From 05696cc762e4d6e7422dad36e475fe45a49d043a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Tue, 6 May 2014 14:26:42 +0200 Subject: Documentation. Tracing, Tips and Calligraphy tutorials update (partially translated). Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/1315487 - https://launchpad.net/bugs/1315480 - https://launchpad.net/bugs/1315483 (bzr r13339) --- share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg | 672 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 342 insertions(+), 330 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg index a00c63bba..499db11f5 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-calligraphy.ru.svg @@ -1,6 +1,6 @@ - + @@ -45,14 +45,14 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + Один из замечательных инструментов Inkscape — каллиграфическое перо. Этот урок поможет вам лучше узнать возможности этого пера и расскажет о некоторых стандартных приёмах каллиграфии. - + @@ -142,93 +142,101 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - Если у вас есть планшет, и вы хотели бы использовать упомянутые выше возможности, вам придётся настроить его для работы. Эта настройка делается лишь раз. Для начала необходимо подключить сам планшет перед запуском Inkscape, а затем из меню Файл открыть диалог Устройства ввода.... В этом диалоге выбирается предпочитаемое устройство и настройки пера планшета. После этого переключитесь на каллиграфическое перо и в панели параметров включите распознавание силы нажатия и угла. Теперь Inkscape будет загружать эти настройки при каждом запуске. + If you have a tablet and would like to utilize the sensitivity features, you will need +to configure your device. This configuration will only need to be performed once and +the settings are saved. To enable this support you must have the tablet plugged in +prior to starting inkscape and then proceed to open the Input Devices... +dialog through the Edit menu. With this dialog open you can choose the +preferred device and settings for your tablet pen. Lastly, after choosing those settings, switch +to the Calligraphy tool and toggle the toolbar buttons for pressure and tilt. From +now on, Inkscape will remember those settings on startup. + - + Каллиграфическое перо в Inkscape может быть чувствительным к скорости написания (см. далее «Сужение»), так что если вы используете мышь, то, вероятно, захотите обнулить этот параметр. - - Параметры инструмента каллиграфии + + Параметры инструмента каллиграфии - + Переключитесь на инструмент каллиграфии, нажав Ctrl+F6, клавишу C или нажав кнопку Рисовать каллиграфическим пером на Панели инструментов. На верхней панели расположены 8 параметров: Ширина; Сужение; Угол; Фиксация; Дрожание штриха; Масса пера; Концы и Виляние пером. Здесь же расположены кнопки для переключения: Нажим (pressure) и Толщина линии пера. - - Ширина и Сужение + + Ширина и Сужение - + Эта пара настроек отвечает за ширину вашего пера. Значение ширины может составлять от 1 до 100 и измеряется в единицах относительно размера окна программы, но независимо от масштаба. Это важно, поскольку настоящая «единица измерения» в каллиграфии — это диапазон движения вашей руки, и, следовательно, удобно, когда ширина кончика пера является константой по отношению к размеру вашего «холста», а не какими-нибудь настоящими единицами, зависящими от масштаба. Тем не менее, это поведение опционально и может быть изменено, если вы предпочитаете абсолютные единицы, не зависящие от масштаба. Для переключения типа поведения используйте переключатель на странице инструмента Каллиграфическое перо в диалоге настройки программы, которую можно открыть двойным щелчком по значку инструмента. - + Так как ширина пера часто меняется, вы можете менять её не только в панели настроек инструмента, но и при помощи левой и правой стрелок клавиатуры, либо с помощью пера планшета, поддерживающего распознавание силы нажатия. Главное качество этой функции состоит в том, что она работает в момент рисования, поэтому вы можете менять ширину пера постепенно по ходу действия: - ширина=1, увеличивается... достигает 47, уменьшается... снова 0 - - + ширина=1, увеличивается... достигает 47, уменьшается... снова 0 + + Ширина пера также может зависеть от скорости письма, что контролируется параметром Сужение. Значение этого параметра может быть от -100 до 100; ноль означает, что ширина не зависит от скорости написания, положительное значение сужает быстро начерченные линии, отрицательное — расширяет. Начальное значение 0,1 придаёт линиям умеренное сужение при быстром письме. Ниже приведены некоторые примеры изложенного. Все штрихи нарисованы со значением ширины=20 и углом=90: - сужение = 0 (одинаковая ширина) - сужение = 10 - сужение = 40 - сужение = -20 - сужение = -60 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + сужение = 0 (одинаковая ширина) + сужение = 10 + сужение = 40 + сужение = -20 + сужение = -60 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Для развлечения установите значения ширины и сужения равным 100 (максимальное) и порисуйте резкими движениями. Получаются странные фигуры, похожие на нейроны: - - - - - - - - Угол и Фиксация + + + + + + + + Угол и Фиксация - + @@ -243,15 +251,15 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - - - - угол = 90 - угол = 30 (по умолчанию) - угол = 0 - угол = -90 - - + + + + угол = 90 + угол = 30 (по умолчанию) + угол = 0 + угол = -90 + + @@ -260,34 +268,34 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - - + + Каждый традиционный каллиграфический стиль имеет свой превалирующий угол пера. Например, унцианский шрифт использует угол в 25 градусов. Более сложные стили и более опытные каллиграфы часто меняют угол во время работы, и Inkscape позволяет делать это с помощью клавиатурных стрелок вверх и вниз . Для начала каллиграфических занятий предустановленное значение прекрасно подойдёт. На примерах ниже, штрихи имеют разный угол (фиксация = 100): - угол = 30 - угол = 60 - угол = 90 - угол = 0 - угол = 15 - угол = -45 - - - - - - - + угол = 30 + угол = 60 + угол = 90 + угол = 0 + угол = 15 + угол = -45 + + + + + + + Как видно на примере, штрих тоньше, когда идёт параллельно своему углу, и шире, когда идёт перпендикулярно ему. Положительные значения параметра Угол соответствуют более традиционной каллиграфии для правой руки. - + @@ -299,19 +307,19 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - угол = 30фиксация = 100 - угол = 30фиксация = 80 - угол = 30фиксация = 0 - - - - - - - - - - + угол = 30фиксация = 100 + угол = 30фиксация = 80 + угол = 30фиксация = 0 + + + + + + + + + + @@ -320,7 +328,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -329,7 +337,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -338,7 +346,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -347,7 +355,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -356,7 +364,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -365,7 +373,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -374,7 +382,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -383,7 +391,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -392,7 +400,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -401,7 +409,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -410,7 +418,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -419,7 +427,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -428,7 +436,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -437,7 +445,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -446,7 +454,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -455,7 +463,7 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + @@ -464,27 +472,31 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - + Говоря языком типографов, максимальная фиксация, а следовательно максимальная ширина (верхний левый пример) — характерная черта старинных шрифтов, таких как Times или Bodoni (исторически сложилось что эти шрифты копируют каллиграфию фиксированного пера). С другой стороны, нулевую фиксация и нулевую ширину (верхний правый пример) мы можем увидеть в современных шрифтах без засечек, таких как Helvetica. - - Дрожание + + Дрожание - + - Дрожание необходимо для придания каллиграфическим штрихам более реалистичного вида. Значение дрожания изменяется в панели настроек инструмента в диапазоне между 0,0 и 1,0. С его помощью можно получить как слегка неровные линии, так и совершенно съехавшие с катушек штрихи. Это существенно увеличивает творческий потенциал инструмента. + Tremor is intended to give a more natural look to the calligraphy strokes. +Tremor is adjustable in the Controls bar with values ranging from 0 to 100. It will +affect your strokes producing anything from slight unevenness to wild blotches and +splotches. This significantly expands the creative range of the tool. + - - медленно - средне - быстро + + медленно + средне + быстро @@ -495,289 +507,289 @@ bulia byak, buliabyak@users.sf.net и josh andler, scislac@users.sf.net - дрожание = 0 - дрожание = 10 - дрожание = 30 - дрожание = 50 - дрожание = 70 - дрожание = 90 - дрожание = 20 - дрожание = 40 - дрожание = 60 - дрожание = 80 - дрожание = 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Масса и Торможение + дрожание = 0 + дрожание = 10 + дрожание = 30 + дрожание = 50 + дрожание = 70 + дрожание = 90 + дрожание = 20 + дрожание = 40 + дрожание = 60 + дрожание = 80 + дрожание = 100 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Масса и Торможение - + - + В отличие от ширины и угла, эти два параметра определяют «чувствительность» инструмента, а не внешний вид штрихов. Так что в этом разделе не будет никаких примеров. Просто попробуйте рисовать, меняя значения, чтобы понять смысл этих настроек. - + - + Торможение — это сопротивление бумаги движению пера. Изначально установлено максимальное значение (0), и уменьшение этого параметра делает бумагу «скользкой». Если масса большая, перо уходит в сторону при резких поворотах, а если масса нулевая, то от коротких движений перо дико ёрзает. - + - + В физике масса — причина инерции. Чем больше значение массы, тем больше задержка между движением вашей мыши и тем больше смягчаются резкие повороты штриха. Изначально это значение очень мало (2), поэтому инструмент реагирует быстро. Но массу можно увеличить для получения замедленного пера и гладких линий. - - Примеры каллиграфии + + Примеры каллиграфии - + - + Ознакомившись с возможностями инструмента, можно начать практиковаться в настоящей каллиграфии. Если вы новичок в этом деле, найдите хорошую книгу по каллиграфии (например, «Творческая каллиграфия» Малькольма Кауча) и занимайтесь по ней, используя Inkscape. В этом разделе приведено несколько простых примеров. - + - + Для того чтобы начать писать буквы, нужно усвоить некоторые правила. Если вы собрались писать наклонным или рукописным шрифтом, то удобно использовать направляющие линейки (как в школьных тетрадках): - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + Потом следует подобрать масштаб так, чтобы расстояние между линейками соответствовало вашему обычному размаху. Настройте ширину, угол — и вперёд! - + - + Вероятно, первое, что вам захочется сделать как начинающему писцу — это попрактиковаться в написании элементов букв — вертикальных и горизонтальных линий, круглых и наклонных штрихов. Ниже изображены некоторые элементы букв унциального (Unicial) шрифта: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Несколько полезных советов: - - + + - + Если ваша рука удобно лежит на планшете, двигайте холст не ей, а другой рукой Ctrl+стрелки. - - + + - + Если штрих получился неудачным, просто избавьтесь от него (Ctrl+Z). Если же фигура хороша, но немного не к месту или размер не тот, проще временно переключиться на инструмент выделения (Space) и подправить размер/форму/местоположение по необходимости (используя мышь и клавиши клавиатуры), а затем снова вернуться к каллиграфическому перу (ещё раз нажав Space). - - + + - + Закончив с написанием слова, снова включите инструмент выделения, чтобы избавиться от неточностей и неровностей, но не перестарайтесь: хорошая каллиграфия должна быть не совсем точной, чтобы быть похожей на рукописную. Удерживайте себя от искушения копировать буквы и элементы букв: каждая линия должна быть оригинальной. - + - + Ниже приведены готовые примеры: - - - - - - - - - Унциальный шрифт - Каролингский шрифт - Готический шрифт - Рукописный готический шрифт - - - Размашистый готический почерк - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Заключение + + + + + + + + + Унциальный шрифт + Каролингский шрифт + Готический шрифт + Рукописный готический шрифт + + + Размашистый готический почерк + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Заключение - + - + Каллиграфия — не просто забава, это возвышенное искусство. Она может изменить ваш взгляд на всё, что вы делаете и видите. Инструмент каллиграфии в Inkscape предлагает только скромное введение в увлекательный мир каллиграфии. И всё же, с этим пером приятно работать и оно более чем пригодно для серьёзных дизайнерских работ. Рисуйте и получайте удовольствие! - + -- cgit v1.2.3