From a565dc25243303b08df82b72771df193e3f2bd94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicolas Dufour Date: Thu, 4 Feb 2010 07:56:58 +0100 Subject: Tutorials: Bitstream fonts replaced with sans and serif Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/438307 (bzr r9046) --- share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg | 258 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 131 insertions(+), 127 deletions(-) (limited to 'share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg') diff --git a/share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg b/share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg index 28ee57bba..759c2db2f 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-tips.ru.svg @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -13,7 +13,7 @@ - + image/svg+xml @@ -21,22 +21,22 @@ - + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -47,37 +47,37 @@ - Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вниз + Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вниз - + ::СОВЕТЫ И ХИТРОСТИ - + Этот учебник ознакомит вас с некоторыми хитростями и «скрытыми» возможностями Inkscape, которые могут заметно ускорить работу. - + Распределение объектов по радиусу круга с использованием функции «Узор из клонов» - + Несложно разобраться с тем, как Узор из клонов работает для прямоугольных сеток и узоров. Но что делать, если вам нужно распределить объекты по кругу так, чтобы у всех объектов был один центр вращения? - + Если ваш радиальный узор будет состоять из 3, 4, 6, 8 или 12 элементов, попробуйте типы симметрии P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6 или P6M. Они прекрасно подходят для снежинок и схожих с ними фигур. Более общий способ получения радиального узора описан ниже. - + @@ -114,14 +114,14 @@ - + Что бы получить из этого часовой циферблат, вам нужно лишь вырезать центральную часть или положить поверх нее белый круг (отсоедините клоны, чтобы иметь возможность выполнять логические действия с ними). - + @@ -208,7 +208,7 @@ - + @@ -289,18 +289,18 @@ - + Как сделать нарезку работы (на несколько прямоугольных областей)? - + Создайте новый слой, а в нём — невидимые прямоугольники, перекрывающие необходимую часть картинки. Удостоверьтесь, что документ использует единицу измерения "px" (точки растра), используемую по умолчанию. Затем включите сетку и расположите прямоугольники по сетке так, чтобы каждый прямоугольник занимал целое число единиц "px". Назначьте осмысленные ID прямоугольникам и экспортируйте каждый в собственный файл. Прямоугольники запомнят имена этих файлов. После этого любой из прямоугольников очень прост экспортировать ещё раз. Достаточно переключиться на экспортируемый слой, клавишей Tab (или поиском по ID) выбрать нужный прямоугольник клавишу Tab и нажать кнопку «Экспортировать» в диалоге экспорта. Кроме того, можно написать сценарий для автоматического экспорта всех интересующих областей через командную строку, используя команду вида: - + @@ -308,24 +308,24 @@ - + для каждой экспортируемой области. Ключ "-t" говорит программе, что для экспорта будет использоваться запомненное имя файла, но вы можете указать любое при помощи ключа "-e". В качестве альтернативы можно использовать утилиту svgslice, которая автоматически экспортирует области документа Inkscape, используя направляющие, либо передаваемые ей значения ID. - + Нелинейные градиенты - + Версия 1.1 SVG не поддерживает нелинейные градиенты (т.е. нелинейно переходящие из цвета в цвет), но вы можете создать их подобие, используя градиент с множеством опорных точек. - + @@ -339,7 +339,7 @@ - + @@ -434,11 +434,11 @@ - + Радиальный градиент со смещенным фокусом - + @@ -456,31 +456,31 @@ - + Выравнивание по центру страницы - + Для того что бы выровнять что-либо по центру или по стороне страницы, используя функцию «Выровнять» (Ctrl+Shift+A), выберите пункт «Страницы» напротив «Относительно:». - + Удаление ненужного из документа - + Множество неиспользуемых градиентов, шаблонов и маркеров (точнее, тех, что изменялись вами вручную) остаётся в соответствующих палитрах. Их можно использовать в новых объектах. Однако, если вы хотите оптимизировать размер вашего документа, вы можете использовать команду «Очистить Defs» в меню «Файл». Эта операция уберет все градиенты, шаблоны и маркеры, которые не используются в документе, что, соответственно, уменьшит размер файла. - + Обтравочные контуры и маски для растра - + @@ -493,97 +493,101 @@ be converted to path, node-edited, intersected with other shapes etc. In option of always importing bitmaps as pattern-filled rectangles. - + Скрытые возможности и редактор XML - + - XML-редактор позволяет вам изменить почти все параметры документа без необходимости использования внешнего текстового редактора. Кроме того, Inkscape обычно поддерживает больше возможностей формата SVG, чем доступно через графический интерфейс. К ним относятся, например, отображение масок и обтравочных контуров, каковые через графический интерфейс пока что нельзя ни создать, ни изменить. XML-редактор позволяет использовать эти возможности (если вы знаете SVG). + The XML editor allows you to change almost all aspects of the document without using an +external text editor. Also, Inkscape usually supports more SVG features than are +accessible from the GUI. The XML editor is one way to get access to these features (if +you know SVG). + - - Изменение единицы измерений для линеек + + Изменение единицы измерений для линеек - - + + В стандартном шаблоне единицей измерения для линеек является пиксел "px" («единицы SVG», в Inkscape он равен 0,8pt или 1/90 дюйма). Эта же единица используется для отображения координат в нижем левом углу и во всех подменю. Вы всегда можете навести курсор мыши на линейку и увидеть в подсказке, какие единицы измерения используются. Изменить этот параметр можно в разделе «Страница» диалога «Свойства документа» (Ctrl+Shift+D), измените значение параметра «Единица измерения по умолчанию». - - Штамповка + + Штамповка - - + + Для быстрого создания множества копий объекта используйте штамповку. Просто перемещайте объект (либо меняйте его размер или поворачивайте) и, не отпуская клавиши мыши, нажимайте Пробел. Это оставит «штамп», а попросту копию данного объекта на том месте, где он находился во время нажатия пробела. Вы можете сделать сколько угодно штампов. - - Трюки с пером + + Трюки с пером - - + + Используя инструмент, рисующий кривые Безье и прямые линии, вы можете завершить контур несколькими способами, описанными ниже: - - - + + + нажать клавишу Ввод; - - - + + + дважды щелкнуть левой клавишей мыши; - - - + + + выбрать этот инструмент еще раз; - - - + + + выбрать другой инструмент; - - + + Обратите внимание, что пока контур не завершен (т.е. отображается зелёным или, если сегмент текущий, то красным) он еще не является объектом документа. Следовательно чтобы отменить его, можно использовать клавишу Esc (отменить весь контур) или клавишу Backspace (убрать последний сегмент незаконченного контура) вместо команды «Отменить». - - + + Для добавления нового сегмента контура к уже существующему контуру, выберите контур и начните рисовать, удерживая нажатой клавишу Shift любого из узлов. Если все, что вам нужно — это продолжить контур, Shift не нужен, просто начните рисовать с одного из конечных узлов выбранного контура. - - Ввод значений Unicode + + Ввод значений Unicode - - + + @@ -596,106 +600,106 @@ an em-dash (—). To quit the Unicode mode without inserting anything press Esc. - - Использование сетки для рисования значков + + Использование сетки для рисования значков - - + + Предположим, вы хотите нарисовать значок размером 24×24 пикселов. Создайте холст 24×24 px (используя диалог «Свойства документа») и установите сетку в 0,5 px (48×48 пересекающихся линий). Теперь когда вы выравниваете заполненные объекты по четным линиям сетки, а объекты со штрихом — по нечетным с шириной штриха, являющейся целым числом пикселов, и экспортируете их с изначальным значением dpi равным 90 (т.е. каждый пиксел холста становится одним пикселом изображения), вы получаете четкую растровую картинку без сглаживания. - - Вращение объекта + + Вращение объекта - - + + Выбрав инструмент Выделение, щелкните какой-нибудь объект, чтобы увидеть его стрелки для смены размера. Щелкните еще раз по объекту, и вы увидите стрелки для вращения и скашивания. Если перемещать угловые стрелки, объект будет поворачиваться вокруг центра (центр изображен крестиком). Если нажать клавишу Shift в момент поворота, поворот будет происходить вокруг противоположного угла. Вы также можете переместить центр вращения куда угодно. - - + + Вращение можно производить и с клавиатуры нажатием клавиш [ и ] (на 15 градусов) или Ctrl+[ и Ctrl+] (на 90 градусов). Эти же клавиши [] с нажатием Alt поворачивают объект(ы) с шагом в один пиксел. - - Использование меню «Открыть...» как палитры + + Использование меню «Открыть...» как палитры - - + + Если у вас есть несколько небольших SVG-файлов, содержимое которых вы часто используете в других документах, вы можете использовать меню «Открыть...» как палитру. Добавьте папку с вашими SVG-документами в закладки для быстрого доступа к ним. Затем воспользуйтесь областью предпросмотра, найдите нужный файл и перетащите его мышкой на холст. Диалог останется открытым, а рисунок будет импортирован в текущий документ. - - Отбрасывание тени у растровых изображений + + Отбрасывание тени у растровых изображений - - + + Inkscape поддерживает фильтр SVG «Гауссово размывание», так что вы легко можете создать размытые тени для объектов. Выберите объект, продублируйте его, нажав Ctrl+D, нажмите PgDown, чтобы поместить его под оригинальный объект, затем сдвиньте немного вправо и вниз. Теперь откройте диалог «Заливка и штрих» и укажите значение размывания равным, скажем, 2,0. Вот и все! - - Размещение текста по контуру + + Размещение текста по контуру - - + + Чтобы разместить текст по поверхности кривой, выберите текст и контур одновременно и используйте функцию «Разместить по контуру» из меню «Текст». Текст будет размещен от начала контура. Лучший вариант — использовать отдельный контур для заполнения текстом, чем заполнять текстом один из существующих элементов — это даст вам больше контроля без лишних проблем. - - Поиск оригинала + + Поиск оригинала - - + + Когда у вас есть текст, направленный по контуру, связанный объект или клон, то порой очень сложно найти их исходный объект, потому что он может находиться под другими объектами, быть невидимым или просто закрытым для изменений (функция «запереть»). Магическая комбинация клавиш Shift+D поможет вам. Выберите текст, связанный объект или клон и нажмите Shift+D, чтобы выделение переключилось на соответствующий контур, оригинал клона или оригинал связанного объекта. - - Возвращение ушедших за экран окон. + + Возвращение ушедших за экран окон. - - + + Когда работаете с документом на разных системах с разными разрешениями экрана или с несколькими мониторами, вы можете столкнуться с тем, что Inkscape запоминает позицию окна, и окно может оказаться вне экрана. Просто нажмите на управляющую пиктограмму окна, отвечающую за распахивание окна (что должно вернуть окно в поле зрения, используйте панель задач), сохраните и откройте документ вновь. Вы можете обойти этот недостаток, отключив глобальный параметр сохранения геометрии окна («Параметры Inkscape», вкладка «Окна»). - - Прозрачность, градиенты и экспорт в формат PostScript + + Прозрачность, градиенты и экспорт в формат PostScript - - + + Форматы PostScript и EPS не поддерживают прозрачность, так что никогда не используйте её, если собираетесь экспортировать рисунок в PS/EPS. При однородной прозрачности объектов вопрос решается просто. Выберите один полупрозрачных объектов, переключитесь на инструмент Пипетка (F7), удостоверьтесь, что включен режим «Брать видимый цвет без альфа-канала», и щёлкните по уже выбранному объекту. Видимый цвет будет получен и заново присвоен объекту, но уже без полупрозрачности. Повторите эту процедуру с остальными объектами. Если полупрозрачный объект перекрывает несколько объектов с простой заливкой, вам придётся разделить его на части и повторить процедуру для каждого из кусочков. - - + + Экспорт градиентов в PS или EPS не работает ни для текста (пока текст не преобразован в контур), ни для обводки. Кроме того, поскольку прозрачность при экспорте в PS и EPS теряется, вы не можете использовать градиент из, скажем, непрозрачного синего в прозрачный синий. Обойти это ограничение можно создав градиент от непрозрачного синего в непрозрачный цвет фона. - - + + - + image/svg+xml @@ -703,21 +707,21 @@ an em-dash (—). To quit the Unicode mode without inserting anything press - + - + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + @@ -726,9 +730,9 @@ an em-dash (—). To quit the Unicode mode without inserting anything press - + - Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вверх + Используйте для прокрутки Ctrl+стрелка вверх -- cgit v1.2.3