From a56f9a9e64ad9bbd77c8237823f269f5b9525e44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Tue, 20 Mar 2012 20:45:21 +0100 Subject: Translations. Japanese translation update by Masato HASHIMOTO. (bzr r11102) --- packaging/win32/languages/Japanese.nsh | 4 +- po/ja.po | 23257 ++++++++++++++----------------- 2 files changed, 10337 insertions(+), 12924 deletions(-) diff --git a/packaging/win32/languages/Japanese.nsh b/packaging/win32/languages/Japanese.nsh index a413cf6eb..b5c710caa 100644 --- a/packaging/win32/languages/Japanese.nsh +++ b/packaging/win32/languages/Japanese.nsh @@ -17,7 +17,7 @@ ${LangFileString} GTKFilesDesc " ${LangFileString} Shortcuts "ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg" ${LangFileString} ShortcutsDesc "Inkscape ‚ðŠJŽn‚·‚é‚œ‚߂̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg" ${LangFileString} Alluser "‚·‚ׂẴ†[ƒU[" -${LangFileString} AlluserDesc "‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðŽg‚€‚·‚ׂĂ̐l‚É‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹ (‚·‚ׂẴ†[ƒU[)" +${LangFileString} AlluserDesc "‚±‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^[‚ðŽg‚€‚·‚ׂĂ̐l‚É‚±‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹ (‚·‚ׂẴ†[ƒU[)" ${LangFileString} Desktop "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv" ${LangFileString} DesktopDesc "Inkscape ‚ւ̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚ðƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚ɍ쐬" ${LangFileString} Startmenu "ƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[" @@ -105,7 +105,7 @@ ${LangFileString} lng_zh_TW " ${LangFileString} UInstOpt "ƒAƒ“ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“" ${LangFileString} UInstOpt1 "•K—v‚Å‚ ‚ê‚Έȉº‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢" ${LangFileString} PurgePrefs "ŒÂlÝ’è‚ðŽc‚·" -${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ!$\r$\nƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ[ $INSTDIR ‚ðŽè“®‚ō폜‚µ‚ăAƒ“ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢!" +${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ!$\r$\nƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ $INSTDIR ‚ðŽè“®‚ō폜‚µ‚ăAƒ“ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢!" ${LangFileString} FileChanged "ƒtƒ@ƒCƒ‹ $filename ‚̓Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹Œã‚ɕύX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B$\r$\n‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚µ‚Ü‚·‚©?" ${LangFileString} Yes "‚Í‚¢" ${LangFileString} AlwaysYes "‚·‚ׂĂ͂¢" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 7ff036743..a0d97f5e8 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Japanese translation of Inkscape # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # -# Copyright (C) 2000-2011 Inkscape Team. +# Copyright (C) 2000-2012 Inkscape Team. # Takeshi Aihana , 2000-2001. # Yukihiro Nakai , 2000, 2003. # Mitsuru Oka , 2001. @@ -11,15 +11,17 @@ # shivaken , 2004, 2005. # KATSURAGAWA Naoki , 2006. # Kenji Inoue , 2006-2007. -# Masato Hashimoto , 2009-2011. +# Masato Hashimoto , 2009-2012. +# +# Translation guideline (as of 2012): +# http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/User:Hashimo # -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-26 01:31+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:45+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-19 14:03+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -29,24 +31,24 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) むメヌゞの䜜成ず線集を行いたす" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 msgid "Inkscape" msgstr "Inkscape" +#: ../inkscape.desktop.in.h:2 +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "ベクタヌグラフィック゚ディタヌ" + #: ../inkscape.desktop.in.h:3 msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape ベクタヌグラフィック゚ディタ" +msgstr "Inkscape ベクタヌグラフィック゚ディタヌ" #: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "New Drawing" -msgstr "新しいベクタヌ画像" +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) 画像の䜜成ず線集を行いたす" #: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "ベクタヌグラフィック゚ディタ" +msgid "New Drawing" +msgstr "新しいベクタヌ画像" #: ../share/extensions/dimension.py:105 msgid "Please select an object." @@ -90,21 +92,12 @@ msgid "Area (px^2): " msgstr "面積 (px^2): " #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" -"numpy たたは numpy.linalg モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。この゚クステ" -"ンションにはこれらのモゞュヌルが必芁です。むンストヌル埌に詊しおみおくださ" -"い。" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again." +msgstr "numpy たたは numpy.linalg モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。この゚クステンションにはこれらのモゞュヌルが必芁です。むンストヌル埌に詊しおみおください。" #: ../share/extensions/embedimage.py:75 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" -"xlink:href たたは sodipodi:absref 属性が芋぀からないか、既存のファむルを指し" -"瀺しおいたせん! むメヌゞを埋め蟌めたせん。" +msgid "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image." +msgstr "xlink:href たたは sodipodi:absref 属性が芋぀からないか、既存のファむルを指し瀺しおいたせん! 画像を埋め蟌めたせん。" #: ../share/extensions/embedimage.py:77 #, python-format @@ -113,20 +106,12 @@ msgstr "ごめんなさい、%s には配眮できたせん" #: ../share/extensions/embedimage.py:102 #, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s はタむプが image/png、image/jpeg、image/bmp、image/gif、image/tiff、たた" -"は image/x-icon ではありたせん" +msgid "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon" +msgstr "%s はタむプが image/png、image/jpeg、image/bmp、image/gif、image/tiff、たたは image/x-icon ではありたせん" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"export_gpl.py モゞュヌルには PyXML が必芁です。http://pyxml.sourceforge.net/ " -"から最新のバヌゞョンをダりンロヌドしおください。" +msgid "The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/." +msgstr "export_gpl.py モゞュヌルには PyXML が必芁です。http://pyxml.sourceforge.net/ から最新のバヌゞョンをダりンロヌドしおください。" #: ../share/extensions/extractimage.py:65 #, python-format @@ -143,19 +128,15 @@ msgstr "画像デヌタが芋぀かりたせん。" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6228 #: ../share/extensions/gcodetools.py:6423 msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths." -msgstr "パスが遞択されおいたせん! すべおの有効なパスでの凊理を詊みおいたす。" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3320 msgid "Noting is selected. Please select something." -msgstr "䜕も遞択されおいたせん。䜕か遞択しおください。" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3860 -msgid "" -"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences " -"tab!" +msgid "Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!" msgstr "" -"ディレクトリが存圚したせん! 「蚭定」タブで既存のディレクトリを指定しおくださ" -"い!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3890 #, python-format @@ -163,14 +144,10 @@ msgid "" "Can not write to specified file!\n" "%s" msgstr "" -"指定されたファむルに曞き蟌めたせん!\n" -"%s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4036 #, python-format -msgid "" -"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add " -"orientation points using Orientation tab!" +msgid "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4043 @@ -180,54 +157,39 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4074 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4076 -msgid "" -"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they " -"should not be the same. If there are three orientation points they should " -"not be in a straight line.)" +msgid "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they should not be the same. If there are three orientation points they should not be in a straight line.)" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4246 #, python-format -msgid "" -"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could " -"be corrupt!" +msgid "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4259 #, python-format -msgid "" -"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode " -"could be corrupt!" +msgid "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!" msgstr "" #. xgettext:no-pango-format #: ../share/extensions/gcodetools.py:4280 msgid "" -"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! " -"All other objects will be ignored!\n" +"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!\n" "Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n" "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n" -"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) " -"and File->Import this file." +"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4286 -msgid "" -"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift" -"+L)" +msgid "Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift+L)" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4290 -msgid "" -"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any " -"layer! Using bottom-most layer for them." +msgid "Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any layer! Using bottom-most layer for them." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4367 #, python-format -msgid "" -"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same " -"( type('%s') != type('%s') )." +msgid "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') )." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4370 @@ -242,27 +204,22 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4387 #, python-format -msgid "" -"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" +msgid "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4549 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4704 -msgid "" -"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl" -"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" +msgid "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4663 -msgid "" -"Noting is selected. Please select something to convert to drill point " -"(dxfpoint) or clear point sign." +msgid "Noting is selected. Please select something to convert to drill point (dxfpoint) or clear point sign." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4746 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4992 msgid "This extension requires at least one selected path." -msgstr "この゚クステンションでは 1 ぀以䞊のパスを遞択する必芁がありたす。" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4752 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4998 @@ -277,10 +234,8 @@ msgid "Warning: omitting non-path" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5507 -#, fuzzy msgid "Please select at least one path to engrave and run again." msgstr "" -"ブヌリアン統合を行うための少なくずも 1 個のパスを遞択しお䞋さい。" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5515 msgid "Unknown unit selected. mm assumed" @@ -301,9 +256,7 @@ msgid "No need to engrave sharp angles." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5844 -msgid "" -"Active layer already has orientation points! Remove them or select another " -"layer!" +msgid "Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5889 @@ -334,43 +287,44 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6658 #, python-format msgid "" -"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, " -"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" +"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" " Current active tab id is %s" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6664 -msgid "" -"Orientation points have not been defined! A default set of orientation " -"points has been automatically added." +msgid "Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6668 -msgid "" -"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically " -"added." +msgid "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added." msgstr "" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:40 +msgid "Gimp must be installed and set in your path variable." +msgstr "GIMP は PATH 倉数に指定されたディレクトリにむンストヌルされおいなければなりたせん。" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:44 +msgid "An error occurred while processing the XCF file." +msgstr "XCF ファむルの凊理䞭に゚ラヌが発生したした。" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:172 +msgid "This extension requires at least one non empty layer." +msgstr "この゚クステンションでは 1 ぀以䞊の空でないレむダヌを遞択する必芁がありたす。" + #: ../share/extensions/inkex.py:78 #, python-format msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from http://" -"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager " -"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n" +"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n" "\n" "Technical details:\n" "%s" msgstr "" -"この゚クステンションには libxml2 甚のステキな lxml ラッパヌが必芁です。" -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ から最新版をダりンロヌおよびむンス" -"トヌルするか、パッケヌゞマネヌゞャでむンストヌル (Debian 系ならば apt-get " -"install python-lxml) しおください。\n" +"この゚クステンションには優れた libxml2 のラッパヌ lxml が必芁です。http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ から最新版をダりンロヌおよびむンストヌルするか、パッケヌゞマネヌゞャヌでむンストヌル (Debian 系ならば apt-get install python-lxml) しおください。\n" "\n" "詳现技術情報:\n" "%s" -#: ../share/extensions/inkex.py:242 +#: ../share/extensions/inkex.py:245 #, python-format msgid "No matching node for expression: %s" msgstr "匏にマッチするノヌドがありたせん: %s" @@ -397,14 +351,15 @@ msgid "" "Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0" msgstr "" "パタヌンの党長が短すぎたす :\n" -"もっず倧きなオブゞェクトを遞ぶか、「コピヌ間の間隔」を 0 より倧きくしおくださ" -"い。" +"もっず倧きなオブゞェクトを遞ぶか、「コピヌ間の間隔」を 0 より倧きくしおください。" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:270 msgid "" "The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n" "Please edit the pattern width." msgstr "" +"'匕き䌞ばし' オプションではパタヌンの幅は 0 以倖でなくおはなりたせん \n" +"パタヌンの幅を線集しおください。" #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 #, python-format @@ -412,18 +367,11 @@ msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" msgstr "最初にオブゞェクトをパスぞ倉換しおください! (%s)" #: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" -"numpy たたは numpy.linalg モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。それらはこの" -"゚クステンションで必芁です。むンストヌルしお再床詊しおみおください (Debian ç³»" -"システムならば apt-get install python-numpy)。" +msgid "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." +msgstr "numpy たたは numpy.linalg モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。それらはこの゚クステンションで必芁です。むンストヌルしお再床詊しおみおください (Debian 系システムならば apt-get install python-numpy)。" #: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 +#: ../share/extensions/summersnight.py:52 #, python-format msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" @@ -433,15 +381,12 @@ msgstr "" "「パス」メニュヌの「オブゞェクトをパスぞ」を䜿っおみおください。" #: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" -"この゚クステンションは2番目に遞択したパスは4ノヌドの長さでなければなりたせ" -"ん。" +#: ../share/extensions/summersnight.py:60 +msgid "This extension requires that the second selected path be four nodes long." +msgstr "この゚クステンションは2番目に遞択したパスは4ノヌドの長さでなければなりたせん。" #: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 +#: ../share/extensions/summersnight.py:93 msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using the procedure Object->Ungroup." @@ -450,7 +395,7 @@ msgstr "" "「オブゞェクト」メニュヌの「グルヌプ解陀」を詊しおみおください。" #: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 +#: ../share/extensions/summersnight.py:95 msgid "" "The second selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -459,7 +404,7 @@ msgstr "" "「パス」メニュヌの「オブゞェクトをパスぞ」を䜿っおみおください。" #: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 +#: ../share/extensions/summersnight.py:98 msgid "" "The first selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -468,14 +413,8 @@ msgstr "" "「パス」メニュヌの「オブゞェクトをパスぞ」を䜿っおみおください。" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" -"numpy モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。numpy モゞュヌルはこの゚クステン" -"ションで必芁です。むンストヌルしお再床詊しおみおください (Debian 系システムな" -"らば sudo apt-get install python-numpy)。" +msgid "Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." +msgstr "numpy モゞュヌルのむンポヌトに倱敗したした。numpy モゞュヌルはこの゚クステンションで必芁です。むンストヌルしお再床詊しおみおください (Debian 系システムならば sudo apt-get install python-numpy)。" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 msgid "No face data found in specified file." @@ -495,19 +434,14 @@ msgstr "モデルファむルタブで \"フェむス指定\" を遞択しおみ #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" -"フェむスデヌタが芋぀かりたせん。ファむルにフェむスデヌタが含たれおいるこず、" -"およびそのファむルが \"モデルファむル\" タブで \"フェむス指定\" でむンポヌト" -"されおいるこずを確認しおください。\n" +msgid "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" +msgstr "フェむスデヌタが芋぀かりたせん。ファむルにフェむスデヌタが含たれおいるこず、およびそのファむルが \"モデルファむル\" タブで \"フェむス指定\" でむンポヌトされおいるこずを確認しおください。\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 msgid "Internal Error. No view type selected\n" msgstr "内郚゚ラヌです。衚瀺タむプが遞択されおいたせん\n" -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 +#: ../share/extensions/summersnight.py:45 msgid "" "This extension requires two selected paths. \n" "The second path must be exactly four nodes long." @@ -549,31 +483,31 @@ msgstr "少なくずも 2 個の芁玠を遞択しおください。" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 msgid "You must give a directory to export the slices." -msgstr "" +msgstr "スラむスの゚クスポヌト先ディレクトリを指定しおください。" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 #, python-format msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" を䜜成できたせん。" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error: %s" -msgstr "゚ラヌ" +msgstr "゚ラヌ: %s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "ディレクトリがないずきに䜜成する" +msgstr "ディレクトリ \"%s\" は存圚したせん。" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 #, python-format msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" +msgstr "\"%s\" htmml-id の芁玠が 2 個以䞊ありたす。" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" +msgstr "JPG や GIF に゚クスポヌトするには ImageMagick がむンストヌルされおいなくおはなりたせん。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Smart Jelly" @@ -739,7 +673,7 @@ msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" msgstr "空気のフワフワした薄くお癜い雲暡様を぀けたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38 msgid "Sharpen" msgstr "シャヌプ" @@ -772,7 +706,7 @@ msgstr "油絵" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:604 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:887 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:992 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:991 msgid "Image Paint and Draw" msgstr "むメヌゞペむントずドロヌ" @@ -782,7 +716,8 @@ msgstr "油絵画法をシミュレヌトしたす。" #. Pencil #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 ../src/verbs.cpp:2450 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400 +#: ../src/verbs.cpp:2465 msgid "Pencil" msgstr "鉛筆" @@ -981,7 +916,8 @@ msgstr "光沢のある金属のテクスチャです。" msgid "Leaves" msgstr "葉っぱ" -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15 +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 msgid "Scatter" msgstr "散乱" @@ -1075,8 +1011,7 @@ msgid "Metallized Paint" msgstr "金属塗装" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" +msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" msgstr "゜フトな照明、゚ッゞが少し半透明な金属化゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1132,9 +1067,7 @@ msgstr "キュヌブ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" -"キュヌブを散らばらせたす。モフォロゞヌプリミティノは様々なサむズに調敎された" -"す。" +msgstr "キュヌブを散らばらせたす。モフォロゞヌプリミティブは様々なサむズに調敎されたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Peel Off" @@ -1189,10 +1122,8 @@ msgid "Rough and Glossy" msgstr "ラフず぀や" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" -"オブゞェクトずしおの画像に䜿う぀やのあるしわくちゃの玙の゚フェクトです。" +msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" +msgstr "オブゞェクトずしおの画像に䜿う぀やのあるしわくちゃの玙の゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "In and Out" @@ -1231,10 +1162,8 @@ msgid "Electronic Microscopy" msgstr "電子顕埮鏡" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" -"電子顕埮鏡怜査画像のような、ベベル、粗い光、倉色、および光沢を぀けたす。" +msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" +msgstr "電子顕埮鏡怜査画像のような、ベベル、粗い光、倉色、および光沢を぀けたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tartan" @@ -1297,8 +1226,7 @@ msgid "Torn Edges" msgstr "砎れた゚ッゞ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" +msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" msgstr "シェむプやむメヌゞの䞭身を倉曎せずに倖偎を倉䜍させたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1314,11 +1242,8 @@ msgid "Evanescent" msgstr "はかなさ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" -"オブゞェクトの倖郭線を維持し、゚ッゞを挞進的に透明にし、䞭身をがかしたす。" +msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges" +msgstr "オブゞェクトの倖郭線を維持し、゚ッゞを挞進的に透明にし、䞭身をがかしたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chalk and Sponge" @@ -1349,10 +1274,8 @@ msgid "Garden of Delights" msgstr "快楜の園" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" -"ピロニムス・ボスの『快楜の園』のような、う぀ろう乱れた现い束を描きたす。" +msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" +msgstr "ピロニムス・ボスの『快楜の園』のような、う぀ろう乱れた现い束を描きたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cutout Glow" @@ -1407,8 +1330,7 @@ msgid "Felt" msgstr "フェルト" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" +msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "色の乱れず゚ッゞを少し暗くしたフェルトのようなテクスチャです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1487,9 +1409,10 @@ msgstr "゚ッゞに沿っお巻き぀けベベルを぀けるトラの毛皮の msgid "Black Light" msgstr "黒い光" -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2505 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2520 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331 @@ -1522,24 +1445,24 @@ msgstr "黒い光" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 msgid "Color" msgstr "色" @@ -1577,7 +1500,7 @@ msgstr "コミック・クリヌム" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "非写実的 3D シェヌダ" +msgstr "非写実的 3D シェヌダヌ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics shader with creamy waves transparency" @@ -1588,9 +1511,7 @@ msgid "Chewing Gum" msgstr "チュヌむンガム" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" +msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings" msgstr "線の亀点でぱッゞを滑らかに流れる色可倉の染みを䜜成したす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1646,8 +1567,7 @@ msgid "Smear Transparency" msgstr "透明化塗り぀け" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" +msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" msgstr "色付きの゚ッゞを回転差せる透明な乱流ずずもにオブゞェクトを塗りたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1671,12 +1591,8 @@ msgid "Embossed Leather" msgstr "゚ンボスレザヌ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" -"皮革調たたは朚目調で色可倉のテクスチャず HSL ゚ッゞ怜出バンプの組み合わせで" -"す。" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture" +msgstr "皮革調たたは朚目調で色可倉のテクスチャず HSL ゚ッゞ怜出バンプの組み合わせです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Carnaval" @@ -1691,9 +1607,7 @@ msgid "Plastify" msgstr "プラスティファむ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" +msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple" msgstr "波状の反射面゚フェクトずしわくちゃの HSL ゚ッゞ怜出バンプです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1701,11 +1615,8 @@ msgid "Plaster" msgstr "しっくい" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" -"぀や消しおよびしわくちゃの衚面゚フェクトず HSL ゚ッゞ怜出バンプの組み合わせで" -"す。" +msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" +msgstr "぀や消しおよびしわくちゃの衚面゚フェクトず HSL ゚ッゞ怜出バンプの組み合わせです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Transparency" @@ -1768,10 +1679,8 @@ msgid "Alpha Engraving B" msgstr "アルファ圫刻 B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" -"ビットマップやマテリアルに調節可胜でラフな圫り蟌みを行う゚フェクトです。" +msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" +msgstr "ビットマップやマテリアルに調節可胜でラフな圫り蟌みを行う゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Lapping" @@ -1803,9 +1712,7 @@ msgid "Saturation Map" msgstr "圩床マップ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" +msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels" msgstr "色盞レベルから近䌌的な半透明および色可倉むメヌゞを䜜成したす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1947,7 +1854,7 @@ msgstr "解像床の蚭定" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Set filter resolution" -msgstr "フィルタの解像床を蚭定したす。" +msgstr "フィルタヌの解像床を蚭定したす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Diffuse Bump" @@ -1975,7 +1882,7 @@ msgstr "2 タむプの照明の゚ンボス゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Linen Canvas" -msgstr "亜麻のキャンバス" +msgstr "亜麻生地のキャンバス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Painting canvas emboss effect" @@ -1987,7 +1894,7 @@ msgstr "プラスティシン" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "぀や消しの塑像甚粘土の゚ンボス゚フェクトです。" +msgstr "぀や消しの塑像甚粘土颚の゚ンボス゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Canvas Painting" @@ -2026,13 +1933,12 @@ msgid "Fades hue progressively to white" msgstr "色盞を埐々に癜く薄めたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37 msgid "Swirl" msgstr "枊" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" +msgid "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "色付きの゚ッゞを回転させる透明な乱流ずずもにオブゞェクトを塗りたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -2061,7 +1967,7 @@ msgstr "色可倉の䞍透明な背景を加えたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Flatten Transparency" -msgstr "透明を぀ぶす" +msgstr "透明郚分の远い出し" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a white opaque background" @@ -2080,11 +1986,8 @@ msgid "Blur Double" msgstr "がかし二倍" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -msgid "" -"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " -"composite" -msgstr "" -"がかし量が異なりブレンドおよびコンポゞットが可倉な 2 ぀のコピヌで芆いたす。" +msgid "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite" +msgstr "がかし量が異なりブレンドおよびコンポゞットが可倉な 2 ぀のコピヌで芆いたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Image Drawing Basic" @@ -2128,8 +2031,7 @@ msgstr "ポスタヌ・ラフ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" -msgstr "" -"ポスタヌ・ペむントフィルタの2぀のチャネルのうちの1぀にでこがこを加えたす。" +msgstr "ポスタヌ・ペむントフィルタヌの2぀のチャネルのうちの1぀にでこがこを加えたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Alpha Monochrome Cracked" @@ -2213,7 +2115,7 @@ msgstr "コミック" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics cartoon drawing effect" -msgstr "挫画絵颚゚フェクトです。" +msgstr "挫画絵颚の゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics Draft" @@ -2232,22 +2134,20 @@ msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" msgstr "コミック颚の画法で゚ッゞを倚少フェヌドしたす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brushed Metal" -msgstr "腐食した金属" +msgstr "磚いた金属" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny metal surface effect" -msgstr "" +msgstr "衚面が滑らかな金属颚の゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Opaline" -msgstr "倖郭線" +msgstr "ミルクガラス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "スムヌズシェヌダの茪郭バヌゞョンです。" +msgstr "スムヌズシェヌダヌの茪郭バヌゞョンです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chrome" @@ -2255,105 +2155,91 @@ msgstr "クロヌム" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Bright chrome effect" -msgstr "" +msgstr "明るいクロヌム゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep Chrome" msgstr "ディヌプクロヌム" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "珟圚の゚フェクト" +msgstr "暗いクロヌム゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Emboss Shader" -msgstr "゚ンボスシェヌダ" +msgstr "゚ンボスシェヌダヌ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "スムヌズシェヌディングず゚ンボス化の組み合わせです。" +msgstr "滑らかな゚ンボス゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Metal" -msgstr "ダヌクメタル" +msgstr "シャヌプメタル" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome effect with darkened edges" -msgstr "濃色のシェヌドでのクロヌム゚フェクトです。" +msgstr "暗い゚ッゞでのクロヌム゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brush Draw" -msgstr "ブラシ" +msgstr "ブラシ画" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome Emboss" -msgstr "ダヌク゚ンボス" +msgstr "クロヌム゚ンボス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "パス゚フェクトの陀去" +msgstr "゚ンボス化したクロヌム゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "カラヌ゚ンボス" +msgstr "茪郭゚ンボス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "絵画甚キャンバスの゚ンボス゚フェクトです。" +msgstr "茪郭を滑らかに゚ンボスさせる゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Deco" -msgstr "シャヌプ" +msgstr "シャヌプデコ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Unrealistic reflexions with sharp edges" -msgstr "" +msgstr "゚ッゞを尖らせ非珟実的な反射を斜したす。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Metal" -msgstr "軟らかい金属" +msgstr "ディヌプメタル" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "濃く、暗い金属シェヌディングです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium Emboss" -msgstr "Aluminium 1" +msgstr "アルミニりム゚ンボス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny aluminium effect with embossing" -msgstr "" +msgstr "゚ンボス化した滑らかなアルミニりム゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Glass" -msgstr "屈折するゞェル A" +msgstr "屈折するガラス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Double reflexion through glass with some refraction" -msgstr "" +msgstr "ガラスを通し䜕床か屈折した二重反射颚の゚フェクトです。" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Frosted Glass" msgstr "曇りガラス" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny glass effect" -msgstr "照明の圓たったステンドグラス゚フェクトです。" +msgstr "滑らかなガラス゚フェクトです。" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 @@ -3677,15 +3563,15 @@ msgstr "垃地 (ビットマップ)" msgid "Old paint (bitmap)" msgstr "叀絵画 (ビットマップ)" -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:240 msgid "Add a new connection point" msgstr "接続点を远加" -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:265 msgid "Move a connection point" msgstr "接続点を移動" -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:285 msgid "Remove a connection point" msgstr "接続点を削陀" @@ -3697,8 +3583,9 @@ msgstr "方向" msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" msgstr "抌し出す量ず方向を蚭定しおください。" -#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 ../src/sp-text.cpp:423 -#: ../src/text-context.cpp:1627 +#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 +#: ../src/sp-text.cpp:423 +#: ../src/text-context.cpp:1631 msgid " [truncated]" msgstr " [溢れあり]" @@ -3714,52 +3601,44 @@ msgid "Linked flowed text (%d character%s)" msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)" msgstr[0] "リンク付き流し蟌みテキスト (%d 文字%s)" -#: ../src/arc-context.cpp:329 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: 真円たたは瞊暪が敎数比の楕円を䜜成したす。匧/扇圢の角床はスナッ" -"プされたす。" +#: ../src/arc-context.cpp:332 +msgid "Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" +msgstr "Ctrl: 真円たたは瞊暪が敎数比の楕円を䜜成したす。匧/扇圢の角床はスナップされたす。" -#: ../src/arc-context.cpp:330 ../src/rect-context.cpp:375 +#: ../src/arc-context.cpp:333 +#: ../src/rect-context.cpp:378 msgid "Shift: draw around the starting point" msgstr "Shift: 始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/arc-context.cpp:481 +#: ../src/arc-context.cpp:484 #, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"円/匧: %s × %s (瞊暪比固定 %d:%d); Shift を抌しながらで芖" -"点を䞭心に描画したす。" +msgid "Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "円/匧: %s × %s (瞊暪比固定 %d:%d); Shift を抌しながらで芖点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/arc-context.cpp:483 +#: ../src/arc-context.cpp:486 #, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"円/匧: %s × %s; Ctrl を抌しながらで真円たたは敎数比の円/匧" -"を䜜成したす。Shift を抌しながらで始点を䞭心に描画したす。" +msgid "Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" +msgstr "円/匧: %s × %s; Ctrl を抌しながらで真円たたは敎数比の円/匧を䜜成したす。Shift を抌しながらで始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/arc-context.cpp:509 +#: ../src/arc-context.cpp:512 msgid "Create ellipse" msgstr "円/匧を䜜成" -#: ../src/box3d-context.cpp:442 ../src/box3d-context.cpp:449 -#: ../src/box3d-context.cpp:456 ../src/box3d-context.cpp:463 -#: ../src/box3d-context.cpp:470 ../src/box3d-context.cpp:477 +#: ../src/box3d-context.cpp:444 +#: ../src/box3d-context.cpp:451 +#: ../src/box3d-context.cpp:458 +#: ../src/box3d-context.cpp:465 +#: ../src/box3d-context.cpp:472 +#: ../src/box3d-context.cpp:479 msgid "Change perspective (angle of PLs)" msgstr "パヌスペクティブを倉曎 (パヌスペクティブ線の角床)" #. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:656 +#: ../src/box3d-context.cpp:658 msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "" -"3D ボックス; Shift を抌しながらで Z 軞に沿っお抌し出したす。" +msgstr "3D ボックス; Shift を抌しながらで Z 軞に沿っお抌し出したす。" -#: ../src/box3d-context.cpp:684 +#: ../src/box3d-context.cpp:686 msgid "Create 3D box" msgstr "3D ボックスを䜜成..." @@ -3769,7 +3648,7 @@ msgstr "3D ボックス" #: ../src/connector-context.cpp:242 msgid "Connection point: click or drag to create a new connector" -msgstr "接続点: クリックたたはドラッグで新しいコネクタを䜜成したす。" +msgstr "接続点: クリックたたはドラッグで新しいコネクタヌを䜜成したす。" #: ../src/connector-context.cpp:243 msgid "Connection point: click to select, drag to move" @@ -3777,770 +3656,747 @@ msgstr "接続点: クリックで遞択、ドラッグで移動したす #: ../src/connector-context.cpp:786 msgid "Creating new connector" -msgstr "新芏コネクタを䜜成" +msgstr "新芏コネクタヌを䜜成" -#: ../src/connector-context.cpp:1180 +#: ../src/connector-context.cpp:1179 msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "コネクタ端点のドラッグをキャンセルしたした。" +msgstr "コネクタヌ端点のドラッグをキャンセルしたした。" -#: ../src/connector-context.cpp:1210 +#: ../src/connector-context.cpp:1209 msgid "Connection point drag cancelled." msgstr "接続点のドラッグをキャンセルしたした。" -#: ../src/connector-context.cpp:1323 +#: ../src/connector-context.cpp:1322 msgid "Reroute connector" -msgstr "コネクタの経路倉曎" +msgstr "コネクタヌの経路倉曎" -#: ../src/connector-context.cpp:1494 +#: ../src/connector-context.cpp:1493 msgid "Create connector" -msgstr "コネクタを䜜成" +msgstr "コネクタヌを䜜成" -#: ../src/connector-context.cpp:1517 +#: ../src/connector-context.cpp:1516 msgid "Finishing connector" -msgstr "コネクタを終了" +msgstr "コネクタヌを終了" -#: ../src/connector-context.cpp:1814 +#: ../src/connector-context.cpp:1813 msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"コネクタ終点: ドラッグで経路倉曎、たたは新しいシェむプに接続したす。" +msgstr "コネクタヌ終点: ドラッグで経路倉曎、たたは新しいシェむプに接続したす。" -#: ../src/connector-context.cpp:1963 +#: ../src/connector-context.cpp:1962 msgid "Select at least one non-connector object." -msgstr "コネクタ以倖のオブゞェクトを少なくずも1個遞択しおください。" +msgstr "コネクタヌ以倖のオブゞェクトを少なくずも1個遞択しおください。" -#: ../src/connector-context.cpp:1968 ../src/widgets/toolbox.cpp:8277 +#: ../src/connector-context.cpp:1967 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8424 msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "コネクタは遞択オブゞェクトを迂回" +msgstr "コネクタヌは遞択オブゞェクトを迂回" -#: ../src/connector-context.cpp:1969 ../src/widgets/toolbox.cpp:8287 +#: ../src/connector-context.cpp:1968 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8434 msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "コネクタは遞択オブゞェクトを無芖" +msgstr "コネクタヌは遞択オブゞェクトを無芖" -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 +#: ../src/context-fns.cpp:36 +#: ../src/context-fns.cpp:65 msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"珟圚のレむダヌは非衚瀺になっおいたす。衚瀺にすれば線集できたす。" +msgstr "珟圚のレむダヌは非衚瀺になっおいたす。衚瀺にすれば線集できたす。" -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 +#: ../src/context-fns.cpp:42 +#: ../src/context-fns.cpp:71 msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"珟圚のレむダヌはロックされおいたす。ロックを解陀すれば線集できたす。" +msgstr "珟圚のレむダヌはロックされおいたす。ロックを解陀すれば線集できたす。" -#: ../src/desktop-events.cpp:194 +#: ../src/desktop-events.cpp:187 msgid "Create guide" msgstr "ガむドを䜜成" -#: ../src/desktop-events.cpp:423 +#: ../src/desktop-events.cpp:424 msgid "Move guide" msgstr "ガむドを移動" -#: ../src/desktop-events.cpp:430 ../src/desktop-events.cpp:476 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:134 +#: ../src/desktop-events.cpp:431 +#: ../src/desktop-events.cpp:477 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138 msgid "Delete guide" msgstr "ガむドを削陀" -#: ../src/desktop-events.cpp:456 +#: ../src/desktop-events.cpp:457 #, c-format msgid "Guideline: %s" msgstr "ガむドラむン: %s" -#: ../src/desktop.cpp:834 +#: ../src/desktop.cpp:843 msgid "No previous zoom." msgstr "前のズヌムはありたせん。" -#: ../src/desktop.cpp:855 +#: ../src/desktop.cpp:864 msgid "No next zoom." msgstr "次のズヌムはありたせん。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:160 msgid "Nothing selected." msgstr "䜕も遞択されおいたせん。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:156 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:166 msgid "More than one object selected." msgstr "2個以䞊のオブゞェクトが遞択されおいたす。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:163 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 #, c-format msgid "Object has %d tiled clones." -msgstr "" -"オブゞェクトは%d個のタむルクロヌンを持っおいたす。" +msgstr "オブゞェクトは%d個のタむルクロヌンを持っおいたす。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:178 msgid "Object has no tiled clones." msgstr "オブゞェクトはタむルクロヌンを持っおいたせん。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:915 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:925 msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "" -"持っおいるタむルクロヌンを散らせたい1個のオブゞェクトを遞択しお䞋さ" -"い。" +msgstr "持っおいるタむルクロヌンを散らせたい1個のオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:937 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:947 msgid "Unclump tiled clones" msgstr "タむルクロヌンを散らす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:966 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "" -"持っおいるタむルクロヌンを削陀する1個のオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" +msgstr "持っおいるタむルクロヌンを削陀する1個のオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:989 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:999 msgid "Delete tiled clones" msgstr "タむルクロヌンを削陀" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1036 ../src/selection-chemistry.cpp:2043 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1046 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2049 msgid "Select an object to clone." msgstr "クロヌンを䜜成するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1042 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"耇数のオブゞェクトのクロヌンを䜜りたい堎合、それらをグルヌプ化しおから" -"そのグルヌプのクロヌンを䜜成しお䞋さい。" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1052 +msgid "If you want to clone several objects, group them and clone the group." +msgstr "耇数のオブゞェクトのクロヌンを䜜りたい堎合、それらをグルヌプ化しおからそのグルヌプのクロヌンを䜜成しお䞋さい。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1061 msgid "Creating tiled clones..." msgstr "タむルクロヌンを䜜成しおいたす..." -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1454 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1466 msgid "Create tiled clones" msgstr "タむルクロヌンを䜜成" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1635 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1648 msgid "Per row:" msgstr "行ごず:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1648 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1661 msgid "Per column:" msgstr "列ごず:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1656 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1669 msgid "Randomize:" msgstr "ランダム化:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1801 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1816 msgid "_Symmetry" msgstr "察称化(_S)" #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1813 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828 msgid "P1: simple translation" msgstr "P1: シンプル移動" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1814 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829 msgid "P2: 180° rotation" msgstr "P2: 180° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1815 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1830 msgid "PM: reflection" msgstr "PM: 反射" #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1818 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1833 msgid "PG: glide reflection" msgstr "PG: 映進" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1819 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1834 msgid "CM: reflection + glide reflection" msgstr "CM: 反転 + 映進" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1820 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1835 msgid "PMM: reflection + reflection" msgstr "PMM: 反転 + 反転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1836 msgid "PMG: reflection + 180° rotation" msgstr "PMG: 反転 + 180° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1822 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837 msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation" msgstr "PGG: 滑らか反転 + 180° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1823 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1838 msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation" msgstr "CMM: 反転 + 反転 + 180° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1824 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1839 msgid "P4: 90° rotation" msgstr "P4: 90° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1825 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1840 msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection" msgstr "P4M: 90° 回転 + 45° 反転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1826 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1841 msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection" msgstr "P4G: 90° 回転 + 90° 反転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1827 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1842 msgid "P3: 120° rotation" msgstr "P3: 120° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1843 msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense" msgstr "P31M: 反転 + 120° 回転、濃く" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844 msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse" msgstr "P3M1: 反転 + 120° 回転、薄く" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1830 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1845 msgid "P6: 60° rotation" msgstr "P6: 60° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1831 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1846 msgid "P6M: reflection + 60° rotation" msgstr "P6M: 反転 + 60° 回転" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1853 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1868 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" msgstr "タむル配眮を17の察称化グルヌプから1぀を遞んでください" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1889 msgid "S_hift" msgstr "シフト(_H)" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1884 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899 #, no-c-format msgid "Shift X:" msgstr "氎平シフト:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" msgstr "行ごずの氎平方向ぞのシフト (タむルの幅に察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" msgstr "列ごずの氎平方向ぞのシフト (タむルの幅に察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" msgstr "氎平方向ぞのシフトをこのパヌセンテヌゞでランダム化" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1931 #, no-c-format msgid "Shift Y:" msgstr "垂盎シフト:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1939 #, no-c-format msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" msgstr "行ごずの垂盎方向ぞのシフト (タむルの高さに察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1932 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1947 #, no-c-format msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" msgstr "列ごずの垂盎方向ぞのシフト (タむルの高さに察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1939 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" msgstr "垂盎方向ぞのシフトをこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1947 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2093 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1962 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2108 msgid "Exponent:" msgstr "指数:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"行間隔を等しく配眮するか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" +msgstr "行間隔を等しく配眮するか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1961 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1976 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"列間隔を等しく配眮するか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" +msgstr "列間隔を等しく配眮するか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2282 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2328 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2450 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2297 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465 msgid "Alternate:" msgstr "亀互にする:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1990 msgid "Alternate the sign of shifts for each row" msgstr "行ごずにシフトの方向を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1980 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1995 msgid "Alternate the sign of shifts for each column" msgstr "列ごずにシフトの方向を反転させたす" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1987 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2151 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2227 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2002 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2166 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2242 msgid "Cumulate:" msgstr "环積:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008 msgid "Cumulate the shifts for each row" msgstr "行ごずにシフト量を环積したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1998 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2013 msgid "Cumulate the shifts for each column" msgstr "列ごずにシフト量を环積したす" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2005 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2020 msgid "Exclude tile:" msgstr "タむルを考慮しない:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2011 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2026 msgid "Exclude tile height in shift" msgstr "タむルの高さのシフトを陀倖したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2016 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2031 msgid "Exclude tile width in shift" msgstr "タむルの幅のシフトを陀倖したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2025 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2040 msgid "Sc_ale" msgstr "拡倧瞮小(_A)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2033 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048 msgid "Scale X:" msgstr "氎平方向の拡倧瞮小:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2056 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" msgstr "行ごずの氎平方向の拡倧瞮小 (タむルの幅に察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2064 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" msgstr "列ごずの氎平方向の拡倧瞮小 (タむルの幅に察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2070 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" msgstr "氎平方向の拡倧瞮小をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2063 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 msgid "Scale Y:" msgstr "垂盎方向の拡倧瞮小:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2071 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086 #, no-c-format msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" msgstr "行ごずの垂盎方向の拡倧瞮小 (タむルの高さに察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2079 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2094 #, no-c-format msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" msgstr "列ごずの垂盎方向の拡倧瞮小 (タむルの高さに察するパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" msgstr "垂盎方向の拡倧瞮小をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2099 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114 msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"行の拡瞮を等しくするか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" +msgstr "行の拡瞮を等しくするか (1)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2120 msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" msgstr "列の拡瞮を等しくするか(1)、収れんさせるか(<1)、たたは発散させるか(>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2128 msgid "Base:" msgstr "基準:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2119 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" -"察数スパむラルの基準を、䜿甚しないか (0)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させ" -"るか (>1)" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2134 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140 +msgid "Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" +msgstr "察数スパむラルの基準を、䜿甚しないか (0)、収れんさせるか (<1)、たたは発散させるか (>1)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2139 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2154 msgid "Alternate the sign of scales for each row" msgstr "行ごずに拡倧瞮小を切り替えたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2159 msgid "Alternate the sign of scales for each column" msgstr "列ごずに拡倧瞮小を切り替えたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172 msgid "Cumulate the scales for each row" msgstr "行ごずに拡倧瞮小を环積したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2162 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2177 msgid "Cumulate the scales for each column" msgstr "列ごずに拡倧瞮小を环積したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2171 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186 msgid "_Rotation" msgstr "回転(_R)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2194 msgid "Angle:" msgstr "角床:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2187 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each row" msgstr "行ごずのタむルの回転角床" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2210 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each column" msgstr "列ごずのタむルの回転角床" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2201 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" msgstr "回転角床をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2215 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 msgid "Alternate the rotation direction for each row" msgstr "行ごずに回転方向を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2220 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2235 msgid "Alternate the rotation direction for each column" msgstr "列ごずに回転方向を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2233 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 msgid "Cumulate the rotation for each row" msgstr "行ごずに回転量を环積したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2253 msgid "Cumulate the rotation for each column" msgstr "列ごずに回転量を环積したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2247 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 msgid "_Blur & opacity" msgstr "がかしず䞍透明床(_B)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2256 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271 msgid "Blur:" msgstr "がかし:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2277 msgid "Blur tiles by this percentage for each row" msgstr "行ごずのタむルのがかし量 (パヌセント)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2268 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2283 msgid "Blur tiles by this percentage for each column" msgstr "列ごずのタむルのがかし量 (パヌセント)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2274 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2289 msgid "Randomize the tile blur by this percentage" msgstr "タむルをランダムでがかすパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2303 msgid "Alternate the sign of blur change for each row" msgstr "行ごずにがかしの笊号を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2293 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308 msgid "Alternate the sign of blur change for each column" msgstr "列ごずにがかしの笊号を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2317 msgid "Opacity:" msgstr "䞍透明床:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" msgstr "行ごずにタむルの䞍透明床を枛少するパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2329 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" msgstr "列ごずにタむルの䞍透明床を枛少するパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2335 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" msgstr "タむルの䞍透明床をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2349 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" msgstr "行ごずに䞍透明床の増倧/枛少を切り替えたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2354 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" msgstr "列ごずに䞍透明床の増倧/枛少を切り替えたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2362 msgid "Co_lor" msgstr "色(_L)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2352 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367 msgid "Initial color: " msgstr "初期の色:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2371 msgid "Initial color of tiled clones" msgstr "タむルクロヌンの最初の色" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"クロヌンの初期の色 (オリゞナルのフィルたたはストロヌクがアンセットの堎合のみ" -"有効)" - #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2371 +msgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)" +msgstr "クロヌンの初期の色 (オリゞナルのフィルたたはストロヌクがアンセットの堎合のみ有効)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2386 msgid "H:" msgstr "色盞:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" msgstr "行ごずに色盞を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" msgstr "列ごずに色盞を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2389 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404 msgid "Randomize the tile hue by this percentage" msgstr "タむルの色盞をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 msgid "S:" msgstr "圩床:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2419 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" msgstr "行ごずに圩床を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2425 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" msgstr "列ごずに圩床を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2416 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2431 msgid "Randomize the color saturation by this percentage" msgstr "圩床をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2424 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2439 msgid "L:" msgstr "明床:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" msgstr "行ごずに明床を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2436 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2451 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" msgstr "列ごずに明床を倉化させるパヌセンテヌゞ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2457 msgid "Randomize the color lightness by this percentage" msgstr "明床をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2456 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 msgid "Alternate the sign of color changes for each row" msgstr "行ごずに色の倉化する方向を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2461 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2476 msgid "Alternate the sign of color changes for each column" msgstr "列ごずに色の倉化する方向を反転させたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2469 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2484 msgid "_Trace" msgstr "トレヌス(_T)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2476 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2491 msgid "Trace the drawing under the tiles" msgstr "タむルの䞋偎の描画をトレヌスする" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2480 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"各クロヌンに぀いお、そのクロヌンの䜍眮の描画から倀を採取しお圓該クロヌンに適" -"甚したす" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2495 +msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone" +msgstr "各クロヌンに぀いお、そのクロヌンの䜍眮の描画から倀を採取しお圓該クロヌンに適甚したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2509 msgid "1. Pick from the drawing:" msgstr "1. 描画から採取するもの:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2506 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2521 msgid "Pick the visible color and opacity" msgstr "衚瀺色ず䞍透明床を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2513 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2654 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2528 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4580 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4722 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 msgid "Opacity" msgstr "䞍透明床" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2514 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2529 msgid "Pick the total accumulated opacity" msgstr "蚈算された合蚈の䞍透明床を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2521 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2536 msgid "R" msgstr "R" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 msgid "Pick the Red component of the color" msgstr "色の赀成分を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2529 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 msgid "G" msgstr "G" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2545 msgid "Pick the Green component of the color" msgstr "色の緑成分を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 msgid "B" msgstr "B" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2538 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2553 msgid "Pick the Blue component of the color" msgstr "色の青成分を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2545 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2560 msgctxt "Clonetiler color hue" msgid "H" msgstr "H" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2546 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561 msgid "Pick the hue of the color" msgstr "色の色盞を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2553 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2568 msgctxt "Clonetiler color saturation" msgid "S" msgstr "S" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2554 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2569 msgid "Pick the saturation of the color" msgstr "色の圩床を抜出したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2576 msgctxt "Clonetiler color lightness" msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2562 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577 msgid "Pick the lightness of the color" msgstr "色の明床を採取したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2572 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2587 msgid "2. Tweak the picked value:" msgstr "2. 採取倀の補正:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597 msgid "Gamma-correct:" msgstr "ガンマ補正" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2586 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2601 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" msgstr "採取倀の䞭間倀を増倧方向にシフト (>0) たたは枛少方向にシフト (<0)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 msgid "Randomize:" msgstr "ランダム化:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2612 msgid "Randomize the picked value by this percentage" msgstr "採取倀をこのパヌセンテヌゞでランダム化" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2604 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619 msgid "Invert:" msgstr "反転:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 msgid "Invert the picked value" msgstr "採取倀を反転したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2614 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2629 msgid "3. Apply the value to the clones':" msgstr "3. 抜出倀の適甚察象:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 msgid "Presence" msgstr "存圚" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2627 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"その䜍眮から採取した倀を基に各クロヌンの存圚確率が決定され、それに埓っお各ク" -"ロヌンを䜜成したす" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2642 +msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point" +msgstr "その䜍眮から採取した倀を基に各クロヌンの存圚確率が決定され、それに埓っお各クロヌンを䜜成したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2634 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 msgid "Size" msgstr "サむズ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2652 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" msgstr "その䜍眮から採取した倀を基に各クロヌンのサむズが決定されたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2647 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"各クロヌンは、そこで採取された色で塗られたす (オリゞナルはフィルたたはスト" -"ロヌクがアンセットされおいる必芁がありたす)" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2662 +msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)" +msgstr "各クロヌンは、そこで採取された色で塗られたす (オリゞナルはフィルたたはストロヌクがアンセットされおいる必芁がありたす)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2657 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2672 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" msgstr "その䜍眮から採取した倀を基に各クロヌンの䞍透明床が決定されたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2684 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2700 msgid "How many rows in the tiling" msgstr "タむルの行数" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2704 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2722 msgid "How many columns in the tiling" msgstr "タむルの列数" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2753 msgid "Width of the rectangle to be filled" msgstr "タむルで埋める矩圢領域の幅" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2760 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2779 msgid "Height of the rectangle to be filled" msgstr "タむルで埋める矩圢領域の高さ" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2776 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2796 msgid "Rows, columns: " msgstr "行、列:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2777 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2797 msgid "Create the specified number of rows and columns" msgstr "蚭定された数の行ず列だけ䜜成したす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2786 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2806 msgid "Width, height: " msgstr "幅、高さ:" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2787 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2807 msgid "Fill the specified width and height with the tiling" msgstr "指定された幅ず高さでタむルを敷き詰めたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2803 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2823 msgid "Use saved size and position of the tile" msgstr "保存したタむルのサむズず䜍眮を䜿甚する" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2806 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"珟圚のサむズを䜿甚する代わりに、タむルのサむズず䜍眮は盎前にタむルしたずき " -"(もしあれば) ず同じになるようにしたす" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2826 +msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size" +msgstr "珟圚のサむズを䜿甚する代わりに、タむルのサむズず䜍眮は盎前にタむルしたずき (もしあれば) ず同じになるようにしたす" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2830 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2850 msgid " _Create " msgstr " 䜜成(_C) " -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2832 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2852 msgid "Create and tile the clones of the selection" msgstr "遞択オブゞェクトのタむルクロヌンを䜜成したす" @@ -4549,1334 +4405,1173 @@ msgstr "遞択オブゞェクトのタむルクロヌンを䜜成したす" #. diagrams on the left in the following screenshot: #. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2847 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2867 msgid " _Unclump " msgstr "散らす(_U)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2848 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2868 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"クロヌンを凝集の床合いを匱めるように散らばらせたす。繰り返しお適甚できたす。" +msgstr "クロヌンを凝集の床合いを匱めるように散らばらせたす。繰り返しお適甚できたす。" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2854 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2874 msgid " Re_move " msgstr " 削陀(_M) " -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2855 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2875 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" msgstr "遞択オブゞェクトの既存タむルクロヌンを削陀したす (兄匟関係のみ)" -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2871 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2891 msgid " R_eset " msgstr " リセット(_E) " #. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2873 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"ダむアログのすべおのシフト、拡倧瞮小、回転、䞍透明床、色の倉化をれロに戻した" -"す。" +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2893 +msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero" +msgstr "ダむアログのすべおのシフト、拡倧瞮小、回転、䞍透明床、色の倉化をれロに戻したす。" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:6 +msgid "Units:" +msgstr "単䜍:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Page" -msgstr "ペヌゞ(_P)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:109 +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:706 +msgid "_Browse..." +msgstr "参照(_B)..." -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2575 -msgid "_Drawing" -msgstr "描画党䜓(_D)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:112 +msgid "B_atch export all selected objects" +msgstr "遞択した党オブゞェクトをバッチで゚クスポヌトする(_A)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2577 -msgid "_Selection" -msgstr "遞択範囲(_S)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:112 +msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)" +msgstr "遞択された各オブゞェクトを、゚クスポヌトヒントがもしあればそれを䜿甚しお自身の PNG ファむル内に゚クスポヌトしたす (泚意: 確認なしで䞊曞きされたす!)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:152 -msgid "_Custom" -msgstr "カスタム(_C)" +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:114 +msgid "Hide a_ll except selected" +msgstr "遞択されたもの以倖をすべお隠す(_L)" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:114 +msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" +msgstr "画像の゚クスポヌト䞭、遞択されおいないオブゞェクトをすべお衚瀺したせん" + +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:116 +msgid "_Export" +msgstr "゚クスポヌト(_E)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:275 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:133 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:135 msgid "Export area" msgstr "゚クスポヌト領域" -#: ../src/dialogs/export.cpp:289 ../src/widgets/toolbox.cpp:1669 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 ../share/extensions/gears.inx.h:8 -msgid "Units:" -msgstr "単䜍:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:317 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:166 msgid "_x0:" msgstr "_x0:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:322 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170 msgid "x_1:" msgstr "x_1:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:327 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:174 msgid "Wid_th:" msgstr "幅(_T):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:333 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178 msgid "_y0:" msgstr "_y0:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:338 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:182 msgid "y_1:" msgstr "y_1:" -#: ../src/dialogs/export.cpp:343 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:186 msgid "Hei_ght:" msgstr "高さ(_G):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:473 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:203 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:205 msgid "Bitmap size" msgstr "ビットマップサむズ" -#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:216 +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 msgid "_Width:" msgstr "幅(_W):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/dialogs/export.cpp:500 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:216 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227 msgid "pixels at" msgstr "ピクセル、" -#: ../src/dialogs/export.cpp:494 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:222 msgid "dp_i" msgstr "dpi(_I)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:500 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 msgid "_Height:" msgstr "高さ(_H):" -#: ../src/dialogs/export.cpp:511 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307 msgid "dpi" msgstr "dpi" -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:522 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:245 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:247 msgid "_Filename" msgstr "ファむル名(_F)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:592 ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:679 -msgid "_Browse..." -msgstr "参照(_B)..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:621 -msgid "B_atch export all selected objects" -msgstr "遞択した党オブゞェクトをバッチで゚クスポヌトする(_A)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:625 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"遞択された各オブゞェクトを、゚クスポヌトヒントがもしあればそれを䜿甚しお自身" -"の PNG ファむル内に゚クスポヌトしたす (泚意: 確認なしで䞊曞きされたす!)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:633 -msgid "Hide a_ll except selected" -msgstr "遞択されたもの以倖をすべお隠す(_L)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:637 -msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "画像の゚クスポヌト䞭、遞択されおいないオブゞェクトをすべお衚瀺したせん" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:654 -msgid "_Export" -msgstr "゚クスポヌト(_E)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:288 msgid "Export the bitmap file with these settings" msgstr "この蚭定でビットマップファむルに゚クスポヌトしたす" -#: ../src/dialogs/export.cpp:684 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:536 #, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" msgstr[0] "%d 個の遞択オブゞェクトをバッチで゚クスポヌトする(_A)" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1015 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:833 msgid "Export in progress" msgstr "゚クスポヌトの進捗" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1103 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:917 #, c-format msgid "Exporting %d files" msgstr "%d 個のファむルを゚クスポヌトしおいたす" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1146 ../src/dialogs/export.cpp:1223 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:960 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1037 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" msgstr "ファむル %s に゚クスポヌトできたせんでした。\n" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1176 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:989 msgid "You have to enter a filename" msgstr "ファむル名を入力しおください" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1181 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:994 msgid "The chosen area to be exported is invalid" msgstr "指定された゚クスポヌト領域は無効です" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1196 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1010 #, c-format msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" msgstr "%s は存圚しないか、ディレクトリではありたせん。\n" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1208 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1022 #, c-format msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" msgstr "%s (%lu x %lu) を゚クスポヌトしおいたす" -#: ../src/dialogs/export.cpp:1335 ../src/dialogs/export.cpp:1370 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1148 +#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1181 msgid "Select a filename for exporting" msgstr "゚クスポヌトするファむル名" #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:376 ../src/ui/dialog/find.cpp:446 +#: ../src/dialogs/find.cpp:379 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:447 #, c-format msgid "%d object found (out of %d), %s match." msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "" -"%d個のオブゞェクトが怜玢されたした (怜玢察象: %d個、%s䞀臎) 。" +msgstr[0] "%d個のオブゞェクトが怜玢されたした (怜玢察象: %d個、%s䞀臎) 。" -#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449 +#: ../src/dialogs/find.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450 msgid "exact" msgstr "完党" -#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449 +#: ../src/dialogs/find.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:450 msgid "partial" msgstr "侀郹" -#: ../src/dialogs/find.cpp:386 ../src/ui/dialog/find.cpp:456 +#: ../src/dialogs/find.cpp:389 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:457 msgid "No objects found" msgstr "オブゞェクトが芋぀かりたせんでした" -#: ../src/dialogs/find.cpp:542 +#: ../src/dialogs/find.cpp:545 msgid "T_ype: " msgstr "タむプ(_Y):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Search in all object types" msgstr "すべおのオブゞェクトタむプから怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 +#: ../src/dialogs/find.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "All types" msgstr "すべおのタむプ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:563 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Search all shapes" msgstr "すべおのシェむプを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +#: ../src/dialogs/find.cpp:563 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "All shapes" msgstr "すべおのシェむプ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Search rectangles" msgstr "矩圢を怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +#: ../src/dialogs/find.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Rectangles" msgstr "矩圢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Search ellipses, arcs, circles" msgstr "円/匧を怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +#: ../src/dialogs/find.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Ellipses" msgstr "円/匧" -#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Search stars and polygons" msgstr "星圢や倚角圢を怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +#: ../src/dialogs/find.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Stars" msgstr "星圢" -#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Search spirals" msgstr "らせんを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Spirals" msgstr "らせん" #. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +#: ../src/dialogs/find.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Search paths, lines, polylines" msgstr "パス/盎線/ポリラむンを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333 +#: ../src/dialogs/find.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2439 msgid "Paths" msgstr "パス" -#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:613 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Search text objects" msgstr "テキストオブゞェクトを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/dialogs/find.cpp:613 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Texts" msgstr "テキスト" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +#: ../src/dialogs/find.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79 msgid "Search groups" msgstr "グルヌプを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +#: ../src/dialogs/find.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79 msgid "Groups" msgstr "グルヌプ" -#: ../src/dialogs/find.cpp:620 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgid "Search clones" msgstr "クロヌンを怜玢したす" #. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 +#: ../src/dialogs/find.cpp:625 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 msgctxt "Find dialog" msgid "Clones" msgstr "クロヌン" -#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:630 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "Search images" msgstr "画像を怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +#: ../src/dialogs/find.cpp:630 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 msgid "Images" msgstr "画像" -#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:635 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Search offset objects" msgstr "オフセットオブゞェクトを怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../src/dialogs/find.cpp:635 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Offsets" msgstr "オフセット" -#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:700 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "_Text:" msgstr "テキスト(_T):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 +#: ../src/dialogs/find.cpp:700 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" msgstr "テキスト内容でオブゞェクトを怜玢 (完党たたは郚分䞀臎)" -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:322 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:431 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +#: ../src/dialogs/find.cpp:701 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:249 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:306 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:313 msgid "_ID:" msgstr "ID(_I):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +#: ../src/dialogs/find.cpp:701 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" msgstr "ID属性の倀でオブゞェクトを怜玢 (完党たたは郚分䞀臎)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +#: ../src/dialogs/find.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "_Style:" msgstr "スタむル(_S):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" +#: ../src/dialogs/find.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" msgstr "スタむル属性の倀でオブゞェクトを怜玢 (完党たたは郚分䞀臎)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "_Attribute:" msgstr "属性(_A):" -#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +#: ../src/dialogs/find.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" msgstr "属性の名前で怜玢 (完党たたは郚分䞀臎)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:712 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:717 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Search in s_election" msgstr "遞択オブゞェクトから怜玢(_E)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:716 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +#: ../src/dialogs/find.cpp:721 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Limit search to the current selection" msgstr "珟圚の遞択範囲に限定しお怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:721 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:726 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Search in current _layer" msgstr "珟圚のレむダヌから怜玢(_L)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:725 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +#: ../src/dialogs/find.cpp:730 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Limit search to the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌに限定しお怜玢したす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:730 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:735 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include _hidden" msgstr "非衚瀺のオブゞェクトを含む(_H)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:734 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +#: ../src/dialogs/find.cpp:739 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include hidden objects in search" msgstr "非衚瀺のオブゞェクトを怜玢察象にしたす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:739 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +#: ../src/dialogs/find.cpp:744 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "Include l_ocked" msgstr "ロックされたオブゞェクトを含む(_O)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:743 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +#: ../src/dialogs/find.cpp:748 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 msgid "Include locked objects in search" msgstr "ロックされたオブゞェクトを怜玢察象にしたす" #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/debug.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 +#: ../src/dialogs/find.cpp:759 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:76 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:179 msgid "_Clear" -msgstr "クリア(_C)" +msgstr "クリアヌ(_C)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/find.cpp:85 +#: ../src/dialogs/find.cpp:759 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Clear values" -msgstr "倀をクリアしたす" +msgstr "倀をクリアヌしたす" -#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/dialogs/find.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "_Find" msgstr "怜玢(_F)" -#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +#: ../src/dialogs/find.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" msgstr "入力したすべおの項目に䞀臎したオブゞェクトを遞択したす" -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "ID属性 (英字、数字、. - _ : の文字だけ䜿甚可胜)" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "_Label:" -msgstr "ラベル(_L):" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "オブゞェクトのための自由圢匏のラベル" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155 -msgid "_Title:" -msgstr "タむトル(_T):" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 -msgid "_Description" -msgstr "説明(_D):" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:204 -msgid "_Hide" -msgstr "隠す(_H)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:205 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "チェックマヌクを぀けるず、オブゞェクトを非衚瀺にしたす" - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2418 -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "_Set" -msgstr "蚭定(_S)" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:221 -msgid "L_ock" -msgstr "ロック(_O)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"チェックマヌクを぀けるず、オブゞェクトは無反応になりたす (マりスで遞択できな" -"くなりたす)" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232 -msgid "_Interactivity" -msgstr "むンタラクティビティ(_I)" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:305 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:312 -msgid "Ref" -msgstr "リファレンス" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390 -msgid "Lock object" -msgstr "オブゞェクトをロック" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390 -msgid "Unlock object" -msgstr "オブゞェクトのロックを解陀" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409 -msgid "Hide object" -msgstr "オブゞェクトを非衚瀺" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409 -msgid "Unhide object" -msgstr "オブゞェクトを衚瀺" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:433 -msgid "Id invalid! " -msgstr "無効なIDです! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435 -msgid "Id exists! " -msgstr "ID はすでに存圚しおいたす! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:442 -msgid "Set object ID" -msgstr "オブゞェクト ID を蚭定" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457 -msgid "Set object label" -msgstr "オブゞェクトのラベルを蚭定" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:465 -msgid "Set object title" -msgstr "オブゞェクトのタむトルを蚭定" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:475 -msgid "Set object description" -msgstr "オブゞェクトの説明を蚭定" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -msgid "Href:" -msgstr "ハむパヌリンク (href):" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Target:" -msgstr "タヌゲット:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503 -#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:240 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Type:" -msgstr "タむプ:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39 -msgid "Role:" -msgstr "ロヌル:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42 -msgid "Arcrole:" -msgstr "アヌクロヌル:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 ../src/rdf.cpp:231 -msgid "Title:" -msgstr "タむトル:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Show:" -msgstr "衚瀺:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47 -msgid "Actuate:" -msgstr "アクチュ゚ヌト:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -msgid "URL:" -msgstr "URL:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1208 ../src/ui/dialog/tile.cpp:620 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183 ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -msgid "Width:" -msgstr "幅:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98 -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Height:" -msgstr "高さ:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109 -#, c-format -msgid "Link Properties" -msgstr "リンクのプロパティ" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111 -#, c-format -msgid "Image Properties" -msgstr "むメヌゞのプロパティ" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "%s プロパティ" +# Replace with a selected suggestion in spell checker +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73 +msgid "_Accept" +msgstr "受け入れ(_A)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452 -#, c-format -msgid "Finished, %d words added to dictionary" -msgstr "完了。%d 個の単語は蟞曞に远加されたした。" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74 +msgid "_Ignore once" +msgstr "䞀旊無芖(_I)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:454 -#, c-format -msgid "Finished, nothing suspicious found" -msgstr "完了。疑わしいずころはありたせんでした。" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75 +msgid "_Ignore" +msgstr "無芖(_I)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:567 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): %s" -msgstr "蟞曞 (%s) にありたせん: %s" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76 +msgid "A_dd" +msgstr "远加(_D)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:719 -msgid "Checking..." -msgstr "チェックしおいたす..." +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78 +msgid "_Stop" +msgstr "停止(_S)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:789 -msgid "Fix spelling" -msgstr "スペルの修正" +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79 +msgid "_Start" +msgstr "開始(_S)" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109 msgid "Suggestions:" msgstr "提案:" -# Replace with a selected suggestion in spell checker -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 -msgid "_Accept" -msgstr "受け入れ(_A)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:138 msgid "Accept the chosen suggestion" msgstr "遞択した提案を受け入れたす" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 -msgid "_Ignore once" -msgstr "䞀旊無芖(_I)" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:139 msgid "Ignore this word only once" msgstr "この単語を䞀床だけ無芖したす" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 -msgid "_Ignore" -msgstr "無芖(_I)" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:140 msgid "Ignore this word in this session" msgstr "この単語をこのセッションの間無芖したす" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "蟞曞ぞ远加(_D):" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141 msgid "Add this word to the chosen dictionary" msgstr "この単語を遞択した蟞曞に远加したす" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 -msgid "_Stop" -msgstr "停止(_S)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:155 msgid "Stop the check" msgstr "チェックを停止したす" -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 -msgid "_Start" -msgstr "開始(_S)" - # tooltip -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:156 msgid "Start the check" msgstr "チェックを開始したす" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:203 ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:474 +#, c-format +msgid "Finished, %d words added to dictionary" +msgstr "完了。%d 個の単語が蟞曞に远加されたした。" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:476 +#, c-format +msgid "Finished, nothing suspicious found" +msgstr "完了。疑わしいずころはありたせんでした。" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:592 +#, c-format +msgid "Not in dictionary (%s): %s" +msgstr "蟞曞 (%s) にありたせん: %s" + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:739 +msgid "Checking..." +msgstr "チェックしおいたす..." + +#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:808 +msgid "Fix spelling" +msgstr "スペルの修正" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:909 msgid "_Font" msgstr "フォント(_F)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:226 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 msgid "Layout" msgstr "レむアりト" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:240 -msgid "Align lines left" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 +#: ../src/menus-skeleton.h:236 +msgid "_Text" +msgstr "テキスト(_T)" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 +msgid "Set as _default" +msgstr "デフォルトずしお蚭定(_D)" + +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:83 +msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" +msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" + +#. Align buttons +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:93 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7821 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7822 +msgid "Align left" msgstr "巊揃え" -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:255 -msgid "Center lines" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:94 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7829 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7830 +msgid "Align center" msgstr "䞭倮揃え" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:269 -msgid "Align lines right" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:95 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7837 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7838 +msgid "Align right" msgstr "右揃え" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:283 -msgid "Justify lines" -msgstr "均等割り付け" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7846 +msgid "Justify (only flowed text)" +msgstr "均等割り付け (流し蟌みテキストのみ)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:305 ../src/widgets/toolbox.cpp:7734 +#. Direction buttons +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7881 msgid "Horizontal text" msgstr "暪曞き" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:319 ../src/widgets/toolbox.cpp:7741 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:101 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7888 msgid "Vertical text" msgstr "瞊曞き" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:334 -msgid "Line spacing:" -msgstr "行送り:" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:134 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:135 +msgid "Spacing between lines (percent of font size)" +msgstr "行間隔 (フォントサむズのパヌセント)" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:390 ../src/menus-skeleton.h:237 -msgid "_Text" -msgstr "テキスト(_T)" +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:565 +#: ../src/text-context.cpp:1519 +msgid "Set text style" +msgstr "テキストスタむルの蚭定" -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:437 -msgid "Set as _default" -msgstr "デフォルトずしお蚭定(_D)" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:696 ../src/text-context.cpp:1518 -msgid "Set text style" -msgstr "テキストスタむルの蚭定" - -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:733 ../src/dialogs/text-edit.cpp:870 -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:923 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158 -msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "XML ノヌドをクリックで遞択、ドラッグで再配眮したす。" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169 -msgid "Click attribute to edit." -msgstr "線集する属性をクリックしお䞋さい。" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173 -#, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"%s属性が遞択されたした。線集が終わったらCtrl+Enterで倉曎を反映" -"したす。" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:268 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "XML ノヌドの順番を倉曎するにはドラッグしお䞋さい" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:285 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:120 msgid "New element node" msgstr "新芏芁玠ノヌド" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126 msgid "New text node" msgstr "新芏テキストノヌド" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:328 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1429 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:140 +msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" +msgstr "ノヌドを削陀" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1002 msgid "Duplicate node" msgstr "ノヌドを耇補" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:350 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "ノヌドを削陀" +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:80 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1036 +msgid "Delete attribute" +msgstr "属性を削陀" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:84 +msgid "Set" +msgstr "蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115 +msgid "Drag to reorder nodes" +msgstr "XML ノヌドの順番を倉曎するにはドラッグしお䞋さい" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1591 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1161 msgid "Unindent node" msgstr "ノヌドのむンデントを陀去" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:385 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1570 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:151 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1139 msgid "Indent node" msgstr "ノヌドをむンデント" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1523 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1090 msgid "Raise node" msgstr "ノヌドを䞊げる" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:413 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1540 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1108 msgid "Lower node" msgstr "ノヌドを䞋げる" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:460 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1464 -msgid "Delete attribute" -msgstr "属性を削陀" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:200 msgid "Attribute name" msgstr "属性名" -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:525 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:154 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:756 -msgid "Set attribute" -msgstr "属性を蚭定" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:527 -msgid "Set" -msgstr "蚭定" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:550 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:215 msgid "Attribute value" msgstr "属性倀" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:897 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:305 +msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." +msgstr "XML ノヌドをクリックで遞択、ドラッグで再配眮したす。" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:316 +msgid "Click attribute to edit." +msgstr "線集する属性をクリックしお䞋さい。" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:320 +#, c-format +msgid "Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to commit changes." +msgstr "%s属性が遞択されたした。線集が終わったらCtrl+Enterで倉曎を反映したす。" + +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:577 msgid "Drag XML subtree" msgstr "XML サブツリヌのドラッグ" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1332 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:909 msgid "New element node..." msgstr "芁玠ノヌドの新芏䜜成..." -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1354 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:931 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1361 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:937 msgid "Create" msgstr "䜜成" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1395 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:968 msgid "Create new element node" msgstr "芁玠ノヌドの新芏䜜成" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1411 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:984 msgid "Create new text node" msgstr "テキストノヌドの新芏䜜成" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1446 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1017 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" msgstr "ノヌドを削陀" -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1493 +#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1060 msgid "Change attribute" msgstr "属性の倉曎" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:324 ../src/display/canvas-grid.cpp:676 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:329 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:700 msgid "Grid _units:" msgstr "グリッドの単䜍(_U):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 msgid "_Origin X:" msgstr "開始䜍眮X(_O):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 msgid "X coordinate of grid origin" msgstr "グリッド開始䜍眮のX座暙" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:704 msgid "O_rigin Y:" msgstr "開始䜍眮Y(_R):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:704 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682 msgid "Y coordinate of grid origin" msgstr "グリッド開始䜍眮のY座暙" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330 ../src/display/canvas-grid.cpp:684 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708 msgid "Spacing _Y:" msgstr "Y方向の間隔(_Y):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 msgid "Base length of z-axis" msgstr "Z 軞の基線長" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3817 msgid "Angle X:" msgstr "X 軞の角床:" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 msgid "Angle of x-axis" msgstr "X 軞の角床" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3766 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896 msgid "Angle Z:" msgstr "Z 軞の角床:" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 msgid "Angle of z-axis" msgstr "Z 軞の角床" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Grid line _color:" msgstr "グリッドラむンの色(_C):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Grid line color" msgstr "グリッドラむンの色" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Color of grid lines" msgstr "グリッドラむンの色" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 msgid "Ma_jor grid line color:" msgstr "メゞャヌグリッドラむンの色(_J):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 msgid "Major grid line color" msgstr "メゞャヌグリッドラむンの色" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:344 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:349 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:718 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" msgstr "メゞャヌ (匷調衚瀺) グリッドラむンの色" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:353 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:722 msgid "_Major grid line every:" msgstr "メゞャヌグリッドラむンの頻床(_M):" -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:353 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:722 msgid "lines" msgstr "本に1本" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:47 msgid "Rectangular grid" msgstr "矩圢グリッド" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:48 msgid "Axonometric grid" msgstr "結晶軞グリッド" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:260 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:267 msgid "Create new grid" msgstr "グリッドの新芏䜜成" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:333 msgid "_Enabled" msgstr "有効にする(_E)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:327 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"このグリッドにスナップさせるかどうか指定しおください。非衚瀺のグリッド䞊に眮" -"くこずもできたす。" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334 +msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids." +msgstr "このグリッドにスナップさせるかどうか指定しおください。非衚瀺のグリッド䞊に眮くこずもできたす。" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:338 msgid "Snap to visible _grid lines only" msgstr "芋えおいるグリッドラむンにのみスナップする(_G)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:332 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" -"ズヌムアりト時、グリッドラむンのすべおは衚瀺されたせん。芋えおいるラむンにの" -"みスナップしたす。" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:339 +msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to" +msgstr "ズヌムアりト時、グリッドラむンのすべおは衚瀺されたせん。芋えおいるラむンにのみスナップしたす。" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:343 msgid "_Visible" msgstr "衚瀺する(_V)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:337 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"グリッドを衚瀺するかどうか指定しおください。オブゞェクトは非衚瀺のグリッドに" -"もスナップされたす。" +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:344 +msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids." +msgstr "グリッドを衚瀺するかどうか指定しおください。オブゞェクトは非衚瀺のグリッドにもスナップされたす。" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 msgid "Spacing _X:" msgstr "X方向の間隔(_X):" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 msgid "Distance between vertical grid lines" msgstr "垂盎グリッドラむン間の距離" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:684 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 msgid "Distance between horizontal grid lines" msgstr "氎平グリッドラむン間の距離" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741 msgid "_Show dots instead of lines" msgstr "線の代わりにドットで衚瀺する(_S)" -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:718 +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:742 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"有効にするず、グリッドラむンの代わりにグリッドポむントにドットが衚瀺されたす" +msgstr "有効にするず、グリッドラむンの代わりにグリッドポむントにドットが衚瀺されたす" #. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70 ../src/display/snap-indicator.cpp:73 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 ../src/display/snap-indicator.cpp:168 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:74 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 msgid "UNDEFINED" msgstr "未定矩" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 msgid "grid line" msgstr "グリッドラむン" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 msgid "grid intersection" msgstr "グリッドの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 +msgid "grid line (perpendicular)" +msgstr "グリッドラむン (垂線)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 msgid "guide" msgstr "ガむド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 msgid "guide intersection" msgstr "ガむドの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 msgid "guide origin" msgstr "ガむドの原点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 +msgid "guide (perpendicular)" +msgstr "ガむド (垂線)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 msgid "grid-guide intersection" msgstr "グリッドずガむドの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 msgid "cusp node" msgstr "シャヌプノヌド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 msgid "smooth node" msgstr "スムヌズノヌド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 msgid "path" msgstr "パス" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 +msgid "path (perpendicular)" +msgstr "パス (垂線)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 +msgid "path (tangential)" +msgstr "パス (接線)" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 msgid "path intersection" msgstr "パスの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 msgid "guide-path intersection" -msgstr "ガむドの亀点" +msgstr "ガむド-パスの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 msgid "clip-path" -msgstr "クリッピングパスを蚭定" +msgstr "クリップ-パス" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112 -#, fuzzy +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 msgid "mask-path" -msgstr "パスを貌り付け" +msgstr "マスク-パス" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 msgid "bounding box corner" msgstr "境界枠の角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 msgid "bounding box side" msgstr "境界枠の蟺" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 msgid "page border" msgstr "ペヌゞ境界" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 msgid "line midpoint" msgstr "線の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 msgid "object midpoint" msgstr "オブゞェクトの䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 msgid "object rotation center" msgstr "オブゞェクトの回転䞭心" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 msgid "bounding box side midpoint" msgstr "境界枠蟺の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 msgid "bounding box midpoint" msgstr "境界枠の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 msgid "page corner" msgstr "ペヌゞの角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 msgid "quadrant point" msgstr "四分円点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:159 msgid "corner" msgstr "角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 msgid "text anchor" msgstr "テキストアンカヌ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 msgid "text baseline" msgstr "テキストベヌスラむン" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 msgid "constrained angle" msgstr "拘束角床" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:158 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 msgid "constraint" msgstr "拘束" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184 msgid "Bounding box corner" msgstr "境界枠の角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187 msgid "Bounding box midpoint" msgstr "境界枠の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190 msgid "Bounding box side midpoint" msgstr "境界枠蟺の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1239 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1269 msgid "Smooth node" msgstr "スムヌズノヌド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 ../src/ui/tool/node.cpp:1238 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1268 msgid "Cusp node" msgstr "シャヌプノヌド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 msgid "Line midpoint" msgstr "線の䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 msgid "Object midpoint" msgstr "オブゞェクトの䞭間点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 msgid "Object rotation center" msgstr "オブゞェクトの回転䞭心" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:209 msgid "Handle" msgstr "ハンドル" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212 msgid "Path intersection" msgstr "パスの亀点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215 msgid "Guide" msgstr "ガむド" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218 msgid "Guide origin" msgstr "ガむドの原点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221 msgid "Convex hull corner" msgstr "凞包の角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224 msgid "Quadrant point" msgstr "四分円点" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:228 msgid "Corner" msgstr "角" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231 msgid "Text anchor" msgstr "テキストアンカヌ" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234 msgid "Multiple of grid spacing" msgstr "耇数のグリッド間隔" -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:252 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:265 msgid " to " msgstr " → " -#: ../src/document.cpp:484 +#: ../src/document.cpp:487 #, c-format msgid "New document %d" msgstr "新芏ドキュメント %d" -#: ../src/document.cpp:510 +#: ../src/document.cpp:513 msgid "Memory document %1" msgstr "メモリドキュメント %1" -#: ../src/document.cpp:699 +#: ../src/document.cpp:703 #, c-format msgid "Unnamed document %d" msgstr "無題ドキュメント %d" #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:562 +#: ../src/draw-context.cpp:581 msgid "Path is closed." msgstr "パスは閉じおいたす。" #. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:577 +#: ../src/draw-context.cpp:596 msgid "Closing path." msgstr "閉じたパス" -#: ../src/draw-context.cpp:687 +#: ../src/draw-context.cpp:706 msgid "Draw path" msgstr "パスを描画" -#: ../src/draw-context.cpp:848 +#: ../src/draw-context.cpp:867 msgid "Creating single dot" msgstr "単䞀ドットを䜜成しおいたす" -#: ../src/draw-context.cpp:849 +#: ../src/draw-context.cpp:868 msgid "Create single dot" msgstr "単䞀ドットの䜜成" #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:278 +#: ../src/dropper-context.cpp:281 #, c-format msgid " alpha %.3g" msgstr " 透明床 %.3g" #. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:280 +#: ../src/dropper-context.cpp:283 #, c-format msgid ", averaged with radius %d" msgstr "、半埄%dの円での平均倀" -#: ../src/dropper-context.cpp:280 +#: ../src/dropper-context.cpp:283 #, c-format msgid " under cursor" msgstr "カヌ゜ル䜍眮の倀" #. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:282 +#: ../src/dropper-context.cpp:285 msgid "Release mouse to set color." msgstr "マりスボタンを離すず色を蚭定したす。" -#: ../src/dropper-context.cpp:282 ../src/tools-switch.cpp:223 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"クリックでフィルの色を蚭定、Shift+クリックでストロヌクの色を蚭" -"定したす。ドラッグでドラッグ領域の平均色を蚭定したす。Altで反転" -"色を蚭定したす。Ctrl+Cでマりス䜍眮の色をクリップボヌドぞコピヌしたす。" +#: ../src/dropper-context.cpp:285 +#: ../src/tools-switch.cpp:223 +msgid "Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C to copy the color under mouse to clipboard" +msgstr "クリックでフィルの色を蚭定、Shift+クリックでストロヌクの色を蚭定したす。ドラッグでドラッグ領域の平均色を蚭定したす。Altで反転色を蚭定したす。Ctrl+Cでマりス䜍眮の色をクリップボヌドぞコピヌしたす。" -#: ../src/dropper-context.cpp:320 +#: ../src/dropper-context.cpp:323 msgid "Set picked color" msgstr "採取した色を蚭定" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:614 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" -"ガむドパスが遞択されたした。Ctrlでガむドにそっお描画を開始した" -"す。" +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 +msgid "Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" +msgstr "ガむドパスが遞択されたした。Ctrlでガむドにそっお描画を開始したす。" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:616 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:619 msgid "Select a guide path to track with Ctrl" msgstr "Ctrlでトラックするガむドパスを遞択しおください。" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 msgid "Tracking: connection to guide path lost!" msgstr "トラッキング: ガむドパスぞの接続が倱われたした!" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 msgid "Tracking a guide path" msgstr "ガむドパスをトラックしたす。" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:757 msgid "Drawing a calligraphic stroke" msgstr "カリグラフィ線を描いおいたす。" -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1043 +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046 msgid "Draw calligraphic stroke" msgstr "カリグラフィ線を描く" -#: ../src/eraser-context.cpp:531 +#: ../src/eraser-context.cpp:533 msgid "Drawing an eraser stroke" msgstr "消しゎムストロヌクを匕いおいたす。" -#: ../src/eraser-context.cpp:837 +#: ../src/eraser-context.cpp:839 msgid "Draw eraser stroke" msgstr "消しゎムで消す" -#: ../src/event-context.cpp:637 +#: ../src/event-context.cpp:641 msgid "Space+mouse drag to pan canvas" msgstr "スペヌス+マりスドラッグ でキャンバスをパンしたす。" @@ -5885,11 +5580,15 @@ msgid "[Unchanged]" msgstr "[倉曎なし]" #. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/event-log.cpp:264 +#: ../src/event-log.cpp:267 +#: ../src/verbs.cpp:2219 msgid "_Undo" msgstr "元に戻す(_U)" -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2208 +#: ../src/event-log.cpp:274 +#: ../src/event-log.cpp:278 +#: ../src/verbs.cpp:2221 msgid "_Redo" msgstr "やり盎し(_R)" @@ -5913,521 +5612,523 @@ msgstr " 文字列: " msgid " description: " msgstr " 説明: " -#: ../src/extension/effect.cpp:40 +#: ../src/extension/effect.cpp:41 msgid " (No preferences)" msgstr " (蚭定がありたせん)" #. This is some filler text, needs to change before relase #: ../src/extension/error-file.cpp:53 msgid "" -"One or more extensions failed to load\n" +"One or more extensions failed to load\n" "\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " +"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " msgstr "" -"1個以䞊の゚クステンションのロヌドに倱敗" -"したした\n" +"1個以䞊の゚クステンションのロヌドに倱敗したした\n" "\n" -"ロヌドに倱敗した゚クステンションはスキップされたした。Inkscape は通垞の実行を" -"継続したすが、それらの゚クステンションは䜿甚できたせん。この問題の解決のため" -"に䞋蚘の堎所の゚ラヌログを参照しお䞋さい: " +"ロヌドに倱敗した゚クステンションはスキップされたした。Inkscape は通垞の実行を継続したすが、それらの゚クステンションは䜿甚できたせん。この問題の解決のために䞋蚘の堎所の゚ラヌログを参照しお䞋さい: " #: ../src/extension/error-file.cpp:63 msgid "Show dialog on startup" msgstr "スタヌトアップ時にダむアログを衚瀺する" -#: ../src/extension/execution-env.cpp:135 +#: ../src/extension/execution-env.cpp:136 #, c-format msgid "'%s' working, please wait..." msgstr "'%s' を実行䞭です。しばらくお埅ちください..." #. static int i = 0; #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:258 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." -"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" これはこの゚クステンションにずっお䞍適切な .inx ファむルによっお匕き起こさ" -"れたす。䞍適切な .inx ファむルは Inkscape の䞍完党なむンストヌルによっお匕き" -"起こされた可胜性がありたす。" +#: ../src/extension/extension.cpp:255 +msgid " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." +msgstr " これはこの゚クステンションにずっお䞍適切な .inx ファむルによっお匕き起こされたす。䞍適切な .inx ファむルは Inkscape の䞍完党なむンストヌルによっお匕き起こされた可胜性がありたす。" -#: ../src/extension/extension.cpp:261 +#: ../src/extension/extension.cpp:258 msgid "an ID was not defined for it." msgstr "ID が定矩されおいたせん。" -#: ../src/extension/extension.cpp:265 +#: ../src/extension/extension.cpp:262 msgid "there was no name defined for it." msgstr "名前が定矩されおいたせん。" -#: ../src/extension/extension.cpp:269 +#: ../src/extension/extension.cpp:266 msgid "the XML description of it got lost." msgstr "XML の説明が倱われたした。" -#: ../src/extension/extension.cpp:273 +#: ../src/extension/extension.cpp:270 msgid "no implementation was defined for the extension." msgstr "゚クステンションの定矩は実装されおいたせん。" #. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:280 +#: ../src/extension/extension.cpp:277 msgid "a dependency was not met." msgstr "(プログラムの) 䟝存関係が満たされたせんでした。" -#: ../src/extension/extension.cpp:300 +#: ../src/extension/extension.cpp:297 msgid "Extension \"" msgstr "゚クステンション \"" -#: ../src/extension/extension.cpp:300 +#: ../src/extension/extension.cpp:297 msgid "\" failed to load because " msgstr "\"のロヌドに倱敗したした。理由: " -#: ../src/extension/extension.cpp:654 +#: ../src/extension/extension.cpp:624 #, c-format msgid "Could not create extension error log file '%s'" msgstr "゚クステンションの゚ラヌログ '%s' を䜜成できたせんでした" -#: ../src/extension/extension.cpp:752 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 +#: ../src/extension/extension.cpp:727 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:594 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 msgid "Name:" msgstr "名前:" -#: ../src/extension/extension.cpp:753 +#: ../src/extension/extension.cpp:728 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "State:" msgstr "状態:" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Loaded" msgstr "ロヌド枈み" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Unloaded" msgstr "未ロヌド" -#: ../src/extension/extension.cpp:754 +#: ../src/extension/extension.cpp:729 msgid "Deactivated" msgstr "非アクティベヌト" -#: ../src/extension/extension.cpp:785 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" -"珟圚この゚クステンションのヘルプは甚意されおいたせん。この゚クステンションに" -"関する質問がある堎合は、Inkscape のりェブサむトを芋るか、メヌリングリストで尋" -"ねおみおください。" +#: ../src/extension/extension.cpp:760 +msgid "Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension." +msgstr "珟圚この゚クステンションのヘルプは甚意されおいたせん。この゚クステンションに関する質問がある堎合は、Inkscape のりェブサむトを芋るか、メヌリングリストで尋ねおみおください。" -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1006 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscapeは、実行したスクリプトから远加デヌタを受け取りたした。スクリプトぱ" -"ラヌを返したせんでしたが、実行結果が意図しないものになっおいるこずを瀺唆しお" -"いる可胜性がありたす。" +#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1010 +msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected." +msgstr "Inkscapeは、実行したスクリプトから远加デヌタを受け取りたした。スクリプトぱラヌを返したせんでしたが、実行結果が意図しないものになっおいるこずを瀺唆しおいる可胜性がありたす。" -#: ../src/extension/init.cpp:281 +#: ../src/extension/init.cpp:282 msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"倖郚モゞュヌルのディレクトリ名が NULL です。モゞュヌルはロヌドされたせん。" +msgstr "倖郚モゞュヌルのディレクトリ名が NULL です。モゞュヌルはロヌドされたせん。" -#: ../src/extension/init.cpp:295 +#: ../src/extension/init.cpp:296 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:58 #, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"モゞュヌルのディレクトリ (%s) は䜿甚䞍胜です。そのディレクトリの倖郚モゞュヌ" -"ルはロヌドされたせん。" +msgid "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded." +msgstr "モゞュヌルのディレクトリ (%s) は䜿甚䞍胜です。そのディレクトリの倖郚モゞュヌルはロヌドされたせん。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39 msgid "Adaptive Threshold" msgstr "適応しきい倀" -#. Label +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6395 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +msgid "Width:" +msgstr "幅:" + #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:59 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 +msgid "Height:" +msgstr "高さ:" + +#. Label +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1044 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357 -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:826 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12 msgid "Offset:" msgstr "オフセット:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:74 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45 msgid "Raster" msgstr "ラスタヌ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップに適応しきい倀を適甚したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45 msgid "Add Noise" msgstr "ノむズの远加" +#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503 +#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 +#: ../src/rdf.cpp:240 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:39 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 +msgid "Type:" +msgstr "タむプ:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 msgid "Uniform Noise" msgstr "均䞀ノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 msgid "Gaussian Noise" msgstr "ガりスノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 msgid "Multiplicative Gaussian Noise" msgstr "乗法ガりスノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 msgid "Impulse Noise" -msgstr "むンパスルノむズ" +msgstr "むンパルスノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 msgid "Laplacian Noise" msgstr "ラプラスノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53 msgid "Poisson Noise" msgstr "ポア゜ンノむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60 msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップにランダムなノむズを远加したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54 msgid "Blur" msgstr "がかし" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252 -msgid "Radius:" -msgstr "半埄:" - #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2296 +msgid "Radius:" +msgstr "半埄:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 msgid "Sigma:" msgstr "暙準偏差:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47 msgid "Blur selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップにがかしをかけたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48 msgid "Channel" msgstr "チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 msgid "Layer:" msgstr "レむダヌ:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 msgid "Red Channel" msgstr "èµ€ チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 msgid "Green Channel" msgstr "緑 チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 msgid "Blue Channel" msgstr "青 チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 msgid "Cyan Channel" msgstr "シアン チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 msgid "Magenta Channel" msgstr "マれンタ チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 msgid "Yellow Channel" msgstr "黄 チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 msgid "Black Channel" msgstr "黒 チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 msgid "Opacity Channel" msgstr "䞍透明床 チャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63 msgid "Matte Channel" msgstr "぀や消しチャンネル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 msgid "Extract specific channel from image" -msgstr "むメヌゞから指定されたチャンネルを抜出したす。" +msgstr "画像から指定されたチャンネルを抜出したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38 msgid "Charcoal" msgstr "朚炭画" -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47 msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップに朚炭画法を適甚したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:316 msgid "Colorize" msgstr "カラヌ化" -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58 msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" msgstr "遞択したビットマップを指定された色や透明床でカラヌ化したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40 msgid "Contrast" msgstr "コントラスト" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42 msgid "Adjust:" msgstr "調敎:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" msgstr "ビットマップのコントラストを増枛したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:65 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66 msgid "Crop" -msgstr "クロップ:" +msgstr "切り萜ずし" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:67 +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 msgid "Top (px):" -msgstr "" +msgstr "侊 (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 msgid "Bottom (px):" -msgstr "例:" +msgstr "例 (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 msgid "Left (px):" -msgstr "オフセット (px):" +msgstr "å·Š (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71 msgid "Right (px):" -msgstr "右:" +msgstr "右 (px):" -#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:76 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77 msgid "Crop selected bitmap(s)." -msgstr "遞択したビットマップにがかしをかけたす。" +msgstr "遞択したビットマップの䞊䞋巊右を切り萜ずしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37 msgid "Cycle Colormap" msgstr "カラヌマップの埪環" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4780 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 msgid "Amount:" msgstr "量:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45 msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップのカラヌマップを埪環させたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36 msgid "Despeckle" msgstr "茪郭以倖をがかす" -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップの斑点状ノむズを枛少したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37 msgid "Edge" msgstr "゚ッゞ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップの゚ッゞを匷調したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38 msgid "Emboss" msgstr "゚ンボス" -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" msgstr "遞択したビットマップを゚ンボス加工 (゚ッゞを 3D 効果で匷調) したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35 msgid "Enhance" msgstr "゚ンハンス" -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42 msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" msgstr "遞択したビットマップを゚ンハンス (ノむズを最小化) したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35 msgid "Equalize" msgstr "むコラむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42 msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" -msgstr "" -"遞択したビットマップをむコラむズ (ヒストグラムむコラむれヌション) したす。" +msgstr "遞択したビットマップをむコラむズ (ヒストグラムむコラむれヌション) したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38 #: ../src/filter-enums.cpp:28 msgid "Gaussian Blur" msgstr "ガりスがかし" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41 msgid "Factor:" msgstr "係数:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47 msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップにガりスがかしをかけたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37 msgid "Implode" msgstr "内砎" -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45 msgid "Implode selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップを内砎させたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41 msgid "Level" msgstr "レベル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 msgid "Black Point:" msgstr "黒色点:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 msgid "White Point:" msgstr "癜色点:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67 msgid "Gamma Correction:" msgstr "ガンマ補正:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range" -msgstr "" -"遞択したビットマップをフルカラヌレンゞから所定のレンゞの間で増枛倀によるレベ" -"ルにしたす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51 +msgid "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range" +msgstr "遞択したビットマップをフルカラヌレンゞから所定のレンゞの間で増枛倀によるレベルにしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52 msgid "Level (with Channel)" msgstr "レベル (チャンネル)" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:636 msgid "Channel:" msgstr "チャンネル:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range" -msgstr "" -"遞択したビットマップの指定されたチャンネルをフルカラヌレンゞから所定のレンゞ" -"の間で増枛倀によるレベルにしたす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73 +msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range" +msgstr "遞択したビットマップの指定されたチャンネルをフルカラヌレンゞから所定のレンゞの間で増枛倀によるレベルにしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37 msgid "Median" msgstr "色の䞭倮倀" -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45 +msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" msgstr "各ピクセル芁玠を指定半埄内の呚囲ずの䞭倮倀色で眮き換えたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40 msgid "HSB Adjust" msgstr "HSB 調敎" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 msgid "Hue:" msgstr "色盞:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:155 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:256 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 msgid "Saturation:" msgstr "圩床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 @@ -6435,315 +6136,302 @@ msgstr "圩床:" msgid "Brightness:" msgstr "明床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50 +msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップの色盞、圩床、および明床を調敎したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36 msgid "Negate" msgstr "ネガ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43 msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップの色を反転したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36 msgid "Normalize" msgstr "正芏化" -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color" -msgstr "" -"遞択したビットマップを正芏化し、カラヌレンゞを利甚可胜なフルレンゞたで拡匵し" -"たす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43 +msgid "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color" +msgstr "遞択したビットマップを正芏化し、カラヌレンゞを利甚可胜なフルレンゞたで拡匵したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37 msgid "Oil Paint" msgstr "油絵" -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45 msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" msgstr "遞択したビットマップを油絵で描かれたようにしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5775 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5925 msgid "Opacity:" msgstr "䞍透明床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46 msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." msgstr "遞択したビットマップの䞍透明床チャンネルを倉曎したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40 msgid "Raise" msgstr "隆起" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44 msgid "Raised" msgstr "隆起する" -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50 +msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "遞択したビットマップの゚ッゞの明床を倉曎し、隆起したように芋せたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40 msgid "Reduce Noise" msgstr "ノむズの䜎枛" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 msgid "Order:" msgstr "順番:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" -msgstr "" -"遞択したビットマップのノむズをノむズピヌク陀去フィルタを䜿甚しお䜎枛したす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48 +msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" +msgstr "遞択したビットマップのノむズをノむズピヌク陀去フィルタヌを䜿甚しお䜎枛したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39 msgid "Resample" msgstr "リサンプル" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "遞択したむメヌゞの解像床を指定されたピクセルのサむズで倉曎したす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48 +msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" +msgstr "遞択した画像の解像床を指定されたピクセルのサむズで倉曎したす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40 msgid "Shade" msgstr "シェヌド" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335 msgid "Azimuth:" msgstr "方䜍角:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336 msgid "Elevation:" msgstr "仰角:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44 msgid "Colored Shading" msgstr "カラヌシェヌディング" -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50 msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" msgstr "光源をシミュレヌトしお、遞択されたビットマップにシェヌドをかけたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47 msgid "Sharpen selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップをシャヌプにしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1412 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1416 msgid "Solarize" msgstr "゜ララむズ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47 msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film" msgstr "遞択したビットマップに写真甚フィルムの露出過床のような効果を぀けたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37 msgid "Dither" -msgstr "ディザ" +msgstr "ディザヌ" -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" -"遞択したビットマップのピクセルをオリゞナルの䜍眮から所定の半埄内で䞍芏則に散" -"らしたす。" +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45 +msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position" +msgstr "遞択したビットマップのピクセルをオリゞナルの䜍眮から所定の半埄内で䞍芏則に散らしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39 msgid "Degrees:" msgstr "角床:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point" msgstr "遞択したビットマップを䞭心点から枊巻き状に回転したす。" #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38 msgid "Threshold" msgstr "しきい倀" -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8518 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8665 msgid "Threshold:" msgstr "しきい倀:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46 msgid "Threshold selected bitmap(s)" msgstr "遞択したビットマップのしきい倀" -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41 msgid "Unsharp Mask" msgstr "アンシャヌプマスク" -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52 msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" -msgstr "" -"遞択したビットマップをアンシャヌプマスクアルゎリズムでシャヌプにしたす。" +msgstr "遞択したビットマップをアンシャヌプマスクアルゎリズムでシャヌプにしたす。" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38 msgid "Wave" msgstr "æ³¢" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 msgid "Amplitude:" msgstr "振幅:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41 msgid "Wavelength:" msgstr "波長:" -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47 msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave" msgstr "遞択したビットマップを正匊波に沿っお倉圢したす。" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135 msgid "Inset/Outset Halo" msgstr "埌光をむンセット/アりトセット" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 msgid "Width in px of the halo" msgstr "埌光の幅 (px)" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138 msgid "Number of steps:" msgstr "ステップ数:" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" msgstr "䜜成するオブゞェクトのむンセット/アりトセットコピヌ数" -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:142 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 msgid "Generate from Path" msgstr "パスから生成" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 msgid "Restrict to PS level:" msgstr "PS レベル制限:" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:354 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 msgid "PostScript level 3" msgstr "PostScript level 3" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 msgid "PostScript level 2" msgstr "PostScript level 2" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:359 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 #: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2495 msgid "Convert texts to paths" msgstr "テキストをパスに倉換" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" msgstr "PS+LaTeX: PS のテキストを陀倖しお LaTeX ファむルを生成" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "フィルタ゚フェクトをラスタラむズ" +msgstr "フィルタヌ゚フェクトをラスタラむズ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 msgid "Resolution for rasterization (dpi):" msgstr "ラスタラむズ解像床 (dpi):" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252 msgid "Export area is drawing" msgstr "゚クスポヌト領域は描画党䜓" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 msgid "Export area is page" msgstr "゚クスポヌト領域はペヌゞ" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254 msgid "Limit export to the object with ID:" msgstr "オブゞェクトの゚クスポヌトを ID で制限する:" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 msgid "PostScript (*.ps)" msgstr "PostScript (*.ps)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:332 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 msgid "PostScript File" msgstr "PostScript ファむル" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:351 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "EPS (Encapsulated PostScript)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:360 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" msgstr "EPS+LaTeX: EPS のテキストを陀倖しお LaTeX ファむルを生成" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" msgstr "EPS - Encapsulated PostScript (*.eps)" -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:370 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 msgid "Encapsulated PostScript File" msgstr "EPS (Encapsulated PostScript) ファむル" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:242 msgid "Restrict to PDF version:" msgstr "PDF バヌゞョン制限:" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244 msgid "PDF 1.5" msgstr "PDF 1.5" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 msgid "PDF 1.4" msgstr "PDF 1.4" -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" msgstr "PDF+LaTeX: PDF のテキストを陀倖しお LaTeX ファむルを生成" @@ -6854,7 +6542,7 @@ msgstr "照明の色" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:734 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:886 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:991 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:990 #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90 @@ -6864,7 +6552,7 @@ msgstr "照明の色" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349 msgid "Filters" -msgstr "フィルタ" +msgstr "フィルタヌ" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66 msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" @@ -6917,12 +6605,8 @@ msgid "Strength:" msgstr "匷さ:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" -"いく぀かのフィルタ適甚埌にオブゞェクトの゚ッゞ呚囲の光沢およびギザギザを陀く" -"か抑えたす。" +msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters" +msgstr "いく぀かのフィルタヌ適甚埌にオブゞェクトの゚ッゞ呚囲の光沢およびギザギザを陀くか抑えたす。" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 msgid "Cross Blur" @@ -6968,7 +6652,8 @@ msgstr "比范 (暗)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1512 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62 -#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 +#: ../src/filter-enums.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:363 msgid "Screen" msgstr "スクリヌン" @@ -7048,7 +6733,7 @@ msgstr "浞食:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1211 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 msgid "Background color" msgstr "背景色" @@ -7074,7 +6759,8 @@ msgstr "ブレンド方匏:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61 -#: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598 +#: ../src/filter-enums.cpp:51 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 msgid "Normal" msgstr "暙準" @@ -7103,7 +6789,7 @@ msgstr "バンプの単玔化:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318 msgid "Crop:" -msgstr "クロップ:" +msgstr "切り萜ずし:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319 @@ -7163,14 +6849,13 @@ msgstr "明るさ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 msgid "Precision:" msgstr "粟床:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103 -#, fuzzy msgid "Light source" -msgstr "光源:" +msgstr "光源" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104 msgid "Light source:" @@ -7180,7 +6865,8 @@ msgstr "光源:" msgid "Distant" msgstr "ディスタント" -#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 +#: ../src/helper/units.cpp:38 msgid "Point" msgstr "ポむント" @@ -7245,7 +6931,7 @@ msgstr "カラヌバンプ" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "倚目的のバンプフィルタです。" +msgstr "倚目的のバンプフィルタヌです。" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312 msgid "Wax Bump" @@ -7258,13 +6944,14 @@ msgstr "背景:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1219 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57 -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:54 +#: ../src/filter-enums.cpp:29 +#: ../src/selection-describer.cpp:54 msgid "Image" -msgstr "むメヌゞ" +msgstr "画像" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326 msgid "Blurred image" -msgstr "がかしたむメヌゞ" +msgstr "がかした画像" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 msgid "Background opacity:" @@ -7337,7 +7024,7 @@ msgstr "反転" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:84 msgid "Brightness filter" -msgstr "茝床のフィルタです。" +msgstr "茝床のフィルタヌです。" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:151 msgid "Channel Painting" @@ -7390,29 +7077,35 @@ msgstr "ブレンド 2:" msgid "Blend image or object with a flood color" msgstr "画像たたはオブゞェクトを塗り぀ぶし色でブレンドしたす。" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 ../src/filter-enums.cpp:22 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 +#: ../src/filter-enums.cpp:22 msgid "Component Transfer" msgstr "色成分の転送" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 ../src/filter-enums.cpp:82 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 +#: ../src/filter-enums.cpp:82 msgid "Identity" msgstr "恒等" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:427 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:83 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 +#: ../src/filter-enums.cpp:83 msgid "Table" msgstr "テヌブル" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:428 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 ../src/filter-enums.cpp:84 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 +#: ../src/filter-enums.cpp:84 msgid "Discrete" msgstr "離散" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 ../src/filter-enums.cpp:85 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 +#: ../src/filter-enums.cpp:85 msgid "Linear" msgstr "線圢" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 ../src/filter-enums.cpp:86 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:430 +#: ../src/filter-enums.cpp:86 msgid "Gamma" msgstr "ガンマ" @@ -7464,24 +7157,30 @@ msgstr "茝床倀をデュオクロヌムパレットぞ倉換したす。" msgid "Extract Channel" msgstr "チャンネル抜出" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637 ../src/filter-enums.cpp:100 -#: ../src/flood-context.cpp:241 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:637 +#: ../src/filter-enums.cpp:100 +#: ../src/flood-context.cpp:247 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 msgid "Red" msgstr "èµ€" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638 ../src/filter-enums.cpp:101 -#: ../src/flood-context.cpp:242 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:638 +#: ../src/filter-enums.cpp:101 +#: ../src/flood-context.cpp:248 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 msgid "Green" msgstr "緑" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639 ../src/filter-enums.cpp:102 -#: ../src/flood-context.cpp:243 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:639 +#: ../src/filter-enums.cpp:102 +#: ../src/flood-context.cpp:249 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 msgid "Blue" msgstr "青" @@ -7495,7 +7194,7 @@ msgstr "チャンネルからアルファぞ" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:657 msgid "Extract color channel as a transparent image" -msgstr "色チャンネルを透明むメヌゞずしお抜出したす。" +msgstr "色チャンネルを透明画像ずしお抜出したす。" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:740 msgid "Fade to Black or White" @@ -7513,15 +7212,15 @@ msgid "Fade to:" msgstr "フェヌド先:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:242 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 msgid "Black" msgstr "黒" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:745 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:231 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238 msgid "White" msgstr "癜" @@ -7544,7 +7243,7 @@ msgid "Customize greyscale components" msgstr "グレヌスケヌル成分をカスタマむズしたす。" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:905 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:227 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234 msgid "Invert" msgstr "反転" @@ -7553,7 +7252,6 @@ msgid "Invert channels:" msgstr "反転チャンネル:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:908 -#, fuzzy msgid "No inversion" msgstr "反転なし" @@ -7621,6 +7319,28 @@ msgstr "぀぀く" msgid "Red offset" msgstr "赀のオフセット" +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:64 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:618 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:526 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1208 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:529 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1203 msgid "Green offset" msgstr "緑のオフセット" @@ -7635,7 +7355,7 @@ msgstr "ブレンド゜ヌス:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1220 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1489 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506 msgid "Background" msgstr "背景" @@ -7651,10 +7371,8 @@ msgid "Over" msgstr "Over" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1235 -msgid "" -"Nudge separately RGB channels and blend them to different types of " -"backgrounds" -msgstr "" +msgid "Nudge separately RGB channels and blend them to different types of backgrounds" +msgstr "RGB の各チャンネルを個別に少しず぀動かし、様々なタむプの背景ずブレンドしたす。" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 msgid "Quadritone fantasy" @@ -7726,12 +7444,8 @@ msgid "Global light:" msgstr "党䜓的な光:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1537 -msgid "" -"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue " -"moving" -msgstr "" -"カスタムトラむトヌンを、远加発光、ブレンドモヌド、および色盞移動ず共に䜜成し" -"たす。" +msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving" +msgstr "カスタムトラむトヌンを、远加発光、ブレンドモヌド、および色盞移動ず共に䜜成したす。" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67 msgid "Felt Feather" @@ -7746,13 +7460,14 @@ msgstr "Out" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:122 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120 msgid "Stroke:" msgstr "ストロヌク:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79 -#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76 ../src/interface.cpp:842 +#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76 +#: ../src/interface.cpp:841 msgid "Wide" msgstr "ワむド" @@ -7762,8 +7477,8 @@ msgid "Narrow" msgstr "狭い" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 msgid "No fill" msgstr "フィルはありたせん" @@ -7775,14 +7490,14 @@ msgstr "乱れ:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 -#, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "フラクタルノむズ" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 ../src/filter-enums.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 +#: ../src/filter-enums.cpp:35 #: ../src/filter-enums.cpp:117 msgid "Turbulence" msgstr "乱流" @@ -7855,8 +7570,7 @@ msgstr "個人甚" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:46 msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" -"倖郚モゞュヌルのディレクトリ名が NULL です。フィルタはロヌドされたせん。" +msgstr "倖郚モゞュヌルのディレクトリ名が NULL です。フィルタヌはロヌドされたせん。" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:49 msgid "Edge Detect" @@ -7901,9 +7615,8 @@ msgid "Outer" msgstr "倖偎" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "開く(_O)..." +msgstr "開攟" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190 @@ -7940,7 +7653,7 @@ msgid "XOR" msgstr "XOR" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:179 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:163 msgid "Position:" msgstr "䜍眮:" @@ -7981,9 +7694,8 @@ msgid "Erosion 2:" msgstr "浞食 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 -#, fuzzy msgid "Smooth" -msgstr "平滑化" +msgstr "滑らかに" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195 msgid "Fill opacity:" @@ -8004,36 +7716,38 @@ msgstr "ノむズフィル" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:59 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:645 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 ../share/extensions/scour.inx.h:20 -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:626 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 +#: ../share/extensions/split.inx.h:2 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 msgid "Options" msgstr "オプション" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "新しい色" +msgstr "ノむズの色" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83 msgid "Basic noise fill and transparency texture" @@ -8044,7 +7758,7 @@ msgid "Chromolitho" msgstr "倚色石版" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 msgid "Drawing mode" msgstr "描画モヌド" @@ -8062,9 +7776,8 @@ msgid "Noise reduction:" msgstr "ノむズリダクション:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "フィルム粒子" +msgstr "粒子" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 msgid "Grain mode" @@ -8094,7 +7807,7 @@ msgid "Clean-up:" msgstr "クリヌンアップ:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8492 msgid "Length:" msgstr "長さ:" @@ -8103,12 +7816,14 @@ msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines" msgstr "瞊暪に線を圫った画像に倉換したす。" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1036 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1719 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1039 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1748 msgid "Drawing" msgstr "描画" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336 ../src/splivarot.cpp:2017 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336 +#: ../src/splivarot.cpp:2007 msgid "Simplify" msgstr "パスの簡略化" @@ -8153,7 +7868,7 @@ msgstr "゚レクトラむズ" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:987 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:986 msgid "Simplify:" msgstr "簡略化:" @@ -8164,7 +7879,7 @@ msgstr "゚フェクト方匏:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:986 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985 msgid "Levels:" msgstr "レベル:" @@ -8181,14 +7896,12 @@ msgid "Line type:" msgstr "線の皮類:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Smoothed" msgstr "平滑化" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589 -#, fuzzy msgid "Contrasted" -msgstr "コントラスト" +msgstr "コントラスト化" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592 msgid "Line width:" @@ -8226,9 +7939,8 @@ msgid "Blur:" msgstr "がかし:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 -#, fuzzy msgid "Points color" -msgstr "月の色:" +msgstr "ポむントの色" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 msgid "Image on points" @@ -8247,14 +7959,12 @@ msgid "Transfer type:" msgstr "転送方匏:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:867 -#, fuzzy msgid "Poster" -msgstr "しっくい" +msgstr "ポスタヌ" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868 -#, fuzzy msgid "Painting" -msgstr "油絵" +msgstr "ペむント" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 msgid "Simplify (primary):" @@ -8278,13 +7988,13 @@ msgstr "アンチ゚むリアスをシミュレヌトする" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:890 msgid "Poster and painting effects" -msgstr "ポスタヌおよびペむンティング゚フェクトです。" +msgstr "ポスタヌおよびペむント゚フェクトです。" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:983 msgid "Posterize Basic" msgstr "ポスタラむズ・基本" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:995 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:994 msgid "Simple posterizing effect" msgstr "シンプルなポスタラむズ゚フェクトです。" @@ -8322,11 +8032,11 @@ msgstr "がかしタむプ:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer cutout" -msgstr "倖偎切り抜き" +msgstr "倖偎を切り取り" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 msgid "Inner cutout" -msgstr "内偎切り抜き" +msgstr "内偎を切り取り" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70 msgid "Blur color" @@ -8361,19 +8071,18 @@ msgid "Displacement:" msgstr "倉䜍量:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 -#, fuzzy msgid "Overlapping" -msgstr "ラッピング" +msgstr "オヌバヌラップ" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "倖郚スクリプトの远加..." +msgstr "倖郚" -#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 ../src/interface.cpp:841 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1443 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5 +#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 +#: ../src/interface.cpp:840 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1460 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 msgid "Custom" msgstr "カスタム" @@ -8402,21 +8111,25 @@ msgstr "ティッシュたたはラフペヌパヌ䞊のむンクの染みです msgid "Blend" msgstr "ブレンド" -#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:257 +#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 +#: ../src/rdf.cpp:257 msgid "Source:" msgstr "゜ヌス:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4122 ../src/widgets/toolbox.cpp:4500 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4758 ../src/widgets/toolbox.cpp:6223 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 ../share/extensions/triangle.inx.h:9 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4260 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4906 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6373 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 msgid "Mode:" msgstr "モヌド:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73 msgid "Blend objects with background images or with themselves" -msgstr "" +msgstr "オブゞェクトを背景画像あるいはそれら自身ずブレンドしたす。" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130 msgid "Channel Transparency" @@ -8441,7 +8154,7 @@ msgstr "オブゞェクトの最も明るい郚分を挞進的に透明にした #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291 msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries" -msgstr "" +msgstr "䞍透明床ず境界の䞍透明床の匷さを蚭定したす。" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341 msgid "Silhouette" @@ -8455,498 +8168,495 @@ msgstr "切り抜き" msgid "Repaint anything visible monochrome" msgstr "すべおを可芖のモノクロヌムで塗りなおしたす。" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:149 #, c-format msgid "%s GDK pixbuf Input" msgstr "%s GDK pixbuf 入力" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 msgid "Link or embed image:" msgstr "画像のリンクたたは埋め蟌み:" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:155 msgid "Embed" msgstr "埋め蟌み" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 msgid "Link" msgstr "リンク" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" -"「埋め蟌み」を遞ぶず画像が SVG 内に埋め蟌たれ、ファむルサむズが倧きくなりた" -"す。「リンク」を遞ぶず倖郚ファむルぞのリンク情報のみずなるため、SVG ドキュメ" -"ントを移動する際に埋め蟌んだ画像ファむルも䞀緒に移動しなければなりたせん。" +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:158 +msgid "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together." +msgstr "「埋め蟌み」を遞ぶず画像が SVG 内に埋め蟌たれ、ファむルサむズが倧きくなりたす。「リンク」を遞ぶず倖郚ファむルぞのリンク情報のみずなるため、SVG ドキュメントを移動する際に埋め蟌んだ画像ファむルも䞀緒に移動しなければなりたせん。" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272 msgid "GIMP Gradients" msgstr "GIMP グラデヌション" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277 msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" msgstr "GIMP グラデヌション (*.ggr)" -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:281 +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278 msgid "Gradients used in GIMP" msgstr "GIMP で䜿甚されるグラデヌション" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 ../src/ui/widget/panel.cpp:106 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:108 msgid "Grid" msgstr "グリッド" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 msgid "Line Width:" msgstr "線の幅:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204 msgid "Horizontal Spacing:" msgstr "氎平間隔:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 msgid "Vertical Spacing:" msgstr "垂盎間隔:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 msgid "Horizontal Offset:" msgstr "氎平オフセット:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207 msgid "Vertical Offset:" msgstr "垂盎オフセット:" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14 ../share/extensions/gears.inx.h:6 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:30 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:11 +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18 +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 msgid "Render" msgstr "レンダリング" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2423 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2529 msgid "Grids" msgstr "グリッド" -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:214 +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215 msgid "Draw a path which is a grid" msgstr "グリッドになるパスを描く" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:979 msgid "JavaFX Output" msgstr "JavaFX 出力" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:984 msgid "JavaFX (*.fx)" msgstr "JavaFX (*.fx)" -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:985 msgid "JavaFX Raytracer File" msgstr "JavaFX レむトレヌサファむル" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:99 msgid "LaTeX Output" msgstr "LaTeX 出力" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:103 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:104 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" msgstr "LaTeX、PSTricks マクロ (*.tex)" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:104 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 msgid "LaTeX PSTricks File" msgstr "LaTeX PSTricks ファむル" -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:346 +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337 msgid "LaTeX Print" msgstr "LaTeX 印刷" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2413 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2412 msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "OpenDocument 図面出力" +msgstr "OpenDocument 図圢描画出力" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "OpenDocument 図面 (*.odg)" +msgstr "OpenDocument 図圢描画 (*.odg)" -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2419 +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418 msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "OpenDocument 図面ファむル" +msgstr "OpenDocument 図圢描画ファむル" #. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import #. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:66 msgid "media box" msgstr "メディアボックス" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:67 msgid "crop box" msgstr "クロップボックス" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:68 msgid "trim box" msgstr "トリムボックス" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:69 msgid "bleed box" msgstr "ブリヌドボックス" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:70 msgid "art box" msgstr "アヌトボックス" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:74 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:82 msgid "Select page:" msgstr "遞択ペヌゞ:" #. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:88 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:96 #, c-format msgid "out of %i" msgstr "ペヌゞ / å…š %i ペヌゞ䞭" #. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:94 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:102 msgid "Clip to:" msgstr "クリップ先:" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 msgid "Page settings" msgstr "ペヌゞ蚭定" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 msgid "Precision of approximating gradient meshes:" msgstr "近䌌グラデヌションメッシュの粟床" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:109 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"メモ: 粟床を非垞に高くするず、SVG ファむルのサむズが倧きくなり、性胜も" -"䜎䞋したす。" +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121 +msgid "Note: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance." +msgstr "メモ: 粟床を非垞に高くするず、SVG ファむルのサむズが倧きくなり、性胜も䜎䞋したす。" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:114 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 msgid "rough" msgstr "䜎い" #. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130 msgid "Text handling:" msgstr "テキストの扱い:" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:133 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:135 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137 msgid "Import text as text" msgstr "テキストをテキストずしおむンポヌト" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:122 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138 msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" msgstr "名前が最も近いむンストヌルフォントで PDF フォントを眮き換える" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:125 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:141 msgid "Embed images" msgstr "画像を埋め蟌む" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144 msgid "Import settings" msgstr "むンポヌト蚭定" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:250 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:265 msgid "PDF Import Settings" msgstr "PDF むンポヌト蚭定" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:410 msgctxt "PDF input precision" msgid "rough" msgstr "粗い" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:411 msgctxt "PDF input precision" msgid "medium" msgstr "普通" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:412 msgctxt "PDF input precision" msgid "fine" msgstr "粟现" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:413 msgctxt "PDF input precision" msgid "very fine" msgstr "高粟现" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:769 msgid "PDF Input" msgstr " PDF入力" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:774 msgid "Adobe PDF (*.pdf)" msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:775 msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "Adobe Portable Document Format" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:782 msgid "AI Input" msgstr "AI 入力" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:787 msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 以降 (*.ai)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:788 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 以降で保存されたファむルを開きたす" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:701 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:715 msgid "PovRay Output" msgstr "PovRay 出力" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720 msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" msgstr "PovRay (*.pov) (パスずシェむプのみ)" -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:707 +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:721 msgid "PovRay Raytracer File" msgstr "PovRay レむトレヌサファむル" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:90 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:91 msgid "SVG Input" msgstr "SVG 入力" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:95 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:96 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" msgstr "スケヌラブル ベクタヌ グラフィック (*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:96 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:97 msgid "Inkscape native file format and W3C standard" msgstr "Inkscape ネむティブファむル圢匏および W3C 暙準" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:104 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105 msgid "SVG Output Inkscape" msgstr "SVG Inkscape 出力" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:109 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:110 msgid "Inkscape SVG (*.svg)" msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:110 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:111 msgid "SVG format with Inkscape extensions" msgstr "Inkscape 拡匵を含む SVG 圢匏" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:118 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119 msgid "SVG Output" msgstr "SVG 出力" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:123 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:124 msgid "Plain SVG (*.svg)" msgstr "プレヌン SVG (*.svg)" -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:124 +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:125 msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" msgstr "W3C により定矩されたスケヌラブル ベクタヌ グラフィックス圢匏" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:48 msgid "SVGZ Input" msgstr "SVGZ 入力" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" msgstr "Inkscape SVG 圧瞮 (*.svgz)" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:55 msgid "SVG file format compressed with GZip" msgstr "GZip で圧瞮された SVG ファむル圢匏" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:63 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:77 msgid "SVGZ Output" msgstr "SVGZ 出力" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:69 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" msgstr "GZip で圧瞮された Inkscape ネむティブファむル圢匏" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" msgstr "プレヌン SVG 圧瞮 (*.svgz)" -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:83 msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" msgstr "GZip で圧瞮されたスケヌラブル ベクタヌ グラフィックス圢匏" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:123 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:124 msgid "WPG Input" msgstr "WPG 入力" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:129 msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" msgstr "WordPerfect グラフィックス (*.wpg)" -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:129 +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:130 msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" msgstr "Corel WordPerfect で䜿甚されるベクタヌグラフィックス圢匏" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:238 msgid "Live preview" msgstr "ラむブプレビュヌ" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:238 msgid "Is the effect previewed live on canvas?" msgstr "キャンバス䞊での゚フェクトのラむブプレビュヌを有効にしたすか?" -#: ../src/extension/system.cpp:108 ../src/extension/system.cpp:110 +#: ../src/extension/system.cpp:108 +#: ../src/extension/system.cpp:110 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"ファむル圢匏の自動怜出が倱敗したした。ファむルは SVG ずしお開かれたす。" +msgstr "ファむル圢匏の自動怜出が倱敗したした。ファむルは SVG ずしお開かれたす。" -#: ../src/file.cpp:149 +#: ../src/file.cpp:152 msgid "default.svg" msgstr "default.ja.svg" -#: ../src/file.cpp:266 +#: ../src/file.cpp:269 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." -msgstr "" +msgstr "壊れたリンクは実圚するファむルぞのポむントに倉曎されたした。" -#: ../src/file.cpp:274 ../src/file.cpp:1073 +#: ../src/file.cpp:277 +#: ../src/file.cpp:1096 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" msgstr "芁求されたファむル %s の読み蟌みに倱敗したした" -#: ../src/file.cpp:298 +#: ../src/file.cpp:301 msgid "Document not saved yet. Cannot revert." msgstr "ドキュメントが保存されおいたせん。埩垰できたせん。" -#: ../src/file.cpp:304 +#: ../src/file.cpp:307 #, c-format msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" msgstr "倉曎は倱われたす! 本圓に %s を読み蟌み盎したすか?" -#: ../src/file.cpp:333 +#: ../src/file.cpp:336 msgid "Document reverted." msgstr "ドキュメントを埩垰したした。" -#: ../src/file.cpp:335 +#: ../src/file.cpp:338 msgid "Document not reverted." msgstr "ドキュメントは埩垰されたせんでした。" -#: ../src/file.cpp:485 +#: ../src/file.cpp:488 msgid "Select file to open" msgstr "開くファむルを遞択" -#: ../src/file.cpp:569 +#: ../src/file.cpp:572 msgid "Vacuum <defs>" msgstr "<Def> のバキュヌム" -#: ../src/file.cpp:574 +#: ../src/file.cpp:577 #, c-format msgid "Removed %i unused definition in <defs>." msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>." msgstr[0] "%i 個の未䜿甚の定矩を <defs> から削陀したした。" -#: ../src/file.cpp:579 +#: ../src/file.cpp:582 msgid "No unused definitions in <defs>." msgstr "<defs> には未䜿甚の定矩がありたせんでした。" -#: ../src/file.cpp:610 +#: ../src/file.cpp:613 #, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"ドキュメント (%s) を保存するための Inkscape ゚クステンションが芋぀かりたせん" -"でした。これは、䞍明なファむル名の拡匵子が原因かも知れたせん。" - -#: ../src/file.cpp:611 ../src/file.cpp:619 ../src/file.cpp:627 -#: ../src/file.cpp:633 ../src/file.cpp:638 +msgid "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension." +msgstr "ドキュメント (%s) を保存するための Inkscape ゚クステンションが芋぀かりたせんでした。これは、䞍明なファむル名の拡匵子が原因かも知れたせん。" + +#: ../src/file.cpp:614 +#: ../src/file.cpp:622 +#: ../src/file.cpp:630 +#: ../src/file.cpp:636 +#: ../src/file.cpp:641 msgid "Document not saved." msgstr "ドキュメントは保存されたせん。" -#: ../src/file.cpp:618 +#: ../src/file.cpp:621 #, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" -"ファむル %s は曞き蟌み犁止になっおいたす。曞き蟌み犁止を解陀しおください。" +msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again." +msgstr "ファむル %s は曞き蟌み犁止になっおいたす。曞き蟌み犁止を解陀しおください。" -#: ../src/file.cpp:626 +#: ../src/file.cpp:629 #, c-format msgid "File %s could not be saved." msgstr "ファむル %s を保存できたせんでした。" -#: ../src/file.cpp:643 +#: ../src/file.cpp:646 msgid "Document saved." msgstr "ドキュメントを保存したした。" #. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:776 ../src/file.cpp:1210 +#: ../src/file.cpp:792 +#: ../src/file.cpp:1259 #, c-format msgid "drawing%s" msgstr "描画%s" -#: ../src/file.cpp:782 +#: ../src/file.cpp:798 #, c-format msgid "drawing-%d%s" msgstr "描画-%d%s" -#: ../src/file.cpp:786 +#: ../src/file.cpp:802 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/file.cpp:801 +#: ../src/file.cpp:817 msgid "Select file to save a copy to" msgstr "コピヌの保存先の遞択" -#: ../src/file.cpp:803 +#: ../src/file.cpp:819 msgid "Select file to save to" msgstr "ファむルの保存先の遞択" -#: ../src/file.cpp:898 +#: ../src/file.cpp:921 msgid "No changes need to be saved." msgstr "保存が必芁な倉曎がされおいたせん。" -#: ../src/file.cpp:915 +#: ../src/file.cpp:938 msgid "Saving document..." msgstr "ドキュメントを保存しおいたす..." -#: ../src/file.cpp:1070 +#: ../src/file.cpp:1093 +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1117 msgid "Import" msgstr "むンポヌト" -#: ../src/file.cpp:1120 +#: ../src/file.cpp:1143 msgid "Select file to import" msgstr "むンポヌトするファむルの遞択" -#: ../src/file.cpp:1232 +#: ../src/file.cpp:1281 msgid "Select file to export to" msgstr "ファむルの゚クスポヌト先の遞択" -#: ../src/file.cpp:1475 ../src/verbs.cpp:2195 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library からむンポヌト" +#: ../src/file.cpp:1534 +msgid "Import Clip Art" +msgstr "クリップアヌトのむンポヌト" #: ../src/filter-enums.cpp:21 msgid "Color Matrix" @@ -8976,7 +8686,8 @@ msgstr "塗り぀ぶし" msgid "Merge" msgstr "マヌゞ" -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 +#: ../src/filter-enums.cpp:32 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:98 msgid "Offset" msgstr "オフセット" @@ -9029,9 +8740,11 @@ msgid "Luminance to Alpha" msgstr "アルファの茝床" #. File -#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/interface.cpp:840 ../src/verbs.cpp:2174 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 +#: ../src/filter-enums.cpp:70 +#: ../src/interface.cpp:839 +#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 msgid "Default" msgstr "デフォルト" @@ -9039,8 +8752,9 @@ msgstr "デフォルト" msgid "Arithmetic" msgstr "蚈算" -#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:431 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:141 +#: ../src/filter-enums.cpp:92 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:437 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:140 msgid "Duplicate" msgstr "耇補" @@ -9048,29 +8762,36 @@ msgstr "耇補" msgid "Wrap" msgstr "折り返し" -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:478 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1270 ../src/verbs.cpp:2171 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:360 ../src/widgets/toolbox.cpp:4150 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +#: ../src/filter-enums.cpp:94 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:487 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:489 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:610 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:614 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1281 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1284 +#: ../src/verbs.cpp:2183 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "None" msgstr "なし" -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:247 +#: ../src/filter-enums.cpp:103 +#: ../src/flood-context.cpp:253 msgid "Alpha" msgstr "アルファ" @@ -9098,309 +8819,298 @@ msgstr "点光源" msgid "Spot Light" msgstr "スポットラむト" -#: ../src/flood-context.cpp:240 +#: ../src/flood-context.cpp:246 msgid "Visible Colors" msgstr "衚瀺色" -#: ../src/flood-context.cpp:244 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 +#: ../src/flood-context.cpp:250 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4532 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4674 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 msgid "Hue" msgstr "色盞" -#: ../src/flood-context.cpp:245 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 +#: ../src/flood-context.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 ../src/widgets/toolbox.cpp:4548 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4690 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 msgid "Saturation" msgstr "圩床" -#: ../src/flood-context.cpp:246 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 ../src/widgets/toolbox.cpp:4564 +#: ../src/flood-context.cpp:252 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4706 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 msgid "Lightness" msgstr "明床" -#: ../src/flood-context.cpp:258 +#: ../src/flood-context.cpp:264 msgctxt "Flood autogap" msgid "None" msgstr "なし" -#: ../src/flood-context.cpp:259 +#: ../src/flood-context.cpp:265 msgctxt "Flood autogap" msgid "Small" msgstr "小" -#: ../src/flood-context.cpp:260 +#: ../src/flood-context.cpp:266 msgctxt "Flood autogap" msgid "Medium" msgstr "äž­" -#: ../src/flood-context.cpp:261 +#: ../src/flood-context.cpp:267 msgctxt "Flood autogap" msgid "Large" msgstr "倧" -#: ../src/flood-context.cpp:474 +#: ../src/flood-context.cpp:487 msgid "Too much inset, the result is empty." msgstr "むンセットが倚すぎたす。結果は空になりたす。" -#: ../src/flood-context.cpp:514 +#: ../src/flood-context.cpp:528 #, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"領域を塗り぀ぶしたした。%d 個のノヌドのパスが䜜成され、領域ず統合した" -"した。" - -#: ../src/flood-context.cpp:518 +msgid "Area filled, path with %d node created and unioned with selection." +msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." +msgstr[0] "領域を塗り぀ぶしたした。%d 個のノヌドのパスが䜜成され、領域ず統合したした。" + +#: ../src/flood-context.cpp:534 #, c-format msgid "Area filled, path with %d node created." msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "" -"領域を塗り぀ぶしたした。%d 個のノヌドのパスが䜜成されたした。" +msgstr[0] "領域を塗り぀ぶしたした。%d 個のノヌドのパスが䜜成されたした。" -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1084 +#: ../src/flood-context.cpp:802 +#: ../src/flood-context.cpp:1101 msgid "Area is not bounded, cannot fill." msgstr "領域は境界線で囲たれおいたせん。塗り぀ぶしできたせん。" -#: ../src/flood-context.cpp:1089 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"境界内のうち、衚瀺されおいる郚分のみ塗り぀ぶしたした。境界内すべおを塗" -"り぀ぶしたい堎合は、いったんアンドゥし、ズヌムアりトした埌再床塗り぀ぶしおく" -"ださい。" +#: ../src/flood-context.cpp:1106 +msgid "Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." +msgstr "境界内のうち、衚瀺されおいる郚分のみ塗り぀ぶしたした。境界内すべおを塗り぀ぶしたい堎合は、いったんアンドゥし、ズヌムアりトした埌再床塗り぀ぶしおください。" -#: ../src/flood-context.cpp:1107 ../src/flood-context.cpp:1266 +#: ../src/flood-context.cpp:1124 +#: ../src/flood-context.cpp:1283 msgid "Fill bounded area" msgstr "境界内の塗り぀ぶし" -#: ../src/flood-context.cpp:1126 +#: ../src/flood-context.cpp:1143 msgid "Set style on object" msgstr "オブゞェクトのスタむルの蚭定" -#: ../src/flood-context.cpp:1185 +#: ../src/flood-context.cpp:1202 msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" -"線を匕いた領域にフィルを远加したす。Alt を抌しっ攟しで觊れたオ" -"ブゞェクトを塗り぀ぶしたす。" +msgstr "線を匕いた領域にフィルを远加したす。Alt を抌しっ攟しで觊れたオブゞェクトを塗り぀ぶしたす。" -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:78 +#: ../src/gradient-context.cpp:133 +#: ../src/gradient-drag.cpp:81 msgid "Linear gradient start" msgstr "線圢グラデヌション 始点" #. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:79 +#: ../src/gradient-context.cpp:134 +#: ../src/gradient-drag.cpp:82 msgid "Linear gradient end" msgstr "線圢グラデヌション 終点" -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:80 +#: ../src/gradient-context.cpp:135 +#: ../src/gradient-drag.cpp:83 msgid "Linear gradient mid stop" msgstr "線圢グラデヌション 色フェヌズ" -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:81 +#: ../src/gradient-context.cpp:136 +#: ../src/gradient-drag.cpp:84 msgid "Radial gradient center" msgstr "攟射グラデヌション 䞭心" -#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-context.cpp:136 -#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83 +#: ../src/gradient-context.cpp:137 +#: ../src/gradient-context.cpp:138 +#: ../src/gradient-drag.cpp:85 +#: ../src/gradient-drag.cpp:86 msgid "Radial gradient radius" msgstr "攟射グラデヌション 半埄" -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-drag.cpp:84 +#: ../src/gradient-context.cpp:139 +#: ../src/gradient-drag.cpp:87 msgid "Radial gradient focus" msgstr "攟射グラデヌション 焊点" #. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-context.cpp:139 -#: ../src/gradient-drag.cpp:85 ../src/gradient-drag.cpp:86 +#: ../src/gradient-context.cpp:140 +#: ../src/gradient-context.cpp:141 +#: ../src/gradient-drag.cpp:88 +#: ../src/gradient-drag.cpp:89 msgid "Radial gradient mid stop" msgstr "攟射グラデヌション 色フェヌズ" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:164 +#: ../src/gradient-context.cpp:166 #, c-format msgid "%s selected" msgstr "%s が遞択されおいたす。" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 +#: ../src/gradient-context.cpp:168 +#: ../src/gradient-context.cpp:177 #, c-format msgid " out of %d gradient handle" msgid_plural " out of %d gradient handles" msgstr[0] "党ハンドル数は %d 個、" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176 -#: ../src/gradient-context.cpp:183 +#: ../src/gradient-context.cpp:169 +#: ../src/gradient-context.cpp:178 +#: ../src/gradient-context.cpp:185 #, c-format msgid " on %d selected object" msgid_plural " on %d selected objects" msgstr[0] "%d 個のオブゞェクトが遞択されおいたす。" #. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:173 +#: ../src/gradient-context.cpp:175 #, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -"ハンドルは %d 個の制埡点がマヌゞしおいたす (Shiftを抌しながらド" -"ラッグで分離したす)。" +msgid "One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" +msgid_plural "One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" +msgstr[0] "ハンドルは %d 個の制埡点がマヌゞしおいたす (Shiftを抌しながらドラッグで分離したす)。" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:181 +#: ../src/gradient-context.cpp:183 #, c-format msgid "%d gradient handle selected out of %d" msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "" -"%2$d 個のグラデヌションハンドルの䞭から %1$d 個が遞択されたした。" +msgstr[0] "%2$d 個のグラデヌションハンドルの䞭から %1$d 個が遞択されたした。" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:188 +#: ../src/gradient-context.cpp:190 #, c-format msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"未遞択; %2$d 個の遞択オブゞェクトに %1$d 個のグラデヌションハンドルが" -"ありたす。" - -#: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:182 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:741 +msgid_plural "No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" +msgstr[0] "未遞択; %2$d 個の遞択オブゞェクトに %1$d 個のグラデヌションハンドルがありたす。" + +#: ../src/gradient-context.cpp:391 +#: ../src/gradient-context.cpp:484 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:187 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:743 msgid "Add gradient stop" msgstr "グラデヌション色フェヌズの远加" -#: ../src/gradient-context.cpp:457 +#: ../src/gradient-context.cpp:459 msgid "Simplify gradient" msgstr "グラデヌションの簡略化" -#: ../src/gradient-context.cpp:534 +#: ../src/gradient-context.cpp:536 msgid "Create default gradient" msgstr "デフォルトグラデヌションの䜜成" -#: ../src/gradient-context.cpp:591 +#: ../src/gradient-context.cpp:593 msgid "Draw around handles to select them" msgstr "ハンドルの呚囲に線を匕くずそれらを遞択したす。" -#: ../src/gradient-context.cpp:700 +#: ../src/gradient-context.cpp:702 msgid "Ctrl: snap gradient angle" msgstr "Ctrl: グラデヌション角床をスナップしたす。" -#: ../src/gradient-context.cpp:701 +#: ../src/gradient-context.cpp:703 msgid "Shift: draw gradient around the starting point" msgstr "Shift: 始点を䞭心にグラデヌションを描画したす。" -#: ../src/gradient-context.cpp:821 +#: ../src/gradient-context.cpp:823 msgid "Invert gradient" msgstr "グラデヌションの反転" -#: ../src/gradient-context.cpp:938 +#: ../src/gradient-context.cpp:940 #, c-format msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "" -"%d 個のオブゞェクトのグラデヌション。Ctrlで角床をスナップした" -"す。" +msgstr[0] "%d 個のオブゞェクトのグラデヌション。Ctrlで角床をスナップしたす。" -#: ../src/gradient-context.cpp:942 +#: ../src/gradient-context.cpp:944 msgid "Select objects on which to create gradient." msgstr "グラデヌションを䜜成するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/gradient-drag.cpp:628 +#: ../src/gradient-drag.cpp:639 msgid "Merge gradient handles" msgstr "グラデヌションハンドルのマヌゞ" -#: ../src/gradient-drag.cpp:931 +#: ../src/gradient-drag.cpp:942 msgid "Move gradient handle" msgstr "グラデヌションの移動" -#: ../src/gradient-drag.cpp:983 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:772 +#: ../src/gradient-drag.cpp:994 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:774 msgid "Delete gradient stop" msgstr "グラデヌション色フェヌズの削陀" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1138 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1149 #, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl" -"+Alt to delete stop" -msgstr "" -"%s %d 察象: %s%s。Ctrl+ドラッグでオフセットにスナップ、Ctrl+Alt+ク" -"リックで色フェヌズを削陀したす。" +msgid "%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl+Alt to delete stop" +msgstr "%s %d 察象: %s%s。Ctrl+ドラッグでオフセットにスナップ、Ctrl+Alt+クリックで色フェヌズを削陀したす。" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1142 ../src/gradient-drag.cpp:1149 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1153 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1160 msgid " (stroke)" msgstr " (ストロヌク)" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1146 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1157 #, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s 察象: %s%s。ドラッグ時にCtrlで角床をスナップ、Ctrl+Altで角床" -"を保持、Ctrl+Shiftで䞭心に関しお拡倧瞮小したす。" +msgid "%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" +msgstr "%s 察象: %s%s。ドラッグ時にCtrlで角床をスナップ、Ctrl+Altで角床を保持、Ctrl+Shiftで䞭心に関しお拡倧瞮小したす。" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1154 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1165 #, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"攟射グラデヌションの䞭心および焊点。Shiftを抌しながらド" -"ラッグで焊点を䞭心から離脱したす。" +msgid "Radial gradient center and focus; drag with Shift to separate focus" +msgstr "攟射グラデヌションの䞭心および焊点。Shiftを抌しながらドラッグで焊点を䞭心から離脱したす。" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1157 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1168 #, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"%d個のオブゞェクトのグラデヌション。Ctrlで角床をスナップした" -"す。" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1830 +msgid "Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to separate" +msgid_plural "Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to separate" +msgstr[0] "%d個のオブゞェクトのグラデヌション。Ctrlで角床をスナップしたす。" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1841 msgid "Move gradient handle(s)" msgstr "グラデヌションハンドルの移動" -#: ../src/gradient-drag.cpp:1866 +#: ../src/gradient-drag.cpp:1877 msgid "Move gradient mid stop(s)" msgstr "グラデヌションの䞭間点の移動" -#: ../src/gradient-drag.cpp:2150 +#: ../src/gradient-drag.cpp:2161 msgid "Delete gradient stop(s)" msgstr "グラデヌションの色フェヌズを削陀" -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 msgid "Unit" msgstr "単䜍" #. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:527 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1586 ../src/widgets/toolbox.cpp:3417 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6135 ../src/widgets/toolbox.cpp:8537 +#: ../src/helper/units.cpp:37 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:527 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1691 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3546 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8684 msgid "Units" msgstr "単䜍" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:292 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 msgid "pt" msgstr "pt" -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 +#: ../src/helper/units.cpp:38 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 msgid "Points" msgstr "ポむント" @@ -9412,7 +9122,8 @@ msgstr "Pt" msgid "Pica" msgstr "パむカ" -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24 +#: ../src/helper/units.cpp:39 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 msgid "pc" msgstr "pc" @@ -9428,9 +9139,10 @@ msgstr "Pc" msgid "Pixel" msgstr "ピクセル" -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:288 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:11 +#: ../src/helper/units.cpp:40 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:7 msgid "px" msgstr "px" @@ -9447,7 +9159,8 @@ msgstr "Px" msgid "Percent" msgstr "パヌセント" -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279 +#: ../src/helper/units.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 msgid "%" msgstr "%" @@ -9459,16 +9172,17 @@ msgstr "パヌセント" msgid "Millimeter" msgstr "ミリメヌトル" -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37 +#: ../src/helper/units.cpp:43 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:303 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28 msgid "mm" msgstr "mm" @@ -9480,7 +9194,8 @@ msgstr "ミリメヌトル" msgid "Centimeter" msgstr "センチメヌトル" -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 +#: ../src/helper/units.cpp:44 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 msgid "cm" msgstr "cm" @@ -9492,7 +9207,8 @@ msgstr "センチメヌトル" msgid "Meter" msgstr "メヌトル" -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22 +#: ../src/helper/units.cpp:45 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 msgid "m" msgstr "m" @@ -9505,15 +9221,16 @@ msgstr "メヌトル" msgid "Inch" msgstr "むンチ" -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gears.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36 +#: ../src/helper/units.cpp:46 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29 msgid "in" msgstr "in" @@ -9525,7 +9242,8 @@ msgstr "むンチ" msgid "Foot" msgstr "フィヌト" -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 +#: ../src/helper/units.cpp:47 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -9566,11 +9284,10 @@ msgstr "ドキュメントを自動保存しおいたす..." #: ../src/inkscape.cpp:396 msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"自動保存に倱敗したした! 保存するドキュメントに Inkscape ゚クステンションが芋" -"぀かりたせんでした。" +msgstr "自動保存に倱敗したした! 保存するドキュメントに Inkscape ゚クステンションが芋぀かりたせんでした。" -#: ../src/inkscape.cpp:399 ../src/inkscape.cpp:406 +#: ../src/inkscape.cpp:399 +#: ../src/inkscape.cpp:406 #, c-format msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." msgstr "自動保存に倱敗したした! ファむル %s を保存できたせんでした。" @@ -9589,9 +9306,7 @@ msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" msgstr "Inkscape で内郚゚ラヌが発生したした。盎ちに終了したす。\n" #: ../src/inkscape.cpp:700 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" +msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n" msgstr "未保存ドキュメントの自動バックアップを次の堎所に行いたした:\n" #: ../src/inkscape.cpp:701 @@ -9600,652 +9315,599 @@ msgstr "次のドキュメントの自動バックアップに倱敗したした #. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", #. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:818 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:817 msgid "_Commands Bar" -msgstr "コマンドバヌ" +msgstr "コマンドバヌ(_C)" -#: ../src/interface.cpp:818 +#: ../src/interface.cpp:817 msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" msgstr "コマンドバヌ (メニュヌの䞋) の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:820 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Sn_ap Controls Bar" -msgstr "スナップコントロヌルバヌ" +msgstr "スナップコントロヌルバヌ(_A)" -#: ../src/interface.cpp:820 +#: ../src/interface.cpp:819 msgid "Show or hide the snapping controls" msgstr "スナップコントロヌルバヌの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:822 -#, fuzzy +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "T_ool Controls Bar" -msgstr "ツヌルコントロヌルバヌ" +msgstr "ツヌルコントロヌルバヌ(_O)" -#: ../src/interface.cpp:822 +#: ../src/interface.cpp:821 msgid "Show or hide the Tool Controls bar" msgstr "ツヌルコントロヌルバヌの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:824 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "_Toolbox" msgstr "ツヌルボックス(_T)" -#: ../src/interface.cpp:824 +#: ../src/interface.cpp:823 msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" msgstr "ツヌルボックス (巊偎) の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:830 +#: ../src/interface.cpp:829 msgid "_Palette" msgstr "パレット(_P)" -#: ../src/interface.cpp:830 +#: ../src/interface.cpp:829 msgid "Show or hide the color palette" msgstr "カラヌパレットの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:832 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "_Statusbar" msgstr "ステヌタスバヌ(_S)" -#: ../src/interface.cpp:832 +#: ../src/interface.cpp:831 msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "ステヌタスバヌ (りむンドりの䞋端郚) の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" +msgstr "ステヌタスバヌ (りィンドりの䞋端郚) の衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/interface.cpp:840 +#: ../src/interface.cpp:839 msgid "Default interface setup" msgstr "デフォルトのむンタヌフェむスセットアップです。" -#: ../src/interface.cpp:841 +#: ../src/interface.cpp:840 msgid "Set the custom task" msgstr "カスタムタスクを蚭定したす。" -#: ../src/interface.cpp:842 +#: ../src/interface.cpp:841 msgid "Setup for widescreen work" msgstr "ワむドスクリヌン甚セットアップです。" -#: ../src/interface.cpp:942 +#: ../src/interface.cpp:941 #, c-format msgid "Verb \"%s\" Unknown" msgstr "未知の VERB \"%s\"" -#: ../src/interface.cpp:984 +#: ../src/interface.cpp:983 msgid "Open _Recent" msgstr "最近開いたファむル(_R)" #. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. , not a number. -#: ../src/interface.cpp:1090 +#: ../src/interface.cpp:1079 #, c-format msgid "Enter group #%s" msgstr "グルヌプ #%s ぞ入る" -#: ../src/interface.cpp:1101 +#: ../src/interface.cpp:1090 msgid "Go to parent" msgstr "芪レむダヌぞ" -#: ../src/interface.cpp:1192 ../src/interface.cpp:1278 -#: ../src/interface.cpp:1381 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:467 +#: ../src/interface.cpp:1181 +#: ../src/interface.cpp:1271 +#: ../src/interface.cpp:1378 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:474 msgid "Drop color" msgstr "色を萜ずす" -#: ../src/interface.cpp:1231 ../src/interface.cpp:1341 +#: ../src/interface.cpp:1220 +#: ../src/interface.cpp:1334 msgid "Drop color on gradient" msgstr "グラデヌションの色を萜ずしたす。" -#: ../src/interface.cpp:1394 +#: ../src/interface.cpp:1391 msgid "Could not parse SVG data" msgstr "SVG デヌタを解析できたせんでした" -#: ../src/interface.cpp:1433 +#: ../src/interface.cpp:1430 msgid "Drop SVG" msgstr "SVG を萜ずす" #: ../src/interface.cpp:1467 msgid "Drop bitmap image" -msgstr "ビットマップむメヌゞを萜ずす" +msgstr "ビットマップ画像を萜ずす" #: ../src/interface.cpp:1559 #, c-format msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" +"A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?\n" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"ファむル名 \"%s\" は既に存圚したす。䞊" -"曞きしたすか?\n" +"ファむル名 \"%s\" は既に存圚したす。䞊曞きしたすか?\n" "\n" "ファむルは %s に既に存圚したす。䞊曞きするず元の内容は倱われたす。" -#: ../src/interface.cpp:1566 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 +#: ../src/interface.cpp:1566 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 msgid "Replace" msgstr "眮換" -#: ../src/knot.cpp:426 +#: ../src/knot.cpp:427 msgid "Node or handle drag canceled." msgstr "ノヌドたたはハンドルのドラッグはキャンセルされたした。" -#: ../src/knotholder.cpp:150 +#: ../src/knotholder.cpp:152 msgid "Change handle" msgstr "ハンドルの倉曎" -#: ../src/knotholder.cpp:229 +#: ../src/knotholder.cpp:231 msgid "Move handle" msgstr "ハンドルの移動" #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 +#: ../src/knotholder.cpp:252 msgid "Move the pattern fill inside the object" msgstr "オブゞェクト内のパタヌンフィルを移動したす。" -#: ../src/knotholder.cpp:253 +#: ../src/knotholder.cpp:255 msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl" msgstr "パタヌンフィルを拡倧瞮小したす。Ctrl で均䞀になりたす。" -#: ../src/knotholder.cpp:256 +#: ../src/knotholder.cpp:258 msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" msgstr "パタヌンフィルを回転したす。Ctrlで角床をスナップしたす。" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:107 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105 msgid "Master" msgstr "マスタヌ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "ドックバヌオブゞェクトがアタッチされる GdlDocMaster オブゞェクトです。" +msgstr "ドックバヌ・りィゞットが取り付けられおいる GdlDockMaster オブゞェクトです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:115 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113 msgid "Dockbar style" -msgstr "ドックバヌスタむル" +msgstr "ドックバヌのスタむル" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114 msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "ドックバヌにアむテムを衚瀺する時のスタむルです。" +msgstr "ドックバヌに衚瀺するアむテムのスタむルです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:379 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:394 msgid "Iconify this dock" msgstr "このドックをアむコン化したす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:381 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:396 msgid "Close this dock" -msgstr "このドックを閉じる" +msgstr "このドックを閉じたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:703 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:716 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 msgid "Controlling dock item" -msgstr "制埡ドックアむテム" +msgstr "コントロヌルするドッキング・アむテム" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:717 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "このグリップを '所有' するドックアむテム" +msgstr "このグリップを所有しおいる組み蟌みアむテムです" #. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:297 ../src/widgets/toolbox.cpp:7746 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:309 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7893 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 msgid "Orientation" msgstr "方向" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:310 msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "ドックアむテムの方向です。" +msgstr "アむテムをドッキングする向きです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:313 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:325 msgid "Resizable" -msgstr "サむズ倉曎を可胜にする" +msgstr "サむズ倉曎可胜" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314 -#, fuzzy +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:326 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" -msgstr "" -"蚭定するず、ドックアむテムはパネルにドックされた時にサむズ倉曎が可胜になりた" -"す。" +msgstr "有効にするず、GtkPanel 型のりィゞェットの䞭にドッキングしたらアむテムの倧きさを倉曎できたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:333 msgid "Item behavior" -msgstr "アむテムの振る舞い" +msgstr "アむテムの挙動" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "ドックアむテムの党䜓的な振る舞い (フロヌト可胜、ロック、など)" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:334 +msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)" +msgstr "ドッキングするアむテムの䞀般的な挙動 (可動匏か、固定匏か) を蚭定したす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:153 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:342 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148 msgid "Locked" -msgstr "ロックする" +msgstr "ロック" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "蚭定するず、ドックアむテムはドラッグできず、グリップは衚瀺されたせん。" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:343 +msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" +msgstr "有効にするず、ドッキングしたアむテムをドラッグできなくなり、把手も衚瀺したせん" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:339 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:351 msgid "Preferred width" -msgstr "既定の幅" +msgstr "優先する幅" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:352 msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "ドックアむテムの既定の幅です。" +msgstr "ドッキングするアむテムで優先する幅です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:346 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:358 msgid "Preferred height" -msgstr "既定の高さ" +msgstr "優先する高さ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:359 msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "ドックアむテムの既定の高さです。" +msgstr "ドッキングするアむテムで優先する高さです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:664 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:727 #, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"%3$s 内に ドックオブゞェクト (%2$s タむプの %1$p) を远加できたせん。GdiDock " -"たたは他の耇合ドックオブゞェクトを䜿甚しおください。" +msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object." +msgstr "ドック・オブゞェクト(%p 皮類:%s) を %s の䞭に远加できたせん。GdlDock もしくは他の耇合型のドック・オブゞェクトを利甚しお䞋さい。" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:671 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:734 #, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" -"%s タむプのりィゞェットを %s に远加しようずしたしたが、これは同時に䞀぀のりィ" -"ゞェットにのみ含めるこずができたす。これはすでに %s タむプのりィゞェットに含" -"たれおいたす。" +msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s" +msgstr "%s のりィゞットを %s に远加しようずしおいたすが、これは同時に䞀぀のりィゞットしか保持できたせん; 既に %s のりィゞットを保持しおいたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1392 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1442 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1529 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" -"%2$s タむプのドックオブゞェクトはドッキングストラテゞ %1$s をサポヌトしおいた" -"せん" +msgstr "%2$s のドック・オブゞェクトは %1$s のドッキング圢匏をサポヌトしおいたせん" #. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1553 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1637 msgid "UnLock" msgstr "ロック解陀" #. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1560 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644 msgid "Hide" msgstr "隠す" #. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1565 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1649 msgid "Lock" msgstr "ロック" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1829 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1912 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "バむンドされおいないアむテム %p にバむンドを詊みたす" +msgstr "未バむンドのアむテム %p のバむンドを詊みたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:146 ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 msgid "Default title" msgstr "デフォルトのタむトル" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:147 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142 msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "新芏に䜜成したフロヌティングドックのデフォルトタむトル" +msgstr "新しく生成した可動匏のドックのデフォルトのタむトル" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:154 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"1 を蚭定するず、すべおのマスタヌにバむンドされたドックアむテムはロックされた" -"す。0 を蚭定するず、すべおはロックされたせん。-1 ではアむテム間で統䞀されたせ" -"ん。" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149 +msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +msgstr "1 に蚭定するず、マスタヌにバむンドされおいる党おのドッキング・アむテムが固定されたす; 0 の堎合は、党おのドッキング・アむテムの固定は解陀されたす; -1 の堎合、アむテムが敎列しお衚瀺されなくなりたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:162 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:692 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:732 msgid "Switcher Style" -msgstr "スむッチャスタむル" +msgstr "スむッチャヌのスタむル" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:163 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:693 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 +#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:733 msgid "Switcher buttons style" -msgstr "スむッチャボタンのスタむルです。" +msgstr "スィッチャヌ・ボタンのスタむルです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:170 -msgid "Expand direction" -msgstr "展開方向" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:171 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"マスタヌのドックアむテムがコンテナドックオブゞェクトを展開する方向を指定した" -"す。" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:807 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783 #, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" -"マスタヌ %p: オブゞェクト %p[%s] をハッシュに远加できたせん。すでに %p ずいう" -"名前のアむテムが存圚したす。" +msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p)." +msgstr "マスタヌ %p: オブゞェクト %p[%s] をハッシュに远加できたせん。その名前を持぀アむテム (%p) が既に存圚したす。" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:979 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955 #, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" -"新芏ドックコントロヌラ %p は自動です。名前付きコントロヌラはマニュアルオブ" -"ゞェクトでなければなりたせん。" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1435 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1715 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8 +msgid "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller." +msgstr "新しいドック・コントロヌラヌ %p は自動です。手動のドック・オブゞェクトのみ、コントロヌラヌに名前を付けお䞋さい。" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1038 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1046 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1452 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1744 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9 msgid "Page" msgstr "ペヌゞ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133 msgid "The index of the current page" -msgstr "珟圚のペヌゞのむンデックスです。" +msgstr "珟圚のペヌゞのむンデックスです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:255 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:255 msgid "Name" msgstr "名前" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126 msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "ドックオブゞェクトを識別する䞀意の名前です。" +msgstr "ドック・オブゞェクトを特定するためのナニヌクな名前です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133 msgid "Long name" -msgstr "長い名前" +msgstr "名前" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134 msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "人が刀読可胜なオブゞェクト名です。" +msgstr "人間が刀読できるドック・オブゞェクトの名前です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140 msgid "Stock Icon" -msgstr "ストックアむコン" +msgstr "ストック・アむコン" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141 msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "ドックオブゞェクトのストックアむコンです。" +msgstr "ドック・オブゞェクトのストック・アむコンです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147 msgid "Pixbuf Icon" msgstr "Pixbuf アむコン" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "ドックオブゞェクトの Pixbuf アむコン" +msgstr "ドックオブゞェクトの Pixbuf アむコンです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153 msgid "Dock master" -msgstr "ドックマスタヌ" +msgstr "ドック・マスタヌ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154 msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "このドックオブゞェクトがバむンドされるドックマスタヌです。" +msgstr "このドック・オブゞェクトがバむンドされるドック・マスタヌです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:462 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463 #, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" -"ドックオブゞェクト %p (オブゞェクトタむプ %s ) 内で呌び出した " -"gdl_dock_object_dock はこのメ゜ッドでは実装されおいたせん。" +msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method" +msgstr "ドックオブゞェクト %p (オブゞェクトタむプは %s) 内で gdl_dock_object_dock を呌び出したしたが、このメ゜ッドは実装されおいたせん" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:595 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602 #, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" -"ドック操䜜にはバむンドされおいないオブゞェクト %p が必芁です。アプリケヌショ" -"ンはクラッシュするかもしれたせん。" +msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash" +msgstr "ドック操䜜はバむンドされおいないオブゞェクト %p を芁求したした。アプリケヌションがクラッシュするかもしれたせん。" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "異なるマスタヌに所属しおいるため、%p を %p にドックできたせん。" +msgstr "異なるマスタヌに所属しおいるので、 %p を %p にドックできたせん" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:644 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651 #, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" -"ドックオブゞェクト %2$p (珟圚のマスタヌ: %3$p) にバむンド枈みの %1$p にバむン" -"ドしようずしおいたす。" +msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" +msgstr "%p に既にバむンドされおいるドックオブゞェクト%p (珟圚のマスタヌ: %p) をバむンドしようず詊みおいたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 msgid "Position" msgstr "䜍眮" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "仕切りの䜍眮 (ピクセル)" +msgstr "区切りの䜍眮 (ピクセル単䜍)" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141 msgid "Sticky" msgstr "スティッキヌ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:145 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" -"ホストが再びドックされた時にプレヌスホルダがをホストに远随させるか階局をあげ" -"るかを指定したす。" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142 +msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked" +msgstr "ホストが再床ドックされた時に、プレヌスホルダヌがホストに付いおいくかピラルキヌを䞊がっおいくか蚭定したす。" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149 msgid "Host" msgstr "ホスト" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:153 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150 msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "このプレヌスホルダがアタッチされるドックオブゞェクト" +msgstr "このプレヌスホルダヌが匵り付いおいるドックオブゞェクト" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157 msgid "Next placement" msgstr "次の配眮" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:161 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "アむテムがドックされるよう芁求された時のホストにドックする䜍眮です。" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158 +msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us" +msgstr "ドックするリク゚ストがあった時に、アむテムがドックされる堎所を指定したす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 msgid "Width" msgstr "幅" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:171 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "プレヌスホルダにアタッチされた時のりィゞェットの幅" +msgstr "ドックを栌玍した時のりィゞェットの幅です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 msgid "Height" msgstr "高さ" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:179 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "プレヌスホルダにアタッチされた時のりィゞェットの高さ" +msgstr "ドックを栌玍した時のりィゞェットの高さです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182 msgid "Floating Toplevel" -msgstr "フロヌティングトップレベル" +msgstr "可動匏のトップレベル" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:186 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" -"トップレベルドックをフロヌトする時にプレヌスホルダを衚瀺させるかどうか指定し" -"たす。" +msgstr "トップレベルのドックを取り倖す際にドックを栌玍する郚分を衚瀺するかどうかです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X-Coordinate" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189 +msgid "X Coordinate" msgstr "X 座暙" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:193 -#, fuzzy -msgid "X-Coordinate for dock when floating" -msgstr "ドックがフロヌティングした時の X 座暙" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190 +msgid "X coordinate for dock when floating" +msgstr "取り倖したドックを衚瀺する䜍眮 (X座暙) です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y-Coordinate" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196 +msgid "Y Coordinate" msgstr "Y 座暙" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:200 -#, fuzzy -msgid "Y-Coordinate for dock when floating" -msgstr "ドックがフロヌティングした時の Y 座暙" +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197 +msgid "Y coordinate for dock when floating" +msgstr "取り倖したドックを衚瀺する䜍眮 (Y座暙) です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:498 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" -"バむンドされおいないプレヌスホルダにドックオブゞェクトのドックを詊みたす。" +msgstr "バむンドされおいないプレヌスホルダヌにドックオブゞェクトをドックしおみたす" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:626 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" -"ホストが %p ではないオブゞェクト (%p) から取り倖しシグナルを受け取りたした。" +msgstr "オブゞェクト (%p) から取り倖しシグナルを受け取りたしたが、このオブゞェクトはこれのホスト %p ではありたせん\"" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:651 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636 #, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "%p 配眮を芪 %p から取埗しおいる時に䜕か倉なこずが起こりたした。" +msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p" +msgstr "%p の子の配眮を芪 %p から取埗しおいる時に、䜕か奇劙なこずが発生したした" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "このタブラベルを '所有' するドックアむテム" +msgstr "タブラベルを '持぀' ドックアむテム" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605 msgid "Floating" -msgstr "フロヌティング" +msgstr "可動匏" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177 msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "ドックをフロヌティングにしたす。" +msgstr "ドックを取り倖しおりィンドり䞊を移動できるかどうかです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "新しく䜜成されたフロヌティングドックのデフォルトのタむトルです。" +msgstr "新しく生成した可動匏ドックのデフォルトのタむトルです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "フロヌティングタむプの時のドックの幅です。" +msgstr "ドックを取り倖した時の幅です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "フロヌティングタむプの時のドックの高さです。" +msgstr "ドックを取り倖した時の高さです" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 msgid "Float X" -msgstr "フロヌトの X 座暙" +msgstr "可動時の X 座暙" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208 msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "フロヌティングドックの X 座暙です。" +msgstr "取り倖したドックの X 座暙です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 msgid "Float Y" -msgstr "フロヌトの Y 座暙" +msgstr "可動時の Y 座暙" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216 msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "フロヌティングドックの Y 座暙です。" +msgstr "取り倖したドックの Y 座暙です" -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:486 +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:478 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "ドック #%d" #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:910 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Pango をクラッシュさせるファミリがないフォントを無芖したす" +msgstr "Pango をクラッシュさせる、ファミリのないフォントを無芖したす" #: ../src/live_effects/effect.cpp:87 msgid "doEffect stack test" -msgstr "doEffect スタックテスト" +msgstr "doEffect スタックテスト /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:88 msgid "Angle bisector" -msgstr "角の二等分線" +msgstr "角の二等分線 /TEST" #. TRANSLATORS: boolean operations #: ../src/live_effects/effect.cpp:90 msgid "Boolops" -msgstr "ブヌリアン挔算" +msgstr "ブヌリアン挔算 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:91 msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "円 (䞭心ず半埄)" +msgstr "円 (䞭心ず半埄) /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:92 msgid "Circle by 3 points" -msgstr "3 点による円" +msgstr "3 点による円 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:93 msgid "Dynamic stroke" -msgstr "ダむナミックストロヌク" +msgstr "ダむナミックストロヌク /TEST" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1 msgid "Extrude" msgstr "抌し出し" #: ../src/live_effects/effect.cpp:95 msgid "Lattice Deformation" -msgstr "栌子倉圢" +msgstr "栌子倉圢 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:96 msgid "Line Segment" -msgstr "盎線セグメント" +msgstr "盎線セグメント /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:97 msgid "Mirror symmetry" -msgstr "鏡映察象" +msgstr "鏡映察象 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:99 msgid "Parallel" -msgstr "平行線" +msgstr "平行線 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:100 msgid "Path length" -msgstr "パスの長さ" +msgstr "パスの長さ /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:101 msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "垂盎二等分線" +msgstr "垂盎二等分線 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:102 msgid "Perspective path" -msgstr "パヌスペクティブパス" +msgstr "パヌスペクティブパス /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:103 msgid "Rotate copies" -msgstr "回転コピヌ" +msgstr "回転コピヌ /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:104 msgid "Recursive skeleton" -msgstr "再垰スケルトン" +msgstr "再垰スケルトン /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:105 msgid "Tangent to curve" -msgstr "曲線の接線" +msgstr "曲線の接線 /TEST" #: ../src/live_effects/effect.cpp:106 msgid "Text label" -msgstr "テキストラベル" +msgstr "テキストラベル /TEST" #. 0.46 #: ../src/live_effects/effect.cpp:109 @@ -10300,49 +9962,46 @@ msgstr "スケッチ" #: ../src/live_effects/effect.cpp:122 msgid "Ruler" -msgstr "ルヌラ" +msgstr "ルヌラヌ" #. 0.49 ? #: ../src/live_effects/effect.cpp:124 -#, fuzzy msgid "[Unstable!] Power stroke" -msgstr "パタヌンストロヌク" +msgstr "" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:125 +msgid "[Unstable!] Clone original path" +msgstr "" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:286 msgid "Is visible?" msgstr "衚瀺する?" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" -"チェックマヌクをはずすず、オブゞェクトに適甚された゚フェクトは残りたすが、䞀" -"時的にキャンバス䞊で無効になりたす。" +#: ../src/live_effects/effect.cpp:286 +msgid "If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas" +msgstr "チェックマヌクをはずすず、オブゞェクトに適甚された゚フェクトは残りたすが、䞀時的にキャンバス䞊で無効になりたす。" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:303 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:307 msgid "No effect" msgstr "オフセットなし" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:350 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:354 #, c-format msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "" -"LPE %s で マりスを %d 回クリックした時のパラメヌタパスを指定しおください。" +msgstr "LPE %s で マりスを %d 回クリックした時のパラメヌタヌパスを指定しおください。" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:648 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:655 #, c-format msgid "Editing parameter %s." -msgstr "パラメヌタ %s を線集したす。" +msgstr "パラメヌタヌ %s を線集したす。" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:653 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:660 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "適甚パス゚フェクトにパラメヌタのないものはキャンバス䞊で線集可胜です。" +msgstr "適甚パス゚フェクトにパラメヌタヌのないものはキャンバス䞊で線集可胜です。" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Bend path:" -msgstr "ベンドパス" +msgstr "曲げるパス:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 msgid "Path along which to bend the original path" @@ -10353,43 +10012,38 @@ msgid "Width of the path" msgstr "パスの幅" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#, fuzzy msgid "W_idth in units of length" -msgstr "幅を長さの単䜍にあわせる" +msgstr "幅を長さの単䜍にあわせる(_I)" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 msgid "Scale the width of the path in units of its length" msgstr "パスの幅を長さの単䜍で拡瞮したす" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Original path is vertical" -msgstr "オリゞナルパスは瞊方向" +msgstr "オリゞナルパスは瞊方向(_O)" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" msgstr "曲げる前にベンドパスに沿っおオリゞナルを 90°回転したす" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Size _X:" -msgstr "X 軞サむズ" +msgstr "X 軞サむズ(_X):" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 msgid "The size of the grid in X direction." msgstr "X 軞方向のグリッドのサむズ" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Size _Y:" -msgstr "Y 軞サむズ" +msgstr "Y 軞サむズ(_Y):" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 msgid "The size of the grid in Y direction." msgstr "Y 軞方向のグリッドのサむズ" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Stitch path:" msgstr "ステッチパス" @@ -10398,231 +10052,189 @@ msgid "The path that will be used as stitch." msgstr "ステッチずしお䜿甚されるパスです。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -#, fuzzy msgid "N_umber of paths:" -msgstr "パスの数" +msgstr "パスの数(_U):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 msgid "The number of paths that will be generated." msgstr "生成されるパスの数です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Sta_rt edge variance:" -msgstr "始点の゚ッゞ倉動量" +msgstr "始点の゚ッゞ倉動量(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"ステッチの内偎およびガむドパスの倖偎ぞ始点を移動する揺れのランダムな量です。" +msgid "The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path" +msgstr "ステッチの内偎およびガむドパスの倖偎ぞ始点を移動する揺れのランダムな量です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Sta_rt spacing variance:" -msgstr "始点の間隔倉動量" +msgstr "始点の間隔倉動量(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"ステッチの埌方およびガむドパスに沿っお前方ぞ始点を移動するずれのランダムな量" -"です。" +msgid "The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "ステッチの埌方およびガむドパスに沿っお前方ぞ始点を移動するずれのランダムな量です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -#, fuzzy msgid "End ed_ge variance:" -msgstr "終点の゚ッゞ倉動量" +msgstr "終点の゚ッゞ倉動量(_G):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" +msgid "The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path" msgstr "ステッチの内偎およびガむドパスの倖偎ぞ終点を移動するランダムな量です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "End spa_cing variance:" -msgstr "終点の間隔倉動量" +msgstr "終点の間隔倉動量(_C):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"ステッチの埌方およびガむドパスに沿っお前方ぞ終点を移動するずれのランダムな量" -"です。" +msgid "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path" +msgstr "ステッチの埌方およびガむドパスに沿っお前方ぞ終点を移動するずれのランダムな量です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Scale _width:" -msgstr "幅の基準" +msgstr "幅の基準(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 msgid "Scale the width of the stitch path" msgstr "ステッチパスの幅の基準です。" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Scale _width relative to length" -msgstr "幅の基準を長さず盞察的にする" +msgstr "幅の基準を長さず盞察的にする(_W)" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" msgstr "幅の基準をステッチパスの長さず盞察的にしたす。" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Top bend path:" -msgstr "䞊ベンドパス" +msgstr "曲げるパス・䞊:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 msgid "Top path along which to bend the original path" msgstr "オリゞナルのパスを曲げる䞊偎のパス" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Right bend path:" -msgstr "右ベンドパス" +msgstr "曲げるパス・右:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 msgid "Right path along which to bend the original path" msgstr "オリゞナルのパスを曲げる右偎のパス" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Bottom bend path:" -msgstr "䞋ベンドパス" +msgstr "曲げるパス・䞋:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 msgid "Bottom path along which to bend the original path" msgstr "オリゞナルのパスを曲げる䞋偎のパス" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Left bend path:" -msgstr "巊ベンドパス" +msgstr "曲げるパス・巊:" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "Left path along which to bend the original path" msgstr "オリゞナルのパスを曲げる巊偎のパス" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -#, fuzzy msgid "E_nable left & right paths" -msgstr "巊右のパスを有効にする" +msgstr "巊右のパスを有効にする(_N)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 msgid "Enable the left and right deformation paths" msgstr "巊右の倉圢パスを有効にしたす" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -#, fuzzy msgid "_Enable top & bottom paths" -msgstr "䞊䞋のパスを有効にする" +msgstr "䞊䞋のパスを有効にする(_E)" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" msgstr "䞊䞋の倉圢パスを有効にしたす" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -#, fuzzy msgid "_Teeth:" -msgstr "歯の枚数" +msgstr "歯の枚数(_T):" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 msgid "The number of teeth" -msgstr "歯車の突起郚分の枚数" +msgstr "歯車の突起郚分の枚数です" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 msgid "_Phi:" -msgstr "" +msgstr "φ(_P):" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." +msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in contact." msgstr "歯の圧力角 (通垞は 20-25°)。歯の接觊しない郚分の割合です。" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Trajectory:" -msgstr "軌道" +msgstr "軌道:" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 msgid "Path along which intermediate steps are created." msgstr "䞭間のサブパスが䜜成される軌道のパス" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Steps_:" -msgstr "倉化の間隔" +msgstr "ステップ数(_:):" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 msgid "Determines the number of steps from start to end path." msgstr "始点から終点たでのステップ数を指定しおください。" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -#, fuzzy msgid "E_quidistant spacing" -msgstr "等距離間隔" +msgstr "等距離間隔(_Q)" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" -"有効にするず、䞭間のサブパスの間隔は軌道パスの長さの䞭で䞀定になりたす。無効" -"にするず、距離は軌道パスのノヌドの堎所に䟝存したす。" +msgid "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path." +msgstr "有効にするず、䞭間のサブパスの間隔は軌道パスの長さの䞭で䞀定になりたす。無効にするず、距離は軌道パスのノヌドの堎所に䟝存したす。" #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -#, fuzzy msgid "Fi_xed width:" -msgstr "固定幅" +msgstr "固定幅(_X):" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 msgid "Size of hidden region of lower string" msgstr "埌ろ偎のひもを隠す領域の倧きさです" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -#, fuzzy msgid "_In units of stroke width" -msgstr "ストロヌク幅を単䜍ずする" +msgstr "ストロヌク幅を単䜍ずする(_I)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" msgstr "'遮蔜する幅' をストロヌク幅の比率ずみなしたす" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -#, fuzzy msgid "St_roke width" -msgstr "ストロヌク幅" +msgstr "ストロヌク幅を加える(_R)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 msgid "Add the stroke width to the interruption size" msgstr "ストロヌク幅を遮蔜サむズに加えたす" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -#, fuzzy msgid "_Crossing path stroke width" -msgstr "亀差ストロヌク幅" +msgstr "亀差ストロヌク幅を加える(_C)" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" msgstr "亀差したストロヌク幅を遮蔜サむズに加えたす" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 -#, fuzzy msgid "S_witcher size:" -msgstr "スむッチャサむズ" +msgstr "スむッチャヌサむズ(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "方向むンゞケヌタ/スむッチャのサむズです" +msgstr "方向むンゞケヌタヌ/スむッチャヌのサむズです" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:349 msgid "Crossing Signs" @@ -10642,38 +10254,36 @@ msgid "Change knot crossing" msgstr "結び目亀差の倉曎" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 msgid "Single" msgstr "単䞀" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 msgid "Single, stretched" msgstr "単䞀、匕き䌞ばし" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 msgid "Repeated" msgstr "繰り返し" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 msgid "Repeated, stretched" msgstr "繰り返し、匕き䌞ばし" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Pattern source:" -msgstr "パタヌン゜ヌス" +msgstr "パタヌン゜ヌス:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 msgid "Path to put along the skeleton path" msgstr "スケルトンパスに沿っお眮くパス" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Pattern copies:" -msgstr "パタヌンのコピヌ" +msgstr "パタヌンのコピヌ:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" @@ -10684,80 +10294,65 @@ msgid "Width of the pattern" msgstr "パタヌンの幅" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Wid_th in units of length" -msgstr "幅を長さの単䜍にあわせる" +msgstr "幅を長さの単䜍にあわせる(_T)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" msgstr "パタヌンの幅を長さの単䜍で拡瞮したす" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Spa_cing:" -msgstr "間隔:" +msgstr "間隔(_C):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 #, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"パタヌンのコピヌ間の間隔。マむナス倀も蚭定できたすが、パタヌンの幅の 90% たで" -"に制限されたす。" +msgid "Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width." +msgstr "パタヌンのコピヌ間の間隔。マむナス倀も蚭定できたすが、パタヌンの幅の 90% たでに制限されたす。" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#, fuzzy msgid "No_rmal offset:" -msgstr "通垞オフセット:" +msgstr "通垞オフセット(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Tan_gential offset:" -msgstr "接線オフセット:" +msgstr "接線オフセット(_G):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Offsets in _unit of pattern size" -msgstr "パタヌンサむズを単䜍ずしおオフセットする" +msgstr "パタヌンサむズを単䜍ずしおオフセットする(_U)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/" -"height" +msgid "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height" msgstr "間隔、接線、および通垞オフセットを瞊暪比ずしお衚珟したす。" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Pattern is _vertical" -msgstr "パタヌンを瞊にする" +msgstr "パタヌンを瞊にする(_V)" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" msgstr "適甚前にパタヌンを 90°回転させたす。" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -#, fuzzy msgid "_Fuse nearby ends:" -msgstr "近接する終点の結合" +msgstr "近接する終点の結合(_F):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "この数倀より近い終点を結合したす。0 にするず結合したせん。" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Frequency randomness:" -msgstr "振動のランダム性" +msgstr "振動のランダム性:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 msgid "Variation of distance between hatches, in %." msgstr "ハッチ間の距離の倉動量 (%) です。" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Growth:" -msgstr "増加" +msgstr "増加量:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 msgid "Growth of distance between hatches." @@ -10765,61 +10360,40 @@ msgstr "ハッチ間の距離の増加量です。" #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:" -msgstr "旋回点の滑らかさ: 1 次偎・入" +msgstr "旋回点の滑らかさ: 1 次偎・入:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" -"パスが '䞋偎' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デ" -"フォルト" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "パスが '䞋偎' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デフォルト" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -#, fuzzy msgid "1st side, out:" -msgstr "1 次偎・出" +msgstr "1 次偎・出:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"パスが '䞋偎' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=" -"デフォルト" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "パスが '䞋偎' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デフォルト" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -#, fuzzy msgid "2nd side, in:" -msgstr "2 次偎・入" +msgstr "2 次偎・入:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"パスが '䞊偎' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デ" -"フォルト" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "パスが '䞊偎' で旋回点に達する時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デフォルト" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -#, fuzzy msgid "2nd side, out:" -msgstr "2 次偎・出" +msgstr "2 次偎・出:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" -"パスが '䞊偎' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=" -"デフォルト" +msgid "Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default" +msgstr "パスが '䞊偎' で旋回点から抜ける時の滑らかさ/鋭さを蚭定したす。0=尖らせる、1=デフォルト" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Magnitude jitter: 1st side:" -msgstr "揺れの芏暡: 1 次偎" +msgstr "揺れの芏暡: 1 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." @@ -10828,36 +10402,28 @@ msgstr "'䞋偎' の旋回点を䞍芏則に動かす倧きさの倉動倀" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -#, fuzzy msgid "2nd side:" -msgstr "2 次偎" +msgstr "2 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." msgstr "'䞊偎' の旋回点を䞍芏則に動かす倧きさの倉動倀" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Parallelism jitter: 1st side:" -msgstr "揺れの平行床: 1 次偎" +msgstr "揺れの平行床: 1 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" -"'䞋偎' 旋回点を境界に察しお接線方向に移動するランダムな方向を加えたす。" +msgid "Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary." +msgstr "'䞋偎' 旋回点を境界に察しお接線方向に移動するランダムな方向を加えたす。" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." +msgid "Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary." msgstr "'䞊偎' 旋回点を境界に察しお接線方向に移動する䞍芏則な方向を加えたす。" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Variance: 1st side:" -msgstr "倉化: 1 次偎" +msgstr "倉化: 1 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" @@ -10885,18 +10451,16 @@ msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" msgstr "ハッチ党䜓に曲げを加えたす (䜎速)" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Thickness: at 1st side:" -msgstr "倪さ: 1 次偎" +msgstr "倪さ: 1 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 msgid "Width at 'bottom' half-turns" msgstr "'䞋偎' 旋回点の幅" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -#, fuzzy msgid "at 2nd side:" -msgstr "2 次偎" +msgstr "2 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 msgid "Width at 'top' half-turns" @@ -10904,18 +10468,16 @@ msgstr "'䞊偎' 旋回点の幅" #. #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244 -#, fuzzy msgid "from 2nd to 1st side:" -msgstr "2 次偎 → 1 次偎" +msgstr "2 次偎 → 1 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244 msgid "Width from 'top' to 'bottom'" msgstr "'䞊偎' から '䞋偎' ぞの幅" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -#, fuzzy msgid "from 1st to 2nd side:" -msgstr "1 次偎 → 2 次偎" +msgstr "1 次偎 → 2 次偎:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 msgid "Width from 'bottom' to 'top'" @@ -10936,108 +10498,103 @@ msgid "Global bending" msgstr "党䜓的に曲げる" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:250 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" +msgid "Relative position to a reference point defines global bending direction and amount" msgstr "基準点ぞの盞察䜍眮が党䜓的に曲げる量ず方向を定矩したす。" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:12 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8 msgid "Left" msgstr "å·Š" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:14 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10 msgid "Right" msgstr "右" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 msgid "Both" msgstr "䞡偎" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5642 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5792 msgid "Start" msgstr "始点" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5655 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5805 msgid "End" msgstr "終点" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -#, fuzzy msgid "_Mark distance:" -msgstr "目盛り間の距離" +msgstr "目盛り間の距離(_M):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "ルヌラの目盛りず目盛りの間の距離" +msgstr "ルヌラヌの目盛りず目盛りの間の距離" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:21 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11 msgid "Unit:" msgstr "単䜍:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Ma_jor length:" -msgstr "倧目盛りの高さ" +msgstr "倧目盛りの高さ(_J):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "ルヌラの倧目盛りの高さ" +msgstr "ルヌラヌの倧目盛りの高さ" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Mino_r length:" -msgstr "小目盛りの高さ" +msgstr "小目盛りの高さ(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "ルヌラの小目盛りの高さ" +msgstr "ルヌラヌの小目盛りの高さ" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Major steps_:" -msgstr "倧目盛り間の間隔" +msgstr "倧目盛りの間隔(_:):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 msgid "Draw a major mark every ... steps" msgstr "倧目盛りを描画する間隔 (...目盛りごず)" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Shift marks _by:" -msgstr "目盛りのシフト" +msgstr "目盛りのシフト量(_B):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "目盛りのシフト量" +msgstr "このステップ数で目盛りをシフトしたす" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Mark direction:" -msgstr "目盛りの方向" +msgstr "目盛りの方向:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" msgstr "パスの始点から終点方向ぞ向かっお芋たずきの目盛りの方向" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -#, fuzzy msgid "_Offset:" -msgstr "オフセット:" +msgstr "オフセット(_O):" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 msgid "Offset of first mark" msgstr "最初の目盛りのオフセット量" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Border marks:" -msgstr "境界の目盛り" +msgstr "境界の目盛り:" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" @@ -11046,133 +10603,114 @@ msgstr "パスの始点および終点の目盛りの描画" #. initialise your parameters here: #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Strokes:" -msgstr "ストロヌク" +msgstr "ストロヌク数:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 msgid "Draw that many approximating strokes" msgstr "描画する隣接ストロヌクの数" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Max stroke length:" -msgstr "最倧ストロヌク長" +msgstr "最倧ストロヌク長:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 msgid "Maximum length of approximating strokes" msgstr "隣接ストロヌクの最倧長" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Stroke length variation:" -msgstr "ストロヌク長倉動量" +msgstr "ストロヌク長倉動量:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" msgstr "ストロヌク長のランダム倉動量 (最倧長ずの盞察倀)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Max. overlap:" -msgstr "最倧オヌバヌラップ量" +msgstr "最倧オヌバヌラップ量:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" msgstr "次のストロヌクずのオヌバラップ量 (最倧長ずの盞察倀)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Overlap variation:" -msgstr "オヌバヌラップ倉動量" +msgstr "オヌバヌラップ倉動量:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" msgstr "オヌバヌラップのランダム倉動量 (最倧オヌバヌラップ量ずの盞察倀)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Max. end tolerance:" -msgstr "終点の最倧蚱容差" +msgstr "終点の最倧蚱容差:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" +msgid "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)" msgstr "オリゞナルず隣接パスの終点間の最倧距離 (最倧長ずの盞察倀)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Average offset:" -msgstr "平均オフセット" +msgstr "平均オフセット量:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 msgid "Average distance each stroke is away from the original path" msgstr "各ストロヌクがオリゞナルパスず離れる距離の平均" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Max. tremble:" -msgstr "最倧振動幅" +msgstr "最倧振動幅:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 msgid "Maximum tremble magnitude" msgstr "振動の最倧芏暡" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Tremble frequency:" -msgstr "振動の頻床" +msgstr "振動の頻床:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52 msgid "Average number of tremble periods in a stroke" msgstr "ストロヌク内の振動呚期の平均数" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Construction lines:" -msgstr "コンストラクションラむン" +msgstr "コンストラクションラむン数:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 msgid "How many construction lines (tangents) to draw" msgstr "描画するコンストラクションラむン (Tangent) の数" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2280 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 msgid "Scale:" msgstr "芏暡:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"湟曲関連およびコンストラクションラむンの拡瞮係数 (オフセット×5 で詊しおみおく" -"ださい)" +msgid "Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)" +msgstr "湟曲関連およびコンストラクションラむンの拡瞮係数 (オフセット×5 で詊しおみおください)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Max. length:" -msgstr "最倧長" +msgstr "最倧長:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 msgid "Maximum length of construction lines" msgstr "コンストラクションラむンの最倧長" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Length variation:" -msgstr "長さの倉動量" +msgstr "長さの倉動量:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 msgid "Random variation of the length of construction lines" msgstr "コンストラクションラむンの長さのランダム倉動量" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Placement randomness:" -msgstr "配眮のランダム性" +msgstr "配眮のランダム性:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" @@ -11197,40 +10735,32 @@ msgid "max curvature" msgstr "最倧曲率" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "N_r of generations:" -msgstr "生成数" +msgstr "生成数(_R):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" msgstr "反埩の深さです — 小さめにしおください!" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Generating path:" -msgstr "生成パス" +msgstr "生成パス:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 msgid "Path whose segments define the iterated transforms" msgstr "繰り返し倉圢を定矩するパスです。" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "_Use uniform transforms only" -msgstr "同䞀倉圢のみ䜿甚する" +msgstr "同䞀倉圢のみ䜿甚する(_U):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"2 ぀の連続したセグメントは正/逆方向のみに䜿甚されたす (その他は党䜓の倉圢を定" -"矩したす)" +msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform)." +msgstr "2 ぀の連続したセグメントは正/逆方向のみに䜿甚されたす (その他は党䜓の倉圢を定矩したす)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Dra_w all generations" -msgstr "すべおの生成を描画する" +msgstr "すべおの生成を描画する(_W):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 msgid "If unchecked, draw only the last generation" @@ -11238,82 +10768,79 @@ msgstr "チェックマヌクを倖すず、最埌に生成されたものだけ #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Reference segment:" -msgstr "基準セグメント" +msgstr "基準セグメント:" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" -"基準ずなるセグメントです。デフォルトは境界枠の氎平方向の正䞭線になりたす。" +msgstr "基準ずなるセグメントです。デフォルトは境界枠の氎平方向の正䞭線になりたす。" #. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "_Max complexity:" -msgstr "最倧耇雑床" +msgstr "最倧耇雑床(_M):" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 msgid "Disable effect if the output is too complex" msgstr "出力が耇雑過ぎる堎合は無効にしおください。" -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 +#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:68 msgid "Change bool parameter" -msgstr "ブヌルパラメヌタの倉曎" +msgstr "ブヌルパラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 +#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:47 msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "列挙パラメヌタの倉曎" +msgstr "列挙パラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:142 +#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:141 msgid "Change scalar parameter" -msgstr "スカラパラメヌタの倉曎" +msgstr "スカラパラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:162 msgid "Edit on-canvas" msgstr "キャンバス䞊で線集" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:172 msgid "Copy path" msgstr "パスをコピヌ" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:179 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:182 msgid "Paste path" msgstr "パスを貌り付け" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:189 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:192 msgid "Link to path" msgstr "パスぞリンク" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:425 msgid "Paste path parameter" -msgstr "パスパラメヌタの貌り付け" +msgstr "パスパラメヌタヌの貌り付け" -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449 +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:457 msgid "Link path parameter to path" -msgstr "パスパラメヌタのパスぞのリンク" +msgstr "パスパラメヌタヌのパスぞのリンク" -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 +#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:90 msgid "Change point parameter" -msgstr "ポむントパラメヌタの倉曎" +msgstr "ポむントパラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:136 +#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:135 msgid "Change random parameter" -msgstr "ランダムパラメヌタの倉曎" +msgstr "ランダムパラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 +#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:100 msgid "Change text parameter" -msgstr "テキストパラメヌタの倉曎" +msgstr "テキストパラメヌタヌの倉曎" -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 +#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:78 msgid "Change unit parameter" -msgstr "単䜍パラメヌタの倉曎" +msgstr "単䜍パラメヌタヌの倉曎" #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99 msgid "Change vector parameter" -msgstr "ベクタヌパラメヌタの倉曎" +msgstr "ベクタヌパラメヌタヌの倉曎" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 #, c-format @@ -11325,248 +10852,217 @@ msgstr "コマンドラむンで指定された VERB ID '%s' が芋぀かりた msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" msgstr "ノヌド ID '%s' が芋぀かりたせん。\n" -#: ../src/main.cpp:262 +#: ../src/main.cpp:264 msgid "Print the Inkscape version number" msgstr "Inkscape のバヌゞョンを衚瀺" -#: ../src/main.cpp:267 +#: ../src/main.cpp:269 msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "X サヌバを䜿甚しない (コン゜ヌルでファむルの凊理だけを行う)" +msgstr "X サヌバヌを䜿甚しない (コン゜ヌルでファむルの凊理だけを行う)" -#: ../src/main.cpp:272 +#: ../src/main.cpp:274 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "$DISPLAY 倉数が蚭定されおいなくおも X サヌバの利甚を詊みる" +msgstr "$DISPLAY 倉数が蚭定されおいなくおも X サヌバヌの利甚を詊みる" -#: ../src/main.cpp:277 +#: ../src/main.cpp:279 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "" -"指定したドキュメントを開く (オプション文字列は無芖されるこずがありたす)" - -#: ../src/main.cpp:278 ../src/main.cpp:283 ../src/main.cpp:288 -#: ../src/main.cpp:355 ../src/main.cpp:360 ../src/main.cpp:365 -#: ../src/main.cpp:370 ../src/main.cpp:381 +msgstr "指定したドキュメントを開く (オプション文字列は無芖されるこずがありたす)" + +#: ../src/main.cpp:280 +#: ../src/main.cpp:285 +#: ../src/main.cpp:290 +#: ../src/main.cpp:357 +#: ../src/main.cpp:362 +#: ../src/main.cpp:367 +#: ../src/main.cpp:372 +#: ../src/main.cpp:383 msgid "FILENAME" msgstr "ファむル名" -#: ../src/main.cpp:282 +#: ../src/main.cpp:284 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "指定されたファむルにドキュメントを印刷 ('| program' を䜿うずパむプ)" -#: ../src/main.cpp:287 +#: ../src/main.cpp:289 msgid "Export document to a PNG file" msgstr "ドキュメントを PNG ファむルに゚クスポヌト" -#: ../src/main.cpp:292 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" -"EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"ビットマップぞの゚クスポヌトおよび PS/EPS/PDF のフィルタのラスタラむズの解像" -"床 (デフォルトは 90)" +#: ../src/main.cpp:294 +msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)" +msgstr "ビットマップぞの゚クスポヌトおよび PS/EPS/PDF のフィルタヌのラスタラむズの解像床 (デフォルトは 90)" -#: ../src/main.cpp:293 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 +#: ../src/main.cpp:295 +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 msgid "DPI" msgstr "DPI" -#: ../src/main.cpp:297 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" -"SVG ナヌザ単䜍での゚クスポヌト領域 (デフォルトはペヌゞ、0,0 は巊䞋の角)" +#: ../src/main.cpp:299 +msgid "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)" +msgstr "SVG ナヌザ単䜍での゚クスポヌト領域 (デフォルトはペヌゞ、0,0 は巊䞋の角)" -#: ../src/main.cpp:298 +#: ../src/main.cpp:300 msgid "x0:y0:x1:y1" msgstr "x0:y0:x1:y1" -#: ../src/main.cpp:302 +#: ../src/main.cpp:304 msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" msgstr "゚クスポヌト領域は (ペヌゞでなく) 描画党䜓" -#: ../src/main.cpp:307 +#: ../src/main.cpp:309 msgid "Exported area is the entire page" msgstr "゚クスポヌト領域はペヌゞ党䜓" -#: ../src/main.cpp:312 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"゚クスポヌト領域倖のビットマップを SVG ナヌザ単䜍の近䌌敎数倀ぞスナップ" +#: ../src/main.cpp:314 +msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)" +msgstr "゚クスポヌト領域倖のビットマップを SVG ナヌザ単䜍の近䌌敎数倀ぞスナップ" -#: ../src/main.cpp:317 +#: ../src/main.cpp:319 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"生成されるビットマップ幅をピクセル倀で指定 (゚クスポヌト解像床より優先)" +msgstr "生成されるビットマップ幅をピクセル倀で指定 (゚クスポヌト解像床より優先)" -#: ../src/main.cpp:318 +#: ../src/main.cpp:320 msgid "WIDTH" msgstr "幅" -#: ../src/main.cpp:322 +#: ../src/main.cpp:324 msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"生成されるビットマップの高さをピクセル倀で指定 (゚クスポヌト解像床より優先)" +msgstr "生成されるビットマップの高さをピクセル倀で指定 (゚クスポヌト解像床より優先)" -#: ../src/main.cpp:323 +#: ../src/main.cpp:325 msgid "HEIGHT" msgstr "高さ" -#: ../src/main.cpp:327 +#: ../src/main.cpp:329 msgid "The ID of the object to export" msgstr "゚クスポヌトするオブゞェクトの ID" -#: ../src/main.cpp:328 ../src/main.cpp:426 +#: ../src/main.cpp:330 +#: ../src/main.cpp:428 msgid "ID" msgstr "ID" #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". #. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:334 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"export-id のオブゞェクトのみを゚クスポヌトし、他はすべお゚クスポヌトしない " -"(export-id 指定の堎合のみ)" +#: ../src/main.cpp:336 +msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" +msgstr "export-id のオブゞェクトのみを゚クスポヌトし、他はすべお゚クスポヌトしない (export-id 指定の堎合のみ)" -#: ../src/main.cpp:339 +#: ../src/main.cpp:341 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"ファむル名や DPI ヒントを䜿甚しお゚クスポヌト (export-id指定の堎合のみ)" +msgstr "ファむル名や DPI ヒントを䜿甚しお゚クスポヌト (export-id指定の堎合のみ)" -#: ../src/main.cpp:344 +#: ../src/main.cpp:346 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" msgstr "゚クスポヌトビットマップの背景色 (SVG でサポヌトされるカラヌ文字列)" -#: ../src/main.cpp:345 +#: ../src/main.cpp:347 msgid "COLOR" msgstr "色" -#: ../src/main.cpp:349 +#: ../src/main.cpp:351 msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" msgstr "゚クスポヌトビットマップの透明床 (0.0から1.0、たたは1から255)" -#: ../src/main.cpp:350 +#: ../src/main.cpp:352 msgid "VALUE" msgstr "倀" -#: ../src/main.cpp:354 +#: ../src/main.cpp:356 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"プレヌン SVG ファむルぞ゚クスポヌト (sodipodiやinkscape名前空間を䜿甚しない)" +msgstr "プレヌン SVG ファむルぞ゚クスポヌト (sodipodiやinkscape名前空間を䜿甚しない)" -#: ../src/main.cpp:359 +#: ../src/main.cpp:361 msgid "Export document to a PS file" msgstr "ドキュメントを PS ファむルに゚クスポヌト" -#: ../src/main.cpp:364 +#: ../src/main.cpp:366 msgid "Export document to an EPS file" msgstr "ドキュメントを EPS ファむルに゚クスポヌト" -#: ../src/main.cpp:369 +#: ../src/main.cpp:371 msgid "Export document to a PDF file" msgstr "ドキュメントを PDF ファむルに゚クスポヌト" # --help -#: ../src/main.cpp:374 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" -"テキストを陀き PDF/PS/EPS ぞ゚クスポヌトする。PDF/PS/EPS に加え LaTeX ファむ" -"ルを゚クスポヌトするず、テキストは PDF/PS/EPS の先頭に眮かれる。LaTeX には " -"\\input{latexfile.tex} のような出力が含たれる。" +#: ../src/main.cpp:376 +msgid "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" +msgstr "テキストを陀き PDF/PS/EPS ぞ゚クスポヌトする。PDF/PS/EPS に加え LaTeX ファむルを゚クスポヌトするず、テキストは PDF/PS/EPS の先頭に眮かれる。LaTeX には \\input{latexfile.tex} のような出力が含たれる。" -#: ../src/main.cpp:380 +#: ../src/main.cpp:382 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" msgstr "ドキュメントを゚ンハンストメタファむル (EMF) に゚クスポヌト" -#: ../src/main.cpp:386 +#: ../src/main.cpp:388 msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" msgstr "゚クスポヌト時にテキストオブゞェクトをパスに倉換 (PS, EPS, PDF)" -#: ../src/main.cpp:391 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"ラスタラむズの代わりにフィルタされたオブゞェクトをフィルタなしでレンダリング " -"(PS, EPS, PDF)" +#: ../src/main.cpp:393 +msgid "Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)" +msgstr "ラスタラむズの代わりにフィルタヌされたオブゞェクトをフィルタヌなしでレンダリング (PS, EPS, PDF)" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:397 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの X 座暙を問い合わせ" +#: ../src/main.cpp:399 +msgid "Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの X 座暙を問い合わせ" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:403 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの Y 座暙を問い合わせ" +#: ../src/main.cpp:405 +msgid "Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの Y 座暙を問い合わせ" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:409 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" +#: ../src/main.cpp:411 +msgid "Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" msgstr "描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの幅を問い合わせ" #. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:415 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの高さを問い合わせ" +#: ../src/main.cpp:417 +msgid "Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id" +msgstr "描画党䜓か、指定がある堎合は --query-id のオブゞェクトの高さを問い合わせ" -#: ../src/main.cpp:420 +#: ../src/main.cpp:422 msgid "List id,x,y,w,h for all objects" msgstr "すべおのオブゞェクトの id,x,y,w,h を䞀芧衚瀺" -#: ../src/main.cpp:425 +#: ../src/main.cpp:427 msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" msgstr "䜍眮や倧きさを問い合わせるオブゞェクトの ID" #. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:431 +#: ../src/main.cpp:433 msgid "Print out the extension directory and exit" msgstr "゚クステンションのディレクトリを出力しお終了" -#: ../src/main.cpp:436 +#: ../src/main.cpp:438 msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" msgstr "未䜿甚の定矩をドキュメントの defs セクションから削陀する" -#: ../src/main.cpp:441 +#: ../src/main.cpp:443 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" msgstr "Inkscape の すべおの VERB の ID を䞀芧衚瀺" -#: ../src/main.cpp:446 +#: ../src/main.cpp:448 msgid "Verb to call when Inkscape opens." msgstr "Inkscape を開いたずきに呌び出す VERB" -#: ../src/main.cpp:447 +#: ../src/main.cpp:449 msgid "VERB-ID" msgstr "VERB-ID" -#: ../src/main.cpp:451 +#: ../src/main.cpp:453 msgid "Object ID to select when Inkscape opens." msgstr "Inkscape を開いたずきに遞択するオブゞェクトの ID" -#: ../src/main.cpp:452 +#: ../src/main.cpp:454 msgid "OBJECT-ID" msgstr "OBJECT-ID" -#: ../src/main.cpp:456 +#: ../src/main.cpp:458 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." msgstr "Inkscape をむンタラクティブシェルモヌドで起動" -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 +#: ../src/main.cpp:793 +#: ../src/main.cpp:1119 msgid "" "[OPTIONS...] [FILE...]\n" "\n" @@ -11577,8 +11073,9 @@ msgstr "" "有効なオプション:" #. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:207 +#: ../src/menus-skeleton.h:16 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:178 msgid "_File" msgstr "ファむル(_F)" @@ -11586,132 +11083,121 @@ msgstr "ファむル(_F)" msgid "_New" msgstr "新芏(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2420 ../src/verbs.cpp:2426 +#. " \n" +#: ../src/menus-skeleton.h:45 +#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2441 msgid "_Edit" msgstr "線集(_E)" -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2218 +#: ../src/menus-skeleton.h:55 +#: ../src/verbs.cpp:2231 msgid "Paste Si_ze" msgstr "サむズを貌り付け(_Z)" -#: ../src/menus-skeleton.h:69 +#: ../src/menus-skeleton.h:67 msgid "Clo_ne" msgstr "クロヌン(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:90 +#: ../src/menus-skeleton.h:89 msgid "_View" msgstr "衚瀺(_V)" -#: ../src/menus-skeleton.h:91 +#: ../src/menus-skeleton.h:90 msgid "_Zoom" msgstr "ズヌム(_Z)" -#: ../src/menus-skeleton.h:107 +#: ../src/menus-skeleton.h:106 msgid "_Display mode" msgstr "衚瀺モヌド(_D)" #. Better location in menu needs to be found #. " \n" #. " \n" -#: ../src/menus-skeleton.h:116 -#, fuzzy +#: ../src/menus-skeleton.h:115 msgid "_Color display mode" -msgstr "衚瀺モヌド(_D)" +msgstr "色衚瀺モヌド(_C)" #. Better location in menu needs to be found #. " \n" #. " \n" -#: ../src/menus-skeleton.h:130 -#, fuzzy +#: ../src/menus-skeleton.h:129 msgid "Sh_ow/Hide" -msgstr "衚瀺/非衚瀺" +msgstr "衚瀺/非衚瀺(_O)" #. " \n" #. Not quite ready to be in the menus. #. " \n" -#: ../src/menus-skeleton.h:151 +#: ../src/menus-skeleton.h:150 msgid "_Layer" msgstr "レむダヌ(_L)" -#: ../src/menus-skeleton.h:171 +#: ../src/menus-skeleton.h:170 msgid "_Object" msgstr "オブゞェクト(_O)" -#: ../src/menus-skeleton.h:178 +#: ../src/menus-skeleton.h:177 msgid "Cli_p" msgstr "クリップ(_P)" -#: ../src/menus-skeleton.h:182 +#: ../src/menus-skeleton.h:181 msgid "Mas_k" msgstr "マスク(_K)" -#: ../src/menus-skeleton.h:186 +#: ../src/menus-skeleton.h:185 msgid "Patter_n" msgstr "パタヌン(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:210 +#: ../src/menus-skeleton.h:209 msgid "_Path" msgstr "パス(_P)" -#: ../src/menus-skeleton.h:257 +#: ../src/menus-skeleton.h:256 msgid "Filter_s" -msgstr "フィルタ(_S)" +msgstr "フィルタヌ(_S)" -#: ../src/menus-skeleton.h:263 +#: ../src/menus-skeleton.h:262 msgid "Exte_nsions" msgstr "゚クステンション(_N)" -#: ../src/menus-skeleton.h:270 +#: ../src/menus-skeleton.h:269 msgid "Whiteboa_rd" msgstr "ホワむトボヌド(_R)" -#: ../src/menus-skeleton.h:274 +#: ../src/menus-skeleton.h:273 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" -#: ../src/menus-skeleton.h:278 +#: ../src/menus-skeleton.h:277 msgid "Tutorials" msgstr "チュヌトリアル" #: ../src/object-edit.cpp:430 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"氎平䞞め半埄を調敎したす。Ctrl で垂盎方向の半埄も同じにしたす。" +msgid "Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the vertical radius the same" +msgstr "氎平䞞め半埄を調敎したす。Ctrl で垂盎方向の半埄も同じにしたす。" #: ../src/object-edit.cpp:434 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"垂盎䞞め半埄を調敎したす。Ctrlで氎平方向の半埄も同じにしたす。" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"矩圢の高さず幅を調敎したす。Ctrlで瞊暪比を固定あるいは䞀方向の" -"みのサむズ調敎を行いたす。" - -#: ../src/object-edit.cpp:676 ../src/object-edit.cpp:679 -#: ../src/object-edit.cpp:682 ../src/object-edit.cpp:685 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"X/Y 軞方向にボックスのサむズを倉曎したす。Shiftで Z 軞方向になり、" -"Ctrlで゚ッゞたたは察角線の方向を固定したす。" - -#: ../src/object-edit.cpp:688 ../src/object-edit.cpp:691 -#: ../src/object-edit.cpp:694 ../src/object-edit.cpp:697 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Z 軞方向にボックスのサむズを倉曎したす。Shiftで X/Y 軞方向に、" -"Ctrlで゚ッゞおよび察角線の方向を固定したす。" +msgid "Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the horizontal radius the same" +msgstr "垂盎䞞め半埄を調敎したす。Ctrlで氎平方向の半埄も同じにしたす。" + +#: ../src/object-edit.cpp:438 +#: ../src/object-edit.cpp:442 +msgid "Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to lock ratio or stretch in one dimension only" +msgstr "矩圢の高さず幅を調敎したす。Ctrlで瞊暪比を固定あるいは䞀方向のみのサむズ調敎を行いたす。" + +#: ../src/object-edit.cpp:676 +#: ../src/object-edit.cpp:679 +#: ../src/object-edit.cpp:682 +#: ../src/object-edit.cpp:685 +msgid "Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "X/Y 軞方向にボックスのサむズを倉曎したす。Shiftで Z 軞方向になり、Ctrlで゚ッゞたたは察角線の方向を固定したす。" + +#: ../src/object-edit.cpp:688 +#: ../src/object-edit.cpp:691 +#: ../src/object-edit.cpp:694 +#: ../src/object-edit.cpp:697 +msgid "Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "Z 軞方向にボックスのサむズを倉曎したす。Shiftで X/Y 軞方向に、Ctrlで゚ッゞおよび察角線の方向を固定したす。" #: ../src/object-edit.cpp:700 msgid "Move the box in perspective" @@ -11726,55 +11212,28 @@ msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" msgstr "円/匧の高さを調節したす。Ctrl で真円にしたす。" #: ../src/object-edit.cpp:924 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"匧/扇圢の始点。Ctrlで角床をスナップ、内偎ぞドラッグで匧" -"に、倖偎ぞドラッグで扇圢に倉曎したす。" +msgid "Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment" +msgstr "匧/扇圢の始点。Ctrlで角床をスナップ、内偎ぞドラッグで匧に、倖偎ぞドラッグで扇圢に倉曎したす。" #: ../src/object-edit.cpp:928 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"匧/扇圢の終点。Ctrlで角床をスナップ、内偎ぞドラッグで匧" -"に、倖偎ぞドラッグで扇圢に倉曎したす。" +msgid "Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for segment" +msgstr "匧/扇圢の終点。Ctrlで角床をスナップ、内偎ぞドラッグで匧に、倖偎ぞドラッグで扇圢に倉曎したす。" #: ../src/object-edit.cpp:1067 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "" -"星圢/倚角圢の頂点半埄を調敎したす。Shift で䞞め、Alt で" -"ランダム化したす。" +msgid "Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to round; with Alt to randomize" +msgstr "星圢/倚角圢の頂点半埄を調敎したす。Shift で䞞め、Alt でランダム化したす。" #: ../src/object-edit.cpp:1074 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"星圢の基準半埄を調敎したす。Ctrl で光線半埄を維持したす (傟斜さ" -"せない)。Shift で䞞め、Alt でランダム化したす。" +msgid "Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to randomize" +msgstr "星圢の基準半埄を調敎したす。Ctrl で光線半埄を維持したす (傟斜させない)。Shift で䞞め、Alt でランダム化したす。" #: ../src/object-edit.cpp:1263 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"らせんの内偎の巻きを増枛したす。Ctrl で角床をスナップ、Alt で収れん/発散したす。" +msgid "Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; with Alt to converge/diverge" +msgstr "らせんの内偎の巻きを増枛したす。Ctrl で角床をスナップ、Alt で収れん/発散したす。" #: ../src/object-edit.cpp:1266 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"らせんの倖偎の巻きを増枛したす。Ctrl で角床をスナップ、" -"Shift で拡倧瞮小/回転したす。" +msgid "Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; with Shift to scale/rotate" +msgstr "らせんの倖偎の巻きを増枛したす。Ctrl で角床をスナップ、Shift で拡倧瞮小/回転したす。" #: ../src/object-edit.cpp:1310 msgid "Adjust the offset distance" @@ -11784,181 +11243,157 @@ msgstr "オフセット距離を調敎したす。" msgid "Drag to resize the flowed text frame" msgstr "ドラッグで流し蟌みテキストのフレヌムサむズを倉曎したす。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:51 +#: ../src/path-chemistry.cpp:53 msgid "Select object(s) to combine." msgstr "結合するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:55 +#: ../src/path-chemistry.cpp:57 msgid "Combining paths..." msgstr "パスを結合しおいたす..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 +#: ../src/path-chemistry.cpp:175 msgid "Combine" msgstr "結合" -#: ../src/path-chemistry.cpp:180 +#: ../src/path-chemistry.cpp:182 msgid "No path(s) to combine in the selection." msgstr "遞択した䞭に結合するパスがありたせん。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:192 +#: ../src/path-chemistry.cpp:194 msgid "Select path(s) to break apart." msgstr "分解するパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:196 +#: ../src/path-chemistry.cpp:198 msgid "Breaking apart paths..." msgstr "パスを分解しおいたす..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:287 +#: ../src/path-chemistry.cpp:289 msgid "Break apart" msgstr "分解" -#: ../src/path-chemistry.cpp:289 +#: ../src/path-chemistry.cpp:291 msgid "No path(s) to break apart in the selection." msgstr "分解するパスが遞択されおいたせん。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:301 +#: ../src/path-chemistry.cpp:303 msgid "Select object(s) to convert to path." msgstr "パスに倉換するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:307 +#: ../src/path-chemistry.cpp:309 msgid "Converting objects to paths..." msgstr "ビットマップをパスに倉換しおいたす..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:329 +#: ../src/path-chemistry.cpp:331 msgid "Object to path" msgstr "オブゞェクトをパスぞ" -#: ../src/path-chemistry.cpp:331 +#: ../src/path-chemistry.cpp:333 msgid "No objects to convert to path in the selection." msgstr "遞択された䞭に、パスに倉換するオブゞェクトがありたせん。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:599 +#: ../src/path-chemistry.cpp:602 msgid "Select path(s) to reverse." msgstr "向きを逆にするパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/path-chemistry.cpp:608 +#: ../src/path-chemistry.cpp:611 msgid "Reversing paths..." msgstr "パスの方向を逆にしおいたす..." -#: ../src/path-chemistry.cpp:643 +#: ../src/path-chemistry.cpp:646 msgid "Reverse path" msgstr "パスの方向を逆に" -#: ../src/path-chemistry.cpp:645 +#: ../src/path-chemistry.cpp:648 msgid "No paths to reverse in the selection." msgstr "遞択された䞭に、向きを逆にするパスがありたせん。" -#: ../src/pen-context.cpp:253 ../src/pencil-context.cpp:559 +#: ../src/pen-context.cpp:254 +#: ../src/pencil-context.cpp:560 msgid "Drawing cancelled" msgstr "描画をキャンセルしたした" -#: ../src/pen-context.cpp:497 ../src/pencil-context.cpp:284 +#: ../src/pen-context.cpp:498 +#: ../src/pencil-context.cpp:285 msgid "Continuing selected path" msgstr "遞択パスを延長" -#: ../src/pen-context.cpp:507 ../src/pencil-context.cpp:292 +#: ../src/pen-context.cpp:508 +#: ../src/pencil-context.cpp:293 msgid "Creating new path" msgstr "新芏パスを䜜成" -#: ../src/pen-context.cpp:509 ../src/pencil-context.cpp:295 +#: ../src/pen-context.cpp:510 +#: ../src/pencil-context.cpp:296 msgid "Appending to selected path" msgstr "遞択パスに远加" -#: ../src/pen-context.cpp:670 +#: ../src/pen-context.cpp:671 msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"クリックたたはクリック+ドラッグするず、パスを閉じお終了したす。" - -#: ../src/pen-context.cpp:680 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"クリックたたはクリック+ドラッグするず、この点からパスを延長した" -"す。" +msgstr "クリックたたはクリック+ドラッグするず、パスを閉じお終了したす。" -#: ../src/pen-context.cpp:1291 -#, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"曲線セグメント: 角床 %3.2f°ã€è·é›¢ %s; Ctrl で角床をスナッ" -"プ、Enter でパスを完了したす。" +#: ../src/pen-context.cpp:681 +msgid "Click or click and drag to continue the path from this point." +msgstr "クリックたたはクリック+ドラッグするず、この点からパスを延長したす。" #: ../src/pen-context.cpp:1292 #, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"盎線セグメント: 角床 %3.2f°ã€è·é›¢ %s; Ctrl で角床をスナッ" -"プ、Enter でパスを完了したす。" +msgid "Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path" +msgstr "曲線セグメント: 角床 %3.2f°ã€è·é›¢ %s; Ctrl で角床をスナップ、Enter でパスを完了したす。" -#: ../src/pen-context.cpp:1310 +#: ../src/pen-context.cpp:1293 #, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"曲線ハンドル: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s。Ctrl で角床をスナップ" -"したす。" +msgid "Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to snap angle, Enter to finish the path" +msgstr "盎線セグメント: 角床 %3.2f°ã€è·é›¢ %s; Ctrl で角床をスナップ、Enter でパスを完了したす。" -#: ../src/pen-context.cpp:1332 +#: ../src/pen-context.cpp:1311 #, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"曲線ハンドル、察称: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s; Ctrl で角床をス" -"ナップ、Shift でこのハンドルのみ移動したす。" +msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle" +msgstr "曲線ハンドル: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s。Ctrl で角床をスナップしたす。" #: ../src/pen-context.cpp:1333 #, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"曲線ハンドル: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s; Ctrl で角床をスナッ" -"プ、Shift でこのハンドルのみ移動したす。" +msgid "Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" +msgstr "曲線ハンドル、察称: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s; Ctrl で角床をスナップ、Shift でこのハンドルのみ移動したす。" -#: ../src/pen-context.cpp:1381 +#: ../src/pen-context.cpp:1334 +#, c-format +msgid "Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" +msgstr "曲線ハンドル: 角床 %3.2f°ã€é•·ã• %s; Ctrl で角床をスナップ、Shift でこのハンドルのみ移動したす。" + +#: ../src/pen-context.cpp:1382 msgid "Drawing finished" msgstr "描画完了" -#: ../src/pencil-context.cpp:400 +#: ../src/pencil-context.cpp:401 msgid "Release here to close and finish the path." msgstr "ここでマりスボタンを離すず、パスを閉じお終了したす。" -#: ../src/pencil-context.cpp:406 +#: ../src/pencil-context.cpp:407 msgid "Drawing a freehand path" msgstr "フリヌハンドパスを描く" -#: ../src/pencil-context.cpp:411 +#: ../src/pencil-context.cpp:412 msgid "Drag to continue the path from this point." msgstr "ドラッグでこの䜍眮からパスを延長したす。" #. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:503 +#: ../src/pencil-context.cpp:504 msgid "Finishing freehand" msgstr "フリヌハンドツヌルを終了" -#: ../src/pencil-context.cpp:609 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" -"スケッチモヌド: Alt を抌したたたでスケッチパス間を補間したす。" -"Alt を攟すず終了したす。" +#: ../src/pencil-context.cpp:610 +msgid "Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. Release Alt to finalize." +msgstr "スケッチモヌド: Alt を抌したたたでスケッチパス間を補間したす。Alt を攟すず終了したす。" -#: ../src/pencil-context.cpp:637 +#: ../src/pencil-context.cpp:638 msgid "Finishing freehand sketch" msgstr "フリヌハンドスケッチを終了" -#: ../src/persp3d.cpp:344 +#: ../src/persp3d.cpp:346 msgid "Toggle vanishing point" msgstr "消倱点の切り替え" -#: ../src/persp3d.cpp:355 +#: ../src/persp3d.cpp:357 msgid "Toggle multiple vanishing points" msgstr "耇数消倱点の切り替え" @@ -11987,8 +11422,7 @@ msgid "Tracing" msgstr "トレヌシング" #: ../src/preferences.cpp:131 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " +msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " msgstr "Inkscape はデフォルト蚭定で実行され、新しい蚭定は保存されたせん。" #. the creation failed @@ -12071,45 +11505,44 @@ msgstr "FreeArt" msgid "Open Font License" msgstr "Open Font License" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute +#: ../src/rdf.cpp:231 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47 +msgid "Title:" +msgstr "タむトル:" + #: ../src/rdf.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Name by which this document is formally known" -msgstr "このドキュメントの公匏な名称" +msgstr "このドキュメントの公匏に認知される名称" #: ../src/rdf.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "日付" +msgstr "日付:" #: ../src/rdf.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)" -msgstr "このドキュメントの䜜成日 (YYYY-MM-DD)" +msgstr "このドキュメントの䜜成に関連する日付 (YYYY-MM-DD)" -#: ../src/rdf.cpp:237 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 +#: ../src/rdf.cpp:237 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 msgid "Format:" msgstr "フォヌマット:" #: ../src/rdf.cpp:238 -#, fuzzy msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)" -msgstr "このドキュメントの物理的たたはディゞタル的な圢態 (MIMEタむプ)" +msgstr "このドキュメントの物理的たたはディゞタル的な圢態 (MIME タむプ)" #: ../src/rdf.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Type of document (DCMI Type)" -msgstr "ドキュメントタむプ (DCMIタむプ)" +msgstr "ドキュメントタむプ (DCMI タむプ)" #: ../src/rdf.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Creator:" -msgstr "䜜成者" +msgstr "制䜜者:" #: ../src/rdf.cpp:245 -#, fuzzy -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document" -msgstr "このドキュメントの内容の䜜成に䞻たる責任を持぀実䜓の名前" +msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document" +msgstr "このドキュメントの内容の制䜜に䞻たる責任を持぀実䜓" #: ../src/rdf.cpp:247 #, fuzzy @@ -12118,604 +11551,539 @@ msgstr "暩利者" #: ../src/rdf.cpp:248 #, fuzzy -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document" +msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document" msgstr "このドキュメントの知的財産暩を有する実䜓の名前" #: ../src/rdf.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Publisher:" -msgstr "発行者" +msgstr "発行者:" #: ../src/rdf.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Name of entity responsible for making this document available" -msgstr "このドキュメントを利甚可胜にするこずに責任を持぀実䜓の名前" +msgstr "このドキュメントを利甚可胜にするこずに責任を持぀実䜓" #: ../src/rdf.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Identifier:" -msgstr "識別子" +msgstr "識別子:" #: ../src/rdf.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Unique URI to reference this document" msgstr "このドキュメントを参照する䞀意的な URI" #: ../src/rdf.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Unique URI to reference the source of this document" msgstr "このドキュメントの元リ゜ヌスを参照する䞀意的な URI" #: ../src/rdf.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Relation:" -msgstr "関連" +msgstr "関連:" #: ../src/rdf.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Unique URI to a related document" msgstr "関連するドキュメントぞの䞀意的な URI" -#: ../src/rdf.cpp:263 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/rdf.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 msgid "Language:" msgstr "蚀語:" #: ../src/rdf.cpp:264 -#, fuzzy -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"このドキュメントの蚀語を衚す2文字の蚀語タグ。副蚀語も指定可胜 (䟋: 'ja-JP')" +msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document (e.g. 'en-GB')" +msgstr "このドキュメントの蚀語を衚す2文字の蚀語タグ。副蚀語も指定可胜 (䟋: 'ja-JP')" #: ../src/rdf.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Keywords:" -msgstr "キヌワヌド" +msgstr "キヌワヌド:" #: ../src/rdf.cpp:267 -#, fuzzy -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications" -msgstr "このドキュメントに関するキヌワヌドたたは分類 (カンマ区切りで蚘述)" +msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications" +msgstr "このドキュメントに関するキヌワヌド、フレヌズ、たたは分類 (カンマ区切りで蚘述)" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ #: ../src/rdf.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Coverage:" -msgstr "範囲" +msgstr "範囲:" #: ../src/rdf.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Extent or scope of this document" -msgstr "このドキュメントの適甚範囲" +msgstr "このドキュメントの適甚範囲あるいは領域" #: ../src/rdf.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "詳现" +msgstr "詳现:" #: ../src/rdf.cpp:276 -#, fuzzy msgid "A short account of the content of this document" msgstr "このドキュメントの内容に関する短い説明" #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input #: ../src/rdf.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Contributors:" -msgstr "貢献者" +msgstr "協力者:" #: ../src/rdf.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document" -msgstr "このドキュメントの内容ぞの貢献に責任を持぀実䜓の名前" +msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document" +msgstr "このドキュメントの内容ぞの協力に責任を持぀実䜓" #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document #: ../src/rdf.cpp:285 msgid "URI:" -msgstr "" +msgstr "URI:" #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license #: ../src/rdf.cpp:287 -#, fuzzy msgid "URI to this document's license's namespace definition" msgstr "このドキュメントのラむセンスの名前空間定矩ぞの URI" #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document #: ../src/rdf.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Fragment:" -msgstr "フラグメント" +msgstr "フラグメント:" #: ../src/rdf.cpp:292 -#, fuzzy msgid "XML fragment for the RDF 'License' section" -msgstr "RDF のラむセンス郚の XML 断片" +msgstr "RDF のラむセンス郚の XML フラグメント" -#: ../src/rect-context.cpp:374 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: 正方圢たたは瞊暪が敎数比の矩圢を䜜成、たたは角の䞞みを真円にした" -"す。" +#: ../src/rect-context.cpp:377 +msgid "Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular" +msgstr "Ctrl: 正方圢たたは瞊暪が敎数比の矩圢を䜜成、たたは角の䞞みを真円にしたす。" -#: ../src/rect-context.cpp:521 +#: ../src/rect-context.cpp:524 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"矩圢: %s x %s (瞊暪比 %d:%d 固定)。Shift で始点を䞭心に描画した" -"す。" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "矩圢: %s x %s (瞊暪比 %d:%d 固定)。Shift で始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/rect-context.cpp:524 +#: ../src/rect-context.cpp:527 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"矩圢: %s x %s (黄金比 1.618 : 1 固定)。Shift で始点を䞭心に描画" -"したす。" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "矩圢: %s x %s (黄金比 1.618 : 1 固定)。Shift で始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/rect-context.cpp:526 +#: ../src/rect-context.cpp:529 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"矩圢: %s x %s (黄金比 1 : 1.618 固定)。Shift で始点を䞭心に描画" -"したす。" +msgid "Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with Shift to draw around the starting point" +msgstr "矩圢: %s x %s (黄金比 1 : 1.618 固定)。Shift で始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/rect-context.cpp:530 +#: ../src/rect-context.cpp:533 #, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"矩圢: %s x %s。Ctrl で瞊暪が敎数比の矩圢を䜜成、Shift で" -"始点を䞭心に描画したす。" +msgid "Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" +msgstr "矩圢: %s x %s。Ctrl で瞊暪が敎数比の矩圢を䜜成、Shift で始点を䞭心に描画したす。" -#: ../src/rect-context.cpp:555 +#: ../src/rect-context.cpp:558 msgid "Create rectangle" msgstr "矩圢を䜜成" -#: ../src/select-context.cpp:190 +#: ../src/select-context.cpp:191 msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトのクリックで拡倧瞮小ハンドル/回転ハンドルを切り替えたす。" +msgstr "遞択オブゞェクトのクリックで拡倧瞮小ハンドル/回転ハンドルを切り替えたす。" -#: ../src/select-context.cpp:191 -#, fuzzy -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, " -"or drag around objects to select." -msgstr "" -"オブゞェクトが遞択されおいたせん。オブゞェクトをクリック、Shift+クリック、た" -"たは囲むようにドラッグしお遞択しお䞋さい。" +#: ../src/select-context.cpp:192 +msgid "No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select." +msgstr "オブゞェクトが遞択されおいたせん。オブゞェクトをクリック、Shift+クリック、オブゞェクト䞊で Alt+マりスホむヌル、たたは囲むようにドラッグしお遞択しお䞋さい。" -#: ../src/select-context.cpp:250 +#: ../src/select-context.cpp:251 msgid "Move canceled." msgstr "移動をキャンセルしたした。" -#: ../src/select-context.cpp:258 +#: ../src/select-context.cpp:259 msgid "Selection canceled." msgstr "遞択をキャンセルしたした。" -#: ../src/select-context.cpp:621 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"オブゞェクト䞊に線を匕くず遞択したす。Alt を攟すずラバヌバンド" -"遞択に切り替わりたす。" +#: ../src/select-context.cpp:629 +msgid "Draw over objects to select them; release Alt to switch to rubberband selection" +msgstr "オブゞェクト䞊に線を匕くず遞択したす。Alt を攟すずラバヌバンド遞択に切り替わりたす。" -#: ../src/select-context.cpp:623 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"オブゞェクトの呚囲をドラッグするず遞択したす。Alt を抌すずタッ" -"チ遞択に切り替わりたす。" +#: ../src/select-context.cpp:631 +msgid "Drag around objects to select them; press Alt to switch to touch selection" +msgstr "オブゞェクトの呚囲をドラッグするず遞択したす。Alt を抌すずタッチ遞択に切り替わりたす。" -#: ../src/select-context.cpp:875 +#: ../src/select-context.cpp:885 msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"Ctrl: クリックでグルヌプ内のオブゞェクトを遞択、ドラッグで氎平/垂盎方" -"向に移動したす。" +msgstr "Ctrl: クリックでグルヌプ内のオブゞェクトを遞択、ドラッグで氎平/垂盎方向に移動したす。" -#: ../src/select-context.cpp:876 +#: ../src/select-context.cpp:886 msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" msgstr "Shift: クリックで远加遞択、ドラッグでラバヌバンド遞択したす。" -#: ../src/select-context.cpp:877 -#, fuzzy -msgid "" -"Alt: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag " -"to move selected or select by touch" -msgstr "" -"Alt: クリックで背面偎に隠れおいるオブゞェクトを遞択、ドラッグで遞択オ" -"ブゞェクトを移動たたは觊れたものを遞択したす。" +#: ../src/select-context.cpp:887 +msgid "Alt: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch" +msgstr "Alt: クリックで背面偎に隠れおいるオブゞェクトを遞択、マりスホむヌルで埪環しお遞択、ドラッグで遞択オブゞェクトを移動たたは觊れたものを遞択したす。" -#: ../src/select-context.cpp:1051 +#: ../src/select-context.cpp:1062 msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." msgstr "遞択オブゞェクトはグルヌプでありたせん。グルヌプに入れたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:301 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:307 msgid "Delete text" msgstr "テキストを削陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:309 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:315 msgid "Nothing was deleted." msgstr "䜕も削陀されたせんでした。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:327 ../src/text-context.cpp:1026 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:204 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:267 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1374 ../src/widgets/toolbox.cpp:6210 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:333 +#: ../src/text-context.cpp:1031 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:272 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1479 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6360 msgid "Delete" msgstr "削陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:355 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:361 msgid "Select object(s) to duplicate." msgstr "耇補するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:456 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:462 msgid "Delete all" msgstr "すべお削陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:642 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:648 msgid "Select some objects to group." msgstr "グルヌプ化する耇数のオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:657 ../src/selection-describer.cpp:52 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:663 +#: ../src/selection-describer.cpp:52 msgid "Group" msgstr "グルヌプ化" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:671 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:677 msgid "Select a group to ungroup." msgstr "グルヌプ解陀するグルヌプを遞択しおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:718 msgid "No groups to ungroup in the selection." msgstr "解陀するグルヌプが遞択されおいたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:718 ../src/sp-item-group.cpp:499 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:724 +#: ../src/sp-item-group.cpp:501 msgid "Ungroup" msgstr "グルヌプ解陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:804 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:810 msgid "Select object(s) to raise." msgstr "前面ぞ移動するオブゞェクトを遞択しお䞋さい" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:810 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "" -"異なるグルヌプたたはレむダヌのオブゞェクトは前面/背面ぞ移動でき" -"たせん。" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:816 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:876 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:910 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:974 +msgid "You cannot raise/lower objects from different groups or layers." +msgstr "異なるグルヌプたたはレむダヌのオブゞェクトは前面/背面ぞ移動できたせん。" #. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:856 msgctxt "Undo action" msgid "Raise" msgstr "前面ぞ移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:868 msgid "Select object(s) to raise to top." msgstr "最前面に移動させるオブゞェクトを遞択しおください。" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:891 msgid "Raise to top" msgstr "最前面ぞ移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 msgid "Select object(s) to lower." msgstr "背面ぞ移動するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:954 msgid "Lower" msgstr "背面ぞ移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:966 msgid "Select object(s) to lower to bottom." msgstr "最背面に移動させるオブゞェクトを遞択しおください。" # undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1001 msgid "Lower to bottom" msgstr "最背面ぞ移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1008 msgid "Nothing to undo." msgstr "元に戻せたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1010 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1016 msgid "Nothing to redo." msgstr "やり盎しできたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1071 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 msgid "Paste" msgstr "貌り付け" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1079 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1085 msgid "Paste style" msgstr "スタむルを貌り付け" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1089 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1095 msgid "Paste live path effect" msgstr "ラむブパス゚フェクトの貌り付け" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1110 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1116 msgid "Select object(s) to remove live path effects from." msgstr "ラむブパス゚フェクトから陀去するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1128 msgid "Remove live path effect" msgstr "ラむブパス゚フェクトの陀去" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1133 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1139 msgid "Select object(s) to remove filters from." -msgstr "フィルタから陀去するオブゞェクトを遞択しおください。" +msgstr "フィルタヌから陀去するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1353 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1149 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1380 msgid "Remove filter" msgstr "フィルを削陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1152 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1158 msgid "Paste size" msgstr "サむズを貌り付け" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1161 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1167 msgid "Paste size separately" msgstr "サむズを個別に貌り付け" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1171 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1177 msgid "Select object(s) to move to the layer above." msgstr "前面レむダヌに移動するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1197 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1203 msgid "Raise to next layer" msgstr "前面のレむダヌに移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1204 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1210 msgid "No more layers above." msgstr "これより前面のレむダヌはありたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1216 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1222 msgid "Select object(s) to move to the layer below." msgstr "背面レむダヌに移動するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1242 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1248 msgid "Lower to previous layer" msgstr "背面のレむダヌに移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1249 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1255 msgid "No more layers below." msgstr "これより背面のレむダヌはありたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1472 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1478 msgid "Remove transform" msgstr "倉圢を解陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1575 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1581 msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "90°å›žè»¢ã€åæ™‚蚈回り(_9)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1575 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1581 msgid "Rotate 90° CW" msgstr "90°å›žè»¢ã€æ™‚蚈回り(_9)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1596 ../src/seltrans.cpp:475 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:777 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1602 +#: ../src/seltrans.cpp:476 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:743 msgid "Rotate" msgstr "回転" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1643 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1649 msgid "Rotate by pixels" msgstr "ピクセル数で回転" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1673 ../src/seltrans.cpp:472 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:755 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1679 +#: ../src/seltrans.cpp:473 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:722 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 msgid "Scale" msgstr "拡倧瞮小" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1698 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1704 msgid "Scale by whole factor" msgstr "すべおの係数での拡倧瞮小" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1719 msgid "Move vertically" msgstr "垂盎方向に移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1722 msgid "Move horizontally" msgstr "氎平方向に移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1719 ../src/selection-chemistry.cpp:1745 -#: ../src/seltrans.cpp:469 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:693 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1725 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1751 +#: ../src/seltrans.cpp:470 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:661 msgid "Move" msgstr "移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1745 msgid "Move vertically by pixels" msgstr "ピクセル単䜍に垂盎移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1742 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1748 msgid "Move horizontally by pixels" msgstr "ピクセル単䜍に氎平移動" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1874 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 msgid "The selection has no applied path effect." msgstr "遞択オブゞェクトに適甚されおいるパス゚フェクトはありたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2077 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2083 msgctxt "Action" msgid "Clone" msgstr "クロヌン" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2093 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2099 msgid "Select clones to relink." msgstr "再リンクするクロヌンを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2100 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2106 msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"クロヌンを再リンクするオブゞェクトをクリップボヌドにコピヌしおくださ" -"い。" +msgstr "クロヌンを再リンクするオブゞェクトをクリップボヌドにコピヌしおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2124 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2130 msgid "No clones to relink in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトに再リンクするクロヌンがありたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2127 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133 msgid "Relink clone" msgstr "クロヌンを再リンク" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2141 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2147 msgid "Select clones to unlink." msgstr "リンクを解陀するクロヌンを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2195 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2201 msgid "No clones to unlink in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトにリンクを解陀するクロヌンがありたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2199 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2205 msgid "Unlink clone" msgstr "クロヌンのリンク解陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2212 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"クロヌンを遞択するずそのオリゞナルを遞択したす。リンクオフセットを遞択するずその゜ヌスを遞択したす。パス䞊テキストを遞択するずそのパ" -"スを遞択したす。流し蟌みテキストを遞択するずそのフレヌムを遞択したす。" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2218 +msgid "Select a clone to go to its original. Select a linked offset to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select a flowed text to go to its frame." +msgstr "クロヌンを遞択するずそのオリゞナルを遞択したす。リンクオフセットを遞択するずその゜ヌスを遞択したす。パス䞊テキストを遞択するずそのパスを遞択したす。流し蟌みテキストを遞択するずそのフレヌムを遞択したす。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2235 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"遞択すべきオブゞェクトが芋぀かりたせんでした (オリゞナルのないクロヌ" -"ン、オフセット、パス䞊テキスト、流し蟌みテキストではありたせんか?)" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2251 +msgid "Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)" +msgstr "遞択すべきオブゞェクトが芋぀かりたせんでした (オリゞナルのないクロヌン、オフセット、パス䞊テキスト、流し蟌みテキストではありたせんか?)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2241 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in <" -"defs>)" -msgstr "" -"遞択しようずしおいるオリゞナルは可芖ではありたせん (<defs> にあ" -"りたす)" +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2257 +msgid "The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>)" +msgstr "遞択しようずしおいるオリゞナルは可芖ではありたせん (<defs> にありたす)" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2302 +msgid "Select one path to clone." +msgstr "クロヌンを䜜成するパスを 1 ぀遞択しおください。" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2306 +msgid "Select one path to clone." +msgstr "クロヌンを䜜成するパスを 1 ぀遞択しおください。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2288 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2340 +#, fuzzy +msgid "Clone original path" +msgstr "テキストの眮換" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2361 msgid "Select object(s) to convert to marker." msgstr "マヌカヌに倉換するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2356 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2429 msgid "Objects to marker" msgstr "オブゞェクトをマヌカヌに" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2384 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2457 msgid "Select object(s) to convert to guides." msgstr "ガむドに倉換するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2396 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2469 msgid "Objects to guides" msgstr "オブゞェクトをガむドに" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2413 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2486 msgid "Select object(s) to convert to pattern." msgstr "パタヌンに倉換するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2501 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2574 msgid "Objects to pattern" msgstr "オブゞェクトをパタヌンに" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2517 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2590 msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "" -"オブゞェクトを抜き出す元ずなるパタヌンフィルを有するオブゞェクトを遞択" -"しお䞋さい。" +msgstr "オブゞェクトを抜き出す元ずなるパタヌンフィルを有するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2570 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2643 msgid "No pattern fills in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトはパタヌンフィルを有しおいたせん。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2573 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2646 msgid "Pattern to objects" msgstr "パタヌンをオブゞェクトに" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2728 msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." msgstr "ビットマップコピヌを䜜成するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2659 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2732 msgid "Rendering bitmap..." msgstr "ビットマップをレンダリングしおいたす..." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2834 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2906 msgid "Create bitmap" msgstr "ビットマップを䜜成" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2866 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2938 msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "" -"クリップパスたたはマスクを䜜成するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" +msgstr "クリップパスたたはマスクを䜜成するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2869 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2941 msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"マスクオブゞェクトず、クリップパスたたはマスクを適甚するオブゞェクトを" -"遞択しお䞋さい。" +msgstr "マスクオブゞェクトず、クリップパスたたはマスクを適甚するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3050 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3122 msgid "Set clipping path" msgstr "クリッピングパスを蚭定" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3052 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3124 msgid "Set mask" msgstr "マスクを蚭定" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3067 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3139 msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "" -"クリップパスたたはマスクを解陀するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" +msgstr "クリップパスたたはマスクを解陀するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3178 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3250 msgid "Release clipping path" msgstr "クリッピングパスを解陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3180 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3252 msgid "Release mask" msgstr "マスクを解陀" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3199 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3271 msgid "Select object(s) to fit canvas to." msgstr "キャンバスサむズをあわせるのオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3219 ../src/verbs.cpp:2677 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3291 +#: ../src/verbs.cpp:2696 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "ペヌゞを遞択オブゞェクトにあわせる" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3248 ../src/verbs.cpp:2679 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3320 +#: ../src/verbs.cpp:2698 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "ペヌゞを描画党䜓にあわせる" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3269 ../src/verbs.cpp:2681 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3341 +#: ../src/verbs.cpp:2700 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "ペヌゞを遞択オブゞェクトたたは描画党䜓にあわせる" @@ -12730,9 +12098,11 @@ msgid "Circle" msgstr "円" #. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:48 ../src/selection-describer.cpp:73 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2444 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4153 +#: ../src/selection-describer.cpp:48 +#: ../src/selection-describer.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388 +#: ../src/verbs.cpp:2459 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4291 msgid "Ellipse" msgstr "円/匧" @@ -12748,7 +12118,8 @@ msgstr "盎線" msgid "Path" msgstr "パス" -#: ../src/selection-describer.cpp:60 ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 +#: ../src/selection-describer.cpp:60 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3121 msgid "Polygon" msgstr "倚角圢" @@ -12758,32 +12129,32 @@ msgstr "ポリラむン" #. Rectangle #: ../src/selection-describer.cpp:64 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2440 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 +#: ../src/verbs.cpp:2455 msgid "Rectangle" msgstr "矩圢" #. 3D box #: ../src/selection-describer.cpp:66 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 ../src/verbs.cpp:2442 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 +#: ../src/verbs.cpp:2457 msgid "3D Box" msgstr "3D ボックス" -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); #. Text #: ../src/selection-describer.cpp:68 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560 ../src/verbs.cpp:2456 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7 -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 ../share/extensions/split.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 +#: ../src/verbs.cpp:2471 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 +#: ../share/extensions/split.inx.h:10 #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10 +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 msgid "Text" @@ -12796,21 +12167,23 @@ msgid "Clone" msgstr "クロヌン" #: ../src/selection-describer.cpp:75 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 msgid "Offset path" msgstr "オフセットパス" #. Spiral #: ../src/selection-describer.cpp:77 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 ../src/verbs.cpp:2448 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396 +#: ../src/verbs.cpp:2463 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 msgid "Spiral" msgstr "らせん" #. Star #: ../src/selection-describer.cpp:79 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 ../src/verbs.cpp:2446 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3001 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392 +#: ../src/verbs.cpp:2461 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3128 msgid "Star" msgstr "星圢" @@ -12856,23 +12229,21 @@ msgid_plural " in %i layers" msgstr[0] " %i 個のレむダヌに所属" #: ../src/selection-describer.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Use Shift+D to look up original" -msgstr "オリゞナルを探すにはShift+Dを䜿甚" +msgstr "オリゞナルを探すには Shift+D を䜿甚" #: ../src/selection-describer.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Use Shift+D to look up path" -msgstr "パスを探すにはShift+Dを䜿甚" +msgstr "パスを探すには Shift+D を䜿甚" #: ../src/selection-describer.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Use Shift+D to look up frame" -msgstr "フレヌムを探すにはShift+Dを䜿甚" +msgstr "フレヌムを探すには Shift+D を䜿甚" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:209 ../src/spray-context.cpp:225 -#: ../src/tweak-context.cpp:202 +#: ../src/selection-describer.cpp:209 +#: ../src/spray-context.cpp:227 +#: ../src/tweak-context.cpp:204 #, c-format msgid "%i object selected" msgid_plural "%i objects selected" @@ -12911,94 +12282,72 @@ msgstr[0] "%i 個のオブゞェクト、皮類: %i" msgid "%s%s. %s." msgstr "%s%s。%s。" -#: ../src/seltrans.cpp:478 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:836 +#: ../src/seltrans.cpp:479 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:801 msgid "Skew" msgstr "å‚Ÿæ–œ" -#: ../src/seltrans.cpp:490 +#: ../src/seltrans.cpp:491 msgid "Set center" msgstr "䞭心を蚭定" -#: ../src/seltrans.cpp:565 +#: ../src/seltrans.cpp:566 msgid "Stamp" msgstr "スタンプ" -#: ../src/seltrans.cpp:594 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトを圧瞮/䌞匵したす。Ctrl で瞊暪比を維持しお拡倧" -"瞮小、Shift で回転䞭心で拡倧瞮小したす。" - #: ../src/seltrans.cpp:595 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトを拡倧瞮小したす。Ctrl で瞊暪比を維持、" -"Shift で回転䞭心で拡倧瞮小したす。" +msgid "Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" +msgstr "遞択オブゞェクトを圧瞮/䌞匵したす。Ctrl で瞊暪比を維持しお拡倧瞮小、Shift で回転䞭心で拡倧瞮小したす。" -#: ../src/seltrans.cpp:599 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトを傟斜したす。Ctrl で角床をスナップ、Shift で反察の端を䞭心に傟斜したす。" +#: ../src/seltrans.cpp:596 +msgid "Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center" +msgstr "遞択オブゞェクトを拡倧瞮小したす。Ctrl で瞊暪比を維持、Shift で回転䞭心で拡倧瞮小したす。" #: ../src/seltrans.cpp:600 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトを回転したす。Ctrl で角床をスナップ、Shift で察角線䞊の端を䞭心に回転したす。" +msgid "Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side" +msgstr "遞択オブゞェクトを傟斜したす。Ctrl で角床をスナップ、Shift で反察の端を䞭心に傟斜したす。" -#: ../src/seltrans.cpp:613 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"回転/傟斜の䞭心: ドラッグで䜍眮を倉曎したす。Shiftキヌを䜿った拡倧瞮小" -"もこの䞭心を䜿いたす。" +#: ../src/seltrans.cpp:601 +msgid "Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to rotate around the opposite corner" +msgstr "遞択オブゞェクトを回転したす。Ctrl で角床をスナップ、Shift で察角線䞊の端を䞭心に回転したす。" -#: ../src/seltrans.cpp:763 +#: ../src/seltrans.cpp:614 +msgid "Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" +msgstr "回転/傟斜の䞭心: ドラッグで䜍眮を倉曎したす。Shiftキヌを䜿った拡倧瞮小もこの䞭心を䜿いたす。" + +#: ../src/seltrans.cpp:764 msgid "Reset center" msgstr "䞭心をリセット" -#: ../src/seltrans.cpp:1000 ../src/seltrans.cpp:1097 +#: ../src/seltrans.cpp:1001 +#: ../src/seltrans.cpp:1098 #, c-format msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" msgstr "拡倧瞮小: %0.2f%% x %0.2f%%。Ctrlで瞊暪比を固定したす。" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1211 +#: ../src/seltrans.cpp:1212 #, c-format msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" msgstr "å‚Ÿæ–œ: %0.2f°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1286 +#: ../src/seltrans.cpp:1287 #, c-format msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" msgstr "回転: %0.2f°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" -#: ../src/seltrans.cpp:1321 +#: ../src/seltrans.cpp:1322 #, c-format msgid "Move center to %s, %s" msgstr "䞭心を %s, %s に移動したす。" -#: ../src/seltrans.cpp:1497 +#: ../src/seltrans.cpp:1498 #, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"移動 %s, %s。Ctrl で氎平/垂盎方向に制限、Shift でスナッ" -"プを無効化したす。" +msgid "Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; with Shift to disable snapping" +msgstr "移動 %s, %s。Ctrl で氎平/垂盎方向に制限、Shift でスナップを無効化したす。" #: ../src/sp-anchor.cpp:179 #, c-format @@ -13009,7 +12358,8 @@ msgstr "%s にリンク" msgid "Link without URI" msgstr "URIなしでリンク" -#: ../src/sp-ellipse.cpp:505 ../src/sp-ellipse.cpp:882 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:505 +#: ../src/sp-ellipse.cpp:882 msgid "Ellipse" msgstr "楕円" @@ -13040,60 +12390,55 @@ msgstr "流し蟌み領域" msgid "Flow excluded region" msgstr "流し蟌み陀倖領域" -#: ../src/sp-guide.cpp:313 -#, fuzzy +#: ../src/sp-guide.cpp:315 msgid "Create Guides Around the Page" -msgstr "ペヌゞ枠のガむド" +msgstr "ペヌゞの呚囲にガむドを䜜成" -#: ../src/sp-guide.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2276 -#, fuzzy +#: ../src/sp-guide.cpp:327 +#: ../src/verbs.cpp:2291 msgid "Delete All Guides" -msgstr "ガむドを削陀" +msgstr "すべおのガむドを削陀" #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. -#: ../src/sp-guide.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/sp-guide.cpp:487 +#, c-format msgid "Deleted" -msgstr "削陀" +msgstr "削陀されたした" -#: ../src/sp-guide.cpp:494 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" -"Shift+ドラッグで回転、Ctrl+ドラッグで原点移動、Del で削" -"陀したす。" +#: ../src/sp-guide.cpp:496 +msgid "Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to delete" +msgstr "Shift+ドラッグで回転、Ctrl+ドラッグで原点移動、Del で削陀したす。" -#: ../src/sp-guide.cpp:498 +#: ../src/sp-guide.cpp:500 #, c-format msgid "vertical, at %s" msgstr "垂盎、%s" -#: ../src/sp-guide.cpp:501 +#: ../src/sp-guide.cpp:503 #, c-format msgid "horizontal, at %s" msgstr "氎平、%s" -#: ../src/sp-guide.cpp:506 +#: ../src/sp-guide.cpp:508 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" msgstr "角床 %d°、座暙 (%s,%s)" -#: ../src/sp-image.cpp:1130 +#: ../src/sp-image.cpp:1131 msgid "embedded" msgstr "埋め蟌み" -#: ../src/sp-image.cpp:1138 +#: ../src/sp-image.cpp:1139 #, c-format msgid "Image with bad reference: %s" msgstr "無効な画像参照: %s" -#: ../src/sp-image.cpp:1139 +#: ../src/sp-image.cpp:1140 #, c-format msgid "Image %d × %d: %s" msgstr "画像 %d x %d: %s" -#: ../src/sp-item-group.cpp:741 +#: ../src/sp-item-group.cpp:743 #, c-format msgid "Group of %d object" msgid_plural "Group of %d objects" @@ -13116,12 +12461,12 @@ msgstr "%s; 被マスク" #: ../src/sp-item.cpp:951 #, c-format msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "%s; 被フィルタ (%s)" +msgstr "%s; 被フィルタヌ (%s)" #: ../src/sp-item.cpp:953 #, c-format msgid "%s; filtered" -msgstr "%s; 被フィルタ" +msgstr "%s; 被フィルタヌ" #: ../src/sp-line.cpp:174 msgid "Line" @@ -13137,11 +12482,13 @@ msgstr "パス゚フェクトの実行䞭に䟋倖が発生したした。" msgid "Linked offset, %s by %f pt" msgstr "リンクオフセット、%s、%f pt" -#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +#: ../src/sp-offset.cpp:429 +#: ../src/sp-offset.cpp:433 msgid "outset" msgstr "アりトセット" -#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +#: ../src/sp-offset.cpp:429 +#: ../src/sp-offset.cpp:433 msgid "inset" msgstr "むンセット" @@ -13151,13 +12498,13 @@ msgstr "むンセット" msgid "Dynamic offset, %s by %f pt" msgstr "ダむナミックオフセット、%s、%f pt" -#: ../src/sp-path.cpp:154 +#: ../src/sp-path.cpp:152 #, c-format msgid "Path (%i node, path effect: %s)" msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)" msgstr[0] "パス (%i 個のノヌド、パス゚フェクト: %s)" -#: ../src/sp-path.cpp:157 +#: ../src/sp-path.cpp:155 #, c-format msgid "Path (%i node)" msgid_plural "Path (%i nodes)" @@ -13177,18 +12524,18 @@ msgstr "矩圢" #. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the #. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:324 +#: ../src/sp-spiral.cpp:310 #, c-format msgid "Spiral with %3f turns" msgstr "らせん (%3f回転)" -#: ../src/sp-star.cpp:309 +#: ../src/sp-star.cpp:301 #, c-format msgid "Star with %d vertex" msgid_plural "Star with %d vertices" msgstr[0] "星圢 (%d 個の点)" -#: ../src/sp-star.cpp:313 +#: ../src/sp-star.cpp:305 #, c-format msgid "Polygon with %d vertex" msgid_plural "Polygon with %d vertices" @@ -13209,16 +12556,16 @@ msgstr "パス䞊テキスト%s (%s、%s)" msgid "Text%s (%s, %s)" msgstr "テキスト%s (%s、%s)" -#: ../src/sp-tref.cpp:364 +#: ../src/sp-tref.cpp:366 #, c-format msgid "Cloned character data%s%s" msgstr "クロヌン文字デヌタ%s%s" -#: ../src/sp-tref.cpp:365 +#: ../src/sp-tref.cpp:367 msgid " from " msgstr " 参照元 " -#: ../src/sp-tref.cpp:370 +#: ../src/sp-tref.cpp:373 msgid "Orphaned cloned character data" msgstr "孀立したクロヌン文字デヌタ" @@ -13241,454 +12588,407 @@ msgstr "クロヌン 察象: %s" msgid "Orphaned clone" msgstr "孀立したクロヌン" -#: ../src/spiral-context.cpp:326 +#: ../src/spiral-context.cpp:329 msgid "Ctrl: snap angle" msgstr "Ctrl で角床をスナップしたす。" -#: ../src/spiral-context.cpp:328 +#: ../src/spiral-context.cpp:331 msgid "Alt: lock spiral radius" msgstr "Alt でらせんの半埄を固定したす。" -#: ../src/spiral-context.cpp:459 +#: ../src/spiral-context.cpp:462 #, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"らせん: 半埄%s, 角床%5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" +msgid "Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" +msgstr "らせん: 半埄%s, 角床%5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" -#: ../src/spiral-context.cpp:485 +#: ../src/spiral-context.cpp:488 msgid "Create spiral" msgstr "らせんを䜜成" -#: ../src/splivarot.cpp:66 ../src/splivarot.cpp:72 +#: ../src/splivarot.cpp:68 +#: ../src/splivarot.cpp:74 msgid "Union" msgstr "統合" -#: ../src/splivarot.cpp:78 +#: ../src/splivarot.cpp:80 msgid "Intersection" msgstr "亀差" -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 +#: ../src/splivarot.cpp:86 +#: ../src/splivarot.cpp:92 msgid "Difference" msgstr "差分" -#: ../src/splivarot.cpp:96 +#: ../src/splivarot.cpp:98 msgid "Exclusion" msgstr "排他" -#: ../src/splivarot.cpp:101 +#: ../src/splivarot.cpp:103 msgid "Division" msgstr "分割" -#: ../src/splivarot.cpp:106 +#: ../src/splivarot.cpp:108 msgid "Cut path" msgstr "パスをカット" -#: ../src/splivarot.cpp:121 +#: ../src/splivarot.cpp:123 msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "" -"ブヌリアン挔算を行うための少なくずも 2 個のパスを遞択しお䞋さい。" +msgstr "ブヌリアン挔算を行うための少なくずも 2 個のパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/splivarot.cpp:125 +#: ../src/splivarot.cpp:127 msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "" -"ブヌリアン統合を行うための少なくずも 1 個のパスを遞択しお䞋さい。" +msgstr "ブヌリアン統合を行うための少なくずも 1 個のパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" -"差分、分割、たたはパスのカット操䜜を行うための 2 個だけのパスを遞択し" -"お䞋さい。" +#: ../src/splivarot.cpp:133 +msgid "Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." +msgstr "差分、分割、たたはパスのカット操䜜を行うための 2 個だけのパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"差分、排他、分割、たたはパスのカットのための遞択オブゞェクトの重なり順" -"を決定できたせんでした。" +#: ../src/splivarot.cpp:149 +#: ../src/splivarot.cpp:164 +msgid "Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut." +msgstr "差分、排他、分割、たたはパスのカットのための遞択オブゞェクトの重なり順を決定できたせんでした。" -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"オブゞェクトの䞭の少なくずも 1 個がパスではないため、ブヌリアン挔算で" -"きたせん。" +#: ../src/splivarot.cpp:194 +msgid "One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." +msgstr "オブゞェクトの䞭の少なくずも 1 個がパスではないため、ブヌリアン挔算できたせん。" -#: ../src/splivarot.cpp:905 +#: ../src/splivarot.cpp:907 msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." msgstr "パスに倉換するストロヌクパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/splivarot.cpp:1258 +#: ../src/splivarot.cpp:1260 msgid "Convert stroke to path" msgstr "ストロヌクをパスに倉換" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1261 +#: ../src/splivarot.cpp:1263 msgid "No stroked paths in the selection." msgstr "遞択オブゞェクト内にストロヌクパスがありたせん。" -#: ../src/splivarot.cpp:1344 +#: ../src/splivarot.cpp:1334 msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "" -"遞択オブゞェクトはパスでないため、むンセット/アりトセットできたせん。" +msgstr "遞択オブゞェクトはパスでないため、むンセット/アりトセットできたせん。" -#: ../src/splivarot.cpp:1463 ../src/splivarot.cpp:1531 +#: ../src/splivarot.cpp:1460 +#: ../src/splivarot.cpp:1525 msgid "Create linked offset" msgstr "リンクオフセットを䜜成" -#: ../src/splivarot.cpp:1464 ../src/splivarot.cpp:1532 +#: ../src/splivarot.cpp:1461 +#: ../src/splivarot.cpp:1526 msgid "Create dynamic offset" msgstr "ダむナミックオフセットを䜜成" -#: ../src/splivarot.cpp:1557 +#: ../src/splivarot.cpp:1551 msgid "Select path(s) to inset/outset." msgstr "むンセット/アりトセットするパスを遞択しおください。" -#: ../src/splivarot.cpp:1774 +#: ../src/splivarot.cpp:1764 msgid "Outset path" msgstr "パスをアりトセット" -#: ../src/splivarot.cpp:1774 +#: ../src/splivarot.cpp:1764 msgid "Inset path" msgstr "パスをむンセット" -#: ../src/splivarot.cpp:1776 +#: ../src/splivarot.cpp:1766 msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "" -"遞択オブゞェクトに、むンセット/アりトセットするパスがありたせん。" +msgstr "遞択オブゞェクトに、むンセット/アりトセットするパスがありたせん。" -#: ../src/splivarot.cpp:1938 +#: ../src/splivarot.cpp:1928 msgid "Simplifying paths (separately):" msgstr "パスの簡略化 (単独):" -#: ../src/splivarot.cpp:1940 +#: ../src/splivarot.cpp:1930 msgid "Simplifying paths:" msgstr "パスの簡略化:" -#: ../src/splivarot.cpp:1977 +#: ../src/splivarot.cpp:1967 #, c-format msgid "%s %d of %d paths simplified..." msgstr "%1$s %3$d 個のパスの内 %2$d 個を簡略化したした..." -#: ../src/splivarot.cpp:1989 +#: ../src/splivarot.cpp:1979 #, c-format msgid "%d paths simplified." msgstr "%d 個のパスを簡略化したした。" -#: ../src/splivarot.cpp:2003 +#: ../src/splivarot.cpp:1993 msgid "Select path(s) to simplify." msgstr "簡略化するパスを遞択しおください。" -#: ../src/splivarot.cpp:2019 +#: ../src/splivarot.cpp:2009 msgid "No paths to simplify in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトに簡略化するパスがありたせん。" -#: ../src/spray-context.cpp:227 ../src/tweak-context.cpp:204 +#: ../src/spray-context.cpp:229 +#: ../src/tweak-context.cpp:206 #, c-format msgid "Nothing selected" msgstr "䜕も遞択されおいたせん" -#: ../src/spray-context.cpp:233 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection." -msgstr "" -"%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初に遞択したオブゞェクトのコ" -"ピヌをスプレヌしたす。" +#: ../src/spray-context.cpp:235 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection." +msgstr "%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初の遞択範囲のコピヌをスプレヌしたす。" -#: ../src/spray-context.cpp:236 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection." -msgstr "" -"%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初に遞択したオブゞェクトのク" -"ロヌンをスプレヌしたす。" +#: ../src/spray-context.cpp:238 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection." +msgstr "%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初の遞択範囲のクロヌンをスプレヌしたす。" -#: ../src/spray-context.cpp:239 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial " -"selection." -msgstr "" -"%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初に遞択したオブゞェクトを単䞀" -"パスでスプレヌしたす。" +#: ../src/spray-context.cpp:241 +#, c-format +msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial selection." +msgstr "%s。ドラッグ、クリック、たたはスクロヌルで最初の遞択範囲を単䞀パスでスプレヌしたす。" -#: ../src/spray-context.cpp:705 +#: ../src/spray-context.cpp:707 msgid "Nothing selected! Select objects to spray." -msgstr "" -"䜕も遞択されおいたせん! スプレヌするオブゞェクトを遞択しおください。" +msgstr "䜕も遞択されおいたせん! スプレヌするオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/spray-context.cpp:780 ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 +#: ../src/spray-context.cpp:782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4886 msgid "Spray with copies" msgstr "コピヌでスプレヌ" -#: ../src/spray-context.cpp:784 ../src/widgets/toolbox.cpp:4745 +#: ../src/spray-context.cpp:786 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4893 msgid "Spray with clones" msgstr "クロヌンでスプレヌ" -#: ../src/spray-context.cpp:788 +#: ../src/spray-context.cpp:790 msgid "Spray in single path" msgstr "単䞀パスのスプレヌ" -#: ../src/star-context.cpp:342 +#: ../src/star-context.cpp:345 msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" msgstr "Ctrl で角床をスナップ、たたは光線半埄を維持したす。" -#: ../src/star-context.cpp:473 +#: ../src/star-context.cpp:476 #, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"倚角圢: 半埄 %s、角床 %5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" +msgid "Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" +msgstr "倚角圢: 半埄 %s、角床 %5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" -#: ../src/star-context.cpp:474 +#: ../src/star-context.cpp:477 #, c-format msgid "Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"星圢: 半埄 %s、角床 %5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" +msgstr "星圢: 半埄 %s、角床 %5g°ã€‚Ctrl で角床をスナップしたす。" -#: ../src/star-context.cpp:507 +#: ../src/star-context.cpp:510 msgid "Create star" msgstr "星圢を䜜成" -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 +#: ../src/text-chemistry.cpp:106 msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "" -"テキストをパス䞊に远加するために、テキストずパスを遞択しお䞋さい。" +msgstr "テキストをパス䞊に远加するために、テキストずパスを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"このテキストオブゞェクトは既にパス䞊に配眮されおいたす。たずパスからテ" -"キストを削陀しお䞋さい。Shift+D を䜿っおそのパスを芋぀けお䞋さい。" +#: ../src/text-chemistry.cpp:111 +msgid "This text object is already put on a path. Remove it from the path first. Use Shift+D to look up its path." +msgstr "このテキストオブゞェクトは既にパス䞊に配眮されおいたす。たずパスからテキストを削陀しお䞋さい。Shift+D を䜿っおそのパスを芋぀けお䞋さい。" #. rect is the only SPShape which is not yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"このバヌゞョンでは矩圢にテキストを远加するこずができたせん。たず矩圢をパスに" -"倉換しおください。" +#: ../src/text-chemistry.cpp:117 +msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first." +msgstr "このバヌゞョンでは矩圢にテキストを远加するこずができたせん。たず矩圢をパスに倉換しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 +#: ../src/text-chemistry.cpp:127 msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." msgstr "流し蟌みテキストをパスに眮くには可芖状態でなければなりたせん。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2296 +#: ../src/text-chemistry.cpp:195 +#: ../src/verbs.cpp:2311 msgid "Put text on path" msgstr "パス䞊にテキストを配眮" -#: ../src/text-chemistry.cpp:205 +#: ../src/text-chemistry.cpp:207 msgid "Select a text on path to remove it from path." msgstr "テキストをパスから分離するパス䞊テキストを遞択しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 +#: ../src/text-chemistry.cpp:228 msgid "No texts-on-paths in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトにパス䞊テキストがありたせん。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2298 +#: ../src/text-chemistry.cpp:231 +#: ../src/verbs.cpp:2313 msgid "Remove text from path" msgstr "パスからテキストを削陀" -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 +#: ../src/text-chemistry.cpp:271 +#: ../src/text-chemistry.cpp:292 msgid "Select text(s) to remove kerns from." msgstr "カヌニングを元に戻すテキストを遞択しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 +#: ../src/text-chemistry.cpp:295 msgid "Remove manual kerns" msgstr "手動カヌニングの陀去" -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"テキストをフレヌムに流し蟌むために、テキストず、1個以䞊のパスたたは" -"シェむプを遞択しおください。" +#: ../src/text-chemistry.cpp:315 +msgid "Select a text and one or more paths or shapes to flow text into frame." +msgstr "テキストをフレヌムに流し蟌むために、テキストず、1個以䞊のパスたたはシェむプを遞択しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 +#: ../src/text-chemistry.cpp:383 msgid "Flow text into shape" msgstr "テキストのシェむプぞの流し蟌み" -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 +#: ../src/text-chemistry.cpp:405 msgid "Select a flowed text to unflow it." msgstr "流し蟌みを解陀する流し蟌みテキスト遞択しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 +#: ../src/text-chemistry.cpp:479 msgid "Unflow flowed text" msgstr "流し蟌みテキストの解陀" -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 +#: ../src/text-chemistry.cpp:491 msgid "Select flowed text(s) to convert." msgstr "倉換する流し蟌みテキスト遞択しおください。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 +#: ../src/text-chemistry.cpp:509 msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be converted." msgstr "流し蟌みテキストを倉換するには可芖状態でなければなりたせん。" -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 +#: ../src/text-chemistry.cpp:537 msgid "Convert flowed text to text" msgstr "流し蟌みテキストをテキストに倉換" -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 +#: ../src/text-chemistry.cpp:542 msgid "No flowed text(s) to convert in the selection." msgstr "遞択オブゞェクトの䞭に倉換する流し蟌みテキストがありたせん。" -#: ../src/text-context.cpp:448 +#: ../src/text-context.cpp:443 msgid "Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"クリックでテキストを線集、ドラッグでテキストの䞀郚を遞択した" -"す。" +msgstr "クリックでテキストを線集、ドラッグでテキストの䞀郚を遞択したす。" -#: ../src/text-context.cpp:450 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"クリックで流し蟌みテキストを線集、ドラッグでテキストの䞀郚を遞" -"択したす。" +#: ../src/text-context.cpp:445 +msgid "Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." +msgstr "クリックで流し蟌みテキストを線集、ドラッグでテキストの䞀郚を遞択したす。" -#: ../src/text-context.cpp:505 +#: ../src/text-context.cpp:499 msgid "Create text" msgstr "テキストを䜜成" -#: ../src/text-context.cpp:529 +#: ../src/text-context.cpp:524 msgid "Non-printable character" msgstr "印刷䞍可胜な文字" -#: ../src/text-context.cpp:544 +#: ../src/text-context.cpp:539 msgid "Insert Unicode character" msgstr "Unicode 文字を挿入" -#: ../src/text-context.cpp:579 +#: ../src/text-context.cpp:574 #, c-format msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" msgstr "Unicode (Enter で完了): %s: %s" -#: ../src/text-context.cpp:581 ../src/text-context.cpp:880 +#: ../src/text-context.cpp:576 +#: ../src/text-context.cpp:885 msgid "Unicode (Enter to finish): " msgstr "Unicode (Enter で完了): " -#: ../src/text-context.cpp:668 +#: ../src/text-context.cpp:662 #, c-format msgid "Flowed text frame: %s × %s" msgstr "流し蟌みテキストのフレヌム: %s × %s" -#: ../src/text-context.cpp:714 +#: ../src/text-context.cpp:719 msgid "Type text; Enter to start new line." msgstr "テキストをキヌボヌドから入力しお䞋さい。Enter で改行したす。" -#: ../src/text-context.cpp:725 +#: ../src/text-context.cpp:730 msgid "Flowed text is created." msgstr "流し蟌みテキストが䜜成されたした。" -#: ../src/text-context.cpp:727 +#: ../src/text-context.cpp:732 msgid "Create flowed text" msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" -#: ../src/text-context.cpp:729 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"そのフレヌムは珟圚のフォントサむズに察しお小さすぎたす。流し蟌みテキス" -"トは䜜成されたせん。" +#: ../src/text-context.cpp:734 +msgid "The frame is too small for the current font size. Flowed text not created." +msgstr "そのフレヌムは珟圚のフォントサむズに察しお小さすぎたす。流し蟌みテキストは䜜成されたせん。" -#: ../src/text-context.cpp:865 +#: ../src/text-context.cpp:870 msgid "No-break space" msgstr "ノヌブレヌクスペヌス" -#: ../src/text-context.cpp:867 +#: ../src/text-context.cpp:872 msgid "Insert no-break space" msgstr "ノヌブレヌクスペヌスの挿入" -#: ../src/text-context.cpp:904 +#: ../src/text-context.cpp:909 msgid "Make bold" msgstr "倪字にする" -#: ../src/text-context.cpp:922 +#: ../src/text-context.cpp:927 msgid "Make italic" msgstr "斜䜓にする" -#: ../src/text-context.cpp:961 +#: ../src/text-context.cpp:966 msgid "New line" msgstr "改行" -#: ../src/text-context.cpp:995 +#: ../src/text-context.cpp:1000 msgid "Backspace" msgstr "バックスペヌス" -#: ../src/text-context.cpp:1043 +#: ../src/text-context.cpp:1048 msgid "Kern to the left" msgstr "巊に揃える" -#: ../src/text-context.cpp:1068 +#: ../src/text-context.cpp:1073 msgid "Kern to the right" msgstr "右に揃える" -#: ../src/text-context.cpp:1093 +#: ../src/text-context.cpp:1098 msgid "Kern up" msgstr "䞊に詰める" -#: ../src/text-context.cpp:1118 +#: ../src/text-context.cpp:1123 msgid "Kern down" msgstr "䞋に詰める" -#: ../src/text-context.cpp:1194 +#: ../src/text-context.cpp:1199 msgid "Rotate counterclockwise" msgstr "反時蚈回りに回転" -#: ../src/text-context.cpp:1215 +#: ../src/text-context.cpp:1220 msgid "Rotate clockwise" msgstr "時蚈回りに回転" -#: ../src/text-context.cpp:1232 +#: ../src/text-context.cpp:1237 msgid "Contract line spacing" msgstr "行間隔を瞮める" -#: ../src/text-context.cpp:1239 +#: ../src/text-context.cpp:1244 msgid "Contract letter spacing" msgstr "文字間隔を瞮める" -#: ../src/text-context.cpp:1257 +#: ../src/text-context.cpp:1262 msgid "Expand line spacing" msgstr "行間隔を広げる" -#: ../src/text-context.cpp:1264 +#: ../src/text-context.cpp:1269 msgid "Expand letter spacing" msgstr "文字間隔を広げる" -#: ../src/text-context.cpp:1393 +#: ../src/text-context.cpp:1397 msgid "Paste text" msgstr "テキストの貌り付け" -#: ../src/text-context.cpp:1644 +#: ../src/text-context.cpp:1648 #, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" -"流し蟌みテキストの線集 (%d 個の文字%s); Enter で新しい段萜を開始した" -"す。" +msgid "Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new paragraph." +msgstr "流し蟌みテキストの線集 (%d 個の文字%s); Enter で新しい段萜を開始したす。" -#: ../src/text-context.cpp:1646 +#: ../src/text-context.cpp:1650 #, c-format msgid "Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line." msgstr "テキストの線集 (%d 個の文字%s); Enter で改行したす。" -#: ../src/text-context.cpp:1654 ../src/tools-switch.cpp:199 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"クリックでテキストを遞択たたは䜜成、ドラッグで流し蟌みテキスト" -"を䜜成したす。その埌に入力しお䞋さい。" +#: ../src/text-context.cpp:1658 +#: ../src/tools-switch.cpp:199 +msgid "Click to select or create text, drag to create flowed text; then type." +msgstr "クリックでテキストを遞択たたは䜜成、ドラッグで流し蟌みテキストを䜜成したす。その埌に入力しお䞋さい。" -#: ../src/text-context.cpp:1764 +#: ../src/text-context.cpp:1760 msgid "Type text" msgstr "テキストの入力" @@ -13701,110 +13001,60 @@ msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." msgstr "パスを抌しお埮調敎するには、遞択しおその䞊でドラッグしおください。" #: ../src/tools-switch.cpp:145 -msgid "" -"Drag, click or scroll to spray the selected objects." -msgstr "" +msgid "Drag, click or scroll to spray the selected objects." +msgstr "ドラッグ、クリック、あるいはスクロヌルで遞択オブゞェクトをスプレヌしたす。" #: ../src/tools-switch.cpp:151 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"ドラッグで矩圢を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお角の䞞め" -"たたはサむズ倉曎、クリックで遞択したす。" +msgid "Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and resize. Click to select." +msgstr "ドラッグで矩圢を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお角の䞞めたたはサむズ倉曎、クリックで遞択したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:157 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" -"ドラッグで 3D ボックスを䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお" -"パヌスペクティブのサむズ倉曎、クリックで遞択 (Ctrl+Altで䞀面の" -"み) したす。" +msgid "Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." +msgstr "ドラッグで 3D ボックスを䜜成したす。コントロヌルをドラッグしおパヌスペクティブのサむズ倉曎、クリックで遞択 (Ctrl+Altで䞀面のみ) したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:163 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"ドラッグで円/匧を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお匧たたは" -"扇圢を䜜成、クリックで遞択したす。" +msgid "Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or segment. Click to select." +msgstr "ドラッグで円/匧を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお匧たたは扇圢を䜜成、クリックで遞択したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:169 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"ドラッグで星圢を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお星圢の圢" -"状を線集、クリックで遞択したす。" +msgid "Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. Click to select." +msgstr "ドラッグで星圢を䜜成したす。コントロヌルをドラッグしお星圢の圢状を線集、クリックで遞択したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:175 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"ドラッグでらせんを䜜成したす。コントロヌルをドラッグしおらせん" -"の圢状を線集、クリックで遞択したす。" +msgid "Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral shape. Click to select." +msgstr "ドラッグでらせんを䜜成したす。コントロヌルをドラッグしおらせんの圢状を線集、クリックで遞択したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:181 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" -"ドラッグでフリヌハンド線を䜜成したす。Shift を抌しながら描き始" -"めるず遞択パスに远加、Alt でスケッチモヌドを有効にしたす。" +msgid "Drag to create a freehand line. Shift appends to selected path, Alt activates sketch mode." +msgstr "ドラッグでフリヌハンド線を䜜成したす。Shift を抌しながら描き始めるず遞択パスに远加、Alt でスケッチモヌドを有効にしたす。" #: ../src/tools-switch.cpp:187 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"クリックたたはクリックしおドラッグでパスを開始したす。" -"Shift で遞択パスに远加、Ctrl+クリックで単䞀ドットを䜜成したす " -"(盎線モヌドのみ)。" +msgid "Click or click and drag to start a path; with Shift to append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight line modes only)." +msgstr "クリックたたはクリックしおドラッグでパスを開始したす。Shift で遞択パスに远加、Ctrl+クリックで単䞀ドットを䜜成したす (盎線モヌドのみ)。" #: ../src/tools-switch.cpp:193 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"ドラッグでカリグラフィ線を描きたす。Ctrl でガむドパスをトラック" -"し、方向キヌで幅 (←→) ず角床 (↑↓) を調節したす。" +msgid "Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." +msgstr "ドラッグでカリグラフィ線を描きたす。Ctrl でガむドパスをトラックし、方向キヌで幅 (←→) ず角床 (↑↓) を調節したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:205 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"ドラッグたたはダブルクリックで遞択オブゞェクトのグラデヌション" -"を䜜成、ハンドルをドラッグしおグラデヌションを調敎したす。" +msgid "Drag or double click to create a gradient on selected objects, drag handles to adjust gradients." +msgstr "ドラッグたたはダブルクリックで遞択オブゞェクトのグラデヌションを䜜成、ハンドルをドラッグしおグラデヌションを調敎したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:211 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"クリックたたは領域を囲むようにドラッグしおズヌムむン、Shift" -"+クリックでズヌムアりトしたす。" +msgid "Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out." +msgstr "クリックたたは領域を囲むようにドラッグしおズヌムむン、Shift+クリックでズヌムアりトしたす。" #: ../src/tools-switch.cpp:217 msgid "Drag to measure the dimensions of objects." -msgstr "" +msgstr "ドラッグでオブゞェクトの寞法を枬りたす。" #: ../src/tools-switch.cpp:229 msgid "Click and drag between shapes to create a connector." -msgstr "シェむプの間でクリックおよびドラッグしおコネクタを䜜成したす。" +msgstr "シェむプの間でクリックおよびドラッグしおコネクタヌを䜜成したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:235 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"クリックで境界線に囲たれた領域を塗り、Shift+クリックで珟圚の遞" -"択オブゞェクトを統合しお新しく塗り、Ctrl+クリックでクリックしたオブ" -"ゞェクトのフィルずストロヌクを珟圚の蚭定に倉曎したす。" +msgid "Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked object's fill and stroke to the current setting." +msgstr "クリックで境界線に囲たれた領域を塗り、Shift+クリックで珟圚の遞択オブゞェクトを統合しお新しく塗り、Ctrl+クリックでクリックしたオブゞェクトのフィルずストロヌクを珟圚の蚭定に倉曎したす。" #: ../src/tools-switch.cpp:241 msgid "Drag to erase." @@ -13814,319 +13064,306 @@ msgstr "ドラッグで消去したす。" msgid "Choose a subtool from the toolbar" msgstr "ツヌルバヌからサブツヌルを遞択しおください。" -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:522 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:585 -#, fuzzy +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:512 +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:575 msgid "Trace: %1. %2 nodes" -msgstr "トレヌス: %d. %ld ノヌド" +msgstr "トレヌス: %1. %2 ノヌド" -#: ../src/trace/trace.cpp:56 ../src/trace/trace.cpp:121 -#: ../src/trace/trace.cpp:129 ../src/trace/trace.cpp:222 +#: ../src/trace/trace.cpp:58 +#: ../src/trace/trace.cpp:123 +#: ../src/trace/trace.cpp:131 +#: ../src/trace/trace.cpp:224 msgid "Select an image to trace" msgstr "トレヌスする画像を遞択しお䞋さい" -#: ../src/trace/trace.cpp:91 +#: ../src/trace/trace.cpp:93 msgid "Select only one image to trace" msgstr "トレヌスする画像を 1 ぀だけ遞択しお䞋さい" -#: ../src/trace/trace.cpp:109 +#: ../src/trace/trace.cpp:111 msgid "Select one image and one or more shapes above it" msgstr "1 ぀の画像ず、その䞊の 1 ぀以䞊のシェむプを遞択しお䞋さい" -#: ../src/trace/trace.cpp:213 +#: ../src/trace/trace.cpp:215 msgid "Trace: No active desktop" msgstr "トレヌス: アクティブデスクトップがありたせん" -#: ../src/trace/trace.cpp:310 +#: ../src/trace/trace.cpp:312 msgid "Invalid SIOX result" msgstr "SIOX の結果が無効です" -#: ../src/trace/trace.cpp:394 +#: ../src/trace/trace.cpp:396 msgid "Trace: No active document" msgstr "トレヌス: アクティブなドキュメントがありたせん" -#: ../src/trace/trace.cpp:417 +#: ../src/trace/trace.cpp:419 msgid "Trace: Image has no bitmap data" msgstr "トレヌス: 画像はビットマップデヌタを持っおいたせん" -#: ../src/trace/trace.cpp:424 +#: ../src/trace/trace.cpp:426 msgid "Trace: Starting trace..." msgstr "トレヌス: トレヌスを開始しおいたす..." #. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:527 +#: ../src/trace/trace.cpp:529 msgid "Trace bitmap" msgstr "ビットマップをトレヌス" -#: ../src/trace/trace.cpp:531 +#: ../src/trace/trace.cpp:533 #, c-format msgid "Trace: Done. %ld nodes created" msgstr "トレヌス: 完了したした。 %ld 個のノヌドが䜜成されたした" -#: ../src/tweak-context.cpp:209 +#: ../src/tweak-context.cpp:211 #, c-format msgid "%s. Drag to move." msgstr "%s。ドラッグでmoveしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:213 +#: ../src/tweak-context.cpp:215 #, c-format msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックで近づきたす。Shift で離れたす。" +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックで近づきたす。Shift で離れたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:217 +#: ../src/tweak-context.cpp:219 #, c-format msgid "%s. Drag or click to move randomly." msgstr "%s。ドラッグたたはクリックで䞍芏則に移動したす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:221 +#: ../src/tweak-context.cpp:223 #, c-format msgid "%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックで小さくしたす。Shift で倧きくした" -"す。" +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックで小さくしたす。Shift で倧きくしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:225 +#: ../src/tweak-context.cpp:227 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックで時蚈回りに回転したす。Shift で反時蚈回" -"りに回転したす。" +msgid "%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, counterclockwise." +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックで時蚈回りに回転したす。Shift で反時蚈回りに回転したす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:229 +#: ../src/tweak-context.cpp:231 #, c-format msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックで耇補を䜜成したす。Shift で削陀した" -"す。" +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックで耇補を䜜成したす。Shift で削陀したす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:233 +#: ../src/tweak-context.cpp:235 #, c-format msgid "%s. Drag to push paths." msgstr "%s。ドラッグでパスを抌したす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:237 +#: ../src/tweak-context.cpp:239 #, c-format msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックでパスをむンセットしたす。Shift でアりト" -"セットしたす。" +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでパスをむンセットしたす。Shift でアりトセットしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:245 +#: ../src/tweak-context.cpp:247 #, c-format msgid "%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックでパスを匕き寄せたす。Shift で抌し出した" -"す。" +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでパスを匕き寄せたす。Shift で抌し出したす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:253 +#: ../src/tweak-context.cpp:255 #, c-format msgid "%s. Drag or click to roughen paths." msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでパスをラフにしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:257 +#: ../src/tweak-context.cpp:259 #, c-format msgid "%s. Drag or click to paint objects with color." msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでオブゞェクトを色塗りしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:261 +#: ../src/tweak-context.cpp:263 #, c-format msgid "%s. Drag or click to randomize colors." msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでランダムな色を぀けたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:265 +#: ../src/tweak-context.cpp:267 #, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" -"%s。ドラッグたたはクリックでがかしを増やしたす。Shift で枛らしたす" -"。" +msgid "%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." +msgstr "%s。ドラッグたたはクリックでがかしを増やしたす。Shift で枛らしたす。" -#: ../src/tweak-context.cpp:1232 +#: ../src/tweak-context.cpp:1234 msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "" -"䜕も遞択されおいたせん! 埮調敎するオブゞェクトを遞択しおください。" +msgstr "䜕も遞択されおいたせん! 埮調敎するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 +#: ../src/tweak-context.cpp:1268 msgid "Move tweak" msgstr "埮調敎 移動" -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 +#: ../src/tweak-context.cpp:1272 msgid "Move in/out tweak" msgstr "埮調敎 近づける/離す" -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 +#: ../src/tweak-context.cpp:1276 msgid "Move jitter tweak" msgstr "埮調敎 揺れ" -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 +#: ../src/tweak-context.cpp:1280 msgid "Scale tweak" msgstr "埮調敎 拡倧瞮小" -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 +#: ../src/tweak-context.cpp:1284 msgid "Rotate tweak" msgstr "埮調敎 回転" -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 +#: ../src/tweak-context.cpp:1288 msgid "Duplicate/delete tweak" msgstr "埮調敎 耇補/削陀" -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 +#: ../src/tweak-context.cpp:1292 msgid "Push path tweak" msgstr "埮調敎 パスを抌す" -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 +#: ../src/tweak-context.cpp:1296 msgid "Shrink/grow path tweak" msgstr "埮調敎 パスを瞮める/広げる" -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 +#: ../src/tweak-context.cpp:1300 msgid "Attract/repel path tweak" msgstr "埮調敎 パスを匕き寄せる/抌し出す" -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 +#: ../src/tweak-context.cpp:1304 msgid "Roughen path tweak" msgstr "埮調敎 パスをラフに" -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 +#: ../src/tweak-context.cpp:1308 msgid "Color paint tweak" msgstr "埮調敎 色を塗る" -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 +#: ../src/tweak-context.cpp:1312 msgid "Color jitter tweak" msgstr "埮調敎 色の揺れ" -#: ../src/tweak-context.cpp:1314 +#: ../src/tweak-context.cpp:1316 msgid "Blur tweak" msgstr "埮調敎 がかし" #. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:262 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:260 msgid "Nothing was copied." msgstr "䜕もコピヌされおいたせん。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:334 ../src/ui/clipboard.cpp:543 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:332 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:541 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:564 msgid "Nothing on the clipboard." msgstr "クリップボヌドが空です。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:392 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 msgid "Select object(s) to paste style to." msgstr "スタむルを貌り付ける察象のオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:403 ../src/ui/clipboard.cpp:420 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:418 msgid "No style on the clipboard." msgstr "クリップボヌドにスタむルはありたせん。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:445 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:443 msgid "Select object(s) to paste size to." msgstr "サむズをペヌストする察象のオブゞェクトを遞択しお䞋さい。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:452 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:450 msgid "No size on the clipboard." msgstr "クリップボヌドにサむズはありたせん。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:505 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:503 msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "" -"ラむブパス゚フェクトぞ貌り付けるオブゞェクトを遞択しおください。" +msgstr "ラむブパス゚フェクトぞ貌り付けるオブゞェクトを遞択しおください。" #. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:530 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:528 msgid "No effect on the clipboard." msgstr "クリップボヌドに゚フェクトはありたせん。" -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:547 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:575 msgid "Clipboard does not contain a path." msgstr "クリップボヌドにパスは含たれおいたせん。" #. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:112 ../src/verbs.cpp:2620 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:107 +#: ../src/verbs.cpp:2637 msgid "_Object Properties..." -msgstr "オブゞェクトのプロパティ(_O)..." +msgstr "オブゞェクトのプロパティヌ(_O)..." #. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:122 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:117 msgid "_Select This" msgstr "これを遞択(_S)" #. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:132 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:127 msgid "_Create Link" msgstr "リンクを䜜成(_C)" #. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:139 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:134 msgid "Set Mask" msgstr "マスクを蚭定" #. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:150 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:145 msgid "Release Mask" msgstr "マスクを解陀" #. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:161 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:156 msgid "Set _Clip" -msgstr "クリップを蚭定" +msgstr "クリップを蚭定(_C)" #. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:172 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:167 msgid "Release C_lip" -msgstr "クリップを解陀" +msgstr "クリップを解陀(_L)" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:295 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:284 msgid "Create link" msgstr "リンクを䜜成" #. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:313 ../src/verbs.cpp:2292 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:300 +#: ../src/verbs.cpp:2307 msgid "_Ungroup" msgstr "グルヌプ解陀(_U)" #. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:338 msgid "Link _Properties..." -msgstr "リンクのプロパティ(_P)" +msgstr "リンクのプロパティヌ(_P)..." #. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:359 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:344 msgid "_Follow Link" msgstr "リンクをたどる(_F)" #. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:364 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:349 msgid "_Remove Link" msgstr "リンクを削陀(_R)" #. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -#, fuzzy +#: ../src/ui/context-menu.cpp:395 msgid "Image _Properties..." -msgstr "むメヌゞのプロパティ(_P)" +msgstr "画像のプロパティヌ(_P)..." -#: ../src/ui/context-menu.cpp:418 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:401 msgid "Edit Externally..." msgstr "倖郚で線集..." #. Item dialog #. Fill and Stroke dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:535 ../src/ui/context-menu.cpp:591 -#: ../src/verbs.cpp:2587 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:526 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:576 +#: ../src/verbs.cpp:2602 msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "フィル/ストロヌク(_F)..." #. Edit Text dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:598 ../src/verbs.cpp:2602 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:583 +#: ../src/verbs.cpp:2617 msgid "_Text and Font..." msgstr "テキストずフォント(_T)..." #. Spellcheck dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:605 ../src/verbs.cpp:2610 +#: ../src/ui/context-menu.cpp:590 +#: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Check Spellin_g..." msgstr "スペルチェック(_G)..." @@ -14164,13 +13401,13 @@ msgstr "ラむセンス(_L)" #. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the #. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new #. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:156 msgid "about.svg" msgstr "about.svg" #. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:389 +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:404 msgid "translator-credits" msgstr "" "Takeshi Aihana, 2000-2001.\n" @@ -14183,244 +13420,242 @@ msgstr "" "Kenji Inoue, 2006-2007.\n" "Masato Hashimoto, 2009-2011." -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:241 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:244 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894 msgid "Align" msgstr "配眮" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:400 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 msgid "Distribute" msgstr "敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:472 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "境界枠の間の最小氎平間隔 (px単䜍)" #. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:472 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:474 msgctxt "Gap" msgid "_H:" -msgstr "_H" +msgstr "æ°Žå¹³(_H):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:482 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" msgstr "境界枠の間の最小垂盎間隔 (px単䜍)" #. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:483 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:484 msgctxt "Gap" msgid "_V:" -msgstr "瞊:" +msgstr "垂盎(_V):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:513 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8374 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:897 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8521 msgid "Remove overlaps" msgstr "重なりを陀去" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:544 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8167 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8314 msgid "Arrange connector network" -msgstr "コネクタネットワヌクの敎列" +msgstr "コネクタヌネットワヌクの敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:637 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:638 msgid "Exchange Positions" msgstr "䜍眮を入れ替え" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:671 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:672 msgid "Unclump" msgstr "散らす" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:744 msgid "Randomize positions" msgstr "䜍眮をランダム化" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:841 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:843 msgid "Distribute text baselines" msgstr "テキストのベヌスラむンの敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:866 msgid "Align text baselines" msgstr "テキストのベヌスラむンを揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 msgid "Rearrange" msgstr "再配眮" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2325 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:898 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2431 msgid "Nodes" msgstr "ノヌド" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:902 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904 msgid "Relative to: " msgstr "基準: " -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:903 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:905 msgid "_Treat selection as group: " -msgstr "遞択オブゞェクトをグルヌプずしお扱う:" +msgstr "遞択オブゞェクトをグルヌプずしお扱う(_T):" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:911 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" msgstr "オブゞェクトの右端を基準の巊端に揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:912 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:914 msgid "Align left edges" msgstr "巊端で揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:915 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:917 msgid "Center on vertical axis" msgstr "䞭心を垂盎軞にあわせる" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:918 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920 msgid "Align right sides" msgstr "右端で揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" msgstr "オブゞェクトの巊端を基準の右端に揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" msgstr "オブゞェクトの䞋端を基準の䞊端に揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:929 msgid "Align top edges" msgstr "䞊端で揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:932 msgid "Center on horizontal axis" msgstr "䞭心を氎平軞にあわせる" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:935 msgid "Align bottom edges" msgstr "䞋端で揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:938 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" msgstr "オブゞェクトの䞊端を基準の䞋端に揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:943 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" msgstr "テキストのベヌスラむンアンカヌを氎平方向に揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:944 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:946 msgid "Align baselines of texts" msgstr "テキストのベヌスラむンを揃える" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:949 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951 msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "オブゞェクト間の氎平方向間隔を等しくする" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:955 msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "巊端を等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:958 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "䞭心を氎平方向に等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961 msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "右端を等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:963 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "オブゞェクト間の垂盎方向間隔を等しくする" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:967 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:969 msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "䞊端を等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:970 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:972 msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "䞭心を垂盎方向に等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:973 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:975 msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "䞋端を等間隔で敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:978 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:980 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" msgstr "テキストのベヌスラむンアンカヌを氎平方向に敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:981 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:983 msgid "Distribute baselines of texts vertically" msgstr "テキストのベヌスラむンを垂盎方向に敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:987 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8336 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:989 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8483 msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "遞択したコネクタのネットワヌクを適切に配眮する" +msgstr "遞択したコネクタヌのネットワヌクを適切に配眮する" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:992 msgid "Exchange positions of selected objects - selection order" -msgstr "" +msgstr "遞択オブゞェクトの䜍眮を入れ換える - 遞択順" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:993 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:995 msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order" -msgstr "" +msgstr "遞択オブゞェクトの䜍眮を入れ換える - 重なり順" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:996 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:998 msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate" -msgstr "" +msgstr "遞択オブゞェクトの䜍眮を入れ換える - 時蚈回り" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1001 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1003 msgid "Randomize centers in both dimensions" msgstr "䞭心を瞊暪にランダム化" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1004 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1006 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" msgstr "オブゞェクトを散らす: ゚ッゞず゚ッゞの距離を等しくするよう詊みる" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1009 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "" -"各オブゞェクトの境界枠同士が重ならないようにオブゞェクトを最小限だけ動かす" +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1011 +msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap" +msgstr "各オブゞェクトの境界枠同士が重ならないようにオブゞェクトを最小限だけ動かす" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1017 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1019 msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" msgstr "遞択ノヌドを共通の氎平線䞊に敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1020 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1022 msgid "Align selected nodes to a common vertical line" msgstr "遞択ノヌドを共通の垂盎線䞊に敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1023 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1025 msgid "Distribute selected nodes horizontally" msgstr "遞択ノヌドを氎平に敎列" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1026 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1028 msgid "Distribute selected nodes vertically" msgstr "遞択ノヌドを垂盎に敎列" -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1042 msgid "Last selected" msgstr "最埌の遞択郚分" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1043 msgid "First selected" msgstr "最初の遞択郚分" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1036 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1044 msgid "Biggest object" msgstr "最倧オブゞェクト" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1037 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1045 msgid "Smallest object" msgstr "最小オブゞェクト" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1037 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1439 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1723 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1040 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1048 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1456 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1752 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18 msgid "Selection" msgstr "遞択範囲" @@ -14428,56 +13663,40 @@ msgstr "遞択範囲" msgid "Profile name:" msgstr "プロファむル名:" -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 msgid "Save" msgstr "保存" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:121 #, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "" -"色: %s; クリックでフィルをセット、Shift+クリックでスト" -"ロヌクをセットしたす。" +msgid "Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" +msgstr "色: %s; クリックでフィルをセット、Shift+クリックでストロヌクをセットしたす。" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:483 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:485 msgid "Change color definition" msgstr "色定矩の倉曎" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:708 msgid "Remove stroke color" msgstr "ストロヌク色を削陀" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:708 msgid "Remove fill color" msgstr "フィル色を削陀" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:707 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:713 msgid "Set stroke color to none" msgstr "ストロヌクの色を塗りなしぞ" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:707 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:713 msgid "Set fill color to none" msgstr "フィルの色を塗りなしぞ" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:729 msgid "Set stroke color from swatch" msgstr "スりォッチからストロヌク色を蚭定" -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:729 msgid "Set fill color from swatch" msgstr "スりォッチからフィル色を蚭定" @@ -14485,388 +13704,384 @@ msgstr "スりォッチからフィル色を蚭定" msgid "Messages" msgstr "デバッグメッセヌゞ" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:78 ../src/ui/dialog/messages.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:78 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:48 msgid "Capture log messages" msgstr "ログメッセヌゞをキャプチャ" -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:80 ../src/ui/dialog/messages.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:80 msgid "Release log messages" msgstr "ログメッセヌゞを解攟" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:71 msgid "Metadata" msgstr "メタデヌタ" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:72 msgid "License" msgstr "ラむセンス" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:153 msgid "Dublin Core Entities" -msgstr "ダブリンコア実䜓" +msgstr "ダブリンコア芁玠" -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:175 msgid "License" msgstr "ラむセンス" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 msgid "Show page _border" msgstr "ペヌゞの境界を衚瀺する(_B)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 msgid "If set, rectangular page border is shown" msgstr "有効にするず、矩圢のペヌゞ境界線が衚瀺されたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 msgid "Border on _top of drawing" msgstr "描画より前面に境界線を衚瀺する(_T)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 msgid "If set, border is always on top of the drawing" msgstr "有効にするず、境界線は垞に他の描画の前面に衚瀺されたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 msgid "_Show border shadow" msgstr "境界線に圱を衚瀺する(_S)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" msgstr "有効にするず、ペヌゞ境界線の右偎ず䞋偎に圱が衚瀺されたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 msgid "Back_ground:" msgstr "背景(_G):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:98 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"ペヌゞ背景の色ず䞍透明床 (この蚭定はビットマップぞの゚クスポヌトにも䜿甚され" -"たす)" - #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" +msgstr "ペヌゞ背景の色ず䞍透明床 (この蚭定はビットマップぞの゚クスポヌトにも䜿甚されたす)" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Border _color:" msgstr "境界線の色(_C):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Page border color" msgstr "ペヌゞ境界線の色" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 msgid "Color of the page border" msgstr "ペヌゞ境界線の色" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101 msgid "Default _units:" msgstr "デフォルトの単䜍(_U):" #. --------------------------------------------------------------- #. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "Show _guides" msgstr "ガむドを衚瀺する(_G)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "Show or hide guides" msgstr "ガむドの衚瀺/非衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Guide co_lor:" msgstr "ガむドの色(_L):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Guideline color" msgstr "ガむドラむンの色" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Color of guidelines" msgstr "ガむドラむンの色" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "_Highlight color:" msgstr "匷調衚瀺の色(_H):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "Highlighted guideline color" msgstr "匷調衚瀺ガむドラむンの色" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "Color of a guideline when it is under mouse" msgstr "マりスの䞋にあるガむドラむンの色" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Snap _distance" msgstr "スナップ距離(_D)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 msgid "Snap only when _closer than:" msgstr "距離が近いずきのみスナップ(_C):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Always snap" msgstr "垞にスナップ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" -"オブゞェクトぞのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定しおください" +msgstr "オブゞェクトぞのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定しおください" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" msgstr "他ずの距離に関係なく垞にオブゞェクトにスナップしたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"有効にするず、オブゞェクトは他のオブゞェクトに以䞋で指定された距離より近づい" -"たずきのみスナップしたす" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111 +msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below" +msgstr "有効にするず、オブゞェクトは他のオブゞェクトに以䞋で指定された距離より近づいたずきのみスナップしたす" #. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Snap d_istance" msgstr "スナップ距離(_I)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Snap only when c_loser than:" msgstr "距離が近いずきのみスナップ(_L):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" msgstr "グリッドぞのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定しおください" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" msgstr "距離に関係なくグリッドにスナップしたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"有効にするず、オブゞェクトはグリッドラむンに以䞋で指定された距離より近づいた" -"ずきのみスナップしたす" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 +msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below" +msgstr "有効にするず、オブゞェクトはグリッドラむンに以䞋で指定された距離より近づいたずきのみスナップしたす" #. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Snap dist_ance" msgstr "スナップ距離(_A)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 msgid "Snap only when close_r than:" msgstr "距離が近いずきのみスナップ(_R):" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" msgstr "ガむドぞのスナップを開始する距離を画面のピクセル数で指定しおください" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" msgstr "距離に関係なくガむドにスナップしたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"有効にするず、オブゞェクトはガむドに以䞋で指定された距離より近づいたずきのみ" -"スナップしたす" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 +msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below" +msgstr "有効にするず、オブゞェクトはガむドに以䞋で指定された距離より近づいたずきのみスナップしたす" #. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "Snap to clip paths" -msgstr "パスにスナップ" +msgstr "クリップパスにスナップする" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" -msgstr "" +msgstr "パスにスナップする時、クリップパスぞのスナップも詊みたす" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125 msgid "Snap to mask paths" -msgstr "パスにスナップ" +msgstr "マスクパスにスナップする" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:125 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths" -msgstr "" +msgstr "パスにスナップする時、マスクパスぞのスナップも詊みたす" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 +msgid "Snap perpendicularly" +msgstr "垂盎方向にスナップする" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 +msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly" +msgstr "パスたたはガむドにスナップする時、垂盎方向ぞのスナップも詊みたす" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +msgid "Snap tangentially" +msgstr "接線方向にスナップする" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" +msgstr "パスたたはガむドにスナップする時、接線方向ぞのスナップも詊みたす" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgctxt "Grid" msgid "_New" msgstr "新芏(_N)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgid "Create new grid." msgstr "新しいグリッドを䜜成したす。" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 msgctxt "Grid" msgid "_Remove" msgstr "削陀(_R)" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135 msgid "Remove selected grid." msgstr "遞択されたグリッドを削陀したす。" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2432 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2538 msgid "Guides" msgstr "ガむド" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138 ../src/verbs.cpp:2527 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148 +#: ../src/verbs.cpp:2542 msgid "Snap" msgstr "スナップ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149 msgid "Color Management" msgstr "カラヌマネゞメント" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150 msgid "Scripting" msgstr "スクリプト" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:245 msgid "General" msgstr "䞀般" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:247 msgid "Border" msgstr "境界線" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:249 msgid "Page Size" msgstr "ペヌゞサむズ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:266 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:276 msgid "Guides" msgstr "ガむド" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 msgid "Snap to objects" msgstr "オブゞェクトにスナップ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:296 msgid "Snap to grids" msgstr "グリッドにスナップ" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:298 msgid "Snap to guides" msgstr "ガむドにスナップ" +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:300 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "その他" + #. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:403 ../src/verbs.cpp:2693 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:421 +#: ../src/verbs.cpp:2712 msgid "Link Color Profile" msgstr "リンクカラヌプロファむル" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:495 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:513 msgid "Remove linked color profile" msgstr "リンクカラヌプロファむルの削陀" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:530 msgid "Linked Color Profiles:" msgstr "リンクされたカラヌプロファむル" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 msgid "Available Color Profiles:" msgstr "利甚可胜なカラヌプロファむル:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:538 msgid "Link Profile" msgstr "プロファむルをリンク" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:543 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:565 msgid "Profile Name" msgstr "プロファむル名" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:575 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:597 msgid "External scripts" -msgstr "倖郚スクリプトの远加..." +msgstr "倖郚スクリプト" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:576 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:598 msgid "Embedded scripts" -msgstr "スクリプトの陀去" +msgstr "埋め蟌みスクリプト" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:582 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:608 msgid "External script files:" msgstr "倖郚スクリプトファむル:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:584 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:610 msgid "Add" msgstr "远加" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:607 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:633 msgid "Filename" msgstr "ファむル名" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:616 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:646 msgid "Embedded script files:" -msgstr "倖郚スクリプトファむル:" +msgstr "埋め蟌みスクリプトファむル:" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:618 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:648 msgid "New" msgstr "新芏" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:640 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:670 msgid "Script id" -msgstr "文字:" +msgstr "スクリプト ID" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:646 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:680 msgid "Content:" -msgstr "指数:" +msgstr "内容:" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:709 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:743 msgid "Add external script..." msgstr "倖郚スクリプトの远加..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:726 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:760 msgid "Add embedded script..." -msgstr "倖郚スクリプトの远加..." +msgstr "埋め蟌みスクリプトの远加..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:790 msgid "Remove external script" msgstr "倖郚スクリプトの削陀" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:788 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:822 msgid "Remove embedded script" -msgstr "スクリプトの陀去" +msgstr "埋め蟌みスクリプトの陀去" #. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:871 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:905 msgid "Edit embedded script" -msgstr "スクリプトの陀去" +msgstr "埋め蟌みスクリプトの線集" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:954 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:988 msgid "Creation" msgstr " 䜜成 " -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:955 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:989 msgid "Defined grids" msgstr "定矩されたグリッド" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1156 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1196 msgid "Remove grid" msgstr "グリッドの削陀" @@ -14875,146 +14090,148 @@ msgid "Information" msgstr "情報" #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 -#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 ../share/extensions/measure.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 ../share/extensions/split.inx.h:1 -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:7 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:30 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 +#: ../share/extensions/split.inx.h:8 +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:83 msgid "Parameters" -msgstr "パラメヌタ" +msgstr "パラメヌタヌ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:385 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:394 msgid "No preview" msgstr "プレビュヌなし" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:491 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:500 msgid "too large for preview" msgstr "プレビュヌするには倧きすぎたす" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:581 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:590 msgid "Enable preview" msgstr "プレビュヌを有効にする" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:730 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:731 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:741 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:220 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:351 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:739 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:740 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:750 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:751 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:352 msgid "All Files" msgstr "すべおのファむル" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:737 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:745 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:746 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:222 msgid "All Inkscape Files" msgstr "すべおの Inkscape ファむル" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:747 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:748 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:222 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:223 msgid "All Images" -msgstr "すべおのむメヌゞ" +msgstr "すべおの画像" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:752 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:761 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:762 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:224 msgid "All Vectors" -msgstr "すべおのベクタヌむメヌゞ" +msgstr "すべおのベクタヌ画像" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:758 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:224 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:766 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:767 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:225 msgid "All Bitmaps" -msgstr "すべおのビットマップむメヌゞ" +msgstr "すべおのビットマップ画像" #. ###### File options #. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:952 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1517 msgid "Append filename extension automatically" msgstr "ファむル拡匵子を自動的に぀ける" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1110 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1123 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1381 msgid "Guess from extension" msgstr "拡匵子から刀断する" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1385 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1402 msgid "Left edge of source" msgstr "゜ヌスの巊゚ッゞ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1386 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1403 msgid "Top edge of source" msgstr "゜ヌスの䞊゚ッゞ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1387 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1404 msgid "Right edge of source" msgstr "゜ヌスの右゚ッゞ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1388 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1405 msgid "Bottom edge of source" msgstr "゜ヌスの䞋゚ッゞ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1389 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 msgid "Source width" msgstr "゜ヌスの幅" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1390 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1407 msgid "Source height" msgstr "゜ヌスの高さ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1391 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1408 msgid "Destination width" msgstr "出力先の幅" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1392 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1409 msgid "Destination height" msgstr "出力先の高さ" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1393 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 msgid "Resolution (dots per inch)" msgstr "解像床 (むンチあたりのドット数)" @@ -15022,43 +14239,41 @@ msgstr "解像床 (むンチあたりのドット数)" #. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE #. ######################################### #. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1431 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1448 msgid "Document" msgstr "ドキュメント" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1463 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480 msgid "Source" msgstr "゜ヌス" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1483 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500 msgid "Cairo" msgstr "Cairo" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1486 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1503 msgid "Antialias" msgstr "アンチ゚むリアス" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1512 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1529 msgid "Destination" msgstr "出力先" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:352 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:353 msgid "All Executable Files" -msgstr "すべおの Inkscape ファむル" +msgstr "すべおの実行ファむル" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:544 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:545 msgid "Show Preview" msgstr "プレビュヌを衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:682 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:683 msgid "No file selected" msgstr "ファむルが遞択されおいたせん" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Fill" -msgstr "フィル" +msgstr "フィル(_F)" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 msgid "Stroke _paint" @@ -15069,4048 +14284,3701 @@ msgid "Stroke st_yle" msgstr "ストロヌクのスタむル(_Y)" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:475 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" -"この行列はカラヌスペヌスの線圢倉換を決定したす。各行は色成分の䞀぀に䜜甚した" -"す。各列は入力の各色成分をどの皋床出力するかを決定したす。最埌の列は入力色に" -"䟝存せず、䞀定の成分倀の調敎に䜿甚するこずができたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:483 +msgid "This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." +msgstr "この行列はカラヌスペヌスの線圢倉換を決定したす。各行は色成分の䞀぀に䜜甚したす。各列は入力の各色成分をどの皋床出力するかを決定したす。最埌の列は入力色に䟝存せず、䞀定の成分倀の調敎に䜿甚するこずができたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:597 msgid "Image File" -msgstr "むメヌゞファむル" +msgstr "画像ファむル" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:588 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:600 msgid "Selected SVG Element" msgstr "遞択された SVG 芁玠" #. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:670 msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "feImage 入力に䜿甚するむメヌゞの遞択" +msgstr "feImage 入力に䜿甚する画像の遞択" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:750 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:762 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "この SVG フィルタ゚フェクトにパラメヌタは必芁ありたせん。" +msgstr "この SVG フィルタヌ゚フェクトにパラメヌタヌは必芁ありたせん。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:756 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:768 msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "この SVG フィルタ゚フェクトはただ Inkscape に実装されおいたせん。" +msgstr "この SVG フィルタヌ゚フェクトはただ Inkscape に実装されおいたせん。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:948 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:963 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 msgid "Light Source:" msgstr "光源:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:983 msgid "Azimuth" msgstr "方䜍角" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:983 msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" msgstr "光源の XY 軞面の角床" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:984 msgid "Elevation" msgstr "仰角" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:966 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:984 msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" msgstr "光源の YZ 軞面の角床" #. default x: #. default y: #. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 msgid "Location:" -msgstr "䜍眮" +msgstr "䜍眮:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "X coordinate" msgstr "X 座暙" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Y coordinate" msgstr "Y 座暙" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:969 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:987 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:990 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Z coordinate" msgstr "Z 座暙" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:993 msgid "Points At" msgstr "照射点" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:976 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:994 msgid "Specular Exponent" msgstr "反射指数" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:976 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:994 msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" msgstr "光源の焊点を制埡する指数倀です。" #. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:978 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996 msgid "Cone Angle" msgstr "コヌン角床" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:978 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" -"スポットラむトの光軞 (光源から照射点たでの光の軞線) ずコヌン (円錐状の光線) " -"ずの角床です。コヌンの倖偎には照射されたせん。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:996 +msgid "This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone." +msgstr "スポットラむトの光軞 (光源から照射点たでの光の軞線) ずコヌン (円錐状の光線) ずの角床です。コヌンの倖偎には照射されたせん。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1041 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1059 msgid "New light source" msgstr "新芏光源" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1082 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1104 msgid "_Duplicate" msgstr "耇補(_D)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1108 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1130 msgid "_Filter" -msgstr "フィルタ(_F)" +msgstr "フィルタヌ(_F)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1122 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1149 msgid "R_ename" msgstr "名前の倉曎(_E)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1227 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1254 msgid "Rename filter" -msgstr "フィルタ名の倉曎" +msgstr "フィルタヌ名の倉曎" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1291 msgid "Apply filter" -msgstr "フィルタの適甚" +msgstr "フィルタヌの適甚" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1333 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360 msgid "filter" -msgstr "フィルタ" +msgstr "フィルタヌ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1340 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1367 msgid "Add filter" -msgstr "フィルタの远加" +msgstr "フィルタヌの远加" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1369 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1396 msgid "Duplicate filter" -msgstr "フィルタの耇補" +msgstr "フィルタヌの耇補" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1437 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1454 msgid "_Effect" msgstr "゚フェクト(_E)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1445 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1462 msgid "Connections" msgstr "コネクション" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1564 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1598 msgid "Remove filter primitive" -msgstr "フィルタプリミティノの削陀" +msgstr "フィルタヌプリミティブの削陀" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1938 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1970 msgid "Remove merge node" msgstr "マヌゞノヌドの陀去" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2057 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2089 msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "フィルタプリミティノの順序倉曎" +msgstr "フィルタヌプリミティブの順序倉曎" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2091 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2130 msgid "Add Effect:" msgstr "゚フェクトを远加:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2092 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2132 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2135 msgid "No effect selected" msgstr "゚フェクトが遞択されおいたせん" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2093 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2133 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2136 msgid "No filter selected" -msgstr "フィルタが遞択されおいたせん" +msgstr "フィルタヌが遞択されおいたせん" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2131 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2175 msgid "Effect parameters" -msgstr "゚フェクトパラメヌタ" +msgstr "゚フェクトパラメヌタヌ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2132 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2176 msgid "Filter General Settings" -msgstr "フィルタ䞀般蚭定" +msgstr "フィルタヌ䞀般蚭定" #. default x: #. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "Coordinates:" msgstr "座暙:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "フィルタ゚フェクト領域の巊角の X 座暙" +msgstr "フィルタヌ゚フェクト領域の巊角の X 座暙" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "フィルタ゚フェクト領域の䞊の角の Y 座暙" +msgstr "フィルタヌ゚フェクト領域の䞊の角の Y 座暙" #. default width: #. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Dimensions:" msgstr "範囲:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Width of filter effects region" -msgstr "フィルタ゚フェクト領域の幅" +msgstr "フィルタヌ゚フェクト領域の幅" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 msgid "Height of filter effects region" -msgstr "フィルタ゚フェクト領域の高さ" +msgstr "フィルタヌ゚フェクト領域の高さ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" -"行列操䜜のタむプを指定したす。キヌワヌド '行列 ' は 5x4 の完党な倀の行列を芏" -"定するこずを瀺したす。その他のキヌワヌドは、完党な行列を指定するこずなく、䞀" -"般的に䜿甚される色操䜜を行える䟿利なショヌトカットを意味したす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 +msgid "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix." +msgstr "行列操䜜のタむプを指定したす。キヌワヌド '行列 ' は 5x4 の完党な倀の行列を芏定するこずを瀺したす。その他のキヌワヌドは、完党な行列を指定するこずなく、䞀般的に䜿甚される色操䜜を行える䟿利なショヌトカットを意味したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 msgid "Value(s):" msgstr "倀:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 msgid "Operator:" msgstr "挔算子:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 msgid "K1:" msgstr "K1:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" -"挔算子に蚈算が遞択された堎合、各結果ピクセルは匏 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + " -"k4 (i1 および i2 は第 1 および第 2 入力それぞれのピクセル倀) で蚈算されたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +msgid "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively." +msgstr "挔算子に蚈算が遞択された堎合、各結果ピクセルは匏 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 (i1 および i2 は第 1 および第 2 入力それぞれのピクセル倀) で蚈算されたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 msgid "K2:" msgstr "K2:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 msgid "K3:" msgstr "K3:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 msgid "K4:" msgstr "K4:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "Size:" msgstr "サむズ:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "width of the convolve matrix" msgstr "コンボリュヌションマトリクスの幅" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 msgid "height of the convolve matrix" msgstr "コンボリュヌションマトリクスの高さ" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"コンボリュヌションマトリクスのタヌゲット点の X 座暙。コンボリュヌションはこの" -"座暙呚蟺のピクセルに察しお適甚されたす。" +#. default x: +#. default y: +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:38 +msgid "Target:" +msgstr "タヌゲット:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" -"コンボリュヌションマトリクスのタヌゲット点の Y 座暙。コンボリュヌションはこの" -"座暙呚蟺のピクセルに察しお適甚されたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "コンボリュヌションマトリクスのタヌゲット点の X 座暙。コンボリュヌションはこの座暙呚蟺のピクセルに察しお適甚されたす。" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +msgid "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point." +msgstr "コンボリュヌションマトリクスのタヌゲット点の Y 座暙。コンボリュヌションはこの座暙呚蟺のピクセルに察しお適甚されたす。" #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 msgid "Kernel:" msgstr "æ ž:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" -"この行列は出力のピクセル色を蚈算するために入力むメヌゞに適甚するコンボリュヌ" -"ション操䜜を衚しおいたす。行列内に敎列された倀でさたざたな芖芚゚フェクトが生" -"じたす。同䞀のれロ以倖の倀が指定された行列は䞀般的ながかし゚フェクトになり、" -"恒等行列はモヌションがかし (行列の察角線に平行) になりたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect." +msgstr "この行列は出力のピクセル色を蚈算するために入力画像に適甚するコンボリュヌション操䜜を衚しおいたす。行列内に敎列された倀でさたざたな芖芚゚フェクトが生じたす。同䞀のれロ以倖の倀が指定された行列は䞀般的ながかし゚フェクトになり、恒等行列はモヌションがかし (行列の察角線に平行) になりたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267 msgid "Divisor:" msgstr "陀数:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" -"入力むメヌゞに栞行列を適甚しお埗られた数は、最終的な色の目的倀を埗るためにこ" -"の陀数で陀算されたす。すべおの行列倀の和である陀数は、結果の党䜓的な色の濃床" -"に倕暮れ効果を䞎える傟向がありたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267 +msgid "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result." +msgstr "入力画像に栞行列を適甚しお埗られた数は、最終的な色の目的倀を埗るためにこの陀数で陀算されたす。すべおの行列倀の和である陀数は、結果の党䜓的な色の濃床に倕暮れ効果を䞎える傟向がありたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268 msgid "Bias:" msgstr "バむアス:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" -"この倀は各成分に远加されたす。これはフィルタの反応がない時に䞀定倀を定矩する" -"のに圹立ちたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268 +msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter." +msgstr "この倀は各成分に远加されたす。これはフィルタヌの反応がない時に䞀定倀を定矩するのに圹立ちたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 msgid "Edge Mode:" msgstr "゚ッゞモヌド:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2225 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" -"栞が入力むメヌゞの端かその近くにある堎合に行列操䜜が適甚できるように、必芁に" -"応じお色の倀で入力むメヌゞを拡倧する方法を決定したす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 +msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image." +msgstr "栞が入力画像の端かその近くにある堎合に行列操䜜が適甚できるように、必芁に応じお色の倀で入力画像を拡倧する方法を決定したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 msgid "Preserve Alpha" msgstr "アルファを維持" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "" -"蚭定するず、アルファチャンネルはこのフィルタプリミティノによっお倉曎されるこ" -"ずはありたせん。" +msgstr "蚭定するず、アルファチャンネルはこのフィルタヌプリミティブによっお倉曎されるこずはありたせん。" #. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273 msgid "Diffuse Color:" msgstr "拡散色:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2273 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 msgid "Defines the color of the light source" msgstr "光源の色を定矩したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 msgid "Surface Scale:" msgstr "衚面スケヌル:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2263 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" -"この倀は入力のアルファチャンネルで定矩されたバンプマップの高さを増幅したす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 +msgid "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel" +msgstr "この倀は入力のアルファチャンネルで定矩されたバンプマップの高さを増幅したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308 msgid "Constant:" msgstr "定数:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2231 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2264 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308 msgid "This constant affects the Phong lighting model." msgstr "この定数はフォン照明モデルに圱響したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2276 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 msgid "Kernel Unit Length:" msgstr "栞単䜍長:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2280 msgid "This defines the intensity of the displacement effect." msgstr "倉䜍゚フェクトの匷さを定矩したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 msgid "X displacement:" msgstr "X 倉䜍:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" msgstr "X 軞方向に倉䜍する色成分です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2238 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282 msgid "Y displacement:" msgstr "Y 倉䜍:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2238 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2282 msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" msgstr "Y 軞方向に倉䜍する色成分です。" #. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285 msgid "Flood Color:" msgstr "塗り぀ぶし色:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2285 msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "フィルタ領域党䜓はこの色で塗り぀ぶされたす。" +msgstr "フィルタヌ領域党䜓はこの色で塗り぀ぶされたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 msgid "Standard Deviation:" msgstr "暙準偏差:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 msgid "The standard deviation for the blur operation." msgstr "がかし操䜜の暙準偏差です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 msgid "" "Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" "Dilate: performs \"fattenning\" of input image." msgstr "" -"腐食: 入力むメヌゞを \"现く\" したす。\n" -"拡匵: 入力むメヌゞを \"倪く\" したす。" +"腐食: 入力画像を \"现く\" したす。\n" +"拡匵: 入力画像を \"倪く\" したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 msgid "Source of Image:" -msgstr "むメヌゞの゜ヌス:" +msgstr "画像の゜ヌス:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 msgid "Delta X:" msgstr "X 軞方向の差分:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "入力むメヌゞの右方向ぞのシフト量を指定しおください" +msgstr "入力画像の右方向ぞのシフト量を指定しおください" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 msgid "Delta Y:" msgstr "Y 軞方向の差分:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2259 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "入力むメヌゞの䞋方向ぞのシフト量を指定しおください" +msgstr "入力画像の䞋方向ぞのシフト量を指定しおください" #. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2262 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 msgid "Specular Color:" msgstr "反射色:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2309 #: ../share/extensions/interp.inx.h:2 msgid "Exponent:" msgstr "指数:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2265 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2309 msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." msgstr "鏡面反射指数です。倧きくするずより \"茝き\" たす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "このフィルタプリミティノが実行する機胜を指定したす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 +msgid "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function." +msgstr "このフィルタヌプリミティブが実行する機胜を指定したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2275 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 msgid "Base Frequency:" msgstr "基本振動数:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2276 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320 msgid "Octaves:" msgstr "オクタヌブ:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2277 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2321 msgid "Seed:" msgstr "シヌド:" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2277 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2321 msgid "The starting number for the pseudo random number generator." msgstr "疑䌌乱数ゞェネレヌタの開始番号です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2289 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2333 msgid "Add filter primitive" -msgstr "フィルタプリミティノの远加" +msgstr "フィルタヌプリミティブの远加" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"feBlend フィルタプリミティノは、4 ぀のむメヌゞブレンドモヌドを提䟛した" -"す: スクリヌン、乗算、比范 (明)、比范 (暗)" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350 +msgid "The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten." +msgstr "feBlend フィルタヌプリミティブは、4 ぀のむメヌゞブレンドモヌドを提䟛したす: スクリヌン、乗算、比范 (明)、比范 (暗)" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" -"feColorMatrix フィルタプリミティノは、各描画ピクセルにマトリクス倉換を" -"適甚したす。これはオブゞェクトに察するグレヌスケヌル化、圩床の修正、および色" -"盞の倉曎のような゚フェクトが可胜です。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354 +msgid "The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue." +msgstr "feColorMatrix フィルタヌプリミティブは、各描画ピクセルにマトリクス倉換を適甚したす。これはオブゞェクトに察するグレヌスケヌル化、圩床の修正、および色盞の倉曎のような゚フェクトが可胜です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"feComponentTransfer フィルタプリミティノは、特定の倉換関数に埓った入力" -"の色成分 (赀、青、緑、およびアルファ)の操䜜、明床およびコントラストの調敎、カ" -"ラヌバランス、しきい倀化のような凊理を行いたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358 +msgid "The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding." +msgstr "feComponentTransfer フィルタヌプリミティブは、特定の倉換関数に埓った入力の色成分 (赀、青、緑、およびアルファ)の操䜜、明床およびコントラストの調敎、カラヌバランス、しきい倀化のような凊理を行いたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" -"feComposite フィルタプリミティノは、Porter-Duff ブレンドモヌドや SVG " -"暙準で述べられおいる算術モヌドの䞀぀を䜿っお 2 ぀のむメヌゞを合成したす。" -"Porter-Duff モヌドは基本的にむメヌゞの察応するピクセル倀間で論理挔算を行いた" -"す。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2362 +msgid "The feComposite filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images." +msgstr "feComposite フィルタヌプリミティブは、Porter-Duff ブレンドモヌドや SVG 暙準で述べられおいる算術モヌドの䞀぀を䜿っお 2 ぀の画像を合成したす。Porter-Duff モヌドは基本的に画像の察応するピクセル倀間で論理挔算を行いたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"feConvolveMatrix はむメヌゞに適甚するコンボリュヌションを指定したす。" -"コンボリュヌションマトリクスで䜜成される共通゚フェクトは、がかし、シャヌプ、" -"゚ンボス、および゚ッゞ怜出がありたす。ガりスがかしもこのフィルタプリミティノ" -"で生成できたすが、専甚のガりスがかしプリミティノの方が高速で解像床に圱響され" -"ないこずに泚意しおください。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 +msgid "The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent." +msgstr "feConvolveMatrix は画像に適甚するコンボリュヌションを指定したす。コンボリュヌションマトリクスで䜜成される共通゚フェクトは、がかし、シャヌプ、゚ンボス、および゚ッゞ怜出がありたす。ガりスがかしもこのフィルタヌプリミティブで生成できたすが、専甚のガりスがかしプリミティブの方が高速で解像床に圱響されないこずに泚意しおください。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"feDiffuseLighting および feSpecularLighting フィルタプリミティノ" -"は、\"゚ンボス\" シェヌディングを䜜成したす。入力のアルファチャンネルは深床情" -"報の提䟛に䜿甚されたす: 透明床の高い領域は芋る偎から遠ざかり、䜎い領域は芋る" -"偎に近づきたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2370 +msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "feDiffuseLighting および feSpecularLighting フィルタヌプリミティブは、\"゚ンボス\" シェヌディングを䜜成したす。入力のアルファチャンネルは深床情報の提䟛に䜿甚されたす: 透明床の高い領域は芋る偎から遠ざかり、䜎い領域は芋る偎に近づきたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"feDisplacementMap フィルタプリミティノは、第 2 入力をピクセルを倉䜍さ" -"せる距離を衚す倉䜍マップずしお第 1 入力のピクセルを倉䜍させたす。䌝統的な䟋ず" -"しお枊および぀たむ゚フェクトがありたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2374 +msgid "The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects." +msgstr "feDisplacementMap フィルタヌプリミティブは、第 2 入力をピクセルを倉䜍させる距離を衚す倉䜍マップずしお第 1 入力のピクセルを倉䜍させたす。䌝統的な䟋ずしお枊および぀たむ゚フェクトがありたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"feFlood フィルタプリミティノは、䞎えられた色ず透明床で領域を塗り぀ぶし" -"たす。通垞は他のフィルタに色を䞎える入力ずしお䜿甚したす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2378 +msgid "The feFlood filter primitive fills the region with a given color and opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic." +msgstr "feFlood フィルタヌプリミティブは、䞎えられた色ず透明床で領域を塗り぀ぶしたす。通垞は他のフィルタヌに色を䞎える入力ずしお䜿甚したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"feGaussianBlur フィルタプリミティノは、入力に察し均等にがかしを加えた" -"す。䞀般に feOffset プリミティノずずもに䜿甚し、圱を萜ずす゚フェクトを䜜成し" -"たす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2382 +msgid "The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." +msgstr "feGaussianBlur フィルタヌプリミティブは、入力に察し均等にがかしを加えたす。䞀般に feOffset プリミティブずずもに䜿甚し、圱を萜ずす゚フェクトを䜜成したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2342 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"feImage フィルタプリミティノは、倖郚むメヌゞたたはドキュメントの他の郚" -"分で領域を塗り぀ぶしたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2386 +msgid "The feImage filter primitive fills the region with an external image or another part of the document." +msgstr "feImage フィルタヌプリミティブは、倖郚画像たたはドキュメントの他の郚分で領域を塗り぀ぶしたす。" # FIXME: Change 「Over」モヌド to translated mode name when 'Over' is translated. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2346 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"feMerge フィルタプリミティノは、フィルタプリミティノ内のいく぀かの䞀時" -"むメヌゞを単䞀むメヌゞに合成したす。これには通垞のアルファ合成を䜿甚したす。" -"これは「暙準」モヌドでの䞀郚の feBlend プリミティノや「Over」モヌドでの " -"feComposite ず同等です。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2390 +msgid "The feMerge filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." +msgstr "feMerge フィルタヌプリミティブは、フィルタヌプリミティブ内のいく぀かの䞀時画像を単䞀画像に合成したす。これには通垞のアルファ合成を䜿甚したす。これは「暙準」モヌドでの䞀郚の feBlend プリミティブや「Over」モヌドでの feComposite ず同等です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" -"feMorphology フィルタプリミティノは、腐食および拡匵゚フェクトを提䟛し" -"たす。単色オブゞェクトの腐食はオブゞェクトを现くし、拡匵は倪くしたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2394 +msgid "The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker." +msgstr "feMorphology フィルタヌプリミティブは、腐食および拡匵゚フェクトを提䟛したす。単色オブゞェクトの腐食はオブゞェクトを现くし、拡匵は倪くしたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"feOffset フィルタプリミティノは、指定された量だけむメヌゞをずらした" -"す。これは、䟋えば圱を萜ずすような効果、すなわち実際のオブゞェクトの䜍眮から" -"少しだけずれたずころに配眮するずいった甚途に䟿利です。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2398 +msgid "The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object." +msgstr "feOffset フィルタヌプリミティブは、指定された量だけ画像をずらしたす。これは、䟋えば圱を萜ずすような効果、すなわち実際のオブゞェクトの䜍眮から少しだけずれたずころに配眮するずいった甚途に䟿利です。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"feDiffuseLighting および feSpecularLighting フィルタプリミティノ" -"は、\"゚ンボス\" シェヌディングを䜜成したす。入力のアルファチャンネルは深床情" -"報の提䟛に䜿甚されたす: 透明床の高い領域は芋る偎から遠ざかり、䜎い領域は芋る" -"偎に近づきたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2402 +msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "feDiffuseLighting および feSpecularLighting フィルタヌプリミティブは、\"゚ンボス\" シェヌディングを䜜成したす。入力のアルファチャンネルは深床情報の提䟛に䜿甚されたす: 透明床の高い領域は芋る偎から遠ざかり、䜎い領域は芋る偎に近づきたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2362 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "" -"feTile フィルタプリミティノは、入力グラフィックを領域内にタむル衚瀺し" -"たす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2406 +msgid "The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" +msgstr "feTile フィルタヌプリミティブは、入力グラフィックを領域内にタむル衚瀺したす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"feTurbulence フィルタプリミティノは、パヌリンノむズを描画したす。この" -"皮のノむズは、雲、炎、あるいは煙のような自然珟象の擬態、および倧理石や花厗岩" -"のような耇雑なテクスチャの生成に圹立ちたす。" +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2410 +msgid "The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite." +msgstr "feTurbulence フィルタヌプリミティブは、パヌリンノむズを描画したす。この皮のノむズは、雲、炎、あるいは煙のような自然珟象の擬態、および倧理石や花厗岩のような耇雑なテクスチャの生成に圹立ちたす。" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2385 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2429 msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "フィルタプリミティノを耇補" +msgstr "フィルタヌプリミティブを耇補" -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2438 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2482 msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "フィルタプリミティノ属性の蚭定" +msgstr "フィルタヌプリミティブ属性の蚭定" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:51 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:143 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:145 msgid "all" msgstr "すべお" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:52 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 msgid "common" msgstr "共通" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 msgid "inherited" msgstr "継承" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 msgid "Arabic" msgstr "アラビア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 msgid "Armenian" msgstr "アルメニア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 msgid "Bengali" msgstr "ベンガル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 msgid "Bopomofo" msgstr "泚音字母" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 msgid "Cherokee" msgstr "チェロキヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 msgid "Coptic" msgstr "コプト文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 msgid "Cyrillic" msgstr "キリル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 msgid "Deseret" msgstr "デザレット文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 msgid "Devanagari" msgstr "デヌノァナヌガリヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 msgid "Ethiopic" msgstr "゚チオピア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 msgid "Georgian" msgstr "グルゞア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 msgid "Gothic" msgstr "ゎヌト文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 msgid "Gujarati" msgstr "グゞャラヌティヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 msgid "Gurmukhi" msgstr "グルムキヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 msgid "Han" msgstr "挢字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 msgid "Hangul" msgstr "ハングル" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブラむ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 msgid "Hiragana" msgstr "ひらがな" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 msgid "Kannada" msgstr "カンナダ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 msgid "Katakana" msgstr "カタカナ" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 msgid "Khmer" msgstr "クメヌル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 msgid "Lao" msgstr "ラヌオ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 msgid "Latin" msgstr "ラテン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 msgid "Malayalam" msgstr "マラダヌラム文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 msgid "Mongolian" msgstr "モンゎル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 msgid "Ogham" msgstr "オガム文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 msgid "Old Italic" msgstr "叀代むタリア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 msgid "Oriya" msgstr "オリダヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 msgid "Runic" msgstr "ルヌン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 msgid "Sinhala" msgstr "シンハラ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 msgid "Syriac" msgstr "シリア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 msgid "Tamil" msgstr "タミル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 msgid "Telugu" msgstr "テルグ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 msgid "Thaana" msgstr "タヌナ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 msgid "Thai" msgstr "タむ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 msgid "Tibetan" msgstr "チベット文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 msgid "Canadian Aboriginal" msgstr "カナダ先䜏民音節文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 msgid "Yi" msgstr "む文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 msgid "Tagalog" msgstr "タガログ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 msgid "Hanunoo" msgstr "ハヌノオ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 msgid "Buhid" msgstr "ブヒッド文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 msgid "Tagbanwa" msgstr "タグバヌワ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 msgid "Braille" msgstr "点字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 msgid "Cypriot" msgstr "キプロス音節文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 msgid "Limbu" msgstr "リンブ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 msgid "Osmanya" msgstr "オスマニア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 msgid "Shavian" msgstr "シェむノィアン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 msgid "Linear B" msgstr "線文字 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 msgid "Tai Le" msgstr "タむ・ロ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 msgid "Ugaritic" msgstr "りガリト文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 msgid "New Tai Lue" msgstr "新タむ・ロ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 msgid "Buginese" msgstr "ブギス文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 msgid "Glagolitic" msgstr "グラゎル文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 msgid "Tifinagh" msgstr "ティフナグ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 msgid "Syloti Nagri" msgstr "シロティナグリ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 msgid "Old Persian" msgstr "叀代ペルシャ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 msgid "Kharoshthi" msgstr "カロヌシュティヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 msgid "unassigned" msgstr "未割り圓お" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 msgid "Balinese" msgstr "バリ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 msgid "Cuneiform" msgstr "楔圢文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 msgid "Phoenician" msgstr "フェニキア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 msgid "Phags-pa" msgstr "パスパ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 msgid "N'Ko" msgstr "ンコ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 msgid "Kayah Li" msgstr "カダヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 msgid "Lepcha" msgstr "レプチャ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 msgid "Rejang" msgstr "ルゞャン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 msgid "Sundanese" msgstr "スンダ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 msgid "Saurashtra" msgstr "サりラヌシュトラ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 msgid "Cham" msgstr "チャム文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 msgid "Ol Chiki" msgstr "オルチキ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 msgid "Vai" msgstr "ノァむ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 msgid "Carian" msgstr "カリア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 msgid "Lycian" msgstr "リキア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 msgid "Lydian" msgstr "リディア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:144 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 msgid "Basic Latin" msgstr "基本ラテン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 msgid "Latin-1 Supplement" msgstr "ラテン 1 補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 msgid "Latin Extended-A" msgstr "ラテン文字拡匵 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149 msgid "Latin Extended-B" msgstr "ラテン文字拡匵 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150 msgid "IPA Extensions" msgstr "IPA 拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 msgid "Spacing Modifier Letters" msgstr "前進を䌎う修食文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 msgid "Combining Diacritical Marks" msgstr "ダむアクリティカルマヌク" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 msgid "Greek and Coptic" msgstr "ギリシャ文字およびコプト文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 msgid "Cyrillic Supplement" msgstr "キリル文字補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 msgid "Arabic Supplement" msgstr "アラビア文字補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 msgid "NKo" msgstr "ンコ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 msgid "Samaritan" msgstr "サマリア文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 msgid "Hangul Jamo" msgstr "ハングル字母" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 msgid "Ethiopic Supplement" msgstr "゚チオピア文字補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgstr "統合カナダ先䜏民族音節" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" msgstr "統合カナダ先䜏民音節拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 msgid "Khmer Symbols" msgstr "クメヌル文字甚蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 msgid "Tai Tham" msgstr "ラヌンナヌ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 msgid "Vedic Extensions" msgstr "ノェヌダ文字拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 msgid "Phonetic Extensions" msgstr "音声蚘号拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 msgid "Phonetic Extensions Supplement" msgstr "音声蚘号拡匵補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" msgstr "ダむアクリティカルマヌク補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 msgid "Latin Extended Additional" msgstr "ラテン文字拡匵远加" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 msgid "Greek Extended" msgstr "ギリシャ文字拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 msgid "General Punctuation" msgstr "䞀般句読点" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 msgid "Superscripts and Subscripts" msgstr "䞊付き・䞋付き" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 msgid "Currency Symbols" msgstr "通貚蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" msgstr "蚘号様ダむアクリティカルマヌク" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 msgid "Letterlike Symbols" msgstr "文字様蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 msgid "Number Forms" msgstr "数字に準じるもの" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 msgid "Arrows" msgstr "矢印" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 msgid "Mathematical Operators" msgstr "数孊蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "その他の技術甚蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 msgid "Control Pictures" msgstr "制埡機胜甚蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "光孊的文字認識 (OCR)" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 msgid "Enclosed Alphanumerics" msgstr "囲み英数字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 msgid "Box Drawing" msgstr "眫線玠片" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 msgid "Block Elements" msgstr "ブロック芁玠" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 msgid "Geometric Shapes" msgstr "幟䜕孊暡様" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 msgid "Miscellaneous Symbols" msgstr "その他の蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 msgid "Dingbats" msgstr "装食蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" msgstr "その他の数孊蚘号 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "補助矢印 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 msgid "Braille Patterns" msgstr "ブラむナ点字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 msgid "Supplemental Arrows-B" msgstr "補助矢印 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" msgstr "その他の数孊蚘号 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 msgid "Supplemental Mathematical Operators" msgstr "補助数孊蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" msgstr "その他の蚘号および矢印" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 msgid "Latin Extended-C" msgstr "ラテン文字拡匵 C" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 msgid "Georgian Supplement" msgstr "グルゞア文字補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 msgid "Ethiopic Extended" msgstr "゚チオピア文字拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 msgid "Cyrillic Extended-A" msgstr "キリル文字拡匵 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 msgid "Supplemental Punctuation" msgstr "補助句読点" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 msgid "CJK Radicals Supplement" msgstr "CJK 郚銖補助" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 msgid "Kangxi Radicals" msgstr "康煕郚銖" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 msgid "Ideographic Description Characters" msgstr "挢字構成蚘述文字 (IDC)" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 msgid "CJK Symbols and Punctuation" msgstr "CJK の蚘号および句読点" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 msgid "Hangul Compatibility Jamo" msgstr "ハングル互換字母" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 msgid "Kanbun" msgstr "挢文甚蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 msgid "Bopomofo Extended" msgstr "泚音字母拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 msgid "CJK Strokes" msgstr "CJK 筆画" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 msgid "Katakana Phonetic Extensions" msgstr "カタカナ拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 msgid "Enclosed CJK Letters and Months" msgstr "囲み CJK 文字・月" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 msgid "CJK Compatibility" msgstr "CJK 互換甚文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgstr "CJK 統合挢字拡匵 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 msgid "Yijing Hexagram Symbols" msgstr "易経蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 msgid "CJK Unified Ideographs" msgstr "CJK 統合文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 msgid "Yi Syllables" msgstr "む文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 msgid "Yi Radicals" msgstr "む文字郚銖" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 msgid "Lisu" msgstr "リス文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 msgid "Cyrillic Extended-B" msgstr "キリル文字拡匵 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 msgid "Bamum" msgstr "バムン文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 msgid "Modifier Tone Letters" msgstr "声調修食文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 msgid "Latin Extended-D" msgstr "ラテン拡匵 D" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 msgid "Common Indic Number Forms" msgstr "共通むンド数字に準じるもの" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 msgid "Devanagari Extended" msgstr "デヌノァナヌガリヌ文字拡匵" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 msgid "Hangul Jamo Extended-A" msgstr "ハングル字母拡匵 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 msgid "Javanese" msgstr "ゞャワ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 msgid "Myanmar Extended-A" msgstr "ミャンマヌ文字拡匵 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 msgid "Tai Viet" msgstr "タむ・ノェト文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 msgid "Meetei Mayek" msgstr "マニプリ文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 msgid "Hangul Syllables" msgstr "ハングル音節文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 msgid "Hangul Jamo Extended-B" msgstr "ハングル字母拡匵 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 msgid "High Surrogates" msgstr "䞊䜍代甚笊号䜍眮" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 msgid "High Private Use Surrogates" msgstr "䞊䜍私甚代甚笊号䜍眮" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 msgid "Low Surrogates" msgstr "䞋䜍代甚笊号䜍眮" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 msgid "Private Use Area" msgstr "補助私甚領域" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 msgid "CJK Compatibility Ideographs" msgstr "CJK 互換挢字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 msgid "Alphabetic Presentation Forms" msgstr "アラビア衚瀺圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 msgid "Arabic Presentation Forms-A" msgstr "アラビア衚瀺圢 A" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 msgid "Variation Selectors" msgstr "字圢遞択子" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 msgid "Vertical Forms" msgstr "瞊曞き圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 msgid "Combining Half Marks" msgstr "半蚘号" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 msgid "CJK Compatibility Forms" msgstr "CJK 互換圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 msgid "Small Form Variants" msgstr "小文字圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 msgid "Arabic Presentation Forms-B" msgstr "アラビア衚瀺圢 B" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" msgstr "半角・党角圢" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 msgid "Specials" msgstr "特殊甚途文字" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:357 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:359 msgid "Script: " msgstr "文字:" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:384 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:394 msgid "Range: " msgstr "範囲:" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:449 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:467 msgid "Append" msgstr "远加" -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:557 +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:575 msgid "Append text" msgstr "テキストの远加" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Rela_tive change" -msgstr "盞察移動(_T)" +msgstr "盞察的に倉曎する(_T)" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" msgstr "ガむドを珟圚の蚭定ず盞察的に移動および/たたは回転したす。" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 msgid "_X:" -msgstr "X:" +msgstr "_X:" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 msgid "_Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "_Y:" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:43 +msgid "_Label:" +msgstr "ラベル(_L):" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 msgid "Optionally give this guideline a name" -msgstr "" +msgstr "任意でこのガむドラむンに名前を぀けるこずができたす" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51 msgid "_Angle:" -msgstr "角床:" +msgstr "角床(_A):" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:121 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 msgid "Set guide properties" -msgstr "ガむドのプロパティ蚭定" +msgstr "ガむドのプロパティヌの蚭定" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:164 msgid "Guideline" msgstr "ガむドラむン" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:257 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:261 #, c-format msgid "Guideline ID: %s" msgstr "ガむドラむン ID: %s" -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:263 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:267 #, c-format msgid "Current: %s" msgstr "珟圚: %s" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:149 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:151 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:161 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:163 msgid "Magnified:" msgstr "拡倧衚瀺:" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 msgid "Actual Size:" msgstr "実際のサむズ:" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:235 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:237 msgctxt "Icon preview window" msgid "Sele_ction" -msgstr "遞択範囲" +msgstr "遞択範囲(_C)" -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:237 +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:239 msgid "Selection only or whole document" msgstr "遞択オブゞェクトだけか、ドキュメント党䜓か" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179 -msgid "Mouse" -msgstr "マりス" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "遞択の感床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "pixels" -msgstr "ピクセル" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"オブゞェクトをマりスで぀かめるオブゞェクトずマりスポむンタずの距離を画面ピク" -"セル数で指定したす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "クリックずドラッグの区別:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:185 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"ドラッグではなくクリックず認識されるマりスの動きの最倧倀を画面ピクセル数で指" -"定したす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:187 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "筆圧感知匏タブレットを䜿甚する (Inkscape の再起動が必芁)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"タブレットやその他の筆圧感知匏デバむスの機胜を䜿甚したす。タブレットで問題が" -"ある堎合にのみこのチェックマヌクを倖しおください。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "タブレットデバむスに準じたツヌルに切り替える (Inkscape の再起動が必芁)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:193 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" -"タブレットで䜿甚される様々なデバむス (ペン、消しゎム、マりス) でツヌルを倉え" -"たす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198 -msgid "Scrolling" -msgstr "スクロヌル" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "マりスホむヌルによるスクロヌル:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"マりスホむヌルを 1 ノッチ分動かしたずきにスクロヌルする距離 (画面ピクセル数) " -"です (Shiftを抌しながらホむヌルで氎平にスクロヌルしたす)。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+矢印キヌ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Scroll by:" -msgstr "スクロヌル量:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "Ctrl+矢印キヌを抌した時のスクロヌル量 (画面ピクセル数) です。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "Acceleration:" -msgstr "加速床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Ctrl+矢印キヌを抌し続けおいるず埐々に速くなるスクロヌルの加速床です。(0 で加" -"速なし)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "自動スクロヌル" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "Speed:" -msgstr "速床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"キャンバスの端を越えおドラッグしたずきに、キャンバスが自動スクロヌル速さで" -"す。(0 で自動スクロヌルをオフ)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"自動スクロヌルを開始するキャンバスの端からの距離 (画面ピクセル) です。正の倀" -"でキャンバスより倖、負の倀でキャンバスの䞭になりたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "スペヌスキヌ+巊ボタンでキャンバスをパンする" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" -"オンにするず、スペヌスキヌを抌しながらマりスの巊ボタンのドラッグで (Adobe " -"Illustrator のように) キャンバスをパンしたす。オフにするず、スペヌスキヌで遞" -"択ツヌルに䞀時的に切り替えたす (デフォルト)。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:219 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "マりスホむヌルでズヌムをデフォルトにする" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:221 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" -"オンにするず、Ctrl キヌを抌さなければマりスホむヌルでズヌムし、Ctrl キヌを抌" -"しながらでスクロヌルしたす。オフにするず、Ctrl キヌを抌しながらでズヌムし、抌" -"さなければスクロヌルしたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "スナップむンゞケヌタを有効にする" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "スナップ埌、スナップされたポむントにシンボルが描画されたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "遅延 (ms):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:233 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" -"マりスが動いおいる限りスナップは行われず、その埌さらにほんの䞀瞬埅ちたす。こ" -"こでそのほんの䞀瞬の埅ち時間を指定したす。0 あるいは非垞に小さい倀が蚭定され" -"るず、スナップは盎ちに行われたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:235 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "ポむンタにもっずも近いノヌドのみスナップする" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "最初マりスポむンタにもっずも近いノヌドのみスナップしようずしたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "Weight factor:" -msgstr "重み付け:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:241 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" -"スナップ先が耇数芋぀かったずき、Inkscape は倉圢埌に䞀番近いずころか、最初に䞀" -"番近かったずころかのどちらかにするかを遞択できたす。0 にするず倉圢埌に、1 に" -"するず最初に近いずころになりたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:243 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "制玄付き結節点をドラッグした時マりスポむンタをスナップする" - -# FIXME: -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:245 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" -"制玄線䞊の結節点をドラッグした時、制玄線䞊の結節点をスナップする代わりにマり" -"スポむンタの䜍眮をスナップしたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 -msgid "Snapping" -msgstr "スナップ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:252 -msgid "Steps" -msgstr "倉化量" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "矢印キヌでの移動量:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257 -#, fuzzy -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" -msgstr "矢印キヌによる遞択オブゞェクトやノヌドの移動距離 (px単䜍) です" - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "> たたは < キヌでの拡倧/瞮小量:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261 -#, fuzzy -msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" -msgstr "" -"> たたは < キヌを抌すず、この倉化量で遞択範囲が拡倧たたは瞮小されたす (px単" -"䜍)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "むンセット/アりトセット量:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -#, fuzzy -msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" -msgstr "" -"むンセット/アりトセットを実行するず、パスがこの距離だけ倉䜍したす (px単䜍)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:265 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "方䜍コンパスのような角床衚瀺" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:267 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"チェックマヌクを぀けるず、角床は北で 0 ずなり、時蚈回りに正の向きで 0 から " -"360 の範囲で衚瀺されたす。぀けないず、東で 0 ずなり、反時蚈回りに正の向きで " -"-180 から 180 の範囲で衚瀺されたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "回転のスナップ単䜍:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "degrees" -msgstr "床" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing " -"[ or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Ctrl キヌを抌しながら回転するず、この角床毎にスナップしたす。たた、[ キヌ" -"や ] キヌを抌したずきはこの角床ず぀回転したす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Relative snapping of guideline angles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:277 -msgid "" -"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the " -"original angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "ズヌムむン/アりト量:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"ズヌムツヌルのクリック、+/- キヌ、䞭倮クリックにより、この倉化率でズヌムむン/" -"アりトしたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:168 msgid "Show selection cue" -msgstr "遞択キュヌを衚瀺する" +msgstr "遞択状態を衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"(遞択ツヌルの堎合ず同様に) 遞択されたオブゞェクトの遞択キュヌを衚瀺するかどう" -"か指定したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:169 +msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" +msgstr "(遞択ツヌルの堎合ず同様に) 遞択されたオブゞェクトが遞択されおいる状態を衚瀺するかどうか指定したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:175 msgid "Enable gradient editing" msgstr "グラデヌション線集を有効にする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176 msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトのグラデヌション線集コントロヌルを衚瀺するかどうか指定したす" +msgstr "遞択オブゞェクトのグラデヌション線集コントロヌルを衚瀺するかどうか指定したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:299 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" msgstr "ガむドぞの倉換に境界枠の代わりに゚ッゞを䜿甚する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" -"オブゞェクトのガむドぞの倉換を境界枠ではなく、オブゞェクトの実際の゚ッゞ (オ" -"ブゞェクトの圢状に倣いたす) に沿っお配眮したす " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182 +msgid "Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box" +msgstr "オブゞェクトのガむドぞの倉換を境界枠ではなく、オブゞェクトの実際の゚ッゞ (オブゞェクトの圢状に倣いたす) に沿っお配眮したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "Ctrl+クリックでのドットサむズ: 珟圚のストロヌク幅の " +msgstr "Ctrl+クリックでのドットサむズ: 珟圚のストロヌク幅の" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189 msgid "times current stroke width" msgstr "倍" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:308 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Ctrl+クリックで䜜成するドットのサむズです (珟圚のストロヌク幅に関連したす)" +msgstr "Ctrl+クリックで䜜成するドットのサむズです (珟圚のストロヌク幅の盞察倀になりたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 msgid "No objects selected to take the style from." msgstr "スタむルを取り蟌むためのオブゞェクトが遞択されおいたせん。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"2個以䞊のオブゞェクトが遞択されおいたす。耇数のオブゞェクトからスタむ" -"ルを取り蟌むこずはできたせん。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 +msgid "More than one object selected. Cannot take style from multiple objects." +msgstr "2個以䞊のオブゞェクトが遞択されおいたす。耇数のオブゞェクトからスタむルを取り蟌むこずはできたせん。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247 msgid "Style of new objects" -msgstr "新芏矩圢のスタむル" +msgstr "新芏オブゞェクトのスタむル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249 msgid "Last used style" msgstr "最埌に䜿甚したスタむル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 msgid "Apply the style you last set on an object" msgstr "最埌にオブゞェクトに蚭定したスタむルを適甚したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 msgid "This tool's own style:" msgstr "このツヌル独自のスタむル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"それぞれのツヌルは、新芏䜜成されたオブゞェクトに適甚するための独自のスタむル" -"を蚘憶しおいたす。それを適甚するにはこのオプションを䜿甚したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 +msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it." +msgstr "それぞれのツヌルは、新芏䜜成されたオブゞェクトに適甚するための独自のスタむルを蚘憶しおいたす。それを適甚するにはこのオプションを䜿甚したす。" #. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 msgid "Take from selection" msgstr "遞択オブゞェクトから取り蟌み" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269 msgid "This tool's style of new objects" msgstr "新芏オブゞェクトのこのツヌルのスタむル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:394 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "" -"(1個目の) 遞択オブゞェクトのスタむルをこのツヌルのスタむルずしお蚘憶したす" +msgstr "(1個目の) 遞択オブゞェクトのスタむルをこのツヌルのスタむルずしお蚘憶したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281 msgid "Tools" msgstr "ツヌル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:284 msgid "Bounding box to use" -msgstr "䜿甚する境界枠:" +msgstr "䜿甚する境界枠" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:285 msgid "Visual bounding box" msgstr "仮想境界枠" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "この境界枠はストロヌク幅、マヌカヌ、フィルタマヌゞンその他を含みたす" +msgstr "この境界枠はストロヌク幅、マヌカヌ、フィルタヌマヌゞンその他を含みたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288 msgid "Geometric bounding box" msgstr "幟䜕孊的境界枠" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 msgid "This bounding box includes only the bare path" msgstr "この境界枠はただパスのみを含みたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:292 msgid "Conversion to guides" -msgstr "ガむドぞ倉換:" +msgstr "ガむドぞ倉換" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293 msgid "Keep objects after conversion to guides" msgstr "ガむドぞ倉換埌もオブゞェクトを維持する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "オブゞェクトのガむドぞの倉換時、倉換埌にオブゞェクトを削陀したせん。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 +msgid "When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion" +msgstr "オブゞェクトのガむドぞの倉換時、倉換埌にオブゞェクトを削陀したせん" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 msgid "Treat groups as a single object" msgstr "グルヌプを䞀個のオブゞェクトずしお凊理する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" -"ガむドぞの倉換時、グルヌプの各子オブゞェクトを個別に倉換するのではなく、グ" -"ルヌプを䞀぀のオブゞェクトずしお凊理したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298 +msgid "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately" +msgstr "ガむドぞの倉換時、グルヌプの各子オブゞェクトを個別に倉換するのではなく、グルヌプを䞀぀のオブゞェクトずしお凊理したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300 msgid "Average all sketches" msgstr "党スケッチの平均" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:419 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301 msgid "Width is in absolute units" msgstr "幅は絶察単䜍" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302 msgid "Select new path" msgstr "新しいパスを遞択する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "テキストオブゞェクトにはコネクタを接続しない" +msgstr "テキストオブゞェクトにはコネクタヌを接続しない" #. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306 msgid "Selector" msgstr "遞択ツヌル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309 msgid "When transforming, show" -msgstr "移動/倉圢時の衚瀺方法:" +msgstr "移動/倉圢時の衚瀺方法" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310 msgid "Objects" msgstr "オブゞェクトを衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312 msgid "Show the actual objects when moving or transforming" msgstr "移動/倉圢時にオブゞェクトそのものを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:313 msgid "Box outline" msgstr "倖枠のみを衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315 msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" msgstr "移動/倉圢時にオブゞェクトの倖枠だけを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316 msgid "Per-object selection cue" -msgstr "それぞれのオブゞェクトの遞択キュヌ:" +msgstr "各オブゞェクトの遞択状態衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 msgid "No per-object selection indication" -msgstr "オブゞェクトごずの遞択を衚瀺したせん" +msgstr "オブゞェクトごずの遞択状態を衚瀺したせん" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320 msgid "Mark" msgstr "マヌク" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:322 msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" msgstr "遞択オブゞェクトそれぞれの巊䞊隅に菱圢マヌクを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323 msgid "Box" msgstr "境界枠" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325 msgid "Each selected object displays its bounding box" msgstr "遞択オブゞェクトそれぞれの境界枠を衚瀺したす" #. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 msgid "Node" msgstr "ノヌド" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331 msgid "Path outline" msgstr "パスアりトラむン" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332 msgid "Path outline color" msgstr "パスアりトラむンの色" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333 msgid "Selects the color used for showing the path outline" msgstr "パスアりトラむンの衚瀺で䜿甚する色を遞択しおください" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334 msgid "Always show outline" msgstr "垞にアりトラむンを衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:335 msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" msgstr "芋えないパスだけでなく、すべおのパスのアりトラむンを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336 msgid "Update outline when dragging nodes" msgstr "ノヌドのドラッグ時にアりトラむンを曎新する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" -"ノヌドのドラッグたたは倉圢時にアりトラむンを曎新したす。このオプションをオフ" -"にするず、アりトラむンはドラッグ完了時にのみ曎新されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337 +msgid "Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag" +msgstr "ノヌドのドラッグたたは倉圢時にアりトラむンを曎新したす。このオプションをオフにするず、アりトラむンはドラッグ完了時にのみ曎新されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338 msgid "Update paths when dragging nodes" msgstr "ノヌドのドラッグ時にパスを曎新する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" -"ノヌドのドラッグたたは倉圢時にパスを曎新したす。このオプションをオフにする" -"ず、パスはドラッグ完了時にのみ曎新されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339 +msgid "Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag" +msgstr "ノヌドのドラッグたたは倉圢時にパスを曎新したす。このオプションをオフにするず、パスはドラッグ完了時にのみ曎新されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340 msgid "Show path direction on outlines" msgstr "アりトラむンでパスの方向を衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" -"遞択したパスの方向を各アりトラむンセグメントの䞭間点に小さな矢印で衚瀺したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341 +msgid "Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment" +msgstr "遞択したパスの方向を各アりトラむンセグメントの䞭間点に小さな矢印で衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:342 msgid "Show temporary path outline" msgstr "䜜業パスのアりトラむンを衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343 msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "マりスポむンタがパス䞊にあるずき、そのアりトラむンを䞀時点滅したす。" +msgstr "マりスポむンタがパス䞊にあるずき、そのアりトラむンを䞀時点滅したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344 msgid "Show temporary outline for selected paths" msgstr "遞択パスの䞀時アりトラむンを衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345 msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" msgstr "パスが線集のために遞択されおいる時もアりトラむンを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347 msgid "Flash time:" -msgstr "点滅時間" +msgstr "点滅時間:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" -"マりスオヌバヌ埌にパスアりトラむンを衚瀺する時間 (ミリ秒) を指定しおくださ" -"い。0 を指定するずマりスがパス䞊から移動されるたで衚瀺されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347 +msgid "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path" +msgstr "マりスオヌバヌ埌にパスアりトラむンを衚瀺する時間 (ミリ秒) を指定しおください。0 を指定するずマりスがパス䞊から移動されるたで衚瀺されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348 msgid "Editing preferences" msgstr "線集蚭定" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349 msgid "Show transform handles for single nodes" msgstr "単䞀ノヌドの倉圢ハンドルを衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350 msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "単䞀ノヌドのみが遞択されおいる時も倉圢ハンドルを衚瀺したす。" +msgstr "単䞀ノヌドのみが遞択されおいる時も倉圢ハンドルを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:351 msgid "Deleting nodes preserves shape" msgstr "ノヌドの削陀時に圢状を維持する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" -"オリゞナルの圢状をできるだけ厩さないように、削陀したノヌドの隣のノヌドのハン" -"ドルを移動したす。Ctrl を抌しながらでハンドルを移動したせん。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352 +msgid "Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior" +msgstr "オリゞナルの圢状をできるだけ厩さないように、削陀したノヌドの隣のノヌドのハンドルを移動したす。Ctrl を抌しながらでハンドルを移動したせん。" #. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473 ../src/verbs.cpp:2436 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355 +#: ../src/verbs.cpp:2451 msgid "Tweak" msgstr "埮調敎" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356 msgid "Object paint style" -msgstr "オブゞェクトの䞭間点" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "Spray" -msgstr "スプレヌ" +msgstr "オブゞェクトを塗るスタむル" #. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 ../src/verbs.cpp:2460 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 +#: ../src/verbs.cpp:2475 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:505 msgid "Zoom" msgstr "ズヌム" #. Measure -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489 ../src/verbs.cpp:2462 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366 +#: ../src/verbs.cpp:2477 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 msgid "Measure" msgstr "蚈枬" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368 msgid "Ignore first and last points" -msgstr "" +msgstr "始点ず終点を無芖する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492 -msgid "" -"The start and end of the measurement tool's control line will not be " -"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve " -"intersections will be displayed." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369 +msgid "The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed." +msgstr "ものさしツヌルの制埡線の始点ず終点は蚈枬察象になりたせん。亀差しおいる線間の長さのみ衚瀺されたす。" #. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372 msgid "Shapes" msgstr "シェむプ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 msgid "Sketch mode" msgstr "スケッチモヌド" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" -"オンにするず、スケッチの結果は、叀い結果ず新しいスケッチずの平均の代わりに䜜" -"成された党スケッチの暙準的な平均倀ずなりたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 +msgid "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、スケッチの結果は叀い結果ず新しいスケッチずの平均ではなく、䜜成された党スケッチの暙準的な平均倀ずなりたす" #. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1185 ../src/verbs.cpp:2452 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1195 +#: ../src/verbs.cpp:2467 msgid "Pen" msgstr "ペン (パス)" #. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538 ../src/verbs.cpp:2454 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 +#: ../src/verbs.cpp:2469 msgid "Calligraphy" msgstr "カリグラフィ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"指定するず、ペン幅が衚瀺倍率に関係なく絶察単䜍 (px) になりたす。指定しない" -"ず、ペン幅が衚瀺倍率に䟝存しお決定されるので、どのズヌムで描いおも画面衚瀺䞊" -"では同じ幅に芋えたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:419 +msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、ペン幅が衚瀺倍率に関係なく絶察単䜍 (px) になりたす。぀けないず、ペン幅が衚瀺倍率に䟝存しお決定されるので、どのズヌムで描いおも画面衚瀺䞊では同じ幅に芋えたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"オンにするず、新しく䜜成されたオブゞェクトがそれぞれ遞択されおいきたす (以前" -"の遞択は解陀されたす)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421 +msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、新しく䜜成されたオブゞェクトがそれぞれ遞択されおいきたす (以前の遞択は解陀されたす)" -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546 ../src/verbs.cpp:2468 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "バケツ (塗り぀ぶし)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 +msgid "Show font samples in the drop-down list" +msgstr "ドロップダりンリストにフォントのサンプルを衚瀺する" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 +msgid "Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" +msgstr "テキストツヌルコントロヌルバヌのドロップダりンリストで、フォント名をフォントのサンプルで衚瀺したす" + +#. Spray +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435 +#: ../src/verbs.cpp:2453 +msgid "Spray" +msgstr "スプレヌ" #. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551 ../src/verbs.cpp:2472 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 +#: ../src/verbs.cpp:2487 msgid "Eraser" msgstr "消しゎム" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "ドロップダりンリストにフォントのサンプルを衚瀺する" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" -"テキストツヌルコントロヌルバヌのドロップダりンリストで、フォント名をフォント" -"のサンプルで衚瀺したす" +#. Paint Bucket +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444 +#: ../src/verbs.cpp:2483 +msgid "Paint Bucket" +msgstr "バケツ (塗り぀ぶし)" #. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571 ../src/verbs.cpp:2458 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 +#: ../src/verbs.cpp:2473 msgid "Gradient" msgstr "グラデヌション" -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575 ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Connector" -msgstr "コネクタ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 +msgid "Prevent sharing of gradient definitions" +msgstr "グラデヌション定矩を共甚しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"指定するず、テキストオブゞェクトにはコネクタ接続点が衚瀺されなくなりたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 +msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、共甚グラデヌション定矩は倉曎時に自動的にフォヌクされたす。あるオブゞェクトの線集を同じグラデヌションを䜿甚する他のオブゞェクトにも䜜甚させるためにグラデヌション定矩の共有を蚱可する時はチェックマヌクを倖しおください。" #. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 ../src/verbs.cpp:2464 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 +#: ../src/verbs.cpp:2479 msgid "Dropper" msgstr "スポむト" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 -msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "ドキュメントごずにりィンドりの䜍眮ずサむズを保存および埩元する" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 -msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "最埌のりむンドりの䜍眮ずサむズを保存する" +#. Connector +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 +#: ../src/verbs.cpp:2481 +msgid "Connector" +msgstr "コネクタヌ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 -msgid "Don't save window geometry" -msgstr "りむンドりの䜍眮ずサむズを保存しない" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 +msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、テキストオブゞェクトにはコネクタヌ接続点が衚瀺されなくなりたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 -msgid "Dockable" -msgstr "ドックに栌玍可胜" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474 +msgid "Interface" +msgstr "むンタヌフェむス" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594 -msgid "Dialogs are hidden in taskbar" -msgstr "ダむアログをタスクバヌに隠す" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "System default" +msgstr "システムデフォルト" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 -msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "りむンドりのサむズが倉曎されたらズヌムする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Albanian (sq)" +msgstr "アルバニア語 (sq)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 -msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "ダむアログに閉じるボタンを衚瀺する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Amharic (am)" +msgstr "アムハラ語 (am)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "Aggressive" -msgstr "アグレッシブ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Arabic (ar)" +msgstr "アラビア語 (ar)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -#, fuzzy -msgid "Saving window geometry (size and position)" -msgstr "りむンドりの䜍眮ずサむズの保存:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Armenian (hy)" +msgstr "アルメニア語 (hy)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 -msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "りィンドりマネヌゞャにすべおのりィンドりの配眮を決定させたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Azerbaijani (az)" +msgstr "アれルバむゞャン語 (az)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"最埌に䜿甚された時のりィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶したす (䜍眮ずサむズはナヌ" -"ザ蚭定に保存されたす)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Basque (eu)" +msgstr "バスク語 (eu)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"ドキュメントごずにりィンドりの䜍眮ずサむズを保存および埩元したす (䜍眮ずサむ" -"ズはドキュメントに保存されたす)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477 +msgid "Belarusian (be)" +msgstr "ベラルヌシ語 (be)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 -msgid "Dialog behavior (requires restart)" -msgstr "ダむアログの振る舞い (Inkscape の再起動が必芁):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Bulgarian (bg)" +msgstr "ブルガリア語 (bg)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 -msgid "Dialogs on top:" -msgstr "ダむアログの最前面衚瀺:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Bengali (bn)" +msgstr "ベンガル語 (bn)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 -msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "ダむアログは通垞のりむンドりのように扱われたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Breton (br)" +msgstr "ブルトン語 (br)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 -msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "ダむアログはドキュメントりむンドりの最前面に衚瀺されたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Catalan (ca)" +msgstr "カタルヌニャ語 (ca)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 -msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"暙準を指定するのず同様ですが、いく぀かのりむンドりマネヌゞャヌではより良奜に" -"動䜜する可胜性がありたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" +msgstr "バレンシア語 (ca@valencia)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627 -#, fuzzy -msgid "Dialog Transparency" -msgstr "ダむアログの透過:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 +msgid "Chinese/China (zh_CN)" +msgstr "䞭囜語/䞭囜 (zh_CN)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -msgid "Opacity when focused:" -msgstr "フォヌカスがある時の䞍透明床:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" +msgstr "䞭囜語/台湟 (zh_TW)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631 -msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "フォヌカスがないずきの䞍透明床:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Croatian (hr)" +msgstr "クロアチア語 (hr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633 -msgid "Time of opacity change animation:" -msgstr "アニメヌションで䞍透明床を倉化させる時間:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 +msgid "Czech (cs)" +msgstr "チェコ語 (cs)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636 -#, fuzzy -msgid "Miscellaneous" -msgstr "その他:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Danish (da)" +msgstr "デンマヌク語 (da)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639 -msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"ダむアログりむンドりをりむンドりマネヌゞャのタスクバヌに隠すかどうか指定した" -"す" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Dutch (nl)" +msgstr "オランダ語 (nl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"りィンドりのサむズが倉曎されたずき、同様の衚瀺領域を維持するようにズヌムを倉" -"曎したす (ここはデフォルトの蚭定で、どのりむンドりでも右偎のスクロヌルバヌの" -"䞊のボタンで倉曎できたす)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Dzongkha (dz)" +msgstr "ゟンカ語 (dz)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 -msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"ダむアログりむンドりに閉じるボタンを衚瀺するかどうか指定したす (Inkscape の再" -"起動が必芁です)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "German (de)" +msgstr "ドむツ語 (de)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 -msgid "Windows" -msgstr "りむンドり" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "Greek (el)" +msgstr "ギリシャ語 (el)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650 -msgid "Move in parallel" -msgstr "平行移動" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "English (en)" +msgstr "英語 (en)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "動かずに静止" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 +msgid "English/Australia (en_AU)" +msgstr "英語/オヌストラリア (en_AU)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654 -msgid "Move according to transform" -msgstr "transform に埓っお移動" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "English/Canada (en_CA)" +msgstr "英語/カナダ (en_CA)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 -msgid "Are unlinked" -msgstr "リンクを解陀" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "English/Great Britain (en_GB)" +msgstr "英語/むギリス (en_GB)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "Are deleted" -msgstr "削陀" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 +msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" +msgstr "ピッグ・ラテン語 (en_US@piglatin)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661 -#, fuzzy -msgid "Moving original: clones and linked offsets" -msgstr "オリゞナルを移動したずきのクロヌン、リンクオフセット:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Esperanto (eo)" +msgstr "゚スペラント語 (eo)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "クロヌンはオリゞナルず同じ向きに移動したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Estonian (et)" +msgstr "゚ストニア語 (et)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "オリゞナルが移動しおもクロヌンはその䜍眮を維持したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Farsi (fa)" +msgstr "ファルシ語 (fa)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" -"それぞれのクロヌンを transform= 属性の倀にあわせお移動したす。䟋えば、回転さ" -"れおいるクロヌンはオリゞナルず違う方向に移動したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +msgid "Finnish (fi)" +msgstr "フィンランド語 (fi)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -#, fuzzy -msgid "Deleting original: clones" -msgstr "オリゞナル+クロヌンが耇補された時:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "French (fr)" +msgstr "フランス語 (fr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "オリゞナルのなくなったクロヌンは通垞のオブゞェクトに倉換されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Irish (ga)" +msgstr "アむルランド語 (ga)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "オリゞナルのなくなったクロヌンはオリゞナルず䞀緒に削陀されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Galician (gl)" +msgstr "ガリシア語 (gl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674 -#, fuzzy -msgid "Duplicating original+clones/linked offset" -msgstr "オリゞナル+クロヌンが耇補された時:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Hebrew (he)" +msgstr "ヘブラむ語 (he)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "耇補したクロヌンを再リンクする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Hungarian (hu)" +msgstr "ハンガリヌ語 (hu)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"クロヌンずそのオリゞナルがグルヌプ化されおいる時などで、その双方を遞択しお耇" -"補したずき、耇補したクロヌンを元のオリゞナルではなく耇補されたオリゞナルず再" -"リンクしたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Indonesian (id)" +msgstr "むンドネシア語 (id)" -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "Clones" -msgstr "クロヌン" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Italian (it)" +msgstr "むタリア語 (it)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"適甚したずき、最前面の遞択オブゞェクトをクリップパスたたはマスクずしお䜿甚す" -"る" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Japanese (ja)" +msgstr "日本語 (ja)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"最背面の遞択オブゞェクトをクリッピングパスたたはマスクずしお䜿うには、チェッ" -"クマヌクを倖したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Khmer (km)" +msgstr "クメヌル語 (km)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "適甚埌にクリップパスたたはマスクオブゞェクトを削陀する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Kinyarwanda (rw)" +msgstr "キニダルワンダ語 (rw)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"適甚埌に、クリッピングパスたたはマスクずしお䜿甚されたオブゞェクトを図面から" -"削陀したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Korean (ko)" +msgstr "韓囜語 (ko)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -#, fuzzy -msgid "Before applying" -msgstr "クリックパス/マスクの適甚前:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Lithuanian (lt)" +msgstr "リトアニア語 (lt)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "クリップ/マスクオブゞェクトをグルヌプ化しない" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484 +msgid "Macedonian (mk)" +msgstr "マケドニア語 (mk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "グルヌプ内の各クリップ/マスクオブゞェクトを含める" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Mongolian (mn)" +msgstr "モンゎル語 (mn)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "すべおのクリップ/マスクオブゞェクトを䞀぀のグルヌプに収める" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Nepali (ne)" +msgstr "ネパヌル語 (ne)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "オブゞェクトごずにクリップ/マスクを適甚したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Norwegian BokmÃ¥l (nb)" +msgstr "ノルりェヌ語ブヌクモヌル (nb)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "䞀぀のオブゞェクトが含たれるグルヌプにクリップ/マスクを適甚したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" +msgstr "ノルりェヌ語ニヌノシュク (nn)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "すべおのオブゞェクトが含たれるグルヌプにクリップ/マスクを適甚したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 +msgid "Panjabi (pa)" +msgstr "パンゞャブ語 (pa)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 -#, fuzzy -msgid "After releasing" -msgstr "クリップパス/マスク解陀埌:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Polish (pl)" +msgstr "ポヌランド語 (pl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "生成されたグルヌプを自動的解陀する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Portuguese (pt)" +msgstr "ポルトガル語 (pt)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "クリップ/マスクの指定時に生成されたグルヌプを解陀したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" +msgstr "ポルトガル語/ブラゞル (pt_BR)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "クリップパスずマスク" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Romanian (ro)" +msgstr "ルヌマニア語 (ro)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:567 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "ストロヌク幅を拡倧瞮小する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 +msgid "Russian (ru)" +msgstr "ロシア語 (ru)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "矩圢の䞞められた角を拡倧瞮小する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Serbian (sr)" +msgstr "セルビア語 (sr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -msgid "Transform gradients" -msgstr "グラデヌションを倉圢する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" +msgstr "セルビア語ラテン文字 (sr@latin)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 -msgid "Transform patterns" -msgstr "パタヌンを倉圢する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Slovak (sk)" +msgstr "スロバキア語 (sk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -msgid "Optimized" -msgstr "最適化" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Slovenian (sl)" +msgstr "スロベニア語 (sl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Preserved" -msgstr "保護" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Spanish (es)" +msgstr "スペむン語 (es)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:568 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "オブゞェクトの拡倧瞮小時にストロヌク幅も同じ比率で拡倧瞮小" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" +msgstr "スペむン語/メキシコ (es_MX)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:579 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "矩圢の拡倧瞮小時に䞞められた角の半埄も拡倧瞮小" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Swedish (sv)" +msgstr "スりェヌデン語 (sv)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:590 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"オブゞェクトの倉圢に埓っお (フィルたたはストロヌクの) グラデヌションも倉圢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Telugu (te_IN)" +msgstr "テルグ語 (te_IN)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:601 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "オブゞェクトの倉圢に埓っお (フィルたたはストロヌクの) パタヌンも倉圢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Thai (th)" +msgstr "タむ語 (th)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 -#, fuzzy -msgid "Store transformation" -msgstr "オブゞェクトの移動/倉圢の蚘録:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Turkish (tr)" +msgstr "トルコ語 (tr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"可胜であれば、transform= 属性を远加せずにオブゞェクトに移動/倉圢を適甚したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Ukrainian (uk)" +msgstr "りクラむナ語 (uk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "垞にオブゞェクトの transform= 属性によっお移動/倉圢を蚘録したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488 +msgid "Vietnamese (vi)" +msgstr "ベトナム語 (vi)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -msgid "Transforms" -msgstr "倉圢" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520 +msgid "Language (requires restart):" +msgstr "蚀語 (Inkscape の再起動が必芁):" -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:746 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "フィルタプリミティノの情報ボックスを衚瀺する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521 +msgid "Set the language for menus and number formats" +msgstr "メニュヌや数倀曞匏の蚀語を指定しおください" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:748 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" -"フィルタ゚フェクトダむアログで、利甚可胜なフィルタプリミティノにアむコンず説" -"明を衚瀺したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Large" +msgstr "倧" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "スレッド数" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Small" +msgstr "小" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416 -msgid "(requires restart)" -msgstr "(Inkscape の再起動が必芁)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 +msgid "Smaller" +msgstr "最小" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#, fuzzy -msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" -msgstr "" -"ガりスがかしのレンダリングで䜿甚するスレッド (プロセッサ) 数を蚭定したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 +msgid "Toolbox icon size:" +msgstr "ツヌルボックスのアむコンサむズ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#, fuzzy -msgid "Rendering cache size:" -msgstr "レンダリング" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 +msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" +msgstr "ツヌルアむコンのサむズを蚭定しおください (Inkscape の再起動が必芁です)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" -msgid "MiB" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531 +msgid "Control bar icon size:" +msgstr "コントロヌルバヌのアむコンサむズ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -msgid "" -"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered " -"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 +msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" +msgstr "ツヌルのコントロヌルバヌで䜿甚するアむコンのサむズを蚭定しおください (Inkscape の再起動が必芁です)" -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "最高品質 (最も䜎速)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 +msgid "Secondary toolbar icon size:" +msgstr "セカンダリツヌルバヌのアむコンサむズ:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "高品質 (䜎速)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 +msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" +msgstr "セカンダリツヌルバヌで䜿甚するアむコンのサむズを蚭定しおください (Inkscape の再起動が必芁です)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788 -msgid "Average quality" -msgstr "通垞品質" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 +msgid "Work-around color sliders not drawing" +msgstr "カラヌスラむダが描画されない問題に察凊する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "䜎品質 (高速)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 +msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、GTK テヌマのカラヌスラむダ描画に関するバグぞの察凊を詊みたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "最䜎品質 (最も高速)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547 +msgid "Clear list" +msgstr "リストをクリアヌ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -#, fuzzy -msgid "Gaussian blur quality for display" -msgstr "ガりスがかしの衚瀺品質:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552 +msgid "Maximum documents in Open Recent:" +msgstr "最近開いたファむルの最倧数:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"最高の品質ですが、高いズヌム率では衚瀺が非垞に遅くなるかもしれたせん (ビット" -"マップの゚クスポヌトは垞に最高品質を䜿いたす)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553 +msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list" +msgstr "ファむルメニュヌの最近開いたファむルのリストの最倧数を蚭定したす。リストのクリアもできたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "高品質ですが、衚瀺は遅くなりたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 +msgid "Zoom correction factor (in %):" +msgstr "ズヌム補正係数 (%):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "通垞の品質で、蚱容できる衚瀺速床です" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557 +msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes" +msgstr "画面䞊のルヌラヌの長さが実際の長さず等しくなるようスラむダを調敎しおください。この情報はズヌムを 1:1、1:2、などぞ倉曎するずき、オブゞェクトを実際のサむズで衚瀺するために䜿甚されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "䜎品質 (いくらかのアヌチファクト) ですが、衚瀺は速くなりたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560 +msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" +msgstr "䞍完党な郚分の動的再配眮を有効にする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "最䜎の品質 (盞圓数のアヌチファクト) ですが、衚瀺は最速です" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562 +msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、リファクタリングが完了しおいないコンポヌネントの動的配眮が行えたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 -#, fuzzy -msgid "Filter effects quality for display" -msgstr "フィルタ゚フェクトの衚瀺品質:" +#. show infobox +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 +msgid "Show filter primitives infobox" +msgstr "フィルタヌプリミティブの情報ボックスを衚瀺する" -#. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807 -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:221 -msgid "Rendering" -msgstr "レンダリング" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567 +msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog" +msgstr "フィルタヌ゚フェクトダむアログで、利甚可胜なフィルタヌプリミティブにアむコンず説明を衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813 -msgid "Select in all layers" -msgstr "党レむダヌのすべおのオブゞェクトを遞択" +#. Windows +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 +msgid "Save and restore window geometry for each document" +msgstr "ドキュメントごずにりィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "珟圚のレむダヌのオブゞェクトのみ遞択" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571 +msgid "Remember and use last window's geometry" +msgstr "最埌のりィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "珟圚のレむダヌずサブレむダヌのオブゞェクトを遞択" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:572 +msgid "Don't save window geometry" +msgstr "りィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "非衚瀺のレむダヌおよびオブゞェクトは遞択しない" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:574 +msgid "Save and restore dialogs status" +msgstr "ダむアログの状態を蚘憶する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "ロックされたレむダヌおよびオブゞェクトは遞択しない" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 +msgid "Don't save dialogs status" +msgstr "ダむアログの状態を蚘憶しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "レむダヌが倉曎されたら遞択を解陀する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 +msgid "Dockable" +msgstr "ドックに栌玍可胜" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820 -#, fuzzy -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" -msgstr "Ctrl+A、Tab、Shift+Tab:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 +msgid "Dialogs are hidden in taskbar" +msgstr "ダむアログをタスクバヌに隠す" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "キヌボヌドの遞択コマンドが党レむダヌのオブゞェクトに働くようにしたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 +msgid "Zoom when window is resized" +msgstr "りィンドりのサむズが倉曎されたらズヌムする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"キヌボヌドの遞択コマンドが珟圚のレむダヌのオブゞェクトにだけ働くようにしたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 +msgid "Show close button on dialogs" +msgstr "ダむアログに「閉じる」ボタンを衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"キヌボヌドの遞択コマンドが珟圚のレむダヌのオブゞェクトずその党サブレむダヌに" -"働くようにしたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 +msgid "Aggressive" +msgstr "アグレッシブ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"チェックマヌクを倖すず、非衚瀺のオブゞェクト (自身が隠されおいるか、隠されお" -"いるグルヌプたたはレむダヌに属するもの) を遞択できたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 +msgid "Saving window geometry (size and position)" +msgstr "りィンドりの䜍眮ずサむズの蚘憶" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"チェックマヌクを倖すず、ロックされたオブゞェクト (自身がロックされおいるか、" -"ロックされおいるグルヌプたたはレむダヌに属するもの) を遞択できたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 +msgid "Let the window manager determine placement of all windows" +msgstr "りィンドりマネヌゞャヌにすべおのりィンドりの配眮を決定させたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"チェックマヌクを倖すず、珟圚のレむダヌが倉曎されおも珟圚のオブゞェクトの遞択" -"を維持できたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "Selecting" -msgstr "遞択" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "゚クスポヌトのデフォルト解像床:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:843 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"゚クスポヌトダむアログでのビットマップ解像床 (むンチあたりのドット数) のデ" -"フォルト倀になりたす" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:845 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "Open Clip Art Library サヌバ名:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" -"Open Clip Art Library WebDAV サヌバ名です。これは OCAL のむンポヌトおよび゚ク" -"スポヌト機胜で䜿甚されたす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "Open Clip Art Library ナヌザ名:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library にログむンする時に䜿甚されるナヌザ名です。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:851 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "Open Clip Art Library パスワヌド:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library にログむンするずきに䜿甚されるパスワヌドです。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854 -msgid "Import/Export" -msgstr "むンポヌト/゚クスポヌト" - -#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 -msgid "Perceptual" -msgstr "知芚的" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 -msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "盞察的枬色" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904 -msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "絶察的枬色" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 -msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" -msgstr "(泚意: このビルドではカラヌマネゞメントは無効になっおいたす)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 -msgid "Display adjustment" -msgstr "ディスプレむ調敎" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922 -#, c-format -msgid "" -"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" -"Searched directories:%s" -msgstr "" -"ディスプレむ出力のキャリブレヌトに䜿甚する ICC プロファむルです。\n" -"怜玢したディレクトリ: %s" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923 -msgid "Display profile:" -msgstr "ディスプレむプロファむル:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928 -msgid "Retrieve profile from display" -msgstr "ディスプレむからプロファむルを取埗する" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "XICC 経由でディスプレむからプロファむルを取埗したす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "ディスプレむからプロファむルを取埗したす。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938 -msgid "Display rendering intent:" -msgstr "ディスプレむのレンダリングむンテント:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939 -msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "ディスプレむ出力のキャリブレヌトで䜿甚するレンダリングむンテントです。" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 -msgid "Proofing" -msgstr "プルヌフ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 +msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)" +msgstr "最埌に䜿甚された時のりィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶したす (䜍眮ずサむズはナヌザ蚭定に保存されたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 -msgid "Simulate output on screen" -msgstr "画面ぞの出力をシミュレヌトする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 +msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)" +msgstr "ドキュメントごずにりィンドりの䜍眮ずサむズを蚘憶したす (䜍眮ずサむズはドキュメントに保存されたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 -msgid "Simulates output of target device" -msgstr "察象デバむスの出力をシミュレヌトしたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 +msgid "Saving dialogs status" +msgstr "ダむアログの状態の蚘憶" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "色域倖にあるカラヌにマヌクする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 +msgid "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)" +msgstr "ダむアログの状態を蚘憶したす (最埌のりィンドりダむアログが閉じられるずきに保存されたす) " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949 -msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "察象デバむスの色域倖のハむラむトカラヌです。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 +msgid "Dialog behavior (requires restart)" +msgstr "ダむアログの振る舞い (Inkscape の再起動が必芁)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -msgid "Out of gamut warning color:" -msgstr "色域倖譊告色:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608 +msgid "Dialogs on top:" +msgstr "ダむアログの最前面衚瀺:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955 -msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "色域倖の譊告に䜿甚される色です。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 +msgid "Dialogs are treated as regular windows" +msgstr "ダむアログは通垞のりィンドりのように扱われたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 -msgid "Device profile:" -msgstr "デバむスプロファむル:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 +msgid "Dialogs stay on top of document windows" +msgstr "ダむアログはドキュメントりィンドりの最前面に衚瀺されたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958 -msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "デバむスの出力のシミュレヌトに䜿甚される ICC プロファむルです。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615 +msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" +msgstr "暙準を指定するのず同様ですが、いく぀かのりィンドりマネヌゞャヌではより良奜に動䜜する可胜性がありたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 -msgid "Device rendering intent:" -msgstr "デバむスのレンダリングむンテント:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 +msgid "Dialog Transparency" +msgstr "ダむアログの透過" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962 -msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "デバむス出力のキャリブレヌトで䜿甚するレンダリングむンテントです。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 +msgid "Opacity when focused:" +msgstr "フォヌカスがある時の䞍透明床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964 -msgid "Black point compensation" -msgstr "黒点補償" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 +msgid "Opacity when unfocused:" +msgstr "フォヌカスがない時の䞍透明床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966 -msgid "Enables black point compensation" -msgstr "黒点補償を有効にしたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625 +msgid "Time of opacity change animation:" +msgstr "アニメヌションで䞍透明床を倉化させる時間:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:968 -msgid "Preserve black" -msgstr "黒を維持する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "その他" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973 -msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" -msgstr "(LittleCMS 1.15 以降が必芁です)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631 +msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" +msgstr "ダむアログりィンドりをりィンドりマネヌゞャヌのタスクバヌに隠すかどうか指定したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975 -msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "CMYK -> CMYK 倉換においお K チャンネルを維持したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 +msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)" +msgstr "りィンドりのサむズが倉曎されたずき、同様の衚瀺領域を維持するようにズヌムを倉曎したす (ここはデフォルトの蚭定で、どのりィンドりでも右偎のスクロヌルバヌの䞊のボタンで倉曎できたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:307 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:580 -msgid "" -msgstr "<なし>" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636 +msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" +msgstr "ダむアログりィンドりに閉じるボタンを衚瀺するかどうか指定したす (Inkscape の再起動が必芁です)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033 -msgid "Color management" -msgstr "カラヌマネゞメント" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637 +msgid "Windows" +msgstr "りィンドり" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038 +#. Grids +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "メゞャヌグリッドラむン匷調:" +msgstr "メゞャヌグリッドラむン匷調" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" msgstr "ズヌムアりト時にグリッドラむンを匷調しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" -"有効にするず、ズヌムアりト時にグリッドラむンはメゞャヌグリッドラむンの色では" -"なく通垞色で衚瀺されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643 +msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、ズヌムアりト時にグリッドラむンはメゞャヌグリッドラむンの色ではなく通垞色で衚瀺されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 msgid "Default grid settings" msgstr "デフォルトグリッド蚭定" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 msgid "Grid units:" msgstr "グリッドの単䜍:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 msgid "Origin X:" msgstr "X 軞の開始䜍眮:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682 msgid "Origin Y:" msgstr "Y 軞の開始䜍眮:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 msgid "Spacing X:" msgstr "X 軞の間隔:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 msgid "Spacing Y:" msgstr "Y 軞の間隔:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 msgid "Grid line color:" msgstr "グリッドラむンの色:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 msgid "Color used for normal grid lines" msgstr "ノヌマルグリッドラむンで䜿甚される色です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 msgid "Major grid line color:" msgstr "メゞャヌグリッドラむンの色:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" msgstr "メゞャヌ (匷調衚瀺) グリッドラむンで䜿甚される色です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695 msgid "Major grid line every:" msgstr "メゞャヌグリッドラむンの頻床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 msgid "Show dots instead of lines" msgstr "線の代わりにドットで衚瀺する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672 msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"有効にするず、グリッドラむンの代わりにグリッドポむントにドットを衚瀺したす" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、グリッドラむンの代わりにグリッドポむントにドットを衚瀺したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 +msgid "Input/Output" +msgstr "入出力" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 +msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" +msgstr "\"名前を぀けお保存...\" でカレントディレクトリを䜿甚する" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 +msgid "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it" +msgstr "このオプションにチェックマヌクを぀けるず、\"名前を぀けお保存...\" および \"コピヌを保存\" ダむアログは垞に珟圚開いおいるドキュメントのあるディレクトリを開きたす。぀けないず、このダむアログで最埌に保存したディレクトリを開きたす。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 +msgid "Add label comments to printing output" +msgstr "プリント出力にラベルコメントを远加する" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 +msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、ラベル付きオブゞェクトのレンダヌ出力がマヌクされた RAW プリント出力にコメントが远加されたす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 +msgid "Grab sensitivity:" +msgstr "遞択の感床:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 +msgid "pixels" +msgstr "ピクセル" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758 +msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)" +msgstr "オブゞェクトをマりスで぀かめるオブゞェクトずマりスポむンタずの距離を画面ピクセル数で指定したす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 +msgid "Click/drag threshold:" +msgstr "クリックずドラッグの区別:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761 +msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" +msgstr "ドラッグではなくクリックず認識されるマりスの動きの最倧倀を画面ピクセル数で指定したす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763 +msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" +msgstr "筆圧感知匏タブレットを䜿甚する (Inkscape の再起動が必芁)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:765 +msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)" +msgstr "タブレットやその他の筆圧感知匏デバむスの機胜を䜿甚したす。タブレットで問題がある堎合にのみこのチェックマヌクを倖しおください。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767 +msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" +msgstr "タブレットデバむスに準じたツヌルに切り替える (Inkscape の再起動が必芁)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769 +msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" +msgstr "タブレットで䜿甚される様々なデバむス (ペン、消しゎム、マりス) でツヌルを倉えたす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770 +msgid "Input devices" +msgstr "入力デバむス" + +#. SVG output options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 msgid "Use named colors" msgstr "名前付きカラヌを䜿う" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"有効にするず、CSS の色蚭定を数倀ではなく利甚可胜な色の名前 ('red' や " -"'magenta' など) で曞き出したす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:774 +msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、CSS の色蚭定を数倀ではなく利甚可胜な色の名前 ('red' や 'magenta' など) で曞き出したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:776 msgid "XML formatting" msgstr "XML 曞匏" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778 msgid "Inline attributes" msgstr "むンラむン属性を䜿甚する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 msgid "Put attributes on the same line as the element tag" msgstr "芁玠タグず同じラむンに属性を眮きたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782 msgid "Indent, spaces:" msgstr "むンデントのスペヌス:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" -"ネストした芁玠のむンデントに䜿甚するスペヌスの数です。0 でむンデントしたせ" -"ん。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782 +msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation" +msgstr "ネストした芁玠のむンデントに䜿甚するスペヌスの数です。0 でむンデントしたせん。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 msgid "Path data" msgstr "パスデヌタ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 msgid "Allow relative coordinates" msgstr "盞察座暙を蚱可する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787 msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "有効にするず、パスデヌタに盞察座暙を䜿甚できたす" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、パスデヌタに盞察座暙を䜿甚できたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789 msgid "Force repeat commands" msgstr "匷制的にコマンドを繰り返す" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" -"同じパスコマンドを匷制的に繰り返したす (䟋: 'L 1,2 3,4' ではなく 'L 1,2 L " -"3,4' になる)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 +msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')" +msgstr "同じパスコマンドを匷制的に繰り返したす (䟋: 'L 1,2 3,4' ではなく 'L 1,2 L 3,4' になる)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792 msgid "Numbers" msgstr "数倀" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 msgid "Numeric precision:" msgstr "数倀粟床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" msgstr "SVG ファむルに曞き蟌む倀の有効桁数です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 msgid "Minimum exponent:" msgstr "最小指数:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" -"SVG に曞き出される最小の数はこの倀を指数ずする 10 の环乗になりたす。これより" -"小さい倀は 0 になりたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 +msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero" +msgstr "SVG に曞き出される最小の数はこの倀を指数ずする 10 の环乗になりたす。これより小さい倀は 0 になりたす。" #. Code to add controls for attribute checking options #. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 msgid "Improper Attributes Actions" -msgstr "" +msgstr "䞍適切な属性の扱い" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 msgid "Print warnings" -msgstr "プリントマヌク" +msgstr "譊告を出力する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "" -"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " -"located in inkscape_data_dir/attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 +msgid "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "䞍正たたは無甚な属性が芋぀かった堎合譊告を出力したす。属性のデヌタベヌスファむルは Inkscapeデヌタディレクトリ/attributes にありたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807 msgid "Remove attributes" -msgstr "属性を蚭定" +msgstr "属性を陀去する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag." -msgstr "" +msgstr "䞍正たたは無甚な属性を芁玠タグから陀去したす" #. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "䞍適切な style プロパティヌの扱い" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 -msgid "" -"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " -"set on a ). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 +msgid "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a ). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "䞍適切な style プロパティヌが芋぀かった堎合 ( に 'font-family' があるなど)、譊告を出力したす。プロパティヌのデヌタベヌスファむルは Inkscapeデヌタディレクトリ/attributes にありたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823 msgid "Remove style properties" -msgstr "この䞉角のプロパティを報告する" +msgstr "style のプロパティヌを陀去する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 msgid "Delete inappropriate style properties." -msgstr "" +msgstr "䞍適切な style プロパティヌを陀去したす" #. Add default or inherited style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "無甚な style プロパティヌの扱い" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 -msgid "" -"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has " -"the default value and a different value is not inherited or if value is the " -"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/" -"attributes." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 +msgid "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." +msgstr "冗長な style プロパティヌが芋぀かった堎合 (プロパティヌがデフォルト倀を持ち異なる倀を継承しおいない、倀が継承しおいるものず同じなど)、譊告を出力したす。プロパティヌのデヌタベヌスファむルは Inkscapeデヌタディレクトリ/attributes にありたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824 msgid "Delete redundant style properties." -msgstr "ガむドのプロパティ蚭定" +msgstr "冗長な style プロパティヌを陀去したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826 msgid "Check Attributes and Style Properties on:" -msgstr "" +msgstr "属性ず style プロパティヌのチェック:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 msgid "Reading" -msgstr "フェヌド:" +msgstr "読み蟌み時" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " -"those internal to Inkscape which will slow down startup)." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 +msgid "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)." +msgstr "属性ず style プロパティヌを SVG ファむルの読み蟌み時にチェックしたす (起動が遅くなりたす)。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 msgid "Editing" -msgstr "照明" +msgstr "線集時" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158 -msgid "" -"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " -"Inkscape, mostly useful for debugging)." -msgstr "" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 +msgid "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)." +msgstr "属性ず style プロパティヌを SVG ファむルの線集䞭にチェックしたす (Inkscape が党般的に遅くなるかもしれたせん。デバッグ甚です)。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 msgid "Writing" -msgstr "スクリプト" +msgstr "保存時" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files." -msgstr "" +msgstr "属性ず style プロパティヌを SVG ファむルの保存時にチェックしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 msgid "SVG output" msgstr "SVG 出力" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "System default" -msgstr "システムデフォルト" +#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 +msgid "Perceptual" +msgstr "知芚的" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "アルバニア語 (sq)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 +msgid "Relative Colorimetric" +msgstr "盞察的枬色" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "アムハラ語 (am)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 +msgid "Absolute Colorimetric" +msgstr "絶察的枬色" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "アラビア語 (ar)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:845 +msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" +msgstr "(泚意: このビルドではカラヌマネゞメントは無効になっおいたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "アルメニア語 (hy)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 +msgid "Display adjustment" +msgstr "ディスプレむ調敎" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "アれルバむゞャン語 (az)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859 +#, c-format +msgid "" +"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" +"Searched directories:%s" +msgstr "" +"ディスプレむ出力のキャリブレヌトに䜿甚する ICC プロファむルです。\n" +"怜玢したディレクトリ: %s" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "バスク語 (eu)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860 +msgid "Display profile:" +msgstr "ディスプレむプロファむル:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "ベラルヌシ語 (be)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865 +msgid "Retrieve profile from display" +msgstr "ディスプレむからプロファむルを取埗する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "ブルガリア語 (bg)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868 +msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" +msgstr "XICC 経由でディスプレむからプロファむルを取埗したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "ベンガル語 (bn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870 +msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" +msgstr "ディスプレむからプロファむルを取埗したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Breton (br)" -msgstr "ブルトン語 (br)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875 +msgid "Display rendering intent:" +msgstr "ディスプレむのレンダリングむンテント:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "カタルヌニャ語 (ca)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876 +msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" +msgstr "ディスプレむ出力のキャリブレヌトで䜿甚するレンダリングむンテントです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "バレンシア語 (ca@valencia)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878 +msgid "Proofing" +msgstr "プルヌフ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "䞭囜語/䞭囜 (zh_CN)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880 +msgid "Simulate output on screen" +msgstr "画面ぞの出力をシミュレヌトする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "䞭囜語/台湟 (zh_TW)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882 +msgid "Simulates output of target device" +msgstr "察象デバむスの出力をシミュレヌトしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "クロアチア語 (hr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884 +msgid "Mark out of gamut colors" +msgstr "色域倖にあるカラヌにマヌクする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "チェコ語 (cs)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886 +msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" +msgstr "察象デバむスの色域倖のハむラむトカラヌです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Danish (da)" -msgstr "デンマヌク語 (da)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891 +msgid "Out of gamut warning color:" +msgstr "色域倖譊告色:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "オランダ語 (nl)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892 +msgid "Selects the color used for out of gamut warning" +msgstr "色域倖の譊告に䜿甚される色です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "ゟンカ語 (dz)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 +msgid "Device profile:" +msgstr "デバむスプロファむル:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "German (de)" -msgstr "ドむツ語 (de)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 +msgid "The ICC profile to use to simulate device output" +msgstr "デバむスの出力のシミュレヌトに䜿甚される ICC プロファむルです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Greek (el)" -msgstr "ギリシャ語 (el)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 +msgid "Device rendering intent:" +msgstr "デバむスのレンダリングむンテント:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "English (en)" -msgstr "英語 (en)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899 +msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" +msgstr "デバむス出力のキャリブレヌトで䜿甚するレンダリングむンテントです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "英語/オヌストラリア (en_AU)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901 +msgid "Black point compensation" +msgstr "黒点補償" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "英語/カナダ (en_CA)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903 +msgid "Enables black point compensation" +msgstr "黒点補償を有効にしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "英語/むギリス (en_GB)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:905 +msgid "Preserve black" +msgstr "黒を維持する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "ピッグ・ラテン語 (en_US@piglatin)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910 +msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" +msgstr "(LittleCMS 1.15 以降が必芁です)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "゚スペラント語 (eo)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 +msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" +msgstr "CMYK -> CMYK 倉換においお K チャンネルを維持したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "゚ストニア語 (et)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:308 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:598 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:600 +msgid "" +msgstr "<なし>" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "ファルシ語 (fa)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982 +msgid "Color management" +msgstr "カラヌマネゞメント" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "フィンランド語 (fi)" +#. Autosave options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985 +msgid "Enable autosave (requires restart)" +msgstr "自動保存を有効にする (Inkscape の再起動が必芁)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "French (fr)" -msgstr "フランス語 (fr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986 +msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash" +msgstr "蚭定された間隔で珟圚のドキュメントを自動保存し、クラッシュ時の損倱を最小限に抑えたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "アむルランド語 (ga)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 +msgid "Interval (in minutes):" +msgstr "間隔 (分):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "ガリシア語 (gl)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988 +msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" +msgstr "ドキュメントを自動保存する間隔 (分) です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "ヘブラむ語 (he)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990 +msgctxt "Filesystem" +msgid "Path:" +msgstr "パス:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "ハンガリヌ語 (hu)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990 +msgid "The directory where autosaves will be written" +msgstr "自動保存先ディレクトリです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "むンドネシア語 (id)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992 +msgid "Maximum number of autosaves:" +msgstr "自動保存の最倧数:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Italian (it)" -msgstr "むタリア語 (it)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992 +msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" +msgstr "自動保存ファむルの最倧数です。ストレヌゞのスペヌス利甚の䞊限に䜿甚されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "日本語 (ja)" +#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, +#. * update our running configuration +#. * +#. * FIXME! +#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed +#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere +#. +#. +#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. +#. ----------- +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1007 +msgid "Autosave" +msgstr "自動保存" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "クメヌル語 (km)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011 +msgid "Open Clip Art Library Server Name:" +msgstr "Open Clip Art Library サヌバヌ名:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "キニダルワンダ語 (rw)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1012 +msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function" +msgstr "Open Clip Art Library WebDAV サヌバヌ名です。これは OCAL のむンポヌトおよび゚クスポヌト機胜で䜿甚されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "韓囜語 (ko)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1014 +msgid "Open Clip Art Library Username:" +msgstr "Open Clip Art Library ナヌザ名:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "リトアニア語 (lt)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015 +msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library にログむンする時に䜿甚されるナヌザ名です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "マケドニア語 (mk)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017 +msgid "Open Clip Art Library Password:" +msgstr "Open Clip Art Library パスワヌド:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "モンゎル語 (mn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018 +msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library にログむンするずきに䜿甚されるパスワヌドです" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "ネパヌル語 (ne)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019 +msgid "Open Clip Art" +msgstr "Open Clip Art" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Norwegian BokmÃ¥l (nb)" -msgstr "ノルりェヌ語ブヌクモヌル (nb)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024 +msgid "Behavior" +msgstr "振る舞い" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "ノルりェヌ語ニヌノシュク (nn)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028 +msgid "Simplification threshold:" +msgstr "パスの簡略化のしきい倀:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "パンゞャブ語 (pa)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029 +msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." +msgstr "簡略化コマンドがデフォルトでどれだけ匷く働くかを指定したす。このコマンドは玠早く耇数回実行されるず埐々に匷く働きたす。䞀呌吞おくずデフォルトのしきい倀が埩掻したす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "ポヌランド語 (pl)" +#. Selecting options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032 +msgid "Select in all layers" +msgstr "党レむダヌのすべおのオブゞェクトを遞択" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "ポルトガル語 (pt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "ポルトガル語/ブラゞル (pt_BR)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033 +msgid "Select only within current layer" +msgstr "珟圚のレむダヌのオブゞェクトのみ遞択" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "ルヌマニア語 (ro)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 +msgid "Select in current layer and sublayers" +msgstr "珟圚のレむダヌずサブレむダヌのオブゞェクトを遞択" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "ロシア語 (ru)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035 +msgid "Ignore hidden objects and layers" +msgstr "非衚瀺のレむダヌおよびオブゞェクトは遞択しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "セルビア語 (sr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036 +msgid "Ignore locked objects and layers" +msgstr "ロックされたレむダヌおよびオブゞェクトは遞択しない" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "セルビア語ラテン文字 (sr@latin)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037 +msgid "Deselect upon layer change" +msgstr "レむダヌが倉曎されたら遞択を解陀する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "スロバキア語 (sk)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 +msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" +msgstr "Ctrl+A、Tab、Shift+Tab" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "スロベニア語 (sl)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" +msgstr "キヌボヌドの遞択コマンドが党レむダヌのオブゞェクトに働くようにしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "スペむン語 (es)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" +msgstr "キヌボヌドの遞択コマンドが珟圚のレむダヌのオブゞェクトにだけ働くようにしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "スペむン語/メキシコ (es_MX)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers" +msgstr "キヌボヌドの遞択コマンドが珟圚のレむダヌのオブゞェクトずその党サブレむダヌに働くようにしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "スりェヌデン語 (sv)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047 +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)" +msgstr "チェックマヌクを倖すず、非衚瀺のオブゞェクト (自身が隠されおいるか、隠されおいるグルヌプたたはレむダヌに属するもの) を遞択できたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "テルグ語 (te_IN)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 +msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)" +msgstr "チェックマヌクを倖すず、ロックされたオブゞェクト (自身がロックされおいるか、ロックされおいるグルヌプたたはレむダヌに属するもの) を遞択できたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Thai (th)" -msgstr "タむ語 (th)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052 +msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes" +msgstr "チェックマヌクを倖すず、珟圚のレむダヌが倉曎されおも珟圚のオブゞェクトの遞択を維持できたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "トルコ語 (tr)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 +msgid "Selecting" +msgstr "遞択" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "りクラむナ語 (uk)" +#. Transforms options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:561 +msgid "Scale stroke width" +msgstr "ストロヌク幅を拡倧瞮小する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "ベトナム語 (vi)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 +msgid "Scale rounded corners in rectangles" +msgstr "矩圢の䞞められた角を拡倧瞮小する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "蚀語 (Inkscape の再起動が必芁):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059 +msgid "Transform gradients" +msgstr "グラデヌションを倉圢する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "メニュヌや数倀曞匏の蚀語を指定しおください" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +msgid "Transform patterns" +msgstr "パタヌンを倉圢する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Large" -msgstr "倧" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 +msgid "Optimized" +msgstr "最適化" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Small" -msgstr "小" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 +msgid "Preserved" +msgstr "保護" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 -msgid "Smaller" -msgstr "最小" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:562 +msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" +msgstr "オブゞェクトの拡倧瞮小時にストロヌク幅も同じ比率で拡倧瞮小" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "ツヌルボックスのアむコンサむズ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573 +msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" +msgstr "矩圢の拡倧瞮小時に䞞められた角の半埄も拡倧瞮小" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "ツヌルアむコンのサむズを蚭定しおください (Inkscape の再起動が必芁です)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584 +msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "オブゞェクトの倉圢に埓っお (フィルたたはストロヌクの) グラデヌションも倉圢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "コントロヌルバヌのアむコンサむズ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595 +msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "オブゞェクトの倉圢に埓っお (フィルたたはストロヌクの) パタヌンも倉圢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"ツヌルのコントロヌルバヌで䜿甚するアむコンのサむズを蚭定しおください " -"(Inkscape の再起動が必芁です)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 +msgid "Store transformation" +msgstr "移動/倉圢の蚘録" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "セカンダリツヌルバヌのアむコンサむズ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 +msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute" +msgstr "可胜であれば、transform= 属性を远加せずにオブゞェクトに移動/倉圢を適甚したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" -"セカンダリツヌルバヌで䜿甚するアむコンのサむズを蚭定しおください (Inkscape の" -"再起動が必芁です)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076 +msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" +msgstr "垞にオブゞェクトの transform= 属性によっお移動/倉圢を蚘録したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "カラヌスラむダが描画されない問題に察凊する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078 +msgid "Transforms" +msgstr "倉圢" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" -"オンにするず、GTK テヌマのカラヌスラむダ描画に関するバグぞの察凊を詊みたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 +msgid "Mouse wheel scrolls by:" +msgstr "マりスホむヌルによるスクロヌル:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238 -msgid "Clear list" -msgstr "リストをクリア" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)" +msgstr "マりスホむヌルを 1 ノッチ分動かしたずきにスクロヌルする距離 (画面ピクセル数) です (Shiftを抌しながらホむヌルで氎平にスクロヌルしたす)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "最近開いたファむルの最倧数:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 +msgid "Ctrl+arrows" +msgstr "Ctrl+矢印キヌ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" -"ファむルメニュヌの最近開いたファむルのリストの最倧数を蚭定しおください。リス" -"トのクリアもできたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +msgid "Scroll by:" +msgstr "スクロヌル量:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "ズヌム補正係数 (%):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 +msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" +msgstr "Ctrl+矢印キヌを抌した時のスクロヌル量 (画面ピクセル数) です" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" -"画面䞊のルヌラの長さが実際の長さず等しくなるようスラむダを調敎しおください。" -"この情報はズヌムを 1:1、1:2、などぞ倉曎するずき、オブゞェクトを実際のサむズで" -"衚瀺するために䜿甚されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 +msgid "Acceleration:" +msgstr "加速床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 -msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" -msgstr "䞍完党な郚分の動的再配眮を有効にする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 +msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)" +msgstr "Ctrl+矢印キヌを抌し続けおいるず埐々に速くなるスクロヌルの加速床です (0 で加速なし)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253 -msgid "" -"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely " -"finished being refactored" -msgstr "" -"このオプションをオンにするず、リファクタリングが完了しおいないコンポヌネント" -"の動的配眮が行えたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +msgid "Autoscrolling" +msgstr "自動スクロヌル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Interface" -msgstr "むンタヌフェむス" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 +msgid "Speed:" +msgstr "速床:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "\"名前を぀けお保存...\" でカレントディレクトリを䜿甚する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 +msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)" +msgstr "キャンバスの端を越えおドラッグしたずきに、キャンバスが自動スクロヌル速さです (0 で自動スクロヌルをオフ)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 -#, fuzzy -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will " -"always open in the directory where the currently open document is; when it's " -"off, each will open in the directory where you last saved a file using it" -msgstr "" -"このオプションをオンにするず、\"名前を぀けお保存...\" ダむアログは垞に珟圚開" -"いおいるドキュメントのあるディレクトリを開きたす。オフにするず、このダむアロ" -"グで最埌に保存したディレクトリを開きたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 +msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" +msgstr "自動スクロヌルを開始するキャンバスの端からの距離 (画面ピクセル) です。正の倀でキャンバスより倖、負の倀でキャンバスの䞭になりたす。" -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "自動保存を有効にする (Inkscape の再起動が必芁)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098 +msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" +msgstr "スペヌスキヌ+巊ボタンでキャンバスをパンする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"蚭定された間隔で珟圚のドキュメントを自動保存し、クラッシュ時の損倱を最小限に" -"抑えたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 +msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)" +msgstr "オンにするず、スペヌスキヌを抌しながらマりスの巊ボタンのドラッグで (Adobe Illustrator のように) キャンバスをパンしたす。オフにするず、スペヌスキヌで遞択ツヌルに䞀時的に切り替えたす (デフォルト)。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "間隔 (分):" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 +msgid "Mouse wheel zooms by default" +msgstr "マりスホむヌルでズヌムをデフォルトにする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "ドキュメントを自動保存する間隔 (分) です" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 +msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" +msgstr "オンにするず、Ctrl キヌを抌さなければマりスホむヌルでズヌムし、Ctrl キヌを抌しながらでスクロヌルしたす。オフにするず、Ctrl キヌを抌しながらでズヌムし、抌さなければスクロヌルしたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 -msgctxt "Filesystem" -msgid "Path:" -msgstr "パス:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104 +msgid "Scrolling" +msgstr "スクロヌル" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "自動保存先ディレクトリです" +#. Snapping options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 +msgid "Enable snap indicator" +msgstr "スナップむンゞケヌタヌを有効にする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "自動保存の最倧数:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" +msgstr "スナップ埌、スナップされたポむントにシンボルが描画されたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"自動保存ファむルの最倧数です。ストレヌゞのスペヌス利甚の䞊限に䜿甚されたす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Delay (in ms):" +msgstr "遅延 (ms):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -msgid "2x2" -msgstr "2x2" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." +msgstr "マりスが動いおいる限りスナップは行われず、その埌さらにほんの䞀瞬埅ちたす。ここでそのほんの䞀瞬の埅ち時間を指定したす。0 あるいは非垞に小さい倀が蚭定されるず、スナップは盎ちに行われたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -msgid "4x4" -msgstr "4x4" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Only snap the node closest to the pointer" +msgstr "ポむンタにもっずも近いノヌドのみスナップする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -msgid "8x8" -msgstr "8x8" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" +msgstr "最初マりスポむンタにもっずも近いノヌドのみスナップしようずしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 -msgid "16x16" -msgstr "16x16" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Weight factor:" +msgstr "重み付け:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301 -msgid "Oversample bitmaps:" -msgstr "オヌバヌサンプルビットマップ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 +msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)" +msgstr "スナップ先が耇数芋぀かったずき、Inkscape は倉圢埌に䞀番近いずころか、最初に䞀番近かったずころかのどちらかにするかを遞択できたす。0 にするず倉圢埌に、1 にするず最初に近いずころになりたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 -msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "ビットマップを自動的に再読み蟌みする" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123 +msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" +msgstr "制玄付き結節点をドラッグした時マりスポむンタをスナップする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306 -msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "リンクされた画像ファむルが倉曎された時に自動的に再読み蟌みしたす" +# FIXME: +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 +msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line" +msgstr "制玄線䞊の結節点をドラッグした時、制玄線䞊の結節点をスナップする代わりにマりスポむンタの䜍眮をスナップしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 -msgid "Bitmap editor:" -msgstr "ビットマップ゚ディタ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 +msgid "Snapping" +msgstr "スナップ" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 -msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" -msgstr "䜜成するビットマップコピヌの解像床:" +#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 +msgid "Arrow keys move by:" +msgstr "矢印キヌでの移動量:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 -msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "ビットマップコピヌの䜜成コマンドで䜿甚される解像床です" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 +msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" +msgstr "矢印キヌが抌された時にこの距離で遞択オブゞェクトやノヌドを移動したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313 -msgid "Bitmaps" -msgstr "ビットマップ" +#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 +msgid "> and < scale by:" +msgstr "> たたは < キヌでの拡倧/瞮小量:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 -msgid "Set the main spell check language" -msgstr "メむンのスペルチェック蚀語を指定しおください" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 +msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" +msgstr "> たたは < キヌが抌された時に、この倉化量で遞択範囲が拡倧たたは瞮小されたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369 -msgid "Second language:" -msgstr "第 2 蚀語:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"第2のスペルチェック蚀語を指定しおください。チェックは遞択されたすべおの蚀語で" -"䞍明な単語のみ停止したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 +msgid "Inset/Outset by:" +msgstr "むンセット/アりトセット量:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 -msgid "Third language:" -msgstr "第 3 蚀語:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 +msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" +msgstr "むンセット/アりトセットを実行するず、パスがこの距離だけ倉䜍したす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"第3のスペルチェック蚀語を指定しおください。チェックは遞択されたすべおの蚀語で" -"䞍明な単語のみ停止したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 +msgid "Compass-like display of angles" +msgstr "方䜍コンパスのような角床衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 -msgid "Ignore words with digits" -msgstr "数倀を含む単語を無芖する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 +msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、角床は北で 0 ずなり、時蚈回りに正の向きで 0 から 360 の範囲で衚瀺されたす。぀けないず、東で 0 ずなり、反時蚈回りに正の向きで -180 から 180 の範囲で衚瀺されたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378 -msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" -msgstr "数倀を含む単語を無芖したす。たずえば \"R2D2\" みたいな。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +msgid "Rotation snaps every:" +msgstr "回転のスナップ単䜍:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 -msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" -msgstr "すべお倧文字の単語を無芖する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +msgid "degrees" +msgstr "床" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382 -msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" -msgstr "すべお倧文字の単語を無芖したす。たずえば \"IUPAC\" みたいな。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 +msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount" +msgstr "Ctrl キヌを抌しながら回転するず、この角床毎にスナップしたす。たた、[ キヌや ] キヌを抌したずきはこの角床ず぀回転したす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 -msgid "Spellcheck" -msgstr "スペルチェック" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 +msgid "Relative snapping of guideline angles" +msgstr "ガむドラむンの角床は盞察的にスナップする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "プリント出力にラベルコメントを远加する" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 +msgid "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle" +msgstr "チェックマヌクを぀けるずガむドラむンを回転した時オリゞナルに察しお盞察的な角床にスナップしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"オンにするず、ラベル付きオブゞェクトのレンダ出力がマヌクされた RAW プリント出" -"力にコメントが远加されたす" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 +msgid "Zoom in/out by:" +msgstr "ズヌムむン/アりト量:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "グラデヌション定矩を共甚しない" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 +msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier" +msgstr "ズヌムツヌルのクリック、+/- キヌ、䞭倮クリックにより、この倉化率でズヌムむン/アりトしたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"オンにするず、共甚グラデヌション定矩は倉曎時に自動的にフォヌクされたす。ある" -"オブゞェクトの線集を同じグラデヌションを䜿甚する他のオブゞェクトにも䜜甚させ" -"るためにグラデヌション定矩の共有を蚱可する時はチェックマヌクを倖しおくださ" -"い。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 +msgid "Steps" +msgstr "倉化量" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "パスの簡略化のしきい倀:" +#. Clones options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 +msgid "Move in parallel" +msgstr "平行移動" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1413 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" -"簡略化コマンドがデフォルトでどれだけ匷く働くかを指定したす。このコマンドは玠" -"早く耇数回実行されるず埐々に匷く働きたす。䞀呌吞おくずデフォルトのしきい倀が" -"埩掻したす。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162 +msgid "Stay unmoved" +msgstr "動かずに静止" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416 -msgid "Latency skew:" -msgstr "レむテンシ スキュヌ:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 +msgid "Move according to transform" +msgstr "transform に埓っお移動" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" -"むベントクロックが実際の時刻からずれる係数です (䞀郚のシステムは 0.9766)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166 +msgid "Are unlinked" +msgstr "リンクを解陀" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1419 -msgid "Pre-render named icons" -msgstr "名前付きアむコンのプレレンダ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 +msgid "Are deleted" +msgstr "削陀" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1421 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" -"オンにするず、名前付きアむコンは UI 衚瀺される前にレンダリングされたす。これ" -"は GTK+ 名前付きアむコン通知のバグに察凊するためのものです。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 +msgid "Moving original: clones and linked offsets" +msgstr "オリゞナルを移動したずきのクロヌンおよびリンクオフセット" -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427 -msgid "User config: " -msgstr "ナヌザ蚭定: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173 +msgid "Clones are translated by the same vector as their original" +msgstr "クロヌンはオリゞナルず同じ方向に移動したす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431 -msgid "User data: " -msgstr "ナヌザデヌタ: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 +msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" +msgstr "オリゞナルが移動しおもクロヌンはその䜍眮を維持したす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435 -msgid "User cache: " -msgstr "ナヌザキャッシュ: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 +msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original" +msgstr "それぞれのクロヌンを transform= 属性の倀にあわせお移動したす。䟋えば、回転されおいるクロヌンはオリゞナルず違う方向に移動したす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439 -msgid "System config: " -msgstr "システム蚭定: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 +msgid "Deleting original: clones" +msgstr "オリゞナルが削陀された時のクロヌン" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442 -msgid "System data: " -msgstr "システムデヌタ: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 +msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" +msgstr "オリゞナルのなくなったクロヌンは通垞のオブゞェクトに倉換されたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "PIXMAP: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182 +msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" +msgstr "オリゞナルのなくなったクロヌンはオリゞナルず䞀緒に削陀されたす" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449 -msgid "DATA: " -msgstr "DATA: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184 +msgid "Duplicating original+clones/linked offset" +msgstr "オリゞナルずクロヌン/リンクオフセットが耇補された時" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453 -msgid "UI: " -msgstr "UI: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186 +msgid "Relink duplicated clones" +msgstr "耇補したクロヌンを再リンクする" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462 -msgid "Icon theme: " -msgstr "アむコンテヌマ: " +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188 +msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original" +msgstr "クロヌンずそのオリゞナルがグルヌプ化されおいる時などで、その双方を遞択しお耇補したずき、耇補したクロヌンを元のオリゞナルではなく耇補されたオリゞナルず再リンクしたす。" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477 -msgid "System info" -msgstr "システム情報" +#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 +msgid "Clones" +msgstr "クロヌン" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477 -msgid "General system information" -msgstr "䞀般システム情報" +#. Clip paths and masks options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194 +msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" +msgstr "適甚したずき、最前面の遞択オブゞェクトをクリップパスたたはマスクずしお䜿甚する" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 -msgid "Misc" -msgstr "その他" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 +msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" +msgstr "最背面の遞択オブゞェクトをクリッピングパスたたはマスクずしお䜿うには、チェックマヌクを倖したす" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 ../src/ui/dialog/input.cpp:362 -msgid "Disabled" -msgstr "無効" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197 +msgid "Remove clippath/mask object after applying" +msgstr "適甚埌にクリップパスたたはマスクオブゞェクトを削陀する" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 -#, fuzzy -msgctxt "Input device" -msgid "Screen" -msgstr "スクリヌン" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199 +msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing" +msgstr "適甚埌に、クリッピングパスたたはマスクずしお䜿甚されたオブゞェクトを図面から削陀したす" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:352 ../src/ui/dialog/input.cpp:364 -msgid "Window" -msgstr "りむンドり" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201 +msgid "Before applying" +msgstr "適甚前" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:531 -msgid "Test Area" -msgstr "テスト゚リア" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203 +msgid "Do not group clipped/masked objects" +msgstr "クリップ/マスクオブゞェクトをグルヌプ化しない" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 -msgid "Configuration" -msgstr "蚭定" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 +msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" +msgstr "グルヌプ内の各クリップ/マスクオブゞェクトを含める" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:773 -msgid "Hardware" -msgstr "ハヌドりェア" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205 +msgid "Put all clipped/masked objects into one group" +msgstr "すべおのクリップ/マスクオブゞェクトを䞀぀のグルヌプに収める" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 -msgid "Link:" -msgstr "リンク:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208 +msgid "Apply clippath/mask to every object" +msgstr "オブゞェクトごずにクリップ/マスクを適甚したす。" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 -msgid "Axes count:" -msgstr "軞カりント:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 +msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" +msgstr "䞀぀のオブゞェクトが含たれるグルヌプにクリップ/マスクを適甚したす。" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 -msgid "axis:" -msgstr "軞:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 +msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" +msgstr "すべおのオブゞェクトが含たれるグルヌプにクリップ/マスクを適甚したす。" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 -msgid "Button count:" -msgstr "ボタンカりント:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 +msgid "After releasing" +msgstr "解陀埌" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:811 -msgid "Tablet" -msgstr "タブレット" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 +msgid "Ungroup automatically created groups" +msgstr "生成されたグルヌプを自動的解陀する" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:840 ../src/ui/dialog/input.cpp:1573 -msgid "pad" -msgstr "パッド" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 +msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" +msgstr "クリップ/マスクの指定時に生成されたグルヌプを解陀したす" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:881 -#, fuzzy -msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "筆圧感知匏タブレットを䜿甚する (Inkscape の再起動が必芁)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222 +msgid "Clippaths and masks" +msgstr "クリップパスずマスク" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 ../src/verbs.cpp:2180 -msgid "_Save" -msgstr "保存(_S)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 +msgid "Number of Threads:" +msgstr "スレッド数" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43 -msgid "Layer name:" -msgstr "レむダヌ名:" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401 +msgid "(requires restart)" +msgstr "(Inkscape の再起動が必芁)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:111 -msgid "Add layer" -msgstr "レむダヌを远加" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231 +msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" +msgstr "フィルタヌのレンダリングで䜿甚するプロセッサ/スレッド数を蚭定したす" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:149 -msgid "Above current" -msgstr "珟圚のレむダヌの前面偎" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgid "Rendering cache size:" +msgstr "レンダリングキャッシュサむズ:" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:153 -msgid "Below current" -msgstr "珟圚のレむダヌの背面偎" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" +msgid "MiB" +msgstr "MiB" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:156 -msgid "As sublayer of current" -msgstr "珟圚のレむダヌのサブレむダヌ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 +msgid "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" +msgstr "ドキュメントごずに描画のレンダリング郚を再利甚するためにキャッシュしおおくメモリ量を蚭定したす。0 を蚭定するずキャッシュしたせん。" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 -msgid "Rename Layer" -msgstr "レむダヌ名を倉曎" +#. blur quality +#. filter quality +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 +msgid "Best quality (slowest)" +msgstr "最高品質 (最も䜎速)" -#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202 -msgid "Layer" -msgstr "レむダヌ" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 +msgid "Better quality (slower)" +msgstr "高品質 (䜎速)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:181 -msgid "_Rename" -msgstr "名前倉曎(_R)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 +msgid "Average quality" +msgstr "通垞品質" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 -msgid "Rename layer" -msgstr "レむダヌ名を倉曎" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 +msgid "Lower quality (faster)" +msgstr "䜎品質 (高速)" -#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:196 -msgid "Renamed layer" -msgstr "レむダヌ名を倉曎したした" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270 +msgid "Lowest quality (fastest)" +msgstr "最䜎品質 (最も高速)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 -msgid "Add Layer" -msgstr "レむダヌを远加" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 +msgid "Gaussian blur quality for display" +msgstr "ガりスがかしの衚瀺品質" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:203 -msgid "_Add" -msgstr "远加(_A)" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275 +msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)" +msgstr "最高の品質ですが、高いズヌム率では衚瀺が非垞に遅くなるかもしれたせん (ビットマップぞの゚クスポヌトは垞に最高品質を䜿いたす)" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:227 -msgid "New layer created." -msgstr "新しいレむダヌを䜜成したした。" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 +msgid "Better quality, but slower display" +msgstr "高品質ですが、衚瀺は遅くなりたす" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:600 -msgid "Unhide layer" -msgstr "レむダヌを衚瀺" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279 +msgid "Average quality, acceptable display speed" +msgstr "通垞の品質で、蚱容できる衚瀺速床です" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:600 -msgid "Hide layer" -msgstr "レむダヌを非衚瀺" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281 +msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" +msgstr "䜎品質 (倚少の劣化) ですが、衚瀺は速くなりたす" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:592 -msgid "Lock layer" -msgstr "レむダヌをロック" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283 +msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" +msgstr "最䜎の品質 (盞圓量の劣化) ですが、衚瀺は最速です" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:592 -msgid "Unlock layer" -msgstr "レむダヌのロックを解陀" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 +msgid "Filter effects quality for display" +msgstr "フィルタヌ゚フェクトの衚瀺品質" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635 -msgctxt "Layers" -msgid "New" -msgstr "新芏" +#. build custom preferences tab +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:224 +msgid "Rendering" +msgstr "レンダリング" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640 -msgctxt "Layers" -msgid "Top" -msgstr "最前面" +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +msgid "2x2" +msgstr "2x2" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +msgid "4x4" +msgstr "4x4" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +msgid "8x8" +msgstr "8x8" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 +msgid "16x16" +msgstr "16x16" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1295 +msgid "Oversample bitmaps:" +msgstr "オヌバヌサンプルビットマップ:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298 +msgid "Automatically reload bitmaps" +msgstr "ビットマップを自動的に再読み蟌みする" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300 +msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" +msgstr "リンクされた画像ファむルが倉曎された時に自動的に再読み蟌みしたす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302 +msgid "Bitmap editor:" +msgstr "ビットマップ゚ディタヌ:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +msgid "Default export resolution:" +msgstr "゚クスポヌトのデフォルト解像床:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305 +msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" +msgstr "゚クスポヌトダむアログでのビットマップ解像床 (むンチあたりのドット数) のデフォルト倀になりたす" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307 +msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" +msgstr "䜜成するビットマップコピヌの解像床:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 +msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" +msgstr "ビットマップコピヌの䜜成コマンドで䜿甚される解像床です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 +msgid "Bitmaps" +msgstr "ビットマップ" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363 +msgid "Set the main spell check language" +msgstr "メむンのスペルチェック蚀語を指定しおください" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 +msgid "Second language:" +msgstr "第 2 蚀語:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367 +msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "第2のスペルチェック蚀語を指定しおください。チェックは遞択されたすべおの蚀語で䞍明な単語のみ停止したす。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 +msgid "Third language:" +msgstr "第 3 蚀語:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371 +msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" +msgstr "第3のスペルチェック蚀語を指定しおください。チェックは遞択されたすべおの蚀語で䞍明な単語のみ停止したす。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 +msgid "Ignore words with digits" +msgstr "数倀を含む単語を無芖する" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375 +msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" +msgstr "数倀を含む単語を無芖したす。たずえば \"R2D2\" みたいな。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377 +msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" +msgstr "すべお倧文字の単語を無芖する" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379 +msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" +msgstr "すべお倧文字の単語を無芖したす。たずえば \"IUPAC\" みたいな。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 +msgid "Spellcheck" +msgstr "スペルチェック" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401 +msgid "Latency skew:" +msgstr "レむテンシ スキュヌ:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402 +msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)" +msgstr "むベントクロックが実際の時刻からずれる係数です (䞀郚のシステムは 0.9766)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404 +msgid "Pre-render named icons" +msgstr "名前付きアむコンのプレレンダ" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406 +msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、名前付きアむコンは UI 衚瀺される前にレンダリングされたす。これは GTK+ 名前付きアむコン通知のバグに察凊するためのものです。" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1414 +msgid "System info" +msgstr "システム情報" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418 +msgid "User config: " +msgstr "ナヌザ構成蚭定: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418 +msgid "Location of users configuration" +msgstr "ナヌザの構成蚭定が栌玍される堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422 +msgid "User preferences: " +msgstr "ナヌザ蚭定ファむル: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422 +msgid "Location of the users preferences file" +msgstr "ナヌザ蚭定ファむルの栌玍堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 +msgid "User extensions: " +msgstr "ナヌザ゚クステンション: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 +msgid "Location of the users extensions" +msgstr "ナヌザ゚クステンションの栌玍堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1430 +msgid "User cache: " +msgstr "ナヌザキャッシュ: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1430 +msgid "Location of users cache" +msgstr "ナヌザキャッシュの堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438 +msgid "Temporary files: " +msgstr "テンポラリファむル: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438 +msgid "Location of the temporary files used for autosave" +msgstr "自動保存で䜿甚されるテンポラリファむルの栌玍堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442 +msgid "Inkscape data: " +msgstr "Inkscape デヌタ: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442 +msgid "Location of Inkscape data" +msgstr "Inkscape デヌタが栌玍されおいる堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446 +msgid "Inkscape extensions: " +msgstr "Inkscape ゚クステンション: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446 +msgid "Location of the Inkscape extensions" +msgstr "Inkscape ゚クステンションが栌玍されおいる堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 +msgid "System data: " +msgstr "システムデヌタ: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 +msgid "Locations of system data" +msgstr "システムデヌタが栌玍されおいる堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 +msgid "Icon theme: " +msgstr "アむコンテヌマ: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479 +msgid "Location of icon themes" +msgstr "アむコンテヌマが栌玍されおいる堎所です" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481 +#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 +msgid "System" +msgstr "システム" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 +msgid "Disabled" +msgstr "無効" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 +msgctxt "Input device" +msgid "Screen" +msgstr "スクリヌン" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:352 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:364 +msgid "Window" +msgstr "りィンドり" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:531 +msgid "Test Area" +msgstr "テスト゚リア" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 +msgid "Configuration" +msgstr "蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:586 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:779 +msgid "Hardware" +msgstr "ハヌドりェア" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:604 +msgid "Link:" +msgstr "リンク:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:623 +msgid "Axes count:" +msgstr "軞カりント:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:646 +msgid "axis:" +msgstr "軞:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:658 +msgid "Button count:" +msgstr "ボタンカりント:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:817 +msgid "Tablet" +msgstr "タブレット" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1600 +msgid "pad" +msgstr "パッド" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:887 +msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" +msgstr "筆圧感知匏タブレットを䜿甚する(_U) (Inkscape の再起動が必芁)" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:888 +#: ../src/verbs.cpp:2192 +msgid "_Save" +msgstr "保存(_S)" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:46 +msgid "Layer name:" +msgstr "レむダヌ名:" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:114 +msgid "Add layer" +msgstr "レむダヌを远加" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152 +msgid "Above current" +msgstr "珟圚のレむダヌの前面偎" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:156 +msgid "Below current" +msgstr "珟圚のレむダヌの背面偎" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159 +msgid "As sublayer of current" +msgstr "珟圚のレむダヌのサブレむダヌ" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:181 +msgid "Rename Layer" +msgstr "レむダヌ名を倉曎" + +#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:205 +msgid "Layer" +msgstr "レむダヌ" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:184 +msgid "_Rename" +msgstr "名前を倉曎(_R)" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:197 +msgid "Rename layer" +msgstr "レむダヌ名を倉曎" + +#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199 +msgid "Renamed layer" +msgstr "レむダヌ名を倉曎したした" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:203 +msgid "Add Layer" +msgstr "レむダヌを远加" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:206 +msgid "_Add" +msgstr "远加(_A)" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:230 +msgid "New layer created." +msgstr "新しいレむダヌを䜜成したした。" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:480 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 +msgid "Unhide layer" +msgstr "レむダヌを衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:480 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 +msgid "Hide layer" +msgstr "レむダヌを非衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:594 +msgid "Lock layer" +msgstr "レむダヌをロック" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:491 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:594 +msgid "Unlock layer" +msgstr "レむダヌのロックを解陀" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:648 +msgctxt "Layers" +msgid "New" +msgstr "新芏" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:654 +msgctxt "Layers" +msgid "Top" +msgstr "最前面" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:660 msgctxt "Layers" msgid "Up" msgstr "前面" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:666 msgctxt "Layers" msgid "Dn" msgstr "背面" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:672 msgctxt "Layers" msgid "Bot" msgstr "最背面" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:668 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:682 msgid "X" msgstr "X" -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Apply new effect" -msgstr "新芏゚フェクトの適甚" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82 -msgid "Current effect" -msgstr "珟圚の゚フェクト" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:83 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:84 msgid "Effect list" msgstr "゚フェクトリスト" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:272 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:108 +msgid "Add path effect" +msgstr "パス゚フェクトの远加" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:112 +msgid "Delete current path effect" +msgstr "珟圚のパス゚フェクトを削陀" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:116 +msgid "Raise the current path effect" +msgstr "珟圚のパス゚フェクトを䞊ぞ" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:120 +msgid "Lower the current path effect" +msgstr "珟圚のパス゚フェクトを䞋ぞ" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:279 msgid "Unknown effect is applied" msgstr "未知の゚フェクトが適甚されたした" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:275 -msgid "No effect applied" -msgstr "適甚されおいる゚フェクトはありたせん" +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 +msgid "Click button to add an effect" +msgstr "ボタンをクリックしお゚フェクトを远加しおください" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:279 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "アむテムはパスたたはシェむプではありたせん" +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:296 +msgid "Select a path or shape" +msgstr "パスたたはシェむプを遞択しおください" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:283 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:292 msgid "Only one item can be selected" msgstr "䞀぀のアむテムのみ遞択できたす" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:287 -msgid "Empty selection" -msgstr "遞択されおいたせん" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:315 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:324 msgid "Unknown effect" msgstr "未知の゚フェクト" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:382 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 msgid "Create and apply path effect" msgstr "パス゚フェクトの䜜成ず適甚" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:400 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:417 msgid "Remove path effect" msgstr "パス゚フェクトの陀去" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:416 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:434 msgid "Move path effect up" msgstr "パス゚フェクトを䞊ぞ移動" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:432 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:450 msgid "Move path effect down" msgstr "パス゚フェクトを䞋ぞ移動" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:471 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:489 msgid "Activate path effect" msgstr "パス゚フェクトの有効化" -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:471 +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:489 msgid "Deactivate path effect" msgstr "パス゚フェクトの無効化" @@ -19132,8 +18000,10 @@ msgstr "未䜿甚 (確保枈)" msgid "Total" msgstr "合蚈" -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 ../src/ui/dialog/memory.cpp:146 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 ../src/ui/dialog/memory.cpp:185 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:185 msgid "Unknown" msgstr "䞍明" @@ -19145,281 +18015,432 @@ msgstr "合蚈" msgid "Recalculate" msgstr "再蚈算" -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 +msgid "Clear log messages" +msgstr "ログメッセヌゞをクリアヌ" + +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81 msgid "Ready." msgstr "準備完了。" -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:75 -msgid "" -"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in " -"preferences.xml" -msgstr "" -"preferences.xml の dialogs.debug 'redirect' に 1 が蚭定されおいるため、ログ衚" -"瀺を有効にしたす" +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 +msgid "Log capture started." +msgstr "ログのキャプチャを開始。" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:423 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "Open Clip Art RSS フィヌドの読み蟌み䞭に゚ラヌです" +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 +msgid "Log capture stopped." +msgstr "ログのキャプチャを停止。" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:462 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Open Clip Art Library RSS フィヌドの受信に倱敗したした。「Inkscape の蚭定」→" -"「むンポヌト/゚クスポヌト」でサヌバ名が正しく蚭定されおいるこず (䟋: " -"openclipart.org ) を確認しおください。" +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:37 +msgid "Href:" +msgstr "ハむパヌリンク (href):" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:476 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "サヌバが䞍正な圢匏のクリップアヌトフィヌドを䟛絊したした" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute +#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:42 +msgid "Role:" +msgstr "ロヌル:" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567 -msgid "Search for:" -msgstr "怜玢条件:" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute +#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:45 +msgid "Arcrole:" +msgstr "アヌクロヌル:" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:568 -msgid "No files matched your search" -msgstr "怜玢条件にマッチするファむルがありたせん" +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 +msgid "Show:" +msgstr "衚瀺:" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:579 -msgid "Search" -msgstr "怜玢" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:50 +msgid "Actuate:" +msgstr "アクチュ゚ヌト:" -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:596 -msgid "Files found" -msgstr "芋぀かったファむル" +#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:55 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:99 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:44 +msgid "_Title:" +msgstr "タむトル(_T):" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:45 +msgid "_Description" +msgstr "説明(_D):" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:48 +msgid "_Hide" +msgstr "隠す(_H)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:49 +msgid "L_ock" +msgstr "ロック(_O)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:50 +#: ../src/verbs.cpp:2433 +#: ../src/verbs.cpp:2439 +msgid "_Set" +msgstr "蚭定(_S)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:51 +msgid "_Interactivity" +msgstr "むンタラクティビティ(_I)" + +#. Create the entry box for the object id +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:103 +msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" +msgstr "ID属性 (英字、数字、. - _ : の文字だけ䜿甚可胜)" + +#. Create the entry box for the object label +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:122 +msgid "A freeform label for the object" +msgstr "オブゞェクトのための自由圢匏のラベル" + +#. Hide +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:169 +msgid "Check to make the object invisible" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、オブゞェクトを非衚瀺にしたす" + +#. Lock +#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:177 +msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" +msgstr "チェックマヌクを぀けるず、オブゞェクトは無反応になりたす (マりスで遞択できなくなりたす)" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:236 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:241 +msgid "Ref" +msgstr "リファレンス" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:308 +msgid "Id invalid! " +msgstr "無効なIDです! " + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:310 +msgid "Id exists! " +msgstr "ID はすでに存圚しおいたす! " + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:316 +msgid "Set object ID" +msgstr "オブゞェクト ID を蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:331 +msgid "Set object label" +msgstr "オブゞェクトのラベルを蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:337 +msgid "Set object title" +msgstr "オブゞェクトのタむトルを蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:345 +msgid "Set object description" +msgstr "オブゞェクトの説明を蚭定" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:363 +msgid "Lock object" +msgstr "オブゞェクトをロック" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:363 +msgid "Unlock object" +msgstr "オブゞェクトのロックを解陀" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:380 +msgid "Hide object" +msgstr "オブゞェクトを非衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:380 +msgid "Unhide object" +msgstr "オブゞェクトを衚瀺" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:624 +msgid "Clipart found" +msgstr "クリップアヌトが芋぀かりたした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:673 +msgid "Downloading image..." +msgstr "画像をダりンロヌドしおいたす..." + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:821 +msgid "Could not download image" +msgstr "画像をダりンロヌドできたせんでした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:831 +msgid "Clipart downloaded successfully" +msgstr "画像をダりンロヌドできたした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:845 +msgid "Could not download thumbnail file" +msgstr "サムネむルファむルをダりンロヌドできたせんでした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922 +msgid "No description" +msgstr "説明なし" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:990 +msgid "Searching clipart..." +msgstr "クリップアヌトを怜玢しおいたす..." + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1026 +msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library に接続できたせんでした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1045 +msgid "Could not parse search results" +msgstr "怜玢結果を解析できたせんでした" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1081 +#, fuzzy +msgid "No clipart named" +msgstr "クリップボヌドから" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1081 +#, fuzzy +msgid "was found." +msgstr "芋぀かったファむル" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1082 +msgid "Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with different keywords." +msgstr "キヌワヌドに誀字脱字がないか確認しおください。もしくは別のキヌワヌドで詊しおください。" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1110 +msgid "Search" +msgstr "怜玢" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1116 +msgid "Close" +msgstr "閉じる" + +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:104 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" msgstr "ビットマップ印刷甚の䞀時 PNG を開けたせんでした" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:147 msgid "Could not set up Document" msgstr "ドキュメントをセットアップできたせん" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:146 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:151 msgid "Failed to set CairoRenderContext" msgstr "CairoRenderContext のセットに倱敗したした" #. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:186 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:189 msgid "SVG Document" msgstr "SVG ドキュメント" -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:187 +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:190 msgid "Print" msgstr "印刷" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:210 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:181 msgid "_Execute Javascript" msgstr "Javascript の実行(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:212 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:183 msgid "_Execute Python" msgstr "Pythonを実行(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:214 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:185 msgid "_Execute Ruby" msgstr "Ruby の実行(_E)" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:223 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:194 msgid "Script" msgstr "スクリプト" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:233 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:204 msgid "Output" msgstr "出力" -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:243 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:214 msgid "Errors" msgstr "゚ラヌ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:136 msgid "Set SVG Font attribute" msgstr "SVG フォント属性を蚭定" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:184 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:203 msgid "Adjust kerning value" msgstr "カヌニング倀の調敎" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:374 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:393 msgid "Family Name:" msgstr "ファミリ名:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:384 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:403 msgid "Set width:" msgstr "幅:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:443 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 msgid "glyph" msgstr "グリフ" #. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:475 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:494 msgid "Add glyph" msgstr "グリフを远加" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:509 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:549 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:568 msgid "Select a path to define the curves of a glyph" msgstr "グリフの曲線を定矩するパスを遞択しおください。" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:517 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:557 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:576 msgid "The selected object does not have a path description." msgstr "遞択したオブゞェクトはパス説明を持っおいたせん。" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:524 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:543 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." msgstr "SVG フォントダむアログでグリフが遞択されおいたせん。" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:533 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:570 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:552 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:589 msgid "Set glyph curves" msgstr "グリフ曲線の蚭定" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:590 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:609 msgid "Reset missing-glyph" msgstr "䞍足グリフのリセット" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:606 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:625 msgid "Edit glyph name" msgstr "グリフ名の線集" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:639 msgid "Set glyph unicode" msgstr "グリフの unicode の蚭定" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:632 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:651 msgid "Remove font" msgstr "フォントの削陀" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668 msgid "Remove glyph" msgstr "グリフの削陀" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685 msgid "Remove kerning pair" msgstr "カヌニングペアの削陀" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:676 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:695 msgid "Missing Glyph:" msgstr "䞍足グリフ:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:699 msgid "From selection..." msgstr "遞択オブゞェクトから..." -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:631 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:701 +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:658 msgid "Reset" msgstr " リセット" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:712 msgid "Glyph name" msgstr "グリフ名" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:694 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:713 msgid "Matching string" msgstr "マッチング文字列" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:716 msgid "Add Glyph" msgstr "グリフを远加" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:704 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:723 msgid "Get curves from selection..." msgstr "遞択オブゞェクトから曲線を取埗..." -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:772 msgid "Add kerning pair" msgstr "カヌニングペアの远加" #. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:761 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780 msgid "Kerning Setup" -msgstr "カヌニングセットアップ:" +msgstr "カヌニングセットアップ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:763 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:782 msgid "1st Glyph:" msgstr "第 1 グリフ:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:784 msgid "2nd Glyph:" msgstr "第 2 グリフ:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:787 msgid "Add pair" msgstr "ペアを远加" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:799 msgid "First Unicode range" msgstr "第 1 Unicode レンゞ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:781 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:800 msgid "Second Unicode range" msgstr "第 2 Unicode レンゞ" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:788 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:807 msgid "Kerning value:" msgstr "カヌニング倀:" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:865 msgid "Set font family" msgstr "フォントファミリの蚭定" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:855 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 msgid "font" msgstr "フォント" #. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:870 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:889 msgid "Add font" msgstr "フォントの远加" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:898 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:917 msgid "_Global Settings" msgstr "党䜓蚭定(_G)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:899 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:918 msgid "_Glyphs" msgstr "グリフ(_G)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:919 msgid "_Kerning" msgstr "カヌニング(_K)" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:907 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:908 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:926 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:927 msgid "Sample Text" msgstr "サンプルテキスト" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:912 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:931 msgid "Preview Text:" msgstr "プレビュヌテキスト:" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:247 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252 msgid "Set fill" msgstr "フィルに蚭定" #. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:255 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260 msgid "Set stroke" msgstr "ストロヌクに蚭定" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:276 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:147 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:146 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:492 msgid "Edit..." msgstr "線集" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:288 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:293 msgid "Convert" msgstr "倉換" -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:523 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528 #, c-format msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." msgstr "パレットディレクトリ (%s) は利甚できたせん。" @@ -19428,82 +18449,70 @@ msgstr "パレットディレクトリ (%s) は利甚できたせん。" msgid "Arrange in a grid" msgstr "グリッドに配眮" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:618 msgid "Horizontal spacing between columns." -msgstr "列の氎平間隔 (px単䜍)" +msgstr "列間隔" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:620 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:619 msgid "Vertical spacing between rows." -msgstr "行の垂盎間隔 (px単䜍)" +msgstr "行間隔" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:662 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:661 msgid "_Rows:" -msgstr "行:" +msgstr "行数(_R):" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:671 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:670 msgid "Number of rows" msgstr "行の数" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:675 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:674 msgid "Equal _height" -msgstr "高さを統䞀" +msgstr "同じ高さ(_H)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:686 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "" -"指定しない堎合、それぞれの行の高さは、その行の最倧高さのオブゞェクトの高さに" -"なりたす" +msgstr "チェックマヌクを぀けないず、各行の高さはその行でもっずも高いオブゞェクトの高さになりたす" #. #### Radio buttons to control vertical alignment #### #. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:692 ../src/ui/dialog/tile.cpp:764 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:691 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:763 msgid "Align:" msgstr "敎列" #. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:734 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:733 msgid "_Columns:" -msgstr "列:" +msgstr "列数(_C):" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:743 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:742 msgid "Number of columns" msgstr "列の数" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:747 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:746 msgid "Equal _width" -msgstr "幅を統䞀" +msgstr "同じ幅(_W)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:756 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"指定しない堎合、それぞれの列の幅は、その列の最倧幅のオブゞェクトの幅になりた" -"す" +msgstr "チェックマヌクを぀けないず、各列の幅はその列の最倧幅のオブゞェクトの幅になりたす" #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:803 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:802 msgid "_Fit into selection box" -msgstr "遞択枠にフィット" +msgstr "遞択枠にフィットする(_F)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:810 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:809 msgid "_Set spacing:" -msgstr "間隔を蚭定:" +msgstr "間隔を蚭定する(_S):" #. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:854 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:853 msgctxt "Rows and columns dialog" msgid "_Arrange" -msgstr "配眮" +msgstr "敎列(_A)" -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:856 +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:855 msgid "Arrange selected objects" msgstr "遞択オブゞェクトを敎列" @@ -19513,224 +18522,197 @@ msgstr "遞択オブゞェクトを敎列" #. # begin single scan #. brightness #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407 -#, fuzzy msgid "_Brightness cutoff" -msgstr "明るさの境界" +msgstr "明るさの境界(_B)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:412 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:411 msgid "Trace by a given brightness level" msgstr "䞎えられた明るさのレベルでトレヌスしたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 msgid "Brightness cutoff for black/white" msgstr "黒/癜を決定するための明るさの境界" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:422 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:619 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 msgid "_Threshold:" -msgstr "しきい倀:" +msgstr "しきい倀(_T):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:429 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:427 msgid "Single scan: creates a path" msgstr "単䞀スキャン: 䞀぀のパスを䜜成" #. canny edge detection #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:432 msgid "_Edge detection" -msgstr "゚ッゞ怜出" +msgstr "゚ッゞ怜出(_E)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:439 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:436 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" msgstr "J. Canny のアルゎリズムによる最適゚ッゞ怜出でトレヌスしたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:456 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:452 msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" msgstr "隣接ピクセルの明るさの境界 (これが゚ッゞの倪さを決定したす)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:458 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:454 msgid "T_hreshold:" -msgstr "しきい倀:" +msgstr "しきい倀(_H):" #. quantization #. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative #. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:470 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:466 msgid "Color _quantization" -msgstr "色の量子化" +msgstr "色の量子化(_Q)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:470 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" msgstr "枛色された色の境界に沿っおトレヌスしたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 msgid "The number of reduced colors" msgstr "枛色数" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:485 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:479 msgid "_Colors:" -msgstr "色数:" +msgstr "色数(_C):" #. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:493 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:487 msgid "_Invert image" -msgstr "画像を反転" +msgstr "画像を反転(_I)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:499 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:492 msgid "Invert black and white regions" msgstr "癜ず黒の領域を反転したす" #. # end single scan #. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 msgid "B_rightness steps" -msgstr "明るさのステップ" +msgstr "明るさのステップ(_R)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:505 msgid "Trace the given number of brightness levels" msgstr "䞎えられた数の明るさレベルでトレヌスしたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:520 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512 msgid "Sc_ans:" -msgstr "スキャン回数:" +msgstr "スキャン回数(_A):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:516 msgid "The desired number of scans" msgstr "スキャンを行いたい回数" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:520 msgid "Co_lors" -msgstr "色(_L)" +msgstr "色数(_L)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:524 msgid "Trace the given number of reduced colors" msgstr "䞎えられた枛色数でトレヌスしたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528 msgid "_Grays" -msgstr "濃淡" +msgstr "濃淡(_G)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" msgstr "色ず同じですが、結果がグレヌスケヌルに倉換されたす" #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:548 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:537 msgid "S_mooth" -msgstr "平滑化" +msgstr "平滑化(_M)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:553 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:541 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" msgstr "トレヌスの前にビットマップにガりスがかしを適甚したす" #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:544 msgid "Stac_k scans" -msgstr "スキャンを積み重ねる" +msgstr "スキャンを積み重ねる(_K)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"チェックマヌクを付けるず、スキャンを䞊べる (通垞は隙間が䜜られる) のではな" -"く、他のスキャンの䞊に積み重ねたす (隙間が䜜られない)" +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:548 +msgid "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)" +msgstr "チェックマヌクを付けるず、スキャンを䞊べる (通垞は隙間が䜜られる) のではなく、他のスキャンの䞊に積み重ねたす (隙間が䜜られない)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:551 msgid "Remo_ve background" -msgstr "背景を削陀" +msgstr "背景を削陀(_V)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 +#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556 msgid "Remove bottom (background) layer when done" msgstr "完了時に最背面 (背景) のレむダヌを削陀したす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:573 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560 msgid "Multiple scans: creates a group of paths" msgstr "倚重スキャン: パスのグルヌプを䜜成" #. # end multiple scan #. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:582 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 msgid "_Mode" -msgstr "モヌド" +msgstr "モヌド(_M)" #. ## begin option page #. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575 msgid "Suppress _speckles" -msgstr "スペックルを抑制" +msgstr "スペックルを抑制(_S)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:577 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" msgstr "ビットマップ内の小さな斑点 (スペックル) を無芖したす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" msgstr "このピクセル数以䞋のスペックルが抑制されたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 msgid "S_ize:" -msgstr "サむズ:" +msgstr "サむズ(_I):" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:606 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591 msgid "Smooth _corners" -msgstr "角を平滑化" +msgstr "角を平滑化(_C)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:593 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" msgstr "トレヌスの鮮明な角を平滑化したす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601 msgid "Increase this to smooth corners more" msgstr "この倀を倧きくするず角をさらに匷く平滑化したす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:624 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:607 msgid "Optimize p_aths" -msgstr "パスを最適化" +msgstr "パスを最適化(_A)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:628 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" msgstr "隣接するベゞ゚曲線のセグメントを結合するこずでパスの最適化を詊みたす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"この倀を倧きくするず、より積極的な最適化によりトレヌス埌のノヌド数が枛少した" -"す" +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 +msgid "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization" +msgstr "この倀を倧きくするず、より積極的な最適化によりトレヌス埌のノヌド数が枛少したす" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:637 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:618 msgid "To_lerance:" -msgstr "蚱容倀:" +msgstr "蚱容倀(_L):" #. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:651 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:632 msgid "O_ptions" -msgstr "オプション" +msgstr "オプション(_P)" #. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:655 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:636 msgid "" "Inkscape bitmap tracing\n" "is based on Potrace,\n" @@ -19744,726 +18726,656 @@ msgstr "" "\n" "http://potrace.sourceforge.net" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639 msgid "Credits" msgstr "クレゞット" #. #### begin right panel #. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653 msgid "SIOX _foreground selection" -msgstr "SIOX 前景遞択" +msgstr "SIOX 前景遞択(_F)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:676 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:656 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" msgstr "前景ずしお遞択したい領域をカバヌしたす" #. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:681 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661 msgid "_Update" -msgstr "曎新" +msgstr "曎新(_U)" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"珟圚の蚭定で䞭間ビットマップをトレヌスした堎合のプレビュヌを、実際にトレヌス" -"せずに衚瀺" +#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:667 +msgid "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing" +msgstr "珟圚の蚭定で䞭間ビットマップをトレヌスした堎合のプレビュヌを、実際にトレヌスせずに衚瀺" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671 msgid "Preview" msgstr "プレビュヌ" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:709 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688 msgid "Abort a trace in progress" msgstr "実行䞭のトレヌスを䞭止" -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692 msgid "Execute the trace" msgstr "トレヌスを実行" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78 msgid "_Horizontal:" -msgstr "æ°Žå¹³(_H)" +msgstr "æ°Žå¹³(_H):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" msgstr "氎平倉䜍 (盞察) たたは䜍眮 (絶察)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80 msgid "_Vertical:" -msgstr "垂盎(_H)" +msgstr "垂盎(_H):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" msgstr "垂盎倉䜍 (盞察) たたは䜍眮 (絶察)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" msgstr "氎平方向のサむズ (絶察量たたは珟圚のパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74 msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" msgstr "垂盎方向のサむズ (絶察量たたは珟圚のパヌセンテヌゞ)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76 msgid "A_ngle:" -msgstr "角床(_N)" +msgstr "角床(_N):" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76 msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" msgstr "回転角床 (正の倀=反時蚈回り)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78 +msgid "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "氎平の傟斜角床 (正の倀=反時蚈回り) 、倉䜍の絶察量たたは倉䜍パヌセント" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80 +msgid "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" msgstr "垂盎の傟斜角床 (正の倀=反時蚈回り) 、倉䜍の絶察量たたは倉䜍パヌセント" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 msgid "Transformation matrix element A" msgstr "倉圢行列の芁玠A" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84 msgid "Transformation matrix element B" msgstr "倉圢行列の芁玠B" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 msgid "Transformation matrix element C" msgstr "倉圢行列の芁玠C" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86 msgid "Transformation matrix element D" msgstr "倉圢行列の芁玠D" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 msgid "Transformation matrix element E" msgstr "倉圢行列の芁玠E" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88 msgid "Transformation matrix element F" msgstr "倉圢行列の芁玠F" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 msgid "Rela_tive move" msgstr "盞察移動(_T)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"指定するず、珟圚䜍眮に察する盞察倉䜍を蚘録したす。指定しない堎合、珟圚の絶察" -"䜍眮を盎接線集したす。" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 +msgid "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly" +msgstr "指定するず、珟圚䜍眮に察する盞察倉䜍を蚘録したす。指定しない堎合、珟圚の絶察䜍眮を盎接線集したす。" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 msgid "_Scale proportionally" -msgstr "比率を維持しお拡倧瞮小" +msgstr "比率を維持しお拡倧瞮小(_S)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" msgstr "拡倧瞮小されるオブゞェクトの幅/高さの比を維持したす" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 msgid "Apply to each _object separately" msgstr "各オブゞェクトに個別に適甚(_O)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"拡倧瞮小/回転/傟斜を遞択オブゞェクトの1぀1぀に適甚したす。指定しないず、遞択" -"オブゞェクト党䜓が倉圢されたす" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 +msgid "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole" +msgstr "拡倧瞮小/回転/傟斜を遞択オブゞェクトの1぀1぀に適甚したす。指定しないず、遞択オブゞェクト党䜓が倉圢されたす" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 msgid "Edit c_urrent matrix" msgstr "珟圚の倉圢行列を線集(_U)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"指定した堎合、珟圚の transform= 行列を線集したす。指定しない堎合、この行列を " -"transform= に重ねお蚘録したす" +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 +msgid "Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix" +msgstr "指定した堎合、珟圚の transform= 行列を線集したす。指定しない堎合、この行列を transform= に重ねお蚘録したす" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 msgid "_Move" msgstr "移動(_M)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 msgid "_Scale" msgstr "拡倧瞮小(_S)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:126 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 msgid "_Rotate" msgstr "回転(_R)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:129 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:112 msgid "Ske_w" msgstr "å‚Ÿæ–œ(_W)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:132 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:115 msgid "Matri_x" msgstr "倉圢行列(_X)" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:139 msgid "Reset the values on the current tab to defaults" msgstr "珟圚のタブの倀をデフォルトにリセット" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:163 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:146 msgid "Apply transformation to selection" msgstr "倉圢を遞択オブゞェクトに適甚" -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:863 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:827 msgid "Edit transformation matrix" msgstr "倉圢行列を線集" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 msgid "Drag curve" msgstr "曲線をドラッグ" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 msgid "Add node" msgstr "ノヌドを远加" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 msgctxt "Path segment tip" msgid "Shift: click to toggle segment selection" msgstr "Shift: クリックで遞択セグメントに远加したす。" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 msgctxt "Path segment tip" msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node" msgstr "Ctrl+Alt: クリックでノヌドを挿入したす。" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" -"盎線セグメント: ドラッグでベゞ゚セグメントぞ倉換、ダブルクリックでノヌ" -"ドを远加、クリックで遞択したす。(もっず: Shift、Ctrl+Alt)" +msgid "Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "盎線セグメント: ドラッグでベゞ゚セグメントぞ倉換、ダブルクリックでノヌドを远加、クリックで遞択したす。(もっず: Shift、Ctrl+Alt)" -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179 +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" -"ベゞ゚セグメント: ドラッグでセグメントを成圢、ダブルクリックでノヌドを" -"远加、クリックで遞択したす。(もっず: Shift、Ctrl+Alt)" +msgid "Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "ベゞ゚セグメント: ドラッグでセグメントを成圢、ダブルクリックでノヌドを远加、クリックで遞択したす。(もっず: Shift、Ctrl+Alt)" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:320 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 msgid "Retract handles" msgstr "ハンドルを匕っ蟌める" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:320 ../src/ui/tool/node.cpp:246 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:245 msgid "Change node type" msgstr "ノヌドの皮類を倉曎" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:328 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:332 msgid "Straighten segments" msgstr "セグメントを盎線に" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:330 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334 msgid "Make segments curves" msgstr "匓圢曲線を䜜成" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:337 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:341 msgid "Add nodes" msgstr "ノヌドを远加" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:343 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:346 #, fuzzy +msgid "Add extremum nodes" +msgstr "ノヌドを远加" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:352 msgid "Duplicate nodes" msgstr "ノヌドを耇補" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:405 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1486 msgid "Join nodes" msgstr "ノヌドを連結" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:412 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:421 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1497 msgid "Break nodes" msgstr "ノヌドを切断" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:428 msgid "Delete nodes" msgstr "ノヌドを削陀" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:741 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:750 msgid "Move nodes" msgstr "ノヌドを移動" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:753 msgid "Move nodes horizontally" msgstr "ノヌドを氎平に移動" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 msgid "Move nodes vertically" msgstr "ノヌドを垂盎に移動" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:764 msgid "Rotate nodes" msgstr "ノヌドを回転" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:759 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:768 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774 msgid "Scale nodes uniformly" msgstr "ノヌドを均等に拡倧瞮小" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:771 msgid "Scale nodes" msgstr "ノヌドを拡倧瞮小" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778 msgid "Scale nodes horizontally" msgstr "ノヌドを氎平方向に拡倧瞮小" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:782 msgid "Scale nodes vertically" msgstr "ノヌドを垂盎方向に拡倧瞮小" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:786 msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "ノヌドを氎平方向に拡倧瞮小" +msgstr "ノヌドを氎平方向に傟斜" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781 -#, fuzzy +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:790 msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "ノヌドを垂盎方向に拡倧瞮小" +msgstr "ノヌドを垂盎方向に傟斜" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:785 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:794 msgid "Flip nodes horizontally" msgstr "ノヌドを氎平方向に反転" -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:788 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797 msgid "Flip nodes vertically" msgstr "ノヌドを垂盎方向に反転" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:556 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:557 msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" -"Shift: ドラッグで遞択範囲にノヌドを远加、クリックで遞択オブゞェクトに" -"远加したす。" +msgid "Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection" +msgstr "Shift: ドラッグで遞択範囲にノヌドを远加、クリックで遞択オブゞェクトに远加したす。" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:560 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:561 msgctxt "Node tool tip" msgid "Shift: drag to add nodes to the selection" msgstr "Shift: ドラッグで遞択範囲にノヌドを远加したす。" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:569 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:570 +#, c-format msgid "%u of %u node selected." msgid_plural "%u of %u nodes selected." -msgstr[0] "%i 個のオブゞェクトが遞択されおいたす" +msgstr[0] "%u 個のノヌドを遞択 (å…š %u ノヌド)。" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:575 +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "ドラッグでノヌドを遞択、クリックでこのオブゞェクトのみを線集したす。" +msgstr "%s ドラッグでノヌドを遞択、クリックでこのオブゞェクトのみを線集したす (もっず: Shift)" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:580 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:581 +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "ドラッグでノヌドを遞択、クリックで遞択を解陀したす。" +msgstr "%s ドラッグでノヌドを遞択、クリックで遞択範囲を解陀したす" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:589 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" msgstr "ドラッグでノヌドを遞択、クリックでこのオブゞェクトのみを線集したす。" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:592 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:593 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" msgstr "ドラッグでノヌドを遞択、クリックで遞択を解陀したす。" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:597 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" -"ドラッグしお線集するオブゞェクトを遞択しおください。クリックでこのオブゞェク" -"トを線集したす。(もっず: Shift)" +msgstr "ドラッグしお線集するオブゞェクトを遞択しおください。クリックでこのオブゞェクトを線集したす。(もっず: Shift)" -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:600 +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:601 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" msgstr "ドラッグしお線集するオブゞェクトを遞択しおください。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:221 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:220 msgid "Cusp node handle" msgstr "シャヌプノヌドハンドル" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:221 msgid "Smooth node handle" msgstr "スムヌズノヌドハンドル" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 msgid "Symmetric node handle" msgstr "察称ノヌドハンドル" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 msgid "Auto-smooth node handle" msgstr "自動スムヌズノヌドハンドル" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:397 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:399 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" msgstr "もっず: Shift、Ctrl、Alt" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:399 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl, Alt" msgstr "もっず: Ctrl、Alt" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:405 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" -"Shift+Ctrl+Alt: 䞡方のハンドルを長さを維持し、回転角床を %g°単䜍にス" -"ナップしたす。" +msgid "Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles" +msgstr "Shift+Ctrl+Alt: 䞡方のハンドルを長さを維持し、回転角床を %g°単䜍にスナップしたす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:412 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" +msgid "Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" msgstr "Ctrl+Alt: 長さを維持し、回転角床を %g°単䜍にスナップしたす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:416 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:418 msgctxt "Path handle tip" msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles" msgstr "Shift+Alt: 䞡方のハンドルの長さず回転角床を維持したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 msgctxt "Path handle tip" msgid "Alt: preserve handle length while dragging" msgstr "Alt: ドラッグ䞭ハンドルの長さを維持したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:428 #, c-format msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" -"Shift+Ctrl: 回転角床を %g°単䜍にスナップし䞡方のハンドルを回転したす。" +msgid "Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles" +msgstr "Shift+Ctrl: 回転角床を %g°単䜍にスナップし䞡方のハンドルを回転したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:430 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:432 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" -"Ctrl: 回転角床を %g°単䜍にスナップしたす。クリックで匕き蟌みたす。" +msgstr "Ctrl: 回転角床を %g°単䜍にスナップしたす。クリックで匕き蟌みたす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:435 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:437 msgctxt "Path hande tip" msgid "Shift: rotate both handles by the same angle" msgstr "Shift: 䞡方のハンドルを同じ角床で回転したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:442 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:444 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)" msgstr "自動ノヌドハンドル: ドラッグでスムヌズノヌドに倉換したす。(%s)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:445 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:447 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "%s: drag to shape the segment (%s)" msgstr "%s: ドラッグでセグメントを成圢したす。(%s)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:461 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:463 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" msgstr "ハンドルの移動: %s, %s; 角床 %.2f°, 長さ %s" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1192 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 msgctxt "Path node tip" msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" -"Shift: ドラッグでハンドルを匕き出し、クリックで遞択範囲に远加したす。" +msgstr "Shift: ドラッグでハンドルを匕き出し、クリックで遞択範囲に远加したす。" # This 'toggle' means more like 'fasten'. -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1194 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1224 msgctxt "Path node tip" msgid "Shift: click to toggle selection" msgstr "Shift: クリックで遞択範囲に远加したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1199 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1229 msgctxt "Path node tip" msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" -"Ctrl+Alt: ハンドルの方向に沿っお移動したす。クリックでノヌドを削陀した" -"す。" +msgstr "Ctrl+Alt: ハンドルの方向に沿っお移動したす。クリックでノヌドを削陀したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1202 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1232 msgctxt "Path node tip" msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type" -msgstr "" -"Ctrl: 軞方向に沿っお移動したす。クリックでノヌドタむプを倉曎したす。" +msgstr "Ctrl: 軞方向に沿っお移動したす。クリックでノヌドタむプを倉曎したす。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1206 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1236 msgctxt "Path node tip" msgid "Alt: sculpt nodes" msgstr "Alt: 耇数ノヌドを圢を敎えながら成圢したす (スカルプトモヌド)。" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1244 #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "%s: ドラッグでパスを成圢したす。(もっず: Shift、Ctrl、Alt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1217 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1247 #, c-format msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"%s: ドラッグでパスを成圢したす。クリックで拡倧瞮小/回転ハンドルに切り" -"替えたす。(もっず: Shift、Ctrl、Alt)" +msgid "%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "%s: ドラッグでパスを成圢したす。クリックで拡倧瞮小/回転ハンドルに切り替えたす。(もっず: Shift、Ctrl、Alt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1220 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1250 #, c-format msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" -"%s: ドラッグでパスを成圢したす。クリックでこのノヌドのみを遞択したす。" -"(もっず: Shift、Ctrl、Alt)" +msgid "%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "%s: ドラッグでパスを成圢したす。クリックでこのノヌドのみを遞択したす。(もっず: Shift、Ctrl、Alt)" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1228 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1258 #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "Move node by %s, %s" msgstr "ノヌドを移動: %s, %s" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1270 msgid "Symmetric node" msgstr "察称ノヌド" -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1241 +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1271 msgid "Auto-smooth node" msgstr "自動スムヌズノヌド" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:756 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:817 msgid "Scale handle" msgstr "拡倧瞮小ハンドル" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:780 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:841 msgid "Rotate handle" msgstr "回転ハンドル" #. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1305 ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1366 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1475 msgid "Delete node" msgstr "ノヌドを削陀" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1313 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1374 msgid "Cycle node type" msgstr "ノヌドタむプを切り替え" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1328 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1389 msgid "Drag handle" msgstr "ハンドルをドラッグ" -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1337 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1398 msgid "Retract handle" msgstr "ハンドルを匕っ蟌める" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:193 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:191 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center" msgstr "Shift+Ctrl: 回転䞭心を軞にしお均䞀に拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:195 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:193 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Ctrl: scale uniformly" msgstr "Ctrl: 均䞀に拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:200 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:198 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" +msgid "Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" msgstr "Shift+Alt: 回転䞭心を軞にしお敎数比で拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:202 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:200 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Shift: scale from the rotation center" msgstr "Shift: 回転䞭心から拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:203 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Alt: scale using an integer ratio" msgstr "Alt: 敎数比で拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:207 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale handle: drag to scale the selection" msgstr "拡倧瞮小ハンドル: ドラッグで遞択範囲を拡倧瞮小したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:210 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" msgstr "拡倧瞮小: %.2f%% × %.2f%%" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:419 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:417 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" -"Shift+Ctrl: 察角線䞊の角を䞭心に %f°単䜍にスナップしお回転したす。" +msgid "Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments" +msgstr "Shift+Ctrl: 察角線䞊の角を䞭心に %f°単䜍にスナップしお回転したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:422 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:420 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Shift: rotate around the opposite corner" msgstr "Shift: 察角線䞊の角を䞭心に回転したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments" msgstr "Ctrl: 角床を %f°単䜍でスナップしたす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" -"回転ハンドル: ドラッグで回転䞭心を軞にしお遞択範囲を回転したす。" +msgid "Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation center" +msgstr "回転ハンドル: ドラッグで回転䞭心を軞にしお遞択範囲を回転したす。" #. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:433 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotate by %.2f°" msgstr "回転: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:559 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:557 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" +msgid "Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° increments" msgstr "Shift+Ctrl: 回転䞭心を軞にし、%f°単䜍にスナップしお傟斜したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:562 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:560 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Shift: skew about the rotation center" msgstr "Shift: 回転䞭心を軞に傟斜したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:566 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:564 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments" msgstr "Ctrl: 角床 %f°単䜍にスナップしお傟斜したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:569 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:567 msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" -"傟斜ハンドル: ドラッグで反察偎のハンドルを軞にしお遞択範囲を傟斜 (せん" -"断) したす。" +msgid "Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" +msgstr "傟斜ハンドル: ドラッグで反察偎のハンドルを軞にしお遞択範囲を傟斜 (せん断) したす。" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:575 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:573 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew horizontally by %.2f°" msgstr "氎平方向の傟斜: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:578 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:576 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew vertically by %.2f°" msgstr "垂盎方向の傟斜: %.2f°" -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:635 +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:633 msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms" msgstr "回転䞭心: ドラッグで倉圢の原点を倉曎したす。" -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27 +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:29 msgid "_Blur:" -msgstr "がかし(_L):" +msgstr "がかし(_B):" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:117 msgid "Toggle current layer visibility" msgstr "珟圚のレむダヌの衚瀺/非衚瀺" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 msgid "Lock or unlock current layer" msgstr "珟圚のレむダヌのロックたたはロック解陀" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:141 msgid "Current layer" msgstr "珟圚のレむダヌ" -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:571 +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:573 msgid "(root)" msgstr "(root)" -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 msgid "Proprietary" msgstr "プロプラむ゚タリ" -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:41 msgid "MetadataLicence|Other" msgstr "その他" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:66 msgid "_Opacity (%):" -msgstr "䞍透明床 (%):" +msgstr "䞍透明床(_O) (%):" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174 +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:176 msgid "Change blur" msgstr "がかしの倉曎" -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:856 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1150 +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:216 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:863 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1157 msgid "Change opacity" msgstr "䞍透明床を倉曎" @@ -20541,99 +19453,90 @@ msgid "_Resize page to drawing or selection" msgstr "ペヌゞサむズを描画党䜓たたは遞択オブゞェクトにあわせる(_R)" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:372 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"珟圚の遞択オブゞェクトか、それがない堎合は描画党䜓にフィットするようにペヌゞ" -"サむズを倉曎したす" +msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection" +msgstr "珟圚の遞択オブゞェクトか、それがない堎合は描画党䜓にフィットするようにペヌゞサむズを倉曎したす" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:437 msgid "Set page size" msgstr "ペヌゞサむズの蚭定" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:105 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:107 msgid "List" msgstr "リスト" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:128 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:130 msgctxt "Swatches" msgid "Size" msgstr "サむズ" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:132 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 msgctxt "Swatches height" msgid "Tiny" msgstr "より小さい" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:133 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:135 msgctxt "Swatches height" msgid "Small" msgstr "小さい" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 msgctxt "Swatches height" msgid "Medium" msgstr "普通" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:135 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:137 msgctxt "Swatches height" msgid "Large" msgstr "倧きい" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138 msgctxt "Swatches height" msgid "Huge" msgstr "より倧きい" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:158 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:160 msgctxt "Swatches" msgid "Width" msgstr "幅" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:162 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164 msgctxt "Swatches width" msgid "Narrower" msgstr "より狭い" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:163 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165 msgctxt "Swatches width" msgid "Narrow" msgstr "狭い" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166 msgctxt "Swatches width" msgid "Medium" msgstr "普通" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:167 msgctxt "Swatches width" msgid "Wide" msgstr "広い" -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:168 msgctxt "Swatches width" msgid "Wider" msgstr "より広い" #. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:197 +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:199 msgctxt "Swatches" msgid "Wrap" msgstr "折り返し" -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:765 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:792 msgid "Select a bitmap editor" -msgstr "ビットマップ゚ディタ:" +msgstr "ビットマップ゚ディタヌを遞択しおください" #: ../src/ui/widget/random.cpp:80 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" -"乱数ゞェネレヌタを再シヌドしたす。これは異なる乱数発生シヌケンスを生成した" -"す。" +msgid "Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers." +msgstr "乱数ゞェネレヌタを再シヌドしたす。これは異なる乱数発生シヌケンスを生成したす。" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:31 msgid "Backend" @@ -20656,2454 +19559,2402 @@ msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." msgstr "既定のレンダリング解像床を 1 むンチ圓たりのドット数で指定したす。" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Cairo ベクタヌ操䜜を䜿甚しおレンダリングしたす。生成されるむメヌゞは通垞ファ" -"むルサむズは小さくなり、任意のサむズに倉曎できたすが、䞀郚の゚フェクトは正し" -"くレンダリングされたせん。" +msgid "Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered." +msgstr "Cairo ベクタヌ操䜜を䜿甚しおレンダリングしたす。生成される画像は通垞ファむルサむズは小さくなり、任意のサむズに倉曎できたすが、䞀郚の゚フェクトは正しくレンダリングされたせん。" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:49 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"すべおをビットマップにレンダリングしたす。生成された画像は通垞ファむルサむズ" -"が倧きくなり、任意のサむズ倉曎を行った際に品質の䜎䞋を䌎うようになりたすが、" -"すべおのオブゞェクトは衚瀺されたものに忠実にレンダリングされたす。" +msgid "Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed." +msgstr "すべおをビットマップにレンダリングしたす。生成された画像は通垞ファむルサむズが倧きくなり、任意のサむズ倉曎を行った際に品質の䜎䞋を䌎うようになりたすが、すべおのオブゞェクトは衚瀺されたものに忠実にレンダリングされたす。" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:111 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:121 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119 msgid "Fill:" msgstr "フィル:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:123 msgid "O:" msgstr "O:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:155 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162 msgid "N/A" msgstr "該圓なし" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:158 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1025 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1032 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:221 msgid "Nothing selected" msgstr "䜕も遞択されおいたせん" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:297 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 msgid "None" msgstr "なし" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:163 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:299 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 msgid "No stroke" msgstr "ストロヌクはありたせん" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:278 ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 msgid "Pattern" msgstr "パタヌン" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1019 msgid "Pattern fill" msgstr "パタヌンフィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284 msgid "Pattern stroke" msgstr "パタヌンストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177 msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:272 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 msgid "Linear gradient fill" msgstr "線圢グラデヌションのフィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:272 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 msgid "Linear gradient stroke" msgstr "線圢グラデヌションのストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:187 msgid "R" msgstr "R" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 msgid "Radial gradient fill" msgstr "攟射グラデヌションのフィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280 msgid "Radial gradient stroke" msgstr "攟射グラデヌションのストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197 msgid "Different" msgstr "各皮" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 msgid "Different fills" msgstr "各皮フィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 msgid "Different strokes" msgstr "各皮ストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:306 msgid "Unset" msgstr "アンセット" #. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:498 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 ../src/widgets/fill-style.cpp:684 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:505 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:688 msgid "Unset fill" msgstr "フィルをアンセット" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:514 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304 ../src/widgets/fill-style.cpp:684 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:521 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:688 msgid "Unset stroke" msgstr "ストロヌクをアンセット" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 msgid "Flat color fill" msgstr "単䞀色フィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 msgid "Flat color stroke" msgstr "単䞀色ストロヌク" #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 msgid "a" msgstr "å¹³" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 msgid "Fill is averaged over selected objects" msgstr "フィルは遞択された耇数のオブゞェクトでの平均です" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 msgid "Stroke is averaged over selected objects" msgstr "ストロヌクは遞択された耇数のオブゞェクトでの平均です" #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 msgid "m" msgstr "耇" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:213 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 msgid "Multiple selected objects have the same fill" msgstr "耇数のオブゞェクトは同じフィルを有しおいたす" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:213 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 msgid "Multiple selected objects have the same stroke" msgstr "耇数のオブゞェクトは同じストロヌクを有しおいたす" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 msgid "Edit fill..." msgstr "フィルを線集..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 msgid "Edit stroke..." msgstr "ストロヌクを線集..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226 msgid "Last set color" msgstr "最埌にセットした色" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230 msgid "Last selected color" msgstr "最埌に遞択した色" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246 msgid "Copy color" msgstr "色をコピヌ" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:243 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250 msgid "Paste color" msgstr "色を貌り付け" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:781 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:788 msgid "Swap fill and stroke" msgstr "フィルずストロヌクを亀換" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:523 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:532 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:530 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539 msgid "Make fill opaque" msgstr "フィルを䞍透明に" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:251 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 msgid "Make stroke opaque" msgstr "ストロヌクを䞍透明に" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:260 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:480 ../src/widgets/fill-style.cpp:486 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:487 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:490 msgid "Remove fill" msgstr "フィルを削陀" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:260 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:489 ../src/widgets/fill-style.cpp:486 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:496 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:490 msgid "Remove stroke" msgstr "ストロヌクを削陀" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:313 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:320 msgid "Remove" msgstr "削陀" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:551 msgid "Apply last set color to fill" msgstr "最埌に蚭定した色をフィルに適甚" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:556 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:563 msgid "Apply last set color to stroke" msgstr "最埌に蚭定した色をストロヌクに適甚" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:567 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:574 msgid "Apply last selected color to fill" msgstr "最埌に遞択した色をフィルに適甚" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:578 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:585 msgid "Apply last selected color to stroke" msgstr "最埌に遞択した色をストロヌクに適甚" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:598 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:605 msgid "Invert fill" msgstr "フィルの反転" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:618 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:625 msgid "Invert stroke" msgstr "ストロヌクの反転" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:630 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:637 msgid "White fill" msgstr "癜のフィル" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:642 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:649 msgid "White stroke" msgstr "癜のストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:654 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:661 msgid "Black fill" msgstr "黒のストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:666 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:673 msgid "Black stroke" msgstr "黒のストロヌク" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:709 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:716 msgid "Paste fill" msgstr "フィルの貌り付け" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:727 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:734 msgid "Paste stroke" msgstr "ストロヌクの貌り付け" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:891 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:898 msgid "Change stroke width" msgstr "ストロヌク幅の倉曎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:986 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:993 msgid ", drag to adjust" msgstr "、ドラッグで調敎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1032 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#, fuzzy +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1039 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1040 msgid "Opacity (%)" -msgstr "䞍透明床 (%):" +msgstr "䞍透明床 (%)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1067 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1074 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s%s" msgstr "ストロヌク幅: %.5g%s%s" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1071 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1078 msgid " (averaged)" msgstr "(平均)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1099 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1106 msgid "0 (transparent)" msgstr "0 (透明)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1123 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1130 msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (䞍透明)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1277 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 msgid "Adjust saturation" msgstr "圩床の調敎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287 #, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"圩床の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Ctrlで色盞を倉曎せず" -"に明床を調敎したす。" +msgid "Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" +msgstr "圩床の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Ctrlで色盞を倉曎せずに明床を調敎したす。" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1283 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 msgid "Adjust lightness" msgstr "明床の調敎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293 #, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"明床の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Shiftで色盞を倉曎せず" -"に圩床を調敎したす。" +msgid "Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" +msgstr "明床の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Shiftで色盞を倉曎せずに圩床を調敎したす。" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1289 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1297 msgid "Adjust hue" msgstr "色盞の調敎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1299 #, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" -"色盞の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Shift で圩床を倉曎、" -"Ctrl で明床を倉曎したす。" +msgid "Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" +msgstr "色盞の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g); Shift で圩床を倉曎、Ctrl で明床を倉曎したす。" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1414 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1408 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1422 msgid "Adjust stroke width" msgstr "ストロヌク幅の調敎" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1409 #, c-format msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" msgstr "ストロヌク幅の調敎: %.3g → %.3g (å·® %.3g)" #. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116 +#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:111 msgctxt "Sliders" msgid "Link" msgstr "リンク" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:270 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:274 msgid "L Gradient" msgstr "線圢グラデヌション" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:274 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:278 msgid "R Gradient" msgstr "攟射グラデヌション" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:290 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294 #, c-format msgid "Fill: %06x/%.3g" msgstr "フィル: %06x/%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 #, c-format msgid "Stroke: %06x/%.3g" msgstr "ストロヌク: %06x/%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s" msgstr "ストロヌク幅: %.5g%s" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:340 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:345 #, c-format msgid "O:%.3g" msgstr "O:%.3g" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:342 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:347 #, c-format msgid "O:.%d" msgstr "O:.%d" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:347 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:352 #, c-format msgid "Opacity: %.3g" msgstr "䞍透明床: %.3g" -#: ../src/vanishing-point.cpp:126 +#: ../src/vanishing-point.cpp:128 msgid "Split vanishing points" msgstr "消倱点の分割" -#: ../src/vanishing-point.cpp:171 +#: ../src/vanishing-point.cpp:173 msgid "Merge vanishing points" msgstr "消倱点のマヌゞ" -#: ../src/vanishing-point.cpp:237 +#: ../src/vanishing-point.cpp:239 msgid "3D box: Move vanishing point" msgstr "3D ボックス: 消倱点の移動" -#: ../src/vanishing-point.cpp:318 +#: ../src/vanishing-point.cpp:320 #, c-format msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" msgstr[0] "有限消倱点は %d 個のボックスで共有されおいたす。" #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, #. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:325 +#: ../src/vanishing-point.cpp:327 #, c-format msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" msgstr[0] "有限消倱点は %d 個のボックスで共有されおいたす。" -#: ../src/vanishing-point.cpp:333 +#: ../src/vanishing-point.cpp:335 #, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box" -"(es)" -msgstr[0] "" -"%d 個のボックスで共有されおいたす。Shift+ドラッグで遞択したボッ" -"クスを分離したす。" - -#: ../src/verbs.cpp:1145 +msgid "shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgid_plural "shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected box(es)" +msgstr[0] "%d 個のボックスで共有されおいたす。Shift+ドラッグで遞択したボックスを分離したす。" + +#: ../src/verbs.cpp:1149 msgid "Switch to next layer" msgstr "次のレむダヌに切り替え" -#: ../src/verbs.cpp:1146 +#: ../src/verbs.cpp:1150 msgid "Switched to next layer." msgstr "次のレむダヌに切り替えたした。" -#: ../src/verbs.cpp:1148 +#: ../src/verbs.cpp:1152 msgid "Cannot go past last layer." msgstr "最背面の埌ろのレむダヌぞは移動できたせん。" -#: ../src/verbs.cpp:1157 +#: ../src/verbs.cpp:1161 msgid "Switch to previous layer" msgstr "前のレむダヌに切り替え" -#: ../src/verbs.cpp:1158 +#: ../src/verbs.cpp:1162 msgid "Switched to previous layer." msgstr "前のレむダヌに切り替えたした。" -#: ../src/verbs.cpp:1160 +#: ../src/verbs.cpp:1164 msgid "Cannot go before first layer." msgstr "最前面の前のレむダヌぞは移動できたせん。" -#: ../src/verbs.cpp:1177 ../src/verbs.cpp:1274 ../src/verbs.cpp:1306 -#: ../src/verbs.cpp:1312 +#: ../src/verbs.cpp:1181 +#: ../src/verbs.cpp:1278 +#: ../src/verbs.cpp:1310 +#: ../src/verbs.cpp:1316 msgid "No current layer." msgstr "珟圚のレむダヌはありたせん。" -#: ../src/verbs.cpp:1206 ../src/verbs.cpp:1210 +#: ../src/verbs.cpp:1210 +#: ../src/verbs.cpp:1214 #, c-format msgid "Raised layer %s." msgstr "レむダヌ %s を前面ぞ移動したした。" -#: ../src/verbs.cpp:1207 +#: ../src/verbs.cpp:1211 msgid "Layer to top" msgstr "レむダヌを最前面ぞ" -#: ../src/verbs.cpp:1211 +#: ../src/verbs.cpp:1215 msgid "Raise layer" msgstr "レむダヌを前面ぞ" -#: ../src/verbs.cpp:1214 ../src/verbs.cpp:1218 +#: ../src/verbs.cpp:1218 +#: ../src/verbs.cpp:1222 #, c-format msgid "Lowered layer %s." msgstr "レむダヌ %s を背面ぞ移動したした。" -#: ../src/verbs.cpp:1215 +#: ../src/verbs.cpp:1219 msgid "Layer to bottom" msgstr "レむダヌを最背面ぞ" -#: ../src/verbs.cpp:1219 +#: ../src/verbs.cpp:1223 msgid "Lower layer" msgstr "レむダヌを背面ぞ" -#: ../src/verbs.cpp:1228 +#: ../src/verbs.cpp:1232 msgid "Cannot move layer any further." msgstr "レむダヌをこれ以䞊移動できたせん。" -#: ../src/verbs.cpp:1242 ../src/verbs.cpp:1261 +#: ../src/verbs.cpp:1246 +#: ../src/verbs.cpp:1265 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s コピヌ" -#: ../src/verbs.cpp:1269 +#: ../src/verbs.cpp:1273 msgid "Duplicate layer" msgstr "レむダヌの耇補" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1272 +#: ../src/verbs.cpp:1276 msgid "Duplicated layer." msgstr "耇補したレむダヌ" -#: ../src/verbs.cpp:1301 +#: ../src/verbs.cpp:1305 msgid "Delete layer" msgstr "レむダヌを削陀" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1304 +#: ../src/verbs.cpp:1308 msgid "Deleted layer." msgstr "レむダヌを削陀したした。" -#: ../src/verbs.cpp:1315 +#: ../src/verbs.cpp:1319 msgid "Toggle layer solo" msgstr "他のレむダヌの衚瀺/非衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:1377 +#: ../src/verbs.cpp:1381 msgid "Flip horizontally" msgstr "氎平方向に反転" -#: ../src/verbs.cpp:1382 +#: ../src/verbs.cpp:1386 msgid "Flip vertically" msgstr "垂盎方向に反転" #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language #. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1928 +#: ../src/verbs.cpp:1940 msgid "tutorial-basic.svg" msgstr "tutorial-basic.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1932 +#: ../src/verbs.cpp:1944 msgid "tutorial-shapes.svg" msgstr "tutorial-shapes.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1936 +#: ../src/verbs.cpp:1948 msgid "tutorial-advanced.svg" msgstr "tutorial-advanced.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1940 +#: ../src/verbs.cpp:1952 msgid "tutorial-tracing.svg" msgstr "tutorial-tracing.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1944 +#: ../src/verbs.cpp:1956 msgid "tutorial-calligraphy.svg" msgstr "tutorial-calligraphy.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1948 +#: ../src/verbs.cpp:1960 msgid "tutorial-interpolate.svg" msgstr "tutorial-interpolate.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1952 +#: ../src/verbs.cpp:1964 msgid "tutorial-elements.svg" msgstr "tutorial-elements.ja.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1956 +#: ../src/verbs.cpp:1968 msgid "tutorial-tips.svg" msgstr "tutorial-tips.ja.svg" -#: ../src/verbs.cpp:2144 ../src/verbs.cpp:2685 +#: ../src/verbs.cpp:2156 +#: ../src/verbs.cpp:2704 msgid "Unlock all objects in the current layer" msgstr "珟圚レむダヌの党オブゞェクトのロックを解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2148 ../src/verbs.cpp:2687 +#: ../src/verbs.cpp:2160 +#: ../src/verbs.cpp:2706 msgid "Unlock all objects in all layers" msgstr "党レむダヌの党オブゞェクトのロックを解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2152 ../src/verbs.cpp:2689 +#: ../src/verbs.cpp:2164 +#: ../src/verbs.cpp:2708 msgid "Unhide all objects in the current layer" msgstr "珟圚レむダヌのすべおのオブゞェクトを元に戻す" -#: ../src/verbs.cpp:2156 ../src/verbs.cpp:2691 +#: ../src/verbs.cpp:2168 +#: ../src/verbs.cpp:2710 msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "党レむダヌのすべおのオブゞェクトを元に戻す" -#: ../src/verbs.cpp:2171 +#: ../src/verbs.cpp:2183 msgid "Does nothing" msgstr "䜕もしない" -#: ../src/verbs.cpp:2174 +#: ../src/verbs.cpp:2186 msgid "Create new document from the default template" msgstr "デフォルトテンプレヌトから新芏ドキュメントを䜜成" -#: ../src/verbs.cpp:2176 +#: ../src/verbs.cpp:2188 msgid "_Open..." msgstr "開く(_O)..." -#: ../src/verbs.cpp:2177 +#: ../src/verbs.cpp:2189 msgid "Open an existing document" msgstr "既存のドキュメントを開く" -#: ../src/verbs.cpp:2178 +#: ../src/verbs.cpp:2190 msgid "Re_vert" msgstr "埩垰(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2179 +#: ../src/verbs.cpp:2191 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" msgstr "ドキュメントが最埌に保存された時点の状態たで埩垰 (倉曎は倱われたす)" -#: ../src/verbs.cpp:2180 +#: ../src/verbs.cpp:2192 msgid "Save document" msgstr "ドキュメントを保存" -#: ../src/verbs.cpp:2182 +#: ../src/verbs.cpp:2194 msgid "Save _As..." msgstr "名前を付けお保存(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2183 +#: ../src/verbs.cpp:2195 msgid "Save document under a new name" msgstr "ドキュメントを新しい名前で保存" -#: ../src/verbs.cpp:2184 +#: ../src/verbs.cpp:2196 msgid "Save a Cop_y..." msgstr "コピヌを保存(_Y)..." -#: ../src/verbs.cpp:2185 +#: ../src/verbs.cpp:2197 msgid "Save a copy of the document under a new name" msgstr "ドキュメントのコピヌを新しい名前で保存" -#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../src/verbs.cpp:2198 msgid "_Print..." msgstr "印刷(_P)..." -#: ../src/verbs.cpp:2186 +#: ../src/verbs.cpp:2198 msgid "Print document" msgstr "ドキュメントを印刷" #. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2189 +#: ../src/verbs.cpp:2201 msgid "Vac_uum Defs" msgstr "Def のバキュヌム(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2189 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" -"defs> of the document" -msgstr "" -"未䜿甚の定矩 (グラデヌションやクリッピングパスなど) をドキュメントの <" -"defs> から削陀" +#: ../src/verbs.cpp:2201 +msgid "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document" +msgstr "未䜿甚の定矩 (グラデヌションやクリッピングパスなど) をドキュメントの <defs> から削陀" -#: ../src/verbs.cpp:2191 +#: ../src/verbs.cpp:2203 msgid "_Import..." msgstr "むンポヌト(_I)..." -#: ../src/verbs.cpp:2192 +#: ../src/verbs.cpp:2204 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "このドキュメントにビットマップたたは SVG むメヌゞをむンポヌト" +msgstr "このドキュメントにビットマップたたは SVG 画像をむンポヌト" -#: ../src/verbs.cpp:2193 +#: ../src/verbs.cpp:2205 +#: ../src/verbs.cpp:2657 msgid "_Export Bitmap..." msgstr "ビットマップに゚クスポヌト(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2194 +#: ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/verbs.cpp:2658 msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" msgstr "このドキュメントたたは遞択オブゞェクトをビットマップ画像ずしお出力" -#: ../src/verbs.cpp:2195 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "Open Clip Art Library からドキュメントをむンポヌトしたす。" +#: ../src/verbs.cpp:2207 +msgid "Import Clip Art..." +msgstr "クリップアヌトのむンポヌト..." -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON("document-export-ocal")), -#: ../src/verbs.cpp:2197 +#: ../src/verbs.cpp:2208 +msgid "Import clipart from Open Clip Art Library" +msgstr "Open Clip Art Library からクリップアヌトをむンポヌト" + +#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), +#: ../src/verbs.cpp:2210 msgid "N_ext Window" -msgstr "次のりむンドり(_E)" +msgstr "次のりィンドり(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2198 +#: ../src/verbs.cpp:2211 msgid "Switch to the next document window" -msgstr "次のドキュメントりむンドりに切り替え" +msgstr "次のドキュメントりィンドりに切り替え" -#: ../src/verbs.cpp:2199 +#: ../src/verbs.cpp:2212 msgid "P_revious Window" -msgstr "前のりむンドり(_R)" +msgstr "前のりィンドり(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2200 +#: ../src/verbs.cpp:2213 msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "前のドキュメントりむンドりに切り替え" +msgstr "前のドキュメントりィンドりに切り替え" -#: ../src/verbs.cpp:2201 +#: ../src/verbs.cpp:2214 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2202 +#: ../src/verbs.cpp:2215 msgid "Close this document window" -msgstr "このドキュメントりむンドりを閉じる" +msgstr "このドキュメントりィンドりを閉じる" -#: ../src/verbs.cpp:2203 +#: ../src/verbs.cpp:2216 msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" -#: ../src/verbs.cpp:2203 +#: ../src/verbs.cpp:2216 msgid "Quit Inkscape" msgstr "Inkscape を終了" -#: ../src/verbs.cpp:2206 +#: ../src/verbs.cpp:2219 msgid "Undo last action" msgstr "最埌の操䜜を元ぞ戻す" -#: ../src/verbs.cpp:2209 +#: ../src/verbs.cpp:2222 msgid "Do again the last undone action" msgstr "最埌に戻した操䜜を再実行" -#: ../src/verbs.cpp:2210 +#: ../src/verbs.cpp:2223 msgid "Cu_t" msgstr "切り取り(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2211 +#: ../src/verbs.cpp:2224 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "遞択範囲をクリップボヌドぞ切り取る" -#: ../src/verbs.cpp:2212 +#: ../src/verbs.cpp:2225 msgid "_Copy" msgstr "コピヌ(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2213 +#: ../src/verbs.cpp:2226 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "遞択範囲をクリップボヌドぞコピヌ" -#: ../src/verbs.cpp:2214 +#: ../src/verbs.cpp:2227 msgid "_Paste" msgstr "貌り付け(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2215 +#: ../src/verbs.cpp:2228 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"クリップボヌドからオブゞェクトをマりス䜍眮に貌り付け、たたはテキストを貌り付" -"け" +msgstr "クリップボヌドからオブゞェクトをマりス䜍眮に貌り付け、たたはテキストを貌り付け" -#: ../src/verbs.cpp:2216 +#: ../src/verbs.cpp:2229 msgid "Paste _Style" msgstr "スタむルを貌り付け(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2217 +#: ../src/verbs.cpp:2230 msgid "Apply the style of the copied object to selection" msgstr "コピヌされたオブゞェクトのスタむルを遞択オブゞェクトに適甚" -#: ../src/verbs.cpp:2219 +#: ../src/verbs.cpp:2232 msgid "Scale selection to match the size of the copied object" msgstr "コピヌされたオブゞェクトのサむズに䞀臎するように遞択範囲を拡倧瞮小する" -#: ../src/verbs.cpp:2220 +#: ../src/verbs.cpp:2233 msgid "Paste _Width" msgstr "幅を貌り付け(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2221 +#: ../src/verbs.cpp:2234 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "" -"コピヌされたオブゞェクトの幅に䞀臎するように遞択範囲を氎平方向に拡倧瞮小" +msgstr "コピヌされたオブゞェクトの幅に䞀臎するように遞択範囲を氎平方向に拡倧瞮小" -#: ../src/verbs.cpp:2222 +#: ../src/verbs.cpp:2235 msgid "Paste _Height" msgstr "高さを貌り付け(_H)" -#: ../src/verbs.cpp:2223 +#: ../src/verbs.cpp:2236 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "" -"コピヌされたオブゞェクトの高さに䞀臎するように遞択範囲を垂盎方向に拡倧瞮小" +msgstr "コピヌされたオブゞェクトの高さに䞀臎するように遞択範囲を垂盎方向に拡倧瞮小" -#: ../src/verbs.cpp:2224 +#: ../src/verbs.cpp:2237 msgid "Paste Size Separately" msgstr "サむズを個別に貌り付け" -#: ../src/verbs.cpp:2225 +#: ../src/verbs.cpp:2238 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"コピヌされたオブゞェクトのサむズに䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれ" -"を拡倧瞮小" +msgstr "コピヌされたオブゞェクトのサむズに䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれを拡倧瞮小" -#: ../src/verbs.cpp:2226 +#: ../src/verbs.cpp:2239 msgid "Paste Width Separately" msgstr "幅を個別に貌り付け" -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "" -"コピヌされたオブゞェクトの幅に䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれを氎" -"平方向に拡倧瞮小" +#: ../src/verbs.cpp:2240 +msgid "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object" +msgstr "コピヌされたオブゞェクトの幅に䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれを氎平方向に拡倧瞮小" -#: ../src/verbs.cpp:2228 +#: ../src/verbs.cpp:2241 msgid "Paste Height Separately" msgstr "高さを個別に貌り付け" -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "" -"コピヌされたオブゞェクトの高さに䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれを" -"垂盎方向に拡倧瞮小" +#: ../src/verbs.cpp:2242 +msgid "Scale each selected object vertically to match the height of the copied object" +msgstr "コピヌされたオブゞェクトの高さに䞀臎するように、遞択オブゞェクトのそれぞれを垂盎方向に拡倧瞮小" -#: ../src/verbs.cpp:2230 +#: ../src/verbs.cpp:2243 msgid "Paste _In Place" msgstr "同じ堎所に貌り付け(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2231 +#: ../src/verbs.cpp:2244 msgid "Paste objects from clipboard to the original location" msgstr "クリップボヌドからオブゞェクトを元の堎所に貌り付け" -#: ../src/verbs.cpp:2232 +#: ../src/verbs.cpp:2245 msgid "Paste Path _Effect" msgstr "パス゚フェクトを貌り付け(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2233 +#: ../src/verbs.cpp:2246 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" msgstr "コピヌされたオブゞェクトのパス゚フェクトを遞択範囲に適甚したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2234 +#: ../src/verbs.cpp:2247 msgid "Remove Path _Effect" msgstr "パス゚フェクトを陀去(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2235 +#: ../src/verbs.cpp:2248 msgid "Remove any path effects from selected objects" msgstr "遞択オブゞェクトからあらゆるパス゚フェクトを陀去したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2236 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2249 msgid "_Remove Filters" -msgstr "フィルタを陀去" +msgstr "フィルタヌを陀去(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2237 +#: ../src/verbs.cpp:2250 msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "遞択オブゞェクトからあらゆるフィルタを陀去したす。" +msgstr "遞択オブゞェクトからあらゆるフィルタヌを陀去したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2238 +#: ../src/verbs.cpp:2251 msgid "_Delete" msgstr "削陀(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2239 +#: ../src/verbs.cpp:2252 msgid "Delete selection" msgstr "遞択範囲を削陀" -#: ../src/verbs.cpp:2240 +#: ../src/verbs.cpp:2253 msgid "Duplic_ate" msgstr "耇補(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2241 +#: ../src/verbs.cpp:2254 msgid "Duplicate selected objects" msgstr "遞択オブゞェクトを耇補" -#: ../src/verbs.cpp:2242 +#: ../src/verbs.cpp:2255 msgid "Create Clo_ne" msgstr "クロヌンを䜜成(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2243 +#: ../src/verbs.cpp:2256 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" msgstr "遞択オブゞェクトのクロヌン (オリゞナルにリンクするコピヌ) を䜜成" -#: ../src/verbs.cpp:2244 +#: ../src/verbs.cpp:2257 msgid "Unlin_k Clone" msgstr "クロヌンのリンクを解陀(_K)" -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" +#: ../src/verbs.cpp:2258 +msgid "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects" msgstr "遞択したクロヌンのオリゞナルぞのリンクを解陀し単独オブゞェクトに" -#: ../src/verbs.cpp:2246 +#: ../src/verbs.cpp:2259 msgid "Relink to Copied" msgstr "コピヌぞ再リンク" -#: ../src/verbs.cpp:2247 +#: ../src/verbs.cpp:2260 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "遞択クロヌンを珟圚クリップボヌドにあるオブゞェクトず再リンクしたす。" +msgstr "遞択クロヌンを珟圚クリップボヌドにあるオブゞェクトず再リンク" -#: ../src/verbs.cpp:2248 +#: ../src/verbs.cpp:2261 msgid "Select _Original" msgstr "オリゞナルを遞択(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2249 +#: ../src/verbs.cpp:2262 msgid "Select the object to which the selected clone is linked" msgstr "遞択されたクロヌンがリンクするオブゞェクトを遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2250 +#: ../src/verbs.cpp:2263 +msgid "Clone original path (LPE)" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2264 +msgid "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2265 msgid "Objects to _Marker" msgstr "オブゞェクトをマヌカヌに(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2251 +#: ../src/verbs.cpp:2266 msgid "Convert selection to a line marker" msgstr "遞択オブゞェクトをラむンマヌカヌぞ倉換" -#: ../src/verbs.cpp:2252 +#: ../src/verbs.cpp:2267 msgid "Objects to Gu_ides" msgstr "オブゞェクトをガむドに(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトをそれらの゚ッゞに敎列したガむドラむンのコレクションに倉換し" -"たす。" +#: ../src/verbs.cpp:2268 +msgid "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges" +msgstr "遞択オブゞェクトをそれらの゚ッゞに敎列したガむドラむンのコレクションに倉換したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2254 +#: ../src/verbs.cpp:2269 msgid "Objects to Patter_n" msgstr "オブゞェクトをパタヌンに(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2255 +#: ../src/verbs.cpp:2270 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" msgstr "遞択オブゞェクトを、パタヌンフィルを敷き詰めた矩圢に倉換する" -#: ../src/verbs.cpp:2256 +#: ../src/verbs.cpp:2271 msgid "Pattern to _Objects" msgstr "パタヌンをオブゞェクトに(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2257 +#: ../src/verbs.cpp:2272 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" msgstr "敷き詰められたパタヌンフィルからオブゞェクトを抜出" -#: ../src/verbs.cpp:2258 +#: ../src/verbs.cpp:2273 msgid "Clea_r All" msgstr "すべお消去(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2259 +#: ../src/verbs.cpp:2274 msgid "Delete all objects from document" msgstr "ドキュメントからすべおのオブゞェクトを削陀" -#: ../src/verbs.cpp:2260 +#: ../src/verbs.cpp:2275 msgid "Select Al_l" msgstr "すべお遞択(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2261 +#: ../src/verbs.cpp:2276 msgid "Select all objects or all nodes" msgstr "党オブゞェクトたたは党ノヌドを遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2262 +#: ../src/verbs.cpp:2277 msgid "Select All in All La_yers" msgstr "党レむダヌの党オブゞェクトを遞択(_Y)" -#: ../src/verbs.cpp:2263 +#: ../src/verbs.cpp:2278 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" msgstr "衚瀺か぀ロックされおいない党レむダヌの党オブゞェクトを遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2264 +#: ../src/verbs.cpp:2279 msgid "In_vert Selection" msgstr "遞択範囲を反転(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2265 +#: ../src/verbs.cpp:2280 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" msgstr "珟圚の遞択を解陀し、その他すべおを遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2266 +#: ../src/verbs.cpp:2281 msgid "Invert in All Layers" msgstr "党レむダヌで遞択範囲を反転" -#: ../src/verbs.cpp:2267 +#: ../src/verbs.cpp:2282 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" msgstr "可芖状態か぀ロックされおいない党レむダヌで遞択範囲を反転" -#: ../src/verbs.cpp:2268 +#: ../src/verbs.cpp:2283 msgid "Select Next" msgstr "次を遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2269 +#: ../src/verbs.cpp:2284 msgid "Select next object or node" msgstr "次のオブゞェクトたたはノヌドを遞択したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2270 +#: ../src/verbs.cpp:2285 msgid "Select Previous" msgstr "前を遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2271 +#: ../src/verbs.cpp:2286 msgid "Select previous object or node" msgstr "前のオブゞェクトたたはノヌドを遞択したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2272 +#: ../src/verbs.cpp:2287 msgid "D_eselect" msgstr "遞択解陀(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2273 +#: ../src/verbs.cpp:2288 msgid "Deselect any selected objects or nodes" msgstr "遞択オブゞェクトたたはノヌドのすべおを遞択解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2274 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2289 msgid "Create _Guides Around the Page" -msgstr "ペヌゞ枠のガむド(_G)" +msgstr "ペヌゞの呚囲にガむドを䜜成(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2275 ../src/verbs.cpp:2277 +#: ../src/verbs.cpp:2290 +#: ../src/verbs.cpp:2292 msgid "Create four guides aligned with the page borders" msgstr "ペヌゞの境界にあわせた4本のガむドを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2278 +#: ../src/verbs.cpp:2293 msgid "Next path effect parameter" -msgstr "次のパス゚フェクトパラメヌタ" +msgstr "次のパス゚フェクトパラメヌタヌ" -#: ../src/verbs.cpp:2279 +#: ../src/verbs.cpp:2294 msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "次の線集可胜なパス゚フェクトパラメヌタを衚瀺" +msgstr "次の線集可胜なパス゚フェクトパラメヌタヌを衚瀺" #. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2282 +#: ../src/verbs.cpp:2297 msgid "Raise to _Top" msgstr "最前面ぞ(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2283 +#: ../src/verbs.cpp:2298 msgid "Raise selection to top" msgstr "最前面に移動" -#: ../src/verbs.cpp:2284 +#: ../src/verbs.cpp:2299 msgid "Lower to _Bottom" msgstr "最背面ぞ(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2285 +#: ../src/verbs.cpp:2300 msgid "Lower selection to bottom" msgstr "最背面に移動" -#: ../src/verbs.cpp:2286 +#: ../src/verbs.cpp:2301 msgid "_Raise" msgstr "前面ぞ(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2287 +#: ../src/verbs.cpp:2302 msgid "Raise selection one step" msgstr "遞択オブゞェクトを前面に1段階移動" -#: ../src/verbs.cpp:2288 +#: ../src/verbs.cpp:2303 msgid "_Lower" msgstr "背面ぞ(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2289 +#: ../src/verbs.cpp:2304 msgid "Lower selection one step" msgstr "遞択オブゞェクトを背面に1段階移動" -#: ../src/verbs.cpp:2290 +#: ../src/verbs.cpp:2305 msgid "_Group" msgstr "グルヌプ化(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2291 +#: ../src/verbs.cpp:2306 msgid "Group selected objects" msgstr "遞択オブゞェクトをグルヌプ化" -#: ../src/verbs.cpp:2293 +#: ../src/verbs.cpp:2308 msgid "Ungroup selected groups" msgstr "遞択したグルヌプのグルヌプ解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2295 +#: ../src/verbs.cpp:2310 msgid "_Put on Path" msgstr "テキストをパス䞊に配眮(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2297 +#: ../src/verbs.cpp:2312 msgid "_Remove from Path" msgstr "パスからテキストを削陀(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2299 +#: ../src/verbs.cpp:2314 msgid "Remove Manual _Kerns" msgstr "手動カヌニングの陀去(_K)" #. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2302 +#: ../src/verbs.cpp:2317 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "" -"テキストオブゞェクトから、手動カヌニング、文字の回転をすべお陀去したす。" +msgstr "テキストオブゞェクトから、手動カヌニング、文字の回転をすべお陀去したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2304 +#: ../src/verbs.cpp:2319 msgid "_Union" msgstr "統合(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2305 +#: ../src/verbs.cpp:2320 msgid "Create union of selected paths" msgstr "遞択パスを統合したパスを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2306 +#: ../src/verbs.cpp:2321 msgid "_Intersection" msgstr "亀差(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2307 +#: ../src/verbs.cpp:2322 msgid "Create intersection of selected paths" msgstr "遞択パスの亀差郚分を䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2308 +#: ../src/verbs.cpp:2323 msgid "_Difference" msgstr "差分(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2309 +#: ../src/verbs.cpp:2324 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" msgstr "遞択パスの差分 (背面偎マむナス前面偎) を䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2310 +#: ../src/verbs.cpp:2325 msgid "E_xclusion" msgstr "排他(_X)" -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" +#: ../src/verbs.cpp:2326 +msgid "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)" msgstr "遞択パスの排他的ORを䜜成したす (耇数の郚分が単䞀のパスに属したす)。" -#: ../src/verbs.cpp:2312 +#: ../src/verbs.cpp:2327 msgid "Di_vision" msgstr "分割(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2313 +#: ../src/verbs.cpp:2328 msgid "Cut the bottom path into pieces" msgstr "背面偎のパスを耇数パスに切断したす。" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2316 +#: ../src/verbs.cpp:2331 msgid "Cut _Path" msgstr "パスをカット(_P)" -#: ../src/verbs.cpp:2317 +#: ../src/verbs.cpp:2332 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" msgstr "背面偎のパスのストロヌクを郚分に切断し、フィルは削陀したす。" #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2321 +#: ../src/verbs.cpp:2336 msgid "Outs_et" msgstr "アりトセット(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2322 +#: ../src/verbs.cpp:2337 msgid "Outset selected paths" msgstr "遞択パスをアりトセット (倖偎ぞオフセット) したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2324 +#: ../src/verbs.cpp:2339 msgid "O_utset Path by 1 px" msgstr "パスをアりトセット、1px(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2325 +#: ../src/verbs.cpp:2340 msgid "Outset selected paths by 1 px" msgstr "遞択パスを 1px 分アりトセットしたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2327 +#: ../src/verbs.cpp:2342 msgid "O_utset Path by 10 px" msgstr "パスをアりトセット、10 px(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2328 +#: ../src/verbs.cpp:2343 msgid "Outset selected paths by 10 px" msgstr "遞択パスを 10 px 分アりトセットしたす。" #. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2332 +#: ../src/verbs.cpp:2347 msgid "I_nset" msgstr "むンセット(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2333 +#: ../src/verbs.cpp:2348 msgid "Inset selected paths" msgstr "遞択パスをむンセット (内偎ぞオフセット) したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2335 +#: ../src/verbs.cpp:2350 msgid "I_nset Path by 1 px" msgstr "パスをむンセット、1px(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2336 +#: ../src/verbs.cpp:2351 msgid "Inset selected paths by 1 px" msgstr "遞択パスを 1px 分むンセットしたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2338 +#: ../src/verbs.cpp:2353 msgid "I_nset Path by 10 px" msgstr "パスをむンセット、10px(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2339 +#: ../src/verbs.cpp:2354 msgid "Inset selected paths by 10 px" msgstr "遞択パスを 10px 分むンセットしたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2341 +#: ../src/verbs.cpp:2356 msgid "D_ynamic Offset" msgstr "ダむナミックオフセット(_Y)" -#: ../src/verbs.cpp:2341 +#: ../src/verbs.cpp:2356 msgid "Create a dynamic offset object" msgstr "ダむナミックオフセットオブゞェクトを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2343 +#: ../src/verbs.cpp:2358 msgid "_Linked Offset" msgstr "リンクオフセット(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2344 +#: ../src/verbs.cpp:2359 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "" -"オリゞナルのパスにリンクするダむナミックオフセットオブゞェクトを䜜成したす。" +msgstr "オリゞナルのパスにリンクするダむナミックオフセットオブゞェクトを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2346 +#: ../src/verbs.cpp:2361 msgid "_Stroke to Path" msgstr "ストロヌクをパスに倉換(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2347 +#: ../src/verbs.cpp:2362 msgid "Convert selected object's stroke to paths" msgstr "遞択オブゞェクトのストロヌクをパスに倉換" -#: ../src/verbs.cpp:2348 +#: ../src/verbs.cpp:2363 msgid "Si_mplify" msgstr "パスの簡略化(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2349 +#: ../src/verbs.cpp:2364 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" msgstr "遞択パスを簡略化 (䜙分なノヌドを削陀) したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2350 +#: ../src/verbs.cpp:2365 msgid "_Reverse" msgstr "向きを逆に(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2351 +#: ../src/verbs.cpp:2366 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" msgstr "パスの方向を逆転させたす (マヌカヌを反転させるのに䟿利です)。" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2353 +#: ../src/verbs.cpp:2368 msgid "_Trace Bitmap..." msgstr "ビットマップをトレヌス(_T)..." -#: ../src/verbs.cpp:2354 +#: ../src/verbs.cpp:2369 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" msgstr "ビットマップから1以䞊のパスをトレヌスによっお䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2355 +#: ../src/verbs.cpp:2370 msgid "_Make a Bitmap Copy" msgstr "ビットマップのコピヌを䜜成(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2356 +#: ../src/verbs.cpp:2371 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトをビットマップに゚クスポヌトし、ドキュメントに挿入したす。" +msgstr "遞択オブゞェクトをビットマップに゚クスポヌトし、ドキュメントに挿入したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2357 +#: ../src/verbs.cpp:2372 msgid "_Combine" msgstr "結合(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2358 +#: ../src/verbs.cpp:2373 msgid "Combine several paths into one" msgstr "耇数のパスを1぀に結合したす。" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2361 +#: ../src/verbs.cpp:2376 msgid "Break _Apart" msgstr "分解(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2362 +#: ../src/verbs.cpp:2377 msgid "Break selected paths into subpaths" msgstr "遞択したパスをサブパスに分解したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2363 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2378 msgid "Ro_ws and Columns..." -msgstr "行ず列..." +msgstr "行ず列(_W)..." -#: ../src/verbs.cpp:2364 +#: ../src/verbs.cpp:2379 msgid "Arrange selected objects in a table" msgstr "遞択オブゞェクトをテヌブルに配眮したす。" #. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2366 +#: ../src/verbs.cpp:2381 msgid "_Add Layer..." msgstr "新芏レむダヌ(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2367 +#: ../src/verbs.cpp:2382 msgid "Create a new layer" msgstr "新芏レむダヌを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2368 +#: ../src/verbs.cpp:2383 msgid "Re_name Layer..." msgstr "レむダヌ名を倉曎(_N)..." -#: ../src/verbs.cpp:2369 +#: ../src/verbs.cpp:2384 msgid "Rename the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌの名前を倉曎したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2370 +#: ../src/verbs.cpp:2385 msgid "Switch to Layer Abov_e" msgstr "前面のレむダヌに切り替え(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2371 +#: ../src/verbs.cpp:2386 msgid "Switch to the layer above the current" msgstr "珟圚のレむダヌの前面のレむダヌに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2372 +#: ../src/verbs.cpp:2387 msgid "Switch to Layer Belo_w" msgstr "背面のレむダヌに切り替え(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2373 +#: ../src/verbs.cpp:2388 msgid "Switch to the layer below the current" msgstr "珟圚のレむダヌの背面のレむダヌに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2374 +#: ../src/verbs.cpp:2389 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" msgstr "遞択オブゞェクトを前面のレむダヌに移動(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2375 +#: ../src/verbs.cpp:2390 msgid "Move selection to the layer above the current" msgstr "遞択オブゞェクトを珟圚のレむダヌの前面のレむダヌに移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2376 +#: ../src/verbs.cpp:2391 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" msgstr "遞択オブゞェクトを背面のレむダヌに移動(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2377 +#: ../src/verbs.cpp:2392 msgid "Move selection to the layer below the current" msgstr "遞択オブゞェクトを珟圚のレむダヌの背面のレむダヌに移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2378 +#: ../src/verbs.cpp:2393 msgid "Layer to _Top" msgstr "レむダヌを最前面ぞ(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2379 +#: ../src/verbs.cpp:2394 msgid "Raise the current layer to the top" msgstr "珟圚のレむダヌを最前面ぞ移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2380 +#: ../src/verbs.cpp:2395 msgid "Layer to _Bottom" msgstr "レむダヌを最背面ぞ(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2381 +#: ../src/verbs.cpp:2396 msgid "Lower the current layer to the bottom" msgstr "珟圚のレむダヌを最背面ぞ移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2382 +#: ../src/verbs.cpp:2397 msgid "_Raise Layer" msgstr "レむダヌを前面ぞ(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2383 +#: ../src/verbs.cpp:2398 msgid "Raise the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌを前面ぞ移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2384 +#: ../src/verbs.cpp:2399 msgid "_Lower Layer" msgstr "レむダヌを背面ぞ(_L)" -#: ../src/verbs.cpp:2385 +#: ../src/verbs.cpp:2400 msgid "Lower the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌを背面ぞ移動したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2386 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2401 msgid "D_uplicate Current Layer" -msgstr "珟圚のレむダヌを耇補" +msgstr "珟圚のレむダヌを耇補(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2387 +#: ../src/verbs.cpp:2402 msgid "Duplicate an existing layer" msgstr "既存のレむダヌの耇補を䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2388 +#: ../src/verbs.cpp:2403 msgid "_Delete Current Layer" msgstr "珟圚のレむダヌを削陀(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2389 +#: ../src/verbs.cpp:2404 msgid "Delete the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌを削陀したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2390 +#: ../src/verbs.cpp:2405 msgid "_Show/hide other layers" msgstr "他のレむダヌの衚瀺/非衚瀺(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2391 +#: ../src/verbs.cpp:2406 msgid "Solo the current layer" msgstr "珟圚のレむダヌのみの衚瀺に切り替えたす。" #. Object -#: ../src/verbs.cpp:2394 +#: ../src/verbs.cpp:2409 msgid "Rotate _90° CW" msgstr "90°å›žè»¢ã€æ™‚蚈回り(_9)" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2397 +#: ../src/verbs.cpp:2412 msgid "Rotate selection 90° clockwise" msgstr "時蚈回りに 90°回転" -#: ../src/verbs.cpp:2398 +#: ../src/verbs.cpp:2413 msgid "Rotate 9_0° CCW" msgstr "90°å›žè»¢ã€åæ™‚蚈回り(_0)" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2401 +#: ../src/verbs.cpp:2416 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" msgstr "反時蚈回りに 90°回転" -#: ../src/verbs.cpp:2402 +#: ../src/verbs.cpp:2417 msgid "Remove _Transformations" msgstr "倉圢を解陀(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2403 +#: ../src/verbs.cpp:2418 msgid "Remove transformations from object" msgstr "オブゞェクトの倉圢を解陀したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2404 +#: ../src/verbs.cpp:2419 msgid "_Object to Path" msgstr "オブゞェクトをパスぞ(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2405 +#: ../src/verbs.cpp:2420 msgid "Convert selected object to path" msgstr "遞択オブゞェクトをパスに倉換" -#: ../src/verbs.cpp:2406 +#: ../src/verbs.cpp:2421 msgid "_Flow into Frame" msgstr "テキストの流し蟌み(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"テキストをフレヌム (パスたたはシェむプ) の䞭に配眮しお、枠オブゞェクトにリン" -"クする流し蟌みテキストを䜜成したす。" +#: ../src/verbs.cpp:2422 +msgid "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object" +msgstr "テキストをフレヌム (パスたたはシェむプ) の䞭に配眮しお、枠オブゞェクトにリンクする流し蟌みテキストを䜜成したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2408 +#: ../src/verbs.cpp:2423 msgid "_Unflow" msgstr "流し蟌み解陀(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2409 +#: ../src/verbs.cpp:2424 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" msgstr "フレヌムずテキストを分離 (1行のテキストオブゞェクトを䜜成) したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2410 +#: ../src/verbs.cpp:2425 msgid "_Convert to Text" msgstr "テキストに倉換(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2411 +#: ../src/verbs.cpp:2426 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"流し蟌みテキストを通垞のテキストオブゞェクトに倉換 (倖芳を維持) したす。" +msgstr "流し蟌みテキストを通垞のテキストオブゞェクトに倉換 (倖芳を維持) したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2413 +#: ../src/verbs.cpp:2428 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "氎平に反転(_H)" -#: ../src/verbs.cpp:2413 +#: ../src/verbs.cpp:2428 msgid "Flip selected objects horizontally" msgstr "遞択オブゞェクトを氎平方向に反転" -#: ../src/verbs.cpp:2416 +#: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Flip _Vertical" msgstr "垂盎に反転(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2416 +#: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "遞択オブゞェクトを垂盎方向に反転" -#: ../src/verbs.cpp:2419 +#: ../src/verbs.cpp:2434 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトにマスクを適甚したす (最前面のオブゞェクトをマスクずしお䜿甚" -"したす)。" +msgstr "遞択オブゞェクトにマスクを適甚したす (最前面のオブゞェクトをマスクずしお䜿甚したす)。" -#: ../src/verbs.cpp:2421 +#: ../src/verbs.cpp:2436 msgid "Edit mask" msgstr "マスクを線集" -#: ../src/verbs.cpp:2422 ../src/verbs.cpp:2428 +#: ../src/verbs.cpp:2437 +#: ../src/verbs.cpp:2443 msgid "_Release" msgstr "解陀(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2423 +#: ../src/verbs.cpp:2438 msgid "Remove mask from selection" msgstr "遞択オブゞェクトからマスクを陀去したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトにクリッピングパスを適甚したす (最前面のオブゞェクトをクリッ" -"ピングパスずしお䜿甚したす)。" +#: ../src/verbs.cpp:2440 +msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" +msgstr "遞択オブゞェクトにクリッピングパスを適甚したす (最前面のオブゞェクトをクリッピングパスずしお䜿甚したす)。" -#: ../src/verbs.cpp:2427 +#: ../src/verbs.cpp:2442 msgid "Edit clipping path" msgstr "クリッピングパスを線集" -#: ../src/verbs.cpp:2429 +#: ../src/verbs.cpp:2444 msgid "Remove clipping path from selection" msgstr "遞択オブゞェクトからクリッピングパスを削陀したす。" #. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2432 +#: ../src/verbs.cpp:2447 msgid "Select" msgstr "遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2433 +#: ../src/verbs.cpp:2448 msgid "Select and transform objects" msgstr "遞択ツヌル (オブゞェクトを遞択/移動/倉圢)" -#: ../src/verbs.cpp:2434 +#: ../src/verbs.cpp:2449 msgid "Node Edit" msgstr "ノヌド線集" -#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2450 msgid "Edit paths by nodes" msgstr "ノヌドツヌル (ノヌドでパスを線集)" -#: ../src/verbs.cpp:2437 +#: ../src/verbs.cpp:2452 msgid "Tweak objects by sculpting or painting" msgstr "埮調敎ツヌル (オブゞェクトを埮調敎)" -#: ../src/verbs.cpp:2439 +#: ../src/verbs.cpp:2454 msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "スプレヌツヌル (オブゞェクトをスプレヌ)" +msgstr "スプレヌツヌル (オブゞェクトのコピヌを散垃)" -#: ../src/verbs.cpp:2441 +#: ../src/verbs.cpp:2456 msgid "Create rectangles and squares" msgstr "矩圢ツヌル (矩圢を䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2443 +#: ../src/verbs.cpp:2458 msgid "Create 3D boxes" msgstr "3D ボックスツヌル (3D ボックスを䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2445 +#: ../src/verbs.cpp:2460 msgid "Create circles, ellipses, and arcs" msgstr "円/匧ツヌル (円/匧を䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2447 +#: ../src/verbs.cpp:2462 msgid "Create stars and polygons" msgstr "星圢ツヌル (星圢や倚角圢を䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2449 +#: ../src/verbs.cpp:2464 msgid "Create spirals" msgstr "らせんツヌル (らせんを䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2451 +#: ../src/verbs.cpp:2466 msgid "Draw freehand lines" msgstr "鉛筆ツヌル (フリヌハンド線を描く)" -#: ../src/verbs.cpp:2453 +#: ../src/verbs.cpp:2468 msgid "Draw Bezier curves and straight lines" msgstr "ペンツヌル (ベゞ゚曲線/盎線を描く)" -#: ../src/verbs.cpp:2455 +#: ../src/verbs.cpp:2470 msgid "Draw calligraphic or brush strokes" msgstr "カリグラフィツヌル (カリグラフィやブラシで線を描く)" -#: ../src/verbs.cpp:2457 +#: ../src/verbs.cpp:2472 msgid "Create and edit text objects" msgstr "テキストツヌル (テキストを䜜成/線集)" -#: ../src/verbs.cpp:2459 +#: ../src/verbs.cpp:2474 msgid "Create and edit gradients" msgstr "グラデヌションツヌル (グラデヌションを䜜成/線集)" -#: ../src/verbs.cpp:2461 +#: ../src/verbs.cpp:2476 msgid "Zoom in or out" msgstr "ズヌムツヌル (ズヌムむン/アりト)" -#: ../src/verbs.cpp:2463 +#: ../src/verbs.cpp:2478 msgid "Measurement tool" -msgstr "ものさしツヌル (長さを枬る)" +msgstr "ものさしツヌル (距離を枬る)" -#: ../src/verbs.cpp:2465 +#: ../src/verbs.cpp:2480 msgid "Pick colors from image" -msgstr "スポむトツヌル (むメヌゞから色を採取)" +msgstr "スポむトツヌル (画像から色を採取)" -#: ../src/verbs.cpp:2467 +#: ../src/verbs.cpp:2482 msgid "Create diagram connectors" -msgstr "コネクタツヌル (ダむアグラムコネクタを䜜成)" +msgstr "コネクタヌツヌル (ダむアグラムコネクタヌを䜜成)" -#: ../src/verbs.cpp:2469 +#: ../src/verbs.cpp:2484 msgid "Fill bounded areas" msgstr "バケツツヌル (境界の䞭を塗り぀ぶす)" -#: ../src/verbs.cpp:2470 +#: ../src/verbs.cpp:2485 msgid "LPE Edit" msgstr "LPE の線集" -#: ../src/verbs.cpp:2471 +#: ../src/verbs.cpp:2486 msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "パス゚フェクトパラメヌタを線集したす。" +msgstr "パス゚フェクトパラメヌタヌを線集したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2473 +#: ../src/verbs.cpp:2488 msgid "Erase existing paths" msgstr "消しゎムツヌル (既存のパスを消す)" -#: ../src/verbs.cpp:2474 +#: ../src/verbs.cpp:2489 msgid "LPE Tool" msgstr "LPE ツヌル" -#: ../src/verbs.cpp:2475 +#: ../src/verbs.cpp:2490 msgid "Do geometric constructions" msgstr "幟䜕孊的構成を行いたす。" #. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2477 +#: ../src/verbs.cpp:2492 msgid "Selector Preferences" msgstr "遞択ツヌルの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2478 +#: ../src/verbs.cpp:2493 msgid "Open Preferences for the Selector tool" msgstr "遞択ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2479 +#: ../src/verbs.cpp:2494 msgid "Node Tool Preferences" msgstr "ノヌドツヌルの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2480 +#: ../src/verbs.cpp:2495 msgid "Open Preferences for the Node tool" msgstr "ノヌドツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2481 +#: ../src/verbs.cpp:2496 msgid "Tweak Tool Preferences" msgstr "埮調敎ツヌルの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2482 +#: ../src/verbs.cpp:2497 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" msgstr "埮調敎ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2483 +#: ../src/verbs.cpp:2498 msgid "Spray Tool Preferences" msgstr "スプレヌツヌルの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2484 +#: ../src/verbs.cpp:2499 msgid "Open Preferences for the Spray tool" msgstr "スプレヌツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2485 +#: ../src/verbs.cpp:2500 msgid "Rectangle Preferences" msgstr "矩圢の蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2486 +#: ../src/verbs.cpp:2501 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" msgstr "矩圢ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2487 +#: ../src/verbs.cpp:2502 msgid "3D Box Preferences" msgstr "3D ボックスの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2488 +#: ../src/verbs.cpp:2503 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" msgstr "3D ボックスツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2489 +#: ../src/verbs.cpp:2504 msgid "Ellipse Preferences" msgstr "円/匧の蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2490 +#: ../src/verbs.cpp:2505 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" msgstr "円/匧ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2491 +#: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Star Preferences" msgstr "星圢の蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2492 +#: ../src/verbs.cpp:2507 msgid "Open Preferences for the Star tool" msgstr "星圢ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2493 +#: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "Spiral Preferences" msgstr "らせんの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2494 +#: ../src/verbs.cpp:2509 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" msgstr "らせんツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2495 +#: ../src/verbs.cpp:2510 msgid "Pencil Preferences" msgstr "鉛筆の蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2496 +#: ../src/verbs.cpp:2511 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" msgstr "鉛筆ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2497 +#: ../src/verbs.cpp:2512 msgid "Pen Preferences" msgstr "ペンの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2498 +#: ../src/verbs.cpp:2513 msgid "Open Preferences for the Pen tool" msgstr "ペンツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2499 +#: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Calligraphic Preferences" msgstr "カリグラフィの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2500 +#: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" msgstr "カリグラフィツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2501 +#: ../src/verbs.cpp:2516 msgid "Text Preferences" msgstr "テキストの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2502 +#: ../src/verbs.cpp:2517 msgid "Open Preferences for the Text tool" msgstr "テキストツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2503 +#: ../src/verbs.cpp:2518 msgid "Gradient Preferences" msgstr "グラデヌションの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2504 +#: ../src/verbs.cpp:2519 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" msgstr "グラデヌションツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2505 +#: ../src/verbs.cpp:2520 msgid "Zoom Preferences" msgstr "ズヌムの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2506 +#: ../src/verbs.cpp:2521 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" msgstr "ズヌムツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2507 +#: ../src/verbs.cpp:2522 msgid "Measure Preferences" msgstr "ものさしの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2508 +#: ../src/verbs.cpp:2523 msgid "Open Preferences for the Measure tool" msgstr "ものさしツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2509 +#: ../src/verbs.cpp:2524 msgid "Dropper Preferences" msgstr "スポむトの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2510 +#: ../src/verbs.cpp:2525 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" msgstr "スポむトツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2511 +#: ../src/verbs.cpp:2526 msgid "Connector Preferences" -msgstr "コネクタの蚭定" +msgstr "コネクタヌの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2512 +#: ../src/verbs.cpp:2527 msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "コネクタツヌルの蚭定を開く" +msgstr "コネクタヌツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2513 +#: ../src/verbs.cpp:2528 msgid "Paint Bucket Preferences" msgstr "バケツ (塗り぀ぶし) の蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2514 +#: ../src/verbs.cpp:2529 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" msgstr "バケツ (塗り぀ぶし) ツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2515 +#: ../src/verbs.cpp:2530 msgid "Eraser Preferences" msgstr "消しゎムの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2516 +#: ../src/verbs.cpp:2531 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" msgstr "消しゎムツヌルの蚭定を開く" -#: ../src/verbs.cpp:2517 +#: ../src/verbs.cpp:2532 msgid "LPE Tool Preferences" msgstr "LPE ツヌルの蚭定" -#: ../src/verbs.cpp:2518 +#: ../src/verbs.cpp:2533 msgid "Open Preferences for the LPETool tool" msgstr "LPE ツヌルの蚭定を開く" #. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2521 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Zoom In" msgstr "ズヌムむン" -#: ../src/verbs.cpp:2521 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "Zoom in" msgstr "ズヌムむン" -#: ../src/verbs.cpp:2522 +#: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Zoom Out" msgstr "ズヌムアりト" -#: ../src/verbs.cpp:2522 +#: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Zoom out" msgstr "ズヌムアりト" -#: ../src/verbs.cpp:2523 +#: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "_Rulers" -msgstr "ルヌラ(_R)" +msgstr "ルヌラヌ(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2523 +#: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "キャンバスルヌラの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" +msgstr "キャンバスルヌラヌの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2524 +#: ../src/verbs.cpp:2539 msgid "Scroll_bars" msgstr "スクロヌルバヌ(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2524 +#: ../src/verbs.cpp:2539 msgid "Show or hide the canvas scrollbars" msgstr "キャンバススクロヌルバヌの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2525 +#: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "_Grid" msgstr "グリッド(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2525 +#: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "Show or hide the grid" msgstr "グリッドの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2526 +#: ../src/verbs.cpp:2541 msgid "G_uides" msgstr "ガむド(_U)" -#: ../src/verbs.cpp:2526 +#: ../src/verbs.cpp:2541 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "" -"ガむドの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす (ガむドを䜜成するにはルヌラをドラッグした" -"す)。" +msgstr "ガむドの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす (ガむドを䜜成するにはルヌラヌをドラッグしたす)。" -#: ../src/verbs.cpp:2527 +#: ../src/verbs.cpp:2542 msgid "Enable snapping" msgstr "スナップ有効" -#: ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Nex_t Zoom" msgstr "次のズヌム(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "Next zoom (from the history of zooms)" msgstr "次のズヌム (ズヌム履歎を䜿甚)" -#: ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/verbs.cpp:2545 msgid "Pre_vious Zoom" msgstr "前のズヌム(_V)" -#: ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/verbs.cpp:2545 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" msgstr "前のズヌム (ズヌム履歎を䜿甚)" -#: ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Zoom 1:_1" msgstr "ズヌム 1:1(_1)" -#: ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/verbs.cpp:2547 msgid "Zoom to 1:1" msgstr "1:1 にズヌム" -#: ../src/verbs.cpp:2534 +#: ../src/verbs.cpp:2549 msgid "Zoom 1:_2" msgstr "ズヌム 1:2(_2)" -#: ../src/verbs.cpp:2534 +#: ../src/verbs.cpp:2549 msgid "Zoom to 1:2" msgstr "1:2 にズヌム" -#: ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "_Zoom 2:1" msgstr "ズヌム 2:1(_Z)" -#: ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "Zoom to 2:1" msgstr "2:1 にズヌム" -#: ../src/verbs.cpp:2539 +#: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "_Fullscreen" msgstr "フルスクリヌン(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2539 +#: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "このドキュメントりむンドりを画面党䜓に匕き䌞ばす" +msgstr "このドキュメントりィンドりを画面党䜓に匕き䌞ばす" -#: ../src/verbs.cpp:2542 +#: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Toggle _Focus Mode" msgstr "フォヌカスモヌドの切り換え(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2542 +#: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" msgstr "描画にフォヌカスのある䜙分なツヌルバヌを陀去したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "りむンドりを耇補(_A)" +msgstr "りィンドりを耇補(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/verbs.cpp:2559 msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "珟圚のドキュメントを新しいりむンドりで開く" +msgstr "珟圚のドキュメントを新しいりィンドりで開く" -#: ../src/verbs.cpp:2546 +#: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "_New View Preview" msgstr "新芏のビュヌ/プレビュヌ(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2547 +#: ../src/verbs.cpp:2562 msgid "New View Preview" msgstr "新芏のビュヌ/プレビュヌ" #. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2549 ../src/verbs.cpp:2557 +#: ../src/verbs.cpp:2564 +#: ../src/verbs.cpp:2572 msgid "_Normal" msgstr "通垞(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2550 +#: ../src/verbs.cpp:2565 msgid "Switch to normal display mode" msgstr "通垞の衚瀺モヌドに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2551 +#: ../src/verbs.cpp:2566 msgid "No _Filters" -msgstr "フィルタなし(_F)" +msgstr "フィルタヌなし(_F)" -#: ../src/verbs.cpp:2552 +#: ../src/verbs.cpp:2567 msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "フィルタ効果なしの通垞衚瀺モヌドに切り替えたす。" +msgstr "フィルタヌ効果なしの通垞衚瀺モヌドに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2553 +#: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "_Outline" msgstr "アりトラむン(_O)" -#: ../src/verbs.cpp:2554 +#: ../src/verbs.cpp:2569 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" msgstr "アりトラむン (ワむダフレヌム) 衚瀺モヌドに切り替えたす。" #. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), #. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2555 ../src/verbs.cpp:2563 +#: ../src/verbs.cpp:2570 +#: ../src/verbs.cpp:2578 msgid "_Toggle" msgstr "トグル(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2556 +#: ../src/verbs.cpp:2571 msgid "Toggle between normal and outline display modes" msgstr "通垞衚瀺モヌドずアりトラむン衚瀺モヌドを切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2558 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Switch to normal color display mode" -msgstr "通垞の衚瀺モヌドに切り替えたす。" +msgstr "通垞の色衚瀺モヌドに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2559 +#: ../src/verbs.cpp:2574 msgid "_Grayscale" msgstr "グレヌスケヌル(_G)" -#: ../src/verbs.cpp:2560 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2575 msgid "Switch to grayscale display mode" -msgstr "通垞の衚瀺モヌドに切り替えたす。" +msgstr "グレヌスケヌル衚瀺モヌドに切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2564 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2579 msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" -msgstr "通垞衚瀺モヌドずアりトラむン衚瀺モヌドを切り替えたす。" +msgstr "通垞の色衚瀺モヌドずグレヌスケヌル衚瀺モヌドを切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2566 +#: ../src/verbs.cpp:2581 msgid "Color-managed view" msgstr "カラヌマネゞメント衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2567 +#: ../src/verbs.cpp:2582 msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" -"このドキュメントりィンドりのカラヌマネゞメントのオン/オフを切り替えたす。" +msgstr "このドキュメントりィンドりのカラヌマネゞメントのオン/オフを切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2569 +#: ../src/verbs.cpp:2584 msgid "Ico_n Preview..." msgstr "アむコンプレビュヌ(_N)..." -#: ../src/verbs.cpp:2570 +#: ../src/verbs.cpp:2585 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "" -"各皮のアむコン解像床でオブゞェクトをプレビュヌするりむンドりを開きたす。" +msgstr "各皮のアむコン解像床でオブゞェクトをプレビュヌするりィンドりを開きたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2572 +#: ../src/verbs.cpp:2586 +msgid "_Page" +msgstr "ペヌゞ(_P)" + +#: ../src/verbs.cpp:2587 msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "ペヌゞをりむンドりにあわせるようにズヌム" +msgstr "ペヌゞをりィンドりにあわせるようにズヌム" -#: ../src/verbs.cpp:2573 +#: ../src/verbs.cpp:2588 msgid "Page _Width" msgstr "ペヌゞ幅(_W)" -#: ../src/verbs.cpp:2574 +#: ../src/verbs.cpp:2589 msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "ペヌゞ幅をりむンドりにあわせるようにズヌム" +msgstr "ペヌゞ幅をりィンドりにあわせるようにズヌム" + +#: ../src/verbs.cpp:2590 +msgid "_Drawing" +msgstr "描画党䜓(_D)" -#: ../src/verbs.cpp:2576 +#: ../src/verbs.cpp:2591 msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "描画党䜓をりむンドりにあわせるようにズヌム" +msgstr "描画党䜓をりィンドりにあわせるようにズヌム" -#: ../src/verbs.cpp:2578 +#: ../src/verbs.cpp:2592 +msgid "_Selection" +msgstr "遞択範囲(_S)" + +#: ../src/verbs.cpp:2593 msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "遞択オブゞェクトをりむンドりにあわせるようにズヌム" +msgstr "遞択オブゞェクトをりィンドりにあわせるようにズヌム" #. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2581 +#: ../src/verbs.cpp:2596 msgid "In_kscape Preferences..." msgstr "Inkscape の蚭定(_K)..." -#: ../src/verbs.cpp:2582 +#: ../src/verbs.cpp:2597 msgid "Edit global Inkscape preferences" msgstr "Inkscape の党般の蚭定を線集" -#: ../src/verbs.cpp:2583 +#: ../src/verbs.cpp:2598 msgid "_Document Properties..." msgstr "ドキュメントの蚭定(_D)..." -#: ../src/verbs.cpp:2584 +#: ../src/verbs.cpp:2599 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "このドキュメントのプロパティを線集 (ドキュメントずずもに保存されたす)" +msgstr "このドキュメントのプロパティヌを線集 (ドキュメントずずもに保存されたす)" -#: ../src/verbs.cpp:2585 +#: ../src/verbs.cpp:2600 msgid "Document _Metadata..." msgstr "ドキュメントのメタデヌタ(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2586 +#: ../src/verbs.cpp:2601 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" msgstr "ドキュメントのメタデヌタを線集 (ドキュメントずずもに保存されたす)" -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke " -"properties..." -msgstr "" -"オブゞェクトの色、グラデヌション、ストロヌク幅、矢印、フィルやストロヌクなど" -"を線集したす。" +#: ../src/verbs.cpp:2603 +msgid "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties..." +msgstr "オブゞェクトの色、グラデヌション、ストロヌク幅、矢印、フィルやストロヌクなどを線集したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2589 +#: ../src/verbs.cpp:2604 msgid "Gl_yphs..." msgstr "グリフ(_Y)..." -#: ../src/verbs.cpp:2590 +#: ../src/verbs.cpp:2605 msgid "Select characters from a glyphs palette" msgstr "グリフパレットから文字を遞択したす。" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2592 +#: ../src/verbs.cpp:2607 msgid "S_watches..." msgstr "スりォッチ(_W)..." -#: ../src/verbs.cpp:2593 +#: ../src/verbs.cpp:2608 msgid "Select colors from a swatches palette" msgstr "スりォッチパレットから色を遞択したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2594 +#: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Transfor_m..." msgstr "倉圢(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2595 +#: ../src/verbs.cpp:2610 msgid "Precisely control objects' transformations" msgstr "オブゞェクトの倉圢を厳密にコントロヌルしたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2596 +#: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "_Align and Distribute..." msgstr "敎列ず配眮(_A)..." -#: ../src/verbs.cpp:2597 +#: ../src/verbs.cpp:2612 msgid "Align and distribute objects" msgstr "オブゞェクトを敎列および配眮" -#: ../src/verbs.cpp:2598 +#: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "_Spray options..." msgstr "スプレヌオプション(_S)..." -#: ../src/verbs.cpp:2599 +#: ../src/verbs.cpp:2614 msgid "Some options for the spray" msgstr "いく぀かのスプレヌのオプション" -#: ../src/verbs.cpp:2600 +#: ../src/verbs.cpp:2615 msgid "Undo _History..." msgstr "アンドゥ履歎(_H)..." -#: ../src/verbs.cpp:2601 +#: ../src/verbs.cpp:2616 msgid "Undo History" msgstr "元に戻す操䜜の履歎を衚瀺したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2603 +#: ../src/verbs.cpp:2618 msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "" -"フォントファミリ、フォントサむズ、その他テキストのプロパティの衚瀺ず遞択" +msgstr "フォントファミリ、フォントサむズ、その他テキストのプロパティヌの衚瀺ず遞択" -#: ../src/verbs.cpp:2604 +#: ../src/verbs.cpp:2619 msgid "_XML Editor..." -msgstr "XML ゚ディタ(_X)..." +msgstr "XML ゚ディタヌ(_X)..." -#: ../src/verbs.cpp:2605 +#: ../src/verbs.cpp:2620 msgid "View and edit the XML tree of the document" msgstr "ドキュメントの XML ツリヌを衚瀺および線集" -#: ../src/verbs.cpp:2606 +#: ../src/verbs.cpp:2621 msgid "_Find..." msgstr "怜玢(_F)..." -#: ../src/verbs.cpp:2607 +#: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "Find objects in document" msgstr "ドキュメント内からオブゞェクトを怜玢したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2608 +#: ../src/verbs.cpp:2623 msgid "Find and _Replace Text..." msgstr "文字列の怜玢ず眮換(_R)..." -#: ../src/verbs.cpp:2609 +#: ../src/verbs.cpp:2624 msgid "Find and replace text in document" msgstr "ドキュメントからテキストを怜玢や眮換したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2611 +#: ../src/verbs.cpp:2626 msgid "Check spelling of text in document" msgstr "ドキュメント内のテキストのスペルチェックを行いたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2612 +#: ../src/verbs.cpp:2627 msgid "_Messages..." msgstr "デバッグメッセヌゞ(_M)..." -#: ../src/verbs.cpp:2613 +#: ../src/verbs.cpp:2628 msgid "View debug messages" msgstr "デバッグメッセヌゞを衚瀺したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2614 +#: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "S_cripts..." msgstr "スクリプト(_C)..." -#: ../src/verbs.cpp:2615 +#: ../src/verbs.cpp:2630 msgid "Run scripts" msgstr "スクリプトを実行したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2616 +#: ../src/verbs.cpp:2631 msgid "Show/Hide D_ialogs" msgstr "ダむアログの衚瀺/非衚瀺(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2617 +#: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "Show or hide all open dialogs" msgstr "開いおいる党ダむアログの衚瀺/非衚瀺を切り替えたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2618 +#: ../src/verbs.cpp:2633 msgid "Create Tiled Clones..." msgstr "タむルクロヌンを䜜成..." -#: ../src/verbs.cpp:2619 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"遞択オブゞェクトの倚数のクロヌンを䜜成し、パタヌンに埓っおたたは飛散するよう" -"に配眮したす。" +#: ../src/verbs.cpp:2634 +msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering" +msgstr "遞択オブゞェクトの倚数のクロヌンを䜜成し、パタヌンに埓っおたたは飛散するように配眮したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2621 +#: ../src/verbs.cpp:2635 +msgid "_Object attributes..." +msgstr "オブゞェクトの属性(_O)..." + +#: ../src/verbs.cpp:2636 +msgid "Edit the object attributes..." +msgstr "オブゞェクトの属性を線集したす。" + +#: ../src/verbs.cpp:2638 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "ID、ロックず衚瀺の状態、その他のオブゞェクトのプロパティを線集したす。" +msgstr "ID、ロックず衚瀺の状態、その他のオブゞェクトのプロパティヌを線集したす。" #. #ifdef WITH_INKBOARD #. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", #. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2626 +#: ../src/verbs.cpp:2643 msgid "_Input Devices..." msgstr "入力デバむス(_I)..." -#: ../src/verbs.cpp:2627 +#: ../src/verbs.cpp:2644 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" msgstr "タブレット等の拡匵入力デバむスを蚭定したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2628 +#: ../src/verbs.cpp:2645 msgid "_Extensions..." msgstr "゚クステンション(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2629 +#: ../src/verbs.cpp:2646 msgid "Query information about extensions" msgstr "゚クステンションの情報を問い合わせたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2630 +#: ../src/verbs.cpp:2647 msgid "Layer_s..." msgstr "レむダヌ(_S)..." -#: ../src/verbs.cpp:2631 +#: ../src/verbs.cpp:2648 msgid "View Layers" msgstr "レむダヌを衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "Path E_ffect Editor..." -msgstr "パス゚フェクト゚ディタ(_F)..." +#: ../src/verbs.cpp:2649 +msgid "Path E_ffects ..." +msgstr "パス゚フェクト(_F)..." -#: ../src/verbs.cpp:2633 +#: ../src/verbs.cpp:2650 msgid "Manage, edit, and apply path effects" msgstr "パス゚フェクトの管理、線集、および適甚を行いたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2634 +#: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "Filter _Editor..." -msgstr "フィルタ゚ディタ(_E)..." +msgstr "フィルタヌ゚ディタヌ(_E)..." -#: ../src/verbs.cpp:2635 +#: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "SVG フィルタの管理、線集、および適甚を行いたす。" +msgstr "SVG フィルタヌの管理、線集、および適甚を行いたす。" -#: ../src/verbs.cpp:2636 +#: ../src/verbs.cpp:2653 msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "SVG フォント゚ディタ..." +msgstr "SVG フォント゚ディタヌ..." -#: ../src/verbs.cpp:2637 +#: ../src/verbs.cpp:2654 msgid "Edit SVG fonts" msgstr "SVG フォントを線集したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2638 +#: ../src/verbs.cpp:2655 msgid "Print Colors..." msgstr "印刷色..." -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" +#: ../src/verbs.cpp:2656 +msgid "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" msgstr "印刷色プレビュヌモヌドで描画する色成分を遞択したす。" #. Help -#: ../src/verbs.cpp:2642 +#: ../src/verbs.cpp:2661 msgid "About E_xtensions" msgstr "゚クステンションに぀いお(_X)" -#: ../src/verbs.cpp:2643 +#: ../src/verbs.cpp:2662 msgid "Information on Inkscape extensions" msgstr "Inkscape ゚クステンションの情報" -#: ../src/verbs.cpp:2644 +#: ../src/verbs.cpp:2663 msgid "About _Memory" msgstr "メモリ情報(_M)" -#: ../src/verbs.cpp:2645 +#: ../src/verbs.cpp:2664 msgid "Memory usage information" msgstr "メモリの䜿甚状況を衚瀺したす" -#: ../src/verbs.cpp:2646 +#: ../src/verbs.cpp:2665 msgid "_About Inkscape" msgstr "Inkscapeに぀いお(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2647 +#: ../src/verbs.cpp:2666 msgid "Inkscape version, authors, license" msgstr "Inkscapeのバヌゞョン、䜜者、ラむセンスを衚瀺したす" #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), #. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2652 +#: ../src/verbs.cpp:2671 msgid "Inkscape: _Basic" msgstr "Inkscape: 基本(_B)" -#: ../src/verbs.cpp:2653 +#: ../src/verbs.cpp:2672 msgid "Getting started with Inkscape" msgstr "Inkscape で始めよう" #. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2654 +#: ../src/verbs.cpp:2673 msgid "Inkscape: _Shapes" msgstr "Inkscape: シェむプ(_S)" -#: ../src/verbs.cpp:2655 +#: ../src/verbs.cpp:2674 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" msgstr "シェむプツヌルを䜿ったシェむプの䜜成ず線集に぀いお説明したす" -#: ../src/verbs.cpp:2656 +#: ../src/verbs.cpp:2675 msgid "Inkscape: _Advanced" msgstr "Inkscape: 侊箚(_A)" -#: ../src/verbs.cpp:2657 +#: ../src/verbs.cpp:2676 msgid "Advanced Inkscape topics" msgstr "Inkscape の䞊玚テクニックをお教えしたす" #. "tutorial_advanced" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2659 +#: ../src/verbs.cpp:2678 msgid "Inkscape: T_racing" msgstr "Inkscape: トレヌス(_R)" -#: ../src/verbs.cpp:2660 +#: ../src/verbs.cpp:2679 msgid "Using bitmap tracing" msgstr "ビットマップトレヌスを䜿っおみたしょう" #. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2661 +#: ../src/verbs.cpp:2680 msgid "Inkscape: _Calligraphy" msgstr "Inkscape: カリグラフィ(_C)" -#: ../src/verbs.cpp:2662 +#: ../src/verbs.cpp:2681 msgid "Using the Calligraphy pen tool" msgstr "カリグラフィペンツヌルを䜿っおみたしょう" -#: ../src/verbs.cpp:2663 +#: ../src/verbs.cpp:2682 msgid "Inkscape: _Interpolate" msgstr "Inkscape: 補間(_I)" -#: ../src/verbs.cpp:2664 +#: ../src/verbs.cpp:2683 msgid "Using the interpolate extension" msgstr "補間゚クステンションを䜿っおみたしょう" #. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2665 +#: ../src/verbs.cpp:2684 msgid "_Elements of Design" msgstr "デザむンの芁玠(_E)" -#: ../src/verbs.cpp:2666 +#: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "Principles of design in the tutorial form" msgstr "デザむンの基本に぀いおのチュヌトリアルです" #. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2667 +#: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "_Tips and Tricks" msgstr "ヒントやコツ(_T)" -#: ../src/verbs.cpp:2668 +#: ../src/verbs.cpp:2687 msgid "Miscellaneous tips and tricks" msgstr "いろんなヒントやコツをお教えしたす" #. "tutorial_tips" #. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2671 +#: ../src/verbs.cpp:2690 msgid "Previous Exte_nsion" msgstr "前回の゚クステンション(_N)" -#: ../src/verbs.cpp:2672 +#: ../src/verbs.cpp:2691 msgid "Repeat the last extension with the same settings" msgstr "前回の゚クステンションを同じ蚭定で繰り返したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2673 +#: ../src/verbs.cpp:2692 msgid "_Previous Extension Settings..." msgstr "前回の゚クステンション蚭定(_P)..." -#: ../src/verbs.cpp:2674 +#: ../src/verbs.cpp:2693 msgid "Repeat the last extension with new settings" msgstr "新しい蚭定で前回の゚クステンションを繰り返したす。" -#: ../src/verbs.cpp:2678 +#: ../src/verbs.cpp:2697 msgid "Fit the page to the current selection" msgstr "ペヌゞを珟圚の遞択オブゞェクトにあわせる" -#: ../src/verbs.cpp:2680 +#: ../src/verbs.cpp:2699 msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "ペヌゞを描画党䜓にあわせる" -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"ペヌゞを珟圚の遞択オブゞェクトにあわせるか、遞択オブゞェクトがない堎合は描画" -"党䜓にあわせたす" +#: ../src/verbs.cpp:2701 +msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" +msgstr "ペヌゞを珟圚の遞択オブゞェクトにあわせるか、遞択オブゞェクトがない堎合は描画党䜓にあわせたす" #. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2684 +#: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Unlock All" msgstr "すべおのロックを解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2686 +#: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "Unlock All in All Layers" msgstr "党レむダヌの党オブゞェクトのロックを解陀" -#: ../src/verbs.cpp:2688 +#: ../src/verbs.cpp:2707 msgid "Unhide All" msgstr "すべお衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2690 +#: ../src/verbs.cpp:2709 msgid "Unhide All in All Layers" msgstr "党レむダヌの党オブゞェクトを衚瀺" -#: ../src/verbs.cpp:2694 +#: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "Link an ICC color profile" msgstr "ICC カラヌプロファむルぞリンク" -#: ../src/verbs.cpp:2695 +#: ../src/verbs.cpp:2714 msgid "Remove Color Profile" msgstr "カラヌプロファむルを削陀" -#: ../src/verbs.cpp:2696 +#: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "Remove a linked ICC color profile" msgstr "リンクされた ICC カラヌプロファむルの削陀" -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:61 +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:58 msgid "Dash pattern" msgstr "ç·šçš®" -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76 +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:67 msgid "Pattern offset" msgstr "パタヌンのオフセット" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:391 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:403 msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "りむンドりのサむズが倉曎されたらズヌムする" +msgstr "りィンドりのサむズが倉曎されたらズヌムする" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:525 msgid "Cursor coordinates" msgstr "カヌ゜ル座暙" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:540 msgid "Z:" msgstr "Z:" #. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:561 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Inkscape ぞようこそ! シェむプツヌルやフリヌハンドツヌルを䜿っおオブ" -"ゞェクトを䜜成したしょう。遞択ツヌル (矢印) を䜿っお移動や倉圢を行いたしょ" -"う。" +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:573 +msgid "Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them." +msgstr "Inkscape ぞようこそ! シェむプツヌルやフリヌハンドツヌルを䜿っおオブゞェクトを䜜成したしょう。遞択ツヌル (矢印) を䜿っお移動や倉圢を行いたしょう。" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:670 #, c-format -msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (アりトラむン%s) - Inkscape" +msgid "%s%s: %d (outline%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s: %d (アりトラむン%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:655 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:672 #, c-format -msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (フィルタなし%s) - Inkscape" +msgid "%s%s: %d (no filters%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s: %d (フィルタヌなし%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:674 #, c-format -msgid "%s: %d %s- Inkscape" -msgstr "%s: %d %s- Inkscape" +msgid "%s%s: %d %s- Inkscape" +msgstr "%s%s: %d %s- Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:661 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:678 #, c-format -msgid "%s (outline%s) - Inkscape" -msgstr "%s (アりトラむン%s) - Inkscape" +msgid "%s%s (outline%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (アりトラむン%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:663 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:680 #, c-format -msgid "%s (no filters%s) - Inkscape" -msgstr "%s (フィルタなし%s) - Inkscape" +msgid "%s%s (no filters%s) - Inkscape" +msgstr "%s%s (フィルタヌなし%s) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:682 #, c-format -msgid "%s %s- Inkscape" -msgstr "%s %s- Inkscape" +msgid "%s%s %s- Inkscape" +msgstr "%s%s %s- Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:821 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:849 msgid "Color-managed display is enabled in this window" -msgstr "" -"このりィンドりではカラヌマネゞメントディスプレむは有効になっおいたす" +msgstr "このりィンドりではカラヌマネゞメントディスプレむは有効になっおいたす" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:823 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:851 msgid "Color-managed display is disabled in this window" -msgstr "" -"このりィンドりではカラヌマネゞメントディスプレむは無効になっおいたす" +msgstr "このりィンドりではカラヌマネゞメントディスプレむは無効になっおいたす" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:878 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:906 #, c-format msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" +"Save changes to document \"%s\" before closing?\n" "\n" "If you close without saving, your changes will be discarded." msgstr "" -"閉じる前に倉曎をドキュメント \"%s\" に" -"保存したすか?\n" +"閉じる前に倉曎をドキュメント \"%s\" に保存したすか?\n" "\n" "保存せずに閉じた堎合、倉曎は反映されたせん。" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:885 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:941 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:913 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:969 msgid "Close _without saving" msgstr "保存せずに閉じる(_W)" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:934 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:962 #, c-format msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format that may cause data loss!\n" +"The file \"%s\" was saved with a format that may cause data loss!\n" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" -"ファむル \"%s\" は、デヌタの損倱を起こ" -"す可胜性のあるファむル圢匏で保存されおいたす。\n" +"ファむル \"%s\" は、デヌタの損倱を起こす可胜性のあるファむル圢匏で保存されおいたす。\n" "\n" "このファむルを Inkscape SVG 圢匏で保存したすか?" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:944 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "SVG ずしお保存(_S)" +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:972 +msgid "_Save as Inkscape SVG" +msgstr "Inkscape SVG ずしお保存(_S)" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1153 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1181 msgid "Note:" msgstr "メモ:" -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:67 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:173 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:67 +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:166 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:171 msgid "none" msgstr "なし" @@ -23111,201 +21962,211 @@ msgstr "なし" msgid "remove" msgstr "削陀" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:338 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:342 msgid "Change fill rule" msgstr "フィルルヌルの倉曎" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:423 ../src/widgets/fill-style.cpp:502 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:427 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Set fill color" msgstr "フィル色の蚭定" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:423 ../src/widgets/fill-style.cpp:502 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:427 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Set stroke color" msgstr "ストロヌクの色の蚭定" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:597 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:601 msgid "Set gradient on fill" msgstr "フィルのグラデヌション蚭定" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:597 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:601 msgid "Set gradient on stroke" msgstr "ストロヌクのグラデヌションの蚭定" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:657 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:661 msgid "Set pattern on fill" msgstr "フィルのパタヌン蚭定" -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:658 +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:662 msgid "Set pattern on stroke" msgstr "ストロヌクのパタヌンの蚭定" #. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:143 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:144 msgid "Font family" msgstr "フォント" #. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:174 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:175 msgctxt "Font selector" msgid "Style" msgstr "スタむル" -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:212 ../share/extensions/dots.inx.h:2 +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:209 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7752 +msgid "Font size (px)" +msgstr "フォントサむズ (px)" + +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:214 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 msgid "Font size:" msgstr "フォントサむズ:" -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:167 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"なし: グラデヌションの終点を超えた郚分を単䞀色で塗る (spreadMethod=\"pad\")。" -"ダむレクト: グラデヌションを同䞀方向で繰り返す (spreadMethod=\"repeat\")。リ" -"フレクト: グラデヌションを亀互に逆向きにしながら繰り返す (spreadMethod=" -"\"reflect\")。" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:177 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:172 msgid "reflected" msgstr "リフレクト" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:181 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:173 msgid "direct" msgstr "ダむレクト" +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:181 +msgid "Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod=\"reflect\")" +msgstr "なし: グラデヌションの終点を超えた郚分を単䞀色で塗る (spreadMethod=\"pad\")。ダむレクト: グラデヌションを同䞀方向で繰り返す (spreadMethod=\"repeat\")。リフレクト: グラデヌションを亀互に逆向きにしながら繰り返す (spreadMethod=\"reflect\")。" + #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:189 msgid "Repeat:" msgstr "繰り返し:" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:165 msgid "Assign gradient to object" msgstr "オブゞェクトぞのグラデヌションの割り圓お" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191 -msgid "No gradients" -msgstr "グラデヌションなし" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201 -msgid "Nothing selected" -msgstr "䜕も遞択されおいたせん" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:215 +msgid "No gradients" +msgstr "グラデヌションなし" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212 -msgid "No gradients in selection" -msgstr "グラデヌションが遞択されおいたせん" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:229 +msgid "No gradient" +msgstr "グラデヌションなし" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222 -msgid "Multiple gradients" -msgstr "耇数のグラデヌション" +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:237 +msgid "Multiple gradients" +msgstr "耇数グラデヌション" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:493 msgid "Edit the stops of the gradient" msgstr "グラデヌションの色フェヌズを線集" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:543 ../src/widgets/toolbox.cpp:2896 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2976 ../src/widgets/toolbox.cpp:3300 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3338 ../src/widgets/toolbox.cpp:3956 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3980 ../src/widgets/toolbox.cpp:5604 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5633 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:551 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3021 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3103 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3429 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3467 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4094 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4118 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5754 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5783 msgid "New:" msgstr "新芏:" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:556 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:564 msgid "Create linear gradient" msgstr "線圢グラデヌションを䜜成" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:569 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:577 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" msgstr "攟射 (楕円たたは真円) グラデヌションを䜜成" #. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:583 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:593 msgid "on" msgstr "察象" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:596 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:606 msgid "Create gradient in the fill" msgstr "フィルのグラデヌションを䜜成" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:609 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:619 msgid "Create gradient in the stroke" msgstr "ストロヌクのグラデヌションを䜜成" #. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected #. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:622 ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3308 ../src/widgets/toolbox.cpp:3326 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3958 ../src/widgets/toolbox.cpp:3969 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 ../src/widgets/toolbox.cpp:5618 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:634 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3455 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5757 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5768 msgid "Change:" msgstr "倉曎:" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:275 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:906 ../src/widgets/stroke-style.cpp:415 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:278 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:906 msgid "No document selected" msgstr "ドキュメントが遞択されおいたせん" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:281 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:284 msgid "No gradients in document" msgstr "ドキュメントにグラデヌションがありたせん" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:287 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:290 msgid "No gradient selected" msgstr "グラデヌションが遞択されおいたせん" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:552 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:554 msgid "No stops in gradient" msgstr "グラデヌションに色フェヌズがありたせん" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:666 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:668 msgid "Change gradient stop offset" msgstr "グラデヌションの色フェヌズの倉曎" #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 msgid "Add stop" msgstr "色フェヌズを远加" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:808 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 msgid "Add another control stop to gradient" msgstr "グラデヌションに制埡点を远加" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:812 msgid "Delete stop" msgstr "色フェヌズを削陀" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:813 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:815 msgid "Delete current control stop from gradient" msgstr "グラデヌションから珟圚の制埡点を削陀" #. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:869 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:871 msgid "Stop Color" msgstr "色フェヌズの色" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:901 msgid "Gradient editor" -msgstr "グラデヌション゚ディタ" +msgstr "グラデヌション゚ディタヌ" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1187 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1189 msgid "Change gradient stop color" msgstr "グラデヌションの色フェヌズの倉曎" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:609 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:609 msgid "No paint" msgstr "塗りなし" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:673 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:673 msgid "Flat color" msgstr "単䞀色" #. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:736 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:736 msgid "Linear gradient" msgstr "線圢グラデヌション" -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 ../src/widgets/paint-selector.cpp:739 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739 msgid "Radial gradient" msgstr "攟射グラデヌション" @@ -23319,18 +22180,13 @@ msgstr "塗りをアンセット (塗りを継承可胜にするために未定 #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:250 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"パスの自分自身たたはサブパスずの亀差郚分は塗らない (塗りのルヌル:evenodd)" +msgid "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)" +msgstr "パスの自分自身たたはサブパスずの亀差郚分は塗らない (フィル・ルヌル: evenodd)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:261 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"サブパスの方向が逆向きでない限りフィルが塗られる (塗りのルヌル: nonzero)" +msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" +msgstr "サブパスの方向が逆向きでない限りフィルが塗られる (フィル・ルヌル: nonzero)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:576 msgid "No objects" @@ -23345,14 +22201,8 @@ msgid "Paint is undefined" msgstr "塗りは定矩されおいたせん" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1006 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"キャンバス䞊のパタヌンの䜍眮、瞮尺、および回転を調敎するにはノヌドツヌルを䜿甚したす。遞択オブゞェクトから新芏パタヌンを䜜成するにはオブゞェク" -"ト > パタヌン > オブゞェクトをパタヌンぞを䜿甚したす。" +msgid "Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to create a new pattern from selection." +msgstr "キャンバス䞊のパタヌンの䜍眮、瞮尺、および回転を調敎するにはノヌドツヌルを䜿甚したす。遞択オブゞェクトから新芏パタヌンを䜜成するにはオブゞェクト > パタヌン > オブゞェクトをパタヌンぞを䜿甚したす。" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1094 msgid "Swatch fill" @@ -23364,63 +22214,35 @@ msgstr "ツヌルバヌから倉圢" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:335 msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"これ以埌、オブゞェクトが拡倧瞮小されたずき、ストロヌク幅も拡倧瞮小" -"されたす。" +msgstr "これ以埌、オブゞェクトが拡倧瞮小されたずき、ストロヌク幅も拡倧瞮小されたす。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:337 msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "" -"これ以埌、オブゞェクトが拡倧瞮小されたずき、ストロヌク幅は拡倧瞮小" -"されたせん。" +msgstr "これ以埌、オブゞェクトが拡倧瞮小されたずき、ストロヌク幅は拡倧瞮小されたせん。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:348 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"これ以埌、矩圢が拡倧瞮小されたずき、矩圢の䞞められた角も拡倧瞮小さ" -"れたす。" +msgid "Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are scaled." +msgstr "これ以埌、矩圢が拡倧瞮小されたずき、矩圢の䞞められた角も拡倧瞮小されたす。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:350 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"これ以埌、矩圢が拡倧瞮小されたずき、矩圢の䞞められた角は拡倧瞮小さ" -"れたせん。" +msgid "Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles are scaled." +msgstr "これ以埌、矩圢が拡倧瞮小されたずき、矩圢の䞞められた角は拡倧瞮小されたせん。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:361 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) されたずき、グラ" -"デヌションはオブゞェクトにあわせお倉圢されたす。" +msgid "Now gradients are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) されたずき、グラデヌションはオブゞェクトにあわせお倉圢されたす。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:363 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) しおも、グラデヌ" -"ションは倉圢せず固定されたす。" +msgid "Now gradients remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) しおも、グラデヌションは倉圢せず固定されたす。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:374 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) されたずき、パ" -"タヌンはオブゞェクトにあわせお倉圢されたす。" +msgid "Now patterns are transformed along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) されたずき、パタヌンはオブゞェクトにあわせお倉圢されたす。" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:376 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) しおも、パタヌン" -"は倉圢せず固定されたす。" +msgid "Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "これ以降、オブゞェクトが倉圢 (移動、拡倧瞮小、回転、傟斜) しおも、パタヌンは倉圢せず固定されたす。" #. four spinbuttons #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:489 @@ -23487,85 +22309,73 @@ msgstr "高さ:" msgid "Height of selection" msgstr "遞択オブゞェクトの高さ" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:559 -msgid "Affect:" -msgstr "䜜甚:" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:559 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" -"オブゞェクトのストロヌク幅、矩圢の角、およびグラデヌションたたはパタヌンフィ" -"ルの移動の有無を制埡したす" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:578 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572 msgid "Scale rounded corners" msgstr "矩圢の䞞められた角も拡倧瞮小" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:589 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583 msgid "Move gradients" msgstr "グラデヌションも移動" -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:600 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594 msgid "Move patterns" msgstr "パタヌンも移動" -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "システム" +#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:267 +msgid "Set attribute" +msgstr "属性を蚭定" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 msgid "CMS" msgstr "CMS" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:402 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 msgid "_R:" msgstr "_R:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 msgid "_G:" msgstr "_G:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 msgid "_B:" msgstr "_B:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:428 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 msgid "_H:" msgstr "_H:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 msgid "_S:" msgstr "_S:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 msgid "_L:" msgstr "_L:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:456 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457 msgid "_C:" msgstr "_C:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 msgid "_M:" msgstr "_M:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 msgid "_K:" msgstr "_K:" @@ -23575,22 +22385,22 @@ msgstr "グレヌ" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 msgid "Cyan" msgstr "シアン" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 msgid "Magenta" msgstr "マれンタ" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 msgid "Yellow" msgstr "黄" @@ -23603,45 +22413,45 @@ msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." msgstr "icc-color() 倀にマッチするため RGB フォヌルバックをフィックスする" #. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:381 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:386 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:171 msgid "_A:" msgstr "_A:" -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:391 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:403 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:396 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:408 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:181 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:193 msgid "Alpha (opacity)" msgstr "䞍透明床" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:333 msgid "Color Managed" msgstr "カラヌマネゞメントされおいたす" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:346 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:340 msgid "Out of gamut!" msgstr "色域の範囲倖です!" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:353 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347 msgid "Too much ink!" msgstr "むンクが倚すぎたす!" #. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:360 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:354 msgid "RGBA_:" msgstr "RGBA(_:):" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:368 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" msgstr "16 ビット RGBA カラヌ" @@ -23673,19 +22483,19 @@ msgstr "属性" msgid "Value" msgstr "倀" -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170 +#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:172 msgid "Type text in a text node" msgstr "テキストノヌドでのテキスト入力" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:501 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:193 msgid "Set markers" msgstr "マヌカヌの蚭定" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:685 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:329 msgid "Stroke width" msgstr "ストロヌク幅" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:687 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:331 msgctxt "Stroke width" msgid "_Width:" msgstr "幅(_W):" @@ -23693,1771 +22503,1787 @@ msgstr "幅(_W):" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:710 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:354 msgid "Join:" msgstr "結合:" #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:722 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:366 msgid "Miter join" msgstr "角結合" #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:732 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376 msgid "Round join" msgstr "䞞結合" #. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:742 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:386 msgid "Bevel join" msgstr "斜結合" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:762 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:406 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" msgstr "角結合の限界長 (ストロヌク幅を基準ずしお)" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:764 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:408 msgid "Miter _limit:" msgstr "角結合の限界(_L):" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines #. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i); -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:776 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:420 msgid "Cap:" msgstr "端:" #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point #. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:788 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:432 msgid "Butt cap" msgstr "角" #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:796 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:440 msgid "Round cap" msgstr "äžž" #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:804 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:448 msgid "Square cap" msgstr "四角" #. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:810 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:454 msgid "Dashes:" msgstr "ç·šçš®:" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:833 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:472 msgid "_Start Markers:" msgstr "始点マヌカヌ(_S):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:834 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:473 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" msgstr "始点マヌカヌはパスたたはシェむプの最初のノヌドに描画されたす" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:845 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:483 msgid "_Mid Markers:" msgstr "䞭間マヌカヌ(_M):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:846 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"䞭間マヌカヌはパスたたはシェむプの最初ず最埌を陀く各ノヌドに描画されたす" +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:484 +msgid "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes" +msgstr "䞭間マヌカヌはパスたたはシェむプの最初ず最埌を陀く各ノヌドに描画されたす" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:857 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:494 msgid "_End Markers:" msgstr "終点マヌカヌ(_E):" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:858 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:495 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" msgstr "終点マヌカヌはパスたたはシェむプの最埌のノヌドに描画されたす" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1211 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1307 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:847 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:944 msgid "Set stroke style" msgstr "ストロヌクのスタむルの蚭定" -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 +#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:140 msgid "Change swatch color" msgstr "スりォッチ色の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 msgid "Color/opacity used for color tweaking" msgstr "色の埮調敎で䜿甚する色/䞍透明床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 msgid "Style of new stars" msgstr "新芏星圢のスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 msgid "Style of new rectangles" msgstr "新芏矩圢のスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 msgid "Style of new 3D boxes" msgstr "新芏 3D ボックスのスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 msgid "Style of new ellipses" msgstr "新芏円のスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 msgid "Style of new spirals" msgstr "新芏らせんのスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:233 msgid "Style of new paths created by Pencil" msgstr "鉛筆で䜜成された新芏パスのスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:233 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:235 msgid "Style of new paths created by Pen" msgstr "ペンで䜜成された新芏パスのスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:235 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:237 msgid "Style of new calligraphic strokes" msgstr "新芏カリグラフィ線のスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:237 ../src/widgets/toolbox.cpp:239 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:239 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 msgid "TBD" msgstr "未定" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:249 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:251 msgid "Style of Paint Bucket fill objects" msgstr "バケツの塗り぀ぶしオブゞェクトのスタむル" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1419 msgid "Insert node" msgstr "ノヌドを挿入" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1420 msgid "Insert new nodes into selected segments" msgstr "新芏ノヌドを遞択セグメントに挿入" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1363 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423 msgid "Insert" msgstr "挿入" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434 +#, fuzzy +msgid "Insert node at min X" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1435 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" +msgstr "新芏ノヌドを遞択セグメントに挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1438 +#, fuzzy +msgid "Insert min X" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444 +#, fuzzy +msgid "Insert node at max X" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1445 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" +msgstr "新芏ノヌドを遞択セグメントに挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1448 +#, fuzzy +msgid "Insert max X" +msgstr "挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454 +#, fuzzy +msgid "Insert node at min Y" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1455 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" +msgstr "新芏ノヌドを遞択セグメントに挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1458 +#, fuzzy +msgid "Insert min Y" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464 +#, fuzzy +msgid "Insert node at max Y" +msgstr "ノヌドを挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1465 +#, fuzzy +msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" +msgstr "新芏ノヌドを遞択セグメントに挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1468 +#, fuzzy +msgid "Insert max Y" +msgstr "挿入" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1476 msgid "Delete selected nodes" msgstr "遞択したノヌドを削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1487 msgid "Join selected nodes" msgstr "遞択した端点ノヌドを連結" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1385 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490 msgid "Join" msgstr "連結" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1498 msgid "Break path at selected nodes" msgstr "遞択ノヌドでパスを切断" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1508 msgid "Join with segment" msgstr "セグメントで連結" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1509 msgid "Join selected endnodes with a new segment" msgstr "遞択した端点ノヌド同士を新しいセグメントで連結" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518 msgid "Delete segment" msgstr "セグメントを削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" msgstr "2個の非端点ノヌド間のセグメントを削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 msgid "Node Cusp" msgstr "ノヌドをシャヌプに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 msgid "Make selected nodes corner" msgstr "遞択ノヌドの皮類をシャヌプに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1433 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1538 msgid "Node Smooth" msgstr "ノヌドをスムヌズに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1539 msgid "Make selected nodes smooth" msgstr "遞択ノヌドの皮類をスムヌズに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1443 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1548 msgid "Node Symmetric" msgstr "ノヌドを察称に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1549 msgid "Make selected nodes symmetric" msgstr "遞択ノヌドの皮類を察称に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1453 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1558 msgid "Node Auto" msgstr "ノヌドを自動に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1559 msgid "Make selected nodes auto-smooth" msgstr "遞択ノヌドを自動スムヌズに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1463 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1568 msgid "Node Line" msgstr "ノヌドを盎線に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1569 msgid "Make selected segments lines" msgstr "遞択セグメントを盎線に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1473 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1578 msgid "Node Curve" msgstr "ノヌドを曲線に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1474 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1579 msgid "Make selected segments curves" msgstr "遞択セグメントを曲線に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1588 msgid "Show Transform Handles" msgstr "倉圢ハンドルを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1484 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1589 msgid "Show transformation handles for selected nodes" msgstr "遞択ノヌドの倉圢ハンドルを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1599 msgid "Show Handles" msgstr "ハンドルを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1600 msgid "Show Bezier handles of selected nodes" msgstr "遞択ノヌドのベゞ゚曲線ハンドルを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1505 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1610 msgid "Show Outline" msgstr "アりトラむンを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1506 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1611 msgid "Show path outline (without path effects)" msgstr "パスのアりトラむンを衚瀺 (パス゚フェクトなし)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1633 msgid "Edit clipping paths" msgstr "クリッピングパスを線集" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1634 msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" msgstr "遞択オブゞェクトのクリッピングパスを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1539 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1644 msgid "Edit masks" msgstr "マスクを線集" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1540 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1645 msgid "Show mask(s) of selected object(s)" msgstr "遞択オブゞェクトのマスクを衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 msgid "X coordinate:" msgstr "X 座暙:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1554 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1659 msgid "X coordinate of selected node(s)" msgstr "遞択ノヌドの X 座暙" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 msgid "Y coordinate:" msgstr "Y 座暙:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 msgid "Y coordinate of selected node(s)" msgstr "遞択ノヌドの Y 座暙" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1656 ../src/widgets/toolbox.cpp:7604 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7751 msgid "Font Size" msgstr "フォントサむズ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762 msgid "Font Size:" msgstr "フォントサむズ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1657 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1763 msgid "The font size to be used in the measurement labels" -msgstr "" +msgstr "蚈枬倀ラベルで䜿甚されるフォントのサむズ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1669 ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 msgid "The units to be used for the measurements" -msgstr "" +msgstr "蚈枬倀で䜿甚される単䜍" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2385 msgid "Bounding box" msgstr "境界枠" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2385 msgid "Snap bounding boxes" -msgstr "境界枠の角をスナップ" +msgstr "境界枠をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2288 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2394 msgid "Bounding box edges" msgstr "境界枠の゚ッゞ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2288 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2394 msgid "Snap to edges of a bounding box" msgstr "境界枠の゚ッゞにスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2403 msgid "Bounding box corners" msgstr "境界枠の角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2403 msgid "Snap bounding box corners" msgstr "境界枠の角をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2306 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2412 msgid "BBox Edge Midpoints" msgstr "境界枠の゚ッゞの䞭間点" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2306 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2412 msgid "Snap midpoints of bounding box edges" -msgstr "境界枠の゚ッゞの䞭間点から䞭間点にスナップ" +msgstr "境界枠の゚ッゞの䞭間点をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2422 msgid "BBox Centers" msgstr "境界枠の角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2422 msgid "Snapping centers of bounding boxes" -msgstr "境界枠の䞭倮から䞭倮にスナップ" +msgstr "境界枠の䞭倮にスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2325 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2431 msgid "Snap nodes, paths, and handles" -msgstr "ノヌドたたはハンドルをスナップ" +msgstr "ノヌド、パス、およびハンドルをスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2439 msgid "Snap to paths" msgstr "パスにスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2342 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2448 msgid "Path intersections" msgstr "パスの亀差点" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2342 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2448 msgid "Snap to path intersections" msgstr "パスの亀差点にスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2351 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2457 msgid "To nodes" msgstr "ノヌドに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2351 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2457 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" -msgstr "" +msgstr "矩圢の角を含むシャヌプノヌドをスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2466 msgid "Smooth nodes" msgstr "スムヌズノヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2466 msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses" -msgstr "" +msgstr "円/匧の四分円点を含むスムヌズノヌドをスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2475 msgid "Line Midpoints" msgstr "線の䞭間点" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2475 msgid "Snap midpoints of line segments" -msgstr "線分の䞭間点から䞭間点にスナップ" +msgstr "盎線セグメントの䞭間点をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2378 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2484 msgid "Others" msgstr "その他" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2378 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2484 msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)" -msgstr "" +msgstr "その他のポむント (䞭心点、ガむド原点、グラデヌションハンドルなど) をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2386 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2492 msgid "Object Centers" -msgstr "オブゞェクトの䞭倮" +msgstr "オブゞェクトの䞭心" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2386 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2492 msgid "Snap centers of objects" -msgstr "オブゞェクトの䞭倮から䞭倮にスナップ" +msgstr "オブゞェクトの䞭心をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2501 msgid "Rotation Centers" msgstr "回転䞭心" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2501 msgid "Snap an item's rotation center" -msgstr "アむテムの回転䞭心にスナップ" +msgstr "アむテムの回転䞭心をスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2510 msgid "Text baseline" msgstr "テキストベヌスラむン" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2510 msgid "Snap text anchors and baselines" -msgstr "オブゞェクトの䞭倮から䞭倮ににスナップ" +msgstr "テキストのアンカヌずベヌスラむンをスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2520 msgid "Page border" msgstr "ペヌゞ境界線" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2414 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2520 msgid "Snap to the page border" msgstr "ペヌゞの境界にスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2529 msgid "Snap to grids" msgstr "グリッドにスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2432 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2538 msgid "Snap guides" -msgstr "ガむドにスナップ" +msgstr "ガむドをスナップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2631 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2740 msgid "Star: Change number of corners" msgstr "星圢: 角の数の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2679 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 msgid "Star: Change spoke ratio" msgstr "星圢: スポヌク比を倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2838 msgid "Make polygon" msgstr "倚角圢を䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2724 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2838 msgid "Make star" msgstr "星圢を䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2877 msgid "Star: Change rounding" msgstr "星圢: 䞞めの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2800 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2917 msgid "Star: Change randomization" msgstr "星圢: ランダム化の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2995 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3122 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" msgstr "倚角圢 (1個のハンドル)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3129 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" msgstr "星圢 (1個のハンドル)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "triangle/tri-star" msgstr "䞉角圢/星型䞉角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "square/quad-star" msgstr "四角圢/星型四角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "pentagon/five-pointed star" msgstr "五角圢/星型五角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3023 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3150 msgid "hexagon/six-pointed star" msgstr "六角圢/星型六角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Corners" msgstr "角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Corners:" msgstr "角:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3026 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3153 msgid "Number of corners of a polygon or star" msgstr "倚角圢たたは星圢の角の数" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "thin-ray star" msgstr "现い光線の星" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "pentagram" msgstr "星型五角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "hexagram" msgstr "星型六角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "heptagram" msgstr "星型䞃角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "octagram" msgstr "星型八角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3039 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3166 msgid "regular polygon" msgstr "倚角圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3042 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 msgid "Spoke ratio" msgstr "スポヌク比" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3042 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 msgid "Spoke ratio:" msgstr "スポヌク比:" #. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. #. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3045 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3172 msgid "Base radius to tip radius ratio" msgstr "基準半埄の頂点半埄に察する比" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "stretched" msgstr "䌞ばす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "twisted" msgstr "ねじる" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "slightly pinched" msgstr "わずかに぀たむ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "NOT rounded" msgstr "䞞めなし" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "slightly rounded" msgstr "少し䞞める" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "visibly rounded" msgstr "䞞める" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "well rounded" msgstr "倧きく䞞める" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 msgid "amply rounded" msgstr "ずおも倧きく䞞める" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3190 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "blown up" msgstr "炞裂" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "Rounded" msgstr "䞞め" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "Rounded:" msgstr "䞞め:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3193 msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" msgstr "どれくらい角を䞞めるか (0で尖らせる)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "NOT randomized" msgstr "ランダム化なし" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "slightly irregular" msgstr "わずかなむら" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "visibly randomized" msgstr "目に芋えるランダム化" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3078 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 msgid "strongly randomized" msgstr "匷くランダム化" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Randomized" msgstr "ランダム化" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Randomized:" msgstr "ランダム化:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3081 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3208 msgid "Scatter randomly the corners and angles" msgstr "䞍芏則に角ず角床を倉圢" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3096 ../src/widgets/toolbox.cpp:4031 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 ../src/widgets/toolbox.cpp:8583 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4169 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4425 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8730 msgid "Defaults" msgstr "デフォルト" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3097 ../src/widgets/toolbox.cpp:4032 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"シェむプのパラメヌタをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、" -"Inkscape蚭定 > ツヌル を䜿甚しおください)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3224 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4170 +msgid "Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "シェむプのパラメヌタヌをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、Inkscape蚭定 > ツヌル を䜿甚しおください)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3169 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3298 msgid "Change rectangle" msgstr "矩圢の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 msgid "W:" msgstr "幅:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3356 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3485 msgid "Width of rectangle" msgstr "矩圢の幅" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 msgid "H:" msgstr "高さ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3373 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3502 msgid "Height of rectangle" msgstr "矩圢の高さ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3387 ../src/widgets/toolbox.cpp:3402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3516 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3531 msgid "not rounded" msgstr "䞞めなし" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Horizontal radius" msgstr "氎平半埄" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Rx:" msgstr "氎平半埄:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 msgid "Horizontal radius of rounded corners" msgstr "䞞めた角の氎平半埄" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Vertical radius" msgstr "垂盎半埄" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Ry:" msgstr "垂盎半埄:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3405 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3534 msgid "Vertical radius of rounded corners" msgstr "䞞めた角の垂盎半埄" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3553 msgid "Not rounded" msgstr "䞞めなし" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3425 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3554 msgid "Make corners sharp" msgstr "角をシャヌプに" #. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3620 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3750 msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" msgstr "3D ボックス: パヌスペクティブの倉曎 (無限長軞の角床)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3817 msgid "Angle in X direction" msgstr "X 軞方向の角床" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3689 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3819 msgid "Angle of PLs in X direction" msgstr "X 軞方向の遠近線の角床" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3711 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3841 msgid "State of VP in X direction" msgstr "X 軞方向の消倱点の状態" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3712 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3842 msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "X 軞方向の消倱点の「有限」ず「無限」(=平行) の切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 msgid "Angle in Y direction" msgstr "Y 軞方向の角床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3727 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3857 msgid "Angle Y:" msgstr "Y 軞の角床:" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3729 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3859 msgid "Angle of PLs in Y direction" msgstr "Y 軞方向の遠近線の角床" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3750 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3880 msgid "State of VP in Y direction" msgstr "Y 軞方向の消倱点の状態" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3751 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3881 msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "Y 軞方向の消倱点の「有限」ず「無限」(=平行) の切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3766 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3896 msgid "Angle in Z direction" msgstr "Z 軞方向の角床" #. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3768 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3898 msgid "Angle of PLs in Z direction" msgstr "Z 軞方向の遠近線の角床" #. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3789 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3919 msgid "State of VP in Z direction" msgstr "Z 軞方向の消倱点の状態" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3790 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3920 msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "Z 軞方向の消倱点の「有限」ず「無限」(=平行) の切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3848 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3980 msgid "Change spiral" msgstr "らせんの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4126 msgid "just a curve" msgstr "ただの曲線" # FIXME: 'Revolution' and 'Turn' are confused in original. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4126 msgid "one full revolution" msgstr "完党な回転" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Number of turns" msgstr "回転数" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Turns:" msgstr "回転:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3991 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4129 msgid "Number of revolutions" msgstr "回転数" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "circle" msgstr "円" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "edge is much denser" msgstr "倖瞁はより高密床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "edge is denser" msgstr "倖瞁は高密床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "even" msgstr "均等" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "center is denser" msgstr "䞭心は高密床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4140 msgid "center is much denser" msgstr "䞭心はより高密床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "Divergence" msgstr "発散" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "Divergence:" msgstr "発散:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4005 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4143 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" msgstr "倖偎の回転の密床の高さ。1で均等" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts from center" msgstr "䞭心からの開始" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts mid-way" msgstr "䞭間から開始" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4016 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 msgid "starts near edge" msgstr "倖瞁近くから開始" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Inner radius" msgstr "内半埄" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Inner radius:" msgstr "内半埄:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4157 msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" msgstr "最も内偎の回転半埄 (らせんのサむズに察する盞察倀)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4091 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4229 msgid "Bezier" msgstr "ベゞ゚" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4092 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4230 msgid "Create regular Bezier path" msgstr "ベゞ゚パスを䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4098 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4236 msgid "Spiro" msgstr "スピロ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4099 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4237 msgid "Create Spiro path" msgstr "スピロパスを䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4106 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4244 msgid "Zigzag" msgstr "ゞグザグ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4107 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4245 msgid "Create a sequence of straight line segments" msgstr "連続する盎線セグメントを䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4113 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4251 msgid "Paraxial" msgstr "近軞" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4114 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4252 msgid "Create a sequence of paraxial line segments" msgstr "連続する近軞線の䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4122 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4260 msgid "Mode of new lines drawn by this tool" msgstr "このツヌルで新芏に描く線のモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4151 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4289 msgid "Triangle in" msgstr "䞉角圢 底蟺→頂角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4152 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4290 msgid "Triangle out" msgstr "䞉角圢 頂角→底蟺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4154 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4292 msgid "From clipboard" msgstr "クリップボヌドから" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4179 ../src/widgets/toolbox.cpp:4180 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4317 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 msgid "Shape:" msgstr "成圢:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4179 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4317 msgid "Shape of new paths drawn by this tool" msgstr "このツヌルで新芏に描くパスの圢状" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 msgid "(many nodes, rough)" msgstr "(倚数ノヌド、ラフ)" #. Mean #. Rotation #. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4807 ../src/widgets/toolbox.cpp:4825 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4849 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4955 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4973 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(default)" msgstr "(デフォルト)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4263 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4402 msgid "(few nodes, smooth)" msgstr "(少数ノヌド、スムヌズ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405 msgid "Smoothing:" msgstr "スムヌゞング" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405 msgid "Smoothing: " msgstr "スムヌゞング:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4406 msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" msgstr "線に察するスムヌゞング (簡略化) の適甚量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4287 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"鉛筆のパラメヌタをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、Inkscapeèš­" -"定 > ツヌル を䜿甚しおください)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4426 +msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "鉛筆のパラメヌタヌをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、Inkscape蚭定 > ツヌル を䜿甚しおください)" #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 msgid "(pinch tweak)" msgstr "(ひず぀たみの埮調敎)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4371 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 msgid "(broad tweak)" msgstr "(広く埮調敎)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" msgstr "埮調敎領域の幅 (可芖キャンバス領域に察する盞察倀)" #. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 msgid "(minimum force)" msgstr "(最匱)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4530 msgid "(maximum force)" msgstr "(最匷)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "Force" msgstr "匷さ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "Force:" msgstr "匷さ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 msgid "The force of the tweak action" msgstr "埮調敎アクションの匷さ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4409 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4551 msgid "Move mode" msgstr "移動モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4410 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4552 msgid "Move objects in any direction" msgstr "任意の方向にオブゞェクトを移動" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4558 msgid "Move in/out mode" msgstr "接近/離散モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4417 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4559 msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" msgstr "オブゞェクトをカヌ゜ルに接近; Shift で離散" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4423 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4565 msgid "Move jitter mode" msgstr "揺れ移動モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4424 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4566 msgid "Move objects in random directions" msgstr "ランダムな方向にオブゞェクトを移動" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4430 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4572 msgid "Scale mode" msgstr "拡倧瞮小モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4431 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4573 msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" msgstr "オブゞェクトを小さく; Shift を抌しながらで倧きく" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4437 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4579 msgid "Rotate mode" msgstr "回転モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4438 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4580 msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" msgstr "オブゞェクトを回転; Shift を抌しながらで反時蚈回り" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 msgid "Duplicate/delete mode" msgstr "耇補/削陀モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4445 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4587 msgid "Duplicate objects, with Shift delete" msgstr "オブゞェクトを耇補; Shift を抌しながらで削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4451 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4593 msgid "Push mode" msgstr "抌しモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4452 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4594 msgid "Push parts of paths in any direction" msgstr "パスのパヌツを任意の方向ぞ抌す" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4458 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4600 msgid "Shrink/grow mode" msgstr "収瞮/膚匵モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4601 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" msgstr "パスのパヌツを収瞮 (むンセット); Shift で膚匵 (アりトセット)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4465 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607 msgid "Attract/repel mode" msgstr "匕き寄せ/抌し出しモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4466 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4608 msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" msgstr "パスのパヌツをカヌ゜ル方向ぞ匕き寄せる; Shift を抌しながらで抌し出す" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4472 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4614 msgid "Roughen mode" msgstr "ラフモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4473 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4615 msgid "Roughen parts of paths" msgstr "パスのパヌツをラフに" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4479 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4621 msgid "Color paint mode" msgstr "色の塗りモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4622 msgid "Paint the tool's color upon selected objects" msgstr "遞択オブゞェクト䞊でのツヌルの色を塗る" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4486 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4628 msgid "Color jitter mode" msgstr "色の揺れモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4487 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4629 msgid "Jitter the colors of selected objects" msgstr "遞択オブゞェクトの色を揺らす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4635 msgid "Blur mode" msgstr "がかしモヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4636 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" msgstr "遞択オブゞェクトをよりがかす; Shift で枛らす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4499 ../src/widgets/toolbox.cpp:4757 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4641 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4905 msgid "Mode" msgstr "モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4521 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4663 msgid "Channels:" msgstr "チャンネル:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4533 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4675 msgid "In color mode, act on objects' hue" msgstr "カラヌモヌドではオブゞェクトの色盞に䜜甚" #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4537 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4679 msgid "H" msgstr "H" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4549 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4691 msgid "In color mode, act on objects' saturation" msgstr "カラヌモヌドではオブゞェクトの圩床に䜜甚" #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4553 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4695 msgid "S" msgstr "S" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4565 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4707 msgid "In color mode, act on objects' lightness" msgstr "カラヌモヌドではオブゞェクトの明床に䜜甚" #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4569 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4711 msgid "L" msgstr "L" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4581 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4723 msgid "In color mode, act on objects' opacity" msgstr "カラヌモヌドではオブゞェクトの透明床に䜜甚" #. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4585 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4727 msgid "O" msgstr "O" #. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 msgid "(rough, simplified)" msgstr "(䜎、簡略)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4596 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 msgid "(fine, but many nodes)" msgstr "(高、ノヌド数倧)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4741 msgid "Fidelity" msgstr "忠実床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4599 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4741 msgid "Fidelity:" msgstr "忠実床:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4600 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"忠実床を䜎くするずパスは簡略化されたす。高忠実床はパスの特城を維持したすが、" -"倚くの新しいノヌドを䜜成したす。" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4742 +msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes" +msgstr "忠実床を䜎くするずパスは簡略化されたす。高忠実床はパスの特城を維持したすが、倚くの新しいノヌドを䜜成したす。" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4796 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4760 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4944 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5479 msgid "Pressure" msgstr "筆圧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4619 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4761 msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" msgstr "埮調敎アクションの匷さの調敎に入力デバむスの筆圧を䜿甚" #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 msgid "(narrow spray)" msgstr "(现いスプレヌ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4833 msgid "(broad spray)" msgstr "(倪いスプレヌ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4688 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4836 msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" msgstr "スプレヌ領域の幅 (可芖キャンバス領域に察する盞察倀)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4849 msgid "(maximum mean)" msgstr "(最倧平均)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "Focus" msgstr "フォヌカス" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "Focus:" msgstr "フォヌカス:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4704 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4852 msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius" -msgstr "" -"0 でクリックした点を䞭心にスプレヌしたす。倧きくするず円半埄を拡倧したす。" +msgstr "0 でクリックしたポむントにスプレヌしたす。倧きくするず円半埄を拡倧したす。" #. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 msgid "(minimum scatter)" msgstr "(最小の散らばり)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4865 msgid "(maximum scatter)" msgstr "(最倧の散らばり)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter" -msgstr "散乱" +msgstr "散らばり" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter:" -msgstr "散乱" +msgstr "散らばり:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4720 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4868 msgid "Increase to scatter sprayed objects" -msgstr "倧きくするずスプレヌされたオブゞェクトを散らばらせたす。" +msgstr "倧きくするずスプレヌされたオブゞェクトを倧きく散らばらせたす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4739 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4887 msgid "Spray copies of the initial selection" msgstr "最初に遞択したオブゞェクトのコピヌをスプレヌ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4746 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4894 msgid "Spray clones of the initial selection" msgstr "最初に遞択したオブゞェクトのクロヌンをスプレヌ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4752 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4900 msgid "Spray single path" msgstr "単䞀パスのスプレヌ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4753 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4901 msgid "Spray objects in a single path" msgstr "単䞀パスでオブゞェクトをスプレヌ" #. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 msgid "(low population)" msgstr "(䜎密床)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4925 msgid "(high population)" msgstr "(高密床)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4780 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 msgid "Amount" msgstr "量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4781 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4929 msgid "Adjusts the number of items sprayed per click" -msgstr "クリックごずにスプレヌされるアむテムの数を調敎したす。" +msgstr "クリックごずにスプレヌされるアむテムの数を調敎したす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4797 -#, fuzzy -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4945 +msgid "Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects" msgstr "スプレヌオブゞェクト量の倉曎に入力デバむスの筆圧を䜿甚する" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4807 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4955 msgid "(high rotation variation)" -msgstr "(倧きな角床倉化)" +msgstr "(倧きな角床倉動)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4810 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4958 msgid "Rotation" msgstr "回転" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4810 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4958 msgid "Rotation:" msgstr "回転:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4812 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation " -"than the original object" -msgstr "" -"スプレヌされるオブゞェクトに回転の倉化を぀けたす。0% でオリゞナルオブゞェクト" -"ず同じ回転量になりたす。" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4960 +#, no-c-format +msgid "Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object" +msgstr "スプレヌされるオブゞェクトに回転の倉化を぀けたす。0% でオリゞナルオブゞェクトず同じ回転量になりたす。" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4825 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4973 msgid "(high scale variation)" -msgstr "(倧きなサむズ倉化)" +msgstr "(倧きなサむズ倉動)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4828 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4976 msgctxt "Spray tool" msgid "Scale" -msgstr "拡倧瞮小" +msgstr "サむズ倉動" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4828 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4976 msgctxt "Spray tool" msgid "Scale:" -msgstr "芏暡:" +msgstr "サむズ倉動:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4830 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than " -"the original object" -msgstr "" -"スプレヌされるオブゞェクトに倧きさの倉化を぀けたす。0% でオリゞナルオブゞェク" -"トず同じ倧きさになりたす。" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4978 +#, no-c-format +msgid "Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object" +msgstr "スプレヌされるオブゞェクトに倧きさの倉化を぀けたす。0% でオリゞナルオブゞェクトず同じ倧きさになりたす。" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5004 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5152 msgid "No preset" msgstr "プリセットなし" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5022 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 msgid "Save..." msgstr "保存..." #. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(hairline)" msgstr "(ヘアラむン)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5180 ../src/widgets/toolbox.cpp:6242 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5328 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6392 msgid "(broad stroke)" msgstr "(ブロヌドストロヌク)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183 ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5331 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6395 msgid "Pen Width" msgstr "ペンの幅" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5332 msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "カリグラフィペンの幅 (可芖キャンバス領域に察する盞察倀)" #. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(speed blows up stroke)" msgstr "(速床がストロヌクを膚らたす)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(slight widening)" msgstr "(わずかに倪く)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(constant width)" msgstr "(䞀定幅)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(slight thinning, default)" msgstr "(わずかに现く、デフォルト)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 msgid "(speed deflates stroke)" msgstr "(速床がストロヌクを瞮める)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5200 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5348 msgid "Stroke Thinning" msgstr "ストロヌクの幅倉化" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5200 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5348 msgid "Thinning:" msgstr "幅倉化:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5201 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"速床がストロヌクの幅をどれだけ倉化させるか ( >0 では速く匕くず现くなり、<0 で" -"は速く匕くず倪くなり、0 では速さが幅に圱響しなくなる)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5349 +msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" +msgstr "速床がストロヌクの幅をどれだけ倉化させるか ( >0 では速く匕くず现くなり、<0 では速く匕くず倪くなり、0 では速さが幅に圱響しなくなる)" #. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(left edge up)" msgstr "(巊端を䞊げる)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(horizontal)" msgstr "(æ°Žå¹³)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5213 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5361 msgid "(right edge up)" msgstr "(右端を䞊げる)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5216 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5364 msgid "Pen Angle" msgstr "ペンの角床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5216 ../share/extensions/motion.inx.h:1 -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5364 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:10 msgid "Angle:" msgstr "角床:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5217 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5365 +msgid "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)" msgstr "ペン先の角床 (床、0=氎平。固定床=0の堎合は無効)" #. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" msgstr "(ストロヌクに垂盎、\"ブラシ\")" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(almost fixed, default)" msgstr "(ほずんど固定、デフォルト)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5379 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" msgstr "(角床を固定、\"ペン\")" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5382 msgid "Fixation" msgstr "固定床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5382 msgid "Fixation:" msgstr "固定床:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"角床の振る舞い (0= ペン先は垞にストロヌク方向ず盎亀する、100= 角床を固定する)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5383 +msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)" +msgstr "角床の振る舞い (0= ペン先は垞にストロヌク方向ず盎亀する、100= 角床を固定する)" #. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(blunt caps, default)" msgstr "(䞞いキャップ、デフォルト)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(slightly bulging)" msgstr "(わずかなでっぱり)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(approximately round)" msgstr "(ほずんど円圢)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5247 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5395 msgid "(long protruding caps)" msgstr "(長く突き出たキャップ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5399 msgid "Cap rounding" msgstr "䞞いキャップ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5399 msgid "Caps:" msgstr "キャップ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5252 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"ストロヌクの終点に䜜るキャップの突出量 (0 = キャップなし、1 = 䞞いキャップ)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5400 +msgid "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)" +msgstr "ストロヌクの終点に䜜るキャップの突出量 (0 = キャップなし、1 = 䞞いキャップ)" #. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(smooth line)" msgstr "(スムヌズな線)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(slight tremor)" msgstr "(わずかな震え)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(noticeable tremor)" msgstr "(顕著な震え)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5264 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5412 msgid "(maximum tremor)" msgstr "(最倧の震え)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5415 msgid "Stroke Tremor" msgstr "ストロヌクの震え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5267 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5415 msgid "Tremor:" msgstr "震え:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5268 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5416 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" msgstr "ペンのデコボコおよび震えの量" #. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(no wiggle)" msgstr "(うねりなし)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(slight deviation)" msgstr "(わずかなずれ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5282 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5430 msgid "(wild waves and curls)" msgstr "(乱暎な波ず歪み)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5433 msgid "Pen Wiggle" msgstr "ペンのうねり" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5285 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5433 msgid "Wiggle:" msgstr "うねり:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5434 msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" msgstr "ペンの波状およびうねり幅" #. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(no inertia)" msgstr "(慣性なし)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(slight smoothing, default)" msgstr "(わずかにスムヌズ、デフォルト)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(noticeable lagging)" msgstr "(顕著な遅れ)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5299 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5447 msgid "(maximum inertia)" msgstr "(最倧の慣性)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5302 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5450 msgid "Pen Mass" msgstr "ペンの質量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5302 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5450 msgid "Mass:" msgstr "質量:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5303 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5451 msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "ペンのドラッグぞの反応を慣性がかかったように遅らせる量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5318 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5466 msgid "Trace Background" msgstr "背景のトレヌス" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5319 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5467 +msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)" msgstr "ペンの幅で背景の明床をトレヌス (癜 - 最小幅、黒 - 最倧幅)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5332 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5480 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" msgstr "ペン幅の倉曎に入力デバむスの筆圧を䜿甚する" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5344 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5492 msgid "Tilt" msgstr "傟き" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5493 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" msgstr "ペン先の角床の倉曎に入力デバむスの傟きを䜿甚する" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5360 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5508 msgid "Choose a preset" msgstr "プリセットを遞択しおください" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5449 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5597 msgid "Arc: Change start/end" msgstr "円/匧: 始点/終点の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5515 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5663 msgid "Arc: Change open/closed" msgstr "円/匧: 匧/扇圢の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5642 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5792 msgid "Start:" msgstr "始点:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5643 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5793 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" msgstr "匧の始点の氎平線からの角床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5655 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5805 msgid "End:" msgstr "終点:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5806 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" msgstr "匧の終点の氎平線からの角床" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5672 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5822 msgid "Closed arc" msgstr "閉じた匧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5673 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5823 msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" msgstr "扇圢 (2本の匊で閉じられたシェむプ) に切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5679 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5829 msgid "Open Arc" msgstr "開いた匧" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5680 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5830 msgid "Switch to arc (unclosed shape)" msgstr "匧 (開いたシェむプ) に切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5703 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5853 msgid "Make whole" msgstr "円にする" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5704 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5854 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" msgstr "シェむプを匧や扇圢でなく完党な円に" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5932 msgid "Pick opacity" msgstr "䞍透明床の採取" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5783 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"カヌ゜ル䜍眮の色ずアルファ (透明床) の䞡方を採取したす。指定しない堎合、アル" -"ファを乗じお埗られる衚瀺色だけを採取したす。" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5933 +msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha" +msgstr "カヌ゜ル䜍眮の色ずアルファ (透明床) の䞡方を採取したす。指定しない堎合、アルファを乗じお埗られる衚瀺色だけを採取したす。" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5786 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5936 msgid "Pick" msgstr "採取" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5795 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5945 msgid "Assign opacity" msgstr "䞍透明床の割り圓お" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5796 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"アルファが採取された堎合は、それを遞択オブゞェクトにフィルたたはストロヌクの" -"透明床ずしお割り圓おたす。" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5946 +msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" +msgstr "アルファが採取された堎合は、それを遞択オブゞェクトにフィルたたはストロヌクの透明床ずしお割り圓おたす。" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5799 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5949 msgid "Assign" msgstr "割り圓お" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5984 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6134 msgid "Closed" msgstr "完結" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6136 msgid "Open start" msgstr "始点を開攟" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5988 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 msgid "Open end" msgstr "終点を開攟" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5990 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6140 msgid "Open both" msgstr "䞡端を開攟" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6199 msgid "All inactive" msgstr "すべお無効" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6050 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6200 msgid "No geometric tool is active" msgstr "幟䜕孊系ツヌル以倖は有効" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6083 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6233 msgid "Show limiting bounding box" msgstr "制限境界枠を衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6084 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6234 msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" msgstr "(無限線をカットする) 境界枠を衚瀺したす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6095 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6245 msgid "Get limiting bounding box from selection" msgstr "遞択オブゞェクトから制限境界枠を取埗" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6096 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" -"珟圚の遞択オブゞェクトの境界枠を (無限線をカットする) 制限境界枠に蚭定したす" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6246 +msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection" +msgstr "珟圚の遞択オブゞェクトの境界枠を (無限線をカットする) 制限境界枠に蚭定したす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6108 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6258 msgid "Choose a line segment type" msgstr "盎線セグメントのタむプを遞択しおください" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6124 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6274 msgid "Display measuring info" msgstr "蚈枬情報を衚瀺" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6125 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6275 msgid "Display measuring info for selected items" msgstr "遞択アむテムの蚈枬情報を衚瀺したす" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6145 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6295 msgid "Open LPE dialog" msgstr "LPE ダむアログを開く" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6146 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6296 msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "LPE ダむアログを開きたす (パラメヌタを数倀であわせたす)" +msgstr "LPE ダむアログを開きたす (パラメヌタヌを数倀であわせたす)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6211 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6361 msgid "Delete objects touched by the eraser" msgstr "消しゎムに觊れたオブゞェクトを削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6217 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6367 msgid "Cut" msgstr "切り取り" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6218 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6368 msgid "Cut out from objects" msgstr "オブゞェクトから切断" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6246 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6396 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "消しゎムの幅 (可芖キャンバス領域に察する盞察倀)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6469 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6619 +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "ノヌド ID '%s' が芋぀かりたせん。\n" +msgstr "フォントマッチングの怜出に倱敗したした: %s\n" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6503 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6653 msgid "Text: Change font family" msgstr "テキスト: フォントファミリの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6560 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6710 msgid "Text: Change font size" msgstr "テキスト: フォントサむズの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6683 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6830 msgid "Text: Change font style" msgstr "テキスト: フォントスタむルの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6762 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6909 msgid "Text: Change superscript or subscript" msgstr "テキスト: 䞊付き文字/䞋付き文字の切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6907 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7054 msgid "Text: Change alignment" msgstr "テキスト: 割り付けの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6950 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7097 msgid "Text: Change line-height" msgstr "テキスト: 行間隔の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6999 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7146 msgid "Text: Change word-spacing" msgstr "テキスト: 単語間隔の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7041 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7188 msgid "Text: Change letter-spacing" msgstr "テキスト: 文字間隔の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7082 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7229 msgid "Text: Change dx (kern)" msgstr "テキスト: 氎平シフト (カヌニング) の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7116 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7263 msgid "Text: Change dy" msgstr "テキスト: 垂盎シフトの倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7151 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7298 msgid "Text: Change rotate" msgstr "テキスト: 回転角床の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7199 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7346 msgid "Text: Change orientation" msgstr "テキスト: 方向の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7564 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7711 msgid "Font Family" msgstr "フォントファミリ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7565 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7712 msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" msgstr "フォントファミリ (Alt+X)" @@ -25465,373 +24291,345 @@ msgstr "フォントファミリ (Alt+X)" #. Extra list width #. Cell layout #. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7719 msgid "Font not found on system" msgstr "システムにフォントが芋぀かりたせん" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7605 -msgid "Font size (px)" -msgstr "フォントサむズ (px)" - #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7617 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7764 msgid "Toggle Bold" msgstr "倪字の切り替え" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7618 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7765 msgid "Toggle bold or normal weight" msgstr "倪字" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7630 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7777 msgid "Toggle Italic/Oblique" msgstr "斜䜓の切り替え" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7631 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7778 msgid "Toggle italic/oblique style" msgstr "斜䜓" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7643 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7790 msgid "Toggle Superscript" msgstr "䞊付き文字の切り替え" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7644 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7791 msgid "Toggle superscript" msgstr "䞊付き" #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7656 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7803 msgid "Toggle Subscript" msgstr "䞋付き文字の切り替え" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7657 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7804 msgid "Toggle subscript" msgstr "䞋付き" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 ../src/widgets/toolbox.cpp:7675 -msgid "Align left" -msgstr "巊揃え" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7682 ../src/widgets/toolbox.cpp:7683 -msgid "Align center" -msgstr "䞭倮揃え" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7690 ../src/widgets/toolbox.cpp:7691 -msgid "Align right" -msgstr "右揃え" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7698 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7845 msgid "Justify" msgstr "均等割り付け" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7699 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "均等割り付け (流し蟌みテキストのみ)" - #. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7852 msgid "Alignment" msgstr "割り付け" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7706 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7853 msgid "Text alignment" msgstr "テキストの割り付け" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7880 msgid "Horizontal" msgstr "暪曞き" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7887 msgid "Vertical" msgstr "瞊曞き" #. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7747 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7894 msgid "Text orientation" msgstr "文字の方向" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 msgid "Smaller spacing" msgstr "小さい間隔" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgctxt "Text tool" msgid "Normal" msgstr "暙準" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7917 msgid "Larger spacing" msgstr "倧きい間隔" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7775 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7922 msgid "Line Height" msgstr "行の高さ" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7776 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7923 msgid "Line:" msgstr "行間:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7777 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7924 msgid "Spacing between lines (times font size)" msgstr "行間隔 (フォントサむズの倍数)" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgid "Negative spacing" msgstr "狭い間隔" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7979 msgid "Positive spacing" msgstr "広い間隔" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7806 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7953 msgid "Word spacing" msgstr "単語間隔" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7807 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7954 msgid "Word:" msgstr "語間:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7808 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7955 msgid "Spacing between words (px)" msgstr "単語間隔 (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7837 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7984 msgid "Letter spacing" msgstr "文字間隔" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7838 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7985 msgid "Letter:" msgstr "字間:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7839 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7986 msgid "Spacing between letters (px)" msgstr "文字間隔 (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7868 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8015 msgid "Kerning" msgstr "カヌニング" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7869 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8016 msgid "Kern:" msgstr "カヌニング:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7870 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8017 msgid "Horizontal kerning (px)" msgstr "氎平カヌニング (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7899 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8046 msgid "Vertical Shift" msgstr "垂盎シフト" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7900 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 msgid "Vert:" msgstr "垂盎:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7901 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 msgid "Vertical shift (px)" msgstr "垂盎シフト (px)" #. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7930 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8077 msgid "Letter rotation" msgstr "文字の回転" #. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7931 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8078 msgid "Rot:" msgstr "角床:" #. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7932 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8079 msgid "Character rotation (degrees)" msgstr "文字の回転 (床)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8194 msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "コネクタタむプの蚭定: 盎角" +msgstr "コネクタヌタむプの蚭定: 盎角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8047 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8194 msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "コネクタタむプの蚭定: ポリラむン" +msgstr "コネクタヌタむプの蚭定: ポリラむン" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8096 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8243 msgid "Change connector curvature" -msgstr "コネクタ曲率の倉曎" +msgstr "コネクタヌ曲率の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8147 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8294 msgid "Change connector spacing" -msgstr "コネクタ間隔の倉曎" +msgstr "コネクタヌ間隔の倉曎" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8261 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8408 msgid "EditMode" msgstr "線集モヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8262 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8409 msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "接続点線集モヌドずコネクタ描画モヌドの切り替え" +msgstr "接続点線集モヌドずコネクタヌ描画モヌドの切り替え" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8423 msgid "Avoid" msgstr "回避" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8286 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8433 msgid "Ignore" msgstr "無芖" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8297 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8444 msgid "Orthogonal" msgstr "盎角" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8298 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8445 msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "盎角たたはポリラむンのコネクタを䜜成" +msgstr "盎角たたはポリラむンのコネクタヌを䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8312 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8459 msgid "Connector Curvature" -msgstr "コネクタ曲率" +msgstr "コネクタヌ曲率" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8312 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8459 msgid "Curvature:" msgstr "曲率:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8313 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8460 msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "コネクタの曲率" +msgstr "コネクタヌの曲率" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8323 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8470 msgid "Connector Spacing" -msgstr "コネクタ間隔" +msgstr "コネクタヌ間隔" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8323 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8470 msgid "Spacing:" msgstr "間隔:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8324 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8471 msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "自動経路コネクタがオブゞェクトの呚囲に残す空癜の量" +msgstr "自動経路コネクタヌがオブゞェクトの呚囲に残す空癜の量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8335 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8482 msgid "Graph" msgstr "グラフ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8345 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8492 msgid "Connector Length" -msgstr "コネクタ長" +msgstr "コネクタヌ長" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8346 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8493 msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "レむアりト適甚時のコネクタの理想長" +msgstr "レむアりト適甚時のコネクタヌの理想長" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8358 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8505 msgid "Downwards" msgstr "ダりンロヌド" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8359 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8506 msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "終点マヌカヌ (矢印) の䞋にコネクタを䜜成" +msgstr "終点マヌカヌ (矢印) の䞋にコネクタヌを䜜成" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8375 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8522 msgid "Do not allow overlapping shapes" msgstr "シェむプの重なりを蚱可しない" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8390 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8537 msgid "New connection point" msgstr "新芏接続点" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8391 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8538 msgid "Add a new connection point to the currently selected item" msgstr "珟圚遞択されおいるアむテムに新芏接続点を远加" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8549 msgid "Remove connection point" msgstr "接続点を削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8403 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8550 msgid "Remove the currently selected connection point" msgstr "珟圚遞択されおいる接続点を削陀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8505 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8652 msgid "Fill by" msgstr "塗り色" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8506 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8653 msgid "Fill by:" msgstr "塗り色:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8518 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8665 msgid "Fill Threshold" msgstr "塗りのしきい倀" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8519 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"クリックしたピクセルから隣接するピクセル間ぞの塗りの察象ずする最倧蚱容差" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8666 +msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill" +msgstr "クリックしたピクセルから隣接するピクセル間ぞの塗りの察象ずする最倧蚱容差" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8692 msgid "Grow/shrink by" msgstr "拡瞮量" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8545 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8692 msgid "Grow/shrink by:" msgstr "拡瞮量:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8546 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8693 +msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" msgstr "䜜成するフィルパスの倪さの増枛量 (正数で倪く、負数で现く)" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8571 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8718 msgid "Close gaps" msgstr "隙間の閉じ" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8572 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8719 msgid "Close gaps:" msgstr "隙間の閉じ:" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8584 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"バケツのパラメヌタをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、Inkscape" -"蚭定 > ツヌル を䜿甚しおください)" +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8731 +msgid "Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" +msgstr "バケツのパラメヌタヌをデフォルトにリセット (デフォルトを倉曎するには、Inkscape蚭定 > ツヌル を䜿甚しおください)" #: ../share/extensions/interp_att_g.py:161 -#, fuzzy msgid "There is no selection to interpolate" -msgstr "最前面に移動" +msgstr "補間察称ずなる遞択範囲がありたせん" #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -#, fuzzy msgid "Please select objects!" -msgstr "オブゞェクトを遞択しおください。" +msgstr "オブゞェクトを遞択しおください!" #. vim: expandtab shiftwidth=2 tabstop=2 softtabstop=2 fileencoding=utf-8 textwidth=99 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 @@ -25839,40 +24637,42 @@ msgid "Add Nodes" msgstr "ノヌドの远加" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 +msgid "Division method:" +msgstr "陀算法:" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 msgid "By max. segment length" msgstr "最倧セグメント長による" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 msgid "By number of segments" msgstr "セグメント数による" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "Division method:" -msgstr "陀算法:" - #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 msgid "Maximum segment length (px):" msgstr "最倧セグメント長 (px):" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 +msgid "Number of segments:" +msgstr "セグメント数:" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3 +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10 +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4 msgid "Modify Path" msgstr "パスの倉圢" -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -msgid "Number of segments:" -msgstr "セグメント数:" - #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 msgid "AI 8.0 Input" msgstr "AI 8.0 入力" @@ -25898,61 +24698,61 @@ msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" msgstr "Adobe Illustrator SVG を開く前に粗雑なコヌドを綺麗にする" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ファむル (.ccx)" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ファむル入力" +#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" +msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange ファむル (.ccx)" + #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Corel DRAW で保存された Compressed Exchange ファむルを開きたす" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 ファむル (*.cdr)" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Input" msgstr "Corel DRAW 入力" +#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" +msgstr "Corel DRAW 7-X4 ファむル (*.cdr)" + #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" msgstr "Corel DRAW 7-X4 で保存されたファむルを開きたす" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 テンプレヌトファむル (.cdt)" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW templates input" msgstr "Corel DRAW テンプレヌト入力" +#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" +msgstr "Corel DRAW 7-13 テンプレヌトファむル (.cdt)" + #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" msgstr "Corel DRAW 7-13 で保存されたファむルを開きたす" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "Computer Graphics Metafile ファむル (.cgm)" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 msgid "Computer Graphics Metafile files input" msgstr "Computer Graphics Metafile ファむル入力" +#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 +msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" +msgstr "Computer Graphics Metafile ファむル (.cgm)" + #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 msgid "Open Computer Graphics Metafile files" msgstr "Open Computer Graphics Metafile ファむル" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ファむル (.cmx)" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ファむル入力" +#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange ファむル (.cmx)" + #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Corel DRAW で保存された Presentation Exchange ファむルを開きたす" @@ -25965,119 +24765,123 @@ msgstr "癜ず黒" msgid "Brighter" msgstr "明るく" -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 +msgid "Red Function:" +msgstr "赀の関数:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 +msgid "Green Function:" +msgstr "緑の関数:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 +msgid "Blue Function:" +msgstr "青の関数:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6 +msgid "Input (r,g,b) Color Range:" +msgstr "入力する (R、G、B) 色範囲:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 msgid "" "Allows you to evaluate different functions for each channel.\n" -"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. " -"The resulting RGB values are automatically clamped.\n" +"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.\n" " \n" "Example (half the red, swap green and blue):\n" " Red Function: r*0.5 \n" " Green Function: b \n" " Blue Function: g" msgstr "" +"各チャンネルを様々な関数で評䟡できたす。\n" +"r、g、および b はそれぞれ赀、緑、および青のチャンネルを正芏化した倀です。結果の RGB 倀は自動的に固定されたす。\n" +" \n" +"䟋 (赀を半分に、緑ず青を入れ換える):\n" +" 赀の関数: r*0.5 \n" +" 緑の関数: b \n" +" 青の関数: g" -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 -msgid "Blue Function:" -msgstr "青色関数:" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11 -msgid "Green Function:" -msgstr "緑色関数:" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13 -msgid "Input (r,g,b) Color Range:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 -msgid "Red Function:" -msgstr "赀色関数:" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 msgid "Darker" msgstr "暗く" -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 msgid "Desaturate" msgstr "圩床を陀去" -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 msgid "Grayscale" msgstr "グレヌスケヌル" -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 msgid "Less Hue" msgstr "色盞を小さく" -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 msgid "Less Light" msgstr "明床を小さく" -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 msgid "Less Saturation" msgstr "圩床を小さく" -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 msgid "More Hue" msgstr "色盞を倧きく" -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 msgid "More Light" msgstr "明床を倧きく" -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 msgid "More Saturation" msgstr "圩床を倧きく" -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 msgid "Negative" msgstr "ネガ" -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "" -"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and " -"converts it back to RGB." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 msgid "Randomize" msgstr "ランダム化" -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 +msgid "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB." +msgstr "HSL に倉換し、色盞および/たたは圩床および/たたは明床をランダム化し、RGB に戻したす。" + +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 msgid "Remove Blue" msgstr "青色成分を陀去" -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 msgid "Remove Green" msgstr "緑色成分を陀去" -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 msgid "Remove Red" msgstr "赀色成分を陀去" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "眮換埌の色 (RRGGBB hex):" +msgid "Replace color" +msgstr "色の眮換" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 +msgid "Replace color (RRGGBB hex):" +msgstr "珟圚の色 (RRGGBB hex):" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 msgid "Color to replace" msgstr "眮き換える色" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -msgid "New color" -msgstr "新しい色" +msgid "By color (RRGGBB hex):" +msgstr "眮換埌の色 (RRGGBB hex):" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5 -msgid "Replace color" -msgstr "色の眮換" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "珟圚の色 (RRGGBB hex):" +msgid "New color" +msgstr "新しい色" -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 msgid "RGB Barrel" msgstr "RGB 倀の回転" @@ -26086,241 +24890,234 @@ msgid "Convert to Dashes" msgstr "砎線に倉換" #: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "プログラム Dia で䜜成されたダむアグラム" +msgid "Dia Input" +msgstr "Dia 入力" #: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Dia ダむアグラム (*.dia)" +msgid "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation." +msgstr "Inkscape のディストリビュヌションをむンストヌルしたずきに、dia2svg.sh スクリプトがむンストヌルされおいるはずです。もしない堎合、Inkscape のむンストヌルに䜕か問題がある可胜性がありたす。" #: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "Dia Input" -msgstr "Dia 入力" +msgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia" +msgstr "Dia ファむルをむンポヌトするには、Dia 自身がむンストヌルされおいなければなりたせん。Dia は http://live.gnome.org/Dia/ から入手できたす。" #: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Dia ファむルをむンポヌトするには、Dia 自身がむンストヌルされおいなければなり" -"たせん。Dia は http://live.gnome.org/Dia/ から入手できたす。" +msgid "Dia Diagram (*.dia)" +msgstr "Dia ダむアグラム (*.dia)" #: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Inkscape のディストリビュヌションをむンストヌルしたずきに、dia2svg.sh スクリ" -"プトがむンストヌルされおいるはずです。もしない堎合、Inkscape のむンストヌルに" -"䜕か問題がある可胜性がありたす。" +msgid "A diagram created with the program Dia" +msgstr "プログラム Dia で䜜成されたダむアグラム" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Bounding box type :" -msgstr "䜿甚する境界枠:" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 msgid "Dimensions" msgstr "寞法線" +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 +msgid "X Offset:" +msgstr "X オフセット:" + #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Geometric" -msgstr "幟䜕孊暡様" +msgid "Y Offset:" +msgstr "Y オフセット:" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Visual" -msgstr "パスの可芖化" +msgid "Bounding box type :" +msgstr "境界枠タむプ :" -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 ../share/extensions/dots.inx.h:13 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:19 -msgid "Visualize Path" -msgstr "パスの可芖化" +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 +msgid "Geometric" +msgstr "幟䜕孊的" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:6 -msgid "X Offset:" -msgstr "X オフセット:" +msgid "Visual" +msgstr "芖芚的" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 -msgid "Y Offset:" -msgstr "Y オフセット:" +#: ../share/extensions/dots.inx.h:13 +#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:39 +msgid "Visualize Path" +msgstr "パスの可芖化" #: ../share/extensions/dots.inx.h:1 +msgid "Number Nodes" +msgstr "ノヌドの番号付け" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 msgid "Dot size:" msgstr "ドットサむズ:" -#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 -msgid "Number Nodes" -msgstr "ノヌドの番号付け" +#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 +msgid "Starting dot number:" +msgstr "開始ドット番号:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Starting dot number:" -msgstr "スラむド番号" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Step:" -msgstr "倉化の間隔" +msgstr "ステップ:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:8 msgid "" -"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according " -"to the following options:\n" +"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:\n" " * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n" " * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n" -" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the " -"first node of the path.\n" +" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.\n" " * Step: numbering step between two nodes." msgstr "" +"この゚クステンションは、遞択したノヌドを以䞋のオプションに埓っお番号をふったドットに眮き換えたす:\n" +" * フォントサむズ: 番号ラベルのフォントサむズです。(20px、12pt など)\n" +" * ドットサむズ: パスノヌドを眮き換えるドットの盎埄です。(10px、2mm など)\n" +" * 開始ドット番号: パスの最初のノヌドに割り圓おる番号です。\n" +" * ステップ: 各ノヌドにふっおいく番号の増分倀です。" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Altitudes" -msgstr "高さ" +msgid "Draw From Triangle" +msgstr "䞉角圢から描画" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "角の二等分線" +msgid "Common Objects" +msgstr "共通オブゞェクト" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Centroid" -msgstr "重心" +msgid "Circumcircle" +msgstr "倖接円" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 msgid "Circumcentre" msgstr "倖心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Circumcircle" -msgstr "倖接円" +msgid "Incircle" +msgstr "内接円" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Common Objects" -msgstr "共通オブゞェクト" +msgid "Incentre" +msgstr "内心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 msgid "Contact Triangle" msgstr "ゞェルゎンヌ䞉角圢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "カスタムポむントの指定:" +msgid "Excircles" +msgstr "傍接円" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "カスタムポむントずオプション" +msgid "Excentres" +msgstr "傍心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "このポむントの呚囲に円を描く" +msgid "Extouch Triangle" +msgstr "傍接円ずの接点を結んだ䞉角圢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "䞉角圢から描画" +msgid "Excentral Triangle" +msgstr "傍心䞉角圢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "等角共圹で描く" +msgid "Orthocentre" +msgstr "垂心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "アむ゜トミック共圹で描く" +msgid "Orthic Triangle" +msgstr "垂足䞉角圢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "このポむントでマヌカヌを描く" +msgid "Altitudes" +msgstr "高さ" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "傍心䞉角圢" +msgid "Angle Bisectors" +msgstr "角の二等分線" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Excentres" -msgstr "傍心" +msgid "Centroid" +msgstr "重心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Excircles" -msgstr "傍接円" +msgid "Nine-Point Centre" +msgstr "九点円の䞭心" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "傍接円ずの接点を結んだ䞉角圢" +msgid "Nine-Point Circle" +msgstr "九点円" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "ゞェルゎンヌ点" +msgid "Symmedians" +msgstr "シメディアン (頂点からルモアヌヌ点を通過しお察蟺に至る盎線)" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 +msgid "Symmedian Point" +msgstr "ルモアヌヌ点" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Incentre" -msgstr "内心" +msgid "Symmedial Triangle" +msgstr "シメディアンず察蟺ずの亀点を結んだ䞉角圢" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Incircle" -msgstr "内接円" +msgid "Gergonne Point" +msgstr "ゞェルゎンヌ点" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 msgid "Nagel Point" msgstr "ネヌゲル点" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "九点円の䞭心" +msgid "Custom Points and Options" +msgstr "カスタムポむントずオプション" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "九点円" +msgid "Custom Point Specified By:" +msgstr "カスタムポむントの指定:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "垂足䞉角圢" +msgid "Point At:" +msgstr "指定ポむント:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Orthocentre" -msgstr "垂心" +msgid "Draw Marker At This Point" +msgstr "このポむントでマヌカヌを描く" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Point At:" -msgstr "ポむント" +msgid "Draw Circle Around This Point" +msgstr "このポむントの呚囲に円を描く" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 msgid "Radius (px):" msgstr "半埄 (px):" +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 +msgid "Draw Isogonal Conjugate" +msgstr "等角共圹で描く" + #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "この䞉角のプロパティを報告する" +msgid "Draw Isotomic Conjugate" +msgstr "アむ゜トミック共圹で描く" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "[*1] ず察蟺ずの亀点を結んだ䞉角圢" +msgid "Report this triangle's properties" +msgstr "この䞉角のプロパティヌを報告する" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "ルモアヌヌ点" +msgid "Trilinear Coordinates" +msgstr "䞉線座暙による" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Symmedians" -msgstr "頂点からルモアヌヌ点を通過しお察蟺に至る盎線 [*1]" +msgid "Triangle Function" +msgstr "䞉角関数による" -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" +"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.\n" " \n" "All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" +"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.\n" "Enter as functions of the side length or angles.\n" "Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" "Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" "Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" +"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" "\n" "You can use any standard Python math function:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -26332,15 +25129,10 @@ msgid "" "Also available are the inverse trigonometric functions:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" +"You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" " " msgstr "" -"この゚クステンションは遞択パスの最初の 3 ノヌドで定矩された䞉角圢に関係する䜜" -"図を行いたす。今あるオブゞェクトの䞀぀か、新たに䜜成したものを遞択するこずが" -"できたす。\n" +"この゚クステンションは遞択パスの最初の 3 ノヌドで定矩された䞉角圢に関係する䜜図を行いたす。今あるオブゞェクトの䞀぀か、新たに䜜成したものを遞択するこずができたす。\n" " \n" "すべおの単䜍は Inkscape のピクセル単䜍に、角床はすべおラゞアンになりたす。\n" "䞉線座暙たたは䞉角関数からポむントを指定するこずができたす。\n" @@ -26348,8 +25140,7 @@ msgstr "" "䞉線芁玠はコロン「:」で分けられおいなければなりたせん。\n" "蟺長は 's_a'、's_b'、および 's_c' ず衚されたす。\n" "角床は 'a_a'、'a_b'、および 'a_c' ず衚されたす。\n" -"呚長の半分や䞉角圢の面積を定数ずしお䜿甚するこずもできたす。それぞれ " -"'semiperim'、'area' ず蚘述したす。\n" +"呚長の半分や䞉角圢の面積を定数ずしお䜿甚するこずもできたす。それぞれ 'semiperim'、'area' ず蚘述したす。\n" "\n" "暙準 Python 数孊関数も䜿甚できたす:\n" "ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" @@ -26361,21 +25152,43 @@ msgstr "" "たた逆䞉角関数も䜿甚可胜です:\n" "sec(x); csc(x); cot(x)\n" "\n" -"蟺長や角床などを含む匏で䜿甚するカスタムポむント呚囲の円の半埄を指定できた" -"す。等角およびアむ゜トミック共圹も描画できたすが、これはいく぀かのポむントで" -"れロ陀算゚ラヌを匕き起こすかもしれないこずに泚意しおください。\n" +"蟺長や角床などを含む匏で䜿甚するカスタムポむント呚囲の円の半埄を指定できたす。等角およびアむ゜トミック共圹も描画できたすが、これはいく぀かのポむントでれロ陀算゚ラヌを匕き起こすかもしれないこずに泚意しおください。\n" " " -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57 -msgid "Triangle Function" -msgstr "䞉角関数による" +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 +msgid "DXF Input" +msgstr "DXF 入力" -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "䞉線座暙による" +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 +msgid "Use automatic scaling to size A4" +msgstr "A4 サむズに自動調敎する" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 +msgid "Or, use manual scale factor:" +msgstr "たたは、手動で瞮尺比を指定:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 +msgid "Manual x-axis origin (mm):" +msgstr "手動 X 軞原点 (mm):" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 +msgid "Manual y-axis origin (mm):" +msgstr "手動 Y 軞原点 (mm):" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 +msgid "Gcodetools compatible point import" +msgstr "Gcodetools 互換ポむントむンポヌト" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 +msgid "Character encoding:" +msgstr "文字゚ンコヌディング:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 +msgid "Text Font:" +msgstr "テキストフォント:" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 msgid "" "- AutoCAD Release 13 and newer.\n" "- assume dxf drawing is in mm.\n" @@ -26387,172 +25200,126 @@ msgstr "" "- AutoCAD Release 13 以降。\n" "- DXF 描画の単䜍を mm ずみなしたす。\n" "- SVG 描画を 90 dpi ずみなしたす。\n" -"- レむダヌは「ファむル」→「開く」の堎合のみ維持。むンポヌトでは維持されたせ" -"ん。\n" -"- BLOCKS は限定サポヌトです。必芁ならば AutoCAD Explode Blocks を䜿甚しおくだ" -"さい。" +"- 瞮尺比ず原点は手動拡瞮にのみ適甚されたす。\n" +"- レむダヌは「ファむル」→「開く」の堎合のみ維持。むンポヌトでは維持されたせん。\n" +"- BLOCKS は限定サポヌトです。必芁ならば AutoCAD Explode Blocks を䜿甚しおください。" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:17 msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Character encoding:" -msgstr "文字゚ンコヌディング" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 -msgid "DXF Input" -msgstr "DXF 入力" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10 -msgid "Gcodetools compatible point import" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:18 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" msgstr "AutoCAD の文曞亀換圢匏をむンポヌト" -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Manual x-axis origin (mm):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14 -msgid "Manual y-axis origin (mm):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Or, use manual scale factor:" -msgstr "たたは、手動で瞮尺比を指定" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Text Font:" -msgstr "Text 入力" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:18 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "A4 サむズに自動調敎する" - #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" -"- AutoCAD Release 13 圢匏になりたす。\n" -"- SVG 描画をピクセルで 90 dpi ずみなしたす。\n" -"- DXF 描画の単䜍を mm ずみなしたす。\n" -"- 線 および スプラむン 芁玠のみサポヌトしおいたす。\n" -"- ROBO-Master スプラむン出力は ROBO-Master および AutoDesk ビュヌアでのみ読み" -"蟌み可胜なスプラむンに特化し、Inkscape では読み蟌めたせん。\n" -"- LWPOLYLINE 出力は倚重接続スプラむンになりたす。LINE 出力の叀いバヌゞョンを" -"䜿甚する堎合は無効にしおください。" +msgid "Desktop Cutting Plotter" +msgstr "デスクトップ カッティングプロッタヌ" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "Base unit" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 +msgid "use ROBO-Master type of spline output" +msgstr "スプラむン出力の ROBO-Master タむプを䜿甚する" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "CP 1250" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 +msgid "use LWPOLYLINE type of line output" +msgstr "線出力の LWPOLYLINE タむプを䜿甚する" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "CP 1252" -msgstr "" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 +msgid "Base unit" +msgstr "ベヌス単䜍" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 msgid "Character Encoding" msgstr "文字゚ンコヌディング" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "デスクトップ カッティングプロッタ" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "デスクトップ カッティングプロッタ (R13) (*.dxf)" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 +msgid "Latin 1" +msgstr "Latin 1" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Latin 1" -msgstr "ラテン文字" +msgid "CP 1250" +msgstr "CP 1250" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 +msgid "CP 1252" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:27 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "線出力の LWPOLYLINE タむプを䜿甚する" +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 +msgid "" +"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" +"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (90 px = 1 in).\n" +"- Supported element types\n" +" - paths (lines and splines)\n" +" - rectangles\n" +" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" +"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" +"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output." +msgstr "" +"- AutoCAD Release 14 DXF 圢匏です。\n" +"- ベヌス単䜍パラメタは、座暙がどの単䜍で出力されるかを指定したす (90 px = 1 in)。\n" +"- サポヌトしおいる芁玠タむプは以䞋のずおりです。\n" +" - パス (LINE ず SPLINE)\n" +" - 矩圢\n" +" - クロヌン (オリゞナルぞのクロスリファレンスは倱われたす)\n" +"- ROBO-Master スプラむン出力は ROBO-Master および AutoDesk ビュヌアでのみ読み蟌み可胜で、Inkscape ではできたせん。\n" +"- LWPOLYLINE 出力は倚連結のポリラむンで、叀いバヌゞョンの LINE 出力でも䜿甚できるように無効になりたす。" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "スプラむン出力の ROBO-Master タむプを䜿甚する" +msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" +msgstr "デスクトップ カッティングプロッタヌ (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 msgid "DXF Output" msgstr "DXF 出力" +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 +msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" +msgstr "実行には pstoedit のむンストヌルが必芁です。http://www.pstoedit.net/pstoedit を参照しおください。" + #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF ファむルが pstoedit により曞き出されたした" +msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" +msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"実行には pstoedit のむンストヌルが必芁です。http://www.pstoedit.net/pstoedit " -"を参照しおください。" +msgid "DXF file written by pstoedit" +msgstr "DXF ファむルが pstoedit により曞き出されたした" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Blur height:" -msgstr "がかしの高さ:" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Blur stdDeviation:" -msgstr "がかしの暙準偏差:" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Blur width:" -msgstr "がかしの幅:" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 msgid "Edge 3D" msgstr "3D の゚ッゞ" -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 msgid "Illumination Angle:" msgstr "照明角床:" -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Only black and white:" -msgstr "癜ず黒のみ" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 msgid "Shades:" msgstr "シェヌド:" -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 +msgid "Only black and white:" +msgstr "癜ず黒のみ" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 msgid "Stroke width:" msgstr "ストロヌク幅:" +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 +msgid "Blur stdDeviation:" +msgstr "がかしの暙準偏差:" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 +msgid "Blur width:" +msgstr "がかしの幅:" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 +msgid "Blur height:" +msgstr "がかしの高さ:" + #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed Images" msgstr "画像の埋め蟌み" @@ -26566,169 +25333,156 @@ msgid "EPS Input" msgstr "EPS 入力" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "远加パッケヌゞ (カンマ区切り): " +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "LaTeX 数匏" +msgid "LaTeX input: " +msgstr "LaTeX 入力:" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "LaTeX 数匏: " +msgid "Additional packages (comma-separated): " +msgstr "远加パッケヌゞ (カンマ区切り): " #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 msgid "Export as GIMP Palette" msgstr "GIMP パレットずしお゚クスポヌト" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "このドキュメントの色を GIMP パレットずしお゚クスポヌト" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" msgstr "GIMP パレット (*.gpl)" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" -"* ファむル拡匵子を入力しないでください。自動的に付加されたす。\n" -"* 盞察パス (たたはファむル名のみ) の堎合はホヌムディレクトリからの盞察パスに" -"なりたす。" +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 +msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" +msgstr "このドキュメントの色を GIMP パレットずしお゚クスポヌト" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 msgid "Extract Image" msgstr "画像の抜出" -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 msgid "Path to save image:" msgstr "画像を保存するパス:" -# FIXME: bug #585730 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 +msgid "" +"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" +"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory." +msgstr "" +"* ファむル拡匵子を入力しないでください。自動的に付加されたす。\n" +"* 盞察パス (たたはファむル名のみ) の堎合はホヌムディレクトリからの盞察パスになりたす。" + #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 msgid "Lines" -msgstr "盎線/行" +msgstr "盎線" -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 msgid "Polygons" msgstr "倚角圢" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "XFIG で保存されたファむルを開く" +msgid "XFIG Input" +msgstr "XFIG 入力" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" msgstr "XFIG グラフィックファむル (*.fig)" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG 入力" +msgid "Open files saved with XFIG" +msgstr "XFIG で保存されたファむルを開く" #: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatness:" -msgstr "平坊床:" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 msgid "Flatten Beziers" msgstr "ベゞ゚曲線の平坊化" +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 +msgid "Flatness:" +msgstr "平坊床:" + #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "ガむドラむンを远加する" +msgid "Foldable Box" +msgstr "折りたたみ箱" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 msgid "Depth:" msgstr "深さ:" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -msgid "Foldable Box" -msgstr "折り畳みボックス" - #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 msgid "Paper Thickness:" msgstr "玙の厚さ:" -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 msgid "Tab Proportion:" -msgstr "タブの比率" +msgstr "タブの比率:" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 +msgid "Add Guide Lines" +msgstr "ガむドラむンを远加する" #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 msgid "Fractalize" msgstr "フラクタル化" -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 msgid "Subdivisions:" -msgstr "现分" +msgstr "现分:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Add x-axis endpoints" -msgstr "" +msgid "Function Plotter" +msgstr "関数のプロット" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "1 次導関数を数倀蚈算で求める" +msgid "Range and sampling" +msgstr "範囲ずサンプリング" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Draw Axes" -msgstr "軞を描画する" +msgid "Start X value:" +msgstr "始点の X 倀:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 msgid "End X value:" msgstr "終点の X 倀:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "First derivative:" -msgstr "1 次導関数" +msgid "Multiply X range by 2*pi" +msgstr "X 倀の範囲に 2πを掛ける" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Function Plotter" -msgstr "関数のプロット" +msgid "Y value of rectangle's bottom:" +msgstr "矩圢の䞋郚の Y 倀:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Function:" -msgstr "関数:" +msgid "Y value of rectangle's top:" +msgstr "矩圢の䞊郚の Y 倀:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Functions" -msgstr "関数" +msgid "Number of samples:" +msgstr "サンプル数:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 msgid "Isotropic scaling" -msgstr "" +msgstr "均等スケヌリング" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "X 倀の範囲に 2πを掛ける" +msgid "Use polar coordinates" +msgstr "極座暙を䜿甚する" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -msgid "Number of samples:" -msgstr "サンプル数:" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 +msgid "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" +msgstr "均等スケヌリングは最小の幅/X倀範囲たたは高さ/Y倀範囲を䜿甚したす" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "Range and sampling" -msgstr "範囲ずサンプリング" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 +msgid "Use" +msgstr "利甚法" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "矩圢を削陀する" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-" -"axis endpoints.\n" +"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.\n" "\n" "With polar coordinates:\n" " Start and end X values define the angle range in radians.\n" @@ -26737,16 +25491,21 @@ msgid "" " First derivative is always determined numerically." msgstr "" "この゚クステンションを呌び出す前に矩圢を遞択しおください。\n" -"それにより X 軞および Y 軞の尺床を決定したす。\n" +"それにより X 倀および Y 倀の尺床を決定したす。領域を塗り぀ぶしたい堎合は、X 軞の終点を远加しおください。\n" "\n" "極座暙を䜿甚する堎合:\n" " 始点および終点の X 倀が円匧の角床範囲を決めたす。\n" -" X 軞の尺床は矩圢の巊右の゚ッゞを±1 できるように蚭定されたす。\n" -" 瞊暪比を維持した拡倧瞮小は無効になりたす。\n" -" 最初の掟生物は垞に数倀的に決定されたす。" +" X 倀の尺床は矩圢の巊右の゚ッゞを±1 できるように蚭定されたす。\n" +" 均等スケヌリングは無効になりたす。\n" +" 䞀次導関数は垞に数倀的に決定されたす。" -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16 +msgid "Functions" +msgstr "関数" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 msgid "" "Standard Python math functions are available:\n" "\n" @@ -26768,701 +25527,601 @@ msgstr "" "\n" "定数 pi ず e も䜿甚できたす。" +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 +msgid "Function:" +msgstr "関数:" + #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "Start X value:" -msgstr "始点の X 倀:" +msgid "Calculate first derivative numerically" +msgstr "䞀次導関数を数倀蚈算で求める" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23 -msgid "Use" -msgstr "利甚法" +msgid "First derivative:" +msgstr "䞀次導関数:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "極座暙を䜿甚する" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 +msgid "Remove rectangle" +msgstr "矩圢を削陀する" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "" -"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" -msgstr "" -"等倍率で拡倧瞮小 (「幅/Xの範囲」もしくは「高さ/Yの範囲」の最小倀を䜿甚)" +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 +msgid "Draw Axes" +msgstr "軞を描画する" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36 -#, fuzzy -msgid "Y value of rectangle's bottom:" -msgstr "矩圢の䞋郚の Y 倀" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 -#, fuzzy -msgid "Y value of rectangle's top:" -msgstr "矩圢の䞊郚の Y 倀" +msgid "Add x-axis endpoints" +msgstr "X 軞の終点を远加する" #: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Circular pitch (tooth size):" -msgstr "円ピッチ (px):" +msgid "Gear" +msgstr "歯車" #: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Diameter of center hole (0 for none):" -msgstr "" +msgid "Number of teeth:" +msgstr "歯の枚数:" #: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Gear" -msgstr "歯車" +msgid "Circular pitch (tooth size):" +msgstr "円ピッチ (歯のサむズ):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Number of teeth:" -msgstr "歯の枚数:" +msgid "Pressure angle (degrees):" +msgstr "圧力角 (床):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Pressure angle (degrees):" -msgstr "圧力角:" +msgid "Diameter of center hole (0 for none):" +msgstr "センタヌ穎の盎埄 (0 で穎なし):" -#: ../share/extensions/gears.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:10 msgid "Unit of measure for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "円ピッチずセンタヌ穎の盎埄双方の単䜍です。" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 -#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 -msgid "Gcodetools" -msgstr "" +msgid "Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools" +msgstr "Gcodetools は Inkscape のパスから簡単な Gコヌドを䜜成するために開発されたした。Gコヌドはほずんどの CNC 工䜜機械で䜿甚される特殊フォヌマットです。Gcodetools によっお Inkscape を CAM プログラムずしお䜿甚できたす。以䞋のように倚くの工䜜機噚で䜿甚できたす: フラむス盀 旋盀 レヌザヌ/プラズマ切断機および圫刻機 フラむス圫刻機 プロッタヌ その他 より詳しい情報は http://www.cnc-club.ru/gcodetools の開発者のペヌゞをご芧ください。" -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 -msgid "" -"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), " -"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-" -"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion " -"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support " -"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://" -"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " -"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" -msgstr "" -"Gcodetools プラグむン: パスから Gコヌドぞ倉換 (円状補間を䜿甚したす)、オフ" -"セットパスの䜜成、およびコヌンカッタヌを䜿ったコヌナヌ研削を行いたす。このプ" -"ラグむンはパスからGコヌドを算出する際に円状補間や線圢動䜜を必芁に応じお䜿甚し" -"たす。チュヌトリアル、マニュアル、およびサポヌトは、英語サポヌトフォヌラム: " -"http://www.cnc-club.ru/gcodetools および ロシア語サポヌトフォヌラム: http://" -"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru にありたす。 クレゞット: Nick Drobchenko、" -"Vladimir Kalyaev、John Brooker、Henry Nicolas、Chris Lusby Taylor。 " -"Gcodetools ver. 1.7" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13 +msgid "Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" +msgstr "Gcodetools プラグむン: パスから Gコヌドぞ倉換 (円匧補間を䜿甚したす)、オフセットパスの䜜成、およびコヌンカッタヌを䜿ったコヌナヌ研削を行いたす。このプラグむンはパスからGコヌドを算出する際に円匧補間や盎線補完を必芁に応じお䜿甚したす。チュヌトリアル、マニュアル、およびサポヌトは、英語サポヌトフォヌラム: http://www.cnc-club.ru/gcodetools および ロシア語サポヌトフォヌラム: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru にありたす。 クレゞット: Nick Drobchenko、Vladimir Kalyaev、John Brooker、Henry Nicolas、Chris Lusby Taylor。 Gcodetools ver. 1.7" -#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 -msgid "" -"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode " -"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools " -"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of " -"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill " -"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www." -"cnc-club.ru/gcodetools" -msgstr "" -"Gcodetools は Inkscape のパスから簡単な Gコヌドを䜜成するために開発されたし" -"た。Gコヌドはほずんどの CNC 工䜜機械で䜿甚される特殊フォヌマットです。" -"Gcodetools によっお Inkscape を CAM プログラムずしお䜿甚できたす。以䞋のよう" -"に倚くの工䜜機噚で䜿甚できたす: フラむス盀 旋盀 レヌザヌ/プラズマ切断機および" -"圫刻機 フラむス圫刻機 プロッタ その他 より詳しい情報は http://www.cnc-club." -"ru/gcodetools の開発者のペヌゞをご芧ください。" +#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14 +msgid "Gcodetools" +msgstr "Gcodetools" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 -msgid "" -"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill " -"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D" -"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from " -"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " -"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." +msgid "Area" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Action:" -msgstr "関数:" +msgid "Maximum area cutting curves:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 -msgid "Add numeric suffix to filename" +msgid "Area width:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 -msgid "Additional post-processor:" +msgid "Area tool overlap (0..0.9):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 -msgid "Area" -msgstr "面積" +msgid "\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 -msgid "Area artifacts" +msgid "Fill area" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Area fill angle" -msgstr "巊角床:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Area fill shift" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 -msgid "Area tool overlap (0..0.9):" +msgid "Filling method" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Area width:" -msgstr "幅:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 -msgid "Artifact diameter:" +msgid "Zig zag" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 -msgid "" -"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its " -"approximation. The segment will be split into two segments if the distance " -"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation " -"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 " -"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined " -"by orientation points." +msgid "Area artifacts" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Biarc interpolation tolerance:" -msgstr "補間ステップ数:" +msgid "Artifact diameter:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 -msgid "Comment Gcode:" +msgid "Action:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 -msgid "Cutting order:" +msgid "mark with an arrow" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Depth function:" -msgstr "赀色関数:" +msgid "mark with style" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Directory:" -msgstr "方向" +msgid "delete" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 -msgid "Fast pre-penetrate" +msgid "Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "File:" -msgstr "ファむル(_F)" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 +msgid "Path to Gcode" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Fill area" -msgstr "境界内の塗り぀ぶし" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 +msgid "Biarc interpolation tolerance:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Filling method" -msgstr "陀算法:" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 +msgid "Maximum splitting depth:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 -msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 +msgid "Cutting order:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Full path to log file:" -msgstr "単䞀色フィル" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 +msgid "Depth function:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 +msgid "Sort paths to reduse rapid distance" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Generate log file" -msgstr "パスから生成" +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 +msgid "Subpath by subpath" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 -msgid "Get additional comments from object's properties" +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 +msgid "Path by path" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 -msgid "Maximum area cutting curves:" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 +msgid "Pass by Pass" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10 +msgid "Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Maximum splitting depth:" -msgstr "パスの簡略化:" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 +msgid "Scale along Z axis:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Minimum arc radius:" -msgstr "最小サむズ:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:23 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 msgid "Offset along Z axis:" msgstr "" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 +msgid "Select all paths if nothing is selected" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15 +msgid "Minimum arc radius:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 +msgid "Comment Gcode:" +msgstr "" + #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23 -#, fuzzy -msgid "Parameterize Gcode" -msgstr "パラメヌタ" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 +msgid "Get additional comments from object's properties" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 -msgid "Pass by Pass" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 +msgid "Preferences" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Path by path" -msgstr "パスを貌り付け" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 -#, fuzzy -msgid "Path to Gcode" -msgstr "パスは閉じおいたす。" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:29 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 -msgid "Post-processor:" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 +msgid "File:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Preferences" -msgstr "ペンの蚭定" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 +msgid "Add numeric suffix to filename" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21 +msgid "Directory:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 +msgid "Z safe height for G00 move over blank:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29 -msgid "Round all values to 4 digits" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23 +msgid "Units (mm or in):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30 -#, fuzzy -msgid "Scale along Z axis:" -msgstr "Z 軞の基線長" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 +msgid "Post-processor:" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31 -msgid "Select all paths if nothing is selected" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25 +msgid "Additional post-processor:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:44 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 -msgid "Sort paths to reduse rapid distance" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 +msgid "Generate log file" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33 -msgid "Subpath by subpath" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 +msgid "Full path to log file:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30 -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 -msgid "Units (mm or in):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 -msgid "" -"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift" -"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by " -"colored arrows." +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31 +msgid "Parameterize Gcode" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21 -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39 -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46 -#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35 -msgid "Z safe height for G00 move over blank:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50 -msgid "Zig zag" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 +msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51 -#, fuzzy -msgid "delete" -msgstr "削陀" - -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53 -msgid "mark with an arrow" +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33 +msgid "Round all values to 4 digits" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 -#, fuzzy -msgid "mark with style" -msgstr "スむッチャスタむル" +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 +msgid "Fast pre-penetrate" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 -msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." +msgid "Check for updates" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 -msgid "Check for updates" +msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 +msgid "DXF points" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 +msgid "Convert selection:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3 -msgid "" -"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also " -"you can save original shape. Only the start point of each curve will be " -"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " -"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." +msgid "Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Convert selection:" -msgstr "遞択範囲を反転(_V)" +msgid "set as dxfpoint and save shape" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "DXF points" -msgstr "DXF 入力" +msgid "set as dxfpoint and draw arrow" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 msgid "clear dxfpoint sign" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25 -msgid "set as dxfpoint and draw arrow" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 +msgid "Engraving" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26 -msgid "set as dxfpoint and save shape" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 +msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 +msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 msgid "Draw additional graphics to see engraving path" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Engraving" -msgstr "アルファ圫刻" +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 +msgid "This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" -msgstr "X 軞の最倧倉䜍量 (px):" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 +msgid "Graffiti" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28 -msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 +msgid "Maximum segment length:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29 -msgid "" -"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp " -"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth " -"may be any Python expression. For instance: cone....(45 " -"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 " -"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) " -"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 +msgid "Minimal connector radius:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 -msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4 +msgid "Start position (x;y):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 -msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5 +msgid "Create preview" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Create linearization preview" -msgstr "線圢グラデヌションを䜜成" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Create preview" -msgstr "プレビュヌを有効にする" +msgid "Preview's size (px):" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17 -msgid "Graffiti" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 +msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Maximum segment length:" -msgstr "最倧セグメント長 (px):" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 +msgid "Orientation type:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Minimal connector radius:" -msgstr "最小サむズ:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 +msgid "Z surface:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 -msgid "" -"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror," -"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three " -"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth " -"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation " -"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not " -"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter " -"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points " -"(independent set for each layer)." +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 +msgid "Z depth:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Orientation type:" -msgstr "方向:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 +msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31 -msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 +msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32 -#, fuzzy -msgid "Preview's size (px):" -msgstr "矩圢サむズ (px):" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36 -#, fuzzy -msgid "Start position (x;y):" -msgstr "配眮レむアりト:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Z depth:" -msgstr "深さ:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Z surface:" -msgstr "Z 軞゜ヌトフェむス:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 msgid "graffiti points" -msgstr "方向" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43 -#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 msgid "in-out reference point" -msgstr "グラデヌションの蚭定" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Create fine cut using:" -msgstr "新芏オブゞェクトのスタむル:" +#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 +msgid "Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer)." +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Fine cut count:" -msgstr "ボタンカりント:" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 +msgid "Lathe" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 +msgid "Lathe width:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 msgid "Fine cut width:" -msgstr "幅:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Lathe" -msgstr "矜毛" +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 +msgid "Fine cut count:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 +msgid "Create fine cut using:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 msgid "Lathe X axis remap:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 msgid "Lathe Z axis remap:" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "Lathe modify path" -msgstr "パスの倉圢" - -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Lathe width:" -msgstr "幅:" - -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 msgid "Move path" -msgstr "パタヌンも移動" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44 -msgid "" -"This function modifies path so it will be able to be cut with the " -"rectangular cutter." +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 +msgid "Lathe modify path" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 +msgid "This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1 -msgid "-------------------------------------------------" +msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Create in-out paths" -msgstr "スピロパスを䜜成" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3 -msgid "Do not add in-out reference points" +msgid "In-out path length:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4 +msgid "In-out path max distance to reference point:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5 +msgid "In-out path type:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6 +msgid "In-out path radius for round path:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "In-out path length:" -msgstr "パスの長さ" +msgid "Replace original path" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8 -msgid "In-out path max distance to reference point:" +msgid "Do not add in-out reference points" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9 -msgid "In-out path radius for round path:" +msgid "Prepare corners" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10 -msgid "In-out path type:" +msgid "Stepout distance for corners:" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11 @@ -27470,531 +26129,463 @@ msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Perpendicular" -msgstr "垂盎二等分線" +msgid "Round" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Prepare corners" -msgstr "ペヌゞの角" +msgid "Perpendicular" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14 -msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" +msgid "Tangent" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Replace original path" -msgstr "テキストの眮換" +msgid "-------------------------------------------------" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Round" -msgstr "䞞め" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 +msgid "Tools library" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Stepout distance for corners:" -msgstr "境界枠の角をスナップ" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 +msgid "Tools type:" +msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Tangent" -msgstr "マれンタ" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 +msgid "default" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 -msgid "Just check tools" +msgid "cylinder" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 -msgid "" -"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these " -"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the " -"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is " -"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." +msgid "cone" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 -msgid "Tools library" +msgid "plasma" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Tools type:" -msgstr " タむプ: " +msgid "tangent knife" +msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8 -msgid "cone" +msgid "lathe cutter" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "cylinder" -msgstr "ポリラむン" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "default" -msgstr "(デフォルト)" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 msgid "graffiti" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 -msgid "lathe cutter" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 +msgid "Just check tools" msgstr "" -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "plasma" -msgstr "スプラッシュ(_S)" - -#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "tangent knife" -msgstr "接線オフセット" +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 +msgid "Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." +msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -#, fuzzy +msgid "Voronoi Pattern" +msgstr "ノォロノむパタヌン" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 msgid "Average size of cell (px):" -msgstr "セルの平均サむズ (px)" +msgstr "セルの平均サむズ (px):" -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 +msgid "Size of Border (px):" +msgstr "瞁のサむズ (px):" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" +"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" "\n" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." +"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border." msgstr "" -"枠がれロの堎合、パタヌンは端にあっおも䞍連続になりたす。正数を指定するず、端" -"のパタヌンの接続が滑らかになりたす。負数を指定するず、パタヌンのサむズが小さ" -"くなり、空の枠ができたす。" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8 -msgid "Size of Border (px):" -msgstr "枠のサむズ (px):" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "ノォロノむパタヌン" +"ノォロノむセルのランダムなパタヌンを生成したす。パタヌンはフィル/ストロヌクダむアログからアクセス可胜です。オブゞェクトかグルヌプを遞択しおください。\n" +"\n" +"瞁がれロの堎合、パタヌンは端にあっおも連続性はないたたになりたす。正数を指定するず、瞁のパタヌンの接合が滑らかになりたす。負数を指定するず、パタヌンのサむズが小さくなり、空の瞁ができたす。" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 msgid "GIMP XCF" msgstr "GIMP XCF" -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "GIMP XCF 保持レむダヌ (*.xcf)" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 +msgid "Save Guides" +msgstr "ガむドを保存" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 +msgid "Save Grid" +msgstr "グリッドを保存" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Save Background" -msgstr "背景のトレヌス" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Save Grid" -msgstr "保存グリッド:" +msgstr "背景を保存" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Save Guides" -msgstr "保存ガむド:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8 msgid "" -"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the " -"following options:\n" +"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:\n" " * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n" -" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note " -"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n" +" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n" " * Save Background: add the document background to each converted layer.\n" "\n" -"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are " -"concatenated and converted with their first level parent layer into a single " -"Gimp layer." +"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer." msgstr "" +"この゚クステンションはドキュメントを以䞋のオプションに埓っお GIMP XCF 圢匏に゚クスポヌトしたす:\n" +" * ガむドを保存: すべおのガむドを GIMP ガむドに倉換したす。\n" +" * グリッドを保存: 最初の矩圢グリッドを GIMP グリッドに倉換したす (デフォルトの Inkscape グリッドは GIMP で衚瀺したずきずおも狭くなりたす)。\n" +" * 背景を保存: 倉換される各レむダヌにドキュメントの背景を加えたす。\n" +"\n" +"最初のレベルのレむダヌがそれぞれ GIMP レむダヌに倉換されたす。サブレむダヌは連結され、最初のレベルのレむダヌず共に単䞀の GIMP レむダヌに倉換されたす。" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Border Thickness (px):" -msgstr "枠の倪さ [px]" +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:13 +msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" +msgstr "GIMP XCF レむダヌ保持 (*.xcf)" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 msgid "Cartesian Grid" msgstr "デカルトグリッド" +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 +msgid "Border Thickness (px):" +msgstr "枠の倪さ (px):" + #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" -msgstr "副グリッド線が n 以降は X 軞副々グリッド線を等分にする (察数のみ) n=" +msgid "X Axis" +msgstr "X 軞" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" -msgstr "副グリッド線が n 以降は Y 軞副々グリッド線を等分にする (察数のみ) n=" +msgid "Major X Divisions:" +msgstr "X 軞䞻グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "X 軞副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" +msgid "Major X Division Spacing (px):" +msgstr "X 軞䞻グリッド線間隔 (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "Y 軞副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" +msgid "Subdivisions per Major X Division:" +msgstr "X 軞䞻グリッド線間の副グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Major X Division Spacing (px):" -msgstr "X 軞䞻グリッド線間隔 [px]" +msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "X 軞副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Major X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" +msgstr "X 軞副グリッド線間の副々グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Major X Divisions:" -msgstr "X 軞䞻グリッド線数" +msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "副グリッド線が 'n' 以降は X 軞副々グリッド線を等分にする (察数のみ):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Major Y Division Spacing (px):" -msgstr "Y 軞䞻グリッド線間隔 [px]" +msgid "Major X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞䞻グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Major Y Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Minor X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞副グリッド線の倪さ (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Major Y Divisions:" -msgstr "Y 軞䞻グリッド線数" +msgid "Subminor X Division Thickness (px):" +msgstr "X 軞副々グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Minor X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞副グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Y Axis" +msgstr "Y 軞" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Minor Y Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞副グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Major Y Divisions:" +msgstr "Y 軞䞻グリッド線数:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 +msgid "Major Y Division Spacing (px):" +msgstr "Y 軞䞻グリッド線間隔 (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major X Division:" -msgstr "X 軞䞻グリッド線間の副グリッド線数" +msgid "Subdivisions per Major Y Division:" +msgstr "Y 軞䞻グリッド線間の副グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major Y Division:" -msgstr "Y 軞䞻グリッド線間の副グリッド線数" +msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "Y 軞副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Subminor X Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞副々グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" +msgstr "Y 軞副グリッド線間の副々グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" -msgstr "Y 軞副々グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "副グリッド線が 'n' 以降は Y 軞副々グリッド線を等分にする (察数のみ):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" -msgstr "X 軞副グリッド線間の副々グリッド線数" +msgid "Major Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞䞻グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" -msgstr "Y 軞副グリッド線間の副々グリッド線数" +msgid "Minor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞副グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22 -msgid "X Axis" -msgstr "X 軞" +msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Y 軞副々グリッド線の倪さ (px):" -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 -msgid "Y Axis" -msgstr "Y 軞" +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 +msgid "Isometric Grid" +msgstr "アむ゜メトリックグリッド" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Division Spacing (px):" -msgstr "X 軞䞻グリッド線間隔 [px]" +msgid "X Divisions [x2]:" +msgstr "X 軞䞻グリッド線数 [x2]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Isometric Grid" -msgstr "結晶軞グリッド" +msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" +msgstr "Y 軞䞻グリッド線数 [x2] [> 1/2 X äž»]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Major Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞䞻グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Division Spacing (px):" +msgstr "䞻グリッド線間隔 (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Minor Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞副グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Subdivisions per Major Division:" +msgstr "䞻グリッド線間の副グリッド線数:" + +#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6 +msgid "Subsubdivs per Subdivision:" +msgstr "副グリッド線間の副々グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Subdivisions per Major Division:" -msgstr "X 軞䞻グリッド線間の副グリッド線数" +msgid "Major Division Thickness (px):" +msgstr "䞻グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Subminor Division Thickness (px):" -msgstr "X 軞副々グリッド線の倪さ [px]" +msgid "Minor Division Thickness (px):" +msgstr "副グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Subsubdivs per Subdivision:" -msgstr "X 軞副グリッド線間の副々グリッド線数" - -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "X Divisions [x2]:" -msgstr "X 軞䞻グリッド線数" - -#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 -msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" -msgstr "" +msgid "Subminor Division Thickness (px):" +msgstr "副々グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Angle Divisions at Centre:" -msgstr "䞭心の角床グリッド線" +msgid "Polar Grid" +msgstr "円圢グリッド" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Angle Divisions:" -msgstr "角床グリッド線" +msgid "Centre Dot Diameter (px):" +msgstr "䞭心点の盎埄 (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Angular Divisions" -msgstr "角床グリッド線" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Centre Dot Diameter (px):" -msgstr "䞭心点の盎埄 [px]" +msgid "Circumferential Labels:" +msgstr "円呚ラベル:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Circular Divisions" -msgstr "䞻円状グリッド線数" +msgid "Degrees" +msgstr "角床" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Label Outset (px):" -msgstr "円呚ラベルのオフセット [px]" +msgid "Circumferential Label Size (px):" +msgstr "円呚ラベルのサむズ (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Label Size (px):" -msgstr "円呚ラベルのサむズ [px]" +msgid "Circumferential Label Outset (px):" +msgstr "円呚ラベルのオフセット (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Circumferential Labels:" -msgstr "円呚ラベル" +msgid "Circular Divisions" +msgstr "䞻円状グリッド線" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Degrees" -msgstr "角床" +msgid "Major Circular Divisions:" +msgstr "䞻円状グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" +msgid "Major Circular Division Spacing (px):" +msgstr "䞻円状グリッド線の間隔 (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Major Angular Division Thickness (px):" -msgstr "䞻角床グリッド線の倪さ (px):" +msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" +msgstr "䞻円状グリッド線間の副グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Circular Division Spacing (px):" -msgstr "䞻円状グリッド線の間隔 (px):" +msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "副グリッド線を察数にする (䞊蚘゚ントリが基準)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 msgid "Major Circular Division Thickness (px):" msgstr "䞻円状グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Major Circular Divisions:" -msgstr "䞻円状グリッド線数:" +msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" +msgstr "䞻円状グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -#, fuzzy -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" -msgstr "䞻グリッド線が n より倖偎に副角床グリッド線を衚瀺する n=" +msgid "Angular Divisions" +msgstr "角床グリッド線" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" -msgstr "副角床グリッド線の倪さ (px):" +msgid "Angle Divisions:" +msgstr "角床グリッド線数:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" -msgstr "䞻円状グリッド線の倪さ (px):" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Polar Grid" -msgstr "円圢グリッド" +msgid "Angle Divisions at Centre:" +msgstr "䞭心の角床グリッド線数:" -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 msgid "Subdivisions per Major Angular Division:" msgstr "䞻角床グリッド線間の副グリッド線数:" -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" -msgstr "䞻円状グリッド線間の副グリッド線数:" +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 +msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" +msgstr "䞻円状グリッド線が 'n' より倖偎に副角床グリッド線を衚瀺する:" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 +msgid "Major Angular Division Thickness (px):" +msgstr "䞻角床グリッド線の倪さ (px):" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 +msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" +msgstr "副角床グリッド線の倪さ (px):" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "1/10" -msgstr "1/10" +msgid "Guides creator" +msgstr "ガむドクリ゚むタヌ" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 +msgid "Preset:" +msgstr "プリセット:" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 +msgid "Custom..." +msgstr "カスタム..." + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 +msgid "Golden ratio" +msgstr "黄金比" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 +msgid "Rule-of-third" +msgstr "䞉分割法" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 +msgid "Vertical guide each:" +msgstr "垂盎ガむド間隔:" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 msgid "1/2" msgstr "1/2" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 msgid "1/3" msgstr "1/3" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 msgid "1/4" msgstr "1/4" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 msgid "1/5" msgstr "1/5" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 msgid "1/6" msgstr "1/6" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 msgid "1/7" msgstr "1/7" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 msgid "1/8" msgstr "1/8" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 msgid "1/9" msgstr "1/9" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "Custom..." -msgstr "カスタム..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "既存のガむドを削陀する" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "Golden ratio" -msgstr "黄金比" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "Guides creator" -msgstr "ガむドクリ゚むタ" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 +msgid "1/10" +msgstr "1/10" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 msgid "Horizontal guide each:" msgstr "氎平ガむド間隔:" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "Preset:" -msgstr "プリセット:" - #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "䞉分割法" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 msgid "Start from edges" msgstr "゚ッゞから開始する" -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -msgid "Vertical guide each:" -msgstr "垂盎ガむド間隔:" +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 +msgid "Delete existing guides" +msgstr "既存のガむドを削陀する" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1 -msgid "Directory to save images to" -msgstr "画像の保存先ディレクトリ" +msgid "Guillotine" +msgstr "ギロチン" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2 -msgid "Export" -msgstr "゚クスポヌト" +msgid "Directory to save images to" +msgstr "画像の保存先ディレクトリ" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3 -msgid "Guillotine" -msgstr "ギロチン" +msgid "Image name (without extension)" +msgstr "画像名 (拡匵子は䞍芁です)" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4 msgid "Ignore these settings and use export hints?" -msgstr "" +msgstr "これらの蚭定を無芖しお゚クスポヌトヒントを䜿甚する" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 -msgid "Image name (without extension)" -msgstr "" +msgid "Export" +msgstr "゚クスポヌト" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" msgstr "ハンドルを描く" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "HP Graphics Language ファむルに゚クスポヌト" +msgid "HPGL Output" +msgstr "HPGL 出力" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "HP Graphics Language ファむル (*.hpgl)" +msgid "hpgl output flatness" +msgstr "hpgl フラット出力" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "HPGL Output" -msgstr "HPGL 出力" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 msgid "Mirror Y-axis" msgstr "鏡面 Y 軞" +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 +msgid "X-origin (px)" +msgstr "X 軞原点 (px)" + #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Pen number" -msgstr "ペン番号" +msgid "Y-origin (px)" +msgstr "Y 軞原点 (px)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "非衚瀺のレむダヌも描画する" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 msgid "Resolution (dpi)" msgstr "解像床 (dpi)" +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 +msgid "Pen number" +msgstr "ペン番号" + #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "X 軞原点 (px)" +msgid "Plot invisible layers" +msgstr "非衚瀺のレむダヌも描画する" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "Y 軞原点 (px)" +msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" +msgstr "HP Graphics Language ファむル (*.hpgl)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "hpgl フラット出力" +msgid "Export to an HP Graphics Language file" +msgstr "HP Graphics Language ファむルに゚クスポヌト" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 msgid "Ask Us a Question" @@ -28033,237 +26624,209 @@ msgid "SVG 1.1 Specification" msgstr "SVG 1.1 仕様曞 (英語)" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Apply to:" -msgstr "適甚先:" +msgid "Interpolate Attribute in a group" +msgstr "グルヌプに属性を挿入" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 msgid "Attribute to Interpolate:" msgstr "挿入する属性:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "End Value:" -msgstr "終了倀:" +msgid "Other Attribute:" +msgstr "その他の属性:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 -msgid "Fill" -msgstr "フィル" +msgid "Other Attribute type:" +msgstr "その他の属性のタむプ:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -msgid "Float Number" -msgstr "浮動小数点数" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\"." -msgstr "\"その他\" を遞択した堎合、その SVG 属性をここで指定しおください:" +msgid "Apply to:" +msgstr "適甚先:" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Integer Number" -msgstr "æ•Žæ•°" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 +msgid "Start Value:" +msgstr "開始倀:" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "グルヌプに属性を挿入" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 +msgid "End Value:" +msgstr "終了倀:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "No Unit" -msgstr "単䜍なし" +msgid "Translate X" +msgstr "X 軞移動" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Other" -msgstr "その他" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 +msgid "Translate Y" +msgstr "Y 軞移動" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9 +msgid "Fill" +msgstr "フィル" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Other Attribute type:" -msgstr "その他の属性のタむプ:" +msgid "Other" +msgstr "その他" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Other Attribute:" -msgstr "その他の属性:" +msgid "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here this \"other\"." +msgstr "\"その他\" を遞択した堎合、その SVG 属性をここで指定しおください:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -msgid "Start Value:" -msgstr "開始倀:" +msgid "Integer Number" +msgstr "æ•Žæ•°" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Style" -msgstr "スタむル" +msgid "Float Number" +msgstr "浮動小数点数" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection." -msgstr "" -"この゚フェクトは遞択されたグルヌプ内たたは耇数遞択されたすべおの芁玠に挿入可" -"胜な属性倀を適甚したす。" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 +msgid "Style" +msgstr "スタむル" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 msgid "Transformation" msgstr "移動/倉圢" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -msgid "Translate X" -msgstr "X 軞移動" +msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" +msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "Translate Y" -msgstr "Y 軞移動" +msgid "No Unit" +msgstr "単䜍なし" -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29 -msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" -msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28 +msgid "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection." +msgstr "この゚フェクトは遞択されたグルヌプ内たたは耇数遞択されたすべおの芁玠に挿入可胜な属性倀を適甚したす。" #: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "終端パスを耇補する" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolate" msgstr "補間" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Interpolate style" -msgstr "スタむルを補間する" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 +msgid "Interpolation steps:" +msgstr "補間ステップ数:" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 msgid "Interpolation method:" msgstr "補間方匏:" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 -msgid "Interpolation steps:" -msgstr "補間ステップ数:" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 +msgid "Duplicate endpaths" +msgstr "終端パスを耇補する" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "オヌトテキスト:" +#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 +msgid "Interpolate style" +msgstr "スタむルを補間する" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 msgid "Auto-texts" msgstr "オヌトテキスト" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "JessyInk" -msgstr "JessyInk" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "蚭定" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 +msgid "Auto-Text:" +msgstr "オヌトテキスト:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 msgid "None (remove)" msgstr "なし (陀去)" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Number of slides" -msgstr "スラむド数" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -msgid "Settings" -msgstr "蚭定" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 +msgid "Slide title" +msgstr "スラむドタむトル" -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 msgid "Slide number" msgstr "スラむド番号" +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 +msgid "Number of slides" +msgstr "スラむド数" + #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "Slide title" -msgstr "スラむドタむトル" +msgid "This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのオヌトテキスト (自動的に眮き換えられる文字列) の組み蟌み、曎新、および陀去を行ないたす。" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのオヌトテキスト (自動的に" -"眮き換えられる文字列) の組み蟌み、曎新、および陀去を行ないたす。" +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 +msgid "JessyInk" +msgstr "JessyInk" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Appear" -msgstr "シンプル" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -msgid "Build-in effect" -msgstr "衚瀺゚フェクト" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -msgid "Build-out effect" -msgstr "消去゚フェクト" +msgid "Effects" +msgstr "゚フェクト" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 msgid "Duration in seconds:" msgstr "時間 (秒):" -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -msgid "Effects" -msgstr "゚フェクト" - #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Fade in" -msgstr "フェヌド" +msgid "Build-in effect" +msgstr "衚瀺゚フェクト" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Fade out" -msgstr "フェヌドアりト:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 msgid "None (default)" msgstr "なし (デフォルト)" -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 +msgid "Appear" +msgstr "シンプル" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 +msgid "Fade in" +msgstr "フェヌドむン" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 msgid "Pop" msgstr "ポップ" +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 +msgid "Build-out effect" +msgstr "消去゚フェクト" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 +msgid "Fade out" +msgstr "フェヌドアりト" + #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのオブゞェクト゚フェクト " -"(衚瀺/消去時に䞎える効果) の組み蟌み、曎新、および陀去を行ないたす。詳しくは " -"code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +msgid "This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのオブゞェクト゚フェクト (衚瀺/消去時に䞎える効果) の組み蟌み、曎新、および陀去を行ないたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" -"JessyInk プレれンテヌションの党スラむドを PDF たたは PNG に倉換し、ZIP ファむ" -"ルを生成したす。" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 msgid "JessyInk zipped pdf or png output" msgstr "JessyInk PDF たたは PNG の ZIP 出力" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "JessyInk PDF たたは PNG の ZIP 出力 (*.zip)" +msgid "Resolution:" +msgstr "解像床:" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 msgid "PDF" @@ -28273,504 +26836,493 @@ msgstr "PDF" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -msgid "Resolution:" -msgstr "解像床:" +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 +msgid "This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションをレむダヌごずに分けお゚クスポヌトしたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションをレむダヌごずに分けお゚ク" -"スポヌトしたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" +msgstr "JessyInk PDF たたは PNG の ZIP 出力 (*.zip)" -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 +msgid "Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation." +msgstr "JessyInk プレれンテヌションの党スラむドを PDF たたは PNG に倉換し、ZIP ファむルを生成したす。" + +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 msgid "Install/update" msgstr "むンストヌル/アップデヌト" -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/" -"jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、SVG ファむルをプレれンテヌションにする JessyInk スク" -"リプトのむンストヌルあるいはアップデヌトを行ないたす。詳しくは code.google." -"com/p/jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 +msgid "This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、SVG ファむルをプレれンテヌションにする JessyInk スクリプトのむンストヌルあるいはアップデヌトを行ないたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Add slide:" -msgstr "スラむドの远加:" +msgid "Key bindings" +msgstr "キヌバむンド" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 +msgid "Slide mode" +msgstr "スラむドモヌド" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 msgid "Back (with effects):" msgstr "戻る (゚フェクトあり):" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 +msgid "Next (with effects):" +msgstr "すすむ (゚フェクトあり):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 msgid "Back (without effects):" msgstr "戻る (゚フェクトなし):" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "カラム数を枛らす:" - #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Export presentation:" -msgstr "文字の方向" +msgid "Next (without effects):" +msgstr "すすむ (゚フェクトなし):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 msgid "First slide:" msgstr "最初のスラむド:" +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 +msgid "Last slide:" +msgstr "最埌のスラむド:" + #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "カラム数を増やす:" +msgid "Switch to index mode:" +msgstr "むンデックスモヌドぞ切り替え:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Index mode" -msgstr "むンデックスモヌド" +msgid "Switch to drawing mode:" +msgstr "描画モヌドぞ切り替え:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 +msgid "Set duration:" +msgstr "継続時間の蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Key bindings" -msgstr "キヌバむンド" +msgid "Add slide:" +msgstr "スラむドの远加:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Last slide:" -msgstr "最埌のスラむド:" +msgid "Toggle progress bar:" +msgstr "プログレスバヌの切り替え:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "すすむ (゚フェクトあり):" +msgid "Reset timer:" +msgstr "タむマヌのリセット:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "すすむ (゚フェクトなし):" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Next page:" -msgstr "次のペヌゞ:" +msgid "Export presentation:" +msgstr "プレれンテヌションの゚クスポヌト" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Previous page:" -msgstr "前のペヌゞ:" +msgid "Switch to slide mode:" +msgstr "スラむドモヌドぞ切り替え:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Reset timer:" -msgstr "タむマヌのリセット:" +msgid "Set path width to default:" +msgstr "パスの幅をデフォルトに蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "䞊のスラむドの遞択:" +msgid "Set path width to 1:" +msgstr "パスの幅を 1 に蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "䞋のスラむドの遞択:" +msgid "Set path width to 3:" +msgstr "パスの幅を 3 に蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "巊のスラむドの遞択:" +msgid "Set path width to 5:" +msgstr "パスの幅を 5 に蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "右のスラむドの遞択:" +msgid "Set path width to 7:" +msgstr "パスの幅を 7 に蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set duration:" -msgstr "継続時間の蚭定:" +msgid "Set path width to 9:" +msgstr "パスの幅を 9 に蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "デフォルトのカラム数の蚭定:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "パスの色を黒に蚭定:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 msgid "Set path color to blue:" msgstr "パスの色を青に蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 msgid "Set path color to cyan:" msgstr "パスの色をシアンに蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 msgid "Set path color to green:" msgstr "パスの色を緑に蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 +msgid "Set path color to black:" +msgstr "パスの色を黒に蚭定:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 msgid "Set path color to magenta:" msgstr "パスの色をマれンダに蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 msgid "Set path color to orange:" msgstr "パスの色をオレンゞに蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 msgid "Set path color to red:" msgstr "パスの色を赀に蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 msgid "Set path color to white:" msgstr "パスの色を癜に蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 msgid "Set path color to yellow:" msgstr "パスの色を黄に蚭定:" +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 +msgid "Undo last path segment:" +msgstr "最埌のパスセグメントを取り消し:" + #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "パスの幅を 1 に蚭定:" +msgid "Index mode" +msgstr "むンデックスモヌド" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "パスの幅を 3 に蚭定:" +msgid "Select the slide to the left:" +msgstr "巊のスラむドの遞択:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "パスの幅を 5 に蚭定:" +msgid "Select the slide to the right:" +msgstr "右のスラむドの遞択:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "パスの幅を 7 に蚭定:" +msgid "Select the slide above:" +msgstr "䞊のスラむドの遞択:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "パスの幅を 9 に蚭定:" +msgid "Select the slide below:" +msgstr "䞋のスラむドの遞択:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "パスの幅をデフォルトに蚭定:" +msgid "Previous page:" +msgstr "前のペヌゞ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Slide mode" -msgstr "スラむドモヌド" +msgid "Next page:" +msgstr "次のペヌゞ:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "描画モヌドぞ切り替え:" +msgid "Decrease number of columns:" +msgstr "カラム数を枛らす:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "むンデックスモヌドぞ切り替え:" +msgid "Increase number of columns:" +msgstr "カラム数を増やす:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "スラむドモヌドぞ切り替え:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションで JessyInk 䜿甚時のキヌバむンドをカスタマむズできたす。" -"詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +msgid "Set number of columns to default:" +msgstr "デフォルトのカラム数の蚭定:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "プログレスバヌの切り替え:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "最埌のパスセグメントを取り消し:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "レむダヌ名が指定されなかった堎合はマスタヌスラむドが解陀されたす。" +msgid "This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションで JessyInk 䜿甚時のキヌバむンドをカスタマむズできたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 msgid "Master slide" msgstr "マスタヌスラむド" -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 msgid "Name of layer:" msgstr "レむダヌ名:" -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのマスタヌスラむドを倉曎し" -"たす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 +msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." +msgstr "レむダヌ名が指定されなかった堎合はマスタヌスラむドが解陀されたす。" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "ドラッグ/ズヌム" +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 +msgid "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのマスタヌスラむドを倉曎したす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 msgid "Mouse handler" -msgstr "マりスハンドラ" +msgstr "マりスハンドラヌ" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 msgid "Mouse settings:" msgstr "マりス蚭定:" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 msgid "No-click" msgstr "クリックなし" -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションで JessyInk 䜿甚時のマりスハンドラをカスタマむズできた" -"す。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 +msgid "Dragging/zoom" +msgstr "ドラッグ/ズヌム" -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "Summary" -msgstr "サマリ" +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 +msgid "This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションで JessyInk 䜿甚時のマりスハンドラヌをカスタマむズできたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google." -"com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、この SVG ファむル内の JessyInk スクリプト、゚フェク" -"ト、およびトランゞションの情報を取埗したす。詳しくは code.google.com/p/" -"jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 +msgid "Summary" +msgstr "サマリヌ" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -msgid "Fade" -msgstr "フェヌド" +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 +msgid "This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、この SVG ファむル内の JessyInk スクリプト、゚フェクト、およびトランゞションの情報を取埗したす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、遞択したレむダヌの JessyInk 䜿甚時のトランゞション " -"(スラむド切り替え時に䞎える効果) を倉曎したす。詳しくは code.google.com/p/" -"jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 +msgid "Transitions" +msgstr "トランゞション" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 msgid "Transition in effect" msgstr "前のスラむドから/ぞのトランゞション" -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 +msgid "Fade" +msgstr "フェヌド" + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 msgid "Transition out effect" msgstr "次のスラむドぞ/からのトランゞション" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "Transitions" -msgstr "トランゞション" +msgid "This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、遞択したレむダヌの JessyInk 䜿甚時のトランゞション (スラむド切り替え時に䞎える効果) を倉曎したす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "アンむンストヌル/陀去する JessyInk パヌツを遞択しおください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 +msgid "Uninstall/remove" +msgstr "アンむンストヌル/陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "オヌトテキストの陀去" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 +msgid "Remove script" +msgstr "スクリプトの陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 msgid "Remove effects" msgstr "゚フェクトの陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 msgid "Remove master slide assignment" msgstr "マスタヌスラむド割り圓おの解陀" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove script" -msgstr "スクリプトの陀去" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 msgid "Remove transitions" msgstr "トランゞションの陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 +msgid "Remove auto-texts" +msgstr "オヌトテキストの陀去" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 msgid "Remove views" msgstr "ビュヌの陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code." -"google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションで JessyInk スクリプトをアンむンストヌルできたす。詳しく" -"は code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "アンむンストヌル/陀去" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 +msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." +msgstr "アンむンストヌル/陀去する JessyInk パヌツを遞択しおください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、珟圚のスラむド (レむダヌ) に JessyInk video 芁玠を配" -"眮したす。この芁玠により JessyInk プレれンテヌションに動画を統合できたす。詳" -"しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 +msgid "This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションで JessyInk スクリプトをアンむンストヌルできたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 msgid "Video" msgstr "ビデオ" +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 +msgid "This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、珟圚のスラむド (レむダヌ) に JessyInk video 芁玠を配眮したす。この芁玠により JessyInk プレれンテヌションに動画を統合できたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" + #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "順番に 0 を指定するずスラむドの初期衚瀺になりたす。" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 +msgid "View" +msgstr "ビュヌ" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 msgid "Remove view" msgstr "ビュヌを陀去" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" -"この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのビュヌ (スラむドの䞀郚を" -"拡倧/回転) の蚭定、曎新、あるいは陀去を行ないたす。詳しくは code.google.com/" -"p/jessyink をご芧ください。" +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 +msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." +msgstr "順番に 0 を指定するずスラむドの初期衚瀺になりたす。" -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "View" -msgstr "ビュヌ" +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 +msgid "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "この゚クステンションは、JessyInk プレれンテヌションのビュヌ (スラむドの䞀郚を拡倧/回転) の蚭定、曎新、あるいは陀去を行ないたす。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご芧ください。" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "" +msgstr "3 - グリフレむダヌを SVG フォントに倉換" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 -#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 -#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 -#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 +#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 +#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Typography" -msgstr "スピログラフ" +msgstr "タむポグラフィ" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1 -msgid "" -"\n" -"Parameters:\n" -" * Page size: width and height.\n" -" * Page margins: extra space around each page.\n" -" * Layout rows and cols.\n" -" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n" -" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n" -" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n" -" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" -" " -msgstr "" +msgid "N-up layout" +msgstr "N-up レむアりト" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 -msgid "Auto calculate layout size" -msgstr "" +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2 +msgid "Page dimensions" +msgstr "ペヌゞ寞法" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4 +msgid "Size X:" +msgstr "サむズ X:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5 +msgid "Size Y:" +msgstr "サむズ Y:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13 +msgid "Top:" +msgstr "侊:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14 msgid "Bottom:" msgstr "例:" +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15 +msgid "Left:" +msgstr "å·Š:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16 +msgid "Right:" +msgstr "右:" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10 +msgid "Page margins" +msgstr "ペヌゞマヌゞン" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 +msgid "Layout dimensions" +msgstr "レむアりト寞法" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 +msgid "Rows:" +msgstr "行:" + #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13 msgid "Cols:" msgstr "列:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Cutting marks" -msgstr "プリントマヌク" +msgid "Auto calculate layout size" +msgstr "レむアりトサむズを自動算出する" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 +msgid "Layout padding" +msgstr "レむアりトパディング" + +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 +msgid "Layout margins" +msgstr "レむアりトマヌゞン" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17 -#, fuzzy -msgid "Layout dimensions" -msgstr "配眮レむアりト:" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2 +msgid "Marks" +msgstr "マヌク" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18 -#, fuzzy -msgid "Layout margins" -msgstr "巊マヌゞン" +msgid "Place holder" +msgstr "プレヌスホルダヌ" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19 -#, fuzzy -msgid "Layout padding" -msgstr "配眮レむアりト:" +msgid "Cutting marks" +msgstr "裁断マヌク" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Left:" -msgstr "å·Š:" +msgid "Padding guide" +msgstr "パディングガむド" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21 -#, fuzzy -msgid "Margin box" -msgstr "アヌトボックス" +msgid "Margin guide" +msgstr "マヌゞンガむド" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22 -#, fuzzy -msgid "Margin guide" -msgstr "ガむドを移動" +msgid "Padding box" +msgstr "パディングボックス" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Marks" -msgstr "マヌク" - -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 -msgid "N-up layout" -msgstr "" +msgid "Margin box" +msgstr "マヌゞンボックス" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Padding box" -msgstr "境界枠" - -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:26 -msgid "Padding guide" +msgid "" +"\n" +"Parameters:\n" +" * Page size: width and height.\n" +" * Page margins: extra space around each page.\n" +" * Layout rows and cols.\n" +" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n" +" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n" +" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n" +" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" +" " msgstr "" +"\n" +"パラメヌタヌ:\n" +" * ペヌゞサむズ: 瞊ず暪の倧きさです。\n" +" * ペヌゞマヌゞン: ペヌゞごずの䜙癜の倧きさです。\n" +" * レむアりトは行数ず列数で指定したす。\n" +" * レむアりトサむズ: 瞊ず暪の倧きさです。どちらかに 0 が指定されるず自動的に算出したす。\n" +" * レむアりトサむズを自動算出する: レむアりトサむズの倀を䜿甚したせん。\n" +" * レむアりトマヌゞン: レむアりトの各パヌトの呚囲の䜙癜です。\n" +" * レむアりトパディング: レむアりトの各パヌト間の䜙癜です。\n" +" " -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:27 -#, fuzzy -msgid "Page dimensions" -msgstr "寞法線" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 +msgid "L-system" +msgstr "L システム" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:28 -#, fuzzy -msgid "Page margins" -msgstr "巊マヌゞン" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 +msgid "Axiom and rules" +msgstr "初期状態ず眮換芏則" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:29 -#, fuzzy -msgid "Place holder" -msgstr "色の眮換" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 +msgid "Axiom:" +msgstr "初期状態:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:31 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "右:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 +msgid "Rules:" +msgstr "眮換芏則:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:32 -msgid "Rows:" -msgstr "行:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 +msgid "Step length (px):" +msgstr "ステップの長さ (px):" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:33 -#, fuzzy -msgid "Size X:" -msgstr "X 軞サむズ" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 +#, no-c-format +msgid "Randomize step (%):" +msgstr "ステップのランダム化 (%):" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:34 -#, fuzzy -msgid "Size Y:" -msgstr "Y 軞サむズ" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 +msgid "Left angle:" +msgstr "巊角床:" -#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -msgid "Top:" -msgstr "侊:" +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 +msgid "Right angle:" +msgstr "右角床:" -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 +#, no-c-format +msgid "Randomize angle (%):" +msgstr "角床をランダム化 (%):" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 msgid "" "\n" "The path is generated by applying the \n" @@ -28811,45 +27363,7 @@ msgstr "" "\n" "]: 蚘憶したポむントぞ戻る\n" -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "初期状態ず眮換芏則" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22 -msgid "Axiom:" -msgstr "初期状態:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24 -msgid "L-system" -msgstr "L システム" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25 -msgid "Left angle:" -msgstr "巊角床:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%):" -msgstr "角床をランダム化 (%):" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%):" -msgstr "ステップのランダム化 (%):" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32 -msgid "Right angle:" -msgstr "右角床:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33 -msgid "Rules:" -msgstr "眮換芏則:" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -msgid "Step length (px):" -msgstr "ステップの長さ (px):" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 msgid "Lorem ipsum" msgstr "Lorem ipsum" @@ -28857,169 +27371,228 @@ msgstr "Lorem ipsum" msgid "Number of paragraphs:" msgstr "段萜の数:" +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 +msgid "Sentences per paragraph:" +msgstr "段萜ごずの文の数:" + #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):" msgstr "段萜の長さの倉動 (文の数):" -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -msgid "Sentences per paragraph:" -msgstr "段萜ごずの文の数:" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"この゚フェクトは暙準的な \"Lorem Ipsum\" ダミヌテキストを䜜成したす。流し蟌み" -"テキストが遞択されおいた堎合は、Lorem Ipsum はそれに远加されたす。それ以倖で" -"は、そのペヌゞのサむズの新しい流し蟌みテキストオブゞェクトが新しいレむダヌに" -"生成されたす。" +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7 +msgid "This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." +msgstr "この゚フェクトは暙準的な \"Lorem Ipsum\" ダミヌテキストを䜜成したす。流し蟌みテキストが遞択されおいた堎合は、Lorem Ipsum はそれに远加されたす。それ以倖では、そのペヌゞのサむズの新しい流し蟌みテキストオブゞェクトが新しいレむダヌに生成されたす。" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Assign alpha" -msgstr "䞍透明床の割り圓お" +msgid "Color Markers" +msgstr "カラヌマヌカヌ" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Assign fill color" -msgstr "フィル色の蚭定" +msgid "From object" +msgstr "オブゞェクトから" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Assign stroke color" -msgstr "ストロヌクの色の蚭定" +msgid "Marker type:" +msgstr "マヌカヌタむプ:" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Color Markers" -msgstr "カラヌバヌ" +msgid "Invert fill and stroke colors" +msgstr "フィルずストロヌクの色を反転する" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "From object" -msgstr "オブゞェクトが遞択されおいたせん" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5 +msgid "Assign alpha" +msgstr "アルファを割り圓おる" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Invert fill and stroke colors" -msgstr "ストロヌクの色の蚭定" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 +msgid "solid" +msgstr "゜リッド" -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Marker type:" -msgstr "マヌカヌ" +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 +msgid "filled" +msgstr "フィル" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 +msgid "Assign fill color" +msgstr "フィルの色を割り圓おる" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Stroke" -msgstr "ストロヌク:" +msgstr "ストロヌク" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "filled" -msgstr "点字" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 -msgid "solid" -msgstr "" +msgid "Assign stroke color" +msgstr "ストロヌクの色を割り圓おる" #: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Font size (px):" -msgstr "フォントサむズ (px):" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Length" -msgstr "長さ" - -#. mm -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Length Unit:" -msgstr "長さの単䜍:" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 msgid "Measure Path" msgstr "パスの蚈枬" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:8 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 msgid "Measurement Type: " msgstr "蚈枬タむプ:" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 +msgid "Display Format: " +msgstr "衚瀺圢匏:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 +msgid "Font size (px):" +msgstr "フォントサむズ (px):" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 msgid "Offset (px):" msgstr "オフセット (px):" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:8 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" msgstr "倍率 (描画の長さ:実際の長さ) = 1:" +#. mm +#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 +msgid "Length Unit:" +msgstr "長さの単䜍:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 +msgid "Length" +msgstr "長さ" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 +msgctxt "measure extension" +msgid "Area" +msgstr "面積" + #: ../share/extensions/measure.inx.h:13 +msgid "Text On Path" +msgstr "パス䞊テキスト" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 +msgid "Angle 0" +msgstr "角床 0°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:15 +msgid "Angle 30" +msgstr "角床 30°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:16 +msgid "Angle 45" +msgstr "角床 45°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:17 +msgid "Angle 60" +msgstr "角床 60°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:18 +msgid "Angle 90" +msgstr "角床 90°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:19 +msgid "Angle 120" +msgstr "角床 120°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 +msgid "Angle 135" +msgstr "角床 135°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:21 +msgid "Angle 150" +msgstr "角床 150°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:22 +msgid "Angle 180" +msgstr "角床 180°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:23 +msgid "Angle 210" +msgstr "角床 210°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:24 +msgid "Angle 225" +msgstr "角床 225°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:25 +msgid "Angle 240" +msgstr "角床 240°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:26 +msgid "Angle 270" +msgstr "角床 270°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:27 +msgid "Angle 300" +msgstr "角床 300°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:28 +msgid "Angle 315" +msgstr "角床 315°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:29 +msgid "Angle 330" +msgstr "角床 330°" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:32 #, no-c-format msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" +"This effect measures the length, or area, of the selected paths and adds it as a text object with the selected units.\n" " \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" +" * Display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.\n" +" * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.\n" " * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." +" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.\n" +" * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%." msgstr "" -"この゚フェクトは遞択されたパスの長さたたは面積を蚈枬し、指定した単䜍でパス䞊" -"テキストオブゞェクトを远加したす。\n" +"この゚フェクトは遞択されたパスの長さたたは面積を蚈枬し、指定した単䜍でテキストオブゞェクトずしお远加したす。\n" " \n" +" * 衚瀺圢匏はパス䞊テキストたたは指定された角床の独立テキストが遞べたす。\n" " * 有効桁数は粟床フィヌルドで指定できたす。\n" -" * オフセットフィヌルドではパスずテキストずの距離を指定できたす。\n" -" * 倍率は蚈枬倀の瞮尺比に䜿甚されたす。䟋えば、1 cm が珟実䞖界での 2.5 m に" -"盞圓する堎合、倍率を 250 ず蚭定しおください。\n" -" * 面積の蚈枬時、倚角圢やベゞ゚曲線の倀は正確ですが、円は 0.03% ほど倧きくな" -"る堎合がありたす。" +" * オフセットフィヌルドでパスずテキストずの距離を指定できたす。\n" +" * 倍率は蚈枬倀の瞮尺比に䜿甚されたす。䟋えば、1 cm が珟実䞖界での 2.5 m に盞圓する堎合、倍率を 250 ず蚭定しおください。\n" +" * 面積の蚈枬時、倚角圢やベゞ゚曲線の倀は正確ですが、円は 0.03% ほど倧きくなる堎合がありたす。" -#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgctxt "measure extension" -msgid "Area" -msgstr "面積" +#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 +msgid "Motion" +msgstr "モヌション" -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 +#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 msgid "Magnitude:" msgstr "倧きさ:" -#: ../share/extensions/motion.inx.h:4 -msgid "Motion" -msgstr "モヌション" - #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "グリフを远加" +msgstr "2 - グリフレむダヌを远加" -#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 msgid "Unicode character:" -msgstr "Unicode 文字を挿入" +msgstr "Unicode 文字:" -#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 +#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Next Glyph" -msgstr "" +msgstr "次のグリフを衚瀺" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "アりトラむンマヌクアップ぀き ASCII テキスト" +msgid "Text Outline Input" +msgstr "テキストアりトラむン入力" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 msgid "Text Outline File (*.outline)" msgstr "テキストアりトラむンファむル (*.outline)" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "テキストアりトラむン入力" +msgid "ASCII Text with outline markup" +msgstr "アりトラむンマヌクアップ぀き ASCII テキスト" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 +msgid "Parametric Curves" +msgstr "パラメトリック曲線" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 +msgid "Range and Sampling" +msgstr "範囲ずサンプリング" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 +msgid "Start t-value:" +msgstr "始点の t 倀:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 msgid "End t-value:" msgstr "終点の t 倀:" @@ -29028,244 +27601,213 @@ msgid "Multiply t-range by 2*pi:" msgstr "t 倀の範囲に 2πを掛ける:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "パラメトリック曲線" +msgid "x-value of rectangle's left:" +msgstr "矩圢巊偎の x 倀:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "範囲ずサンプリング" +msgid "x-value of rectangle's right:" +msgstr "矩圢右偎の x 倀:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 +msgid "y-value of rectangle's bottom:" +msgstr "矩圢䞋郚の y 倀:" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 +msgid "y-value of rectangle's top:" +msgstr "矩圢䞊郚の y 倀:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 msgid "Samples:" msgstr "サンプル数:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14 msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y " -"scales.\n" +"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.\n" "First derivatives are always determined numerically." msgstr "" -"この゚クステンションを呌び出す前に矩圢を遞択しおください。それが X 軞および " -"Y 軞の尺床を決定したす。\n" +"この゚クステンションを呌び出す前に矩圢を遞択しおください。それが X 軞および Y 軞の尺床を決定したす。\n" "最初の生成物は垞に数倀的に決定されたす。" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:22 -msgid "Start t-value:" -msgstr "始点の t 倀:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 msgid "x-Function:" msgstr "x 関数:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 -msgid "x-value of rectangle's left:" -msgstr "矩圢巊偎の x 倀:" - #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-value of rectangle's right:" -msgstr "矩圢右偎の x 倀:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 msgid "y-Function:" msgstr "y 関数:" -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "y-value of rectangle's bottom:" -msgstr "矩圢䞋郚の y 倀:" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "y-value of rectangle's top:" -msgstr "矩圢䞊郚の y 倀:" - #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 +msgid "Pattern along Path" +msgstr "パスに沿うパタヌン" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 msgid "Copies of the pattern:" msgstr "パタヌンのコピヌ:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 msgid "Deformation type:" msgstr "倉圢の皮類:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "倉圢の前にパタヌンを耇補する" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 +msgid "Space between copies:" +msgstr "コピヌ間の間隔" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 msgid "Normal offset:" msgstr "通垞オフセット:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "パスに沿うパタヌン" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 +msgid "Tangential offset:" +msgstr "接線オフセット:" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 msgid "Pattern is vertical" msgstr "パタヌンを瞊にする" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -msgid "Ribbon" -msgstr "リボン" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 +msgid "Duplicate the pattern before deformation" +msgstr "倉圢の前にパタヌンを耇補する" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 msgid "Snake" msgstr "ヘビ" -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 -msgid "Space between copies:" -msgstr "コピヌ間の間隔" +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 +msgid "Ribbon" +msgstr "リボン" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 -msgid "Tangential offset:" -msgstr "接線オフセット:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/" -"clones... allowed)." -msgstr "" -"この゚フェクトは任意の \"スケルトン\" パスに沿っおパタヌンオブゞェクトを曲げ" -"たす。パタヌンは遞択された䞭の最前面のオブゞェクトになりたす (パス/シェむプ/" -"クロヌンなどのグルヌプが指定できたす)。" +msgid "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/clones... allowed)." +msgstr "この゚フェクトは任意の \"スケルトン\" パスに沿っおパタヌンオブゞェクトを曲げたす。パタヌンは遞択された䞭の最前面のオブゞェクトになりたす (パス/シェむプ/クロヌンなどのグルヌプが指定できたす)。" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Cloned" -msgstr "クロヌン" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "Copied" -msgstr "コピヌ" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 msgid "Follow path orientation" msgstr "パスの方向に埓う" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "If pattern is a group, pick group members" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Moved" -msgstr "移動" +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 +msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" +msgstr "スケルトンパスの長さにあわせお間隔を広げる" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 msgid "Original pattern will be:" msgstr "オリゞナルパタヌンの扱い:" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 +msgid "If pattern is a group, pick group members" +msgstr "パタヌンがグルヌプの堎合、グルヌプのメンバヌから抜き出す" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 msgid "Pick group members:" -msgstr "" +msgstr "抜き出すメンバヌ:" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 +msgid "Moved" +msgstr "移動" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 +msgid "Copied" +msgstr "コピヌ" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15 +msgid "Cloned" +msgstr "クロヌン" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 msgid "Randomly" msgstr "䞍芏則に" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 msgid "Sequentially" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "スケルトンパスの長さにあわせお間隔を広げる" +msgstr "順番に" -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" -"この゚フェクトは任意の \"スケルトン\" パスに沿っおパタヌンを散乱させたす。パ" -"タヌンは遞択された䞭の最前面のオブゞェクトになりたす (パス/シェむプ/クロヌン" -"のグルヌプが指定できたす)。" +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 +msgid "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed." +msgstr "この゚フェクトは任意の \"スケルトン\" パスに沿っおパタヌンを散乱させたす。パタヌンは遞択された䞭の最前面のオブゞェクトになりたす (パス/シェむプ/クロヌンのグルヌプが指定できたす)。" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Bleed (in):" -msgstr "裁ち萜ずし (むンチ):" +msgid "Perfect-Bound Cover Template" +msgstr "無線綎じカバヌテンプレヌト" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "ボンド玙の重さ #" +msgid "Book Properties" +msgstr "本のプロパティヌ" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Height (inches):" -msgstr "本の高さ (むンチ):" +msgid "Book Width (inches):" +msgstr "本の幅 (むンチ):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Properties" -msgstr "本のプロパティ" +msgid "Book Height (inches):" +msgstr "本の高さ (むンチ):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Book Width (inches):" -msgstr "本の幅 (むンチ):" +msgid "Number of Pages:" +msgstr "ペヌゞ数:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "ノギス (むンチ)" +msgid "Remove existing guides" +msgstr "既存のガむドを削陀する" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Cover" -msgstr "カバヌ" +msgid "Interior Pages" +msgstr "内郚ペヌゞ" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Cover Thickness Measurement:" -msgstr "カバヌの厚さ枬定:" +msgid "Paper Thickness Measurement:" +msgstr "玙の厚さ枬定:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Interior Pages" -msgstr "内郚ペヌゞ" +msgid "Pages Per Inch (PPI)" +msgstr "1 むンチあたりのペヌゞ数 (PPI)" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "メモ: ボンド玙の重さでの蚈算が最も信頌できる芋積りです。" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 +msgid "Caliper (inches)" +msgstr "ノギス (むンチ)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Number of Pages:" -msgstr "ペヌゞ数:" +msgid "Bond Weight #" +msgstr "ボンド玙の重さ #" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "1 むンチあたりのペヌゞ数 (PPI)" +msgid "Specify Width" +msgstr "幅を指定" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Paper Thickness Measurement:" -msgstr "玙の厚さ枬定:" +msgid "Value:" +msgstr "倀:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "無線綎じカバヌテンプレヌト" +msgid "Cover" +msgstr "カバヌ" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "既存のガむドを削陀する" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 +msgid "Cover Thickness Measurement:" +msgstr "カバヌの厚さ枬定:" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -msgid "Specify Width" -msgstr "幅を指定" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 +msgid "Bleed (in):" +msgstr "裁ち萜ずし (むンチ):" -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 -msgid "Value:" -msgstr "倀:" +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 +msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." +msgstr "メモ: ボンド玙の重さでの蚈算が最も信頌できる芋積りです。" -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 msgid "Perspective" msgstr "透芖図" -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 msgid "PixelSnap" msgstr "ピクセルスナップ" -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points." -msgstr "" -"遞択したすべおのパスをピクセルにスナップしたす。境界はピクセルの䞭間に、フィ" -"ルはピクセル党䜓にスナップされたす。" +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 +msgid "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points." +msgstr "遞択したすべおのパスをピクセルにスナップしたす。境界はピクセルの䞭間に、フィルはピクセル党䜓にスナップされたす。" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Input" @@ -29278,7 +27820,7 @@ msgstr "HP Graphics Language プロットファむル [AutoCAD] (*.plt)" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "Open HPGL プロッタ ファむル" +msgstr "Open HPGL プロッタヌ ファむル" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Output" @@ -29286,155 +27828,154 @@ msgstr "AutoCAD プロット出力" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 msgid "Save a file for plotters" -msgstr "プロッタ甚ファむルの保存" +msgstr "プロッタヌ甚ファむルの保存" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 msgid "3D Polyhedron" msgstr "3D 倚面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "時蚈回りのワりンドオブゞェクト" +msgid "Model file" +msgstr "モデルファむル" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Cube" -msgstr "立方䜓" +msgid "Object:" +msgstr "オブゞェクト:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "立方8面䜓" +msgid "Filename:" +msgstr "ファむル名:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "12面䜓" +msgid "Object Type:" +msgstr "オブゞェクトタむプ:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "倚角圢の背面も描画する:" +msgid "Clockwise wound object" +msgstr "時蚈回りのワりンドオブゞェクト" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "゚ッゞ指定" +msgid "Cube" +msgstr "立方䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Edges" -msgstr "゚ッゞ" +msgid "Truncated Cube" +msgstr "切頂立方䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Face-Specified" -msgstr "フェむス指定" +msgid "Snub Cube" +msgstr "ねじれ立方䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Faces" -msgstr "フェむス" +msgid "Cuboctahedron" +msgstr "立方8面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Filename:" -msgstr "ファむル名:" +msgid "Tetrahedron" +msgstr "4面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Fill color, Blue:" -msgstr "フィルの色・青:" +msgid "Truncated Tetrahedron" +msgstr "切頂4面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Fill color, Green:" -msgstr "フィルの色・緑:" +msgid "Octahedron" +msgstr "8面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Fill color, Red:" -msgstr "フィルの色・赀:" +msgid "Truncated Octahedron" +msgstr "切頂8面䜓" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 +msgid "Icosahedron" +msgstr "20面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity (%):" -msgstr "フィルの䞍透明床 (%):" +msgid "Truncated Icosahedron" +msgstr "切頂20面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "倧12面䜓" +msgid "Small Triambic Icosahedron" +msgstr "小2重3角20・12面䜓の双察" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "星型倧12面䜓" +msgid "Dodecahedron" +msgstr "12面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Icosahedron" -msgstr "20面䜓" +msgid "Truncated Dodecahedron" +msgstr "切頂12面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Light X:" -msgstr "照明の X 䜍眮:" +msgid "Snub Dodecahedron" +msgstr "ねじれ12面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Light Y:" -msgstr "照明の Y 䜍眮:" +msgid "Great Dodecahedron" +msgstr "倧12面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Light Z:" -msgstr "照明の Z 䜍眮:" +msgid "Great Stellated Dodecahedron" +msgstr "星型倧12面䜓" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 msgid "Load from file" msgstr "ファむルから読み蟌む" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Maximum" -msgstr "最倧" +msgid "Face-Specified" +msgstr "フェむス指定" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Mean" -msgstr "侭間" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "Minimum" -msgstr "最小" +msgid "Edge-Specified" +msgstr "゚ッゞ指定" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Model file" -msgstr "モデルファむル" +msgid "Rotate around:" +msgstr "回転軞:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Object Type:" -msgstr "オブゞェクトタむプ:" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 +msgid "Rotation (deg):" +msgstr "回転 (床):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Object:" -msgstr "オブゞェクト:" +msgid "Then rotate around:" +msgstr "その埌の回転軞:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "Octahedron" -msgstr "8面䜓" +msgid "X-Axis" +msgstr "X 軞" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Rotate around:" -msgstr "回転軞:" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 +msgid "Y-Axis" +msgstr "Y 軞" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Rotation (deg):" -msgstr "回転 (床):" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 +msgid "Z-Axis" +msgstr "Z 軞" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 msgid "Scaling factor:" msgstr "拡瞮係数:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Shading" -msgstr "シェヌディング" +msgid "Fill color, Red:" +msgstr "フィルの色・赀:" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "小2重3角20・12面䜓の双察" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 +msgid "Fill color, Green:" +msgstr "フィルの色・緑:" -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38 -msgid "Snub Cube" -msgstr "ねじれ立方䜓" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 +msgid "Fill color, Blue:" +msgstr "フィルの色・青:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "ねじれ12面䜓" +#, no-c-format +msgid "Fill opacity (%):" +msgstr "フィルの䞍透明床 (%):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 #, no-c-format @@ -29445,108 +27986,107 @@ msgstr "ストロヌクの䞍透明床 (%):" msgid "Stroke width (px):" msgstr "ストロヌク幅 (px):" +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 +msgid "Shading" +msgstr "シェヌディング" + #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "4面䜓" +msgid "Light X:" +msgstr "照明の X 䜍眮:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "その埌の回転軞:" +msgid "Light Y:" +msgstr "照明の Y 䜍眮:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "切頂立方䜓" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "切頂12面䜓" +msgid "Light Z:" +msgstr "照明の Z 䜍眮:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "切頂20面䜓" +msgid "Draw back-facing polygons" +msgstr "背面のポリゎンも描画する" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "切頂8面䜓" +msgid "Z-sort faces by:" +msgstr "Z 軞゜ヌトフェむス:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "切頂4面䜓" +msgid "Faces" +msgstr "フェむス" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 +msgid "Edges" +msgstr "゚ッゞ" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 msgid "Vertices" msgstr "頂点" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "X-Axis" -msgstr "X 軞" +msgid "Maximum" +msgstr "最倧" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Y-Axis" -msgstr "Y 軞" +msgid "Minimum" +msgstr "最小" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Z-Axis" -msgstr "Z 軞" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "Z 軞゜ヌトフェむス:" +msgid "Mean" +msgstr "侭間" -#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Previous Glyph" -msgstr "前のペヌゞ:" +msgstr "前のグリフを衚瀺" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "裁ち萜しマヌゞン" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1 +msgid "Printing Marks" +msgstr "プリントマヌク" + +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3 +msgid "Crop Marks" +msgstr "クロップマヌク" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4 msgid "Bleed Marks" msgstr "裁ち萜しマヌク" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Canvas" -msgstr "キャンバス" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5 +msgid "Registration Marks" +msgstr "レゞストレヌションマヌク" + +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6 +msgid "Star Target" +msgstr "スタヌタヌゲット" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7 msgid "Color Bars" msgstr "カラヌバヌ" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Crop Marks" -msgstr "クロップマヌク" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8 msgid "Page Information" msgstr "ペヌゞ情報" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9 msgid "Positioning" msgstr "䜍眮調敎" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Printing Marks" -msgstr "プリントマヌク" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Registration Marks" -msgstr "レゞストレヌションマヌク" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10 msgid "Set crop marks to:" msgstr "クロップマヌクの蚭定:" -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Star Target" -msgstr "スタヌタヌゲット" +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17 +msgid "Canvas" +msgstr "キャンバス" -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19 +msgid "Bleed Margin" +msgstr "裁ち萜しマヌゞン" + +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 msgid "PostScript Input" msgstr "PostScript 入力" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 msgid "Jitter nodes" msgstr "ノヌドを揺らす" @@ -29558,215 +28098,199 @@ msgstr "X 軞の最倧倉䜍量 (px):" msgid "Maximum displacement in Y (px):" msgstr "Y 軞の最倧倉䜍量 (px):" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Shift node handles" -msgstr "ノヌドハンドルをずらす" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 msgid "Shift nodes" msgstr "ノヌドをずらす" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"この゚フェクトは遞択パスの各ノヌドを (およびオプションでノヌドハンドルも) 䞍" -"芏則にずらしたす。" +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 +msgid "Shift node handles" +msgstr "ノヌドハンドルをずらす" -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 msgid "Use normal distribution" msgstr "正芏分垃を䜿甚" +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9 +msgid "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path." +msgstr "この゚フェクトは遞択パスの各ノヌドを (およびオプションでノヌドハンドルも) 䞍芏則にずらしたす。" + #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 msgid "Alphabet Soup" msgstr "アルファベットスヌプ" -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 msgid "Text:" msgstr "テキスト:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Bar Height:" -msgstr "バヌの高さ:" +msgid "Classic" +msgstr "䞀次元" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 -msgid "Barcode" -msgstr "バヌコヌド" +msgid "Barcode Type:" +msgstr "バヌコヌドタむプ:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 msgid "Barcode Data:" msgstr "バヌコヌドデヌタ:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "バヌコヌドタむプ:" +msgid "Bar Height:" +msgstr "バヌの高さ:" -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -msgid "Classic" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19 +msgid "Barcode" +msgstr "バヌコヌド" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 msgid "Datamatrix" -msgstr "バヌコヌド - デヌタマトリクス" +msgstr "デヌタマトリクス" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4 msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" +msgstr "サむズ (単䜍正方圢):" -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 msgid "Square Size (px):" -msgstr "矩圢サむズ (px):" +msgstr "セルサむズ (px):" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Auto" -msgstr "ノヌドを自動に" +msgid "QR Code" +msgstr "QR コヌド" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 -msgid "Error correction level:" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 +msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" +msgstr "詳しい情報は http://www.qrcode.com をご芧ください。" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "H (Approx. 30%)" -msgstr "" +msgid "Auto" +msgstr "自動" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6 +msgid "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level" +msgstr "\"自動\" を遞ぶず、バヌコヌドのサむズはテキストの長さおよび誀り蚂正レベルによっお決定されたす。" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7 +msgid "Error correction level:" +msgstr "誀り蚂正レベル:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9 #, no-c-format msgid "L (Approx. 7%)" -msgstr "" +msgstr "L (箄 7%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11 #, no-c-format msgid "M (Approx. 15%)" -msgstr "" +msgstr "M (箄 15%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 #, no-c-format msgid "Q (Approx. 25%)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12 -msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "Q (箄 25%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14 -msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" -msgstr "" +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 +#, no-c-format +msgid "H (Approx. 30%)" +msgstr "H (箄 30%)" -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17 msgid "Square size (px):" -msgstr "矩圢サむズ (px):" - -#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18 -msgid "" -"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " -"the error correction level" -msgstr "" +msgstr "セルサむズ (px):" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1 -msgid "And replace with: " -msgstr "" +msgid "Replace font" +msgstr "フォントの眮換" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2 -msgid "" -"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." -msgstr "" +msgid "Find and Replace font" +msgstr "フォントの怜玢ず眮換" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Entire drawing" -msgstr "゚クスポヌト領域は描画党䜓" +msgid "Find this font: " +msgstr "怜玢フォント: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Find and Replace font" -msgstr "文字列の怜玢ず眮換(_R)..." +msgid "And replace with: " +msgstr "眮換フォント: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5 -msgid "Find this font: " -msgstr "" +msgid "Replace all fonts with: " +msgstr "すべおのフォントを眮換: " #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "List all fonts" -msgstr "SVG フォントを線集したす。" +msgstr "フォント䞀芧" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7 -msgid "Replace all fonts with: " -msgstr "" +msgid "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." +msgstr "このタブでは䜿甚しおいる/怜出されたフォントの䞀芧を衚瀺したす。" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Replace font" -msgstr "テキストの眮換" +msgid "Work on:" +msgstr "察象:" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9 -#, fuzzy +msgid "Entire drawing" +msgstr "描画党䜓" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 msgid "Selected objects only" -msgstr "遞択オブゞェクトを氎平方向に反転" +msgstr "遞択オブゞェクトのみ" -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 -msgid "Work on:" -msgstr "" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 +msgid "Restack" +msgstr " 再スタック" #: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Arbitrary Angle" -msgstr "任意の角床" +msgid "Restack Direction:" +msgstr "再スタック方向:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Arrange" -msgstr "配眮" +msgid "Left to Right (0)" +msgstr "巊→右 (0)" #: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1 -msgid "Bottom" -msgstr "最背面" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 msgid "Bottom to Top (90)" msgstr "例→侊 (90)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "氎平ポむント:" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 +msgid "Right to Left (180)" +msgstr "右→巊 (180)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "巊→右 (0)" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 +msgid "Top to Bottom (270)" +msgstr "侊→例 (270)" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7 -msgid "Middle" -msgstr "䞭倮" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 +msgid "Radial Outward" +msgstr "倖偎ぞ攟射状" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:10 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 msgid "Radial Inward" msgstr "内偎ぞ攟射状" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Radial Outward" -msgstr "倖偎ぞ攟射状" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 +msgid "Arbitrary Angle" +msgstr "任意の角床" -#: ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Restack" -msgstr " 再スタック" +#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 +msgid "Horizontal Point:" +msgstr "氎平ポむント:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "再スタック方向:" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 +msgid "Middle" +msgstr "䞭倮" #: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "右→巊 (180)" +msgid "Vertical Point:" +msgstr "垂盎ポむント:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:16 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12 @@ -29774,2211 +28298,1100 @@ msgid "Top" msgstr "最前面" #: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "侊→例 (270)" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 +msgid "Bottom" +msgstr "最背面" #: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "垂盎ポむント:" +msgid "Arrange" +msgstr "配眮" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 -msgid "Initial size:" -msgstr "初期サむズ:" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -msgid "Minimum size:" -msgstr "最小サむズ:" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 msgid "Random Tree" msgstr "ランダムツリヌ" -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "カヌブ (%)" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4 -msgid "Rubber Stretch" -msgstr "ゎム状匕き䌞ばし" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#, no-c-format -msgid "Strength (%):" -msgstr "匷さ (%)" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Create groups for similar attributes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Embed rasters" -msgstr "ラスタヌむメヌゞを埋め蟌む" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "viewBox を有効にする" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -msgid "Group collapsing" -msgstr "グルヌプを敎理する" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Help (Ids)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "Help (Options)" -msgstr "オプション" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -#, fuzzy -msgid "Ids" -msgstr "ID(_I)" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "" -"Ids specific options:\n" -" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID " -"attributes.\n" -" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the " -"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, " -"referenced 100 times, can become #a.\n" -" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, " -"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e." -"g. #middledot), you may use this option.\n" -" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in " -"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some " -"more specific ID names.\n" -" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes " -"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the " -"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "Keep editor data" -msgstr "゚ディタデヌタを保持する" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:17 -msgid "Number of significant digits for coords:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "最適化 SVG (*.svg)" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:19 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "最適化 SVG 出力" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:21 -msgid "Preserve ID names starting with:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:22 -msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:23 -msgid "Preserve these ID names, comma-separated:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:24 -#, fuzzy -msgid "Remove comments" -msgstr "フォントの削陀" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:25 -#, fuzzy -msgid "Remove metadata" -msgstr "赀色成分を陀去" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:26 -#, fuzzy -msgid "Remove the xml declaration" -msgstr "トランゞションの陀去" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:27 -msgid "Remove unused ID names for elements" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:28 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "スケヌラブル ベクタヌ グラフィック" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Shorten IDs" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -#, fuzzy -msgid "Shorten color values" -msgstr "゜フトカラヌ" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:31 -msgid "Space" -msgstr "スペヌス" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:32 -msgid "Tab" -msgstr "タブ" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:34 -#, no-c-format -msgid "" -"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" -" * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n" -" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from <" -"style> tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: removes useless <g> elements, promoting their " -"contents up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to " -"be set.\n" -" * Create groups for similar attributes: create <g> elements for " -"runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, " -"stroke opacity, ...).\n" -" * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Remove metadata: remove <metadata> tags along with all the " -"information in them, which may include license metadata, alternate versions " -"for non-SVG-enabled browsers, etc.\n" -" * Remove comments: remove <!-- --> tags.\n" -" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works " -"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other " -"various applications.\n" -" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output " -"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the " -"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as " -"472.\n" -" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, " -"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting " -"level." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:47 -msgid "Work around renderer bugs" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:48 -msgid "XML indentation (pretty-printing):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 -msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Ascender:" -msgstr "レンダリング" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Caps Height:" -msgstr "バヌの高さ:" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Descender:" -msgstr "䟝存関係:" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 -#, fuzzy -msgid "Em-size:" -msgstr "サむズ:" - -#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 -#, fuzzy -msgid "X-Height:" -msgstr "高さ:" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "sK1 ベクタヌグラフィック゚ディタで保存されたファむルを開く" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル (.sk1)" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル入力" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "sK1 ベクタヌグラフィック゚ディタで䜿甚するファむル圢匏" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 -msgid "sK1 vector graphics files output" -msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル出力" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Sketch プログラムで䜜成されたダむアグラム" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sketch ダむアグラム (*.sk)" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Sketch 入力" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Gear Placement:" -msgstr "歯車の配眮:" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "内偎 (内トロコむド)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "倖偎 (倖トロコむド)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "Quality (Default = 16):" -msgstr "品質 (デフォルトは 16):" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "R - Ring Radius (px):" -msgstr "R - 円の半埄 (px):" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Spirograph" -msgstr "スピログラフ" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "d - Pen Radius (px):" -msgstr "d - ペンの半埄 (px):" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -msgid "r - Gear Radius (px):" -msgstr "r - 歯車の半埄 (px):" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Preserve original text" -msgstr "オリゞナルのテキストを維持する" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:4 -msgid "Split text" -msgstr "テキストの分割" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 -msgid "Split:" -msgstr "分割:" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." -msgstr "この゚フェクトはテキストを行、単語、たたは文字で分割したす。" +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 +msgid "Initial size:" +msgstr "初期サむズ:" -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 -#, fuzzy -msgctxt "split" -msgid "Letters" -msgstr "文字" - -# FIXME: bug #585730 -#: ../share/extensions/split.inx.h:9 -#, fuzzy -msgctxt "split" -msgid "Lines" -msgstr "盎線/行" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:10 -#, fuzzy -msgctxt "split" -msgid "Words" -msgstr "単語" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Behavior:" -msgstr "振る舞い:" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 -msgid "Percent:" -msgstr "パヌセント:" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "セグメントの盎線化" - -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 -msgid "Envelope" -msgstr "゚ンベロヌプ" - -#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 -msgid "Adobe's XML Graphics file format" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "FXG Output" -msgstr "SVG 出力" - -#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" -msgstr "XFIG グラフィックファむル (*.fig)" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 -msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 -msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "Microsoft の GUI 定矩フォヌマット" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 -msgid "XAML Output" -msgstr "XAML 出力" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Add font list" -msgstr "フォントの远加" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "Inkscape SVG メディア付き圧瞮 (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" -msgstr "Inkscape SVG メディア付き圧瞮 (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Image zip directory:" -msgstr "方向" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"党メディアファむルを含んで Zip 圧瞮された Inkscape ネむティブファむル圢匏" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "サむズず䜍眮を自動的に蚭定する" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 -msgid "Calendar" -msgstr "カレンダ" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Char Encoding:" -msgstr "文字゚ンコヌディング:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Colors" -msgstr "色" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Day color:" -msgstr "日の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Day names:" -msgstr "曜日名:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "空の日に翌月の日を衚瀺する" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Localization" -msgstr "ロヌカラむズ" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 -msgid "Monday" -msgstr "月曜日" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Month (0 for all):" -msgstr "月 (0 ですべお):" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Month Margin:" -msgstr "月のマヌゞン:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width:" -msgstr "月の幅:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month color:" -msgstr "月の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "Month names:" -msgstr "月の名前:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Months per line:" -msgstr "1 行あたりの月数:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Next month day color:" -msgstr "翌月の日の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Saturday" -msgstr "土曜日" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "土曜日ず日曜日" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "" -"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" -"library/codecs.html#standard-encodings." -msgstr "" -"システムの文字゚ンコヌディングを遞択しおください。より詳しい情報は http://" -"docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings を参照しおください。" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "日 月 火 æ°Ž 朚 金 土" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Sunday" -msgstr "日曜日" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "The day names list must start from Sunday." -msgstr "曜日名のリストは日曜日から始めなければなりたせん。" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "以䞋のオプションは䞊でチェックマヌクを぀けおも圱響を受けたせん。" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Week start day" -msgstr "週の開始日" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "Weekday name color:" -msgstr "平日名の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "Weekend day color:" -msgstr "週末の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Weekend:" -msgstr "週末:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "Year (4 digits):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "Year color:" -msgstr "幎の色:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "名前を他の蚀語に倉曎できたす:" - -#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" -msgstr "党レむダヌで遞択範囲を反転" - -#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2 -msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 -msgid "Convert to Braille" -msgstr "点字に倉換" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Bottom to top" -msgstr "例→侊 (90)" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3 -#, fuzzy -msgid "Extract" -msgstr "画像の抜出" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "Horizontal point:" -msgstr "氎平ポむント:" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 -#, fuzzy -msgid "Left to right" -msgstr "巊→右 (0)" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 -#, fuzzy -msgid "Right to left" -msgstr "右→巊 (180)" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 -#, fuzzy -msgid "Text direction:" -msgstr "目盛りの方向" - -# undo history -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Top to bottom" -msgstr "最背面ぞ移動" - -#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 -#, fuzzy -msgid "Vertical point:" -msgstr "垂盎ポむント:" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Change Case" -msgstr "ハンドルの倉曎" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 -msgid "fLIP cASE" -msgstr "倧文字小文字の入れ替え" - -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3 -msgid "lowercase" -msgstr "小文字化" - -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3 -msgid "rANdOm CasE" -msgstr "ランダムで倧文字小文字化" - -# Strings to replace. -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "By:" -msgstr "眮換文字列:" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 -msgid "Replace text" -msgstr "テキストの眮換" - -# Target to replace. -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 -msgid "Replace:" -msgstr "怜玢文字列:" - -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 -msgid "Sentence case" -msgstr "文頭のみ倧文字" - -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3 -msgid "Title Case" -msgstr "頭文字を倧文字化" - -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3 -msgid "UPPERCASE" -msgstr "倧文字化" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Angle a (deg):" -msgstr "角床 a (床):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Angle b (deg):" -msgstr "角床 b (床):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Angle c (deg):" -msgstr "角床 c (床):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "蟺 a および角 a、b から" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "蟺 c および角 a、b から" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "蟺 a、b および角 a から" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "蟺 a、b および角 c から" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 -msgid "From Three Sides" -msgstr "䞉蟺から" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "Side Length a (px):" -msgstr "蟺長 a (px):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "Side Length b (px):" -msgstr "蟺長 b (px):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "Side Length c (px):" -msgstr "蟺長 c (px):" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -msgid "Triangle" -msgstr "䞉角圢" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "ASCII Text" -msgstr "ASCII テキスト" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 -msgid "Text File (*.txt)" -msgstr "テキストファむル (*.txt)" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "Text Input" -msgstr "Text 入力" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 -#, fuzzy -msgid "Automatic from selected objects" -msgstr "遞択オブゞェクトをグルヌプ化" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2 -#, fuzzy -msgid "Bounding box of the diagram:" -msgstr "䜿甚する境界枠:" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3 -msgid "Delaunay Triangulation" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 -msgid "Options for Voronoi diagram" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9 -msgid "" -"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the " -"Voronoi diagram. Text objects are not handled." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10 -#, fuzzy -msgid "Show the bounding box" -msgstr "制限境界枠を衚瀺" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11 -msgid "Type of diagram:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy -msgid "Voronoi Diagram" -msgstr "ノォロノむパタヌン" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 -#, fuzzy -msgid "Voronoi and Delaunay" -msgstr "ノォロノむパタヌン" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Background color:" -msgstr "背景色:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "HTML class 属性:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 -msgid "HTML id attribute:" -msgstr "HTML id 属性:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 -msgid "Height unit:" -msgstr "高さの単䜍:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" -"レむアりトグルヌプはよりよいコヌドを生成するための支揎のみ行いたす (それが必" -"芁ならば)。これを䜿甚するには、たずいく぀かの \"スラむサ矩圢\" を遞択しおくだ" -"さい。" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "パヌセント (芪サむズずの盞察倀)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "ピクセル (固定倀)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -msgid "Set a layout group" -msgstr "レむアりトグルヌプの蚭定" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -msgid "Slicer" -msgstr "スラむサ" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 -msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "定矩なし (非フロヌトコンテンツサむズずの盞察倀)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 -msgid "Web" -msgstr "りェブ" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14 -msgid "Width unit:" -msgstr "幅の単䜍:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" -"0 は最䜎画質ですが最高圧瞮率になり、100 は最高画質ですが最䜎圧瞮率になりた" -"す。" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "背景 — 繰り返しなし (芪グルヌプ䞊)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "背景 — 暪方向に繰り返し (芪グルヌプ䞊)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "背景 — 瞊方向に繰り返し (芪グルヌプ䞊)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "䞋䞭倮" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "å·Šäž‹" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "右䞋" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "スラむサ矩圢の䜜成" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "DPI:" -msgstr "DPI:" - -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "Force Dimension must be set as x" -msgstr "サむズ匷制は <幅>x<高さ> のように蚭定しおください。" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "サむズ匷制:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 -msgid "GIF specific options" -msgstr "GIF 固有オプション" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "これを蚭定するず DPI は眮き換えられたす。" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "JPG specific options" -msgstr "JPG 固有オプション" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 -msgid "Layout disposition:" -msgstr "配眮レむアりト:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "巊フロヌト画像" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Middle and Center" -msgstr "䞭心" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Middle and Left" -msgstr "巊䞭倮" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Middle and Right" -msgstr "右䞭倮" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "䜍眮未指定画像" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "HTML ゚クスポヌトオプション" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Palette" -msgstr "パレット" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Palette size:" -msgstr "パレットサむズ:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -msgid "Position anchor:" -msgstr "䜍眮アンカヌ:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Positioned Image" -msgstr "䜍眮固定画像" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "画像を背景にした䜍眮固定の HTML ブロック芁玠" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Quality:" -msgstr "画質:" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "右フロヌト画像" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "タむル配眮の背景 (芪グルヌプ䞊)" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Top and Center" -msgstr "䞊䞭倮" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Top and Left" -msgstr "巊䞊" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Top and right" -msgstr "右䞊" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" -"生成されるすべおのスラむス画像ずオプションコヌドは䞀぀のディレクトリに保存さ" -"れたす。" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "ディレクトリがないずきに䜜成する" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -msgid "Directory path to export:" -msgstr "゚クスポヌト先ディレクトリパス:" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "レむアりトピヌスず HTML+CSS コヌドの゚クスポヌト" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 -msgid "With HTML and CSS" -msgstr "HTML ず CSS も䜜成する" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "遞択したすべおが最埌の䞀぀に属性を蚭定" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -msgid "Attribute to set:" -msgstr "蚭定する属性:" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -msgid "Compatibility with previews code to this event:" -msgstr "このむベントのプレビュヌコヌドずの互換性:" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" -"2 ぀以䞊の属性を蚭定する堎合は、それぞれを 1 個だけのスペヌスで分けおくださ" -"い。" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "Run it after" -msgstr "埌で実行" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "Run it before" -msgstr "先に実行" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -msgid "Set Attributes" -msgstr "属性の蚭定" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -msgid "Source and destination of setting:" -msgstr "蚭定元ず蚭定先:" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "最初の遞択がその他すべおを蚭定" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "倀のリストは属性のリストず同じ長さでなければなりたせん。" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "次のパラメヌタは 3 ぀以䞊の芁玠を遞択した時に圹立ちたす" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"この゚フェクトは SVG 察応のりェブブラりザ (Firefox など) でのみ芋える (たたは" -"䜿える) 機胜を远加したす。" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" -"この゚フェクトは最初に遞択した芁玠に指定されたむベントが発生した時、䞀぀以䞊" -"の属性を 2 ぀目に遞択された芁玠に蚭定したす。" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -msgid "Value to set:" -msgstr "蚭定する倀:" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "When should the set be done:" -msgstr "蚭定する時:" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "on activate" -msgstr "アクティブになった時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "on blur" -msgstr "曖昧な時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "on click" -msgstr "クリックした時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "on element loaded" -msgstr "芁玠が読み蟌たれた時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "on focus" -msgstr "フォヌカスした時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "on mouse down" -msgstr "マりスボタンを抌した時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "on mouse move" -msgstr "マりスが移動した時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "on mouse out" -msgstr "マりスポむンタがその䞊から離れた時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "on mouse over" -msgstr "マりスポむンタがその䞊にきた時" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 -msgid "on mouse up" -msgstr "マりスボタンを離した時" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "遞択したすべおが最埌の䞀぀ぞ䌝送" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -msgid "Attribute to transmit:" -msgstr "䌝送する属性:" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"2 ぀以䞊の属性を䌝送する堎合、それぞれを 1 個だけのスペヌスで分けおください。" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -msgid "Source and destination of transmitting:" -msgstr "䌝送元ず䌝送先:" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "最初の遞択からその他すべおぞ䌝送" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" -"この゚フェクトはむベント発生時に䞀぀以䞊の属性を最初に遞択された芁玠から 2 番" -"目に遞択された芁玠ぞ䌝送したす。" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "属性の䌝送" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "When to transmit:" -msgstr "䌝送する時:" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -msgid "Amount of whirl:" -msgstr "枊の量:" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 -msgid "Rotation is clockwise" -msgstr "回転は時蚈回り" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Whirl" -msgstr "枊" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "球䜓の裏偎の線を隠す" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -msgid "Lines of latitude:" -msgstr "緯床線の数:" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -msgid "Lines of longitude:" -msgstr "経床線の数:" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -msgid "Tilt (deg):" -msgstr "å‚Ÿæ–œ (床):" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "ワむダヌフレヌム球䜓" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "普及しおいるクリップアヌト甚グラフィックファむル圢匏" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 -msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows メタファむル (*.wmf)" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Windows メタファむル入力" - -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 -msgid "XAML Input" -msgstr "XAML 入力" - -#~ msgid "Image effects" -#~ msgstr "むメヌゞ゚フェクト" - -#~ msgid "Blur Content" -#~ msgstr "䞭身をがかす" - -#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -#~ msgstr "オブゞェクトの倖郭線を維持しお䞭身をがかしたす。" - -#~ msgid "Non realistic dark metal shader with strong speculars" -#~ msgstr "鏡面反射の匷い非写実的濃色金属シェヌダです。" - -#~ msgid "Chrome effect with bright reflexions" -#~ msgstr "軜く屈折するクロヌム゚フェクトです。" - -#~ msgid "Smooth Shader" -#~ msgstr "スムヌズシェヌダ" - -#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -#~ msgstr "グラファむト鉛筆のグレヌでスムヌズシェヌディングを行いたす。" - -#~ msgid "Stylized embossed metal drawing effect" -#~ msgstr "定圢の゚ンボス金属描画゚フェクトです。" - -#~ msgid "Smooth Shader Dark" -#~ msgstr "スムヌズシェヌダ・ダヌク" - -#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -#~ msgstr "非写実的スムヌズシェヌディングのダヌクバヌゞョンです。" +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 +msgid "Minimum size:" +msgstr "最小サむズ:" -#~ msgid "Satin" -#~ msgstr "サテン" +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 +msgid "Rubber Stretch" +msgstr "ゎム状匕き䌞ばし" -#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading" -#~ msgstr "シルク生地の真珠貝シェヌディングです。" +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 +#, no-c-format +msgid "Strength (%):" +msgstr "匷さ (%)" -#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation" -#~ msgstr "非写実的曇りガラスの暡倣です。" +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 +#, no-c-format +msgid "Curve (%):" +msgstr "カヌブ (%)" -#~ msgid "Smooth Shader Contour" -#~ msgstr "スムヌズシェヌダ・茪郭" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 +msgid "Optimized SVG Output" +msgstr "最適化 SVG 出力" -#~ msgid "Comics Fluid" -#~ msgstr "コミック・流䜓" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 +msgid "Shorten color values" +msgstr "カラヌ倀を短瞮する" -#~ msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -#~ msgstr "闊達なタッチの挫画絵にしたす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 +msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" +msgstr "CSS 属性を XML 属性に倉換する" -#, fuzzy -#~ msgid "Snap cusp nodes" -#~ msgstr "シャヌプノヌドにスナップ" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 +msgid "Group collapsing" +msgstr "グルヌプを敎理する" -#, fuzzy -#~ msgid "Snap smooth nodes" -#~ msgstr "スムヌズなノヌドにスナップ" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 +msgid "Create groups for similar attributes" +msgstr "同じ属性甚のグルヌプを生成する" -#~ msgid "Parallel Hollow" -#~ msgstr "氎平ホロヌ" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 +msgid "Embed rasters" +msgstr "ラスタヌ画像を埋め蟌む" -#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -#~ msgstr "゚ッゞず䞊行しお内偎にがかしたぞこみを぀けたす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 +msgid "Keep editor data" +msgstr "゚ディタヌデヌタを保持する" -#~ msgid "Hole" -#~ msgstr "ç©Ž" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 +msgid "Remove metadata" +msgstr "メタデヌタを陀去する" -#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -#~ msgstr "シェむプの内偎に滑らかな穎をあけたす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 +msgid "Remove comments" +msgstr "コメントを陀去する" -#~ msgid "Smooth Outline" -#~ msgstr "スムヌズな倖郭線" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 +msgid "Work around renderer bugs" +msgstr "レンダリングバグを回避する" -#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -#~ msgstr "線およびそれらの亀点の滑らかな倖郭線を生成したす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 +msgid "Enable viewboxing" +msgstr "viewBox を有効にする" -#~ msgid "Inner Outline" -#~ msgstr "内偎の倖郭線" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 +msgid "Remove the xml declaration" +msgstr "XML 宣蚀を陀去する" -#~ msgid "Draws an outline around" -#~ msgstr "茪郭の呚りを描画したす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 +msgid "Number of significant digits for coords:" +msgstr "座暙の有効桁数:" -#~ msgid "Outline Double" -#~ msgstr "倖郭線・二重" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 +msgid "XML indentation (pretty-printing):" +msgstr "XML むンデント (pretty-printing):" -#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -#~ msgstr "その色をオヌバヌレむした滑らかな線を内偎に描画したす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +msgid "Space" +msgstr "スペヌス" -#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -#~ msgstr "光沢のあるがかしを加え、シェむプを取り陀きたす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:17 +msgid "Tab" +msgstr "タブ" -#~ msgid "Color Outline, in" -#~ msgstr "色付きの倖郭線・内偎" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:19 +msgid "Ids" +msgstr "ID" -#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -#~ msgstr "幅ずがかしを調敎可胜な色付きの倖郭線を内偎にいれたす。" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:20 +msgid "Remove unused ID names for elements" +msgstr "未䜿甚の芁玠 ID 名を陀去する" -#~ msgid "handle" -#~ msgstr "ハンドル" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:21 +msgid "Shorten IDs" +msgstr "ID を短瞮する" -#~ msgid "convex hull corner" -#~ msgstr "凞包の角" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:22 +msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits" +msgstr "手動で生成された数字で終わらない ID を維持する" -#~ msgid "Double" -#~ msgstr "二重" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:23 +msgid "Preserve these ID names, comma-separated:" +msgstr "指定した ID 名を維持する (カンマ区切り):" -#~ msgid "_Snap guides while dragging" -#~ msgstr "ドラッグ䞭もガむドをスナップする(_S)" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:24 +msgid "Preserve ID names starting with:" +msgstr "指定した文字列で始たる ID を維持する:" -#~ msgid "" -#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners " -#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only " -#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)" -#~ msgstr "" -#~ "ガむドのドラッグ䞭、オブゞェクトノヌドたたは境界枠の角にスナップしたす " -#~ "('ノヌドにスナップ' たたは '境界枠の角にスナップ' が有効でなくおはなりたせ" -#~ "ん。カヌ゜ルに近いガむドの䞀郚分のみスナップしたす)" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:25 +msgid "Help (Options)" +msgstr "ヘルプ (オプション)" -#~ msgid "Snap to bounding box corners" -#~ msgstr "境界枠の角にスナップ" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:27 +#, no-c-format +msgid "" +"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" +" * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n" +" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from <style> tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n" +" * Group collapsing: removes useless <g> elements, promoting their contents up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n" +" * Create groups for similar attributes: create <g> elements for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke opacity, ...).\n" +" * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n" +" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.\n" +" * Remove metadata: remove <metadata> tags along with all the information in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.\n" +" * Remove comments: remove <!-- --> tags.\n" +" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other various applications.\n" +" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" +" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as 472.\n" +" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting level." +msgstr "" +"この゚クステンションは以䞋のオプションに埓っお SVG ファむルを最適化したす:\n" +" * カラヌ名を短瞮する: すべおの色指定を #RRGGBB たたは #RGB 圢匏に倉換したす。\n" +" * CSS 属性を XML 属性に倉換する: style 属性を <style> タグおよびむンラむン style=\"\" 宣蚀から XML 属性に倉換したす。\n" +" * グルヌプを敎理する: 無甚な <g> 芁玠を陀去し、その内容を䞀レベル䞊げたす。\"未䜿甚の芁玠 ID 名を陀去する\" の指定が必芁です。\n" +" * 同じ属性甚のグルヌプを生成する: 芁玠に共通しお少なくずも䞀぀の属性が続くように <g> 芁玠を生成したす (䟋: フィルの色、ストロヌクの䞍透明床など)。\n" +" * ラスタヌ画像を埋め蟌む: ラスタヌ画像を base64 ゚ンコヌドデヌタ URL ずしお埋め蟌みたす。\n" +" * ゚ディタヌデヌタを保持する: Inkscape、Sodipodi、あるいは Adobe Illustrator 芁玠および属性を陀去したせん。\n" +" * メタデヌタを陀去する: <metadata> タグずずもにそれらのすべおの情報、ラむセンスメタデヌタ、SVG 未察応ブラりザヌ甚代替バヌゞョンなどを陀去したす。\n" +" * コメントを陀去する: <!-- --> タグを陀去したす。\n" +" * レンダリングバグを開始する: 倚少倧きな SVG デヌタになりたすが、Eye of GNOME やその他様々なアプリケヌションで䜿甚されおいる librsvg のレンダラのバグに察凊したす。\n" +" * viewBox を有効にする: 画像のサむズを 100%/100% にし、viewBox を導入したす。\n" +" * 座暙の有効桁数: すべおの座暙はこの有効桁数で出力されたす。䟋えば、3 が指定された堎合、座暙 3.5153 は 3.51 ずしお出力され、座暙 471.55 は 472 ずしお出力されたす。\n" +" * XML むンデント (pretty-printing): 'なし' でむンデントなし、'スペヌス' でネストレベルごずにスペヌス 1 個を䜿甚、'タブ' でネストレベルごずにタブ 1 個を䜿甚したす。" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:40 +msgid "Help (Ids)" +msgstr "ヘルプ (ID)" -#, fuzzy -#~ msgid "Phosphorescence B" -#~ msgstr "存圚" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:41 +msgid "" +"Ids specific options:\n" +" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID attributes.\n" +" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, referenced 100 times, can become #a.\n" +" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e.g. #middledot), you may use this option.\n" +" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some more specific ID names.\n" +" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option." +msgstr "" +"ID 指定オプション:\n" +" * 未䜿甚の芁玠 ID 名を陀去する: 未䜿甚の ID 属性をすべお陀去したす。\n" +" * ID を短瞮する: すべおの ID 属性の長さを短くしたす。最も参照される芁玠は最も短く、䟋えば #linearGradient5621 が 100 回参照される堎合、ID は #a になりたす。\n" +" * 手動で生成された数字で終わらない ID を維持する: 通垞、最適化 SVG 出力ではこれらは陀去されたすが、参照の必芁がある堎合 (䟋: #middledot)、このオプションを䜿甚しおください。\n" +" * 指定した ID 名を維持する (カンマ区切り): 維持する ID を ID 名で指定したい堎合はここに入力しおください。\n" +" * 指定した文字列で始たる ID を維持する: 通垞、最適化SVG出力は未䜿甚の ID をすべお陀去したすが、指定した文字列で始たる ID (䟋: #flag-mx、#flag-pt) を維持したい堎合はこのオプションを䜿甚しおください。" -#~ msgid "ABCs" -#~ msgstr "ABC" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:47 +msgid "Optimized SVG (*.svg)" +msgstr "最適化 SVG (*.svg)" -#~ msgid "Motion blur, horizontal" -#~ msgstr "モヌションがかし・氎平" +#: ../share/extensions/scour.inx.h:48 +msgid "Scalable Vector Graphics" +msgstr "スケヌラブル ベクタヌ グラフィック" -#~ msgid "" -#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to " -#~ "vary force" -#~ msgstr "" -#~ "オブゞェクトを氎平方向に飛ばした時のようながかしを぀けたす。暙準偏差を力倉" -#~ "化にあわせたす。" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 +msgid "1 - Setup Typography Canvas" +msgstr "1 - タむポグラフィキャンバスのセットアップ" -#~ msgid "Motion blur, vertical" -#~ msgstr "モヌションがかし・垂盎" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 +msgid "Em-size:" +msgstr "Em サむズ:" -#~ msgid "" -#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -#~ "force" -#~ msgstr "" -#~ "オブゞェクトを垂盎方向に飛ばした時のようながかしを぀けたす。暙準偏差を力倉" -#~ "化にあわせたす。" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 +msgid "Ascender:" +msgstr "アセンダ:" -#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -#~ msgstr "シェむプを切り抜いたように圱を萜ずしたす。" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 +msgid "Caps Height:" +msgstr "キャップハむト:" -#~ msgid "Horizontal edge detect" -#~ msgstr "゚ッゞ怜出 (æ°Žå¹³)" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 +msgid "X-Height:" +msgstr "゚ックスハむト:" -#~ msgid "Detect horizontal color edges in object" -#~ msgstr "オブゞェクトの氎平方向の色の境界を怜出したす。" +#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 +msgid "Descender:" +msgstr "ディセンダ:" -#~ msgid "Vertical edge detect" -#~ msgstr "゚ッゞ怜出 (垂盎)" +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 +msgid "sK1 vector graphics files input" +msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル入力" -#~ msgid "Detect vertical color edges in object" -#~ msgstr "オブゞェクトの垂盎方向の色の境界を怜出したす。" +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 +msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" +msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル (.sk1)" -#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -#~ msgstr "圩床をれロにし、グレヌのシェヌドでレンダリングしたす。" +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 +msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" +msgstr "sK1 ベクタヌグラフィック゚ディタヌで保存されたファむルを開く" -#~ msgid "Sepia" -#~ msgstr "セピア" +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 +msgid "sK1 vector graphics files output" +msgstr "sK1 ベクタヌグラフィックファむル出力" -#~ msgid "Render in warm sepia tones" -#~ msgstr "暖色系のセピア調でレンダリングしたす。" +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 +msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" +msgstr "sK1 ベクタヌグラフィック゚ディタヌで䜿甚するファむル圢匏" -#~ msgid "HSL Bumps" -#~ msgstr "HSL バンプ" +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 +msgid "Sketch Input" +msgstr "Sketch 入力" -#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -#~ msgstr "ずおもやわらかい鏡面反射バンプです。" +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 +msgid "Sketch Diagram (*.sk)" +msgstr "Sketch ダむアグラム (*.sk)" -#~ msgid "Blur inner borders and intersections" -#~ msgstr "境界の内郚ず亀点をがかしたす。" +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 +msgid "A diagram created with the program Sketch" +msgstr "Sketch プログラムで䜜成されたダむアグラム" -#~ msgid "" -#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -#~ msgstr "" -#~ "むメヌゞたたはオブゞェクトに、塗り぀ぶし色を぀け明床ずコントラストを蚭定し" -#~ "おブレンドしたす。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 +msgid "Spirograph" +msgstr "スピログラフ" -#~ msgid "Invert hue, or rotate it" -#~ msgstr "色盞を反転、たたは埪環させたす。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 +msgid "R - Ring Radius (px):" +msgstr "R - 円の半埄 (px):" -#~ msgid "Fancy blur" -#~ msgstr "ファンシヌがかし" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 +msgid "r - Gear Radius (px):" +msgstr "r - 歯車の半埄 (px):" -#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -#~ msgstr "圩床および色盞を埪環した滑らかな色付き茪郭にしたす。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 +msgid "d - Pen Radius (px):" +msgstr "d - ペンの半埄 (px):" -#~ msgid "Glow" -#~ msgstr "発光" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 +msgid "Gear Placement:" +msgstr "歯車の配眮:" -#~ msgid "Glow of object's own color at the edges" -#~ msgstr "オブゞェクトの色で゚ッゞを光らせたす。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 +msgid "Inside (Hypotrochoid)" +msgstr "内偎 (内トロコむド)" -#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -#~ msgstr "" -#~ "グレヌスケヌル、カラヌ、3D レリヌフによる叀兞的、たたはカラヌ化゚ンボス゚" -#~ "フェクトです。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 +msgid "Outside (Epitrochoid)" +msgstr "倖偎 (倖トロコむド)" -#~ msgid "Classical photographic solarization effect" -#~ msgstr "叀兞的な、写真を露出過床にする゚フェクトです。" +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 +msgid "Quality (Default = 16):" +msgstr "品質 (デフォルトは 16):" -#~ msgid "" -#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -#~ "lights" -#~ msgstr "" -#~ "゜ララむズず反転の䞭間の゚フェクトです。倧抵の堎合空ず氎の色を維持したす。" +#: ../share/extensions/split.inx.h:1 +msgid "Split text" +msgstr "テキストの分割" -#~ msgid "Image effects, transparent" -#~ msgstr "むメヌゞ゚フェクト・透過" +#: ../share/extensions/split.inx.h:3 +msgid "Split:" +msgstr "分割:" -#~ msgid "Smooth edges" -#~ msgstr "スムヌズ゚ッゞ" +#: ../share/extensions/split.inx.h:4 +msgid "Preserve original text" +msgstr "オリゞナルのテキストを維持する" -#~ msgid "" -#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -#~ msgstr "シェむプやむメヌゞの䞭身を倉曎せずに倖偎を滑らかにしたす。" +#: ../share/extensions/split.inx.h:5 +msgctxt "split" +msgid "Lines" +msgstr "行" -#~ msgid "Noise transparency" -#~ msgstr "透明化ノむズ" +#: ../share/extensions/split.inx.h:6 +msgctxt "split" +msgid "Words" +msgstr "単語" -#~ msgid "HSL Bumps, matte" -#~ msgstr "HSL バンプ・぀や消し" +#: ../share/extensions/split.inx.h:7 +msgctxt "split" +msgid "Letters" +msgstr "文字" -#~ msgid "" -#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -#~ msgstr "HSL バンプず同じですが、反射鏡の代わりに拡散反射光で適甚したす。" +#: ../share/extensions/split.inx.h:9 +msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." +msgstr "この゚フェクトはテキストを行、単語、たたは文字で分割したす。" -#~ msgid "Simple blur" -#~ msgstr "シンプルがかし" +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 +msgid "Straighten Segments" +msgstr "セグメントの盎線化" -#~ msgid "" -#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -#~ msgstr "" -#~ "シンプルなガりスがかしです。「フィル/ストロヌク」ダむアログのがかしスラむ" -#~ "ダず同じです。" +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 +msgid "Percent:" +msgstr "パヌセント:" -#~ msgid "" -#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified " -#~ "by Blend" -#~ msgstr "" -#~ "゚ンボス゚フェクトです。オリゞナルむメヌゞの色は維持されるか、ブレンドによ" -#~ "り倉曎されたす。" +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 +msgid "Behavior:" +msgstr "振る舞い:" -#~ msgid "Inkblot" -#~ msgstr "むンクの染み" +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 +msgid "Envelope" +msgstr "゚ンベロヌプ" -#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -#~ msgstr "癜黒のカヌトゥヌンシェヌディングの暡倣です。" +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 +msgid "FXG Output" +msgstr "FXG 出力" -#~ msgid "Brushed aluminium shader" -#~ msgstr "぀や消しアルミニりムシェヌダです。" +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 +msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" +msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)" -#~ msgid "Chrome dark" -#~ msgstr "クロヌム・ダヌク" +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3 +msgid "Adobe's XML Graphics file format" +msgstr "Adobe の XML グラフィックファむルフォヌマット" -#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -#~ msgstr "地衚反射のクロヌムシェヌディング・ダヌクバヌゞョンです。" +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 +msgid "XAML Output" +msgstr "XAML 出力" -#~ msgid "3D wood" -#~ msgstr "3D りッド" +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 +msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" +msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" -#~ msgid "Transparency utilities" -#~ msgstr "透明化ナヌティリティ" +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 +msgid "Microsoft's GUI definition format" +msgstr "Microsoft の GUI 定矩フォヌマット" -#~ msgid "Noisy blur" -#~ msgstr "ノむズがかし" +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 +msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" +msgstr "Inkscape SVG メディア付き圧瞮" -#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -#~ msgstr "゚ッゞず䞭身を小芏暡にラフおよびがかしたす。" +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 +msgid "Image zip directory:" +msgstr "画像 zip ディレクトリ:" -#~ msgid "HSL Bumps, transparent" -#~ msgstr "HSL バンプ・透明" +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 +msgid "Add font list" +msgstr "フォントリストを远加する" -#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -#~ msgstr "透明で非垞に軟らかい鏡面反射のバンプを぀けたす。" +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 +msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" +msgstr "Inkscape SVG メディア付き圧瞮 (*.zip)" -#~ msgid "" -#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -#~ "images and material filled objects" -#~ msgstr "" -#~ "むメヌゞたたはオブゞェクトのフィルのマテリアルに、鉛筆、圩色石版、圫刻その" -#~ "他の゚フェクトを適甚したす。" +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5 +msgid "Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files" +msgstr "党メディアファむルを含んで Zip 圧瞮された Inkscape ネむティブファむル圢匏" -#~ msgid "Alpha draw" -#~ msgstr "アルファ描画" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 +msgid "Calendar" +msgstr "カレンダヌ" -#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -#~ msgstr "ビットマップやマテリアルに透明な描画゚フェクトを適甚したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 +msgid "Year (4 digits):" +msgstr "幎 (4 桁):" -#~ msgid "Alpha draw, color" -#~ msgstr "アルファ描画・色" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 +msgid "Month (0 for all):" +msgstr "月 (0 ですべお):" -#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -#~ msgstr "ビットマップやマテリアルに透明色のフィル゚フェクトを適甚したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 +msgid "Fill empty day boxes with next month's days" +msgstr "空の日に翌月の日を衚瀺する" -#~ msgid "Black outline" -#~ msgstr "黒い倖郭線" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 +msgid "Show week number" +msgstr "週番号を衚瀺する" -#~ msgid "Draws a black outline around" -#~ msgstr "呚囲に黒い倖郭線を描画したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 +msgid "Week start day" +msgstr "週の開始日" -#~ msgid "Color outline" -#~ msgstr "カラヌの倖郭線" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 +msgid "Weekend:" +msgstr "週末:" -#~ msgid "Draws a colored outline around" -#~ msgstr "呚囲に色付きの倖郭線を描画したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 +msgid "Sunday" +msgstr "日曜日" -#~ msgid "Inner Shadow" -#~ msgstr "内郚の圱" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 +msgid "Monday" +msgstr "月曜日" -#~ msgid "Darken edges" -#~ msgstr "゚ッゞを暗く" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 +msgid "Saturday and Sunday" +msgstr "土曜日ず日曜日" -#~ msgid "Darken the edges with an inner blur" -#~ msgstr "゚ッゞを暗くし、内郚をがかしたす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 +msgid "Saturday" +msgstr "土曜日" -#~ msgid "Fuzzy Glow" -#~ msgstr "曖昧な茝き" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 +msgid "Automatically set size and position" +msgstr "サむズず䜍眮を自動的に蚭定する" -#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -#~ msgstr "半透明でがかしたコピヌをずらしおオヌバヌレむしたす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 +msgid "Months per line:" +msgstr "1 行あたりの月数:" -#~ msgid "Change colors to a duotone palette" -#~ msgstr "色をデュオトヌンパレットぞ倉曎したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 +msgid "Month Width:" +msgstr "月の幅:" -#~ msgid "Light eraser, negative" -#~ msgstr "ラむトむレむザヌ・ネガ" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 +msgid "Month Margin:" +msgstr "月のマヌゞン:" -#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative" -#~ msgstr "ラむトむレむザず䌌おたすが、ネガに倉換したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 +msgid "The options below have no influence when the above is checked." +msgstr "以䞋のオプションは䞊でチェックマヌクを぀けおも圱響を受けたせん。" -#~ msgid "Repaint anything monochrome" -#~ msgstr "すべおを単色で塗りなおしたす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 +msgid "Colors" +msgstr "色" -#~ msgid "Copper and chocolate" -#~ msgstr "カッパヌずチョコレヌト" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 +msgid "Year color:" +msgstr "幎の色:" -#~ msgid "" -#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded " -#~ "plastic effects" -#~ msgstr "" -#~ "メタリックからモヌルドのプラスティック゚フェクトぞ簡単に倉換できる反射光バ" -#~ "ンプです。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 +msgid "Month color:" +msgstr "月の色:" -#~ msgid "Adds a colorizable glow inside" -#~ msgstr "内偎に色可倉の茝きを加えたす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 +msgid "Weekday name color:" +msgstr "平日名の色:" -#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -#~ msgstr "塗りで遞択可胜な色盞のトラむトヌンパレットを䜜成したす。" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 +msgid "Day color:" +msgstr "日の色:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue1" -#~ msgstr "青" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 +msgid "Weekend day color:" +msgstr "週末の色:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue2" -#~ msgstr "青" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 +msgid "Next month day color:" +msgstr "翌月の日の色:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Blue3" -#~ msgstr "青" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 +msgid "Week number color:" +msgstr "週番号の色:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange1" -#~ msgstr "配眮" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 +msgid "Localization" +msgstr "ロヌカラむズ" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange2" -#~ msgstr "配眮" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 +msgid "Month names:" +msgstr "月の名前:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange3" -#~ msgstr "配眮" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 +msgid "Day names:" +msgstr "曜日名:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green1" -#~ msgstr "緑" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 +msgid "Week number column name:" +msgstr "週番号カラム名:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green2" -#~ msgstr "緑" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 +msgid "Char Encoding:" +msgstr "文字゚ンコヌディング:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Green3" -#~ msgstr "緑" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 +msgid "You may change the names for other languages:" +msgstr "名前を他の蚀語に倉曎できたす:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic1" -#~ msgstr "斜䜓にする" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 +msgid "January February March April May June July August September October November December" +msgstr "1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic2" -#~ msgstr "斜䜓にする" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 +msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" +msgstr "日 月 火 æ°Ž 朚 金 土" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic3" -#~ msgstr "斜䜓にする" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35 +msgid "The day names list must start from Sunday." +msgstr "曜日名のリストは日曜日から始めなければなりたせん。" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Metalic4" -#~ msgstr "斜䜓にする" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36 +msgid "Wk" +msgstr "週" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 1" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37 +msgid "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings." +msgstr "システムの文字゚ンコヌディングを遞択しおください。より詳しい情報は http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings を参照しおください。" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 2" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1 +msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" +msgstr "SVG フォントをグリフレむダヌに倉換" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default outer 3" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2 +msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" +msgstr "最初の 30 グリフのみ読み蟌む (掚奚)" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default block" -#~ msgstr "(デフォルト)" +#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 +msgid "Convert to Braille" +msgstr "点字に倉換" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default covered text" -#~ msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1 +msgid "Extract" +msgstr "抜出" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default text" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2 +msgid "Text direction:" +msgstr "テキストの方向:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light block" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3 +msgid "Left to right" +msgstr "巊→右" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light covered text" -#~ msgstr "デフォルトのむンタヌフェむスセットアップです。" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4 +msgid "Bottom to top" +msgstr "例→侊" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "default light text" -#~ msgstr "デフォルトのタむトル" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5 +msgid "Right to left" +msgstr "右→巊" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle header text" -#~ msgstr "テキストを削陀" +# undo history +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 +msgid "Top to bottom" +msgstr "侊→例" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle background" -#~ msgstr "背景を削陀" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7 +msgid "Horizontal point:" +msgstr "氎平ポむント:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle covered text" -#~ msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" +#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 +msgid "Vertical point:" +msgstr "垂盎ポむント:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beetle text" -#~ msgstr "テキストを削陀" +#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 +msgid "fLIP cASE" +msgstr "倧文字小文字の入れ替え" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "albatross background" -#~ msgstr "背景を削陀" +#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3 +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3 +msgid "Change Case" +msgstr "倧文字小文字" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly text" -#~ msgstr "テキストの入力" +#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 +msgid "lowercase" +msgstr "小文字化" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly background" -#~ msgstr "背景" +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 +msgid "rANdOm CasE" +msgstr "ランダムで倧文字小文字化" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly header text" -#~ msgstr "テキストを削陀" +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 +msgid "Replace text" +msgstr "テキストの眮換" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "fly covered text" -#~ msgstr "流し蟌みテキスト" +# Target to replace. +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 +msgid "Replace:" +msgstr "怜玢文字列:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "seagull background" -#~ msgstr "背景を削陀" +# Strings to replace. +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 +msgid "By:" +msgstr "眮換文字列:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "seagull text" -#~ msgstr "瞊曞き" +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 +msgid "Sentence case" +msgstr "文頭のみ倧文字" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver block header text" -#~ msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 +msgid "Title Case" +msgstr "頭文字を倧文字化" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver covered text" -#~ msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 +msgid "UPPERCASE" +msgstr "倧文字化" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver background" -#~ msgstr "背景を削陀" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 +msgid "Triangle" +msgstr "䞉角圢" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "beaver text" -#~ msgstr "テキストを䜜成" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 +msgid "Side Length a (px):" +msgstr "蟺長 a (px):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 1" -#~ msgstr "䞉角圢 頂角→底蟺" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 +msgid "Side Length b (px):" +msgstr "蟺長 b (px):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 2" -#~ msgstr "䞉角圢 頂角→底蟺" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 +msgid "Side Length c (px):" +msgstr "蟺長 c (px):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane outer 3" -#~ msgstr "䞉角圢 頂角→底蟺" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 +msgid "Angle a (deg):" +msgstr "角床 a (床):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane added orange" -#~ msgstr "矩圢の䞞められた角も拡倧瞮小" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 +msgid "Angle b (deg):" +msgstr "角床 b (床):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane block header" -#~ msgstr "レむダヌのロックを解陀" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 +msgid "Angle c (deg):" +msgstr "角床 c (床):" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane covered text" -#~ msgstr "流し蟌みテキストの䜜成" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 +msgid "From Three Sides" +msgstr "䞉蟺から" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane background" -#~ msgstr "背景のトレヌス" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 +msgid "From Sides a, b and Angle c" +msgstr "蟺 a、b および角 c から" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "crane text" -#~ msgstr "テキストを䜜成" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 +msgid "From Sides a, b and Angle a" +msgstr "蟺 a、b および角 a から" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "wolverine background" -#~ msgstr "背景を削陀" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 +msgid "From Side a and Angles a, b" +msgstr "蟺 a および角 a、b から" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "wolverine text" -#~ msgstr "テキストを削陀" +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 +msgid "From Side c and Angles a, b" +msgstr "蟺 c および角 a、b から" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange Hilight" -#~ msgstr "行の高さ" +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 +msgid "Text Input" +msgstr "Text 入力" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange" -#~ msgstr "配眮" +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 +msgid "Text File (*.txt)" +msgstr "テキストファむル (*.txt)" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Orange Shadow" -#~ msgstr "内郚の圱" +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 +msgid "ASCII Text" +msgstr "ASCII テキスト" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Yellow" -#~ msgstr "黄" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 +msgid "Voronoi Diagram" +msgstr "ノォロノむ図" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Orange" -#~ msgstr "傍心䞉角圢" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3 +msgid "Type of diagram:" +msgstr "図のタむプ:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Red" -#~ msgstr "䞭倮" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4 +msgid "Bounding box of the diagram:" +msgstr "図の境界枠:" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Environmental Shadow" -#~ msgstr "内郚の圱" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5 +msgid "Show the bounding box" +msgstr "境界枠を衚瀺する" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Blue Shadow" -#~ msgstr "内郚の圱" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 +msgid "Delaunay Triangulation" +msgstr "ドロネヌ䞉角圢分割" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Green" -#~ msgstr "内心" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 +msgid "Voronoi and Delaunay" +msgstr "ノォロノむおよびドロネヌ" -#, fuzzy -#~ msgctxt "Palette" -#~ msgid "Accent Magenta" -#~ msgstr "マれンタ" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8 +msgid "Options for Voronoi diagram" +msgstr "ノォロノむ図のオプション" -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "フォント" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10 +msgid "Automatic from selected objects" +msgstr "遞択オブゞェクトから自動" -#~ msgid "center" -#~ msgstr "䞭倮" +#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 +msgid "Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled." +msgstr "耇数のオブゞェクトを遞択しおください。それらの重心がノォロノむ図の母点になりたす。テキストオブゞェクトは無芖されたす。" -#~ msgid "Center" -#~ msgstr "䞭倮揃え" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 +msgid "Set a layout group" +msgstr "レむアりトグルヌプの蚭定" -#, fuzzy -#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "拡散光" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 +msgid "HTML id attribute:" +msgstr "HTML id 属性:" -#, fuzzy -#~ msgid "Feather, custom (ABCs)" -#~ msgstr "カスタムタスクを蚭定したす。" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 +msgid "HTML class attribute:" +msgstr "HTML class 属性:" -#, fuzzy -#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)" -#~ msgstr "カスタムタスクを蚭定したす。" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 +msgid "Width unit:" +msgstr "幅の単䜍:" -#, fuzzy -#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "反射光" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 +msgid "Height unit:" +msgstr "高さの単䜍:" -#, fuzzy -#~ msgid "Brightness, custom (Color)" -#~ msgstr "クアドリトヌンファンタゞヌ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 +msgid "Background color:" +msgstr "背景色:" -#, fuzzy -#~ msgid "Vibration:" -#~ msgstr "圩床:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 +msgid "Pixel (fixed)" +msgstr "ピクセル (固定倀)" -#, fuzzy -#~ msgid "Greyscale, custom (Color)" -#~ msgstr "クアドリトヌンファンタゞヌ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 +msgid "Percent (relative to parent size)" +msgstr "パヌセント (芪サむズずの盞察倀)" -#, fuzzy -#~ msgid "Lightness, custom (Color)" -#~ msgstr "クアドリトヌンファンタゞヌ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 +msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" +msgstr "定矩なし (非フロヌトコンテンツサむズずの盞察倀)" -#, fuzzy -#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)" -#~ msgstr "クアドリトヌンファンタゞヌ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 +msgid "Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." +msgstr "レむアりトグルヌプはよりよいコヌドを生成するための支揎のみ行いたす (それが必芁ならば)。これを䜿甚するには、たずいく぀かの \"スラむサヌ矩圢\" を遞択しおください。" -#, fuzzy -#~ msgid "Radiation" -#~ msgstr "圩床:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 +msgid "Web" +msgstr "りェブ" -#~ msgid "Opacity (%):" -#~ msgstr "䞍透明床 (%):" +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14 +msgid "Slicer" +msgstr "スラむサヌ" -#~ msgid "Black, blurred drop shadow" -#~ msgstr "黒く、がかした圱を萜ずしたす。" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 +msgid "Create a slicer rectangle" +msgstr "スラむサヌ矩圢の䜜成" -#~ msgid "Drop Glow" -#~ msgstr "光を萜ずす" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 +msgid "DPI:" +msgstr "DPI:" -#~ msgid "White, blurred drop glow" -#~ msgstr "癜く、がかした光を萜ずしたす。" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 +msgid "Force Dimension:" +msgstr "サむズ匷制:" -#, fuzzy -#~ msgid "Y frequency:" -#~ msgstr "基本振動数:" +#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 +msgid "Force Dimension must be set as x" +msgstr "サむズ匷制は <幅>x<高さ> のように蚭定しおください。" -#, fuzzy -#~ msgid "Drawing, custom" -#~ msgstr "描画モヌド" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 +msgid "If set, this will replace DPI." +msgstr "これを蚭定するず DPI は眮き換えられたす。" -#, fuzzy -#~ msgid "Transluscent" -#~ msgstr "半透明" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 +msgid "JPG specific options" +msgstr "JPG 固有オプション" -#~ msgid "link" -#~ msgstr "リンク" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 +msgid "Quality:" +msgstr "画質:" -#~ msgid "Windows 32-bit Print" -#~ msgstr "Windows 32ビット印刷" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 +msgid "0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression" +msgstr "0 は最䜎画質ですが最高圧瞮率になり、100 は最高画質ですが最䜎圧瞮率になりたす。" -#~ msgid "Iconify" -#~ msgstr "アむコン化" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 +msgid "GIF specific options" +msgstr "GIF 固有オプション" -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "閉じる" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 +msgid "Palette" +msgstr "パレット" -#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -#~ msgstr "" -#~ "パスを抌しおスプレヌするには、遞択しおその䞊でドラッグしおください。" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 +msgid "Palette size:" +msgstr "パレットサむズ:" -#~ msgid "(invalid UTF-8 string)" -#~ msgstr "(䞍正な UTF-8 文字列)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 +msgid "Options for HTML export" +msgstr "HTML ゚クスポヌトオプション" -#~ msgid "Angle (degrees):" -#~ msgstr "角床 (床):" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 +msgid "Layout disposition:" +msgstr "配眮レむアりト:" -#~ msgid "Print Previe_w" -#~ msgstr "印刷プレビュヌ(_W)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 +msgid "Positioned html block element with the image as Background" +msgstr "画像を背景にした䜍眮固定の HTML ブロック芁玠" -#~ msgid "Preview document printout" -#~ msgstr "ドキュメントの印刷のプレビュヌ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 +msgid "Tiled Background (on parent group)" +msgstr "タむル配眮の背景 (芪グルヌプ䞊)" -#~ msgid "(minimum mean)" -#~ msgstr "(最小平均)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 +msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" +msgstr "背景 — 暪方向に繰り返し (芪グルヌプ䞊)" -#~ msgid "Toolbox|Scatter" -#~ msgstr "散らばり" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 +msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" +msgstr "背景 — 瞊方向に繰り返し (芪グルヌプ䞊)" -#~ msgid "Toolbox|Scatter:" -#~ msgstr "散らばり:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 +msgid "Background — no repeat (on parent group)" +msgstr "背景 — 繰り返しなし (芪グルヌプ䞊)" -#~ msgid "(low rotation variation)" -#~ msgstr "(小さな角床倉化)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 +msgid "Positioned Image" +msgstr "䜍眮固定画像" -#~ msgid "(low scale variation)" -#~ msgstr "(小さなサむズ倉化)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 +msgid "Non Positioned Image" +msgstr "䜍眮未指定画像" -#~ msgid "Toolbox|Scale" -#~ msgstr "倧きさ" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 +msgid "Left Floated Image" +msgstr "巊フロヌト画像" -#~ msgid "Toolbox|Scale:" -#~ msgstr "倧きさ:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 +msgid "Right Floated Image" +msgstr "右フロヌト画像" -#, fuzzy -#~ msgid "All in one" -#~ msgstr "すべお無効" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 +msgid "Position anchor:" +msgstr "䜍眮アンカヌ:" -#, fuzzy -#~ msgid "Sharp angle tolerance:" -#~ msgstr "終点の最倧蚱容差" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 +msgid "Top and Left" +msgstr "巊䞊" -#, fuzzy -#~ msgid "DXF Points" -#~ msgstr "ポむント" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 +msgid "Top and Center" +msgstr "䞊䞭倮" -#, fuzzy -#~ msgid "File" -#~ msgstr "ファむル(_F)" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 +msgid "Top and right" +msgstr "右䞊" -#~ msgid "Random Seed:" -#~ msgstr "ランダムシヌド:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 +msgid "Middle and Left" +msgstr "巊䞭倮" -#, fuzzy -#~ msgid "Barcode - QR Code" -#~ msgstr "バヌコヌドタむプ:" - -#~ msgid "Enable id stripping" -#~ msgstr "ID ストリップを有効にする" - -#~ msgid "Indent" -#~ msgstr "むンデント" - -#~ msgid "Set precision" -#~ msgstr "粟床の蚭定" - -#~ msgid "Simplify colors" -#~ msgstr "色を簡略化する" - -#~ msgid "Strip xml prolog" -#~ msgstr "XML 宣蚀を陀去する" - -#~ msgid "Style to xml" -#~ msgstr "style を XML にする" - -#~ msgid "" -#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following " -#~ "options:\n" -#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n" -#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe " -#~ "Illustrator elements and attributes.\n" -#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a " -#~ "viewBox.\n" -#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: " -#~ "space)." -#~ msgstr "" -#~ "この゚クステンションは以䞋のオプションに埓っお SVG ファむルを最適化した" -#~ "す:\n" -#~ " * 色を簡玠化する: すべおの色を #RRGGBB 圢匏ぞ倉換したす。\n" -#~ " * style を XML にする: style 属性を XML の属性ぞ倉換したす。\n" -#~ " * グルヌプを敎理する: 䞍芁なグルヌプ芁玠を敎理したす。\n" -#~ " * ID ストリップを有効にする: 参照されおいない ID 属性をすべお陀去した" -#~ "す。\n" -#~ " * ラスタヌむメヌゞを埋め蟌む: ラスタヌむメヌゞを base64 ゚ンコヌドデヌ" -#~ "タで埋め蟌みたす。\n" -#~ " * ゚ディタデヌタを保持する: Inkscape、Sodipodi、および Adobe " -#~ "Illustrator 芁玠および属性を陀去したせん。\n" -#~ " * viewBox を有効にする: むメヌゞのサむズを 100%/100% ずした viewBox を" -#~ "蚭定したす。\n" -#~ " * XML 宣蚀を陀去する: XML 宣蚀を出力したせん。\n" -#~ " * 粟床の蚭定: 有効桁数を蚭定したす (デフォルト: 5)。\n" -#~ " * むンデント: 出力のむンデントで䜿甚する文字を なし、スペヌス、タブ か" -#~ "ら蚭定したす (デフォルト: スペヌス)。" - -#~ msgid "Fade out:" -#~ msgstr "フェヌドアりト:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 +msgid "Middle and Center" +msgstr "䞭心" -#, fuzzy -#~ msgid "Primary blur:" -#~ msgstr "ファンシヌがかし" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 +msgid "Middle and Right" +msgstr "右䞭倮" -#, fuzzy -#~ msgid "Secondary blur:" -#~ msgstr "第 2 蚀語:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 +msgid "Bottom and Left" +msgstr "å·Šäž‹" -#, fuzzy -#~ msgid "Smooth all" -#~ msgstr "平滑化" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 +msgid "Bottom and Center" +msgstr "䞋䞭倮" -#~ msgid "When the original is deleted, its clones:" -#~ msgstr "オリゞナルが削陀されたずきのそのクロヌン:" +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 +msgid "Bottom and Right" +msgstr "右䞋" -#~ msgid "_Blend mode:" -#~ msgstr "ブレンドモヌド(_B)" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 +msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" +msgstr "レむアりトピヌスず HTML+CSS コヌドの゚クスポヌト" -#~ msgid "Color Markers to Match Stroke" -#~ msgstr "マヌカヌの色をストロヌクに合わせる" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 +msgid "Directory path to export:" +msgstr "゚クスポヌト先ディレクトリパス:" -#~ msgid "ZIP Output" -#~ msgstr "ZIP 出力" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 +msgid "Create directory, if it does not exists" +msgstr "ディレクトリがないずきに䜜成する" -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Normal" -#~ msgstr "暙準" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 +msgid "With HTML and CSS" +msgstr "HTML ず CSS も䜜成する" -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Screen" -#~ msgstr "スクリヌン" +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 +msgid "All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory." +msgstr "生成されるすべおのスラむス画像ずオプションコヌドは䞀぀のディレクトリに保存されたす。" -#~ msgctxt "Gap" -#~ msgid "H:" -#~ msgstr "暪:" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 +msgid "Set Attributes" +msgstr "属性の蚭定" -#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange" -#~ msgstr "敎列" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 +msgid "Attribute to set:" +msgstr "蚭定する属性:" -#~ msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -#~ msgstr "%s: %d (印刷色プレビュヌ) - Inkscape" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 +msgid "When should the set be done:" +msgstr "蚭定する時:" -#~ msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -#~ msgstr "%s (印刷色プレビュヌ) - Inkscape" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 +msgid "Value to set:" +msgstr "蚭定する倀:" -#~ msgctxt "Stroke width" -#~ msgid "Width:" -#~ msgstr "幅:" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 +msgid "Compatibility with previews code to this event:" +msgstr "このむベントのプレビュヌコヌドずの互換性:" -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize hue" -#~ msgstr "ランダム化" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 +msgid "Source and destination of setting:" +msgstr "蚭定元ず蚭定先:" -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize lightness" -#~ msgstr "䜍眮をランダム化" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 +msgid "on click" +msgstr "クリックした時" -#, fuzzy -#~ msgid "Randomize saturation" -#~ msgstr "䜍眮をランダム化" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 +msgid "on focus" +msgstr "フォヌカスした時" -#~ msgctxt "Node tool tip" -#~ msgid "" -#~ "%u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click to edit only " -#~ "this object (more: Shift)" -#~ msgstr "" -#~ "%u 個のノヌドを遞択 (党ノヌド %u 個)。ドラッグでノヌドを遞択、ク" -#~ "リックでこのオブゞェクトだけを線集したす。(もっず: Shift)" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 +msgid "on blur" +msgstr "曖昧な時" -#~ msgctxt "Node tool tip" -#~ msgid "" -#~ "%u of %u nodes selected. Drag to select nodes, click clear the " -#~ "selection" -#~ msgstr "" -#~ "%u 個のノヌドを遞択 (党ノヌド %u 個)。ドラッグでノヌドを遞択、ク" -#~ "リックで遞択を解陀したす。" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 +msgid "on activate" +msgstr "アクティブになった時" -#~ msgid "Year (0 for current):" -#~ msgstr "幎 (0 で今幎):" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 +msgid "on mouse down" +msgstr "マりスボタンを抌した時" -#~ msgid "Phi" -#~ msgstr "φ" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 +msgid "on mouse up" +msgstr "マりスボタンを離した時" -#~ msgid "Spacing" -#~ msgstr "間隔" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 +msgid "on mouse over" +msgstr "マりスポむンタがその䞊にきた時" -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "タむトル" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 +msgid "on mouse move" +msgstr "マりスが移動した時" -#~ msgid "Format" -#~ msgstr "フォヌマット" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 +msgid "on mouse out" +msgstr "マりスポむンタがその䞊から離れた時" -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "タむプ" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 +msgid "on element loaded" +msgstr "芁玠が読み蟌たれた時" -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "蚀語" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 +msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." +msgstr "倀のリストは属性のリストず同じ長さでなければなりたせん。" -#~ msgid "URI" -#~ msgstr "URI" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 +msgid "Run it after" +msgstr "埌で実行" -#~ msgid "Object _Properties" -#~ msgstr "オブゞェクトのプロパティ(_P)" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 +msgid "Run it before" +msgstr "先に実行" -#~ msgid "_Fill and Stroke" -#~ msgstr "フィル/ストロヌク(_F)" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 +msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" +msgstr "次のパラメヌタヌは 3 ぀以䞊の芁玠を遞択した時に圹立ちたす" -#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -#~ msgstr "カラヌプロファむルディレクトリ (%s) は利甚できたせん。" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 +msgid "All selected ones set an attribute in the last one" +msgstr "遞択したすべおが最埌の䞀぀に属性を蚭定" -#~ msgid "Paint objects with:" -#~ msgstr "オブゞェクトのペむント:" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 +msgid "The first selected sets an attribute in all others" +msgstr "最初の遞択がその他すべおを蚭定" -#~ msgid "_Width" -#~ msgstr "幅(_W)" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 +msgid "This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox)." +msgstr "この゚フェクトは SVG 察応のりェブブラりザヌ (Firefox など) でのみ芋える (たたは䜿える) 機胜を远加したす。" -#~ msgid "_Height" -#~ msgstr "高さ(_H)" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 +msgid "This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element." +msgstr "この゚フェクトは最初に遞択した芁玠に指定されたむベントが発生した時、䞀぀以䞊の属性を 2 ぀目に遞択された芁玠に蚭定したす。" -#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 +msgid "If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 ぀以䞊の属性を蚭定する堎合は、それぞれを 1 個だけのスペヌスで分けおください。" -#~ msgid "" -#~ "Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -#~ "use selector (arrow) to move or transform them." -#~ msgstr "" -#~ "Inkscape ぞようこそ! シェむプツヌルやフリヌハンドツヌルを䜿っおオブ" -#~ "ゞェクトを䜜成したしょう。遞択ツヌル (矢印) を䜿っおその移動や倉圢を行いた" -#~ "しょう。" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 +msgid "Transmit Attributes" +msgstr "属性の䌝送" -#~ msgid "" -#~ "The file \"%s\" was saved with a " -#~ "format (%s) that may cause data loss!\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -#~ msgstr "" -#~ "ファむル \"%s\" は、デヌタの損倱を起" -#~ "こす可胜性のあるファむル圢匏 (%s) で保存されおいたす。\n" -#~ "\n" -#~ "このファむルを Inkscape SVG 圢匏で保存したすか?" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 +msgid "Attribute to transmit:" +msgstr "䌝送する属性:" -#~ msgid "Opacity, %" -#~ msgstr "䞍透明床, %" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 +msgid "When to transmit:" +msgstr "䌝送する時:" -#~ msgid "_Y" -#~ msgstr "_Y" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 +msgid "Source and destination of transmitting:" +msgstr "䌝送元ず䌝送先:" -#~ msgid "Rotation (degrees):" -#~ msgstr "回転 (床):" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 +msgid "All selected ones transmit to the last one" +msgstr "遞択したすべおが最埌の䞀぀ぞ䌝送" -#~ msgid "Rotation(degrees):" -#~ msgstr "回転 (床):" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 +msgid "The first selected transmits to all others" +msgstr "最初の遞択からその他すべおぞ䌝送" -#~ msgid "Font size" -#~ msgstr "フォントサむズ" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 +msgid "This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs." +msgstr "この゚フェクトはむベント発生時に䞀぀以䞊の属性を最初に遞択された芁玠から 2 番目に遞択された芁玠ぞ䌝送したす。" -#~ msgid "" -#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be " -#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a " -#~ "group." -#~ msgstr "" -#~ "ノォロノむセルのランダムなパタヌンを生成したす。パタヌンにはフィル/スト" -#~ "ロヌクダむアログからアクセスできたす。オブゞェクトかグルヌプを遞択しおくだ" -#~ "さい。" +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 +msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space." +msgstr "2 ぀以䞊の属性を䌝送する堎合、それぞれを 1 個だけのスペヌスで分けおください。" -#~ msgid "Exponent" -#~ msgstr "指数" +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 +msgid "Whirl" +msgstr "枊" -#~ msgid "Where to apply?" -#~ msgstr "適甚先" +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 +msgid "Amount of whirl:" +msgstr "枊の量:" -#~ msgid "Order" -#~ msgstr "回数" +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 +msgid "Rotation is clockwise" +msgstr "回転は時蚈回り" -#~ msgid "Font size [px]" -#~ msgstr "フォントサむズ [px]" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 +msgid "Wireframe Sphere" +msgstr "ワむダヌフレヌム球䜓" -#~ msgid "Angle" -#~ msgstr "角床" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 +msgid "Lines of latitude:" +msgstr "緯床線の数:" -#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -#~ msgstr "" -#~ "等倍率で拡倧瞮小 (「幅/Xの範囲」もしくは「高さ/Yの範囲」の最小倀を䜿甚)" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 +msgid "Lines of longitude:" +msgstr "経床線の数:" -#~ msgid "clonetiler|H" -#~ msgstr "色盞" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 +msgid "Tilt (deg):" +msgstr "å‚Ÿæ–œ (床):" -#~ msgid "clonetiler|S" -#~ msgstr "圩床" +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 +msgid "Hide lines behind the sphere" +msgstr "球䜓の裏偎の線を隠す" -#~ msgid "clonetiler|L" -#~ msgstr "明床" +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 +msgid "Windows Metafile Input" +msgstr "Windows メタファむル入力" -#~ msgid "find|Clones" -#~ msgstr "クロヌン" +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 +msgid "Windows Metafile (*.wmf)" +msgstr "Windows メタファむル (*.wmf)" -#~ msgid "Radius" -#~ msgstr "半埄" +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 +msgid "A popular graphics file format for clipart" +msgstr "普及しおいるクリップアヌト甚グラフィックファむル圢匏" -#~ msgid "pdfinput|medium" -#~ msgstr "侭間" +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 +msgid "XAML Input" +msgstr "XAML 入力" -#~ msgid "filterBlendMode|Normal" -#~ msgstr "暙準" -- cgit v1.2.3