From 2d434ab9e65729060b517f034aab0c0c14525445 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aleksandar Markovic <>
Date: Thu, 6 Aug 2015 07:48:05 +0200
Subject: Translation. Serbian (sr and sr@latin) translation update.
Fixed bugs:
- https://launchpad.net/bugs/1477676
- https://launchpad.net/bugs/1477673
(bzr r14278)
---
po/sr.po | 339 ++++++++++++++++++++++----------------------------------
po/sr@latin.po | 341 +++++++++++++++++++++------------------------------------
2 files changed, 255 insertions(+), 425 deletions(-)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3cf3560a2..d4bb4f5d0 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,14 +21,12 @@ msgstr ""
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../inkscape.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Inkscape"
-msgstr "Напуштање програма"
+msgstr "Inkscape"
#: ../inkscape.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape програм за векторско цртање"
+msgstr "Програм за векторско цртање"
#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
@@ -39,104 +37,101 @@ msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Прављење и уређивање SVG векторских слика"
#: ../inkscape.desktop.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "New Drawing"
-msgstr "Цртеж"
+msgstr "Нови цртеж"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "Црна"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "90% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "80% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "70% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "60% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "50% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "40% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "30% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "20% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "10% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "7,5% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "5% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
-msgstr "Сиво"
+msgstr "2,5% сива"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "Бела"
@@ -145,31 +140,31 @@ msgstr "Бела"
#: ../share/palettes/palettes.h:16
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
-msgstr ""
+msgstr "Бордо (#800000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
-msgstr ""
+msgstr "Црвена (#FF0000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
-msgstr ""
+msgstr "Маслинаста (#808000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
-msgstr ""
+msgstr "Жута (#FFFF00)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
-msgstr ""
+msgstr "Зелена (#008000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
@@ -3898,9 +3893,8 @@ msgid "Raster"
msgstr "Растер"
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
-msgstr "Примени прилагодљиви праг на изабрану битмапу"
+msgstr "Примени прилагодљиви праг на изабране битмапу"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45
msgid "Add Noise"
@@ -3924,11 +3918,11 @@ msgstr "Униформни шум"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Gaussian Noise"
-msgstr "Гаусни шум"
+msgstr "Гаусов шум"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
-msgstr "Умноживи гаусни шум"
+msgstr "Множећи Гаусов шум"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Impulse Noise"
@@ -3943,9 +3937,8 @@ msgid "Poisson Noise"
msgstr "Отровни шум"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
-msgstr "Додавање насумичног шума на изабрану битмапу"
+msgstr "Додаје насумични шум на изабране битмапе"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
@@ -3960,22 +3953,20 @@ msgstr "Замућење"
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
-#, fuzzy
msgid "Radius:"
-msgstr "Полупречник"
+msgstr "Полупречник:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41 ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-#, fuzzy
msgid "Sigma:"
-msgstr "Сигма"
+msgstr "Сигма:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
msgid "Blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Замућење изабраних битмапа"
+msgstr "Замућује изабране битмапе"
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48
msgid "Channel"
@@ -4082,9 +4073,8 @@ msgid "Color"
msgstr "Боја"
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
-msgstr "Примени обојеност изабране битмапе одређеном бојом, поштујући задату провидност."
+msgstr "Мења обојеност изабране битмапе одређеном бојом, поштујући задату провидност."
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40 ../src/extension/internal/filter/color.h:1114
msgid "Contrast"
@@ -4102,31 +4092,27 @@ msgstr "Повећава или смањује контраст на битма
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Одсецање"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
msgid "Top (px):"
-msgstr ""
+msgstr "Врх (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69
-#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
-msgstr "Дно:"
+msgstr "Дно (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Left (px):"
-msgstr "Померање X"
+msgstr "Лево (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Right (px):"
-msgstr "Десно:"
+msgstr "Десно (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)."
-msgstr "Замућење изабраних битмапа"
+msgstr "Одсеца изабране битмапе."
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
msgid "Cycle Colormap"
@@ -4148,27 +4134,24 @@ msgid "Despeckle"
msgstr "Чишћење шума"
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
-msgstr "Смањење тачкастог шума на изабраној битмапи."
+msgstr "Смањује тачкасти шум на изабраним битмапама"
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37
msgid "Edge"
msgstr "Контуре"
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
-msgstr "Наглашавање ивица изабраним битмапама."
+msgstr "Наглашава ивице у изабраним битмапама"
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38
msgid "Emboss"
msgstr "Рељеф"
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
-msgstr "Истицање рељефа на изабраној битмапи - истицање контура 3D ефектом."
+msgstr "Истиче рељеф у изабраним битмапама - истицање контура 3D ефектом."
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35
msgid "Enhance"
@@ -4190,19 +4173,17 @@ msgstr "Исправљање изабране битмапе - исправља
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38 ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Гаусно замућење"
+msgstr "Гаусово замућење"
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41
-#, fuzzy
msgid "Factor:"
-msgstr "Фактор"
+msgstr "Множилац:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Гаусно замућење изабране битмапе."
+msgstr "Примењује Гаусово замућење на изабране битмапе"
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37
msgid "Implode"
@@ -4265,35 +4246,28 @@ msgstr ""
"колорне палете."
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "Median"
-msgstr "Средње"
+msgstr "Усредњавање"
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
-msgstr ""
-"Филтер који на изабраној битмапи сваки пиксел замењује бојом просечне вредности у односу на "
-"околне пикселе."
+msgstr "Замењује боју сваког пиксела усредњеном бојом околних пиксела"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40
msgid "HSB Adjust"
msgstr "НЗО прилагођавање"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
-#, fuzzy
msgid "Hue:"
-msgstr "Нијанса"
+msgstr "Нијанса:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Saturation:"
-msgstr "Засићеност"
+msgstr "Засићеност:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
-#, fuzzy
msgid "Brightness:"
-msgstr "Осветљеност"
+msgstr "Осветљеност:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
@@ -4319,12 +4293,11 @@ msgstr "Нормализација изабране битмапе, ширење
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37
msgid "Oil Paint"
-msgstr "Уљани цртеж"
+msgstr "Уљане боје"
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45
-#, fuzzy
+#: ../src/extension/internal/bitmap/ц.cpp:45
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
-msgstr "Стилизација изабране битмапе тако да изгледа као да је бојена уљаним бојама."
+msgstr "Стилизује изабране битмапе тако да изгледају као сликане уљаним бојама"
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:840
@@ -4372,14 +4345,12 @@ msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "Корекција шума на изабраној битмапи коришћењем филтера за елиминацију пикова шума."
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Resample"
-msgstr "Пример"
+msgstr "Измени резолуцију"
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
-msgstr "Утицај на резолуцију изабране слике променом њене величине на задате димензије."
+msgstr "Измени резолуцију изабране слике променом њене величине на задате димензије"
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40
msgid "Shade"
@@ -4439,14 +4410,12 @@ msgid "Swirl"
msgstr "Увијање"
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Degrees:"
-msgstr "Степени"
+msgstr "Степени:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
-msgstr "Увијање изабране битмапе око централне тачке."
+msgstr "Увијање изабране битмапе око централне тачке"
#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38
@@ -4465,12 +4434,11 @@ msgstr "Ограничавање изабране битмапе."
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41
msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Дефокусирање мапе"
+msgstr "Маскирање неоштрина"
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
-msgstr "Изоштравање изабране битмапе помоћу алгоритма за дефокусирање."
+msgstr "Изоштравање изабраних битмапа помоћу алгоритма за маскирање неоштрина"
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38
msgid "Wave"
@@ -4910,9 +4878,8 @@ msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after apply
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185
-#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
-msgstr "Гаусно замућење"
+msgstr "Унакрсно замућење"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
#, fuzzy
@@ -5870,9 +5837,8 @@ msgstr "Режим храпављења"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:192 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691 ../src/extension/internal/filter/textures.h:64
-#, fuzzy
msgid "Turbulence type:"
-msgstr "Турбуленција"
+msgstr "Врста турбуленције:"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208
#, fuzzy
@@ -5959,7 +5925,6 @@ msgstr "Ширина"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
-#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Умекшавање ивица"
@@ -6388,9 +6353,8 @@ msgid "Post-saturation"
msgstr "Засићеност"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
-#, fuzzy
msgid "Simulate antialiasing"
-msgstr "Симулација излаза на екрану"
+msgstr "Симулирај умекшавање ивица"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880
#, fuzzy
@@ -6805,7 +6769,7 @@ msgstr "кутија медија"
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
msgid "crop box"
-msgstr "кутија исецања"
+msgstr "кутија одсецања"
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73
msgid "trim box"
@@ -12806,14 +12770,12 @@ msgstr "Лиценца"
#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
-msgstr "Умекшавање ивица"
+msgstr "Користи умекшавање ивица"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
-msgstr "Ако је омогућено, оквир је увек изнад цртежа"
+msgstr "Ако је онемогућено, умекшавање ивица неће бити примењено нигде на цртежу"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112
msgid "Show page _border"
@@ -12840,9 +12802,8 @@ msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "Ако је омогућено, приказује се сенка испод десне и доње стране"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
-msgstr "Боја позадине"
+msgstr "Боја _позадине:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
msgid ""
@@ -12852,7 +12813,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Border _color:"
-msgstr "_Боја оквира:"
+msgstr "Боја _оквира:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Page border color"
@@ -13008,24 +12969,22 @@ msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
-#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_Нова"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
msgid "Create new grid."
-msgstr "Прављење нове мреже."
+msgstr "Прави нову мрежу."
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
-#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
msgid "Remove selected grid."
-msgstr "Уклањање изабране мреже."
+msgstr "Уклања изабрану мрежу."
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154 ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
msgid "Guides"
@@ -13044,14 +13003,12 @@ msgid "General"
msgstr "Опште"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:324
-#, fuzzy
msgid "Page Size"
-msgstr "Линија"
+msgstr "Величина стране"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "п"
+msgstr "Приказ"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:361
msgid "Guides"
@@ -13070,9 +13027,8 @@ msgid "Snap to guides"
msgstr "Лепи уз вођице"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:385
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно:"
+msgstr "Разно"
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
@@ -13099,23 +13055,20 @@ msgid "Link Profile"
msgstr "Повежи профил"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:626
-#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
-msgstr "Повежи профил"
+msgstr "Развежи профил"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:710
msgid "Profile Name"
msgstr "Назив профила"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:746
-#, fuzzy
msgid "External scripts"
-msgstr "Додај спољашни скрипт..."
+msgstr "Спољашњи скриптови"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:747
-#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
-msgstr "Уклони мрежу"
+msgstr "Уграђени скриптови"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:752
msgid "External script files:"
@@ -13135,9 +13088,8 @@ msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:841
-#, fuzzy
msgid "Embedded script files:"
-msgstr "Спољне датотеке скрипти:"
+msgstr "Уграђене датотеке скрипти:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:843
#, fuzzy
@@ -14187,8 +14139,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Основни филтер feConvolveMatrix дозвољава одређивање Увијања која ће се применити на "
"слику. Најчећи ефекат добијен увијајућим матрицама су замућење, изоштравање, додавање треће "
-"димензије и откривање контура. Обратите пажњу да гаусно замућење може да се добије употребом "
-"основног филтера, али је посебан филтер за гаусно замућење бржи и не зависи од резолуције."
+"димензије и откривање контура. Обратите пажњу да Гаусово замућење може да се добије употребом "
+"основног филтера, али је посебан филтер за Гаусово замућење бржи и не зависи од резолуције."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
msgid ""
@@ -17103,7 +17055,7 @@ msgstr "Преузимање профила из повезаних монито
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
msgid "Display rendering intent:"
-msgstr "Сврха рендерованња приказа:"
+msgstr "Сврха рендеровања приказа:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
#, fuzzy
@@ -17841,7 +17793,7 @@ msgstr ""
#. tooltip
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356
msgid "Cleanup"
-msgstr "Чишчење"
+msgstr "Чишћење"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
msgid "Number of _Threads:"
@@ -17896,7 +17848,7 @@ msgstr "Најлошији квалитет (најбрже)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur quality for display"
-msgstr "Квалитет приказа замућења:"
+msgstr "Квалитет приказа Гаусовог замућења:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
msgid ""
@@ -19508,7 +19460,7 @@ msgstr "_Умекшавање"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
-msgstr "Примењује Гаусово замућење битмапе пре прецртавања"
+msgstr "Примењује Гаусово замућење на битмапу пре прецртавања"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
@@ -26349,19 +26301,16 @@ msgstr ""
#. Width
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "(narrow spray)"
-msgstr "најуже"
+msgstr "(уско распрскавање)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "(broad spray)"
-msgstr "(широка линија)"
+msgstr "(широко распрскавање)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Ширина површине за обликовање (у односу на видљиву површину платна)"
+msgstr "Ширина површине по којој се распрскавају објекти (у односу на видљиву површину платна)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
#, fuzzy
@@ -26384,26 +26333,22 @@ msgstr ""
#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "(minimum scatter)"
-msgstr "(минимална снага)"
+msgstr "(најмање расејање)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "(maximum scatter)"
-msgstr "(највеће подрхтавање)"
+msgstr "(највеће расејање)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter"
-msgstr "Расипање"
+msgstr "Расејање"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
-msgstr "Расипање"
+msgstr "Расејање:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
@@ -29166,9 +29111,8 @@ msgid "Empty Page"
msgstr ""
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
-#, fuzzy
msgid "Page size:"
-msgstr "Величина стр_ане:"
+msgstr "Величина стране:"
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
msgid "Page orientation:"
@@ -29447,7 +29391,7 @@ msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14
msgid "Gcodetools"
-msgstr ""
+msgstr "Алатке за Gcode"
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
#, fuzzy
@@ -30508,7 +30452,7 @@ msgstr "Исцртавање ручки"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
msgid "Hershey Text"
-msgstr ""
+msgstr "Хершијев текст"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
#, fuzzy
@@ -30518,9 +30462,8 @@ msgstr "Прављење"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:3 ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Text:"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Текст:"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
#, fuzzy
@@ -31579,9 +31522,8 @@ msgstr ""
#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3
#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Typography"
-msgstr "Спирограф"
+msgstr "Типографија"
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
msgid "N-up layout"
@@ -31970,53 +31912,44 @@ msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
-#, fuzzy
msgid "Parametric Curves"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "Параметарске криве"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
msgid "Range and Sampling"
-msgstr "Оквир и узорак"
+msgstr "Опсег и број узорака"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Start t-value:"
-msgstr "Почетна t вредност"
+msgstr "Почетна вредност параметра t:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
-#, fuzzy
msgid "End t-value:"
-msgstr "Крајња x вредност"
+msgstr "Крајња вредност параметра t:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
-#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
-msgstr "Множи x-домет са 2*pi"
+msgstr "Помножи опсег параметра t са 2*pi"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
-#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
-msgstr "y вредност врха правоугаоника"
+msgstr "X вредност леве стране правоугаоника:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
-#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
-msgstr "y вредност врха правоугаоника"
+msgstr "X вредност десне стране правоугаоника:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
-#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
-msgstr "y вредност дна правоугаоника"
+msgstr "Y вредност доње стране правоугаоника:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
-msgstr "y вредност врха правоугаоника"
+msgstr "Y вредност горње стране правоугаоника:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
-#, fuzzy
msgid "Samples:"
-msgstr "Примери"
+msgstr "Број узорака:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
msgid ""
@@ -32469,32 +32402,29 @@ msgid "Edge-Specified"
msgstr ""
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
-#, fuzzy
msgid "Rotate around:"
-msgstr "Ротирање око:"
+msgstr "Ротирај око:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
-#, fuzzy
msgid "Rotation (deg):"
-msgstr "Ротација (угао)"
+msgstr "Ротација (степени):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
-#, fuzzy
msgid "Then rotate around:"
msgstr "Потом ротирај око:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "X-Axis"
-msgstr "Оса X"
+msgstr "осе X"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
msgid "Y-Axis"
-msgstr "Оса Y"
+msgstr "осе Y"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
msgid "Z-Axis"
-msgstr "Оса Z"
+msgstr "осе Z"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
#, fuzzy
@@ -32502,19 +32432,16 @@ msgid "Scaling factor:"
msgstr "Фактор промене величине"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Red:"
-msgstr "Боја попуне (црвена)"
+msgstr "Боја попуне (црвена компонента):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Green:"
-msgstr "Боја попуне (зелена)"
+msgstr "Боја попуне (зелена компонента):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Blue:"
-msgstr "Боја попуне (плава)"
+msgstr "Боја попуне (плава компонента):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
#, fuzzy, no-c-format
@@ -32600,7 +32527,7 @@ msgstr "Ознаке штампе"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
msgid "Crop Marks"
-msgstr "Ознаке за сечење"
+msgstr "Ознаке за одсецање"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
msgid "Bleed Marks"
@@ -32629,9 +32556,8 @@ msgid "Positioning"
msgstr "Позиционирање"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
-#, fuzzy
msgid "Set crop marks to:"
-msgstr "Постављена ознака"
+msgstr "Постави ознаке за одсецање на:"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
msgid "Canvas"
@@ -32854,11 +32780,11 @@ msgstr "Само у изабраним објектима"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Restack"
-msgstr ""
+msgstr "Преслагање"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
msgid "Restack Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Смер преслагања:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
msgid "Left to Right (0)"
@@ -32877,19 +32803,16 @@ msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "С врха на доле (270)"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
-#, fuzzy
msgid "Radial Outward"
-msgstr "Кружни прелив"
+msgstr "Радијално према споља"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
-#, fuzzy
msgid "Radial Inward"
-msgstr "Кружни прелив"
+msgstr "Радијално ка унутра"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Arbitrary Angle"
-msgstr "Организуј"
+msgstr "Произвољни угао"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Horizontal Point:"
@@ -32897,7 +32820,6 @@ msgstr "Хоризонтална тачка:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Средина"
@@ -32912,9 +32834,8 @@ msgstr "Врх"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "Дно:"
+msgstr "Дно"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Arrange"
@@ -34086,7 +34007,7 @@ msgstr "Ротација у смеру казаљке на сату"
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
msgid "Wireframe Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежаста лопта"
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
#, fuzzy
@@ -34098,10 +34019,6 @@ msgid "Lines of longitude:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
-msgid "Tilt (deg):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr ""
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 5cbb827cd..52fa0e4e6 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -21,14 +21,12 @@ msgstr ""
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../inkscape.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Inkscape"
-msgstr "Napuštanje programa"
+msgstr "Inkscape"
#: ../inkscape.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape program za vektorsko crtanje"
+msgstr "Program za vektorsko crtanje"
#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
@@ -39,104 +37,101 @@ msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika"
#: ../inkscape.desktop.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "New Drawing"
-msgstr "Crtež"
+msgstr "Novi crtež"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "Crna"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "90% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "80% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "70% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "60% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "50% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "40% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "30% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "20% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "10% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "7,5% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "5% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
-msgstr "Sivo"
+msgstr "2,5% siva"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "Bela"
@@ -145,31 +140,31 @@ msgstr "Bela"
#: ../share/palettes/palettes.h:16
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo (#800000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena (#FF0000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
-msgstr ""
+msgstr "Maslinasta (#808000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta (#FFFF00)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena (#008000)"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
@@ -3963,9 +3958,8 @@ msgid "Raster"
msgstr "Raster"
#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
-msgstr "Primeni prilagodljivi prag na izabranu bitmapu"
+msgstr "Primeni prilagodljivi prag na izabrane bitmapu"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45
msgid "Add Noise"
@@ -3994,11 +3988,11 @@ msgstr "Uniformni šum"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Gaussian Noise"
-msgstr "Gausni šum"
+msgstr "Gausov šum"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
-msgstr "Umnoživi gausni šum"
+msgstr "Množeći Gausov šum"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Impulse Noise"
@@ -4013,9 +4007,8 @@ msgid "Poisson Noise"
msgstr "Otrovni šum"
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
-msgstr "Dodavanje nasumičnog šuma na izabranu bitmapu"
+msgstr "Dodaje nasumični šum na izabrane bitmape"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54
@@ -4033,9 +4026,8 @@ msgstr "Zamućenje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
-#, fuzzy
msgid "Radius:"
-msgstr "Poluprečnik"
+msgstr "Poluprečnik:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
@@ -4043,9 +4035,8 @@ msgstr "Poluprečnik"
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-#, fuzzy
msgid "Sigma:"
-msgstr "Sigma"
+msgstr "Sigma:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
msgid "Blur selected bitmap(s)"
@@ -4183,11 +4174,8 @@ msgid "Color"
msgstr "Boja"
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
-msgstr ""
-"Primeni obojenost izabrane bitmape određenom bojom, poštujući zadatu "
-"providnost."
+msgstr "Menja obojenost izabrane bitmape određenom bojom, poštujući zadatu providnost."
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1114
@@ -4207,31 +4195,27 @@ msgstr "Povećava ili smanjuje kontrast na bitmapama"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Odsecanje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
msgid "Top (px):"
-msgstr ""
+msgstr "Vrh (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69
-#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
-msgstr "Dno:"
+msgstr "Dno (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Left (px):"
-msgstr "Pomeranje X"
+msgstr "Levo (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Right (px):"
-msgstr "Desno:"
+msgstr "Desno (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)."
-msgstr "Zamućenje izabranih bitmapa"
+msgstr "Odseca izabrane bitmape."
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
msgid "Cycle Colormap"
@@ -4254,27 +4238,24 @@ msgid "Despeckle"
msgstr "Čišćenje šuma"
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
-msgstr "Smanjenje tačkastog šuma na izabranoj bitmapi."
+msgstr "Smanjuje tačkasti šum na izabranim bitmapama"
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37
msgid "Edge"
msgstr "Konture"
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
-msgstr "Naglašavanje ivica izabranim bitmapama."
+msgstr "Naglašava ivice u izabranim bitmapama"
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38
msgid "Emboss"
msgstr "Reljef"
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
-msgstr "Isticanje reljefa na izabranoj bitmapi - isticanje kontura 3D efektom."
+msgstr "Ističe reljef u izabranim bitmapama - isticanje kontura 3D efektom."
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35
msgid "Enhance"
@@ -4297,19 +4278,17 @@ msgstr "Ispravljanje izabrane bitmape - ispravljanje histogramom."
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38
#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Gausno zamućenje"
+msgstr "Gausovo zamućenje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41
-#, fuzzy
msgid "Factor:"
-msgstr "Faktor"
+msgstr "Množilac:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Gausno zamućenje izabrane bitmape."
+msgstr "Primenjuje Gausovo zamućenje na izabrane bitmape"
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37
msgid "Implode"
@@ -4375,40 +4354,31 @@ msgstr ""
"datih okvira pune kolorne palete."
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "Median"
-msgstr "Srednje"
+msgstr "Usrednjavanje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
-msgstr ""
-"Filter koji na izabranoj bitmapi svaki piksel zamenjuje bojom prosečne "
-"vrednosti u odnosu na okolne piksele."
+msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
+msgstr "Zamenjuje boju svakog piksela usrednjenom bojom okolnih piksela"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40
msgid "HSB Adjust"
msgstr "NZO prilagođavanje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
-#, fuzzy
msgid "Hue:"
-msgstr "Nijansa"
+msgstr "Nijansa:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Saturation:"
-msgstr "Zasićenost"
+msgstr "Zasićenost:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
-#, fuzzy
msgid "Brightness:"
-msgstr "Osvetljenost"
+msgstr "Osvetljenost:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
-msgid ""
-"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "Prilagođava nijansu, zasićenost i osvetljenost izabranih bitmapa"
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36
@@ -4435,13 +4405,11 @@ msgstr ""
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37
msgid "Oil Paint"
-msgstr "Uljani crtež"
+msgstr "Uljane boje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
-msgstr ""
-"Stilizacija izabrane bitmape tako da izgleda kao da je bojena uljanim bojama."
+msgstr "Stilizuje izabrane bitmape tako da izgledaju kao slikane uljanim bojama"
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
@@ -4498,17 +4466,12 @@ msgstr ""
"pikova šuma."
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Resample"
-msgstr "Primer"
+msgstr "Izmeni rezoluciju"
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
-msgstr ""
-"Uticaj na rezoluciju izabrane slike promenom njene veličine na zadate "
-"dimenzije."
+msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgstr "Izmeni rezoluciju izabrane slike promenom njene veličine na zadate dimenzije"
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40
msgid "Shade"
@@ -4571,14 +4534,12 @@ msgid "Swirl"
msgstr "Uvijanje"
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Degrees:"
-msgstr "Stepeni"
+msgstr "Stepeni:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
-msgstr "Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke."
+msgstr "Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke"
#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38
@@ -4598,12 +4559,11 @@ msgstr "Ograničavanje izabrane bitmape."
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41
msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Defokusiranje mape"
+msgstr "Maskiranje neoštrina"
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
-msgstr "Izoštravanje izabrane bitmape pomoću algoritma za defokusiranje."
+msgstr "Izoštravanje izabranih bitmapa pomoću algoritma za maskiranje neoštrina"
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38
msgid "Wave"
@@ -5108,9 +5068,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185
-#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
-msgstr "Gausno zamućenje"
+msgstr "Unakrsno zamućenje"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
#, fuzzy
@@ -6203,9 +6162,8 @@ msgstr "Režim hrapavljenja"
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64
-#, fuzzy
msgid "Turbulence type:"
-msgstr "Turbulencija"
+msgstr "Vrsta turbulencije:"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208
#, fuzzy
@@ -6298,7 +6256,6 @@ msgstr "Širina"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
-#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Umekšavanje ivica"
@@ -6758,9 +6715,8 @@ msgid "Post-saturation"
msgstr "Zasićenost"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
-#, fuzzy
msgid "Simulate antialiasing"
-msgstr "Simulacija izlaza na ekranu"
+msgstr "Simuliraj umekšavanje ivica"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880
#, fuzzy
@@ -7191,7 +7147,7 @@ msgstr "kutija medija"
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
msgid "crop box"
-msgstr "kutija isecanja"
+msgstr "kutija odsecanja"
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73
msgid "trim box"
@@ -13487,14 +13443,12 @@ msgstr "Licenca"
#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
-msgstr "Umekšavanje ivica"
+msgstr "Koristi umekšavanje ivica"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
-msgstr "Ako je omogućeno, okvir je uvek iznad crteža"
+msgstr "Ako je onemogućeno, umekšavanje ivica neće biti primenjeno nigde na crtežu"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112
msgid "Show page _border"
@@ -13521,9 +13475,8 @@ msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "Ako je omogućeno, prikazuje se senka ispod desne i donje strane"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
-msgstr "Boja pozadine"
+msgstr "Boja _pozadine:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
msgid ""
@@ -13533,7 +13486,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Border _color:"
-msgstr "_Boja okvira:"
+msgstr "Boja _okvira:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Page border color"
@@ -13701,24 +13654,22 @@ msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
-#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_Nova"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146
msgid "Create new grid."
-msgstr "Pravljenje nove mreže."
+msgstr "Pravi novu mrežu."
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
-#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
msgid "Remove selected grid."
-msgstr "Uklanjanje izabrane mreže."
+msgstr "Uklanja izabranu mrežu."
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
@@ -13738,14 +13689,12 @@ msgid "General"
msgstr "Opšte"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:324
-#, fuzzy
msgid "Page Size"
-msgstr "Linija"
+msgstr "Veličina strane"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "p"
+msgstr "Prikaz"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:361
msgid "Guides"
@@ -13764,9 +13713,8 @@ msgid "Snap to guides"
msgstr "Lepi uz vođice"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:385
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno:"
+msgstr "Razno"
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
@@ -13793,23 +13741,20 @@ msgid "Link Profile"
msgstr "Poveži profil"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:626
-#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
-msgstr "Poveži profil"
+msgstr "Razveži profil"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:710
msgid "Profile Name"
msgstr "Naziv profila"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:746
-#, fuzzy
msgid "External scripts"
-msgstr "Dodaj spoljašni skript..."
+msgstr "Spoljašni skriptovi"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:747
-#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
-msgstr "Ukloni mrežu"
+msgstr "Ugrađeni skriptovi"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:752
msgid "External script files:"
@@ -13830,9 +13775,8 @@ msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:841
-#, fuzzy
msgid "Embedded script files:"
-msgstr "Spoljne datoteke skripti:"
+msgstr "Ugrađene datoteke skripti:"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:843
#, fuzzy
@@ -14932,8 +14876,8 @@ msgstr ""
"Osnovni filter feConvolveMatrix dozvoljava određivanje Uvijanja koja "
"će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su "
"zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. "
-"Obratite pažnju da gausno zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog "
-"filtera, ali je poseban filter za gausno zamućenje brži i ne zavisi od "
+"Obratite pažnju da Gausovo zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog "
+"filtera, ali je poseban filter za Gausovo zamućenje brži i ne zavisi od "
"rezolucije."
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
@@ -18809,7 +18753,7 @@ msgstr "Najlošiji kvalitet (najbrže)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur quality for display"
-msgstr "Kvalitet prikaza zamućenja:"
+msgstr "Kvalitet prikaza Gausovog zamućenja:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
@@ -20458,7 +20402,7 @@ msgstr "_Umekšavanje"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
-msgstr "Primenjuje Gausovo zamućenje bitmape pre precrtavanja"
+msgstr "Primenjuje Gausovo zamućenje na bitmapu pre precrtavanja"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
@@ -27591,19 +27535,16 @@ msgstr ""
#. Width
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "(narrow spray)"
-msgstr "najuže"
+msgstr "(usko rasprskavanje)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "(broad spray)"
-msgstr "(široka linija)"
+msgstr "(široko rasprskavanje)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Širina površine za oblikovanje (u odnosu na vidljivu površinu platna)"
+msgstr "Širina površine po kojoj se rasprskavaju objekti (u odnosu na vidljivu površinu platna)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
#, fuzzy
@@ -27626,26 +27567,22 @@ msgstr ""
#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "(minimum scatter)"
-msgstr "(minimalna snaga)"
+msgstr "(najmanje rasejanje)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "(maximum scatter)"
-msgstr "(najveće podrhtavanje)"
+msgstr "(najveće rasejanje)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter"
-msgstr "Rasipanje"
+msgstr "Rasejanje"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
-#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
-msgstr "Rasipanje"
+msgstr "Rasejanje:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
@@ -30503,9 +30440,8 @@ msgid "Empty Page"
msgstr ""
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
-#, fuzzy
msgid "Page size:"
-msgstr "Veličina str_ane:"
+msgstr "Veličina strane:"
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
msgid "Page orientation:"
@@ -30803,7 +30739,7 @@ msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14
msgid "Gcodetools"
-msgstr ""
+msgstr "Alatke za Gcode"
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
#, fuzzy
@@ -31916,7 +31852,7 @@ msgstr "Iscrtavanje ručki"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
msgid "Hershey Text"
-msgstr ""
+msgstr "Heršijev tekst"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
#, fuzzy
@@ -31927,9 +31863,8 @@ msgstr "Pravljenje"
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Text:"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Tekst:"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
#, fuzzy
@@ -33048,9 +32983,8 @@ msgstr ""
#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7
#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Typography"
-msgstr "Spirograf"
+msgstr "Tipografija"
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
msgid "N-up layout"
@@ -33453,53 +33387,44 @@ msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
-#, fuzzy
msgid "Parametric Curves"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Parametarske krive"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
msgid "Range and Sampling"
-msgstr "Okvir i uzorak"
+msgstr "Opseg i broj uzoraka"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
-#, fuzzy
msgid "Start t-value:"
-msgstr "Početna t vrednost"
+msgstr "Početna vrednost parametra t:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
-#, fuzzy
msgid "End t-value:"
-msgstr "Krajnja x vrednost"
+msgstr "Krajnja vrednost parametra t:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
-#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
-msgstr "Množi x-domet sa 2*pi"
+msgstr "Pomnoži opseg parametra t sa 2*pi"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
-#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
-msgstr "y vrednost vrha pravougaonika"
+msgstr "Y vrednost leve strane pravougaonika:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
-#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
-msgstr "y vrednost vrha pravougaonika"
+msgstr "Y vrednost desne strane pravougaonika:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
-#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
-msgstr "y vrednost dna pravougaonika"
+msgstr "Y vrednost donje strane pravougaonika:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
-msgstr "y vrednost vrha pravougaonika"
+msgstr "Y vrednost gornje strane pravougaonika:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
-#, fuzzy
msgid "Samples:"
-msgstr "Primeri"
+msgstr "Broj uzoraka:"
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
msgid ""
@@ -33966,33 +33891,30 @@ msgid "Edge-Specified"
msgstr ""
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
-#, fuzzy
msgid "Rotate around:"
-msgstr "Rotiranje oko:"
+msgstr "Rotiraj oko:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
-#, fuzzy
msgid "Rotation (deg):"
-msgstr "Rotacija (ugao)"
+msgstr "Rotacija (stepeni):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
-#, fuzzy
msgid "Then rotate around:"
msgstr "Potom rotiraj oko:"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "X-Axis"
-msgstr "Osa X"
+msgstr "ose X"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
msgid "Y-Axis"
-msgstr "Osa Y"
+msgstr "ose Y"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
msgid "Z-Axis"
-msgstr "Osa Z"
+msgstr "ose Z"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
#, fuzzy
@@ -34000,19 +33922,16 @@ msgid "Scaling factor:"
msgstr "Faktor promene veličine"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Red:"
-msgstr "Boja popune (crvena)"
+msgstr "Boja popune (crvena komponenta):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Green:"
-msgstr "Boja popune (zelena)"
+msgstr "Boja popune (zelena komponenta):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
-#, fuzzy
msgid "Fill color, Blue:"
-msgstr "Boja popune (plava)"
+msgstr "Boja popune (plava komponenta):"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
#, fuzzy, no-c-format
@@ -34098,7 +34017,7 @@ msgstr "Oznake štampe"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
msgid "Crop Marks"
-msgstr "Oznake za sečenje"
+msgstr "Oznake za odsecanje"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
msgid "Bleed Marks"
@@ -34127,9 +34046,8 @@ msgid "Positioning"
msgstr "Pozicioniranje"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
-#, fuzzy
msgid "Set crop marks to:"
-msgstr "Postavljena oznaka"
+msgstr "Postavi oznake za odsecanje na:"
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
msgid "Canvas"
@@ -34357,11 +34275,11 @@ msgstr "Samo u izabranim objektima"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Restack"
-msgstr ""
+msgstr "Preslaganje"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
msgid "Restack Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Smer preslaganja:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
msgid "Left to Right (0)"
@@ -34380,19 +34298,16 @@ msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "S vrha na dole (270)"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
-#, fuzzy
msgid "Radial Outward"
-msgstr "Kružni preliv"
+msgstr "Radijalno prema spolja"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
-#, fuzzy
msgid "Radial Inward"
-msgstr "Kružni preliv"
+msgstr "Radijalno ka unutra"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Arbitrary Angle"
-msgstr "Organizuj"
+msgstr "Proizvoljni ugao"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Horizontal Point:"
@@ -34401,7 +34316,6 @@ msgstr "Horizontalna tačka:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
-#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"
@@ -34418,9 +34332,8 @@ msgstr "Vrh"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "Dno:"
+msgstr "Dno"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Arrange"
@@ -35639,7 +35552,7 @@ msgstr "Rotacija u smeru kazaljke na satu"
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
msgid "Wireframe Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Mrežasta lopta"
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
#, fuzzy
--
cgit v1.2.3
From bbd11711d7a3094cca2256303cfba04e4d5bf157 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dimitris Spingos <>
Date: Thu, 6 Aug 2015 08:02:18 +0200
Subject: Translation. Greek translation update.
Fixed bugs:
- https://launchpad.net/bugs/1482062
(bzr r14279)
---
po/el.po | 3441 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 1441 insertions(+), 2000 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bf27a62b3..25a9025aa 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,15 +4,14 @@
# Simos Xenitellis , 2001.
# Spyros Blanas , 2006, 2011.
# George Boukeas , 2011.
-# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011, 2013.
-# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2012.
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) , 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: greek translation of inkscape-0.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-25 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-24 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas Dufour \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 16:21+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) \n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -391,7 +390,6 @@ msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "Σκιερή εξωτερική λοξότμηση"
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-#, fuzzy
msgid "Dripping"
msgstr "Στάξιμο"
@@ -558,7 +556,8 @@ msgstr "Ιριδίζον κερί μέλισσας"
#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr ""
-"Κέρινη δομή που κρατά τον ιριδισμό της μέσα από αλλαγές χρωματικού γεμίσματος"
+"Κέρινη δομή που κρατά τον ιριδισμό της μέσα από αλλαγές χρωματικού "
+"γεμίσματος"
#: ../share/filters/filters.svg.h:178
msgid "Eroded Metal"
@@ -578,7 +577,7 @@ msgstr "Μια ηφαιστειακή δομή, κάπως όπως το δέρ
#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "Φλούδα"
#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
@@ -752,7 +751,6 @@ msgstr ""
"εικόνες καθώς και αντικείμενα"
#: ../share/filters/filters.svg.h:266
-#, fuzzy
msgid "In and Out"
msgstr "Μέσα κι έξω"
@@ -820,9 +818,8 @@ msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "Περιεχόμενο πυρακτωμένης εικόνας χωρίς θόλωσή της"
#: ../share/filters/filters.svg.h:298
-#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
-msgstr "Ραγισμένο γυαλί"
+msgstr "Υαλογράφημα"
#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
@@ -1416,9 +1413,8 @@ msgid ""
msgstr "Επίδραση ελεγχόμενης σκληρότητας γκραβούρας σε ψηφιογραφίες και υλικά"
#: ../share/filters/filters.svg.h:518
-#, fuzzy
msgid "Lapping"
-msgstr "Προσκόλληση"
+msgstr "Παφλασμός"
#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
@@ -2059,9 +2055,8 @@ msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr "Ξεχωριστός χρωματισμός των τριών χρωματικών καναλιών"
#: ../share/filters/filters.svg.h:822
-#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
-msgstr "Αφίσα σβήστρας φωτός 4"
+msgstr "Αφίσα σβήστρας φωτός"
#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
@@ -3108,7 +3103,7 @@ msgstr "ανοιχτό ροζ (#FFB6C1)"
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
-msgstr ""
+msgstr "πορφυρό της Ρεμπέκας (#663399)"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:167
@@ -3238,10 +3233,9 @@ msgstr "Κατακόκκινο 3"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:188
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
-msgstr "Λευκό"
+msgstr "Χιονάτο λευκό"
# Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!)
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
@@ -3287,10 +3281,9 @@ msgstr "Αλουμίνιο 6"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:195
-#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
-msgstr "Μαύρο"
+msgstr "Κατάμαυρο"
#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1"
@@ -3460,7 +3453,7 @@ msgstr "Παλιό χρώμα (ψηφιογραφία)"
#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
-msgstr ""
+msgstr "Σημάδια συμβόλων AIGA"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
@@ -3468,140 +3461,135 @@ msgstr ""
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλέφωνο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Αλληλογραφία"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
-msgstr "Τρέχουσα στρώση"
+msgstr "Ανταλλαγή νομισμάτων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
-msgstr ""
+msgstr "Ανταλλαγή νομισμάτων - Ευρώ"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
-msgstr ""
+msgstr "Ταμίας"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
-msgstr "Πρώτη διαφάνεια:"
+msgstr "Πρώτες βοήθειες"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Όχι στρογγυλεμένο"
+msgstr "Απωλεσθέντα και ευρεθέντα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
-msgstr ""
+msgstr "Ιματιοθήκη"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλαξη αποσκευών"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
-msgstr ""
+msgstr "Κυλιόμενη σκάλα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
-msgstr ""
+msgstr "Κυλιόμενη σκάλα προς τα κάτω"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
-msgstr ""
+msgstr "Κυλιόμενη σκάλα προς τα πάνω"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
-msgstr ""
+msgstr "Σκάλα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
-msgstr ""
+msgstr "Σκάλα προς τα κάτω"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
-msgstr ""
+msgstr "Σκάλα προς τα πάνω"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
-msgstr "Ανύψωση"
+msgstr "Ανελκυστήρας"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
-msgstr ""
+msgstr "Τουαλέτες - Ανδρών"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
-msgstr ""
+msgstr "Τουαλέτες - Γυναικών"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
-msgstr ""
+msgstr "Τουαλέτες"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
-msgstr ""
+msgstr "Παιδικός σταθμός"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
-msgstr ""
+msgstr "Δημόσια βρύση"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
-msgstr "Εγγραφή"
+msgstr "Αίθουσα αναμονής"
# #-#-#-#-# libgnomeui.master.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# memory.el.po (abiword 1.0) #-#-#-#-#
@@ -3625,131 +3613,123 @@ msgstr "Εγγραφή"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
-msgstr "Πληροφορίες σελίδας"
+msgstr "Πληροφορίες ξενοδοχείων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+msgstr "Αερομεταφορές"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
-msgstr ""
+msgstr "Ελικοδρόμιο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξί"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
-msgstr "Θολώσεις"
+msgstr "Λεωφορείο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+msgstr "Χερσαίες μεταφορές"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+msgstr "Σιδηροδρομικές μεταφορές"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+msgstr "Θαλάσσιες μεταφορές"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Ενοικίαση αυτοκινήτων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
-msgstr ""
+msgstr "Εστιατόριο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
-msgstr ""
+msgstr "Καφενείο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
-msgstr "Φλούδα"
+msgstr "Μπαρ"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
-msgstr ""
+msgstr "Καταστήματα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
-msgstr ""
+msgstr "Κουρείο - Ινστιτούτο αισθητικής"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Κουρείο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
-msgstr ""
+msgstr "Ινστιτούτο αισθητικής"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Αγορά εισιτηρίων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος συσκευών"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Παραλαβή αποσκευών"
# #-#-#-#-# gnome-games.master.el.po (gnome-games.HEAD.el) #-#-#-#-#
# Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!)
@@ -3773,43 +3753,39 @@ msgstr ""
# Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!)
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
-msgstr "Προσαρμοσμένο"
+msgstr "Τελωνείο"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
-msgstr "Ρύθμιση"
+msgstr "Μετανάστευση"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
-msgstr "Ύψος προορισμού"
+msgstr "Αναχωρήσεις πτήσεων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
-msgstr "Φωτεινότητα κόκκου:"
+msgstr "Αφίξεις πτήσεων"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
-msgstr ""
+msgstr "Κάπνισμα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγορεύεται το κάπνισμα"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
@@ -3817,37 +3793,37 @@ msgstr ""
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
-msgstr ""
+msgstr "Στάθμευση"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγορεύεται η στάθμευση"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγορεύονται οι σκύλοι"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγορεύεται η είσοδος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
-msgstr ""
+msgstr "Πυροσβεστήρας"
# #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
#
@@ -3855,216 +3831,199 @@ msgstr ""
#
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr "Δεξιό βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω και δεξιό βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
-msgstr "Βέλη"
+msgstr "Πάνω βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω και αριστερό βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
-msgstr "Βέλη"
+msgstr "Αριστερό βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερό και κάτω βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
-msgstr "Βέλη"
+msgstr "Κάτω βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιό και κάτω βέλος"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
-msgstr ""
+msgstr "Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο NPS - 1996"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο NPS"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσια λέξεων"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσιο σκέψης"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα ονείρων"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:136
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
-msgstr "Στρογγυλή γωνία"
+msgstr "Στρογγυλεμένο πλαίσιο"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:137
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
-msgstr "Τετράγωνη άκρη"
+msgstr "Τετραγωνισμένο πλαίσιο"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεφωνικώς"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσιο με κοιλότητα"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:140
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
-msgstr "Κύκλος"
+msgstr "Κυκλικό πλαίσιο"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
-msgstr ""
+msgstr "Πλαίσιο επιφωνήματος"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Σχήματα διαγραμμάτων ροής"
#
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:143
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
-msgstr "Μετεπεξεργαστής:"
+msgstr "Διεργασία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:144
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "Είσοδος/Έξοδος"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:145
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:146
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
-msgstr "Μαθηματικοί τελεστές"
+msgstr "Χειροκίνητη λειτουργία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:147
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
-msgstr "Προκορεσμός:"
+msgstr "Προετοιμασία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:148
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:149
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
-msgstr "Ακρίβεια:"
+msgstr "Απόφαση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Μαγνητική ταινία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:151
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
-msgstr "Απ_εικόνιση"
+msgstr "Απεικόνιση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Βοηθητική λειτουργία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:153
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
-msgstr "Είσοδος EMF"
+msgstr "Χειροκίνητη είσοδος"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:154
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"
@@ -4073,572 +4032,545 @@ msgstr "Εξαγωγή"
#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Τερματικό/Διακοπή"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
-msgstr ""
+msgstr "Διάτρητη κάρτα"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Διάτρητη ταινία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδικτυακή αποθήκευση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχή/τέλος"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινόμηση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:161
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "Σύνδεσμος"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:162
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
-msgstr "Σύνδεσμος"
+msgstr "Σύνδεσμος εκτός σελίδας"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
-msgstr ""
+msgstr "Ταινία μετάδοσης"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:164
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεσμος επικοινωνίας"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:165
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
-msgstr "σοκολατί 1"
+msgstr "Σύγκριση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Σχόλιο/σχολιασμός"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Πυρήνας"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένη διεργασία"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
-msgstr ""
+msgstr "Μαγνητικός δίσκος (βάση δεδομένων)"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
-msgstr ""
+msgstr "Μαγνητικό τύμπανο (άμεση πρόσβαση)"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση χωρίς σύνδεση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
-msgstr ""
+msgstr "Λογικό ή"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
-msgstr ""
+msgstr "Λογικό και"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο αρχής του βρόχου"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο τέλους του βρόχου"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:177
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
-msgstr "Σύμβολα βασισμένα σε γράμματα"
+msgstr "Λογικά σύμβολα"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη αποκλειστικού ΟΧΙ - Ή"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη αποκλειστικής διάζευξης"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη ΟΧΙ - Ή"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
-msgstr ""
+msgstr "πύλη Ή"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη ΟΧΙ ΚΑΙ"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη ΚΑΙ"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμιστικό"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη ΟΧΙ"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρό ρυθμιστικό"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρή πύλη ΟΧΙ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Σύμβολα χάρτη υπηρεσίας εθνικών πάρκων ΗΠΑ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
-msgstr "Εισαγωγή"
+msgstr "Αεροδρόμιο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
-msgstr ""
+msgstr "Αμφιθέατρο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή ποδηλάτου"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Καθέλκυση σκάφους"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση με σκάφος"
# #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
-msgstr "_Σταμάτημα"
+msgstr "Στάση λεωφορείου"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
-msgstr "Παφλασμός"
+msgstr "Υπαίθρια φωτιά"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
-msgstr "Στρογγύλεμα κεφαλαίων"
+msgstr "Χώρος κατασκήνωσης"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση με κανόε"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Ανώμαλη διαδρομή χιονοδρομίας"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
-msgstr ""
+msgstr "Χιονοδρομική κατάβαση"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
-msgstr "Σημάδια εκτύπωσης"
+msgstr "Πόσιμο νερό"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
-msgstr ""
+msgstr "Ψάρεμα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσίες διατροφής"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
-msgstr ""
+msgstr "Δρόμος για 4x4"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
-msgstr "Λιγότερος κορεσμός"
+msgstr "Βενζινάδικο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
-msgstr "Δοκίμιο"
+msgstr "Γκολφ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
-msgstr ""
+msgstr "Ιππασία"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
-msgstr ""
+msgstr "Νοσοκομείο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
-msgstr ""
+msgstr "Χιονοδρομία"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
-msgstr ""
+msgstr "Κάδος απορριμμάτων"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
-msgstr ""
+msgstr "Στέγαση"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
-msgstr ""
+msgstr "Μαρίνα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή μηχανής"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
-msgstr ""
+msgstr "Νερό ψυγείου"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακύλωση"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
-msgstr "Κείμενο σε μονοπάτι"
+msgstr "Κατοικίδια με λουρί"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
-msgstr "Γέμισμα περιοχής"
+msgstr "Χώρος αναψυχής"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχυδρομείο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
-msgstr "Σχέση:"
+msgstr "Σταθμός δασοφύλακα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
-msgstr "Στρογγύλεμα κεφαλαίων"
+msgstr "Τροχόσπιτο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Δημόσιες τουαλέτες"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
-msgstr "Κύλιση"
+msgstr "Ιστιοπλοΐα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
-msgstr ""
+msgstr "Σταθμός υγειονομικής διάθεσης"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
-msgstr "Διαίρεση"
+msgstr "Αυτόνομη κατάδυση"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτοκαθοδηγούμενη διαδρομή"
# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
-msgstr "Φίλτρο"
+msgstr "Καταφύγιο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
-msgstr "Εμφάνιση:"
+msgstr "Ντουζιέρες"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
-msgstr "Ανάγνωση"
+msgstr "Με έλκηθρο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή με χιονοόχημα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
-msgstr "Πίνακας"
+msgstr "Στάβλος"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκη"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
-msgstr ""
+msgstr "Κολύμβηση"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
-msgstr "Ανάδυση"
+msgstr "Τηλέφωνο ανάγκης"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
-#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
-msgstr "Μπράιγ"
+msgstr "Αφετηρία μονοπατιού"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστιοσανίδα"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Κενό"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα CD 120mmx120mm "
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Απλό πρότυπο ετικέτας CD με υπόδειγμα του δίσκου."
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτα CD δίσκου 120x120"
#: ../share/templates/templates.h:1
-#, fuzzy
msgid "No Layers"
-msgstr "Στρώση"
+msgstr "Χωρίς στρώσεις"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
-msgstr ""
+msgstr "Κενό φύλλο χωρίς στρώσεις"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
-msgstr ""
+msgstr "κενό χωρίς στρώσεις"
#: ../share/templates/templates.h:1
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
-msgstr "Εκτύπωση LaTeX"
+msgstr "LaTeX Beamer"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
-msgstr ""
+msgstr "Το πρότυπο LaTeX beamer με βοηθητικό πλέγμα."
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
-msgstr ""
+msgstr "LaTex LaTeX πλέγμα λάτεξ beamer"
#: ../share/templates/templates.h:1
-#, fuzzy
msgid "Typography Canvas"
-msgstr "1 - Εγκατάσταση καμβά τυπογραφίας"
+msgstr "Τυπογραφικός καμβάς"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
-msgstr ""
+msgstr "Κενός τυπογραφικός καμβάς με βοηθητικούς οδηγούς."
#: ../share/templates/templates.h:1
-#, fuzzy
msgid "guidelines typography canvas"
-msgstr "1 - Εγκατάσταση καμβά τυπογραφίας"
+msgstr "Οδηγοί τυπογραφικού καμβά"
#. 3D box
#: ../src/box3d.cpp:260 ../src/box3d.cpp:1314
@@ -4647,13 +4579,13 @@ msgid "3D Box"
msgstr "Τρισδιάστατο Κουτί"
#: ../src/color-profile.cpp:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Ο κατάλογος παλετών (%s) δεν είναι διαθέσιμος."
+msgstr "Ο κατάλογος κατατομών χρώματος (%s) δεν είναι διαθέσιμος."
#: ../src/color-profile.cpp:912 ../src/color-profile.cpp:929
msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr ""
+msgstr "(άκυρη συμβολοσειρά UTF-8)"
# #-#-#-#-# gtk-engines.master.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
@@ -4671,10 +4603,9 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/color-profile.cpp:914
-#, fuzzy
msgctxt "Profile name"
msgid "None"
-msgstr "Τίποτα"
+msgstr "Καμία"
#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it."
@@ -5106,9 +5037,9 @@ msgstr "Νέο έγγραφο %d"
# aliasfor
# category
#: ../src/document.cpp:549
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Memory document %d"
-msgstr "Έγγραφο μνήμης %1"
+msgstr "Έγγραφο μνήμης %d"
# func
# aliasfor
@@ -5177,9 +5108,8 @@ msgid " (No preferences)"
msgstr "(Χωρίς προτιμήσεις)"
#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2239
-#, fuzzy
msgid "Extensions"
-msgstr "Επεκ_τάσεις"
+msgstr "Επεκτάσεις"
#. \FIXME change this
#. This is some filler text, needs to change before relase
@@ -5223,7 +5153,7 @@ msgstr ""
#: ../src/extension/extension.cpp:281
msgid "the extension is designed for Windows only."
-msgstr ""
+msgstr "η επέκταση σχεδιάστηκε μόνο για Windows."
#: ../src/extension/extension.cpp:286
msgid "an ID was not defined for it."
@@ -5613,9 +5543,8 @@ msgid "Right (px):"
msgstr "Δεξιά (px):"
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
-msgstr "Περικοπή επιλεγμένων ψηφιογραφιών."
+msgstr "Περικοπή επιλεγμένων ψηφιογραφιών"
#
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
@@ -5830,9 +5759,8 @@ msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
-msgstr "Τροποποίηση των καναλιών αδιαφάνειας των επιλεγμένων ψηφιογραφιών."
+msgstr "Τροποποίηση των καναλιών αδιαφάνειας των επιλεγμένων ψηφιογραφιών"
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40
msgid "Raise"
@@ -6067,9 +5995,8 @@ msgstr "Χρήση του μεγέθους του εξαγόμενου αντι
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
-msgstr "Περιθώριο φυγής"
+msgstr "Ξάκρισμα/περιθώριο (mm):"
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
@@ -6096,9 +6023,8 @@ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
msgstr "EPS+LaTeX: Παράλειψη κειμένου σε EPS και δημιουργία αρχείου LaTeX"
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
-#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
-msgstr "Περιθώριο φυγής"
+msgstr "Ξάκρισμα/περιθώριο (mm)"
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:385
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
@@ -6126,9 +6052,8 @@ msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: παράλειψη κειμένου σε PDF και δημιουργία αρχείου LaTeX"
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "Output page size:"
-msgstr "Έξοδος μεγέθους σελίδας"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας εξόδου:"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:116
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87
@@ -6146,9 +6071,8 @@ msgstr "από %i"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:165
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:165
-#, fuzzy
msgid "Page Selector"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "Επιλογέας σελίδας"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:300
msgid "Corel DRAW Input"
@@ -6167,9 +6091,8 @@ msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "Είσοδος προτύπων του Corel DRAW"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:318
-#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
-msgstr "Αρχεία προτύπων Corel DRAW 7-13 (.cdt)"
+msgstr "Αρχεία προτύπων Corel DRAW 7-13 (*.cdt)"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:319
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
@@ -6180,9 +6103,8 @@ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "Είσοδος αρχείων Corel DRAW Compressed Exchange"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:331
-#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
-msgstr "Αρχεία Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)"
+msgstr "Αρχεία Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:332
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
@@ -6193,9 +6115,8 @@ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "Είσοδος αρχείων Corel DRAW Presentation Exchange"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:344
-#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
-msgstr "Αρχεία Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)"
+msgstr "Αρχεία Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)"
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:345
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
@@ -6220,47 +6141,45 @@ msgstr "Έξοδος EMF"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3570
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3145
msgid "Map Unicode to Symbol font"
-msgstr ""
+msgstr "Απεικόνιση Unicode σε γραμματοσειρά συμβόλων"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3571
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3146
msgid "Map Unicode to Wingdings"
-msgstr ""
+msgstr "Απεικόνιση Unicode σε Wingdings"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3572
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3147
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Απεικόνιση Unicode σε διακοσμητικά Zapf"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3573
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3148
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Unicode MS PUA (0xF020-0xF0FF) για χαρακτήρες που μετατράπηκαν"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3574
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3149
msgid "Compensate for PPT font bug"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιστάθμιση για PPT γραμματοσειράς εντόμων"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3575
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3150
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή γραμμών με παύλες/με στιγμές σε μονές γραμμές"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3576
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3151
-#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
-msgstr "Αλλαγή χρώματος φάσης διαβάθμισης"
+msgstr "Μετατροπή διαβαθμίσεων σε χρωματιστή σειρά πολυγώνου"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3577
-#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
-msgstr "Δημιουργία γραμμικής διαβάθμισης"
+msgstr "Χρήση εγγενών ορθογώνιων γραμμικών διαβαθμίσεων"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3578
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
-msgstr ""
+msgstr "Απεικόνιση όλων των μοτίβων συμπλήρωσης σε τυπικές γραμμοσκιάσεις EMF"
# #-#-#-#-# libgnomeui.master.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# memory.el.po (abiword 1.0) #-#-#-#-#
@@ -6281,9 +6200,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3579
-#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Παράβλεψη περιστροφών εικόνας"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3583
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
@@ -6308,16 +6226,14 @@ msgstr "Ομαλότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
-#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
-msgstr "Ανύψωση (°):"
+msgstr "Ανύψωση (°)"
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
-#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
-msgstr "Αζιμούθιο (°):"
+msgstr "Αζιμούθιο (°)"
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
@@ -6394,9 +6310,8 @@ msgstr "Αστιλβής πηχτή"
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:74
-#, fuzzy
msgid "Brightness"
-msgstr "Λαμπρότητα:"
+msgstr "Φωτεινότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147
msgid "Bulging, matte jelly covering"
@@ -6410,17 +6325,15 @@ msgstr "Κατοπτρικό φως"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73
-#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
-msgstr "Οριζόντια θόλωση:"
+msgstr "Οριζόντια θόλωση"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
-#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
-msgstr "Κάθετη θόλωση:"
+msgstr "Κάθετη θόλωση"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
msgid "Blur content only"
@@ -6439,9 +6352,8 @@ msgstr "Καθαρισμός ακμών"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
-#, fuzzy
msgid "Strength"
-msgstr "Ισχύς:"
+msgstr "Ισχύς"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135
msgid ""
@@ -6456,9 +6368,8 @@ msgid "Cross Blur"
msgstr "Σταυρωτή θόλωση"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
-#, fuzzy
msgid "Fading"
-msgstr "Ξεθώριασμα:"
+msgstr "Ξεθώριασμα"
# #-#-#-#-# libgnomeui.master.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-#
@@ -6568,9 +6479,8 @@ msgstr "Εκτός εστίασης"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
-#, fuzzy
msgid "Dilatation"
-msgstr "Διαστολή:"
+msgstr "Διαστολή"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
@@ -6581,9 +6491,8 @@ msgstr "Διαστολή:"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
-#, fuzzy
msgid "Erosion"
-msgstr "Διάβρωση:"
+msgstr "Διάβρωση"
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205
@@ -6631,15 +6540,13 @@ msgstr "Ανάγλυφο"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313
-#, fuzzy
msgid "Image simplification"
-msgstr "Απλοποίηση εικόνων:"
+msgstr "Απλοποίηση εικόνας"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
-#, fuzzy
msgid "Bump simplification"
-msgstr "Απλοποίηση ανάγλυφου:"
+msgstr "Απλοποίηση ανάγλυφου"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
@@ -6727,9 +6634,8 @@ msgstr "Φωτεινότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
-#, fuzzy
msgid "Precision"
-msgstr "Ακρίβεια:"
+msgstr "Ακρίβεια"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103
msgid "Light source"
@@ -6774,50 +6680,42 @@ msgstr "Επιλογές σημειακού φωτός"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
-#, fuzzy
msgid "X location"
-msgstr "Θέση Χ:"
+msgstr "Θέση Χ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
-#, fuzzy
msgid "Y location"
-msgstr "θέση Υ:"
+msgstr "Θέση Υ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
-#, fuzzy
msgid "Z location"
-msgstr "θέση Ζ:"
+msgstr "Θέση Ζ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
msgid "Spot light options"
msgstr "Επιλογές προβολέα"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
-#, fuzzy
msgid "X target"
-msgstr "Στόχος Χ:"
+msgstr "Προορισμός Χ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
-#, fuzzy
msgid "Y target"
-msgstr "Στόχος Υ:"
+msgstr "Προορισμός Υ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
-#, fuzzy
msgid "Z target"
-msgstr "Στόχος Ζ:"
+msgstr "Προορισμός Ζ"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
-#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
-msgstr "Εκθετικός κατοπτρισμός:"
+msgstr "Εκθετικός κατοπτρισμός"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
-#, fuzzy
msgid "Cone angle"
-msgstr "Γωνία κώνου:"
+msgstr "Γωνία κώνου"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127
msgid "Image color"
@@ -6862,9 +6760,8 @@ msgid "Blurred image"
msgstr "Θολωμένες εικόνες"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325
-#, fuzzy
msgid "Background opacity"
-msgstr "Αδιαφάνεια παρασκηνίου:"
+msgstr "Αδιαφάνεια παρασκηνίου"
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040
@@ -6919,9 +6816,8 @@ msgstr "Γυαλάδα"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1417
-#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
-msgstr "Υπερκορεσμός:"
+msgstr "Υπερκορεσμός"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
@@ -6969,24 +6865,21 @@ msgid "Color Shift"
msgstr "Μετατόπιση χρώματος"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:256
-#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
-msgstr "Μετατόπιση(°):"
+msgstr "Μετατόπιση(°)"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "Περιστροφή και αποκορεσμός απόχρωσης"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:321
-#, fuzzy
msgid "Harsh light"
-msgstr "Εκτυφλωτικό φως:"
+msgstr "Εκτυφλωτικό φως"
#
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:322
-#, fuzzy
msgid "Normal light"
-msgstr "Κανονικό φως:"
+msgstr "Κανονικό φως"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:323
msgid "Duotone"
@@ -7077,9 +6970,8 @@ msgid "Duochrome"
msgstr "Διχρωμία"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:513
-#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
-msgstr "Στάθμη φθορισμού:"
+msgstr "Επίπεδο φθορισμού"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:514
msgid "Swap:"
@@ -7227,9 +7119,8 @@ msgid "Green and blue"
msgstr "Πράσινο και γαλάζιο"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:913
-#, fuzzy
msgid "Light transparency"
-msgstr "Φωτεινή διαφάνεια:"
+msgstr "Διαφάνεια φωτός"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:914
msgid "Invert hue"
@@ -7248,14 +7139,12 @@ msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr "Διαχείριση αντιστροφών απόχρωσης, φωτεινότητας και διαφάνειας"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1042
-#, fuzzy
msgid "Lights"
-msgstr "Φώτα:"
+msgstr "Φώτα"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1043
-#, fuzzy
msgid "Shadows"
-msgstr "Σκιές:"
+msgstr "Σκιές"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33
@@ -7302,9 +7191,8 @@ msgstr "X"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1311
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1314
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
-#, fuzzy
msgid "Y"
-msgstr "Y:"
+msgstr "Y"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
msgid "Green offset"
@@ -7323,32 +7211,27 @@ msgstr ""
"παρασκηνίων"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1302
-#, fuzzy
msgid "Nudge CMY"
-msgstr "Ώθηση RGB"
+msgstr "Ώθηση CMY"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1306
-#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
-msgstr "Αντιστάθμιση μοτίβου"
+msgstr "Αντιστάθμιση κυανού"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1309
-#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
-msgstr "Εφαπτομενική αντιστάθμιση:"
+msgstr "Αντιστάθμιση ματζέντα"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1312
-#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
-msgstr "Αντιστάθμιση κόκκινου"
+msgstr "Αντιστάθμιση κίτρινου"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1327
-#, fuzzy
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
-"Ξεχωριστή ώθηση καναλιών RGB και ανάμειξη τους σε διαφορετικούς τύπους "
+"Ξεχωριστή ώθηση καναλιών CMY και ανάμειξη τους σε διαφορετικούς τύπους "
"παρασκηνίων"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1408
@@ -7357,9 +7240,8 @@ msgstr "Τετρατονική φαντασία"
#
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1410
-#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
-msgstr "Κατανομή απόχρωσης (°):"
+msgstr "Κατανομή απόχρωσης (°)"
# #-#-#-#-# gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD) #-#-#-#-#
#
@@ -7388,9 +7270,8 @@ msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "Αντικατάσταση απόχρωσης από δύο χρώματα"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
-#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
-msgstr "Περιστροφή απόχρωσης (°):"
+msgstr "Περιστροφή απόχρωσης (°)"
#
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1499
@@ -7426,23 +7307,20 @@ msgid "Global blend:"
msgstr "Γενική ανάμειξη:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1598
-#, fuzzy
msgid "Glow"
-msgstr "Λάμψη:"
+msgstr "Λάμψη"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1599
msgid "Glow blend:"
msgstr "Ανάμειξη λάμψης:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1604
-#, fuzzy
msgid "Local light"
-msgstr "Τοπικό φως:"
+msgstr "Τοπικό φως"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1605
-#, fuzzy
msgid "Global light"
-msgstr "Γενικό φως:"
+msgstr "Γενικό φως"
#
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1608
@@ -7511,39 +7389,34 @@ msgstr "Ανατάραξη"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:695
-#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
-msgstr "Οριζόντια συχνότητα:"
+msgstr "Οριζόντια συχνότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
-#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
-msgstr "Κάθετη συχνότητα:"
+msgstr "Κάθετη συχνότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
-#, fuzzy
msgid "Complexity"
-msgstr "Πολυπλοκότητα:"
+msgstr "Πολυπλοκότητα"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
-#, fuzzy
msgid "Variation"
-msgstr "Παραλλαγή:"
+msgstr "Παραλλαγή"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
-#, fuzzy
msgid "Intensity"
-msgstr "Ένταση:"
+msgstr "Ένταση"
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
@@ -7660,9 +7533,8 @@ msgstr "Πλάτος"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
-#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
-msgstr "Εξομάλυνση:"
+msgstr "Εξομάλυνση"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
msgid "Blur content"
@@ -7719,34 +7591,28 @@ msgid "Overlayed"
msgstr "Επικαλυμένο"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184
-#, fuzzy
msgid "Width 1"
-msgstr "Πλάτος 1:"
+msgstr "Πλάτος 1"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
-#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
-msgstr "Διαστολή 1:"
+msgstr "Διαστολή 1"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
-#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
-msgstr "Διάβρωση 1:"
+msgstr "Διάβρωση 1"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
-#, fuzzy
msgid "Width 2"
-msgstr "Πλάτος 2:"
+msgstr "Πλάτος 2"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
-#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
-msgstr "Διαστολή 2:"
+msgstr "Διαστολή 2"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
-#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
-msgstr "Διάβρωση 2:"
+msgstr "Διάβρωση 2"
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
msgid "Smooth"
@@ -7860,9 +7726,8 @@ msgstr "Οδοντωτό"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
-#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
-msgstr "Μείωση θορύβου:"
+msgstr "Μείωση θορύβου"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91
msgid "Grain"
@@ -7875,9 +7740,8 @@ msgstr "Κατάσταση κόκκου"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:281
-#, fuzzy
msgid "Expansion"
-msgstr "Επέκταση:"
+msgstr "Επέκταση"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
msgid "Grain blend:"
@@ -7893,9 +7757,8 @@ msgstr "Σταυρωτή χάραξη"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:234
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
-#, fuzzy
msgid "Clean-up"
-msgstr "Καθαρισμός:"
+msgstr "Καθαρισμός"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
@@ -7925,9 +7788,8 @@ msgstr "Απλοποίηση"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
-#, fuzzy
msgid "Erase"
-msgstr "Σβήστρα:"
+msgstr "Σβήσιμο"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
msgid "Melt"
@@ -7967,9 +7829,8 @@ msgstr "Τύπος επίδρασης:"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:501
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:975
-#, fuzzy
msgid "Levels"
-msgstr "Στάθμες:"
+msgstr "Στάθμες"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:510
msgid "Electro solarization effects"
@@ -7993,9 +7854,8 @@ msgstr "Με αντίθεση"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "Line width"
-msgstr "Πλάτος γραμμής:"
+msgstr "Πλάτος γραμμής"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
@@ -8016,9 +7876,8 @@ msgid "Noise blend:"
msgstr "Ανάμειξη θορύβου:"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
-#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
-msgstr "Φωτεινότητα κόκκου:"
+msgstr "Φωτεινότητα κόκκου"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716
msgid "Points color"
@@ -8072,24 +7931,20 @@ msgid "Painting"
msgstr "Ελαιογραφία"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868
-#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
-msgstr "Απλοποίηση (πρωτογενής):"
+msgstr "Απλοποίηση (πρωτογενής)"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
-#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
-msgstr "Απλοποίηση (δευτερογενής):"
+msgstr "Απλοποίηση (δευτερογενής)"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
-#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
-msgstr "Προκορεσμός:"
+msgstr "Προκορεσμός"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
-#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
-msgstr "Μετακορεσμός:"
+msgstr "Μετακορεσμός"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
msgid "Simulate antialiasing"
@@ -8112,9 +7967,8 @@ msgid "Snow crest"
msgstr "Κορυφή χιονιού"
#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50
-#, fuzzy
msgid "Drift Size"
-msgstr "Μέγεθος ολίσθησης:"
+msgstr "Μέγεθος ολίσθησης"
#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58
msgid "Snow has fallen on object"
@@ -8125,24 +7979,20 @@ msgid "Drop Shadow"
msgstr "Πίπτουσα σκιά"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
-#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
-msgstr "Ακτίνα θόλωσης (px):"
+msgstr "Ακτίνα θόλωσης (px)"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
-#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
-msgstr "Οριζόντια αντιστάθμιση (px):"
+msgstr "Οριζόντια αντιστάθμιση (px)"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
-#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
-msgstr "Κάθετη αντιστάθμιση (px):"
+msgstr "Κάθετη αντιστάθμιση (px)"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
-#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
-msgstr "Σκιές:"
+msgstr "Τύπος σκιάς:"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
msgid "Outer cutout"
@@ -8153,9 +8003,8 @@ msgid "Inner cutout"
msgstr "Εσωτερική αποκοπή"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
-#, fuzzy
msgid "Shadow only"
-msgstr "Μόνο άλφα"
+msgstr "Μόνο σκιά"
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72
msgid "Blur color"
@@ -8303,9 +8152,8 @@ msgstr "Σβήστρα φωτός"
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
-#, fuzzy
msgid "Global opacity"
-msgstr "Γενική αδιαφάνεια:"
+msgstr "Γενική αδιαφάνεια"
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:218
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
@@ -8335,7 +8183,7 @@ msgstr "Εισαγωγή ψηφιογραφικής εικόνας %s"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:190
msgid "Image Import Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος εισαγωγής εικόνας:"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:190
msgid ""
@@ -8366,60 +8214,58 @@ msgstr "Σύνδεσμος"
# #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
-#, fuzzy
msgid "Image DPI:"
-msgstr "Εικόνα"
+msgstr "DPI εικόνας:"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
+"Λήψη πληροφοριών από αρχείο ή χρήση προεπιλεγμένης ανάλυσης εισαγωγής "
+"ψηφιογραφίας όπως ορίστηκε στις προτιμήσεις."
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196
-#, fuzzy
msgid "From file"
-msgstr "Φόρτωση από αρχείο"
+msgstr "Από αρχείο"
#
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:197
-#, fuzzy
msgid "Default import resolution"
-msgstr "Προεπιλεγμένη ανάλυση ε_ισαγωγής:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη ανάλυση εισαγωγής"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
-#, fuzzy
msgid "Image Rendering Mode:"
-msgstr "Απόδοση"
+msgstr "Κατάσταση απόδοσης εικόνας:"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
+"Όταν μια εικόνα μεγεθύνεται, να εφαρμόζεται εξομάλυνση ή να διατηρείται "
+"οδοντωτό. (Δεν δουλεύει σε όλους τους περιηγητές.)"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
-#, fuzzy
msgid "None (auto)"
-msgstr "Τίποτα (προεπιλογή)"
+msgstr "Τίποτα (αυτόματα)"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:202
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
-msgstr ""
+msgstr "Εξομάλυνση (βελτιστοποιημένη ποιότητα)"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
-msgstr ""
+msgstr "Οδοντωτό (βέλτιστη ταχύτητα)"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206
-#, fuzzy
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""
-"Απόκρυψη του διαλόγου την επόμενη φορά και εφαρμογή πάντα της ίδιας "
-"ενέργειας."
+"Απόκρυψη του διαλόγου την επόμενη φορά και εφαρμογή πάντα των ίδιων "
+"ενεργειών."
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206
msgid "Don't ask again"
@@ -8589,7 +8435,7 @@ msgstr ""
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
msgid "import via Poppler"
-msgstr ""
+msgstr "εισαγωγή μέσα από Poppler"
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138
msgid "rough"
@@ -8746,55 +8592,54 @@ msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "Τύπος κλιμακώσιμου διανυσματικού αρχείου συμπιεσμένος με GZip"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:301
-#, fuzzy
msgid "VSD Input"
-msgstr "Είσοδος PDF"
+msgstr "Είσοδος VSD"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:306
-#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
-msgstr "Διάγραμμα του Dia (*.dia)"
+msgstr "Διάγραμμα του Microsoft Visio (*.vsd)"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:307
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""
+"Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 6 και μεταγενέστερα"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:314
-#, fuzzy
msgid "VDX Input"
-msgstr "Είσοδος DXF"
+msgstr "Είσοδος VDX"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
-msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "Διάγραμμα Microsoft Visio XML (*.vdx)"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:320
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""
+"Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 2010 και "
+"μεταγενέστερα"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:327
-#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
-msgstr "Είσοδος EMF"
+msgstr "Είσοδος VSDM"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:333
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:346
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""
+"Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 2013 και "
+"μεταγενέστερα"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:340
-#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
-msgstr "Είσοδος DXF"
+msgstr "Είσοδος VSDX"
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3128
msgid "WMF Input"
@@ -8809,13 +8654,12 @@ msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows Metafiles"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3142
-#, fuzzy
msgid "WMF Output"
-msgstr "Έξοδος EMF"
+msgstr "Έξοδος WMF"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3152
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
-msgstr ""
+msgstr "Απεικόνιση όλων των μοτίβων συμπλήρωσης σε τυπικές γραμμοσκιάσεις WMF"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3156
#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
@@ -8824,9 +8668,8 @@ msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3157
-#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
-msgstr "Windows Metafiles"
+msgstr "Windows Metafile"
#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:144
msgid "WPG Input"
@@ -8872,11 +8715,10 @@ msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "Το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα. Αδύνατη η επαναφορά."
#: ../src/file.cpp:365
-#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"Οι αλλαγές θα χαθούν! Είστε σίγουροι ότι θέλετε την επαναφόρτωση του "
-"εγγράφου %s;"
+"εγγράφου %1;"
#: ../src/file.cpp:391
msgid "Document reverted."
@@ -8924,8 +8766,8 @@ msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
-"Το αρχείο %s προστατεύεται από εγγραφή. Παρακαλώ αφαιρέστε τη προστασία "
-"εγγραφής και ξαναδοκιμάστε."
+"Το αρχείο %s προστατεύεται από εγγραφή. Παρακαλώ αφαιρέστε τη προστασία "
+"εγγραφής και ξαναδοκιμάστε."
#: ../src/file.cpp:685
#, c-format
@@ -8938,14 +8780,12 @@ msgstr "Αποθήκευση εγγράφου."
#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:860 ../src/file.cpp:1408
-#, fuzzy
msgid "drawing"
-msgstr "σχεδίαση%s"
+msgstr "σχεδίαση"
#: ../src/file.cpp:865
-#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
-msgstr "σχεδίαση%s"
+msgstr "σχεδίαση-%1"
#: ../src/file.cpp:882
msgid "Select file to save a copy to"
@@ -9046,29 +8886,24 @@ msgstr "Βαφή πινελιάς"
#. New in Compositing and Blending Level 1
#: ../src/filter-enums.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Overlay"
-msgstr "Επικαλύψεις"
+msgstr "Επικάλυψη"
#: ../src/filter-enums.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
-msgstr "Μόνο χρώμα"
+msgstr "Ξάνοιγμα χρώματος"
#: ../src/filter-enums.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Color Burn"
-msgstr "Γραμμές χρώματος"
+msgstr "Κάψιμο χρώματος"
#: ../src/filter-enums.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Hard Light"
-msgstr "Εκτυφλωτικό φως:"
+msgstr "Έντονο φως"
#: ../src/filter-enums.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Soft Light"
-msgstr "Προβολέας"
+msgstr "Απαλό φως"
#: ../src/filter-enums.cpp:63 ../src/splivarot.cpp:88 ../src/splivarot.cpp:94
msgid "Difference"
@@ -9089,7 +8924,7 @@ msgstr "Απόχρωση"
#: ../src/filter-enums.cpp:68
msgid "Luminosity"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτοβολία"
#: ../src/filter-enums.cpp:78
msgid "Matrix"
@@ -9124,9 +8959,8 @@ msgstr "Προεπιλογή"
#
#. New CSS
#: ../src/filter-enums.cpp:95
-#, fuzzy
msgid "Clear"
-msgstr "Κα_θαρισμός"
+msgstr "Καθαρισμός"
# #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
#
@@ -9143,38 +8977,32 @@ msgstr "Κα_θαρισμός"
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/filter-enums.cpp:96
-#, fuzzy
msgid "Copy"
-msgstr "Αντιγρα_φή"
+msgstr "Αντίγραφο"
#: ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1611
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"
#: ../src/filter-enums.cpp:98
-#, fuzzy
msgid "Destination Over"
-msgstr "Προορισμός"
+msgstr "Προορισμός πάνω από"
#: ../src/filter-enums.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Destination In"
-msgstr "Προορισμός"
+msgstr "Προορισμός μέσα σε"
#: ../src/filter-enums.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "Destination Out"
-msgstr "Προορισμός"
+msgstr "Προορισμός έξω"
#: ../src/filter-enums.cpp:101
-#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
-msgstr "Προορισμός"
+msgstr "Προορισμός στην κορυφή"
#: ../src/filter-enums.cpp:102
-#, fuzzy
msgid "Lighter"
-msgstr "Φωτισμός"
+msgstr "Πιο φωτεινό"
#: ../src/filter-enums.cpp:104
msgid "Arithmetic"
@@ -9204,10 +9032,9 @@ msgstr "Αναδίπλωση"
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/filter-enums.cpp:122
-#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
-msgstr "Τίποτα"
+msgstr "Κανένας"
#
#: ../src/filter-enums.cpp:137
@@ -9235,19 +9062,16 @@ msgid "Spot Light"
msgstr "Προβολέας"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1579
-#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
-msgstr "Αντιστροφή διαβάθμισης"
+msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων διαβάθμισης"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1605
-#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "Αντιστροφή διαβάθμισης"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1619 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:227
-#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
-msgstr "Διαγραφή φάσης"
+msgstr "Διαγραφή δείγματος"
#
#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:100
@@ -9378,14 +9202,12 @@ msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "Διαγραφή φάσεων διαβάθμισης"
#: ../src/inkscape.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
-msgstr "Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης! Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου "
+msgstr "Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης! Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %1."
#: ../src/inkscape.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
-msgstr "Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης! Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου "
+msgstr "Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης! Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου %1."
#: ../src/inkscape.cpp:271
msgid "Autosaving documents..."
@@ -10083,68 +9905,57 @@ msgstr "Κλωνοποίηση αρχικού μονοπατιού"
#. EXPERIMENTAL
#: ../src/live_effects/effect.cpp:139
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:26
-#, fuzzy
msgid "Show handles"
-msgstr "Προβολή λαβών"
+msgstr "Εμφάνιση λαβών"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:141 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "BSpline"
-msgstr "Ιριδίζον"
+msgstr "Εύκαμπτες καμπύλες βάσης (BSpline)"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:142
-#, fuzzy
msgid "Join type"
-msgstr "Τύπος γραμμής:"
+msgstr "Τύπος ένωσης"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
-msgstr "Πινελιά μοτίβου"
+msgstr "Κωνική πινελιά"
#. Ponyscape
#: ../src/live_effects/effect.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "Attach path"
-msgstr "Συρραφή μονοπατιού:"
+msgstr "Μονοπάτι προσάρτησης"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:146
-#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
-msgstr "Γέμισμα και πινελιά"
+msgstr "Γέμισμα μεταξύ πινελιών"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:147 ../src/selection-chemistry.cpp:2926
msgid "Fill between many"
-msgstr ""
+msgstr "Γέμισμα μεταξύ πολλών"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
-msgstr "Κύκλος 3 σημείων"
+msgstr "Έλλειψη 5 σημείων"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "Οριακό πλαίσιο"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:152
-#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
-msgstr "Παραμόρφωση πλέγματος"
+msgstr "Παραμόρφωση πλέγματος 2"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:153
-#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
-msgstr "Προοπτική"
+msgstr "Προοπτική/Φάκελος"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:154
msgid "Fillet/Chamfer"
-msgstr ""
+msgstr "Συναρμογή/Απότμηση"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
-msgstr "Παρεμβολή"
+msgstr "Παρεμβολή σημείων"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:362
msgid "Is visible?"
@@ -10181,77 +9992,67 @@ msgstr ""
"να επεξεργαστεί στον καμβά."
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29
-#, fuzzy
msgid "Start path:"
-msgstr "Συρραφή μονοπατιού:"
+msgstr "Έναρξη μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29
-#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
-msgstr "Μονοπάτι για τοποθέτηση κατά μήκος του μονοπατιού σκελετού"
+msgstr "Μονοπάτι που θα προσαρτηθεί στην αρχή αυτού του μονοπατιού"
#
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:30
-#, fuzzy
msgid "Start path position:"
-msgstr "Αρχική θέση (x;y):"
+msgstr "Αρχική θέση μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:30
msgid "Position to attach path start to"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση για προσάρτηση της αρχής του μονοπατιού σε"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31
-#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
-msgstr "Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε κόκκινο:"
+msgstr "Έναρξη καμπύλης αρχικού μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35
-#, fuzzy
msgid "Starting curve"
-msgstr "Μεταφορά καμπύλης"
+msgstr "Έναρξη καμπύλης"
#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
-msgstr "Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε κόκκινο:"
+msgstr "Τέλος καμπύλης αρχικού μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36
-#, fuzzy
msgid "Ending curve"
-msgstr "ελάχιστη καμπυλότητα"
+msgstr "Τέλος καμπύλης"
#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33
-#, fuzzy
msgid "End path:"
-msgstr "Μονοπάτι κάμψης:"
+msgstr "Τέλος μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33
-#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
-msgstr "Μονοπάτι για τοποθέτηση κατά μήκος του μονοπατιού σκελετού"
+msgstr "Μονοπάτι για προσάρτηση στο τέλος αυτού του μονοπατιού"
#
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "End path position:"
-msgstr "Ρύθμιση της διάταξης:"
+msgstr "Τελική θέση μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:34
msgid "Position to attach path end to"
-msgstr ""
+msgstr "Θέση για προσάρτηση του τέλους του μονοπατιού σε"
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35
msgid "End path curve start:"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη καμπύλης τελικού μονοπατιού:"
#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36
msgid "End path curve end:"
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος καμπύλης τελικού μονοπατιού:"
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:53
msgid "Bend path:"
@@ -10304,66 +10105,56 @@ msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "Μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
-msgstr "Οπτικό οριακό πλαίσιο"
+msgstr "Οπτικά όρια"
#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
-msgstr "Οπτικό οριακό πλαίσιο"
+msgstr "Χρησιμοποιεί το οπτικό οριακό πλαίσιο"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this,
#. Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:60
msgid "Steps with CTRL:"
-msgstr ""
+msgstr "Βήματα με CTRL:"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:60
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Να αλλάζει ο αριθμός των βημάτων με πατημένο το CTRL"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Ignore cusp nodes"
-msgstr "κόμβος ανάκαμψης"
+msgstr "Παράβλεψη κόμβων ανάκαμψης"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Change ignoring cusp nodes"
-msgstr "Αλλαγή αντιστάθμισης φάσης διαβάθμισης"
+msgstr "Αλλαγή παράβλεψης κόμβων ανάκαμψης"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:62
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
-msgstr "Συνένωση επιλεγμένων κόμβων"
+msgstr "Αλλαγή μόνο των επιλεγμένων κόμβων"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Show helper paths"
-msgstr "Προσκόλληση σε μονοπάτια κοπής"
+msgstr "Εμφάνιση βοηθητικών μονοπατιών"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Change weight:"
-msgstr "Ύψος κεφαλαίων:"
+msgstr "Αλλαγή πάχους:"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Change weight of the effect"
-msgstr "Ύψος της περιοχής των επιδράσεων φίλτρου"
+msgstr "Αλλαγή πάχους του εφέ"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:291
-#, fuzzy
msgid "Default weight"
-msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"
+msgstr "Προεπιλεγμένο πάχος"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:296
-#, fuzzy
msgid "Make cusp"
-msgstr "Δημιουργία αστεριού"
+msgstr "Δημιουργία ανάκαμψης"
# #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-#
#
@@ -10468,12 +10259,11 @@ msgstr "Κλιμάκωση του πλάτους του μονοπατιού σ
#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:77
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτούνται πέντε σημεία για τη κατασκευή έλλειψης"
#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:162
-#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
-msgstr "Χωρίς δεδομένα ακμής στο συγκεκριμένο αρχείο."
+msgstr "Δεν βρέθηκε καμία έλλειψη για τα συγκεκριμένα σημεία"
#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
msgid "Top bend path:"
@@ -10508,7 +10298,6 @@ msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "Αριστερό μονοπάτι κατά μήκος του οποίου λυγίζει το αρχικό μονοπάτι"
#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "Ε_νεργοποίηση αριστερού και δεξιού μονοπατιού"
@@ -10533,29 +10322,25 @@ msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "Ορίζει την κατεύθυνση και μέγεθος της εξώθησης"
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "Μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "Second path:"
-msgstr "Μονοπάτι κάμψης:"
+msgstr "Δεύτερο μονοπάτι:"
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
-msgstr "Μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού"
+msgstr ""
+"Δεύτερο μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
-msgstr "Αντιστροφή διαβάθμισης"
+msgstr "Αντιστροφή δεύτερου"
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Reverses the second path order"
-msgstr "Αντιστροφή της κατεύθυνσης της διαβάθμισης"
+msgstr "Αντιστρέφει τη σειρά του δεύτερου μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:42
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
@@ -10567,36 +10352,32 @@ msgstr "Αυτόματο"
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Force arc"
-msgstr "Δύναμη"
+msgstr "Εξαναγκασμός τόξου"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:44
msgid "Force bezier"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαναγκασμός Μπεζιέ"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Fillet point"
-msgstr "Βαφή γεμίσματος"
+msgstr "Σημείο συαρμογής"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "Hide knots"
-msgstr "Απόκρυψη αντικειμένου"
+msgstr "Απόκρυψη δεσμών"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Ignore 0 radius knots"
-msgstr "Αγνόηση πρώτου και τελευταίου σημείου"
+msgstr "Παράβλεψη δεσμών μηδενικής ακτίνας"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:58
msgid "Flexible radius size (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Εύκαμπτο μέγεθος ακτίνας (%)"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:59
msgid "Use knots distance instead radius"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση της απόστασης δεσμών αντί για ακτίνα"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:60
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
@@ -10616,65 +10397,55 @@ msgstr "Μονάδα"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδος:"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Fillets methods"
-msgstr "Μέθοδος γεμίσματος"
+msgstr "Μέθοδοι συναρμογής"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Radius (unit or %):"
-msgstr "Ακτίνα (px):"
+msgstr "Ακτίνα (μονάδα ή %):"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:62
msgid "Radius, in unit or %"
-msgstr ""
+msgstr "Ακτίνα, σε μονάδα ή %"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
-msgstr "Αριθμός βημάτων:"
+msgstr "Βήματα απότμησης:"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
-msgstr "Αριθμός βημάτων:"
+msgstr "Βήματα απότμησης"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Helper size with direction:"
-msgstr "Γωνία στην κατεύθυνση X"
+msgstr "Μέγεθος βοηθού με κατεύθυνση:"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Helper size with direction"
-msgstr "Γωνία στην κατεύθυνση X"
+msgstr "Μέγεθος βοηθού με κατεύθυνση"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:157
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Fillet"
-msgstr "Γέμισμα"
+msgstr "Συναρμογή"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:161
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
-msgstr "Αντιστροφή γεμίσματος"
+msgstr "Αντιστροφή συναρμογής"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:166
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:80
-#, fuzzy
msgid "Chamfer"
-msgstr "Cham"
+msgstr "Απότμηση"
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:170
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
-msgstr "Αντιστροφή καναλιών:"
+msgstr "Αντίστροφη απότμηση"
#
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
@@ -10748,7 +10519,7 @@ msgstr "Παρεμβολή σπείρας"
#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:198
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντρομόλος Catmull-Rom"
#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240
@@ -10787,9 +10558,8 @@ msgstr "Μυτερός"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:34
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1115
-#, fuzzy
msgid "Reflected"
-msgstr "αντανάκλαση"
+msgstr "Ανακλώμενος"
#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER, N_("Extrapolated"), "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:35
@@ -10814,22 +10584,19 @@ msgstr "Κορυφή"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:43
msgid "Leaned"
-msgstr ""
+msgstr "Γυρτός"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
-msgstr "Πάχος: στην 1η πλευρά:"
+msgstr "Πάχος της πινελιάς"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Line cap"
-msgstr "Γραμμικό"
+msgstr "Άκρο γραμμής"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
-msgstr "Προσανατολισμός του στοιχείου προσάρτησης"
+msgstr "Το σχήμα τέλους της πινελιάς"
#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
@@ -10842,21 +10609,18 @@ msgstr "Γωνία:"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:53
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:243
-#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
-msgstr "Καθορίζει το σχήμα του τέλους του μονοπατιού"
+msgstr "Καθορίζει το σχήμα των γωνιών του μονοπατιού"
# #-#-#-#-# libgnomeui.master.el.po (el) #-#-#-#-#
#
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Start path lean"
-msgstr "Εκκίνηση ελέγχου"
+msgstr "Έναρξη κλίσης μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "End path lean"
-msgstr "Μήκος μονοπατιού μέσα-έξω:"
+msgstr "Τέλος κλίσης μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:244
@@ -10865,22 +10629,20 @@ msgid "Miter limit:"
msgstr "Όριο μύτης:"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
-msgstr "Μέγιστο μήκος μύτης (σε μονάδες του πάχους πινελιάς)"
+msgstr "Μέγιστο μήκος της γωνίας μύτης (σε μονάδες του πλάτους πινελιάς)"
# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Force miter"
-msgstr "Δύναμη"
+msgstr "Εξαναγκασμός μύτης"
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:57
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακάμπτει το όριο της μύτης και εξαναγκάζει μια ένωση."
#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
@@ -10942,225 +10704,208 @@ msgstr "Αλλαγή διασταύρωσης κόμβου"
#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Control handle 0:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 0:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
msgid "Control handle 0 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 0 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "Control handle 1:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 1:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
msgid "Control handle 1 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 1 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Control handle 2:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 2:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid "Control handle 2 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 2 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Control handle 3:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 3:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid "Control handle 3 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 3 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "Control handle 4:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 4:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control handle 4 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 4 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Control handle 5:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 5:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control handle 5 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 5 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Control handle 6:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 6:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control handle 6 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 6 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Control handle 7:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 7:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control handle 7 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 7 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control handle 8x9:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 8x9:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control handle 8x9 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 8x9 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control handle 10x11:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 10x11:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control handle 10x11 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 10x11 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Control handle 12:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 12:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control handle 12 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 12 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Control handle 13:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 13:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control handle 13 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 13 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Control handle 14:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 14:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid "Control handle 14 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 14 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Control handle 15:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 15:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid "Control handle 15 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 15 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Control handle 16:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 16:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid "Control handle 16 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 16 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Control handle 17:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 17:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid "Control handle 17 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 17 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Control handle 18:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 18:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid "Control handle 18 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 18 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Control handle 19:"
-msgstr "Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:"
+msgstr "Λαβή ελέγχου 19:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid "Control handle 19 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 19 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid "Control handle 20x21:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 20x21:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid "Control handle 20x21 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 20x21 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66
msgid "Control handle 22x23:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 22x23:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66
msgid "Control handle 22x23 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 22x23 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67
msgid "Control handle 24x26:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 24x26:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67
msgid "Control handle 24x26 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 24x26 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:68
msgid "Control handle 25x27:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 25x27:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:68
msgid "Control handle 25x27 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 25x27 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:69
msgid "Control handle 28x30:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 28x30:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:69
msgid "Control handle 28x30 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 28x30 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:70
msgid "Control handle 29x31:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 29x31:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:70
msgid "Control handle 29x31 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 29x31 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:71
msgid "Control handle 32x33x34x35:"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 32x33x34x35:"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:71
msgid "Control handle 32x33x34x35 - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Λαβή ελέγχου 32x33x34x35 - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:221
-#, fuzzy
msgid "Reset grid"
-msgstr "Αφαίρεση πλέγματος"
+msgstr "Επαναφορά πλέγματος"
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:50
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
@@ -11273,7 +11018,6 @@ msgid "Perspective"
msgstr "Προοπτική"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "Παραμόρφωση φακέλου"
@@ -11283,64 +11027,56 @@ msgstr "Παραμόρφωση φακέλου"
#
#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "Τύπος:"
+msgstr "Τύπος"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
-msgstr "Διπλασιασμός του μοτίβου πριν την παραμόρφωση"
+msgstr "Επιλογή του τύπου παραμόρφωσης"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Top Left"
-msgstr "Κορυφή και αριστερά"
+msgstr "Πάνω αριστερά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
msgid "Top Left - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω αριστερά - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "Top Right"
-msgstr "Κορυφή και δεξιά"
+msgstr "Πάνω δεξιά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
msgid "Top Right - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνω δεξιά - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Down Left"
-msgstr "Κορυφή και αριστερά"
+msgstr "Κάτω αριστερά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
msgid "Down Left - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω αριστερά - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
# #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Down Right"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr "Κάτω δεξιά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
msgid "Down Right - Ctrl+Alt+Click to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω δεξιά - Ctrl+Alt+πάτημα για επαναφορά"
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:257
-#, fuzzy
msgid "Handles:"
-msgstr "Λαβή"
+msgstr "Λαβές:"
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:193
-#, fuzzy
msgid "CubicBezierSmooth"
-msgstr "Κυβική Μπεζιέ του Γιόχαν"
+msgstr "Εξομάλυνση κυβικής Μπεζιέ"
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:212
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13
@@ -11545,9 +11281,8 @@ msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "Πλάτος των 'κάτω' ημιστροφών"
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
-msgstr "στη 2η πλευρά:"
+msgstr "Στη 2η πλευρά:"
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
msgid "Width at 'top' half-turns"
@@ -11555,18 +11290,16 @@ msgstr "πλάτος των 'πάνω' ημιστροφών"
#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
-#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
-msgstr "από τη δεύτερη στην πρώτη πλευρά:"
+msgstr "Από τη 2η στην 1η πλευρά:"
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "Πλάτος από την 'κορυφή' στον 'πυθμένα'"
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
-msgstr "από την 1η στη 2η πλευρά:"
+msgstr "Από την 1η στη 2η πλευρά:"
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
@@ -11599,43 +11332,36 @@ msgid "By number of segments"
msgstr "Κατ' αριθμό τμημάτων"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:31
-#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
-msgstr "Κατά μέγιστο μήκος τμήματος"
+msgstr "Κατά μέγιστο μέγεθος τμήματος"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδος"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40
-#, fuzzy
msgid "Division method"
-msgstr "Μέθοδος διαίρεσης:"
+msgstr "Μέθοδος διαίρεσης"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:42
-#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
-msgstr "Κατά μέγιστο μήκος τμήματος"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος τμήματος"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:44
-#, fuzzy
msgid "Number of segments"
-msgstr "Αριθμός τμημάτων:"
+msgstr "Αριθμός τμημάτων"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
-msgstr "Μέγιστη μετατόπιση στον Χ (px):"
+msgstr "Μέγιστη μετατόπιση στον Χ"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
-msgstr "Μέγιστη μετατόπιση στον Υ (px):"
+msgstr "Μέγιστη μετατόπιση στον Υ"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Global randomize"
-msgstr "ορατά τυχαίες"
+msgstr "Καθολικά τυχαία σειρά"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:52
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
@@ -11648,21 +11374,20 @@ msgid "Shift node handles"
msgstr "Μετατόπιση λαβών κόμβου"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:103
-#, fuzzy
msgid "Roughen unit"
-msgstr "Τμήμα"
+msgstr "Μονάδα σκήρυνσης"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:111
msgid "Add nodes Subdivide each segment"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη κόμβων Υποδιαίρεση κάθε τμήματος"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:120
msgid "Jitter nodes Move nodes/handles"
-msgstr ""
+msgstr "κόμβοι τρέμουλου Μετακίνηση κόμβων/λαβών"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:129
msgid "Extra roughen Add a extra layer of rough"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιαίτερα σκληρό Προσθήκη μιας πρόσθετης άγριας στρώσης"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../share/extensions/restack.inx.h:12
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8
@@ -11702,10 +11427,9 @@ msgstr "Και τα δύο"
# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
-#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
-msgstr "Τίποτα"
+msgstr "Kανένα"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:328
msgid "Start"
@@ -11783,19 +11507,16 @@ msgstr ""
"Επιλέξτε αν θα σχεδιάζονται σημάδια στην αρχή και στο τέλος του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:25
-#, fuzzy
msgid "Show nodes"
-msgstr "Προβολή λαβών"
+msgstr "Εμφάνιση κόμβων"
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:27
-#, fuzzy
msgid "Show path"
-msgstr "Σχεδίαση μονοπατιού"
+msgstr "Εμφάνιση μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:28
-#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
-msgstr "Προσκόλληση κόμβων, μονοπατιών και λαβών"
+msgstr "Κλιμάκωση κόμβων και λαβών"
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:29
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:779
@@ -11808,71 +11529,61 @@ msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""
+"Το εφέ μονοπατιού \"εμφάνιση λαβών\" θα αφαιρέσει οποιαδήποτε προσαρμοσμένη "
+"τεχνοτροπία στο αντικείμενο στο οποίο την εφαρμόζετε. Αν δεν το θέλετε αυτό, "
+"πατήστε άκυρο."
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:29
-#, fuzzy
msgid "Steps:"
-msgstr "_Βήματα:"
+msgstr "Βήματα:"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:29
-#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
-msgstr "Αστέρι: Αλλαγή πλήθους γωνιών"
+msgstr "Αλλαγή αριθμού βημάτων απλοποίησης "
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30
-#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
-msgstr "Κατώφλι:"
+msgstr "Χοντρικό κατώφλι:"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:31
-#, fuzzy
msgid "Helper size:"
-msgstr "Μέγεθος _λαβής:"
+msgstr "Μέγεθος βοηθού:"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:31
-#, fuzzy
msgid "Helper size"
-msgstr "Μέγεθος _λαβής:"
+msgstr "Μέγεθος βοηθού"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Helper nodes"
-msgstr "Διαγραφή κόμβων"
+msgstr "Κόμβοι βοηθού"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Show helper nodes"
-msgstr "Χαμήλωμα κόμβου"
+msgstr "Να εμφανίζονται οι βοηθητικοί κόμβοι"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "Helper handles"
-msgstr "Λαβή κλιμάκωσης"
+msgstr "Βοηθητικές λαβές"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "Show helper handles"
-msgstr "Προβολή λαβών"
+msgstr "Να εμφανίζονται οι βοηθητικές λαβές"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36
-#, fuzzy
msgid "Paths separately"
-msgstr "Επικόλληση μεγέθους ξεχωριστά"
+msgstr "Ξεχωριστά μονοπάτια"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36
-#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
-msgstr "Απλοποίηση μονοπατιών (ξεχωριστά):"
+msgstr "Απλοποίηση μονοπατιών (ξεχωριστά)"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
-msgstr "Απλώς έλεγχος εργαλείων"
+msgstr "Μόνο ένωση"
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
-msgstr "Απλοποίηση (δευτερογενής):"
+msgstr "Απλοποίηση της μόνο ένωσης"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
@@ -12029,60 +11740,52 @@ msgid "Stroke width:"
msgstr "Πάχος πινελιάς:"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
-msgstr "Κλιμάκωση του πλάτους του μονοπατιού συρραφής"
+msgstr "Το (μη λεπτό) πλάτος του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
-#, fuzzy
msgid "Start offset:"
-msgstr "Εφαπτομενική αντιστάθμιση:"
+msgstr "Ξεκίνημα μετατόπισης:"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
msgid "Taper distance from path start"
-msgstr ""
+msgstr "Η απόσταση λέπτυνσης από την αρχή του μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "End offset:"
-msgstr "Αντιστάθμιση κόκκινου"
+msgstr "Τέλος αντιστάθμισης:"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
-msgstr "Χρήση του αποθηκευμένου μεγέθους και θέσης του πλακιδίου"
+msgstr "Η τελική θέση της λέπτυνσης"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
-msgstr "Εξομάλυνση:"
+msgstr "Εξομάλυνση λέπτυνσης:"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
-msgstr ""
+msgstr "Η εξομάλυνση που θα εφαρμοστεί στις λεπτύνσεις"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Join type:"
-msgstr "Τύπος γραμμής:"
+msgstr "Τύπος ένωσης:"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
-msgstr "Κόμβος με αυτόματη εξομάλυνση"
+msgstr "Τύπος ένωσης για μη ομαλούς κόμβους"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:79
msgid "Limit for miter joins"
-msgstr ""
+msgstr "Όριο για ενώσεις μύτης"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:536
msgid "Start point of the taper"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικό σημείο της λέπτυνσης"
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:540
-#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
-msgstr "Πλάτος μοτίβου"
+msgstr "Τελικό σημείο της λέπτυνσης"
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "N_r of generations:"
@@ -12157,6 +11860,8 @@ msgid ""
"Chamfer: Ctrl+Click toggle type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
+"Απότμηση: Ctrl+πάτημα τύπος εναλλαγής, Shift+πάτημα "
+"άνοιγμα διαλόγου, Ctrl+Alt+πάτημα επαναφορά"
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:786
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:847
@@ -12164,6 +11869,8 @@ msgid ""
"Inverse Chamfer: Ctrl+Click toggle type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
+"Αντίστροφη απότμηση: Ctrl+πάτημα τύπος εναλλαγής, "
+"Shift+πάτημα άνοιγμα διαλόγου, Ctrl+Alt+πάτημα επαναφορά"
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:790
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:851
@@ -12171,6 +11878,8 @@ msgid ""
"Inverse Fillet: Ctrl+Click toggle type, Shift+Click "
"open dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
+"Αντίστροφη συναρμογή: Ctrl+πάτημα τύπος εναλλαγής, "
+"Shift+πάτημα άνοιγμα διαλόγου, Ctrl+Alt+πάτημα επαναφορά"
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:794
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:855
@@ -12178,6 +11887,8 @@ msgid ""
"Fillet: Ctrl+Click toggle type, Shift+Click open "
"dialog, Ctrl+Alt+Click reset"
msgstr ""
+"Συναρμογή: Ctrl+πάτημα τύπος εναλλαγής, Shift+πάτημα "
+"άνοιγμα διαλόγου, Ctrl+Alt+πάτημα επαναφορά"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:71
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:159
@@ -12185,9 +11896,8 @@ msgid "Link to path"
msgstr "Σύνδεση στο μονοπάτι"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:83
-#, fuzzy
msgid "Select original"
-msgstr "Επιλογή αρχικ_ού"
+msgstr "Επιλογή αρχικού"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:94
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1202
@@ -12201,36 +11911,30 @@ msgid "Link path parameter to path"
msgstr "Σύνδεση παραμέτρου μονοπατιού στο μονοπάτι"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:171
-#, fuzzy
msgid "Remove Path"
-msgstr "Αφαί_ρεση από μονοπάτι"
+msgstr "Αφαίρεση μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:183
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1847
-#, fuzzy
msgid "Move Down"
-msgstr "Κατάσταση μετακίνησης"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:195
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1862
-#, fuzzy
msgid "Move Up"
-msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:235
-#, fuzzy
msgid "Move path up"
-msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
+msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού προς τα πάνω"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "Move path down"
-msgstr "Μετακίνηση επίδρασης μονοπατιού προς τα κάτω"
+msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού προς τα κάτω"
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:283
-#, fuzzy
msgid "Remove path"
-msgstr "Μετακίνηση μονοπατιού"
+msgstr "Αφαίρεση μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:168
msgid "Change scalar parameter"
@@ -12249,9 +11953,8 @@ msgid "Paste path"
msgstr "Επικόλληση μονοπατιού"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
-#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
-msgstr "Τίποτα στο πρόχειρο."
+msgstr "Σύνδεση με το μονοπάτι στο πρόχειρο"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:443
msgid "Paste path parameter"
@@ -12269,6 +11972,10 @@ msgid ""
"+click adds a control point, Ctrl+Alt+click deletes it, Shift"
"+click launches width dialog."
msgstr ""
+"Σημείο ελέγχου πλάτους πινελιάς: μεταφορά για αλλαγή του πλάτους "
+"πινελιάς. Ctrl+πάτημα προσθέτει ένα σημείο ελέγχου, "
+"Ctrl+Alt+πάτημα το διαγράφει, Shift+πάτημα ξεκινά τον διάλογο "
+"πλάτους."
#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134
msgid "Change random parameter"
@@ -12279,9 +11986,8 @@ msgid "Change text parameter"
msgstr "Αλλαγή παραμέτρου κειμένου"
#: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
-msgstr "Αλλαγή παραμέτρου κειμένου"
+msgstr "Αλλαγή παραμέτρου κουμπιού εναλλαγής"
#: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98
#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99
@@ -12341,13 +12047,12 @@ msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "Εξαγωγή εγγράφου σε αρχείο PNG"
#: ../src/main.cpp:325
-#, fuzzy
msgid ""
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"EPS/PDF (default 96)"
msgstr ""
"Ανάλυση για εξαγωγή σε ψηφιογραφία και για εικονογραφικοποίηση των φίλτρων "
-"σε PS/EPS/PDF (προεπιλογή 90)"
+"σε PS/EPS/PDF (προεπιλογή 96)"
#: ../src/main.cpp:326 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
msgid "DPI"
@@ -12376,6 +12081,8 @@ msgstr "Η επιφάνεια εξαγωγής είναι ολόκληρη η σ
#: ../src/main.cpp:345
msgid "Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
msgstr ""
+"Μόνο για PS/EPS/PDF, ορίζει το περιθώριο σε mm γύρω από την εξαγόμενη "
+"περιοχή (προεπιλογή το 0)"
#: ../src/main.cpp:346 ../src/main.cpp:388
msgid "VALUE"
@@ -12470,11 +12177,12 @@ msgid ""
"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
"default) and 3"
msgstr ""
+"Επιλογή του επιπέδου PostScript που θα χρησιμοποιηθεί στην εξαγωγή. Οι "
+"πιθανές επιλογές είναι 2 (η προεπιλογή) και 3"
#: ../src/main.cpp:409
-#, fuzzy
msgid "PS Level"
-msgstr "Στάθμη"
+msgstr "Επίπεδο PS"
#: ../src/main.cpp:413
msgid "Export document to a PDF file"
@@ -12486,10 +12194,13 @@ msgid ""
"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
msgstr ""
+"Εξαγωγή του PDF στη δεδομένη έκδοση. (υπόδειξη: βεβαιωθείτε ότι εισάγατε την "
+"ακριβή συμβολοσειρά που βρίσκεται στον διάλογο εξαγωγής PDF, π.χ. \"PDF 1.4\" "
+"που είναι ένα συμβατό PDF)"
#: ../src/main.cpp:420
msgid "PDF_VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "ΕΚΔΟΣΗ PDF"
#: ../src/main.cpp:424
msgid ""
@@ -12506,16 +12217,15 @@ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "Εξαγωγή εγγράφου σε αρχείο Enhanced Metafile (EMF)"
#: ../src/main.cpp:434
-#, fuzzy
msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
-msgstr "Εξαγωγή εγγράφου σε αρχείο Enhanced Metafile (EMF)"
+msgstr "Εξαγωγή εγγράφου σε αρχείο Windows Metafile (WMF)"
#
#: ../src/main.cpp:439
-#, fuzzy
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
msgstr ""
-"Μετατροπή αντικειμένου κειμένου σε μονοπάτια στην εξαγωγή (PS, EPS, PDF)"
+"Μετατροπή αντικειμένου κειμένου σε μονοπάτια κατά την εξαγωγή (PS, EPS, PDF, "
+"SVG)"
#: ../src/main.cpp:444
msgid ""
@@ -12581,16 +12291,20 @@ msgstr ""
#: ../src/main.cpp:495
msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
msgstr ""
+"Εισαγωγή βρόχου ακρόασης για μηνύματα διαύλου δεδομένων σε κατάσταση "
+"κονσόλας"
#: ../src/main.cpp:500
msgid ""
"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org."
"inkscape)"
msgstr ""
+"Ορισμός του ονόματος διαύλου δεδομένων που θα ακούσει μηνύματα (προεπιλογή "
+"είναι το org.inkscape)"
#: ../src/main.cpp:501
msgid "BUS-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΥΛΟΥ"
#: ../src/main.cpp:506
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
@@ -13180,9 +12894,8 @@ msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "Κοινοποίηση-Μη εμπορικό-Όχι επεξεργασία"
#: ../src/rdf.cpp:205
-#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
-msgstr "Δημόσιος τομέας"
+msgstr "Αφιέρωση δημόσιου τομέα CC0"
#: ../src/rdf.cpp:210
msgid "FreeArt"
@@ -13199,7 +12912,7 @@ msgstr "Τίτλος:"
#: ../src/rdf.cpp:236
msgid "A name given to the resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα όνομα που δόθηκε στην πηγή"
# #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-#
#
@@ -13212,6 +12925,8 @@ msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""
+"Ένα σημείο ή περίοδος χρόνου που συνδέεται με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής της "
+"πηγής"
#: ../src/rdf.cpp:241 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
msgid "Format:"
@@ -13219,23 +12934,19 @@ msgstr "Τύπος:"
#: ../src/rdf.cpp:242
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
-msgstr ""
+msgstr "Η μορφή του αρχείου, το φυσικό μέσο, ή οι διαστάσεις της πηγής"
#: ../src/rdf.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "The nature or genre of the resource"
-msgstr "Οι μονάδες για τις μετρήσεις"
+msgstr "Η φύση ή είδος της πηγής"
#: ../src/rdf.cpp:248
msgid "Creator:"
msgstr "Δημιουργός:"
#: ../src/rdf.cpp:249
-#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
-msgstr ""
-"Όνομα της κυρίως υπεύθυνης οντότητας για δημιουργία του περιεχομένου αυτού "
-"του εγγράφου"
+msgstr "Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για τη δημιουργία της πηγής"
#: ../src/rdf.cpp:251
msgid "Rights:"
@@ -13243,16 +12954,15 @@ msgstr "Δικαιώματα:"
#: ../src/rdf.cpp:252
msgid "Information about rights held in and over the resource"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες για τα δικαιώματα που παρακρατούνται και για την πηγή"
#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης:"
#: ../src/rdf.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
-msgstr "Όνομα της υπεύθυνης οντότητας για τη διάθεση αυτού του εγγράφου"
+msgstr "Μια οντότητα υπεύθυνη για τη δημιουργία διαθέσιμης πηγής"
#: ../src/rdf.cpp:258
msgid "Identifier:"
@@ -13260,20 +12970,19 @@ msgstr "Αναγνωριστικό:"
#: ../src/rdf.cpp:259
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
-msgstr ""
+msgstr "Μια σαφής παραπομπή στην πηγή μέσα σε ένα δεδομένο πλαίσιο"
#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
-msgstr ""
+msgstr "Μια σχετική πηγή από την οποία παράγεται η περιγραφόμενη πηγή"
#: ../src/rdf.cpp:264
msgid "Relation:"
msgstr "Σχέση:"
#: ../src/rdf.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "A related resource"
-msgstr "Πηγή ανάμειξης:"
+msgstr "Μια σχετική πηγή"
#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
msgid "Language:"
@@ -13281,7 +12990,7 @@ msgstr "Γλώσσα:"
#: ../src/rdf.cpp:268
msgid "A language of the resource"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα της πηγής"
# #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-#
#
@@ -13290,9 +12999,8 @@ msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"
#: ../src/rdf.cpp:271
-#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
-msgstr "Κορυφαία άκρη της πηγής"
+msgstr "Το θέμα της πηγής"
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
@@ -13305,6 +13013,8 @@ msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""
+"Το χωρικό ή χρονικό θέμα της πηγής, η χωρική εφαρμοσιμότητα της πηγής, ή η "
+"δικαιοδοσία κάτω από την οποία εφαρμόζεται"
# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
@@ -13315,9 +13025,8 @@ msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"
#: ../src/rdf.cpp:280
-#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
-msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του περιεχομένου αυτού του εγγράφου"
+msgstr "Ένας λογαριασμός της πηγής"
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:284
@@ -13325,11 +13034,8 @@ msgid "Contributors:"
msgstr "Συντελεστές:"
#: ../src/rdf.cpp:285
-#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
-msgstr ""
-"Ονόματα των οντοτήτων υπεύθυνων για συνεισφορές στο περιεχόμενο αυτού του "
-"εγγράφου"
+msgstr "Μια οντότητα υπεύθυνη για τη δημιουργία συνεισφορών στην πηγή"
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:289
@@ -13352,7 +13058,7 @@ msgstr "Τμήμα XML για την ενότητα RDF 'άδεια'"
#: ../src/resource-manager.cpp:332
msgid "Fixup broken links"
-msgstr ""
+msgstr "Επιδιόρθωση σπασμένων συνδέσμων"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:406
msgid "Delete text"
@@ -13389,7 +13095,6 @@ msgid "Select some objects to group."
msgstr "Επιλογή αντικειμένων για ομαδοποίηση."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:778
-#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "Ομαδοποίηση"
@@ -13441,7 +13146,6 @@ msgstr "Επιλογή αντικειμένων για βύθιση."
#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1093
-#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "Βύθιση"
@@ -13565,7 +13269,7 @@ msgstr "Μετακίνηση επιλογής σε στρώση"
#. to a translation... but leave that for another day.
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1527 ../src/seltrans.cpp:388
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατος ο μετασχηματισμός ενός ενσωματωμένου SVG."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1698
msgid "Remove transform"
@@ -13573,15 +13277,13 @@ msgstr "Αφαίρεση μετασχηματισμού"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1805
-#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
-msgstr "Περιστροφή 90° αριστερόστροφα"
+msgstr "Περιστροφή κατά 90° αριστερόστροφα"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1805
-#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
-msgstr "Περιστροφή 90° δεξιόστροφα"
+msgstr "Περιστροφή κατά 90° δεξιόστροφα"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1826 ../src/seltrans.cpp:483
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:893
@@ -13700,9 +13402,8 @@ msgstr ""
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2932
-#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
-msgstr "Επιλογή μονοπατιών για απλοποίηση."
+msgstr "Επιλογή μονοπατιών για γέμισμα."
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2950
@@ -13724,28 +13425,27 @@ msgstr "Αντικείμενα σε οδηγούς"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3109
-#, fuzzy
msgid "Select objects to convert to symbol."
-msgstr "Επιλογή αντικειμένων για μετατροπή σε μαρκαδόρο."
+msgstr "Επιλογή αντικειμένων για μετατροπή σε σύμβολο."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3212
msgid "Group to symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση σε σύμβολο"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3231
-#, fuzzy
msgid "Select a symbol to extract objects from."
-msgstr ""
-"Επιλογή ενός αντικειμένου με γέμισμα μοτίβου για εξαγωγή αντικειμένων."
+msgstr "Επιλογή ενός συμβόλου για εξαγωγή αντικειμένων από αυτό."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240
msgid "Select only one symbol in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""
+"Επιλογή μόνο ενός συμβόλου στον διάλογο συμβόλων για μετατροπή σε "
+"ομάδα."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3298
msgid "Group from symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση από σύμβολο"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3316
@@ -13790,9 +13490,8 @@ msgid "Select object(s) to create clippath or mask from."
msgstr "Επιλογή αντικειμένων για δημιουργία μονοπατιού κοπής ή μάσκας."
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3895
-#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
-msgstr "Δημιουργία κλώ_νου"
+msgstr "Δημιουργία ομάδας αποκομμάτων"
#
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3924
@@ -13873,9 +13572,8 @@ msgid " in %s"
msgstr "σε %s"
#: ../src/selection-describer.cpp:177
-#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
-msgstr "Απαγόρευση διανομής των ορισμών διαβάθμισης"
+msgstr " κρυφό στους ορισμούς"
#: ../src/selection-describer.cpp:179
#, c-format
@@ -13883,34 +13581,33 @@ msgid " in group %s (%s)"
msgstr " στην ομάδα %s (%s)"
#: ../src/selection-describer.cpp:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
-msgstr " στην ομάδα %s (%s)"
+msgstr " σε ανώνυμη ομάδα (%s)"
#
#: ../src/selection-describer.cpp:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " in %i parent (%s)"
msgid_plural " in %i parents (%s)"
-msgstr[0] "σε %i γονείς (%s)"
-msgstr[1] "σε %i γονείς (%s)"
+msgstr[0] " σε %i γονέα (%s)"
+msgstr[1] " σε %i γονείς (%s)"
#
#: ../src/selection-describer.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " in %i layer"
msgid_plural " in %i layers"
-msgstr[0] "σε στρώσεις %i"
-msgstr[1] "σε στρώσεις %i"
+msgstr[0] " σε %i στρώση"
+msgstr[1] " σε %i στρώσεις"
#: ../src/selection-describer.cpp:198
-#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
-msgstr "Μετατροπή πινελιάς σε μονοπάτι"
+msgstr "Μετατροπή συμβόλου σε ομάδα για επεξεργασία"
#: ../src/selection-describer.cpp:202
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση από τον δίσκο συμβόλων για επεξεργασία συμβόλου"
#: ../src/selection-describer.cpp:208
msgid "Use Shift+D to look up original"
@@ -13925,11 +13622,11 @@ msgid "Use Shift+D to look up frame"
msgstr "Χρήση Shift+D για αναζήτηση πλαισίου"
#: ../src/selection-describer.cpp:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%i objects selected of type %s"
msgid_plural "%i objects selected of types %s"
-msgstr[0] "%i επιλεγμένου αντικειμένου"
-msgstr[1] "%i επιλεγμένων αντικειμένων"
+msgstr[0] "%i επιλεγμένα αντικείμενα του τύπου %s"
+msgstr[1] "%i επιλεγμένα αντικείμενα των τύπων %s"
#: ../src/selection-describer.cpp:246
#, c-format
@@ -14029,9 +13726,9 @@ msgstr ""
"κάθετο, με Shift για απενεργοποίηση προσκόλλησης"
#: ../src/shortcuts.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Ο κατάλογος παλετών (%s) δεν είναι διαθέσιμος."
+msgstr "Ο κατάλογος πληκτρολογίων (%s) δεν είναι διαθέσιμος."
#: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1298
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1332
@@ -14039,29 +13736,25 @@ msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου για εξαγωγή"
#: ../src/shortcuts.cpp:370
-#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "Επιλογή αρχείου για εισαγωγή"
#: ../src/sp-anchor.cpp:125
#, c-format
msgid "to %s"
-msgstr ""
+msgstr "σε %s"
#: ../src/sp-anchor.cpp:129
-#, fuzzy
msgid "without URI"
-msgstr "Σύνδεσμος χωρίς URI"
+msgstr "χωρίς URI"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:373
-#, fuzzy
msgid "Segment"
-msgstr "Τμήμα γραμμής"
+msgstr "Τμήμα"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:375
-#, fuzzy
msgid "Arc"
-msgstr "Αραβικά"
+msgstr "Τόξο"
#. Ellipse
#: ../src/sp-ellipse.cpp:378 ../src/sp-ellipse.cpp:385
@@ -14076,7 +13769,6 @@ msgstr "Κύκλος"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:195
-#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "Περιοχή ροής"
@@ -14085,19 +13777,16 @@ msgstr "Περιοχή ροής"
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:348
-#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "Περιοχή αποκλεισμένης ροής"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "Ρέον κείμενο"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:292
-#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
-msgstr "Ρέον κείμενο"
+msgstr "Συνδεμένο ρέον κείμενο"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:298 ../src/sp-text.cpp:381
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1566
@@ -14105,11 +13794,11 @@ msgid " [truncated]"
msgstr "[κολοβός]"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
-msgstr[0] "Χαρακτήρας Unicode:"
-msgstr[1] "Χαρακτήρας Unicode:"
+msgstr[0] "(%d χαρακτήρας%s)"
+msgstr[1] "(%d χαρακτήρες%s)"
#: ../src/sp-guide.cpp:249
msgid "Create Guides Around the Page"
@@ -14156,14 +13845,14 @@ msgid "embedded"
msgstr "Ενσωματωμένο"
#: ../src/sp-image.cpp:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
-msgstr "Προτιμήσεις αστεριών"
+msgstr "[εσφαλμένη παραπομπή]: %s"
#: ../src/sp-image.cpp:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d × %d: %s"
-msgstr "Εικόνα %d × %d: %s"
+msgstr "%d × %d: %s"
#: ../src/sp-item-group.cpp:332
msgid "Group"
@@ -14171,15 +13860,15 @@ msgstr "Ομαδοποίηση"
#
#: ../src/sp-item-group.cpp:338 ../src/sp-switch.cpp:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "of %d object"
-msgstr "Ομάδα του %d αντικειμένου"
+msgstr "από %d αντικείμενο"
#
#: ../src/sp-item-group.cpp:338 ../src/sp-switch.cpp:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "of %d objects"
-msgstr "Ομάδα του %d αντικειμένου"
+msgstr "από %d αντικείμενα"
#: ../src/sp-item.cpp:1051 ../src/verbs.cpp:214
msgid "Object"
@@ -14215,20 +13904,18 @@ msgstr ""
"Μία εξαίρεση συνέβη κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της επίδρασης μονοπατιού."
#: ../src/sp-offset.cpp:339
-#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
-msgstr "Σ_υνδεμένη αντιστάθμιση"
+msgstr "Συνδεμένη αντιστάθμιση"
#: ../src/sp-offset.cpp:341
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
-msgstr "Δ_υναμική αντιστάθμιση"
+msgstr "Δυναμική αντιστάθμιση"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:347
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
-msgstr ""
+msgstr "%s επί %f σημεία"
#: ../src/sp-offset.cpp:348
msgid "outset"
@@ -14264,19 +13951,19 @@ msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"
#: ../src/sp-path.cpp:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", path effect: %s"
-msgstr "Προσθήκη επίδρασης μονοπατιού"
+msgstr ", εφέ μονοπατιού: %s"
#: ../src/sp-path.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%i node%s"
-msgstr "Συνένωση κόμβων"
+msgstr "%i κόμβος%s"
#: ../src/sp-path.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%i nodes%s"
-msgstr "Συνένωση κόμβων"
+msgstr "%i κόμβοι%s"
#: ../src/sp-polygon.cpp:185
msgid "Polygon"
@@ -14300,9 +13987,9 @@ msgstr "Σπείρα"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with %3f turns"
-msgstr "Σπείρα με %3f στροφές"
+msgstr "με %3f στροφές"
#. Star
#: ../src/sp-star.cpp:256 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
@@ -14318,18 +14005,18 @@ msgstr "Πολύγωνο"
#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
#. for various numbers >=3. The singular form is used as the index.
#: ../src/sp-star.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with %d vertex"
-msgstr "Αστέρι με %d κορυφή"
+msgstr "με %d κορυφή"
#: ../src/sp-star.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with %d vertices"
-msgstr "Αστέρι με %d κορυφή"
+msgstr "με %d κορυφές"
#: ../src/sp-switch.cpp:76
msgid "Conditional Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα υπό όρους"
# #-#-#-#-# tracker.master.el.po (el) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# gimp-script-fu.gimp-2-4.el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#
@@ -14534,54 +14221,49 @@ msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#: ../src/sp-text.cpp:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
-msgstr "Κείμενο στο μονοπάτι%s (%s, %s)"
+msgstr "σε μονοπάτι%s (%s, %s)"
#: ../src/sp-text.cpp:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
-msgstr "Κείμενο%s (%s, %s)"
+msgstr "%s (%s, %s)"
#: ../src/sp-tref.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
-msgstr "δεδομένα κλωνοποιημένου χαρακτήρα%s%s"
+msgstr "Δεδομένα κλωνοποιημένου χαρακτήρα"
#: ../src/sp-tref.cpp:246
msgid " from "
-msgstr "από "
+msgstr " από "
#: ../src/sp-tref.cpp:252 ../src/sp-use.cpp:281
msgid "[orphaned]"
-msgstr ""
+msgstr "[ορφανό]"
# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
#
#: ../src/sp-tspan.cpp:218
-#, fuzzy
msgid "Text Span"
-msgstr "Αγκύρωση κειμένου"
+msgstr "Κάλυψη κειμένου"
#: ../src/sp-use.cpp:244
-#, fuzzy
msgid "Symbol"
-msgstr "Σύμβολα Χμερ"
+msgstr "Σύμβολο"
#: ../src/sp-use.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"
#: ../src/sp-use.cpp:254 ../src/sp-use.cpp:256 ../src/sp-use.cpp:258
#, c-format
msgid "called %s"
-msgstr ""
+msgstr "εκλήθη το %s"
#: ../src/sp-use.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
-msgstr "Σύμβολα Χμερ"
+msgstr "Ανώνυμο σύμβολο"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long