From 491c10bda05b6a2bb37d758a1c9551cd47c60e49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Thu, 5 Apr 2012 14:43:17 +0200 Subject: Documentation. Tutorials Japanese (by Masato HASHIMOTO) and Russian (by Artem Zolochevskiy) translations update. (bzr r11155) --- share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg | 931 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 440 insertions(+), 491 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg b/share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg index 74b6e8126..09e9df624 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-elements.ru.svg @@ -5,11 +5,11 @@ - + - - - + + + @@ -25,691 +25,640 @@ - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - - - Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вниз + + + Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вниз - - ::ELEMENTS + + ::ЭЛЕМЕНТЫ - - + + - This tutorial will demonstrate the elements and principles of design which -are normally taught to early art students in order to understand various -properties used in art making. This is not an exhaustive list, so please add, -subtract, and combine to make this tutorial more comprehensive. - + Этот раздел учебника описывает основы и правила дизайна, которым обучают начинающих дизайнеров. Это не полный список правил, и его можно смело дополнять. - - - - Elements - Principles - Color - Line - Shape - Space - Texture - Value - Size - Balance - Contrast - Emphasis - Proportion - Pattern - Gradation - Composition - Overview - - Elements of Design + + + + Элементы + Правила + Цвет + Линия + Фигура + Пространство + Имитирующая текстура + Интенсивность + Размер + Баланс + Контраст + Акцент + Пропорция + Текстура + Градация + Композиция + Общее представление + + Основы дизайна - - + + - The following elements are the building blocks of design. + Приведённые ниже основы являются в дизайне основополагающими. - - Line + + Линия - - + + - A line is defined as a mark with length and direction, created by a point -that moves across a surface. A line can vary in length, width, direction, -curvature, and color. Line can be two-dimensional (a pencil line on -paper), or implied three-dimensional. - + Линия определена как отрезок прямой, имеющий длину и направление. Линия может меняться по длине, ширине, направлению, кривизне и цвету. Линия может быть двухмерной (линия, оставленная карандашом на бумаге) или заключённой в три измерения. - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + - - Shape + + Фигура - - + + - A flat figure, shape is created when actual or implied lines meet to -surround a space. A change in color or shading can define a shape. -Shapes can be divided into several types: geometric (square, triangle, -circle) and organic (irregular in outline). - + Плоская фигура получается путём окружения пространства линиями. Меняющийся цвет или оттенок могут быть характеристикой фигуры. Фигуры могут быть разделены на несколько типов: геометрические (квадрат, треугольник, круг) и органические (неправильные очертания). - - - - - + + + + + - - Size + + Размер - - + + - This refers to variations in the proportions of objects, lines or shapes. -There is a variation of sizes in objects either real or imagined. - + Размер имеет отношение к изменению пропорций объектов, линий или фигур. Изменения размеров объектов могут быть как реальными, так и воображаемыми. - - BIG - small - - Space + + БОЛЬШОЙ + малый + + Пространство - - + + - Space is the empty or open area between, around, above, below, or -within objects. Shapes and forms are made by the space around and -within them. Space is often called three-dimensional or two- -dimensional. Positive space is filled by a shape or form. Negative -space surrounds a shape or form. - + Пространство — это пустая открытая область между, вокруг, над, под или вне объекта. Фигуры и формы — это части пространства. Часто пространство называют трёхмерным или двухмерным. Положительное пространство заполнено фигурой или формой. Отрицательное пространство окружает фигуру или форму. - - - - - - Color + + + + + + Цвет - - + + - Color is the perceived character of a surface according to the -wavelength of light reflected from it. Color has three dimensions: HUE -(another word for color, indicated by its name such as red or yellow), -VALUE (its lightness or darkness), INTENSITY (its brightness or -dullness). - + Цвет — это восприятие характера поверхности в зависимости от длины волны, отражённой ею. Цвет имеет три измерения: тон (другой термин для цвета, являющийся определением цвета, таким как красный или жёлтый), интенсивность (темнее/светлее), глубина (яркость/тусклость). - - - - - - + + + + + + - + - - - Texture + + + Имитирующая текстура - - + + - Texture is the way a surface feels (actual texture) or how it may look -(implied texture). Textures are described by word such as rough, silky, -or pebbly. - + Имитирующая текстура — это то, как выглядит поверхность (настоящая текстура) или как она может выглядеть (подразумеваемая текстура). Текстуры определяются такими словами как: шероховатость, шелковистость, зернистость. - - - - - + + + + + - - - + + + - - - - - - Value + + + + + + Интенсивность - - + + - Value is how dark or how light something looks. We achieve value -changes in color by adding black or white to the color. Chiaroscuro -uses value in drawing by dramatically contrasting lights and darks -in a composition. - + То, насколько тёмным или светлым что-либо выглядит, называется интенсивностью. Мы добиваемся изменения интенсивности цвета, добавляя чёрного или белого к цвету. В чиароскуро (распределение светотени) интенсивность используется при рисовании путём установления резкого контраста между светлым и тёмным. - - - + + + - - - + + + - + - + - + - - + + - - - - - - - Principles of Design + + + + + + + Правила дизайна - - + + - The principles use the elements of design to create a composition. + Правила использования элементов дизайна для создания композиции. - - Balance + + Баланс - - + + - Balance is a feeling of visual equality in shape, form, value, color, etc. -Balance can be symmetrical or evenly balanced or asymmetrical and -un-evenly balanced. Objects, values, colors, textures, shapes, forms, -etc., can be used in creating a balance in a composition. - + Баланс — это ощущение визуального равенства в фигуре, форме, цвете и т.д. Баланс может быть симметричным, т.е. полностью уравновешенным, либо асимметричным, т.е. неуравновешенным. Объекты, цвета, текстуры, фигуры, формы и т.д. могут быть использованы для создания баланса в композиции. - - - - - - - - Contrast + + + + + + + + Контраст - - + + - Contrast is the juxtaposition of opposing elements - + Контраст — это сопоставление противоположностей. - - - - - - Emphasis + + + + + + Акцент - - + + - Emphasis is used to make certain parts of their artwork stand out -and grab your attention. The center of interest or focal point is the -place a work draws your eye to first. - + Акцент используется для привлечения внимания к части иллюстрации. Это центр работы или та её часть, на которой фокусируется ваше внимание. - - - - - - - Proportion + + + + + + + Пропорция - - + + - Proportion describes the size, location or amount of one thing compared -to another. - + Пропорция характеризуется размером, местом или отношением одного предмета к другому. - + - + - + - + - - - + + + - - - - - - - - + + + + + + + + - - + + - - - - - - - + + + + + + + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - Random Ant & 4WD - SVG Image Created by Andrew FitzsimonCourtesy of Open Clip Art Libraryhttp://www.openclipart.org/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + Неопределённый Ant & 4WD + SVG изображение, автор — Эндрю ФитцсаймонПредоставлен Clip Art Libraryhttp://www.openclipart.org/ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - Pattern + + + + Текстура - - + + - Pattern is created by repeating an element (line, shape or color) over -and over again. - + Текстура получается путём повторения элемента (линии, фигуры или цвета) снова и снова. - - - - - - - + + + + + + + - - - - - Gradation + + + + + Градация - - + + - Gradation of size and direction produce linear perspective. Gradation -of color from warm to cool and tone from dark to light produce aerial -perspective. Gradation can add interest and movement to a shape. A -gradation from dark to light will cause the eye to move along a shape. - + Градация размера и направления создают линейную перспективу. Градация цвета от тёплого к холодному и тона от тёмного к светлому создают воздушную перспективу. Градация может прибавить интересности и оживления фигуре. Градация от тёмного к светлому заставит глаз пройтись по фигуре. - - + + - - - - + + + + - - - - - - - - Composition + + + + + + + + Композиция - - + + - The combining of distinct elements to form a whole. + Сопоставление разных элементов в единую форму. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + - + - + - + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - Bibliography + + + Библиография - - + + - This is a partial bibliography used to build this document. + Вот список части документов, использованных для написания этого учебника. - - - + + + http://sanford-artedventures.com/study/study.html - - - + + + http://www.makart.com/resources/artclass/EPlist.html - - - + + + http://www.princetonol.com/groups/iad/Files/elements2.htm - - - + + + http://oswego.org/staff/bpeterso/web/elements_and_principles.htm - - - + + + http://www.johnlovett.com/test.htm - - - + + + http://digital-web.com/articles/elements_of_design/ - - - + + + http://digital-web.com/articles/principles_of_design/ - - + + - Special thanks to Linda Kim (http://www.redlucite.org) for helping -me (http://www.rejon.org/) with this tutorial. Also, thanks to the -Open Clip Art Library (http://www.openclipart.org/) and the graphics -people have submitted to that project. - + Отдельная благодарность Линде Ким (http://www.redlucite.org) за помощь (http://www.rejon.org/) с этим учебником. Также спасибо Open Clip Art Library (http://www.openclipart.org/) и работам людей переданным этому проекту. - + - - - + + + @@ -725,19 +674,19 @@ people have submitted to that project. - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вверх + + + Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вверх -- cgit v1.2.3