From deec5ee8c99799f1188e101c976ce365ca6db787 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Jon A. Cruz" Date: Wed, 14 Jun 2006 04:45:33 +0000 Subject: Applied patch #1505556 (bzr r1219) --- share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg | 767 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 767 insertions(+) create mode 100644 share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg (limited to 'share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg b/share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg new file mode 100644 index 000000000..ade9efcdf --- /dev/null +++ b/share/tutorials/tutorial-shapes.pt_BR.svg @@ -0,0 +1,767 @@ + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Use Ctrl+down arrow to scroll + + ::SHAPES + + + + + + + + +Este tutorial aborda as quatro ferramentas de forma: Retângulo, Elipse, Estrela e Espiral. +Demonstraremos as capacidades das formas do Inkscape e sugerir +exemplos de como e quando podem ser usados. + + +Use Ctrl+setas, a roda do mouse, ou arrasto com o botão +do meio para rolar a página para baixo. +Para o básico sobre criação, seleção e transformação de objetos, veja o tutorial Básico +em Ajuda > Tutoriais. + + + + +O Inkscape tem quatro ferramentas de forma versáteis, cada ferramenta capaz de +criar e editar seus próprios tipos de formas. Uma forma é um objeto que pode ser modificado +de maneiras únicas dependendo do seu tipo, usando alças arrastáveis e +parâmetros numéricos que determinam sua aparência. + + +Por exemplo, para uma estrela é possível alterar o número de pontas, seu comprimento, ângulo, +arredondamento, etc. — mas uma estrela continua sendo uma estrela. Uma forma é "menos livre" que um caminho +simples, mas é mais interessante e útil. Sempre lhe é possível converter uma forma +em um caminho (Ctrl+Shift+C), mas o processo inverso não é possivel. + + +As ferramentas de forma são Retângulo, Elipse, +Estrela, e Espiral. Primeiro, vamos observar como +as ferramentas de forma funcionam no geral; depois exploraremos cada uma em detalhe. + + + + +Dicas gerais +Uma nova forma é criada ao arrastar sobre a lousa com a +ferramenta correspondente. Uma vez que a forma foi criada (e contanto que esteja +selecionada), ela mostra suas alças em marcas brancas em forma de diamantes, assim +você pode editar imediatamente o que você acabou de criar arrastando-se estas alças. + + +Todos os quatro tipos de formas mostram suas alças em todas as quatro ferramentas de forma bem como na +ferramenta de edição de nós (F2). Quando você paira seu mouse sobre uma alça, aparece +na Barra de Estado o que esta alça fará quando arrastada ou clicada com diferentes modificadores. + + +Também, cada ferramenta de forma mostra seus parâmetros na barraControles +de Ferramenta (que se localiza horizontalmente acima da lousa). Geralmente ela tem alguns poucos campos +numéricos e um botão para retornar os valores de volta aos valores padrões). Quando forma(s) do tipo nativo da ferramenta +atual é selecionada, ao editar seus valores na barra Controles de Ferramenta a(s) +forma(s) selecionada(s) muda(m). + +Qualquer mudança feita na barra Controles de Ferramenta será gravada e usada para o próximo objeto que você +desenhar com tal ferramenta. Por exemplo, depois que você muda o número de pontas de uma estrela, novas +estrelas terão este número de pontas também quando desenhadas. Além disso, simplesmente selecionando +uma forma, seus parâmetros são enviados para a barra de Controles e assim gravados os valores para formas +recém criadas deste tipo. + + +Com uma ferramenta de forma ativada, a selecão de um objeto pode ser feita clicando +sobre ele. Ctrl+clique (seleção em grupo) e Alt+clique +(selecionar sobre) também funciona como na ferramenta de seleção. Esc desfaz a seleção. + + + + +Retângulos +Um retângulo é a mais simples e talvez a forma mais comum em +design e ilustração. O Inkscape tenta fazer o processo de criação e +edição de retângulos o mais fácil e prático possível. + + +Mude para a ferramenta Retângulo com F4 ou clicando no botão correspondende na Caixa de Ferramentas. +Desenhe um novo retângulo ao lado deste azul: + + +desenhe aqui + +Depois, sem sair da ferramenta Retângulo, alterne a seleção de um +retângulo para outro clicando sobre eles. + + +Teclas de atalho para desenho de retângulos: + + +Com Ctrl, desenhe um quadrado ou um retângulo de proporção inteira (2:1, 3:1, etc). + +Com Shift, você desenha tendo o centro como ponto de partida. + + + +Como você pode observar, o retângulo selecionado (o retângulo recém desenhado é sempre o selecionado) mostra +três alças em três dos seus cantos. Na verdade, são quatro alças, mas duas delas +(no canto superior direito) se sobrepõem se o retângulo não estiver arredondado. Estas duas alças são as +alças de arredondamento; as outras duas (acima à esquerda e abaixo à direita) são as +alças de redimensionamento. + + +Vamos dar uma olhada nas alças de arredondamento primeiro. Agarre uma delas e arraste para baixo. Todos os quatro +cantos do retângulo ficam arredondados, e você será capaz agora de ver a segunda alça de arredondamento +— ela permanece na posição original, no canto. Se você deseja cantos circulares +arredondados, isso é tudo o que você precisa fazer. Se deseja cantos que são mais arredondados em um +lado que em outro, você pode mover a outra alça para a esquerda. + + +Aqui, os dois primeiros retângulos têm cantos arredondados circulares, e os outros dois, +cantos arredondados elípticos: + + +Cantos arredondados elípticosCantos arredondados circulares + +Ainda com a ferramenta Retângulo, clique sobre estes retângulos para selecioná-los, e +observe suas alças de arredondamento. + + +Na maioria das vezes, o raio e forma dos cantos arredondados podem ser constantes dentro da composição +inteira, mesmo se os tamanhos dos retângulos são diferentes (pense como se fossem diagramas com +caixas arredondadas de vários tamanhos). O Inkscape torna esta operação fácil. Mude para a ferramenta de seleção; +em sua barra de Controles, existe um grupo de quatro botões de modificação, o segundo à esquerda, +mostrando dois cantos arredondados concêntricos. Este botão determina o controle de se +os cantos arredondados serão ampliados juntamente com o retângulo ou não. + + +Por exemplo, aqui o retângulo vermelho original é duplicado e ampliado várias vezes, para cima +e para baixo, em diferentes proporções, com o botão "Ao ampliar retângulos, Ampliar o raio do cantos arredondados" +desativado: + + +Retângulos arredondados ampliados com o botão"Ampliar o raio dos cantos arredondados" desligado + +Observe como o tamanho e a forma dos cantos arredondados são o mesmo +em todos os retângulos, de tal maneira que os arredondamentos se alinham exatamente no canto +superior direito onde todos eles se encontram. Todos os retângulos azuis pontilhados foram +obtidos a partir do retângulo vermelho original apenas ampliando-o com a ferramenta de seleção, +sem qualquer ajuste manual das alças de arredondamento. + + +Para uma comparação, eis aqui a mesma composição mas agora criada +com o botão ligado: + + +Retângulos arredondados ampliados com o botão"Ampliar o raio dos cantos arredondados" ligado + +Agora os cantos arredondados estão tão diferentes quanto os retângulos aos quais pertencem, e não +há um mínimo encontro no canto superior direito (dê um zoom para ver). Este é o mesmo +(visível) resultado que você obteria convertendo o retângulo original em um caminho +(Ctrl+Shift+C) e ampliando-o como um caminho. + + +Aqui, as teclas de atalho para as alças de arredondamento de um retângulo: + + +Arraste com Ctrl para igualar os dois raios (arredondamento circular). + +Ctrl+clique para igualar um raio ao outro sem arrastá-las. + + +Shift+clique para remover o arredondamento. + + + +Você pode ter percebido que a barra de Controles da ferramenta Retângulo mostra os raios de arredondamento horizontal +(Rx) e vertical (Ry) para o retângulo +selecionado e te permite configurá-los precisamente em qualquer unidade de medida. O botão +Não arredondado faz o que ele diz — remove o arredondamente do(s) +retângulo(s) selecionado(s). + +Uma vantagem importante destes controles é que eles podem afetar muitos retângulos +de uma vez só. Por exemplo, se deseja mudar todos os retângulos na camada, apenas faça +Ctrl+A (Selecionar Todos) e configure os parâmetros que precisa +na barra de Controles. Se qualquer objeto que não retângulos for selecionado, este será ignorado — apenas +retângulos serão afetados. + + +Agora vamos olhar as alças de redimensionamento de um retângulo. Você poderia perguntar: +por que precisamos delas, se podemos simplesmente redimensionar o retângulo com a ferramenta +de seleção? + + +O problema com a ferramenta de seleção é que sua noção de horizontal e vertical é sempre a mesma +da página do documento. De maneira diferente, uma alça de redimensionamento de um retângulo amplia-o ao +longo dos seus lados, mesmo se o retângulo for girado ou distorcido. Por +exemplo, tente redimensionar este retângulo primeiro com a ferramenta de seleção e depois com as alças +de redimensionamento da ferramenta Retângulo: + + + + +Uma vez que as alças de redimensionamento são duas, você pode redimensionar o retângulo em +qualquer direção ou mesmo movê-lo ao longo dos seus lados. Estas alças +sempre preservam os raios de arredondamento. + + +Eis as teclas de atalho para as alças de redimensionamento: + + + +Arraste com Ctrl para mover rapidamente para os lados ou para a diagonal +do retângulo. Em outras palavras, Ctrl preserva ou a largura ou a altura, +ou a proporção largura/altura do retângulo (novamente, em seu próprio sistema de coordenadas que +permite ser girado ou distorcido). + + +Aqui, o mesmo retângulo rodeado por linhas pontilhadas cinza indicando as +direções para as quais você pode mover o retângulo quando arrastado com +Ctrl (try it): + + +Deslocamento das alças deredimensionamento de umretângulo com Ctrl + + + + + + + +Inclinando e girando um retângulo, depois duplicando-o e redimensionando-o com as alças +de redimensionamento, composições 3D podem ser criadas facilmente: + + +Os 3 retângulos originaisVários retângulos copiados eredimensionados pelas alças, principalmente com Ctrl + +Aqui pode observar mais alguns exemplos de composições de retângulos, incluindo +arredondamentos e preenchimento com gradientes: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Elipses +A ferramenta Elipse (F5) é capaz de criar elipses e círculos, os quais você pode +transformar em segmentos ou arcos. As teclas de atalho de desenho de elipses são as mesmas que as +da ferramenta Retângulo: + + + +Com Ctrl, desenhe um círculo ou uma elipse de proporção inteira (2:1, 3:1, etc.). + +Com Shift, você desenha tendo o centro como ponto de partida. + + + +Vamos explorar agora as alças de uma elipse. Selecione esta: + + + + +Mais uma vez, você verá três alças inicialmente, mas na verdade elas são quatro. A alça localizada mais à +direita são duas alças que se sobrepõem e que te permitem "abrir" a elipse. Arraste esta +alça, depois arraste a outra alça que ficou visível, para obter uma variedade de +segmentos em forma de pedaços de torta ou arcos: + + + + +Para obter um segmento (um arco mais dois raios), arraste +para fora da elipse; para obter um arco, arraste +para dentro dela. Acima, existem 4 segmentos à esquerda e 3 arcos à +direita. Observe que arcos são formas abertas, ou seja, o traço apenas avança através da +elipse mas não conecta as extremidades do arco. Você pode tornar isto óbvio se remover +o preenchimento, deixando apenas o traço: + + + + + + + 15 + + SegmentsArcs + +Note o grupo de segmentos estreitos em forma de leque à esquerda. Foi fácil +criá-los usando o ângulo de giro da alça com Ctrl. E aqui, as +teclas de atalho de arcos/segmentos: + + + +Com Ctrl, gira a alça com incrementos de 15 graus quando arrastada. + +Shift+clique para completar a elipse. + + + +O ângulo de giro pode ser alterado nas Configurações do Inkscape (na aba Passos). + + +As outras duas alças da elipse são usadas para redimensioná-la ao redor de seu centro. Suas teclas de +atalho são similares as das alças de arredondamento de um retângulo: + + + +Arraste com Ctrl para fazer um círculo (iguala os dois raios). + +Ctrl+clique para fazer um círculo sem arrastar. + + + +E, como as alças de redimensionamento do retângulo, estas alças da elipse ajustam a altura e +largura da elipse em suas próprias coordenadas. Isto significa +que uma elipse girada ou distorcida pode ser facilmente esticada ou comprimida ao longo de seus +eixos originais enquanto permanece inalterada, quer esteja girada ou distorcida. Tente redimensionar qualquer uma destas elipses por suas +alças de redimensionamento: + + + + + + + +Estrelas +Estrelas são as mais complexas e excitantes formas do Inkscape. Se você quiser impressionar seus +amigos com o Inkscape, deixe-os brincar com esta ferramenta. É interminavelmente divertido +— na verdade é viciante! + + +A ferramenta Estrela pode criar dois objetos similares mas de diferentes tipos: estrelas e +polígonos. Uma estrela tem duas alças cujas posições definem a extensão e forma de suas +pontas; um polígono tem apenas uma alça que simplesmente gira e redimensiona-o quando +arrastada: + + +EstrelaPolígono + +Na barra de Controles da ferramenta Estrela, primeiro aparece uma caixa de verificação para transformar uma estrela no +polígono correspondente e vice-versa. Depois, um campo numérico configura o número de +cantos de uma estrela ou polígono. Este parâmetro é apenas editável através da barra +de Controles e pode variar de 3 (obviamente) a 1024, mas você não deve tentar +números altos (digamos, acima de 200) se seu computador é lento. + + +Quando desenhar uma nova estrela ou polígono, + + + +Arraste com Ctrl para girar o ângulo com incrementos de 15 graus. + + + +Naturalmente, uma estrela é uma forma muito mais interessante (embora polígonos são mais freqüentemente +úteis na prática). As duas alças de uma estrela têm funções levemente diferentes. A +primeira alça (inicialmente localizada em um vértice, ou seja, em um canto convexo +da estrela) diminue ou aumenta os raios da estrela, mas quando você faz um giro com esta alça (com relação ao +centro da forma), a outra alça gira em conformidade. Isto significa que você não pode +distorcer os raios da estrela com esta alça. + + +A outra alça (inicialmente localizada em um canto côncavo entre dois +cantos) é, por outro lado, livre para se mover tanto radialmente quanto tangencialmente, sem afetar +a alça do canto. (Na verdade, esta alça pode se tornar por si própria um canto movendo-a para mais longe do +centro que a outra alça.) Esta sim é a alça que pode distorcer as pontas das estrelas para obter +todos os tipos de cristais, mandalas, flocos de neve e porcos-espinho: + + + + +Se você quiser apenas uma estrela comum simples sem qualquer decoração, é possível +fazer com que a alça que distorce a estrela se comporte como a outra, que não distorce: + + + +Arraste com Ctrl para manter os raios da estrela estritamente radiais (sem distorção). + +Ctrl+clique para remover a distorção sem arrastar. + + + +Como um complemento útil para o arraste de alças sobre a lousa, a barra de Controles dispõe +do campoProporção do raio que define a proporção das distâncias das duas +alças até o centro. + + +As estrelas do Inkscape têm mais dois truques na manga. Em geometria, um polígono é uma forma com +bordas de linha reta e cantos pontiagudos. No mundo real, no entanto, vários níveis de +curvatura e arredondamento estão normalmente presentes — e o Inkscape pode fazer isso +também. Arredondar uma estrela ou polígono funciona um pouco diferente de arredondar um retângulo. +Você não dispõe de uma alça dedicada para isto, mas + + + +Shift+arraste uma alça tangencialmente para arredondar a estrela ou polígono. + +Shift+clique sobre uma alça para remover o arredondamento. + + + +"Tangencialmente" significa em uma direção perpendicular à direção do centro. Se você +"gira" uma alça com Shift no sentido anti-horário ao redor do centro, obterá arredondamento +positivo; com giro no sentido horário, obterá arredondamento negativo. (Veja abaixo +exemplos de arredondamento negativo.) + + +Aqui está uma comparação de um quadrado arredondado (ferramenta Retângulo) com um polígono de 4 cantos arredondados +(ferramenta Estrela): + + + Polígonoarredondado Retânguloarredondado + +Como você pode ver, enquanto um retângulo arredondado tem segmentos de linha reta em seus lados e +arredondamentos (geralmente elípticos) circulares, um polígono ou estrela arredondada não tem nenhuma +linha reta; sua curvatura varia suavemente entre um máximo (nos cantos) e +um mínimo (na metade da distância entre os cantos). O Inkscape faz isto simplesmente adicionando tangentes +Bezier colineares a cada nó da forma (você pode observá-los se converter a forma em caminho +e examiná-la com a ferramenta de edição de nós). + + +O parâmetro Arredondado que você pode ajustar na barra de Controles é a +proporção do comprimento destas tangentes com relação ao comprimento dos cantos do polígono/estrela aos quais +elas são adjacentes. Este parâmetro pode assumir valores negativos, que inverte a direção das +tangentes. Os valores entre 0.2 e 0.4 dão um arredondamento "normal" do tipo que você +esperaria; outros valores tendem a produzir padrões belos, intricados e totalmente +imprevisíveis. Uma estrela com um valor alto de arredondamento pode exceder os limites determinados para suas +alças. Aqui estão alguns exemplos, cada um indicando seu valor do campo Arredondado: + + +0.250.250.250.370.433.00-3.000.415.431.850.21-3.00-0.43-8.940.39 + +Se você quiser que as pontas de uma estrela sejam pontiagudas mas suas concavidades sejam suaves ou vice-versa, isto +é fácil de fazer criando um offset (Ctrl+J) +a partir da estrela: + + +Estrela originalOffset ligado, comprimidoOffset ligado, expandido + +Shift+arrastar as alças da estrela no Inkscape é uma das maiores maravilhas +conhecida pelo homem. Mas ainda pode ficar melhor. + + +Para imitar melhor as formas do mundo real, o Inkscape pode tornar Aleatório (em +outras palavras, distorção aleatória) suas estrelas e polígonos. Distorção aleatória leve deixa a estrela menos +regular, mais humana, geralmente engraçada; já uma distorção pesada é uma maneira excitante de obter uma +variedade de formas loucamente imprevisíveis. Uma estrela arredondada permanece suavemente arredondada quando +distorcida aleatoriamente. Aqui estão as teclas de atalho: + + + +Alt+arraste uma alça tangencialmente para distorcer aleatoriamente a estrela ou polígono. + +Alt+clique sobre uma alça para remover a distoção aleatória. + + + +Enquanto você desenha ou arrasta a alça de uma estrela distorcida aleatoriamente, ela "tremerá" porque cada +posição única de suas alças correspondem a sua própria distorção aleatória única. Assim, movendo uma alça +sem Alt, a forma será distorcida novamente com o mesmo nível de aleatoriedade, enquanto arrastando-a com Alt +mantém-se a mesma distorção mas o nível é ajustado. Aqui estão estrelas cujos parâmetros +são exatamente os mesmos, mas cada uma é distorcida novamente com movimentos muito suaves da alça +(o valor do campo Aleatório é 0.1 em todas elas): + + + + +E aqui é a estrela do meio da linha anterior, com o nível de distorção aleatória variando +entre -0.2 e 0.2: + + ++0.2+0.10-0.1-0.2 + +Alt+arraste uma alça da estrela do meio nesta linha e observe como ela +se transforma nas suas vizinhas da direita e da esquerda — e mesmo além disso. + + +Você provavelmente vai achar suas próprias aplicações para estrelas distorcidas aleatoriamente, mas eu especialmente +gosto de manchas arredondadas em forma de ameba e grandes planetas irregulares com paisagens +fantásticas: + + + + + + + +Espirais +A espiral do Inkscape é uma ferramenta versátil, e embora não tão cativantes como a estrela, +ela pode ser, alguma vezes, muito útil. Uma espiral, assim como uma estrela, é desenhada a partir do centro; enquanto +é desenhada e editada, + + + +Ctrl+arraste para girar o ângulo com incrementos de 15 graus. + + + +Uma vez desenhada, uma espiral apresenta duas alças nas suas extremidades interna e externa. Ambas, quando +simplesmente arrastadas, enrola ou desenrola a espiral (isto é, dá "continuidade" à espiral, mudando o número de +voltas). Outras teclas de atalho: + + +Alça externa: + + + +Shift+arraste para ampliar/girar ao redor do centro (sem enrolar/desenrolar). + +Alt+arraste para travar o raio enquanto enrola/desenrola. + + + +Alça interna: + + + +Alt+arraste verticalmente para convergir/divergir a espiral. + +Alt+clique para configurar a divergência para o valor padrão. + +Shift+clique para mover a alça interna para o centro. + + + +A divergência de uma espiral é a medida não linear de suas +revoluções. Quando igual a 1, a espiral é uniforme; quando menor que 1 +(Alt+arraste para cima), a espiral é mais densa na periferia; quando +é muito maior que 1 (Alt+arraste para baixo), a espiral é mais densa +no centro: + + +0.20.5621 + +O número máximo de revoluções para uma espiral é 1024. + + +Assim como a ferramenta Elipse é adequada não apenas para elipses mas também para arcos (linhas de +curvatura constante), a ferramenta Espiral é útil para fazer linhas com curvatura que varia +suavemente. Comparada a uma curva Bezier comum, um arco ou uma espiral é +geralmente mais prática porque você pode diminuí-la ou aumentá-la arrastando uma alça +ao longo da curva sem afetar sua forma. Ainda, enquanto uma espiral é normalmente desenhada +sem preenchimento, você pode adicionar preenchimento e remover o traço para criar efeitos interessantes. + + + + +Especialmente interessantes são as espirais com traço pontilhado — elas combinam a concentração +suave da forma com espaçamento regular de pontos ou pequenos traços criando belos +efeitos moiré: + + + + + + + +Conclusão +As ferramentas de forma do Inkscape são muito poderosas. Aprenda seus truques e brinque com eles em seu +tempo livre — isto dará resultado quando você fazer seu trabalho de design, porque usar formas +em vez de simples caminhos geralmente acelera a criação e modificação da arte vetorial. Se +você tem idéias para melhorar as ferramentas de forma, por favor entre em contato com os desenvolvedores. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Use Ctrl+up arrow to scroll + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3