From c919889b5aae32c0f3fefcef8e2aff1f25a87e6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ivan Mas??r Date: Mon, 20 Jul 2009 08:53:38 +0000 Subject: * [INTL:zh_TW] Traditional Chinese translation update (bzr r8312) --- share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg | 643 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 381 insertions(+), 262 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg b/share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg index d8088189c..e6c5b50b5 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-basic.zh_TW.svg @@ -1,5 +1,6 @@ + + inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape" + version="1.1"> + inkscape:guide-bbox="true" + inkscape:window-maximized="1"> @@ -44,7 +46,7 @@ inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0" inkscape:vp_z="320 : 1981.25 : 1" inkscape:persp3d-origin="160 : 1320.8333 : 1" - id="perspective1105" /> + id="perspective683" /> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -98,214 +240,213 @@ id="layer1" inkscape:groupmode="layer" inkscape:label="Layer 1"> - - - - - - - - - - - - - + inkscape:label="Layer 1" + id="layer1-4"> + + style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke-width:1pt" + d="m 150.96825,4.9606428 -9.5795,0 0,0.612928 0.28691,0 c 1.29108,0 1.43454,0.065212 1.43454,0.612929 l 0,0.3781941 0,6.2075221 0,0.378193 c 0,0.547725 -0.14346,0.612929 -1.43454,0.612929 l -0.28691,0 0,0.612929 9.78671,0 0.31879,-3.481955 -0.70133,0 c -0.20721,0.912868 -0.57381,1.721416 -0.95636,2.099602 -0.49411,0.521645 -1.40265,0.769424 -2.74155,0.769424 l -1.05199,0 c -0.47817,0 -0.87666,-0.07825 -1.02011,-0.195619 -0.11158,-0.07825 -0.12752,-0.156487 -0.12752,-0.430354 l 0,-3.3254591 0.31879,0 c 0.9723,0 1.37077,0.078248 1.68956,0.3521061 0.41442,0.33907 0.57381,0.75638 0.6057,1.525805 l 0.74914,0 0,-4.2774591 -0.74914,0 c -0.0797,1.278018 -0.71728,1.786619 -2.2315,1.786619 l -0.38255,0 0,-2.9733531 c 0,-0.560761 0.14346,-0.652053 1.00417,-0.652053 l 0.82885,0 c 1.40265,0 2.08804,0.117372 2.62998,0.482522 0.52599,0.339062 0.90853,1.0693631 1.14763,2.2430531 l 0.68538,0 -0.22315,-3.3385031 z m -21.1514,5.2294572 1.80114,0 c 1.43453,0 2.18367,-0.09129 2.82124,-0.3390701 1.1317,-0.443398 1.76927,-1.278018 1.76927,-2.308264 0,-0.991116 -0.55788,-1.7474961 -1.60987,-2.1778501 -0.62164,-0.260822 -1.60987,-0.404273 -2.70968,-0.404273 l -5.57874,0 0,0.612928 0.28691,0 c 1.29108,0 1.43453,0.065212 1.43453,0.612929 l 0,0.3781941 0,6.2075221 0,0.378193 c 0,0.547725 -0.14345,0.612929 -1.43453,0.612929 l -0.28691,0 0,0.612929 5.3556,0 0,-0.612929 -0.41443,0 c -1.29108,0 -1.43453,-0.0652 -1.43453,-0.612929 l 0,-0.378193 0,-2.582116 z m 0,-0.6129291 0,-3.3385031 c 0,-0.599885 0.0956,-0.665097 0.9723,-0.665097 l 1.02011,0 c 1.65768,0 2.4387,0.639017 2.4387,2.0213621 0,1.343222 -0.8129,1.982238 -2.50246,1.982238 l -1.92865,0 z m -13.86716,-4.7990961 -0.66945,0 -3.66604,7.6029102 c -0.31878,0.678133 -0.38253,0.769424 -0.62162,0.978079 -0.25503,0.247779 -0.70133,0.404274 -1.13169,0.404274 l -0.0638,0 0,0.612929 4.2239,0 0,-0.612929 -0.31878,0 c -0.86072,0 -1.29108,-0.247779 -1.29108,-0.743336 0,-0.156495 0.0478,-0.33907 0.14345,-0.547725 l 0.526,-1.147611 4.22391,0 0.86072,1.747496 c 0.0956,0.195618 0.12751,0.286902 0.12751,0.352106 0,0.208655 -0.39848,0.33907 -0.98823,0.33907 l -0.66945,0 0,0.612929 4.94116,0 0,-0.612929 -0.22314,0 c -0.79697,0 -0.9723,-0.104328 -1.3389,-0.834628 l -4.06451,-8.1506352 z m -0.78103,2.1387261 1.80114,3.7036521 -3.5704,0 1.76926,-3.7036521 z m -10.99809,-2.0474421 -0.60569,0 -0.63757,0.769424 c -1.13169,-0.67814 -1.75332,-0.873752 -2.82125,-0.873752 -1.546122,0 -2.821262,0.508601 -3.905132,1.56492 -1.020117,0.9911231 -1.498287,2.0865661 -1.498287,3.4297951 0,2.8038141 2.247437,4.8121321 5.387479,4.8121321 2.55028,0 4.17609,-1.225858 4.54269,-3.416743 L 103.88367,11.0508 c -0.1594,0.691176 -0.35067,1.160654 -0.63757,1.551884 -0.65352,0.899832 -1.67363,1.356265 -2.96471,1.356265 -2.359022,0 -3.474772,-1.343221 -3.474772,-4.1470431 0,-1.473637 0.23909,-2.464752 0.78103,-3.247212 0.49411,-0.7303001 1.482337,-1.1867341 2.502472,-1.1867341 1.11575,0 2.10398,0.482514 2.70968,1.3171421 0.30284,0.430354 0.54193,0.938955 0.90854,1.943114 l 0.70132,0 -0.23909,-3.7688571 z m -15.955216,0.013044 -0.589747,0 -0.63757,0.78246 c -0.74914,-0.586849 -1.76926,-0.899832 -2.900937,-0.899832 -2.08804,0 -3.490697,1.095443 -3.490697,2.7255741 0,1.42147 0.860717,2.12569 3.203797,2.6212471 l 1.514217,0.312983 c 1.17951,0.247779 1.29108,0.273859 1.62581,0.482514 0.47818,0.299946 0.7332,0.7303 0.7332,1.238901 0,0.521638 -0.23909,0.951992 -0.71726,1.304105 -0.526,0.378187 -1.052,0.521638 -1.92866,0.521638 -1.179497,0 -2.024277,-0.299946 -2.773417,-0.978079 -0.66946,-0.612929 -1.00418,-1.225858 -1.243267,-2.230009 l -0.68539,0 0.06376,3.71669 0.62163,0 0.717257,-0.886789 c 1.06794,0.71725 1.96053,0.978072 3.347247,0.978072 2.34308,0 3.841367,-1.121523 3.841367,-2.869025 0,-0.808541 -0.33473,-1.499717 -0.956357,-1.9952751 -0.43036,-0.339069 -1.05199,-0.560761 -2.32714,-0.821584 L 83.9277,8.5338879 c -1.41859,-0.299946 -2.08804,-0.808548 -2.08804,-1.604044 0,-0.9128751 0.90854,-1.5388471 2.26338,-1.5388471 1.115737,0 2.024277,0.391237 2.661857,1.1345731 0.46224,0.534682 0.74914,1.082407 0.95635,1.747496 l 0.685387,0 -0.19128,-3.3906631 z m -21.549878,5.2294492 0,-3.5471581 0,-0.3781941 c 0,-0.547717 0.143459,-0.612929 1.434538,-0.612929 l 0.302847,0 0,-0.612928 -5.244029,0 0,0.612928 0.286912,0 c 1.291074,0 1.434532,0.065212 1.434532,0.612929 l 0,0.3781941 0,6.2075221 0,0.378193 c 0,0.547725 -0.143458,0.612929 -1.434532,0.612929 l -0.286912,0 0,0.612929 5.244029,0 0,-0.612929 -0.302847,0 c -1.291079,0 -1.434538,-0.0652 -1.434538,-0.612929 l 0,-0.378193 0,-1.656205 1.848957,-1.5258041 2.773438,3.3254601 c 0.255025,0.31299 0.318782,0.417317 0.318782,0.547725 0,0.208655 -0.302842,0.299946 -1.08387,0.299946 l -0.494121,0 0,0.612929 5.451234,0 0,-0.612929 -0.30284,0 c -0.87666,0 -1.09981,-0.09129 -1.562058,-0.652053 l -3.857302,-4.5513171 2.374948,-1.943114 c 0.765087,-0.6650891 1.737384,-1.0432831 2.693752,-1.0432831 l 0,-0.612928 -4.909306,0 0,0.612928 0.398484,0 c 0.733201,0 1.036053,0.117372 1.036053,0.391231 0,0.182575 -0.318787,0.5607681 -0.781028,0.9389551 l -3.905123,3.2080951 z m -17.820147,-5.1512092 -3.283489,0 0,0.612928 0.398479,0 c 0.812903,0 1.179512,0.104328 1.466413,0.430354 l 0,5.5424402 c 0,1.786619 -0.318782,2.164806 -1.848952,2.216973 l 0,0.612929 4.54273,0 0,-0.612929 c -1.514266,-0.05217 -1.833059,-0.430354 -1.833059,-2.216973 l 0,-4.8382201 7.108957,7.8506971 0.669455,0 0,-6.7682981 c 0,-1.7866191 0.318788,-2.1648051 1.848957,-2.2169731 l 0,-0.612928 -4.542697,0 0,0.612928 c 1.514229,0.052168 1.833011,0.430354 1.833011,2.2169731 l 0,4.0948831 -6.359805,-6.9247842 z m -10.360531,1.6040511 0,-0.3781941 c 0,-0.547717 0.143459,-0.612929 1.418596,-0.612929 l 0.318787,0 0,-0.612928 -5.275899,0 0,0.612928 0.318788,0 c 1.291076,0 1.434534,0.065212 1.434534,0.612929 l 0,0.3781941 0,6.2075221 0,0.378193 c 0,0.547725 -0.143458,0.612929 -1.434534,0.612929 l -0.318788,0 0,0.612929 5.275899,0 0,-0.612929 -0.318787,0 c -1.275137,0 -1.418596,-0.0652 -1.418596,-0.612929 l 0,-0.378193 0,-6.2075221 z" + id="path93-3" /> + + id="g1798-7" + transform="translate(-1.25e-6,0)"> + + + + + + sodipodi:type="arc" + style="fill:url(#radialGradient3672);fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:none" + id="path673-3" + sodipodi:cx="427.08334" + sodipodi:cy="567.70831" + sodipodi:rx="179.39815" + sodipodi:ry="53.819443" + d="m 606.48149,567.70831 c 0,29.72366 -80.31929,53.81945 -179.39815,53.81945 -99.07886,0 -179.39814,-24.09579 -179.39814,-53.81945 0,-29.72365 80.31928,-53.81944 179.39814,-53.81944 99.07886,0 179.39815,24.09579 179.39815,53.81944 z" + transform="matrix(0.0319805,0,0,0.109292,9.855679,-58.05951)" /> + sodipodi:type="arc" + style="fill:url(#radialGradient3674);fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:none" + id="path672-1" + sodipodi:cx="427.08334" + sodipodi:cy="567.70831" + sodipodi:rx="179.39815" + sodipodi:ry="53.819443" + d="m 606.48149,567.70831 c 0,29.72366 -80.31929,53.81945 -179.39815,53.81945 -99.07886,0 -179.39814,-24.09579 -179.39814,-53.81945 0,-29.72365 80.31928,-53.81944 179.39814,-53.81944 99.07886,0 179.39815,24.09579 179.39815,53.81944 z" + transform="matrix(0.0319805,0,0,0.109292,5.269166,-61.39511)" /> + sodipodi:type="arc" + style="fill:url(#radialGradient3676);fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:none" + id="path671-4" + sodipodi:cx="427.08334" + sodipodi:cy="567.70831" + sodipodi:rx="179.39815" + sodipodi:ry="53.819443" + d="m 606.48149,567.70831 c 0,29.72366 -80.31929,53.81945 -179.39815,53.81945 -99.07886,0 -179.39814,-24.09579 -179.39814,-53.81945 0,-29.72365 80.31928,-53.81944 179.39814,-53.81944 99.07886,0 179.39815,24.09579 179.39815,53.81944 z" + transform="matrix(0.0319805,0,0,0.109292,0.265717,-60.76966)" /> + sodipodi:type="arc" + style="fill:url(#radialGradient3678);fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:none" + id="path670-9" + sodipodi:cx="427.08334" + sodipodi:cy="567.70831" + sodipodi:rx="179.39815" + sodipodi:ry="53.819443" + d="m 606.48149,567.70831 c 0,29.72366 -80.31929,53.81945 -179.39815,53.81945 -99.07886,0 -179.39814,-24.09579 -179.39814,-53.81945 0,-29.72365 80.31928,-53.81944 179.39814,-53.81944 99.07886,0 179.39815,24.09579 179.39815,53.81944 z" + transform="matrix(0.0319805,0,0,0.109292,-3.903834,-56.18316)" /> + sodipodi:type="arc" + style="fill:url(#radialGradient669-5);fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:none" + id="path665-2" + sodipodi:cx="427.08334" + sodipodi:cy="567.70831" + sodipodi:rx="179.39815" + sodipodi:ry="53.819443" + d="m 606.48149,567.70831 c 0,29.72366 -80.31929,53.81945 -179.39815,53.81945 -99.07886,0 -179.39814,-24.09579 -179.39814,-53.81945 0,-29.72365 80.31928,-53.81944 179.39814,-53.81944 99.07886,0 179.39815,24.09579 179.39815,53.81944 z" + transform="matrix(0.0319805,0,0,0.109292,-6.614049,-53.47301)" /> + + + + + + + - - - + 使用 Ctrl+↓向下捲動頁面 - + x="3.6203015" + style="font-size:6.96932268px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;opacity:0.5;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans" + xml:space="preserve">使用 Ctrl+↓ 向下捲動頁面 + + + + style="font-size:7.91511011px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans" + x="191.28496" + y="22.645185" + id="text1920"> ::基本 + dx="0 -0.64516127" + style="letter-spacing:2.46647263;fill:#ffffff;fill-opacity:1">::基本 - + 這個教學示範 Inkscape 的基本使用。本文是標準的 Inkscape 文件，所以你可以觀看、編輯、複製內容或儲存。 + id="flowDiv50">這篇教學示範 Inkscape 的基本使用。本文是標準的 Inkscape 文件，所以你可以觀看、編輯、複製內容或儲存。 基本教學內容涵蓋畫布瀏覽、管理文件、形狀工具基礎、選取技巧、用選取器改變物件、群組、設定填色和邊框、對齊和排列順序。到說明選單中看看其他教學有更多進階的主題。 @@ -360,7 +501,7 @@ x="10" y="112.97023" id="tspan63" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">平移畫布 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">平移畫布 Shift 並滾動可水平捲動。 @@ -401,7 +542,7 @@ x="10" y="181.91446" id="tspan84" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">縮放畫面 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">縮放畫面 Shift+` 前往下一個。 @@ -484,7 +625,7 @@ x="10" y="304.03" id="tspan126" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">Inkscape 工具 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">Inkscape 工具 許多操作可由鍵盤的快捷鍵達成。開啟 說明 > 鍵盤和滑鼠 可看見完整的參照資料。 @@ -543,7 +684,7 @@ x="10" y="391.89648" id="tspan154" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">建立和管理文件 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">建立和管理文件 Ctrl+Tab 循環切換所有開啟的文件視窗。(立刻建立一個新文件並在它和這個文件之間切換進行練習。) @@ -638,7 +779,7 @@ x="10" y="566.39716" id="tspan205" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">建立形狀 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">建立形狀 重做復原的動作。) @@ -1038,7 +1179,7 @@ x="10" y="886.56915" id="tspan290" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">移動、縮放、旋轉 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">移動、縮放、旋轉 當用選取器時，你也可以使用控制列上的數字輸入區來設定選取的坐標 (X 和 Y) 和大小 (寬和長) 的準確數值。 @@ -1298,7 +1439,7 @@ x="10" y="1165.9657" id="tspan397" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">用按鍵改變物件 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">用按鍵改變物件 Alt+方向鍵 和一些其他按鍵組合預期的結果。因此其中一個解決辦法就是改變視窗管理器的設置。 @@ -1463,7 +1604,7 @@ x="10" y="1408.4033" id="tspan488" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">多重選取 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">多重選取 Ctrl+A 可選取再目前圖層中所有的物件(如果你沒有建立圖層，那就變為選取文件中的所有物件)。 @@ -1668,7 +1809,7 @@ x="10" y="1721.3544" id="tspan563" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">群組 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">群組 Shift+Ctrl+點擊 多個物件(任何群組的內部或外面)來多重選取而不管群組與否。試著以不解群組散的情形下移動或改變群組中個別的形狀，然後做一般的取消選取和選取此群組會見到它仍然保持群組狀態。 @@ -1835,7 +1976,7 @@ x="10" y="1992.4102" id="tspan615" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">填色和邊框 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">填色和邊框 Shift+點擊 會指定邊框顏色)。 @@ -2585,7 +2726,7 @@ x="10" y="2652.7012" id="tspan801" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">再製、對齊、分佈 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">再製、對齊、分佈 @@ -3261,7 +3402,7 @@ x="10" y="2877.8101" id="tspan895" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">排列順序 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">排列順序 @@ -3618,7 +3759,7 @@ x="10" y="3476.8064" id="tspan1032" - style="font-weight:normal;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans">結論 + style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Bold">結論 對基本教學作一個結論。Inkscape 遠不止這些，但經由這裡介紹的技巧，你已經可以製作簡單而有用的圖形。閱讀 說明 > 指導手冊 中的進階和其他教學了解更複雜的東西。 + id="flowDiv1041">對基本教學作一個總結。Inkscape 遠不止這些，但經由這裡介紹的技巧，你已經可以製作簡單而有用的圖形。閱讀 說明 > 指導手冊 中的進階和其他教學了解更複雜的東西。 - - - - - - - - -- cgit v1.2.3