From 761e54744738ea80f7b573593446e366be3a7517 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Wed, 17 Aug 2016 11:46:52 +0200 Subject: Documentation. New tutorial translations for Portuguese. Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/1612957 (bzr r15065) --- share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg | 815 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 815 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg (limited to 'share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg new file mode 100644 index 000000000..b9f20d6ec --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.pt.svg @@ -0,0 +1,815 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + Usar Ctrl+seta para baixo para baixar + + + + ::CALIGRAFIA + + + + + + + + Uma das ferramentas disponíveis no Inkscape é a ferramenta de Caligrafia. Este tutorial ajudará a se familiarizar com o funcionamento desta ferramenta, bem como demonstrar algumas técnicas básicas da arte da Caligrafia. + + + + + + + Use Ctrl+setas, roda do meio do rato ou arrastar com o botão do meio do rato para deslocar a visualização da página para baixo. Para ter noções básicas sobre criação, seleção e transformação de objetos, veja o tutorial Básico em Ajuda > Tutoriais. + + + História e Estilos + + + + + + + Consultando a definição do dicionário, caligrafia significa "escrita bonita" ou "escrita atraente ou elegante". Essencialmente, a caligrafia é a arte de fazer escrita manual de uma maneira bonita ou elegante. Pode parecer intimidador, mas com um pouco de prática, qualquer um pode dominar o básico desta arte. + + + + + + + As primeiras formas de caligrafia remontam às pinturas rupestres nas cavernas. Até aproximadamente 1440 d.C., e antes do surgimento da prensa de impressão, a caligrafia era o meio de fabricação de livros e outras publicações. Um escrivão tinha que escrever manualmente cada uma das cópias de cada livro ou publicação. A escrita manual era realizada com uma pena mergulhada em tinta sobre materiais tais como pergaminho ou couro. Os estilos de letra usados através dos tempos incluem o Rústico, Carolíngio, Letra Gótica, etc. Talvez o uso mais comum da caligrafia hoje em dia seja nos convites de casamento. + + + + + + + Existem três estilos principais de caligrafia: + + + + + + + + Ocidental ou Romana + + + + + + + + Arábica + + + + + + + + Chinesa ou Oriental + + + + + + + Este tutorial concentra-se principalmente na caligrafia Ocidental, enquanto que para os outros dois estilos é necessário o uso de um pincel (em vez de uma caneta-tinteiro), o que não é como a ferramenta Caligrafia do Inkscape funciona atualmente. + + + + + + + Uma grande vantagem que temos sobre os escrivãos do passado é o comando Desfazer: se cometermos um erro, não se perde a página inteira. A ferramenta de Caligrafia do Inkscape também permite algumas técnicas que não seriam possíveis com uma caneta a tinta tradicional. + + + Dispositivos de entrada + + + + + + + Obtêm-se melhores resultados ao usar uma mesa digitalizadora (por exemplo da marca Wacom). Graças à flexibilidade da ferramenta de Caligrafia, mesmo quem dispõe apenas de um rato é capaz de fazer alguns traços caligráficos bastante intrincados, embora se depare com alguma dificuldade ao produzir traços amplos rápidos. + + + + + + + O Inkscape é capaz de utilizar a sensibilidade à pressão e a sensibilidade à inclinação de uma mesa digitalizadora que suporte estas características. As funções de sensibilidade estão desativadas por padrão porque elas têm de ser configuradas para cada mesa digitalizadora. Além disso, deve ter-se em conta que o desenho de caligrafia com uma pena ou caneta-tinteiro também não são muito sensíveis a pressão, ao contrário de um pincel. + + + + + + + Se tiver uma mesa digitalizadora e quiser utilizar a sensibilidade à pressão, é necessário configurar o dispositivo. Só é necessário fazer esta configuração apenas uma vez. Para ativar a sensibilidade à pressão é preciso primeiro ligar a mesa digitalizadora ao computador antes de iniciar o Inkscape e então abrir o painel Dispositivos de Entrada no menu Editar. Com o painel aberto pode-se escolher o dispositivo e configurações da mesa digitalizadora. Depois de definir estas configurações, mude para a ferramenta de Caligrafia e ative os botões de pressão e inclinação na barra de Controlo da Ferramenta. A partir de agora, o Inkscape lembrar-se-á destas configurações todas as vezes que for iniciado. + + + + + + + A ferramenta de caligrafia do Inkscape pode ser sensível à velocidade do traço (ver o capítulo "Estreitamento" mais abaixo), mas se estiver a usar um rato provavelmente vai querer colocar este parâmetro a zero. + + + Opções da Ferramenta de Caligrafia + + + + + + + Pode-se mudar para a ferramenta de Caligrafia pressionando Ctrl+F6, pressionando a tecla C ou clicando no botão na Barra de Ferramentas. Na barra de Controlos da Ferramenta existem 7 opções: Largura, Estreitamento, Ângulo, Fixação, Pontas, Tremido, Ondulado e Inércia. Também existem 2 botões para ativar e desativar a sensibilidade à pressão e inclinação da caneta (para a mesa digitalizadora). + + + Largura e Estreitamento + + + + + + + Estas 2 opções controlam a largura da caneta. A largura pode variar de 1 a 100 e (por padrão) é medida em unidades relativas ao tamanho da janela de edição, independente da aproximação da vista. Isto faz sentido, porque a "unidade de medida" natural em caligrafia é o alcance do movimento da mão e é portanto conveniente ter a largura da ponta da caneta em constante proporção em relação ao tamanho da "área de desenho" e não em alguma unidade real a qual poderia depender da aproximação da vista. No entanto este comportamento é opcional, por forma a que este possa ser alterado para quem prefere unidades absolutas qualquer que seja a aproximação da vista. Para mudar para esta configuração, ative a opção "A largura é em unidades absolutas" nas Preferências da ferramenta Caligrafia (pode-se abri-la com clique duplo no botão da ferramenta). + + + + + + + Uma vez que a largura da caneta é alterada com frequência, pode-se ajustá-la sem ter que ir à barra Controlos da Ferramenta, usando as teclas seta esquerda e seta direita ou com uma mesa digitalizadora que suporte a função de sensibilidade à pressão. A melhor característica destas teclas é que elas funcionam enquanto se desenha, o que permite mudar a largura da caneta gradualmente no meio do traço: + + largura=1 a crescer... atingindo 47 e a diminuir... para 0 + + + + + + + A largura do traço da caneta pode também depender da velocidade, controlada pelo parâmetro Estreitamento. Este parâmetro pode ter valores entre -100 e 100; 0 significa que a largura é independente da velocidade, valores positivos fazem traços rápidos mais finos, valores negativos fazem traços rápidos mais amplos. O valor padrão de 10 significa finura moderada de traços rápidos. Aqui estão alguns exemplos, todos desenhados com largura=20 e ângulo=90: + + estreitamento = 0 (largura uniforme) + estreitamento = 10 + estreitamento = 40 + estreitamento = -20 + estreitamento = -60 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Por diversão, configure tanto a Largura como o Estreitamento com o valor 100 (máximo) e desenhe com movimentos bruscos para obter formas estranhamente naturais, parecidas com neurónios: + + + + + + + + + Ângulo e Fixação + + + + + + + Depois da largura, o ângulo é o parâmetro mais importante da caligrafia. Consiste no ângulo da caneta em graus, que muda de 0 (horizontal) até 90 (vertical em sentido anti-horário) ou até -90 (vertical em sentido horário). Notar que ativando a sensibilidade à inclinação para a mesa digitalizadora, o parâmetro ângulo é desativado, sendo este determinado pela inclinação da caneta. + + + + + + + + + + + + + ângulo = 90 graus + ângulo = 30 (padrão) + ângulo = 0 + ângulo = -90 graus + + + + + + + + + + + + + + + + + Cada estilo tradicional de caligrafia tem seu próprio ângulo prevalecente da caneta. Por exemplo, a caligrafia Uncial usa um ângulo de 25 graus. As caligrafias mais complexas e os calígrafos mais experientes variam com frequência o ângulo enquanto desenham. O Inkscape torna isto possível pressionando as teclas seta para cima e seta para baixo ou com uma mesa digitalizadora que suporte o recurso de sensibilidade à inclinação. Para iniciados em caligrafia, é aconselhável manter o ângulo constante pois funcionará melhor. Seguem-se alguns exemplos de traços desenhados com diferentes ângulos (com fixação = 100): + + ângulo = 30 + ângulo = 60 + ângulo = 90 + ângulo = 0 + ângulo = 15 + ângulo = -45 + + + + + + + + + + + + Como se pode observar, o traço é o mais fino possível quando é desenhado paralelo ao seu ângulo e mais grosso quando desenhado na perpendicular. Ângulos positivos são os mais naturais e tradicionais para caligrafia feita com a mão direita. + + + + + + + O nível de contraste entre o mais fino e o mais grosso é controlado pelo parâmetro fixação. O valor de 100 significa que o ângulo é sempre constante, como configurado no campo Ângulo. Diminuindo o valor da Fixação ,a caneta roda um pouco contra a direção do traço. Com fixação=0, a caneta roda livremente para ficar sempre perpendicular ao traço e o Ângulo não terá mais efeito: + + + + + + + ângulo = 30fixação = 100 + ângulo = 30fixação = 80 + ângulo = 30fixação = 0 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tipograficamente falando, fixação máxima, e por sua vez, contraste da largura do traço máximo (acima à esquerda) são as características de antigas fontes serifadas, tais como a Times ou Bodoni (porque estas fontes são historicamente uma imitação da caligrafia com caneta fixa). A fixação a zero e contraste da largura também a zero (acima à direita), por outro lado, sugere fontes sem serifas modernas como a Helvetica. + + + Tremido + + + + + + + Tremido tem como função dar um visual mais natural aos traços caligráficos. O Tremido é ajustável na barra Controlos da Ferramenta com valores que variam de 0 até 100. Isto afeta os traços produzindo coisas como uma leve irregularidade até manchas e marcas violentas. Isto expande significativamente a variedade criativa da ferramenta. + + + lento + médio + rápido + + + + + + + + + + + tremido = 0 + tremido = 10 + tremido = 30 + tremido = 50 + tremido = 70 + tremido = 90 + tremido = 20 + tremido = 40 + tremido = 60 + tremido = 80 + tremido = 100 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ondulado e Inércia + + + + + + + Ao contrário da largura e do ângulo, estes dois últimos parâmetros definem como a ferramenta "sente" em vez de afetar a sua saída visual. Por isso não haverá ilustrações nesta secção; em substituição, teste-os para ter uma ideia melhor como funciona. + + + + + + + Ondulado é a resistência do papel ao movimento da caneta. O valor padrão está no mínimo (0) e aumentar este parâmetro torna o papel "escorregadio": se a inércia é grande, a caneta tende a fugir em viragens bruscas; se a inércia for 0, um valor alto de Ondulado faz a caneta mover-se violentamente. + + + + + + + Em física, massa é o que causa inércia; quanto maior a inércia da ferramenta de caligrafia do Inkscape, maior a demora do traço que segue o cursor do rato e maior é a suavização das viragens bruscas do traço. Por padrão este valor é bastante pequeno (2), o suficiente para que a ferramenta seja rápida e sensível, mas pode-se aumentar a inércia para obter uma caneta mais lenta e suave. + + + Exemplos de Caligrafia + + + + + + + Agora que conhece as capacidades básicas da ferramenta, pode tentar criar alguma caligrafia. Se é novo nesta arte, adquira um bom livro de caligrafia e estude-o aplicando os conhecimentos no Inkscape. Esta secção mostra apenas alguns exemplos simples. + + + + + + + Antes de mais, para fazer letras é necessário criar um par de guias para servirem de orientação. Se quiser escrever uma caligrafia inclinada ou cursiva, acrescente também algumas guias inclinadas através das réguas, por exemplo: + + + + + + + + + + + + + + + Então aproxime a vista de modo que a altura entre as guias corresponda ao alcance mais natural do movimento da sua mão, ajuste a largura e o ângulo e estará pronto para começar! + + + + + + + Provavelmente a primeira coisa que pode fazer como um calígrafo iniciante é praticar os elementos básicos das letras — barras verticais e horizontais, traços redondos e barras inclinadas. Aqui estão alguns elementos das letras da caligrafia Uncial: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Várias dicas úteis: + + + + + + + + Se a sua mão está confortável na mesa digitalizadora, não a movimente. Em vez disso, desloque a área de desenho (Ctrl+setas) com a sua mão esquerda depois de terminar cada letra. + + + + + + + + Se o seu último traço não foi bom, apenas desfaça-o (Ctrl+Z). Caso a forma tenha ficado boa mas a posição ou tamanho estão ligeiramente diferentes, é melhor usar a ferramenta de Selecionar temporariamente (Barra de espaço) e então mova-a levemente/amplie/rode-a conforme necessário (usando o rato ou o teclado) e depois pressione a tecla Barra de espaço novamente para retornar à ferramenta de Caligrafia. + + + + + + + + Após terminar uma palavra, mude para a ferramenta de Selecionar novamente para ajustar a uniformidade das barras e o espaçamento entre as letras. Porém não exagere. Uma boa caligrafia deve conservar um visual manuscrito um pouco irregular. Resista à tentação de copiar as letras e seus elementos, cada traço deve ser original. + + + + + + + E aqui estão alguns exemplos completos de letras: + + + + + + + + + + Caligrafia Uncial + Caligrafia Carolíngia + Caligrafia Gótica + Caligrafia Bastarda + + + Caligrafia Itálica Floreada + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Conclusão + + + + + + + A caligrafia não é apenas divertida, é uma arte profundamente espiritual que pode transformar a sua visão sobre tudo o que faz e vê. A ferramenta de caligrafia do Inkscape pode servir apenas como uma modesta introdução a esta arte. E ainda assim é muito agradável utilizá-la e pode ser útil na criação de desenhos profissionais. Divirta-se! + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + Usar Ctrl+seta para cima para subir + + + + -- cgit v1.2.3