@@ -3200,7 +3224,7 @@
- Sélectionner (souris)
+ Sélectionner (souris)
|
@@ -3253,13 +3277,13 @@
|
- Double-cliquer sur un groupe revient à entrer dans le groupe (le groupe devient alors un calque temporaire).
+ Double-cliquer sur un groupe fait entrer dans le groupe (le groupe devient alors un calque temporaire).
|
|
- Double-cliquer sur un espace vide entraîne le passage au calque supérieur (lorsqu'il existe) dans la hiérarchie du document.
+ Double-cliquer sur une zone vide entraîne le passage au calque supérieur (lorsqu'il existe) dans la hiérarchie du document.
|
@@ -3269,7 +3293,7 @@
- Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher
+ Sélection par cliquer-glisser, sélection tactile
|
@@ -3301,13 +3325,13 @@
|
- En général, le rectangle de sélection doit partir d'une zone vide du canevas.
+ En principe, le rectangle de sélection doit être formé à partir d'une zone vide du canevas.
|
|
- Cependant, si vous appuyez sur Maj avant de cliquer-glisser, la sélection par rectangle fonctionnera même si vous démarrez sur un objet.
+ Vous pouvez cependant enfoncer Maj avant de cliquer-glisser, et ainsi la sélection par rectangle fonctionnera même si vous démarrez sur un objet.
|
@@ -3320,7 +3344,7 @@
Maj
+
Alt
- +cliquer-glisser
+ +cliquer-glisser
sélectionner par le toucher
@@ -3341,7 +3365,7 @@
|
|
- Vous pouvez alterner entre la sélection par cliquer-glisser à la sélection par le toucher pendant le déplacement de la souris en activant ou en relâchant la touche Alt.
+ Vous pouvez alterner entre la sélection par cliquer-glisser et la sélection par le toucher pendant le déplacement de la souris en activant ou en relâchant la touche Alt.
|
@@ -3351,7 +3375,7 @@
- Sélectionner (clavier)
+ Sélectionner (clavier)
|
@@ -3422,7 +3446,7 @@
Ctrl
+
Alt
- +A
+ +A
sélectionner tout (dans tous les calques)
@@ -3492,7 +3516,7 @@
|
- Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous
+ Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous
|
@@ -3519,7 +3543,7 @@
Maj
+
Ctrl
- +clic
+ +clic
active ou désactive la sélection à l'intérieur d'un groupe
@@ -3573,7 +3597,7 @@
Maj
+
Alt
- +clic
+ +clic
|
sélectionner en dessous
@@ -3586,7 +3610,7 @@
Ctrl
+
Alt
- +clic
+ +clic
|
sélectionner en dessous à l'intérieur d'un groupe
@@ -3599,9 +3623,9 @@
Maj
+
Ctrl
- +
+ +
Alt
- +clic
+ +clic
|
active ou désactive la sélection en dessous à l'intérieur d'un groupe
@@ -3626,7 +3650,7 @@
+Retour arrière
|
- aller au groupe ou au calque parent
+ passer au groupe ou au calque parent
|
@@ -3636,7 +3660,7 @@
- Déplacer (souris)
+ Déplacer (souris)
|
@@ -3645,7 +3669,7 @@
cliquer-glisser
- Sélectionner et déplacer
+ sélectionner et déplacer
|
@@ -3739,7 +3763,7 @@
- Déplacer (clavier)
+ Déplacer (clavier)
|
@@ -3765,7 +3789,7 @@
|
- Le pas par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
+ Le pas par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).
|
@@ -3786,7 +3810,7 @@
Maj
+
Alt
- +flèches
+ +flèches
déplacer la sélection de 10 pixels
@@ -3795,7 +3819,7 @@
|
|
- La distance réelle pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
+ La distance effective pour le déplacement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
|
@@ -3805,7 +3829,7 @@
- Transformer (souris)
+ Transformer (souris)
|
@@ -3845,7 +3869,7 @@
- Redimensionner avec les poignées
+ Redimensionner avec les poignées
|
@@ -3910,7 +3934,7 @@
- Redimensionner (clavier)
+ Redimensionner (clavier)
|
@@ -3936,7 +3960,7 @@
|
- L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 pixels (unités de pixel SVG, et non pas pixels d'écran).
+ L'incrément de redimensionnement par défaut est de 2 px (pixels du document SVG, pas pixels sur l'écran).
|
@@ -3950,7 +3974,7 @@
+>
- redimensionner la sélection de 200 %
+ redimensionner la sélection de 200 %
|
@@ -3964,7 +3988,7 @@
+<
- redimensionner la sélection de 50 %
+ redimensionner la sélection de 50 %
|
@@ -3978,7 +4002,7 @@
+>
- redimensionne la sélection en ajoutant un pixel
+ redimensionner la sélection en ajoutant un pixel
|
@@ -3992,13 +4016,13 @@
+<
- redimensionne la sélection en retirant un pixel
+ redimensionner la sélection en retirant un pixel
|
|
- L'incrément de taille réel pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.
+ L'incrément de taille effectif pour le redimensionnement par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un redimensionnement plus précis.
|
@@ -4014,7 +4038,7 @@
- Tourner et incliner avec les poignées
+ Tourner et incliner avec les poignées
|
@@ -4078,7 +4102,7 @@
- Tourner (clavier)
+ Tourner (clavier)
|
@@ -4108,7 +4132,7 @@
+]
- tourne la sélection de 90 degrés
+ tourner la sélection de 90 degrés
|
@@ -4128,7 +4152,7 @@
|
- L'angle réel pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
+ L'angle effectif pour la rotation par pixel dépend du niveau de zoom. Un zoom plus fort provoque un déplacement plus précis.
|
@@ -4144,7 +4168,7 @@
- Retourner
+ Retourner
|
@@ -4168,7 +4192,7 @@
|
- Lorsque l'outil est en mode rotation (le centre de rotation est visible), le centre de rotation devient l'axe de retournement. Dans le cas contraire, le retournement s'effectue par rapport au centre géométrique de la sélection.
+ Lorsque l'outil est en mode rotation (le centre de rotation est visible), le centre de rotation détermine l'axe de retournement. Dans le cas contraire, le retournement s'effectue par rapport au centre géométrique de la sélection.
|
@@ -4178,7 +4202,7 @@
- Centre de rotation
+ Centre de rotation
|
@@ -4231,7 +4255,7 @@
- Annuler
+ Annuler
|
@@ -4255,7 +4279,7 @@