From aba7f6744ca00833aa8112a4019c6944b80d0868 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>
Date: Mon, 6 Jul 2009 20:15:38 +0000
Subject: * [INTL: pl] Updated Polish version of Inkscape tutorials.

(bzr r8218)
---
 share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg')

diff --git a/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg b/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg
index 26bafb557..2af692fc4 100644
--- a/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg
+++ b/share/tutorials/tutorial-interpolate.pl.svg
@@ -52,20 +52,20 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com
 
 
 
-<rect id="d0e15" width="264" height="1000px" x="35" y="36" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:7.2;font-style:italic;font-weight:normal;line-height:150%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"><flowRegion><use xlink:href="#d0e15" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Ten poradnik wyjaśnia jak używać rozszerzenia „Interpolacja”</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e15" width="264" height="1000px" x="35" y="36" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:7.2;font-style:italic;font-weight:normal;line-height:150%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"><flowRegion><use xlink:href="#d0e15" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Ten poradnik wyjaśnia, jak używać rozszerzenia „Interpolacja”</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
 
 <text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="68.2691404"><tspan x="10" y="68.2691404">Wstęp</tspan></text>
 <rect id="d0e24" width="288" height="1000px" x="10" y="73.1691404" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e24" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Interpolacja jest <flowSpan style="font-style:italic">liniowym wypełnieniem</flowSpan> pomiędzy dwoma lub więcej zaznaczonymi ścieżkami. Oznacza to wypełnienie odstępu pomiędzy ścieżkami i przekształcanie go według liczby zadanych kroków.</flowDiv></flowRoot>
-<rect id="d0e30" width="288" height="1000px" x="10" y="113.1625544" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e30" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Aby użyć efektu interpolacji zaznacz ścieżki, które chcesz przekształcić i użyj polecenia „<flowSpan style="font-family:sans serif"> Interpolacja…</flowSpan>” dostępnego z poziomu menu „Rozszerzenia » Wygeneruj ze ścieżki…”.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e30" width="288" height="1000px" x="10" y="113.1625544" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e30" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Aby użyć efektu interpolacji, zaznacz ścieżki, które chcesz przekształcić i użyj polecenia „<flowSpan style="font-family:sans serif"> Interpolacja…</flowSpan>” dostępnego z poziomu menu „Rozszerzenia » Wygeneruj ze ścieżki…”.</flowDiv></flowRoot>
 <rect id="d0e36" width="288" height="1000px" x="10" y="153.2935434" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e36" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Przed uruchomieniem efektu, obiekt, który zamierzasz przekształcić, musisz zamienić w <flowSpan style="font-style:italic">ścieżkę</flowSpan>. Wykonuje się poprzez zaznaczenie obiektu i użycie polecenia „<flowSpan style="font-family:sans serif">Obiekt w ścieżkę</flowSpan>” dostępnego z poziomu menu „Ścieżka”.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
 <text style="font-size:8.5;font-style:normal;font-weight:bold;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;text-anchor:start;writing-mode:lr" x="10" y="207.1580054"><tspan x="10" y="207.1580054">Interpolacja pomiędzy dwoma takimi samymi ścieżkami</tspan></text>
-<rect id="d0e51" width="288" height="1000px" x="10" y="212.0580054" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e51" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Najprostszym sposobem użycia efektu interpolacji jest interpolacja pomiędzy dwoma takimi samymi ścieżkami. W wyniku zastosowania tego efektu przestrzeń pomiędzy dwoma ścieżkami zostaje wypełniona kopiami oryginalnych ścieżek. Liczba kroków określa ile duplikatów zostanie umieszczonych w tej przestrzeni.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e51" width="288" height="1000px" x="10" y="212.0580054" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e51" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Najprostszym sposobem użycia efektu interpolacji jest interpolacja pomiędzy dwoma takimi samymi ścieżkami. W wyniku zastosowania tego efektu przestrzeń pomiędzy dwoma ścieżkami zostaje wypełniona kopiami oryginalnych ścieżek. Liczba kroków określa, ile duplikatów zostanie umieszczonych w tej przestrzeni.</flowDiv></flowRoot>
 <rect id="d0e54" width="288" height="1000px" x="10" y="263.2234184" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e54" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Dla przykładu weźmy następujące dwie ścieżki:</flowDiv></flowRoot>
 
 <g xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" transform="translate(10, 288.87283210000004) translate(4.5977783e-8,7.758846e-3)" id="interpolate-f01-pl.svgg2896">
@@ -116,7 +116,7 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com
       <path id="interpolate-f04-pl.svgpath2546" d="M 20.289584,2.4488269 C 30.408673,2.4488269 38.555088,10.595227 38.555088,20.714327 C 38.555088,23.780827 37.806978,26.666127 36.482568,29.198527 C 33.436559,35.022627 27.342188,38.979827 20.289584,38.979827 C 14.045135,38.979827 8.5518948,35.877627 5.2606598,31.123927 C 3.2184698,28.174327 2.0240788,24.588927 2.0240788,20.714327 C 2.0240788,10.595227 10.170494,2.4488269 20.289584,2.4488269 C 20.289584,2.4488269 20.289584,2.4488269 20.289584,2.4488269" style="fill:#00ccff;fill-opacity:1;stroke:#2e75ac;stroke-width:4.04815769;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1"/>
       <flowRoot transform="translate(-291.30762,26.53513)" style="font-size:6px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Bitstream Vera Sans" id="interpolate-f04-pl.svgflowRoot2609" xml:space="preserve"><flowRegion id="interpolate-f04-pl.svgflowRegion2611"><rect style="font-size:6px" y="15.933611" x="290.71429" height="133.57143" width="127.14286" id="interpolate-f04-pl.svgrect2613"/></flowRegion><flowPara id="interpolate-f04-pl.svgflowPara2615">Wykładnik: 0.0</flowPara><flowPara id="interpolate-f04-pl.svgflowPara2617">Kroki interpolacji: 6</flowPara><flowPara id="interpolate-f04-pl.svgflowPara2619">Metoda interpolacji: 2</flowPara><flowPara id="interpolate-f04-pl.svgflowPara2621">Powiel ścieżki końcowe: niezaznaczone</flowPara><flowPara id="interpolate-f04-pl.svgflowPara2623">Modelowanie: niezaznaczone</flowPara></flowRoot>    </g>
 
-<rect id="d0e118" width="288" height="1000px" x="10" y="770.4030924999998" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e118" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Jak można zauważyć powyżej, przestrzeń pomiędzy okrągłym kształtem, a trójkątnym została wypełniona sześcioma ścieżkami z przejściem kształtu od jednej do drugiej ścieżki.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e118" width="288" height="1000px" x="10" y="770.4030924999998" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e118" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Jak można zauważyć powyżej, przestrzeń pomiędzy okrągłym kształtem a trójkątnym, została wypełniona sześcioma ścieżkami z przejściem kształtu od jednej do drugiej ścieżki.</flowDiv></flowRoot>
 
 <rect id="d0e121" width="288" height="1000px" x="10" y="810.3965064999999" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e121" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Gdy interpolacja jest wykonywana pomiędzy dwoma różnymi ścieżkami, bardzo ważna jest <flowSpan style="font-style:italic">pozycja</flowSpan> początkowego węzła każdej ścieżki. Aby znaleźć węzeł początkowy ścieżki, zaznacz ścieżkę i wybierz narzędzie „Edycja węzłów” – węzły zostaną wyświetlone – i naciśnij klawisz [ <flowSpan style="font-weight:bold">TAB</flowSpan> ]. Pierwszy zaznaczony węzeł jest węzłem początkowym ścieżki. </flowDiv></flowRoot>
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Ryan Lerch, ryanlerch at gmail dot com
       </g>
     </g>
 
-<rect id="d0e214" width="288" height="1000px" x="10" y="1466.1566484" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e214" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Ten poradnik nie obejmuje swoim zakresem opisu różnic w sposobie przeliczania liczb przez te metody, tak więc wypróbuj te metody i zastosuj tę, która ci najbardziej odpowiada.</flowDiv></flowRoot>
+<rect id="d0e214" width="288" height="1000px" x="10" y="1466.1566484" style="display:none"/><flowRoot style="font-size:8.4;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:133.00000%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1.0000000;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Serif"><flowRegion><use xlink:href="#d0e214" y="0" x="0"/></flowRegion><flowDiv xml:space="preserve">Ten poradnik nie obejmuje swoim zakresem opisu różnic w sposobie przeliczania liczb przez te metody, tak więc wypróbuj te metody i zastosuj tę, która Ci najbardziej odpowiada.</flowDiv></flowRoot>
 
 
 
-- 
cgit v1.2.3