From 4cce41c0f1d9c54352c063996a07c23a4eadf623 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Firas Hanife <> Date: Sat, 17 Jan 2015 21:10:13 +0100 Subject: Translations. Italian tutorials update. Fixed bugs: - https://launchpad.net/bugs/1363245 (bzr r13862) --- share/tutorials/tutorial-advanced.it.svg | 622 +++++++++++----------- share/tutorials/tutorial-basic.it.svg | 855 +++++++++++++++---------------- 2 files changed, 698 insertions(+), 779 deletions(-) (limited to 'share/tutorials') diff --git a/share/tutorials/tutorial-advanced.it.svg b/share/tutorials/tutorial-advanced.it.svg index d7d3d2583..a3d8fe7e9 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-advanced.it.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-advanced.it.svg @@ -36,253 +36,211 @@ - - Ctrl+freccia giù per scorrere il documento + + Ctrl+freccia giù per scorrere il documento - + ::AVANZATO Bulia Byak, buliabyak@users.sf.net e Josh Andler, scislac@users.sf.net - + - Questo tutorial tratterà di copia/incolla, modifica dei nodi, disegno a mano libera e con penna, manipolazione di percorsi, strumenti booleani, di offset, di semplificazione e di testo. + Questo tutorial tratterà di copia/incolla, modifica dei nodi, disegno a mano libera e con penna, manipolazione di tracciati, strumenti booleani, proiezione, semplificazione e testo. - + - Usa Ctrl+freccie, lo scroll o trascina con il pulsante medio per far scorrere la pagina. Per la creazione di oggetti, selezioni e trasformazioni, guarda il tutorial di base in Aiuto > Tutorials. + Usa Ctrl+freccie, lo scroll o trascina con il pulsante medio per far scorrere la pagina. Per la creazione di oggetti, selezioni e trasformazioni, guarda la lezione di base in Aiuto > Lezioni. - + Tecniche di incollaggio - + - Dopo aver copiato degli oggetti con Ctrl+C o tagliato con Ctrl+X, il normale comando Incolla (Ctrl+V) incolla l'oggetto copiato proprio sotto il puntatore o, se questo è fuori dalla finestra, al centro della finestra del documento. Comunque, gli oggetti copiati possono essere incollati nella posizione originale mediante il comando Incolla sul Posto (Ctrl+Alt+V). + Dopo aver copiato degli oggetti con Ctrl+C o tagliato con Ctrl+X, il normale comando Incolla (Ctrl+V) incolla l'oggetto copiato proprio sotto il puntatore o, se questo è fuori dalla finestra, al centro della finestra del documento. Comunque, gli oggetti copiati possono essere incollati nella posizione originale mediante il comando Incolla in origine (Ctrl+Alt+V). - - + + - Un altro comando, Incolla Stile (Shift+Ctrl+V), applica lo stile del primo oggetto nella clipboard alla selezione corrente. Lo Stile incollato comprende tutto il riempimento, il contorno, e le proprietà dei font, ma non la forma, la dimensione, o i parametri specifici del tipo di forma, come il numero di punte della stella. + Un altro comando, Incolla stile (Maiusc+Ctrl+V), applica lo stile del primo oggetto nella clipboard alla selezione corrente. Lo stile incollato comprende tutto il riempimento, il contorno, e le proprietà dei font, ma non la forma, la dimensione, o i parametri specifici del tipo di forma, come il numero di punte della stella. - - + + - Ancora, un altro comando, Incolla Dimensione, ridimensiona la selezione rendendola uguale alla dimensione dell'oggetto copiato nella clipboard. Ci sono più comandi per incollare la dimensione: Incolla Dimensione, Incolla Larghezza, Incolla Altezza, Incolla Dimensione Separatamente, Incolla Larghezza Separatamente, Incolla Altezza Separatamente. + Un altro comando, Incolla dimensione, ridimensiona la selezione rendendola uguale alla dimensione dell'oggetto copiato nella clipboard. Ci sono più comandi per incollare la dimensione: Incolla dimensione, Incolla larghezza, Incolla altezza, Incolla dimensione separatamente, Incolla larghezza separatamente, Incolla altezza separatamente. - - + + - + - Incolla Dimensione ridimensiona l'intera selezione rendendola uguale alla dimensione dell'oggetto copiato nella clipboard. Incolla Larghezza/Altezza ridimensiona l'intera selezione orizzontalmente/verticalmente in modo da eguagliare la larghezza/altezza dell'oggetto nella clipboard. Questi comandi rispettano il blocco sul rapporto di scala che si trova nella barra di controllo dello strumento Selezione (tra i campi W e H), così che quando questo è attivo, l'altra dimensione viene dimensionata automaticamente per rispettare il rapporto di scala; altrimenti l'altra dimensione rimane inalterata. I comandi seguiti da "Separatamente" funzionano in modo simile ai precedenti comandi, eccetto che loro modificano ogni oggetto selezionato separatamente per eguagliare dimensione/larghezza/altezza del oggetto nella clipboard. + Incolla dimensione ridimensiona l'intera selezione rendendola uguale alla dimensione dell'oggetto copiato nella clipboard. Incolla larghezza/altezza ridimensiona l'intera selezione orizzontalmente/verticalmente in modo da eguagliare la larghezza/altezza dell'oggetto nella clipboard. Questi comandi rispettano il blocco sul rapporto di scala che si trova nella barra di controllo dello strumento Selezione (tra i campi L e H), così che quando questo è attivo, l'altra dimensione viene ridimensionata automaticamente per rispettare il rapporto di scala; altrimenti l'altra dimensione rimane inalterata. I comandi seguiti da “separatamente” funzionano in modo simile ai precedenti comandi, eccetto che loro modificano ogni oggetto selezionato separatamente per eguagliare dimensione/larghezza/altezza dell'oggetto nella clipboard. - - + + - + - Clipboard is system-wide - you can copy/paste objects between different Inkscape -instances as well as between Inkscape and other applications (which must be able to -handle SVG on the clipboard to use this). - + La clipboard può essere usata per copiare/incollare oggetti tra varie istanze di Inkscape e altre applicazioni (che devono essere in grado di gestire i file SVG nella clipboard per usare questa funzione). - - Disegno a mano libera e percorsi regolari + + Disegno a mano libera e percorsi regolari - - - - - - Il modo più facile per creare una forma arbitraria è disegnare usando lo strumento Matita (mano libera, F6): - - - - - - - - - - - - - - - - Se vuoi delle forme più regolari, usa lo strumento Pennino (Bezier, Shift+F6): - - - - - - - - - - - - - - - - With the Pen tool, each click creates a sharp node without any curve -handles, so a series of clicks produces a sequence of straight line segments. -click and drag creates a smooth Bezier node with two collinear opposite -handles. Press Shift while dragging out a handle to rotate only one -handle and fix the other. As usual, Ctrl limits the direction of either -the current line segment or the Bezier handles to 15 degree increments. Pressing -Enter finalizes the line, Esc cancels it. To cancel -only the last segment of an unfinished line, press Backspace. - + + + + + + Il modo più facile per creare una forma arbitraria è disegnare usando lo strumento Pastello (a mano libera, F6): - - + + + + + + + + + + + - + - In entrambe gli strumenti, il tracciato selezionato correntemente mostra piccole ancore quadrate nelle estremità. Queste ancore permettono di continuare questo percorso (disegnando da un ancora ad un altra) invece di crearne una nuova. + Se vuoi delle forme più regolari, usa lo strumento Penna (Bezier, Maiusc+F6): - - Modificare i tracciati + + + + + + + + + + + + + + + Con lo strumento Penna, ogni clic crea un nodo spigoloso senza nessuna maniglia di curvatura, quindi una sequenza di clic produce una serie di segmenti rettilinei. Cliccando e spostando si crea un nodo Bezier curvo con due maniglie collineari opposte. Premi Maiusc durante il trascinamento di una maniglia per ruotare solo una maniglia e fissare l'altra. Al solito, Ctrl limita la direzione del segmento o delle maniglie di incrementi di 15 gradi. Premendo Invio la linea viene finalizzata, Esc la cancella. Per cancellare solo l'ultimo segmento di una linea non conclusa, premi Backspace. + + + + + + + In entrambi gli strumenti, il tracciato attualmente selezionato mostra piccole ancore quadrate alle estremità. Queste ancore permettono di continuare questo percorso (disegnando da un ancora ad un altra) invece di crearne una nuova. + + + Modificare i tracciati - - + + - + - In maniera differente dagli strumenti che creano forme, gli strumenti Penna e Matita creano i tracciati. Un tracciato è una sequenza di segmenti rettilinei e/o curve Bezier che, come ogni altro oggetto di Inkscape, possono avere qualunque riempimento e contorno. Ma un percorso può essere modificato modificando liberamente ognuno dei suoi nodi (non soltanto con le maniglie predefinite) o direttamente spostando un segmento del tracciato. Seleziona questo tracciato e passa allo strumento Nodo (F2): + A differenza degli strumenti che creano forme, gli strumenti Penna e Pastello creano dei tracciati. Un tracciato è una sequenza di segmenti rettilinei e/o curve Bezier che, come ogni altro oggetto di Inkscape, possono avere qualunque riempimento e contorno. Ma, contrariamente alle forme, un percorso può essere modificato trascinando liberamente ognuno dei suoi nodi (non soltanto con le maniglie predefinite) o direttamente trascinando un segmento del tracciato. Seleziona questo tracciato e abilita allo strumento Nodo (F2): - - - + + + - + - You will see a number of gray square nodes on the path. These -nodes can be selected by click, -Shift+click, or by dragging a rubberband - -exactly like objects are selected by the Selector tool. You can also click a -path segment to automatically select the adjacent nodes. Selected nodes become -highlighted and show their node handles - one or two -small circles connected to each selected node by straight lines. The ! key -inverts node selection in the current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one -selected node); Alt+! inverts in the entire path. - + Puoi vedere dei quadretti grigi, i nodi, sul tracciato. Questi nodi possono essere selezionati con un clic, Maiusc+clic, o trascinando una selezione ad elastico - esattamente come gli oggetti selezionati dallo strumento Selettore. Puoi anche cliccare un segmento per selezionare automaticamente i nodi adiacenti. I nodi selezionati vengono evidenziati e mostrano le maniglie dei nodi - uno o due piccoli cerchi connessi al nodo selezionato tramite linee diritte. Il tasto ! inverte la selezione dei nodi nel sottotracciato(i) corrente (cioè il sottotracciato(i) con almeno un nodo selezionato); Alt+! inverte nell'intero tracciato. - - + + - + - Paths are edited by dragging their nodes, node handles, or directly -dragging a path segment. (Try to drag some nodes, handles, and path segments of the -above path.) Ctrl works as usual to restrict movement and rotation. The arrow -keys, Tab, [, ], <, > keys with their modifiers all work just as they do in selector, -but apply to nodes instead of objects. You can add nodes anywhere on a path by -either double clicking or by Ctrl+Alt+click at the desired location. - + I tracciati sono modificati trascinando i loro nodi, le maniglie dei nodi, o direttamente un segmento. (Prova a spostare qualche nodo, maniglia, e segmenti del precedente tracciato.) Ctrl funziona come al solito per limitare i movimenti e la rotazione. I tasti frecce, Tab, [ e ], < e gt; con i loro tasti modificatori funzionano come per lo strumento Selettore, ma si applicano ai nodi invece che agli oggetti. Puoi aggiungere nodi ovunque sul tracciato mediante un doppio clic o con Ctrl+Alt+clic nel punto desiderato. - - + + - + - You can delete nodes with Del or Ctrl+Alt+click. When -deleting nodes it will try to retain the shape of the path, if you desire for the -handles of the adjacent nodes to be retracted (not retaining the shape) you can -delete with Ctrl+Del. Additionally, you can duplicate (Shift+D) -selected nodes. The path can be broken (Shift+B) at the selected nodes, or if you -select two endnodes on one path, you can join them (Shift+J). - + Puoi eliminare i nodi con Canc o Ctrl+Alt+clic. Quando elimini i nodi il tracciato proverà a mantenere la sua forma. Se vuoi che le maniglie mantengano la posizione (non mantenendo però la forma), eliminali con Ctrl+Canc. Inoltre, puoi duplicare (Maiusc+D) un nodo duplicato. Il tracciato può essere rotto (Maiusc+B) tra i nodi selezionati, oppure se selezioni due nodi separati su un tracciato, puoi unirli con Maiusc+J. - - - - - - A node can be made cusp (Shift+C), which means -its two handles can move independently at any angle to each other; -smooth (Shift+S), which means its handles are -always on the same straight line (collinear); symmetric -(Shift+Y), which is the same as smooth, but the handles also have the -same length; and auto-smooth (Shift+A), a special -node that automatically adjusts the handles of the node and surrounding auto-smooth nodes -to maintain a smooth curve. When you switch the type of node, you can preserve the position -of one of the two handles by hovering your mouse over it, so that only the other handle is -rotated/scaled to match. - + + + + + + Un nodo può essere angolare (Maiusc+C), ciò significa che le sue due maniglie si possono muovere indipendentemente formando un angolo qualunque tra loro; oppure curvo (Maiusc+S), ciò significa che le maniglie sono sempre sulla stessa linea retta (collineari); o simmetrico (Maiusc+Y), che è come quello liscio, ma le maniglie hanno anche la stessa lunghezza; e curvo automatico (Maiusc+A), un nodo speciale che automaticamente modifica le maniglie del nodo e dei nodi curvi automatici vicini per mantenere una curva morbida. Quando passi da un certo tipo ad un altro, puoi mantenere la posizione di una delle due maniglie, mantenendo il puntatore su quella desiderata, così l'altra viene modificata per essere uguale a questa. - - + + - + - Inoltre, puoi ritrarre le maniglie insieme mediante Ctrl+click. Se due nodi adiacenti hanno le loro maniglie ritratte, il tracciato tra loro sarà una linea dritta. Per estrarre le maniglie usa Shift+drag dal nodo verso l'esterno. + Inoltre, puoi ritrarre le maniglie insieme mediante Ctrl+clic. Se due nodi adiacenti hanno le loro maniglie ritratte, il tracciato tra loro sarà una linea dritta. Per estrarre le maniglie usa Maiusc+trascinamento dal nodo verso l'esterno. - - Sottotracciati e l'unione + + Sottotracciati e Combinazione - - + + - + - Un oggetto tracciato può contenere più di un sottotracciato. Un sottotracciato è una sequenza di nodi connessi tra loro. Perciò se un tracciato ha più sottotracciati, non tutti i nodi i suoi nodi saranno connessi. Sotto, a sinistra, ci sono tre sottotracciati che appartengono ad un unico tracciato composto; gli stessi tre sottotracciati sulla destra sono oggetti tracciati indipendenti: + Un oggetto tracciato può contenere più di un sottotracciato. Un sottotracciato è una sequenza di nodi connessi tra loro. (Perciò se un tracciato ha più sottotracciati, non tutti i nodi i suoi nodi saranno connessi.) Sotto, a sinistra, ci sono tre sottotracciati che appartengono ad un unico tracciato composto; gli stessi tre sottotracciati sulla destra sono oggetti tracciati indipendenti: - - - - - - + + + + + + - Notare che un tracciato composto non è come un gruppo. Esso è un singolo oggetto che è selezionabile solo interamente. Se selezioni l'oggetto sulla sinistra e passi allo strumento Nodo, vedrai i nodi su tutti e tre i sotto tracciati. Sulla sinistra, puoi vedere i nodi di un solo tracciato alla volta, non tutti assieme. + Nota che un tracciato composto non è come un gruppo. Esso è un singolo oggetto che è selezionabile solo interamente. Se selezioni l'oggetto sulla sinistra e passi allo strumento Nodo, vedrai i nodi su tutti e tre i sotto tracciati. Sulla sinistra, puoi vedere i nodi di un solo tracciato alla volta, non tutti assieme. - - + + - Inkscape può Combinare tracciati in un tracciato cambiato (Ctrl+K) e separare un tracciato in tracciati indipendenti (Shift+Ctrl+K). Prova questi comandi sull'esempio precedente. Visto che un oggetto può avere solo un contorno e un riempimento, un nuovo tracciato composto avrà lo stesso stile del primo (il più basso in ordine verticale) oggetto una volta combiato. + Inkscape può Combinare tracciati in un tracciato cambiato (Ctrl+K) e Separare un tracciato in tracciati indipendenti (Maiusc+Ctrl+K). Prova questi comandi sull'esempio precedente. Visto che un oggetto può avere solo un contorno e un riempimento, un nuovo tracciato composto avrà lo stesso stile del primo (il più basso in ordine verticale) oggetto una volta combinato. - - + + - + Quando combini tracciati con riempimento sovrapponendoli, di solito il riempimento sparirà nell'area dove i tracciati si sovrappongono: - - - + + + - + - Questo è il modo più facile per creare oggetti con dei buchi nel loro interno. Di seguito troverai la descrizione di comandi piu potenti, le operazioni Booleane. + Questo è il modo più facile per creare oggetti con dei buchi nel loro interno. Di seguito troverai la descrizione di comandi piu potenti, le “Operazioni Booleane”. - - Convertire in tracciati + + Convertire in tracciati - - + + - + Any shape or text object can be converted to path (Shift+Ctrl+C). This operation does not change the appearance of the @@ -292,251 +250,245 @@ nodes. Here are two stars - the left one is kept a shape and the right one is converted to path. Switch to node tool and compare their editability when selected: - - - - + + + + - + - Inoltre, puoi convertire in tracciato il contorno di qualunque oggetto. Sotto, il primo oggetto è un tracciato (senza riempimento, contorno nero), mentre il secondo è il risultato del comando Contorno a Tracciato (riempimento nero, nessun contorno): + Inoltre, puoi convertire in tracciato il contorno di qualunque oggetto. Sotto, il primo oggetto è un tracciato (senza riempimento, contorno nero), mentre il secondo è il risultato del comando Da contorno a tracciato (riempimento nero, nessun contorno): - - - - Operazioni Booleane + + + + Operazioni Booleane - - - - - - I comandi nel menu Tracciato ti permette di combinare due o più oggetti usando operazioni booleane: - - Forme originali - Unione (Ctrl++) - Differenza (Ctrl+-) - Intersezione(Ctrl+*) - Esclusione(Ctrl+^) - Divisione(Ctrl+/) - Taglia tracciato(Ctrl+Alt+/) - - - - - - - - - - - (inferiore meno superiore) - - - - - - Le scorciatoie da tastiera per questi comandi alludono alle operazioni matematiche analoghe di quelle booleane (l'unione è l'addizione, la differenza è la sottrazione, etc.). La Differenza e l'Esclusione possono essere applicati solo a due oggetti selezionati; altri possono essere applicati ad un numero maggiore di oggetti allo stesso tempo. Il risultato riceve sempre lo stile dell'oggetto che sta sotto. - - - - - - - Il risultato dell'Esclusione appare simile al comando Combina (guarda sopra), ma è differente perché nell'Esclusione aggiunge ulteriori nodi dove gli originali tracciati si intersecano. La differenza tra Divisione e Taglia Tracciato è che la prima taglia l'intero oggetto di sotto mediante il tracciato dell'oggetto sopra, mentre la seconda taglia solo il contorno dell'oggetto di sotto e rimuove qualunque riempimento (questo è conveniente per tagliare contorni senza riempimento in pezzi). - - - Inset e outset + + + + + + I comandi nel menu Tracciato ti permette di combinare due o più oggetti usando operazioni booleane: + + Forme originali + Unione (Ctrl++) + Differenza (Ctrl+-) + Intersezione(Ctrl+*) + Esclusione(Ctrl+^) + Divisione(Ctrl+/) + Taglia tracciato(Ctrl+Alt+/) + + + + + + + + + + + (inferiore meno superiore) + + + + + + Le scorciatoie da tastiera per questi comandi alludono alle operazioni matematiche analoghe di quelle booleane (l'unione è l'addizione, la differenza è la sottrazione, etc.). La Differenza e l'Esclusione possono essere applicati solo a due oggetti selezionati; altri possono essere applicati ad un numero maggiore di oggetti allo stesso tempo. Il risultato riceve sempre lo stile dell'oggetto che sta sotto. + + + + + + + Il risultato dell'Esclusione appare simile al comando Combina (vedi sopra), ma è differente perché nell'Esclusione aggiunge ulteriori nodi dove gli originali tracciati si intersecano. La differenza tra Divisione e Taglia tracciato è che la prima taglia l'intero oggetto di sotto mediante il tracciato dell'oggetto sopra, mentre la seconda taglia solo il contorno dell'oggetto di sotto e rimuove qualunque riempimento (questo è conveniente per tagliare contorni senza riempimento in pezzi). + + + Intrudi e Estrudi - - + + - + - Inkscape può espandere e contrarre una forma non solo scalandolo, ma anche tracciando il contorno dell'oggetto disponendolo perpendicolare al percorso in ogni punto. I corrispondenti comandi sono chiamati Inset (Ctrl+() e Outset (Ctrl+)). Di seguito è mostrato l'originale tracciato (rosso) e un numero di percorsi inset o ouset dall'originale: + Inkscape può espandere e contrarre una forma non solo scalandola, ma anche tracciando il contorno dell'oggetto disponendolo perpendicolare al percorso in ogni punto. I corrispondenti comandi sono chiamati Intrudi (Ctrl+() e Estrudi (Ctrl+)). Di seguito è mostrato l'originale tracciato (rosso) e un numero di percorsi intrusione o estrusione dall'originale: - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + - Il semplice Inset e Outset produce tracciati (convertendo l'originale oggetto in tracciato se non lo era). Spesso, più conveniente è l'Offset Dinamico (Ctrl+J) che crea un oggetto con una maniglia spostabile (simile ad una maniglia della forma) che regola la distanza di offset. Seleziona il seguente oggetto, passa allo strumento Nodo e sposta la sua maniglia per capire: + Il semplice Intrudi e Estrudi produce tracciati (convertendo l'originale oggetto in tracciato se non lo era). Spesso, è più conveniente la Proiezione dinamica (Ctrl+J) che crea un oggetto con una maniglia spostabile (simile ad una maniglia della forma) che regola la distanza di proiezione. Seleziona il seguente oggetto, passa allo strumento Nodo e sposta la sua maniglia per capire: - - - + + + - + - Un tale oggetto ricorda l'originale tracciato, così non "degrada" quando cambi la distanza di offset di volta in volta. Quando non hai più bisogno che sia modificabile, puoi sempre convertire nuovamente questo tipo di oggetto in tracciato. + Un tale oggetto ricorda l'originale tracciato, così non “degrada” quando cambi la distanza di proiezione di volta in volta. Quando non hai più bisogno che sia modificabile, puoi sempre convertire nuovamente questo tipo di oggetto in tracciato. - - + + - + - Ancora più conveniente è un offset collegato, che è simile al precedente ma è connesso ad un altro tracciato che rimane modificabile. Puoi avere qualunque numero di offset connessi per un tracciato sorgente. Sotto, il tracciato sorgente è rosso, un offset connesso a quello ha il controllo nero e nessun riempimento, gli altri hanno riempimento nero e nessun contorno. Seleziona l'oggetto rosso e modificalo; guarda come entrambe gli offset connessi rispondono. + Ancora più conveniente è una proiezione collegata, che è simile alla precedente ma è connessa ad un altro tracciato che rimane modificabile. Puoi avere qualunque numero di proiezioni collegate per un tracciato sorgente. Sotto, il tracciato sorgente è rosso, una proiezione collegata a quello ha il controllo nero e nessun riempimento, gli altri hanno riempimento nero e nessun contorno. - - + + - + - Ora seleziona uno degli offset e sposta la sua maniglia per sistemare il raggio di offset. In fine, nota come muovendo o trasformando il sorgente muove tutti gli oggetti offset connessi a quello, e come puoi muovere o trasformare gli oggetti offset indipendentemente senza perdere la loro connessione con la sorgente. + Seleziona l'oggetto rosso e modificalo; guarda come entrambe le proiezioni collegate rispondono. Ora seleziona una delle proiezioni e sposta la sua maniglia per sistemare il raggio di proiezione. Infine, nota come muovendo o trasformando il sorgente muovi tutti gli oggetti proiettati connessi a quello, e come puoi muovere o trasformare gli oggetti proiettati indipendentemente senza perdere il loro collegamento con il sorgente. - + - - Semplificazione + + Semplificazione - - + + - + - Il principale uso del comando Semplificazione (Ctrl+L) è ridurre il numero di nodi di un tracciato mantenendo quasi la stessa forma. Questo può essere utile per tracciati creati con lo strumento Penna, visto che lo strumento qualche volta crea più nodi del necessario. Sotto, la forma di sinistra è creato a mano libera, e quello di destra è una copia semplificata. L'originale tracciato ha 28 nodi, mentre quello semplificato ne ha 17 (significa che è più facile lavorare con lo strumento Nodo) ed è più liscio. + Il principale uso del comando Semplificazione (Ctrl+L) è ridurre il numero di nodi di un tracciato mantenendo quasi la stessa forma. Questo può essere utile per tracciati creati con lo strumento Penna, visto che lo strumento qualche volta crea più nodi del necessario. Sotto, la forma di sinistra è creata a mano libera, e quello di destra è una copia semplificata. L'originale tracciato ha 28 nodi, mentre quello semplificato ne ha 17 (significa che è più facile lavorare con lo strumento Nodo) ed è più curvilinea. - - - - + + + + - + - La quantità di semplificazione (chiamato soglia) dipende dalla dimensione della selezione. Perciò, se tu selezioni un tracciato con qualche oggetto più grande, sarà semplificato più aggressivamente che se selezioni solo il tracciato. Inoltre, il comando Semplifica è accelerato. Questo significa che se tu premi Ctrl+L parecchie volte in rapida successione (mezzo secondo tra una chiamata e l'altra), la soglia viene aumentate ad ogni chiamata. (Se tu semplifichi dopo una pausa, la soglia torna al valore di default.) Facendo uso dell'accelerazione, è facile applicare l'esatta quantità di semplificazione di cui hai bisogno in ogni situazione. + La quantità di semplificazione (chiamata soglia) dipende dalla dimensione della selezione. Perciò, se selezioni un tracciato con qualche oggetto più grande, sarà semplificato più aggressivamente di quando selezioni solo il tracciato. Inoltre, il comando Semplifica è accelerato. Questo significa che premendo Ctrl+L parecchie volte in rapida successione (circa mezzo secondo), la soglia viene aumentate ad ogni chiamata. (Se semplifichi dopo una pausa, la soglia torna al valore predefinito.) Facendo uso dell'accelerazione, è facile applicare l'esatta quantità di semplificazione di cui hai bisogno in ogni situazione. - - + + - + - Besides smoothing freehand strokes, Simplify can be used for various + Besides smoothing freehand strokes, Simplify can be used for various creative effects. Often, a shape which is rigid and geometric benefits from some amount of simplification that creates cool life-like generalizations of the original form - melting sharp corners and introducing very natural distortions, sometimes stylish and sometimes plain funny. Here's an example of a clipart shape that looks much nicer after -Simplify: +Simplify: - Originale - Semplificazione leggera - Semplificazione considerevole - - - - - Creare Testo + Originale + Semplificazione leggera + Semplificazione considerevole + + + + + Creare Testo - - + + - + - Inkscape è capace di creare testi lunghi e completi. Comunque, è anche piacevolmente conveniente per creare piccoli oggetti di testo come titoli, striscioni, loghi, etichette etc. Questa sezione è una introduzione alle capacità di testo di Inkscape. + Inkscape è capace di creare testi lunghi e completi. Comunque, è anche conveniente per creare piccoli oggetti di testo come titoli, striscioni, loghi, etichette etc. Questa sezione è un'introduzione alle capacità di testo di Inkscape. - - + + - + - La creazione di testo è semplice quanto selezionare lo strumento Testo (F8), cliccare in qualche punto sul foglio e digitare il tuo testo. Per cambiare il tipo di carattere, lo stile, la dimensione, l'allineamento, apri la finestra di dialogo Testo e Carattere (Shift+Ctrl+T). Quella finestra ha anche una area di testo dove puoi modificare l'oggetto di testo selezionato - in qualche occasione può essere più conveniente di modificarlo direttamente nel foglio (in particolare, l'area di testo supporta il controllo della scrittura). + La creazione di testo è semplice quanto selezionare lo strumento Testo (F8), cliccare in qualche punto sul documento e digitare il tuo testo. Per cambiare il tipo di carattere, lo stile, la dimensione, l'allineamento, apri la finestra di dialogo Testo e carattere (Maiusc+Ctrl+T). Quella finestra ha anche una area di testo dove puoi modificare l'oggetto di testo selezionato - in qualche occasione può essere più conveniente di modificarlo direttamente sul documento (in particolare, l'area di testo supporta il controllo della scrittura). - - + + - + Like other tools, Text tool can select objects of its own type - text objects -so you can click to select and position the cursor in any existing text object (such as this paragraph). - - + + - + - Una delle più comuni operazioni sul testo è la regolazione dello spazio tra lettere e linee. Come sempre, Inkscape fornisce una scorciatoia per fare questo. Quando stai modificando del testo, Alt+> e Alt+< cambiano lo spazio tra le lettere nella linea corrente del testo, così che la lunghezza totale della linea cambia di 1 pixel all'attuale ingrandimento (confronta lo strumento Seleziona dove la stessa combinazione di tasti scala l'oggetto di un pixel alla volta). Come di norma, se la grandezza del carattere nel testo è più largo dell'originale, può migliorare se avviciniamo un pò le lettere tra loro. Vediamo un esempio: + Una delle più comuni operazioni sul testo è la regolazione dello spazio tra lettere e linee. Come sempre, Inkscape fornisce una scorciatoia per fare questo. Quando stai modificando del testo, Alt+< e Alt+> cambiano la spaziatura tra le lettere nella linea corrente del testo, così che la lunghezza totale della linea cambia di 1 pixel all'attuale ingrandimento (confronta lo strumento Seleziona dove la stessa combinazione di tasti scala l'oggetto di un pixel alla volta). Come di norma, se la grandezza del carattere nel testo è più largo dell'originale, può migliorare se avviciniamo un pò le lettere tra loro. Vediamo un esempio: - Originale - Spaziatura diminuita - Ispirazione - Ispirazione - - + Originale + Spaziatura diminuita + Ispirazione + Ispirazione + + - + - La versione modificata sembra un pò meglio come titolo, ma è ancora non perfetta: la distanza tra le lettere non è uniforme, per esempio la a e la t sono troppo distanti mentre la t e la i sono troppo vicine. La quantità di tali regolazioni nei caratteri è più grande in quelli di bassa qualità rispetto a quelli di alta qualità; comunque, in ogni linea di testo e in ogni carattere potrai trovare copie di lettere che migliorano se avvicinate. + La versione modificata sembra migliore come titolo, ma non è ancora perfetta: la distanza tra le lettere non è uniforme, per esempio la “a” e la “t” sono troppo distanti mentre la “t” e la “i” sono troppo vicine. La quantità di tali regolazioni nei caratteri (specialmente visibile con caratteri di grande dimensione) è maggiore in quelli di bassa qualità rispetto a quelli di alta qualità; comunque, in ogni linea di testo e in ogni carattere potrai trovare copie di lettere che migliorano se avvicinate. - - + + - + - Inkscape rende semplici queste regolazioni. Muovi il tuo cursore tra i caratteri da regolare e usa Alt+freccia per muovere le lettere le lettere a destra del cursore. Qui si trova lo stesso testo, questa volta con una regolazione manuale delle lettere per rendere più uniforme il posizionamento delle lettere: + Inkscape rende semplici queste regolazioni. Muovi il tuo cursore tra i caratteri da regolare e usa Alt+freccia per muovere le lettere a destra del cursore. Qui si trova lo stesso testo, questa volta con una regolazione manuale delle lettere per rendere più uniforme il posizionamento delle lettere: - Spaziatura diminuita, alcune lettere spostate a mano - Ispirazione - - + Spaziatura diminuita, alcune lettere spostate a mano + Ispirazione + + - + Oltre a spostare le lettere orizzontalmente mediante Alt+destra o Alt+sinistra, puoi spostare le lettere verticalmente usando Alt+su o Alt+giu: - Ispirazione - - + Ispirazione + + - + - Of course you could just convert your text to path (Shift+Ctrl+C) and -move the letters as regular path objects. However, it is much more convenient to keep -text as text - it remains editable, you can try different fonts without removing -the kerns and spacing, and it takes much less space in the saved file. The only -disadvantage to the “text as text” approach is that you need to have the original font -installed on any system where you want to open that SVG document. - + Certamente puoi convertire il testo in tracciato (Maiusc+Ctrl+C) e muovere le lettere come se fossero tracciati. Comunque, è molto più conveniente mantenere il testo come tale - rimanendo così sempre modificabile, puoi provare differenti caratteri senza rimuovere le regolazioni, e occupa molto meno spazio nel file salvato. Il solo svantaggio è che avrai bisogno di avere il carattere originale installato su tutti i sistemi nei quali vorrai aprire quel documento SVG. - - + + - + - In modo simile, potrai regolare lo spazio tra le linee in un testo con molte linee. Prova Ctrl+Alt+< e Ctrl+Alt+> su ogni paragrafo in questo tutorial per regolare lo spazio tra le linee, aumentando o diminuendo di 1 pixel la lunghezza totale dell'oggetto di testo all'ingrandimento corrente. Come nel Selettore, premendo Shift insieme alla combinazione di tasti per spaziare o regolare la distanza tra lettere produce un effetto più grande di 10 volte più grande. + In modo simile, potrai regolare lo spazio tra le linee in un testo con molte linee. Prova Ctrl+Alt+< e Ctrl+Alt+> su ogni paragrafo in questo tutorial per regolare lo spazio tra le linee, aumentando o diminuendo di 1 pixel la lunghezza totale dell'oggetto di testo all'ingrandimento corrente. Come nel Selettore, premendo Maiusc insieme alla combinazione di tasti per spaziare o regolare la distanza tra lettere produce un effetto più grande di 10 volte. - - Editor XML + + Editor XML - - + + - + - L'ultimo potente strumento di Inkscape è l'editor di XML (Shift+Ctrl+X). Esso mostra l'intero albero XML del documento, che rispecchia sempre il suo attuale stato. Puoi modificare il tuo disegno e guardare il corrispondente cambiamento nell'albero XML. Inoltre, puoi modificare qualunque testo, elemento o nodo nell'editor XML e vedere il risultato sul tuo foglio. Questo è il miglio strumento immaginabile per imparare SVG interattivamente, e permette di eseguire qualche trucco che non potresti fare con i normali strumenti. + L'ultimo potente strumento di Inkscape è l'editor di XML (Maiusc+Ctrl+X). Esso mostra l'intero albero XML del documento, che rispecchia sempre il suo attuale stato. Puoi modificare il tuo disegno e guardare il corrispondente cambiamento nell'albero XML. Inoltre, puoi modificare qualunque testo, elemento o nodo nell'editor XML e vedere il risultato sul tuo foglio. Questo è il migliore strumento immaginabile per imparare SVG interattivamente, e permette di eseguire qualche trucco che non potresti fare con i normali strumenti. - - Conclusioni + + Conclusioni - - + + - + - Questo tutorial mostra solo una piccola parte delle capacità di Inkscape. Speriamo che ti sia divertito. Non aver timore di sperimentare e condividere ciò che crei. Ricorda di visitare www.inkscape.org per avere più informazioni, ultime versioni e aiuto dalla comunità di utenti e sviluppatori. + Questo tutorial mostra solo una piccola parte delle capacità di Inkscape. Speriamo che ti sia divertito. Non aver timore di sperimentare e condividere ciò che crei. Ricorda di visitare www.inkscape.org per avere più informazioni, ultime versioni e aiuto dalla comunità di utenti e sviluppatori. - + @@ -566,8 +518,8 @@ installed on any system where you want to open that SVG document. - - Ctrl+freccia sù per scorrere il documento + + Ctrl+freccia sù per scorrere il documento diff --git a/share/tutorials/tutorial-basic.it.svg b/share/tutorials/tutorial-basic.it.svg index 75f7e94b5..165aa026a 100644 --- a/share/tutorials/tutorial-basic.it.svg +++ b/share/tutorials/tutorial-basic.it.svg @@ -36,440 +36,418 @@ - - Ctrl+freccia giù per scorrere il documento + + Ctrl+freccia giù per scorrere il documento - + ::BASE - + Questo tutorial mostra l'uso di base di Inkscape. Questo è un normale documento SVG ed è possibile aprirlo, modificarlo, copiarlo e salvarlo. - + - Il tutorial di base si occupa della navigazione nell'ambiente grafico, della gestione dei documenti, degli strumenti di base, delle tecniche di selezione, della trasformazione degli oggetti selezionati, del raggruppamento, del riempimento e del contorno degli oggetti, del loro allineamento e del loro ordinamento lungo l'asse verticale. Per argomenti avanzati consultare gli altri tutorial del menu Aiuto. + Il tutorial di base si occupa della navigazione nell'ambiente grafico, della gestione dei documenti, degli strumenti di base, delle tecniche di selezione, della trasformazione degli oggetti selezionati, del raggruppamento, del riempimento e del contorno degli oggetti, del loro allineamento e del loro ordinamento lungo l'asse verticale. Per argomenti avanzati consulta gli altri tutorial del menu Aiuto. - + Navigazione nell'area di lavoro - + Ci sono molti modi per scorrere l'area di lavoro. Ad esempio tramite la tastiera con Ctrl+freccia (lo si può provare subito!). È possibile traslare il documento tenendo premuto il pulsante centrale del mouse, oppure semplicemente usando le barre di scorrimento (che si possono far apparire e scomparire premendo Ctrl+B). Si può anche usare la rotella del mouse per far scorrere la pagina verticalmente, oppure orizzontalmente premendo anche Maiusc. - - Ingrandimenti + + Ingrandimento - + Il modo più semplice è quello di premere i tasti - e + (o =). Altrimenti si possono usare Ctrl+tasto centrale (del mouse) o Ctrl+tasto destro per ingrandire, Maiusc+tasto centrale o Maiusc+destro per rimpicciolire, o anche ruotare la rotella mentre si tiene premuto il tasto Ctrl. Nella parte in basso a destra si trova un area di testo in cui inserire con precisione il valore dell'ingrandimento in percentuale (premendo Invio successivamente). Inoltre si può usare lo strumento Zoom (sulla barra degli strumenti sulla sinistra) che permette di ingrandire un'area della tela selezionandola con il mouse. - + - Inkscape mantiene anche una cronologia degli ingrandimenti usati nella sessione di lavoro corrente. Premere il tasto ` per tornare all'ingrandimento precedente e Maiusc+` per quello successivo. + Inkscape mantiene anche una cronologia degli ingrandimenti usati nella sessione di lavoro corrente. Premi il tasto ` per tornare all'ingrandimento precedente e Maiusc+` per quello successivo. - + Strumenti - + La barra verticale sulla sinistra mostra gli strumenti di disegno e di modifica. Nella parte superiore della finestra, sotto il menu, si trova la barra dei comandi con i pulsanti dei comandi generali e la barra di controllo degli strumenti con controlli specifici per ogni strumento. La barra di stato, nella parte inferiore della finestra, mostra utili consigli e messaggi contestuali. - + - Molte operazioni sono disponibili mediante scorciatoie da tastiera. Aprire Aiuto > Tasti e Mouse per vedere la lista completa. + Molte operazioni sono disponibili mediante scorciatoie da tastiera. Apri Aiuto > Scorciatoie con mouse e tastiera per vedere la lista completa. - - Creazione e gestione dei documenti + + Creazione e gestione dei documenti - - + + - To create a new empty document, use File > New > Default -or press Ctrl+N. To create a new document from one of Inkscape's many -templates, use File > New > Templates... or press -Ctrl+Alt+N + Per creare un nuovo documento vuoto, si può usare File > Nuovo > Predefinito o premere Ctrl+N. Per creare un nuovo documento da uno dei modelli di Inkscape, si può usare File > Nuovo > Modelli... o premere Ctrl+Alt+N - - + + - + - To open an existing SVG document, use File > -Open (Ctrl+O). To save, use File > Save -(Ctrl+S), or Save As (Shift+Ctrl+S) -to save under a new name. (Inkscape may still be unstable, so remember to save -often!) + Per aprire un documento SVG esistente, usare File > Apri (Ctrl+O). Per salvare, usare File > Salva (Ctrl+S) o Salva come… (Maiusc+Ctrl+S) per salvare con un nuovo nome. (Inkscape può essere ancora instabile, è quindi importante ricordarsi di salvare spesso!) - - + + - + Inkscape usa il formato SVG (Scalable Vector Graphics) per i suoi file. SVG è uno standard aperto ampiamente supportato dai software di grafica. I file SVG sono basati su XML e possono essere modificati con qualunque editor di testo o XML (oltre che con Inkscape). Oltre a SVG, Inkscape può importare ed esportare diversi altri formati (EPS, PNG). - - + + - + - Inkscape opens a separate document window for each document. You can navigate -among them using your window manager (e.g. by Alt+Tab), or you can use -the Inkscape shortcut, Ctrl+Tab, which will cycle through all open -document windows. (Create a new document now and switch between it and this document for -practice.) Note: Inkscape treats these windows like tabs in a web browser, this means -the Ctrl+Tab shortcut only works with documents running in the same -process. If you open multiple files from a file browser or launch more than -one Inkscape process from an icon it will not work. + Inkscape apre una finestra separata per ogni documento. È possibile spostarsi tra di loro mediante il proprio window manager (es. Alt+Tab), oppure usare la scorciatoia di Inkscape, Ctrl+Tab, che mostrerà ciclicamente tutte le finestre di documenti aperte. (Per far pratica prova a creare un nuovo documento e spostarti tra i due documenti) Nota: Inkscape gestisce queste finestre come le schede di un browser web, ciò significa che la scorciatoia Ctrl+Tab funziona solamente con i documenti eseguiti nello stesso processo. Se si aprono più file da un gestore file o si avviano più processi di Inkscape, questa non funzionerà. - - Creazione di forme + + Creazione di forme - - - - - - È tempo di qualche simpatica figura! Fare clic sullo strumento Rettangolo nella barra (o premere F4) e trascinare, sia qui che in un nuovo documento: - - - - - - - - - - - - - - - - - - As you can see, default rectangles come up blue, with a black stroke (outline), -and fully opaque. We'll see how to change that below. With other tools, you can -also create ellipses, stars, and spirals: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + È tempo di qualche simpatica figura! Clicca sullo strumento Rettangolo nella barra (o premi F4) e trascina il mouse, sia qui che in un nuovo documento: + + + + + + + + + + + + + + + + + + Come si può vedere, i rettangoli in maniera predefinita sono blu, con un contorno nero, e completamente opaco. Si vedrà in seguito come cambiare questo comportamento. Con gli altri strumenti è possibile creare anche ellissi, stelle e spirali: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Questi strumenti sono conosciuti come forme. Ogni forma presenta uno o più punti di modifica sotto forma di maniglie; si può provare a spostarli per vedere come le forme reagiscano. Il Pannello di controllo per gli strumenti di forma è un altro modo per modificare una figura; questi controlli modificano la figura selezionata (cioè quella che mostra i punti di modifica) e impostano i parametri predefiniti per le nuove figure. - - + + - + Per annullare l'ultima azione premere Ctrl+Z. (Se si cambia idea si può ripetere l'ultima azione annullata premendo Maiusc+Ctrl+Z.) - - Muovere, ridimensionare, ruotare + + Muovere, ridimensionare, ruotare - - + + - + - Lo strumento più usato in Inkscape è il Selettore. Cliccare sul primo tasto in alto sulla barra (quello con la freccia), o premere F1 o Spazio. Ora si può selezionare qualunque oggetto sulla tela. Provate a cliccare sul rettangolo qui sotto: + Lo strumento più usato in Inkscape è il Selettore. Clicca sul primo tasto in alto sulla barra (quello con la freccia), o premi F1 o Spazio. Ora si può selezionare qualunque oggetto sulla tela. Prova a cliccare sul rettangolo qui sotto: - - - + + + - + Appariranno otto frecce modificatrici attorno all'oggetto. Ora è possibile: - - - + + + - + - Muovere l'oggetto trascinandolo. (Con Ctrl per limitare lo spostamento nelle sole direzioni orizzontale e verticale.) + Muovere l'oggetto trascinandolo. (Premi Ctrl per limitare lo spostamento nelle sole direzioni orizzontale e verticale.) - - - + + + - + - Ridimensionare l'oggetto cliccando sulle frecce e trascinando. (Premere Ctrl per mantenere le proporzioni tra altezza e larghezza) + Ridimensionare l'oggetto cliccando sulle frecce e trascinando. (Premi Ctrl per mantenere le proporzioni tra altezza e larghezza.) - - + + - + - Ora provate a cliccare nuovamente sul rettangolo. Le maniglie sono cambiate. Ora è possibile: + Ora prova a cliccare nuovamente sul rettangolo. Le maniglie sono cambiate. Ora è possibile: - - - + + + - + - Ruotare l'oggetto sempre cliccando e trascinando. (Premere Ctrl per ruotare di 15 gradi alla volta. Per cambiare centro di rotazione basta spostare la croce.) + Ruotare l'oggetto sempre cliccando e trascinando. (Premi Ctrl per ruotare di 15 gradi alla volta. Per cambiare centro di rotazione basta spostare la croce.) - - - + + + - + - Distorcere l'oggetto trascinando le maniglie, tranne quelle in angolo. (Premere Ctrl per distorcere a scatti di 15 gradi.) + Distorcere l'oggetto trascinando le maniglie, tranne quelle in angolo. (Premi Ctrl per distorcere a scatti di 15 gradi.) - - + + - + Mentre si usa il Selettore, è anche possibile modificare i campi numerici nella barra di controllo (sopra la tela) per impostare valori esatti per le coordinate (X e Y) e le dimensioni (W e H) della selezione. - - Trasformazioni tramite i tasti + + Trasformazioni tramite i tasti - - + + - + - Una delle caratteristiche peculiari di Inkscape è la sua grande accessibilità da tastiera. Non c'è nulla che non si possa fare usando i tasti, persino la trasformazione degli oggetti. + Una delle caratteristiche peculiari di Inkscape è la sua grande usabilità da tastiera. Non c'è nulla che non si possa fare usando la tastiera, persino la trasformazione degli oggetti. - - + + - + - You can use the keyboard to move (arrow keys), scale -(< and > keys), and rotate ([ -and ] keys) objects. Default moves and scales are by 2 px; with -Shift, you move by 10 times that. Ctrl+> -and Ctrl+< scale up or down to 200% or 50% of the original, -respectively. Default rotates are by 15 degrees; with Ctrl, you rotate -by 90 degrees. + Si può usare la tastiera per muovere (con i tasti freccia), ridimensionare (con i tasti < e >), ruotare (con i tasti [ e ]) gli oggetti. Normalmente il movimento e il ridimensionamento sono di 2 pixel, ma premendo Maiusc, diventano 10 volte superiori. Ctrl+> e Ctrl+< ridimensionano rispettivamente del 200% o 50% dall'originale. Le rotazioni sono normalmente di 15 gradi; premendo Ctrl diventano di 90 gradi. - - + + - + Tuttavia, le più utili sono le trasformazioni a livello pixel, che si fanno usando Alt insieme ai tasti di trasformazione precedenti. Per esempio Alt+freccia muoverà la selezione di un pixel dell'attuale zoom (cioè 1 pixel di schermo, da non confondere con l'unità px che è un'unita di lunghezza del SVG indipendente dallo zoom). Questo significa che ingrandendo il disegno, facendo Alt+freccia si otterrà un movimento assoluto più piccolo che però apparirà ancora di un pixel sullo schermo. E' possibile posizionare un oggetto con precisione arbitraria semplicemente ingrandendo o rimpicciolendo a piacere. - - + + - + In maniera simile, Alt+> e Alt+< ridimensionano la selezione così che la sua dimensione visibile cambi di un pixel di schermo, mentre Alt+[ and Alt+] ruotano in modo tale che il punto più lontano dal centro si muova di un pixel di schermo. - - + + - + Attenzione: gli utenti Linux potrebbero non ottenere i risultati voluti con Alt+frecce e alcune altre combinazioni di tasti se il loro gestore di finestre intercetta tali eventi prima di Inkscape. Una soluzione veloce è quella di cambiare la configurazione del gestore di finestre. - - Selezioni multiple + + Selezioni multiple - - + + - + - Si possono selezionare più oggetti contemporaneamente cliccando mentre si tiene premuto Maiusc. In alternativa si può cliccare e trascinare sugli oggetti che si vogliono selezionare; quest'ultima tecnica è detta selezione ad elastico (il puntatore crea un elastico quando viene spostato su uno spazio vuoto; premendo Maiusc prima di iniziare lo spostamento verrà creato sempre un elastico). Fate pratica selezionando tutti e tre i seguenti oggetti: + Si possono selezionare più oggetti contemporaneamente cliccando mentre si tiene premuto Maiusc. In alternativa si può cliccare e trascinare sugli oggetti che si vogliono selezionare; quest'ultima tecnica è detta selezione ad elastico (il puntatore crea un elastico quando viene spostato su uno spazio vuoto; premendo Maiusc prima di iniziare lo spostamento verrà creato sempre un elastico). Fai pratica selezionando tutti e tre i seguenti oggetti: - - - - - + + + + + - + - Ora usate la la selezione ad elastico (Maiusc+trascinamento o semplicemente trascinando) per selezionare le due ellissi ma non il rettangolo: + Ora usa la selezione ad elastico (Maiusc+trascinamento o semplicemente trascinando) per selezionare le due ellissi ma non il rettangolo: - - - - - + + + + + - + Ogni singolo oggetto all'interno di una selezione mostra un contorno di selezione, solitamente una cornice rettangolare tratteggiata. Ciò permette di vedere cosa è selezionato e cosa no. Per esempio, se si selezionano entrambe le ellissi e il rettangolo, senza i contorni sarebbe difficile capire se le ellissi sono selezionate o meno. - - + + - + - Cliccando tenendo premuto Maiusc su un oggetto selezionato lo si esclude dalla selezione. Provate a selezionare tutti e tre gli oggetti precedenti ed escludere le ellissi usando Maiusc+click. + Cliccando tenendo premuto Maiusc su un oggetto selezionato lo si esclude dalla selezione. Prova a selezionare tutti e tre gli oggetti precedenti ed escludere le ellissi usando Maiusc+clic. - - + + - + Premendo Esc vengono deselezionati tutti gli oggetti. Ctrl+A seleziona tutti gli oggetti nel livello corrente (se non sono stati creati ulteriori livelli, questo equivale a selezionare tutti gli oggetti nel documento). - - Raggruppamento + + Raggruppamento - - + + - + Parecchi oggetti possono essere combinati insieme a formare un - - - - + + + + - - + + - + - Per creare un gruppo selezionate più oggetti e premete Ctrl+G. Per separare gli oggetti di un gruppo selezionatelo e premete Ctrl+U. Anche i gruppi possono essere raggruppati allo stesso modo, in maniera ricorsiva, con profondità arbitraria. Tuttavia Ctrl+U separa solo l'ultimo livello di raggruppamento; per arrivare a separare i singoli oggetti occorrerà premere più volte. + Per creare un gruppo seleziona più oggetti e premi Ctrl+G. Per separare gli oggetti di un gruppo selezionalo e premi Ctrl+U. Anche i gruppi possono essere raggruppati allo stesso modo, in maniera ricorsiva, con profondità arbitraria. Tuttavia Ctrl+U separa solo l'ultimo livello di raggruppamento; per arrivare a separare i singoli oggetti occorrerà premere più volte. - - + + - + - Non è comunque necessario separare gli oggetti di un gruppo per modificarli. Premendo Ctrl e cliccando sull'oggetto desiderato esso verrà selezionato e potrà essere modificato separatamente. Usando Maiusc+Ctrl+click si possono modificare più oggetti (all'interno o meno di un gruppo) in selezioni multiple senza preoccuparsi dei raggruppamenti. Provate a muovere o trasformare singoli oggetti del gruppo sopra senza separarlo, provate poi a selezionarlo e deselezionarlo per vedere che esso è ancora un gruppo. + Non è comunque necessario separare gli oggetti di un gruppo per modificarli. Premendo Ctrl e cliccando sull'oggetto desiderato esso verrà selezionato e potrà essere modificato separatamente. Usando Maiusc+Ctrl+clic si possono modificare più oggetti (all'interno o meno di un gruppo) in selezioni multiple senza preoccuparsi dei raggruppamenti. Prova a muovere o trasformare singoli oggetti del gruppo sopra senza separarlo, prova poi a selezionarlo e deselezionarlo per vedere che esso è ancora un gruppo. - - Riempimento e contorni + + Riempimento e contorni - - + + - + Molte delle funzioni di Inkscape sono disponibili mediante delle finestre di dialogo. Probabilmente il modo più semplice per colorare un oggetto è quello di aprire la finestra dei Campioni di colore dal menu Visualizza (o premere Maiusc+Ctrl+W), selezionare un oggetto e cliccare un campione per colorarlo (cambiarne il colore di riempimento). - - + + - + - Più potente è la finestra di dialogo Riempimento e contorni raggiungibile dal menu Oggetto (o premendo Maiusc+Ctrl+F). Selezionate l'oggetto da colorare qui sotto e aprite la finestra di dialogo. + Più potente è la finestra di dialogo Riempimento e contorni raggiungibile dal menu Oggetto (o premendo Maiusc+Ctrl+F). Seleziona l'oggetto da colorare qui sotto e apri la finestra di dialogo. - - - + + + - + - Noterete che questa finestra ha tre schede: Riempimento, Colore contorno, Stile contorno. La prima permette di modificare il riempimento (interno) dell'oggetto selezionato. Mediante i pulsanti appena sotto si può scegliere il tipo di riempimento: nessun riempimento (il bottone con la X), colore uniforme, gradiente lineare o radiale. Per la figura sopra, è attivato il pulsante del riempimento uniforme. + Noterai che questa finestra ha tre schede: Riempimento, Colore contorno, Stile contorno. La prima permette di modificare il riempimento (interno) dell'oggetto selezionato. Mediante i pulsanti appena sotto si può scegliere il tipo di riempimento: nessun riempimento (il bottone con la X), colore uniforme, gradiente lineare o radiale. Per la figura sopra, è attivato il pulsante del riempimento uniforme. - - + + - + - Ancora sotto, si trova un insieme delle tavolozze colore (selettori), ciascuna nella propria scheda: RGB, CMYK, HSL, Ruota. Forse la più utile è quest'ultima, dove si può ruotare il triangolo per scegliere il colore e all'interno scegliere la luminosità. Tutte le tavolozze hanno un selettore per il canale alfa (opacità) per l'oggetto selezionato. + Ancora sotto, si trova un insieme delle tavolozze colore (selettori), ciascuna nella propria scheda: RGB, CMYK, HSL, Ruota. Forse la più utile è quest'ultima, dove si può ruotare il triangolo per scegliere il colore e all'interno scegliere la luminosità. Tutte le tavolozze hanno un selettore per il canale alpha (opacità) per l'oggetto selezionato. - - + + - + - Ogni volta che si seleziona un oggetto, il selettore di colore viene aggiornato per mostrare il riempimento e il contorno corrente (per selezioni multiple, viene mostrato il colore medio). Provate con queste figure o createne delle nuove: + Ogni volta che si seleziona un oggetto, il selettore di colore viene aggiornato per mostrare il riempimento e il contorno corrente (per selezioni multiple, viene mostrato il colore medio). Prova con queste figure o creane delle nuove: - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + Usando la scheda Colore contorno, si può rimuovere il contorno dell'oggetto, o dargli qualsiasi colore o trasparenza: - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - + L'ultima scheda, Stile contorno, permette di modificare la larghezza e altri parametri del contorno: - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + Infine, invece di un colore uniforme, si possono usare gradienti per il riempimento o per il contorno: @@ -510,50 +488,44 @@ by 90 degrees. - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + - Quando si passa da colore uniforme a gradiente, il nuovo gradiente appena creato usa il precedente colore, andando da trasparente a opaco. Usate lo strumento Gradiente (Ctrl+F1) per orientare le maniglie del gradiente, connesse da una linea che definisce la direzione e la lunghezza del gradiente. Quando una delle maniglie è selezionata (evidenziata in blu), la finestra di dialogo modifica il colore di quel passaggio invece del colore dell'intero oggetto selezionato. + Quando si passa da colore uniforme a gradiente, il nuovo gradiente appena creato usa il precedente colore, andando da trasparente a opaco. Usa lo strumento Gradiente (Ctrl+F1) per orientare le maniglie del gradiente, connesse da una linea che definisce la direzione e la lunghezza del gradiente. Quando una delle maniglie è selezionata (evidenziata in blu), la finestra di dialogo modifica il colore di quel passaggio invece del colore dell'intero oggetto selezionato. - - + + - + - Un altro modo conveniente per cambiare colore ad un oggetto è mediante lo strumento Contagocce (F7). Cliccando in qualsiasi punto nel documento con questo strumento, si assegna il colore del punto cliccato al riempimento dell'oggetto selezionato (Maiusc+click lo assegna al contorno). + Un altro modo conveniente per cambiare colore ad un oggetto è mediante lo strumento Contagocce (F7). Cliccando in qualsiasi punto nel documento con questo strumento, si assegna il colore del punto cliccato al riempimento dell'oggetto selezionato (Maiusc+clic lo assegna al contorno). - - Duplicazione, allineamento, distribuzione + + Duplicazione, allineamento, distribuzione - - + + - + - Una delle più comuni operazioni è la duplicazione di un oggetto (Ctrl+D). L'oggetto duplicato viene posizionato esattamente sopra l'originale ed è automaticamente selezionato, così da poterlo muovere direttamente con il mouse o le frecce. Per fare pratica, provate a creare una linea con delle copie di questo quadratino nero: + Una delle più comuni operazioni è la duplicazione di un oggetto (Ctrl+D). L'oggetto duplicato viene posizionato esattamente sopra l'originale ed è automaticamente selezionato, così da poterlo muovere direttamente con il mouse o le frecce. Per fare pratica, prova a creare una linea con delle copie di questo quadratino nero: - - - + + + - + - Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This is -where the Align dialog (Shift+Ctrl+A) is useful. Select all the squares -(Shift+click or drag a rubberband), open the dialog and press the -“Center on horizontal axis” button, then the “Make horizontal gaps between objects -equal” button (read the button tooltips). The objects are now neatly aligned and -distributed equispacedly. Here are some other alignment and distribution -examples: + È possibile che le copie del quadratino non siano perfettamente allineate. A questo punto è utile la finestra di dialogo Allineamento (Maiusc+Ctrl+A). Seleziona tutti i quadretti (usando Maiusc+clic o la selezione ad elastico), apri la finestra di dialogo e premi il pulsante “Centra sull'asse orizzontale”, poi il pulsante “Distribuisce equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti”. Gli oggetti ora sono ben allineati ed equidistanti. Qui c'è qualche altro esempio di allineamento e distribuzione: @@ -570,192 +542,187 @@ examples: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinamento verticale + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ordinamento verticale - - + + - + Il termine ordinamento verticale si riferisce all'ordine dell'impilamento verticale degli oggetti in un disegno, cioè quali oggetti sono in primo piano e oscurano altri. I due comandi nel menu Oggetto, Sposta in cima (tasto Home) e Sposta in fondo (tasto End), servono a spostare gli aggetti selezionati alla sommità o sul fondo dell'ordinamento verticale del livello. Altri due comandi, Alza (PagSu) e Abbassa (PagGiù), spostano in alto o in basso la selezione di un passo alla volta rispetto ad un oggetto non selezionato (contano solo gli oggetti che si sovrappongono alla selezione; se nessun oggetto si sovrappone, Alza e Abbassa spostano rispettivamente in cima o in fondo). - - + + - + - Fate pratica con i seguenti oggetti cambiando l'ordine verticale, in modo da portare alla sommità l'ellisse più a sinistra e sul fondo quella più a destra: + Fai pratica con i seguenti oggetti cambiando l'ordine verticale, in modo da portare alla sommità l'ellisse più a sinistra e sul fondo quella più a destra: - - - - - - - - + + + + + + + + - + - Una scorciatoia per selezionare molto utile è il tasto Tab. Se non è selezionato nulla, con Tab si seleziona l'oggetto più in basso; altrimenti si seleziona l'oggetto appena sopra quello selezionato. Maiusc+Tab opera esattamente al contrario, partendo dal più in alto e procedendo sino al più in basso. Siccome gli oggetti creati vengono posizionati alla sommità, premendo Maiusc+Tab quando non è selezionato nulla, si selezionerà l'ultimo oggetto creato. Fate pratica con questi tasti usandoli sulla pila di ellissi sopra. + Una scorciatoia molto utile per selezionare è il tasto Tab. Se non è selezionato nulla, con Tab si seleziona l'oggetto più in basso; altrimenti si seleziona l'oggetto appena sopra quello selezionato. Maiusc+Tab opera esattamente al contrario, partendo dal più in alto e procedendo sino al più in basso. Siccome gli oggetti creati vengono posizionati alla sommità, premendo Maiusc+Tab quando non è selezionato nulla, si selezionerà l'ultimo oggetto creato. Fai pratica con questi tasti usandoli sulla pila di ellissi sopra. - - Selezionare al di sotto e spostare + + Selezionare al di sotto e spostare - - + + - + Cosa fare se l'oggetto voluto è nascosto dietro gli altri? Si può vedere un oggetto dietro un altro se quest'ultimo è (parzialmente) trasparente, ma cliccando si selezionerà quello che sta sopra e non quello desiderato. - - + + - + - Per questo serve Alt+click. La prima volta esso seleziona l'oggetto sulla sommità, come farebbe un normale click. Il successivo Alt+click sullo stesso punto selezionerà quello subito al di sotto, poi quello sotto e così via. Perciò una serie di Alt+click esegue un ciclo dall'alto al basso attraverso tutti gli oggetti lungo l'asse verticale individuato dal punto cliccato. Quando viene raggiunto l'oggetto più in basso, il successivo Alt+click selezionerà nuovamente l'oggetto alla sommità. + Per questo serve Alt+clic. La prima volta esso seleziona l'oggetto sulla sommità, come farebbe un normale clic. Il successivo Alt+clic sullo stesso punto selezionerà quello subito al di sotto, poi quello sotto e così via. Perciò una serie di Alt+clic esegue un ciclo dall'alto al basso attraverso tutti gli oggetti lungo l'asse verticale individuato dal punto cliccato. Quando viene raggiunto l'oggetto più in basso, il successivo Alt+clic selezionerà nuovamente l'oggetto alla sommità. - - + + - + - [Se siete su Linux, è possibile che Alt+click non funzioni come ci si aspetta. Si potrebbe invece finire a spostare l'intera finestra di Inkscape. Questo accade perché il gestore di finestre usa Alt+click per un'azione diversa. Un modo per sistemare questo comportamento è andare nelle configurazioni del proprio gestore e disabilitare questa opzione o mapparla sul tasto Meta (ossia il tasto Windows), affinché Inkscape e altre applicazioni possano usare liberamente il tasto Alt.] + [Se sei su Linux, è possibile che Alt+clic non funzioni come ci si aspetta. Si potrebbe invece finire a spostare l'intera finestra di Inkscape. Questo accade perché il gestore di finestre usa Alt+clic per un'azione diversa. Un modo per sistemare questo comportamento è andare nelle configurazioni del proprio gestore e disabilitare questa opzione o mapparla sul tasto Meta (ossia il tasto Windows), affinché Inkscape e altre applicazioni possano usare liberamente il tasto Alt.] - - + + - + - Ma una volta selezionato l'oggetto voluto, cosa si può fare con esso? Si possono usare i tasti per trasformarlo e trascinare le maniglie attorno alla selezione. Tuttavia, spostando l'oggetto stesso, si annullerà la selezione corrente e si selezionerà l'oggetto più in alto (questo perché l'operazione di trascinamento lavora sull'oggetto più in alto, ovvero quello subito al di sotto del cursore). Per spostare l'oggetto selezionato si tiene premuto Alt mentre si trascina. In questa maniera si sposterà la selezione corrente, in maniera indipendente da dove si trascina il mouse. + Ma una volta selezionato l'oggetto voluto, cosa si può fare con questo? Si possono usare i tasti per trasformarlo e trascinare le maniglie attorno alla selezione. Tuttavia, spostando l'oggetto stesso, si annullerà la selezione corrente e si selezionerà l'oggetto più in alto (questo perché l'operazione di trascinamento lavora sull'oggetto più in alto, ovvero quello subito al di sotto del cursore). Per spostare l'oggetto selezionato si tiene premuto Alt mentre si trascina. In questa maniera si sposterà la selezione corrente, in maniera indipendente da dove si trascina il mouse. - - + + - + - Fate pratica con Alt+click e Alt+trascinamento su queste due forme marroni sotto un rettangolo verde e trasparente: + Fai pratica con Alt+clic e Alt+trascinamento su queste due forme marroni sotto un rettangolo verde e trasparente: - - - - - Selecting similar objects + + + + + Selezionare oggetti simili - - - - - - Inkscape can select other objects similar to the object currently selected. -For example, if you want to select all the blue squares below first select one of the -blue squares, and use Edit > Select Same > -Fill Color from the menu. All the objects with a fill color the same -shade of blue are now selected. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects -by stroke color, stroke style, fill & stroke, and object type. - - - Conclusione + + + + + + Inkscape può selezionare altri oggetti simili all'oggetto attualmente selezionato. Per esempio, se vuoi selezionare tutti i quadrati blu, selezionato il primo quadrato blu, usa Modifica > Seleziona stesso > Colore riempimento dal menù. Tutti gli oggetti con la stessa tonalità di blu sono ora selezionati. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Oltre a poter selezionare secondo il colore di riempimento, puoi selezionare più oggetti secondo colore contorno, stile contorno, riempimento & contorni, e tipo oggetto. + + + Conclusione - - + + - + - Con questo si conclude il Tutorial di base. C'è molto più di questo in Inkscape, ma con le tecniche appena descritte è già possibile creare semplici ma utili disegni. Per argomenti più complicati, si consultino gli altri tutorial avanzati nel menu Aiuto > Lezioni. + Con questo si conclude il Tutorial di base. C'è molto più di questo in Inkscape, ma con le tecniche appena descritte è già possibile creare semplici ma utili disegni. Per argomenti più complicati, si consultino gli altri tutorial avanzati nel menu Aiuto > Lezioni. - + @@ -785,8 +752,8 @@ by stroke color, stroke style, fill & stroke, and object type. - - Ctrl+freccia sù per scorrere il documento + + Ctrl+freccia sù per scorrere il documento -- cgit v1.2.3