From fe4433a2514ebe328464abf979aedb6a1a219e08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Sun, 16 Jan 2011 18:11:18 +0100 Subject: Tutorials. Global tutorials update (see Bug #169020, Bug #672423 and Bug #438307). (bzr r10007) --- share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg | 318 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 151 insertions(+), 167 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg b/share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg index 469d0f5fa..546561e78 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-interpolate.be.svg @@ -8,11 +8,13 @@ - - - - - + + + + + + + @@ -27,93 +29,81 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Карыстайцеся Ctrl+стрэлка ўніз каб пракручваць - + + Карыстайцеся Ctrl+стрэлка ўніз каб пракручваць + - + ::ІНТЭРПАЛЯЦЫЯ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - + У гэтым дакумэнце тлумачыцца як выкарыстоўваць пашыральнік Inkscape «Інтэрпаляваць». - + Уводзіны - + Даны пашыральнік робіць ліненую інтэрпаляцыю між двума ці большай колькасьцю вылучаных шляхоў. Гэта значыць, збольшага, што ён «запаўняе прагалы» між шляхамі й ператварае іх адпаведна зададзенай колькасьці крокаў. - + - Каб скарыстацца эфэктам інтэрапляцыі вылучыце шляхі, якія жадаеце ператварыць, і выберыце з мэню Эфэкты > Стварыць са шляху > Інтэрпаляцыя. + To use the Interpolate extension, select the paths that you wish to transform, and choose Extensions > Generate From Path > Interpolate from the menu. - - + + - Аб'екты, якія вы зьбіраецеся інтэрпаляваць, спачатку мусяць быць ператвораныя ў шляхі. Для гэтага вылучыце аб'ект і скарыстайце Шлях > Аб'ект у шлях ці Shift+Ctrl+C. Калі вашыя аб'екты не зьяўляюцца шляхамі, то эфэкт нічога ня зробіць. + Before invoking the extension, the objects that you are going to transform need to be paths. This is done by selecting the object and using Path > Object to Path or Shift+Ctrl+C. If your objects are not paths, the extension will do nothing. - - Інтэрпаляцыя між двума аднолькавымі вузламі + + Interpolation between two identical paths - - + + - Найпрасьцейшае выкарыстаньне эфэкту інтэрпаляцыі — інтэпаляцыя між двума ідэнтычнымі шляхамі. Пасьля выкліку эфэкту прастора між двума шляхамі будзе запоўненая копіямі спачатных шляхоў. Колькасьць крокаў вызначае колькі гэтых копій будзе разьмешчана. + The simplest use of the Interpolate extension is to interpolate between two paths that are identical. When the extension is called, the result is that the space between the two paths is filled with duplicates of the original paths. The number of steps defines how many of these duplicates are placed. - - + + Напрыклад, возьмем наступныя два шляхі: - + - - + + - Зараз вылучыце два шляхі й выканайце інтэрпаляцыю з настройкамі, паказанымі на наступным відарысе. + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension with the settings shown in the following image. - + @@ -126,42 +116,42 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com Паказьнік ступені: 0,0Крокаў інтэрпаляцыі: 6Мэтад інтэрпаляцыі: 2Падвоіць канцавыя шляхі: абязьдзейненаІнтэрпаляваць стыль: абязьдзейнена - - + + - Як бачна з выніку ўверсе, прастора між двума шляхамі ў форме акружыны была запоўненая 6 (колькасьць крокаў інтэрпаляцыі) іншымі акружынамі. Заўважце таксама, што эфэкт ґрупуе гэтыя фіґуры разам. + As can be seen from the above result, the space between the two circle-shaped paths has been filled with 6 (the number of interpolation steps) other circle-shaped paths. Also note that the extension groups these shapes together. - - Інтэрпаляцыя між двума рознымі вузламі + + Інтэрпаляцыя між двума рознымі вузламі - - + + Калі інтэрпалююцца два розныя шляхі, праґрама інтэрпалюе фіґуру шляху з адной у другую. У выніку маем між шляхамі зьменную пасьлядоўнасьць, чыя рэґулярнасьць таксама вызначаецца значэньнем колькасьці крокаў інтэрпаляцыі. - - + + Напрыклад, возьмем наступныя два шляхі: - + - - + + - Зараз вылучыце два шляхі й выканайце інтэрпаляцыю. Вынік мусіць быць падобным на гэты: + Now, select the two paths, and run the Interpolate extension. The result should be like this: - + @@ -174,28 +164,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com Паказьнік ступені: 0,0Крокаў інтэрпаляцыі: 6Мэтад інтэрпаляцыі: 2Падвоіць канцавыя шляхі: абязьдзейненаІнтэрпаляваць стыль: абязьдзейнена - - + + Як можаце бачыць з выніку ўверсе, прастора між круглым шляхам і трохкутнікам таксама запоўненая 6 шляхамі, якія зьмяняюць фіґуру ад аднаго шляху да другога. - - + + - Калі інтэрпалюеце два розныя шляхі важнае становішча пачатковага вузла кожнага шляху. Каб адшукаць пачатковы вузел шляху вылучыце шлях, потым выберыце «Вузел», каб зьявіліся вузлы й націсьніце TAB. Першы вылучаны вузел і ёсьць пачатковым. + When using the Interpolate extension on two different paths, the position of the starting node of each path is important. To find the starting node of a path, select the path, then choose the Node Tool so that the nodes appear and press TAB. The first node that is selected is the starting node of that path. - - + + Паглядзіце на відарыс унізе, які ідэнтычны папярэдняму прыкладу, за выключэньнем таго, як паказаныя вузлы. Зялёны вузел на кожным шляху — пачатковы. - + @@ -206,14 +196,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + Папярэдні прыклад (ізноў паказаны ўнізе) быў зроблены з гэтымі пачатковымі вузламі. - + @@ -226,14 +216,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com Паказьнік ступені: 0,0Крокаў інтэрпаляцыі: 6Мэтад інтэрпаляцыі: 2Падвоіць канцавыя шляхі: абязьдзейненаІнтэрпаляваць стыль: абязьдзейнена - - + + Зараз зьвярніце ўвагу на зьмяненьне выніку інтэрпаляцыі, калі шлях трохкутніка быў адбіты люстэркава, каб пачатковы вузел апынуўся ў іншым месцы: - + @@ -246,7 +236,7 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - + @@ -258,24 +248,24 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - Мэтад інтэрпаляцыі + + Мэтад інтэрпаляцыі - - + + - Адзін з парамэтраў інтэрпаляцыі — мэтад інтэрпаляцыі. Рэалізаваныя два мэтады інтэрпаляцыі, яны адрозьніваюцца тым, як яны разьлічваюць крывыя новых фіґур. Можна выбраць мэтад інтэрпаляцыі 1 або 2. + One of the parameters of the Interpolate extension is the Interpolation Method. There are 2 interpolation methods implemented, and they differ in the way that they calculate the curves of the new shapes. The choices are either Interpolation Method 1 or 2. - - + + У прыкладах уверсе мы выкарыстоўвалі мэтад 2, і вынік быў: - + @@ -287,14 +277,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + Зараз параўнайце яго з мэтадам 1: - + @@ -306,31 +296,31 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + Разгляд адрозьненьняў таго, як гэтыя мэтады робяць разьлікі, выходзіць за межы гэтага дакумэнта, таму проста паспрабуйце абодва й выберыце, які дае вынік, бліжэйшы да патрэбнага. - - Паказьнік ступені + + Паказьнік ступені - - + + Парамэтар паказьнік ступені кіруе прагаламі між крокам інтэрпаляцыі. Паказьнік, роўны 0, робіць усе прагалы між копіямі роўнымі. - - + + Вось вынік іншага асноўнага прыкладу з паказьнікам 0. - + @@ -343,14 +333,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com Паказьнік ступені: 0,0Крокаў інтэрпаляцыі: 6Мэтад інтэрпаляцыі: 2Падвоіць канцавыя шляхі: абязьдзейненаІнтэрпаляваць стыль: абязьдзейнена - - + + Той жа прыклад з паказьнікам 1: - + @@ -362,14 +352,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + з паказьнікам 2: - + @@ -381,14 +371,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + і з паказьнікам -1: - + @@ -400,21 +390,21 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + - Пры працы з паказьнікамі ступені ў эфэкце «Інтэрпаляваць» важны парадак, у якім вылучаныя аб'екты. У прыкладах уверсе зорка зьлева была вылучаная першай, а шасьцікутнік справа быў вылучаны другім. + When dealing with exponents in the Interpolate extension, the order that you select the objects is important. In the examples above, the star-shaped path on the left was selected first, and the hexagon-shaped path on the right was selected second. - - + + Паглядзіце на вынік, калі правы шлях вылучыць першым. Паказьнік ступені ў гэтым прыкладзе роўны 1: - + @@ -426,34 +416,34 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - Падвоіць канцавыя шляхі + + Падвоіць канцавыя шляхі - - + + - Гэты парамэтар вызначае ці будзе ґрупа шляхоў, створаных эфэктам, уключаць копію спачатнага шляху, да якога ўжылі інтэрпаляцыю. + This parameter defines whether the group of paths that is generated by the extension includes a copy of the original paths that interpolate was applied on. - - Інтэрпаляваць стыль + + Інтэрпаляваць стыль - - + + - Гэты парамэтар — адна з клясных функцый эфэкту «Інтэрпаляваць». Ён кажа эфэкту спрабаваць зьмяніць стыль шляхоў на кожным кроку. Таму, калі пачатковы й канцавы шляхі маюць розныя колеры, то ў створаных шляхоў колер будзе паступова мяняцца. + This parameter is one of the neat functions of the interpolate extension. It tells the extension to attempt to change the style of the paths at each step. So if the start and end paths are different colors, the paths that are generated will incrementally change as well. - - + + Вось прыклад, дзе функцыя інтэрпаляцыі стылю выкарыстоўваецца для запаўненьня шляху: - + @@ -465,14 +455,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + Інтэрпаляцыя стылю таксама ўплывае на контур шляху: - + @@ -484,14 +474,14 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - + + Вядома, шлях пачатковага пункту й канцавы пункт таксама ня мусяць быць аднолькавымі: - + @@ -513,28 +503,28 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - Выкарыстоўваньне інтэрпаляцыі для ўдаваньня ґрадыентаў няправільнай формы + + Выкарыстоўваньне інтэрпаляцыі для ўдаваньня ґрадыентаў няправільнай формы - - + + - У Inkscape немагчыма (пакуль што) стварыць ґрадыент, адрозны ад лінейнага (прамой лініі) ці кругавога (круга). Аднак, яго можна ўдаваць, выкарыстоўваючы эфэкт інтэрпаляцыі з інтэрпаляцыяй стылю. Вось просты прыклад, нарысуйце дзьве лініі з рознымі контурамі: + It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear (straight line) or radial (round). However, it can be faked using the Interpolate extension and Interpolate Style. A simple example follows — draw two lines of different strokes: - + - - + + І інтэрпалюйце між двума лініямі, каб стварыць ваш ґрадыент: - + @@ -556,20 +546,26 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - Высновы + + Высновы - - + + - Як паказаны вышэй, эфэкт Inkscape «Інтэрпаляваць» зьяўляецца магутным інструмэнтам. Гэты падручнік ахоплівае асновы гэтага эфэкту, але экспэрымэнтаваньне — ключ да далейшага дасьледаваньня інтэрпаляцыі. + As demonstrated above, the Inkscape Interpolate extension is a powerful tool. This tutorial covers the basics of this extension, but experimentation is the key to exploring interpolation further. - + - + + + + + + + @@ -583,28 +579,16 @@ Ryan Lerch, ryanlerch на gmail кропка com - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + - - Карыстайцеся Ctrl+стрэлка ўверх каб пракручваць - + + Карыстайцеся Ctrl+стрэлка ўверх каб пракручваць + -- cgit v1.2.3