From 491c10bda05b6a2bb37d758a1c9551cd47c60e49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Thu, 5 Apr 2012 14:43:17 +0200 Subject: Documentation. Tutorials Japanese (by Masato HASHIMOTO) and Russian (by Artem Zolochevskiy) translations update. (bzr r11155) --- share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg | 844 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 422 insertions(+), 422 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg b/share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg index c5148b212..a8a567d9b 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-elements.ja.svg @@ -5,11 +5,11 @@ - + - - - + + + @@ -25,268 +25,268 @@ - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - - Use Ctrl+down arrow to scroll - + + Use Ctrl+down arrow to scroll + - - ::要素 + + ::要素 - - + + このチュートリアルは、芸術作品の制作において用いられるいろいろな特性を理解するために、通常芸術家を目指す学生が初期に教えられるデザインの要素と原則について紹介します。 - - - - 要素 - 原則 - 色 - 線 - シェイプ - スペース - テクスチャ - 明度 - サイズ - バランス - コントラスト - 強調 - 比率 - パターン - グラデーション - 構図 - 概略 - - デザインの要素 + + + + 要素 + 原則 + 色 + 線 + シェイプ + スペース + テクスチャ + 明度 + サイズ + バランス + コントラスト + 強調 + 比率 + パターン + グラデーション + 構図 + 概略 + + デザインの要素 - - + + 以下がデザインを構成する要素になります。 - - 線 + + 線 - - + + 線は長さと方向の記号として定義され、面を横切る点によって作成されます。線はその長さ、幅、方向、曲率、および色を変化させることができます。線は二次元 (紙にペンで書かれた線)、または暗に三次元になり得ます。 - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + - - シェイプ + + シェイプ - - + + 平面図形のシェイプは、空間を囲む実際の、または暗示的な線の接続により作成されます。色や濃淡の変動でシェイプを定義できます。シェイプにはいくつかのタイプ、すなわち幾何学図形 (四角形、三角形、円) と非整形のアウトラインにわけられます。 - - - - - + + + + + - - サイズ + + サイズ - - + + これはオブジェクト、線、あるいはシェイプのバランスの変化についての言及です。現実あるいは想像のオブジェクトにはサイズの変動があります。 - - BIG - small - - スペース + + BIG + small + + スペース - - + + スペースはオブジェクトの間、周囲、上、下、あるいはその中にある、空の、あるいは開けた領域のことです。シェイプとフォームはそれらの中および周囲にあるスペースにより作成されます。スペースはしばしば三次元または二次元と見なされます。正のスペースはシェイプやフォームで塗りつぶされ、負のスペースはシェイプやフォームに囲まれています。 - - - - - - 色 + + + + + + 色 - - + + 色は、面で反射される光の波長によるその特徴です。色は 3 つの属性、すなわち色相 (色の別称、赤や黄色のような名前で現される)、明度 (明るさや暗さ)、彩度 (鮮やかさ) を持ちます。 - - - - - - + + + + + + - + - - - テクスチャ + + + テクスチャ - - + + - テクスチャは表面の特徴 (実際のテクスチャ) あるはそのようみ見せる (暗黙のテクスチャ) 手段です。テクスチャは粗い (rough)、滑らか (silky)、またはぶつぶつ (pebbly) などの言葉で説明されます。 + テクスチャは表面の特徴 (実際のテクスチャ) あるいはそのようみ見せる (暗黙のテクスチャ) 手段です。テクスチャは粗い (rough)、滑らか (silky)、またはぶつぶつ (pebbly) などの言葉で説明されます。 - - - - - + + + + + - - - + + + - - - - - - 明度 + + + + + + 明度 - - + + 明度はその見た目の明るさや暗さの事です。明度の変更はその色に白や黒を加えることで実現できます。明暗法は構図内で著しく対照的な明るさと暗さを使用して描画します。 - - - + + + - - - + + + - + - + - + - - + + - - - - - - - デザインの原則 + + + + + + + デザインの原則 - - + + 原則は、デザインの要素を用いて構図を作成します。 - - バランス + + バランス - - + + バランスはシェイプ、フォーム、明度、色、その他と同じく視覚的な印象です。バランスは対称あるいは均等なバランスや、非対称および均一でないバランスをとり得ます。オブジェクト、明度、色、テクスチャ、シェイプ、フォーム、その他は構図内でバランスを作成します。 - - - - - - - - コントラスト + + + + + + + + コントラスト - - + + コントラストは、相対する要素を並置する事です。 - - - - - - 強調 + + + + + + 強調 - - + + 強調は、アートワークの一部を目立たせ、注意を引くのに用いられます。興味の中心あるいは焦点は、まず最初に目に止まるように描かれた場所になります。 - - - - - - - 比率 + + + + + + + 比率 - - + + @@ -294,145 +294,145 @@ - + - + - + - + - - - + + + - - - - - - - - + + + + + + + + - - + + - - - - - - - + + + + + + + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - Random Ant & 4WD - SVG Image Created by Andrew FitzsimonCourtesy of Open Clip Art Libraryhttp://www.openclipart.org/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + Random Ant & 4WD + SVG Image Created by Andrew FitzsimonCourtesy of Open Clip Art Libraryhttp://www.openclipart.org/ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - パターン + + + + パターン - - + + パターンは、要素 (線、シェイプ、または色) の何度も繰り返すことによって作成されます。 - - - - - - - + + + + + + + - - - - - グラデーション + + + + + グラデーション - - + + @@ -440,225 +440,225 @@ - - + + - - - - + + + + - - - - - - - - 構図 + + + + + + + + 構図 - - + + 個別の要素すべてを一体化します。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + - + - + - + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - 参考文献 + + + 参考文献 - - + + 以下はこの文書を作成するにあたり用いた参考文献の一部です。 - - - + + + http://sanford-artedventures.com/study/study.html - - - + + + http://www.makart.com/resources/artclass/EPlist.html - - - + + + http://www.princetonol.com/groups/iad/Files/elements2.htm - - - + + + http://oswego.org/staff/bpeterso/web/elements_and_principles.htm - - - + + + http://www.johnlovett.com/test.htm - - - + + + http://digital-web.com/articles/elements_of_design/ - - - + + + http://digital-web.com/articles/principles_of_design/ - - + + このチュートリアルを執筆するにあたり、私 (http://www.rejon.org/) を助けてくれた Linda Kim (http://www.redlucite.org) に心より感謝します。また、Open Clip Art Library (http://www.openclipart.org/) およびそのプロジェクトに参加したグラフィッカーの皆様にも感謝します。 - + - - - + + + @@ -674,19 +674,19 @@ - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - Use Ctrl+up arrow to scroll - + + Use Ctrl+up arrow to scroll + -- cgit v1.2.3