From 179fa413b047bede6e32109e2ce82437c5fb8d34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MenTaLguY Date: Mon, 16 Jan 2006 02:36:01 +0000 Subject: moving trunk for module inkscape (bzr r1) --- share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg | 650 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 650 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg (limited to 'share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg b/share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg new file mode 100644 index 000000000..07cdda472 --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-basic.ca.svg @@ -0,0 +1,650 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ::BASIC + + + + + + + +Aquest tutorial us mostrarà l'ús bàsic de l'Inkscape. Aquest és un document +Inkscape normal. Podeu visualitzar-lo, editar-lo i fins i tot desar-lo. + + +El tutorial bàsic cobreix el desplaçament i l'ampliació, la gestió de documents, +les eines de forma, la transformació d'objectes amb el selector, les tècniques +de selecció, l'agrupació, la configuració de l'emplenat i el contorn, +l'alineació i l'ordenació en z. Per a altres temes, consulteu el tutorial +avançat al menú d'Ajuda. + + + + + + +Desplaçament de l'àrea de dibuix + + + + +Hi ha vàries maneres de desplaçar l'àrea de dibuix. Proveu-ho +amb les tecles Ctrl+fletxa per a desplaçar-la amb el teclat. +(Proveu de moure aquest document avall.) També podeu arrossegar-la amb el +botó central del ratolí. Podeu usar les barres de desplaçament +(premeu Ctrl+B per a veure-les o amagar-les). També funciona el +desplaçament vertical amb la rodeta del vostre ratolí; +i si premeu Maj., l'horitzontal. + + + + + +Ampliació i reducció +La forma més fàcil d'ampliar/reduir és amb les tecles - +i + (o =). També podeu usar +Ctrl+botó central o Ctrl+botó dret per ampliar, +Maj+botó central o Maj+botó dret per allunyar, +o girant la rodeta del ratolí amb Ctrl. També clicant al +camp d'entrada d'ampliació (a l'angle inferior esquerra de la finestra del +document), entreu un valor precís en %, i premeu Entrar. També tenim +l'eina ampliar (a la barra d'eines de l'esquerra) que ens permet ampliar +una zona enmarcant-la. +L'Inkscape manté un historial dels nivells d'ampliació usats. Premeu la tecla +` per anar a l'anterior ampliació, i Maj+` per anar +al següent. + + + + + +Les eines de l'Inkscape +La barra d'eines vertical a l'esquerra mostra les eines de dibuix i edició +de l'Inkscape. Sota el menú, hi ha la Barra d'ordres amb +botons d'ordres generals i la Barra de controls +d'eina amb controls específics per a cada eina. La barra +d'estat a la part inferior de la finestra mostrarà consells i +missatges útils mentre esteu treballant. + +Moltes operacions són accessibles mitjançant dreceres de teclat. Obriu +Ajuda > Tecles i ratolí per a veure la referència completa. + + + +Creació i gestió de documents +Per a crear un nou document en blanc, useu Fitxer > Nou o +Ctrl+N. Per a obrir un document SVG existent, useu Fitxer > +Obre (Ctrl+O). Per a desar, premeu Fitxer > Desa +(Ctrl+S), o Anomena i desa (Maj+Ctrl+S) +per a desar amb un nom nou. L'Inkscape encara es pot considerar inestable, per tant +deseu la feina sovint! + +L'Inkscape usa el format SVG (Imatges de vectors escalables) per als seus +fitxers. L'SVG és un estàndard obert àmpliament suportat pel programari d'imatges. +Els fitxers SVG es basen en XML i poden ser editats per qualsevol editor +de text o XML (a banda de l'Inkscape, és clar). A més d'SVG, l'Inkscape +pot importar i exportar diferents tipus de format (EPS, PNG). + +L'Inkscape obre una finestra separada per a cada document. Podeu navegar entre +elles usant el vostre gestor de finetres (per exemple amb Alt+Tab), +o podeu usar la drecera de l'Inkscape, Ctrl+Tab, que es mourà en +cicle entre totes les finestres obertes. (Creeu un nou document i canvieu entre +aquest i l'altre per a practicar). + + + + + +Creació de formes +I ara, unes formes boniques! Cliqueu a l'eina del rectangle a la barra +d'eines (o premeu F4) i cliqueu i arrossegueu, en un nou document en +blanc o bé aquí mateix: + + + +Com podeu veure, el rectangles per defecte són blaus, amb una vora (contorn) negra, +d'1 pt, i parcialment transparents. Tot seguit veurem com canviar-ho. +També podeu crear el·lipsis, estrelles i espirals: + + + +Aquestes eines es coneixen col·lectivament com a eines de forma. Cada +forma que creeu mostra un o més manejadors. Proveu +d'arrossegar-los per veure com respon la forma. El panell superior per a +les eines de forma té alguns controls que també podeu tocar per canviar +els paràmetres de la forma. Aquests controls afecten la forma que hi ha +seleccionada (la que mostren els manejadors) i defineix els valors per defecte +que s'aplicaran a les noves formes que es creïn. + +Per a desfer la vostra última acció, premeu +Ctrl+Z. (O si torneu a canviar d'idea, podeu +tornar-la a fer amb Maj+Ctrl+Z). + + + + + +Moviment, escalat, gir + +L'eina més usada de l'Inkscape és el +Selector. Cliqueu el botó amb la +fletxa que hi ha a dalt de tot de la barra d'eines (o premeu +F1 o Espai). Ara podeu seleccionar qualsevol +objecte de l'àrea de dibuix. Cliqueu +sobre el rectangle de sota. + + + + + +Veureu com apareixen vuit manejadors en forma de fletxa al voltant. +Ara podeu: + + +Mourel'objecte arrossegant-lo. (Premeu Ctrl per limitar el moviment +a horitzontal i vertical). + + +Escalar l'objecte original arrossegant un manejador. (Premeu Ctrl per +conservar la relació alçada/amplada original). + + + + + + + +Ara torneu a clicar el rectangle. Els manejadors canvien. Ara podeu: + + + +Girar l'objecte arrossegant +els manejadors de les cantonades. (Amb Ctrl limiteu +la rotació a passos de 15 graus. Arrossegueu la marca de la +creu per posicionar el centre de rotació). + + +Esbiaixar (cisallar) l'objecte arrossegant +els manejadors dels costats. (Amb Ctrl limiteu +la rotació a passos de 15 graus. Arrossegueu la marca de la +creu per posicionar el centre de rotació). + + + + +També podeu usar els camps d'entrada numèrica del panell superior per a +introduir valors exactes per a les coordenades (X i Y) i la mida (alçada i amplada) de +la selecció. + + + + + +Transformació mitjançant tecles + +Una de les característiques de l'Inkscape que el fa diferent de la majoria +d'editors vectorials és l'èmfasi en l'accessibilitat pel teclat. Difícilment +trobarem cap ordre o acció que no sigui possible fer des del teclat, i la +transformació d'objectes no és cap excepció. + +Podeu usar el teclat per moure (tecles de les fletxes), escalar +(tecles < i >), i girar (tecles [ +i ]) objectes. Els moviments i les escales per +defecte són per 2 pt; amb Maj., moveu o escaleu 10 vegades més. Ctrl+> +i Ctrl+< amplien al 200% o redueixen al 50% de l'original, +respectivament. Per defecte, els girs són de 15º, i amb Ctrl, +de 90. + + + +Però potser les més útils són les transformacions a nivell de píxel, +invocades prement Alt amb les tecles de transformació. +Per exemple, Alt+fletxes mourà la selecció 1 píxel +al nivell d'ampliació actual (per exemple 1 píxel de pantalla, +no ho confongueu amb les unitats de px, una unitat +SVG independent de l'ampliació). Això significa que si amplieu, amb +Alt+fletxa produïreu un moviment absolut +menor que seguirà veient-se a la pantalla com una empenteta +d'un píxel. És per tant possible posicionar objectes amb precissió +arbitrària només ampliant o reduint segons les vostres necessitats. + + + + +De forma similar, Alt+> i Alt+< +escalen la selecció de tal manera que la seva mida visible varia un píxel, i +Alt+[ i Alt+]la giren de tal manera +que el seu punt més allunyat del centre es mou un píxel. + + + + + +Seleccions múltiples +Podeu seleccionar simultàniament qualsevol nombre d'objectes amb +Maj+clic. O podeu seleccionar arrossegant al voltant dels +objectes que voleu seleccionar; això es diu la selecció de la cinta de +goma. (El selector crea una cinta de goma en arrossegar des d'un +espai buit; però si premeu Maj abans de començar a arrossegar, l'Inkscape +crearà sempre la cinta de goma.) Practiqueu seleccionant les tres +formes següents: + + + + + +Ara useu la cinta de goma (amb arrossegar o Maj+arrossegar) per +a seleccionar les dues el·lipsis, però no el rectangle: + + + + + +Cada objecte individual dins d'una selecció mostra una petita marca — +per defecte, un diamant rectangular. Aquestes marques fan que sigui fàcil veure +què hi ha seleccionat i què no. Per exemple, +si seleccioneu les dues el·lipsis i el rectangle, sense les marques de +diamant us seria difícil endevinar si les el·lipsis estan seleccionades o +no. + +Fent Maj+clic sobre un objecte seleccionat se l'exclou de la selecció. +Seleccioneu els tres objectes anteriors i després useu Maj+clic per a +excloure les dues el·lipsis de la selecció i deixar només el rectangle. + +Prement Esc es desfà la selecció de tots els objectes. +Ctrl+A selecciona +tots els objectes del document (això pot ser lent en documents grans +com aquest). + + + + + +Agrupació + +Poden combinar-se varis objectes en un grup. Un grup es comporta com +un únic objecte quan l'arrossegueu o el transformeu. A sota, els tres +objectes de l'esquerra són independents; els mateixos tres objectes a la +dreta estan agrupats. Proveu d'arrossegar el grup. + + + + + + + + + +Per a agrupar, seleccioneu un o més objectes i feu +Ctrl+G. Per a desagrupar un o més grups, seleccioneu-los i premeu +Ctrl+U. Els propis grups poden agrupar-se, com qualsevol altre objecte; aquests +grups recursius poden descendir fins un nivell d'agrupació arbitrari. +Però Ctrl+U només desfà el nivell superior d'agrupació en una +selecció. Si voleu desfer completament una agrupació de grups en grups +de molts nivells, haureu de fer Ctrl+U repetidament. + + + +Si voleu editar un objecte de dins d'un grup, no cal que desfeu el grup. +Només cal que feu Ctrl+clic sobre aquest objecte per seleccionar-lo i el +podreu editar individualment, o feu Maj+Ctrl+clic sobre objectes +(dins o fora de qualsevol grup) per a una selecció múltiple sense tenir en +compte els grups. Proveu de moure o transformar les formes individuals +del grup (a dalt a la dreta) sense desfer el grup, despres desfeu la +selecció i seleccioneu el grup normalment per veure que encara queda +agrupat. + + + + + +Emplenat i contorn + +Moltes de les funcions de l'Inkscape són accessibles a través de diàlegs. +Probablement, la manera més simple de pintar un objecte amb un color és obrir +el diàleg Swatches des del menú Objectes, seleccionar un objecte, i clicar-ne un +per pintar-hi (es canvia el color de l'emplenat). + +El diàleg Emplenat i contorn (Maj+Ctrl+F) resulta més útil. +Seleccioneu la forma d'abaix i obriu el diàleg Emplenat i +contorn. + + + + + +Veureu que el diàleg té tres pestanyes: Emplenat, Pinta el contorn, i Estil +del contorn. La pestanya Emplenat permet editar l'emplenat (interior) de +les formes. Usant els botons de sota la pestanya, podeu seleccionar +sense emplenat (el botó amb la X), color, degradat lineal o radial. La +forma anterior té acitvada el botó corresponent al color llis. + +Més avall veureu els selectors de color, cadascun a la seva pròpia pestanya: +RGB, HSV, CMYK, i rodona. Potser el més adequat és el selector de la +rodona, on podeu girar el triangle per escollir un to a la rodona, i +després seleccionar el color d'aquest to dins del triangle. Tots els +selectors de color tenen un control per ajustar +l'alfa (opacitat) +dels objectes. + +Quan seleccioneu un objecte, el selector de color s'actualitza amb el seu +emplenat i contorn (quan se selecciona més d'un objecte, es mostra el seu +color mitjà). Jugueu amb aquestes mostres o creeu la vostra pròpia: + + + + + +Usant la pestanya Pinta el contorn, podeu eliminar el contorn +(línia) de l'objecte, o assignar-li qualsevol color o transparència: + + + + + +L'última pestanya, Estil del contorn, us permet definir el gruix i altres +paràmetres del contorn: + + + + +Finalment, en comptes de simples colors, podeu crear degradats de color +tant per als emplenats com per als contorns: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Quan canvieu d'un color simple a un degradat, el nou degradat usa l'anterior +color simple, des de l'opac al transparent. Canvieu a l'eina de degradat +(Ctrl+F1) per a arrossegar els manejadors de degradat — +els controls apareixen connectats per línies que defineixen la direcció i la longitud del degradat. +Quan algun dels manejadors de degradats se selecciona (ressaltat en blau), el +diàleg d'Emplenat i contorn estableix el color del manejador en comptes del color +de tot l'objecte seleccionat. + + + +Hi ha una altra manera de canviar el color d'un objecte: fent servir l'eina +comptagotes (F7). Cliqueu en qualsevol lloc +del dibuix amb aquesta eina, i el color seleccionat s'assignarà a l'emplenat +de l'objecte seleccionat. (Maj+clic assignarà el color del contorn). + + + +Duplicació, alineació, distribució + + + +Una de les operacions més comunes és duplicar un objecte +(Ctrl+D). El duplicat se sitúa exactament al damunt de l'original i està seleccionat, +de manera que el podeu arrossegar amb el ratolí o les tecles de la fletxa. +Per practicar, intenteu omplir la línia amb còpies d'aquest quadrat negre: + + + + + + +És probable que les còpies del quadrat no estiguin convenientment +alineades. Aquí és on entra en joc el diàleg Alinea (Ctrl+Maj+A). Seleccioneu tots els +quadrats (Maj+clic o arrossegant una cinta de goma), +obriu el diàleg i premeu el botó "Centra en l'eix horitzontal", després +el botó "Separeu equidistantment els objectes" +(llegiu els consells dels botons). Ara els objectes estan distribuïts de manera +que els intervals horitzontals entre ells són iguals. Altres exemples d'alineació i distribució: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Ordenació en Z + + + +El terme ordenació en z es refereix a l'ordre d'apilament dels objectes en +un dibuix, és a dir quins objectes són a dalt i tapen d'altres. Les dues +ordres al menú Objecte, Alça a dalt (Inici) i Baixa a baix +Fi), mouran els vostres objectes seleccionats a dalt de tot o a sota de tot +de l'ordenació en z del vostre document. Dues ordres més, Alça (AvPg) +i Baixa (RePg), enfonsaran o aixecaran només un pas, +és a dir, moure després d'un objecte no seleccionat en l'ordenció en z (només +compten els objectes amb superposició; si no hi ha res superposat a la +selecció, Alça i Baixa ho mouen tot a dalt de tot o a baix de tot segons +correspongui). + + + +Practiqueu usant aquestes ordres invertint l'ordre en z dels objectes +següents, de forma que l'el·lipse de més a l'esquerra quedi a dalt de tot +i la de més a la dreta a sota de tot: + + + + +Una drecera per a seleccionar molt útil és la tecla Tab. +Si no se selecciona res, se selecciona l'objecte inferior; en cas contrari se +selecciona l'objecte per sobre de l'objecte seleccionat +en l'ordre z. Maj+Tab ho fa a l'inrevés, +començant des del superior i baixant fins a l'inferior. Ja que els objectes creats +s'afegeixen al damunt de la pila, Maj+Tab sense res seleccionat +us permet seleccionar convenientment el darrer objecte creat. +Practiqueu amb Tab i Maj+Tab a la pila d'el·lipses +d'adalt. + + + +Selecció per sota i arrossegar la selecció + + + +Què fer si l'objecte que necessiteu està amagat darrera un altre objecte? +Encara podeu veure l'objecte de sota si el de sobre és parcialment +transparent, però en clicar al damunt seleccionareu l'objecte de sobre, +no pas el que necessiteu. + + +Per a això serveix Alt+clic. Primer Alt+clic +selecciona l'objecte que hi ha més amunt, com faria un clic normal; en canvi el +següent Alt+clic en el mateix punt seleccionarà l'objecte +que hi ha a sota del superior; després el següent, etc. Per tant, +Alt+clic passarà d'adalt a baix per tots els objectes a la pila +sota el punt on es va fer clic. Quan s'arriba a l'últim objecte, el següent +Alt+clic tornarà a seleccionar l'objecte superior. + + + +Bé, però un cop seleccionat l'objecte sota la superfície, què podem fer-li? +Podem usar tecles per transformar-lo, i podem arrossegar els manejadors de +selecció. Però arrossegar el propi objecte tornarà a reiniciar la selecció +a l'objecte de dalt de tot. Així és com ha de funcionar clica-i-arrossega — +primer selecciona l'objecte (de dalt de tot) sota el cursor, seguidament +arrossega la selecció. Per a dir-li a l'Inkscape que arrossegui el que hi ha +seleccionat sense seleccionar res més, useu Alt+arrossega. +Això mourà la selecció actual independentment d'on arrossegueu el ratolí. + + + +Practiqueu Alt+clic i Alt+arrossega sobre +les dues formes marrons sota el rectangle verd transparent: + + + + + + + +Conclusió + + + +Hem acabat el tutorial bàsic. Hi ha encara molt més sobre l'Inkscape, +però amb les tècniques descrites aquí podreu crear gràfics simples +i útils. Per a aspectes més complicats, aneu al tutorial avançat a +Ajuda > Tutorials. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3