From 179fa413b047bede6e32109e2ce82437c5fb8d34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MenTaLguY Date: Mon, 16 Jan 2006 02:36:01 +0000 Subject: moving trunk for module inkscape (bzr r1) --- share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg | 401 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 401 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg (limited to 'share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg b/share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg new file mode 100644 index 000000000..61ab8a538 --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-basic.ja.svg @@ -0,0 +1,401 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ::基本 + + + + + + + + +このチュートリアルは Inkscape の基本的な使用法について示している。これは Inkscape +正規のドキュメントであり閲覧、編集、複製、保存が可能である。 + + +この基本的なチュートリアルは、キャンバスの操作、書類の取り扱い、シェイプツールの基本、選択法、セレクタを用いてオブジェクトを変換すること、グループ化、フィルとストロークの設定、レイアウト、ｚ順序について記述している。さら進んだトピックについてはヘルプメニューのその他のチュートリアルを確認すること。 + + + + + +キャンバスのパン + +ドキュメントを表示しているキャンバスをパン（スクロール）する方法はいくつかある。Ctrl+arrow キーでキーボードからスクロールを行うことが出来る（このドキュメントを下にスクロールしてみるといい）。マウスの中ボタンでキャンバスをドラッグすることも出来る。またスクロールバー（ Ctrl+B で表示、非表示出来る）を使うこともできる。マウスの ホイール を使って垂直方向のスクロールを行うことも可能だ。Shift キーを押しながらマウスホイールを使うと水平方向にスクロールする。 + + + + +ズームインとズームアウト +ズームを行う最も簡単な方法は - と + (または = ) キーを押すことだ。; Ctrl+middle click か Ctrl+right click でズームイン、 Shift+middle click か Shift+right click でズームアウトすることもできるし、 Ctrl を押しながら、マウスホイールを使うこともできる。また、ズーム入力域（ドキュメントウインドウの左下の角）をクリックし、正確なズーム値を％で入力してエンターキーを押すこともできる。ドラッグした領域をズームすることのできるズームツール（左のツールバーにある）もある。 + +Inkscape はセッションでのズームレベルの履歴を保持している。 ` を押すと前のズーム状態に戻り、 Shift+` で次に進む。 + + + + +Inkscape のツール + +左側の垂直なツールバーには Inkscape の描画ならびに編集ツールを表示している。ウインドウの一番上、メニューの下に一般的なコマンドボタンのあるコマンドバー、そして各ツール固有のの入力域を表示するツールコントロールバーが配置されている。ウインドウの下にあるステイタスバーには作業に応じて有用なヒントとメッセージが表示される。 + +多くの操作がキーボードショートカットから利用できる。ヘルプ > キー／マウス　を開いて完全なリファレンスを見るといいだろう。 + + + +ドキュメントの作成と管理 + +新しい空のドキュメントを作成するにはメニュー、ファイル > 新規か Ctrl+N を押す。既存の SVG ドキュメントを開くには、メニューの ファイル > 開く (Ctrl+O) 。保存には、ファイル > 保存 ( Ctrl+S )、もしくは新しい名前を付けて保存する場合に 名前を付けて保存 (Shift+Ctrl+S)を使用する。(Inkscape はまだ不安定かもしれない、こまめに保存することをお忘れなく！) + + +Inkscape はファイルに SVG (Scalable Vector Graphics) フォーマットを使用している。SVG は広くグラフィックソフトウェアで使用されているオープンな標準である。SVG ファイルは、XML を基準としていてあらゆるテキストエディタと XML エディタで編集することができる（そう、Inkscape をはなれても）。Inkscape は SVG 以外のフォーマットを入力、出力することができる(EPS, PNG)。 + + +Inkscape はドキュメントごとに個別のウインドウを開く。複数のドキュメントはウインドウマネージャを使い操作することができる (例えば Alt+Tab を使って)、また Inkscape のショートカット、 Ctrl+Tab で全ての開いているドキュメントを巡回できる。（練習のためドキュメントの新規作成をして、このドキュメントと切り替えよ） + + + +シェイプの作成 +格好いいシェイプを作ってみよう！ ツールバーの矩形ツールをクリック（か F4 を押す）し、新しいドキュメントの中か、こ +こでクリックしてドラッグ： + + + +見ての通り、デフォルトの矩形は青く、黒いストローク（輪郭）で半透明だ。これがどう変わるかを見ていこう。他のツール、楕円、星型、らせんを作ってみよう + + + +これらのツールは総称シェイプツールとして知られている。各シェイプには一つ以上のひし形のハンドルがある；　このハンドルをドラッグしてシェイプがどう変るか見てみよう。シェイプのコントロールパネルはシェイプを調整するもう一つの方法だ；　コントロールは選択中のシェイプに効果がある（すなわち、ハンドルの表示されているシェイプ）、そして新しく作成したシェイプにはデフォルト値が適用される。 + + +最後に行った操作をアンドゥするには、 Ctrl+Z を押す。（そして、もしまた気が変ったなら、アンドゥした操作を Shift+Ctrl+Z を押すことでリドゥすることができる。） + + + + +移動、スケール、回転 +Inkscape で最もよく使われるツールはセレクタである。ツールバーの一番上にあるボタン（矢印の）をクリックする、または F1 か Space を押す。するとキャンバス上の全てのオブジェクトが選択可能になる。この矩形をクリックしてみよう。 + + + + +矢印型の８個のハンドルがオブジェクトの回りに表示される。ここで： + + +ドラッグしてオブジェクトの移動ができる。（ Ctrl を押すことで、移動を水平、垂直に限定できる） + + +ハンドルをドラッグしてオブジェクトのスケールができる。（ Ctrl を押すことで、元の縦横比を維持してスケールできる。） + + + +今一度矩形をクリックしよう。ハンドルが変るはずだ。ここで： + + + +角にあるハンドルをドラッグすることでオブジェクトを回転することができる。（ Ctrl を押すことで、回転を１５度ごとに限定できる。十字のマークをドラッグすることで回転の中心を移動できる） + + +角以外にあるハンドルでオブジェクトを歪める（せん断変形させる）ことができる。（ Ctrl を押すことで、変形を１５度ごとに限定できる。） + + + +セレクタの状態で、正確な座標（ＸとＹ）と大きさ（ＷとＨ）を入力するためにコントロールバーの数値入力域（キャンバスの上にある）を使うこともできる。 + + + +キーによる変形 + +Inkscape を他のベクタエディタと大きく隔てているのは、キーボード操作の重視である。キーボードから操作できないコマンドや操作はほとんど無い、そして変形も例外ではない。 + +キーボードからオブジェクトの移動（ arrow キー）、スケール（ < と > キー）そして回転（ [ と ] キー） が可能である。デフォルトの移動は 2px ごと； Shift を押すと１０倍で移動、スケールする。Ctrl+> と Ctrl+< でそれぞれ元の２００％、５０％で拡大縮小する。デフォルトの回転は１５度ごと； Ctrl を使うと９０度ごとに回転する。 + +しかし、もっとも有用なのは、 Alt キーと変形キーを用いて行うピクセル単位の変形だろう。例えば、 Alt+arrows は、選択したオブジェクトを、そのときのズーム状態で１ピクセル移動する(すなわち、１スクリーンピクセル、ズーム状態と関係ない SVG の長さの単位 px と混乱しないように)。こういうことだ、もしズームインした状態 Alt+arrow を実行すると画面上では１ピクセル動くが絶対量としてより小さい移動になる。したがって、ズームイン、ズームアウトを行うことで任意の精度でオブジェクトの位置決めを行うことができる。 + +同様に、 Alt+> と Alt+< で、選択したオブジェクトの見た目の大きさをスクリーンピクセルでスケールできる。また Alt+[ と Alt+] でオブジェクトの中心点から最も遠い点が、１スクリーンピクセル移動するだけ回転する。 + + + +複数選択 +Shift+click でいくつのオブジェクトでも同時に選択することができる。また、オブジェクトの周りを drag することでも選択することが可能; これはラバーバンド選択と呼ばれている（セレクタは何も無いところからドラッグを始めるとラバーバンドを作る； しかし、ドラッグを始める前に Shift を押すと常にラバーバンドが作られる）。下の３つのシェイプで練習せよ： + + + + +それでは、ラバーバンドを使って（ドラッグか Shift+drag で）矩形以外の +２つの楕円を選択してみよう： + + + + +選択されている各オブジェクトは、デフォルトで破線の矩形である選択キューを表示する。このキューは何が選択されていて何が選択されていないのかを一度に見るのに役立つ。例えば、もし２つの楕円と矩形を選択した場合、選択キューがないと楕円が選択されているかどうかを判断するのが難しいだろう。 + +選択したオブジェクトに対して Shift+click を行うとそのオブジェクトは選択から除外される。上の３つのオブジェクトを選択して、 Shift+click を３つの楕円に対して行うと、選択の中には一つの矩形だけが残される。 + +Esc を押すことで全てのオブジェクトを非選択にすることができる。 Ctrl+A で現在のレイヤーにある全てのオブジェクトを選択する（もしレイヤーを作成していない場合これはドキュメントの全てのオブジェクトを選択するのと同じである） + + + +グループ化 + +複数のオブジェクトを結合してグループにすることができる。グループはドラッグや変形をすると一つのオブジェクトのように振舞う。下の左の３つのオブジェクトは別個のもので、右の３つのオブジェクトはグループである。グループをドラッグしてみよ。 + + + + + + + + +グループを作るには、１つ以上のオブジェクトを選択して Ctrl+G を押す。グループを解除するには、選択してから Ctrl+U を押す。グループ自体も他のオブジェクトと同じようにグループ化される； このような再帰的グループ化は任意の深さにできる。しかし、 Ctrl+U は選択の最上位のグループのみを非グループ化する； 深くグループ化したグループを完全に非グループ化するには何度も Ctrl+U を押す必要がある。 + +しかし、もしグループ化されたオブジェクトの１つを編集したいのなら、非グループ化をする必要は無い。 Ctrl+click するだけで、オブジェクトを選択、単独で編集でき、 Shift+Ctrl+click で複数のオブジェクト（グループ内であれ外であれ）をグループ化を気にせず選択できる。グループ中の個々のオブジェクト（上図右）を非グループ化せずに移動や変形せよ、そして選択を解除してから普通にグループを選択してグループ化が維持されていることを確認せよ。 + + + +フィルとストローク + +Inkscapeの多くの機能はダイアログを利用している。おそらくオブジェクトに色をつける最も簡単な方法はオブジェクトメニューからスウォッチダイアログを開いて、オブジェクトを選択し、スウォッチをクリックして色を塗る（フィル色を変える）ことだろう。 + + +もっと有効なのはフィルとストロークダイアログを開くことだ（ Shift+Ctrl+F ）。 +下のシェイプを選択してフィルとストロークダイアログを開いてみよ。 + + + +このダイアログには３つのタブがある： フィル、ストロークペイント、ストロークスタイルだ。フィルタブは選択したオブジェクトのフィル（内部）を編集する。タブのすぐ下のボタンでフィルの有無（Ｘのボタン）とタイプ、単色、線形グラディエント、放射状グラディエントを選択できる。上のシェイプでは単色が有効になっている。 + +さらに下には、数種のカラーピッカがあるのが分かる。各ピッカはタブになっている：RGB、CMYK、HSL、そしてホイール。おそらくもっとも便利なのは３角形を回して色を選択し、三角形の中で彩度を選択するホイールだろう。全てのピッカはオブジェクトのアルファ値（不透明度）を 設定するためのスライダを備えている。 + +オブジェクトの選択をするとカラーピッカは現在のオブジェクトのフィルとストロークを表示するために更新される（複数のオブジェクトが選択されているばあい、平均の色が表示される）。以下のサンプルや、自分で作ったオブジェクトで試してみよ： + + + +ストロークペイントタブで、ストローク（輪郭）を取り除くことや色と透明度の設定ができる： + + + + +>最後のストロークスタイルタブでは、ストロークの幅とその他のパラメータを設定できる： + + + +最後に、フィルやストロークに単色に代えて、グラディエントを適用できる： + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +単色をグラディエントに切り替えるときに、新しく作成されたグラディエントはその前に使っていた色を不透明から透明に変化させている。グラディエントツールに切り替え（ Ctrl+F1 ）グラディエントハンドルをドラッグしてみよう。グラディエントツールではグラディエントの方向と長さを線によって連結されたコントロールが決めている。グラディエントハンドルを選択すると（青くハイライトされる）、 フィルダイアログとストロークダイアログは選択したオブジェクトの色に代えてハンドルで示した色を適用する。 + +他にオブジェクトの色を変える便利な方法としてドロッパーツール（ F7 ）もある。絵のどの部分でも click するだけで、抽出した色が選択中のオブジェクトのフィルに（Shift+click でストロークの色に）適用される。 + + + +複製、整列、配置 + +もっとも一般的な操作にオブジェクトの複製がある（ Ctrl+D ）。複製は正確に元のオブジェクトの上に位置し選択状態になってるので矢印キーやマウスでドラッグすることで移動できる。練習としてこの黒い正方形で線を描いてみよ： + + + +ちょうどいいことに、あなたがコピーした正方形はいくらか乱れて並んでいることだろう。ここでレイアウトダイアログが役に立つ（ Ctrl+Shift+A ）。すべての正方形を選択して（ Shift+click かラバーバンドを使う）、レイアウトダイアログを開き、「水平方向で中央に配置」ボタンを押し、さらに「オブジェクトの間隔を水平方向に等幅にして配置」ボタン（ボタンのツールティップを読む）。これでオブジェクトはきちんと位置が揃い等間隔に並ぶ： + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +z順序 + +z順序はオブジェクトを描くときの重なりの順序を意味する、つまりどのオブジェクトが上になって他のオブジェクトを隠しているかである。オブジェクトメニューにある２つのコマンド、最前面へ（ Home キー）、最背面へ（ End キー）は選択したオブジェクトを現在のレイヤーのz順序の最前面、最背面に移動する。もう２つのコマンド、前面へ（ PgUp ）と背面へ（ PgDn ）は選択したオブジェクトを１つだけ前後に移動する、つまり選択していないオブジェクトを１つかわしていくということだ（もしなにも選択したオブジェクトを覆い隠していないときには前面へと背面へは最前面、最背面に移動を行う）。 + +これらのコマンドを使って左の楕円が一番上、右の楕円が一番下にくるように下のオブジェクトのｚ順序を反転せよ： + + + +Tab は非常に便利なショートカットキーである。もし何も選択されていない場合には一番下にあるオブジェクトを選択する；さもなければｚ順序でみて選択されたオブジェクトの上にあるオブジェクトを選択する。 Shift+Tab は逆に働く、最上位のオブジェクトから下に向かって働く。新しく作ったオブジェクトは一番上に重ねられるので、何も選択しないで Shift+Tab を押すことは最後に作ったオブジェク + + + +隠れているオブジェクトの選択とドラッグでの選択 + +他のオブジェクトの下にあって隠れているオブジェクトはどうやって選択したらいいのか？上のオブジェクトが（半）透明なら下のオブジェクトを見ることはできる、しかしクリックするとあなたが必要としていない上のオブジェクトが選択される。 + +ここで Alt+click の出番だ。はじめの Alt+click では普通のクリックと同じように１番上のオブジェクトが選択される。しかし、同じ場所で次の Alt+click を行うと１番上のオブジェクトの下にあるオブジェクトが選択される；次のクリックでは、その下。こうして Alt+click を何回か行うとクリックした点にあるオブジェクトのｚ順序の重なりを前面から背面に循環する。最下層のオブジェクトまで到達すると、次の Alt+click では自然にもう一度最上位のオブジェクトが選択される。 + +これは良いことだ、しかし表面にないオブジェクトを選択したとしてそれで何ができるのか？変形できるし、選択ハンドルをドラッグすることができる。しかし、オブジェクト自体のドラッグすると選択はリセットされ最上位のオブジェクトが選択される（これはクリック-アンド-ドラッグの設計がそうなってるため。選択をドラッグする場合カーソル位置の（最上位）のオブジェクトが選択されるのである）。Inkscapeに何かを選択せずに、今選択されているものをドラッグするよう知らせるには Alt+drag を使う。 こうすればマウスをどこでドラッグしても現在の選択を移動できるのである。 + +緑の半透明の矩形の中にある２つの茶色のシェイプで Alt+click と Alt+drag の練習をせよ: + + + + + + + +最後に + +これで基本チュートリアルを終わる。Inkscape にはもっと沢山の機能がある。しかしここで説明したテクニックですでに簡単かつ有用なグラフィックを作成することができるであろう。もっと複雑な作業については ヘルプ > チュートリアル から上級、その他のチュートリアルを実行するといいだろう。 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3