From 6e77f0bc7ce401e904dc49a1306909782e3adb03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Sun, 24 Jan 2010 13:42:27 +0100 Subject: Tutorials. New Farsi tutos. Tutorials are now optimized with Scour. (bzr r9016) --- share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg | 1101 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1101 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg (limited to 'share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg b/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg new file mode 100644 index 000000000..9291d2403 --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg @@ -0,0 +1,1101 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + سه مستطیل اصلی + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ::SHAPES + + + + + + + + این آموزش گام به گام چهار ابزار ترسیم شکل را پوشش می‌دهد: مستطیل، بیضی، ستاره و مارپیچ. ما قابلیت‌های اشکال Inkscape را شرح می‌دهیم و مثال‌هایی از چگونگی و زمان استفاده از آن‌ها خواهیم آورد. + + + + + + + از Ctrl+کلید‌های جهت‌دار، چرخک ماوس یا درگ کردن با کلیک وسط ماوس برای پیمایش صفحه به سمت پایین استفاده کنید. برای مفاهیم پایه‌ای ساخت اشیا، انتخاب کردن و تغییر شکل آموزش پایه‌ای را ببینید. + + + + + + + نرم افزارInkscape چهار ابزار ترسیم شکل گسترده دارد، که هر ابزار قادر به ساختن و ویرایش اشکالی از نوع خودش است. یک شکل، شئ‌ای است که شما می‌توانید آن را به روش‌هایی که مختص همان نوع شکل است تغییر دهید، با استفاده از اهرم‌های قابل درگ شدن و پارامتر‌های عددی است که شکل، نمایی ظاهری پیدا می‌کند. + + + + + + + به عنوان مثال، در مورد ستاره، شما می‌توانید تعداد پره‌ها، طول، زاویه و تیزی و... آن را تغییر دهید – اما یک ستاره، یک ستاره باقی می‌ماند. یک شکل آزادی کمتری نسبت به یک مسیر مشابه‌اش دارد. اما اغلب جالب‌تر و مفید‌تر است. همیشه می‌توانید یک شئ را به مسیر تبدیل کنید (Ctrl+Shift+C) اما برعکس آن امکان ندارد. + + + + + + + ابزارهای ترسیم شکل، مستطیل Rectangle، بیضی Ellipse، ستاره Star و مارپیچ Spiral هستند. ابتدا، نگاهی می‌کنیم به اینکه ابزارهای ترسیم شکل به طور کلی چطور کار می‌کنند؛ سپس هر نوع شکل را به تفضیل بررسی خواهیم کرد. + + + نکات عمومی + + + + + + + یک شکل جدید با درگ کردن ماوس با ابزار مربوطه در صفحه ساخته می‌شود. وقتی شکل ساخته شد (و تا زمانی که انتخاب شده باشد) اهرم‌هایی به شکل چهارگوش سفید نشان می‌دهد، به این ترتیب شما می‌توانید شکل ساخته شده را با کشیدن این اهرم‌ها بلافاصله ویرایش کنید. + + + + + + + هر چهار نوع شکل، اهرم‌هایشان را در چهار نوع ابزار به خوبی حالتی که ابزار گره Node tool (کلید F2) انتخاب شده باشد، نمایش می‌دهند. وقتی ماوس را روی یک اهرم قرار دهید، در نوار وظیفه (status bar: نوار موجود در منتها‌الیه پایین پنجره) به شما می گوید که در صورتیکه این اهرم کشیده شود یا با تغییر دهنده‌های مختلف کلیک شود چه کاری انجام خواهد داد. + + + + + + + همچنین، هر ابزار ترسیم شکل پارامتر‌های خودش را در نوار کنترل ابزار (Tool Controls bar) نمایش می‌دهد (نواری افقی است که در بالای صفحه نمایش داده می‌شود). معمولا این نوار چند فیلد عددی برای وارد کردن عدد‌ها و یک دکمه برای برگرداندن عدد‌ها به مقادیر پیش‌فرضشان دارد. وقتی اشکالی از نوع ابزاری که فعال است، انتخاب شده باشد تغییر دادن مقادیر نوار کنترل بر اشکال انتخاب شده تاثیر می‌گذارد. + + + + + + + هر تغییری که در نوار کنترل‌های ابزار (Tool Controls) اعمال شود برای شئ بعدی‌ای که بوسیله آن ابزار ترسیم شود، اعمال خواهد شد و inkscape این تنظیمات را به خاطر می‌سپارد. به عنوان مثال، اگر تعداد گوشه‌های یک ستاره را تغییر دهید، ستاره‌های جدید وقتی ترسیم شوند به همین تعداد گوشه خواهند داشت. علاوه بر این، هر زمان که یک شکل انتخاب شود، پارامترهای آن به نوار کنترل‌های ابزار (Tool Controls bar) ارسال می‌شود و بنابراین مقادیر اشیاء جدید از آن نوع بر اساس آن تنظیم می‌شود. + + + + + + + وقتی یک ابزار ترسیم شکل را فعال کرده باشید، انتخاب کردن یک شئ می‌تواند با کلیک کردن روی آن اتفاق بیافتد. کلید Ctrl+کلیک (انتخاب در یک گروه) و Alt+کلیک (انتخاب شئ زیرین) به خوبی حالتی که ابزار انتخاب (Selector tool) فعال باشد، قابل اجرا خواهند بود. کلید Esc نیز اقلام انتخاب شده را از حالت انتخاب خارج می‌کند. + + + مستطیل‌ها + + + + + + + یک مستطیل ساده‌ترین و شاید پرکاربردترین شکل در طراحی و ترسیم است. Inkscape تلاش می‌کند تا ساختن و ویرایش مستطیل‌ها را تا حد امکان آسان و مناسب کند. + + + + + + + با زدن کلید F4 یا با کلیک کردن روی دکمه‌ی آن در نوار ابزار، به ابزار ترسیم مستطیل (Rectangle tool) سوییچ کنید. یک مستطیل جدید در کنار این مستطیل آبی رنگ ترسیم کنید: + + draw here + + + + + + + سپس، بدون رها کردن ابزار مستطیل، روی هر یک از مستطیل‌ها کلیک کنید تا انتخاب شود. + + + + + + + میانبرهای ترسیم مستطیل: + + + + + + + + با نگه داشتن Ctrl، می‌توانید یک مربع بکشید یا مستطیل‌هایی با نسبت طول به عرض 2:1،3:1 و غیره ترسیم کنید. + + + + + + + + با نگهداشتن Shift، نقطه‌ی شروع ترسیم شکل، مرکز آن در نظر گرفته می‌شود. + + + + + + + همانطور که می‌بینید، مستطیل انتخاب شده باشد (مستطیلی که تازه ترسیم شده است، به صورت پیش‌فرض انتخاب می‌شود) سه اهرم در سه گوشه‌اش نشان می‌دهد. در واقع، این‌ها چهار اهرم هستند، که وقتی گوشه‌های مستطیل گرد نشده باشند دو‌ تای آن‌ها در گوشه سمت راست بالا روی‌ هم می‌افتند. این دو اهرم، اهرم‌های گرد کردن گوشه‌های مستطیل هستند؛ و دو اهرم دیگر (بالا سمت چپ و پایین سمت راست) اهرم‌های تغییر اندازه مستطیل هستند. + + + + + + + ابتدا بیایید نگاهی به اهرم‌های گرد کردن بیاندازیم. یکی از آن‌ها را گرفته و به سمت پایین درگ کنید. هر چهار گوشه‌ی مستطیل گرد می‌شوند، و حالا می‌توانید دومین اهرم گرد کردن را ببینید – این اهرم در موقعیت اصلیش در گوشه می‌ماند. اگر گوشه‌های گرد شده‌ی دایره‌ای می‌خواهید، تا همینجا کار تمام است. اما اگر گوشه‌هایی می‌خواهید که از یک طرف بیشتر از طرف دیگر گرد شده باشد، می‌توانید اهرم دوم را به سمت چپ حرکت دهید. + + + + + + + در اینجا، دو مستطیل اول گوشه‌های گرد شده‌ی دایره‌ای دارند و دو مستطیل دیگر گوشه‌های بیضوی دارند: + + + + گوشه‌های گرد شده بیضوی + + گوشه‌های گرد شده دایره‌ای + + + + + + + + + + همچنان ابزار مستطیل را فعال نگاه داشته، روی هر یک از این مستطیل‌ها کلیک کنید تا انتخاب شوند و موقعیت اهرم‌های گرد کردنشان را ببینید. + + + + + + + اغلب، شعاع و شکل گوشه‌های گرد شده باید در سراسر طرح هنری (کمپوزیسیون) ثابت باشد، حتی اگر اندازه مستطیل‌ها متفاوت باشد (دیاگرام‌های با جعبه‌های گوشه‌گرد در اندازه‌های متفاوت را به یاد بیاورید). Inkscape این را آسان کرده است. به ابزار انتخاب (Selector tool) سوییچ کنید؛ در نوار کنترل‌های ابزار (Tool Controls bar)، یک گروه چهارتایی از دکمه‌های ضامن-مانند وجود دارد، دومین دکمه از سمت چپ دو گوشه هم ‌مرکز گرد شده را نشان می‌دهد. با فعال کردن آن می‌توانید گوشه‌های گرد شده را صرفنظر از اینکه مستطیل مقیاس شده باشد یا نه، کنترل کنید. + به عنوان مثال، اینجا مستطیل قرمز اصلی، چندین بار اینجا و آنجا و با نسبت های مختلف تکثیر و مقیاس شده است. در حالتی که دکمه “Scale rounded corners” فعال نبوده است: + + + مقیاس کردن مستطیل‌های گوشه گرد با خاموش بودن “Scale rounded corners” + + + + + + + + + + + + + + توجه کنید که چطور اندازه و شکل گوشه‌های گرد شده در تمام مستطیل‌ها یکی است، چون اهرم‌های گِردسازی در تمامی شکل ها دقیقا در گوشه بالا سمت راست تراز شده است. همه مستطیل‌های نقطه‌‌چین‌دار آبی از مستطیل قرمز فقط توسط Selector بدون هیچ گونه تراز بندی دوباره اهرم‌های گرد کردن مقیاس شده اند. + + + + + + + برای مقایسه، اینجا همان طرح هنری آمده است با این تفاوت که دکمه “Scale rounded corners” فعال بوده است. + + مقیاس کردن مستطیل‌ها با روشن بودن “Scale rounded corners” + + + + + + + + + + + + + + حالا گوشه‌های گرد شده به متفاوتی مستطیل‌هایی هستند که به آن‌ها تعلق دارند و کمی ناهمخوانی در موقعیت اهرم‌های گوشه‌ی بالا سمت راست وجود دارد (زوم کنید تا ببینید). این همان نتیجه‌ی بصری‌ای است که با تبدیل کردن مستطیل اصلی به یک مسیر (path) (با زدن کلیدهای Ctrl+Shift+C) و مقیاس کردن آن در حالت مسیر به دست می‌آورید. + + + + + + + اینجا چند میانبر برای گرد کردن گوشه‌های یک مستطیل آمده است: + + + + + + + + با نگه داشتن Ctrl درگ کنید تا سایر شعاع‌های گرد کردن مشابه شود (در گرد کردن دایره‌ای). + + + + + + + + با Ctrl+کلیک کردن، شعاع‌های دیگر بدون درگ کردن مشابه می‌شود. + + + + + + + + با Shift+کلیک کردن، گرد شدگی گوشه‌ها را حذف کنید. + + + + + + + شاید به یاد داشته باشید که نوار کنترل ابزار مستطیل مقدار افقی (RX) و عمودی (RY) شعاع گردکردن را برای مستطیل انتخاب شده نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد که آن‌ها را با استفاده از هر واحد طولی به دقت تنظیم کنید. دکمه Not rounded (گوشه‌ی غیر گرد) کاری که می‌گوید انجام می‌دهد - حالت گرد شدگی را از مستطیل‌های انتخاب شده حذف می‌کند. + + + + + + + یک مزیت مهم این کنترل‌ها این است که تعداد زیادی مستطیل را یک باره تحت تاثیر قرار می‌دهد. به عنوان مثال، اگر می‌خواهید همه مستطیل‌های یک لایه تغییر کند، فقط کافی است، همه را انتخاب کنید (Ctrl+A (Select All و سپس مقدار پارامتر‌هایی که نیاز دارید در نوار کنترل‌ها (Control bar) وارد کنید. اگر هر شئ‌ای بجز مستطیل انتخاب شده باشد، نادیده گرفته می‌شود – فقط مستطیل‌ها تغییر خواهند کرد. + + + + + + + حالا اجازه دهید، نگاهی به اهرم‌های تغییر اندازه یک مستطیل بیاندازیم. شاید گمان کنید که اگر ما می‌توانیم با استفاده از انتخاب‌گر (Selector) اندازه مستطیل را تغییر دهیم، پس دیگر چرا به آن اهرم‌ها احتیاج داریم؟ + + + + + + + مشکل Selector این است که تصورش از طول و عرض همیشه به اندازه ابعاد صفحه‌ی سند است. بر خلاف آن، اهرم تغییر اندازه مستطیل، آن را در طرفین مستطیل امتداد می‌دهد، حتی اگر مستطیل چرخانده شده (rotate) یا نامتوازن (skew) شده باشد. به عنوان مثال، سعی کنید اندازه این مستطیل را ابتدا با Selector و سپس با اهرم‌های تغییر اندازه‌اش در ابزار مستطیل (Rectangle tool)، تغییر دهید: + + + + + + + + + چون دو اهرم برای تغییر اندازه‌ شکل وجود دارد، می‌توانید اندازه مستطیل را در هر جهتی تغییر داده و حتی به اطرافش انتقال دهید. اهرم‌های تغییر اندازه همیشه شعاع گرد شدگی گوشه‌های مستطیل را حفظ می‌کنند. + + + + + + + اینجا میانبرهایی برای تغییر اندازه شکل وجود دارد: + + + + + + + + ماوس را با نگهداشتن کلید Ctrl درگ کنید تا نسبت طول به عرض مستطیل در جابجایی با نسبت‌های درست تصحیح شود. به عبارت دیگر، Ctrl مقدار طول یا عرض یا نسبت طول به عرض را در تغییر اندازه‌ها حفظ می‌کند. (و این کار را در حالتی که شکل چرخانده شده یا نامتوازن شده باشد نیز به خوبی انجام می‌دهد). + + + + + + + اینجا همان مستطیل است، اگر در هنگام تغییر اندازه کلید Ctrl را نگهدارید، خواهید دید که شکل در امتداد خطوط خاکستری متوقف (snap) می‌شود. (این را امتحان کنید): + + متوقف شدن اهرم‌های تغییر اندازه مستطیل با نگهداشتن کلید ctrl + + + + + + + + + + + + + + با کج کردن و چرخاندن یک مستطیل، سپس تکثیر کردن آن و تغییر دادن اندازه‌ی آن به کمک اهرم‌های تغییر اندازه می‌توان به آسانی طرح‌های هنری سه‌بعدی بوجود آورد. + + چند مستطیل کپی شده واندازه‌شان اکثرا با کلیدCtrlتغییر داده شده‌ است + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + اینجا مثال‌های بیشتری از طرح‌های هنری مستطیل‌ها وجود دارد، بعضی‌ها گوشه‌هایشان گرد شده و با گرادیان پُر شده‌اند. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + بیضی‌ها + + + + + + + ابزار ترسیم بیضی (F5) می‌تواند دایره و بیضی بسازد که می‌توانید آن‌ها را به سگمنت (Segment) یا کمان (arc) تبدیل کنید. میانبر‌های این ابزار، شبیه ابزار مستطیل است: + + + + + + + + با نگهداشتن Ctrl، یک دایره یا بیضی‌ای با نسبت صحیح (۲:۱ ، ۳:۱ و غیره) ترسیم می‌شود. + + + + + + + + با نگهداشتن Shift، نقطه‌ی شروع ترسیم شکل، مرکز آن در نظر گرفته می‌شود. + + + + + + + بیایید کارکرد اهرم‌های یک بیضی را کشف کنیم. این بیضی را انتخاب کنید: + + + + + + + + یکبار دیگر، سه اهرم در ابتدا دیده می‌شود، اما در واقع آن‌ها چهار اهرم هستند. سمت راست‌ترین اهرم، دو اهرم هستند که بر روی هم افتاده‌اند که به شما اجازه می‌دهند که بیضی را باز کنید. سمت راست‌ترین اهرم را درگ کنید، سپس اهرم دیگر را که در زیر آن بوده و حالا قابل مشاهده شده است را جابه‌جا کنید تا حلقه‌هایی شبیه نمودار‌های دایره‌ای یا کمان‌هایی به دست آورید. + + + + + + + + + + + + + + برای ساختن یک سگمنت (یک کمان که دو شعاع دارد)، اهرم را به محدوده‌ی خارج از شکل بیضی بکشید؛ برای به دست آوردن یک کمان، اهرم را در محدوده‌ی داخل بیضی بکشید. در بالا، چهار سگمنت در سمت چپ و سه کمان در سمت راست وجود دارد. به یاد داشته باشید که کمان‌ها شکل‌هایی بسته نشده‌اند، شبیه خطی هستند که فقط اطراف بیضی را می‌پیماید اما به انتهای کمان نمی‌رسد. اگر رنگی که شکل با آن پر شده است را حذف کنید طوریکه فقط خطوط بمانند، به خوبی متوجه تفاوتشان می‌شوید: + + + + + + 15 + + + سگمنت‌ها + کمان‌ها + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + گروه شبیه پنکه از سگمنت‌های باریک سمت چپ را نیز به یاد داشته باشید. ساختن این شکل‌ها با استفاده از اهرم‌های زاویه چسبان (angle snapping) با نگه‌داشتن کلید Ctrl آسان بود. اینجا چند میانبر اهرم کمان/سگمنت معرفی می‌شود: + + + + + + + + با نگهداشتن Ctrl در هنگام درگ کردن ماوس اهرم هر ۱۵ درجه متوقف (snap) می‌شود. + + + + + + + + نگهداشتن Ctrl+Shift بیضی را کامل می‌کند (شکل حاصل نه کمان خواهد بود و نه سگمنت) + + + + + + + گام‌های متوقف شدن زاویه (snap angle) می‌تواند در تنظیمات Inkscape تغییر داده شود (در Preferences سربرگ Steps). + + + + + + + دو اهرم دیگر بیضی برای تغییر اندازه دادن آن اطراف مرکزش استفاده می‌شوند. میانبر‌های آن‌ها شبیه اهرم‌های گرد کردن یک مستطیل است: + + + + + + + + با نگهداشتن کلید Ctrl درگ کنید تا شکل یک دایره شود (شعاع دوم را با شعاع اول مساوی می‌کند) + + + + + + + + با نگهداشتن کلید Ctrl کلیک کنید تا بدون درگ کردن، شکل دایره شود. + + + + + + + و مثل اهرم‌های تغییر اندازه مستطیل، این اهرم‌های بیضی طول و عرض مستطیل را در مختصات خود بیضی تنظیم می‌کنند. این بدان معناست که یک بیضی چرخانده شده یا نامتوازن شده می‌تواند به آسانی در جهت‌های اصلیش کشیده یا فشرده شود و به همان صورت چرخیده‌شده یا نامتوازن‌شده باقی بماند. سعی کنید اندازه‌ی هر یک از بیضی‌های زیر را با اهرم‌های تغییر اندازه‌شان تغییر دهید. + + + + + + + + + ستاره‌ها + + + + + + + ستاره‌ها پیچیده‌ترین و هیجان‌انگیز‌ترین شکل Inkscape هستند. اگر می‌خواهید دوستانتان را با Inkscape حیرت زده کنید، به آن‌ها اجازه دهید با ابزار ترسیم ستاره بازی کنند. این یک سرگرمی پایان نیافتنی است – کاملا اعتیاد‌آور! + + + + + + + ابزار ترسیم ستاره (Star tool) می‌تواند دو نوع شئ شبیه ولی کاملا متفاوت بسازد: ستاره‌ها و پنج ضلعی‌ها. یک ستاره دو اهرم دارد که موقعیتشان طول و شکل پره‌های ستاره را مشخص می‌کند؛ شکل پنج ضلعی فقط یک اهرم دارد که وقتی درگ شود پنج ضلعی را چرخانده و تغییر اندازه می‌دهد: + + ستاره + پنج ضلعی + + + + + + + + در نوار کنترل ابزار ستاره، ابتدا یک جفت دکمه ضامن-مانند برای تبدیل کردن یک ستاره به پنج ضلعی مشابه و بر‌عکس وجود دارد. پس از آن، یک مقدار عددی است که تعداد رئوس یک ستاره یا چند ضلعی را مشخص می‌کند. این پارامتر فقط از طریق نوار کنترل قابل تغییر است. محدوده‌ی مجاز از ۳ (واضح است) شروع می‌شود تا ۱۰۲۴، اما اگر کامپیوتر شما آهسته است نباید مقادیر زیاد (مثلا بیش‌تر ۲۰۰) را امتحان کنید. + + + + + + + وقتی یک ستاره یا پنج ضلعی جدید رسم می‌کنید، + + + + + + + + اگر کلید Ctrl را نگهداشته و درگ کنید زاویه‌های شکل با گام‌های ۱۵ درجه‌ای افزایش می‌یابد. + + + + + + + طبیعتا، ستاره شکل بسیار جذاب‌تری است (البته در عمل پنج‌ضلعی‌ها مفیدتر هستند). کارکرد دو اهرم ستاره کارکردی کمی متفاوت است. اولین اهرم که در آغاز روی راس،یا روی نقطه محدب ستاره است پرتو‌های ستاره را بلندتر یا کوتاه‌تر می‌کند، اما وقتی نسبت به مرکز شکل چرخانده شود، اهرم دیگر نیز به همان نسبت می‌چرخد. این بدان معناست که نمی‌توانید ستاره را با کمک این اهرم نامتوازن کنید. + + + + + + + اهرم دیگر در محل بین دو راس، می‌تواند هم زاویه‌ای و هم مماسی جابه‌جا شود و اثری بر اهرم راس نخواهد داشت. (در واقع این اهرم، اگر به سمت خارج از مرکز شکل و بیشتر از مقدار اهرم دیگر جابه‌جا شود، خودش می‌تواند یک راس شود). از این اهرم برای نامتوازن کردن ستاره استفاده می‌شود شکل حاصل می‌تواند هر نوع کریستال، ماندالا (نوعی شکل اساطیری)، جوجه تیغی و دانه برفی باشد. + + + + + + + + + + + + + + + + اگر فقط یک ستاره معمولی ساده بدون این تزیین کاری‌ها می‌خواهید، می‌توانید کاری کنید که اهرم نامتوازن ساز مثل آن یکی اهرم غیر-نامتوازن‌ساز رفتار کند: + + + + + + + + با نگهداشتن Ctrl درگ کنید تا پرتوهای ستاره کاملا شعاعی بمانند (بدون نامتوازن‌ شدن) + + + + + + + + با نگهداشتن Ctrl و کلیک کردن بدون درگ کردن حالت نامتوازن را حذف کنید. + + + + + + + به عنوان یک بحث مکمل مفید برای درگ کردن اهرم‌ها در صفحه، نوار کنترل یک بخش Spoke ratio دارد که فاصله دو اهرم ستاره نسبت به مرکز شکل را تعریف می‌کند. + + + + + + + ستاره‌های Inkscape دو حقه‌ی اضافی هم دارند. در هندسه، یک پنج ضلعی شکلی است با گوشه‌های تیز و مستقیم. در دنیای واقعی ولی، پنج ضلعی‌ها درجه‌های انحنا و نرمی متفاوتی دارند. – و Inkscape می‌تواند چنین اشکالی را بسازد. البته گرد کردن یک ستاره و پنج ضلعی از گرد کردن مستطیل کمی متفاوت است. شما از یک اهرم مستقل برای این منظور استفاده نمی‌کنید، و + + + + + + + + نگهداشتن Shift و درگ کردن هر اهرم در جهت مماس ستاره یا پنج ضلعی را گرد می‌کند. + + + + + + + + نگهداشتن Shift و کلیک کردن روی یک اهرم انحنای لبه‌های شکل را از بین می‌برد. + + + + + + + درگ کردن در جهت «مماس» یعنی در جهتی عمود بر جهت مرکز شکل. اگر یک اهرم را با نگهداشتن کلید Shift در خلاف جهت عقربه‌های ساعت اطراف مرکز شکل بچرخانید، انحنای مثبت می‌گیرید؛ با چرخاندن اهرم در جهت عقربه‌های ساعت، انحنای منفی می‌گیرید. (مثال‌های پایین را برای مشاهده انحنای منفی ببینید.) + + + + + + + اینجا مقایسه‌ای بین یک مربع گرد شده (ابزار مستطیل) و چند ضلعی (۴ راس) گرد شده (ابزار ستاره) می‌بینید: + + + + پنج ضلعیگوشه گرد + مستطیل گوشه گرد + + + + + + همانطور که می‌بینید، در حالیکه مستطیل گوشه-گرد شده در طرفینش خطوط صافی دارد چند ضلعی گوشه-گرد شده هیچ خط صافی ندارد؛ انحنای گوشه‌ها در محل رئوس از حداکثر شروع می‌شود و در وسط اضلاع به حداقل می‌رسد.Inkscape این رفتار را اضافه کردن تانژانت خطی بزیه (collinear Bezier tangents) به هر گره‌ی شئ بوجود می‌آورد. ببا تبدیل کردن شکل به مسیر (path) می‌توانید آن گره‌ها را ببینید و با ابزار گره (Node) آن‌ها را تغییر دهید. + + + + + + + در نوار کنترل‌ها (وقتی ابزار ترسیم ستاره فعال باشد) می‌توانید پارامتر Rounded را تنظیم کنید. با تنظیم کردن این پارامتر در واقع نسبت طول تانژانت‌ها به طول ضلع مجاور راس در چند ضلعی یا ستاره تنظیم می‌شود. مقدار این پارامتر می‌تواند منفی باشد، که جهت تانژانت‌ها را برعکس می‌کند. + مقادیر بین ۰.۲ و ۰.۴ گردشدگی نرمالی با مقدار نرمی‌ای که شما نیاز داشته باشید، نتیجه می‌دهند؛ سایر مقادیر اشکال زیبا، پیچیده و کاملا غیر قابل پیش‌بینی نتیجه می‌دهند. یک ستاره با مقدار انحنای زیاد در گوشه‌ها ممکن است از موقعیت اهرم‌هایش خیلی دور شود. در اینجا چند مثال است، مقدار گردشدگی (roundedness) هر یک را ببینید: + + + + + + + + + + + + + + + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.37 + + 0.43 + 3.00 + -3.00 + + 0.41 + 5.43 + 1.85 + 0.21 + -3.00 + + -0.43 + + -8.94 + + 0.39 + + + + + + اگر می‌خواهید که پره‌های یک ستاره تیز باشند ولی نقاط مقعرش نرم باشند یا برعکس، باید از ستاره یک آفست (offset) بسازید (Ctrl+J): + + ستاره اصلی + آفست متصل شده، درونی + آفست متصل شده، بیرونی + + + + + + + + + با Shift+درگ کردن اهرم‌ها در Inkscape یکی از بهترین سرگرمی‌های انسان را تجربه کنید. اما این سرگرمی می‌تواند بهتر هم شود. + + + + + + + برای نزدیک‌تر شدن اشکال به دنیای واقعی، Inkscape می‌تواند ستاره‌ها و چند‌ضلعی‌ها را تصادفی‌ (randomize) کند. تصادفی کردن نرم (Slight) یک ستاره را کمی نامنظم می‌کند ولی هنوز وجهه‌اش را حفظ می‌کند. تصادفی کردن قوی یک روش هیجان انگیز برای به دست آوردن مجموعه‌ای از اشیاء غیر قابل پیش‌بینی دیوانه‌کننده است. یک ستاره گوشه گرد شده، وقتی تصادفی شود همچنان گوشه گرد می‌ماند. اینجا چند میانبر آمده‌است: + + + + + + + + با Alt+درگ کردن یک اهرم از ستاره یا چندضلعی یک شکل تصادفی ساخته می‌شود. + + + + + + + + با Alt+کلیک کردن یک اهرم حالت تصادفی حذف می‌شود. + + + + + + + چه یک ستاره‌ی تصادفی بکشید یا یک ستاره را با درگ کردن اهرمش تصادفی کنید، شکل خواهد لرزید چون موقعیت هر اهرمش بر روی حالت تصادفی منطبق می‌شود. بنابر‌این، جابه‌جا کردن اهرم بدون نگه‌داشتن Alt شکل را دوباره در همان سطح تصادفی، دوباره-تصادفی می‌کند، در حالیکه نگهداشتن Alt و درگ کردن اهرم همان حالت تصادفی را حفظ کرده و فقط سطح آن را تنظیم می‌کند. در اینجا ستاره‌هایی آمده‌اند که پارامتر‌هایشان دقیقا مشابه هستند، اما هر کدام با کمی جابه‌جا کردن اهرمشان دوباره-تصادفی شده‌اند. (در تمام اشکال سطح تصادفی سازی ۰.۱ است): + + + + + + + + + + + + و اینجا ستاره وسطی از ردیف قبلی آورده شده و سطح تصادفی‌سازی آن از ۰.۲- تا ۰.۲ تغییر داده شده‌است: + + +0.2 + +0.1 + 0 + -0.1 + -0.2 + + + + + + + + + + + یکی از اهرم‌های ستاره‌ی وسطی این ردیف را با نگهداشتن Alt درگ کنید و ببینید که چطور به همسایه‌های راست و چپش تغییر شکل می‌دهد. + + + + + + + شما احتمالا آنطور که نیاز دارید از ستاره‌های تصادفی استفاده خواهید کرد، اما من به خصوص به ساختن لکه‌ باکتری‌ها، گیاهان زبر بزرگ و مناظر فانتزی با آن‌ها علاقه دارم: + + + + + + + + + + + + مارپیچ‌ها + + + + + + + مارپیچ Inkscape شکل تطبیق پذیری است، و برعکس ستاره مبحث عمیقی برای بررسی ندارد، گاهی مارپیج واقعا مفید واقع می‌شود. یک مارپیچ، مثل یک ستاره، از مرکز کشیده می‌شود؛ موقع کشیدن درست مثل موقع تغییر دادن می‌توان از این میانبر‌ها استفاده کرد: + + + + + + + + با نگهداشتن Ctrl و درگ کردن زاویه با گام‌های ۱۵ درجه‌ای افزایش می‌یابد. + + + + + + + وقتی مارپیج کشیده شده باشد، دو اهرم در دو سر ابتدا و انتهای شکل دیده می‌شود. هر دو اهرم وقتی درگ شوند، مارپیج را رول کرده یا از رول خارج می‌کنند (مثل ادامه دادن مارپیج می‌ماند و تعداد پیچ‌های آن را بیشتر یا کمتر می‌کند). سایر میانبر‌ها: + + + + + + + اهرم خارجی: + + + + + + + + با نگهداشتن Shift و درگ کردن شکل حول مرکزش دوران/مقیاس می‌شود (نه رول شدن و از رول خارج شدن) + + + + + + + + با نگهداشتن Alt و درگ کردن، زاویه‌ حین رول شدن یا از رول خارج شدن قفل می‌شود. + + + + + + + اهرم داخلی: + + + + + + + + نگهداشتن Alt و درگ کردن، همگرایی یا از هم دور شدن عمودی را تغییر می‌دهد. + + + + + + + + نگهداشتن Alt و کلیک کردن، واگرایی شکل را ریست می‌کند. + + + + + + + + نگهداشتن Shift وکلیک کردن، اهرم داخلی را به مرکز شکل می‌برد. + + + + + + + واگرایی یک مارپیچ مقدار انحنای پیچ‌شدگی آن است. وقتی مقدار آن برابر با ۱ باشد، مارپیچ یکنواخت است؛ وقتی کمتر از ۱ باشد (با نگهداشتن Alt و درگ کردن به سمت بالا)، مارپیچ در نزدیکی محیط متراکم‌تر است؛ و وقتی بزرگتر از ۱ باشد (با نگهداشتن Alt و درگ کردن به سمت پایین)، مارپیچ در نزدیکی مرکز متراکم‌تر خواهد شد. + + 0.2 + 0.5 + 6 + 2 + 1 + + + + + + + + + + + حداکثر تعداد پیچ‌های مارپیچ ۱۰۲۴ است. + + + + + + + همانطور که ابزار ترسیم بیضی برای رسم کردن کمان‌ها استفاده می‌شود، از ابزار مارپیچ برای کشیدن منحنی‌هایی که انحنا‌های نرمی داشته باشند نیز می‌توان استفاده کرد. در مقایسه با یک منحنی بیضوی ساده، یک کمان یا یک مارپیچ مناسب‌تر است چون می‌توان آن را با کشیدن یک اهرم در امتداد منحنی کوتاه‌تر یا بلندتر کرد بدون اینکه شکلش تغییر یابد. همچنین، یک مارپیچ بدون پُر شدگی کشیده می‌شود، می‌توانید آن را با رنگ دلخواه در کنید و خطوط را برای به دست آوردن افکت مناسب حذف کنید. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + مارپیچ‌هایی که با خطوط نقطه‌چنی رسم شده باشند نیز بسیار جذاب هستند – آن‌ها تمرکز نرم شکل را با نشانه‌(نقطه یا خط چین)های با فاصله یکسان ترکیب می‌کنند و ترکیب‌های موجدار زیبایی می‌سازند: + + + + + + جمع بندی + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ابزار‌های ترسیم شکل Inkscape بسیار قدرتمند هستند. حقه‌های آن‌ها را یاد بگیرید و با آن‌ها در اوقات فراغت بازی کنید – این وقتی کار طراحی‌تان را انجام می‌دهید، نتیجه بخش خواهد بود، چون استفاده از اشیا به جای مسیر‌ها اغلب باعث می‌شود اثر هنری وکتور شده سریع‌تر ساخته شده و آسانتر تغییر داده شود. اگر ایده‌هایی برای بهتر‌ کردن اشکال دارید، لطفا با توسعه دهندگان تماس بگیرید. + + این سند تحت Creative Commons لیسانس Attribution-Noncommercial 3.0 Unported منتشر شده است. + از ctrl+ جهت بالا برای پیمایش به بالا استفاده کنید + + از ctrl+ جهت پایین برای پیمایش به پایین استفاده کنید + + -- cgit v1.2.3 From a565dc25243303b08df82b72771df193e3f2bd94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Thu, 4 Feb 2010 07:56:58 +0100 Subject: Tutorials: Bitstream fonts replaced with sans and serif Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/438307 (bzr r9046) --- share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg | 172 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg b/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg index 9291d2403..4a7bbe0b7 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-shapes.fa.svg @@ -1,6 +1,6 @@ - - + + @@ -39,16 +39,16 @@ - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -57,8 +57,8 @@ - - + + ::SHAPES @@ -70,34 +70,34 @@ این آموزش گام به گام چهار ابزار ترسیم شکل را پوشش می‌دهد: مستطیل، بیضی، ستاره و مارپیچ. ما قابلیت‌های اشکال Inkscape را شرح می‌دهیم و مثال‌هایی از چگونگی و زمان استفاده از آن‌ها خواهیم آورد. - + از Ctrl+کلید‌های جهت‌دار، چرخک ماوس یا درگ کردن با کلیک وسط ماوس برای پیمایش صفحه به سمت پایین استفاده کنید. برای مفاهیم پایه‌ای ساخت اشیا، انتخاب کردن و تغییر شکل آموزش پایه‌ای را ببینید. - + نرم افزارInkscape چهار ابزار ترسیم شکل گسترده دارد، که هر ابزار قادر به ساختن و ویرایش اشکالی از نوع خودش است. یک شکل، شئ‌ای است که شما می‌توانید آن را به روش‌هایی که مختص همان نوع شکل است تغییر دهید، با استفاده از اهرم‌های قابل درگ شدن و پارامتر‌های عددی است که شکل، نمایی ظاهری پیدا می‌کند. - + به عنوان مثال، در مورد ستاره، شما می‌توانید تعداد پره‌ها، طول، زاویه و تیزی و... آن را تغییر دهید – اما یک ستاره، یک ستاره باقی می‌ماند. یک شکل آزادی کمتری نسبت به یک مسیر مشابه‌اش دارد. اما اغلب جالب‌تر و مفید‌تر است. همیشه می‌توانید یک شئ را به مسیر تبدیل کنید (Ctrl+Shift+C) اما برعکس آن امکان ندارد. - + ابزارهای ترسیم شکل، مستطیل Rectangle، بیضی Ellipse، ستاره Star و مارپیچ Spiral هستند. ابتدا، نگاهی می‌کنیم به اینکه ابزارهای ترسیم شکل به طور کلی چطور کار می‌کنند؛ سپس هر نوع شکل را به تفضیل بررسی خواهیم کرد. - + نکات عمومی @@ -129,7 +129,7 @@ هر تغییری که در نوار کنترل‌های ابزار (Tool Controls) اعمال شود برای شئ بعدی‌ای که بوسیله آن ابزار ترسیم شود، اعمال خواهد شد و inkscape این تنظیمات را به خاطر می‌سپارد. به عنوان مثال، اگر تعداد گوشه‌های یک ستاره را تغییر دهید، ستاره‌های جدید وقتی ترسیم شوند به همین تعداد گوشه خواهند داشت. علاوه بر این، هر زمان که یک شکل انتخاب شود، پارامترهای آن به نوار کنترل‌های ابزار (Tool Controls bar) ارسال می‌شود و بنابراین مقادیر اشیاء جدید از آن نوع بر اساس آن تنظیم می‌شود. - + @@ -152,7 +152,7 @@ با زدن کلید F4 یا با کلیک کردن روی دکمه‌ی آن در نوار ابزار، به ابزار ترسیم مستطیل (Rectangle tool) سوییچ کنید. یک مستطیل جدید در کنار این مستطیل آبی رنگ ترسیم کنید: - draw here + draw here @@ -185,14 +185,14 @@ با نگهداشتن Shift، نقطه‌ی شروع ترسیم شکل، مرکز آن در نظر گرفته می‌شود. - + همانطور که می‌بینید، مستطیل انتخاب شده باشد (مستطیلی که تازه ترسیم شده است، به صورت پیش‌فرض انتخاب می‌شود) سه اهرم در سه گوشه‌اش نشان می‌دهد. در واقع، این‌ها چهار اهرم هستند، که وقتی گوشه‌های مستطیل گرد نشده باشند دو‌ تای آن‌ها در گوشه سمت راست بالا روی‌ هم می‌افتند. این دو اهرم، اهرم‌های گرد کردن گوشه‌های مستطیل هستند؛ و دو اهرم دیگر (بالا سمت چپ و پایین سمت راست) اهرم‌های تغییر اندازه مستطیل هستند. - + @@ -294,14 +294,14 @@ - + با Shift+کلیک کردن، گرد شدگی گوشه‌ها را حذف کنید. - + @@ -489,7 +489,7 @@ - + بیضی‌ها @@ -524,7 +524,7 @@ - + @@ -547,9 +547,9 @@ - - 15 - + + 15 + سگمنت‌ها کمان‌ها @@ -589,14 +589,14 @@ - + نگهداشتن Ctrl+Shift بیضی را کامل می‌کند (شکل حاصل نه کمان خواهد بود و نه سگمنت) - + @@ -660,7 +660,7 @@ - + @@ -743,7 +743,7 @@ - + @@ -751,21 +751,21 @@ - + نگهداشتن Shift و کلیک کردن روی یک اهرم انحنای لبه‌های شکل را از بین می‌برد. - + درگ کردن در جهت «مماس» یعنی در جهتی عمود بر جهت مرکز شکل. اگر یک اهرم را با نگهداشتن کلید Shift در خلاف جهت عقربه‌های ساعت اطراف مرکز شکل بچرخانید، انحنای مثبت می‌گیرید؛ با چرخاندن اهرم در جهت عقربه‌های ساعت، انحنای منفی می‌گیرید. (مثال‌های پایین را برای مشاهده انحنای منفی ببینید.) - + @@ -803,28 +803,28 @@ - 0.25 - 0.25 - 0.25 - 0.37 + 0.25 + 0.25 + 0.25 + 0.37 - 0.43 - 3.00 - -3.00 + 0.43 + 3.00 + -3.00 - 0.41 - 5.43 - 1.85 - 0.21 - -3.00 + 0.41 + 5.43 + 1.85 + 0.21 + -3.00 - -0.43 + -0.43 - -8.94 + -8.94 - 0.39 + 0.39 - + @@ -833,8 +833,8 @@ ستاره اصلی آفست متصل شده، درونی آفست متصل شده، بیرونی - - + + @@ -879,24 +879,24 @@ - + و اینجا ستاره وسطی از ردیف قبلی آورده شده و سطح تصادفی‌سازی آن از ۰.۲- تا ۰.۲ تغییر داده شده‌است: - +0.2 - +0.1 - 0 - -0.1 - -0.2 + +0.2 + +0.1 + 0 + -0.1 + -0.2 - + @@ -930,21 +930,21 @@ - + با نگهداشتن Ctrl و درگ کردن زاویه با گام‌های ۱۵ درجه‌ای افزایش می‌یابد. - + وقتی مارپیج کشیده شده باشد، دو اهرم در دو سر ابتدا و انتهای شکل دیده می‌شود. هر دو اهرم وقتی درگ شوند، مارپیج را رول کرده یا از رول خارج می‌کنند (مثل ادامه دادن مارپیج می‌ماند و تعداد پیچ‌های آن را بیشتر یا کمتر می‌کند). سایر میانبر‌ها: - + @@ -998,17 +998,17 @@ نگهداشتن Shift وکلیک کردن، اهرم داخلی را به مرکز شکل می‌برد. - + واگرایی یک مارپیچ مقدار انحنای پیچ‌شدگی آن است. وقتی مقدار آن برابر با ۱ باشد، مارپیچ یکنواخت است؛ وقتی کمتر از ۱ باشد (با نگهداشتن Alt و درگ کردن به سمت بالا)، مارپیچ در نزدیکی محیط متراکم‌تر است؛ و وقتی بزرگتر از ۱ باشد (با نگهداشتن Alt و درگ کردن به سمت پایین)، مارپیچ در نزدیکی مرکز متراکم‌تر خواهد شد. - 0.2 - 0.5 - 6 - 2 - 1 + 0.2 + 0.5 + 6 + 2 + 1 @@ -1049,7 +1049,7 @@ - + @@ -1058,25 +1058,25 @@ - + جمع بندی - + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -1085,9 +1085,9 @@ - + - + -- cgit v1.2.3