Référence des raccourcis clavier d'Inkscape

Ce document décrit les raccourcis clavier par défaut d'Inkscape (qui correspond au fichier share/keys/default.xml distribué avec Inkscape). Ces raccourcis sont pour la plupart (mais pas tous) configurables par l'utilisateur ; consultez le fichier default.xml pour plus de détails à ce sujet.

@@ -22,356 +22,721 @@

Sauf mention contraire, les touches du pavé numérique (comme Début, Fin, +, -, les flèches et les chiffres) sont supposées se comporter comme des touches normales. Si vous avez de nouvelles idées de raccourcis, veuillez contacter les développeurs (en envoyant un courrier sur la liste électronique des développeurs ou en déposant une proposition de nouvelle fonctionnalité).

+ Outils +
+ Boîtes de dialogue +

+ Ouvrir +
+ Afficher ou masquer +
+ À l'intérieur d'une boîte de dialogue +

+ Barres de contrôle +

+ Accéder +
+ Naviguer +
+ Modifier les valeurs +

+ Zone de travail +

+ Zoom +
+ Zooms prédéfinis +
+ Historique du zoom +
+ Faire défiler (déplacer) +
+ Guides, grilles et magnétisme +
+ Mode d'affichage +

+ Palette +
+ Fichier +
+ Fenêtre +
+ Extensions +
+ Calques +

+ Masquer et verrouiller +

+ Objet +

+ Annuler/rétablir +
+ Presse-papiers +
+ Dupliquer +
+ Cloner +
+ Bitmaps +
+ Motifs +
+ Guides +
+ Grouper +
+ ordre dans le plan +

+ Chemin +

+ Convertir en chemin +
+ Opérations booléennes +
+ Offsets +
+ Combiner +
+ Simplifier +

+ Sélecteur +

+ Sélectionner (souris) +
+ Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher +
+ Sélectionner (clavier) +
+ Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous +
+ Déplacer (souris) +
+ Déplacer (clavier) +
+ Transformer (souris) +
+ Redimensionner avec les poignées +
+ Redimensionner (clavier) +
+ Tourner et incliner avec les poignées +
+ Tourner (clavier) +
+ Retourner +
+ Centre de rotation +
+ Annuler +

+ Outil Nœud +

+ Sélectionner les objets (souris) +
+ Sélectionner les nœuds (souris) +
+ Sélection par cliquer-glisser +
+ Sélectionner les nœuds (clavier) +
+ Étendre ou restreindre la sélection de nœuds +
+ Déplacer les nœuds (souris) +
+ Déplacer les nœuds (clavier) +
+ Déplacer une poignée de nœud (souris) +
+ Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné) +
+ Tourner la poignée (un nœud sélectionné) +
+ Affichage des poignées +
+ Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) +
+ Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) +
+ Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) +
+ Modifier les segments +
+ Modifier le type de nœud +
+ Joindre ou briser +
+ Supprimer, créer, dupliquer +
+ Inverser +
+ Éditer les formes +
+ Éditer les remplissages et les effets de chemin +
+ Annuler +

+ Outil Ajuster +

+ Fonctionnement +
+ Modes +
+ Paramètres +

+ Outil Zoom +
+ Outil Mesure +
+ Outil Rectangle +

+ Dessiner +
+ Sélectionner +
+ Redimensionner avec les poignées +
+ Arrondir les coins avec les poignées +

+ Outil Boîte 3D +

+ Dessiner +
+ Sélectionner +
+ Éditer avec les poignées +
+ Éditer les perspectives +

+ Outil Ellipse +

+ Dessiner +
+ Sélectionner +
+ Éditer avec les poignées +

+ Outil Étoile +

+ Dessiner +
+ Sélectionner +
+ Éditer avec les poignées +

+ Outil Spirale +

+ Dessiner +
+ Sélectionner +
+ Éditer avec les poignées +

+ Outil Crayon +

+ Créer des points +

+ Outil Stylo (Bézier) +

+ Créer des nœuds +
+ Déplacer le dernier nœud +
+ Créer ou modifier des segments +
+ Créer des points +
+ Terminer +
+ Annuler +

+ Outil Plume calligraphique +
+ Outil Texte +

+ Sélectionner ou créer +
+ Se déplacer dans le texte +
+ Cadre de texte (interne) +
+ Cadre de texte (externe) +
+ Texte le long d'un chemin +
+ Éditer du texte +
+ Sélectionner du texte +
+ Appliquer un style à la sélection +
+ Interlettrage +
+ Hauteur de ligne +
+ Crénage et décalage +
+ Tourner +

+ Outil Aérographe +

+ Modes +
+ Paramètres +

+ Outil Gomme +
+ Remplissage au seau +
+ Outil Dégradé +

+ Sélectionner les objets +
+ Créer des dégradés +
+ Sélectionner les poignées +
+ Créer ou supprimer des stops intermédiaires +
+ Déplacer les poignées et les stops +
+ Inverser +
+ Éditeur de dégradés +

+ Outil Pipette +

Outils

- +

Outils

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -379,229 +744,229 @@

- F1, -s +	+ F1, +s	- Sélecteur + Sélecteur
- Espace +	+ Espace	- Sélecteur (temporaire) + Sélecteur (temporaire)
+		La touche Espace active temporairement l'outil Sélecteur ; une pression supplémentaire sur cette touche active l'outil précédemment utilisé.
+		Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement quant la touche Espace est pressée » est activée dans les préférences, Espace+déplacer avec la souris déplace la zone de travail au lieu d'activer l'outil Sélection.
- F2, -n +	+ F2, +n	- Outil Nœud + Outil Nœud
- - Maj - +F2, -w +	+ + Maj + +F2, +w	- Outil Ajuster + Outil Ajuster
- F3, -z +	+ F3, +z	- Outil Zoom + Outil Zoom
- n +	+ n	- Outil Mesure + Outil Mesure
- F4, -r +	+ F4, +r	- Outil Rectangle + Outil Rectangle
- - Maj - +F4, -x +	+ + Maj + +F4, +x	- Outil Boîte 3D + Outil Boîte 3D
- F5, -e +	+ F5, +e	- Outil Ellipse + Outil Ellipse
- - Maj - +F9, -* +	+ + Maj + +F9, +*	- Outil Étoile + Outil Étoile
- F9, -i +	+ F9, +i	- Outil Spirale + Outil Spirale
- F6, -p +	+ F6, +p	- Outil Crayon (main libre) + Outil Crayon (main libre)
- - Maj - +F6, -b +	+ + Maj + +F6, +b	- Outil Stylo (Bézier) + Outil Stylo (Bézier)
- - Ctrl - +F6, -c +	+ + Ctrl + +F6, +c	- Outil Plume calligraphique + Outil Plume calligraphique
- F8, -t +	+ F8, +t	- Outil Texte + Outil Texte
- - Maj - +F3, -a +	+ + Maj + +F3, +a	- Outil Aérographe + Outil Aérographe
- - Maj - +E +	+ + Maj + +E	- Outil Gomme + Outil Gomme
- - Maj - +F7, -u +	+ + Maj + +F7, +u	- Outil Remplissage au seau + Outil Remplissage au seau
- - Ctrl - +F1, -g +	+ + Ctrl + +F1, +g	- Outil Gradient + Outil Dégradé
- F7, -d +	+ F7, +d	- Outil Pipette + Outil Pipette
- - Ctrl - +F2, -o +	+ + Ctrl + +F2, +o	- Outil Connecteur + Outil Connecteur
+		Double-cliquez sur l'icône d'un outil pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences d'Inkscape à la page de cet outil.

Boîtes de dialogue

- +

Boîtes de dialogue

- - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -611,22 +976,22 @@ - - @@ -636,142 +1001,142 @@ - - - - - - - - - -

- + Ouvrir
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +F	- Remplissage et contour + Fond et contour
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +W	- Palettes + Palettes
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +T	- Texte et police + Texte et police
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +M	- Transformer + Transformer
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +L	- Calques + Calques
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +A	- Aligner et distribuer + Aligner et distribuer
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +O	- Propriétés de l'objet + Propriétés de l'objet
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +H	- Historique des annulations + Historique des annulations
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +X	- Éditeur XML + Éditeur XML
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +D	- Propriétés du document + Propriétés du document
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +P	- Préférences d'Inkscape + Préférences d'Inkscape
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +E	- Exporter en bitmap + Exporter en bitmap
- - Ctrl - +F +	+ + Ctrl + +F	- Rechercher + Rechercher
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +B	- Vectoriser le bitmap + Vectoriser le bitmap
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +7	- Éditeur d'effets de chemin + Éditeur d'effets de chemin
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +K	- Vérification orthographique + Vérification orthographique
+		Ces raccourcis ouvrent une nouvelle boîte de dialogue si elle n'était pas déjà ouverte, ou passe la boîte de dialogue au premier plan dans le cas contraire.
- + Afficher ou masquer
- F12 +	+ F12	- afficher ou masquer les boîtes de dialogue + afficher ou masquer les boîtes de dialogue
+		Cache temporairement toutes les boîtes de dialogues ouvertes ; une autre pression sur cette touche montre à nouveau les boîtes masquées.
- + À l'intérieur d'une boîte de dialogue
- Échap +	+ Échap	- retourner à l'espace de travail + retourner à l'espace de travail
- - Ctrl - +F4, - - Ctrl - +W +	+ + Ctrl + +F4, + + Ctrl + +W	- fermer la boîte de dialogue + fermer la boîte de dialogue
- Tab +	+ Tab	- passer au contrôle suivant + passer au contrôle suivant
- - Maj - +Tab +	+ + Maj + +Tab	- revenir au contrôle précédent + revenir au contrôle précédent
- Entrée +	+ Entrée	- valider la nouvelle valeur + valider la nouvelle valeur
+		Valide la nouvelle valeur tapée dans le champ textuel et retourne à l'espace de travail
- - Ctrl - +Entrée +	+ + Ctrl + +Entrée	- dans l'éditeur XML, positionne la valeur de l'attribut + dans l'éditeur XML, positionne la valeur de l'attribut
+		Lors de l'édition d'une valeur d'attribut dans l'éditeur XML, valide la nouvelle valeur (action équivalente à cliquer sur le bouton « Définir »).
- Espace, -Entrée +	+ Espace, +Entrée	- active le bouton ou la liste en cours + active le bouton ou la liste en cours
- - Ctrl - +Page suivante, - - Ctrl - +Page précédente +	+ + Ctrl + +Page suivante, + + Ctrl + +Page précédente	- dans une boîte de dialogue à onglets, change d'onglet + dans une boîte de dialogue à onglets, change d'onglet

Barres de contrôle

- +

Barres de contrôle

- - @@ -780,33 +1145,33 @@ - - - @@ -816,74 +1181,74 @@ - - - - - - - - @@ -892,181 +1257,196 @@

- + Accéder
+		La barre de contrôle en haut de la fenêtre du document propose différents boutons et contrôles pour chaque outil.
- - Alt - +X +	+ + Alt + +X	- passer au premier champ éditable + passer au premier champ éditable
- + Naviguer
- Tab +	+ Tab	- passer au champ suivant + passer au champ suivant
- - Maj - +Tab +	+ + Maj + +Tab	- revenir au champ précédent + revenir au champ précédent
+		À utiliser pour naviguer entre les champs dans la barre de contrôle (une valeur modifiée est validées lorsque vous quittez le champ).
- + Modifier les valeurs
- Flèche haut, -Flèche bas +	+ Flèche haut, +Flèche bas	- modifier la valeur de 0,1 + modifier la valeur de 0,1
- Page suivante, -Page précédente +	+ Page suivante, +Page précédente	- modifier la valeur de 5,0 + modifier la valeur de 5,0
- Entrée +	+ Entrée	- valider la nouvelle valeur + valider la nouvelle valeur
+		Valide la nouvelle valeur tapée dans le champ textuel et retourne à l'espace de travail
- Échap +	+ Échap	- annuler les modifications et retourner à l'espace de travail + annuler les modifications et retourner à l'espace de travail
+		Annule toutes les modifications effectuées dans le champ textuel et passe l'espace de travail au premier plan.
- - Ctrl - +Z +	+ + Ctrl + +Z	- annuler les modifications + annuler les modifications
+		Annule toutes les modifications effectuées dans le champ textuel, mais reste dans le champ.

Zone de travail

- +

Zone de travail

- - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - @@ -1075,33 +1455,33 @@ - - - @@ -1111,79 +1491,79 @@ - - - - - - - - @@ -1193,129 +1573,129 @@ - - - - - - - - - - - - - - @@ -1325,19 +1705,19 @@ - @@ -1345,87 +1725,87 @@

- + Zoom
- =, -+ +	+ =, ++	- zoomer + zoomer
- - +	+ -	- dézoomer + dézoomer
+		Les touches + et - du clavier numérique modifient le niveau de zoom même lorsque vous éditez du texte, sauf sur VerrNum est actif.
- Clic central, - - Ctrl - +Clic droit +	+ Clic central, + + Ctrl + +Clic droit	- zoomer + zoomer
- - Maj - +Clic central, - - Maj - +Clic droit +	+ + Maj + +Clic central, + + Maj + +Clic droit	- dézoomer + dézoomer
- - Ctrl - +molette de la souris +	+ + Ctrl + +molette de la souris	- zoomer ou dézoomer + zoomer ou dézoomer
+		Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la combinaison Ctrl+molette fait défiler l'espace de travail. Pour zoomer, utiliser dans ce cas la molette sans la touche Ctrl.
- - Maj - +cliquer-glisser avec le bouton central +	+ + Maj + +cliquer-glisser avec le bouton central	- zoomer sur la zone + zoomer sur la zone
- - Alt - +Z +	+ + Alt + +Z	- activer le champ zoom + activer le champ zoom
+		Le champ zoom dans le coin inférieur droit de la fenêtre permet de définir précisément un niveau de zoom.
+ Q +	+ zoom rapide +
+ Zoom sur la sélection, ou à défaut double le facteur de zoom, jusqu'à ce que la touche soit relâchée. +
- - Zooms prédéfinis + + Zooms prédéfinis
- 1 +	+ 1	- zoom 1:1 + zoom 1:1
- 2 +	+ 2	- zoom 1:2 + zoom 1:2
- 3 +	+ 3	- zoom sur la sélection + zoom sur la sélection
- 4 +	+ 4	- zoom sur le dessin + zoom sur le dessin
- 5 +	+ 5	- zoom sur la page + zoom sur la page
- - Ctrl - +E, -6 +	+ + Ctrl + +E, +6	- zoom sur la largeur de la page + zoom sur la largeur de la page
- - Historique du zoom + + Historique du zoom
- ` +	+ `	- zoom précédent + zoom précédent
- - Maj - +` +	+ + Maj + +`	- zoom suivant + zoom suivant
+		Avec ces touches, vous pouvez naviguer dans l'historique des zooms de la session en cours.
- - Faire défiler (déplacer) + + Faire défiler (déplacer)
- - Ctrl - +flèches +	+ + Ctrl + +flèches	- faire défiler l'espace de travail + faire défiler l'espace de travail
+		Le défilement par touches est accéléré, c'est à dire que la vitesse de défilement augmente lorsque la combinaison est utilisée en successions rapides ou maintenue.
- cliquer-glisser avec le bouton central +	+ cliquer-glisser avec le bouton central	- déplacer la zone de travail + déplacer la zone de travail
- - Maj - +cliquer-glisser avec le bouton droit, - - Ctrl - +cliquer-glisser avec le bouton droit +	+ + Maj + +cliquer-glisser avec le bouton droit, + + Ctrl + +cliquer-glisser avec le bouton droit	- déplacer la zone de travail + déplacer la zone de travail
- molette de la souris +	+ molette de la souris	- faire défiler la zone de travail verticalement + faire défiler la zone de travail verticalement
+		Lorsque l'option « La molette de la souris zoome par défaut » est activée dans les préférences, la molette modifie le niveau de zoom. Pour faire défiler l'espace de travail, utiliser dans ce cas la combinaison Ctrl+molette.
- - Maj - +molette de la souris +	+ + Maj + +molette de la souris	- faire défiler la zone de travail horizontalement + faire défiler la zone de travail horizontalement
+		Lorsque l'option « Le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement quant la touche Espace est pressée » est activée dans les préférences, Espace+déplacer avec la souris déplace également la zone de travail.
- - Guides, grilles et magnétisme + + Guides, grilles et magnétisme
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- cliquer-glisser à partir d'une règle pour créer un guide + cliquer-glisser à partir d'une règle pour créer un guide
+		cliquer-glisser sur la règle horizontale ou la règle verticale pour créer un nouveau guide. Déplacer le guide contre une règle provoque sa suppression.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- cliquer-glisser un guide pour le déplacer + cliquer-glisser un guide pour le déplacer
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- cliquer-glisser le guide (pas trop près de l'ancre) pour le faire pivoter + cliquer-glisser le guide (pas trop près de l'ancre) pour le faire pivoter
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +cliquer-glisser	- faire pivoter le guide par incrément + faire pivoter le guide par incrément
- - Suppr +	+ + Suppr	- supprimer le guide + supprimer le guide
- \|, - - Maj - +\ +	+ \|, + + Maj + +\	- activer ou désactiver les guides et le magnétisme aux guides + activer ou désactiver les guides et le magnétisme aux guides
+		Pour afficher les guides sans les rendre magnétiques, utilisez la barre de contrôle du magnétisme (touche %).
+		Lorsqu'un nouveau guide est créé en cliquant-déplaçant à partir d'une règle, la visibilité et le magnétisme des guides sont automatiquement activés.
- #, - - Maj - +3 +	+ #, + + Maj + +3	- activer ou désactiver les grilles et le magnétisme aux grilles + activer ou désactiver les grilles et le magnétisme aux grilles
+		Pour afficher les grilles sans les rendre magnétiques, utilisez la barre de contrôle du magnétisme (touche %).
+		Notez que la touche 3 fonctionne sur le clavier principal, mais pas sur le pavé numérique.
- % +	+ %	- activer ou désactiver le magnétisme + activer ou désactiver le magnétisme
+		Ce commutateur affecte le magnétisme aux grilles, guides et objets.
- - Mode d'affichage + + Mode d'affichage
- - Ctrl - +touche 5 du clavier numérique +	+ + Ctrl + +touche 5 du clavier numérique	- alterner le mode entre normal/sans filtre/contour + alterner le mode entre normal/sans filtre/contour

- -

Palette

- +

+ +

Palette

- - - - - - - - - @@ -1433,118 +1813,118 @@

+		Ces raccourcis fonctionnent aussi bien avec la boîte de dialogue Palettes qu'avec le nuancier présent en bas de la fenêtre de dessin.
- clic +	+ clic	- définir la couleur de remplissage de la sélection + définir la couleur de fond de la sélection
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- définir la couleur de contour de la sélection + définir la couleur de contour de la sélection
- Clic droit +	+ Clic droit	- ouvrir le menu contextuel + ouvrir le menu contextuel
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- déposer une couleur de remplissage sur les objets + déposer une couleur de fond sur les objets
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- déposer une couleur de contour sur les objets + déposer une couleur de contour sur les objets
- Pour modifier le remplissage ou le contour d'un objet en déposant une couleur dessus, cet objet doit tout d'abord être sélectionné. +		+ Pour modifier le fond ou le contour d'un objet en déposant une couleur dessus, cet objet doit tout d'abord être sélectionné.
- Vous pouvez également déposer les couleurs sur les indicateurs Remplissage et Contour présents dans la barre d'état pour modifier la sélection. +		+ Vous pouvez également déposer les couleurs sur les indicateurs Fond et Contour présents dans la barre d'état pour modifier la sélection.
- molette de la souris +	+ molette de la souris	- faire défiler la palette + faire défiler la palette

- -

Fichier

- +

+ +

Fichier

- - - - - - - - - @@ -1552,78 +1932,78 @@

- - Ctrl - +N +	+ + Ctrl + +N	- créer un nouveau document + créer un nouveau document
- - Ctrl - +O +	+ + Ctrl + +O	- ouvrir un document + ouvrir un document
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +E	- exporter un bitmap + exporter un bitmap
- - Ctrl - +I +	+ + Ctrl + +I	- importer un bitmap ou un fichier vectoriel + importer un bitmap ou un fichier vectoriel
- - Ctrl - +P +	+ + Ctrl + +P	- imprimer le document + imprimer le document
- - Ctrl - +S +	+ + Ctrl + +S	- enregistrer le document + enregistrer le document
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +S	- enregistrer avec un nouveau nom + enregistrer avec un nouveau nom
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl + - Alt + Alt +S	- enregistrer une copie + enregistrer une copie
- - Ctrl - +Q +	+ + Ctrl + +Q	- quitter Inkscape + quitter Inkscape

- -

Fenêtre

- +

+ +

Fenêtre

- - - - - - @@ -1631,29 +2011,29 @@ - - - @@ -1661,51 +2041,51 @@ - - - - - @@ -1714,35 +2094,35 @@

- - Ctrl - +R +	+ + Ctrl + +R	- afficher ou cacher les règles + afficher ou cacher les règles
- - Ctrl - +B +	+ + Ctrl + +B	- afficher ou cacher les barres de défilement + afficher ou cacher les barres de défilement
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +P	- afficher ou cacher la palette + afficher ou cacher la palette
- F11 +	+ F11	- basculer en mode plein écran + basculer en mode plein écran
- - Maj - +F11 +	+ + Maj + +F11	- afficher ou cacher les barres d'outils + afficher ou cacher les barres d'outils
- - Ctrl - +F11 +	+ + Ctrl + +F11	- afficher ou cacher les barres d'outils et basculer le mode plein écran + afficher ou cacher les barres d'outils et basculer le mode plein écran
- F10 +	+ F10	- menu principal + menu principal
+		Les menus peuvent également être activés avec la touche Alt suivie de la lettre soulignée dans le nom du menu.
- - Maj - +F10, -Clic droit +	+ + Maj + +F10, +Clic droit	- menu contextuel + menu contextuel
- - Ctrl - +F4, - - Ctrl - +W +	+ + Ctrl + +F4, + + Ctrl + +W	- fermer la fenêtre du document + fermer la fenêtre du document
+		Si une seule fenêtre de document est ouverte, cette action entraîne la fermeture de l'application.
- - Ctrl - +Tab +	+ + Ctrl + +Tab	- fenêtre de document suivante + fenêtre de document suivante
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Tab	- fenêtre de document précédente + fenêtre de document précédente
+		Traverse les fenêtres de document actives dans un sens ou dans l'autre.

- -

Extensions

- +

+ +

Extensions

- - @@ -1750,24 +2130,24 @@

- - Alt - +Q +	+ + Alt + +Q	- extension précédente + extension précédente
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +Q	- paramètres de l'extension précédente + paramètres de l'extension précédente

- -

Calques

- +

+ +

Calques

- @@ -1775,88 +2155,88 @@ - - - - - - - - @@ -1866,35 +2246,35 @@ - - - @@ -1902,50 +2282,50 @@

- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +N	- créer un nouveau calque + créer un nouveau calque
- - Maj - +Page suivante +	+ + Maj + +Page suivante	- déplacer la sélection vers le calque supérieur + déplacer la sélection vers le calque supérieur
- - Maj - +Page précédente +	+ + Maj + +Page précédente	- déplacer la sélection vers le calque inférieur + déplacer la sélection vers le calque inférieur
+		Ces commandes déplacent les objets sélectionnés d'un calque vers un autre.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Page suivante	- monter le calque + monter le calque
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Page précédente	- descendre le calque + descendre le calque
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Début	- monter le calque au premier plan + monter le calque au premier plan
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Fin	- descendre le calque à l'arrière-plan + descendre le calque à l'arrière-plan
+		Ces commandes déplacent le calque courant parmi les autres calques.
- - Masquer et verrouiller + + Masquer et verrouiller
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- sélectionne un calque et bascule la visibilité (icône œil) ou le verrouillage (icône verrou) des autres calques + sélectionne un calque et bascule la visibilité (icône œil) ou le verrouillage (icône verrou) des autres calques
- - Maj - +Alt+clic +	+ + Maj + +Alt+clic	- bascule la visibilité (icône œil) ou le verrouillage (icône verrou) des calques non sélectionnés + bascule la visibilité (icône œil) ou le verrouillage (icône verrou) des calques non sélectionnés
+		Ces commandes ne s'appliquent qu'aux icônes de la boîte de dialogue des calques.

- -

Objet

- +

+ +

Objet

- - @@ -1954,122 +2334,122 @@ - - - - - - - - - - - - @@ -2079,24 +2459,24 @@ - - @@ -2106,72 +2486,72 @@ - - - - - - - - @@ -2181,49 +2561,49 @@ - - - - - @@ -2233,44 +2613,44 @@ - - - - @@ -2279,19 +2659,19 @@ - @@ -2300,51 +2680,51 @@ - - - - @@ -2354,44 +2734,44 @@ - - - - @@ -2399,44 +2779,44 @@

- - Annuler/rétablir + + Annuler/rétablir
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Y, - - Ctrl - +Z + + Ctrl + +Z	- annuler + annuler
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Z, - - Ctrl - +Y + + Ctrl + +Y	- rétablir + rétablir
- - Presse-papiers + + Presse-papiers
- - Ctrl - +C, - - Ctrl - +Inser +	+ + Ctrl + +C, + + Ctrl + +Inser	- copier la sélection + copier la sélection
- - Ctrl - +X, - - Maj - +Suppr +	+ + Ctrl + +X, + + Maj + +Suppr	- couper la sélection + couper la sélection
- - Ctrl - +V, - - Maj - +Inser +	+ + Ctrl + +V, + + Maj + +Inser	- coller la sélection + coller la sélection
+		Positionne les objets du presse-papiers sous le curseur de la souris, ou, si la souris est en dehors de l'espace de travail, au milieu de la fenêtre.
+		Lorsque le texte est édité avec l'outil Texte, cette action colle le texte contenu dans le presse-papiers dans l'objet texte courant.
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +V	- coller sur place + coller sur place
+		Place les objets contenus dans le presse-papiers à l'emplacement d'origine d'où ils ont été copiés.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +V	- coller le style + coller le style
+		Applique le style du premier des objets copiés à la sélection.
- Si une poignée de gradient (dans l'outil Gradient) ou du texte (dans l'outil Texte) sont sélectionnés, le style s'applique à cette sélection et non pas à l'objet tout entier. +		+ Si une poignée de dégradé (dans l'outil Dégradé) ou du texte (dans l'outil Texte) sont sélectionnés, le style s'applique à cette sélection et non pas à l'objet tout entier.
- - Ctrl - +7 +	+ + Ctrl + +7	- coller l'effet de chemin + coller l'effet de chemin
+		Applique l'effet de chemin du chemin copié aux chemins ou formes de la sélection.
- - Dupliquer + + Dupliquer
- - Ctrl - +D +	+ + Ctrl + +D	- dupliquer la sélection + dupliquer la sélection
+		Les objets nouvellement créés sont placés exactement au dessus des originaux puis sélectionnés.
- - Cloner + + Cloner
- - Alt - +D +	+ + Alt + +D	- cloner l'objet + cloner l'objet
- Un clone peut être déplacé, redimensionné, tourné et incliné indépendamment, mais son chemin, son remplissage et son contour sont mis à jour à partir de son original. +		+ Un clone peut être déplacé, redimensionné, tourné et incliné indépendamment, mais son chemin, son fond et son contour sont mis à jour à partir de son original.
+		Le clone est positionné exactement au dessus de l'objet original et est sélectionné.
+		Vous ne pouvez cloner qu'un seul objet à la fois. Pour cloner plusieurs objets en même temps, vous devez les grouper puis cloner le groupe.
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +D	- délier le clone + délier le clone
+		Délier un clone coupe le lien vers son original, et le clone se comporte alors comme une simple copie.
- - Maj - +D +	+ + Maj + +D	- sélectionner l'original + sélectionner l'original
+		Utiliser cette commande pour trouver de quel objet un clone sélectionné est issu (l'original est alors sélectionné).
- - Bitmaps + + Bitmaps
- - Alt - +B +	+ + Alt + +B	- faire une copie bitmap + faire une copie bitmap
+		Exporte les objets sélectionnés (tous les autres sont cachés) en PNG dans le dossier du document en cours et réimporte le résultat dans le document.
+		Le bitmap importé est positionné au dessus de la sélection originale et est sélectionné.
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +B	- vectoriser le bitmap + vectoriser le bitmap
+		Ouvre la boîte de dialogue Vectoriser le bitmap pour convertir une image matricielle en chemins.
- - Motifs + + Motifs
- - Alt - +I +	+ + Alt + +I	- objets en motif + objets en motif
+		Convertit la sélection en un rectangle rempli avec un pavage de motif.
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +I	- motif en objects + motif en objects
- Chaque objet sélectionné dont le remplissage est composé d'un motif produit deux objets : le même objet sans remplissage, et un objet généré à partir du motif. +		+ Chaque objet sélectionné dont le fond est composé d'un motif produit deux objets : le même objet sans remplissage, et un objet généré à partir du motif.
- - Guides + + Guides
- - Maj - +G +	+ + Maj + +G	- objets en guides + objets en guides
- - Grouper + + Grouper
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +U, - - Ctrl - +G + + Ctrl + +G	- grouper les objets sélectionnés + grouper les objets sélectionnés
+		Utiliser Ctrl+clic pour sélectionner des objets à l'intérieur d'un groupe.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +G, - - Ctrl - +U + + Ctrl + +U	- dégrouper les groupes sélectionnés + dégrouper les groupes sélectionnés
+		Supprime un niveau de groupe ; appuyez plusieurs fois sur cette commande pour dégrouper des groupes imbriqués.
- - ordre dans le plan + + ordre dans le plan
- Début +	+ Début	- monter la sélection au premier plan + monter la sélection au premier plan
- Fin +	+ Fin	- descendre la sélection à l'arrière-plan + descendre la sélection à l'arrière-plan
- Page suivante +	+ Page suivante	- monter la sélection d'un cran + monter la sélection d'un cran
- Page précédente +	+ Page précédente	- descendre la sélection d'un cran + descendre la sélection d'un cran

- -

Chemin

- +

+ +

Chemin

- - @@ -2445,123 +2825,123 @@ - - - - - - - - - - - - - - @@ -2571,142 +2951,142 @@ - - - - - - - - - - - - - - @@ -2716,55 +3096,55 @@ - - - - - - @@ -2774,36 +3154,36 @@ - - - - @@ -2812,76 +3192,76 @@

- - Convertir en chemin + + Convertir en chemin
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +C	- convertir les objets sélectionnés en chemin + convertir les objets sélectionnés en chemin
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +C	- convertir les contours des objets sélectionnés en chemin + convertir les contours des objets sélectionnés en chemin
- - Opérations booléennes + + Opérations booléennes
- - Ctrl - ++ +	+ + Ctrl + ++	- union + union
+		Union combine n'importe quel nombre d'objets en un chemin unique, en supprimant les superpositions.
- - Ctrl - +- +	+ + Ctrl + +-	- différence + différence
+		Différence fonctionne avec deux objects, et extrait l'objet supérieur (dans le plan) de l'objet inférieur.
- - Ctrl - +* +	+ + Ctrl + +*	- intersection + intersection
+		Intersection crée un chemin représentant la partie commune (superposition) des objets sélectionnés.
- - Ctrl - +^ +	+ + Ctrl + +^	- exclusion + exclusion
+		Exclusion est équivalent à union, excepté qu'il fonctionne sur deux objets et supprime les zones pour lesquelles les objets se superposent.
- - Ctrl - +/ +	+ + Ctrl + +/	- division (couper) + division (couper)
- Division découpe l'objet inférieur (dans le plan) en morceaux en fonction de la forme de l'objet supérieur, tout en conservant le remplissage et le contour de l'objet inférieur. +		+ Division découpe l'objet inférieur (dans le plan) en morceaux en fonction de la forme de l'objet supérieur, tout en conservant le fond et le contour de l'objet inférieur.
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +/	- découper le chemin + découper le chemin
- Découper le chemin découpe le contour de l'objet du dessous (dans le plan) aux endroits où il produit un intersection avec le chemin supérieur, en supprimant tout remplissage du résultat. +		+ Découper le chemin découpe le contour de l'objet du dessous (dans le plan) aux endroits où il produit un intersection avec le chemin supérieur, en supprimant tout fond du résultat.
+		Le résultat de l'union, la différence, l'intersection et l'exclusion hérite de l'attribut id, et donc des clones, de l'objet inférieur.
+		Division et découper le chemin produisent généralement plusieurs objets ; l'un d'entre eux, choisi aléatoirement, hérite de l'attribut id de l'objet inférieur.
- - Offsets + + Offsets
- - Ctrl - +( +	+ + Ctrl + +(	- contracter le chemin (vers le centre) + contracter le chemin (vers le centre)
- - Ctrl - +) +	+ + Ctrl + +)	- dilater le chemin (vers l'extérieur) + dilater le chemin (vers l'extérieur)
+		La distance de décalage par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +( +	+ + Alt + +(	- contracter le chemin d'un pixel + contracter le chemin d'un pixel
- - Alt - +) +	+ + Alt + +)	- dilater le chemin d'un pixel + dilater le chemin d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +(	- contracter le chemin de 10 pixels + contracter le chemin de 10 pixels
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +)	- dilater le chemin de 10 pixels + dilater le chemin de 10 pixels
+		La distance réelle utilisée pour les décalages par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.
+		Toutes les commandes précédentes convertissent l'objet en chemin si nécessaire, et produisent un chemin normal.
- - Ctrl - +J +	+ + Ctrl + +J	- créer un offset dynamique + créer un offset dynamique
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +J	- créer un offset lié + créer un offset lié
+		Ces commandes produisent un objet de type offset indépendant ou lié à l'original, et éditable avec l'outil Nœud.
- - Maj - +D +	+ + Maj + +D	- sélectionner la source + sélectionner la source
+		Appliquer cette commande sur un offset lié provoque la sélection du chemin d'où il est issu.
- - Combiner + + Combiner
- - Ctrl - +K +	+ + Ctrl + +K	- combiner les chemins + combiner les chemins
+		La différence avec la commande grouper est que la combinaison crée un objet unique.
+		Cette commande est différente de la commande Union dans la mesure ou les zones superposées ne sont pas affectées.
- La façon dont les zones superposées sont replies est contrôlée par la règle de remplissage (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Remplissage et contour. +		+ La façon dont les zones superposées sont replies est contrôlée par la règle de remplissage (avec ou sans lacune) définie dans la boîte de dialogue Fond et contour.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +K	- séparer les chemins + séparer les chemins
+		Sépare les sous-chemins d'un chemin en chemins indépendants. Ne fonctionne pas si l'objet ne contient qu'un chemin.
- - Simplifier + + Simplifier
- - Ctrl - +L +	+ + Ctrl + +L	- simplifier + simplifier
+		Cette commande essaie de simplifier les chemins sélectionnés en supprimant des nœuds. Les objets sont préalablement convertis en chemin.
+		Cette commande agit avec de plus en plus d'agressivité lorsqu'elle est utilisée plusieurs fois en successions rapides.
+		Le seuil par défaut (paramétrable dans la boîte de dialogue Préférences d'Inkscape) est restauré après une pause dans l'utilisation de cette commande.

- -

Sélecteur

- +

+ +

Sélecteur

- - - - - - - - @@ -2891,79 +3271,79 @@ - - - - - - - - - @@ -2973,139 +3353,139 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -3114,142 +3494,142 @@ - - - - - - - - - - - - - - @@ -3258,100 +3638,100 @@ - - - - - - - - - - - - @@ -3361,63 +3741,63 @@ - - - - - - @@ -3427,38 +3807,38 @@ - - - @@ -3467,62 +3847,62 @@ - - - - - - @@ -3532,101 +3912,101 @@ - - - - - - - - - @@ -3636,50 +4016,50 @@ - - - - - @@ -3689,63 +4069,63 @@ - - - - - - @@ -3755,31 +4135,31 @@ - - - @@ -3789,50 +4169,50 @@ - - - - - @@ -3842,22 +4222,22 @@ - - @@ -3866,65 +4246,65 @@

- - Sélectionner (souris) + + Sélectionner (souris)
- clic +	+ clic	- sélectionner un objet + sélectionner un objet
+		Cliquer avec le bouton gauche sur un objet désélectionne la sélection précédente.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		L'objet est ajouté à la sélection s'il n'est pas sélectionné, sinon, cette commande le désélectionne.
- clic+clic +	+ clic+clic	- éditer l'objet + éditer l'objet
+		Sur les chemins, double-cliquer active l'outil Nœud, sur le texte, l'outil Texte, et sur les formes, l'outil correspondant à la forme.
+		Double-cliquer sur un groupe revient à entrer dans le groupe (le groupe devient alors un calque temporaire).
+		Double-cliquer sur un espace vide entraîne le passage au calque supérieur (lorsqu'il existe) dans la hiérarchie du document.
- - Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher + + Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- sélectionner par cliquer-glisser + sélectionner par cliquer-glisser
+		Cliquer-glisser au-dessus des objets provoque leur sélection, ainsi que la désélection des objets précédemment sélectionnés.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- ajouter des objets à la sélection + ajouter des objets à la sélection
+		En général, le départ de la sélection s'effectue sur une zone vide de l'espace de travail.
+		Cependant, si vous appuyez sur Maj avant de cliquer-glisser, Inkscape effectuera la sélection même si vous démarrez sur un objet.
- - Alt - +cliquer-glisser, - - Maj - + - Alt +	+ + Alt + +cliquer-glisser, + + Maj + + + Alt +cliquer-glisser	- sélectionner par le toucher + sélectionner par le toucher
+		Maintenir Alt tout en cliquant-glissant sélectionne tous les objets traversés par le déplacement de la souris.
+		Pour démarrer la sélection par le toucher lorsqu'un objet est déjà sélectionné, utilisez la combinaison Maj+Alt.
+		Vous pouvez alterner entre la sélection par cliquer-glisser à la sélection par le toucher pendant le déplacement de la souris en activant ou en relâchant la touche Alt.
- - Sélectionner (clavier) + + Sélectionner (clavier)
- Tab +	+ Tab	- sélectionner l'objet suivant + sélectionner l'objet suivant
- - Maj - +Tab +	+ + Maj + +Tab	- sélectionner l'objet précédent + sélectionner l'objet précédent
+		Ces raccourcis sélectionnent les objets par ordre dans le plan (Tab traverse le plan de bas en haut, Maj+Tab de haut en bas).
+		Sauf réorganisation manuelle, le dernier objet créé est toujours au dessus.
+		En conséquence de quoi, si rien n'est sélectionné, le raccourci Maj+Tab, utilisé une fois, sélectionne le dernier objet créé.
+		Fonctionne sur les objets du calque courant (sauf si les préférences ont été modifiées).
- - Ctrl - +A +	+ + Ctrl + +A	- sélectionner tout (calque courant) + sélectionner tout (calque courant)
+		Fonctionne sur les objets du calque courant (sauf si les préférences ont été modifiées).
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +A	- sélectionner tout (dans tous les calques) + sélectionner tout (dans tous les calques)
+		Fonctionne sur les objets placés dans des calques visibles et déverrouillés.
- ! +	+ !	- inverser la sélection (calque courant) + inverser la sélection (calque courant)
+		Inverse la sélection (désélectionne ce qui était sélectionné et inversement) dans le calque courant.
- - Alt - +! +	+ + Alt + +!	- inverser la sélection (dans tous les calques) + inverser la sélection (dans tous les calques)
+		Inverse la sélection (désélectionne ce qui était sélectionné et inversement) dans les calques visibles et déverrouillés.
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- Retour arrière, -Suppr +	+ Retour arrière, +Suppr	- supprimer la sélection + supprimer la sélection
- - Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous + + Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- sélectionner à l'intérieur d'un groupe + sélectionner à l'intérieur d'un groupe
+		L'objet présent sous le curseur est sélectionné quel que soit le niveau de groupe dans lequel l'objet se trouve.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +clic	- active ou désactive la sélection à l'intérieur d'un groupe + active ou désactive la sélection à l'intérieur d'un groupe
- - Alt - +clic +	+ + Alt + +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
+		Alt+clic sélectionne l'objet positionné sous le curseur et en dessous (dans le plan) de l'objet sélectionné le plus bas.
+		Lorsque l'objet le plus bas est atteint, Alt+clic sélectionne l'objet le plus haut. Ainsi, plusieurs Alt+clics traversent le plan sur le point de clic.
+		Avec GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés au gestionnaire de fenêtre. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.
+		Si votre clavier possède une touche Meta, vous pouvez éventuellement la choisir comme touche modificatrice à la place de Alt.
+		Vous pouvez parfois utiliser également Ctrl+Alt+clic (sélectionner dessous dans des groupes) avec le même effet que Alt+clic.
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +clic	- sélectionner en dessous + sélectionner en dessous
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner en dessous à l'intérieur d'un groupe + sélectionner en dessous à l'intérieur d'un groupe
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl + - Alt + Alt +clic	- active ou désactive la sélection en dessous à l'intérieur d'un groupe + active ou désactive la sélection en dessous à l'intérieur d'un groupe
- - Ctrl - +Entrée +	+ + Ctrl + +Entrée	- entrer dans le groupe + entrer dans le groupe
- - Ctrl - +Retour arrière +	+ + Ctrl + +Retour arrière	- aller au groupe ou au calque parent + aller au groupe ou au calque parent
- - Déplacer (souris) + + Déplacer (souris)
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- Sélectionner et déplacer + Sélectionner et déplacer
+		Cliquer-glisser un objet sélectionne l'objet (dans le cas ou il n'était pas sélectionné) puis déplace la sélection.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- déplacer la sélection + déplacer la sélection
+		Alt+cliquer-glisser déplace la sélection en cours (sans sélectionner ce qui est sous le curseur), quelque soit l'endroit ou l'opération est initiée.
+		Avec GNU/Linux, Alt+clic et Alt+cliquer-glisser peuvent être réservés au gestionnaire de fenêtre. Reconfigurez ce dernier si vous souhaitez utiliser ces raccourcis avec Inkscape.
+		Si votre clavier possède une touche Meta, vous pouvez éventuellement la choisir comme touche modificatrice à la place de Alt.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- restreindre le déplacement à l'axe horizontal ou à l'axe vertical + restreindre le déplacement à l'axe horizontal ou à l'axe vertical
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- désactiver temporairement le magnétisme + désactiver temporairement le magnétisme
+		Désactive temporairement le magnétisme aux grilles et aux guides lorsque vous déplacez une sélection avec les grilles ou les guides affichés.
- cliquer-glisser+Espace +	+ cliquer-glisser+Espace	- déposer une copie + déposer une copie
+		Lors du déplacement ou de la transformation avec la souris, chaque pression sur la barre Espace dépose une copie de l'objet sélectionné.
+		Vous pouvez maintenir la barre d'Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie trainée.
- - Déplacer (clavier) + + Déplacer (clavier)
- flèches +	+ flèches	- déplacer la sélection d'un pas + déplacer la sélection d'un pas
- - Maj - +flèches +	+ + Maj + +flèches	- déplacer la sélection de 10 pas + déplacer la sélection de 10 pas
+		Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +flèches +	+ + Alt + +flèches	- déplacer la sélection d'un pixel + déplacer la sélection d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +flèches	- déplacer la sélection de 10 pixels + déplacer la sélection de 10 pixels
+		La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
- - Transformer (souris) + + Transformer (souris)
- clic, - - Maj - +S +	+ clic, + + Maj + +S	- basculer les poignées en mode redimensionnement ou en mode rotation + basculer les poignées en mode redimensionnement ou en mode rotation
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- redimensionner (avec les poignées de redimensionnement) + redimensionner (avec les poignées de redimensionnement)
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- tourner ou incliner (avec les poignées de rotation) + tourner ou incliner (avec les poignées de rotation)
- - Redimensionner avec les poignées + + Redimensionner avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- redimensionner + redimensionner
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- redimensionner en préservant les proportions + redimensionner en préservant les proportions
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- transformation symétrique + transformation symétrique
+		Maintenir Maj pendant la transformation rend celle-ci symétrique par rapport au centre de la sélection.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- redimensionner avec un rapport entier + redimensionner avec un rapport entier
+		Maintenir Alt pendant le redimensionnement pour limiter celui-ci à un rapport entier (de 2, 3, 4, etc. lors d'une agrandissement, ou 1/2, 1/3, 1/4, etc. pour un rétrécissement) de la taille initiale.
- - Redimensionner (clavier) + + Redimensionner (clavier)
- ., -> +	+ ., +>	- redimensionner la sélection en ajoutant un pas + redimensionner la sélection en ajoutant un pas
- ,, -< +	+ ,, +<	- redimensionner la sélection en retirant un pas + redimensionner la sélection en retirant un pas
+		Le pas de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Ctrl - +., - - Ctrl - +> +	+ + Ctrl + +., + + Ctrl + +>	- redimensionner la sélection de 200 % + redimensionner la sélection de 200 %
- - Ctrl - +,, - - Ctrl - +< +	+ + Ctrl + +,, + + Ctrl + +<	- redimensionner la sélection de 50 % + redimensionner la sélection de 50 %
- - Alt - +., - - Alt - +> +	+ + Alt + +., + + Alt + +>	- redimensionne la sélection en ajoutant un pixel + redimensionne la sélection en ajoutant un pixel
- - Alt - +,, - - Alt - +< +	+ + Alt + +,, + + Alt + +<	- redimensionne la sélection en retirant un pixel + redimensionne la sélection en retirant un pixel
+		L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.
+		Le redimensionnement est uniforme par rapport au centre de façon à ce que l'incrément de taille s'applique à la plus grande des deux dimensions.
- - Tourner et incliner avec les poignées + + Tourner et incliner avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- tourner ou incliner + tourner ou incliner
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- incliner par incrément + incliner par incrément
+		Maintenir Ctrl pendant l'utilisation d'une poignée d'inclinaison (sur le bord) contraint l'angle d'inclinaison au pas d'angle (15 degrés par défaut).
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- tourner par incrément + tourner par incrément
+		Maintenir Ctrl pendant l'utilisation d'une poignée de rotation (dans les coins) contraint l'angle de rotation au pas d'angle (15 degrés par défaut).
- - Tourner (clavier) + + Tourner (clavier)
- [, -] +	+ [, +]	- tourner la sélection d'un angle défini + tourner la sélection d'un angle défini
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.
- - Ctrl - +[, - - Ctrl - +] +	+ + Ctrl + +[, + + Ctrl + +]	- tourne la sélection de 90 degrés + tourne la sélection de 90 degrés
- - Alt - +[, - - Alt - +] +	+ + Alt + +[, + + Alt + +]	- tourner la sélection d'un pixel + tourner la sélection d'un pixel
+		L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
+		Ces commandes s'appuient sur le centre de rotation. Celui-ci peut être déplacé avec le Sélecteur (par défaut, il est positionné au centre géométrique de la sélection).
- - Retourner + + Retourner
- h +	+ h	- retourner la sélection horizontalement + retourner la sélection horizontalement
- v +	+ v	- retourner la sélection verticalement + retourner la sélection verticalement
+		Lorsque l'outil est en mode rotation (le centre de rotation est visible), le centre de rotation devient l'axe de retournement. Dans le cas contraire, le retournement s'effectue par rapport au centre géométrique de la sélection.
- - Centre de rotation + + Centre de rotation
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- déplacer le centre de rotation + déplacer le centre de rotation
+		Le déplacement du centre de rotation est mémorisé pour tous les objets sélectionnés, et peut être réinitialisé.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- déplacer sans aimanter + déplacer sans aimanter
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- réinitialiser le centre de rotation + réinitialiser le centre de rotation
+		Réinitialiser le centre de rotation le repositionne au centre géométrique de la boîte englobante de l'objet ou de la sélection.
- - Annuler + + Annuler
- Échap +	+ Échap	- annuler la sélection par cliquer-glisser, le déplacement ou la transformation + annuler la sélection par cliquer-glisser, le déplacement ou la transformation
+		L'utilisation de la touche Échap pendant que le bouton de la souris est encore en action annule la sélection par cliquer-glisser, le déplacement ou les transformations en cours.

- -

Outil Nœud

- +

+ +

Outil Nœud

- - - - - @@ -3934,69 +4314,69 @@ - - - - - - - - @@ -4006,45 +4386,45 @@ - - - - - @@ -4054,111 +4434,111 @@ - - - - - - - - - - - - @@ -4167,69 +4547,69 @@ - - - - - - - @@ -4239,130 +4619,130 @@ - - - - - - - - - - - - - - - @@ -4372,63 +4752,63 @@ - - - - - - @@ -4438,78 +4818,78 @@ - - - - - - - - @@ -4519,91 +4899,91 @@ - - - - - - - - @@ -4613,80 +4993,80 @@ - - - - - - @@ -4695,19 +5075,19 @@ - @@ -4715,85 +5095,85 @@ - - - - - - - - - @@ -4803,55 +5183,55 @@ - - - - - - @@ -4861,37 +5241,37 @@ - - - - @@ -4901,35 +5281,35 @@ - - - @@ -4939,81 +5319,81 @@ - - - - - - - - @@ -5022,58 +5402,58 @@ - - - - - - @@ -5083,129 +5463,129 @@ - - - - - - - - - - - - - - @@ -5218,19 +5598,19 @@ - @@ -5239,19 +5619,19 @@ - - @@ -5261,14 +5641,14 @@ - @@ -5277,22 +5657,22 @@ - - @@ -5301,67 +5681,67 @@

- - Sélectionner les objets (souris) + + Sélectionner les objets (souris)
- clic +	+ clic	- cliquer sur un objet désélectionné pour le sélectionner + cliquer sur un objet désélectionné pour le sélectionner
- - Alt - +clic +	+ + Alt + +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Alt - +molette de la souris +	+ + Alt + +molette de la souris	- parcourir les objets dans le plan + parcourir les objets dans le plan
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Fonctionne de la même façon avec le Sélecteur. Les nœuds ou les poignées de l'objet sélectionné seul deviennent modifiables.
- - Sélectionner les nœuds (souris) + + Sélectionner les nœuds (souris)
- clic +	+ clic	- sélectionner un nœud + sélectionner un nœud
+		Cliquer sur un nœud active sa sélection.
- clic +	+ clic	- sélectionner deux nœuds adjacents + sélectionner deux nœuds adjacents
+		Cliquer sur le segment d'un chemin sélectionné sélectionne les deux nœuds les plus proches du point où a été effectuée l'action.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Ajoute ou supprime un nœud (en cliquant sur un nœud) ou deux (en cliquant sur le chemin) des nœuds sélectionnés.
- clic +	+ clic	- désélectionner + désélectionner
+		Cliquer sur un espace vide désélectionne tous les nœuds sélectionnés. Le clic suivant désélectionne l'objet.
- - Sélection par cliquer-glisser + + Sélection par cliquer-glisser
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- sélectionner plusieurs nœuds + sélectionner plusieurs nœuds
+		Cliquer-glisser au-dessus des nœuds provoque leur sélection, ainsi que la désélection des nœuds précédemment sélectionnés.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- ajouter des nœuds à la sélection + ajouter des nœuds à la sélection
+		En général, le point de départ d'une sélection par cliquer-glisser ne doit pas être situé au dessus d'un chemin ou d'un nœud.
+		Cependant, si vous maintenez la touche Maj avant de commencer, la sélection s'effectuera correctement même en démarrant au-dessus d'un chemin.
- - Sélectionner les nœuds (clavier) + + Sélectionner les nœuds (clavier)
- Tab +	+ Tab	- sélectionner le nœud suivant + sélectionner le nœud suivant
- - Maj - +Tab +	+ + Maj + +Tab	- sélectionner le nœud précédent + sélectionner le nœud précédent
+		Ces touches sélectionnent les nœuds à l'intérieur du chemin sélectionné.
- - Ctrl - +A +	+ + Ctrl + +A	- sélectionner tous les nœuds dans les sous-chemins sélectionnés + sélectionner tous les nœuds dans les sous-chemins sélectionnés
+		Si le chemin a plusieurs sous-chemins et plusieurs nœuds sélectionnés, cette commande sélectionne tous les nœuds des sous-chemins ayant déjà des nœuds sélectionnés.
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +A	- sélectionner tous les nœuds du chemin + sélectionner tous les nœuds du chemin
+		Sélectionne tous les nœuds du chemin.
- ! +	+ !	- inverser la sélection des nœuds dans les sous-chemins sélectionnés + inverser la sélection des nœuds dans les sous-chemins sélectionnés
+		Si le chemin a plusieurs sous-chemins et plusieurs nœuds sélectionnés, cette commande inverse la sélection dans les sous-chemins ayant déjà des nœuds sélectionnés.
- - Alt - +! +	+ + Alt + +!	- inverser la sélection des nœuds dans les chemins sélectionnés + inverser la sélection des nœuds dans les chemins sélectionnés
+		Inverse la sélection (désélectionne ce qui était sélectionné et inversement) dans le chemin entier.
- Échap +	+ Échap	- désélectionner tous les nœuds + désélectionner tous les nœuds
- - Étendre ou restreindre la sélection de nœuds + + Étendre ou restreindre la sélection de nœuds
- Page suivante, -Page précédente +	+ Page suivante, +Page précédente	- étendre ou restreindre la sélection (spatial) + étendre ou restreindre la sélection (spatial)
- molette de la souris +	+ molette de la souris	- étendre ou restreindre la sélection (spatial) + étendre ou restreindre la sélection (spatial)
- - Ctrl - +Page suivante, - - Ctrl - +Page précédente +	+ + Ctrl + +Page suivante, + + Ctrl + +Page précédente	- étendre ou restreindre la sélection (le long du chemin) + étendre ou restreindre la sélection (le long du chemin)
- - Ctrl - +molette de la souris +	+ + Ctrl + +molette de la souris	- étendre ou restreindre la sélection (le long du chemin) + étendre ou restreindre la sélection (le long du chemin)
+		Le curseur doit être positionné au dessus d'un nœud pour étendre ou restreindre.
+		Chaque action sélectionne le nœud non sélectionné le plus proche ou désélectionne le nœud sélectionné le plus éloigné.
+		La distance aux nœuds peut être calculée directement (mode spatial) ou le long du chemin.
- - Déplacer les nœuds (souris) + + Déplacer les nœuds (souris)
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- déplacer les nœuds sélectionnés + déplacer les nœuds sélectionnés
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- restreindre le déplacement à l'axe horizontal ou à l'axe vertical + restreindre le déplacement à l'axe horizontal ou à l'axe vertical
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +cliquer-glisser	- déplacer suivant les poignées + déplacer suivant les poignées
+		Contraint le mouvement dans la direction des poignées de nœud, leurs prolongements et leurs perpendiculaires (8 possibilités).
+		Si le nœud est consécutif à une ligne droite (sur un ou deux côtés), la contrainte s'applique aux directions et aux perpendiculaires de cette ligne.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- désactiver temporairement le magnétisme + désactiver temporairement le magnétisme
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- étirer une poignée + étirer une poignée
+		Si une poignée de nœud est rétractée, cliquer-glisser sur le nœud en maintenant Maj permet de l'en extraire.
- cliquer-glisser+Espace +	+ cliquer-glisser+Espace	- déposer une copie + déposer une copie
+		Lorsque les nœuds sont déplacés avec la souris, chaque pression sur la barre Espace dépose une copie de l'objet sélectionné.
+		Vous pouvez maintenir la barre d'Espace pendant le déplacement pour obtenir une jolie trainée.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- sculpter les nœuds sélectionnés + sculpter les nœuds sélectionnés
+		Sclupter déplace les nœuds sélectionnés de façon à ce que les nœuds étirés suivent la souris, les plus éloignés restant immobiles. Tous les nœuds intermédiaires sélectionnés se déplacent en fonction de leur distance du curseur, en formant une courbe en forme de cloche.
+		Avec une tablette sensible à la pression exercée par le stylo, une pression forte génère un profil émoussé, et une pression légère un profil plus acéré.
+		Pour interrompre la sculpture sans perdre le profil de pression, relâcher Alt avant de relever le stylo.
- - Déplacer les nœuds (clavier) + + Déplacer les nœuds (clavier)
- flèches +	+ flèches	- déplacer les nœuds sélectionnés d'un pas + déplacer les nœuds sélectionnés d'un pas
- - Maj - +flèches +	+ + Maj + +flèches	- déplacer les nœuds sélectionnés de 10 pas + déplacer les nœuds sélectionnés de 10 pas
+		Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +flèches +	+ + Alt + +flèches	- déplacer les nœuds sélectionnés d'un pixel + déplacer les nœuds sélectionnés d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +flèches	- déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels + déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels
+		La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
- - Déplacer une poignée de nœud (souris) + + Déplacer une poignée de nœud (souris)
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- déplacer une poignée de nœud + déplacer une poignée de nœud
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la rotation par incréments d'angle + contraindre la rotation par incréments d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. Contraint également à l'angle original de la poignée, son prolongement et ses perpendiculaires.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- tourner les deux poignées + tourner les deux poignées
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- verrouiller la longueur de la poignée + verrouiller la longueur de la poignée
+		Les touches Ctrl, Maj et Alt peuvent être combinées pendant le déplacement des poignées.
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- rétracter la poignée + rétracter la poignée
+		Une poignée rétractée est de longueur nulle. Maj+cliquer-glisser permet de l'étirer à nouveau.
- - Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné) + + Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)
- <, -> +	+ <, +>	- contracter ou dilater les deux poignées du pas de redimensionnement + contracter ou dilater les deux poignées du pas de redimensionnement
+		Le redimensionnement pas défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran). Peut s'appliquer à plus d'un nœud.
- - Ctrl gauche - +<, - - Ctrl gauche - +> +	+ + Ctrl gauche + +<, + + Ctrl gauche + +>	- redimensionner la poignées gauche d'un pas + redimensionner la poignées gauche d'un pas
- - Ctrl droit - +<, - - Ctrl droit - +> +	+ + Ctrl droit + +<, + + Ctrl droit + +>	- redimensionner la poignées droite d'un pas + redimensionner la poignées droite d'un pas
- - Alt gauche - +<, - - Alt gauche - +> +	+ + Alt gauche + +<, + + Alt gauche + +>	- redimensionner la poignée de gauche d'un pixel + redimensionner la poignée de gauche d'un pixel
- - Alt droit - +<, - - Alt droit - +> +	+ + Alt droit + +<, + + Alt droit + +>	- redimensionner la poignée de droite d'un pixel + redimensionner la poignée de droite d'un pixel
+		L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.
+		À la place des touches < et >, vous pouvez utiliser respectivement la touche , (virgule) et la touche . (point).
- - Tourner la poignée (un nœud sélectionné) + + Tourner la poignée (un nœud sélectionné)
- [, -] +	+ [, +]	- applique une rotation d’angle identique aux deux poignées + applique une rotation d’angle identique aux deux poignées
+		Le pas d'angle pas défaut est de 15 degrés. ] tourne dans le sens horaire, [ dans le sens anti-horaire. Peut s'appliquer à plus d'un nœud.
- - Ctrl gauche - +[, - - Ctrl gauche - +] +	+ + Ctrl gauche + +[, + + Ctrl gauche + +]	- tourne la poignées gauche d'un pas d'angle + tourne la poignées gauche d'un pas d'angle
- - Ctrl droit - +[, - - Ctrl droit - +] +	+ + Ctrl droit + +[, + + Ctrl droit + +]	- tourne la poignées droite d'un pas d'angle + tourne la poignées droite d'un pas d'angle
- - Alt gauche - +[, - - Alt gauche - +] +	+ + Alt gauche + +[, + + Alt gauche + +]	- tourner la poignée gauche d'un pixel + tourner la poignée gauche d'un pixel
- - Alt droit - +[, - - Alt droit - +] +	+ + Alt droit + +[, + + Alt droit + +]	- tourner la poignée droite d'un pixel + tourner la poignée droite d'un pixel
- - Affichage des poignées + + Affichage des poignées
- - Ctrl - +H +	+ + Ctrl + +H	- afficher ou masquer les poignées + afficher ou masquer les poignées
- - Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) + + Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)
+		Ces commandes redimensionnent les nœuds sélectionnés comme s'il s'agissait d'un objet.
+		Si la souris est au dessus d'un nœud, ce nœud devient l'axe de redimensionnement. Sinon, le redimensionnement s'effectue par rapport au centre géométrique des nœuds sélectionnés.
- ., -> +	+ ., +>	- redimensionner les nœuds en ajoutant un pas + redimensionner les nœuds en ajoutant un pas
- ,, -< +	+ ,, +<	- redimensionner les nœuds en retirant un pas + redimensionner les nœuds en retirant un pas
+		Le pas de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +., - - Alt - +> +	+ + Alt + +., + + Alt + +>	- redimensionner les nœuds en ajoutant un pixel + redimensionner les nœuds en ajoutant un pixel
- - Alt - +,, - - Alt - +< +	+ + Alt + +,, + + Alt + +<	- redimensionner les nœuds en retirant un pixel + redimensionner les nœuds en retirant un pixel
+		L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.
+		Le redimensionnement est uniforme par rapport au centre de façon à ce que l'incrément de taille s'applique à la plus grande des deux dimensions.
- - Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) + + Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)
+		Ces commandes tournent les nœuds sélectionnés comme s'il s'agissait d'un objet.
+		Lorsque le curseur est positionné sur un nœud, ce nœud devient l'axe de rotation. Sinon, la rotation s'effectue selon le centre géométrique des nœuds sélectionnés.
- [, -] +	+ [, +]	- tourner les nœuds par incrément + tourner les nœuds par incrément
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. ] provoque un rotation horaire, [ une rotation anti-horaire.
- - Alt - +[, - - Alt - +] +	+ + Alt + +[, + + Alt + +]	- tourner les nœuds d'un pixel + tourner les nœuds d'un pixel
+		L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
- - Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection) + + Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)
+		Ces commandes retournent les nœuds sélectionnés comme s'il s'agissait d'un objet, par rapport au centre de cet objet.
- h +	+ h	- retourner les nœuds horizontalement + retourner les nœuds horizontalement
- v +	+ v	- retourner les nœuds verticalement + retourner les nœuds verticalement
+		Lorsque le curseur est positionné sur un nœud, ce nœud devient l'axe de retournement. Sinon, la retournement s'effectue selon le centre géométrique des nœuds sélectionnés.
- - Modifier les segments + + Modifier les segments
- - Maj - +L +	+ + Maj + +L	- rendre rectiligne + rendre rectiligne
- - Maj - +U +	+ + Maj + +U	- rendre courbe + rendre courbe
+		Ces commandent exigent qu'au moins deux nœuds adjacents soient sélectionnés.
- - Modifier le type de nœud + + Modifier le type de nœud
- - Maj - +C +	+ + Maj + +C	- transformer en point de rebroussement + transformer en point de rebroussement
+		La première exécution de cette commande modifie le type de nœud. Si vous l'exécutez à nouveau sur un point de rebroussement, elle rétracte les poignées du nœud.
- - Maj - +S +	+ + Maj + +S	- transformer en nœud doux + transformer en nœud doux
+		Si un point de rebroussement est adjacent à un segment de ligne, la première exécution de cette commande le rend à moitié doux avec une poignée colinéaire à ce segment. Une deuxième exécution étend la seconde poignée.
- - Maj - +Y +	+ + Maj + +Y	- transformer en nœud symétrique + transformer en nœud symétrique
+		Lors d'une transformation en noeud doux ou symétrique, vous pouvez verrouiller la position d'une des poignées en positionnant le curseur sur celle-ci.
- - Maj - +A +	+ + Maj + +A	- transformer en nœud automatique + transformer en nœud automatique
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- basculer en mode doux, dur, symétrique ou automatique + basculer en mode doux, dur, symétrique ou automatique
- - Joindre ou briser + + Joindre ou briser
- - Maj - +J +	+ + Maj + +J	- joindre les nœuds sélectionnés + joindre les nœuds sélectionnés
+		Cette commande exige qu'exactement deux nœuds terminaux du chemin soient sélectionnés.
+		Vous pouvez verrouiller la position d'un des deux nœuds joints en positionnant le curseur sur ce nœud.
- - Alt - +J +	+ + Alt + +J	- joindre les nœuds terminaux sélectionnés avec un nouveau segment + joindre les nœuds terminaux sélectionnés avec un nouveau segment
- - Maj - +B +	+ + Maj + +B	- briser le chemin aux nœuds sélectionnés + briser le chemin aux nœuds sélectionnés
+		Après la brisure, seul un des nœuds reste sélectionné.
- - Supprimer, créer, dupliquer + + Supprimer, créer, dupliquer
- Retour arrière, -Suppr +	+ Retour arrière, +Suppr	- supprimer les nœuds sélectionnés + supprimer les nœuds sélectionnés
- - Ctrl - +Retour arrière, - - Ctrl - +Suppr +	+ + Ctrl + +Retour arrière, + + Ctrl + +Suppr	- supprimer sans conserver la forme + supprimer sans conserver la forme
+		Supprimer sans la touche Ctrl ajuste les poignées sur les nœuds conservés pour préserver la forme des la courbe autant que possible.
+		Supprimer en maintenant Ctrl ne modifie pas les autres nœuds du chemin.
- - Alt - +Suppr +	+ + Alt + +Suppr	- supprimer le segment entre deux nœuds non terminaux + supprimer le segment entre deux nœuds non terminaux
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- créer ou supprimer le nœud + créer ou supprimer le nœud
+		Ctrl+Alt+clic sur un nœud le supprime. La même action entre deux nœuds d'un chemin crée un nouveau nœud au point de clic.
+		Supprimer des nœuds de cette façon préserve au mieux la forme de la courbe (comme avec les touches Suppr et Retour arrière).
- clic+clic +	+ clic+clic	- créer un nœud + créer un nœud
+		Double-cliquer entre deux nœuds d'un chemin crée un nouveau nœud au point de clic.
- Inser, - - Maj - +I +	+ Inser, + + Maj + +I	- insérer un nouveau nœud + insérer un nouveau nœud
+		Ajouter un ou plusieurs nœuds au milieu d'un ou plusieurs segments, ce qui implique qu'au moins deux nœuds adjacents doivent être sélectionnés.
- - Maj - +D +	+ + Maj + +D	- dupliquer les nœuds sélectionnés + dupliquer les nœuds sélectionnés
+		Les nouveaux nœuds sont créés sur le même chemin, sont positionnés exactement au dessus des anciens nœuds, puis sont sélectionnés.
- - Inverser + + Inverser
- - Maj - +R +	+ + Maj + +R	- inverser le sens du chemin + inverser le sens du chemin
- - Éditer les formes + + Éditer les formes
+		L'outil Nœud peut également manipuler les poignées des formes (rectangles, ellipses, étoiles et spirales). Cliquer sur la forme pour la sélectionner.
+		Référez-vous aux outils de forme pour en savoir plus sur leurs raccourcis spécifiques (tous fonctionnent également avec l'outil Nœud).
- - Éditer les remplissages et les effets de chemin + + Éditer les remplissages et les effets de chemin
- L'outil Nœud peut également éditer les poignées des remplissages par motif et par gradient, ainsi que les poignées éditables des effets de chemin. +		+ L'outil Nœud peut également éditer les poignées des remplissages par motif et par dégradé, ainsi que les poignées éditables des effets de chemin.
- - Annuler + + Annuler
- Échap +	+ Échap	- annuler la sélection par cliquer-glisser ou le déplacement + annuler la sélection par cliquer-glisser ou le déplacement
+		L'utilisation de la touche Échap pendant que le bouton de la souris est encore en action annule la sélection par cliquer-glisser, le déplacement des nœuds ou le déplacement des poignées.

- -

Outil Ajuster

- +

+ +

Outil Ajuster

- - - - - @@ -5371,211 +5751,211 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - @@ -5584,43 +5964,43 @@ - - - - @@ -5629,87 +6009,87 @@

- - Fonctionnement + + Fonctionnement
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- agir sur les chemins sélectionnés avec le mode en cours + agir sur les chemins sélectionnés avec le mode en cours
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- inverser le mode en cours (si possible) + inverser le mode en cours (si possible)
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- basculer temporairement en mode rétrécissement + basculer temporairement en mode rétrécissement
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +cliquer-glisser	- basculer temporairement en mode élargissement + basculer temporairement en mode élargissement
+		La force de l'action d'ajustement est la plus forte au centre de la zone circulaire et diminue progressivement en direction des bords.
- - Modes + + Modes
- - Maj - +M, - - Maj - +0 +	+ + Maj + +M, + + Maj + +0	- mode déplacement + mode déplacement
- - Maj - +I, - - Maj - +1 +	+ + Maj + +I, + + Maj + +1	- mode rapprochement/éloignement + mode rapprochement/éloignement
+		Cliquer-glisser déplace les objets vers le curseur. Avec la touche Maj, les objets s'éloignent du curseur.
- - Maj - +Z, - - Maj - +2 +	+ + Maj + +Z, + + Maj + +2	- mode déplacement aléatoire + mode déplacement aléatoire
- - Maj - +< +	+ + Maj + +<	- mode redimensionnement + mode redimensionnement
+		Cliquer-glisser rétrécit les objets. Avec la touche Maj, les objets sont agrandis.
- - Maj - +[ +	+ + Maj + +[	- mode rotation + mode rotation
+		Cliquer-glisser tourne les objets dans le sens horaire. Avec la touche Maj, la rotation est anti-horaire.
- - Maj - +D, - - Maj - +5 +	+ + Maj + +D, + + Maj + +5	- mode duplication/suppression + mode duplication/suppression
+		Cliquer-glisser duplique aléatoirement les objets. Avec la touche Maj, les objets sont aléatoirement supprimés.
- - Maj - +P, - - Maj - +6 +	+ + Maj + +P, + + Maj + +6	- mode poussée + mode poussée
- - Maj - +S, - - Maj - +7 +	+ + Maj + +S, + + Maj + +7	- mode rétrécissement/élargissement + mode rétrécissement/élargissement
+		Cliquer-glisser contracte le chemin. Avec la touche Maj, le chemin est dilaté.
- - Maj - +A, - - Maj - +8 +	+ + Maj + +A, + + Maj + +8	- mode attraction/répulsion + mode attraction/répulsion
+		Cliquer-glisser attire les chemins vers le curseur. Avec la touche Maj, les chemins sont repoussés.
- - Maj - +R, - - Maj - +9 +	+ + Maj + +R, + + Maj + +9	- mode rugueux + mode rugueux
- - Maj - +C +	+ + Maj + +C	- mode peinture de couleur + mode peinture de couleur
- - Maj - +J +	+ + Maj + +J	- mode perturbation des couleurs + mode perturbation des couleurs
- - Maj - +B +	+ + Maj + +B	- mode flou + mode flou
- - Paramètres + + Paramètres
- Flèche gauche, -Flèche droite +	+ Flèche gauche, +Flèche droite	- modifier la largeur de la brosse de 1 + modifier la largeur de la brosse de 1
- Début, -Fin +	+ Début, +Fin	- positionner la largeur de la brosse à 1 ou 100 + positionner la largeur de la brosse à 1 ou 100
- Flèche haut, -Flèche bas +	+ Flèche haut, +Flèche bas	- modifier la force de l'ajustement + modifier la force de l'ajustement
+		L'épaisseur et la force peuvent être ajustés pendant le dessin. Avec un tablette supportant la pression, la force dépend de la pression exercée par le stylo.

- -

Outil Zoom

- +

+ +

Outil Zoom

- - -

- clic +	+ clic	- zoomer + zoomer
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- dézoomer + dézoomer
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- zoomer sur la zone + zoomer sur la zone

- -

Outil Mesure

- +

+ +

Outil Mesure

- - - - @@ -5717,60 +6097,60 @@

- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- mesurer la distance et l'angle entre le point de départ et le curseur + mesurer la distance et l'angle entre le point de départ et le curseur
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- définir la base de mesure à la position du curseur + définir la base de mesure à la position du curseur
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la mesure d'angle au pas d'angle + contraindre la mesure d'angle au pas d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.

- -

Outil Rectangle

- +

+ +

Outil Rectangle

- - - - - @@ -5780,59 +6160,59 @@ - - - - - @@ -5841,40 +6221,40 @@ - - - - @@ -5883,68 +6263,68 @@ - - - - - - - @@ -5952,38 +6332,38 @@

- - Dessiner + + Dessiner
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner un rectangle + dessiner un rectangle
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- dessiner un carré ou un rectangle de rapport entier + dessiner un carré ou un rectangle de rapport entier
+		Contraint le rectangle de façon à ce que son rapport hauteur/largeur soit un nombre entier.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- dessiner autour du point de départ + dessiner autour du point de départ
+		Crée un rectangle symétrique autour du point de clic.
- - Sélectionner + + Sélectionner
- clic +	+ clic	- cliquer pour sélectionner + cliquer pour sélectionner
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Avec cet outil, la sélection par clic s'effectue quel que soit le niveau de groupe (comme Ctrl+clic avec le Sélecteur).
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- - Redimensionner avec les poignées + + Redimensionner avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- étirer une poignée carrée pour redimensionner + étirer une poignée carrée pour redimensionner
+		Les deux poignées de redimensionnement (carrées) sont positionnées initialement dans les coins en haut à gauche et en bas à droite de l'objet.
+		Les poignées de redimensionnement modifient la largeur et la hauteur du rectangle dans son propre système de coordonnées avant que les tranformations ne soient appliquées.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- verrouiller la largeur, la hauteur ou le rapport + verrouiller la largeur, la hauteur ou le rapport
- - Arrondir les coins avec les poignées + + Arrondir les coins avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- étirer un poignée circulaire pour arrondir les coins + étirer un poignée circulaire pour arrondir les coins
+		Les deux poignées d'arrondissement sont initialement positionnées dans le coin supérieur droit du rectangle.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- forcer un arrondi en forme de cercle + forcer un arrondi en forme de cercle
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- définir un arrondi en forme de cercle + définir un arrondi en forme de cercle
+		La forme des coins conserve un aspect circulaire si l'action d'arrondissement s'effectue sur une seule poignée.
+		Vous pouvez cliquer-glisser les deux poignées pour donner une forme elliptique aux coins. Cliquer-glisser sur une poignée en maintenant la touche Ctrl redonne aux coins une forme circulaire.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- supprimer l'arrondi de coin + supprimer l'arrondi de coin

- -

Outil Boîte 3D

- +

+ +

Outil Boîte 3D

- - @@ -5992,53 +6372,53 @@ - - - - @@ -6047,51 +6427,51 @@ - - - - - @@ -6100,101 +6480,101 @@ - - - - - - - - - @@ -6204,91 +6584,91 @@

- - Dessiner + + Dessiner
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner un boîte 3D (plan X/Y) + dessiner un boîte 3D (plan X/Y)
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- dessiner une boîte 3D (extrudée selon l'axe Z) + dessiner une boîte 3D (extrudée selon l'axe Z)
- - Sélectionner + + Sélectionner
- clic +	+ clic	- cliquer pour sélectionner + cliquer pour sélectionner
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- - Éditer avec les poignées + + Éditer avec les poignées
+		Toutes les opérations d'édition se font en perspective, c'est-à-dire soit le long des lignes de perspective, soit à l'intérieur des plans qui les traversent.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- redimensionner ou déplacer la boîte + redimensionner ou déplacer la boîte
+		Les quatre poingées frontales et le centre se déplacent normalement dans le plan XY, les quatre poignées arrières sur l'axe Z.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- redimensionner ou déplacer (comportement des poignées inversé) + redimensionner ou déplacer (comportement des poignées inversé)
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- redimensionner ou déplacer (les poignées sont aimantées aux axes ou aux diagonales) + redimensionner ou déplacer (les poignées sont aimantées aux axes ou aux diagonales)
- - Éditer les perspectives + + Éditer les perspectives
+		Les abréviations PF et LP signifient respectivement point de fuite et ligne de perspective.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- étirer les poignées carrées pour déplacer les PF + étirer les poignées carrées pour déplacer les PF
- [, -] +	+ [, +]	- tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle + tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle
+		Le pas d'angle pas défaut est de 15 degrés. ], ) et } tournent dans le sens horaire, [, ( et { dans le sens anti-horaire.
- - Alt - +[, - - Alt - +] +	+ + Alt + +[, + + Alt + +]	- tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel + tourner les LP de l'axe X (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel
- (, -) +	+ (, +)	- tourner les LP de l'axe Y (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle + tourner les LP de l'axe Y (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle
- - Alt - +(, - - Alt - +) +	+ + Alt + +(, + + Alt + +)	- tourner les LP de l'axe Y (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel + tourner les LP de l'axe Y (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel
- {, -} +	+ {, +}	- tourner les LP de l'axe Z (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle + tourner les LP de l'axe Z (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pas d'angle
- - Alt - +{, - - Alt - +} +	+ + Alt + +{, + + Alt + +}	- tourner les LP de l'axe Z (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel + tourner les LP de l'axe Z (dans le cas où elles sont parallèles) d'un pixel

- -

Outil ellipse

- +

+ +

Outil Ellipse

- - - - - - - - - @@ -6298,59 +6678,59 @@ - - - - - @@ -6359,68 +6739,68 @@ - - - - - - - @@ -6428,43 +6808,43 @@

- - Dessiner + + Dessiner
+		Sans la touche Alt, le point de départ et le point d'arrivée du cliquer-glisser marquent les coins de la boîte englobante.
+		Avec la touche Alt maintenue, l'ellipse est aggrandie de façon à ce que sa circonférence passe par ces deux points (Ctrl+Alt est un cas spécifique abordé plus bas).
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner un ellipse + dessiner un ellipse
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- dessiner un cercle ou une ellipse de rapport entier + dessiner un cercle ou une ellipse de rapport entier
+		Contraint l'ellipse de façon à ce que le rapport entre sa hauteur et sa largeur soit un nombre entier.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- dessiner autour du point de départ + dessiner autour du point de départ
+		Crée une ellipse symétrique par rapport au point de clic de la souris.
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +cliquer-glisser	- créer un cercle passant par le point de départ et le point final + créer un cercle passant par le point de départ et le point final
+		Crée un cercle parfait dont le diamètre est défini par le point de départ et le point de final du cliquer-glisser.
- - Sélectionner + + Sélectionner
- clic +	+ clic	- cliquer pour sélectionner + cliquer pour sélectionner
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Avec cet outil, la sélection par clic s'effectue quel que soit le niveau de groupe (comme Ctrl+clic avec le Sélecteur).
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- - Éditer avec les poignées + + Éditer avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- redimensionner, créer un arc ou un segment + redimensionner, créer un arc ou un segment
+		Les deux poignées de redimensionnement sont à l'origine positionnées sur le point le plus haut et le point le plus à gauche de l'objet. Les deux poignées d'arc ou de segment sont positionnées sur le point le plus à droite.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- verrouiller le cercle (redimensionner les poignées) + verrouiller le cercle (redimensionner les poignées)
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre au pas d'angle (poignées d'arc ou de segment) + contraindre au pas d'angle (poignées d'arc ou de segment)
+		Le redimensionnement des poignées modifie la hauteur et la largeur de l'ellipse dans son propre système de coordonnées avant que toute transformation ne soit appliquée.
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- rendre plein (poignées d'arc ou de segment) + rendre plein (poignées d'arc ou de segment)

- -

Outil Étoile

- +

+ +

Outil Étoile

- - - @@ -6474,59 +6854,59 @@ - - - - - @@ -6535,120 +6915,120 @@ - - - - - -

- - Dessiner + + Dessiner
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner une étoile + dessiner une étoile
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la rotation de l'étoile par incrément d'angle + contraindre la rotation de l'étoile par incrément d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.
- - Sélectionner + + Sélectionner
- clic +	+ clic	- cliquer pour sélectionner + cliquer pour sélectionner
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Avec cet outil, la sélection par clic s'effectue quel que soit le niveau de groupe (comme Ctrl+clic avec le Sélecteur).
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- - Éditer avec les poignées + + Éditer avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- étirer une poignée pour faire varier la forme de l'étoile + étirer une poignée pour faire varier la forme de l'étoile
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- conserver les rayons de l'étoile radiaux (pas d'inclinaison) + conserver les rayons de l'étoile radiaux (pas d'inclinaison)
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- arrondir l'étoile + arrondir l'étoile
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- supprimer l'arrondi + supprimer l'arrondi
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- disperser aléatoirement les sommets et les angles + disperser aléatoirement les sommets et les angles
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- supprimer la dispersion aléatoire + supprimer la dispersion aléatoire

- -

Outil Spirale

- +

+ +

Outil Spirale

- - - @@ -6658,59 +7038,59 @@ - - - - - @@ -6719,139 +7099,139 @@ - - - - - - - - - - - - - - - @@ -6860,65 +7240,65 @@

- - Dessiner + + Dessiner
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner une spirale + dessiner une spirale
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la rotation de la spirale par incrément d'angle + contraindre la rotation de la spirale par incrément d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.
- - Sélectionner + + Sélectionner
- clic +	+ clic	- cliquer pour sélectionner + cliquer pour sélectionner
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
+		Avec cet outil, la sélection par clic s'effectue quel que soit le niveau de groupe (comme Ctrl+clic avec le Sélecteur).
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner
- - Éditer avec les poignées + + Éditer avec les poignées
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- enrouler ou dérouler de l'intérieur (poignée intérieure) + enrouler ou dérouler de l'intérieur (poignée intérieure)
+		Déplacer la poignée intérieure ajuste le paramètre « Rayon intérieur ».
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- faire converger ou diverger (poignée intérieure) + faire converger ou diverger (poignée intérieure)
- - Alt - +clic, - - Ctrl - + - Alt +	+ + Alt + +clic, + + Ctrl + + + Alt +clic	- réinitialiser la divergence (poignée intérieure) + réinitialiser la divergence (poignée intérieure)
+		Alt+cliquer-glisser verticalement sur la poignée intérieure ajuste le paramètre « Divergence ». Alt+clic le réinitialise à 1.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- annuler le rayon intérieur (poignée intérieure) + annuler le rayon intérieur (poignée intérieure)
+		Utilisez Maj+clic sur le poignée intérieure pour faire partir la spiral du centre.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- enrouler ou dérouler de l'extérieur (poignée extérieure) + enrouler ou dérouler de l'extérieur (poignée extérieure)
+		Déplacer la poignée extérieure ajuste le paramètre « Tours ».
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- verrouiller le rayon (poignée extérieure) + verrouiller le rayon (poignée extérieure)
+		Enrouler ou dérouler sans modifier le rayon.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- redimensionner ou faire tourner (poignée extérieure) + redimensionner ou faire tourner (poignée extérieure)
+		Utiliser Maj+Alt+cliquer-glisser pour limiter le mouvement à la rotation (verrouille le rayon de la spirale).
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la rotation des poignées par incrément d'angle + contraindre la rotation des poignées par incrément d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. Fonctionne pour les deux poignées.

- -

Outil crayon

- +

+ +

Outil Crayon

- - - - - - @@ -6927,144 +7307,144 @@ - - - -

- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner une ligne à main levée + dessiner une ligne à main levée
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- ajouter au chemin sélectionné + ajouter au chemin sélectionné
+		Si un chemin est sélectionné, le raccourci Maj+cliquer crée un nouveau sous-chemin à la place d'un nouveau chemin indépendant.
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- désactiver temporairement le magnétisme + désactiver temporairement le magnétisme
+		Désactive temporairement le magnétisme aux grilles et aux guides lorsque vous déplacez une sélection avec les grilles ou les guides affichés.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- moyenner le dessin (mode croquis) + moyenner le dessin (mode croquis)
- - Créer des points + + Créer des points
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- créer un point + créer un point
+		Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de coutour courante) peut être définie dans les préférences.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +clic	- créer un point de taille double + créer un point de taille double
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- créer un point de taille aléatoire + créer un point de taille aléatoire

- -

Outil Stylo (Bézier)

- +

+ +

Outil Stylo (Bézier)

- - - - - - - - - @@ -7074,69 +7454,69 @@ - - - - - - - @@ -7146,52 +7526,52 @@ - - - - - @@ -7201,51 +7581,51 @@ - - - - @@ -7254,40 +7634,40 @@ - - - - @@ -7297,30 +7677,30 @@ - - @@ -7328,116 +7708,116 @@

- - Créer des nœuds + + Créer des nœuds
- clic +	+ clic	- créer un nœud dur + créer un nœud dur
+		Si aucun chemin n'est en cours de création, cette commande démarre un nouveau chemin.
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- ajouter au chemin sélectionné + ajouter au chemin sélectionné
+		Si un chemin est sélectionné, le raccourci Maj+cliquer-glisser crée un nouveau sous-chemin à la place d'un nouveau chemin indépendant.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- créer un nœud de Bézier avec deux poignées + créer un nœud de Bézier avec deux poignées
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- déplacer une poignée seulement + déplacer une poignée seulement
+		Déplace seulement une poignée (à la place de deux) lors de la création du nœud, qui devient alors un point de rebroussement.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- contraindre la rotation par incréments d'angle + contraindre la rotation par incréments d'angle
+		Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut.
- - Déplacer le dernier nœud + + Déplacer le dernier nœud
+		Ces commandes déplacent le dernier nœud créé (au début du segment rouge) pendant la création du chemin.
- flèches +	+ flèches	- déplacer le dernier nœud d'un pas + déplacer le dernier nœud d'un pas
- - Maj - +flèches +	+ + Maj + +flèches	- déplacer le dernier nœud de 10 pas + déplacer le dernier nœud de 10 pas
+		Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +flèches +	+ + Alt + +flèches	- déplacer le dernier nœud d'un pixel + déplacer le dernier nœud d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +flèches	- déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels + déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels
+		La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
- - Créer ou modifier des segments + + Créer ou modifier des segments
- - Ctrl +	+ + Ctrl	- contraindre le dernier segment au pas d'angle + contraindre le dernier segment au pas d'angle
+		Contraint l'angle du nouveau nœud au pas d'angle (15 degrés par défaut) par rapport au nœud précédent.
- - Maj - +L +	+ + Maj + +L	- rendre le dernier segment linéaire + rendre le dernier segment linéaire
- - Maj - +U +	+ + Maj + +U	- rendre le dernier segment courbe + rendre le dernier segment courbe
+		Ces commandes transforment le dernier segment du chemin (visualisé en rouge) en ligne droite ou en courbe.
- - Créer des points + + Créer des points
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- dessiner un point (en mode ligne droite seulement) + dessiner un point (en mode ligne droite seulement)
+		Crée des petits cercles dont la taille (relative à l'épaisseur de coutour courante) peut être définie dans les préférences.
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +clic	- créer un point de taille double + créer un point de taille double
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- créer un point de taille aléatoire + créer un point de taille aléatoire
- - Terminer + + Terminer
- Entrée +	+ Entrée	- terminer la ligne courante + terminer la ligne courante
- Clic droit +	+ Clic droit	- terminer la ligne courante + terminer la ligne courante
- clic+clic +	+ clic+clic	- terminer la ligne courante + terminer la ligne courante
+		La touche Entrée, le clic droit ou le double-clic terminent la ligne en cours, annulant le dernier segment inachevé (visualisé en rouge).
- - Annuler + + Annuler
- Échap, - - Ctrl - +Z +	+ Échap, + + Ctrl + +Z	- annuler la ligne courante + annuler la ligne courante
- Retour arrière, -Suppr +	+ Retour arrière, +Suppr	- effacer le dernier segment de la ligne en cours + effacer le dernier segment de la ligne en cours

- -

Outil Plume calligraphique

- +

+ +

Outil Plume calligraphique

- - - - - - - - - - - - @@ -7445,49 +7825,49 @@

- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- dessiner un tracé calligraphique + dessiner un tracé calligraphique
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- ajouter au chemin sélectionné + ajouter au chemin sélectionné
+		Dessiner en maintenant la touche Maj fusionne le nouveau tracé avec la sélection précédente.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- retirer du chemin sélectionné + retirer du chemin sélectionné
+		Dessiner en maintenant la touche Alt soustrait le nouveau tracé de la sélection précédente.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- suivre un chemin guide + suivre un chemin guide
+		Dessiner en maintenant Ctrl suit un chemin guide sélectionné à une distance constante.
- Flèche gauche, -Flèche droite +	+ Flèche gauche, +Flèche droite	- modifier la largeur du stylo de 1 + modifier la largeur du stylo de 1
- Début, -Fin +	+ Début, +Fin	- paramétrer la largeur du stylo à 1 ou 100 + paramétrer la largeur du stylo à 1 ou 100
- Flèche haut, -Flèche bas +	+ Flèche haut, +Flèche bas	- modifier l'angle du stylo + modifier l'angle du stylo
+		La largeur et l'angle peuvent être ajustés en dessinant.
- Échap +	+ Échap	- désélectionner + désélectionner

- -

Outil Texte

- +

+ +

Outil Texte

- - - - @@ -7496,84 +7876,84 @@ - - - - - - - @@ -7583,54 +7963,54 @@ - - - - - - @@ -7640,66 +8020,66 @@ - - - - - - - @@ -7709,24 +8089,24 @@ - - @@ -7736,80 +8116,80 @@ - - - - - - - - - - @@ -7819,127 +8199,127 @@ - - - - - - - - - - - @@ -7949,36 +8329,36 @@ - - - @@ -7987,67 +8367,67 @@ - - - - - - @@ -8057,75 +8437,75 @@ - - - - - - @@ -8135,55 +8515,55 @@ - - - - - - @@ -8193,53 +8573,53 @@ - - - - - @@ -8248,51 +8628,51 @@

- - Sélectionner ou créer + + Sélectionner ou créer
- clic +	+ clic	- créer ou sélectionner un objet texte + créer ou sélectionner un objet texte
+		Cliquer sur un espace vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un objet texte.
+		Cliquer sur objet texte le sélectionne et place le curseur près du point de clic.
- Échap +	+ Échap	- désélectionner un objet texte + désélectionner un objet texte
- - Se déplacer dans le texte + + Se déplacer dans le texte
- flèches +	+ flèches	- déplacer le curseur d'un caractère + déplacer le curseur d'un caractère
- - Ctrl - +Flèche gauche, - - Ctrl - +Flèche droite +	+ + Ctrl + +Flèche gauche, + + Ctrl + +Flèche droite	- déplacer le curseur d'un mot + déplacer le curseur d'un mot
- - Ctrl - +Flèche haut, - - Ctrl - +Flèche bas +	+ + Ctrl + +Flèche haut, + + Ctrl + +Flèche bas	- déplacer le curseur d'un paragraphe + déplacer le curseur d'un paragraphe
- Début, -Fin +	+ Début, +Fin	- aller au début ou à la fin de la ligne + aller au début ou à la fin de la ligne
- - Ctrl - +Début, - - Ctrl - +Fin +	+ + Ctrl + +Début, + + Ctrl + +Fin	- aller au début ou à la fin du texte + aller au début ou à la fin du texte
- Page suivante, -Page précédente +	+ Page suivante, +Page précédente	- déplacer le curseur d'un écran + déplacer le curseur d'un écran
+		Toutes ces commandes annules la sélection de texte en cours. Maintenir la touche Maj pour étendre la sélection.
- - Cadre de texte (interne) + + Cadre de texte (interne)
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- créer un texte encadré + créer un texte encadré
+		Cliquer-glisser sur un espace vide ou sur un objet qui n'est pas de type texte crée un cadre de texte.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- modifier la taille du cadre + modifier la taille du cadre
+		Cliquer-glisser sur la poignée positionnée dans le coin inférieur droit du cadre de texte sélectionné modifie la largeur et la hauteur du cadre.
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- verrouiller la largeur, la hauteur ou le rapport du cadre + verrouiller la largeur, la hauteur ou le rapport du cadre
+		Cliquer-glisser sur la poignée de coin en maintenant la touche Ctrl redimensionne le cadre en préservant sa largeur, sa hauteur, ou le rapport entre les deux.
- - Cadre de texte (externe) + + Cadre de texte (externe)
- - Alt - +W +	+ + Alt + +W	- encadrer du texte dans une forme + encadrer du texte dans une forme
+		Lorsque'un objet texte et une forme ou un chemin sont sélectionnés, cette commande encadre le texte dans la forme ou le chemin.
+		Les deux objets restent séparés, mais sont liés. Éditer la forme ou le chemin entraîne une réorganisation du texte.
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +W	- retirer le texte de son cadre + retirer le texte de son cadre
+		Supprime le lien entre le texte encadré et la forme ou le chemin qui lui sert de cadre, ce qui transforme les texte encadre en un objet texte normal sur une seule ligne.
- - Maj - +D +	+ + Maj + +D	- sélectionner le cadre du texte + sélectionner le cadre du texte
+		Pour sélectionner l'objet servant de cadre à un texte, sélectionnez ce dernier et utilisez le raccourci Maj+D.
- - Texte le long d'un chemin + + Texte le long d'un chemin
- - Maj - +D +	+ + Maj + +D	- sélectionner le chemin du texte + sélectionner le chemin du texte
+		Pour sélectionner le chemin servant de support à un texte, sélectionnez ce dernier et utilisez le raccourci Maj+D.
- - Éditer du texte + + Éditer du texte
+		Pour saisir les caractères + et -, utilisez le clavier principal. Les touches + et - du clavier numérique sont réservées au zoom (sauf si la touche VerrNum est activée).
- Entrée +	+ Entrée	- commencer une nouvelle ligne ou un nouveau paragraphe + commencer une nouvelle ligne ou un nouveau paragraphe
+		La touche Entrée, utilisée dans un texte normal, crée une nouvelle ligne. Dans un cadre de texte, elle crée un nouveau paragraphe.
- - Ctrl - +U +	+ + Ctrl + +U	- passer en mode de saisie Unicode + passer en mode de saisie Unicode
+		Pour insérer un caractère Unicode de votre choix, utilisez le raccourci Ctrl+U, tapez le code hexadécimal du caractère, et validez avec la touche Entrée.
+		Par exemple, Ctrl+U 2 0 1 4 crée un tiret cadratin , et Ctrl+U a 9 un symbole copyright.
+		Pour rester en mode Unicode après l'insertion d'un caractère, utiliser la touche Espace à la place d'Entrée.
+		Utiliser la touche Échap ou à nouveau Ctrl+U pour sortir du mode Unicode sans insérer de caractère.
- - Ctrl - +Espace +	+ + Ctrl + +Espace	- insérer un espace insécable + insérer un espace insécable
+		Un espace insécable est visible même dans un objet texte sans l'attribut xml:space="preserve".
- - Sélectionner du texte + + Sélectionner du texte
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- sélectionner le texte + sélectionner le texte
+		Cliquer-glisser dans un objet texte sélectionne une portion du texte.
- - Maj - +flèches +	+ + Maj + +flèches	- sélectionner le texte par caractère + sélectionner le texte par caractère
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +flèches	- sélectionner le texte par mot + sélectionner le texte par mot
- - Maj - +Début, - - Maj - +Fin +	+ + Maj + +Début, + + Maj + +Fin	- sélectionner jusqu'au début ou à la fin de la ligne + sélectionner jusqu'au début ou à la fin de la ligne
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +Début, - - Maj - + - Ctrl + + Maj + + + Ctrl +Fin	- sélectionner le début ou la fin d'un texte + sélectionner le début ou la fin d'un texte
- - Maj - +Page suivante, - - Maj - +Page précédente +	+ + Maj + +Page suivante, + + Maj + +Page précédente	- sélectionner une page vers le haut ou vers le bas + sélectionner une page vers le haut ou vers le bas
- clic+clic +	+ clic+clic	- sélectionner le mot + sélectionner le mot
- clic+clic+clic +	+ clic+clic+clic	- sélectionner la ligne + sélectionner la ligne
- - Ctrl - +A +	+ + Ctrl + +A	- sélectionner tout le texte + sélectionner tout le texte
+		Sélectionne tout le texte de l'objet texte en cours.
- - Appliquer un style à la sélection + + Appliquer un style à la sélection
- - Ctrl - +B +	+ + Ctrl + +B	- appliquer du gras + appliquer du gras
- - Ctrl - +I +	+ + Ctrl + +I	- appliquer de l'italique + appliquer de l'italique
- Vous pouvez également utiliser les boîtes de dialogue Remplissage et contour et Texte et police pour appliquer un style au texte sélectionné. +		+ Vous pouvez également utiliser les boîtes de dialogue Fond et contour et Texte et police pour appliquer un style au texte sélectionné.
- - Interlettrage + + Interlettrage
- - Alt - +> +	+ + Alt + +>	- étirer la ligne ou le paragraphe d'un pixel + étirer la ligne ou le paragraphe d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +>	- étirer la ligne ou le paragraphe de 10 pixels + étirer la ligne ou le paragraphe de 10 pixels
- - Alt - +< +	+ + Alt + +<	- contracter la ligne ou le paragraphe d'un pixel + contracter la ligne ou le paragraphe d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +<	- contracter la ligne ou le paragraphe de 10 pixels + contracter la ligne ou le paragraphe de 10 pixels
+		Ces commandes (disponibles uniquement lors de l'édition du texte) ajustent l'interlettrage dans la lignes courante (texte normal) ou dans le paragraphe (texte encadré).
+		L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.
- - Hauteur de ligne + + Hauteur de ligne
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +>	- augmenter la hauteur de l'objet texte d'un pixel + augmenter la hauteur de l'objet texte d'un pixel
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl + - Alt + Alt +>	- augmenter la hauteur de l'objet texte de 10 pixels + augmenter la hauteur de l'objet texte de 10 pixels
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +<	- diminuer la hauteur de l'objet texte d'un pixel + diminuer la hauteur de l'objet texte d'un pixel
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl + - Alt + Alt +<	- diminuer la hauteur de l'objet texte de 10 pixels + diminuer la hauteur de l'objet texte de 10 pixels
+		Ces commandes (disponibles uniquement lors de l'édition du texte) ajustent l'interligne pour l'ensemble de l'objet texte (normal ou encadré).
+		L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.
- - Crénage et décalage + + Crénage et décalage
- - Alt - +flèches +	+ + Alt + +flèches	- décaler les caractères d'un pixel + décaler les caractères d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +flèches	- décaler les caractères de 10 pixel + décaler les caractères de 10 pixel
+		Ces commandes ne fonctionnent qu'avec un objet texte normal. Le crénage ne fonctionne pas dans un cadre de texte.
+		En l'absence de sélection, ces commandes décalent (horizontalement ou verticalement) les caractères positionnés après le curseur jusqu'à la fin de la ligne.
+		Si du texte est sélectionné, il est décalé relativement au reste du texte (par insertion de crénages opposés de chaque côté de la sélection).
+		L'ajustement réel pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un ajustement plus précis.
- - Tourner + + Tourner
- - Ctrl - +[, - - Ctrl - +] +	+ + Ctrl + +[, + + Ctrl + +]	- tourner les caractères de 90 degrés + tourner les caractères de 90 degrés
- - Alt - +[, - - Alt - +] +	+ + Alt + +[, + + Alt + +]	- tourner les caractères d'un pixel + tourner les caractères d'un pixel
+		Ces commandes font tourner les caractères de la sélection ou, en l'absence de sélection, le caractère suivant le curseur.
+		La rotation ne fonctionne qu'avec du texte normal (et pas avec du texte encadré).
+		L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.

- -

Outil Aérographe

- +

+ +

Outil Aérographe

- - - @@ -8301,38 +8681,38 @@ - - - @@ -8340,31 +8720,31 @@

- - Modes + + Modes
- - Maj - +J +	+ + Maj + +J	- mode copie + mode copie
- - Maj - +K +	+ + Maj + +K	- mode clonage + mode clonage
- - Maj - +L +	+ + Maj + +L	- mode chemin unique + mode chemin unique
- - Paramètres + + Paramètres
- Flèche gauche, -Flèche droite +	+ Flèche gauche, +Flèche droite	- modifier l'épaisseur de l'aérographe de 1 + modifier l'épaisseur de l'aérographe de 1
- Flèche haut, -Flèche bas +	+ Flèche haut, +Flèche bas	- modifier la quantité de l'aérographe de 1 + modifier la quantité de l'aérographe de 1
- Début, -Fin +	+ Début, +Fin	- positionner la largeur de l'aérographe à 1 ou 100 + positionner la largeur de l'aérographe à 1 ou 100

- -

Outil Gomme

- +

+ +

Outil Gomme

- - @@ -8372,111 +8752,111 @@

- Flèche gauche, -Flèche droite +	+ Flèche gauche, +Flèche droite	- modifier la largeur de la gomme de 1 + modifier la largeur de la gomme de 1
- Début, -Fin +	+ Début, +Fin	- positionner la largeur de la gomme à 1 ou 100 + positionner la largeur de la gomme à 1 ou 100

- -

Remplissage au seau

- +

+ +

Remplissage au seau

- - - - - - - - - - - - @@ -8484,49 +8864,49 @@

- clic +	+ clic	- remplir une zone bornée + remplir une zone bornée
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- ajouter au chemin sélectionné + ajouter au chemin sélectionné
+		Cliquer avec Maj fusionne le nouveau remplissage avec la sélection précédente.
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- remplir à partir de chaque point + remplir à partir de chaque point
+		La couleur de remplissage se diffuse à partir de tous les points traversés par le cliquer-glisser.
- Ce raccourci peut être utilisé pour remplir une zone de gradient ou de flou. +		+ Ce raccourci peut être utilisé pour remplir une zone de dégradé ou de flou.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- remplir à partir de chaque point identique au point d'origine + remplir à partir de chaque point identique au point d'origine
+		La couleur de remplissage se diffuse à partir de tous les points traversés par le cliquer-glisser et dont la couleur initiale est identique à celle du premier objet traversé.
+		Ce raccourci peut être utilisé pour remplir plusieurs zones fermées disjointes en partant de l'une d'entre elles et en traversant toutes les autres.
- - Ctrl - +clic +	+ + Ctrl + +clic	- définir la couleur de remplissage + définir la couleur de fond
- - Maj - + - Ctrl +	+ + Maj + + + Ctrl +clic	- définir la couleur du contour + définir la couleur du contour
- Utiliser Ctrl+clic sur un objet (sélectionné ou pas) définit son remplissage (ou son contour si Maj est maintenu) avec le style de l'outil en cours. +		+ Utiliser Ctrl+clic sur un objet (sélectionné ou pas) définit son fond (ou son contour si Maj est maintenu) avec le style de l'outil en cours.

- -

Outil Gradient

- +

+ +

Outil Dégradé

- - - @@ -8535,38 +8915,38 @@ - - - - @@ -8575,84 +8955,84 @@ - - - - - - - - @@ -8662,79 +9042,79 @@ - - - - - - - - @@ -8743,118 +9123,118 @@ - - - - - - - - - - - - - @@ -8864,25 +9244,25 @@ - - @@ -8892,23 +9272,23 @@ - - @@ -8916,96 +9296,96 @@

- - Sélectionner les objets + + Sélectionner les objets
- clic +	+ clic	- cliquer sur un objet pour le sélectionner + cliquer sur un objet pour le sélectionner
- - Alt - +clic +	+ + Alt + +clic	- sélectionner un objet placé en dessous + sélectionner un objet placé en dessous
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- inverser l'état de sélection + inverser l'état de sélection
- - Créer des gradients + + Créer des dégradés
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- créer un gradient + créer un dégradé
- Crée un gradient sur l'objet sélectionné. La barre de contrôle permet de sélectionner le type (linéaire ou radial) et l'application (remplissage ou contour) du nouveau gradient. +		+ Crée un dégradé sur l'objet sélectionné. La barre de contrôle permet de sélectionner le type (linéaire ou radial) et l'application (fond ou contour) du nouveau dégradé.
- clic+clic +	+ clic+clic	- créer un gradient par défaut + créer un dégradé par défaut
- Crée un gradient par défaut (horizontal et de bord à bord pour le gradient linéaire, centré et de bord à bord pour le gradient radial) sur l'objet cliqué. +		+ Crée un dégradé par défaut (horizontal et de bord à bord pour le dégradé linéaire, centré et de bord à bord pour le dégradé radial) sur l'objet cliqué.
- - Sélectionner les poignées + + Sélectionner les poignées
- clic +	+ clic	- sélectionner une poignée + sélectionner une poignée
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- ajouter la poignée à la sélection + ajouter la poignée à la sélection
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- sélectionner par cliquer-glisser + sélectionner par cliquer-glisser
- Tab +	+ Tab	- sélectionner la poignée suivante + sélectionner la poignée suivante
- - Maj - +Tab +	+ + Maj + +Tab	- sélectionner la poignée précédente + sélectionner la poignée précédente
- - Ctrl - +A +	+ + Ctrl + +A	- sélectionner toutes les poignées + sélectionner toutes les poignées
- Échap +	+ Échap	- désélectionner toutes les poignées + désélectionner toutes les poignées
+		Cliquer sur une zone ne contenant pas de poignée désélectionne toutes les poignées.
- - Créer ou supprimer des stops intermédiaires + + Créer ou supprimer des stops intermédiaires
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- ajouter un stop + ajouter un stop
- clic+clic +	+ clic+clic	- ajouter un stop + ajouter un stop
- Les raccourcis Ctrl+Alt+clic et double-clic sur une ligne de gradient créent un nouveau stop intermédiaire. +		+ Les raccourcis Ctrl+Alt+clic et double-clic sur une ligne de dégradé créent un nouveau stop intermédiaire.
- - Ctrl - + - Alt +	+ + Ctrl + + + Alt +clic	- supprimer un stop + supprimer un stop
- Le raccourci Ctrl+Alt+clic sur une poignée de stop supprime le stop. Dans le cas ou le stop est terminal, le gradient est raccourci ou supprimé. +		+ Le raccourci Ctrl+Alt+clic sur une poignée de stop supprime le stop. Dans le cas ou le stop est terminal, le dégradé est raccourci ou supprimé.
- Inser +	+ Inser	- insérer un stop + insérer un stop
+		Ajoute un ou plusieurs stops au milieu d'un ou plusieurs segments, ce qui implique qu'au moins deux poignées adjacentes doivent être sélectionnées.
- Suppr +	+ Suppr	- supprimer les stops sélectionnés + supprimer les stops sélectionnés
- - Déplacer les poignées et les stops + + Déplacer les poignées et les stops
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- déplacer les poignées sélectionnées + déplacer les poignées sélectionnées
- - Ctrl - +cliquer-glisser +	+ + Ctrl + +cliquer-glisser	- déplacer les stops par incrément d'un dixième de portée + déplacer les stops par incrément d'un dixième de portée
+		Déplace les stops intermédiaires sélectionnés d'une distance d'un dixième de la portée disponible.
- - Alt - +cliquer-glisser +	+ + Alt + +cliquer-glisser	- sculpter les stops sélectionnés + sculpter les stops sélectionnés
+		Sculpter déplace les stops intermédiaires sélectionnés en fonction de leur distance par rapport au stop sur lequel s'effectue le cliquer-glisser, en utilisant un courbe régulière en forme de cloche similaire à celle du mode sculpter de l'outil Nœud.
- flèches +	+ flèches	- déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels + déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels
- - Maj - +flèches +	+ + Maj + +flèches	- déplacer la poignée sélectionnée de 10 pas + déplacer la poignée sélectionnée de 10 pas
+		Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
- - Alt - +flèches +	+ + Alt + +flèches	- déplacer la poignée sélectionnée d'un pixel + déplacer la poignée sélectionnée d'un pixel
- - Maj - + - Alt +	+ + Maj + + + Alt +flèches	- déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels + déplacer la poignée sélectionnée de 10 pixels
- Si au moins une des poignées placées aux extrémités est sélectionnée, les touches fléchées déplacent la poignée pour déplacer ou redimensionner la ligne de gradient. +		+ Si au moins une des poignées placées aux extrémités est sélectionnée, les touches fléchées déplacent la poignée pour déplacer ou redimensionner la ligne de dégradé.
- Si seuls des stops intermédiaires sont sélectionnés, les touches fléchées déplacent les stops sélectionnés le long de la ligne de gradient. +		+ Si seuls des stops intermédiaires sont sélectionnés, les touches fléchées déplacent les stops sélectionnés le long de la ligne de dégradé.
+		La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
- - Inverser + + Inverser
- - Maj - +R +	+ + Maj + +R	- retourner la définition du gradient + retourner la définition du dégradé
- Inverse la position des stops du gradient en cours sans déplacer les poignées de gradient. +		+ Inverse la position des stops du dégradé en cours sans déplacer les poignées de dégradé.
- - Éditeur de gradient + + Éditeur de dégradés
- clic+clic +	+ clic+clic	- ouvrir l'éditeur de gradient + ouvrir l'éditeur de dégradés
- Double-cliquer sur une poignée de gradient ouvre l'éditeur de gradients avec ce gradient et avec cette poignée dans la liste des stops. +		+ Double-cliquer sur une poignée de dégradé ouvre l'éditeur de dégradés avec ce dégradé et avec cette poignée dans la liste des stops.

- -

Outil Pipette

- +

+ +

Outil Pipette

- - - - - - - - - - @@ -9015,10 +9395,10 @@

- clic +	+ clic	- capturer la couleur de remplissage + capturer la couleur de fond
- - Maj - +clic +	+ + Maj + +clic	- capturer la couleur du contour + capturer la couleur du contour
- cliquer-glisser +	+ cliquer-glisser	- moyenner la couleur de remplissage + moyenner la couleur de fond
- - Maj - +cliquer-glisser +	+ + Maj + +cliquer-glisser	- moyenner la couleur du contour + moyenner la couleur du contour
+		Cliquer applique la couleur présente sous le curseur à la sélection. Cliquer-glisser le long d'un rayon provoque l'application d'une couleur dont la valeur est la moyenne des couleurs sélectionnées.
- Lorsqu'une poignée de gradient (avec l'outil Gradient) est sélectionnés, cette poignée prend la couleur et non pas l'objet tout entier. +		+ Lorsqu'une poignée de dégradé (avec l'outil Dégradé) est sélectionnés, cette poignée prend la couleur et non pas l'objet tout entier.
- - Alt - +clic +	+ + Alt + +clic	- capturer le négatif de la couleur + capturer le négatif de la couleur
+		Lorsque Alt est maintenu, la couleur capturée (avec ou sans Maj, par clic ou par cliquer-glisser) est l'inverse de la couleur présente sous le curseur.
- - Ctrl - +C +	+ + Ctrl + +C	- copier la couleur + copier la couleur
+		Copie la couleur présente sous le curseur vers le presse-papiers, avec le format RRVVBBAA (8 chiffres en hexadécimal).

Référence des raccourcis clavier d'Inkscape

Référence des raccourcis clavier d'Inkscape

Outils

Outils

Boîtes de dialogue

Boîtes de dialogue

+

+

+

Barres de contrôle

Barres de contrôle

+

+

+

Zone de travail

Zone de travail

+

- Zooms prédéfinis

- Historique du zoom

- Faire défiler (déplacer)

- Guides, grilles et magnétisme

- Mode d'affichage

Palette

Palette

Fichier

Fichier

Fenêtre

Fenêtre

Extensions

Extensions

Calques

Calques

- Masquer et verrouiller

Objet

Objet

- Annuler/rétablir

- Presse-papiers

- Dupliquer

- Cloner

- Bitmaps

- Motifs

- Guides

- Grouper

- ordre dans le plan

Chemin

Chemin

- Convertir en chemin

- Opérations booléennes

- Offsets

- Combiner

- Simplifier

Sélecteur

Sélecteur

- Sélectionner (souris)

- Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher

- Sélectionner (clavier)

- Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous

- Déplacer (souris)

- Déplacer (clavier)

- Transformer (souris)

- Redimensionner avec les poignées

- Redimensionner (clavier)

- Tourner et incliner avec les poignées

- Tourner (clavier)

- Retourner

- Centre de rotation

- Annuler

Outil Nœud

Outil Nœud

- Sélectionner les objets (souris)

- Sélectionner les nœuds (souris)

- Sélection par cliquer-glisser

- Sélectionner les nœuds (clavier)

- Étendre ou restreindre la sélection de nœuds

- Déplacer les nœuds (souris)

- Déplacer les nœuds (clavier)

- Déplacer une poignée de nœud (souris)

- Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)

- Tourner la poignée (un nœud sélectionné)

- Affichage des poignées