@@ -25,95 +25,101 @@

@@ -188,6 +194,15 @@ + + + n + + + Measure tool + + + F4, @@ -365,7 +380,7 @@

- +

Διάλογοι

@@ -375,7 +390,7 @@ @@ -597,7 +612,7 @@ @@ -622,7 +637,7 @@ @@ -729,7 +744,7 @@

- Άνοιγμα + Άνοιγμα
- Εναλλαγή ορατότητας + Εναλλαγή ορατότητας
- Μέσα σε ένα διάλογο + Μέσα σε ένα διάλογο

- +

Γραμμή ελέγχων

@@ -739,7 +754,7 @@ @@ -766,7 +781,7 @@ @@ -802,7 +817,7 @@ @@ -878,7 +893,7 @@

- Πρόσβαση + Πρόσβαση
- περιήγηση + περιήγηση
- Αλλαγή τιμών + Αλλαγή τιμών

- +

Καμβάς

@@ -888,7 +903,7 @@ @@ -994,7 +1009,7 @@ @@ -1061,7 +1076,7 @@ @@ -1097,7 +1112,7 @@ @@ -1179,7 +1194,7 @@ @@ -1311,7 +1326,7 @@ @@ -1331,7 +1346,7 @@

- Εστίαση + Εστίαση
- προκαθορισμένες εστιάσεις + προκαθορισμένες εστιάσεις
- εστίαση στο ιστορικό + εστίαση στο ιστορικό
- κύλιση (εστίαση) + κύλιση (εστίαση)
- Οδηγοί, πλέγματα, πρόσδεση + Οδηγοί, πλέγματα, πρόσδεση
- Κατάσταση εμφάνισης + Κατάσταση εμφάνισης

- +

Παλέτα

@@ -1405,12 +1420,21 @@ + + + + +

+ τροχός του ποντικιού +

+ scroll palette +

- +

Αρχείο

@@ -1529,7 +1553,7 @@

- +

Παράθυρο

@@ -1558,6 +1582,20 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1655,13 +1715,49 @@

+ + Shift + + + Alt + +P +	+ toggle palette +
F11 @@ -1567,6 +1605,28 @@
+ + Shift + +F11 +	+ toggle toolbars +
+ + Ctrl + +F11 +	+ toggle toolbars and fullscreen +

- -

Στρώσεις

+ +

Extensions

+ + + + + + + + + + + + +

+ + Alt + +Q +	+ previous extension +
+ + Shift + + + Alt + +Q +	+ previous extension settings +

+ +

Στρώσεις

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

@@ -1766,12 +1862,50 @@
+ + Hide/lock +
+ + Shift + +κλικ +	+ select a layer and toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) on the other layers +
+ + Shift + +Alt+κλικ +	+ toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) on the unselected layers +
+ These commands apply to the Layers dialog's icons only. +

- +

Αντικείμενο

- +

@@ -1779,7 +1913,7 @@ @@ -1821,7 +1955,7 @@ @@ -1829,7 +1963,10 @@ @@ -1964,7 +2107,7 @@ @@ -2039,7 +2182,7 @@ @@ -2091,7 +2234,7 @@ @@ -2137,7 +2280,7 @@ @@ -2158,7 +2301,7 @@ @@ -2212,7 +2355,7 @@ @@ -2257,9 +2400,9 @@

- Αναίρεση/επανεκτέλεση + Αναίρεση/επανεκτέλεση
- Πρόχειρο + Πρόχειρο
Ctrl - +C + +C, + + Ctrl + +Ins	αντιγραφή επιλογής @@ -1840,7 +1977,10 @@	Ctrl - +X + +X, + + Shift + +Del	αποκοπή επιλογής @@ -1851,7 +1991,10 @@	Ctrl - +V + +V, + + Shift + +Ins	επικόλληση πρόχειρου @@ -1937,7 +2080,7 @@
- Διπλασιασμός + Διπλασιασμός
- Κλωνοποίηση + Κλωνοποίηση
- Ψηφιογραφίες + Ψηφιογραφίες
- Μοτίβα + Μοτίβα
- Guides + Guides
- Ομαδοποίηση + Ομαδοποίηση
- Διάταξη-Ζ + Διάταξη-Ζ

- +

Μονοπάτι

- +

@@ -2267,7 +2410,7 @@ @@ -2303,7 +2446,7 @@ @@ -2429,7 +2572,7 @@ @@ -2574,7 +2717,7 @@ @@ -2632,7 +2775,7 @@ @@ -2670,9 +2813,9 @@

- Μετατροπή σε μονοπάτι + Μετατροπή σε μονοπάτι
- Πράξεις Boole + Πράξεις Boole
- Μετατοπίσεις + Μετατοπίσεις
- Συνδυασμός + Συνδυασμός
- Απλοποίηση + Απλοποίηση

- +

Επιλογέας

- +

@@ -2680,7 +2823,7 @@ @@ -2749,7 +2892,7 @@ @@ -2831,7 +2974,7 @@ @@ -2972,7 +3115,7 @@ @@ -3116,7 +3259,7 @@ @@ -3219,7 +3362,7 @@ @@ -3285,7 +3428,7 @@ @@ -3325,7 +3468,7 @@ @@ -3390,7 +3533,7 @@ @@ -3494,7 +3637,7 @@ @@ -3547,7 +3690,7 @@ @@ -3613,7 +3756,7 @@ @@ -3647,7 +3790,7 @@ @@ -3700,7 +3843,7 @@ @@ -3724,9 +3867,9 @@

- Επιλογή (ποντίκι) + Επιλογή (ποντίκι)
- λάστιχο, επιλογή επαφής + λάστιχο, επιλογή επαφής
- Επιλογή (πληκτρολόγιο) + Επιλογή (πληκτρολόγιο)
- Επιλογή μες την ομάδα, επιλογή κάτω από + Επιλογή μες την ομάδα, επιλογή κάτω από
- Μετακίνηση (ποντικιού) + Μετακίνηση (ποντικιού)
- Μετακίνηση (πληκτρολόγιο) + Μετακίνηση (πληκτρολόγιο)
- Μετασχηματισμός (ποντίκι) + Μετασχηματισμός (ποντίκι)
- Κλιμάκωση από λαβές + Κλιμάκωση από λαβές
- Κλιμάκωση (πληκτρολόγιο) + Κλιμάκωση (πληκτρολόγιο)
- περιστροφή ή στρέβλωση από τις λαβές περιστροφής + περιστροφή ή στρέβλωση από τις λαβές περιστροφής
- περιστροφή (πληκτρολόγιο) + περιστροφή (πληκτρολόγιο)
- Αντιστροφή + Αντιστροφή
- Κέντρο περιστροφής + Κέντρο περιστροφής
- Ακύρωση + Ακύρωση

- +

Εργαλείο κόμβων

- +

@@ -3734,7 +3877,7 @@ @@ -3758,6 +3901,17 @@ + + + + + @@ -3853,7 +4007,7 @@ @@ -3901,7 +4055,7 @@ @@ -4014,7 +4168,7 @@ @@ -4086,7 +4240,7 @@ @@ -4219,7 +4373,7 @@ @@ -4285,7 +4439,7 @@ @@ -4366,7 +4520,7 @@ @@ -4460,7 +4614,7 @@ @@ -4542,7 +4696,7 @@ @@ -4562,7 +4716,7 @@ @@ -4650,7 +4804,7 @@ @@ -4708,7 +4862,7 @@ @@ -4748,7 +4902,7 @@ @@ -4786,7 +4940,7 @@ @@ -4869,7 +5023,7 @@ @@ -4930,7 +5084,7 @@ @@ -5065,7 +5219,7 @@ @@ -5086,7 +5240,7 @@ @@ -5108,7 +5262,7 @@ @@ -5124,7 +5278,7 @@ @@ -5148,9 +5302,9 @@

- Επιλογή αντικειμένων (ποντίκι) + Επιλογή αντικειμένων (ποντίκι)
+ + Alt + +τροχός του ποντικιού +	+ cycle z-order +
@@ -3781,7 +3935,7 @@
- Επιλογή κόμβων (ποντίκι) + Επιλογή κόμβων (ποντίκι)
- επιλογή λάστιχου + επιλογή λάστιχου
- Επιλογή κόμβων (πληκτρολόγιο) + Επιλογή κόμβων (πληκτρολόγιο)
- Μεγέθυνση/συρρίκνωση επιλογής κόμβου + Μεγέθυνση/συρρίκνωση επιλογής κόμβου
- Μετακίνηση κόμβων (ποντίκι) + Μετακίνηση κόμβων (ποντίκι)
- Μετακίνηση κόμβων (πληκτρολόγιο) + Μετακίνηση κόμβων (πληκτρολόγιο)
- Μετακίνηση λαβής κόμβου (ποντίκι) + Μετακίνηση λαβής κόμβου (ποντίκι)
- Κλιμάκωση λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος) + Κλιμάκωση λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος)
- Περιστροφή λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος) + Περιστροφή λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος)
- Ορατότητα λαβών + Ορατότητα λαβών
- Κλιμάκωση κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι) + Κλιμάκωση κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι)
- Περιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι) + Περιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι)
- Αντιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένων κόμβων) + Αντιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένων κόμβων)
- Αλλαγή τμημάτων + Αλλαγή τμημάτων
- Αλλαγή τύπου κόμβου + Αλλαγή τύπου κόμβου
- Ένωση/διάσπαση + Ένωση/διάσπαση
- Διαγραφή, δημιουργία, διπλασιασμός + Διαγραφή, δημιουργία, διπλασιασμός
- Αντιστροφή + Αντιστροφή
- Επεξεργασία σχημάτων + Επεξεργασία σχημάτων
- Επεξεργασία γεμισμάτων και εφέ μονοπατιού + Επεξεργασία γεμισμάτων και εφέ μονοπατιού
- Ακύρωση + Ακύρωση

- +

Εργαλείο ρυθμίσεων

- +

@@ -5158,7 +5312,7 @@ @@ -5218,7 +5372,7 @@ @@ -5431,7 +5585,7 @@ @@ -5476,9 +5630,9 @@

- Λειτουργία + Λειτουργία
- Καταστάσεις + Καταστάσεις
- Παράμετροι + Παράμετροι

- +

Εργαλείο εστίασης

- +

@@ -5516,9 +5670,57 @@

- + +

Measure tool

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ σύρσιμο ποντικιού +	+ measure distance and angle between the start point and the cursor +
+ + Shift + +σύρσιμο ποντικιού +	+ set the measure base to the cursor +
+ + Ctrl + +σύρσιμο ποντικιού +	+ snap angle measure to angle steps +
+ Το προεπιλεγμένο βήμα γωνίας είναι 15 μοίρες. +

Εργαλείο ορθογωνίου

- +

@@ -5526,7 +5728,7 @@ @@ -5579,7 +5781,7 @@ @@ -5640,7 +5842,7 @@ @@ -5682,7 +5884,7 @@ @@ -5751,9 +5953,9 @@

- Σχεδίαση + Σχεδίαση
- Επιλογή + Επιλογή
- Κλιμάκωση από λαβές + Κλιμάκωση από λαβές
- Στρογγυλεμένες γωνίες από τις λαβές + Στρογγυλεμένες γωνίες από τις λαβές

- +

Εργαλείο τρισδιάστατου πλαισίου

- +

@@ -5761,7 +5963,7 @@ @@ -5791,7 +5993,7 @@ @@ -5846,7 +6048,7 @@ @@ -5899,7 +6101,7 @@ @@ -6003,9 +6205,9 @@

- Σχεδίαση + Σχεδίαση
- Επιλογή + Επιλογή
- Επεξεργασία με λαβές + Επεξεργασία με λαβές
- Επεξεργασία προοπτικών + Επεξεργασία προοπτικών

- +

Εργαλείο έλλειψης

- +

@@ -6013,7 +6215,7 @@ @@ -6097,7 +6299,7 @@ @@ -6158,7 +6360,7 @@ @@ -6227,9 +6429,9 @@

- Σχεδίαση + Σχεδίαση
- Επιλογή + Επιλογή
- Επεξεργασία με λαβές + Επεξεργασία με λαβές

- +

Εργαλείο αστεριού

- +

@@ -6237,7 +6439,7 @@ @@ -6273,7 +6475,7 @@ @@ -6334,7 +6536,7 @@ @@ -6411,9 +6613,9 @@

- Σχεδίαση + Σχεδίαση
- Επιλογή + Επιλογή
- Επεξεργασία με λαβές + Επεξεργασία με λαβές

- +

Εργαλείο σπείρας

- +

@@ -6421,7 +6623,7 @@ @@ -6457,7 +6659,7 @@ @@ -6518,7 +6720,7 @@ @@ -6599,7 +6801,24 @@ + + + + + + + + + @@ -6620,7 +6839,6 @@ -

- Σχεδίαση + Σχεδίαση
- Επιλογή + Επιλογή
- Επεξεργασία με λαβές + Επεξεργασία με λαβές
- Σύροντας την εξωτερική λαβή ρυθμίζει την παράμετρο "στροφές". Χρησιμοποιήστε Alt+σύρσιμο για τύλιγμα/ξετύλιγμα χωρίς αλλαγή ακτίνας. + Dragging the outer handle adjusts the "turns" parameter. +
+ + Alt + +σύρσιμο ποντικιού +	+ lock radius (outer handle) +
+ Roll/unroll without changing radius.
@@ -6643,9 +6861,9 @@

- +

Εργαλείο μολυβιού

- +

@@ -6710,7 +6928,7 @@ @@ -6761,9 +6979,9 @@

- Δημιουργία κουκκίδων

+ Δημιουργία κουκκίδων

- +

Εργαλείο πένας (Bezier)

- +

@@ -6771,7 +6989,7 @@ @@ -6857,7 +7075,7 @@ @@ -6929,7 +7147,7 @@ @@ -6984,7 +7202,7 @@ @@ -7037,7 +7255,7 @@ @@ -7080,7 +7298,7 @@ @@ -7111,9 +7329,9 @@

- Δημιουργία κόμβων + Δημιουργία κόμβων
- μετακίνηση τελευταίου κόμβου + μετακίνηση τελευταίου κόμβου
- Δημιουργία /τροποποίηση τμημάτων + Δημιουργία /τροποποίηση τμημάτων
- Δημιουργία κουκκίδων + Δημιουργία κουκκίδων
- Τελείωμα + Τελείωμα
- Ακύρωση + Ακύρωση

- +

Εργαλείο καλλιγραφίας

- +

@@ -7228,9 +7446,9 @@

- +

Εργαλείο κειμένου

- +

@@ -7238,7 +7456,7 @@ @@ -7279,7 +7497,7 @@ @@ -7366,7 +7584,7 @@ @@ -7423,7 +7641,7 @@ @@ -7492,7 +7710,7 @@ @@ -7519,7 +7737,7 @@ @@ -7602,7 +7820,7 @@ @@ -7732,7 +7950,7 @@ @@ -7770,7 +7988,7 @@ @@ -7840,7 +8058,7 @@ @@ -7918,7 +8136,7 @@ @@ -7976,7 +8194,7 @@ @@ -8031,9 +8249,9 @@

- Επιλογή/δημιουργία + Επιλογή/δημιουργία
- περιήγηση στο κείμενο + περιήγηση στο κείμενο
- ρέον κείμενο (εσωτερικό πλαίσιο) + ρέον κείμενο (εσωτερικό πλαίσιο)
- ρέον κείμενο (εξωτερικό πλαίσιο) + ρέον κείμενο (εξωτερικό πλαίσιο)
- Κείμενο σε μονοπάτι + Κείμενο σε μονοπάτι
- Επεξεργασία κειμένου + Επεξεργασία κειμένου
- Επιλογή κειμένου + Επιλογή κειμένου
- επιλογή μορφοποίησης + επιλογή μορφοποίησης
- Διάκενο γραμμάτων + Διάκενο γραμμάτων
- Διάκενο γραμμής + Διάκενο γραμμής
- πύκνωση και μετατόπιση + πύκνωση και μετατόπιση
- Περιστροφή + Περιστροφή

- +

Εργαλείο ψεκασμού

- +

@@ -8041,7 +8259,7 @@ @@ -8084,7 +8302,7 @@ @@ -8123,9 +8341,9 @@

- Καταστάσεις + Καταστάσεις
- Παράμετροι + Παράμετροι

- +

Εργαλείο σβήστρας

- +

@@ -8155,9 +8373,9 @@

- +

Κουβάς βαφής

- +

@@ -8267,9 +8485,9 @@

- +

Εργαλείο διαβάθμισης

- +

@@ -8277,7 +8495,7 @@ @@ -8318,7 +8536,7 @@ @@ -8358,7 +8576,7 @@ @@ -8445,7 +8663,7 @@ @@ -8526,7 +8744,7 @@ @@ -8647,7 +8865,7 @@ @@ -8675,7 +8893,7 @@ @@ -8699,9 +8917,9 @@

- Επιλογή αντικειμένων + Επιλογή αντικειμένων
- Δημιουργία διαβαθμίσεων + Δημιουργία διαβαθμίσεων
- Επιλογή λαβών + Επιλογή λαβών
- Δημιουργία/διαγραφή ενδιάμεσων φάσεων + Δημιουργία/διαγραφή ενδιάμεσων φάσεων
- μετακίνηση λαβών/φάσεων + μετακίνηση λαβών/φάσεων
- Αντιστροφή + Αντιστροφή
- Επεξεργαστής διαβάθμισης + Επεξεργαστής διαβάθμισης

- +

Εργαλείο σταγονόμετρου

- +

-- cgit v1.2.3

Αναφορά πληκτρολογίου και ποντικιού Inkscape

Διάλογοι

- Άνοιγμα

- Εναλλαγή ορατότητας

- Μέσα σε ένα διάλογο

Γραμμή ελέγχων

- Πρόσβαση

- περιήγηση

- Αλλαγή τιμών

Καμβάς

- Εστίαση

- προκαθορισμένες εστιάσεις

- εστίαση στο ιστορικό

- κύλιση (εστίαση)

- Οδηγοί, πλέγματα, πρόσδεση

- Κατάσταση εμφάνισης

Παλέτα

Αρχείο

Παράθυρο

Στρώσεις

Extensions

Στρώσεις

+ Hide/lock

Αντικείμενο

- Αναίρεση/επανεκτέλεση

- Πρόχειρο

- Διπλασιασμός

- Κλωνοποίηση

- Ψηφιογραφίες

- Μοτίβα

- Guides

- Ομαδοποίηση

- Διάταξη-Ζ

Μονοπάτι

- Μετατροπή σε μονοπάτι

- Πράξεις Boole

- Μετατοπίσεις

- Συνδυασμός

- Απλοποίηση

Επιλογέας

- Επιλογή (ποντίκι)

- λάστιχο, επιλογή επαφής

- Επιλογή (πληκτρολόγιο)

- Επιλογή μες την ομάδα, επιλογή κάτω από

- Μετακίνηση (ποντικιού)

- Μετακίνηση (πληκτρολόγιο)

- Μετασχηματισμός (ποντίκι)

- Κλιμάκωση από λαβές

- Κλιμάκωση (πληκτρολόγιο)

- περιστροφή ή στρέβλωση από τις λαβές περιστροφής

- περιστροφή (πληκτρολόγιο)

- Αντιστροφή

- Κέντρο περιστροφής

- Ακύρωση

Εργαλείο κόμβων

- Επιλογή αντικειμένων (ποντίκι)

- Επιλογή κόμβων (ποντίκι)

- επιλογή λάστιχου

- Επιλογή κόμβων (πληκτρολόγιο)

- Μεγέθυνση/συρρίκνωση επιλογής κόμβου

- Μετακίνηση κόμβων (ποντίκι)

- Μετακίνηση κόμβων (πληκτρολόγιο)

- Μετακίνηση λαβής κόμβου (ποντίκι)

- Κλιμάκωση λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος)

- Περιστροφή λαβής (1 επιλεγμένος κόμβος)

- Ορατότητα λαβών

- Κλιμάκωση κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι)

- Περιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένοι κόμβοι)

- Αντιστροφή κόμβων (>1 επιλεγμένων κόμβων)

- Αλλαγή τμημάτων

- Αλλαγή τύπου κόμβου

- Ένωση/διάσπαση

- Διαγραφή, δημιουργία, διπλασιασμός

- Αντιστροφή

- Επεξεργασία σχημάτων

- Επεξεργασία γεμισμάτων και εφέ μονοπατιού

- Ακύρωση

Εργαλείο ρυθμίσεων

- Λειτουργία

- Καταστάσεις