #~ "leave empty to use the system default printer.\n" @@ -24097,13 +22878,10 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #~ "繝繝輔か繝ｫ繝医励Μ繝ｳ繧ｿ繧剃ｽｿ縺蝣ｴ蜷医ｯ遨ｺ逋ｽ縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｫ縺励※縺上□縺輔＞縲\n" #~ "'> 繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷' 縺ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ蜃ｺ蜉帙＠縺ｾ縺吶\n" #~ "'| 繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝 蠑墓焚...' 縺ｧ莉悶ｮ繝励Ο繧ｰ繝ｩ繝縺ｫ蜃ｺ蜉帙ｒ貂｡縺励∪縺吶" - #~ msgid "PDF Print" #~ msgstr "PDF蜊ｰ蛻ｷ" - #~ msgid "Print using PostScript operators" #~ msgstr "PostScript 謫堺ｽ懊ｒ菴ｿ縺｣縺ｦ蜊ｰ蛻ｷ" - #~ msgid "" #~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller " #~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and " @@ -24112,34 +22890,28 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #~ "PostScript繝吶け繧ｿ繝ｼ繧ｪ繝壹Ξ繝ｼ繧ｿ繧剃ｽｿ縺縺ｾ縺吶ょｺ蜉帷判蜒上ｮ繝繝ｼ繧ｿ驥上ｯ騾壼ｸｸ蟆上＆縺上↑" #~ "繧翫∝刀雉ｪ繧定誠縺ｨ縺輔★縺ｫ陦ｨ遉ｺ繧ｹ繧ｱ繝ｼ繝ｫ繧貞､画峩縺ｧ縺阪∪縺吶′縲√い繝ｫ繝輔ぃ騾乗主ｺｦ縺ｨ繝代ち繝ｼ繝ｳ" #~ "縺ｯ螟ｱ繧上ｌ縺ｾ縺吶" - #~ msgid "Postscript Print" #~ msgstr "Postscript蜊ｰ蛻ｷ" - #~ msgid "Postscript Output" #~ msgstr "Postscript蜃ｺ蜉" - #~ msgid "" #~ "Cannot create file %s.\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 繧剃ｽ懈舌〒縺阪∪縺帙ｓ縲\n" #~ "%s" - #~ msgid "" #~ "Cannot write file %s.\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "繝輔ぃ繧､繝ｫ %s 縺ｫ譖ｸ縺崎ｾｼ繧縺薙→縺後〒縺阪∪縺帙ｓ縲\n" #~ "%s" - #~ msgid "" #~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n" #~ "and any changes made in preferences will not be saved." #~ msgstr "" #~ "Inkscape縺ｯ螳溯｡後＆繧後∪縺吶′縲√ョ繝輔か繝ｫ繝郁ｨｭ螳壹′菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縲―n" #~ "險ｭ螳壹ｮ螟画峩縺ｯ菫晏ｭ倥＆繧後∪縺帙ｓ縲" - #~ msgid "" #~ "%s not a valid XML file, or\n" #~ "you don't have read permissions on it.\n" @@ -24148,14 +22920,12 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #~ "%s 縺ｯ豁｣隕上ｮXML繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ｪ縺縺九√∪縺溘ｯ\n" #~ "縺昴ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ隱ｭ縺ｿ霎ｼ縺ｿ讓ｩ髯舌′縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲\n" #~ "%s" - #~ msgid "" #~ "%s is not a valid menus file.\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s 縺ｯ豁｣隕上ｮ繝｡繝九Η繝ｼ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｧ縺ｯ縺ゅｊ縺ｾ縺帙ｓ縲\n" #~ "%s" - #~ msgid "" #~ "Inkscape will run with default menus.\n" #~ "New menus will not be saved." @@ -24190,16 +22960,12 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Change LPE point parameter" #~ msgstr "陞ｺ譌九ｒ菴懈" - #~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)" #~ msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝域凾縺ｫ繝輔か繝ｳ繝医ｒ蝓九ａ霎ｼ繧 (繧ｿ繧､繝1縺ｮ縺ｿ) (EPS)" - #~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)" #~ msgstr "蠅逡梧棧繧偵壹ｼ繧ｸ繧ｵ繧､繧ｺ縺ｫ險ｭ螳壹＠縺ｦ繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝(EPS)" - #~ msgid "Select at least two objects to combine." #~ msgstr "騾｣邨舌☆繧2蛟倶ｻ･荳翫ｮ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝繧帝∈謚槭＠縺ｦ荳九＆縺縲" - #~ msgid "Fit page to selection" #~ msgstr "繝壹ｼ繧ｸ繧帝∈謚槭が繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繝輔ぅ繝繝" @@ -24270,10 +23036,8 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Special points to consider" #~ msgstr "轤ｹ繧偵ぎ繧､繝峨↓繧ｹ繝翫ャ繝(_O)" - #~ msgid "Export" #~ msgstr "繧ｨ繧ｯ繧ｹ繝昴ｼ繝" - #~ msgid "" #~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; " #~ "lower values produce more uneven paths with more nodes" @@ -24348,13 +23112,10 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Report Normal Vector Information" #~ msgstr "繝｡繝｢繝ｪ菴ｿ逕ｨ迥ｶ豕√ｮ諠蝣ｱ" - #~ msgid "Postscript" #~ msgstr "Postscript" - #~ msgid "Postscript (*.ps)" #~ msgstr "Postscript (*.ps)" - #~ msgid "" #~ "Cannot set %s: Another element with value %s already exists!" #~ msgstr "" @@ -24368,11 +23129,9 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Space between copies of the pattern" #~ msgstr "繧ｳ繝斐ｼ髢薙ｮ遨ｺ縺:" - #~ msgid "At least one of the objects is not a path, cannot combine." #~ msgstr "" #~ "繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医ｮ荳ｭ縺ｮ蟆代↑縺上→繧1蛟九′繝代せ縺ｧ縺ｪ縺縲騾｣邨舌〒縺阪∪縺帙ｓ縲" - #~ msgid "" #~ "You cannot combine objects from different groups or layers." #~ msgstr "" @@ -24389,10 +23148,8 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Snapping to special nodes" #~ msgstr "繝弱ｼ繝峨ｒ繧ｪ繝悶ず繧ｧ繧ｯ繝医↓繧ｹ繝翫ャ繝(_T)" - #~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)" #~ msgstr "繝繧､繧｢繝ｭ繧ｰ繧呈怙蜑埼擇縺ｫ陦ｨ遉ｺ (螳滄ｨ捺ｮｵ髫弱〒縺!)" - #~ msgid "" #~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the " #~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press " @@ -24426,22 +23183,16 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Reset all parameters to defaults" #~ msgstr "迴ｾ蝨ｨ縺ｮ繧ｿ繝悶ｮ蛟､繧偵ョ繝輔か繝ｫ繝医↓繝ｪ繧ｻ繝繝" - #~ msgid "Interpolate style (experimental)" #~ msgstr "繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ繧定｣憺俣 (隧ｦ鬨鍋噪)" - #~ msgid "Developer Examples" #~ msgstr "髢狗匱閠逕ｨ繧ｵ繝ｳ繝励Ν" - #~ msgid "RadioButton example" #~ msgstr "繝ｩ繧ｸ繧ｪ繝懊ち繝ｳ縺ｮ萓" - #~ msgid "Select option: " #~ msgstr "繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧帝∈謚:" - #~ msgid "Select second option: " #~ msgstr "2逡ｪ逶ｮ縺ｮ繧ｪ繝励す繝ｧ繝ｳ繧帝∈謚:" - #~ msgid "medium" #~ msgstr "荳ｭ" @@ -24468,7 +23219,6 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Degrees:" #~ msgstr "蠎ｦ" - #~ msgid "Gri_d Arrange..." #~ msgstr "譬ｼ蟄宣咲ｽｮ(_D)..." @@ -24591,10 +23341,8 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Moving %s %s" #~ msgstr "%s繧堤ｧｻ蜍" - #~ msgid "Change layer opacity" #~ msgstr "繝ｬ繧､繝､繝ｼ縺ｮ荳埼乗主ｺｦ繧貞､画峩" - #~ msgid "Opacity, %:" #~ msgstr "荳埼乗主ｺｦ, %:" @@ -24624,25 +23372,20 @@ msgstr "XAML 蜈･蜉" #, fuzzy #~ msgid "Gridtype" #~ msgstr "繧ｰ繝ｪ繝繝峨ｮ遞ｮ鬘:" - #~ msgid "Print _Direct" #~ msgstr "逶ｴ謗･蜊ｰ蛻ｷ(_D)" - #~ msgid "Print directly without prompting to a file or pipe" #~ msgstr "繝励Ο繝ｳ繝励ヨ縺ｪ縺励〒繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｾ縺溘ｯ繝代う繝励↓逶ｴ謗･蜊ｰ蛻ｷ" #, fuzzy #~ msgid "Gradients" #~ msgstr "繧ｰ繝ｩ繝繝ｼ繧ｷ繝ｧ繝ｳ" - #~ msgid "Spacing between letters" #~ msgstr "譁蟄励ｮ髢馴囈" - #~ msgid "Spacing between lines" #~ msgstr "陦後ｮ髢馴囈" - #~ msgid "Horizontal kerning" #~ msgstr "豌ｴ蟷ｳ繧ｫ繝ｼ繝九Φ繧ｰ" - #~ msgid "Vertical kerning" #~ msgstr "蝙ら峩繧ｫ繝ｼ繝九Φ繧ｰ" + diff --git a/share/tutorials/Makefile.am b/share/tutorials/Makefile.am index af56b882a..be2baea98 100644 --- a/share/tutorials/Makefile.am +++ b/share/tutorials/Makefile.am @@ -14,6 +14,7 @@ tutorial_DATA = \ potrace-eu.png \ potrace-fr.png \ potrace-hu.png \ + potrace-ja.png \ potrace.png \ potrace-pl.png \ potrace-pt_BR.png \ @@ -72,6 +73,7 @@ tutorial_DATA = \ tutorial-calligraphy.eu.svg \ tutorial-calligraphy.fr.svg \ tutorial-calligraphy.hu.svg \ + tutorial-calligraphy.ja.svg \ tutorial-calligraphy.pl.svg \ tutorial-calligraphy.pt_BR.svg \ tutorial-calligraphy.ru.svg \ @@ -86,6 +88,7 @@ tutorial_DATA = \ tutorial-elements.eu.svg \ tutorial-elements.fr.svg \ tutorial-elements.hu.svg \ + tutorial-elements.ja.svg \ tutorial-elements.pl.svg \ tutorial-elements.pt_BR.svg \ tutorial-elements.ru.svg \ @@ -123,6 +126,7 @@ tutorial_DATA = \ tutorial-tips.eu.svg \ tutorial-tips.fr.svg \ tutorial-tips.hu.svg \ + tutorial-tips.ja.svg \ tutorial-tips.it.svg \ tutorial-tips.pl.svg \ tutorial-tips.pt_BR.svg \ @@ -138,6 +142,7 @@ tutorial_DATA = \ tutorial-tracing.eu.svg \ tutorial-tracing.fr.svg \ tutorial-tracing.hu.svg \ + tutorial-tracing.ja.svg \ tutorial-tracing.pl.svg \ tutorial-tracing.pt_BR.svg \ tutorial-tracing.ru.svg \ diff --git a/share/tutorials/potrace-ja.png b/share/tutorials/potrace-ja.png new file mode 100644 index 000000000..7dbaf1851 Binary files /dev/null and b/share/tutorials/potrace-ja.png differ diff --git a/share/tutorials/tutorial-advanced.ja.svg b/share/tutorials/tutorial-advanced.ja.svg index 407151568..4831a6d7c 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-advanced.ja.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-advanced.ja.svg @@ -51,223 +51,173 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net and josh andler, scislac@users.sf.net -