From a565dc25243303b08df82b72771df193e3f2bd94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Thu, 4 Feb 2010 07:56:58 +0100 Subject: Tutorials: Bitstream fonts replaced with sans and serif Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/438307 (bzr r9046) --- share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg | 250 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 127 insertions(+), 123 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg b/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg index 584bc7532..5915dc15e 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-tips.pl.svg @@ -27,16 +27,16 @@ - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -46,38 +46,38 @@ - Użyj Ctrl+strzałka w dół aby przewinąć - + Użyj Ctrl+strzałka w dół aby przewinąć + - + ::PORADY I SZTUCZKI - + W poradniku tym zostaną przedstawione różne porady i sztuczki, których użytkownicy nauczyli się, używając Inkscape'a, oraz kilka „ukrytych” funkcji mogących przyspieszyć pracę. - + Promieniowe rozmieszczanie wielokrotnych klonów - + Łatwo jest dostrzec, jak używać polecenia „Utwórz układ klonów” dla prostokątnych siatek i deseni, ale co zrobić, jeżeli potrzebne jest ułożenie promieniste, w którym obiekty mają wspólny środek obrotu? To również jest możliwe! - + Jeśli promieniowy deseń ma mieć tylko 3, 4, 6, 8 lub 12 elementów, można spróbować symetrii P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6 lub P6M. Te polecenia świetnie nadają się do tworzenia płatków śniegu i tym podobnych. Poniżej została opisana bardziej ogólna metoda. - + @@ -114,14 +114,14 @@ - + Aby otrzymać z tego tarczę zegarową, należy przyciąć lub przykryć środkową część białym kołem. Pamiętaj, że przed wykonaniem operacji logicznych należy najpierw odłączyć klony. - + @@ -208,7 +208,7 @@ - + @@ -289,18 +289,18 @@ - + Fragmentowanie (eksport wielu prostokątnych obszarów) - + Utwórz nową warstwę, a na niej utwórz niewidoczne prostokąty pokrywające części obrazka. Upewnij się, że w dokumencie jako jednostki pomiarowe są używane piksele (wartość domyślna). Włącz siatkę i tak przesuń prostokąty, by każdy z nich obejmował całe pole kratki. Przypisz prostokątom charakterystyczną dla każdego z nich nazwę (ID) i wyeksportuj je do pojedynczych plików. Pliki te przyjmą nazwy prostokątów podane w polu ID. Dzięki temu bardzo łatwo jest ponownie eksportować prostokąty. Wystarczy zaznaczyć warstwę, na której znajdują się pofragmentowane prostokąty, za pomocą klawisza [ Tab ] zaznaczyć żądany prostokąt i w oknie dialogowym kliknąć przycisk „Eksportuj”. Do zaznaczenia prostokąta można też użyć funkcji „Znajdź obiekty za pomocą identyfikatorów”. Można nawet napisać skrypt powłoki lub plik wsadowy, który wyeksportuje wszystkie obszary po wprowadzeniu do wiersza poleceń polecenia: - + @@ -308,24 +308,24 @@ - + Przełącznik -t każe użyć zapamiętanej nazwy pliku. Można również użyć eksportowanej nazwy pliku z przełącznikiem -e. Alternatywnym rozwiązaniem zautomatyzowania eksportu z Inkscape'a dokumentów SVG jest użycie narzędzia svgslice i użycie warstwy fragmentów albo prowadnic. - + Gradienty nieliniowe - + SVG w wersji 1.1 nie wspiera nieliniowych gradientów tj. takich, które mają nieliniowe przejścia między kolorami. Można jednak naśladować je za pomocą gradientów wielopunktowych. - + @@ -339,7 +339,7 @@ - + @@ -434,11 +434,11 @@ - + Niesymetryczne gradienty radialne - + @@ -456,31 +456,31 @@ - + Wyrównywanie do środka strony - + Aby wyrównać coś do środka lub boku strony, należy zaznaczyć obiekt lub grupę obiektów, a następnie w oknie dialogowym „Wyrównaj i rozmieść”, dostępnym z poziomu menu „Obiekt” lub za pomocą skrótu [ Ctrl+Shift+A ], z listy rozwijanej „Element sterujący” wybrać element „Strona” i kliknąć przycisk symbolizujący żądane wyrównanie (zwróć uwagę na podpowiedzi). - + Czyszczenie dokumentu - + Wiele nieużywanych gradientów, deseni i znaczników (dokładniej te, które były edytowane ręcznie) pozostaje we właściwych im paletach i można je użyć ponownie dla nowych obiektów. Chcąc zoptymalizować dokument, należy użyć polecenia „Wyczyść definicje”, które znajduje się w menu „Plik”. Polecenie to usunie wszystkie gradienty, desenie lub znaczniki, które nie są używane przez żadne obiekty w dokumencie. Dzięki temu plik będzie mniejszy. - + Przycinanie lub maskowanie bitmapy - + @@ -493,197 +493,201 @@ be converted to path, node-edited, intersected with other shapes etc. In option of always importing bitmaps as pattern-filled rectangles. - + Ukryte funkcje i edytor XML - + - Edytor XML umożliwia zmianę prawie wszystkich aspektów dokumentu bez używania zewnętrznego edytora tekstu. Inkscape wspiera więcej funkcji SVG niż te dostępne za pomocą graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Na przykład program wspiera wyświetlanie masek i ścieżek przycinania, pomimo że nie istnieje GUI do tworzenia lub ich edytowania. + The XML editor allows you to change almost all aspects of the document without using an +external text editor. Also, Inkscape usually supports more SVG features than are +accessible from the GUI. The XML editor is one way to get access to these features (if +you know SVG). + - - Zmiana jednostek pomiarowych linijek + + Zmiana jednostek pomiarowych linijek - - + + W domyślnym szablonie jednostką miary użytą w linijkach jest piksel – px („jednostka użytkowa SVG”, w Inkscape'ie równa się ona 0,8pt lub 1/90 cala). Jest to też jednostka używana do wyświetlania współrzędnych w dolnym lewym rogu okna programu i wybrana wstępnie we wszystkich menu związanych z jednostkami. Zawsze można wskazać kursorem myszy linijkę i zobaczyć informację o stosowanej jednostce. By zmienić jednostkę, należy otworzyć okno dialogowe „Właściwości dokumentu” [ Ctrl+Shift+D ] i na karcie „Strona” zmienić domyślną jednostkę. - - Stemplowanie + + Stemplowanie - - + + Aby szybko utworzyć wiele kopii obiektu, użyj „stemplowania”. W tym celu przeciągnij obiekt (lub przeskaluj go bądź obróć) i trzymając wciśnięty klawisz myszy, naciśnij spację. Operacja ta pozostawi „stempel” aktualnego kształtu obiektu. Stemplowanie może być wielokrotnie powtórzone. - - Sztuczki z narzędziem „Pióro” + + Sztuczki z narzędziem „Pióro” - - + + Narzędzie „Pióro” wyposażone jest w następujące opcje zakończenia linii: - - - + + + Naciśnij [ Enter ] - - - + + + Kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy - - - + + + Wybierz ponownie narzędzie „Pióro” - - - + + + Wybierz inne narzędzie - - + + Zauważ, że kiedy ścieżka jest nieukończona tj. wyświetlana na zielono, a ostatni jej segment na czerwono, nie istnieje jeszcze jako obiekt w dokumencie. Tak więc, by ją usunąć, można zamiast polecenia „Wycofaj”, użyć klawisza [ Esc ] – anuluje całą ścieżkę lub klawisza [ Backspace ] – usuwa ostatni segment nieukończonej ścieżki. - - + + Aby do istniejącej ścieżki dodać nową subścieżkę, zaznacz ścieżkę i zacznij tworzyć ją z dowolnego punktu z przytrzymanym klawiszem [ Shift ]. Jeśli chcesz kontynuować istniejącą ścieżkę, klawisz [ Shift ] nie jest konieczny, po prostu rozpocznij rysowanie od jednego z końców zaznaczonej ścieżki. - - Wprowadzanie wartości Unicode + + Wprowadzanie wartości Unicode - - + + W trybie narzędzia „Tekst” naciśnięcie skrótu [ Ctrl+U ] przełącza pomiędzy trybem Unicode a normalnym. W trybie Unicode każda grupa 4 szesnastkowych napisanych cyfr staje się pojedynczym znakiem Unicode. Ułatwia to wpisywanie zwykłych symboli pod warunkiem, że znasz odpowiednie kody Unicode i masz zainstalowaną właściwą czcionkę. Aby zakończyć wpisywanie symboli Unicode, należy nacisnąć klawisz [ Enter ]. Na przykład Ctrl+U 2 0 1 4 Enter wypisuje długi myślnik (—). Aby opuścić tryb Unicode bez wstawiania niczego, naciśnij klawisz Esc. - - Stosowanie siatki do rysowania ikon + + Stosowanie siatki do rysowania ikon - - + + Załóżmy, że chcesz narysować ikonę o rozmiarze 24x24 pikseli. Stwórz dokument o takim właśnie rozmiarze (użyj „Właściwości dokumentu”) i ustaw odstępy siatki na 0,5 px (siatka 48x48). Jeżeli teraz wyrównasz wypełnione obiekty do parzystych linii siatki, a obiekty z konturem (kontur o szerokości podanej w px i liczbie parzystej) do nieparzystych linii siatki i następnie wyeksportujesz w domyślnej rozdzielczości 90 dpi (1 px stanie się 1 pikselem bitmapy), otrzymasz wyrazisty obrazek bitmapowy bez niepotrzebnego antyaliasingu. - - Obracanie obiektu + + Obracanie obiektu - - + + Będąc w trybie narzędzia „Wskaźnik”, kliknij obiekt – zostaną wyświetlone strzałki skalowania. Ponowne kliknięcie obiektu spowoduje wyświetlenie strzałek służących do obracania i pochylania. Kliknięcie i ciągnięcie dowolnej narożnej strzałki powoduje obrót obiektu dookoła środka wyświetlonego jako znaczek krzyżyka. Ze wciśniętym klawiszem [ Shift ], nastąpi obrót względem przeciwnego narożnika. Środek obrotu można umieścić w dowolnym miejscu poprzez jego przeciągnięcie. - - + + Obiekt można także obracać za pomocą klawiatury klawiszami [ [ ] i [ ] ] – obrót o 15 stopni lub skrótu [ Ctrl+[ ] i [ Ctrl+] ] – obrót o 90 stopni. Te same klawisze [ [] ] z przytrzymanym klawiszem [ Alt ] wykonują obrót o rozmiarze piksela. - - Okno dialogowe „Otwórz jako paleta obiektu” + + Okno dialogowe „Otwórz jako paleta obiektu” - - + + Jeżeli masz wiele małych plików SVG, których zawartość często wykorzystujesz w innych dokumentach, możesz dla wygody użyć okna dialogowego „Otwórz jako palety”. W tym celu dodaj katalog z plikami SVG do listy zakładek, by szybko go otwierać. Otwórz go i przeglądaj, obserwując podgląd. Po znalezieniu żądanego pliku, przeciągnij go do obszaru roboczego, a zostanie on zaimportowany do bieżącego dokumentu. - - Tworzenie cienia + + Tworzenie cienia - - + + Inkscape obsługuje filtr SVG „Rozmycie gaussowskie”. Dzięki temu można tworzyć rozmyte cienie obiektów. Aby to zrobić, zaznacz obiekt, powiel go za pomocą skrótu [ Ctrl+D ] i naciśnij klawisz [ PgDown ], by umieścić powielony element pod oryginalnym. Następnie przesuń go nieco w prawo i trochę poniżej oryginału. Otwórz teraz okno dialogowe „Wypełnienie i kontur” i zmień wartość rozmycia, np. na 5.0. To jest właśnie to! - - Umieszczanie tekstu na ścieżce + + Umieszczanie tekstu na ścieżce - - + + Aby umieścić tekst wzdłuż krzywej, zaznacz zarówno tekst, jak i krzywą. Z menu „Tekst” wybierz polecenie „Wstaw na ścieżkę”. Tekst pojawi się na początku ścieżki. Ogólnie rzecz biorąc, lepiej jest utworzyć osobną ścieżkę, do której chcesz, żeby tekst był dopasowany, zamiast dopasowywać go do innego elementu rysunku – umożliwi to lepszą kontrolę bez zniekształcania rysunku. - - Zaznaczanie oryginału + + Zaznaczanie oryginału - - + + Kiedy masz już tekst na ścieżce, odsunięcie połączone lub klon, zaznaczenie źródłowego obiektu/ścieżki może być trudne, ponieważ może on leżeć poniżej lub być niewidoczny/zablokowany. Wówczas pomoże ci magiczny klawisz [ Shift+D ]. Zaznacz tekst, odsunięcie połączone lub klon i użyj skrótu [ Shift+D ], by przenieść zaznaczenie na odpowiednią ścieżkę, źródło przesunięcia lub oryginał klonu. - - Przywracanie okna spoza ekranu + + Przywracanie okna spoza ekranu - - + + Podczas przenoszenia dokumentów pomiędzy systemami z różną rozdzielczością lub liczbą monitorów, może zdarzyć się, że zapisana przez Inkscape'a pozycja okna sprawi, iż znajdzie się ono poza zasięgiem twojego ekranu. Po prostu zmaksymalizuj okno, aby przywrócić jego widok – użyj do tego paska zadań, zapisz je, zamknij i ponownie wczytaj. By takiej sytuacji uniknąć, możesz wyłączyć opcję zapisywania ustawień okna w ustawieniach globalnych Inkscape'a – karta „Okna”. - - Przezroczystość, gradienty i eksport do PostSCriptu + + Przezroczystość, gradienty i eksport do PostSCriptu - - + + Formaty PostSCript i EPS nie obsługują przezroczystości, więc nie należy jej używać, jeżeli zamierza się eksportować dokument do PS/EPS. Łatwo to naprawić w przypadku równej przezroczystości nałożonej na jednolity kolor. Zaznacz jeden z przezroczystych obiektów, włącz narzędzie „Próbnik koloru” [ F7 ], upewnij się, że jest tylko w trybie wybierania kolorów i kliknij ten sam obiekt. W ten sposób pobierzesz widoczny kolor i przypiszesz go z powrotem do obiektu, ale tym razem bez przezroczystości. Powtórz tę czynność dla wszystkich przezroczystych obiektów. Jeśli twój przezroczysty obiekt pokrywa kilka obszarów o jednolitej barwie, należy podzielić go odpowiednio na fragmenty i zastosować tę procedurę do każdego z nich. - - + + Eksport gradientów do PS lub EPS nie działa dla obiektów tekstowych, chyba że tekst został przekształcony na ścieżkę, i koloru konturu. Ponieważ przezroczystość podczas eksportu do PS lub EPS jest tracona, nie można zastosować przejścia od kryjącego niebieskiego do niebieskiego przezroczystego. Aby to obejść, zastąp je gradientem przechodzącym od kryjącego niebieskiego do kryjącego koloru tła. - + @@ -698,19 +702,19 @@ option of always importing bitmaps as pattern-filled rectangles. - + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -719,9 +723,9 @@ option of always importing bitmaps as pattern-filled rectangles. - - Użyj Ctrl+strzałka do góry, aby przewinąć - + + Użyj Ctrl+strzałka do góry, aby przewinąć + -- cgit v1.2.3