From cefafda3fab893bc910fb78f02d2d74b7c8e141f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jabiertxof Date: Tue, 10 Sep 2019 21:35:31 +0200 Subject: Fix tutorials --- share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg | 210 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 105 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg index 33ea9ff23..ea0c52723 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ca.svg @@ -52,106 +52,106 @@ - + - Una de les moltes eines fantàstiques disponibles a l'Inkscape és l'eina de Cal·ligrafia. Aquest tutorial us ajudarà a familiaritzar-vos amb el funcionament d'aquesta eina, i us mostrarà algunes tècniques bàsiques de l'art de la Cal·ligrafia. + Una de les moltes eines fantàstiques disponibles a l'Inkscape és l'eina de Cal·ligrafia. Aquest tutorial us ajudarà a familiaritzar-vos amb el funcionament d'aquesta eina, i us mostrarà algunes tècniques bàsiques de l'art de la Cal·ligrafia. Història i estils - + - Segons la definició del diccionari, cal·ligrafia significa "escriptura bella". Essencialment, la cal·ligrafia és l'art de fer l'escriptura manual bonica i elegant. Això us pot sonar intimidatori, però amb una mica de pràctica, qualsevol pot arribar a dominar els conceptes bàsics d'aquest art. + Segons la definició del diccionari, cal·ligrafia significa "escriptura bella". Essencialment, la cal·ligrafia és l'art de fer l'escriptura manual bonica i elegant. Això us pot sonar intimidatori, però amb una mica de pràctica, qualsevol pot arribar a dominar els conceptes bàsics d'aquest art. - + - Les primeres formes de cal·ligrafia daten de l'època de les pintures rupestres. Fins al voltant del 1440 DC, abans de que la impremta fos present arreu, la cal·ligrafia era la forma en que es feien els llibres i altres publicacions. Un copista havia d'escriure a mà cada còpia individual de cada llibre o publicació. L'escriptura es feia amb ploma i tinta sobre materials com el pergamí. Els estils de lletra emprats al llarg de les èpoques inclouen Rústica, Carolingia, Blackletter, etc. Potser el lloc més comú on una persona normal pot tenir contacte amb la cal·ligrafia són les invitacions de boda. + Les primeres formes de cal·ligrafia daten de l'època de les pintures rupestres. Fins al voltant del 1440 DC, abans de que la impremta fos present arreu, la cal·ligrafia era la forma en que es feien els llibres i altres publicacions. Un copista havia d'escriure a mà cada còpia individual de cada llibre o publicació. L'escriptura es feia amb ploma i tinta sobre materials com el pergamí. Els estils de lletra emprats al llarg de les èpoques inclouen Rústica, Carolingia, Blackletter, etc. Potser el lloc més comú on una persona normal pot tenir contacte amb la cal·ligrafia són les invitacions de boda. - + - Hi ha tres estils principals de cal·ligrafia: + Hi ha tres estils principals de cal·ligrafia: - + - Occidental o Romana + Occidental o Romana - + - Àrab + Àrab - + - Xinesa o Oriental + Xinesa o Oriental - + - Aquest tutorial es centra principalment en l'estil Occidental, ja que els altres dos tipus tendeixen a usar el pinzell (en comptes de la ploma), que no és com funciona ara la nostra eina de Cal·ligrafia. + Aquest tutorial es centra principalment en l'estil Occidental, ja que els altres dos tipus tendeixen a usar el pinzell (en comptes de la ploma), que no és com funciona ara la nostra eina de Cal·ligrafia. - + - Un gran avantatge que tenim sobre els escribes del passat és l'ordre Desfés: Si cometeu un error, no es destrossa tota la pàgina. L'eina Cal·ligrafia de l'Inkscape també permet algunes tècniques que no serien possibles amb la ploma i la tinta tradicionals. + Un gran avantatge que tenim sobre els escribes del passat és l'ordre Desfés: Si cometeu un error, no es destrossa tota la pàgina. L'eina Cal·ligrafia de l'Inkscape també permet algunes tècniques que no serien possibles amb la ploma i la tinta tradicionals. Maquinari - + - Obtindreu els millors resultats usant una tauleta amb un llàpis (p.e. Wacom). Però fins i tot amb el ratolí podreu començar amb la cal·ligrafia, si bé tindreu dificultats per a fer traços ràpids. + Obtindreu els millors resultats usant una tauleta amb un llàpis (p.e. Wacom). Però fins i tot amb el ratolí podreu començar amb la cal·ligrafia, si bé tindreu dificultats per a fer traços ràpids. - + - Actualment l'Inkscape no usa la sensibilitat a la pressió del llàpis de la tauleta, però això no suposa un problema, perquè la cal·li-grafia amb ploma tradicional (a diferència del pinzell) no és gaire sensible a la pressió. La ploma de l'Inkscape pot ser sensible a la velocitat de traç (veieu "Aprima" més endavant), si esteu usant un ratolí, probablement posareu a zero aquest paràmetre. + Actualment l'Inkscape no usa la sensibilitat a la pressió del llàpis de la tauleta, però això no suposa un problema, perquè la cal·li-grafia amb ploma tradicional (a diferència del pinzell) no és gaire sensible a la pressió. La ploma de l'Inkscape pot ser sensible a la velocitat de traç (veieu "Aprima" més endavant), si esteu usant un ratolí, probablement posareu a zero aquest paràmetre. Opcions de l'eina de Cal·ligrafia - + - Canvieu a l'eina de cal·ligrafia prement Ctrl+F6 o clicant al seu botó a la barra d'eines. A la barra superior hi veureu 6 opcions: Amplada, Aprima, Angle, Fixació, Cota i Ressistència. + Canvieu a l'eina de cal·ligrafia prement Ctrl+F6 o clicant al seu botó a la barra d'eines. A la barra superior hi veureu 6 opcions: Amplada, Aprima, Angle, Fixació, Cota i Ressistència. - 1.00 + 1.00 @@ -160,9 +160,9 @@ - Ressistència: + Ressistència: - 0.02 + 0.02 @@ -171,9 +171,9 @@ - Cota: + Cota: - 0.90 + 0.90 @@ -182,9 +182,9 @@ - Fixació: + Fixació: - 30 + 30 @@ -193,9 +193,9 @@ - Angle: + Angle: - 0.10 + 0.10 @@ -204,9 +204,9 @@ - Aprima: + Aprima: - 0.15 + 0.15 @@ -215,40 +215,40 @@ - Amplada: - Per defecte + Amplada: + Per defecte Amplada i Aprima - + - Aquest parell d'opcions controlen el gruix de la vostra ploma. L'amplada pot variar de 0 a 1 i es mesura en unitats relatives a la mida de la vostra finestra d'edició, però és independent de l'ampliació. Això té sentit perquè la "unitat de mesura" natural en cal·ligrafia és l'extensió del moviment de les mans, i per tant és adequat tenir el gruix de la plumilla en relció constant amb la mida del vostre "escriptori" i no en unitats reals que el farien dependre de l'ampliació. + Aquest parell d'opcions controlen el gruix de la vostra ploma. L'amplada pot variar de 0 a 1 i es mesura en unitats relatives a la mida de la vostra finestra d'edició, però és independent de l'ampliació. Això té sentit perquè la "unitat de mesura" natural en cal·ligrafia és l'extensió del moviment de les mans, i per tant és adequat tenir el gruix de la plumilla en relció constant amb la mida del vostre "escriptori" i no en unitats reals que el farien dependre de l'ampliació. - + - Com el gruix de la ploma es canvia sovint, podeu ajustar-lo sense anar a la barra d'eines, usant les fletxes esquerra i dreta. El millor d'aquestes tecles es que funcionen mentres esteu escrivint, de manera que podeu canviar gradualment el gruix de la vostra ploma al mig del traç: + Com el gruix de la ploma es canvia sovint, podeu ajustar-lo sense anar a la barra d'eines, usant les fletxes esquerra i dreta. El millor d'aquestes tecles es que funcionen mentres esteu escrivint, de manera que podeu canviar gradualment el gruix de la vostra ploma al mig del traç: - gruix=0.01, creixent.... assolint 0.47, decreixent... retorn a 0 + gruix=0.01, creixent.... assolint 0.47, decreixent... retorn a 0 - + - El gruix de la ploma també pot dependre de la velocitat, controlant-ho el paràmetre aprima. Aquest paràmetre pot tenir valors de -1 a 1; zero significa que el gruix és independent de la velocitat, valors positius fan més prims els traços ràpids, valors negatius fan més amples els traços ràpids. El valor per defecte 0.1 significa que els traços ràpids s'aprimen lleugerament. Aquí hi ha alguns exemples, dibuixats tots amb amplada=0.2 i angle=90: + El gruix de la ploma també pot dependre de la velocitat, controlant-ho el paràmetre aprima. Aquest paràmetre pot tenir valors de -1 a 1; zero significa que el gruix és independent de la velocitat, valors positius fan més prims els traços ràpids, valors negatius fan més amples els traços ràpids. El valor per defecte 0.1 significa que els traços ràpids s'aprimen lleugerament. Aquí hi ha alguns exemples, dibuixats tots amb amplada=0.2 i angle=90: - aprima = 0 (gruix uniforme) - gruix = 0.1 - gruix = 0.4 - gruix = -0.2 - gruix = -0.6 + aprima = 0 (gruix uniforme) + gruix = 0.1 + gruix = 0.4 + gruix = -0.2 + gruix = -0.6 @@ -270,11 +270,11 @@ - + - Per diversió, fixeu Amplada i Aprima a 1 (màxim) i dibuixeu amb moviments bruscos per a obtenir formes neuronals sorprenent-ment naturals: + Per diversió, fixeu Amplada i Aprima a 1 (màxim) i dibuixeu amb moviments bruscos per a obtenir formes neuronals sorprenent-ment naturals: @@ -286,11 +286,11 @@ Angle i Fixació - + - Després de l'amplada, l'angle és el paràmetre de cal·ligrafia més important. És l'angle de la vostra ploma en graus, canviant des de 0 (horitzontal) a 90 (vertical en sentit contrari a les busques) o a -90 (vertical en sentit de les busques): + Després de l'amplada, l'angle és el paràmetre de cal·ligrafia més important. És l'angle de la vostra ploma en graus, canviant des de 0 (horitzontal) a 90 (vertical en sentit contrari a les busques) o a -90 (vertical en sentit de les busques): @@ -303,10 +303,10 @@ - angle = 90 graus - angle = 30 (per defecte) - angle = 0 - angle = -90 graus + angle = 90 graus + angle = 30 (per defecte) + angle = 0 + angle = -90 graus @@ -319,18 +319,18 @@ - + - Cada estil tradicional de cal·ligrafia té el seu propi angle de ploma prevalent. Per exemple, la Unicial usa un angle de 25 graus. Altres tipus més complexos i cal·ligrafs més experimentats sovint varien l'angle mentres escriuen, i l'Inkscape ho permet premet les fletxes amunt i avall. Però al començar les lliçons de cal·ligrafia el millor és mantenir l'angle constant. Aquí hi ha alguns exemples de traços dibuixats amb diferents angles (fixació = 1): + Cada estil tradicional de cal·ligrafia té el seu propi angle de ploma prevalent. Per exemple, la Unicial usa un angle de 25 graus. Altres tipus més complexos i cal·ligrafs més experimentats sovint varien l'angle mentres escriuen, i l'Inkscape ho permet premet les fletxes amunt i avall. Però al començar les lliçons de cal·ligrafia el millor és mantenir l'angle constant. Aquí hi ha alguns exemples de traços dibuixats amb diferents angles (fixació = 1): - angle = 30 - angle = 60 - angle = 90 - angle = 0 - angle = 15 - angle = -45 + angle = 30 + angle = 60 + angle = 90 + angle = 0 + angle = 15 + angle = -45 @@ -338,27 +338,27 @@ - + - Com podeu veure, el traç més fi es fa quan es dibuixa paral·lel al seu angle, i el més ampli quan es dibuixa perpendicular. Ela angles positius són els més naturals i tradicionals per a la cal·ligrafia amb la mà dreta. + Com podeu veure, el traç més fi es fa quan es dibuixa paral·lel al seu angle, i el més ampli quan es dibuixa perpendicular. Ela angles positius són els més naturals i tradicionals per a la cal·ligrafia amb la mà dreta. - + - El nivell de contrast entre el més prim i el més gruixut es controla amb el paràmetre fixació. El valor 1 significa que l'angle sempre és constant, com s'indica al camp Angle. Disminuint la fixació fa que la ploma giri una mica contra la direcció del traç. Amb la fixació=0, la ploma gira lliurement per a mantenir-se sempre perpendicular al traç, i l'Angle ja no té cap efecte: + El nivell de contrast entre el més prim i el més gruixut es controla amb el paràmetre fixació. El valor 1 significa que l'angle sempre és constant, com s'indica al camp Angle. Disminuint la fixació fa que la ploma giri una mica contra la direcció del traç. Amb la fixació=0, la ploma gira lliurement per a mantenir-se sempre perpendicular al traç, i l'Angle ja no té cap efecte: - angle = 30fixació = 1 - angle = 30fixació = 0.8 - angle = 30fixació = 0 + angle = 30fixació = 1 + angle = 30fixació = 0.8 + angle = 30fixació = 0 @@ -522,52 +522,52 @@ - + - Tipogràficament parlant, la màxima fixació i per tant el màxim contrast de traç (amunt esquerra) són les característiques de les tipografies serif antigues, com la Times o la Bodoni (perquè histò-ricament aquestes tipografies eren una imitació de la cal·ligrafia amb ploma fixa). En canvi, la fixació i el contrast d'amplada zero (amunt dreta), suggereixen tipografies modernes sans serif com l'Helvetica. + Tipogràficament parlant, la màxima fixació i per tant el màxim contrast de traç (amunt esquerra) són les característiques de les tipografies serif antigues, com la Times o la Bodoni (perquè histò-ricament aquestes tipografies eren una imitació de la cal·ligrafia amb ploma fixa). En canvi, la fixació i el contrast d'amplada zero (amunt dreta), suggereixen tipografies modernes sans serif com l'Helvetica. Cota i Resistència - + - A diferència de l'amplada i l'angle, aquests dos últims paràmetres defineixen com "se sent" l'eina més que afectar el seu aspecte visual de sortida. Per tant aquesta secció no tindrà cap il·lustració; en comptes d'això proveu-ho vosaltres mateixos per captar la idea. + A diferència de l'amplada i l'angle, aquests dos últims paràmetres defineixen com "se sent" l'eina més que afectar el seu aspecte visual de sortida. Per tant aquesta secció no tindrà cap il·lustració; en comptes d'això proveu-ho vosaltres mateixos per captar la idea. - + - En física, la massa és el que causa la inèrcia; quan major és la cota de l'eina de cal·ligrafia de l'Inkscape, més enrera es queda del cursor del ratolí i més suavitza els moviments bruscos del vostre traç. Per defecte aquest valor és bastant petit (0.02) de manera que l'eina respon ràpid, però podeu augmentar la cota per a obtenir una ploma més lenta i suau. + En física, la massa és el que causa la inèrcia; quan major és la cota de l'eina de cal·ligrafia de l'Inkscape, més enrera es queda del cursor del ratolí i més suavitza els moviments bruscos del vostre traç. Per defecte aquest valor és bastant petit (0.02) de manera que l'eina respon ràpid, però podeu augmentar la cota per a obtenir una ploma més lenta i suau. - + - Resistència és la resistència del paper al moviment de la ploma. El valor per defecte és el màxim (1), i reduir aquest paràmetre fa el paper "lliscant": si la cota (massa) és gran, la ploma tendeix a correr amb girs ràpids; si la cota és zero, una resistència baixa fa que la ploma es bellugui com boja. + Resistència és la resistència del paper al moviment de la ploma. El valor per defecte és el màxim (1), i reduir aquest paràmetre fa el paper "lliscant": si la cota (massa) és gran, la ploma tendeix a correr amb girs ràpids; si la cota és zero, una resistència baixa fa que la ploma es bellugui com boja. Exemples de Cal·ligrafia - + - Ara que ja coneixeu les capacitats bàsiques de l'eina, podeu inten-tar fer una mica de cal·ligrafia. Si sou nou en aquest art, aconse-guiu un bon llibre de cal·ligrafia i estudieu-lo amb l'Inkscape. Aquesta secció us mostrarà alguns exemples simples. + Ara que ja coneixeu les capacitats bàsiques de l'eina, podeu inten-tar fer una mica de cal·ligrafia. Si sou nou en aquest art, aconse-guiu un bon llibre de cal·ligrafia i estudieu-lo amb l'Inkscape. Aquesta secció us mostrarà alguns exemples simples. - + - En primer lloc, per a fer lletres necessiteu crear un parell de línies guia. Si voleu escriure amb lletra inclinada o cursiva, afegiu també algunes guies inclinades entre les dues guies, per exemple: + En primer lloc, per a fer lletres necessiteu crear un parell de línies guia. Si voleu escriure amb lletra inclinada o cursiva, afegiu també algunes guies inclinades entre les dues guies, per exemple: @@ -578,18 +578,18 @@ - + - Aleshores amplieu fins que l'alçada entre guies es correspongui amb el marge de moviment natural de la mà, i endavant! + Aleshores amplieu fins que l'alçada entre guies es correspongui amb el marge de moviment natural de la mà, i endavant! - + - Probablement la primera cosa que fareu com a cal·lígraf novell és practicar els elements bàsics de les lletres — línies verticals i horitzontals, traços arrodonits, línies inclinades. Vet aquí alguns elements de lletres per al tipus Unicial: + Probablement la primera cosa que fareu com a cal·lígraf novell és practicar els elements bàsics de les lletres — línies verticals i horitzontals, traços arrodonits, línies inclinades. Vet aquí alguns elements de lletres per al tipus Unicial: @@ -609,42 +609,42 @@ - + - Diversos trucs útils: + Diversos trucs útils: - + - Si la vostra mà està còmode sobre la tauleta, no la moveu. En comptes d'això, desplaceu l'àrea de dibuix (tecles Ctrl+fletxes) amb la mà esquerra després d'acabar cada lletra. + Si la vostra mà està còmode sobre la tauleta, no la moveu. En comptes d'això, desplaceu l'àrea de dibuix (tecles Ctrl+fletxes) amb la mà esquerra després d'acabar cada lletra. - + - Si l'últim traç és dolent, feu desfès (Ctrl+Z). Però si la forma és bona però la mida o la posició una mica desviades, és millor canviar temporalment al Selector (Espai) i tocar/escalar/girar com calgui (usant el ratolí o les tecles), seguidament prèmer Espai per tornar a l'eina Cal·ligrafia. + Si l'últim traç és dolent, feu desfès (Ctrl+Z). Però si la forma és bona però la mida o la posició una mica desviades, és millor canviar temporalment al Selector (Espai) i tocar/escalar/girar com calgui (usant el ratolí o les tecles), seguidament prèmer Espai per tornar a l'eina Cal·ligrafia. - + - Un cop acabada una paraula, canvieu al Selector per a ajustar l'uniformitat de les tiges i l'espai entre lletres. Però no us passeu; la bona cal·ligrafia ha de retenir un cert aspecte d'escriptura manual irregular. Resistiu-vos a la temptació de copiar lletres i elements de lletres; cada traç ha de ser original. + Un cop acabada una paraula, canvieu al Selector per a ajustar l'uniformitat de les tiges i l'espai entre lletres. Però no us passeu; la bona cal·ligrafia ha de retenir un cert aspecte d'escriptura manual irregular. Resistiu-vos a la temptació de copiar lletres i elements de lletres; cada traç ha de ser original. - + - I aquí alguns exemples de retolació complets: + I aquí alguns exemples de retolació complets: @@ -654,13 +654,13 @@ - Unicial - Carolíngia - Gòtica - Bastarda + Unicial + Carolíngia + Gòtica + Bastarda - Itàlica Florida + Itàlica Florida @@ -762,11 +762,11 @@ Conclusió - + - La cal·ligrafia no és tan sols un passatemps; és una art profunda-ment espiritual que pot transformar la vostra perspectiva de tot allò que feu i veieu. L'eina de cal·ligrafia de l'Inkscape només pot servir com una modesta introducció. I ara és molt bonic jugar-hi i pot ser d'utilitat en disseny real. Gaudiu-ne! + La cal·ligrafia no és tan sols un passatemps; és una art profunda-ment espiritual que pot transformar la vostra perspectiva de tot allò que feu i veieu. L'eina de cal·ligrafia de l'Inkscape només pot servir com una modesta introducció. I ara és molt bonic jugar-hi i pot ser d'utilitat en disseny real. Gaudiu-ne! -- cgit v1.2.3