# Þýðing inkscape.po á íslensku
# Copyright (C) 2015 Icelandic Inksape Translators
# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
#
# Sveinn í Felli (sv1@fellsnet.is), 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-12 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "Teikniforrit fyrir vigramyndir / línuteikningar"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape teikniforrit fyrir vigramyndir"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:4
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Vinna með SVG vektorteikningar (Scalable Vector Graphics)"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:5
msgid "image;editor;vector;drawing;"
msgstr "mynd;ritill;vigur;vektor;línur;teikning;"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:6
msgid "New Drawing"
msgstr "Ný teikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
msgid "Smart Jelly"
msgstr "Snjall búðingur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:145
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:229
msgid "Bevels"
msgstr "Fláar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "Sama og mattur búðingur en með fleiri stýringar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6
msgid "Metal Casting"
msgstr "Málmsteypa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "Mjúkur dropalegur flái með málmkenndri áferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Apparition"
msgstr "Útlit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:202
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:268
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:352
msgid "Blurs"
msgstr "Afskerpingar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "Brúnir eru að hluta til fjaðraðar út"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "Púslkubbur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "Lágur, skarpur flái"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "Gúmmístimpill"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:81
msgid "Overlays"
msgstr "Þekjulög"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "Handahófskennd eyðing að innan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22
msgid "Ink Bleed"
msgstr "Blekblæðing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
msgid "Protrusions"
msgstr "Útskot"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "Blekklessur undir hlut"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Fire"
msgstr "Eldur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "Kviknað er í brúnum hluta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Bloom"
msgstr "Blómi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "Mjúkur, klæðislíkur skáskurður með möttum hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34
msgid "Ridged Border"
msgstr "Hryggir á jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "Hryggir á jöðrum með innri fláa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Ripple"
msgstr "Gárur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:206
msgid "Distort"
msgstr "Aflaga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "Lárétt gárun jaðra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Speckle"
msgstr "Freknur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "Fylla hlut með dreifðum hálfgegnsæjum blettum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46
msgid "Oil Slick"
msgstr "Olíuslikja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "Regnbogalitaðar hálfgegnsæjar olíuslettur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Frost"
msgstr "Frost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "Hvítar klessur sem líkjast flögum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54
msgid "Leopard Fur"
msgstr "Hlébarðafeldur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
msgid "Materials"
msgstr "Efnisáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "Hlébarðablettir (litur hlutar tapast)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Zebra"
msgstr "Sebrarendur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "Óreglulegar lóðréttar rendur (litur hlutar tapast)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Clouds"
msgstr "Ský"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "Létt, dúnkennd og dreifð hvít ský"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
msgid "Sharpen"
msgstr "Skerpa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:63
msgid "Image Effects"
msgstr "Myndbrellur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70
msgid "Sharpen More"
msgstr "Skerpa meira"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "Skerpir jaðra og mörk innan hluta, kraftur=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Oil Painting"
msgstr "Olíumálun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr "Málun og teikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "Herma eftir stíl við olíumálun"

#. Pencil
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
msgid "Pencil"
msgstr "Blýantur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "Finna brúnir lita og endurteikna í grátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Blueprint"
msgstr "Kalkipappír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "Finna brúnir lita og endurteikna í bláu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Age"
msgstr "Öldrun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "Líkja eftir gamalli ljósmynd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Organic"
msgstr "Lífrænt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
msgid "Textures"
msgstr "Áferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "Upplyft, kögglað, slétt þrívíddaryfirborð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94
msgid "Barbed Wire"
msgstr "Gaddavír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "Gráir hornskornir vírar með undirskuggum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "Svissneskur ostur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "Tilviljunarkenndar holur með innri fláa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102
msgid "Blue Cheese"
msgstr "Gráðostur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "Bláleitar marmaralíkar freknur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "Mjúkur flái, dálítil lægð í miðju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Inset"
msgstr "Infellt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "Skuggar og glóð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "Skyggður ytri flái"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Dripping"
msgstr "Lekadropar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "Tilviljanakenndar málningarrendur niður á við"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118
msgid "Jam Spread"
msgstr "Sultudreif"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "Glansandi, köggluð sultudreif"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122
msgid "Pixel Smear"
msgstr "Smyrja mynddílum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "Líkir eftir olíumálun Van Gogh á bitamyndum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126
msgid "Cracked Glass"
msgstr "Sprungið gler"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "Eins og undir sprungnu gleri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "Blöðróttar ójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:143
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:363
msgid "Bumps"
msgstr "Ójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:134
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "Glóandi blaðra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
msgid "Ridges"
msgstr "Hryggir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Neon"
msgstr "Neonlýsing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Neon light effect"
msgstr "Neonljósaáhrif"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142
msgid "Molten Metal"
msgstr "Bræddur málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "Bræða saman hluta, með gljáandi fláa og geislun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146
msgid "Pressed Steel"
msgstr "Pressað stál"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "Pressaður málmur með völsuðum jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150
msgid "Matte Bevel"
msgstr "Matt skáskorið"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "Mjúkt, pastellitað, óskýr flái"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Thin Membrane"
msgstr "Þunn himna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "Þunnt eins og sápuhimna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
msgid "Matte Ridge"
msgstr "Mattir hryggir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "Mjúkur pastelhryggur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162
msgid "Glowing Metal"
msgstr "Glóandi málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "Glóandi málmáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Leaves"
msgstr "Lauf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
msgid "Scatter"
msgstr "Tvístrun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:170
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
msgid "Translucent"
msgstr "Hálfgegnsætt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:174
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "Gljáandi bývax"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:178
msgid "Eroded Metal"
msgstr "Veðraður málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "Veðruð málmáferð með hryggjum, sprungum, holum og ójöfnum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Cracked Lava"
msgstr "Sprungið hraun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "Hraunáferð, dálítið líkt leðri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
msgstr "Börkur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "Trjábarkaráferð, lóðrétt; nota með djúpum litum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190
msgid "Lizard Skin"
msgstr "Eðluhamur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "Stílíseruð efnisáferð skriðdýrahams"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194
msgid "Stone Wall"
msgstr "Steinveggur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:198
msgid "Silk Carpet"
msgstr "Silkiteppi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:202
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "Ljósbrot í hlaupi A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "Létt hlaupkennd ljósbrotsáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "Ljósbrot í hlaupi B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "Sterk hlaupkennd ljósbrotsáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210
msgid "Metallized Paint"
msgstr "Málning með málmgljáa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Dragee"
msgstr "Upphleyptir jaðrar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "Hlaupkennd brún með satínkenndri áferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218
msgid "Raised Border"
msgstr "Hækkaðir jaðrar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:220
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "Skarpt hækkandi brúnir í kringum flatt yfirborð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:222
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "Hryggur með málmgljáa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:224
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:226
msgid "Fat Oil"
msgstr "Feit olía"

#: ../share/filters/filters.svg.h:228
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:230
msgid "Black Hole"
msgstr "Svarthol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:204 ../src/filter-enums.cpp:33
msgid "Morphology"
msgstr "Lögun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:232
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:234
msgid "Cubes"
msgstr "Teningar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:236
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:238
msgid "Peel Off"
msgstr "Skræling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:240
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "Flagnandi málning á vegg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:242
msgid "Gold Splatter"
msgstr "Gullslettur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:244
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "Slettur af steyptum málmi, með gylltum hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:246
msgid "Gold Paste"
msgstr "Gullkrem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:248
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "Smurðar klessur úr steyptum málmi, með gylltum hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:250
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "Krumpuplast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:252
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "Krumpað matt plast með bræddum jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:254
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "Skartsmelti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:256
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:258
msgid "Rough Paper"
msgstr "Grófur pappír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:260
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:262
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "Hrjúft og gljáandi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:264
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:266
msgid "In and Out"
msgstr "Inn og út"

#: ../share/filters/filters.svg.h:268
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:270
msgid "Air Spray"
msgstr "Loftsprautun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:272
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:274
msgid "Warm Inside"
msgstr "Heitt að innan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:276
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:278
msgid "Cool Outside"
msgstr "Svalt að utan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:280
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:282
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "Rafeindasmásjá"

#: ../share/filters/filters.svg.h:284
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:286
msgid "Tartan"
msgstr "Köflóttur vefnaður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:288
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "Köflótt vefnaðarmynstur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:290
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "Hristur vökvi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:292
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:294
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "Mjúkur linsufókus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:296
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:298
msgid "Stained Glass"
msgstr "Steint gler"

#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:302
msgid "Dark Glass"
msgstr "Dökkt gler"

#: ../share/filters/filters.svg.h:304
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:306
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "Gegnsæjar HSL-ójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:308
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "Sama og HSL-ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:310
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "Blöðróttar gegnsæjar ójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:312
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "Sama og blöðróttar ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
msgid "Torn Edges"
msgstr "Rifnar brúnir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:318
msgid "Roughen Inside"
msgstr "Ýfa að innan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:320
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:322
msgid "Evanescent"
msgstr "Hverfulleiki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:324
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:326
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "Krít og svampur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:328
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:330
msgid "People"
msgstr "Fólk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:332
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:334
msgid "Scotland"
msgstr "Skotland"

#: ../share/filters/filters.svg.h:336
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "Litaðir fjallstindar upp úr þoku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:338
msgid "Garden of Delights"
msgstr "Garðasveimar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:340
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:342
msgid "Cutout Glow"
msgstr "Útklippt glóð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:344
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:346
msgid "Dark Emboss"
msgstr "Dökk upphleyping"

#: ../share/filters/filters.svg.h:348
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:350
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "Blöðróttar ójöfnur, mattar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:352
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "Sama og blöðróttar ójöfnur nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:354
msgid "Blotting Paper"
msgstr "Bleyttur pappír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:356
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "Blekklessa á bleyttum pappír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:358
msgid "Wax Print"
msgstr "Vaxprentun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:360
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "Vaxprentun á vefnaðaráferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:366
msgid "Watercolor"
msgstr "Vatnslitur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:368
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "Skýjuð vatnslitaáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:370
msgid "Felt"
msgstr "Filti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:372
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:374
msgid "Ink Paint"
msgstr "Blekmálning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:376
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:378
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "Litaður regnbogi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:380
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:382
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "Bræddur regnbogi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:384
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:386
msgid "Flex Metal"
msgstr "Fjaðurmálmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:388
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:390
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "Bylgjaður köflóttur vefnaður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:392
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "Hlaupabrautarmynstur með bylguðum tilfærslum og fláa í kringum jaðra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:394
msgid "3D Marble"
msgstr "3D marmari"

#: ../share/filters/filters.svg.h:396
msgid "3D warped marble texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:398
msgid "3D Wood"
msgstr "3D viður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:400
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:402
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D perlumóðir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:404
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:406
msgid "Tiger Fur"
msgstr "Tígrisfeldur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:408
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "Tígrisfeldarmynstur með fellingum og fláa í kringum jaðra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:410
msgid "Black Light"
msgstr "Svart ljós"

#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:53
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:102
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:167
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:285
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:417
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:424
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:514
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:609
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:731
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:828
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:907
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:998
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1126
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1289
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1401
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1506
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1570
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1592
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1769
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1776
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:74
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:346
#: ../src/filter-enums.cpp:68 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:786
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:915
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3
#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:412
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "Ljós svæði breytast í svört"

#: ../share/filters/filters.svg.h:414
msgid "Film Grain"
msgstr "Filmukorn"

#: ../share/filters/filters.svg.h:416
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:418
msgid "Plaster Color"
msgstr "Gifsaður litur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:420
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:422
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "Flauelsójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:424
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:426
msgid "Comics Cream"
msgstr "Myndasögusmurning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
#: ../share/filters/filters.svg.h:795
msgid "Non-Realistic 3D Shaders"
msgstr "Gervilegar þrívíddaráferðir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:428
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:430
msgid "Chewing Gum"
msgstr "Tyggjó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:432
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:434
msgid "Dark and Glow"
msgstr "Dökkt og bjarmi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:436
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:438
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "Krumpaður regnbogi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:440
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:442
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "Hrjúft og víkkað"

#: ../share/filters/filters.svg.h:444
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:446
msgid "Old Postcard"
msgstr "Gamalt póstkort"

#: ../share/filters/filters.svg.h:448
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:450
msgid "Dots Transparency"
msgstr "Gegnsæi depla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:452
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:454
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "Gegnsæi myndflatar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:456
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:458
msgid "Smear Transparency"
msgstr "Smyrja gegnsæi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:460
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:462
msgid "Thick Paint"
msgstr "Þykk málning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:464
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:466
msgid "Burst"
msgstr "Sprungið"

#: ../share/filters/filters.svg.h:468
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:470
msgid "Embossed Leather"
msgstr "Upphleypt leður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:472
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:474
msgid "Carnaval"
msgstr "Kjötkveðjuhátíð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:476
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "Hvítar slettur sem minna á kjötkveðjuhátíðargrímur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:478
msgid "Plastify"
msgstr "Plastgera"

#: ../share/filters/filters.svg.h:480
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:482
msgid "Plaster"
msgstr "Gifsað"

#: ../share/filters/filters.svg.h:484
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:486
msgid "Rough Transparency"
msgstr "Úfið gegnsæi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:488
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:490
msgid "Gouache"
msgstr "Gvass"

#: ../share/filters/filters.svg.h:492
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:494
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "Gegnsæ myndrista"

#: ../share/filters/filters.svg.h:496
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:498
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "Fljótandi gegnsæ teikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:500
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:502
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "Fljótandi teikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:504
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:506
msgid "Marbled Ink"
msgstr "Marmarablek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:508
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:510
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "Þykkt akrýl"

#: ../share/filters/filters.svg.h:512
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:514
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "Gegnsæ myndrista B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:516
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:518
msgid "Lapping"
msgstr "Slípun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:522
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "Einlitað gegnsæi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
#: ../share/filters/filters.svg.h:823
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:142
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:216
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:289
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:351
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "Fylling og gegnsæi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:524
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:526
msgid "Saturation Map"
msgstr "Litmettunarvörpun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:528
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:530
msgid "Riddled"
msgstr "Gatað"

#: ../share/filters/filters.svg.h:532
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "Gata yfirborðið og bæta ójöfnum við myndir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:534
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "Krumpað fernis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:536
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:538
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "Ójöfnur á myndfleti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:540
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "Áferð á myndfleti gerð með HSL-næmri vörpun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:542
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "Mattar ójöfnur á myndfleti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:544
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "Sama og ójöfnur á myndfleti nema með dreifðri lýsingu í stað gljáa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:546
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "Gegnsæjar ójöfnur á myndfleti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:548
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "Sama og ójöfnur á myndfleti nema með gegnsæi í hátónum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:550
msgid "Bright Metal"
msgstr "Bjartur málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:552
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "Björt málmáferð fyrir alla liti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:554
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "Djúplitað plast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:556
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:558
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "Bræddur mattur búðingur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:560
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "Matt skáskorið með óskýrum jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:562
msgid "Melted Jelly"
msgstr "Bræddur búðingur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:564
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "Glansandi skáskorið með óskýrum jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:566
msgid "Combined Lighting"
msgstr "Samsett lýsing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:568
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:232
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "Einfaldur gljáaspeglunarflái til notgunar við gerð áferða"

#: ../share/filters/filters.svg.h:570
msgid "Tinfoil"
msgstr "Málmþynna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:572
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:574
msgid "Soft Colors"
msgstr "Mjúkir litir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:576
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:578
msgid "Relief Print"
msgstr "Upphleypt prentun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:580
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:582
msgid "Growing Cells"
msgstr "Vaxandi frumur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:584
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:586
msgid "Fluorescence"
msgstr "Flúrlýsing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:588
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:590
msgid "Pixellize"
msgstr "Gera dílótt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:591
msgid "Pixel Tools"
msgstr "Mynddílaverkfæri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:592
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:594
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr "Einföld ójöfnuljósdreifing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:596
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "Matt upphleypt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:598
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr "Einföld endurvarpsljósdreifing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:600
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "Endurvarpandi upphleyping"

#: ../share/filters/filters.svg.h:602
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr "Einföld tveggja ljósgjafa ójöfnudreifing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:604
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:606
msgid "Linen Canvas"
msgstr "Línstrigi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:610
msgid "Plasticine"
msgstr "Plastleir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:612
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "Matt upphleypt föndurleiráhrif"

#: ../share/filters/filters.svg.h:614
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr "Málun á hrjúfan striga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:618
msgid "Paper Bump"
msgstr "Pappírsójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:620
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:622
msgid "Jelly Bump"
msgstr "Búðingsáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:624
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "Umbreyta myndum í þykkt hlaup"

#: ../share/filters/filters.svg.h:626
msgid "Blend Opposites"
msgstr "Blöndun andstæðna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:628
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:630
msgid "Hue to White"
msgstr "Litblær í hvítt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:632
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr "Deyfir litblæ smám saman yfir í hvítt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:634
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
msgid "Swirl"
msgstr "Þyrla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:636
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:638
msgid "Pointillism"
msgstr "Punktalist"

#: ../share/filters/filters.svg.h:640
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:642
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr "Marmaraskuggamynd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:644
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:646
msgid "Fill Background"
msgstr "Fylltur bakgrunnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:648
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "Bætir við lituðum ógegnsæum bakgrunni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:650
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "Fletja gegnsæi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:652
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr "Bætir við hvítum ógegnsæum bakgrunni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:654
msgid "Blur Double"
msgstr "Afskerpt tvítök"

#: ../share/filters/filters.svg.h:656
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:658
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr "Einföld myndteikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:660
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:662
msgid "Poster Draw"
msgstr "Litþrykksteikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:664
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:666
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr "Þver-suð þrykk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:668
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:670
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr "Þver-suð þrykk B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:672
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:674
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "Skemmtilegir þrykklitir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:678
msgid "Poster Rough"
msgstr "Gróf litþrykking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:680
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:682
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr "Einlitað gegnsætt með sprungum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:686
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "Gegnsætt hrært"

#: ../share/filters/filters.svg.h:690
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "Litað hrært"

#: ../share/filters/filters.svg.h:694
msgid "Cross Noise B"
msgstr "Þver-suð B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:696
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:698
msgid "Cross Noise"
msgstr "Þver-suð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:700
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:702
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr "Tvítóna hrært"

#: ../share/filters/filters.svg.h:706
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "Létt sprungið strokleður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:710
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "Hrærð litþrykking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:714
msgid "Tartan Smart"
msgstr "Stillanlegur köflóttur vefnaður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:716
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "Köflótt vefnaðarmynstur sem stilla má á marga vegu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:718
msgid "Light Contour"
msgstr "Léttur útjaðar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:720
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:722
msgid "Liquid"
msgstr "Vökvi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:724
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:726
msgid "Aluminium"
msgstr "Ál"

#: ../share/filters/filters.svg.h:728
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "Ál-yfirborð með hvassburstuðu endurkasti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:730
msgid "Comics"
msgstr "Myndasögur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:732
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:734
msgid "Comics Draft"
msgstr "Myndasöguskissa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:738
msgid "Comics Fading"
msgstr "Dofnandi myndasöguteikning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:740
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "Myndasögustíll með dofnum jöðrum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:742
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Burstaður málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:744
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr "Satín-málm yfirborðsmeðhöndlun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:746
msgid "Opaline"
msgstr "Ópallegt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:748
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "Útgáfa af mýktri skyggingu sem meðhöndlar útjaðra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:750
msgid "Chrome"
msgstr "Króm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:752
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "Björt krómáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:754
msgid "Deep Chrome"
msgstr "Djúplitað króm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:756
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "Dökk krómáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:758
msgid "Emboss Shader"
msgstr "Upphleypt skygging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:760
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:762
msgid "Sharp Metal"
msgstr "Hvass málmur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:764
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:766
msgid "Brush Draw"
msgstr "Pensildráttur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:770
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "Krómað upphleypt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:772
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "Upphleypt krómáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:774
msgid "Contour Emboss"
msgstr "Upphleyptur útjaðar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:776
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr "Upphleypt satínáferð útlína"

#: ../share/filters/filters.svg.h:778
msgid "Sharp Deco"
msgstr "Skörp skreyting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:780
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:782
msgid "Deep Metal"
msgstr "Djúp málmáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:784
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr "Djúp og dökk málmáferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:786
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "Upphleypt ál"

#: ../share/filters/filters.svg.h:788
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr "Satín-ál-yfirborð með upphleypingu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:790
msgid "Refractive Glass"
msgstr "Ljósbrot í gleri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:792
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:794
msgid "Frosted Glass"
msgstr "Hélað gler"

#: ../share/filters/filters.svg.h:796
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "Satín-gler yfirborð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:798
msgid "Bump Engraving"
msgstr "Myndrista með ójöfnum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:800
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:802
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr "Önnur steinprentun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:804
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr "Gamaldags chromolithografísk áferð"

#: ../share/filters/filters.svg.h:806
msgid "Convoluted Bump"
msgstr "Samundnar ójöfnur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:808
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:810
msgid "Emergence"
msgstr "Skuggamynd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:812
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:814
msgid "Litho"
msgstr "Steinprent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:816
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr "Búa til tveggja lita steinprentun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:818
msgid "Paint Channels"
msgstr "Mála litrásir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:820
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:822
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "Létt þrykkjandi strokleður"

#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr "Búa til hálfgegnsæja þrykkta mynd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:826
msgid "Trichrome"
msgstr "Þrílitað"

#: ../share/filters/filters.svg.h:828
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:830
msgid "Simulate CMY"
msgstr "Líkja eftir CMY"

#: ../share/filters/filters.svg.h:832
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""
"Myndgera grænbláa (cyan), blárauða (magenta) og gular litrásir með lituðum "
"bakgrunni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:834
msgid "Contouring Table"
msgstr "Útjaðratafla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:836
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "Margar móðaðar útlínur á hlutum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:838
msgid "Posterized Blur"
msgstr "Þrykk-móðun"

#: ../share/filters/filters.svg.h:840
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:842
msgid "Contouring Discrete"
msgstr "Fínlegir útjaðrar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:844
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "Margar fínlegar útlínur á hlutum"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "90% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "80% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "70% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "60% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "50% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "40% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "30% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "20% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "10% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "5% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "2.5% grátt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:16
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "Ljósbrúnt (#800000)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "Rautt (#FF0000)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "Ólívu (#808000)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "Gult (#FFFF00)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "Grænt (#008000)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "Límónu (#00FF00)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:22
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "Blágrænt (#008080)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:23
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "Vatnsblár / Aqua (#00FFFF)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:24
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "Flotablátt (#000080)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:25
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "Blátt (#0000FF)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:26
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "Purpurablátt (#800080)"

#. Palette: inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:27
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "Dökkbleikt (#FF00FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:28
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "svart (#000000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:29
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "dimmgrátt (#696969)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:30
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "grátt (#808080)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:31
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "dökkgrátt (#A9A9A9)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:32
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "silfur (#C0C0C0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:33
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "ljósgrátt (#D3D3D3)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:34
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "gainsboro (#DCDCDC)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:35
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "hvítreykt (#F5F5F5)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:36
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "hvítt (#FFFFFF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:37
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "rósbrúnn (#BC8F8F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:38
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "indlandsrautt (#CD5C5C)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:39
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "brúnt (#A52A2A)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:40
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "múrsteins (#B22222)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:41
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "ljóskórall (#F08080)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:42
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "ljósbrúnt (#800000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:43
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "dökkrautt (#8B0000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:44
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "rautt (#FF0000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:45
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "snjór (#FFFAFA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:46
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "móðurós (#FFE4E1)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:47
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "laxableikt (#FA8072)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:48
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "tómatur (#FF6347)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:49
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "dökklaxableikur (#E9967A)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:50
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "kóral (#FF7F50)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:51
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "appelsínurautt (#FF4500)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:52
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "ljóslaxableikt (#FFA07A)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:53
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "sienna (#A0522D)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:54
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "skeljar (#FFF5EE)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:55
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "súkkulaði (#D2691E)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:56
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "leðurbrúnt (#8B4513)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:57
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "sandbrúnt (#F4A460)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:58
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "ferskjubleikt (#FFDAB9)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:59
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "perubrúnt (#CD853F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:60
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "línhvítt (#FAF0E6)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:61
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "súpa (#FFE4C4)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:62
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "dökkappelsínugult (#FF8C00)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:63
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "spónarviður (#DEB887)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:64
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "brúnka (#D2B48C)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:65
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "antikhvítt (#FAEBD7)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:66
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "navajohvítt (#FFDEAD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:67
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "möndluhvítt (#FFEBCD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:68
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "papayaþeytingur (#FFEFD5)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:69
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "mokkasínugult (#FFE4B5)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:70
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "appelsínugult (#FFA500)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:71
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "hveiti (#F5DEB3)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:72
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "blúnduhvítt (#FDF5E6)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:73
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "blómhvítt (#FFFAF0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:74
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "dökkgyllt (#B8860B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:75
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "ljósgyllt (#DAA520)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:76
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "kornsilki (#FFF8DC)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:77
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "gyllt (#FFD700)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:78
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "kakí (#F0E68C)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:79
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "sítrónusiffon (#FFFACD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:80
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "fölgyllt (#EEE8AA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:81
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "dökkkakí (#BDB76B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:82
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "beyki (#F5F5DC)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:83
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "ljósgylltgult (#FAFAD2)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:84
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "ólívugrænt (#808000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:85
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "gult (#FFFF00)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:86
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "ljósgult (#FFFFE0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:87
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "fílabeinshvítt (#FFFFF0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:88
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "ólífuhrafl (#6B8E23)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:89
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "gulgrænt (#9ACD32)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:90
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "dökkólífugrænt (#556B2F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:91
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "grængult (#ADFF2F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:92
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "chartreusegrænt (#7FFF00)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:93
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "grasgrænt (#7CFC00)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:94
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "dökksægrænt (#8FBC8F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:95
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "skóggrænt (#228B22)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:96
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "límónugrænt (#32CD32)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:97
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "ljósgrænt (#90EE90)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:98
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "fölgrænt (#98FB98)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:99
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "dökkgrænt (#006400)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:100
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "grænt (#008000)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:101
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "límóna (#00FF00)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:102
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "hunangsdögg (#F0FFF0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:103
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "sægrænt (#2E8B57)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:104
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "meðalsægrænt (#3CB371)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:105
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "vorgrænt (#00FF7F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:106
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "rjómamynta (#F5FFFA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:107
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "meðalvorgrænt (#00FA9A)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:108
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "meðalaquamarine (#66CDAA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:109
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "aquamarine (#7FFFD4)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:110
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "túrkísgrænn (#40E0D0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:111
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "ljóssægrænt (#20B2AA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:112
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "meðaltúrkísgrænt (#48D1CC)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:113
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "dökkleirflögugrátt (#2F4F4F)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:114
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "föltúrkísgrænt (#AFEEEE)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:115
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "blágrænt (#008080)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:116
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "dökkgrænblátt (#008B8B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:117
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "grænblátt/cyan (#00FFFF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:118
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "ljósgrænblátt (#E0FFFF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:119
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "asúrlitur (#F0FFFF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:120
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "dökktúrkísgrænt (#00CED1)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:121
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "kadettblátt (#5F9EA0)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:122
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "púðurblámi (#B0E0E6)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:123
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "ljósblátt (#ADD8E6)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:124
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "djúphiminblátt (#00BFFF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:125
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "himinblátt (#87CEEB)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:126
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "ljóshiminblátt (#87CEFA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:127
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "stálblátt (#4682B4)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:128
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "bláhvítt (#F0F8FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:129
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "dodgerblátt (#1E90FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:130
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "leirflögugrátt (#708090)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:131
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "ljósleirflögugrátt (#778899)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:132
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "ljósstálblátt (#B0C4DE)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:133
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "kornblómablár (#6495ED)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:134
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "kóngablátt (#4169E1)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:135
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "miðnæturblátt (#191970)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:136
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "lofnarblóm (#E6E6FA)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:137
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "flotablátt (#000080)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:138
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "dökkblátt (#00008B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:139
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "meðalblátt (#0000CD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:140
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "blátt (#0000FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:141
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "draughvítt (#F8F8FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:142
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "leirflögublátt (#6A5ACD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:143
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "dökkleirflögublátt (#483D8B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:144
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "meðalleirflögublátt (#7B68EE)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:145
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "meðalpurpurablátt (#9370DB)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:146
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "bláfjólublátt (#8A2BE2)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:147
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "indígó (#4B0082)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:148
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "dökkorkídeu (#9932CC)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:149
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "dökkfjólublátt (#9400D3)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:150
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "meðalorkídeu (#BA55D3)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:151
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "þistilbleikt (#D8BFD8)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:152
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "plómubleikt (#DDA0DD)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:153
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "fjólublátt (#EE82EE)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:154
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "purpurablátt (#800080)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:155
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "dökkblárautt (#8B008B)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:156
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "blárautt/magenta (#FF00FF)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:157
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "orkídea (#DA70D6)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:158
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "millirauðfjólublár (#C71585)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:159
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "djúpbleikt (#FF1493)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:160
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "heitbleikt (#FF69B4)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:161
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "lavenderroði (#FFF0F5)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:162
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "fölfjólurautt (#DB7093)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:163
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "crimsonrautt (#DC143C)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:164
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "bleikt (#FFC0CB)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:165
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "ljósbleikt (#FFB6C1)"

#. Palette: svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr "rebebekkupurpuri (#663399)"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:167
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "Smjör 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:168
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "Smjör 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:169
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "Smjör 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:170
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "Kamelljón 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:171
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "Kamelljón 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:172
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "Kamelljón 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:173
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "Appelsínugult 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:174
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "Appelsínugult 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:175
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "Appelsínugult 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:176
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "Himinblátt 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:177
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "Himinblátt 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:178
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "Himinblátt 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:179
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "Plóma 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:180
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "Plóma 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:181
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "Plóma 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:182
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "Súkkulaði 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:183
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "Súkkulaði 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:184
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "Súkkulaði 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:185
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "Skarlatsrautt 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:186
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "Skarlatsrautt 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:187
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "Skarlatsrautt 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:188
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "Snjóhvítt"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:189
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "Ál 1"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:190
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "Ál 2"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:191
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "Ál 3"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:192
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "Ál 4"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:193
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "Ál 5"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:194
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "Ál 6"

#. Palette: Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:195
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "Brunasvart"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "Rendur 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "Rendur 1:1 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "Rendur 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "Rendur 1:1.5 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "Rendur 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "Rendur 1:2 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "Rendur 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "Rendur 1:3 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "Rendur 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "Rendur 1:4 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "Rendur 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "Rendur 1:5 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "Rendur 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "Rendur 1:8 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "Rendur 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "Rendur 1:10 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "Rendur 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "Rendur 1:16 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "Rendur 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "Rendur 1:32 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "Rendur 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "Rendur 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "Rendur 2:1 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "Rendur 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "Rendur 4:1 hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard"
msgstr "Köflótt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard white"
msgstr "Köflótt hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Packed circles"
msgstr "Pakkaðir hringir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small"
msgstr "Polkapunktar, smáir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "Polkapunktar, smáir hvítir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "Polkapunktar, miðlungs"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "Polkapunktar, miðlungs hvítir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large"
msgstr "Polkapunktar, stórir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "Polkapunktar, stórir hvítir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy"
msgstr "Bylgjað"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy white"
msgstr "Bylgjað hvítt"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Camouflage"
msgstr "Felulitir"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Ermine"
msgstr "Hreysiköttur"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "Sandur (bitamynd)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "Klútur (bitamynd)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "Gömul málning (bitamynd)"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr "AIGA tákn"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr "Sími"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr "Póstur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "Gjaldmiðlar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr "Gjaldmiðlar - Evra"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr "Gjaldkeri"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "Sjúkragögn"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Tapað og fundið"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr "Fatahengi"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr "Farangursgeymslur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr "Rúllustigi"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr "Rúllustigi niður"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr "Rúllustigi upp"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr "Stigar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr "Stigar niður"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr "Stigar upp"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "Lyfta"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr "Snyrtingar - karlar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr "Snyrtingar - konur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr "Snyrtingar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr "Skiptiborð"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr "Drykkjarvatnspóstur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "Biðstofa"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "Hótelupplýsingar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "Flugsamgöngur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr "Þyrlupallur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr "Leigubílar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "Strætisvagn"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "Samgöngur á landi"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "Lestarsamgöngur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "Samgöngur á láði"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr "Bílaleiga"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr "Veitingastaður"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr "Kaffihús"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr "Verslanir"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr "Rakarastofa - Snyrtistofa"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr "Rakarastofa"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr "Snyrtistofa"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr "Miðasala"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr "Bóka inn farangur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr "Farangursafgreiðsla"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "Tollafgreiðsla"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "Innflutningur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "Flugbrottför"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr "Flugkomur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr "Reykingar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr "Reyklaust"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr "Bílastæði"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr "Bannað að leggja"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr "Engir hundar"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr "Aðgangur bannaður"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr "Útgangur"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Slökkvitæki"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Hægri ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr "Áfram og hægri ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Ör upp"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr "Áfram og vinstri ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Vinstri ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr "Vinstri og niður ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Ör niður"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr "Hægri og niður ör"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr "NPS Aðgengilegt í hjólastól - 1996"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr "NPS Aðgengilegt í hjólastól"

#. Symbols: AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr "Nýtt aðgengilegt í hjólastól"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr "Talblöðrur"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr "Hugsanablaðra"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr "Talandi í draumi"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:136
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "Rúnnuð plaðra"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:137
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "Köntuð blaðra"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr "Í símanum"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr "Holblaðra"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:140
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "Hringlaga blaðra"

#. Symbols: BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr "Upphrópunarblaðra"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr "Flæðiritaform"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:143
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "Ferli"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:144
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "Ílag/Frálag"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:145
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:146
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "Handvirk aðgerð"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:147
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:148
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "Sameina"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:149
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "Ákvörðun"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr "Segulband"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:151
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr "Aukaaðgerð"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:153
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "Handvirkt ílag"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:154
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr "Endir/Ígrip"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr "Gataspjald"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr "Gataborði"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr "Gagnahirsla á neti"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr "Lyklun"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr "Flokka"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:161
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "Tengilína"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:162
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "Tengill utan síðu"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr "Skilaflutningsborði"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:164
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr "Samskiptatengill"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:165
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "Raða saman"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr "Athugasemd/Glósa"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr "Kjarni"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr "Fyrirframskilgreind vinnsla"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr "Seguldiskur (gagnagrunnur)"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr "Segultromla (beinn aðgangur)"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr "Ótengd gagnahirsla"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr "Röklegt EÐA"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr "Röklegt OG"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr "Seinkun"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr "Mörk lykkju byrja"

#. Symbols: FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr "Mörk lykkju enda"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:177
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "Rökleg tákn"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr "XNOR hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr "XOR hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr "NOR hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr "OR hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr "NAND hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr "AND hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr "Biðminni"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr "NOT hlið"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr "Lítið biðminni"

#. Symbols: LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr "Lítið NOT hlið"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr "Kortatákn United States National Park Service"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "Flugvöllur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr "Fyrirlestrasalur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr "Hjólreiðastígur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr "Bátavör"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr "Bátsferðir"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Strætisvagnastopp"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr "Varðeldur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "Tjaldsvæði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr "Aðgangur fyrir kanóa"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr "Gönguskíðabraut"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr "Svigskíði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Drykkjarvatn"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr "Fiskveiði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr "Matarþjónusta"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr "Fjórhjóladrifsslóði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "Bensínstöð"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "Golfvöllur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Hestaferðir"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr "Spítali"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "Skautar á ís"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr "Ruslafata"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr "Smáhýsi"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr "Bátalægi"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr "Vélhjólaslóð"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "Vatnskassaáfylling"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr "Endurvinnsla"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr "Gæludýr í ól"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr "Nestisaðstaða"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr "Pósthús"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "Landvarðastöð"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "Húsbílastæði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr "Snyrtingar"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "Siglingar"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr "Stöð fyrir hreinlætisúrgang"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "Loftpípuköfun"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr "Sjálfrötunarstígur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "Skýli"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "Sturtur"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "Sleðabraut"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr "Vélsleðaslóð"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "Hesthús"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr "Verslun"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr "Sundsvæði"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr "Neyðarsími"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "Upphaf slóða"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr "Aðgengilegt í hjólastól"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr "Seglbretti"

#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr "Tómt"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "A4 leaflet 3-fold Roll"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid ""
"An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet "
"pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "A4 leaflet 3-fold"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr "CD miði 120mmx120mm "

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr "Einfalt sniðmát fyrir CD-miða með útlínum disks."

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr "CD miði 120mmx120mm diskur"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX Beamer kynning"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr "LaTeX Beamer kynningasniðmát með stoðlínum."

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr "LaTex LaTeX Beamer hnitamöskvi kynningar"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Typography Canvas"
msgstr "Myndflöt fyrir stafaframsetningu"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr "Auður myndflötur fyrir stafaframsetningu með stoðlínum."

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr "stoðlínur myndflatar fyrir stafaframsetningu"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "No Layers"
msgstr "Engin lög"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr "Autt blað með engum lögum"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
msgstr "engin lög auð"

#: ../src/context-fns.cpp:45 ../src/context-fns.cpp:74
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "<b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það."

#: ../src/context-fns.cpp:51 ../src/context-fns.cpp:80
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það."

#: ../src/desktop-events.cpp:314
msgid "Move guide"
msgstr "Færa stoðlínu"

#: ../src/desktop-events.cpp:321 ../src/desktop-events.cpp:377
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:142
msgid "Delete guide"
msgstr "Eyða stoðlínu"

#: ../src/desktop-events.cpp:357
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>Stoðlína</b>: %s"

#: ../src/desktop.cpp:806
msgid "No previous transform."
msgstr "Enginn fyrri ummyndun."

#: ../src/desktop.cpp:829
msgid "No next transform."
msgstr "Engin næsta ummyndun."

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:271 ../src/display/canvas-grid.cpp:642
msgid "Grid _units:"
msgstr "Einin_gar hnitanets:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273 ../src/display/canvas-grid.cpp:644
msgid "_Origin X:"
msgstr "X uppha_f:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273 ../src/display/canvas-grid.cpp:644
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "X-hnit upphafspunkts hnitanets"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276 ../src/display/canvas-grid.cpp:647
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "Y upp_haf:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276 ../src/display/canvas-grid.cpp:647
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "Y-hnit upphafspunkts hnitanets"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:279 ../src/display/canvas-grid.cpp:653
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "Millibil _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:279
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "Grunnlengd Z-áss"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:282
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:77
msgid "Angle X:"
msgstr "Horn X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:282
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "Horn X-áss"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:140
msgid "Angle Z:"
msgstr "Horn Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "Horn Z-áss"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:287 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "_Litur á aukahnitalínu:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:287 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
msgid "Minor grid line color"
msgstr "Litur á aukahnitalínu"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:287 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "Litur á minni hnitalínum"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:290 ../src/display/canvas-grid.cpp:661
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "Litur á _aðalásum hnitalínu:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:290 ../src/display/canvas-grid.cpp:661
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
msgid "Major grid line color"
msgstr "Litur á aðalásum hnitalínu"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:291 ../src/display/canvas-grid.cpp:662
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "Litur á aðal-hnitalínum (áherslulínum)"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:295 ../src/display/canvas-grid.cpp:666
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "Aðal_hnitalínur hverja:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:295 ../src/display/canvas-grid.cpp:666
msgid "lines"
msgstr "línur"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:56
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Rétthyrnt hnitanet"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:57
msgid "Axonometric grid"
msgstr "Jafnhliða hnitanet"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:239
msgid "Create new grid"
msgstr "Búa til nýtt hnitanet"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:305
msgid "_Enabled"
msgstr "_Virkt"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:306
msgid ""
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"grids."
msgstr ""
"Ákvarðar hvort grípa eigi í þetta hnitanet eða ekki. Getur verið virkjað "
"fyrir ósýnileg hnitanet."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:310
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "Einungis _grípa í sýnilegar hnitalínur"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:311
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"Þegar rennt er frá, eru ekki allar hnitalínur birtar. Aðeins verður gripið í "
"þær sem eru sýnilegar"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:315
msgid "_Visible"
msgstr "_Sýnilegt"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:316
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"Ákvarðar hvort birta eigi þetta hnitanet eða ekki. Hlutir grípa samt sem "
"áður í ósýnileg hnitanet."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Align to page:"
msgstr "Jafna efri jaðra"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:650
msgid "Spacing _X:"
msgstr "Millibil _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:650
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "Lóðrétt millibil hnitanetslína"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:653
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "Lárétt millibil hnitanetslína"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:683
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_Sýna punkta í stað lína"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:683
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:73 ../src/display/snap-indicator.cpp:76
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 ../src/display/snap-indicator.cpp:184
msgid "UNDEFINED"
msgstr "ÓSKILGREINT"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
msgid "grid line"
msgstr "hnitalína"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
msgid "grid intersection"
msgstr "skurðpunkta hnitanets"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "hnitalínu (hornrétt)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
msgid "guide"
msgstr "stoðlína"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
msgid "guide intersection"
msgstr "skurðpunktar stoðlína"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
msgid "guide origin"
msgstr "upphafspunktur stoðlínu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr "stoðlína (hornrétt)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "skurðpunktar stoðlína og hnitanets"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
msgid "cusp node"
msgstr "frjáls hnútur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
msgid "smooth node"
msgstr "mjúkur hnútur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
msgid "path"
msgstr "ferill"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
msgid "path (perpendicular)"
msgstr "ferill (hornrétt)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
msgid "path (tangential)"
msgstr "ferill (tangens)"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
msgid "path intersection"
msgstr "skurðpunktar ferla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
msgid "guide-path intersection"
msgstr "skurðpunktar stoðlína-ferils"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
msgid "clip-path"
msgstr "afmörkunarferill"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
msgid "mask-path"
msgstr "hulu-ferill"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
msgid "bounding box corner"
msgstr "horn umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
msgid "bounding box side"
msgstr "hlið umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
msgid "page border"
msgstr "jaðar síðu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
msgid "line midpoint"
msgstr "miðpunkt línu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
msgid "object midpoint"
msgstr "miðpunkt hlutar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
msgid "object rotation center"
msgstr "snúningsmiðja hlutar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "miðpunktur á hlið umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "miðpunktur umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
msgid "page corner"
msgstr "horn síðu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:158
msgid "quadrant point"
msgstr "fjórðungspunkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162
msgid "corner"
msgstr "horn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165
msgid "text anchor"
msgstr "textafesting"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
msgid "text baseline"
msgstr "grunnlína texta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
msgid "constrained angle"
msgstr "þrepaskipt horn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
msgid "constraint"
msgstr "skorður"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188
msgid "Bounding box corner"
msgstr "Horn umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:191
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "Miðpunktur umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:194
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "Miðpunktur á hlið umgjarðar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1476
msgid "Smooth node"
msgstr "Mjúkur hnútur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:200 ../src/ui/tool/node.cpp:1475
msgid "Cusp node"
msgstr "Frjáls hnútur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:203
msgid "Line midpoint"
msgstr "Miðpunktur línu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:206
msgid "Object midpoint"
msgstr "Miðpunktur hlutar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:209
msgid "Object rotation center"
msgstr "Snúningsmiðja hlutar"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213
msgid "Handle"
msgstr "Haldfang"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216
msgid "Path intersection"
msgstr "Skurðpunktar ferla"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219
msgid "Guide"
msgstr "Stoðlína"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:222
msgid "Guide origin"
msgstr "Upphafspunktur stoðlínu"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:225
msgid "Convex hull corner"
msgstr "Horn á ávölum útjaðri"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:228
msgid "Quadrant point"
msgstr "Fjórðungspunktur"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:232
msgid "Corner"
msgstr "Horn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:235
msgid "Text anchor"
msgstr "Textafesting"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:238
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "Margfeldi af millibilum hnitanets"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:287
msgid " to "
msgstr " til "

#: ../src/document.cpp:555
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "Nýtt skjal %d"

#: ../src/document.cpp:560
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "Skjal í minni %d"

#: ../src/document.cpp:589
msgid "Memory document %1"
msgstr "Skjal í minni %1"

#: ../src/document.cpp:899
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "Ónefnt skjal %d"

#: ../src/event-log.cpp:180
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[óbreytt]"

#. Edit
#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2618
msgid "_Undo"
msgstr "_Afturkalla"

#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2619
msgid "_Redo"
msgstr "_Endurgera"

#: ../src/extension/dependency.cpp:250
msgid "Dependency:"
msgstr "Hæði:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:251
msgid "  type: "
msgstr "  tegund: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252
msgid "  location: "
msgstr "  staðsetning: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:253
msgid "  string: "
msgstr "  strengur: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:256
msgid "  description: "
msgstr "  lýsing: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39
msgid " (No preferences)"
msgstr " (Engar kjörstillingar)"

#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2386
msgid "Extensions"
msgstr "Viðbætur"

#. \FIXME change this
#. This is some filler text, needs to change before release
#: ../src/extension/error-file.cpp:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ein eða fleiri viðbætur hlóðust ekki "
"inn</span>\n"
"\n"
"Þessum viðbótum hefur verið sleppt.  Inkscape mun keyra eðlilega áfram, en "
"þessar viðbætur verða ekki tiltækar.  Til að sjá betur hvernig hægt sé að "
"laga þetta, er best að skoða villuannálinn sem er í: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:60
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "Birta glugga við ræsingu"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:120
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' í vinnslu, bíddu aðeins..."

#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:256
msgid ""
"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"  Þessu veldur gölluð .inx skrá fyrir þessa viðbót.  Gölluð .inx skrá gæti "
"verið afleiðing af misheppnaðri uppsetningu Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:266
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr "viðbótin er einungis hönnuð fyrir Windows."

#: ../src/extension/extension.cpp:271
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "ID-auðkenni var ekki skilgreint fyrir hana."

#: ../src/extension/extension.cpp:275
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "ekkert heiti var skilgreint fyrir hana."

#: ../src/extension/extension.cpp:279
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "XML-lýsingin fyrir hana tapaðist."

#: ../src/extension/extension.cpp:283
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "Engin útfærsla var tilgreind fyrir viðbótina."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:290
msgid "a dependency was not met."
msgstr "kerfishæði var ekki uppfyllt."

#: ../src/extension/extension.cpp:310
msgid "Extension \""
msgstr "Viðbótin \""

#: ../src/extension/extension.cpp:310
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" hlóðst ekki inn vegna "

#: ../src/extension/extension.cpp:656
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "Gat ekki búið til villuannálsskrá '%s' fyrir viðbótina"

#: ../src/extension/extension.cpp:766
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#: ../src/extension/extension.cpp:767
msgid "ID:"
msgstr "Auðkenni (ID):"

#: ../src/extension/extension.cpp:768
msgid "State:"
msgstr "Staða:"

#: ../src/extension/extension.cpp:768
msgid "Loaded"
msgstr "Lesið inn"

#: ../src/extension/extension.cpp:768
msgid "Unloaded"
msgstr "Óhlaðið"

#: ../src/extension/extension.cpp:768
msgid "Deactivated"
msgstr "Afvirkjað"

#: ../src/extension/extension.cpp:799
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:715
msgid "The output from the extension could not be parsed."
msgstr ""

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1043
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"Inkscape hefur fengið meira af gögnum frá skriftunni sem var í gangi. "
"Skriftan var ekki að tilkynna um villu, en þetta gæti samt gefið til kynna "
"að útkoman verði ekki eins og búist var við."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "Aðlaganleg mörk"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:59
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:95
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:102
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:119
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:59 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:62
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:63
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
msgid "Height:"
msgstr "Hæð:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:44
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:223
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12
msgid "Offset:"
msgstr "Hliðrun:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
msgid "Raster"
msgstr "Rasti"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:50
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "Beita aðlaganlegum litmörkum á valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
msgid "Add Noise"
msgstr "Bæta við suði"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:503
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1657
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1745
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 ../src/rdf.cpp:247
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2764
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2844
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:40
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Uniform Noise"
msgstr "Reglubundið suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "Gaussískt suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "Margfaldandi Gaussískt suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
msgid "Impulse Noise"
msgstr "Púlsað suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "Laplasískt suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:54
msgid "Poisson Noise"
msgstr "Poisson suð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:61
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "Beita tilviljanakenndu suði á valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:55
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:711
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
msgid "Blur"
msgstr "Móða"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2816
msgid "Radius:"
msgstr "Radíus:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:48
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "Afskerpa valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
msgid "Channel"
msgstr "Litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
msgid "Layer:"
msgstr "Lag:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
msgid "Red Channel"
msgstr "Rauð litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
msgid "Green Channel"
msgstr "Græn litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
msgid "Blue Channel"
msgstr "Blá litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
msgid "Cyan Channel"
msgstr "Grænblá (cyan) litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
msgid "Magenta Channel"
msgstr "Blárauð (magenta) litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
msgid "Yellow Channel"
msgstr "Gul litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
msgid "Black Channel"
msgstr "Svört litrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
msgid "Opacity Channel"
msgstr "Gegnsæislitrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:60
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
msgid "Matte Channel"
msgstr "Möttunarlitrás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:67
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "Ná í tiltekna litrás úr mynd"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
msgid "Charcoal"
msgstr "Viðarkol"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:48
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "Beita viðarkolastílfæringu á valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:394
msgid "Colorize"
msgstr "Lita"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:59
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"Lita valdar bitamyndir með tilteknum lit, með því að nota uppgefið gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1191
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:36
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:43
msgid "Adjust:"
msgstr "Aðlaga:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:49
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "Auka eða minnka birtuskil í bitamyndum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
msgid "Crop"
msgstr "Utansníða"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
msgid "Top (px):"
msgstr "Efst (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
msgid "Bottom (px):"
msgstr "Neðst (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:72
msgid "Left (px):"
msgstr "Vinstri (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:73
msgid "Right (px):"
msgstr "Hægri (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:79
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "Utanskera valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "Fletta í gegnum litaspjald"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:145
msgid "Amount:"
msgstr "Magn:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:46
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "Fletta í gegnum litaspjöld valinna bitamynda"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:37
msgid "Despeckle"
msgstr "Fjarlægja bletti"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:44
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "Minnka tilviljanakennda bletti á völdum bitamyndum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
msgid "Edge"
msgstr "Brún"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:46
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "Áherslulita brúnir í völdum bitamyndum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
msgid "Emboss"
msgstr "Upphleypa"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:48
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "Upphleypa valdar bitamyndir; áherslulita brúnir með þrívíddaráferð"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:36
msgid "Enhance"
msgstr "Bæta"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:43
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "Bæta valdar bitamyndir; lágmarka truflanir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:36
msgid "Equalize"
msgstr "Jafna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:43
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "Jafna valdar bitamyndir; jöfnun litatíðnirits"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
#: ../src/filter-enums.cpp:30
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussísk mýking"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42
msgid "Factor:"
msgstr "Stuðull:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:48
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "Beita Gaussískri afskerpingu á valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
msgid "Implode"
msgstr "Fella saman"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:46
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "Fella saman valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
msgid "Level"
msgstr "Stig"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
msgid "Black Point:"
msgstr "Svartpunktur:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67
msgid "White Point:"
msgstr "Hvítpunktur:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:68
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "Litrófsleiðrétting:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:52
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"Litatíðnijafna valdar bitamyndir með kvörðun á þeim gildum sem falla innan "
"uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "Litatíðnijafna (með litrás)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:713
msgid "Channel:"
msgstr "Litrás:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:74
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"Litatíðnijafna tilgreinda litrás valinna bitamynda með kvörðun á þeim gildum "
"sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
msgid "Median"
msgstr "Miðgildi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:46
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr ""
"Skipta út hverjum þætti mynddíls með miðgildislit frá hringlaga granndílum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
msgid "HSB Adjust"
msgstr "Aðlaga HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
msgid "Hue:"
msgstr "Litblær:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
msgid "Saturation:"
msgstr "Litmettun:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:45
msgid "Brightness:"
msgstr "Birtustig:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:51
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "Aðlaga magn litatóns, litmettunar og birtu í völdum bitamyndum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:37
msgid "Negate"
msgstr "Viðsnúa"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:44
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "Viðsnúa (umsnúa litum) völdum bitamyndum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:37
msgid "Normalize"
msgstr "Samræma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:44
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"Samræma valdar bitamyndir með útvíkkun litatíðnisviðs þeirra þannig að passi "
"við fullt litatíðnisvið"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
msgid "Oil Paint"
msgstr "Olíulitur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:46
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"Stílgera valdar bitamyndir þannig að þær líti út fyrir að vera málaðar með "
"olíulitum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:334
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:280
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:793 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:924
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
msgid "Opacity"
msgstr "Ógegnsæi"

#. Add widgets to toolbar
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2806
#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:67
msgid "Opacity:"
msgstr "Ógegnsæi:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:47
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "Breyta ógegnsæisrásum valinna bitamynda"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
msgid "Raise"
msgstr "Fleyta upp"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:45
msgid "Raised"
msgstr "Hækkað"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:51
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
msgid "Reduce Noise"
msgstr "Minnka truflanir"

#. Paint order
#. TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:43
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:354
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
msgid "Order:"
msgstr "Röðun:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:49
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
msgid "Resample"
msgstr "Endursafna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:49
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
msgid "Azimuth:"
msgstr "Áttarhorn:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44
msgid "Elevation:"
msgstr "Hækkun:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:45
msgid "Colored Shading"
msgstr "Lituð skygging"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:51
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "Skyggja valdar bitamyndir þannig að líkt sé eftir fjarlægum ljósgjafa"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:48
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "Skerpa valdar bitamyndir"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1654
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1658
msgid "Solarize"
msgstr "Ofurlýsa"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:48
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
msgid "Dither"
msgstr "Litfléttun"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:46
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:40
msgid "Degrees:"
msgstr "Gráður:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:46
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
msgid "Threshold"
msgstr "Litmörk"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:47
#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:81
msgid "Threshold:"
msgstr "Litmörk:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:47
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Afskerpa hulu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:53
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr ""
"Skerpa valdar bitamyndir með notkun útreikninga fyrir afskerpingarhulur"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
msgid "Wave"
msgstr "Bylgja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41
msgid "Amplitude:"
msgstr "Sveifluvídd:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:42
msgid "Wavelength:"
msgstr "Bylgjulengd:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:48
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "Breyta völdum bitamyndum eftir sínusbylgju"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:130
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "Innfella/Útfella ljósbaug"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "Breidd ljósbaugsins í mynddílum"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:133
msgid "Number of steps:"
msgstr "Fjöldi þrepa:"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:133
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "Fjöldi innfelldra/útfelldra afrita hlutarins sem á að gera"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
#: ../share/extensions/interp.inx.h:9 ../share/extensions/motion.inx.h:4
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:18
msgid "Generate from Path"
msgstr "Búa til út frá ferli"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:332
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "Takmarka við PS-stig:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript stig 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript stig 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:378
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:255
msgid "Text output options:"
msgstr "Valmöguleikar textafrálags:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:379
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256
msgid "Embed fonts"
msgstr "Ívefja letur"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257
msgid "Convert text to paths"
msgstr "Umbreyta texta í ferla"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "Sleppa texta í PDF, og búa til LaTeX skrá"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:260
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "Sjónbrellusíur fyrir röstun"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:384
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:261
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "Upplausn fyrir röstun (pát):"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:343
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:385
msgid "Output page size"
msgstr "Blaðsíðustærð frálags"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:263
msgid "Use document's page size"
msgstr "Nota blaðsíðusstærð skjalsins"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:345
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:387
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:264
msgid "Use exported object's size"
msgstr "Nota stærð útflutta hlutarins"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:347
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:266
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "Blæðing/Spássía (mm):"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:348
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:390
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:267
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "Takmarka útflutning við hluti með auðkenni:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:352
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353
msgid "PostScript File"
msgstr "Postscript-skrá"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:389
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "Blæðing/Spássía (mm)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:394
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:395
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "Encapsulated PostScript skrá"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "Takmarka við PDF-útgáfu:"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262
msgid "Output page size:"
msgstr "Blaðsíðustærð frálags:"

#. Dialog settings
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:113
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:113
msgid "Page Selector"
msgstr "Blaðsíðuval"

#. "Select page:" label
#. Labels
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:128
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:128
msgid "Select page:"
msgstr "Veldu síðu:"

#. Display total number of pages
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:147
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:147
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "af %i"

#. Buttons
#.
#. Gtk::Button * help_button = add_button(Gtk::Stock::HELP, Gtk::RESPONSE_HELP);
#. if (_help == NULL)
#. help_button->set_sensitive(false);
#.
#. if (extension == NULL)
#. checkbox.set_sensitive(FALSE);
#. / Add the buttons in the bottom of the dialog
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:155
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:90
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:155
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:51
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:917 ../src/ui/dialog/export.cpp:1301
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:251
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:562
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1118
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:167 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:30
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:36
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1085 ../src/ui/interface.cpp:284
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1110
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1157
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:156
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:91
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:156
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/guides.cpp:165
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:304 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:818
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:227
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:227
msgid "No preview"
msgstr "Engin forskoðun"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:326
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "Corel DRAW ílag"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:331
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "Corel DRAW 7-X4 skrár (*.cdr)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:332
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:339
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "Corel DRAW sniðmátsílag"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:344
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "Corel DRAW 7-13 sniðskrár (*.cdt)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:345
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:352
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:357
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange skrár (.ccx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:358
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:365
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:370
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange skrár (*.cmx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:371
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3632
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF ílag"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3637
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "Enhanced Metafiles (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3638
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "Enhanced Metafiles"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3646
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF frálag"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3648
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3225
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "Umbreyta textum í ferla"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3649
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3226
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr "Varpa Unicode yfir á Symbol letur"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3650
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3227
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr "Varpa Unicode yfir á Wingdings"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3651
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3228
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr "Varpa Unicode yfir á Zapf Dingbats"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3652
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3229
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr "Nota MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) fyrir umbreytta stafi"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3653
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3230
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr "Bæta upp fyrir PPT leturgalla"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3654
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3231
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr "Umbreyta strikuðum/punktalínum í einfaldar línur"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3655
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3232
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "Umbreyta litstiglum í runu litaðra marghyrninga"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3656
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "Nota innbyggða rétthyrnda línulega litstigla"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3657
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr "Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar EMF strikaskyggingar"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3658
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "Hunsa snúning mynda"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3662
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3663
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "EMF - Enhanced Metafile"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:54
msgid "Diffuse Light"
msgstr "Dreift ljós"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
msgid "Smoothness"
msgstr "Mýking"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
msgid "Elevation (°)"
msgstr "Hæð (°)"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "Áttarhorn (°)"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:59
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:140
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:224
msgid "Lighting color"
msgstr "Litur lýsingar"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:173
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:284
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:513
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:608
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:730
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:827
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:906
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:997
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1125
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1288
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1400
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1591
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1775
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:112
#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:210
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981
#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:55
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2226
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:67
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "Einfaldur ljósdreifingarflái til notgunar við gerð áferða"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:134
msgid "Matte Jelly"
msgstr "Mattur búðingur"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:148
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "Útbunguð mött búðingshula"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:218
msgid "Specular Light"
msgstr "Endurvarpsljós"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
msgid "Horizontal blur"
msgstr "Lárétt móðun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75
msgid "Vertical blur"
msgstr "Lóðrétt móðun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:59
msgid "Blur content only"
msgstr "Einungis móða innihald"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:67
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "Einföld lóðrétt og lárétt móðun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:126
msgid "Clean Edges"
msgstr "Hreinar brúnir"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:128
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:263
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
msgid "Strength"
msgstr "Styrkur"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:136
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:186
msgid "Cross Blur"
msgstr "Þver-móðun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
msgid "Fading"
msgstr "Deyfing"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75
msgid "Blend:"
msgstr "Blanda:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:406
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:413
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1500
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1576
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1756
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1762
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
#: ../src/filter-enums.cpp:56
msgid "Darken"
msgstr "Dekkja"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:404
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:409
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:724
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1754
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:369
msgid "Screen"
msgstr "Skjár"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:402
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:410
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:722
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1491
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1755
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1761
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61
#: ../src/filter-enums.cpp:54
msgid "Multiply"
msgstr "Margfalda"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:196
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:135
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:340
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:347
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:405
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:412
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1499
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1578
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1753
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:65
#: ../src/filter-enums.cpp:57
msgid "Lighten"
msgstr "Lýsa"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:205
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "Sameina lóðrétta og lárétta móðun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:261
msgid "Feather"
msgstr "Fjaðra"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:271
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "Óskýr maski á jöðrum án þess að breyta innihaldi"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:326
msgid "Out of Focus"
msgstr "Úr fókus"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
msgid "Dilatation"
msgstr "Útvíkkun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:348
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
msgid "Erosion"
msgstr "Veðrun"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1282
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1394
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130
msgid "Blend type:"
msgstr "Tegund blöndunar:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:403
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:411
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:723
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1746
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1760
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:39
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:345
msgid "Blend to background"
msgstr "Blanda við bakgrunn"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:355
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr "Móska sem veðrast af hvítu eða gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:81
msgid "Bump"
msgstr "Ójöfnur"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
msgid "Image simplification"
msgstr "Einföldun myndar"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
msgid "Bump simplification"
msgstr "Einföldun ójafna"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317
msgid "Bump source"
msgstr "Uppruni ójafna"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:714
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:898
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133
#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:90
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:166
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:380 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:381
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:715
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:899
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134
#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:383 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:384
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:162
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:716
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:900
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135
#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:168
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:386 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:387
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:34
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:92
msgid "Bump from background"
msgstr "Ójöfnur frá bakgrunni"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95
msgid "Lighting type:"
msgstr "Tegund lýsingar:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96
msgid "Specular"
msgstr "Endurvarp"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:97
msgid "Diffuse"
msgstr "Ljósdreifing"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1227 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:63
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:901
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:416 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:417
msgid "Lightness"
msgstr "Ljósleiki (L)"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:71
msgid "Precision"
msgstr "Nákvæmni"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104
msgid "Light source"
msgstr "Ljósgjafi"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105
msgid "Light source:"
msgstr "Ljósgjafi:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106
msgid "Distant"
msgstr "Fjarlægt"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Point"
msgstr "Punktljós"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:108
msgid "Spot"
msgstr "Kastljós"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110
msgid "Distant light options"
msgstr "Valkostir fjarlægs ljóss"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1177
msgid "Azimuth"
msgstr "Áttarhorn"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178
msgid "Elevation"
msgstr "Hækkun"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
msgid "Point light options"
msgstr "Valkostir punktljóss"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
msgid "X location"
msgstr "X-staðsetning"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
msgid "Y location"
msgstr "Y-staðsetning"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
msgid "Z location"
msgstr "Z-staðsetning"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
msgid "Spot light options"
msgstr "Valkostir kastljóss"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
msgid "X target"
msgstr "X-mark"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
msgid "Y target"
msgstr "Y-mark"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
msgid "Z target"
msgstr "Z-mark"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
msgid "Specular exponent"
msgstr "Veldisvísir endurkasts"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:125
msgid "Cone angle"
msgstr "Horn keilu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128
msgid "Image color"
msgstr "Litur myndar"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129
msgid "Color bump"
msgstr "Litójafna"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:146
msgid "All purposes bump filter"
msgstr "Allrahanda ójöfnusía"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:310
msgid "Wax Bump"
msgstr "Vaxkennd ójafna"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunnur:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:58
#: ../src/filter-enums.cpp:31 ../src/object/sp-image.cpp:529
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324
msgid "Blurred image"
msgstr "Móskuð mynd"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326
msgid "Background opacity"
msgstr "Ógegnsæi bakgrunns"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
msgid "Lighting"
msgstr "Lýsing"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335
msgid "Lighting blend:"
msgstr "Blöndun lýsingar:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342
msgid "Highlight blend:"
msgstr "Blöndun hátóna:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351
msgid "Bump color"
msgstr "Litur ójöfnu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352
msgid "Revert bump"
msgstr "Afturkalla ójöfnu"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
msgid "Transparency type:"
msgstr "Tegund gegnsæis:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92
msgid "Atop"
msgstr "Ofaná"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:355
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:90
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:366
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr "Breytir mynd í búðing"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
msgid "Brilliance"
msgstr "Gljái"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
msgid "Over-saturation"
msgstr "Yfir-litmettun"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:503
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:211
msgid "Inverted"
msgstr "Viðsnúið"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:88
msgid "Brightness filter"
msgstr "Birtustigssía"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:155
msgid "Channel Painting"
msgstr "Málun litrása"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:334
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1575
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 ../src/filter-enums.cpp:67
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:173
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:412 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:413
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:448 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:449
msgid "Saturation"
msgstr "Litmettun (S)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136
#: ../src/filter-enums.cpp:132 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:177
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "Skipta út RGB fyrir einhvern lit"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:256
msgid "Color Blindness"
msgstr "Litblinduhermir"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:260
msgid "Blindness type:"
msgstr "Tegund litblindu:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr "Einlita stafir (atypical achromatopsia)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr "Einlita keilur (atypical achromatopsia)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:263
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr "Græn hálfgerð (deuteranomaly)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:264
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr "Græn blinda (deuteranopia)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr "Rauð hálfgerð (protanomaly)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:266
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr "Rauð blinda (protanopia)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:267
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr "Blá hálfgerð (tritanomaly)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:268
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr "Blá blinda (tritanopia)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:288
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "Líkja eftir litblindu"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
msgid "Color Shift"
msgstr "Hliðrun lita"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:333
msgid "Shift (°)"
msgstr "Hnikun (°)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:342
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "Snúa litblæ og afmetta"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:398
msgid "Harsh light"
msgstr "Hart ljós"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:399
msgid "Normal light"
msgstr "Venjulegt ljós"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400
msgid "Duotone"
msgstr "Tvítóna (duo)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:401
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
msgid "Blend 1:"
msgstr "Blöndun 1:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:408
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
msgid "Blend 2:"
msgstr "Blöndun 2:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:427
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "Blanda í mynd eða hlut með flæðilit"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:501 ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Component Transfer"
msgstr "Millifærsla litþátta"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:504 ../src/filter-enums.cpp:111
msgid "Identity"
msgstr "Auðkenni"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1033
msgid "Table"
msgstr "Tafla"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 ../src/filter-enums.cpp:113
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1036
msgid "Discrete"
msgstr "Óáberandi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:507 ../src/filter-enums.cpp:114
#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:128
msgid "Linear"
msgstr "Línulegt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:508 ../src/filter-enums.cpp:115
msgid "Gamma"
msgstr "Litróf (gamma)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:517
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "Uppbygging einfaldrar millifærslu litþátta"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:586
msgid "Duochrome"
msgstr "Tvílitað"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:590
msgid "Fluorescence level"
msgstr "Styrkur flúrljómunar"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:591
msgid "Swap:"
msgstr "Víxla:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:592
msgid "No swap"
msgstr "Ekki víxla"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:593
msgid "Color and alpha"
msgstr "Lit og gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:594
msgid "Color only"
msgstr "Bara lit"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:595
msgid "Alpha only"
msgstr "Bara gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:599
msgid "Color 1"
msgstr "Litur 1"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:602
msgid "Color 2"
msgstr "Litur 2"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:612
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "Umbreyta ljómagildum í tveggja lita litaspjald"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:711
msgid "Extract Channel"
msgstr "Ná í litrás"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:717
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:185
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:478 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:479
msgid "Cyan"
msgstr "Grænblátt (cyan)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:718
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:181
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:481 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:482
msgid "Magenta"
msgstr "Blárautt (magenta)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:719
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:484 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:485
msgid "Yellow"
msgstr "Gult"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:721
msgid "Background blend mode:"
msgstr "Blöndunarhamur bakgrunns:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:726
msgid "Channel to alpha"
msgstr "Litrás í alfa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:734
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "Ná út litrás sem gegnsærri mynd"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:817
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "Deyfa yfir í svart eða hvítt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:820
msgid "Fade to:"
msgstr "Deyfa í:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:821
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:487 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:488
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:278
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:822
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:274
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:831
msgid "Fade to black or white"
msgstr "Deyfa yfir í svart eða hvítt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:896
msgid "Greyscale"
msgstr "Grátóna"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:902
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:240
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:910
msgid "Customize greyscale components"
msgstr "Sérsníða grátóna einingar"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:982
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270
msgid "Invert"
msgstr "Umhverfa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:984
msgid "Invert channels:"
msgstr "Umsnúa litrásum:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:985
msgid "No inversion"
msgstr "Enginn umsnúningur"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:986
msgid "Red and blue"
msgstr "Rautt og blátt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:987
msgid "Red and green"
msgstr "Rautt og grænt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:988
msgid "Green and blue"
msgstr "Grænt og blátt"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:990
msgid "Light transparency"
msgstr "Gegnsæi ljóss"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:991
msgid "Invert hue"
msgstr "Umhverfa litblæ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:992
msgid "Invert lightness"
msgstr "Umsnúa ljósleika"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:993
msgid "Invert transparency"
msgstr "Umsnúa gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1001
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr "Sýsla með viðsnúning á litblæ, ljósleika og gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
msgid "Lights"
msgstr "Ljós"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1120
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1121
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357 ../src/filter-enums.cpp:34
#: ../src/live_effects/effect.cpp:653
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1030
msgid "Offset"
msgstr "Hliðrun"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1129
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr "Breyta ljósum og skuggum hvoru fyrir sig"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "Ljósleiki-Birtuskil"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "Breyta ljósleika og birtuskilum hvoru fyrir sig"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1267
msgid "Nudge RGB"
msgstr "Hnika til RGB"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
msgid "Red offset"
msgstr "Hliðrun rauðs"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1278
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1390
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2820
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 ../src/ui/dialog/layers.cpp:887
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:60
msgid "X"
msgstr "X"

#. This commented because we want the default empty value of X or Y and couldent get it from SpinButton
#. _image_y = _settings->add_spinbutton(0, SP_ATTR_Y, _("Y:"), -DBL_MAX, DBL_MAX, 1, 1, 5, _("Y"));
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1279
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1391
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:61
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
msgid "Green offset"
msgstr "Hliðrun græns"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
msgid "Blue offset"
msgstr "Hliðrun blás"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1292
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
"Hnika til RGB litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi "
"tegundir bakgrunna"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1379
msgid "Nudge CMY"
msgstr "Hnika til CMY"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
msgid "Cyan offset"
msgstr "Hliðrun grænblás (cyan)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
msgid "Magenta offset"
msgstr "Hliðrun blárauðs (magenta)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
msgid "Yellow offset"
msgstr "Hliðrun guls"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1404
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
"Hnika til CMY litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi "
"tegundir bakgrunna"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
msgid "Quadritone Fantasy"
msgstr "Fjórtóna fantasía"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "Dreifing litblæs (°)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1509
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "Skipta út litblæ fyrir tvo liti"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1568
msgid "Simple blend"
msgstr "Einföld blöndun"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:594
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:862
#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:24
msgid "Blend mode:"
msgstr "Blöndunarhamur:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1577 ../src/filter-enums.cpp:64
#: ../src/splivarot.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "Mismunur"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579 ../src/filter-enums.cpp:69
msgid "Luminosity"
msgstr "Birtustig"

#. New in Compositing and Blending Level 1
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/filter-enums.cpp:59
msgid "Overlay"
msgstr "Yfirlag"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1581 ../src/filter-enums.cpp:60
msgid "Color Dodge"
msgstr "Upplita"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1582 ../src/filter-enums.cpp:61
msgid "Color Burn"
msgstr "Brenna lit"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1584 ../src/filter-enums.cpp:62
msgid "Hard Light"
msgstr "Hart ljós"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585 ../src/filter-enums.cpp:66
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:172
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:407 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:408
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:444
msgid "Hue"
msgstr "Litblær (H)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1586 ../src/filter-enums.cpp:65
#: ../src/splivarot.cpp:91
msgid "Exclusion"
msgstr "Útilokun"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1595
msgid "Simple blend filter"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "Snúningur litblæs (°)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1659
msgid "Moonarize"
msgstr "Mánalýsa"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "Klassísk ofurlýsing (sólarisering) ljósmynda"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1741
msgid "Tritone"
msgstr "Þrítóna"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1747
msgid "Enhance hue"
msgstr "Bæta litblæ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1748
msgid "Phosphorescence"
msgstr "Fosfórljómi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1749
msgid "Colored nights"
msgstr "Litaðar nætur"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1750
msgid "Hue to background"
msgstr "Litblær á bakgrunn"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1752
msgid "Global blend:"
msgstr "Víðvær blöndun:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1758
msgid "Glow"
msgstr "Bjarmi"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1759
msgid "Glow blend:"
msgstr "Blöndun bjarma"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1764
msgid "Local light"
msgstr "Staðbundin lýsing"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1765
msgid "Global light"
msgstr "Víðvær lýsing"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1768
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "Dreifing litblæs (°):"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1779
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:68
msgid "Felt Feather"
msgstr "Filtifjöðrun"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:72
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91
msgid "Out"
msgstr "Út"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:125
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:121
msgid "Stroke:"
msgstr "Útlína:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77
msgid "Wide"
msgstr "Breið"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79
msgid "Narrow"
msgstr "Þröngt"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:82
msgid "No fill"
msgstr "Engin fylling"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84
msgid "Turbulence:"
msgstr "Iða:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693
msgid "Fractal noise"
msgstr "Brotamyndasuð"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:694 ../src/filter-enums.cpp:37
#: ../src/filter-enums.cpp:146
msgid "Turbulence"
msgstr "Iða"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "Lárétt tíðni"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
msgid "Vertical frequency"
msgstr "Lóðrétt tíðni"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
msgid "Complexity"
msgstr "Flækjustig"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
msgid "Variation"
msgstr "Breytileiki"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:92
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:201
msgid "Intensity"
msgstr "Styrkur"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:100
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:191
#: ../src/live_effects/effect.cpp:399
msgid "Roughen"
msgstr "Ýfa"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:65
msgid "Turbulence type:"
msgstr "Tegund iðu:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:209
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "Smávægileg ýfing á jöðrum og innihaldi"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:69
msgid "Personal"
msgstr "Einka"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:72
msgid "Bundled"
msgstr "Vöndlað"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:50
msgid "Edge Detect"
msgstr "Finna brúnir"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:52
msgid "Detect:"
msgstr "Finna:"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:54
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lóðréttar línur"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:55
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Láréttar línur"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:58
msgid "Invert colors"
msgstr "Snúa við litum"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:66
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "Finna brúnir lita í hlut"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:59
msgid "Cross-smooth"
msgstr "Þver-mýking"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
msgid "Inner"
msgstr "Innri"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
msgid "Outer"
msgstr "Ytri"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:64
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:892
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1233 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:62
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148
msgid "Antialiasing"
msgstr "Afstöllun"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:71
msgid "Blur content"
msgstr "Móða innihald"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:80
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "Mýkja jaðra og horn á formum"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:167
msgid "Outline"
msgstr "Útlína"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171
msgid "Fill image"
msgstr "Fylla mynd"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172
msgid "Hide image"
msgstr "Fela mynd"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173
msgid "Composite type:"
msgstr "Tegund samsetningar:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:89
msgid "Over"
msgstr "Yfir"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:178 ../src/filter-enums.cpp:93
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:169
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:49
#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
msgid "Inside"
msgstr "Innan"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
msgid "Outside"
msgstr "Utan"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:183
msgid "Overlayed"
msgstr "Yfirlagt"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
msgid "Width 1"
msgstr "Breidd 1"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
msgid "Dilatation 1"
msgstr "Útvíkkun 1"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
msgid "Erosion 1"
msgstr "Veðrun 1"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
msgid "Width 2"
msgstr "Breidd 2"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
msgid "Dilatation 2"
msgstr "Útvíkkun 2"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
msgid "Erosion 2"
msgstr "Veðrun 2"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:192
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40
msgid "Smooth"
msgstr "Mýking"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196
msgid "Fill opacity:"
msgstr "Ógegnsæi fyllingar:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:197
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "Ógegnsæi útlínu:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:207
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "Bætir við litanlegri útlínu"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:57
msgid "Noise Fill"
msgstr "Suðfylling"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:278
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:743
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2
#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:2
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 ../share/extensions/split.inx.h:2
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "Lárétt tíðni:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "Lóðrétt tíðni:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70
msgid "Complexity:"
msgstr "Flækjustig:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
msgid "Variation:"
msgstr "Breytileiki:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69
msgid "Dilatation:"
msgstr "Útvíkkun:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70
msgid "Erosion:"
msgstr "Veðrun:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73
msgid "Noise color"
msgstr "Litur truflana"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:84
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "Einföld truflanafylling og gegnsæisáferð"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:72
msgid "Chromolitho"
msgstr "Steinprentun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
msgid "Drawing mode"
msgstr "Teiknihamur"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:77
msgid "Drawing blend:"
msgstr "Teikniblöndun:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85
msgid "Dented"
msgstr "Tennt"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700
msgid "Noise reduction"
msgstr "Truflanasía"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92
msgid "Grain"
msgstr "Korn"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
msgid "Grain mode"
msgstr "Kornahamur"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
msgid "Expansion"
msgstr "Útþensla"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:101
msgid "Grain blend:"
msgstr "Kornablöndun:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:117
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:233
msgid "Cross Engraving"
msgstr "Myndrista í kross"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
msgid "Clean-up"
msgstr "Hreinsa til"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1205 ../share/extensions/measure.inx.h:17
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:248
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr "Umbreyta mynd í myndristu með lóðréttum og láréttum línum"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1066
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1922
msgid "Drawing"
msgstr "Teikningu"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977
#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2393
msgid "Simplify"
msgstr "Einfalda"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
msgid "Erase"
msgstr "Eyða"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345
msgid "Melt"
msgstr "Bræða"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713
msgid "Fill color"
msgstr "Fyllilitur"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:352
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715
msgid "Image on fill"
msgstr "Mynd á fyllingu"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
msgid "Stroke color"
msgstr "Útlínulitur"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356
msgid "Image on stroke"
msgstr "Mynd á útlínu"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:367
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "Umbreyta myndum í tvítóna teikningu"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:495
msgid "Electrize"
msgstr "Rafvæða"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:853
msgid "Effect type:"
msgstr "Gerð litáhrifa:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976
msgid "Levels"
msgstr "Litatíðnidreifing"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:511
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "Rafkennd sólarisering"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:585
msgid "Neon Draw"
msgstr "Neonteikning"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587
msgid "Line type:"
msgstr "Línutegund:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588
msgid "Smoothed"
msgstr "Mýkt"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589
msgid "Contrasted"
msgstr "Með auknum birtuskilum"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:77
msgid "Line width"
msgstr "Línubreidd"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:606
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "Litþrykkja og teikna mjúkar línur í kringum litfleti"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:688
msgid "Point Engraving"
msgstr "Myndrista með punktum"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
msgid "Noise blend:"
msgstr "Suðblöndun:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
msgid "Grain lightness"
msgstr "Ljósleiki korna"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717
msgid "Points color"
msgstr "Litur punkta"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:719
msgid "Image on points"
msgstr "Mynd á punktum"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:729
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "Umbreyta mynd í gegnsæja punktristu"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:851
msgid "Poster Paint"
msgstr "Litþrykksmálun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857
msgid "Transfer type:"
msgstr "Gerð þrykkingar:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858
msgid "Poster"
msgstr "Litþrykk"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:859
msgid "Painting"
msgstr "Málun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "Einfaldað (aðal)"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "Einfaldað (auka)"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
msgid "Pre-saturation"
msgstr "For-litmettun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
msgid "Post-saturation"
msgstr "Eftir-litmettun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:873
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "Líkja eftir afstöllun"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:881
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "Litþrykks og málunarárhrif"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:974
msgid "Posterize Basic"
msgstr "Einföld þrykking"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "Einföld litþrykksáferð"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:49
msgid "Snow Crest"
msgstr "Snjótoppur"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:51
msgid "Drift Size"
msgstr "Stærð snjókorna"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:59
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "Það hefur sjóað á hlutinn"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:58
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Undirskuggi"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "Radíus móðunar (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "Lárétt hliðrun (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "Lóðrétt hliðrun (px)"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
msgid "Shadow type:"
msgstr "Gerð skugga:"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
msgid "Outer cutout"
msgstr "Ytri útklipping"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
msgid "Inner cutout"
msgstr "Innri útklipping"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70
msgid "Shadow only"
msgstr "Eingöngu skuggi"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73
msgid "Blur color"
msgstr "Móðunarlitur"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:75
msgid "Use object's color"
msgstr "Nota lit hlutar"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:85
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "Litanlegur undirskuggi"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:63
msgid "Ink Blot"
msgstr "Blekblettur"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69
msgid "Frequency:"
msgstr "Tíðni:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "Lárétt innlegg:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "Lóðrétt innlegg:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74
msgid "Displacement:"
msgstr "Tilfærsla:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80
msgid "Overlapping"
msgstr "Skörun"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81
msgid "External"
msgstr "Utanáliggjandi"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:82
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84
msgid "Custom stroke options"
msgstr "Sérsniðnir valkostir útlínu"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85
msgid "k1:"
msgstr "k1:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86
msgid "k2:"
msgstr "k2:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:87
msgid "k3:"
msgstr "k3:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:95
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "Blekblettur á þurrkublað eða grófan pappír"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:54
#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Blend"
msgstr "Blöndun"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 ../src/rdf.cpp:264
msgid "Source:"
msgstr "Uppruni:"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1059
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2761
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:918 ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:59
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:263
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:77
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:98 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
msgid "Mode:"
msgstr "Hamur:"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:74
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr "Blanda hlutum við bakgrunnmyndir eða sjálfa sig"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:131
msgid "Channel Transparency"
msgstr "Gegnsæi litrásar"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:145
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "Skipta út RGB með gegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:206
msgid "Light Eraser"
msgstr "Létt strokleður"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:284
msgid "Global opacity"
msgstr "Víðvært ógegnsæi"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:219
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "Gera ljósustu parta hlutarins smám saman gegnsæa"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:292
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr "Stillir ógegnsæi og styrk jaðra á milli ógegnsærra flata"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:342
msgid "Silhouette"
msgstr "Skuggamynd"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345
msgid "Cutout"
msgstr "Útklippa"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:354
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "Endurmála allt sýnilegt sem einlitað"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191
#, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "%s bitamyndarinnflutningur"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198
#, c-format
msgid "Image Import Type:"
msgstr "Tegund innflutnings myndar:"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"Ígræðsla gefur sjálfstæðar en stærri SVG-skrár. Tilvísanir í skrár utan "
"þessa SVG-skjals valda því að allar skrárnar verða að flytjast saman."

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
#, c-format
msgid "Embed"
msgstr "Ívefja"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
#: ../src/object/sp-anchor.cpp:141
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
#, c-format
msgid "Image DPI:"
msgstr "PÁT myndar:"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
"Ná í upplýsingar úr skrá eða nota sjálfgefna upplausn fyrir innflutning "
"bitamynda eins og hún er skilgreind í kjörstillingum."

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:204
#, c-format
msgid "From file"
msgstr "Úr skrá"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205
#, c-format
msgid "Default import resolution"
msgstr "Sjálfgefin upplausn fyrir innflutning"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:643
#, c-format
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "Myndgerðarhamur myndar:"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
"Þegar mynd er kvörðuð upp í stærð, mýkja hana eða halda stöllóttri (stórir "
"mynddílar). (Mun ekki virka í öllum vöfrum.)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:644
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
#, c-format
msgid "None (auto)"
msgstr "Ekkert (sjálfvirkt)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:645
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
#, c-format
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr "Mýkja (besta fyrir gæðum)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:646
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
#, c-format
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr "Stallað (besta fyrir hraða)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:649
#, c-format
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr "Fela þennan glugga næst og beita alltaf sömu aðgerðum."

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:649
#, c-format
msgid "Don't ask again"
msgstr "Ekki spyrja aftur"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:269
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP litstiglar"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP litstigull (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "Litstiglar notaðir í GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:193 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:708
msgid "Grid"
msgstr "Hnitanet"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
msgid "Line Width:"
msgstr "Línubreidd:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Lárétt millibil:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "Lóðrétt millibil:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "Lárétt hliðrun:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Lóðrétt hliðrun:"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1959
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
#: ../share/extensions/frame.inx.h:2 ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:45
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18
#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:11 ../share/extensions/rtree.inx.h:6
#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:5
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
msgid "Render"
msgstr "Myndgerð"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1226
msgid "Grids"
msgstr "Hnitanet"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "Teikna feril sem er hnitalína"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:954
msgid "JavaFX Output"
msgstr "JavaFX frálag"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:959
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:960
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "JavaFX Raytracer skrá"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:92
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX frálag"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:97
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX með PSTricks fjölvum (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSTricks skrá"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:326
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX prentun"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2083
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "OpenDocument teikningarfrálag"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2088
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "OpenDocument teikning (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2089
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "OpenDocument teikningarskrá"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:77
msgid "media box"
msgstr "media box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:78
msgid "crop box"
msgstr "crop box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:79
msgid "trim box"
msgstr "trim box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:80
msgid "bleed box"
msgstr "bleed box"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:81
msgid "art box"
msgstr "art box"

#. Crop settings
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:111
msgid "Clip to:"
msgstr "Afmarka við:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:122
msgid "Page settings"
msgstr "Stillingar blaðsíðu"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "Nákvæmni við nálgun á litstigulsmöskvum:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"<b>Athugið</b>: ef nákvæmni er sett of mikil getur af því leitt að SVG "
"skráin verði mjög stór og afköst tölvunnar minnki."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr "Poppler/Cairo innflutningur"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:129
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""
"Innflutningur með utanaðkomandi aðgerðasafni. Texti samanstendur af hópum "
"sem innihalda klónuð staftákn sem hvert um sig eru ferill. Myndir eru "
"geymdar innvortis. Möskvanet valda því að allt skjalið verður myndgert sem "
"rastamynd."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
msgid "Internal import"
msgstr "Innri innflutningur"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:131
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""
"Innflutningur með innbyggðu aðgerðasafni (byggt á Poppler). Texti er geymdur "
"sem texti en biltákn vantar. Möskvanetum er umbreytt í myndflísar, fjöldi "
"þeirra fer eftir nákvæmninni sem stilla má hér fyrir neðan."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137
msgid "rough"
msgstr "gróft"

#. Text options
#. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:")));
#. _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText());
#. _textHandlingCombo->append(_("Import text as text"));
#. _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text"));
#. hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::HBox(false, 4));
#. Font option
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "Skipta út PDF-letri með því uppsetta letri sem heitir líkasta nafninu"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:150
msgid "Embed images"
msgstr "Ívefja myndir"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:152
msgid "Import settings"
msgstr "Innflutningsstillingar"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:315
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF innflutningsstillingar"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:457
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "gróft"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:458
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "miðlungs"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:459
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "fínt"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:460
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "mjög fínt"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:954
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF ílag"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:959
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:960
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Adobe Portable Document snið"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:967
msgid "AI Input"
msgstr "AI ílag"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:972
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 og hærra (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:973
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 9.0 eða nýrri"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:712
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay frálag"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:717
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (einungis ferlar og form)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:718
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay Raytracer skrá"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:635
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG ílag"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:637
#, fuzzy
msgid "SVG Image Import Type:"
msgstr "Tegund innflutnings myndar:"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file"
msgstr "Birta alla hluti í núverandi lagi"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:639
msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:640
msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:653
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic vigurteikning (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:654
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "Innbyggt snið fyrir Inkscape og staðall frá W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:662
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG frálag Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:667
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:668
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "SVG-snið með Inkscape-viðbótum"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:676
#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:19
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG frálag"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:681
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "Hreint SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:682
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "SVG vigurteikning eins og sniðið er skilgreint af W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:44
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ ílag"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:50 ../src/extension/internal/svgz.cpp:64
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Þjappað Inkscape SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:51
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "SVG skráasnið þjappað með GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:59 ../src/extension/internal/svgz.cpp:73
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ frálag"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:65
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:78
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "Þjappað hreint SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:79
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "SVG vigurteikningasnið þjappað með GZip"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326
msgid "VSD Input"
msgstr "VSD ílag"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Microsoft Visio skýringamynd (*.vsd)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr "Skráasnið notað af Microsoft Visio 6 og síðar"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339
msgid "VDX Input"
msgstr "VDX ílag"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "Microsoft Visio XML skýringamynd (*.vdx)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr "Skráasnið notað af Microsoft Visio 2010 og síðar"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:352
msgid "VSDM Input"
msgstr "VSDM ílag"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr "Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdm)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:358
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:371
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr "Skráasnið notað af Microsoft Visio 2013 og síðar"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:365
msgid "VSDX Input"
msgstr "VSDX ílag"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:370
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr "Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdx)"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3209
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF ílag"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3214
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3215
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "Windows Metafile"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3223
msgid "WMF Output"
msgstr "WMF frálag"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3233
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr "Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar WMF strikaskyggingar"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3237
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3238
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Windows Metafile"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:158
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG ílag"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:163
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:164
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "Vigurteikningasnið notað af Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:78 ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68 ../src/verbs.cpp:2611
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:79 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:158
msgid "_Apply"
msgstr "Virkj_a"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
msgid "Live preview"
msgstr "Gagnvirk forskoðun"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:263
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "Eru áhrifin forskoðuð á myndfletinum í rauntíma?"

#: ../src/extension/system.cpp:134 ../src/extension/system.cpp:136
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "Sjálfvirk skynjun sniðs mistókst. Skráin verður opnuð sem SVG."

#: ../src/file-update.cpp:333
msgid "Convert legacy Inkscape file"
msgstr "Umbreyta eldri Inkscape skrám"

#: ../src/file-update.cpp:339
msgid ""
"was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it "
"compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:\n"
msgstr ""
"var búið til í eldri útgáfu Inkscape (90 DPI) og því þurfum við að gera það "
"samhæft við nýrri útgáfur hugbúnaðarins (96 DPI). Segðu okkur frá þessari "
"skrá:\n"

#: ../src/file-update.cpp:347
msgid ""
"This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if "
"unsure.)</b>"
msgstr ""
"Þessi skrá inniheldur stafrænt myndefni til birtingar á skjá. <b>(Veldu "
"þetta ef þú ert ekki viss.)</b>"

#: ../src/file-update.cpp:350
msgid "This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints."
msgstr ""
"Þessi skrá er ætluð til raunverulegrar útprentunar, svo sem á pappír, í "
"skurðarvél eða þrívíddarprentun."

#: ../src/file-update.cpp:352
msgid ""
"The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n"
"is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>"
msgstr ""
"Útlit og framsetning eininda á borð við afmarkanir, hulur, síur og klóna er "
"mikilvægast í þessari skrá. <b>(Veldu þetta ef þú ert ekki viss.)</b>"

#: ../src/file-update.cpp:356
msgid ""
"The accuracy of the physical unit size and position values of objects\n"
"in the file is most important. (Experimental.)"
msgstr ""
"Nákvæmni raunverulegra mælieininga og gildi staðsetninga teiknaðra hluta er "
"mikilvægast í þessari skrá. (Á tilraunastigi.)"

#: ../src/file-update.cpp:358
msgid "Create a backup file in same directory."
msgstr "Búa til öryggisafrit í sömu möppu."

#: ../src/file-update.cpp:359
msgid "More details..."
msgstr "Nánari upplýsingar..."

#: ../src/file-update.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
"better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
"screen\n"
"display will be converted to 96 DPI without scaling and should be "
"unaffected.\n"
"Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if "
"converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:\n"
"\n"
"<b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this "
"preserves the appearance of the artwork, including filters and the position "
"of masks, etc. \n"
"The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.\n"
"\n"
"<b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less "
"reliable and can result in a changed appearance, \n"
"but is better for physical output that relies on accurate sizes and "
"positions (for example, for 3D printing.)\n"
"\n"
"More information about this change are available in the <a href='https://"
"inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>"
msgstr ""
"<small>Við höfum uppfært Inkscape þannig að það fylgir núna CSS-staðlinum "
"með 96 PÁT til að ná betri samhæfingu við vafra; áður var stuðst við 90 PÁT. "
"Stafrænu myndefni til birtingar á skjá verður umbreytt í 96 PÁT án kvörðunar "
"og ætti það ekki að hafa mikkil áhrif á framsetninguna. Myndefni sem teiknað "
"hefur verið í 90 PÁT fyrir einhverja tiltekna raunstærð verður of lítið sé "
"því umbreytt í 96 PÁT án nokkurar kvörðunar. Tvær aðferðir eru í boði fyrir "
"kvörðun:\n"
"\n"
"<b>Kvarða allt skjalið:</b> Aðferð þar sem lítil hætta er á villum, þetta "
"viðheldur best útliti myndefnisins, þar með töldum síum og staðsetningum á "
"hulum, o.s.frv. Kvarði myndefnisins miðað við stærð skjalsins (myndflatar) "
"gæti verið ónákvæm.\n"
"\n"
"<b>Kvarða sérstaklega einstakar einingar myndefnisins:</b> Þessi aðferð er "
"ekki eins áreiðanleg og getur haft áhrif á útlit myndefnisins, en er betra "
"fyrir úttak raunstærða sem reiðir sig á nákvæmni stærða og staðsetninga "
"(eins og til dæmis fyrir þrívíddarprentun.)\n"
"\n"
"Nánari upplýsingar um þessa breytingu er hægt að skoða á <a href='https://"
"inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Algengar spurningat um Inkscape - FAQ</"
"a></small>"

#: ../src/file-update.cpp:406
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#. Look for SPNamedView and SPDefs loop
#. desktop->getDocument()->ensureUpToDate();  // Does not update box3d!
#: ../src/file-update.cpp:633
msgid "Update Document"
msgstr "Uppfæra skjal"

#: ../src/file.cpp:261
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr "Skemmdir tenglar hafa verið lagaðir þannig að þeir beini á skrár."

#: ../src/file.cpp:286 ../src/file.cpp:1290
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "Gat ekki lesið umbeðnu skrána '%s"

#: ../src/file.cpp:312
msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr "Skjalið ekki ennþá vistað. Get ekki endurheimt."

#: ../src/file.cpp:318
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"Breytingar munu tapast! Ertu viss um að þú viljir endurlesa skjalið %1?"

#: ../src/file.cpp:344
msgid "Document reverted."
msgstr "Skjal endurheimt."

#: ../src/file.cpp:346
msgid "Document not reverted."
msgstr "Skjal ekki endurheimt."

#: ../src/file.cpp:496
msgid "Select file to open"
msgstr "Veldu skrá til að opna"

#: ../src/file.cpp:578
msgid "Clean up document"
msgstr "Hreinsa skjalið"

#: ../src/file.cpp:585
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] "Fjarlægði <b>%i</b> ónotaða skilgreiningu í &lt;defs&gt;."
msgstr[1] "Fjarlægði <b>%i</b> ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:590
msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "Engar ónotaðar skilgreiningar í &lt;defs&gt;."

#: ../src/file.cpp:624
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"Fann ekki Inkscape-viðbót til að vista skjalið (%s).  Það gæti stafað af "
"óþekktri skráarendingu."

#: ../src/file.cpp:625 ../src/file.cpp:635 ../src/file.cpp:644
#: ../src/file.cpp:651 ../src/file.cpp:656 ../src/file.cpp:668
#: ../src/file.cpp:678
msgid "Document not saved."
msgstr "Skjalið ekki vistað."

#: ../src/file.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr "Skráin %s er ritvarin. Taktu ritvörnina af og reyndu aftur."

#: ../src/file.cpp:643 ../src/file.cpp:677
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "Ekki tókst að vista skrána %s."

#: ../src/file.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"File could not be saved:\n"
"No object with ID '%s' found."
msgstr ""
"Ekki tókst að vista skrána:\n"
"Enginn hlutur fannst með auðkenninu '%s'."

#: ../src/file.cpp:665
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be saved.\n"
"\n"
"The following additional information was returned by the output extension:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../src/file.cpp:700 ../src/file.cpp:702
msgid "Document saved."
msgstr "Skjalið vistað."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:760 ../src/file.cpp:1449
msgid "drawing"
msgstr "teikning"

#: ../src/file.cpp:765
msgid "drawing-%1"
msgstr "teikning-%1"

#: ../src/file.cpp:782
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "Veldu skrá til að vista afrit í"

#: ../src/file.cpp:784
msgid "Select file to save to"
msgstr "Veldu skrá til að vista í"

#: ../src/file.cpp:889 ../src/file.cpp:891
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Engar breytingar þarf að vista."

#: ../src/file.cpp:910
msgid "Saving document..."
msgstr "Vista skjal..."

#: ../src/file.cpp:1287 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1087
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#: ../src/file.cpp:1337
msgid "Select file to import"
msgstr "Veldu skrá til að flytja inn"

#: ../src/file.cpp:1470
msgid "Select file to export to"
msgstr "Veldu skrá til að flytja út í"

#: ../src/file.cpp:1723
msgid "Import Clip Art"
msgstr "Flytja inn klippimynd"

#: ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Color Matrix"
msgstr "Litafylki"

#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Composite"
msgstr "Samsett"

#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "Samvindufylki"

#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "Dreiflýsing"

#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Displacement Map"
msgstr "Tilfærsluvörpun"

#: ../src/filter-enums.cpp:29
msgid "Flood"
msgstr "Flæðifylla"

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../share/extensions/text_merge.inx.h:1
msgid "Merge"
msgstr "Sameina"

#: ../src/filter-enums.cpp:35
msgid "Specular Lighting"
msgstr "Endurkastslýsing"

#: ../src/filter-enums.cpp:36
msgid "Tile"
msgstr "Flísalagt"

#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Source Graphic"
msgstr "Upprunamynd"

#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Source Alpha"
msgstr "Upprunagegnsæi"

#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrunnsmynd"

#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Background Alpha"
msgstr "Gegnsæi bakgrunns"

#: ../src/filter-enums.cpp:46
msgid "Fill Paint"
msgstr "Fyllilitur"

#: ../src/filter-enums.cpp:47
msgid "Stroke Paint"
msgstr "Litur útlínu"

#: ../src/filter-enums.cpp:63
msgid "Soft Light"
msgstr "Mjúkt ljós"

#: ../src/filter-enums.cpp:79
msgid "Matrix"
msgstr "Fylki"

#: ../src/filter-enums.cpp:80
msgid "Saturate"
msgstr "Metta"

#: ../src/filter-enums.cpp:81
msgid "Hue Rotate"
msgstr "Snúa litblæ"

#: ../src/filter-enums.cpp:82
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "Ljómi í alfa-gegnsæi"

#: ../src/filter-enums.cpp:88 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 ../share/extensions/nicechart.inx.h:33
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#. New CSS
#: ../src/filter-enums.cpp:96
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../src/filter-enums.cpp:97
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: ../src/filter-enums.cpp:98 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1079
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: ../src/filter-enums.cpp:99
msgid "Destination Over"
msgstr "Áfangastaður yfir"

#: ../src/filter-enums.cpp:100
msgid "Destination In"
msgstr "Áfangastaður á"

#: ../src/filter-enums.cpp:101
msgid "Destination Out"
msgstr "Áfangastaður af"

#: ../src/filter-enums.cpp:102
msgid "Destination Atop"
msgstr "Áfangastaður ofaná"

#: ../src/filter-enums.cpp:103
msgid "Lighter"
msgstr "Ljósara"

#: ../src/filter-enums.cpp:105
msgid "Arithmetic"
msgstr "Útreiknað"

#: ../src/filter-enums.cpp:121 ../src/selection-chemistry.cpp:564
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1887
msgid "Duplicate"
msgstr "Tvöfalda"

#: ../src/filter-enums.cpp:122
msgid "Wrap"
msgstr "Pakkað"

#: ../src/filter-enums.cpp:123
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/filter-enums.cpp:138
msgid "Erode"
msgstr "Veðra"

#: ../src/filter-enums.cpp:139
msgid "Dilate"
msgstr "Þenja"

#: ../src/filter-enums.cpp:145
msgid "Fractal Noise"
msgstr "Brotamyndasuð"

#: ../src/filter-enums.cpp:152
msgid "Distant Light"
msgstr "Fjarlægt ljós"

#: ../src/filter-enums.cpp:153
msgid "Point Light"
msgstr "Blettljós"

#: ../src/filter-enums.cpp:154
msgid "Spot Light"
msgstr "Kastljós"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1608
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "Umhverfa litum í litstigli"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1635
msgid "Reverse gradient"
msgstr "Snúa við litstigli"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1649 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:205
msgid "Delete swatch"
msgstr "Eyða litaprufu"

#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:100
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "<b>Upphaf</b> línulegs litstiguls"

#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:101
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "<b>Endir</b> línulegs litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:102
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>Miðjumerki</b> línulegs litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "<b>Miðja</b> hringlaga litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/gradient-drag.cpp:100
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "<b>Radíus</b> hringlaga litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:106
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "<b>Brennipunktur</b> hringlaga litstiguls"

#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-drag.cpp:102 ../src/gradient-drag.cpp:103
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:108
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>Miðjumerki</b> hringlaga litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:109
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "<b>Horn</b> litstigulsmöskva"

#: ../src/gradient-drag.cpp:105 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:110
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "<b>Haldfang</b> litstigulsmöskva"

#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:111
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "<b>Strekkjari</b> litstigulsmöskva"

#: ../src/gradient-drag.cpp:556
msgid "Added patch row or column"
msgstr "Bætti við röð eða dálki í möskvanet"

#: ../src/gradient-drag.cpp:799
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "Sameina litstigulshaldföng"

#. we did an undoable action
#: ../src/gradient-drag.cpp:1116
msgid "Move gradient handle"
msgstr "Færa litstigulshaldfang"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:781
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "Eyða stoppmerki í litstigli"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1465
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d fyrir: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa hliðrun; smella með "
"<b>Ctrl+Alt</b> til að eyða stoppi"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1469 ../src/gradient-drag.cpp:1478
#: ../src/gradient-drag.cpp:1485
msgid " (stroke)"
msgstr " (útlína)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1475
#, c-format
msgid "%s for: %s%s"
msgstr "%s fyrir: %s%s"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1482
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s for: %s%s; draga með <b>Ctrl</b> til að festa horn, með <b>Ctrl+Alt</b> "
"til að vernda horn, með <b>Ctrl+Shift</b> til að kvarða út frá miðju"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1490
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
"Hringlaga litstigull <b>miðja</b> og <b>fókus</b>; draga með <b>Shift</b> "
"til að aðskilja fókus"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1493
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstigli; draga með <b>Shift</"
"b> til að aðskilja"
msgstr[1] ""
"Litstigulpunktur sem deilt er með <b>%d</b> litstiglum; draga með <b>Shift</"
"b> til að aðskilja"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2771
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "Færa litstigulshaldföng"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2805
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "Færa miðjumerki litstiguls"

#: ../src/gradient-drag.cpp:3092
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "Eyða stoppmerkjum í litstigli"

#: ../src/help.cpp:43
msgid ""
"The tutorial files are not installed.\n"
"For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
"re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/learn/"
"tutorials/"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
msgstr "Inkscape teikniforrit fyrir vigramyndir"

#. After gettext() init.
#. ======================== Actions =========================
#. actions that are GUI independent
#. actions for file export
#. actions for object selection
#. actions for transforming selected objects
#. ====================== Command Line ======================
#. Will automatically handle character conversions.
#. Note: OPTION_TYPE_FILENAME => std::string, OPTION_TYPE_STRING => Glib::ustring.
#. Actions
#: ../src/inkscape-application.cpp:234
msgid "Actions (with optional arguments), semi-colon separated."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:234
msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:235
msgid "Actions: List available actions."
msgstr ""

#. Query
#: ../src/inkscape-application.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Print: Inkscape version."
msgstr "Prenta útgáfunúmer Inkscape"

#: ../src/inkscape-application.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Print: Extensions directory."
msgstr "Viðbætur notanda: "

#: ../src/inkscape-application.cpp:240
msgid "Print: List verbs."
msgstr ""

#. Interface
#: ../src/inkscape-application.cpp:243
msgid "GUI: With graphical interface."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:244
#, fuzzy
msgid "GUI: Console only."
msgstr "Einungis táknmyndir"

#: ../src/inkscape-application.cpp:245
msgid ""
"GUI: Close window after processing actions (needed as some verbs require "
"GUI)."
msgstr ""

#. Open/Import
#: ../src/inkscape-application.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Open: PDF page to import"
msgstr "Veldu skrá til að flytja inn"

#: ../src/inkscape-application.cpp:248
msgid "PAGE"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:249
msgid ""
"Open: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-"
"viewbox|scale-document]."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:250
msgid "Open: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening."
msgstr ""

#. Query - Geometry
#: ../src/inkscape-application.cpp:253
msgid "Query: ID(s) of object(s) to be queried."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:253 ../src/inkscape-application.cpp:262
msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:254
msgid "Query: Print bounding boxes of all objects."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:255
msgid "Query: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:256
msgid "Query: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:257
msgid "Query: Width of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:258
msgid "Query: Height of drawing or object (if specified by --query-id)."
msgstr ""

#. Processing
#: ../src/inkscape-application.cpp:261
msgid ""
"Process: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:262
msgid "Process: Select objects: comma separated list of IDs."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:263
msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:263
msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Process: Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "Ræsa Inkscape í gagnvirkum skeljarham."

#. Export - File and File Type
#: ../src/inkscape-application.cpp:267
msgid "Export: File type:[svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Export: File name"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../src/inkscape-application.cpp:268
#, fuzzy
msgid "EXPORT-FILENAME"
msgstr "SKRÁARHEITI"

#: ../src/inkscape-application.cpp:269
msgid "Export: Overwrite input file."
msgstr ""

#. BSP
#. B = PNG, S = SVG, P = PS/EPS/PDF
#. Export - Geometry
#: ../src/inkscape-application.cpp:273
msgid "Export: Area to export in SVG user units."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:273
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#. BSP
#: ../src/inkscape-application.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is drawing (not page)."
msgstr "Útflutt svæði er öll teikningin (ekki síðan)"

#. BSP
#: ../src/inkscape-application.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Export: Area to export is page."
msgstr "Útflutt svæði er öll síðan"

#. BSP
#: ../src/inkscape-application.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/"
"PDF."
msgstr ""
"Setur spássíu í kringum útflutt svæði (sjálfgefið 0) í einingum síðu fyrir "
"SVG og mm fyrir PS/EPS/PDF"

#. xSP
#: ../src/inkscape-application.cpp:277
msgid ""
"Export: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values."
msgstr ""

#. Bxx
#: ../src/inkscape-application.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr ""
"Breidd útfluttrar bitamyndar í mynddílum (rétthærra en útflutnings-pát)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:278
msgid "WIDTH"
msgstr "BREIDD"

#. Bxx
#: ../src/inkscape-application.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Export: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)."
msgstr ""
"Breidd útfluttrar bitamyndar í mynddílum (rétthærra en útflutnings-pát)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:279
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÆÐ"

#. Bxx
#. Export - Options
#: ../src/inkscape-application.cpp:282
msgid "Export: ID(s) of object(s) to export."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:282
msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*"
msgstr ""

#. BSP
#: ../src/inkscape-application.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Export: Hide all objects except object with ID selected by export-id."
msgstr "Í útfluttri mynd, fela allt nema það sem er valið"

#. BSx
#: ../src/inkscape-application.cpp:284
msgid "Export: Remove items in the Inkscape namespace."
msgstr ""

#. xSx
#: ../src/inkscape-application.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Resolution for rasterization bitmaps and filters (default is 96)."
msgstr ""
"Upplausn fyrir útflutning í bitamynd og fyrir röstun á síum í PS/EPS/PDF "
"(sjálfgefið 96)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:285
#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34
msgid "DPI"
msgstr "PÁT"

#. BxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:286
msgid ""
"Export: Render objects without filters instead of rasterizing. (PS/EPS/PDF)"
msgstr ""

#. xxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Export: Convert text to paths. (PS/EPS/PDF/SVG)."
msgstr "Umbreyta textahlutum í ferla við útflutning (PS, EPS, PDF, SVG)"

#. xxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:288
msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:288
#, fuzzy
msgid "PS-Level"
msgstr "PS stig"

#. xxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:289
msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:289
#, fuzzy
msgid "PDF-Level"
msgstr "Stig"

#. xxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:290
msgid ""
"Export: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF). Include via "
"\\input{file.tex}"
msgstr ""

#. xxP
#: ../src/inkscape-application.cpp:291
msgid ""
"Export: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by "
"--export-id."
msgstr ""

#. Bxx
#: ../src/inkscape-application.cpp:292
msgid "Export: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:292
msgid "COLOR"
msgstr "LITUR"

#. Bxx
#: ../src/inkscape-application.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"Export: Background opacity for exported bitmaps (either 0.0 to 1.0 or 1 to "
"255)."
msgstr ""
"Ógegnsæi bakgrunns útfluttrar bitamyndar (annað hvort 0.0 til 1.0, eða 1 til "
"255)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:293
msgid "VALUE"
msgstr "GILDI"

#: ../src/inkscape-application.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Process: xverb command file."
msgstr "xverbs skipun"

#: ../src/inkscape-application.cpp:296
#, fuzzy
msgid "XVERBS-FILENAME"
msgstr "XVERBS_SKRÁARHEITI"

#: ../src/inkscape-application.cpp:300
msgid "D-Bus: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:301
msgid "D-Bus: Specify the D-Bus name (default is 'org.inkscape')."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:301
msgid "BUS-NAME"
msgstr "BUS-NAME"

#: ../src/inkscape.cpp:229
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr "Sjálfvirk vistun mistókst! Get ekki opnað möppuna %1."

#: ../src/inkscape.cpp:246
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "Sjálfvirk vistun skjala..."

#: ../src/inkscape.cpp:313
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""
"Sjálfvirk vistun mistókst! Fann ekki Inkscape-viðbót til að vista skjalið."

#: ../src/inkscape.cpp:316 ../src/inkscape.cpp:323
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "Sjálfvirk vistun mistókst! Ekki tókst að vista skrána %s."

#: ../src/inkscape.cpp:338
msgid "Autosave complete."
msgstr "Sjálfvirkri vistun lokið."

#: ../src/inkscape.cpp:749 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:651
msgid "Untitled document"
msgstr "Ónefnt skjal"

#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:779
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Inkscape rakst á innri villu og verður núna lokað.\n"

#: ../src/inkscape.cpp:780
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"Sjálfvirk öryggisafrit af óvistuðum skjölum voru útbúin á eftirfarandi "
"stöðum:\n"

#: ../src/inkscape.cpp:781
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "Sjálfvirk öryggisafrit af eftirfarandi skjölum mistókst:\n"

#: ../src/inkview-application.cpp:57
msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
msgstr ""

#. After gettext() init.
#. Will automatically handle character conversions.
#. Note: OPTION_TYPE_FILENAME => std::string, OPTION_TYPE_STRING => Glib::ustring.
#: ../src/inkview-application.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Print: Inkview version."
msgstr "Prenta útgáfunúmer Inkscape"

#: ../src/inkview-application.cpp:63
msgid "Launch in fullscreen mode"
msgstr "Ræsa í skjáfylliham"

#: ../src/inkview-application.cpp:64
msgid "Search folders recursively"
msgstr "Leita einnig í undirmöppum"

#: ../src/inkview-application.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Change image every NUMBER seconds"
msgstr "Skipta um mynd á NUM sekúndna fresti"

#: ../src/inkview-application.cpp:65 ../src/inkview-application.cpp:66
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Scale image by factor NUMBER"
msgstr "Kvarða mynd um NUM hlutfall"

#: ../src/inkview-application.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Preload files"
msgstr "Úr skrá"

#: ../src/io/resource-manager.cpp:377
msgid "Fixup broken links"
msgstr "Laga rofna tengla"

#. TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code.
#. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
#: ../src/io/resource.cpp:155 ../src/io/resource.cpp:158
msgid "en"
msgstr "is"

#: ../src/knot.cpp:344
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "Hætt við drátt á haldfangi eða hnút."

#: ../src/knotholder.cpp:199
msgid "Change handle"
msgstr "Skipta um haldfang"

#: ../src/knotholder.cpp:322
msgid "Move handle"
msgstr "Færa haldfang"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:341 ../src/knotholder.cpp:363
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>Flytja</b> mynsturfyllingu innan hlutarins"

#: ../src/knotholder.cpp:345 ../src/knotholder.cpp:367
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""
"<b>Kvarða</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að halda stærðarhlutföllum"

#: ../src/knotholder.cpp:349 ../src/knotholder.cpp:371
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Snúa</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#: ../src/knotholder.cpp:385 ../src/knotholder.cpp:387
#, fuzzy
msgid "<b>Resize</b> the filter effect region"
msgstr "Breidd áhrifasvæðis síu"

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:664
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Bend"
msgstr "Beygja"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Bend an object along the curvature of another path."
msgstr "Birta alla hluti í núverandi lagi"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
msgid "Gears"
msgstr "Tannhjól"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "Mynstur eftir ferli"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
msgid "Place one or more copies of another path along the path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:144
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "Sauma saman undirferla"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:148
msgid ""
"Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:159
msgid "VonKoch"
msgstr "VonKoch"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Create VonKoch fractal"
msgstr "Búa til rétthyrning"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:173
msgid "Knot"
msgstr "Hnútur"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots"
msgstr "Grípa í skaranir ferla"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:187
msgid "Construct grid"
msgstr "Stoðnet"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:191
msgid "Create a (perspective) grid from a 3-node path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:201
msgid "Spiro spline"
msgstr "Spiro-splína"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:205
msgid ""
"Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:215
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "Afmyndun umgjarðar"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:219
msgid "Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:229
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "Brúun undirferla"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:233
msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:243
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "Strikaskygging (gróft)"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Fill the object with adjustable hatching."
msgstr "Fylla hlut með dreifðum hálfgegnsæjum blettum"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:257
msgid "Sketch"
msgstr "Skissa"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:261
msgid "Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:271
msgid "Ruler"
msgstr "Mælistika"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:275
msgid ""
"Add ruler marks to the path in adjustable intervals, using the path's stroke "
"style."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:286
msgid "Power stroke"
msgstr "Kraftlína"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:290
msgid ""
"Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. "
"This effect can also be used directly on the canvas with a pressure "
"sensitive stylus and the Pencil tool."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:300 ../src/selection-chemistry.cpp:2956
msgid "Clone original"
msgstr "Klóna upprunalegt"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:304
msgid ""
"Let a path take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of "
"another path."
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:319
msgid ""
"Smoothen and simplify a path. This effect is also available in the Pencil "
"tool's tool controls."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:329
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "Afmyndun grindar 2"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:333
msgid "Warp an object's shape based on a 5x5 grid"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:343
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "Fjarvídd/Umgjörð"

#. label
#. key wrong key with "-" retain because historic
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:347
msgid ""
"Transform the object to fit into a shape with four corners, either by "
"stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:357
msgid "Interpolate points"
msgstr "Brúa punkta"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid ""
"Connect the nodes of the path (e.g. corresponding to data points) by "
"different types of lines."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:371
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "Ummynda með 2 punktum"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:375
msgid "Scale, stretch and rotate an object by two handles."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:385
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:31
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:267
msgid "Show handles"
msgstr "Sýna haldföng"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:389
msgid ""
"Draw the handles and nodes of paths (replaces the original styling with a "
"black stroke)."
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:403
msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:413 ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:280
msgid "BSpline"
msgstr "BSplína"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:417
msgid ""
"Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:427
msgid "Join type"
msgstr "Gerð samsetningar"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:431
msgid ""
"Select among various join types for a path's corner nodes (mitre, rounded, "
"extrapolated arc, ...)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:441
msgid "Taper stroke"
msgstr "Mjókkandi lína"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:445
msgid "Let the path's ends narrow down to a tip."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:455
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "Samhverfa speglunar"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:459
msgid ""
"Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The "
"mirrored copy can be styled independently."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:469
msgid "Rotate copies"
msgstr "Snúa afritum"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:473
msgid ""
"Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The "
"copies can be styled independently."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:484
msgid "Attach path"
msgstr "Festa feril"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:488
msgid ""
"Glue the current path's ends to a specific position on one or two other "
"paths."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:498
msgid "Fill between strokes"
msgstr "Fylling milli útlína"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:502
msgid ""
"Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:512 ../src/selection-chemistry.cpp:2954
msgid "Fill between many"
msgstr "Fylling milli margra"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:516
msgid ""
"Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:526
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "Sporbaugur með 5 punktum"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:530
msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:540
msgid "Bounding Box"
msgstr "Umgjörð"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:544
msgid ""
"Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:555
msgid "Measure Segments"
msgstr "Mæla búta"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:559
msgid ""
"Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and "
"many other configuration options."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:569
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr "Kverkrúnnun/Hornskurður"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:573
msgid ""
"Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, "
"or cutting them off."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:583
msgid "Boolean operation"
msgstr "Bool-aðgerð"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:587
msgid ""
"Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with "
"another path."
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:597 ../src/live_effects/effect.cpp:601
msgid "Embroidery stitch"
msgstr "Útsaumspor"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:611
msgid "Power clip"
msgstr "Kraftafmörkun"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:615
msgid "Power clip alows to reverse a clip, fatten it..."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:625
msgid "Power mask"
msgstr "Krafthula"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:629
msgid "Power mask allow to inverse the mask, make negative.."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:639
msgid "Ellipse from points"
msgstr "Sporbaugur úr punktum"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:643
msgid "Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path."
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:657
msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Dashed Stroke"
msgstr "Línustroka"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:671
msgid ""
"Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the "
"same number of dashes per path segment."
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:682 ../src/live_effects/effect.cpp:686
msgid "doEffect stack test"
msgstr ""

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:696 ../src/live_effects/effect.cpp:700
msgid "Angle bisector"
msgstr "Helmingalína horns"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:710 ../src/live_effects/effect.cpp:714
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "Hringur (eftir miðju og lengd geisla)"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:724 ../src/live_effects/effect.cpp:728
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "Hringur af þremur punktum"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:738 ../src/live_effects/effect.cpp:742
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "Breytileg stroka"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:752 ../src/live_effects/effect.cpp:756
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1
msgid "Extrude"
msgstr "Pressa út"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:766 ../src/live_effects/effect.cpp:770
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "Afmyndun grindar"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:780 ../src/live_effects/effect.cpp:784
msgid "Line Segment"
msgstr "Línubútur"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:794 ../src/live_effects/effect.cpp:798
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:61
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:25
msgid "Parallel"
msgstr "Samhliða"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:808 ../src/live_effects/effect.cpp:812
msgid "Path length"
msgstr "Lengd ferils"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:822 ../src/live_effects/effect.cpp:826
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "Hornrétt helmingaskipting"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:836 ../src/live_effects/effect.cpp:840
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "Endurkvæmur stoðferill"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:850 ../src/live_effects/effect.cpp:854
msgid "Tangent to curve"
msgstr "Snertill (tangens) á feril"

#. label
#. key
#. icon
#. untranslated name
#: ../src/live_effects/effect.cpp:864 ../src/live_effects/effect.cpp:868
msgid "Text label"
msgstr "Textalýsing"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1104
msgid "Is visible?"
msgstr "Sýnilegt?"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1104
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1131
msgid "No effect"
msgstr "Engin brella"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1294
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1540 ../src/live_effects/effect.cpp:1617
msgid "<b>Default value:</b> "
msgstr "<b>Sjálfgefið gildi:</b> "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1541 ../src/live_effects/effect.cpp:1604
msgid "<b>Default value overridden:</b> "
msgstr "<b>Frávik frá sjálfgefnu gildi: :</b> "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1543 ../src/live_effects/effect.cpp:1600
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1544 ../src/live_effects/effect.cpp:1603
msgid "<b>Default value:</b> <s>"
msgstr "<b>Sjálfgefið gildi:</b> <s>"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1546 ../src/live_effects/effect.cpp:1614
msgid "Set"
msgstr "Setja"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1547 ../src/live_effects/effect.cpp:1618
msgid "<b>Default value overridden:</b> None\n"
msgstr "<b>Frávik frá sjálfgefnu gildi:</b> Ekkert\n"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1549 ../src/live_effects/effect.cpp:1605
#: ../src/live_effects/effect.cpp:1619
msgid "<b>Current parameter value:</b> "
msgstr "<b>Núverandi gildi færibreytu:</b> "

#. image-rendering
#: ../src/live_effects/effect.cpp:1559
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:19
msgid "Unset"
msgstr "Afsetja"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1573
msgid "</b>: Set default parameters"
msgstr "</b>: Setja sjálfgefnar færibreytur"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1690
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "Viðfang breytingar <b>%s</b>."

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1695
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:20
msgid "Start path:"
msgstr "Upphafsferill:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:20
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21
msgid "Start path position:"
msgstr "Upphafsstaða ferils:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22
msgid "Start path curve start:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26
msgid "Starting curve"
msgstr "Upphafssveiglína"

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23
msgid "Start path curve end:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27
msgid "Ending curve"
msgstr "Endasveiglína"

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24
msgid "End path:"
msgstr "Endaferill:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25
msgid "End path position:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26
msgid "End path curve start:"
msgstr ""

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27
msgid "End path curve end:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:59
msgid "Bend path:"
msgstr "Beygjuferill:"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:59
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61
msgid "Width of the path"
msgstr "Breidd ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "Bre_idd er í lengdareiningum"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:63
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "U_pprunalegur ferill er lóðréttur"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:63
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:93
msgid "Hide width knot"
msgstr "Fela breiddarhnút"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:178
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:280
msgid "Change the width"
msgstr "Breyta breidd"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:38
msgid "union"
msgstr "sameining"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:39
msgid "intersection"
msgstr "skurðflötur"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:40
msgid "difference"
msgstr "mismunur"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:41
msgid "symmetric difference"
msgstr "mismunur samhverfu"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:42
msgid "division"
msgstr "uppskipting"

#. Note on naming of operations:
#. bool_op_cut is called "Division" in the manu, see sp_selected_path_cut
#. bool_op_slice is called "Cut path" in the menu, see sp_selected_path_slice
#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:46
msgid "cut"
msgstr "klippa"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:47
msgid "cut inside"
msgstr "klippa að innan"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:48
msgid "cut outside"
msgstr "klippa að utan"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:54 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:63
msgid "odd-even"
msgstr "jafnt-oddatölu"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:55 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:64
msgid "non-zero"
msgstr "ekki-núll"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:56 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:65
msgid "positive"
msgstr "jákvætt"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:57
msgid "from curve"
msgstr "frá sveiglínu"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:72
msgid "Operand path:"
msgstr "Ferill virkja:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:72
msgid "Operand for the boolean operation"
msgstr "Virki fyrir Bool-aðgerð"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73
msgid "Operation:"
msgstr "Aðgerð:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Bool-aðgerð"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74
msgid "Swap operands:"
msgstr "Skipta um virkja:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74
msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)"
msgstr "Skipta um virkja (nýtist t.d. fyrir mismun)"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75
msgid "Remove inner:"
msgstr "Fjarlægja innra:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75
msgid ""
"For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to "
"avoid invisible extra points"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76
msgid "Fill type this:"
msgstr "Tegund fyllingar í þessu:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76
msgid "Fill type (winding mode) for this path"
msgstr "Tegund fyllingar (vinduhamur) fyrir þennan feril"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:77
msgid "Fill type operand:"
msgstr "Virki fyrir tegund fyllingar:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:77
msgid "Fill type (winding mode) for operand path"
msgstr "Virki fyrir tegund fyllingar (vinduhamur)"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20
msgid "Linked path:"
msgstr "Tengdur ferill:"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21
msgid "Visual Bounds"
msgstr "Sjónræn mörk"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "Notar myndræna umgjörð"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr "Þrepun með CTRL:"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr "Breyta fjölda þrepa með því að ýta á Ctrl-lykil"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:26
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:44
msgid "Helper size:"
msgstr "Stærð hjálpara:"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:26
msgid "Helper size"
msgstr "Stærð hjálpara"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr "Virkja breytingar ef vægi = 0%"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:34
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr "Virkja breytingar ef vægi > 0%"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:53
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "Breyta aðeins völdum hnútum"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36
msgid "Change weight %:"
msgstr "Breyta breidd %:"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "Breyta breiddarprósentu sjónbrellu"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:100
msgid "Default weight"
msgstr "Sjálfgefin breidd"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:105
msgid "Make cusp"
msgstr "Gera frjálst"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:152
msgid "Change to default weight"
msgstr "Breyta í sjálfgefna breidd"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:158
msgid "Change to 0 weight"
msgstr "Breyta í 0 breidd"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:164
#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:192
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "Skipta um stigbreytu"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:31
msgid "No shape"
msgstr "Engin lögun"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:27
msgid "Without LPE's"
msgstr "Án LPE"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:33
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:28
msgid "With Spiro or BSpline"
msgstr "Með Spiro- eða BSplínu"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:34
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:29
msgid "With LPE's"
msgstr "Með LPE"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:40
msgid "Linked Item:"
msgstr "Tengt atriði:"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:40
msgid "Item from which to take the original data"
msgstr "Atriði þar sem á að ná í upprunaleg gögn"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:41
msgid "Shape linked"
msgstr "Lögun tengd"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:44
msgid "Allow transforms"
msgstr "Leyfa ummyndanir"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25
msgid "Size _X:"
msgstr "Stærð _X:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "Stærð hnitanetsins í X-áttina."

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "Size _Y:"
msgstr "Stærð _Y:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Stærð hnitanetsins í Y-áttina."

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:40
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Skuggsjá"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:41
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:59
msgid "Fuse paths"
msgstr "Bræða saman ferla"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:46
msgid "Method:"
msgstr "Aðferð:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
msgid "Rotate methods"
msgstr "Snúningsaðferðir"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:63
msgid "Origin"
msgstr "Upphaf"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:63
msgid "Adjust origin of the rotation"
msgstr "Laga til uppruna snúningsins"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
msgid "Start point"
msgstr "Upphafspunktur"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64
msgid "Starting point to define start angle"
msgstr "Upphafspunktur sem skilgreinir upphafshorn"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64
msgid "Adjust starting point to define start angle"
msgstr "Aðlaga upphafspunkt til að skilgreina upphafshorn"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65
msgid "Starting angle"
msgstr "Upphafshorn"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65
msgid "Angle of the first copy"
msgstr "Horn fyrsta afrits"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66
msgid "Rotation angle"
msgstr "Snúningshorn"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr "Horn á milli tveggja eintaka"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67
msgid "Number of copies"
msgstr "Fjöldi eintaka"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "Fjöldi eintaka upprunalega ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68
msgid "Gap"
msgstr "Skarð"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69
msgid "360º Copies"
msgstr "360º afrit"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69
msgid "No rotation angle, fixed to 360º"
msgstr "Ekkert snúningshorn, fast við 360º"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70
msgid "Mirror copies"
msgstr "Spegla afritum"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70
msgid "Mirror between copies"
msgstr "Spegla á milli eintaka"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:61
msgid "Split elements"
msgstr "Skipta upp stökum"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:61
msgid "Split elements, this allow gradients and other paints."
msgstr "Skipta upp stökum, þetta gerir kleift að nota litstigla og aðra málun."

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:338
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:154
msgid "Reset styles"
msgstr "Endurstilla stíla"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37
msgid "Stitch path:"
msgstr "Saumspor:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "Ferillinn sem verður notaður sem saumur."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "F_jöldi ferla:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "Fjöldi ferla sem verða útbúnir."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "Scale _width:"
msgstr "Kvarða _breidd:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "Kvarða _breidd í hlutfalli við lengd"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:18
msgid "Number of dashes"
msgstr "Fjöldi strika"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:19
msgid "Hole factor"
msgstr "Holuhlutfall"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:20
msgid "Use segments"
msgstr "Nota búta"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21
msgid "Half start/end"
msgstr "Helminga upphaf/enda"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21
msgid "Start and end of each segment has half size"
msgstr "Upphaf- og endar hvers búts verða helmingur af stærð"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:22
msgid "Unify dashes"
msgstr "Sameina strik"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:22
msgid "Approximately unify the dashes length using the minimal length segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
msgid "Info Box"
msgstr "Upplýsingagluggi"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
msgid "Important messages"
msgstr "Mikilvæg skilaboð"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:25
msgid "Add <b>\"Fill Between Many LPE\"</b> to add fill."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:75
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr "Fimm punktar sem þarf til að byggja sporbaug"

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:160
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "Enginn sporbaugur fannst fyrir tiltekna punkta"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:30
msgid "no reordering"
msgstr "engin endurröðun"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:31
msgid "zig-zag"
msgstr "sikk-sakk"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:32
msgid "zig-zag, reverse first"
msgstr "sikk-sakk, snúa fyrsta"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:33
msgid "closest"
msgstr "nálægasta"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:34
msgid "closest, reverse first"
msgstr "nálægasta, snúa fyrsta"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:35
msgid "traveling salesman 2-opt (fast, bad)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:36
msgid "traveling salesman 3-opt (fast, ok)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:37
msgid "traveling salesman 4-opt (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:38
msgid "traveling salesman 5-opt (minutes)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:45
msgid "straight line"
msgstr "bein lína"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:46
msgid "move to begin"
msgstr "flytja á upphaf"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:47
msgid "move to middle"
msgstr "flytja á miðju"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:48
msgid "move to end"
msgstr "flytja á enda"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:56
msgid "Ordering method"
msgstr "Aðferð við röðun"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:56
msgid "Method used to order sub paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:57
msgid "Connection method"
msgstr "Aðferð við tengingu"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:57
msgid "Method to connect end points of sub paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:58
msgid "Stitch length"
msgstr "Lengd saums"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:58
msgid "If not 0, linearize path with given step length"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:59
msgid "Minimum stitch length [%]"
msgstr "Hámarkslengd saums [%]"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:59
msgid "Combine steps shorter than this [%]"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60
msgid "Stitch pattern"
msgstr "Saumsporamynstur"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60
msgid "Select between different stitch patterns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61
msgid "Show stitches"
msgstr "Birta saumspor"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61
msgid ""
"Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62
msgid "Show stitch gap"
msgstr "Sýna bil í saumi"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62
msgid "Gap between stitches when showing stitches"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63
msgid "Jump if longer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63
msgid "Jump connection if longer than"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20
msgid "Top bend path:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21
msgid "Right bend path:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22
msgid "Bottom bend path:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23
msgid "Left bend path:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:24
msgid "_Enable left &amp; right paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:24
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:25
msgid "_Enable top &amp; bottom paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:25
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:26
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:26
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:35
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36
msgid "LPE's on linked:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36
msgid "LPE's on linked"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
msgid "Fuse coincident points"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
msgid "Join subpaths"
msgstr "Sameina undirferla"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1086
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
msgid "Close path"
msgstr "Loka ferli"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Autoreverse"
msgstr "Snúa við"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21
msgid "Second path:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:22
msgid "Reverse Second"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:22
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:32
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:502
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:33
msgid "Force arc"
msgstr "Þvinga boga"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:34
msgid "Force bezier"
msgstr "Þvinga Bezier-feril"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:40
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:67
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:40 ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:195
msgid "Unit"
msgstr "Eining"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45
msgid "Mode, fillet or chamfer"
msgstr "Hamur, kverkrúnnun eða hornskurður"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr "Radíus, í einingum eða %"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "Þrepun hornskurðar:"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49
msgid "Chamfer steps"
msgstr "Þrepun hornskurðar"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Radius in %"
msgstr "Radíus, í einingum eða %"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr "Sveigjanleg stærð radíus (%)"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:57
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr "Nota fjarlægð hnúta í stað radíuss"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:59
msgid "Hide knots"
msgstr "Hunsa hnúta"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
msgid "Apply changes if radius = 0"
msgstr "Virkja breytingar ef radíus = 0"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:62
msgid "Apply changes if radius > 0"
msgstr "Virkja breytingar ef radíus > 0"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:212
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:60
msgid "Fillet"
msgstr "Kverkrúnnun"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:217
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:62
msgid "Inverse fillet"
msgstr "Umsnúa kverkrúnnun"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:223
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:64
msgid "Chamfer"
msgstr "Hornskurður"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:228
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:66
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "Umsnúa hornskurði"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:209
msgid "_Teeth:"
msgstr "_Tennur:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:209
msgid "The number of teeth"
msgstr "Fjöldi tanna"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210
msgid "_Phi:"
msgstr "_Phi:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr ""
"Þrýstihorn tannar (venjulega 20-25 gráður). Hlutfall tanna sem ekki snerta."

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:211
msgid "Min Radius:"
msgstr "Lágm. radíus:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:211
msgid "Minimum radius, low values can be slow"
msgstr "Lágmarksradíus, lág gildi geta hægt á vinnslu"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Trajectory:"
msgstr "Slóð:"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "Ferillinn sem milliþrepin eru búin til eftir."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "Steps_:"
msgstr "Þrep_:"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "Ákvarðar fjölda þrepa frá upphafs- að endaferli."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "_Jafnt millibil"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:34
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:26
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:129
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "CubicBezierFit"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:27
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:130
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr "CubicBezierJohan"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:28
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:131
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "SpiroInterpolator"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:132
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr "Centripetal Catmull-Rom"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:174
msgid "Interpolator type:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:174
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:36
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:161
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:63
msgid "Beveled"
msgstr "Fláað"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:48
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:162
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:64
msgid "Rounded"
msgstr "Rúnnað"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:165
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
msgid "Miter"
msgstr "Hornskeyting"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:39
msgid "Miter Clip"
msgstr "Afmörkun hornskeytingar"

#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:40
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:41
msgid "Extrapolated arc Alt1"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42
msgid "Extrapolated arc Alt2"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:43
msgid "Extrapolated arc Alt3"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:47
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:144
msgid "Butt"
msgstr "Endi"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:49
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:145
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:50
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:147
msgid "Peak"
msgstr "Toppur"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "Breidd útlínunnar"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60
msgid "Line cap"
msgstr "Línuendi"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "Breyta lögun útlínuenda"

#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:272
msgid "Join:"
msgstr "Samsetningar:"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "Ákvarðar lögun á hornum ferilsins"

#. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.),
#. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.),
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
msgid "Miter limit:"
msgstr "Mörk hornskeytingar:"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:64
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:65
msgid "Force miter"
msgstr "Þvinga hornskeytingu"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:65
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr "Hunsar mörk hornskeytingar og þvingar fram samsetningu."

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
#, fuzzy
msgid "_Gap length:"
msgstr "Lengd stöpla:"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "Í ein_ingum línubreiddar"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:357
msgid ""
"Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document "
"units are used."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
#, fuzzy
msgid "_Both gaps"
msgstr "Loka bilum"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Use gap in both intersection elements"
msgstr "Grípa í skaranir ferla"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
msgid "_Groups: Inverse"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
msgid "Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:366
msgid "S_witcher size:"
msgstr "Stærð _flettis:"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:366
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "Stærð stefnuvísis/flettis"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:367
msgid "Crossing Signs"
msgstr "Merki þverana"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:367
msgid "Crossings signs"
msgstr "Merki þverana"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:661
msgid ""
"Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all "
"crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings"
msgstr ""

#. / @todo Is this the right verb?
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:709
msgid "Change knot crossing"
msgstr "Breyta þverun hnúts"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "Spegla hnúta lárétt"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "Spegla hnúta lóðrétt"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:39
msgid "Use only perimeter"
msgstr "Einungis nota jaðarsvæði"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:40
msgid "Update while moving knots (maybe slow)"
msgstr "Uppfæra á meðan hnútar færast (kannski hægvirkt)"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41
msgid "Control 0:"
msgstr "Stýring 0:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41
msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42
msgid "Control 1:"
msgstr "Stýring 1:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42
msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43
msgid "Control 2:"
msgstr "Stýring 2:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43
msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44
msgid "Control 3:"
msgstr "Stýring 3:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44
msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45
msgid "Control 4:"
msgstr "Stýring 4:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45
msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46
msgid "Control 5:"
msgstr "Stýring 5:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46
msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
msgid "Control 6:"
msgstr "Stýring 6:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
msgid "Control 7:"
msgstr "Stýring 7:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid "Control 8x9:"
msgstr "Stýring 8x9:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid "Control 10x11:"
msgstr "Stýring 10x11:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control 12:"
msgstr "Stýring 12:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control 13:"
msgstr "Stýring 13:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control 14:"
msgstr "Stýring 14:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control 15:"
msgstr "Stýring 15:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control 16:"
msgstr "Stýring 16:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control 17:"
msgstr "Stýring 17:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control 18:"
msgstr "Stýring 18:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control 19:"
msgstr "Stýring 19:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid "Control 20x21:"
msgstr "Stýring 20x21:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid "Control 22x23:"
msgstr "Stýring 22x23:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid "Control 24x26:"
msgstr "Stýring 24x26:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid "Control 25x27:"
msgstr "Stýring 25x27:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid "Control 28x30:"
msgstr "Stýring 28x30:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid "Control 29x31:"
msgstr "Stýring 29x31:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Stýring 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr "Stýring 32x33x34x35:"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""
"Stýring 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: "
"færa meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:230
msgid "Reset grid"
msgstr "Frumstilla hnitanet"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:266
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:284
msgid "Show Points"
msgstr "Birta punkta"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:282
msgid "Hide Points"
msgstr "Fela punkta"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:460
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:60
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68
#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:185
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
msgid "Orientation"
msgstr "Stefna"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68
msgid "Orientation method"
msgstr "Aðferð við stefnu"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69
msgid "Color and opacity"
msgstr "Litur og ógegnsæi"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69
msgid "Set color and opacity of the measurements"
msgstr "Stilltu lit og ógegnsæi sem á að nota í málsetningum"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70
msgid "Font Selector"
msgstr "Leturveljari"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:72
msgid "Fix overlaps °"
msgstr "Laga skaranir °"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:72
msgid "Min angle where overlaps are fixed, 180° not fixed"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73
#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:223
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:74
msgid "Text top/bottom"
msgstr "Texti uppi/niðri"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:75
msgid "Helpline distance"
msgstr "Fjarlægð stoðlína"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:76
msgid "Helpline overlap"
msgstr "Skörun stoðlína"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:77
msgid "Line width. DIM line group standard are 0.25 or 0.35"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:78
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2274 ../src/seltrans.cpp:482
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:772 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:265
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Kvarði"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:78
msgid "Scaling factor"
msgstr "Kvörðunarhlutfall"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:80
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:80
msgid "Format the number ex:{measure} {unit}, return to save"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
msgid "Blacklist"
msgstr "Bannlisti"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
msgid ""
"Optional segment index that exclude measurement, comma limited, you can add "
"more LPE like this to fill the holes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:82
msgid "Inverse blacklist"
msgstr "Umsnúa bannlista"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:82
msgid "Blacklist as whitelist"
msgstr "Bannlisti verði listi yfir leyfilegt"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show measure number"
msgstr "Sýna vikunúmer"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:83
msgid "Show measurement number in text label for blacklisting"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:84
msgid "Arrows outside"
msgstr "Örvar að utan"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:85
msgid "Flip side"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86
msgid "Scale sensitive"
msgstr "Næmt fyrir kvarða"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86
msgid "Constrained scale sensitive to transformed containers"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87
msgid "Local Number Format"
msgstr "Staðvært tölusnið"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87
msgid "Local number format"
msgstr "Staðvært tölusnið"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:88
msgid "Rotate Annotation"
msgstr "Snúa glósu"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89
msgid "Hide if label over"
msgstr "Fela ef skýring er yfir"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89
msgid "Hide DIN line if label over"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Hide arrows"
msgstr "Fela hulu"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Multiply lower 1"
msgstr "Margfalda"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91
msgid "Multiply by 100 less than 1"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Linked items:"
msgstr "Tengt atriði:"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92
msgid "Items that generate a measured projection with its nodes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "Fjarlægt"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93
msgid "Distance away from nearest point"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Angle of projection"
msgstr "Horn í X-stefnu"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Activate projection"
msgstr "Virkja ferilbrellu"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Active projection mode"
msgstr "Stilla blöndunarham hlutar"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:96
msgid "Avoid overlap measurements"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Turn doesn't fit measurements"
msgstr "Einingar sem á að nota í málsetningum"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Measure bounding box"
msgstr "Myndræn umgjörð"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Measure geometric bounding box"
msgstr "Rúmfræðileg umgjörð"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Only bounding box"
msgstr "Myndræn umgjörð"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:98
msgid "Measure only bbox and hide nodes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Project center"
msgstr "Setja miðju"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Use centers as measurement"
msgstr "Mæling á pappírsþykkt:"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Only max and min"
msgstr "Aðeins svarthvítt:"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100
msgid "Compute only max/min projection values"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:279
#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:76 ../src/verbs.cpp:312
#: ../src/verbs.cpp:331 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:11
#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:69
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:53
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:52
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:18
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:32
#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:12
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:33
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
#: ../share/extensions/restack.inx.h:25 ../share/extensions/split.inx.h:8
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:16
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Measure segments help"
msgstr "Mæla búta"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:183
msgid ""
"<b><big>General</big></b>\n"
"Measure display and positioning\n"
"\n"
"<b><big>Projection</big></b>\n"
"Show a line with measurements based on the selected items\n"
"\n"
"<b><big>Options</big></b>\n"
"That usually don't change much\n"
"\n"
"<b><big>Tips</big></b>\n"
"<b><i>Style Dialog</i></b> Styling using XML editor to find appropriate "
"classes or ID's\n"
"<b><i>Blacklists</i></b> This allow hiding some segments or projection steps "
"to measure\n"
"<b><i>Multiple Measures</i></b> In the same object, in conjunction of "
"blacklists, allow measures with different orientations or a extra "
"projection \n"
"<b><i>Set Defaults</i></b> Remember all LPE has it in the bottom"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:276
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "Stefna"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:486
msgid "Non Uniform Scale"
msgstr "Óreglulegur kvarði"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:44
msgid "Vertical Page Center"
msgstr "Lóðrétt miðja síðu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:45
msgid "Horizontal Page Center"
msgstr "Lárétt miðja síðu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:46
msgid "Free from reflection line"
msgstr "Laust frá endurkastslínu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:47
msgid "X from middle knot"
msgstr "X frá miðjuhnút"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:48
msgid "Y from middle knot"
msgstr "Y frá miðjuhnút"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:56
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:56
msgid "Symmetry move mode"
msgstr "Samhverfur flutningshamur"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:57
msgid "Gap on split"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:58
msgid "Discard original path"
msgstr "Henda upprunalegum ferli"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:58
msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
msgstr "Hakaðu við þetta til að halda einungis speglaða hluta ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:59
msgid "Fuse original and the reflection into a single path"
msgstr "Bræða upprunalegan feril og speglunina saman í einn feril"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:60
msgid "Opposite fuse"
msgstr "Öfugt við sambræðslu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:60
msgid "Picks the other side of the mirror as the original"
msgstr "Velur hina hlið speglunarinnar sem upprunalega"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:62
msgid "Start mirror line"
msgstr "Upphaf spegillínu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:62
msgid "Adjust start of mirroring"
msgstr "Breyta upphafi speglunar"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:63
msgid "End mirror line"
msgstr "Endir spegillínu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:63
msgid "Adjust end of mirroring"
msgstr "Breyta enda speglunar"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:64
msgid "Center mirror line"
msgstr "Miðja spegillínu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:64
msgid "Adjust center of mirroring"
msgstr "Breyta miðju speglunar"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Vertical center"
msgstr "Lóðrétt miðja síðu"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Horizontal center"
msgstr "Lárétt miðja síðu"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
msgid "Single"
msgstr "Einfalt"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
msgid "Single, stretched"
msgstr "Einfalt, teygt"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:67
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
msgid "Repeated"
msgstr "Endurtekið"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "Endurtekið, teygt"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
msgid "Pattern source:"
msgstr "Uppruni mynsturs:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "Ferill sem á að setja eftir stoðferlinum"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76
msgid "Width of the pattern"
msgstr "Breidd mynstursins"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "Pattern copies:"
msgstr "Afrit af mynstri:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "Hve mörg afrit mynsturs á að setja eftir stoðferlinum"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "_Breidd í lengdareiningum"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:80
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "Kvarða breidd mynstursins í lengdareiningum þess"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:82
msgid "Spa_cing:"
msgstr "Milli_bil:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"Bil á milli afrita mynstursins. Neikvæð gildi eru leyfileg, en eru takmörkuð "
"við -90% af breidd mynsturs."

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:86
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "Venjuleg hlið_run:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:87
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "Snertil_hliðrun (tangens):"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:88
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "Hliðranir í einingum m_ynsturstærðar"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:89
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"Millibil, snertilhliðrun og venjuleg hliðrun eru birt sem hlutfall af breidd/"
"hæð"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "M_ynstur er lóðrétt"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "Snúa mynstri um 90 gráður áður en því er beitt"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:94
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "_Bræða saman nálæga enda:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:94
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr ""
"Bræða saman enda sem eru nær hver öðrum en þessi tala, 0 þýðir að ekki eigi "
"að bræða saman."

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:38
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
msgid "Perspective"
msgstr "Fjarvídd"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:39
msgid "Envelope deformation"
msgstr "Afmyndun umgjarðar"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
msgid "Overflow perspective"
msgstr "Yfirflæði í fjarvídd"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "Veldu tegund afmyndunar"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
msgid "Top Left"
msgstr "Uppi til vinstri"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Uppi til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: "
"færa meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51
msgid "Top Right"
msgstr "Uppi til hægri"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51
msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Uppi til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa "
"meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52
msgid "Down Left"
msgstr "Niðri til vinstri"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52
msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Niðri til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: "
"færa meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:53
msgid "Down Right"
msgstr "Niðri til hægri"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:53
msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
"Niðri til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: "
"færa meðfram ásum"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:369
msgid "Handles:"
msgstr "Haldföng:"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:411
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 ../src/ui/dialog/messages.cpp:45
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:151
msgid "_Clear"
msgstr "_Hreinsa"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:32
msgid "Hide clip"
msgstr "Fela afmörkun"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:35
msgid "Inverse clip"
msgstr "Umsnúa afmörkun"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36
msgid "Flatten clip"
msgstr "Fletja út afmarkanir"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36
msgid "Flatten clip, see fill rule once convert to paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
msgid ""
"Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result "
"after convert clip to paths."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:37
msgid "Invert mask"
msgstr "Umhverfa hulu"

#. wrap(_("Wrap mask data"), _("Wrap mask data allowing previous filters"), "wrap", &wr, this, false),
#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:39
msgid "Hide mask"
msgstr "Fela hulu"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:40
msgid "Add background to mask"
msgstr "Bæta bakgrunni við hulu"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:41
msgid "Background color and opacity"
msgstr "Litur og ógegnsæi bakgrunns"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:41
msgid "Set color and opacity of the background"
msgstr "Stilltu lit og ógegnsæi bakgrunns"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:127
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr "CubicBezierSmooth"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:146
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13
msgid "Round"
msgstr "Rúnnað"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:148
msgid "Zero width"
msgstr "Núllbreidd"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:166
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:275
msgid "Spiro"
msgstr "Spiro"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:172
msgid "Offset points"
msgstr "Hliðrunarpunktar"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:173
msgid "Sort points"
msgstr "Röðunarpunktar"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:173
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr "Raðar hliðrunarpunktum eftir tímagildi þeirra eftir ferlinum"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:175
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
msgid "Smoothness:"
msgstr "Mýking:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:175
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""
"Setur mýkingarstuðul fyrir CubicBezierJohan brúarann; 0 = línuleg brúun, 1 = "
"mjúkt"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:176
msgid "Width scale:"
msgstr "Kvarði breiddar:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:176
msgid "Width scale all points"
msgstr "Kvarði breiddar allra punkta"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177
msgid "Start cap:"
msgstr "Upphafsendi:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "Ákvarðar lögun á upphafi ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:312
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
msgid "End cap:"
msgstr "Lokaendi:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "Ákvarðar lögun á enda ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:38
msgid "Auto ellipse"
msgstr "Sjálfvirkur sporbaugur"

#. !< (2..4 points: circle, from 5 points: ellipse)
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:39
msgid "Force circle"
msgstr "Þvinga hring"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:40
msgid "Isometric circle"
msgstr "Jafnlengdarhringur (isometric)"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:46
msgid "Methods to generate the ellipse"
msgstr "Aðferðir til að útbúa sporbauginn"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:48
msgid "_Frame (isometric rectangle)"
msgstr "_Rammi (jafnhliða rétthyrningur)"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:48
msgid "Draw Parallelogram around the ellipse"
msgstr "Teikna samsíðung í kringum sporbauginn"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:50
msgid "_Arc"
msgstr "_Bogi"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:50
msgid "Generate open arc (open ellipse)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:51
msgid "_Other Arc side"
msgstr "_Hin hlið boga"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:51
msgid "switch sides of the arc"
msgstr "Skipta um hliðar bogans"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:52
msgid "_Slice Arc"
msgstr "_Sneiða boga"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:52
msgid "slice the arc"
msgstr "sneiða bogann"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53
msgid "A_xes"
msgstr "Á_sar"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53
msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:54
msgid "Axes Rotation"
msgstr "Snúningur ása"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:54
msgid "Axes rotation angle [deg]"
msgstr "Snúningshorn ása [deg]"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:55
msgid "Source _Path"
msgstr "Grunnferill"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:55
msgid "Show the original source path"
msgstr "Sýna upprunalegan grunnferil"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "Slembistig fyrir tíðni:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "Breytileiki í fjarlægð milli strikaskygginga, í %."

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:220
msgid "Growth:"
msgstr "Vöxtur:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:220
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "Vöxtur í fjarlægð milli strikaskygginga."

#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223
msgid "1st side, out:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:224
msgid "2nd side, in:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:224
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid "2nd side, out:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "2nd side:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "Breytileiki: fyrsta hlið:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Bend hatches"
msgstr "Beygja strikaskyggingar"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "Þykkt: á hlið 1:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "At 2nd side:"
msgstr "Á hlið 2:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "Frá hlið 2 til hliðar 1:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "Breidd að 'ofan' og 'niður'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "Frá hlið 1 til hliðar 2:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "Breidd að 'neðan' og 'upp'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "Breidd og stefna strikaskygginga"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr ""

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid "Global bending"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:30 ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
msgid "By number of segments"
msgstr "Eftir fjölda búta"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:31
msgid "By max. segment size"
msgstr "Eftir hámarksstærð búts"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:37
msgid "Along nodes"
msgstr "Meðfram hnútum"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:38
msgid "Rand"
msgstr "Slembið"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:39
msgid "Retract"
msgstr "Draga inn"

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
msgid "Method"
msgstr "Aðferð"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
msgid "Division method"
msgstr "Aðferð við deilingu"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:50
msgid "Max. segment size"
msgstr "Hámarksstærð búts"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:52
msgid "Number of segments"
msgstr "Fjöldi búta"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:54
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "Hámarksfærsla í X"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:56
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Hámarksfærsla í Y"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:58
msgid "Global randomize"
msgstr "Slemigera víðvært"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:60
msgid "Handles"
msgstr "Haldföng"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:60
msgid "Handles options"
msgstr "Valkostir haldfanga"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:62
#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:5
msgid "Shift nodes"
msgstr "Hliðra hnútum"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:64
msgid "Fixed displacement"
msgstr "Föst færsla"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:64
msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length"
msgstr "Föst færsla, 1/3 af lengd búts"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:66
msgid "Spray Tool friendly"
msgstr "Kjörið til sprautunar"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:66
msgid "For use with spray tool in copy mode"
msgstr "Til að nota með sprautunarverkfæri í afritunarham"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:120
msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr "<b>Bæta við hnútum</b> Deila upp hverjum bút"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:129
msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr "<b>Flökta hnútum</b> Færa hnúta/haldföng"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:138
msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr "<b>Bæta við ýfingu</b> Bæta við aukalagi af ýfingu"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:147
msgid "<b>Options</b> Modify options to rough"
msgstr "<b>Valkostir</b> Breyta stillingum fyrir ýfingu"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:23 ../share/extensions/measure.inx.h:27
#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:8
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:24 ../share/extensions/measure.inx.h:29
#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:10
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:30
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:31
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:745
msgid "Start"
msgstr "Upphaf"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:746
msgid "End"
msgstr "Endir"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39
msgid "_Mark distance:"
msgstr "_Merkja fjarlægð:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "Lengd milli merkja á mælistiku"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:40 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11
msgid "Unit:"
msgstr "Mælieining:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "Aða_llengd:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
msgid "Mino_r length:"
msgstr "Milliþ_rep:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Major steps_:"
msgstr "Aðalþrep_:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Shift marks _by:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Mark direction:"
msgstr "Stefna merkis:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "_Offset:"
msgstr "_Hliðrun:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Offset of first mark"
msgstr "Hliðrun fyrsta merkis"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Border marks:"
msgstr "Merki á jöðrum:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:30
msgid "Show nodes"
msgstr "Sýna hnúta"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:32
msgid "Show path"
msgstr "Sýna feril"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:33
msgid "Show center of node"
msgstr "Sýna miðju hnúts"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:34
msgid "Show original"
msgstr "Sýna upprunalegt"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:35
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "Kvarða hnúta eða haldföng"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:59
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23
msgid "Steps:"
msgstr "Þrep:"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:24
msgid "Roughly threshold:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25
msgid "Smooth angles:"
msgstr "Mýkja horn:"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25
msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27
msgid "Paths separately"
msgstr "Ferlar sérstaklega"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "Einföldun ferla (aðskilinna)"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:29
msgid "Just coalesce"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:29
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32
msgid "Strokes:"
msgstr "Útlínur:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:33
msgid "Max stroke length:"
msgstr "Hámarkslengd útlínu:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:34
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "Breytileiki lengdar útlínu:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
msgid "Max. overlap:"
msgstr "Hámarksskörun:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Overlap variation:"
msgstr "Breytileiki skörunar:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Average offset:"
msgstr "Meðaltalshliðrun:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
msgid "Max. tremble:"
msgstr "Hámarkshristingur:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "Hámarksstyrkur hristings"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "Tíðni hristings:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "Meðaltal hristingsruna í stroku"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Construction lines:"
msgstr "Hjálparlínur:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "Hve margar hjálparlínur (tanges) á að teikna"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2800
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
msgid "Scale:"
msgstr "Kvarði:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Max. length:"
msgstr "Hámarkslengd:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "Hámarkslengd hjálparlína"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
msgid "Length variation:"
msgstr "Breytileiki lengdar:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "Tilviljunarkenndur mismunur á lengd hjálparlína"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Placement randomness:"
msgstr "Slembistig staðsetningar:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: jafndreifðar hjálparlínur, 1: algerlega tilviljunarkennd dreifing"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "k_min:"
msgstr "k_min:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "min curvature"
msgstr "lágmarkssveigja"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "k_max:"
msgstr "k_max:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "max curvature"
msgstr "hámarkssveigja"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:66
msgid "Extrapolated"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 ../share/extensions/nicechart.inx.h:25
msgid "Stroke width:"
msgstr "Breidd útlínu:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "Breidd (ekki mjókkandi) ferilsins"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74
msgid "Start offset:"
msgstr "Hliðrun í upphafi:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74
msgid "Taper distance from path start"
msgstr "Fjarlægð mjókkunar frá upphafi ferils"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
msgid "End offset:"
msgstr "Hliðrun í enda:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "Endastaðsetning mjókkunarinnar"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "Mýking mjókkunar:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr "Magn mýkingar sem beita skal á mjókkanir"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
msgid "Join type:"
msgstr "Gerð samsetningar:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "Gerð samsetningar fyrir ómýkta hnúta"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
msgid "Limit for miter joins"
msgstr "Takmörk fyrir hornskeytingar"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:453
msgid "Start point of the taper"
msgstr "Upphafspunktur mjókkunarinnar"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:457
msgid "End point of the taper"
msgstr "Endapunktur mjókkunarinnar"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
msgid "Elastic"
msgstr "Teygjanlegt"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "Teygjanlegur ummyndunarhamur"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33
msgid "From original width"
msgstr "Úr upprunalegri breidd"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
msgid "Lock length"
msgstr "Læsa lengd"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
msgid "Lock length to current distance"
msgstr "Læsa lengd við núverandi fjarlægð"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35
msgid "Lock angle"
msgstr "Læsa horni"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:36
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Fletta lárétt"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37
msgid "Flip vertical"
msgstr "Fletta lóðrétt"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39
msgid "End point"
msgstr "Endapunktur"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40
msgid "Stretch"
msgstr "Teygja"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40
msgid "Stretch the result"
msgstr "Teygja útkomu"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41
msgid "Offset from knots"
msgstr "Hliðrun frá hnútum"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:42
msgid "First Knot"
msgstr "Fyrsti hnútur"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:43
msgid "Last Knot"
msgstr "Seinasti hnútur"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:44
msgid "Rotation helper size"
msgstr "Stærð snúningshjálpar"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:203
msgid "Change index of knot"
msgstr "Breyta auðkenni hnúts"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:358
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2038
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:295
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:806
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:809
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:712
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:45
msgid "N_r of generations:"
msgstr "_Fjöldi kynslóða:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:45
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Generating path:"
msgstr "Bý til feril:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "Einungis nota hlutfallslegar _ummyndanir"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "Teikna allar _kynslóðir"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr ""

#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
msgid "Reference segment:"
msgstr "Viðmiðunarbútur:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr ""

#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:54
msgid "_Max complexity:"
msgstr "Hámarks_flækjustig:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:54
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:84
msgid "Change bool parameter"
msgstr "Skipta um bool-breytu"

#: ../src/live_effects/parameter/colorpicker.cpp:123
msgid "Change color button parameter"
msgstr "Skipta um færibreytu llitahnapps"

#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:53
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/fontbutton.cpp:79
msgid "Change font button parameter"
msgstr "Skipta um færibreytu leturhnapps"

#: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:133
msgid "Link to item on clipboard"
msgstr "Tengja við atriði á klippispjaldi"

#: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:255
msgid "Link item parameter to path"
msgstr "Tengja færibreytu atriðis við feril"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitem.cpp:61
#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:146
msgid "Link to item"
msgstr "Tengja við atriði"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitem.cpp:73
#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:77
msgid "Select original"
msgstr "Velja upprunalegt"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:74
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104
#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:97 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:121
msgid "Link item parameter to item"
msgstr "Tengja færibreytu atriðis við atriði"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:158
msgid "Remove Item"
msgstr "Fjarlægja atriði"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:170
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:211
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1848
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:182
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:223
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1856
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:222
msgid "Move item up"
msgstr "Færa atriði upp"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:252
msgid "Move item down"
msgstr "Færa atriði niður"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:270
msgid "Remove item"
msgstr "Fjarlægja atriði"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:309
msgid "Link itemarray parameter to item"
msgstr "Tengja færibreytu atriðafylkis (itemarray) við feril"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:64
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:187
msgid "Link to path"
msgstr "Tengja við feril"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:89
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:440
msgid "Reverse"
msgstr "Snúa við"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:97
msgid "Visible"
msgstr "Sýnilegt"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:147
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:563
msgid "Link path parameter to path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Toggle path parameter visibility"
msgstr "Víxla færibreytu ferils við feril"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:199
msgid "Remove Path"
msgstr "Fjarlægja slóð"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:263
msgid "Move path up"
msgstr "Færa feril upp"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:293
msgid "Move path down"
msgstr "Færa feril niður"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:311
msgid "Remove path"
msgstr "Fjarlægja feril"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:349
msgid "Link patharray parameter to path"
msgstr "Tengja færibreytu ferlafylkis (patharray) við feril"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:221
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "Breyta á myndfleti"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:233
msgid "Copy path"
msgstr "Afrita feril"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:245
msgid "Paste path"
msgstr "Líma feril"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:256
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "Tengja við feril á klippispjaldi"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:531
msgid "Paste path parameter"
msgstr "Líma viðfang ferils"

#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:163
msgid "Change point parameter"
msgstr "Skipta um breytu punkts"

#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:268
#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:285
msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:156
msgid "Change random parameter"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:195
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
"<b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna "
"samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:199
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
"<b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</"
"b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:203
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
"<b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> "
"opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:207
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
"<b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna "
"samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:409
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""
"<b>Hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna "
"samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:413
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""
"<b>Öfugur hornskurður</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</"
"b> opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:417
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""
"<b>Öfug kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> "
"opna samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:421
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""
"<b>Kverkrúnnun</b>: <b>Ctrl+Click</b> víxla tegund, <b>Shift+Click</b> opna "
"samskiptaglugga, <b>Ctrl+Alt+Click</b> frumstilla"

#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:142
msgid "Change text parameter"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:132
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:123
#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:123
msgid "Change vector parameter"
msgstr "Skipta um færibreytu vigurs"

#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:93
msgid "Change unit parameter"
msgstr ""

#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:23 ../src/ui/dialog/debug.cpp:71
#: ../share/ui/menus.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#. 3D box
#: ../src/object/box3d.cpp:250 ../src/object/box3d.cpp:1307
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
msgid "3D Box"
msgstr "Þrívíddarkassi"

#: ../src/object/color-profile.cpp:915 ../src/object/color-profile.cpp:932
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ógildur UTF-8-strengur)"

#: ../src/object/color-profile.cpp:917
msgctxt "Profile name"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/object/persp3d.cpp:353
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "Víxla hvarfpunkti"

#: ../src/object/persp3d.cpp:364
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "Víxla mörgum hvarfpunktum"

#: ../src/object/sp-anchor.cpp:147
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "í %s"

#: ../src/object/sp-anchor.cpp:151
msgid "without URI"
msgstr "án URI-slóðar"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:389 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:160
msgid "Slice"
msgstr "Sneiða"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:392 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:170
msgid "Chord"
msgstr "Strengur"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:395
msgid "Arc"
msgstr "Bogi"

#. Ellipse
#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:399 ../src/object/sp-ellipse.cpp:406
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:387
msgid "Ellipse"
msgstr "Sporbaugur"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:403
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"

#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/object/sp-flowregion.cpp:175
msgid "Flow Region"
msgstr "Flæðisvæði"

#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/object/sp-flowregion.cpp:319
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "Svæði útilokað frá flæði"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:280
msgid "Flowed Text"
msgstr "Flæðitexti"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:282
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "Tengdur flæðitexti"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:347
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1643
msgid " [truncated]"
msgstr " [afskorið]"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:290
#, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "(%d stafur%s)"
msgstr[1] "(%d stafir%s)"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:275
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "Búa til stoðlínur í kringum síðu"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:288 ../src/verbs.cpp:2710
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Eyða öllum stoðlínum"

#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
#: ../src/object/sp-guide.cpp:512
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:521
msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"<b>Shift+draga</b> til að snúa, <b>Ctrl+drag</b> til að færa upphafspunkt, "
"<b>Del</b> til að eyða"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:525
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "lóðrétt, við %s"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:528
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "lárétt, við %s"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:533
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "við %d gráður, gegnum (%s,%s)"

#: ../src/object/sp-image.cpp:537
msgid "embedded"
msgstr "ívafið"

#: ../src/object/sp-image.cpp:545
#, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "[gölluð tilvísun]: %s"

#: ../src/object/sp-image.cpp:546 ../src/object/sp-image.cpp:563
#, c-format
msgid "%d &#215; %d: %s"
msgstr "%d &#215; %d: %s"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:305 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1911
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70
#, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "af <b>%d</b> hlut"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70
#, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "af <b>%d</b> hlutum"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:647 ../src/selection-chemistry.cpp:900
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1912
msgid "Ungroup"
msgstr "Skipta upp hóp"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1028 ../src/verbs.cpp:216
msgid "Object"
msgstr "Hlutur"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1040
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>afmarkað</i>"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1046
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>hulið</i>"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1056
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>síað (%s)</i>"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1058
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>síað</i>"

#: ../src/object/sp-line.cpp:112
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: ../src/object/sp-lpe-item.cpp:260 ../src/object/sp-lpe-item.cpp:948
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr ""

#: ../src/object/sp-offset.cpp:326
msgid "Linked Offset"
msgstr "Tengd hliðrun"

#: ../src/object/sp-offset.cpp:328
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "Breytileg hliðrun"

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/object/sp-offset.cpp:334
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr "%s um %f pt"

#: ../src/object/sp-offset.cpp:335
msgid "outset"
msgstr "útfella"

#: ../src/object/sp-offset.cpp:335
msgid "inset"
msgstr "innfella"

#: ../src/object/sp-path.cpp:54
msgid "Path"
msgstr "Ferill"

#: ../src/object/sp-path.cpp:79
#, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr ", ferilbrella: %s"

#: ../src/object/sp-path.cpp:82
#, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "%i hnútur%s"

#: ../src/object/sp-path.cpp:82
#, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "%i hnútar%s"

#: ../src/object/sp-polygon.cpp:171
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>Marghyrningur</b>"

#: ../src/object/sp-polyline.cpp:119
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>Fjöllína</b>"

#. Rectangle
#: ../src/object/sp-rect.cpp:190 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"

#. Spiral
#: ../src/object/sp-spiral.cpp:200
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
msgid "Spiral"
msgstr "Spírall"

#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/object/sp-spiral.cpp:206
#, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "með %3f beygjum"

#. Star
#: ../src/object/sp-star.cpp:227 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:85
msgid "Star"
msgstr "Stjarna"

#: ../src/object/sp-star.cpp:228 ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:80
msgid "Polygon"
msgstr "Marghyrningur"

#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
#. for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
#: ../src/object/sp-star.cpp:235
#, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "með %d hlið"

#: ../src/object/sp-star.cpp:235
#, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "með %d hliðum"

#: ../src/object/sp-switch.cpp:64
msgid "Conditional Group"
msgstr "Skilyrtur hópur"

#: ../src/object/sp-text.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Auto-wrapped text"
msgstr "Bæta við texta"

#: ../src/object/sp-text.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Text in-a-shape"
msgstr "Flæða texta inn í lögun"

#: ../src/object/sp-text.cpp:327 ../src/verbs.cpp:350
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10
#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14
#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:16
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../src/object/sp-text.cpp:351
#, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "á ferli%s (%s, %s)"

#: ../src/object/sp-text.cpp:352
#, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"

#: ../src/object/sp-tref.cpp:216
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "Klónuð stafgögn"

#: ../src/object/sp-tref.cpp:232
msgid " from "
msgstr " frá "

#: ../src/object/sp-tref.cpp:238 ../src/object/sp-use.cpp:271
msgid "[orphaned]"
msgstr "[munaðarlaust]"

#: ../src/object/sp-tspan.cpp:216
msgid "Text Span"
msgstr "Spönnun texta"

#: ../src/object/sp-use.cpp:234
msgid "Symbol"
msgstr "Tákn"

#: ../src/object/sp-use.cpp:236
msgid "Clone"
msgstr "Klón"

#: ../src/object/sp-use.cpp:244 ../src/object/sp-use.cpp:246
#: ../src/object/sp-use.cpp:248
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr "kallað %s"

#: ../src/object/sp-use.cpp:248
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "Ónefnt tákn"

#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/object/sp-use.cpp:257
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/object/sp-use.cpp:266
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr "af: %s"

#: ../src/path-chemistry.cpp:68
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að sameina."

#: ../src/path-chemistry.cpp:73
msgid "Combining paths..."
msgstr "Sameina ferla..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:184
msgid "Combine"
msgstr "Sameina"

#: ../src/path-chemistry.cpp:192
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>Engir ferlar</b> í valinu til að sameina."

#: ../src/path-chemistry.cpp:204
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "Veldu <b>feril/ferla</b> til að rjúfa í sundur."

#: ../src/path-chemistry.cpp:208
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "Sundra ferlum..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:295
msgid "Break apart"
msgstr "Sundra"

#: ../src/path-chemistry.cpp:299
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>Engir ferlar</b> í valinu til að rjúfa í sundur."

#: ../src/path-chemistry.cpp:307
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í ferla."

#: ../src/path-chemistry.cpp:313
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "Umbreyti hlutum í ferla..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:336
msgid "Object to path"
msgstr "Hlutur sem ferill"

#: ../src/path-chemistry.cpp:339
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "<b>Engir hlutir</b> í valinu sem hægt er að breyta í feril."

#: ../src/path-chemistry.cpp:638
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "Veldu <b>feril/ferla</b> til að snúa við."

#: ../src/path-chemistry.cpp:646
msgid "Reversing paths..."
msgstr "Sný við ferlum..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:684
msgid "Reverse path"
msgstr "Snúa við ferlum"

#: ../src/path-chemistry.cpp:687
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>Engir ferlar</b>  í valinu til að snúa við."

#. Raw string literal cannot contain translatable strings. Fortunately, we only translate
#. caligraphy presets.
#: ../src/preferences.cpp:132
msgid "Dip pen"
msgstr "Dýfipenni"

#: ../src/preferences.cpp:133
msgid "Marker"
msgstr "Tússpenni"

#: ../src/preferences.cpp:134
msgid "Brush"
msgstr "Pensill"

#: ../src/preferences.cpp:135
msgid "Wiggly"
msgstr "Vaggandi"

#: ../src/preferences.cpp:136
msgid "Splotchy"
msgstr "Slettandi"

#: ../src/preferences.cpp:137
msgid "Tracing"
msgstr "Línuteiknun"

#: ../src/preferences.cpp:147
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"Inkscape mun keyra með sjálfgefnum stillingum og nýjar stillingar verða ekki "
"vistaðar. "

#. the creation failed
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:163
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "Get ekki búið til sniðmöppu %s."

#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:172
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s er ekki gild mappa."

#. The write failed.
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:191
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s."

#: ../src/preferences.cpp:227
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "Kjörstillingaskráin %s er ekki venjuleg skrá."

#: ../src/preferences.cpp:237
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "Ekki var hægt að lesa kjörstillingaskrána %s."

#: ../src/preferences.cpp:248
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "Kjörstillingaskráin %s er ekki gilt XML-skjal."

#: ../src/preferences.cpp:257
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "Skráin %s er ekki gild Inkscape kjörstillingaskrá."

#: ../src/preferences.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Preferences file was deleted."
msgstr "Ekki var hægt að lesa kjörstillingaskrána %s."

#: ../src/preferences.cpp:308
#, fuzzy
msgid "There was an error trying to delete the preferences file."
msgstr "Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s."

#: ../src/rdf.cpp:178
msgid "CC Attribution"
msgstr "Creative Commons BY - Höfundar getið"

#: ../src/rdf.cpp:183
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram"

#: ../src/rdf.cpp:188
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður"

#: ../src/rdf.cpp:193
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni"

#: ../src/rdf.cpp:198
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr ""
"Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist "
"áfram"

#: ../src/rdf.cpp:203
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr ""
"Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar "
"afleiður"

#: ../src/rdf.cpp:208
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "CC0 Public Domain Dedication - Tileinkað almenningi"

#: ../src/rdf.cpp:213
msgid "FreeArt"
msgstr "FreeArt"

#: ../src/rdf.cpp:218
msgid "Open Font License"
msgstr "Open Font notkunarleyfi"

#. Create the Title label and edit control
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1881
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: ../src/rdf.cpp:239
msgid "A name given to the resource"
msgstr "Heiti á tilfanginu"

#: ../src/rdf.cpp:241
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: ../src/rdf.cpp:242
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:244 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#: ../src/rdf.cpp:245
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:248
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr "Viðfangsefni eða eiginleikar tilfangsins"

#: ../src/rdf.cpp:251
msgid "Creator:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../src/rdf.cpp:252
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Rights:"
msgstr "Réttindi:"

#: ../src/rdf.cpp:255
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:257
msgid "Publisher:"
msgstr "Útgefandi:"

#: ../src/rdf.cpp:258
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:261
msgid "Identifier:"
msgstr "Auðkenni:"

#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:265
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:267
msgid "Relation:"
msgstr "Tengt:"

#: ../src/rdf.cpp:268
msgid "A related resource"
msgstr "Tengt tilfang"

#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2349
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#: ../src/rdf.cpp:271
msgid "A language of the resource"
msgstr "Tungumál tilfangsins"

#: ../src/rdf.cpp:273
msgid "Keywords:"
msgstr "Stikkorð:"

#: ../src/rdf.cpp:274
msgid "The topic of the resource"
msgstr "Viðfangsefni tilfangsins"

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:278
msgid "Coverage:"
msgstr "Gildissvið:"

#: ../src/rdf.cpp:279
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:282
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: ../src/rdf.cpp:283
msgid "An account of the resource"
msgstr ""

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:287
msgid "Contributors:"
msgstr "Framlög frá:"

#: ../src/rdf.cpp:288
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:292
msgid "URI:"
msgstr "Slóð (URI):"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:294
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:298
msgid "Fragment:"
msgstr "Hluti:"

#: ../src/rdf.cpp:299
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:390
msgid "Delete text"
msgstr "Eyða texta"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:396
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>Engu</b>var eytt."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:415 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:283
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:996
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "Veldu <b>hlut</b> sem á að tvöfalda."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:570
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s afrit"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:593
msgid "Delete all"
msgstr "Eyða öllu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:717
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "Veldu <b>einhverja hluti</b> til að hópa."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:785
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:801
msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group."
msgstr "<b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að henda út úr hóp."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:810
msgid "Selection <b>not in a group</b>."
msgstr "Val <b>er ekki í hóp</b>."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:825
msgid "Pop selection from group"
msgstr "Henda völdu út úr hóp"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:887
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:893
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>Engir hópar</b> í valinu til að skipta upp."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:987 ../src/selection-chemistry.cpp:1039
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að hækka."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:994 ../src/selection-chemistry.cpp:1045
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1071 ../src/selection-chemistry.cpp:1128
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr ""
"Ekki er hægt að hækka/lækka hluti úr <b>mismunandi hópum</b> eða <b>lögum</"
"b>."

#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1033
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr "Hækka"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1059
msgid "Raise to top"
msgstr "Setja efst"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1065
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka."

#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1114
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "Lækka"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka neðst."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1152
msgid "Lower to bottom"
msgstr "Setja neðst"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1158
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack up."
msgstr "Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla upp."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169
msgid "We hit top."
msgstr "Komið efst upp."

#. TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1177
msgctxt "Undo action"
msgid "stack up"
msgstr "stafla upp"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1182
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack down."
msgstr "Veldu <b>hlut(i)</b> sem á að stafla niður."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1193
msgid "We hit bottom."
msgstr "Komið neðst."

#. TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1201
msgctxt "Undo action"
msgid "stack down"
msgstr "stafla niður"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1211
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Ekkert hægt að afturkalla."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1222
msgid "Nothing to redo."
msgstr "Ekkert hægt að endurtaka."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1294
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1302
msgid "Paste style"
msgstr "Líma stíl"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1311
msgid "Paste live path effect"
msgstr "Líma gagnvirka ferilbrellu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1331
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja gagnvirkar ferilbrellur af."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1344
msgid "Remove live path effect"
msgstr "Fjarlægja gagnvirka ferilbrellu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1353
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja síur af."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1363
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1684
msgid "Remove filter"
msgstr "Fjarlægja síu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1372
msgid "Paste size"
msgstr "Líma stærð"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1381
msgid "Paste size separately"
msgstr "Líma stærð sér"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir ofan."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1436
msgid "Raise to next layer"
msgstr "Hækka í næsta lag"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1443
msgid "No more layers above."
msgstr "Engin fleiri lög fyrir ofan."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1456
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir neðan."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1482
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "Lækka í fyrra lag"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1489
msgid "No more layers below."
msgstr "Engin fleiri lög fyrir neðan."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1502
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að færa."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1520 ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Move selection to layer"
msgstr "Flytja val á lagið"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1612 ../src/seltrans.cpp:392
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr "Get ekki umbreytt ígræddu SVG."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1778
msgid "Remove transform"
msgstr "Fjarlægja ummyndun"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1879
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Snúa 90° rangsælis"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1879
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Snúa 90° réttsælis"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1899 ../src/seltrans.cpp:485
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:798
msgid "Rotate"
msgstr "Snúa"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2245
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "Snúa eftir mynddílum"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2298
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "Kvarða um heiltölugildi"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2312
msgid "Move vertically"
msgstr "Færa lóðrétt"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2315
msgid "Move horizontally"
msgstr "Færa lárétt"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2318 ../src/selection-chemistry.cpp:2343
#: ../src/seltrans.cpp:479 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:709
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2337
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "Færa lóðrétt um mynddíla"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2340
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "Færa lárétt um mynddíla"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2547
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2605 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2062
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "Veldu <b>hlut</b> sem á að klóna."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2640
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "Klóna"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2649
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "Veldu <b>klóna</b> sem á að endurtengja."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2657
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2679
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>Engir klónar</b> í valinu til að endurtengja."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2682
msgid "Relink clone"
msgstr "Endurtengja klóna"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2691 ../src/selection-chemistry.cpp:2783
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "Veldu <b>klóna</b> sem á að aftengja."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2770 ../src/selection-chemistry.cpp:2801
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>Engir klónar</b>  í valinu til að aftengja."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2775
msgid "Unlink clone"
msgstr "Aftengja klóna"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2805
msgid "Unlink clone recursively"
msgstr "Aftengja alla klóna"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2815
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2856
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2863
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
"defs&gt;)"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2961
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "Veldu feril/ferla til að fylla."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2978
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í línumerki."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3040
msgid "Objects to marker"
msgstr "Hluti sem merkipunkt"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3063
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í stoðlínur."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3084
msgid "Objects to guides"
msgstr "Hlutir sem stoðlínur"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3115
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "Veldu <b>hlut</b> sem á að umbreyta í tákn."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3258
msgid "Group to symbol"
msgstr "Hóp sem tákn"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3271
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3281
msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3342
msgid "Group from symbol"
msgstr "Hóp úr tákni"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3357
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í mynstur."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3448
msgid "Objects to pattern"
msgstr "Hlutir sem mynstur"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3460
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3520
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>Engar mynsturfyllingar</b> í myndvalinu."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3523
msgid "Pattern to objects"
msgstr "Mynstur sem hlut"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3605
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að gera afrit af sem bitamynd."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3609
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "Myndgeri bitamynd..."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3797
msgid "Create bitmap"
msgstr "Búa til bitamynd"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3819 ../src/selection-chemistry.cpp:3928
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr ""
"Veldu <b>hluti</b> þar sem á að búa til afmörkunarferlil eða laghulu úr."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3904 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1918
msgid "Create Clip Group"
msgstr "Búa til afmarkandi hóp"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3932
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4100
msgid "Set clipping path"
msgstr "Setja afmörkunarferil"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4102
msgid "Set mask"
msgstr "Setja hulu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4114
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja afmörkunarferla eða laghulur af."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4231
msgid "Release clipping path"
msgstr "Sleppa afmörkunarferli"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4233
msgid "Release mask"
msgstr "Sleppa hulu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4249
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að aðlaga myndflöt að."

#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4257 ../src/verbs.cpp:3240
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "Laga síðu að vali"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4331 ../src/verbs.cpp:2720
msgid "Swap fill and stroke of an object"
msgstr "Víxla fyllingu og útlínu hlutar"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4359 ../src/verbs.cpp:3242
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "Laga síðu að teikningu"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4380
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "Laga síðu að vali eða teikningu"

#: ../src/selection-describer.cpp:119
msgid "root"
msgstr "rót (root)"

#: ../src/selection-describer.cpp:121 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:64
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
msgid "none"
msgstr "ekkert"

#: ../src/selection-describer.cpp:133
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "lag <b>%s</b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:135
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "lag<b><i>%s</i></b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:146
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: ../src/selection-describer.cpp:156
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " í %s"

#: ../src/selection-describer.cpp:158
msgid " hidden in definitions"
msgstr " falið í skilgreiningum"

#: ../src/selection-describer.cpp:160
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " í hópi %s (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:162
#, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr " í nafnlausum hóp (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:164
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/selection-describer.cpp:167
#, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " í <b>%i</b> lagi"
msgstr[1] " í <b>%i</b> lögum"

#: ../src/selection-describer.cpp:179
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:183
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:189
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:195
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:201
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:217
#, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "<b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundinni %2$s"
msgstr[1] "<b>%1$i</b> valdir hlutir af tegundunum %2$s"

#: ../src/selection-describer.cpp:227
#, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/seltrans-handles.cpp:18
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>Kreista eða teygja</b> valið; með <b>Ctrl</b> til að kvarða jafnt; með "
"<b>Shift</b> til að kvarða um snúningsmiðjuna"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:19
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>Kvarða</b> valið; með <b>Ctrl</b> til að kvarða jafnt; með <b>Shift</b> "
"til að kvarða um snúningsmiðjuna"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:20
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"<b>Skekkja</b> vali; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til "
"að skekkja um gagnstæða hlið"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:21
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"<b>Snúa</b> vali; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að "
"snúa um gagnstætt horn"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:22
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"<b>Miðja</b> snúnings og skekkingar: draga til að endurstaðsetja; kvörðun "
"með Shift notar einnig þessa miðju"

#: ../src/seltrans.cpp:488 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:887
msgid "Skew"
msgstr "Skekkja"

#: ../src/seltrans.cpp:504
msgid "Set center"
msgstr "Setja miðju"

#: ../src/seltrans.cpp:581
msgid "Stamp"
msgstr "Stimpill"

#: ../src/seltrans.cpp:733
msgid "Reset center"
msgstr "Frumstilla miðju"

#: ../src/seltrans.cpp:973 ../src/seltrans.cpp:1077
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr ""
"<b>Kvarði</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; með <b>Ctrl</b> til að læsa "
"stærðarhlutföllum"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1214
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Skekkja</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1290
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>Snúa</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#: ../src/seltrans.cpp:1327
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "Færa <b>miðju</b> til %s, %s"

#: ../src/seltrans.cpp:1474
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"<b>Færa</b> um %s, %s; með <b>Ctrl</b> til að takmarka lárétt/lóðrétt; með "
"<b>Shift</b> til að gera grip óvirkt"

#: ../src/shortcuts.cpp:410 ../src/ui/dialog/export.cpp:1298
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1328
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "Veldu skráarheiti til útflutnings"

#: ../src/shortcuts.cpp:415
msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)"
msgstr "Inkscape flýtilyklar (*.xml)"

#: ../src/shortcuts.cpp:444
msgid "Select a file to import"
msgstr "Veldu skrá til að flytja inn"

#: ../src/splivarot.cpp:70
msgid "Union"
msgstr "Bræða saman"

#: ../src/splivarot.cpp:77
msgid "Intersection"
msgstr "Skörun"

#: ../src/splivarot.cpp:98
msgid "Division"
msgstr "Uppskipting"

#: ../src/splivarot.cpp:105
msgid "Cut path"
msgstr "Klippa feril"

#: ../src/splivarot.cpp:333
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr ""
"Veldu <b>að minnsta kosti 1 feril</b> til að framkvæma bool-sameiningu."

#: ../src/splivarot.cpp:336
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "Veldu <b>að minnsta kosti 2 ferla</b> til að framkvæma bool-aðgerð."

#: ../src/splivarot.cpp:339
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "Eitt atriðið er <b>ekki ferill</b>, get ekki framkvæmt bool-aðgerð."

#: ../src/splivarot.cpp:342
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""

#: ../src/splivarot.cpp:1690
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr ""

#: ../src/splivarot.cpp:1706
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "Umbreyta útlínu í feril"

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1709
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Engir strokuferlar</b> í valinu."

#: ../src/splivarot.cpp:1780
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "Valinn hlutur er <b>ekki ferill</b>, er ekki hægt að innfella/útfella."

#: ../src/splivarot.cpp:1871 ../src/splivarot.cpp:1938
msgid "Create linked offset"
msgstr "Búa til tengt hliðrað afrit"

#: ../src/splivarot.cpp:1872 ../src/splivarot.cpp:1939
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "Búa til breytilega hliðrun"

#: ../src/splivarot.cpp:1964
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "Veldu <b>feril/ferla</b> til að innfella/útfella."

#: ../src/splivarot.cpp:2149
msgid "Outset path"
msgstr "Útfella feril"

#: ../src/splivarot.cpp:2149
msgid "Inset path"
msgstr "Innfella feril"

#: ../src/splivarot.cpp:2151
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "<b>Engir ferlar</b> í valinu til að innfella/útfella."

#: ../src/splivarot.cpp:2313
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "Einföldun ferla (aðskilinna):"

#: ../src/splivarot.cpp:2315
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "Einföldun ferla:"

#: ../src/splivarot.cpp:2352
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> af <b>%d</b> ferlum einfaldaðir..."

#: ../src/splivarot.cpp:2365
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> ferlar einfaldaðir."

#: ../src/splivarot.cpp:2379
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "Veldu <b>feril/ferla</b> til að einfalda."

#: ../src/splivarot.cpp:2395
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "<b>Engir ferlar</b> í valinu til að einfalda."

#: ../src/text-chemistry.cpp:89
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "Veldu <b>texta og feril</b> til að setja texta á feril."

#: ../src/text-chemistry.cpp:94
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"Þessi textahlutur er <b>nú þegar settur á feril</b>. Fjarlægðu hann fyrst af "
"ferlinum. Notaðu <b>Shift+D</b> til að finna feril hans."

#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:100
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"Þú getur ekki sett texta á rétthyrning í þessari útgáfu forritsins. "
"Umbreyttu fyrst rétthyrningnum í feril."

#: ../src/text-chemistry.cpp:110
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr ""
"Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að setja hann á "
"feril."

#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Put text on path"
msgstr "Setja texta á feril"

#: ../src/text-chemistry.cpp:191
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "Veldu <b>texta á ferli</b> til að fjarlægja hann af ferlinum."

#: ../src/text-chemistry.cpp:210
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "<b>Engir textar-á-ferli</b> í valinu."

#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2750
msgid "Remove text from path"
msgstr "Fjarlægja texta af ferli"

#: ../src/text-chemistry.cpp:255 ../src/text-chemistry.cpp:275
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "Veldu <b>texta</b> til að fjarlægja stafhnikun af."

#: ../src/text-chemistry.cpp:278
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "Fjarlægja handvirk stafabil"

#: ../src/text-chemistry.cpp:298
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr ""

#: ../src/text-chemistry.cpp:331 ../src/text-chemistry.cpp:402
msgid "Flow text into shape"
msgstr "Flæða texta inn í lögun"

#: ../src/text-chemistry.cpp:426
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "Veldu <b>flæðitexta</b> til að taka hann úr flæði."

#: ../src/text-chemistry.cpp:497
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "Afflæða flæðitexta"

#: ../src/text-chemistry.cpp:509
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "Veldu <b>flæðitexta</b> til að umbreyta."

#: ../src/text-chemistry.cpp:527
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr ""
"Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að umbreyta honum."

#: ../src/text-chemistry.cpp:554
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "Umbreyta flæðitexta í venjulegan texta"

#: ../src/text-chemistry.cpp:559
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "<b>Enginn flæðitexti</b> í valinu sem hægt er að umbreyta."

#: ../src/text-editing.cpp:43
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "Þú getur ekki breytt <b>klónuðum stafgögnum</b>."

#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:513
#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:576
msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
msgstr "Línuteiknun: %1.  %2 hnútar"

#: ../src/trace/trace.cpp:61 ../src/trace/trace.cpp:126
#: ../src/trace/trace.cpp:134 ../src/trace/trace.cpp:227
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:369
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:401
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "Veldu <b>mynd</b> til að draga línur eftir"

#: ../src/trace/trace.cpp:96
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "Veldu aðeins eina <b>mynd</b> til að draga línur eftir"

#: ../src/trace/trace.cpp:114
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "Veldu eina mynd og eitt eða fleiri form fyrir ofan hana"

#: ../src/trace/trace.cpp:218
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "Línuteiknun: Ekkert virkt skjáborð"

#: ../src/trace/trace.cpp:316
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "Ógild SIOX útkoma"

#: ../src/trace/trace.cpp:409
msgid "Trace: No active document"
msgstr "Línuteiknun: Ekkert vikt skjal"

#: ../src/trace/trace.cpp:441
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "Línuteiknun: Myndin er ekki með nein bitamyndagögn"

#: ../src/trace/trace.cpp:448
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "Línuteiknun: Hef rakningu..."

#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:550
msgid "Trace bitmap"
msgstr "Línuteikna bitamynd"

#: ../src/trace/trace.cpp:554
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "Línuteiknun: Lokið. Gerði %ld hnúta"

#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:252
msgid "Nothing was copied."
msgstr "Ekkert var afritað."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:383 ../src/ui/clipboard.cpp:599
#: ../src/ui/clipboard.cpp:628 ../src/ui/clipboard.cpp:660
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "Ekkert á klippispjaldi."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:441
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stíla á."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:452 ../src/ui/clipboard.cpp:469
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "Enginn stíll á klippispjaldi."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:495
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stærð á."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:503
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "Engin stærð á klippispjaldi."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:560
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að líma gagnvirkar ferilbrellur á."

#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:586
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "Engin brella á klippispjaldi."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:605 ../src/ui/clipboard.cpp:642
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "Klippispjaldið inniheldur ekki nothæfan feril."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:690
msgid "Clipboard does not contain any."
msgstr "Klippispjaldið inniheldur ekki neitt."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:65
msgid "Go to parent"
msgstr "Fara í forvera"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:106
msgid "Hide Selected Objects"
msgstr "Fela valda hluti"

#. insert(*mi,positionOfLastDialog++);
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:114
msgid "Unhide Objects Below"
msgstr "Birta hluti fyrir neðan"

#. insert(*mi,positionOfLastDialog++);
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:122
msgid "Lock Selected Objects"
msgstr "Læsa völdum hlutum"

#. insert(*mi,positionOfLastDialog++);
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:130
msgid "Unlock Objects Below"
msgstr "Aflæsa hlutum fyrir neðan"

#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:154
msgid "Enter group #%1"
msgstr "Fara inn í hóp #%1"

#. Pop selection out of group
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:168
msgid "_Pop selection out of group"
msgstr "_Henda völdu út úr hóp"

#. Item dialog
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:358 ../src/verbs.cpp:3173
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_Eiginleikar hlutar..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:367
msgid "_Select This"
msgstr "_Velja þetta"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:378
msgid "Select Same"
msgstr "Velja sama"

#. Select same fill and stroke
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:388
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "Fylling og útlína"

#. Select same fill color
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:395
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllilitur"

#. Select same stroke color
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:402
msgid "Stroke Color"
msgstr "Útlínulitur"

#. Select same stroke style
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:409
msgid "Stroke Style"
msgstr "Stíll útlínu"

#. Select same stroke style
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:416
msgid "Object Type"
msgstr "Tegund hlutar"

#. Move to layer
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:423
msgid "_Move to Layer..."
msgstr "_Flytja á lag ..."

#. Create link
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:433
msgid "Create _Link"
msgstr "Búa til ten_gil"

#. Set mask
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:456 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1926
msgid "Set Mask"
msgstr "Setja hulu"

#. Release mask
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:467
msgid "Release Mask"
msgstr "Sleppa hulu"

#. SSet Clip Group
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:478
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "Búa til afma_rkandi hóp"

#. Set Clip
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:485
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "Set_ja afmörkun"

#. Release Clip
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:496
msgid "Release C_lip"
msgstr "S_leppa afmörkun"

#. Group
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:507 ../src/verbs.cpp:2739
msgid "_Group"
msgstr "_Hópa"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:578
msgid "Create link"
msgstr "Búa til tengil"

#. Ungroup
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:613 ../src/verbs.cpp:2741
msgid "_Ungroup"
msgstr "Skipta _upp hóp"

#. Link dialog
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:643
msgid "Link _Properties..."
msgstr "_Eiginleikar tengils..."

#. Select item
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:649
msgid "_Follow Link"
msgstr "_Fylgja tengli"

#. Reset transformations
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:655
msgid "_Remove Link"
msgstr "Fja_rlægja tengil"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:686
msgid "Remove link"
msgstr "Fjarlægja tengil"

#. Image properties
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:696
msgid "Image _Properties..."
msgstr "E_iginleikar myndar..."

#. Edit externally
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:702
msgid "Edit Externally..."
msgstr "Breyta með öðru forriti..."

#. Trace Bitmap
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:711 ../src/verbs.cpp:2819
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "Línu_teikna bitamynd..."

#. Trace Pixel Art
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:720
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr "Línuteikna Pixel Art"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:730
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "Ívefja mynd"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:741
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "Ná í mynd..."

#. Item dialog
#. Fill and Stroke dialog
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:902 ../src/ui/contextmenu.cpp:922
#: ../src/verbs.cpp:3131
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_Fylling og útlína..."

#. Edit Text dialog
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:928 ../src/verbs.cpp:3153
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_Texti og letur..."

#. Spellcheck dialog
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:934 ../src/verbs.cpp:3162
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "_Yfirfara stafsetningu..."

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:288
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:288
msgid "Default interface setup"
msgstr "Uppsetning sjálfgefins viðmóts"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:289
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:289
msgid "Setup for custom task"
msgstr "Stilla fyrir sérsniðið verk"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:290
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "Breitt"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:290
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "Setja upp fyrir vinnu á breiðskjá"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:467
msgid "Open _Recent"
msgstr "O_pna nýlegt"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
msgid "Inkscape website"
msgstr "Inkscape vefsvæðið"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:90
msgid "© 2019 Inkscape Developers"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
msgid ""
"Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n"
"Draw Freely."
msgstr ""
"Forrit til að vinna með SVG-vektorteikningar\n"
"Teiknaðu frjálst"

#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
#. Try to get the translated version of the 'About Inkscape' file first.  If the
#. translation fails, or if the file does not exist, then fall-back to the
#. default untranslated "about.svg" file
#.
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:113
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:178
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli (sv1@fellsnet.is), 2014-2015"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:211
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
msgid "Align"
msgstr "Jafna"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:389
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
msgid "Distribute"
msgstr "Dreifa"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:464
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Lágmarks lárétt millibil (í punktum) milli umgjarða"

#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:466
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:474
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "Lágmarks lóðrétt millibil (í punktum) milli umgjarða"

#. TRANSLATORS: Vertical gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:476
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "_V:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:506
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:156
msgid "Remove overlaps"
msgstr "Fjarlægja skaranir"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:538
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:365
msgid "Arrange connector network"
msgstr "Laga til tengilínunet"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:628
msgid "Exchange Positions"
msgstr "Víxla staðsetningum"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:663
msgid "Unclump"
msgstr "Afklumpa"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:731
msgid "Randomize positions"
msgstr "Slemigera staðsetningu"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "Dreifa grunnlínum texta"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
msgid "Align text baselines"
msgstr "Jafna grunnlínur texta"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
msgid "Rearrange"
msgstr "Endurraða"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1128
msgid "Nodes"
msgstr "Hnútar"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:932
msgid "Relative to: "
msgstr "Miðað við: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933
msgid "_Treat selection as group: "
msgstr "_Meðhöndla valið sem hóp: "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939 ../src/verbs.cpp:3274
#: ../src/verbs.cpp:3275
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "Jafna hægri jaðra hluta við vinstri jaðar festipunktsins"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942 ../src/verbs.cpp:3277
#: ../src/verbs.cpp:3278
msgid "Align left edges"
msgstr "Jafna vinstri jaðra"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:945 ../src/verbs.cpp:3279
#: ../src/verbs.cpp:3280
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "Miðja á lóðréttum ás"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:948 ../src/verbs.cpp:3281
#: ../src/verbs.cpp:3282
msgid "Align right sides"
msgstr "Jafna hægri jaðra"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951 ../src/verbs.cpp:3284
#: ../src/verbs.cpp:3285
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "Jafna vinstri jaðra hluta við hægri jaðar festipunktsins"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:954 ../src/verbs.cpp:3288
#: ../src/verbs.cpp:3289
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "Jafna neðri jaðra hluta við efri jaðar festipunktsins"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957 ../src/verbs.cpp:3291
msgid "Align top edges"
msgstr "Jafna efri jaðra"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:960 ../src/verbs.cpp:3293
#: ../src/verbs.cpp:3294
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "Miðja á láréttum ás"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:963 ../src/verbs.cpp:3295
#: ../src/verbs.cpp:3296
msgid "Align bottom edges"
msgstr "Jafna neðri jaðra"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:966 ../src/verbs.cpp:3298
#: ../src/verbs.cpp:3299
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "Jafna efri jaðra hluta við neðri jaðar festipunktsins"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Jafna grunnlínum texta lárétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "Jafna grunnlínur texta"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "Gera lárétt millibil hluta jöfn"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:983
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "Dreifa vinstri jöðrum með jöfnu millibili"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:986
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "Dreifa miðjum með jöfnu millibili lárétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:989
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "Dreifa hægri jöðrum með jöfnu millibili"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:993
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "Gera lóðrétt millibil hluta jöfn"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:997
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "Dreifa efri jöðrum með jöfnu millibili"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1000
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "Dreifa miðjum með jöfnu millibili lóðrétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1003
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "Dreifa neðri jöðrum með jöfnu millibili"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1008
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "Dreifa grunnlínum texta lárétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1011
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "Dreifa grunnlínum texta lóðrétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1017
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:126
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "Laga fallega til valið tengilínunet"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1020
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð vals"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1023
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð stöflunar"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1026
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "Víxla staðsetningum á völdum hlutum - snúið réttsælis"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "Slembigera miðjur í báðar áttir"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "Afklumpa hluti: reyna að jafna út fjarlægðir jaðar-í-jaðar"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1039
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr ""
"Færa hluti eins lítið og mögulegt er til að umgjarðir þeirra skarist ekki"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "Jafna valda hnúta á sameiginlega lárétta línu"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1050
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "Jafna valda hnúta á sameiginlega lóðrétta línu"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1053
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "Dreifa völdum hnútum lárétt"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1056
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "Dreifa völdum hnútum lóðrétt"

#. Rest of the widgetry
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1061
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1071
msgid "Last selected"
msgstr "Síðast valið"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1062
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1072
msgid "First selected"
msgstr "Fyrst valið"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1063
msgid "Biggest object"
msgstr "Stærsta hlutinn"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1064
msgid "Smallest object"
msgstr "Minnsta hlutinn"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1065
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1005
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1918
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:1
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10
msgid "Page"
msgstr "Síðu"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1067
msgid "Selection Area"
msgstr "Valsvæði"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1073
msgid "Middle of selection"
msgstr "Miðja myndvals"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1074
msgid "Min value"
msgstr "Lágmarksgildi"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1075
msgid "Max value"
msgstr "Hámarksgildi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:89 ../src/ui/dialog/cssdialog.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Add a new attribute"
msgstr "Breyta eigindi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Attribute Name"
msgstr "Heiti á eigindi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Attribute Value"
msgstr "Gildi eigindis"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:128 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:452
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:453
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:209
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>Smelltu</b> á eigindi til að breyta."

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"Eigindið <b>%s</b> valið. Ýttu á <b>Ctrl+Enter</b> þegar breytingum er lokið "
"til að staðfesta breytingar."

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:282 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:310
msgid "Delete attribute"
msgstr "Eyða eigindi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Rename attribute"
msgstr "Fjarlægja eigindi"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Change attribute value"
msgstr "Breyta eigindi"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:31
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:118
msgid "Edit profile"
msgstr "Breyta sniði"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:39
msgid "Profile name:"
msgstr "Heiti sniðs:"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:166 ../src/verbs.cpp:2648
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:60
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1302
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:563
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1119
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:912 ../src/verbs.cpp:2585
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1111
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:114
msgid "Add profile"
msgstr "Bæta við sniði"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:98
msgid "_Symmetry"
msgstr "_Samhverfa"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: Einföld hliðrun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:111
msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: speglun"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:115
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: spegilhliðrun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:116
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: speglun + spegilhliðrun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:117
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: speglun + speglun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:118
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: speglun + 180&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:119
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: spegilhliðrun + 180&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:120
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: speglun + speglun + 180&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:121
msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; snúningur + 45&#176; speglun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; snúningur + 90&#176; speglun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:125
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: speglun + 120&#176; snúningur, þéttur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:126
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: speglun + 120&#176; snúningur, dreifður"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: speglun + 60&#176; snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "Veldu einn af 17 samhverfuhópum fyrir tiglun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:158
msgid "S_hift"
msgstr "_Hliðra"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:168
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>X hliðrun:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "Lárétt hliðrun á röð (í % af breidd flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "Lárétt hliðrun á dálk (í % af breidd flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:190
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölu"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:200
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>Y hliðrun:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "Lóðrétt hliðrun á röð (í % af hæð flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "Lóðrétt hliðrun á dálk (í % af hæð flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:223
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:231 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:377
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>Veldisvísir:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:238
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Hvort raðir eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin "
"(>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:245
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin "
"(>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:253 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:417
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:493 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:566
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:735
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>Varaleið:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:259
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "Víxla formerki hliðrunar fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:264
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "Víxla formerki hliðrunar fyrir hvern dálk"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:271 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:435
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:511
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>Taka saman:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:277
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "Taka saman hliðranir fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:282
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "Taka saman hliðranir fyrir hvern dálk"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:289
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>Sleppa flís:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:295
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "Sleppa hæð flísar í hliðrun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:300
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "Sleppa breidd flísar í hliðrun"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:309
msgid "Sc_ale"
msgstr "_Kvarða"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:317
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>X kvarði:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "Lárétt kvörðun á röð (í % af breidd flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "Lóðrétt kvörðun á dálk (í % af breidd flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:339
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "Slembin lárétt kvörðun um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:347
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>Y kvörðun:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "Lóðrétt kvörðun á röð (í % af hæð flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "Lóðrétt kvörðun á dálki (í % af hæð flísar)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:369
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "Slembin lóðrétt kvörðun um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Hvort kvörðun raðar er einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:389
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"Hvort kvörðun dálks sé einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>Grunnur:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:403 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:409
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"Grunnur fyrir logra spírals: ekki notað (0), samleitið (<1), eða ósamleitið "
"(>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:423
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "Víxla formerki kvörðunar í hverri röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:428
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "Víxla formerki kvörðunar i hverjum dálki"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:441
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "Safna saman kvörðum hverrar raðar"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:446
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "Safna saman kvörðum hvers dálks"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:455
msgid "_Rotation"
msgstr "_Snúningur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:463
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>Horn:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "Snúa flísum um þetta horn fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "Snúa flísum um þetta horn fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:485
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "Slembið snúningshorn um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "Víxla snúningsstefnu hverrar raðar"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:504
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "Víxla snúningsstefnu hvers dálks"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:517
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "Safna saman snúningi fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:522
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "Safna saman snúningi fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:531
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_Móðun og ógegnsæi"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:540
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>Móðun:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:546
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:552
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:558
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "Slembin afskerping flísar um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:572
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "Víxla formerki afskerpingar fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:577
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "Víxla formerki afskerpingar fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "<b>Ógegnsæi:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:592
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:598
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:604
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "Slembið ógegnsæi flísar um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:623
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:631
msgid "Co_lor"
msgstr "_Litur"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:637
msgid "Initial color: "
msgstr "Upphafslitur: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:641
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "Upphafslitur tiglaðra klóna"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:641
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke or on spray tool in copy mode)"
msgstr ""
"Upphafslitur klóna (virkar bara ef frumritið hefur ekki fyllingu eða "
"útlínur, eða með sprautunaráhaldi í afritunarham)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:656
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:662
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:668
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:674
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "Slembinn litblær flísar um þessa prósentu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:683
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:689
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:695
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:701
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "Slembin litmettun um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:709
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:715
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:721
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:727
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "Slembinn ljósleiki um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:741
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "Víxla formerkjum litabreytinga fyrir hverja röð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:746
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "Breyta formerkjum litabreytinga fyrir hvern dálk"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:754
msgid "_Trace"
msgstr "Línu_teikna"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:760
msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items"
msgstr "Draga útlínur teikningarinnar undir klónuð/afrituð atriði"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:764
msgid ""
"For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location "
"and apply it"
msgstr ""
"Fyrir hvert klón/afrit, veldu gildi úr teikningunni á staðsetningu "
"atriðisins og láta það gilda um atriðið"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:776
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "Velja úr teikningunni:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:787
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "velja sýnilegan lit og gegnsæi"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:794
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "Veldu heildar uppsafnaða ógegnsæið"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:800
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:801
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "Veldu rauða partinn af litnum"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:807
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:808
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "Veldu græna partinn af litnum"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:814
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:815
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "Veldu bláa partinn af litnum"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:821
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:822
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "Veldu litblæ (hue) litarins"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:829
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "Veldu mettun (saturation) litarins"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:835
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:836
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "Veldu ljósleika (lightness) litarins"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:845
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. Fiktaðu með valið gildi:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:856
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "Gamma-leiðrétting:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:860
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:867
msgid "Randomize:"
msgstr "Slembigera:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:871
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "Slembivelja valið gildi um þessa prósentutölu"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:878
msgid "Invert:"
msgstr "Umsnúa:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:882
msgid "Invert the picked value"
msgstr "Snúa við valið gildi"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:888
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. Beita gildinu á klónin:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:897
msgid "Presence"
msgstr "Viðvera"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:900
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:906
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:909
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:927
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:941
msgid "Apply to tiled clones:"
msgstr "Beita á tíglaða klóna:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:962
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "Hve margar raðir í tigluninni"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:982
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "Hve margir dálkar í tigluninni"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1011
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "Breidd rétthyrnings sem á að fylla"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1034
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "Hæð rétthyrnings sem á að fylla"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1049
msgid "Rows, columns: "
msgstr "Raðir, dálkar: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1050
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1059
msgid "Width, height: "
msgstr "Breidd, hæð: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1060
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1076
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "Nota vistaða stærð og staðsetningu myndflísar"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1079
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1105
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>_Búa til</b> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1107
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1123
msgid " _Unclump "
msgstr " Afkl_umpa "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1124
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1130
msgid " Re_move "
msgstr " Fja_rlægja: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1131
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1146
msgid " R_eset "
msgstr " _Frumstilla "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1148
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"Frumstilla allar hliðranir, kvarðanir, snúninga, gegnsæi og litabreytingar í "
"glugganum á núll"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1208
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>Ekkert valið.</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1214
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>Meira en einn hlutur valinn</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1221
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Hlutur hefur <b>%d</b> tíglaða klóna.</small>tile"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1226
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>Hlutur hefur enga tíglaða klóna.</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1943
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "Veldu <b>einn hlut</b> hvers klóna á að afklumpa."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1963
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "Afklumpa tiglaða klóna"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1992
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klóna á að fjarlægja."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2015
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "Eyða tigluðum klónum"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2068
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr ""
"Ef þú villt klóna marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>klónaðu hópinn</"
"b>."

#. set statusbar text
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2076
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>Bý til tigluð klón...</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2492
msgid "Create tiled clones"
msgstr "Búa til tiglaða klóna"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2684
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>Á röð:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2698
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>Á dálk:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2706
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>Slembigert:</small>"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""
"Litur: <b>%s</b>; <b>Smella</b> til að setja fyllilit, <b>Shift+smella</b> "
"til að setja lit útlínu"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:473
msgid "Change color definition"
msgstr "Breyta skilgreiningu litar"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:607
msgid "Remove stroke color"
msgstr "Fjarlægja lit útlínu"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:607
msgid "Remove fill color"
msgstr "Fjarlægja fyllilit"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:612
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "Setja útlínulit sem engan"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:612
msgid "Set fill color to none"
msgstr "Setja fyllilit sem engan"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:630
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "Setja útlínulit af litaprufuspjaldi"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:630
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "Setja fyllilit af litaprufuspjaldi"

#: ../src/ui/dialog/cssdialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "<b>Click</b> CSS property to edit."
msgstr "<b>Smelltu</b> á eigindi til að breyta."

#: ../src/ui/dialog/cssdialog.cpp:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"Eigindið <b>%s</b> valið. Ýttu á <b>Ctrl+Enter</b> þegar breytingum er lokið "
"til að staðfesta breytingar."

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:66
msgid "Messages"
msgstr "Skilaboð"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
msgid "Capture log messages"
msgstr "Grípa meldingar"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83
msgid "Release log messages"
msgstr "Sleppa meldingum"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:156
msgid "Metadata"
msgstr "Lýsigögn"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:76
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:157
msgid "License"
msgstr "Notkunarleyfi"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:113
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1001
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>Dublin Core einindi</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:145
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1047
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>Notkunarleyfi</b>"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "Use antialiasing"
msgstr "Nota afstöllun"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "Ef þetta er ekki valið, verður engri afstöllun beitt á myndina"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Checkerboard background"
msgstr "Köflóttur bakgrunnur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid ""
"If set, use checkerboard for background, otherwise use background color at "
"full opacity."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "Show page _border"
msgstr "Sýna _jaðar síðu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "Jaðar ofan á _teikningu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_Sýna skugga jaðars"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Back_ground color:"
msgstr "Bak_grunnslitur:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid ""
"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
"editing if 'Checkerboard background' unset (but used when exporting to "
"bitmap)."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
msgid "Border _color:"
msgstr "Lit_ur jaðars:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
msgid "Page border color"
msgstr "Litur síðujaðra"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
msgid "Color of the page border"
msgstr "Litur á jaðri síðu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111
msgid "Display _units:"
msgstr "Sý_na einingar:"

#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
msgid "Show _guides"
msgstr "Birta st_oðlínur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
msgid "Show or hide guides"
msgstr "Sýna eða fela stoðlínur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Lock all guides"
msgstr "Læsti öllum stoðlínum"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 ../src/verbs.cpp:2713
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:373
msgid "Toggle lock of all guides in the document"
msgstr "Víxla læsingu á öllum stoðlínum í skjalinu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "_Litur stoðlínu:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "Guideline color"
msgstr "Litur stoðlínu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "Color of guidelines"
msgstr "Litur stoðlína"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
msgid "_Highlight color:"
msgstr "Litur á ljó_mun:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "Litur stoðlínu við ljómun"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "Litur stoðlínu þegar hún er undir músarbendlinum"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Create guides around the page"
msgstr "Búa til stoðlínur í kringum síðu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Delete all guides"
msgstr "Eyða öllum stoðlínum"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Snap _distance"
msgstr "_Gripfjarlægð"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "Aðeins _grípa í þegar verið er nær en:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Always snap"
msgstr "Alltaf grípa"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hluti"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "Alltaf grípa í hluti, sama hver fjarlægðin er"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í aðra hluti innan þeirrar "
"vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan"

#. Options for snapping to grids
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
msgid "Snap d_istance"
msgstr "Gri_pfjarlægð"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "Aðeins grí_pa í þegar verið er nær en:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hnitanet"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "Alltaf grípa í hnitanet, sama hver fjarlægðin er"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í hnitalínu innan þeirrar "
"vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan"

#. Options for snapping to guides
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "Grip_fjarlægð"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "Grípa í þegar verið er nær _en:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í stoðlínur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "Alltaf grípa í stoðlínur, sama hver fjarlægðin er"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"Ef þetta er stillt, munu hlutir aðeins grípa í stoðlínu innan þeirrar "
"vegalengdar sem tilgreind er hér fyrir neðan"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "Grípa í afmörkunarferla"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr "Þegar gripið er í ferla, grípa þá einnig í afmörkunarferla"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "Grípa í huluferla"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr "Þegar gripið er í ferla, grípa þá einnig í huluferla"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr "Grípa hornrétt"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr "Þegar gripið er í ferla eða stoðlínur, grípa þá einnig hornrétt"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140
msgid "Snap tangentially"
msgstr "Grípa í snertilstefnu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
"Þegar gripið er í ferla eða stoðlínur, grípa þá einnig í snertla (tangens)"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_Nýtt"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
msgid "Create new grid."
msgstr "Búa til nýtt hnitanet."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjarlægja"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144
msgid "Remove selected grid."
msgstr "Fjarlægja valið hnitanet."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151 ../src/widgets/toolbox.cpp:1235
msgid "Guides"
msgstr "Stoðlínur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:153 ../src/verbs.cpp:3065
msgid "Snap"
msgstr "Grip"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155
msgid "Scripting"
msgstr "Skriftun"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:295
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Almennt</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:298
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>Blaðsíðustærð</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:301
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrunnur</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:304
msgid "<b>Border</b>"
msgstr "<b>Jaðar</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:307
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Birting</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:360
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>Stoðlínur</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:384
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>Grípa í hluti</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:386
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>Grípa í hnitanet</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:388
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>Grípa í stoðlínur</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:390
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Ýmislegt</b>"

#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:551 ../src/verbs.cpp:3257
msgid "Link Color Profile"
msgstr "Tengja litasnið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:630
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:640
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:649
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1313
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:312
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:321
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:330
msgid "_Remove"
msgstr "Fja_rlægja"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:682
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "Fjarlægja tengt litasnið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:701
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Tengd litasnið:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:703
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>Tiltæk litasnið:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:705
msgid "Link Profile"
msgstr "Tengja litasnið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:708
msgid "Unlink Profile"
msgstr "Aftengja litasnið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:773
msgid "Profile Name"
msgstr "Heiti litasniðs"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:809
msgid "External scripts"
msgstr "Ytri skriftuskrár"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:810
msgid "Embedded scripts"
msgstr "ívafðar skriftur"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:815
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>Ytri skriftuskrár:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:817
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr "Bæta við núverandi skráarheiti eða vafra eftir skrá"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:820
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:885
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:360
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:872
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:880
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "<b>Ívafðar skriftuskrár:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:882
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1888
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:925
msgid "Script id"
msgstr "Auðkenni skriftu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:931
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "<b>Innihald:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1027
msgid "_Save as default"
msgstr "Vi_sta sem sjálfgefið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1028
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr "Vista þessi lýsigögn sem sjálfgefin lýsigögn"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1029
msgid "Use _default"
msgstr "Nota _sjálfgefið"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1030
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr "Nota það sem áður var vistað sem sjálfgefin lýsigögn"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1089
msgid "Add external script..."
msgstr "Bæta við ytri skriftuskrá..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1128
msgid "Select a script to load"
msgstr "Veldu skriftu til að hlaða inn"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1156
msgid "Add embedded script..."
msgstr "Bæta við ívafinni skriftu..."

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1187
msgid "Remove external script"
msgstr "Fjarlægja skriftuskrá"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1216
msgid "Remove embedded script"
msgstr "Fjarlægja ívafða skriftu"

#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1310
msgid "Edit embedded script"
msgstr "Breyta ívafinni skriftu"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1394
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>Útbúa</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1395
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>Skilgreind hnitanet</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1641
msgid "Remove grid"
msgstr "Fjarlægja hnitanet"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1733
msgid "Changed default display unit"
msgstr "Breytti sjálfgefinni birtingareiningu"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:3034
msgid "_Page"
msgstr "_Síða"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:3038
msgid "_Drawing"
msgstr "_Teikning"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:3040
msgid "_Selection"
msgstr "_Valið"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117
msgid "_Custom"
msgstr "_Annað"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:135 ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:112
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:120
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:6
msgid "Units:"
msgstr "Mælieiningar:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:137
msgid "_Export As..."
msgstr "_Flytja út sem..."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:140
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "_Magnflytja út alla valda hluti"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:141
msgid "Use interlacing"
msgstr "Nota brúun"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:142
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitadýpt"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:144
msgid "Compression"
msgstr "Þjöppun"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146
msgid "pHYs dpi"
msgstr "Pát pHY"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:151
msgid "Hide all except selected"
msgstr "Fela allt nema það sem er valið"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152
msgid "Close when complete"
msgstr "Loka þegar er búið"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"Flytja hvern valinn hlut út í sína eigin PNG skrá, nota "
"útflutningsábendingar sem finnast (varúð: yfirskrifar án þess að spyrja!)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "Í útfluttri mynd, fela allt nema það sem er valið"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:169
msgid ""
"Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier "
"images, but big images will look better sooner when loading the file"
msgstr ""
"Virkjar ADAM7-brúun fyrir PNG frálag. Þetta gefur dálítið stærri myndir, en "
"stórar myndir munu fyrr líta betur út þegar mynd er hlaðið inn"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:171
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr "Loka þessum skilaboðaglugga þegar útflutningi er lokið"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<b>Flytja út svæði</b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:211
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:215
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:219
msgid "Wid_th:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:223
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:231
msgid "Hei_ght:"
msgstr "_Hæð:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:246
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "<b>Myndstærð</b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/export.cpp:269
msgid "pixels at"
msgstr "mynddílar í"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:264
msgid "dp_i"
msgstr "_pát"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:269 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:49
msgid "_Height:"
msgstr "_Hæð:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:277
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1915
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
msgid "dpi"
msgstr "pát"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Skráarheiti</b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:323
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:325
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "Flytja út bitamyndarskrá með þessum stillingum"

#. Advanced
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:331
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegt"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:345
msgid ""
"Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're "
"planning to work on your png with Photoshop"
msgstr ""
"Mun þvinga fram raunupplausn (pát/dpi) á PNG-skrá. Settu þetta á 72 ef þú "
"hefur í hyggju að vinna PNG-myndina í Photoshop"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:485
msgid "bitmap"
msgstr "bitamynd"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:592
#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "M_agnflytja út %d valinn hlut"
msgstr[1] "M_agnflytja út %d valda hluti"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:908
msgid "Export in progress"
msgstr "Útflutningur í gangi"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1010
msgid "No items selected."
msgstr "Engir hlutir valdir."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014 ../src/ui/dialog/export.cpp:1016
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "Flyt út %1 skrár"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1058 ../src/ui/dialog/export.cpp:1060
#, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "Flyt út skrána <b>%s</b>..."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1071 ../src/ui/dialog/export.cpp:1166
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "Gat ekki flutt út í skráarnafnið %s.\n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1074
#, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "Gat ekki flutt út í skráarheitið <b>%s</b>."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1089
#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr "Flutti út <b>%d</b> skrár úr <b>%d</b> völdum atriðum."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1100
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "Þú verður að setja inn skráarheiti."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1101
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "Þú verður að velja skráarnafn"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1116
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "Valið svæði sem á að flytja út er ógilt."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1117
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "Valið svæði sem á að flytja út er ógilt"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1132
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Mappan %s er ekki til, eða slóðin er ekki mappa.\n"

#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1146 ../src/ui/dialog/export.cpp:1148
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "Flyt út %1 (%2 x %3)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1177
#, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "Teikning flutt út í <b>%s</b>."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1181
msgid "Export aborted."
msgstr "Hætt við útflutning."

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:77
msgid "Parameters"
msgstr "Viðföng"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:124
msgid "Enable preview"
msgstr "Virkja forskoðun"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:129
msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:252
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:272
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:284
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:286
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:293
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:307
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:265
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:396
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:290
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:304
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:266
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "Allar Inkscape-skrár"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:297
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:310
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:267
msgid "All Images"
msgstr "Allar myndir"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:300
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:313
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:268
msgid "All Vectors"
msgstr "Allir vigrar"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:303
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:316
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:269
msgid "All Bitmaps"
msgstr "Allar bitamyndir"

#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:504
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1068
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "Bæta skráarendingu við sjálfkrafa"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:687
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:940
msgid "Guess from extension"
msgstr "Giska út frá endingu"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:959
msgid "Left edge of source"
msgstr "Vinstri brún upprunalegs"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:960
msgid "Top edge of source"
msgstr "Efri brún upprunalegs"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:961
msgid "Right edge of source"
msgstr "Hægri brún upprunalegs"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:962
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "Neðri brún upprunalegs"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:963
msgid "Source width"
msgstr "Upprunabreidd"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:964
msgid "Source height"
msgstr "Upprunahæð"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:965
msgid "Destination width"
msgstr "Úttaksbreidd"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:966
msgid "Destination height"
msgstr "Úttakshæð"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:967
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "Upplausn (mynddílar á tommu - PÁT)"

#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1001
#: ../share/extensions/docinfo.inx.h:4 ../share/extensions/dpi90to96.inx.h:2
#: ../share/extensions/dpi96to90.inx.h:2
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1009 ../src/verbs.cpp:178
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1926
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18
msgid "Selection"
msgstr "Myndval"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1013
msgctxt "Export dialog"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1033
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1053
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1056
msgid "Antialias"
msgstr "Afstöllun"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:397
msgid "All Executable Files"
msgstr "Allar keyranlegar skrár"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:589
msgid "Show Preview"
msgstr "Forskoða"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:727
msgid "No file selected"
msgstr "Engin skrá valin"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62
msgid "_Fill"
msgstr "_Fylla"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:63
msgid "Stroke _paint"
msgstr "Litur útlín_u"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "Stíll ú_tlínu"

#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:513
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:516
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:623
msgid "Image File"
msgstr "Myndskrá"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:626
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "Valið SVG eigindi"

#. TODO: any image, not just svg
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:696
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:788
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:794
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1024
msgid "Slope"
msgstr "Hallatala"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1025
msgid "Intercept"
msgstr "Skurðpunktur"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1028
msgid "Amplitude"
msgstr "Útslag"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029
msgid "Exponent"
msgstr "Veldisvísir"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1125
msgid "New transfer function type"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1160
msgid "Light Source:"
msgstr "Ljósgjafi:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1177
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr ""

#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1181
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1184
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1181
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1184
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1187
msgid "X coordinate"
msgstr "X hnit"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1181
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1184
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1187
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y hnit"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1181
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1184
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1187
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z hnit"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1187
msgid "Points At"
msgstr "Beinist að"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
msgid "Specular Exponent"
msgstr "Veldisvísir endurkasts"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr ""

#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1190
msgid "Cone Angle"
msgstr "Horn keilu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1190
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1256
msgid "New light source"
msgstr "Nýr ljósgjafi"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1308
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Tvöfalda"

#. File
#. Tag
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1327
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1000 ../src/verbs.cpp:2578
#: ../src/verbs.cpp:2922
msgid "_New"
msgstr "_Nýtt"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342
msgid "_Filter"
msgstr "_Sía"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1372
msgid "R_ename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1506
msgid "Rename filter"
msgstr "Endurnefna síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1558
msgid "Apply filter"
msgstr "Beita síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1643
msgid "filter"
msgstr "sía"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1650
msgid "Add filter"
msgstr "Bæta við síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1700
msgid "Duplicate filter"
msgstr "Tvítaka síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1771
msgid "_Effect"
msgstr "Sjón_brella"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1781
msgid "Connections"
msgstr "Tengingar"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1920
msgid "Remove filter primitive"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2449
msgid "Remove merge node"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2576
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2631
msgid "Add Effect:"
msgstr "Bæta við sjónhverfingu:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2632
msgid "No effect selected"
msgstr "Engin brella valin"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2633
msgid "No filter selected"
msgstr "Engin sía valin"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2696
msgid "Effect parameters"
msgstr "Viðföng sjónbrellu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2697
msgid "Filter General Settings"
msgstr "Almennar stillingar fyrir síu"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2757
msgid "Coordinates:"
msgstr "Hnit:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2757
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2757
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr ""

#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758
msgid "Dimensions:"
msgstr "Hlutföll:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "Breidd áhrifasvæðis síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "Hæð áhrifasvæðis síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2764
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2765
msgid "Value(s):"
msgstr "Gildi:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2769
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2770
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2771
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2772
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2775
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2815
msgid "Operator:"
msgstr "Stýritákn:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776
msgid "K1:"
msgstr "K1:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2777
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2778
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2779
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2777
msgid "K2:"
msgstr "K2:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2778
msgid "K3:"
msgstr "K3:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2779
msgid "K4:"
msgstr "K4:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2782
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2782
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "breidd samvindufylkis"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2782
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "hæð samvindufylkis"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2783
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:39
msgid "Target:"
msgstr "Úttak:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2783
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"X-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í "
"kringum þennan punkt."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2783
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"Y-hnit markpunkts í samvindufylkinu. Samvindan hefur áhrif á mynddíla í "
"kringum þennan punkt."

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2785
msgid "Kernel:"
msgstr "Kjarni:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2785
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2787
msgid "Divisor:"
msgstr "Deilir:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2787
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2788
msgid "Bias:"
msgstr "Tilhneiging:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2788
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2789
msgid "Edge Mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2789
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2790
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2827
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "Varðveita alfa"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2790
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2827
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr ""

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2793
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "Dreifilitur:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2793
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2832
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2794
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2833
msgid "Surface Scale:"
msgstr "Kvörðun yfirborðs:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2794
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2833
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2795
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2834
msgid "Constant:"
msgstr "Fasti:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2795
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2834
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2796
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2800
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2801
msgid "X displacement:"
msgstr "X færsla:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2801
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2802
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y færsla:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2802
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr ""

#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2805
msgid "Flood Color:"
msgstr "Flæðilitur:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2805
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2809
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "Staðalfrávik:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2809
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2815
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2819
msgid "Source of Image:"
msgstr "Uppruni myndar:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2828
msgid "Delta X:"
msgstr "Mismunur X:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2828
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2829
msgid "Delta Y:"
msgstr "Mismunur Y:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2829
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr ""

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2832
msgid "Specular Color:"
msgstr "Endurkastslitur:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
msgid "Exponent:"
msgstr "Veldisvísir:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2844
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2845
msgid "Base Frequency:"
msgstr "Grunntíðni:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2846
msgid "Octaves:"
msgstr "Áttundir:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2847
msgid "Seed:"
msgstr "Sáðtala:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2847
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2859
msgid "Add filter primitive"
msgstr "Bæta við viðfangi á síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2874
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2878
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2886
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2890
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"Samvindufylkið <b>feConvolveMatrix</b> lætur þig tiltaka ákveðna samvindu "
"(convolution) sem hægt er að beita á myndina. Algeng myndáhrif sem útbúin "
"eru með samvindufylkjum eru t.d. afskerping, skerping, upphleyping og "
"skynjun brúna. Athugaðu að þótt hægt sé að búa til gaussíska afskerpingu með "
"þessari síubreytu, þá er hin sértæka gaussíska afskerping mun hraðvirkari, "
"auk þess að vera óháð upplausn."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2898
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2902
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2906
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2910
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2914
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2926
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2930
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The "
"source tile is defined by the filter primitive subregion of the input."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2934
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2954
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "Tvítaka viðfang síu"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3034
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "Setja viðfang síu"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60
msgid "F_ind:"
msgstr "F_inna:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61
msgid "R_eplace:"
msgstr "Skipt_a út:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61
msgid "Replace match with this value"
msgstr "Skipta út samsvörun með þessu"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "_All"
msgstr "_Allt"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64
msgid "Current _layer"
msgstr "Núverandi _lag"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "Sele_ction"
msgstr "Myn_dval"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:65
#: ../share/ui/menus.xml.h:18
msgid "_Text"
msgstr "_Texti"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67
msgid "_Properties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69
msgid "Search in"
msgstr "Leita í"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Næmt fyrir há og lágstöfum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "E_xact match"
msgstr "Ná_kvæm samsvörun"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Include _hidden"
msgstr "Hafa með _falið"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "Include loc_ked"
msgstr "Hafa með _læst"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "_ID"
msgstr "Auðkenni (_ID)"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80
msgid "Attribute _name"
msgstr "_Heiti á eigindi"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
msgid "Attri_bute value"
msgstr "_Gildi eigindis"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "_Style"
msgstr "_Stíll"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
msgid "F_ont"
msgstr "_Letur"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "All types"
msgstr "Allar tegundir"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Rectangles"
msgstr "Rétthyrningar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:88
msgid "Ellipses"
msgstr "Sporbaugar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
msgid "Stars"
msgstr "Stjörnur"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:90
msgid "Spirals"
msgstr "Spíralar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91 ../src/widgets/toolbox.cpp:1136
msgid "Paths"
msgstr "Ferlar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
msgid "Texts"
msgstr "Textar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "Klónar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98 ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:6
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:29
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Offsets"
msgstr "Hliðranir"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Object types"
msgstr "Tegundir hluta"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
msgid "_Find"
msgstr "_Leita"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "_Replace All"
msgstr "S_kipta út öllu"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:112
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "Velja alla hluti sem samsvara valskilyrðum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:114
msgid "Replace all matches"
msgstr "Skipta út öllum samsvörunum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
msgid "Search in all layers"
msgstr "Leita í öllum lögum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:118
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "Takmarka leit við núverandi lag"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:120
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "Takmarka leit við núverandi val"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:122
msgid "Search in text objects"
msgstr "Leita í textahlutum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:124
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:126
msgid "Match upper/lower case"
msgstr "Passa við stafstöðu"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:129
msgid "Match whole objects only"
msgstr "Passa eingöngu við heila hluti"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:132
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "Hafa falda hluti með í leit"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:135
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "Hafa læsta hluti með í leit"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:138
msgid "Search id name"
msgstr "Leita að heiti auðkenna"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:141
msgid "Search attribute name"
msgstr "Leita að heiti eiginda"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:144
msgid "Search attribute value"
msgstr "Leita að gildi eiginda"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:147
msgid "Search style"
msgstr "Leita að stíl"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:150
msgid "Search fonts"
msgstr "Leita að letri"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:153
msgid "Search all object types"
msgstr "Leita í öllum tegundum hluta"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:156
msgid "Search rectangles"
msgstr "Leita í rétthyrningum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:159
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "Leita í sporbaugum, hringgeirum og hringum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:162
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "Leita í stjörnum og marghyrningum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:165
msgid "Search spirals"
msgstr "Leita í spírölum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:168
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "Leita í ferlum, línum og fjöllínum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:171
msgid "Search text objects"
msgstr "Leita í textahlutum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:174
msgid "Search groups"
msgstr "Leita í hópum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:177
msgid "Search clones"
msgstr "Leita í klónum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:180
msgid "Search images"
msgstr "Leita í myndum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:183
msgid "Search offset objects"
msgstr "Leita í hliðruðum hlutum"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:863
msgid "Nothing to replace"
msgstr "Ekkert sem skipta má út"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:904
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> hlutur fannst (af <b>%d</b>), %s samsvörun."
msgstr[1] "<b>%d</b> hlutir fundust (af <b>%d</b>), %s samsvörun."

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:907
msgid "exact"
msgstr "nákvæmlega"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:907
msgid "partial"
msgstr "að hluta"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:910
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "%1 samsvörun skipt út"
msgstr[1] "%1 samsvörunum skipt út"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:914
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "%1 hlutur fannst"
msgstr[1] "%1 hlutir fundust"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:928
msgid "Replace text or property"
msgstr "Skipta út texta eða eiginleika"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:932
msgid "Nothing found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:937
msgid "No objects found"
msgstr "Engir hlutir fundust"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:958
msgid "Select an object type"
msgstr "Veldu tegund hlutar"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:976
msgid "Select a property"
msgstr "Veldu eiginleika"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:67
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""
"\n"
"Sumt letur er ekki tiltækt og hefur því verið skipt út."

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:70
msgid "Font substitution"
msgstr "Útskipting á letri"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:89
msgid "Select all the affected items"
msgstr "Velja alla viðkomandi hluti"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:94
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Ekki birta þessa aðvörun aftur"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:226
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr "Letrinu '%1' skipt út fyrir '%2'"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146
msgid "all"
msgstr "allt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55
msgid "common"
msgstr "almennt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
msgid "inherited"
msgstr "erft"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "Armenian"
msgstr "Armeskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Coptic"
msgstr "Koptískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarí"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Ethiopic"
msgstr "Eþíópískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Georgian"
msgstr "Georgískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68
msgid "Gothic"
msgstr "Gotneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Gujarati"
msgstr "Gújaratí"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gúrmúkí"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
msgid "Hangul"
msgstr "Hangúl"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Hiragana"
msgstr "Híragana"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Lao"
msgstr "Laó"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80
msgid "Latin"
msgstr "Latneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaíalam"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongólskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
msgid "Ogham"
msgstr "Ógam"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85
msgid "Old Italic"
msgstr "Fornítalskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "Oriya"
msgstr "Oryanskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
msgid "Runic"
msgstr "Rúnir"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
msgid "Sinhala"
msgstr "Sínhala"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrlenskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "Telugu"
msgstr "Telúgú"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Thaana"
msgstr "Thaanískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Thai"
msgstr "Tælenskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Tibetan"
msgstr "Tíbetskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadískt frumbyggja"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
msgid "Buhid"
msgstr "Búhid"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanva"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
msgid "Braille"
msgstr "Braille blindraletur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
msgid "Cypriot"
msgstr "Kýpverskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
msgid "Limbu"
msgstr "Limbú"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104
msgid "Osmanya"
msgstr "Ósmanía"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
msgid "Shavian"
msgstr "Shavískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
msgid "Linear B"
msgstr "Línulegt B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nýja Tai Lue"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
msgid "Buginese"
msgstr "Buginískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
msgid "Old Persian"
msgstr "Forn-persneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
msgid "unassigned"
msgstr "ekki úthlutað"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
msgid "Balinese"
msgstr "Balískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118
msgid "Cuneiform"
msgstr "Leirtöfluskrift"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
msgid "Phoenician"
msgstr "Fönikískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130
msgid "Carian"
msgstr "Carian"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grunn-latneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latína-1 viðbótar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latínuviðauki-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latínuviðauki-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-hljóðfræðitákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Bilbreytistafir"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Samsetning broddmerkja"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grískt og koptískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kýrílskt viðbótar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabískt viðbótar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarískt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangúl Jamó"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Eþíópískt viðbótar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Samræmd kanadísk atkvæðaskrift"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Sameinuð atkvæðamál kanadískra frumbyggja - viðauki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedískar viðbætur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Hljóðfræðitákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Hljóðfræðiviðbætur auknar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Viðbótar samsetningar broddstafamerkja"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latneskir aukalegir viðaukar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grískt viðauki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
msgid "General Punctuation"
msgstr "Almenn greinamerki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Yfir- og undirskrift"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Gjaldmiðlatákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Samlagandi broddstafamerki fyrir tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Staflík tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
msgid "Number Forms"
msgstr "Töluform"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
msgid "Arrows"
msgstr "Örvar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Stærðfræðiaðgerðatákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ýmis tæknileg tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
msgid "Control Pictures"
msgstr "Stjórnmyndir"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Myndlestur (OCR)"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Umlukt leturtákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rammateikning"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokkareiningar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Rúmfræðiform"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ýmis tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats tákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Aukaörvar-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-mynstur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Aukaörvar-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ýmis stærðfræðitákn-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Viðbótar stærðfræðiaðgerðatákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Ýmis tákn og örvar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latínuviðauki-C"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgískt viðbótar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Eþíópískt viðauki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrilískt viðauki-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Auka greinamerki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK sérhljóðaviðbót (radicals)"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi sérhljóðar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Stafir til lýsingar myndleturs"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-tákn og kommusetning"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangúl-samhæft Jamó"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbún"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo viðauki"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK útlínur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana-hljóðfræðiviðbætur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Umlykjandi CJK stafir og mánuðir"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK samhæfni"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK samræmt myndletur viðauki A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Jijing-sexröndungar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK samræmt myndletur"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ji-atkvæðatákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi sérhljóðar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrilískt viðauki-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tónbreytar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latínuviðauki-D"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Algeng indversk talnasnið"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari viðaukið"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo viðauki-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Javanese"
msgstr "Javaneskt"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar viðauki-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangúl-atkvæðatákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo viðauki-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "High Surrogates"
msgstr "Háir staðgenglar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Háir einkanotastaðgenglar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Lágir staðgenglar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Private Use Area"
msgstr "Einkanotasvæði"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-samhæfð myndtákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Hljóðstafa-samhengisform"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabísk samhengisform-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Afbrigðaveljarar"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Lóðrétt form"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Samsetning hálfmerkja"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK samræmingarform"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Smáformaafbrigði"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabísk samhengisform-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Hálfbreið og fullbreið form"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Specials"
msgstr "Sértákn"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:353
msgid "Script: "
msgstr "Skrift: "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:378
msgid "Range: "
msgstr "Svið: "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:441
msgid "Append"
msgstr "Bæta við"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:549
msgid "Append text"
msgstr "Bæta við texta"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:337
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "Raða á hnitanet"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:565
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:262 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:60
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:638
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:565
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "Lárétt millibil dálka."

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:566
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:277 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:61
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:566
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "Lóðrétt millibil raða."

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:608
msgid "_Rows:"
msgstr "_Raðir:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618
msgid "Number of rows"
msgstr "Fjöldi raða"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:622
msgid "Equal _height"
msgstr "Jöfn _hæð"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:633
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr ""

#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:650
msgid "_Columns:"
msgstr "_Dálkar:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:660
msgid "Number of columns"
msgstr "Fjöldi dálka"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:664
msgid "Equal _width"
msgstr "Jöfn _breidd"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:674
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr ""

#. Anchor selection widget
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:686
msgid "Alignment:"
msgstr "Jöfnun:"

#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:696
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "La_ga að valsvæði"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:703
msgid "_Set spacing:"
msgstr "_Setja millibil:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
msgid "Lo_cked"
msgstr "_Læst"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
msgid "Rela_tive change"
msgstr "Afs_tæð breyting"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:57
msgid "_Label:"
msgstr "S_kýring:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
msgid "_Angle:"
msgstr "H_orn:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:52
msgid "Lock the movement of guides"
msgstr "Læsa tilfærslu stoðlína"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:54
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "Færa og/eða snúa stoðlínu afstætt við núverandi stillingar"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:134
msgid "Set guide properties"
msgstr "Stilla eiginleika stoðlínu"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:164
msgid "Guideline"
msgstr "Stoðlína"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:290
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "Auðkenni stoðlínu: %s"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:296
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "Núverandi: %s"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:150
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:162
msgid "Magnified:"
msgstr "Stækkað:"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
msgid "Actual Size:"
msgstr "Raunstærð:"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:235
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "Myn_dval"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:237
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "Aðeins myndval eða allt skjalið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
msgid "Show selection cue"
msgstr "Sýna valmerkingu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:223
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "Leyfa breytingar á litstiglum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "Umbreyting í stoðlínur notar jaðra í stað umgjarðar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "Ctrl+smella _punktstærð:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
msgid "times current stroke width"
msgstr "sinnum núverandi línubreidd"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
msgid "Base simplify:"
msgstr "Einfalda grunn:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
msgid "on dynamic LPE simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:247
msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
msgid "Pressure change for new knot:"
msgstr "Þrýstingsbreyting fyrir nýjan hnút:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1732
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
msgid ""
"Percentage increase / decrease of stylus pressure that is required to create "
"a new PowerStroke knot."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að taka stíl eftir."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:279
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr ""
"<b>Meira en einn hlutur valinn</b>. Get ekki tekið við stíl frá mörgum "
"hlutum."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315
msgid "Style of new objects"
msgstr "Stíll nýrra hluta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
msgid "Last used style"
msgstr "Síðast notaða stíl"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323
msgid "This tool's own style:"
msgstr "Eigin stíl þessa verkfæris:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""

#. style swatch
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331
msgid "Take from selection"
msgstr "Taka frá myndvali"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "Stíl þessa verkfæris fyrir nýja hluti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "Muna stíl (fyrst) valins hlutar sem eigin stíl þessa verkfæris"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
msgid "Tools"
msgstr "Verkfæri"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
msgid "Bounding box to use"
msgstr "Umgjörð sem á að nota"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
msgid "Visual bounding box"
msgstr "Myndræn umgjörð"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "Rúmfræðileg umgjörð"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
msgid "Conversion to guides"
msgstr "Umbreyting í stoðlínur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "Halda hlutum eftir umbreytingu í stoðlínur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "Meðhöndla hópa sem staka hluti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
msgid "Average all sketches"
msgstr "Meðaltal allra skissa"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "Breidd er í algildum einingum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:373
msgid "Select new path"
msgstr "Veldu nýjan feril"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "Ekki festa tengilínur við textahluti"

#. Selector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377
msgid "Selector"
msgstr "Valtól"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
msgid "When transforming, show"
msgstr "Við umbreytingu, birta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
msgid "Objects"
msgstr "Hlutir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "Birta raunverulega hluti við færslu eða umbreytingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386
msgid "Box outline"
msgstr "Umgjörð kassa"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "Birta aðeins kassalaga umgjörð hluta við færslu eða umbreytingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "Valmerking á hvern hlut"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "Engin valmerking á hvern hlut"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
msgid "Mark"
msgstr "Merki"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
msgid "Box"
msgstr "Kassi"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "Hver valinn hlutur birtir umgjörð sína"

#. Node
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
msgid "Node"
msgstr "Hnútur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
msgid "Path outline"
msgstr "Útlína ferils"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
msgid "Path outline color"
msgstr "Litur útlínu ferils"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
msgid "Always show outline"
msgstr "Ávallt birta útlínu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "Uppfæra útlínu við að draga hnúta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "Uppfæra ferla við að draga hnúta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "Birta stefnu ferils á útlínum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "Birta bráðabirgðaútlínur ferla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "Birta bráðabirgðaútlínur valinna ferla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "Birta bráðabirgðaútlínur jafnvel þegar ferill er valinn til breytinga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
msgid "_Flash time:"
msgstr "_Blikktími:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
msgid "Editing preferences"
msgstr "Kjörstillingar fyrir breytingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "Sýna umbreytingarhaldföng fyrir staka hnúta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "Sýna umbreytingarhaldföng jafnvel þótt stakur hnútur sé valinn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "Eyðing hnúta viðheldur lögun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""

#. Tweak
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
msgid "Tweak"
msgstr "Aflaga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
msgid "Object paint style"
msgstr "Málunarstíll hlutar"

#. Zoom
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:580
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#. Measure
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 ../src/verbs.cpp:2956
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "Mæla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "Hunsa fyrsta og síðasta punkt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""

#. Shapes
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
msgid "Shapes"
msgstr "Form"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478
msgid "Pressure sensitivity settings"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481
msgid "Sketch mode"
msgstr "Skissuhamur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""

#. Pen
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1308
msgid "Pen"
msgstr "Penni"

#. Calligraphy
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
msgid "Calligraphy"
msgstr "Skrautskrift"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""

#. Text
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2948
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "Birta sýnishorn af letri í fellilistanum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "Birta sýnishorn af letri í fellilistanum á textastiku"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""
"Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri þegar það er ekki tiltækt á "
"kerfinu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Use SVG2 auto-flowed text"
msgstr "Búa til flæðitexta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514
msgid ""
"Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Pixel"
msgstr "Mynddíll"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Millimeter"
msgstr "Millímetri"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Centimeter"
msgstr "Sentímetri"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Inch"
msgstr "Tomma"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Em square"
msgstr "Em square"

#. , _("Ex square"), _("Percent")
#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
msgid "Text units"
msgstr "Textaeiningar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
msgid "Text size unit type:"
msgstr "Tegund einingar fyrir stærð texta:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr "Alltaf gefa upp stærð texta í mynddílum (px)"

#. _page_text.add_line( false, "", _font_output_px, "", _("Always convert the text size units above into pixels (px) before saving to file"));
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Font directories"
msgstr "Leturmöppur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Use Inkscape's fonts directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
"\"share\" directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
msgid "Use user's fonts directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
"configuration directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
msgid "Additional font directories"
msgstr "Aukamöppur með letri"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
msgstr ""

#. Spray
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Spray"
msgstr "Sprauta"

#. Eraser
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
msgid "Eraser"
msgstr "Strokleður"

#. Paint Bucket
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Fötufylla"

#. Gradient
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:132
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:278
msgid "Gradient"
msgstr "Litstigull"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "Hindra sameiginlegar skilgreiningar litstigla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "Nota eldri litstiglaritil"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "_Horn línulegs litstiguls:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""

#. Dropper
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570
msgid "Dropper"
msgstr "Litaplokkari"

#. Connector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575
msgid "Connector"
msgstr "Tengilína"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr ""

#. LPETool
#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE verkfæri (LivePathEffects)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:783
msgid "Interface"
msgstr "Viðmót"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
msgid "System default"
msgstr "Sjálfgefið í kerfinu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "Albanska (sq)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Amharic (am)"
msgstr "Amharíska (am)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabíska (ar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "Armenska (hy)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Assamese (as)"
msgstr "Assamíska (as)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "Azerbaijanska (az)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Basque (eu)"
msgstr "Baskneska (eu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "Hvítrússneska (be)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "Búlgarska (bg)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "Bengalska (bn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "Bodo (brx)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
msgid "Breton (br)"
msgstr "Bretónska (br)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "Katalónska (ca)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "Valensísk-katalónska (ca@valencia)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "Kínverska/Kína (zh_CN)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Kínverska/Taívan (zh_TW)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Króatíska (hr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tékkneska (cs)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danska (da)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
msgid "Dogri (doi)"
msgstr "Dogri (doi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Hollenska (nl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "Dzongkha (dz)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
msgid "German (de)"
msgstr "Þýska (de)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
msgid "Greek (el)"
msgstr "Gríska (el)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "English (en)"
msgstr "Enska (en)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "Enska/Ástralía (en_AU)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "Enska/Kanada (en_CA)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "Enska/Stóra Bretland (en_GB)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "Esperantó (eo)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Eistneska (et)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "Farsí (fa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finnska (fi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
msgid "French (fr)"
msgstr "Franska (fr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:794
msgid "Galician (gl)"
msgstr "Galisíska (gl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:794
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "Gújaratí (gu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreska (he)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795
msgid "Hindi (hi)"
msgstr "Hindí (hi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Ungverska (hu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Íslenska (is)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "Indónesíska (id)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
msgid "Irish (ga)"
msgstr "Írska (ga)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
msgid "Italian (it)"
msgstr "Ítalska (it)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japanska (ja)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "Kannada (kn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr "Kashmírska með Peso-Arabísku letri (ks@aran)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr "Kashmírska með Devanagarí letur (ks@deva)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Khmer (km)"
msgstr "Khmeríska (km)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "Kinyarwanda (rw)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "Konkaní (kok)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "Konkaní með latneskt letur (kok@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Kóreska (ko)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lettlenska (lv)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litháíska (lt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedónska (mk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Maithili (mai)"
msgstr "Maithilí (mai)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "Malaíalam (ml)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr "Manipurí (mni)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr "Manipurí með Bengalí letri (mni@beng)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Marathi (mr)"
msgstr "Marathí (mr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "Mongólska (mn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "Nepalska (ne)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "Norskt bókmál (nb)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "Nýnorska (nn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
msgid "Odia (or)"
msgstr "Odia (or)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "Panjabi (pa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Pólska (pl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portúgalska (pt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "Portúgalska/Brasilía (pt_BR)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "Rúmenska (ro)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rússneska (ru)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr "Sanskrít (sa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
msgid "Santali (sat)"
msgstr "Santalí (sat)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "Santalí með Devanagarí letur (sd@deva)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "Serbneska (sr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "Serbneska með latneskt letur (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr "Shindí (sd)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "Sindhí með Devanagarí letur (sd@deva)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "Slóvakíska (sk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slóvenska (sl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spænska (es)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "Spænska/Mexíkó (es_MX)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sænska (sv)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "Tamílska (ta)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Telugu (te)"
msgstr "Telugu (te)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tælenska (th)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Tyrkneska (tr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "Úkraínska (uk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
msgid "Urdu (ur)"
msgstr "Úrdú (ur)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:809
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "Víetnamska (vi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:861
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "Tungumál (krefst endurræsingar):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:862
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "Stilltu tungumál fyrir valmyndir og talnasnið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:866
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "Hjáleið þegar litasleðar virka ekki"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873
msgid "Clear list"
msgstr "Hreinsa lista"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "Hámarksfjöldi _nýlegra skjala:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "_Leiðrétting á aðdrætti (í %):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""

#. show infobox
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:889
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "Birta upplýsingar um frumstillingar sía (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:902
msgid "Icons only"
msgstr "Einungis táknmyndir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:902
msgid "Text only"
msgstr "Einungis texti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:902
msgid "Icons and text"
msgstr "Táknmyndir og texti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "Tengjanlegur stíll (krefst endurræsingar):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "Stíll flettis (krefst endurræsingar):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:911
msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:913
msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
msgstr ""

#. Theme
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Theme changes"
msgstr "Afs_tæð breyting"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Use system theme"
msgstr "Nota búta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970
#, fuzzy
msgid "Change Gtk theme:"
msgstr "Breyta breidd"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974
msgid "Use dark theme"
msgstr ""

#. Icons
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Display icons"
msgstr "Sý_na einingar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Use system icons"
msgstr "Nota búta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "Change icon theme:"
msgstr "Táknmyndaþema: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006
msgid "Use symbolic icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Color for symbolic icons:"
msgstr "Víxla af/á að tákn passi í táknmyndareitinn."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Apply color"
msgstr "Afrita lit"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
msgid "Apply color to symbolic icons)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Theme decides"
msgstr "Frá þremur hliðum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1014
msgid "Theme decide symbolic icon color)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
msgid ""
"Color for symbolic icons, theme based or custom. Some icon color changes "
"need reload"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
msgctxt "Icon size"
msgid "Larger"
msgstr "Stærra"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
msgctxt "Icon size"
msgid "Large"
msgstr "Stór"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
msgctxt "Icon size"
msgid "Small"
msgstr "Lítil"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
msgctxt "Icon size"
msgid "Smaller"
msgstr "Minni"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "Táknmyndastærð verkfærakassa:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "Táknmyndastærð stjórnslár:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "Stærð táknmynda á aukaverkfærastiku:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "NKo"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
msgid "Show icons in menus:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid ""
"You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
"determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
"'menus.xml' file."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
msgid "Reload icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
msgid "Apply icon changes (may take a few seconds)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
msgid "Theme"
msgstr ""

#. Windows
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "Ekki vista stærðir glugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr "Vista og endurheimta stöðu samskiptaglugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr "Ekki vista stöðu samskiptaglugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107
msgid "Dockable"
msgstr "Tengjanlegt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
msgid "Floating"
msgstr "Fljótandi"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr "Innbyggðar Opna/Vista glugga úr stýrikerfi"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr "Nota Opna/Vista glugga úr GTK"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "Samskiptagluggar eru faldir í verkefnaslá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "Vista og endurheimta stöðu sýnisglugga skjala"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "Breyta aðdrætti þegar stærð glugga breytist"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
msgid "Aggressive"
msgstr "Ýkt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075
msgctxt "Window size"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076
msgctxt "Window size"
msgid "Small"
msgstr "Lítill"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
msgctxt "Window size"
msgid "Large"
msgstr "Stór"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
msgctxt "Window size"
msgid "Maximized"
msgstr "Hámarkaður"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
msgid "Default window size:"
msgstr "Sjálfgefin stærð glugga:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
msgid "Set the default window size"
msgstr "Stilla sjálfgefna stærð glugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "Vista stærð og stöðu glugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "Láta gluggastjórann um að ákveða staðsetningar allra glugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga (vistar upplýsingarnar í "
"kjörstillingar notandans)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal (vistar "
"upplýsingarnar í skjalið)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "Vista stöðu samskiptaglugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""
"Vista og endurheimta stöðu samskiptaglugga (síðast opnir gluggar eru "
"vistaðir þegar hætt er)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "Hegðun glugga (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
msgid "Desktop integration"
msgstr "Innbygging í skjáborðsumhverfi"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr "Nota Opna/Vista glugga eins og í Windows"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr "Nota Opna/Vista glugga eins og í GTK "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "Samskiptagluggar ofan á:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "Samskiptagluggar eru meðhöndlaðir eins og venjulegir gluggar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "Samskiptagluggar haldast ofan á vinnugluggum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "Sama og venjulegt nema að það gæti virkað betur í sumum gluggastjórum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "Gegnsæi samskiptaglugga"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "Ó_gegnsæi þegar er virkt:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "Óg_egnsæi þegar er óvirkt:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "_Tími skiptingar við breytingu á gegnsæi:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "Hvort fela eigi samskiptaglugga á verkefnastiku gluggastjórans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"Breyta aðdrætti teikningar þegar stærð teikniglugga breytist, þannig að sama "
"svæði sé sýnilegt (þetta er sjálfgefið og má breyta með því að smella á "
"hnappinn sem er fyrir ofan skrunstikuna til hægri)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""
"Vista stöðu sýnisglugga skjala (aðdráttur og hliðrun). Gott að geta slökkt á "
"þessu ef verið er að deila skrám í útgáfustýringarkerfum."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#. Grids
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150
msgid "Line color when zooming out"
msgstr "Litur línu þegar rennt er frá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr "Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aukahnitalínur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr "Hnitalínur verða sýndar í lit fyrir aðalhnitalínur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
msgid "Default grid settings"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar hnitanets"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188
msgid "Grid units:"
msgstr "Einingar hnitanets:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
msgid "Origin X:"
msgstr "Upphaf X:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194
msgid "Origin Y:"
msgstr "Upphaf Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid "Spacing X:"
msgstr "Millibil X:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
msgid "Spacing Y:"
msgstr "Millibil Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "Litur á aukahnitalínu:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "Litur á venjulegum hnitalínum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
msgid "Major grid line color:"
msgstr "Litur á aðalásum hnitalínu:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "Litur á aðalhnitalínum (áherslulínum)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid "Major grid line every:"
msgstr "Aðalhnitalínur hverja:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "Sýna punkta í stað lína"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
msgid "Input/Output"
msgstr "Ílag/Frálag"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "Nota núverandi möppu fyrir \"Vista sem ...\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "Bæta skýringum á prentað úttak"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""
"Bæta sjálfgefnum lýsigögnum við ný skjöl. Sjálfgefin lýsigögn er hægt að "
"stilla með því að fara í Skráareiginleikar -> Lýsigögn."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "_Næmi við grip:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1275
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "mynddílar (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "Skynjunar_mörk við smell/drátt:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1641
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1645
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1655
msgid "pixels"
msgstr "mynddílar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
msgid "_Handle size:"
msgstr "Stærð _haldfangs:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "Stilla afstæða stærð haldfanga á hnútum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "Nota þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "Skipta um verkfæri eftir teiknispjaldstæki (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
msgid "Input devices"
msgstr "Inntakstæki"

#. SVG output options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1295
msgid "Use named colors"
msgstr "Nota nefnda liti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"Ef þetta er valið, skal skrifa CSS-heiti litar þegar það er tiltækt (t.d. "
"'red' eða 'magenta') í stað tölugildis"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
msgid "XML formatting"
msgstr "XML-snið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
msgid "Inline attributes"
msgstr "Eigindi innan línu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "_Inndráttur, bil:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
msgid "Path data"
msgstr "Gögn ferils"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
msgid "Absolute"
msgstr "Algild"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
msgid "Relative"
msgstr "Hlutfallsleg"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1615
msgid "Optimized"
msgstr "Bestað"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
msgid "Path string format:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
msgid "Force repeat commands"
msgstr "Þvinga endurtekningu skipana"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
msgid "Numbers"
msgstr "Tölur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "Töluleg _nákvæmni:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "Lágmarksv_eldisvísir:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"Minnsta tala sem skrifuð er í SVG er 10 í þessu veldi; allt sem er minna "
"verður skrifað sem núll"

#. Code to add controls for attribute checking options
#. Add incorrect style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr "Aðgerðir vegna óviðeigandi eiginda"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
msgid "Print warnings"
msgstr "Birta aðvaranir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
msgid "Remove attributes"
msgstr "Fjarlægja eigindi"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1334
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""

#. Add incorrect style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr "Aðgerðir vegna óviðeigandi stíla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1340
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
msgid "Remove style properties"
msgstr "Fjarlægja stíleiginleika"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "Eyða óviðeigandi stíleiginleikum"

#. Add default or inherited style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr "Aðgerðir vegna ónotaðra óviðeigandi stíla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "Eyða umfram-stíleiginleikum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr "Athuga eigindi og stíla við"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
msgid "Reading"
msgstr "Lestur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""
"Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru lesnar inn (þar með talið þeim "
"sem eru innbyggðar í Inkscape sem gæti hægt á ræsingu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356
msgid "Editing"
msgstr "Breytingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""
"Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrám er breytt (gæti hægt á Inkscape, "
"aðallega notadrjúgt við aflúsun)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
msgid "Writing"
msgstr "Ritun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr "Athuga eigindi og stíla þegar SVG-skrár eru skrifaðar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
msgid "SVG output"
msgstr "SVG frálag"

#. SVG Export Options ==========================================
#. SVG 2 Fallbacks
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
msgid "SVG 2"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes (only fill."
msgstr ""

#. SVG Export Options (SVG 2 -> SVG 1)
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "SVG export"
msgstr "Forrit til vinnslu _bitamynda:"

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
msgid "Perceptual"
msgstr "Skynjanlegt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Afstæð litmæling"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Algild litmæling"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr ""
"(Ath: Litastýring (color management) hefur verið gerð óvirk í þessari "
"útgáfubyggingu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397
msgid "Display adjustment"
msgstr "Aðlögun skjás"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ICC litasniðið sem nota á til að kvarða skjá.\n"
"Leitað í möppum: %s"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407
msgid "Display profile:"
msgstr "Litasnið skjás:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "Ná í litasnið frá skjá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1415
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "Myndgerðarmarkmið fyrir skjá:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða skjá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425
msgid "Proofing"
msgstr "Próförk"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "Líkja eftir úttaki á skjá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "Líkir eftir útkomu á úttakstæki"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Merkja liti utan litrófs"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "Merkir liti sem eru utan litrófs úttakstækisins"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "Litur merkingar fyrir liti utan litrófs:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1441
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "Velur lit fyrir merkingar á litum utan litrófs"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1443
msgid "Device profile:"
msgstr "Litasnið tækis:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "ICC litasniðið sem nota á til að kvarða úttak tækis"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1447
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "Myndgerðarmarkmið tækis:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða úttak tækis"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
msgid "Black point compensation"
msgstr "BPC svartgildisjöfnun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "Virkjar BPC svartgildisjöfnun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1454
msgid "Preserve black"
msgstr "Varðveita svart"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 eða nýrra er krafist)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "Vernda K litrás í CMYK -> CMYK umbreytingum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1477
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:384
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:683
msgid "<none>"
msgstr "<ekkert>"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
msgid "Color management"
msgstr "Litastýring"

#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "Virkja sjálfvirka vistun (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"Vista sjálfkrafa núverandi skjöl með ákveðnu millibili, og þannig minnka "
"líkurnar á gagnatapi við kerfishrun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "_Mappa fyrir sjálfvirka vistun:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""
"Mappan þar sem sjálfvirkar vistunarskrár verða skrifaðar. Þetta ætti að vera "
"algild slóð (byrjar með / á UNIX eða bókstaf drifs eins og C: á Windows). "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1534
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "_Bið á milli (í mínútum):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1534
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "_Hámarksfjöldi sjálfvirkra vistana:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""

#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
msgid "Autosave"
msgstr "Sjálfvirk vistun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1555
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "Vefþjónn _klippimyndasafns (Open Clip Art Library):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"Nafn Open Clip Art Library webdav vefþjónsins; það er notað í inn- og "
"útflutningi fyrir OCAL aðgerðir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "_Notandanafn klippimyndasafns:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr ""
"Notandanafn til innskráningar á Open Clip Art Library klippimyndasafnið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "_Lykilorð klippimyndasafns:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1562
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "Lykilorð til innskráningar á Open Clip Art Library klippimyndasafnið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1563
msgid "Open Clip Art"
msgstr "Open Clip Art klippimyndasafn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1568
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1572
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "_Takmörk einföldunar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1573
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1575
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr "Lita venjuleg línumerki eins og hlutinn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1576
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr "Lita sérsniðin línumerki eins og hlutinn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1577
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1816
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr "Uppfæra lit línumerkis þegar litur hlutar breytist"

#. Selecting options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1580
msgid "Select in all layers"
msgstr "Velja í öllum lögum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1581
msgid "Select only within current layer"
msgstr "Velja aðeins innan núverandi lags"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1582
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "Velja innan núverandi lags og í undirlögum þess"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1583
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "Hunsa falda hluti og lög"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "Hunsa læsta hluti og lög"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1585
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "Afvelja við að skipta um lag"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1588
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"Taka hakið úr þessu til að halda völdum hlutum áfram völdum eftir að skipt "
"eru um virkt lag"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1590
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1592
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr ""
"Láta valskipanir með lyklaborði einungis virka á hluti innan núverandi lags"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1596
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"Láta valskipanir með lyklaborði virka á hluti innan núverandi lags og í "
"undirlögum þess"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1598
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1600
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1602
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr "Fara í hring þegar flett er í gegnum atriði í z-röð þeirra"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1604
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr "Alt+skrunhjól"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1606
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""
"Fara í hring milli upphafs og endaatriða þegar flett er í gegnum atriði í z-"
"röð þeirra (dýpt á lagi)."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1608
msgid "Selecting"
msgstr "Val"

#. Transforms options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1611
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:179
msgid "Scale stroke width"
msgstr "Kvarða breidd útlínu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "Kvarða rúnnuð horn í rétthyrningum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1613
msgid "Transform gradients"
msgstr "Ummynda litstigla"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1614
msgid "Transform patterns"
msgstr "Ummynda mynstur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
msgid "Preserved"
msgstr "Varðveita"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:180
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "Þegar hlutir eru kvarðaðir, láta útlínur kvarðast í sömu hlutföllum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1621
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:187
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr ""
"Þegar rétthyrningar eru kvarðaðir, láta radíus horna kvarðast í sömu "
"hlutföllum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1623
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:194
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Færa litstigla (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1625
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:201
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "Færa mynstur (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1626
msgid "Store transformation"
msgstr "Geyma umbreytingu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1628
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1630
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1632
msgid "Transforms"
msgstr "Ummyndanir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Scale dashes with stroke"
msgstr "Breyta lögun útlínuenda"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1635
msgid "When changing stroke width, scale dash array"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Dashes"
msgstr "Strikun:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1641
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "Renni_hjól músar skrunar um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1642
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"Eitt hak á rennihjóli músar skrunar um þetta marga mynddíla á skjá (lárétt "
"með Shift)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1643
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "Ctrl+örvar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1645
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "Sk_runa um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1646
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1648
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Hröðun:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1649
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1650
msgid "Autoscrolling"
msgstr "Sjálfvirkt skrun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1652
msgid "_Speed:"
msgstr "_Hraði:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1653
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1655
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:518 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:717
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Takmörk:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1656
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1657
msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
msgstr "Músarhreyfing hliðrar þegar ýtt er á bilslá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1659
msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1660
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "Músarhjól stýrir sjálfgefið aðdrætti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1662
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1663
msgid "Scrolling"
msgstr "Skrun"

#. Snapping options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1666
#, fuzzy
msgid "Snap defaults"
msgstr "Setja sem sjálf_gefið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Enabled in new document"
msgstr "Ónefnt skjal"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1670
msgid ""
"When creating a new document, or opening a non-inkscape svg, what should "
"global snapping be set to."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1672
msgid "Snap indicator"
msgstr "Vísbending um grip"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1674
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "Virkja merki um grip"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1676
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "Eftir grip er tákn teiknað við hnútinn sem gripið er í"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1681
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr "Þrjóska vísbendingar um grip (í sekúndum):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1682
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr "Stýrir hversu lengi vísbending um grip er birt, áður en hún hverfur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1684
msgid "What should snap"
msgstr "Hvað ætti að grípa"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1686
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "Einungis grípa í hnútinn sem næstur er músarbendli"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1688
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "Einungis grípa í hnútinn sem upprunalegast er næstur músarbendlinum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1691
msgid "_Weight factor:"
msgstr "_Forgangsstuðull:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1692
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1694
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "Grípa í músarbendil þegar skilyrtur hnútur er dreginn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1696
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1698
msgid "Delayed snap"
msgstr "Tafið grip"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1701
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "Seinkun (í sekúndum):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1702
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"Fresta gripi á meðan músin hreyfist, og bíða síðan í sekúndubrot. Þessi "
"aukatöf er skilgreind hér. Þegar þetta er stillt á núll eða mjög lága tölu, "
"er gripið samstundis."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1704
msgid "Snapping"
msgstr "Grip"

#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "Örv_alyklar færa um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1710
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""

#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1713
#, fuzzy
msgid "&gt; and &lt; _scale by:"
msgstr "> og < kvarða um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1714
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1716
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "_Innfella/Útfella um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1717
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr "Innfella/Útfella skipanirnar hliðra ferlinum um þessa vegalengd"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1718
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "Áttavitastíll við birtingu á hornum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1720
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1722
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1726
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "Snúningu_r grípur hverjar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1726
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
msgid "degrees"
msgstr "gráður"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1727
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr "Hlutfallslegt grip í horn milli stoðlína"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1730
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1732
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "_Renna að/frá um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735
msgid "_Rotate canvas by:"
msgstr "Snúa m_yndfleti um:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1736
msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
msgstr "Snúa myndfleti réttsælis og rangsælis um þetta horn."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1737
msgid "Steps"
msgstr "Þrepun"

#. Clones options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740
msgid "Move in parallel"
msgstr "Flytja samsíða"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1742
msgid "Stay unmoved"
msgstr "Haldast óhreyft"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1744
msgid "Move according to transform"
msgstr "Færast samkvæmt umbreytingu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1746
msgid "Are unlinked"
msgstr "Þeir aftengdir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1748
msgid "Are deleted"
msgstr "Verður eytt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1751
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "Þegar upprunahlutur er færður: munu klónar hans og tengdar hliðranir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "Klónar eru færðir um sama vigur og upprunahlutur þeirra"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1755
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "Klónar halda staðsetningu sinni þegar frumrit þeirra er hreyft"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1758
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "Eyði upprunahlut: klónar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1760
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "Munaðarlausum klónum er umbreytt í venjulega hluti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1762
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "Munaðarlausum klónum er eytt ásamt upprunahlutum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1764
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "Tvöföldun á frumriti+klónum/tengdar hliðranir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1766
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "Endurtengja tvöfaldaða klóna"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1768
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1770
msgid "Unlinking clones"
msgstr "Aftengi klóna"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1771
msgid "Path operations unlink clones"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1773
msgid ""
"The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
"path, Boolean operations, Combine, Break apart"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1776
msgid "Clones"
msgstr "Klónar"

#. Clip paths and masks options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1779
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "Við beitingu: nota efsta valda hlutinn sem afmörkun/hulu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1781
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr ""
"Taka hakið úr hér til að nota neðsta valda hlutinn sem afmörkun eða hulu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1782
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "Fjarlægja eftir aðgerðina hlutinn sem notaður var sem afmörkun/hula"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1784
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1786
msgid "Before applying"
msgstr "Áður en beitt er aðgerð"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "Ekki hópa afmarkaða/hulda hluti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1789
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "Setja hvern afmarkaðan/hulinn hlut í sinn eigin hóp"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1790
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "Setja alla afmarkaða/hulda hluti í einn hóp"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1793
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "Beita afmörkun/hulu á hvern hlut"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1796
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda staka hluti"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1799
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda alla hlutina"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1801
msgid "After releasing"
msgstr "Eftir að sleppt er"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1803
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "Skipta upp sjálfvirkt útbúnum hópum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1805
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr ""
"Skipta upp hópum sem búnir hafa verið til við að setja afmarkanir eða hulu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1807
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "Afmörkunarferlar og hulur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1810
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "Stíll línumerkja"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1812
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""
"Útlínulitur sá sami og hlutar, fyllilitur annað hvort eins og fylling hlutar "
"eða fylling merkis"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
msgid "Markers"
msgstr "Línumerki"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1821
msgid "Document cleanup"
msgstr "Hreinsun á skjali"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr "Fjarlægja ónotaðar litaprufur við hreinsun á skjali"

#. tooltip
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
msgid "Cleanup"
msgstr "Hreinsun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "_Fjöldi þráða:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2383
msgid "(requires restart)"
msgstr "(krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1834
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr "Stilltu fjölda örgjörva/þráða sem nota á við að myndgera síur"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr "Stærð s_kyndiminnis myndgerðar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1838
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1842
msgid "Rendering tile multiplier:"
msgstr "Margfaldari myndgerðarflísa:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1843
msgid ""
"On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
"better performance when there are large areas with filtered objects (this "
"includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make "
"zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings "
"with few or no filters."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1847
#, fuzzy
msgid "Rendering XRay radius:"
msgstr "Stærð s_kyndiminnis myndgerðar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848
msgid "XRay mode radius preview"
msgstr ""

#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "Bestu gæði (hægvirkast)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1877
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "Betri gæði (hægvirkara)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1855
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
msgid "Average quality"
msgstr "Meðalgæði"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1857
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1881
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "Minni gæði (hraðara)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1859
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1883
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "Lægstu gæði (hraðast)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1862
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "Gæði gaussískrar afskerpingar sem birtist"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1864
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1888
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"Bestu gæði, en birting gæti verið mjög hægvirk við mikinn aðdrátt "
"(útflutningur bitamynda notar alltaf bestu gæði)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1866
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "Betri gæði, en hægvirkari birting"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1868
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1892
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "Meðalgæði, ásættanlegur hraði birtingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "Minni gæði (einhverjar truflanir), en birting er hraðari"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1872
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1896
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "Lægstu gæði (umtalsverðar truflanir), en birting er hröðust"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "Gæði síuáhrifa sem birtast"

#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:102
msgid "Rendering"
msgstr "Myndgerð"

#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904 ../src/verbs.cpp:159
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Automatically reload images"
msgstr "Endurhlaða bitamyndum sjálfkrafa"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "Endurhlaða tengdum bitamyndum sjálfkrafa þegar skrá er breytt á diski"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "Forrit til vinnslu _bitamynda:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1911
#, fuzzy
msgid "_SVG editor:"
msgstr "Forrit til vinnslu _bitamynda:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1913
#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:72
#: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx.h:2
#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:2
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1915
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "Sjálfgefin _upplausn fyrir útflutning:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr ""
"Sjálfgefin upplausn bitamynda (mynddílar á tommu - PÁT) í "
"útflutningsglugganum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1917
msgid "Create"
msgstr "Búa til"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "Upplausn við að búa til _afrit af bitamynd:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1920
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr ""
"Upplausn sem notuð er við að nota \"Búa til afrit af bitamynd\" skipunin"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
#, fuzzy
msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
msgstr "Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
#, fuzzy
msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
msgstr "Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928
#, fuzzy
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
msgstr "Spyrja um tengingar og kvörðun við innflutning"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934
msgid "Bitmap import/open mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938
#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "Hafa með _falið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941
msgid "SVG import mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Image scale (image-rendering):"
msgstr "Kvarði bitamyndar (myndgerð):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "Sjálfgefin upplausn fyrir _innflutning:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
msgstr ""
"Sjálfgefin upplausn bitamynda (mynddílar á tommu - PÁT) við innflutning"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1955
msgid "Override file resolution"
msgstr "Skrifa yfir upplausn í skrá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1957
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr ""
"Nota sjálfgefna upplausn bitamynda í stað þeirra sem gefnar eru upp í skrá"

#. rendering outlines for pixmap image tags
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1961
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "Myndir sjást í útlínuham"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1962
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Imported Images"
msgstr "Ívefja myndir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1976
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
msgid "Shortcut file:"
msgstr "Flýtilyklaskrá:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:43
msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
msgid "Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1995
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:99
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1996
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni (ID)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2040
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""
"Fjarlægja alla sérsniðnu flýtilyklana þína og endurheimta flýtilyklana sem "
"eru í flýtilyklaskránni hér fyrir ofan"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2044
msgid "Import ..."
msgstr "Flytja inn..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2046
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr "Flytja inn sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð úr skrá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049
msgid "Export ..."
msgstr "Flytja út ..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2051
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "Flytja sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð út í skrá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2061
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#. Find this group in the tree
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2329
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2350
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "Stilla aðaltungumál fyrir stafsetningaryfirferð"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2353
msgid "Second language:"
msgstr "Annað tungumál:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2354
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2357
msgid "Third language:"
msgstr "Þriðja tungumál:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2358
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2360
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "Hunsa orð með tölum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2362
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "Hunsa orð með tölustöfum eins og \"R2D2\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2364
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "Hunsa orð með EINGÖNGU HÁSTÖFUM"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2366
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "Hunsa orð með einungis hástöfum, eins og \"BSRB\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2368
msgid "Spellcheck"
msgstr "Skoða stafsetningu"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2383
msgid "Latency _skew:"
msgstr "_Skekkja v/seinkunar:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2384
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2386
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "Forvinna nefndar táknmyndir"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2388
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2390
msgid "System info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2394
#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Kjörstillingar texta"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2397
msgid "User preferences: "
msgstr "Kjörstillingar notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2398
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s preferences file"
msgstr "Staðsetning kjörstillingaskrár notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2400
#, fuzzy
msgid "Open preferences folder"
msgstr "Opna stillingar fyrir hnútaverkfærið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2401
msgid "User config: "
msgstr "Stillingar notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2401
msgid "Location of users configuration"
msgstr "Staðsetning uppsetningar notenda"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2404
#, fuzzy
msgid "Open extensions folder"
msgstr "Viðbætur notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2405
msgid "User extensions: "
msgstr "Viðbætur notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2406
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s extensions"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2408
msgid "Open themes folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2409
#, fuzzy
msgid "User themes: "
msgstr "Skyndiminni notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2409
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s themes"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2412
msgid "Open icons folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2413
#, fuzzy
msgid "User icons: "
msgstr "Stillingar notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2413
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s icons"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2416
#, fuzzy
msgid "Open templates folder"
msgstr "Ekkert sniðmát valið"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2417
#, fuzzy
msgid "User templates: "
msgstr "Vista sniðmát ..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2418
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s templates"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2421
#, fuzzy
msgid "Open symbols folder"
msgstr "Engin tákn fundust"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2422
#, fuzzy
msgid "User symbols: "
msgstr "Khmer-tákn"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2422
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s symbols"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2426
#, fuzzy
msgid "Open palettes folder"
msgstr "Opna HPGL plottskrár"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2427
#, fuzzy
msgid "User palettes: "
msgstr "Viðbætur notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2427
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s palettes"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "Open keyboard shortcuts folder"
msgstr "Flytja inn sérsniðnar flýtileiðir fyrir lyklaborð úr skrá"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2432
#, fuzzy
msgid "User keys: "
msgstr "Skyndiminni notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2433
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
msgstr "Staðsetning kjörstillingaskrár notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2436
msgid "Open user interface folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2437
#, fuzzy
msgid "User UI: "
msgstr "Skyndiminni notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2438
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s user interface description files"
msgstr "Staðsetning kjörstillingaskrár notandans"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2442
msgid "User cache: "
msgstr "Skyndiminni notanda: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2442
#, fuzzy
msgid "Location of user’s cache"
msgstr "Staðsetning skyndiminnis notenda"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2450
msgid "Temporary files: "
msgstr "Bráðabirgðaskrár: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2450
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr "Staðsetning bráðabirgðaskráa sem notaðar eru við sjálfvirka vistun"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2454
msgid "Inkscape data: "
msgstr "Inkscape gögn: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2454
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "Staðsetning Inkscape gagna"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2458
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "Inkscape viðbætur: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2458
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "Staðsetning forritsviðbóta Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2468
msgid "System data: "
msgstr "Kerfisgögn: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2468
msgid "Locations of system data"
msgstr "Staðsetningar kerfisgagna"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2482
msgid "Icon theme: "
msgstr "Táknmyndaþema: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2482
msgid "Locations of icon themes"
msgstr "Staðsetningar á táknmyndaþemum"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2484
msgid "System"
msgstr "Kerfi"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:347 ../src/ui/dialog/input.cpp:368
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1464 ../src/widgets/toolbox.cpp:238
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:348
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "Skjár"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:370
msgid "Window"
msgstr "Gluggi"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:580
msgid "Test Area"
msgstr "Prufusvæði"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:581
msgid "Axis"
msgstr "Ás"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:654
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:667
msgid "Link:"
msgstr "Tengill:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:669 ../src/ui/dialog/input.cpp:670
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1394 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:676
msgid "Axes count:"
msgstr "Fjöldi ása:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:682
msgid "axis:"
msgstr "ás:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:695
msgid "Button count:"
msgstr "Fjöldi hnappa:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:843
msgid "Tablet"
msgstr "Teiknitafla"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:870 ../src/ui/dialog/input.cpp:1751
msgid "pad"
msgstr "platti"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:911
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "No_ta þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:916
msgid "Axes"
msgstr "Ásar"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:917
msgid "Keys"
msgstr "Lyklar"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:994
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:108
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:131
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:157
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:202
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:87
msgid "Pressure"
msgstr "Þrýstingur"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439
msgid "X tilt"
msgstr "X halli"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439
msgid "Y tilt"
msgstr "Y halli"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:31
msgid "Wheel"
msgstr "Litahringur"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1448
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:54
msgid "Position X:"
msgstr "Staðsetning X:"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:63
msgid "Position Y:"
msgstr "Staðsetning Y:"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:114
msgid "Modify Knot Position"
msgstr "Breyta staðsetningu hnúts"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:115
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:384
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110
msgid "_Move"
msgstr "_Færa"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:174
#, c-format
msgid "Position X (%s):"
msgstr "Staðsetning X (%s):"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:175
#, c-format
msgid "Position Y (%s):"
msgstr "Staðsetning Y (%s):"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:51
msgid "Layer name:"
msgstr "Heiti lags:"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:124
msgid "Add layer"
msgstr "Bæta við lagi"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:160
msgid "Above current"
msgstr "Ofan við núverandi"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:164
msgid "Below current"
msgstr "Undir núverandi"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:167
msgid "As sublayer of current"
msgstr "Sem undirlag núverandi"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:325
msgid "Rename Layer"
msgstr "Endurnefna lag"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:327
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:383 ../src/verbs.cpp:197
#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:328
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:341 ../src/ui/dialog/layers.cpp:722
msgid "Rename layer"
msgstr "Endurnefna lag"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:343
msgid "Renamed layer"
msgstr "Endurnefnt lag"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:347
msgid "Add Layer"
msgstr "Bæta við lagi"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:353
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:377
msgid "New layer created."
msgstr "Nýtt lag búið til."

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:381
msgid "Move to Layer"
msgstr "Flytja á lag"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:528 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
msgid "Unhide layer"
msgstr "Birta lag"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:528 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
msgid "Hide layer"
msgstr "Fela lag"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:539 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
msgid "Lock layer"
msgstr "Læsa lagi"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:539 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
msgid "Unlock layer"
msgstr "Aflæsa lagi"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:610 ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#: ../src/verbs.cpp:1493
msgid "Toggle layer solo"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:613 ../src/ui/dialog/objects.cpp:877
#: ../src/verbs.cpp:1517
msgid "Lock other layers"
msgstr "Læsa hinum lögunum"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:700
msgid "Move layer"
msgstr "Flytja lag"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:854
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:859
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "Neðst"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:865
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "Niður"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:871
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:877
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:413
msgid "You dont have any favorites jet, please disable the favorites star"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:417
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:439
msgid "This is your favorite effects"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:422
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:434
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:448
msgid "Your search do a empty result, please try again"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:441
msgid "This is your favorite effects search result"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:122
msgid "Add path effect"
msgstr "Bæta við ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:126
msgid "Delete current path effect"
msgstr "Eyða núverandi ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:130
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "Hækka núverandi ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:134
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "Lækka núverandi ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:309
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "Óþekktri sjónbrellu er beitt"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:312
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:327
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:332
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:336
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:345
msgid "Select a path or shape"
msgstr "Veldu feril eða lögun"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:341
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "Aðeins er hægt að velja eitt atriði"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:373
msgid "Unknown effect"
msgstr "Óþekkt sjónbrella"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:450
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "Búa til og beita ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:490
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:512
msgid "Remove path effect"
msgstr "Fjarlægja ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:530
msgid "Move path effect up"
msgstr "Færa ferilbrellu upp"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:547
msgid "Move path effect down"
msgstr "Færa ferilbrellu niður"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:612
msgid "Activate path effect"
msgstr "Virkja ferilbrellu"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:612
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "Gera ferilbrellu óvirka"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:43
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "Radíus (mynddílar):"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:54
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "Uppskipting hornskurðar:"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:125
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr "Breyta kverkrúnnun-hornskurði"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:126
msgid "_Modify"
msgstr "_Breyta"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:194
msgid "Radius"
msgstr "Radíus"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:196
msgid "Radius approximated"
msgstr "Nálgaður radíus"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:199
msgid "Knot distance"
msgstr "Fjarlægð hnúts"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:204
msgid "Position (%):"
msgstr "Staðsetning (%):"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:207
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:110
msgid "Modify Node Position"
msgstr "Breyta staðsetningu liðs"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
msgid "Heap"
msgstr "Stafli"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
msgid "In Use"
msgstr "Í notkun"

#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
msgid "Slack"
msgstr "Afgangs"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 ../src/ui/dialog/memory.cpp:146
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 ../src/ui/dialog/memory.cpp:185
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:166
msgid "Combined"
msgstr "Samsett"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:215
msgid "Recalculate"
msgstr "Endurreikna"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:45
msgid "Clear log messages"
msgstr "Hreinsa annálsmeldingar"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:79
msgid "Ready."
msgstr "Tilbúið."

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:171
msgid "Log capture started."
msgstr "Annálsritun hafin."

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:200
msgid "Log capture stopped."
msgstr "Annálsritun stöðvuð."

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:22
msgid "Create from template"
msgstr "Búa til út frá sniðmáti"

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:24
msgid "New From Template"
msgstr "Nýtt út frá sniðmáti"

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:38
msgid "Href:"
msgstr "Tilvísun:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:43
msgid "Role:"
msgstr "Hlutverk:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:46
msgid "Arcrole:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
msgid "Show:"
msgstr "Sýna:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:51
msgid "Actuate:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:56
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:56
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:410
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:417
msgid "_ID:"
msgstr "Auðkenni (_ID):"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
msgid "_Title:"
msgstr "_Titill:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59
msgid "_DPI SVG:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "_Myndgerð myndar:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
msgid "_Hide"
msgstr "_Fela"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
msgid "L_ock"
msgstr "Læ_sa"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Pereserve Ratio"
msgstr "Varðveita staðsetningu"

#. Create the entry box for the object id
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:124
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr ""

#. Create the entry box for the object label
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:144
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "Frjálslega löguð skýring á hlutnum"

#. Create the frame for the object description
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:176
msgid "_Description:"
msgstr "_Lýsing:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:220
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""

#. Hide
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:245
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "Haka við til að gera hlutinn ósýnilegan"

#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:254
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "Haka við til að gera hlutinn ónæman (ekki veljanlegan með bendli)"

#. Preserve aspect ratio
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:262
msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
msgstr ""

#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:271 ../src/verbs.cpp:2903
#: ../src/verbs.cpp:2911
msgid "_Set"
msgstr "_Setja"

#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:279
msgid "_Interactivity"
msgstr "Gagnv_irkni"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:326
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:331
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:412
msgid "Id invalid! "
msgstr "Ógilt auðkenni! "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:414
msgid "Id exists! "
msgstr "Auðkenni þegar til! "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:420
msgid "Set object ID"
msgstr "Setja auðkenni hlutar"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:435
msgid "Set object label"
msgstr "Setja skýringu hlutar"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:441
msgid "Set object title"
msgstr "Setja titil hlutar"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Set image DPI"
msgstr "PÁT myndar:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:457
msgid "Set object description"
msgstr "Setja lýsingu hlutar"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:483
msgid "Set image rendering option"
msgstr "Setja valkost myndgerðarmarkmiðs:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:502
msgid "Lock object"
msgstr "Læsa hlut"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:502
msgid "Unlock object"
msgstr "Aflæsa hlut"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Set preserve ratio"
msgstr "Varðveita staðsetningu"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:546
msgid "Hide object"
msgstr "Fela hlut"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:546
msgid "Unhide object"
msgstr "Birta hlut"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:432
msgid "no-id"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:904
msgid "Unhide objects"
msgstr "Birta hluti"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:904
msgid "Hide objects"
msgstr "Fela hluti"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:924
msgid "Lock objects"
msgstr "Læsa hlutum"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:924
msgid "Unlock objects"
msgstr "Aflæsa hlutum"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:936
msgid "Layer to group"
msgstr "Lag sem hóp"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:936
msgid "Group to layer"
msgstr "Hóp sem lag"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1134
msgid "Moved objects"
msgstr "Færðir hlutir"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1383 ../src/ui/dialog/tags.cpp:831
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:838
msgid "Rename object"
msgstr "Endurnefna hlut"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1489
msgid "Set object highlight color"
msgstr "Setja áherslulit hlutar"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1499
msgid "Set object opacity"
msgstr "Stilla ógegnsæi hlutar"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1528
msgid "Set object blend mode"
msgstr "Stilla blöndunarham hlutar"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1598
msgid "Set object blur"
msgstr "Stilla móðun hlutar"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664
msgctxt "Visibility"
msgid "V"
msgstr "S"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1665
msgctxt "Lock"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1666
msgctxt "Type"
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1667
msgctxt "Clip and mask"
msgid "CM"
msgstr "AH"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1668
msgctxt "Highlight"
msgid "HL"
msgstr "ÁH"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1669
msgid "Label"
msgstr "Skýring"

#. In order to get tooltips on header, we must create our own label.
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1697
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr "Víxla sýnileika lags, hóps eða hlutar."

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1710
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr "Víxla læsingu lags, hóps eða hlutar."

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1722
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1741
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr "Er hluturinn afmarkaður og/eða hulinn?"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1752
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1763
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1825
msgid "Add layer..."
msgstr "Bæta við lagi..."

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1832
msgid "Remove object"
msgstr "Fjarlægja hlut"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1840
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Færa neðst"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1864
msgid "Move To Top"
msgstr "Færa efst"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1872
msgid "Collapse All"
msgstr "Fella allt saman"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1886
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1892
msgid "Solo"
msgstr "Sóló"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1893
msgid "Show All"
msgstr "Birta allt"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894
msgid "Hide All"
msgstr "Fela allt"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1898
msgid "Lock Others"
msgstr "Læsa öðru"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1899
msgid "Lock All"
msgstr "Læsa öllu"

#. LockAndHide
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1900 ../src/verbs.cpp:3248
msgid "Unlock All"
msgstr "Aflæsa öllu"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1905
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907
msgid "Down"
msgstr "Niður"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916
msgid "Set Clip"
msgstr "Setja afmörkun"

#. will never be implemented
#. _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) );
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1922
msgid "Unset Clip"
msgstr "Aftengja afmörkun"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
msgid "Unset Mask"
msgstr "Aftengja hulu"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1949
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "Veldu áherslulit"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:580
msgid "Clipart found"
msgstr "Klippimyndir fundust"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:629
msgid "Downloading image..."
msgstr "Næ í mynd"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:777
msgid "Could not download image"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn mynd"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:787
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr "Tókst að hlaða inn klippimyndum"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:801
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "Gat ekki hlaðið niður smámyndaskrá"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:876
msgid "No description"
msgstr "Engin lýsing"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:944
msgid "Searching clipart..."
msgstr "Leita að klippimyndum..."

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:986
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "Gat ekki tengst klippimyndasafni (Open Clip Art Library)"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
msgid "Could not parse search results"
msgstr "Gat ekki þáttað leitarniðurstöður"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1043
msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr "Engar klippimyndir með heitinu <b>%1</b> fannst."

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1045
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1078
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:189
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr "Svei_glínur (margfaldari):"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:192
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:203
msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:206
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:208
msgid "A constant vote value"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:218
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:227
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:239
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:245
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:258
msgid "Heuristics"
msgstr "Leiðsagnarreglur (heuristics)"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:265
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "_Voronoi skýringamynd"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr "Útkoma samsett úr beinum línum"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:272
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "Umbreyta í _B-splínu sveiglínur"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:280
msgid "_Smooth curves"
msgstr "Mýktar _sveiglínur"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr "Kopf-Lischinski reikniritið"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:288
msgid "Output"
msgstr "Frálag"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:810
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "Endurstilla allt á upphaflegar sjálfgefnar stillingar"

#. ## The OK button
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:299 ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
msgid "_Stop"
msgstr "_Stöðva"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:301 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:815
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "Hætta við línuteikningu í vinnslu"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:305 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
msgid "Execute the trace"
msgstr "Framkvæma línuteiknun"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:387
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:421
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:498
msgid "Trace pixel art"
msgstr "Línuteikna Pixel Art"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:37
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "Y hnit miðju"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:38
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "X hnit miðju"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:39
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "Y hnit radíus"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:40
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "X hnit radíus"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:41
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "Upphafshorn"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "Lokahorn"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:44
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr "Festipunktur:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' bounding boxes:"
msgstr "Umgjarðir hlutar:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:55
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' rotational centers"
msgstr "Snúningsmiðjur hlutar"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:60
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "Raða upp á:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "Fyrst valinn hringur/sporbaugur/bogi"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:69
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "Síðast valinn hringur/sporbaugur/bogi"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:74
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "Parametrískt:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:79
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "Miðja X/Y:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:92
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "Radíus X/Y:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "Horn X/Y:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:119
msgid "Rotate objects"
msgstr "Snúa hlutum"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:299
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr "Fann ekki sporbaug í myndvali"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:360
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "Raða upp á sporbaug"

#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:49
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG skjal"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:50
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:171
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "Gat ekki opnað PNG-bráðabirgðaskrá til að prenta bitamynd"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:198
msgid "Could not set up Document"
msgstr "Gat ekki sett upp skjal"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:202
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "Gat ekki sett CairoRenderContext"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:22
msgid "Save Document as Template"
msgstr "Vista skjal sem sniðmát"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:23
msgid "Name: "
msgstr "Heiti: "

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:24
msgid "Author: "
msgstr "Höfundur: "

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
msgid "Description: "
msgstr "Lýsing: "

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:130
msgid "Keywords: "
msgstr "Stikkorð: "

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:67
msgid "_Accept"
msgstr "S_amþykkja"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:68
msgid "_Ignore once"
msgstr "Hunsa einu s_inni"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:69
msgid "_Ignore"
msgstr "_Hunsa"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:70
msgid "A_dd"
msgstr "Bæt_a við"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
msgid "_Start"
msgstr "_Ræsa"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:103
msgid "Suggestions:"
msgstr "Tillögur:"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:118
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "Samþykkja valda tillögu"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:119
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "Hunsa þetta orð aðeins einu sinni"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:120
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "Hunsa þetta orð í þessari setu"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:121
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "Bæta orði við valið orðasafn"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:135
msgid "Stop the check"
msgstr "Stöðva yfirferð"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:136
msgid "Start the check"
msgstr "Hefja yfirferð"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:431
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>Lokið</b>, <b>%d</b> orðum bætt við orðasafn"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:433
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>Lokið</b>, ekkert aðfinnsluvert fannst"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:548
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "Ekki í orðasafninu (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:697
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>Skoða...</i>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:766
msgid "Fix spelling"
msgstr "Laga stafsetningu"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:538
msgid "Edited style element."
msgstr "Breytt stíleinindi."

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:885
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:886
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:892
msgid "Invalid entry: Not an id (#), class (.), or element CSS selector."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1499
msgid "Deleted property from style attribute."
msgstr "Eytt eigindi ur stíleinindi."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:146
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:215
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "Setja eigindi SVG leturs"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:270
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "Breyta hnikunargildi"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465
msgid "Font Attributes"
msgstr "Eigindi leturs"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466
msgid "Horiz. Advance X"
msgstr "Lárétt X-framskrið"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466
msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin X"
msgstr "Lár. upphaf X "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Average horizontal origin location for each letter."
msgstr "Víxla snúningsstefnu hverrar raðar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin Y"
msgstr "Lóðr. upphaf Y "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Average vertical origin location for each letter."
msgstr "Víxla snúningsstefnu hverrar raðar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:469
msgid "Font Face Attributes"
msgstr "Eigindi leturgerðar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:470
msgid "Family Name:"
msgstr "Heiti leturgerðar:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:470
msgid ""
"Name of the font as it appears in font selectors and css font-family "
"properties."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:471
msgid "Units per em"
msgstr "Einingar á em"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:471
msgid "Number of display units each letter takes up."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:472
msgid "Ascent:"
msgstr "Hálína:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:472
msgid ""
"Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:473
msgid "Descent:"
msgstr "Láglína:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:473
msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:474
msgid "Cap Height:"
msgstr "Hástafalína:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:474
msgid ""
"The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:475
msgid "x Height:"
msgstr "Hæð x:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:475
msgid ""
"The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:548
msgid "glyph"
msgstr "staftákn"

#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:580
msgid "Add glyph"
msgstr "Bæta við staftákni"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:611
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:653
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:619
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:661
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:626
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:675
msgid "Set glyph curves"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:694
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "Endurstilla staftákn sem vantar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710
msgid "Edit glyph name"
msgstr "Breyta heiti staftákns"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:724
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "Setja Unicode-staftákn"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741
msgid "Set glyph advance"
msgstr "Setja framskrið staftákns"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:756
msgid "Remove font"
msgstr "Fjarlægja letur"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:773
msgid "Remove glyph"
msgstr "Fjarlægja staftákn"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:790
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "Fjarlægja stafþjöppunarpar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:800
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "Vantar staftákn:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:804
msgid "From selection..."
msgstr "Frá vali..."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:817
msgid "Glyph name"
msgstr "Heiti staftákns"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:818
msgid "Matching string"
msgstr "Samsvarandi strengur"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:819
msgid "Advance"
msgstr "Framskrið"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:821
msgid "Add Glyph"
msgstr "Bæta við staftákni"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:828
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "Fá sveiglínur úr vali..."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:880
msgid "Add kerning pair"
msgstr "Bæta við stafþjöppunarpari"

#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
msgid "Kerning Setup"
msgstr "Uppsetning stafþjöppunar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890
msgid "1st Glyph:"
msgstr "1. staftákn"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:892
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "2. staftákn"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895
msgid "Add pair"
msgstr "Bæta við pari"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:907
msgid "First Unicode range"
msgstr "Fyrsta Unicode-svið"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:908
msgid "Second Unicode range"
msgstr "Annað Unicode-svið"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:915
msgid "Kerning value:"
msgstr "Hnikunargildi:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:972
msgid "Set font family"
msgstr "Stilla leturgerð"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:981
msgid "font"
msgstr "letur"

#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:995
msgid "Add font"
msgstr "Bæta við letri"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1017 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:64
msgid "_Font"
msgstr "_Letur"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1025
msgid "_Global Settings"
msgstr "_Víðværar stillingar"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1026
msgid "_Glyphs"
msgstr "Sta_ftákn"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1027
msgid "_Kerning"
msgstr "Stafþjö_ppun"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1034
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1035
msgid "Sample Text"
msgstr "Textadæmi"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1039
msgid "Preview Text:"
msgstr "Forskoða texta:"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:210 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:359
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:446 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:748
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Bæta við stoppmerki í litstigul"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:263
msgid "Set fill"
msgstr "Setja fyllingu"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:271
msgid "Set stroke"
msgstr "Setja útlínu"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:292
msgid "Edit..."
msgstr "Breyta..."

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:304
msgid "Convert"
msgstr "Umbreyta"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:707
msgid "List"
msgstr "Listi"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:727
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:731
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "Örsmátt"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:732
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:733
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:734
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:735
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "Flennistórt"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:757
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:761
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "Grennra"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:762
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "Grannt"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:763
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:764
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "Breitt"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:765
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "Breiðara"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:795
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "Jaðar"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:799
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:800
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr "Gegnheill"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:801
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "Breitt"

#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:832
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "Pökkun"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:75
msgid "Current document"
msgstr "Núverandi skjal"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:76
msgid "All symbol sets"
msgstr "Öll táknasett"

#. ******************* Symbol Sets ************************
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:134
msgid "Symbol set: "
msgstr "Táknasett: "

#. *******************    Search    ************************
#. Search
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:163
msgid "Return to start search."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:284
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "Bæta við tákni úr núverandi skjali."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:294
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr "Fjarlægja tákn úr núverandi skjali."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:310
msgid "Display more icons in row."
msgstr "Birta fleiri táknmyndir í röð."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:320
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "Birta færri táknmyndir í röð."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:331
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr "Víxla af/á að tákn passi í táknmyndareitinn."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:344
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr "Minnka tákn með því að renna frá."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:355
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr "Stækka tákn með því að renna að."

#. We are not in search all docs
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:456 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1056
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:457 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1063
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1127
msgid "Loading all symbols..."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:458
msgid "Searching...."
msgstr "Leita...."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:478 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:487
msgid "Search in all symbol sets..."
msgstr "Leita í öllum táknasettum..."

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:480
msgid "First search can be slow."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:482 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:492
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:498
msgid "No results found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:483
msgid "Try a different search term."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:493 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:499
msgid ""
"Try a different search term,\n"
"or switch to a different symbol set."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:495
msgid "No symbols found"
msgstr "Engin tákn fundust"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:496
msgid ""
"No symbols in current document.\n"
"Choose a different symbol set\n"
"or add a new symbol."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:819 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:839
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "Ónefnd tákn"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:958
msgid "notitle_"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1230
msgid "Symbol without title "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:248 ../src/ui/dialog/tags.cpp:545
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:662 ../src/ui/dialog/tags.cpp:924
msgid "Remove from selection set"
msgstr "Fjarlægja úr vali"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:405
msgid "Items"
msgstr "Atriði"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:646 ../src/ui/dialog/tags.cpp:922
msgid "Add selection to set"
msgstr "Bæta völdu í sett"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:802
msgid "Moved sets"
msgstr "Færð sett"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:981
msgid "Add a new selection set"
msgstr "Bæta við nýju vali"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:990
msgid "Remove Item/Set"
msgstr "Fjarlægja atriði/sett"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:32
msgid "More info"
msgstr "Nánari upplýsingar"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:34
msgid "no template selected"
msgstr "Ekkert sniðmát valið"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125
msgid "Path: "
msgstr "Ferill: "

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:137
msgid "By: "
msgstr "Eftir: "

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Áferð"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
msgid "Set as _default"
msgstr "Setja sem sjálf_gefið"

#.
#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
#. * interested in.
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:81
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbÞþÆæÐðÁáÝýÉé@12369$€¢?.;/()"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:455 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1534
msgid "Set text style"
msgstr "Setja textastíl"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Rétthyrnd hnit"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:38
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Pólhnit"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:41
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "R_aða upp"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:43
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "Raða völdum hlutum"

#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:504
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "_Birtustigsfall"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "Linuteikna eftir tilteknu birtustigi"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "Birtustigsfall fyrir svart/hvítt"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "Einföld umferð: útbýr feril"

#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:530
msgid "_Edge detection"
msgstr "Gr_eining brúna"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "Línuteiknun með bestaðri greiningu brúna eftir reikniriti J. Canny"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:552
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "Birtustigsfall milli samliggjandi mynddíla (ákvarðar þykkt jaðars)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:555
msgid "T_hreshold:"
msgstr "Litmör_k:"

#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:567
msgid "Color _quantization"
msgstr "_Fjöldi lita"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "Línuteiknun meðfram mörkum fækkaðra lita"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "Fjöldi fækkaðra lita"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:582
msgid "_Colors:"
msgstr "_Litir:"

#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:590
msgid "_Invert image"
msgstr "Snúa við l_itum myndar"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "Víxla svörtum og hvítum svæðum"

#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:605
msgid "B_rightness steps"
msgstr "Bi_rtustigsþrep"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "Linuteikna eftir tilteknum fjölda birtustiga"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617
msgid "Sc_ans:"
msgstr "_Umferðir:"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
msgid "The desired number of scans"
msgstr "Umbeðinn fjöldi umferða"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:626
msgid "Co_lors"
msgstr "_Litir"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "Línuteiknun ákveðins fjölda fækkaðra lita"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:635
msgid "_Grays"
msgstr "_Grátónar"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "Sama og fyrir liti, en útkomunni er umbreytt í í grátóna"

#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:645
msgid "S_mooth"
msgstr "_Mýking"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "Beita Gaussískri afskerpingu á bitamynd áður en hún er línuteiknuð"

#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Stac_k scans"
msgstr "Sta_fla umferðum"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"Staflar umferðum hverri ofan á aðra (án bila) í stað þess að flísaleggja "
"(venjulega með bilum)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
msgid "Remo_ve background"
msgstr "Fjarlægja bakgrunn"

#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:666
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "Fjarlægja neðsta lagið (bakgrunn) þegar ferli er lokið"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "Margþrepa: útbýr hópa af ferlum"

#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:680
msgid "_Mode"
msgstr "Ha_mur"

#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:686
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "Útrýma _freknum"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "Hunsa litla bletti (freknur) í bitamyndinni"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:696
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "Freknum upp að þessari stærð (í mynddílum) verður útrýmt"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:699
msgid "S_ize:"
msgstr "S_tærð:"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:704
msgid "Smooth _corners"
msgstr "Mýkja _horn"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:706
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "Mýkja skörp horn línuteikningarinnar"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:715
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "Auka þetta til að mýkja horn meira"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:722
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "_Besta ferla"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:725
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "Reyna að besta ferla með því að sameina samliggjandi Bezier-ferilbúta"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:733
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr "Auka þetta til að fækka hnútum í línurakningunni með ákveðnari bestun"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:735
msgid "To_lerance:"
msgstr "Þo_lmörk:"

#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:749
msgid "O_ptions"
msgstr "_Valkostir"

#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
"is based on Potrace,\n"
"created by Peter Selinger\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"Línuteiknun bitamynda (línurakning - tracing) í Inkscape\n"
"byggist á Potrace,\n"
"eftir Peter Selinger\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:756
msgid "Credits"
msgstr "Framlög"

#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:770
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "SIOX _forgrunnsval"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:773
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "Hyldu svæðið sem þú vilt velja sem forgrunn"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:778
msgid "Live Preview"
msgstr "Gagnvirk forskoðun"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:784
msgid "_Update"
msgstr "_Uppfæra"

#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:792
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr ""
"Forskoða útkomu bitamyndarinnar með núverandi stillingum, án þess þó að "
"framkvæma línurakninguna"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Lárétt:"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Lárétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
msgid "_Vertical:"
msgstr "Lóð_rétt:"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "Lóðrétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Lárétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "Lóðrétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
msgid "A_ngle:"
msgstr "H_orn:"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1010
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "Snúningshorn (jákvætt = rangsælis)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"Láðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða "
"tilfærsla í prósentuhlutfalli"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
msgstr ""
"Lóðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða "
"tilfærsla í prósentuhlutfalli"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:79
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "Umbreytingarfylki eining A"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "Umbreytingarfylki eining B"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:81
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "Umbreytingarfylki eining C"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "Umbreytingarfylki eining D"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "Umbreytingarfylki eining E"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "Umbreytingarfylki eining F"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
msgid "Rela_tive move"
msgstr "Afs_tæð færsla"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "_Kvarða hlutfallslega"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "Beita á _hvern hlut sérstaklega"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "Breyta núverandi f_ylki"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "Halda stærðarhlutföllum kvarðaðra hluta"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"Beita kvarða/snúningi/skekkingu á hvern hlut sérstaklega; annars er valinu "
"umbreytt sem heild"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:113
msgid "_Scale"
msgstr "_Kvarða"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:116
msgid "_Rotate"
msgstr "S_núa"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119
msgid "Ske_w"
msgstr "Ske_kkja"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:122
msgid "Matri_x"
msgstr "_Fylki"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:153
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "Frumstilla gildin á þessum flipa á sjálfgefin gildi"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:160
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "Beita umbreytingu á valið"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:301
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "Snúa rangsælis"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:308
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "Snúa réttsælis"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:813
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:824
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:838
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:857
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:868
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:878
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:902
msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:918
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "Breyta umbreytingarfylki"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1017
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "Snúningshorn (jákvætt = réttsælis)"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:108
msgid "New element node"
msgstr "Nýr stakliður"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115
msgid "New text node"
msgstr "Nýr textaliður"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:65 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:131
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "Eyða lið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:66 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:122
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:757
msgid "Duplicate node"
msgstr "Tvöfalda lið"

#. tree view
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:99
#, fuzzy
msgid "_Nodes"
msgstr "Hnútar"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:101
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "Draga til að endurraða liðum"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:140 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:141
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:867
msgid "Unindent node"
msgstr "Fjarlægja inndrátt liðar"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:148 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:149
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:845
msgid "Indent node"
msgstr "Draga inn lið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:156 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:796
msgid "Raise node"
msgstr "Hækka lið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:164 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:165
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:814
msgid "Lower node"
msgstr "Lækka lið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "_Attributes"
msgstr "Setja eigindi"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:204
#, fuzzy
msgid "_Styles"
msgstr "_Stíll"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:247
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>Smelltu</b> til að velja liði, <b>dragðu</b> til að endurraða."

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:461
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "Draga XML undirgreinar"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:727
msgid "Create new element node"
msgstr "Búa til nýjan staklið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:742
msgid "Create new text node"
msgstr "Búa til nýjan textalið"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:774
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "Eyða lið"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:159 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:245
#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:348 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:531
msgid "Drop color"
msgstr "Sleppa lit"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:198 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:308
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "Sleppa lit á litstigul"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:363
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "Gat ekki þáttað SVG-gögn"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:402
msgid "Drop SVG"
msgstr "Sleppa SVG"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:419
msgid "Drop Symbol"
msgstr "Sleppa tákni"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:442
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "Sleppa bitamynd"

#: ../src/ui/interface.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skrá með heitinu \"%s\" er þegar til. "
"Viltu skipta henni út?</span>\n"
"\n"
"Skráin er þegar til í \"%s\". Verði henni skipt út verður skrifað yfir "
"innihaldið."

#: ../src/ui/interface.cpp:285 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:545
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"Aðlaga radíus <b>láréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta lóðréttan "
"radíus vera þann sama"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:550
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"Aðlaga radíus <b>lóðréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta láréttan "
"radíus vera þann sama"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:555
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:560
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"Aðlaga <b>breidd og hæð</b> rétthyrningsins; með <b>Ctrl</b> til að læsa "
"hlutföllum eða teygja einungis í eina átt"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:565
msgid "Drag to move the rectangle"
msgstr "Draga til að flytja rétthyrninginn"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:812
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:816
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:820
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:824
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Breyta stærð kassa í X/Y stefnu; með <b>Shift</b> eftir Z ás; með <b>Ctrl</"
"b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:828
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:832
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:836
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:840
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Breyta stærð kassa eftir Z ás; með <b>Shift</b> í X/Y stefnu; með <b>Ctrl</"
"b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:844
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "Færa kassa í fjarvídd"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1131
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "Aðlaga <b>breidd</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1135
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "Aðlaga <b>hæð</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1139
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</"
"b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"Staðsettu <b>upphafspunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að "
"færa með <b>endapunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu "
"<b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að "
"mynda geira/sneið"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1145
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag "
"<b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"Staðsettu <b>endapunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Shift</b> til að færa "
"með <b>upphafspunkti</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu "
"<b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að "
"mynda geira/sneið"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1151
msgid "Drag to move the ellipse"
msgstr "Draga til að flytja sporbauginn"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1325
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"Fínstilla <b>radíus odds</b> á stjörnu eða marghyrningi; með <b>Shift</b> "
"til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1333
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"Fínstilla <b>grunnradíus</b> stjörnu; með <b>Ctrl</b> til að halda geislum "
"stjörnu miðlægum (engin skekkja); með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</"
"b> til að slembigera"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1340
msgid "Drag to move the star"
msgstr "Draga til að flytja stjörnuna"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1576
msgid "Drag to move the spiral"
msgstr "Draga til að flytja spíralinn"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1580
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"Vinda/afvinda spíral að <b>innan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með "
"<b>Alt</b> til að leita inn/út"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1584
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"Vinda/afvinda spíral að <b>utan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með "
"<b>Shift</b> til að kvarða/snúa; með <b>Alt</b> til að læsa radíus"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1634
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "Laga <b>vegalengd hliðrunar</b>"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text."
msgstr "Notaðu <b>Möskvaverkfærið</b> til að breyta möskvanum."

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1841
msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text."
msgstr ""

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1880
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "Dragðu til að breyta stærð <b>ramma með flæðitexta</b>"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
msgid "Drag curve"
msgstr "Draga sveiglínu"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "<b>Shift</b>: draga til að opna eða færa BSplínu-haldföng"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>: smella til að víxla vali búta"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: Smella til að setja inn hnút"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>BSplínu-bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn "
"hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>Línulegur bútur</b>: draga til að umbreyta í Bezier bút, tvísmella til að "
"setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>Bezier bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn "
"hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317
msgid "Retract handles"
msgstr "Draga inn haldföng"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:296
msgid "Change node type"
msgstr "Breyta tegund hnúts"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
msgid "Straighten segments"
msgstr "Rétta af búta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:327
msgid "Make segments curves"
msgstr "Gera búta sveigða"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:335
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:349
msgid "Add nodes"
msgstr "Bæta við hnútum"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:341
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "Bæta við hnútum á enda"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:356
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "Tvöfalda hnúta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:419
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:156
msgid "Join nodes"
msgstr "Setja saman hnúta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:426
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:164
msgid "Break nodes"
msgstr "Rjúfa hnúta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:433
msgid "Delete nodes"
msgstr "Eyða hnútum"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:779
msgid "Move nodes"
msgstr "Flytja hnúta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:782
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "Færa hnúta lárétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:786
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "Færa hnúta lóðrétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:790
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:793
msgid "Rotate nodes"
msgstr "Snúa hnútum"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:803
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "Kvarða hnúta jafnt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:800
msgid "Scale nodes"
msgstr "Kvarða hnúta"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:807
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "Kvarða hnúta lárétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:811
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "Kvarða hnúta lóðrétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:815
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "Skekkja hnúta lárétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:819
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "Skekkja hnúta lóðrétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:823
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "Spegla hnútum lárétt"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:826
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "Spegla hnútum lóðrétt"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:271
msgid "Cusp node handle"
msgstr "Haldfang á frjálsum hnút"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:272
msgid "Smooth node handle"
msgstr "Haldfang á mjúkum hnút"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "Haldfang á samhverfum hnút"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "Haldfang á sjálfvirkt mýktum hnút"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:490
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "meira: Shift, Ctrl, Alt"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:492
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl"
msgstr "meira: Ctrl"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:494
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl, Alt"
msgstr "meira: Ctrl, Alt"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:500
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments while rotating both handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: vernda lengd haldfangs, þrepa snúningshorn í %g° "
"bilum og snúa báðum haldföngum"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:505
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: vernda lengd og þrepa snúningshorn í %g° bilum"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:511
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>: vernda lengd haldfangs og snúa báðum haldföngum"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:514
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>Alt</b>: vernda lengd haldfangs við að draga"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:521
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:525
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep sem skilgreind eru í BSpline Live "
"Effect"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:528
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum, smella til að draga inn"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:533
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>Shift</b>: snúa báðum haldföngum um sama horn"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:536
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "<b>Shift</b>: færa haldfang"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:543 ../src/ui/tool/node.cpp:547
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr ""
"<b>Haldfang á sjálfvirkum hnút</b>: draga til að umbreyta í mýktan hnút (%s)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:550
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g "
"power"
msgstr ""
"<b>Haldfang BSplínu hnúts</b>: Shift til að draga, tvísmella til að "
"frumstilla (%s). %g veldi"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:570
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "Færa haldfang um %s, %s; horn %.2f°, lengd %s"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1419
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: draga út haldfang, smella til að víxla vali"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1421
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: smella til að víxla vali"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1426
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: færa eftir línum haldfanga, smella til að eyða hnút"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1429
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "<b>Ctrl</b>: færa eftir ásum, smella til að skipta um tegund hnúts"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1433
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>Alt</b>: forma hnúta"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1442
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: draga til að forma ferilinn (meira: Shift, Ctrl, Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1445
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
"power"
msgstr ""
"<b>BSplínu hnútur</b>: draga til að forma ferilinn (meira: Shift, Ctrl, "
"Alt). %g veldi"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1448
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að víxla á milli "
"kvörðunar-/snúnings-haldfanga (meira: Shift, Ctrl, Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1452
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
"Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan "
"hnút (meira: Shift, Ctrl, Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1455
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node "
"(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
msgstr ""
"<b>BSplínu hnútur</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja "
"einungis þennan hnút (meira: Shift, Ctrl, Alt). %g veldi"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1468
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "Flytja hnút um %s, %s"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1477
msgid "Symmetric node"
msgstr "Samhverfur hnútur"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1478
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "Sjálfvirkt mýktur hnútur"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:288
msgid "Add node"
msgstr "Bæta við hnút"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:851
msgid "Scale handle"
msgstr "Kvarða haldfang"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:875
msgid "Rotate handle"
msgstr "Snúa haldfangi"

#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1561
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:146
msgid "Delete node"
msgstr "Eyða hnút"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1569
msgid "Cycle node type"
msgstr "Fletta í gegnum tegundir hnúta"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1584
msgid "Drag handle"
msgstr "Draga haldfang"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1593
msgid "Retract handle"
msgstr "Draga haldfang inn"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: kvarða jafnt um snúningsmiðjuna"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:214
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>Ctrl:</b> kvarða jafnt"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:219
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli um snúningsmiðjuna"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:221
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: kvarða frá snúningsmiðjunni"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:224
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:226
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>Kvörðunarhaldfang</b>: dragðu til að kvarða valið"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:231
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "Kvarða um %.2f%% x %.2f%%"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:456
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snúa um gagnstætt horn og þrepa snúningshorn í %f° bilum"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:459
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>Shift</b>: snúa um gagnstætt horn"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:463
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa horn í %f° bilum"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:465
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr ""
"<b>Snúninghaldfang</b>: dragðu til að snúa valinu í kringum snúningsmiðju"

#. event
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:470
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "Snúa um %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:595
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skekkja um snúningsmiðjuna og þrepa horn í %f° bilum"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:598
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: skekkja um snúningsmiðjuna"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:602
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa skekkingarhorn í %f° bilum"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:605
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr ""
"<b>Skekkingarhaldfang</b>: dragðu til að skekkja valið (horn-í-horn) um "
"mótstætt haldfang"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:611
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "Skew horizontally by %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:614
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "Skew vertically by %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:673
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>Snúningsmiðja</b>: draga til að breyta upphafspunkti ummyndana"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:85 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:469
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:80 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:332
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:73
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:247
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:67 ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:491
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>Nýtt:</b>"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:95 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:139
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:96
msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "Láréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:111 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:156
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:112
msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "Lóðréttur radíus hrings, sporbaugs, hringgeira eða boga"

#. add the units menu
#. units menu
#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:124 ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:153
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:289
#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:111
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:163
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:174
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:608
msgid "Units"
msgstr "Einingar"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:134
msgid "Start:"
msgstr "Upphaf:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:135
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að upphafi bogans"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:144
msgid "End:"
msgstr "Endir:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:145
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að enda bogans"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:161
msgid "Switch to slice (closed shape with two radii)"
msgstr "Skipta yfir í sneið (lokað form með tveimur geirum)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:165
msgid "Arc (Open)"
msgstr "Bogi (opinn)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:166
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "Skipta yfir í boga (ólokað form)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:171
msgid "Switch to chord (closed shape)"
msgstr "Skipta yfir í streng (lokað form)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:191
msgid "Make whole"
msgstr "Gera heilt"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:192
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "Gera formið að sporbaug, ekki að boga eða bút"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:282
msgid "Ellipse: Change radius"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:336
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "Bogi: Breyta upphafi/enda"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:392
msgid "Arc: Changed arc type"
msgstr "Bogi: Breytt gerð boga"

#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:472 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:486
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:336
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:351
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:249
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:260
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:493
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>Breyta:</b>"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:79
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "Horn hjálparlína í X-stefnu"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:96
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "Staða hvarfpunkts í X-stefnu"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:97
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Víxla hvarfpunkti í X-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:108
msgid "Angle Y:"
msgstr "Horn Y:"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:110
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Horn hjálparlína í Y-stefnu"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:128
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Staða hvarfpunkts í Y-stefnu"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:129
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Víxla hvarfpunkti í Y-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:142
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Horn hjálparlína í Z-stefnu"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:160
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Staða hvarfpunkts í Z-stefnu"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:161
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr ""
"Víxla hvarfpunkti í Z-stefnu milli 'endanlegs' og 'óendanlegs' (=samhliða)"

#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:206
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D kassi: Breyta fjarvídd (horn óendanlegs áss um hvarfpunkt)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:67
msgid "Choose a preset"
msgstr "Veldu forstillingu"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:80
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "Bæta við eða breyta sniði"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:81
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "Bæta við eða breyta skrautskriftarsniði"

#. Width
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
msgid "(hairline)"
msgstr "(hárlína)"

#. Rotation
#. Scale
#. Mean
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:161
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:169
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:185
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:229
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(default)"
msgstr "(sjálfgefið)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(breið útlína)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:96
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Breidd skrautskriftaroddsins (miðað við sýnilegan myndflöt)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:109
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:116
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd penna"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:120
msgid "Trace Background"
msgstr "Línuteikna bakgrunn"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:121
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"Draga breidd pennans eftir ljósleika bakgrunnsins (hvítt - lágmarksbreidd, "
"svart - hámarksbreidd)"

#. Thinning
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(hraði sprengir upp útlínu)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(slight widening)"
msgstr "(örlítil breikkun)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(constant width)"
msgstr "(föst breidd)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(örlítil þynning, sjálfgefið)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(hraði minnkar útlínu)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:136
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:131
msgid "Thinning:"
msgstr "Þynning:"

#. Angle
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(left edge up)"
msgstr "(vinstri jaðar upp)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(horizontal)"
msgstr "(lárétt)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(right edge up)"
msgstr "(hægri jaðar upp)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:154
#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:5
msgid "Angle:"
msgstr "Horn:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:155
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"Horn pennaodds (í gráðum; 0 = lárétt; hefur ekki áhrif ef nákvæmni = 0)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:166
msgid "Tilt"
msgstr "Halli"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:167
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "Notaðu halla frá inntakstæki til að breyta horni pennaodds"

#. Fixation
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(hornrétt á stefnu stroku, \"pensill\")"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(næstum fast, sjálfgefið)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(fest með horni, \"pen\")"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182
msgid "Fixation:"
msgstr "Nákvæmni:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:183
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"Hegðun horns (0 = oddur alltaf hornrétt á stefnu stroku, 100 = fast horn)"

#. Cap Rounding
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(sljóir endar, sjálfgefið)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(örlítil bunga)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(approximately round)"
msgstr "(um það bil rúnnað)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(langir útskagandi endar)"

#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:200
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:150
msgid "Caps:"
msgstr "Endar:"

#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:203
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:151
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"Auka til að láta strokuenda skaga meira út (0 = þvert, 1 = rúnnaðir endar)"

#. Tremor
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(smooth line)"
msgstr "(mýkt lína)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(smáslag)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(sjáanlegt slag)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(hámarksslag)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:220
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:168
msgid "Tremor:"
msgstr "Slag:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:221
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:169
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "Auka til að gera strokur hrjúfar og hristar"

#. Wiggle
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(ekkert vagg)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(örlítið frávik)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(villtar bylgjur og krullur)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:237
msgid "Wiggle:"
msgstr "Vagg:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:238
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "Auka til að láta penna vagga og velta"

#. Mass
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(no inertia)"
msgstr "(enginn skriðþungi)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(örlítil mýking, sjálfgefið)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(sjáanlegur dráttur)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(hámarks skriðþungi)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:254
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:188
msgid "Mass:"
msgstr "Þungi:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:255
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr ""
"Auka til að láta penna dragast á eftir, eins og hægt sé á honum með mótstöðu"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:417
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:508
msgid "No preset"
msgstr "Engin forstilling"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:77
msgid "Avoid"
msgstr "Forðast"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:78
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1321
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "Láta tengilínur forðast valda hluti"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:85
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:86
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1322
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "Láta tengilínur hundsa valda hluti"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:94
msgid "Orthogonal"
msgstr "Hornrétt"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:95
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "Gera tengilínu hornrétta eða fjöllínu"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:108
msgid "Curvature:"
msgstr "Sveigja:"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:109
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "Styrkur sveigju tengilínu"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:117
msgid "Spacing:"
msgstr "Millibil:"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:118
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr ""
"Millibil í kringum hluti sem skilið er eftir af sjálftengdum tengilínum"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:125
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:135
msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:136
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "Kjörlengd tengilína þegar framsetningu er beitt"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:143
msgid "Downwards"
msgstr "Niður á við"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:144
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "Láta tengilínur með endamerkjum (örvar) beinast niður"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:157
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "Ekki leyfa formum að skarast"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:247
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "Stilltu tegund tengilínu: hornrétt"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:247
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "Stilltu tegund tengilínu: fjöllína"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:294
msgid "Change connector curvature"
msgstr "Breyta sveigju á tengilínu"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:342
msgid "Change connector spacing"
msgstr "Breyta millibili tengilína"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:68
msgid "Pick"
msgstr "Plokka"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:69
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:71
msgid "Assign"
msgstr "Úthluta"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:72
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:66
msgid "Delete objects touched by eraser"
msgstr "Eyða hlutum sem strokleðrið snertir"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:70
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:71
msgid "Cut out from paths and shapes"
msgstr "Klippa út úr ferlum og formum"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:75
msgid "Clip"
msgstr "Afmarka"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:76
msgid "Clip from objects"
msgstr "Afmarka af hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
msgid "(no width)"
msgstr "(engin breidd)"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:103
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Breidd strokleðurflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:115
msgid "Eraser Pressure"
msgstr "Þrýstingur útstrokunar"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:132
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"Hve mikið hraði þynnir strokuna (> 0 gerir hraðar strokur þynnri, < 0 gerir "
"þær breiðari, 0 gerir þær óháðar hraða)"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:190
msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr ""
"Auka til að láta strokleðrið dragast á eftir, eins og hægt sé á því með "
"mótstöðu"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:205
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:206
msgid "Break apart cut items"
msgstr "Brjóta í burtu klippt atriði"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:133
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:153
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:407
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:980
msgid "No gradient"
msgstr "Engir litstiglar"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:143
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ekkert valið"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:162
msgid "Multiple gradients"
msgstr "Margir litstiglar"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:344
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:164
msgid "New:"
msgstr "Nýtt:"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:348
msgid "linear"
msgstr "línulegt"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:349
msgid "Create linear gradient"
msgstr "Búa til línulegan litstigul"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:353
msgid "radial"
msgstr "frá miðju"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:354
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "Búa til hringlaga (sporaskja eða geisli) litstigul"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:374
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:193
msgid "fill"
msgstr "fylling"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:375
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:194
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "Búa til litstigul í fyllingu"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:379
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:198
msgid "stroke"
msgstr "útlína"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:380
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:199
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "Búa til litstigul í útlínu"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:429
msgid "Link gradients"
msgstr "Tengja litstigla"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:430
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr "Tengja litstigla þannig að hægt sé að breyta öllum tengdum litstiglum"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:441
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "Snúa við stefnu litstiguls"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:450
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:453
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:454
msgid "Reflected"
msgstr "Endurkastað"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:455
msgid "Direct"
msgstr "Beint"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:482
msgid "No stops"
msgstr "Engin stoppmerki"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:488
msgid "Stops"
msgstr "Stoppmerki"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:507
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:851
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "Hliðrun:"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:508
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "Hliðrun á völdu stoppmerki"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:517
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:518
msgid "Insert new stop"
msgstr "Setja inn nýtt stoppmerki"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:527
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:528
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:837
msgid "Delete stop"
msgstr "Eyða stoppmerki"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:594
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "Úthluta litstigli á hlut"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:641
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "Setja endurtekningu litstiguls"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:772
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:674
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "Breyta hliðrun á stoppmerki litstiguls"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:990
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:566
msgid "No stops in gradient"
msgstr "Engin stoppmerki í litstigli"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:1116
msgid "Multiple stops"
msgstr "Mörg stoppmerki"

#. The first toggle button represents the state that no subtool is active.
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:74
msgid "All inactive"
msgstr "Allt óvirkt"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:75
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "Ekkert rúmfræðilegt verkfæri er virkt"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:105
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "Sýna takmarkandi umgjörð"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:106
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "Sýna umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur)"

#. TODO: Shouldn't this just be a button (not toggle button)?
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:115
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "Ná í takmarkandi umgjörð frá vali"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:116
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"Setja takmarkandi umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur) við umgjörð "
"þess sem er valið"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:127
msgid "Closed"
msgstr "Lokað"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:128
msgid "Open start"
msgstr "Opna upphaf"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:129
msgid "Open end"
msgstr "Opna enda"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:130
msgid "Open both"
msgstr "Opna bæði"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "Veldu gerð línubúts"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:144
msgid "Display measuring info"
msgstr "Birta mælingaupplýsingar"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:145
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "Birta mælingaupplýsingar fyrir valda hluti"

#. TODO: Shouldn't this be a regular Gtk::ToolButton (not toggle)?
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:164
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "Opna LPE glugga"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:165
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "Opna LPE glugga (til að setja inn tölulegar stærðir)"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:81
msgid "Font Size:"
msgstr "Leturstærð:"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr "Leturstærð sem á að nota í málsetningum"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:92
#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
msgid "Precision:"
msgstr "Nákvæmni:"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:93
msgid "Decimal precision of measure"
msgstr "Tugabrotsnákvæmni mælingar"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:103
msgid "Scale %:"
msgstr "Kvarði %:"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:104
msgid "Scale the results"
msgstr "Kvarða útkomuna"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:113
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:120
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr "Einingar sem á að nota í málsetningum"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:129
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:130
msgid "Measure only selected"
msgstr "Mæla aðeins valið"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:138
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:139
msgid "Ignore first and last"
msgstr "Hunsa fyrsta og síðasta"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:147
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:148
msgid "Show measures between items"
msgstr "Birta mælingar á milli atriða"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:156
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:157
msgid "Show hidden intersections"
msgstr "Birta falda skurðpunkta"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:165
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:166
msgid "Measure all layers"
msgstr "Mæla á öllum lögum"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:176
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:177
msgid "Reverse measure"
msgstr "Snúa við mælingu"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:185
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:186
msgid "Phantom measure"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:194
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:195
msgid "To guides"
msgstr "Í stoðlínur"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:203
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:204
msgid "Convert to item"
msgstr "Umbreyta í atriði"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:212
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:213
msgid "Mark Dimension"
msgstr "Merkja stærð"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:224
msgid "Mark dimension offset"
msgstr "Merkja stærð málsetningalínu"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:315
msgid "Measures only selected."
msgstr "Mælir aðeins það sem er valið."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:317
msgid "Measure all."
msgstr "Mæla allt."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:332
msgid "Start and end measures inactive."
msgstr "Upphafs- og endamælingar óvirkar."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:334
msgid "Start and end measures active."
msgstr "Upphafs- og endamælingar virkar."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:349
msgid "Compute all elements."
msgstr "Reikna öll einindi."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:351
msgid "Compute max length."
msgstr "Reikna hámarkslengd."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:366
msgid "Show all crossings."
msgstr "Birta allar þveranir."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:368
msgid "Show visible crossings."
msgstr "Birta sýnilegar þveranir."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:383
msgid "Use all layers in the measure."
msgstr "Nota öll lög í mælingunni."

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:385
msgid "Use current layer in the measure."
msgstr "Nota núverandi lag í mælingunni."

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:168
msgid "normal"
msgstr "venjulegt"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:169
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "Búa til litstigul möskva"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:173
msgid "conical"
msgstr "keilulaga"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:174
msgid "Create conical gradient"
msgstr "Búa til keilulaga litstigul"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:219
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
msgid "Rows:"
msgstr "Raðir:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:220
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "Fjöldi raða í nýju möskvaneti"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:233
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Dálkar:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:234
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "Fjöldi dálka í nýju möskvaneti"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:248
msgid "Edit Fill"
msgstr "Breyta fyllingu"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:249
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "Breyta möskvafyllingu"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:257
msgid "Edit Stroke"
msgstr "Breyta útlínu"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:258
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "Breyta möskvaútlínu"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:266
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:333
msgid "Show Handles"
msgstr "Sýna haldföng"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:277
msgid "Toggle Sides"
msgstr "Víxla hliðum"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:278
msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines."
msgstr "Víxla völdum hliðum milli þess að vera Bezier-ferlar eða línur."

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:285
msgid "Make elliptical"
msgstr "Gera sporöskjulaga"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:286
msgid ""
"Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if "
"handles already approximate ellipse."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:293
msgid "Pick colors:"
msgstr "Plokkaðir litir:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:294
msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:302
msgid "Scale mesh to bounding box:"
msgstr "Kvarða möskva inn í umgjörð:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:303
msgid "Scale mesh to fit inside bounding box."
msgstr "Kvarða möskva til að passa inn í umgjörð."

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:313
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:314
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr "AÐVÖRUN: SVG möskvaframsetning (Mesh SVG Syntax) gæti breyst"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:323
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:165
msgid "Smoothing:"
msgstr "Mýking:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:325
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr "Coons"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:326
msgid "Bicubic"
msgstr "Býkúpulag"

#. TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:329
msgid "Coons: no smothing. Bicubic: smothing across patch boundaries."
msgstr "Coons: engin mýking. Býkúpulag: mýking yfir útjaðra möskvanets."

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:528
msgid ""
"Mesh gradients are part of SVG 2:\n"
"* Syntax may change.\n"
"* Web browser implementation is not guaranteed.\n"
"\n"
"For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n"
"For print: export to PDF."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:561
msgid "Set mesh type"
msgstr "Settu gerð möskva"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:96
msgid "Insert node"
msgstr "Setja inn hnút"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:97
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta"

#. TODO: Consider moving back to icons in menu?
#. auto insert_min_x_icon = Gtk::manage(new Gtk::Image());
#. insert_min_x_icon->set_from_icon_name(INKSCAPE_ICON("node_insert_min_x"), Gtk::ICON_SIZE_MENU);
#. auto insert_min_x_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_min_x_icon));
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:107
msgid "Insert node at min X"
msgstr "Setja inn hnút við lágmarks-X"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:108
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-X"

#. auto insert_max_x_icon = Gtk::manage(new Gtk::Image());
#. insert_max_x_icon->set_from_icon_name(INKSCAPE_ICON("node_insert_max_x"), Gtk::ICON_SIZE_MENU);
#. auto insert_max_x_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_max_x_icon));
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:116
msgid "Insert node at max X"
msgstr "Setja inn hnút við hámarks-X"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:117
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-X"

#. auto insert_min_y_icon = Gtk::manage(new Gtk::Image());
#. insert_min_y_icon->set_from_icon_name(INKSCAPE_ICON("node_insert_min_y"), Gtk::ICON_SIZE_MENU);
#. auto insert_min_y_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_min_y_icon));
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:125
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "Setja inn hnút við lágmarks-Y"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:126
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-Y"

#. auto insert_max_y_icon = Gtk::manage(new Gtk::Image());
#. insert_max_y_icon->set_from_icon_name(INKSCAPE_ICON("node_insert_max_y"), Gtk::ICON_SIZE_MENU);
#. auto insert_max_y_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_max_y_icon));
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:134
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "Setja inn hnút við hámarks-Y"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:135
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-Y"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:147
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "Eyða völdum hnútum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:157
msgid "Join selected nodes"
msgstr "Setja saman valda hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:165
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "Rjúfa feril við valda hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:174
msgid "Join with segment"
msgstr "Sameina með bút"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:175
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "Sameina valda endahnúta með nýjum bút"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:182
msgid "Delete segment"
msgstr "Eyða bút"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:183
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "Eyða bút milli tveggja hnúta sem ekki eru á enda"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:192
msgid "Node Cusp"
msgstr "Frjáls hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:193
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "Gera valda hnúta hvassa"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:200
msgid "Node Smooth"
msgstr "Mýktur hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:201
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "Gera valda hnúta mjúka"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:208
msgid "Node Symmetric"
msgstr "Samhverfur hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:209
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "Gera valda hnúta samhverfa"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:216
msgid "Node Auto"
msgstr "Sjálfvirkur hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:217
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "Gera valda hnúta sjálfvirkt mjúka"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:226
msgid "Node Line"
msgstr "Beinn hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:227
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "Gera valda búta að beinum línum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:234
msgid "Node Curve"
msgstr "Boginn hnútur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:235
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "Gera valda búta að sveiglínum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:263
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "X-hnit valinna hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:278
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "Y-hnit valinna hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:296
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "Breyta afmörkunarferlum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:297
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "Birta afmörkunarferil á völdum hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:306
msgid "Edit masks"
msgstr "Breyta hulum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:307
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "Birta hulu á völdum hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:323
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "Sýna umbreytingarhaldföng"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:324
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "Sýna umbreytingarhaldföng fyrir valda hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:334
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "Sýna Bezier-haldföng fyrir valda hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:343
msgid "Show Outline"
msgstr "Sýna útlínur"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:344
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "Birta útlínur ferlils (án ferilbrellna)"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:60
msgid "Fill by:"
msgstr "Fylla eftir:"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:82
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"Hámark leyfðs mismunar milli mynddíls sem smellt er á og nágrannadílanna, "
"svo þeir séu taldir með í fyllingunni"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:102
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "Vaxa/minnka um:"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:103
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr ""
"Magnið sem fyllti ferillinn getur vaxið um (jákvætt) eða minnkað um "
"(neikvætt)"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:119
msgid "Close gaps:"
msgstr "Loka bilum:"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:139
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:128
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:176
msgid "Defaults"
msgstr "Sjálfgefin gildi"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:140
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"Frumstilla fötufyllingu á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > "
"Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:112
msgid "Min:"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:113
msgid "Min percent of pressure"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:126
msgid "Max:"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:127
msgid "Max percent of pressure"
msgstr "Hámarksprósenta þrýstings"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:139
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:140
msgid "Use pressure input"
msgstr "Nota þrýstingsílag"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:161
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(margir hnútar, gróft)"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:161
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(fáir hnútar, mjúkt)"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:166
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "Hversu mjúk (einfölduð) línan á að vera"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:176
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:177
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:190
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:191
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:264
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "Hamur nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:270
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:271
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "Búa til venjulegan Bezier-feril"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:276
msgid "Create Spiro path"
msgstr "Búa til Spiro-feril"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:281
msgid "Create BSpline path"
msgstr "Búa til BSpline-feril"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:286
msgid "Zigzag"
msgstr "Sikksakk"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:287
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "Búa til runu af beinum línubútum"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:291
msgid "Paraxial"
msgstr "Hornrétt"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:292
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "Búa til runu af hornréttum línubútum"

#. LPE bspline spiro flatten
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:312
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:313
msgid "LPE spiro or bspline flatten"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:376
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:384
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:385
msgid "Triangle in"
msgstr "Þríhyrningur inn"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:386
msgid "Triangle out"
msgstr "Þríhyrningur út"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:388
msgid "From clipboard"
msgstr "Af klippispjaldi"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:389
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "Beygja af klippispjaldi"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:390
msgid "Last applied"
msgstr "Síðast notað"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:398
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "Lögun nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:94
msgid "W:"
msgstr "B:"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:96
msgid "Width of rectangle"
msgstr "Breidd rétthyrnings"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:121
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:123
msgid "Height of rectangle"
msgstr "Hæð rétthyrnings"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:130
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:147
msgid "not rounded"
msgstr "ekki rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:140
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "Láréttur radíus rúnnaðra horna"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:157
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "Lóðréttur radíus rúnnaðra horna"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:167
msgid "Not rounded"
msgstr "Ekki rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:168
msgid "Make corners sharp"
msgstr "Gera horn hvöss"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:245
msgid "Change rectangle"
msgstr "Breyta rétthyrning"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:113
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:117
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "Lárétt hnit myndvals"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:128
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:132
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "Lóðrétt hnit myndvals"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:143
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "B:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:147
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width of selection"
msgstr "Breidd myndvals"

#. lock toggle
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:152
msgid "Lock width and height"
msgstr "Læsa breidd og hæð"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:153
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "Þegar þessu er læst, breytast breidd og hæð í sömu hlutföllum"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:165
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:169
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height of selection"
msgstr "Hæð myndvals"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:186
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "Kvarða rúnnuð horn"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:193
msgid "Move gradients"
msgstr "Færa litstigla"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:200
msgid "Move patterns"
msgstr "Færa mynstur"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:347
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "Ummynda með verkfærastiku"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:450
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:452
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:463
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:465
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:476
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:478
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:489
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:491
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:80
msgid "just a curve"
msgstr "bara sveiglína"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:80
msgid "one full revolution"
msgstr "einn heill snúningur"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:84
msgid "Turns:"
msgstr "Snúningar:"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:85
msgid "Number of revolutions"
msgstr "Fjöldi umferða"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "circle"
msgstr "hringur"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "edge is much denser"
msgstr "mun þéttara við jaðar"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "edge is denser"
msgstr "þéttara við jaðar"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "even"
msgstr "jafnt"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "center is denser"
msgstr "þéttara við miðju"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "center is much denser"
msgstr "mun þéttara við miðju"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:100
msgid "Divergence:"
msgstr "Samleitni:"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:101
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "Hversu gisnari eru ytri umferðirnar; 1 = jafnt"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts from center"
msgstr "byrjar frá miðju"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts mid-way"
msgstr "byrjar á miðju"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts near edge"
msgstr "byrjar við jaðar"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:115
msgid "Inner radius:"
msgstr "Innri radíus:"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:116
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "Radíus innstu umferðar (hlutfall af stærð spírals)"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:130
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:178
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"Frumstilla formstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape "
"> Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:198
msgid "Change spiral"
msgstr "Breyta spíral"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:81 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1353
msgid "Spray with copies"
msgstr "Sprauta með afritum"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:82
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "Sprauta með afritum upphaflegs vals"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:86 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1357
msgid "Spray with clones"
msgstr "Sprauta með klónum"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:87
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "Sprauta með klónum upphaflegs vals"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:92
msgid "Spray single path"
msgstr "Sprauta á einum ferli"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:93
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "Sprauta hluti á einum ferli"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:98
msgid "Delete sprayed items"
msgstr "Eyða sprautuðum hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:99
msgid "Delete sprayed items from selection"
msgstr "Eyða sprautuðum hlutum úr myndvali"

#. Width
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(mjó sprautun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
msgid "(broad spray)"
msgstr "(breið sprautun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:120
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Breidd sprautuflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area"
msgstr "Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd sprautusvæðis"

#. Population
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
msgid "(low population)"
msgstr "(lítill fjöldi)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
msgid "(high population)"
msgstr "(mikill fjöldi)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:146
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "Aðlagar fjölda sprautaðra hluta í hverjum smelli"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:158
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta magni sprautaðra hluta"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:169
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(mikill breytileiki snúnings)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:173
msgid "Rotation:"
msgstr "Snúningur:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:175
#, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"Breytileiki í snúningi sprautaðra hluta; 0% fyrir sama snúning og "
"upprunalegu hlutirnir"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:185
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(mikill breytileiki kvarða)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:189
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "Kvarði:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr ""
"Breytileiki í kvarða sprautaðra hluta; 0% fyrir sama kvarða og upprunalegu "
"hlutirnir"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:203
msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items"
msgstr "Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta kvarða nýrra atriða"

#. Standard_deviation
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(lágmarkstvístrun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(hámarkstvístrun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:217
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "Tvístrun:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:218
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "Auka til að tvístra sprautuðum hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:229
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(hámarksmiðgildi)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:233
msgid "Focus:"
msgstr "Virkni:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:234
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "0 til að sprauta blett. Auka til að stækka radíus hringsins"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:247
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:248
msgid "Apply over no transparent areas"
msgstr "Beita yfir ógegnsæ svæði"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:258
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:259
msgid "Apply over transparent areas"
msgstr "Beita yfir gegnsæ svæði"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:269
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:270
msgid "No overlap between colors"
msgstr "Engin skörun lita"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:280
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:281
msgid "Prevent overlapping objects"
msgstr "Koma í veg fyrir skörun hluta"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
msgid "(minimum offset)"
msgstr "(lágmarkshliðrun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
msgid "(maximum offset)"
msgstr "(hámarkshliðrun)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:293
msgid "Offset %:"
msgstr "Hliðrun %:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:294
msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)"
msgstr "Auka til að aðskilja hluti meira (gildi í prósentum)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:305
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:306
msgid ""
"Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for "
"advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:314
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:315
msgid "Apply picked color to fill"
msgstr "Beita völdum lit á fyllingu"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:325
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:326
msgid "Apply picked color to stroke"
msgstr "Beita völdum lit á útlínu"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:336
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:337
msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:347
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Pick from center instead of average area."
msgstr "Plokka af miðju í stað meðaltals svæðis."

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:81
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "Venjulegur marghyrningur (með einu haldfangi) í stað stjörnu"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:86
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "Stjörnu í stað venjulegs marghyrnings (með einu haldfangi)"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "þríhyrningur/þriggja arma stjarna"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "square/quad-star"
msgstr "ferningur/fjögurra arma stjarna"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "fimmhyrningur/fimm arma stjarna"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "sexhyrningur/sex arma stjarna"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:109
msgid "Corners:"
msgstr "Horn:"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:110
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "Fjöldi horna á marghyrningi eða stjörnu"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "thin-ray star"
msgstr "stjarna með mjóum örmum"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "pentagram"
msgstr "fimmröndungur"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "hexagram"
msgstr "sexröndungur"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "heptagram"
msgstr "sjöröndungur"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "octagram"
msgstr "áttröndungur"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "regular polygon"
msgstr "venjulegur marghyrningur"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:124
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "Hlutfall arma:"

#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:127
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "Hlutfall radíusa grunnhorns og arma"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:144
msgid "stretched"
msgstr "teygt"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
msgid "twisted"
msgstr "snúið"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
msgid "slightly pinched"
msgstr "lítillega klipið"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
msgid "NOT rounded"
msgstr "ekki rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
msgid "slightly rounded"
msgstr "lítillega rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:144
msgid "visibly rounded"
msgstr "sýnilega rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:144
msgid "well rounded"
msgstr "vel rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:144
msgid "amply rounded"
msgstr "mikið rúnnað"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:144
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:159
msgid "blown up"
msgstr "uppblásið"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:148
msgid "Rounded:"
msgstr "Rúnnað:"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:149
#, fuzzy
msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "Hversu rúnnuð hornin eru (0 fyrir hvöss horn)"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:159
msgid "NOT randomized"
msgstr "EKKI slembigert"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:159
msgid "slightly irregular"
msgstr "örlítið óreglulegt"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:159
msgid "visibly randomized"
msgstr "sýnilega slembigert"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:159
msgid "strongly randomized"
msgstr "sterklega slembigert"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:163
msgid "Randomized:"
msgstr "Slembigert:"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:164
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "Tvístra hornum tilviljanakennt"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:243
msgid "Make polygon"
msgstr "Búa til marghyrning"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:243
msgid "Make star"
msgstr "Búa til stjörnu"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:288
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "Stjarna: Breyta fjölda horna"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:340
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "Stjarna: Breyta hlutfalli arma"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:378
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "Stjarna: Breyta rúnnun"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:417
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "Stjarna: Breyta slembigerð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:294
msgid "Font Family"
msgstr "Leturgerð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:295
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "Veldu leturgerð (Alt-X til að opna)"

#. Focus widget
#. Enable entry completion
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:305
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr "Velja allan texta með þessari leturgerð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:309
msgid "Font not found on system"
msgstr "Letrið fannst ekki á kerfinu"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:341
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2208
#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:137
msgid "Font size"
msgstr "Leturstærð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:344
msgid "Font Size"
msgstr "Leturstærð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:365
msgid "Font Style"
msgstr "Leturstíll"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:366
msgid "Font style"
msgstr "Leturstíll"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "Víxla háletruðu af/á"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:383
msgid "Toggle superscript"
msgstr "Víxla háletruðu af/á"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:394
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "Víxla lágletruðu af/á"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:395
msgid "Toggle subscript"
msgstr "Víxla lágletruðu af/á"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:412
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:413
msgid "Align left"
msgstr "Jafna til vinstri"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:418
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:419
msgid "Align center"
msgstr "Miðjujafna"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:424
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:425
msgid "Align right"
msgstr "Jafna til hægri"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:430
msgid "Justify"
msgstr "Hliðjöfnun"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:431
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "Hliðjafna (aðeins flæðitexti)"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
msgid "Alignment"
msgstr "Jöfnun"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:438
msgid "Text alignment"
msgstr "Jöfnun texta"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:461
msgid "Horizontal text"
msgstr "Láréttur texti"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:466
msgid "Vertical — RL"
msgstr "Lóðrétt — HV"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:467
msgid "Vertical text — lines: right to left"
msgstr "Lóðréttur texti — línur: hægri til vinstri"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:472
msgid "Vertical — LR"
msgstr "Lóðrétt — VH"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:473
msgid "Vertical text — lines: left to right"
msgstr "Lóðréttur texti — línur: vinstri til hægri"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:479
msgid "Writing mode"
msgstr "Skrifhamur"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:480
msgid "Block progression"
msgstr "Framvinda í blokkum"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:503
msgid "Auto glyph orientation"
msgstr "Sjálfvirk stefna staftákna"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:508
msgid "Upright"
msgstr "Upprétt"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:509
msgid "Upright glyph orientation"
msgstr "Stefna staftákna upprétt"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:514
msgid "Sideways"
msgstr "Til hliðar"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:515
msgid "Sideways glyph orientation"
msgstr "Stefna staftákna til hliðar"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:521
msgid "Text orientation"
msgstr "Stefna texta"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:522
msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
msgstr "Stefna texta (staftákna) í lóðréttum texta."

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:544
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:545
msgid "Left to right text"
msgstr "Texti frá vinstri til hægri"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:550
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:551
msgid "Right to left text"
msgstr "Texti frá hægri til vinstri"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:557
msgid "Text direction"
msgstr "Textastefna"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:558
msgid "Text direction for normally horizontal text."
msgstr "Textastefna fyrir texta sem venjulega er láréttur."

#. Drop down menu
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:574
msgid "Smaller spacing"
msgstr "Minna millibil"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:574
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:663
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:694
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:574
msgid "Larger spacing"
msgstr "Meira millibil"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:579
msgid "Line Height"
msgstr "Línuhæð"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:580
msgid "Line:"
msgstr "Lína:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:581
msgid "Spacing between baselines"
msgstr "Bil milli grunnlína"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:622
msgid "Adaptive"
msgstr "Aðlaganlegt"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:623
msgid "Line spacing adapts to font size."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:628
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
msgid "Minimum"
msgstr "Lágmark"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:629
msgid "Line spacing adapts to fonts size with set minimum spacing."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:633
msgid "Even"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:634
msgid "Lines evenly spaced."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:639
msgid "Adjustable ☠"
msgstr "Stillanlegt ☠"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:640
msgid "Line spacing fully adjustable"
msgstr ""

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:646
msgid "Line Spacing Mode"
msgstr ""

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:647
msgid ""
"How should multiple baselines be spaced?\n"
" Adaptive: Line spacing adapts to font size.\n"
" Minimum: Like Adaptive, but with a set minimum.\n"
" Even: Evenly spaced.\n"
" Adjustable: No restrictions."
msgstr ""

#. Drop down menu
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:663
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:694
msgid "Negative spacing"
msgstr "Neikvætt bil"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:663
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:694
msgid "Positive spacing"
msgstr "Jákvætt bil"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:668
msgid "Word spacing"
msgstr "Orðabil"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:669
msgid "Word:"
msgstr "Orð:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:670
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "Bil á milli orða (px)"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:699
msgid "Letter spacing"
msgstr "Stafabil"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:700
msgid "Letter:"
msgstr "Stafur:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:701
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "Bil á milli stafa (px)"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:729
msgid "Kerning"
msgstr "Stafþjöppun"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:730
msgid "Kern:"
msgstr "Stafþjöppun:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:731
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "Lárétt stafþjöppun (px)"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:759
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Lóðrétt hliðrun"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:760
msgid "Vert:"
msgstr "Lóðr:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:761
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "Lóðrétt hliðrun (px)"

#. name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:789
msgid "Letter rotation"
msgstr "Snúningur stafa"

#. label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:790
msgid "Rot:"
msgstr "Snú:"

#. short label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:791
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "Snúningur staftákna (gráður)"

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:814
msgid "Unset line height"
msgstr "Losa um hæð línu"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:815
msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset."
msgstr ""

#. Name
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:826
msgid "Show outer style"
msgstr "Sýna ytri stíl"

#. Label
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:827
msgid ""
"Show style of outermost text element. The 'font-size' and 'line-height' "
"values of the outermost text element determine the minimum line spacing in "
"the block."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:901
msgid "Text: Change font family"
msgstr "Texti: Breyta leturgerð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:997
msgid "Text: Change font size"
msgstr "Texti: Breyta leturstærð"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1042
msgid "Text: Change font style"
msgstr "Texti: Breyta leturstíl"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1126
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "Texti: Breyta í háletur/lágletur"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1268
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "Texti: Breyta jöfnun"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1323
msgid "Text: Change writing mode"
msgstr "Texti: Breyta skrifstefnu"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1378
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "Texti: Breyta stefnu"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1427
msgid "Text: Change direction"
msgstr "Texti: Breyta stefnu"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1496
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "Texti: Breyta hæð línu"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1656
msgid "Text: Change line-height unit"
msgstr "Texti: Breyta einingum línuhæðar"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1828
msgid "Text: Change line spacing mode"
msgstr "Texti: Breyta ham línubila"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1866
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "Texti: Breyta orðabili"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1907
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "Texti: Breyta stafabili"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1945
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "Texti: Breyta dx (hnikun)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1980
msgid "Text: Change dy"
msgstr "Texti: Breyta dy (hnikun)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2016
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "Texti: Breyta snúningi"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2043
msgid "Text: Unset line height."
msgstr "Texti: Losa um hæð línu."

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(samklemmd aflögun)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(breið aflögun)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:60
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "Breidd aflögunarflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
msgid "(minimum force)"
msgstr "(lágmarkskraftur)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
msgid "(maximum force)"
msgstr "(hámarkskraftur)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:75
msgid "Force:"
msgstr "Kraftur:"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:76
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "Kraftur aflögunaraðgerðar"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:88
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta krafti aðgerðar"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:101
msgid "Move mode"
msgstr "Færsluhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:102
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "Ýta hlutum í hvaða átt sem er"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:106
msgid "Move in/out mode"
msgstr "Færslu inn/út hamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:107
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Færa hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:111
msgid "Move jitter mode"
msgstr "Flökta færslu hamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:112
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "Færa hluti í slembiáttir"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:116
msgid "Scale mode"
msgstr "Kvörðunarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:117
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "Minnka hluti; stækka með Shift"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:121
msgid "Rotate mode"
msgstr "Snúningshamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:122
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "Snúa hlutum; með Shift rangsælis"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:126
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "Tvöföldunar/eyðingarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:127
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "Tvöfalda hluti, eyða með Shift"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:131
msgid "Push mode"
msgstr "Ýtihamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:132
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "Ýta hlutum ferla í hvaða átt sem er"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:136
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "Vaxa/minnka hamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:137
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "Minnka hluta ferla (innfella); stækka með Shift (útfella)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:141
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "Aðdráttar/fráhrindingarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "Draga hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:146
msgid "Roughen mode"
msgstr "Ýfingarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:147
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "Ýfa hluta ferla"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:151
msgid "Color paint mode"
msgstr "Litmálunarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:152
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "Mála lit verkfærisins á valda hluti"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:156
msgid "Color jitter mode"
msgstr "Flökta litum hamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:157
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "Flökta litum á völdum hlutum"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:161
msgid "Blur mode"
msgstr "Móðunarhamur"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:162
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "Afskerpa valda hluti meira; með Shift er það minna"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(úfið, einfaldað)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(fínlegt, en margir hnútar)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:186
msgid "Fidelity:"
msgstr "Nákvæmni:"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:187
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"Lágt gildi fyrir nákvæmni einfaldar ferla, mikil nákvæmni viðheldur betur "
"lögun ferils en gæti búið til marga nýja hnúta"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:201
msgid "Channels:"
msgstr "Litrásir:"

#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211
msgctxt "Hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:212
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's hue"
msgstr "Í litaham virkar þetta á litblæ hluta (H)"

#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:221
msgctxt "Saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:222
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's saturation"
msgstr "Í litaham virkar þetta á litmettun hluta (S)"

#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:231
msgctxt "Lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:232
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's lightness"
msgstr "Í litaham virkar þetta á ljósleika hluta (L)"

#. TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:241
msgctxt "Opacity"
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:242
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's opacity"
msgstr "Í litaham virkar þetta á ógegnsæi hluta (O)"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að velja og umbreyta hlutum, <b>Dragðu</b> til að velja "
"marga hluti."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "Breyta völdum ferilhnútum beint."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr ""
"Til að aflaga feril með því að ýta honum, veldu hann og dragðu bendilinn "
"yfir."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b>, <b>smelltu</b> eða <b>smelltu og skrunaðu</b> til að sprauta "
"valda hluti."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til ferhyrning. <b>Dragðu haldföng</b> til að rúnna "
"horn og breyta stærðum. <b>Smelltu</b> til að velja."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til þrívíddarkassa. <b>Dragðu haldföng</b> til að "
"breyta stærðum í fjarvídd. <b>Smelltu</b> til að velja (með <b>Ctrl+Alt</b> "
"fyrir staka hliðfleti)."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til sporbaug. <b>Dragðu haldföng</b> til að gera "
"boga eða hringhluta. <b>Smelltu</b> til að velja."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til stjörnu. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta "
"löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til spíral. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta "
"löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að búa til fríhendislínu. <b>Shift</b> bætir við valinn "
"feril, <b>Alt</b> virkjar skissuham."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> eða <b>smelltu og dragðu</b> til að byrja á ferli; með "
"<b>Shift</b> til að bæta við valinn feril. <b>Ctrl+click</b> til að búa til "
"staka punkta (eingöngu í beinlínuham)."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> til að draga skrautskriftarstroku; með <b>Ctrl</b> til að "
"fylgja stuðningsferli. <b>Örvalyklar</b> aðlaga breidd (vinstri/hægri) og "
"halla (upp/niður)."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1691
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að velja eða búa til texta, <b>dragðu</b> til að búa til "
"flæðitexta; skrifaðu síðan."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til litstigul á völdum "
"hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga litstigla."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"<b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til möskva á völdum hlutum, "
"<b>dragðu haldföng</b> til að laga möskva."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> eða <b>dragðu utan um svæði</b> til að renna að, <b>Shift"
"+click</b> til að renna út."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr "<b>Dragðu</b> til að mæla stærðir hluta."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að setja fyllingu, <b>Shift+smelltu</b> til að setja "
"útlínulit; <b>dragðu</b> til að taka meðaltalslit svæðis; með <b>Alt</b> "
"tila að plokka andstæðan lit; <b>Ctrl+C</b> til að afrita litinn undir "
"bendlinum á klippispjaldið"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>Smelltu og dragðu</b> milli forma til að búa til nýja tengilínu."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að fylla afmarkað svæði, <b>Shift+smella</b> til að "
"sameina nýju fyllinguna því sem valið er fyrir, <b>Ctrl+smella</b> til að "
"breyta fyllingu og útlínu valda hlutarins á núverandi stillingar."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:117
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>Dragðu</b> til að stroka út."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:118
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "Veldu aukaverkfæri af verkfærastikunni"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: gera hring eða heiltölu-hlutfalls sporbaug, grípa í boga/horn á "
"bút"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:244 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:279
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: teikna hring í kringum upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með "
"<b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); "
"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Ferhyrningur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); "
"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-"
"ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"<b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða "
"heiltölu-hlutfalls sporbaug; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis "
"upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:449
msgid "Create ellipse"
msgstr "Útbúa sporbaug"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:358 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:365
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:372 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:379
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:386 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:393
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "Breyta fjarvídd (horn hjálparlína)"

#. status text
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:571
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>3D kassi</b>; með <b>Shift</b> til að stækka eftir Z ás"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:597
msgid "Create 3D box"
msgstr "Búa til 3D kassa"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:523
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:663
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>Teikna</b> skrautskriftardrátt"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:964
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "Teikna skrautskriftardrætti"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:495
msgid "Creating new connector"
msgstr "Búa til nýja tengilínu"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:736
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "Hætt við drátt endapunkts tengilínu."

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:776
msgid "Reroute connector"
msgstr "Endurtengja tengilínu"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:932
msgid "Create connector"
msgstr "Búa til tengilínu"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:951
msgid "Finishing connector"
msgstr "Enda tengilínu"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1180
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"<b>Tengiendapunktur</b>: dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1316
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "Veldu <b>að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengilína</b>."

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:328
msgid "Set picked color"
msgstr "Stilla plokkaðan lit"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:371
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr " alfa %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:373
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", meðaltal með radíus %d"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:373
msgid " under cursor"
msgstr " undir bendli"

#. message, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>Sleppa músarhnapp</b> til að stilla lit."

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:436
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>Teikna</b> útstrokunardrátt"

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:855
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "Teikna útstrokunardrætti"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:89
msgid "Visible Colors"
msgstr "Sýnilegir litir"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:101
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:435
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>Of mikil innfelling</b>, útkoman verður tóm."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:482
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:750 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1064
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>Svæði er ekki afmarkað</b>, get ekki fyllt."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1069
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1087 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1238
msgid "Fill bounded area"
msgstr "Fylla afmarkað svæði"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1103
msgid "Set style on object"
msgstr "Setja stíl á hlut"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1163
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"<b>Draga yfir</b> svæði til að bæta við fyllingu, halda niðri <b>Alt</b> "
"fyrir snertifyllingu"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:758 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:825
msgid "Path is closed."
msgstr "Ferill er lokaður."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:773
msgid "Closing path."
msgstr "Loka ferli."

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:907
msgid "Draw path"
msgstr "Teikna feril"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:1063
msgid "Creating single dot"
msgstr "Bý til einn punkt"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:1064
msgid "Create single dot"
msgstr "Búa til stakan punkt"

#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:120 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:136
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s valið"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:131
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " af %d litstigulshaldfangi"
msgstr[1] " af %d litstigulshaldföngum"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:139 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:139
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:158
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] " á %d valinn hlut"
msgstr[1] " á %d valda hluti"

#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:129 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:137
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> litstigulshaldfang valið af %d"
msgstr[1] "<b>%d</b> litstigulshaldföng valin af %d"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlut"
msgstr[1] "<b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlutum"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:425
msgid "Simplify gradient"
msgstr "Einfalda litstigul"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:498
msgid "Create default gradient"
msgstr "Búa til sjálfgefinn litstigul"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:557 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:663
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>Dragðu í hringum</b> haldföng til að velja þau"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:678
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa horn litstiguls"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:679
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: teikna litstigul í kringum upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:944 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1123
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "<b>Litstigull</b> á %d hlut; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"
msgstr[1] "<b>Litstigull</b> á %d hluti; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:948 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1127
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "Veldu <b>hluti</b> þar sem á að gera litstigul."

#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:193
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "Veldu uppbyggingarverkfæri af verkfærastikunni."

#. create the knots
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:342
msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr "Upphaf mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:348
msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr "Endir mælingar, <b>Shift+Smella</b> til að fá upp staðsetningarglugga"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:736 ../share/extensions/measure.inx.h:2
msgid "Measure"
msgstr "Mæla"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:741
msgid "Base"
msgstr "Grunnur"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:750
msgid "Add guides from measure tool"
msgstr "Setja inn stoðlínur út frá málbandi"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:770
msgid "Keep last measure on the canvas, for reference"
msgstr "Halda síðustu mælingu á myndfleti til viðmiðunar"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:790
msgid "Convert measure to items"
msgstr "Umbreyta mælingum í hluti"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:832
msgid "Add global measure line"
msgstr "Bæta við grunnmælingalínu"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1198
msgid "Selected"
msgstr "Valið"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1200
msgid "Not selected"
msgstr "Ekki valið"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1211
#, fuzzy
msgid "Press 'CTRL' to measure into group"
msgstr "Shift til að mæla inn í hóp"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1401 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1403
#, c-format
msgid "Crossing %lu"
msgstr "Þverar %lu"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:138 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:149
#, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] " af %d möskvahaldfangi"
msgstr[1] " af %d möskvahaldföngum"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:156
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> möskvahaldfang valið af %d"
msgstr[1] "<b>%d</b> möskvahaldföng valin af %d"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:163
#, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlut"
msgstr[1] "<b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlutum"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:294
msgid "Split mesh row/column"
msgstr "Kljúfa röð/dálk möskva"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:386
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr "Víxlaði tegund möskvaferils."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:391
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr "Nálgaður bogi fyrir hlið möskva."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:396
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr "Víxlaði möskvastrekkjurum."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "Litur horns á mýktum möskva."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:406
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "Plokkaði lit úr möskvahorni."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:411
msgid "Inserted new row or column."
msgstr "Bætti við nýrri röð eða dálki."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:482
msgid "Fit mesh inside bounding box."
msgstr "Láta möskva passa inn í umgjörð."

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1117
msgid "Create mesh"
msgstr "Búa til möskvanet"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:654
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið, smella til að víxla vali"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:658
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:687
#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%u af %u</b> hnút valinn."
msgstr[1] "<b>%u af %u</b> hnútum valið."

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:694
#, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr ""
"%s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut "
"(meira: Shift)"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:700
#, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:709
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:712
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:717
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"Dragðu til að velja hluti sem á að breyta, smelltu til að breyta þessum hlut "
"(meira: Shift)"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:720
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "Dragðu til að velja hluti sem á að breyta"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:220 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:540
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "Hætt við teikningu"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:466 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:232
msgid "Continuing selected path"
msgstr "Held áfram með valinn feril"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:476 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:240
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:246
msgid "Creating new path"
msgstr "Bý til nýjan feril"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:478 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:249
msgid "Appending to selected path"
msgstr "Bæti við valinn feril"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:643
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr ""
"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:645
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr ""
"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum. Shift"
"+smella til að gera frjálsan hnút"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:657
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr ""
"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá "
"þessum punkti."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:659
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr ""
"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá "
"þessum punkti. Shift+smella til að gera frjálsan hnút"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1807
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"<b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Ctrl+smella</b> frjáls "
"hnútur, <b>Alt</b> færa fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til "
"að ljúka"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1808
#, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"<b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, með <b>Ctrl+smella</b> frjáls hnútur, "
"<b>Alt</b> færa fyrra, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1812
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að "
"þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1813
#, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>Línubútur</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa "
"horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1831
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"<b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að "
"þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1855
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</"
"b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1856
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að "
"þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1998
msgid "Drawing finished"
msgstr "Teikningu lokið"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:365
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>Slepptu</b> hér til að ljúka og loka ferlinum."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:373
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "Teikna fríhendisferil"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:379
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>Draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:481
msgid "Finishing freehand"
msgstr "Ljúka fríhendisferli"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:589
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""
"<b>Skissuhamur</b>: með því að halda <b>Alt</b> er skotist á milli skissaðra "
"ferla. Sleppa <b>Alt</b> til að ljúka."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:616
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "Klára fríhendisskissu"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að hlutfallinu %d:%d); með "
"<b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Ferhyrningur</b>: %s &#25; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); "
"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>Ferhyrningur</b>: %s &#215; %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); "
"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:446
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-"
"ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"<b>Rétthyrningur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferning eða "
"heiltölu-hlutfalls rétthyrning; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis "
"upphafspunkt"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:471
msgid "Create rectangle"
msgstr "Búa til rétthyrning"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:154
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)"
msgstr ""
"Smelltu á valið til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga (eða Shift"
"+s)"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:155
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"Engir hlutir valdir. Smella, Shift+smella, Alt+snúa músarhjóli efst á "
"hlutum, eða draga í kringum hluti til að velja."

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:208
msgid "Move canceled."
msgstr "Hætt við færslu."

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:216
msgid "Selection canceled."
msgstr "Hætt við val."

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:649
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:651
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:892
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:893
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:894
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1075
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "Valinn hlutur er ekki hópur. Get ekki opnað."

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: læsa radíus spírals"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Spírall</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:403
msgid "Create spiral"
msgstr "Búa til spíral"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:198 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:148
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> hlutur valinn"
msgstr[1] "<b>%i</b> hlutir valdir"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:200 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:150
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>Ekkert</b> valið"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>afritum</b> upphaflegs "
"vals."

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>klónum</b> upphaflegs "
"vals."

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. Draga, smella eða smella+draga til að sprauta <b>einum ferli</b> "
"upphaflegs vals."

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1277
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að sprauta."

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1363
msgid "Spray in single path"
msgstr "Sprauta á einum ferli"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:258
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa horn, heldur geislum út í radíus"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Marghyrningur</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að "
"þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:396
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>Stjarna</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:421
msgid "Create star"
msgstr "Búa til stjörnu"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:377
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að breyta textanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta "
"textans."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:379
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"<b>Smelltu</b> til að breyta flæðitextanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta "
"textans."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:433
msgid "Create text"
msgstr "Búa til texta"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:458
msgid "Non-printable character"
msgstr "Óprentanlegt tákn"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:473
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Setja inn Unicode-tákn"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:508
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka): %s: %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:510 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:839
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka): "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:591
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "<b>Rammi með flæðitexta</b>: %s &#215; %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:646
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "Skrifaðu texta; <b>Enter</b> til að byrja nýja línu."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:685
msgid "Flowed text is created."
msgstr "Bjó til flæðitexta."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:686
msgid "Create flowed text"
msgstr "Búa til flæðitexta"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:689
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"Ramminn er <b>of lítill</b> miðað við þessa stærð leturs. Flæðitexti er ekki "
"útbúinn."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:825
msgid "No-break space"
msgstr "Órjúfanlegt bil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:826
msgid "Insert no-break space"
msgstr "Setja inn órjúfanlegt bil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:862
msgid "Make bold"
msgstr "Gera feitletrað"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:879
msgid "Make italic"
msgstr "Gera skáletrað"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:917
msgid "New line"
msgstr "Ný lína"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:958
msgid "Backspace"
msgstr "Baklykill (backspace)"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1012
msgid "Kern to the left"
msgstr "Hnikun til vinstri"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1036
msgid "Kern to the right"
msgstr "Hnikun til hægri"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1060
msgid "Kern up"
msgstr "Hnikun upp"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1084
msgid "Kern down"
msgstr "Hnikun niður"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1159
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Snúa rangsælis"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1179
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Snúa réttsælis"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1195
msgid "Contract line spacing"
msgstr "Minnka línubil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1201
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "Minnka stafabil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1218
msgid "Expand line spacing"
msgstr "Auka línubil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1224
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "Auka stafabil"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1354
msgid "Paste text"
msgstr "Líma texta"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1663
#, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja "
"nýja málsgrein."
msgstr[1] ""
"Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja "
"nýja málsgrein."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1683
#, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] ""
"Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja "
"málsgrein."
msgstr[1] ""
"Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja "
"málsgrein."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1799
msgid "Type text"
msgstr "Sláðu inn texta"

#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:709
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "<b>Bilslá+bendilhreyfing</b> til að hliðra myndfleti"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:155
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. Draga til að  <b>flytja</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:159
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>færa inn</b>; með Shift til að <b>færa út</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:167
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. Draga eða smella til að <b>færa slembið</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:171
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>kvarða niður</b>; með Shift til að <b>kvarða "
"upp</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>snúa réttsælis</b>; með Shift til að <b>snúa "
"rangsælis</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:187
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>tvöfalda</b>; með Shift til að <b>eyða</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:195
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. Draga eða smella til að <b>ýta ferlum</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:199
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>innfella ferla</b>; með Shift til að "
"<b>útfella</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:207
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>draga að ferla</b>; með Shift til að <b>ýta "
"frá</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:215
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. Draga eða smella til að <b>ýfa ferla</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:219
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. Draga eða smella til að <b>mála hluti</b> með lit."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:223
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. Draga eða smella til að <b>slembigera liti</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr ""
"%s. Draga eða smella til að <b>auka afskerpingu</b>; með Shift til að "
"<b>minnka afskerpingu</b>."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1195
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að aflaga."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1229
msgid "Move tweak"
msgstr "Aflögun færslu"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1233
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "Aflögun færslu inn/út"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1237
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "Aflögun flökts á færslu"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1241
msgid "Scale tweak"
msgstr "Aflögun kvarða"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1245
msgid "Rotate tweak"
msgstr "Aflögun snúnings"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1249
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "Aflögun við tvöföldun/eyðingu"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1253
msgid "Push path tweak"
msgstr "Aflögun ýtingar á ferli"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1257
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "Aflögun vaxtar/minnkunar á ferli"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1261
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "Aflögun aðdráttar/fráhrindingar á ferli"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1265
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "Aflögun ýfingar á ferli"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1269
msgid "Color paint tweak"
msgstr "Aflögun litmálunar"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1273
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "Aflögun flökts á litum"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1277
msgid "Blur tweak"
msgstr "Aflögun afskerpingar"

#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:32
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "Hexadesímalt RGBA litagildi"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:166
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:379
msgid "_R:"
msgstr "_R:"

#. TYPE_RGB_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:382
msgid "_G:"
msgstr "_G:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:168
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:385
msgid "_B:"
msgstr "_B:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:35
msgid "Gray"
msgstr "Grátt"

#. TYPE_GRAY_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:172
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:406 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442
msgid "_H:"
msgstr "_H:"

#. TYPE_HSV_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:173
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:411 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:447
msgid "_S:"
msgstr "_S:"

#. TYPE_HLS_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:415
msgid "_L:"
msgstr "_L:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:185
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:477
msgid "_C:"
msgstr "_C:"

#. TYPE_CMYK_16
#. TYPE_CMY_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:181
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:480
msgid "_M:"
msgstr "_M:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:483
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:486
msgid "_K:"
msgstr "_K:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:300
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:365
msgid "Fix"
msgstr "Laga"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:369
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "Laga varaleið samsvörunar RGB við ICC-litgildi [icc-color()]."

#. Label
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:481
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:419
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:455 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:489
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:68
msgid "_A:"
msgstr "_A:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:493
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:504
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:389 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:390
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:420 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:421
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:456 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:457
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:490 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:491
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:85
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:101
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "Alfa (ógegnsæi)"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:164
msgid "Color Managed"
msgstr "Litastýrt"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:171
msgid "Out of gamut!"
msgstr "Utan litrófs!"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:178
msgid "Too much ink!"
msgstr "Of mikið blek!"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:189 ../src/verbs.cpp:2958
msgid "Pick colors from image"
msgstr "Sækja liti í mynddíla"

#. Create RGBA entry and color preview
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:194
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:451
msgid "_V:"
msgstr "_V:"

#: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:63
msgid "Dash pattern"
msgstr "Strikamynstur"

#: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:72
msgid "Pattern offset"
msgstr "Hliðrun mynsturs"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
msgid "Blur (%)"
msgstr "Móða (%)"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1069
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1070
msgid "Opacity (%)"
msgstr "Ógegnsæi (%)"

#: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Select all text with this text family"
msgstr "Velja allan texta með þessari leturgerð"

#. If missing fonts, add warning icon.
#: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Font not found on system: "
msgstr "Letrið fannst ekki á kerfinu"

#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:30
msgid "Font family"
msgstr "Leturgerð"

#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:31
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Ligatures"
msgstr "Staftengi (ligatures)"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Common"
msgstr "Algengt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Discretionary"
msgstr "Skrauttengingar (discretionary)"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Historical"
msgstr "Sögulegt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Contextual"
msgstr "Samhengislegt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:122
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Subscript"
msgstr "Lágletrað"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Superscript"
msgstr "Háletrað"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Capitals"
msgstr "Stafstaða"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Small"
msgstr "Lítil"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All small"
msgstr "Allt lágstafa"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Petite"
msgstr "Lágir hástafir"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All petite"
msgstr "Allt í lágum hástöfum"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Unicase"
msgstr "Án há/lágstafa"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Titling"
msgstr "Titilgerð"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Numeric"
msgstr "Tölulegt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Lining"
msgstr "Línumarkað (lining)"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Old Style"
msgstr "Eldri stíll"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Style"
msgstr "Sjálfgefinn stíll"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:139
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Proportional"
msgstr "Hlutfallslegt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Tabular"
msgstr "Í töflu"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Width"
msgstr "Sjálfgefin breidd"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Diagonal"
msgstr "Skálína"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Stacked"
msgstr "Staflað"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Fractions"
msgstr "Sjálfgefin tugabrot"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Ordinal"
msgstr "Raðtölur"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "Skástrikað núll"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "East Asian"
msgstr "Gaussískt"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:149
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:150
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS78"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:151
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS83"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:152
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS90"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:153
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS04"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Simplified"
msgstr "Einfalda"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Traditional"
msgstr "Millifærslur"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Full Width"
msgstr "Sjálfgefin breidd"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:159
msgctxt "Font feature"
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Feature Settings"
msgstr "Stillingar eiginleika"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr "Valið hefur aðrar stillingar eiginleika!"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:178
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr "Algeng staftengi. Sjálfgefið virkt. OpenType töflur: 'liga', 'clig'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""
"Staftengi til skreytinga (discretionary). Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: "
"'dlig'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr "Söguleg staftengi. Sjálfgefið óvirkt. OpenType tafla: 'hlig'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr "Samhengisform. Sjálfgefið virkt. OpenType tafla: 'calt'"

#. Position ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:231
msgid "Normal position."
msgstr "Venjuleg staðsetning."

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:232
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr "Lágletur. OpenType tafla: 'subs'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:233
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#. Caps ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:257
msgid "Normal capitalization."
msgstr "Venjuleg hástafaritun."

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:258
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:259
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:260
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:261
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:262
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:263
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""

#. Numeric ------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:299
msgid "Normal style."
msgstr "Venjulegur stíll."

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:300
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:301
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:302
msgid "Normal widths."
msgstr "Venjulegar breiddir."

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:303
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:304
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:305
msgid "Normal fractions."
msgstr "Venjuleg brot."

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:306
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:307
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:308
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:309
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr "Skástrikuð núll. OpenType tafla: 'zero'"

#. East Asian
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Default variant."
msgstr "Sjálfgefinn titill"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:369
#, fuzzy
msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'."
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:370
#, fuzzy
msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'."
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:371
#, fuzzy
msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'."
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:372
#, fuzzy
msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'."
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'."
msgstr "Háletur. OpenType tafla: 'sups'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'."
msgstr "Skástrikuð núll. OpenType tafla: 'zero'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Default width."
msgstr "Sjálfgefin breidd"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'."
msgstr "Lágletur. OpenType tafla: 'subs'"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:377
msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'."
msgstr "Lágletur. OpenType tafla: 'subs'"

#. Feature settings ---------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:425
msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "Víxla sýnileika þessa lags"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "Aflæsa eða læsa núverandi lagi"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
msgid "Current layer"
msgstr "Núverandi lag"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:569
msgid "(root)"
msgstr "(rót/root)"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36
msgid "Proprietary"
msgstr "Séreignarhugbúnaður"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "Annað"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:68
msgid "Document license updated"
msgstr "Notkunarleyfi skjals uppfært"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:138
msgid "Change blur/blend filter"
msgstr "Breyta móðunar-/blöndunarsíu"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:173
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:893
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1190
msgid "Change opacity"
msgstr "Breyta ógegnsæi"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:47
msgid "U_nits:"
msgstr "Ei_ningar:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:48
msgid "Width of paper"
msgstr "Breidd pappírs"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:49
msgid "Height of paper"
msgstr "Hæð pappírs"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:50
msgid "Loc_k margins"
msgstr "Læsa s_pássíum"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:50
msgid "Lock margins"
msgstr "Læsa spássíum"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52
msgid "T_op margin:"
msgstr "_Efri spássía:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52
msgid "Top margin"
msgstr "Efri spássía"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:53
msgid "L_eft:"
msgstr "V_instri:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:53
msgid "Left margin"
msgstr "Vinstri spássía"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54
msgid "Ri_ght:"
msgstr "Hæ_gri:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54
msgid "Right margin"
msgstr "Hægri spássía"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55
msgid "Botto_m:"
msgstr "_Neðst:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55
msgid "Bottom margin"
msgstr "Neðri spássía"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:57
msgid "Scale _x:"
msgstr "_X-kvarði:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:57
msgid "Scale X"
msgstr "X-kvarði"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:58
msgid "Scale _y:"
msgstr "_Y-kvarði:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:58
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""
"Þrátt fyrir að SVG leyfi óreglulega kvörðun er mælt með því að nota aðeins "
"reglulega kvörðun í Inkscape. Til að stilla óreglulega kvörðun, stilltu "
"'viewBox' sýnikassa beint."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Failed to create the page file."
msgstr "Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:152
msgid "Orientation:"
msgstr "Stefna:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:155
msgid "_Landscape"
msgstr "_Lárétt"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:160
msgid "_Portrait"
msgstr "Lóð_rétt"

#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:179
msgid "Custom size"
msgstr "Sérsniðin stærð"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:213
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "Aðlaga stærð að _innihaldi..."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:262
msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "_Laga síðu að teikningu eða vali (Ctrl+Shift+R)"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:263
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:283
msgid "_Viewbox..."
msgstr "Sýni_kassi..."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:382
msgid "Set page size"
msgstr "Stilla síðustærð"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:628
msgid "User units per "
msgstr "Notandaeiningar á "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:724
msgid "Set page scale"
msgstr "Stilla kvarða síðu"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:750
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr "Setja 'viewBox' sýnikassa"

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:764
msgid "_Browse..."
msgstr "_Finna..."

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:850
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "Veldu forrit til vinnslu bitamynda"

#: ../src/ui/widget/random.cpp:76
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr "Endursá í slembitölugjafann; þetta býr til öðruvísi runu slembitalna."

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:30
msgid "Backend"
msgstr "Bakendi"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:31
msgid "Vector"
msgstr "Vigrateikning"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:32
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitamynd"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33
msgid "Bitmap options"
msgstr "Valkostir bitamynda"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "Kjörupplausn við myndgerð, í mynddílum á tommu - PÁT."

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
msgid ""
"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"Myndgera með Cairo viguraðgerðum. Útkoman er venjulega með minni skráastærð "
"og er hægt að kvarða á alla vegu án þess að tapa gæðum, en hætta er á að "
"einhverjar síuaðgerðir verði ekki rétt myndgerðar."

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:49
msgid ""
"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"Myndgera allt sem bitamyndir. Útkoman er venjulega með meiri skráastærð og "
"er ekki hægt að kvarða upp án þess að tapa gæðum, en allir hlutir verða "
"myndgerðir nákvæmlega eins og þeir eru birtir."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:124
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120
msgid "Fill:"
msgstr "Fylling:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:126
msgid "O:"
msgstr "O:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1062
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1063
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ekkert valið"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:188
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>Ekkert</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>Ekkert</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill, middle-click for black fill"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke, middle-click for black stroke"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 ../src/widgets/paint-selector.cpp:222
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern fill"
msgstr "Mynsturfylla"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern stroke"
msgstr "Mynstur á útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "Línuleg litstigulsfylling"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "Línuleg litstigulsútlína"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>R</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "Hringlaga litstigulsfylling"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "Hringlaga litstigulsstroka"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
msgid "<b>M</b>"
msgstr "<b>M</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "Litstigulsfylling möskva"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "Litstigulsútlína möskva"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
msgid "Different"
msgstr "Mismunandi"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
msgid "Different fills"
msgstr "Mismunandi fyllingar"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
msgid "Different strokes"
msgstr "Mismunandi útlínur"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>Óstillt</b>"

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:562
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:808
msgid "Unset fill"
msgstr "Afstilla fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:578
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:808
msgid "Unset stroke"
msgstr "Afstilla útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
msgid "Flat color fill"
msgstr "Flöt litfylling"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
msgid "Flat color stroke"
msgstr "Flatur útlínulitur"

#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "Fylling er meðaltal valinna atriða"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "Útlína er meðaltal valinna atriða"

#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "Margir af völdu hlutunum eru með sömu fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:256
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "Margir af völdu hlutunum eru með sömu útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
msgid "Edit fill..."
msgstr "Breyta fyllingu..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
msgid "Edit stroke..."
msgstr "Breyta útlínu..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
msgid "Last set color"
msgstr "Síðast stillti litur"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266
msgid "Last selected color"
msgstr "Síðast valinn litur"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
msgid "Copy color"
msgstr "Afrita lit"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
msgid "Paste color"
msgstr "Líma lit"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290 ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "Víxla fyllingu og útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:294
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:587
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:596
msgid "Make fill opaque"
msgstr "Gera lit ógegnsæjan"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:294
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "Gera útlínu ógegnsæja"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:303
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544 ../src/widgets/fill-style.cpp:507
msgid "Remove fill"
msgstr "Fjarlægja fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:303
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:553 ../src/widgets/fill-style.cpp:507
msgid "Remove stroke"
msgstr "Fjarlægja útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:608
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "Beita síðasta stillta lit á fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:620
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "Beita síðasta stillta lit á útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "Beita síðasta valda lit á fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:642
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "Beita síðasta valda lit á útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:668
msgid "Invert fill"
msgstr "Umhverfa fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:692
msgid "Invert stroke"
msgstr "Umhverfa útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:704
msgid "White fill"
msgstr "Hvít fylling"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:716
msgid "White stroke"
msgstr "Hvít útlína"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
msgid "Black fill"
msgstr "Svört fylling"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:740
msgid "Black stroke"
msgstr "Svört útlína"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:783
msgid "Paste fill"
msgstr "Líma fyllingu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:801
msgid "Paste stroke"
msgstr "Líma útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:920
msgid "Change stroke width"
msgstr "Breyta breidd útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1023
msgid ", drag to adjust, middle-click to remove"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1107
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "Breidd útlínu: %.5g%s%s"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1111
msgid " (averaged)"
msgstr " (meðalgildi)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1137
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (gegnsætt)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1161
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (ógegnsætt)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1326
msgid "Adjust alpha"
msgstr "Aðlaga alfa-gegnsæi"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1328
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"Aðlaga <b>gegnsæi</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með "
"<b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Shift</b> til að aðlaga "
"litmettun, án breytilykla til að aðlaga litblæ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1332
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Aðlaga litmettun"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1334
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"Aðlaga <b>litmettun</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með "
"<b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, "
"án breytilykla til að aðlaga litblæ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1338
msgid "Adjust lightness"
msgstr "Aðlaga ljósleika"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1340
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"Aðlaga <b>ljósleika</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með "
"<b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, "
"án breytilykla til að aðlaga litblæ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1344
msgid "Adjust hue"
msgstr "Aðlaga litblæ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"Aðlaga <b>litblæ</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g); með "
"<b>Shift</b> til að aðlaga litmettun, með <b>Alt</b> til að aðlaga gegnsæi, "
"með <b>Ctrl</b> til að aðlaga ljósleika"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1455
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1469
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "Aðlaga breidd útlínu"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1456
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr ""
"Aðlaga <b>breidd útlínu</b>: var %.3g, er núna <b>%.3g</b> (mismunur %.3g)"

#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:122 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "Tengja"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292
msgid "L Gradient"
msgstr "V litstigull"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "R Gradient"
msgstr "H litstigull"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "Fylling: %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "Útlína: %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:319
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>Ekkert</i>"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "Engin fylling"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "Engin útlína"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "Breidd útlínu: %.5g%s"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:362
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr "O: %2.0f"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
#, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "Ógegnsæi: %2.1f %%"

#: ../src/vanishing-point.cpp:130
msgid "Split vanishing points"
msgstr "Kljúfa hvarfpunkta"

#: ../src/vanishing-point.cpp:177
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "Sameina hvarfpunkta"

#: ../src/vanishing-point.cpp:244
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "Þrívíddarkassi: Færa hvarfpunkt"

#: ../src/vanishing-point.cpp:329
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>Endanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kassanum"
msgstr[1] ""
"<b>Endanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með "
"<b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa"

#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:338
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kassanum"
msgstr[1] ""
"<b>Óendanlegur</b> hvarfpunktur deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með "
"<b>Shift</b> til að aðskilja valda kassa"

#: ../src/vanishing-point.cpp:349
#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"deilt með <b>%d</b> kassanum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda "
"kassa"
msgstr[1] ""
"deilt með <b>%d</b> kössunum; draga með <b>Shift</b> til að aðskilja valda "
"kassa"

#: ../src/verbs.cpp:140
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: ../src/verbs.cpp:235 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: ../src/verbs.cpp:254
msgid "Context"
msgstr "Samhengi"

#: ../src/verbs.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2449
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../src/verbs.cpp:293
msgid "Dialog"
msgstr "Samskiptagluggi"

#: ../src/verbs.cpp:1347
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Skipta yfir á næsta lag"

#: ../src/verbs.cpp:1348
msgid "Switched to next layer."
msgstr "Skipti yfir á næsta lag."

#: ../src/verbs.cpp:1350
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "Get ekki farið aftar en síðasta lag."

#: ../src/verbs.cpp:1359
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Skipta yfir á fyrra lag"

#: ../src/verbs.cpp:1360
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "Skipti yfir á fyrra lag."

#: ../src/verbs.cpp:1362
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "Get ekki farið framar en fyrsta lag."

#: ../src/verbs.cpp:1383 ../src/verbs.cpp:1450 ../src/verbs.cpp:1484
#: ../src/verbs.cpp:1490 ../src/verbs.cpp:1514 ../src/verbs.cpp:1529
msgid "No current layer."
msgstr "Ekkert virkt lag."

#: ../src/verbs.cpp:1412 ../src/verbs.cpp:1416
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "Hækkaði lagið <b>%s</b>."

#: ../src/verbs.cpp:1413
msgid "Layer to top"
msgstr "Færa lag efst"

#: ../src/verbs.cpp:1417
msgid "Raise layer"
msgstr "Hækka lag"

#: ../src/verbs.cpp:1420 ../src/verbs.cpp:1424
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "Lækkaði lagið <b>%s</b>."

#: ../src/verbs.cpp:1421
msgid "Layer to bottom"
msgstr "Færa lag neðst"

#: ../src/verbs.cpp:1425
msgid "Lower layer"
msgstr "Lækka lag"

#: ../src/verbs.cpp:1434
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "Get ekki fært lagið neitt lengra."

#: ../src/verbs.cpp:1445
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Tvöfalda lag"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1448
msgid "Duplicated layer."
msgstr "Tvöfaldað lag."

#: ../src/verbs.cpp:1479
msgid "Delete layer"
msgstr "Eyða lagi"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1482
msgid "Deleted layer."
msgstr "Eyddi lagi."

#: ../src/verbs.cpp:1499
msgid "Show all layers"
msgstr "Birta öll lög"

#: ../src/verbs.cpp:1504
msgid "Hide all layers"
msgstr "Fela öll lög"

#: ../src/verbs.cpp:1509
msgid "Lock all layers"
msgstr "Læsa öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:1523
msgid "Unlock all layers"
msgstr "Aflæsa öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:1607
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Spegla lárétt"

#: ../src/verbs.cpp:1612
msgid "Flip vertically"
msgstr "Spegla lóðrétt"

#: ../src/verbs.cpp:1670
#, c-format
msgid "Set %d"
msgstr "Setja %d"

#: ../src/verbs.cpp:1679 ../src/verbs.cpp:2922
msgid "Create new selection set"
msgstr "Búa til nýtt valsett"

#: ../src/verbs.cpp:2548 ../src/verbs.cpp:3249
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "Aflæsa öllum hlutum í núverandi lagi"

#: ../src/verbs.cpp:2552 ../src/verbs.cpp:3251
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "Aflæsa öllum hlutum í öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2556 ../src/verbs.cpp:3253
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "Birta alla hluti í núverandi lagi"

#: ../src/verbs.cpp:2560 ../src/verbs.cpp:3255
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "Birta alla hluti í öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgid "Does nothing"
msgstr "Gerir ekkert"

#: ../src/verbs.cpp:2578
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "Búa til nýtt skjal út frá sjálfgefnu sniðmáti"

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna..."

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Open an existing document"
msgstr "Opna skjal"

#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "Re_vert"
msgstr "Endur_heimta"

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr ""
"Hunsa breytingar og kalla fram síðustu vistuðu útgáfu skjalsins (breytingar "
"munu tapast)"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Save document"
msgstr "Vista skjal"

#: ../src/verbs.cpp:2586
msgid "Save _As..."
msgstr "Vist_a sem..."

#: ../src/verbs.cpp:2586
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Vista skjal með nýju heiti"

#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Vista a_frit..."

#: ../src/verbs.cpp:2589
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "Vista afrit af skjalinu með nýju heiti"

#: ../src/verbs.cpp:2590
msgid "Save Template..."
msgstr "Vista sniðmát ..."

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Save a copy of the document as template"
msgstr "Vista afrit af skjalinu sem sniðmát"

#: ../src/verbs.cpp:2592
msgid "_Print..."
msgstr "_Prenta..."

#: ../src/verbs.cpp:2592
msgid "Print document"
msgstr "Prenta skjal"

#: ../src/verbs.cpp:2596
msgid "Clean _Up Document"
msgstr "_Hreinsa skjalið"

#: ../src/verbs.cpp:2597
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
"defs&gt; of the document"
msgstr ""
"Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar (eins og litstigla eða afmörkunarferla) úr "
"&lt;defs&gt; í skjalinu"

#: ../src/verbs.cpp:2599
msgid "_Import..."
msgstr "Flytja _inn..."

#: ../src/verbs.cpp:2600
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "Flytja bitamynd eða SVG-teikningu inn í þetta skjal"

#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a
#. selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "Flytja inn klippimynd..."

#: ../src/verbs.cpp:2604
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "Flytja inn úr Open Clip Art klippimyndasafninu"

#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"),
#. N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "N_ext Window"
msgstr "_Næsti gluggi"

#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "Skipta yfir í næsta vinnuglugga"

#: ../src/verbs.cpp:2609
msgid "P_revious Window"
msgstr "Fy_rri gluggi"

#: ../src/verbs.cpp:2610
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "Skipta yfir í fyrri vinnuglugga"

#: ../src/verbs.cpp:2611
msgid "Close this document window"
msgstr "Loka þessum vinnuglugga"

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "Hætta í Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2614
msgid "New from _Template..."
msgstr "Ný_tt út frá sniðmáti..."

#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Create new project from template"
msgstr "Búa til nýtt verkefni út frá sniðmáti"

#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "Undo last action"
msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð"

#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid "Cu_t"
msgstr "_Klippa"

#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Klippa val á klippispjald"

#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Afrita val á klippispjald"

#: ../src/verbs.cpp:2624
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#: ../src/verbs.cpp:2625
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr ""
"Líma hluti af klippispjaldi á staðsetningu músarbendils, eða líma texta"

#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Paste _Style"
msgstr "Líma _stíl"

#: ../src/verbs.cpp:2627
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "Beita stíl afritaða hlutarins á valið"

#: ../src/verbs.cpp:2628 ../share/ui/menus.xml.h:3
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "Líma stæ_rð"

#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "Paste _Width"
msgstr "Líma _breidd"

#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "Paste _Height"
msgstr "Líma _hæð"

#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2634
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "Líma stærð sér"

#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "Líma breidd sér"

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2638
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "Líma hæð sér"

#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2640
msgid "Paste _In Place"
msgstr "Líma á st_aðnum"

#: ../src/verbs.cpp:2641
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "Líma hluti af klippispjaldi á upprunalega staðsetningu"

#: ../src/verbs.cpp:2642
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "Líma ferilbr_ellu"

#: ../src/verbs.cpp:2643
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "Beita ferilbrellu afritaða hlutarins á valið"

#: ../src/verbs.cpp:2644
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "Fjarlægja ferilbr_ellu"

#: ../src/verbs.cpp:2645
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "Fjarlægir allar ferilbrellur af völdum hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2646
msgid "_Remove Filters"
msgstr "Fja_rlægja síur"

#: ../src/verbs.cpp:2647
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "Fjarlægir allar síur af völdum hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2648
msgid "Delete selection"
msgstr "Eyða vali"

#: ../src/verbs.cpp:2650
msgid "Duplic_ate"
msgstr "Tvöf_alda"

#: ../src/verbs.cpp:2650
msgid "Duplicate Selected Objects"
msgstr "Tvöfalda valda hluti"

#: ../src/verbs.cpp:2652
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "Búa til kló_n"

#: ../src/verbs.cpp:2653
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "Búa til klón (afrit sem tengt er upprunahlut) af völdu atriði"

#: ../src/verbs.cpp:2654
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "Aftengja _klóna"

#: ../src/verbs.cpp:2655
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr ""
"Rjúfa tengsl valinna klóna við upprunahluti, sem herir þá að sjálfstæðum "
"hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2657
msgid "Unlink Clones _recursively"
msgstr "Aftengja alla _klóna"

#: ../src/verbs.cpp:2658
msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
msgstr "Aftengja alla klóna í valinu, jafnvel þó þeir séu inni í hópum."

#: ../src/verbs.cpp:2660
msgid "Relink to Copied"
msgstr "Endurtengja við afritað"

#: ../src/verbs.cpp:2661
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2662
msgid "Select _Original"
msgstr "Velja _upprunalegt"

#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "Velja hlutinn sem valdi klóninn er tengdur"

#: ../src/verbs.cpp:2664
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr "Klóna upprunalegan feril (LPE)"

#: ../src/verbs.cpp:2665
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2666
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "Hluti sem _merkipunkt"

#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "Umbreyta vali í línumerki"

#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "Hluti í st_oðlínur"

#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "Hlutir sem m_ynstur"

#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "_Mynstur í hluti"

#: ../src/verbs.cpp:2673
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2674
msgid "Group to Symbol"
msgstr "Hóp í tákn"

#: ../src/verbs.cpp:2674
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "Umbreyta hópi í tákn"

#: ../src/verbs.cpp:2676
msgid "Symbol to Group"
msgstr "Tákn í hóp"

#: ../src/verbs.cpp:2676
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr "Ná í hóp úr tákni"

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Clea_r All"
msgstr "_Hreinsa allt"

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "Eyða öllum hlutum í skjalinu"

#: ../src/verbs.cpp:2680
msgid "Select Al_l"
msgstr "Velja _allt"

#: ../src/verbs.cpp:2680
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "Velja alla hluti eða alla hnúta"

#: ../src/verbs.cpp:2682
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "Velja allt í öllum lö_gum"

#: ../src/verbs.cpp:2683
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "Velja alla hluti í öllum sýnilegum og ólæstum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2684
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "F_ylling og útlína"

#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "Velja alla hluti með sömu útlínu og fyllingu og völdu hlutirnir"

#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid "_Fill Color"
msgstr "_Fyllilitur"

#: ../src/verbs.cpp:2688
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "Velja alla hluti með sömu fyllingu og völdu hlutirnir"

#: ../src/verbs.cpp:2689
msgid "_Stroke Color"
msgstr "Ú_tlínulitur"

#: ../src/verbs.cpp:2690
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "Velja alla hluti með sömu útlínu og völdu hlutirnir"

#: ../src/verbs.cpp:2692
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "Stíll ú_tlínu"

#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""
"Velja alla hluti með sama línustíl (breidd, strikun, merki) og völdu "
"hlutirnir"

#: ../src/verbs.cpp:2696
msgid "_Object Type"
msgstr "Tegund _hlutar"

#: ../src/verbs.cpp:2697
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""
"Velja alla hluti af sömu gerð (ferningur, bogi, texti, ferill, bitamynd o.s."
"frv.) og völdu hlutirnir"

#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "In_vert Selection"
msgstr "Umhverfa _myndvali"

#: ../src/verbs.cpp:2700
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "Umhverfa myndvali (afvelja það sem er valið og velja allt annað)"

#: ../src/verbs.cpp:2702
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "Umsnúa í öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "Snúa við vali í öllum sýnilegum og ólæstum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2704
msgid "Select Next"
msgstr "Velja næsta"

#: ../src/verbs.cpp:2704
msgid "Select next object or node"
msgstr "Veldu næsta hlut eða hnút"

#: ../src/verbs.cpp:2706
msgid "Select Previous"
msgstr "Velja fyrra"

#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "Select previous object or node"
msgstr "Veldu fyrri hlut eða hnút"

#: ../src/verbs.cpp:2708
msgid "D_eselect"
msgstr "Afv_elja"

#: ../src/verbs.cpp:2708
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "Afvelja valda hluti eða hnúta"

#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "Eyða öllum stoðlínum í skjalinu"

#: ../src/verbs.cpp:2712
msgid "Lock All Guides"
msgstr "Læsa öllum stoðlínum"

#: ../src/verbs.cpp:2714
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "_Búa til stoðlínur í kringum síðu"

#: ../src/verbs.cpp:2715
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "Búa til fjórar stoðlínur sem fylgja jöðrum síðu"

#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "Næsta viðfang ferilbrellu"

#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "Birta næsta breytanlega viðfang ferilbrellu"

#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Raise to _Top"
msgstr "Færa _efst"

#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Raise selection to top"
msgstr "Setja valið efst"

#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "Setja _neðst"

#: ../src/verbs.cpp:2726
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "Setja valið neðst"

#: ../src/verbs.cpp:2727
msgid "_Raise"
msgstr "_Hækka"

#: ../src/verbs.cpp:2727
msgid "Raise selection one step"
msgstr "Hækka valið um eina hæð"

#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "_Lower"
msgstr "_Lækka"

#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "Lower selection one step"
msgstr "Lækka valið um eina hæð"

#: ../src/verbs.cpp:2733
msgid "_Stack up"
msgstr "_Stafla upp"

#: ../src/verbs.cpp:2734
msgid "Stack selection one step up"
msgstr "Stafla valið upp um eina hæð"

#: ../src/verbs.cpp:2735
msgid "_Stack down"
msgstr "_Stafla niður"

#: ../src/verbs.cpp:2736
msgid "Stack selection one step down"
msgstr "Stafla valið niður um eina hæð"

#: ../src/verbs.cpp:2739
msgid "Group selected objects"
msgstr "Hópa valda hluti saman"

#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "Skipta upp völdum hópum"

#: ../src/verbs.cpp:2744
msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
msgstr "_Henda völdum hlutum út úr hóp"

#: ../src/verbs.cpp:2744
msgid "Pop selected objects out of group"
msgstr "Henda völdum hlutum út úr hóp"

#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "_Put on Path"
msgstr "_Setja á feril"

#: ../src/verbs.cpp:2749
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_Taka af ferli"

#: ../src/verbs.cpp:2751
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "Fjar_lægja handvirk stafabil"

#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2754
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr ""
"Fjarlægja öll handvirk stafabil (hnikun) og snúning staftákna af textahlut"

#: ../src/verbs.cpp:2757
msgid "_Union"
msgstr "_Bræða saman"

#: ../src/verbs.cpp:2757
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "Sameina valda ferla í eitt form"

#: ../src/verbs.cpp:2759
msgid "_Intersection"
msgstr "S_körun"

#: ../src/verbs.cpp:2760
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2761
msgid "_Difference"
msgstr "_Mismunur"

#: ../src/verbs.cpp:2762
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2763
msgid "E_xclusion"
msgstr "Úti_lokun"

#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Di_vision"
msgstr "U_ppskipting"

#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "Klippa botnferil í parta"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2770
msgid "Cut _Path"
msgstr "Klippa _feril"

#: ../src/verbs.cpp:2771
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "_Grow"
msgstr "_Vaxa"

#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "Make selected objects bigger"
msgstr "Gera valda hluti stærri"

#: ../src/verbs.cpp:2774
msgid "_Grow on screen"
msgstr "_Vaxa á skjá"

#: ../src/verbs.cpp:2775
msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
msgstr "Gera valda hluti stærri miðað við skjá"

#: ../src/verbs.cpp:2776
msgid "_Double size"
msgstr "Tvö_falda stærð"

#: ../src/verbs.cpp:2777
msgid "Double the size of selected objects"
msgstr "Tvöfalda stærð á völdum hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2778
msgid "_Shrink"
msgstr "_Minnka"

#: ../src/verbs.cpp:2778
msgid "Make selected objects smaller"
msgstr "Gera valda hluti minni"

#: ../src/verbs.cpp:2780
msgid "_Shrink on screen"
msgstr "_Minnka á skjá"

#: ../src/verbs.cpp:2781
msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
msgstr "Gera valda hluti minni miðað við skjá"

#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "_Halve size"
msgstr "_Helminga stærð"

#: ../src/verbs.cpp:2783
msgid "Halve the size of selected objects"
msgstr "Helminga stærð á völdum hlutum"

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "Outs_et"
msgstr "Útf_ella"

#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "Outset selected paths"
msgstr "Útfella valda ferla"

#: ../src/verbs.cpp:2789
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "Ú_tfella feril um 1 px"

#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "Útfella valda ferla um 1 px"

#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "Ú_tfella feril um 10 px"

#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "Útfella valda ferla um 10 px"

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2796
msgid "I_nset"
msgstr "I_nnfella"

#: ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Inset selected paths"
msgstr "Innfella valda ferla"

#: ../src/verbs.cpp:2798
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "I_nnfella feril um 1 px"

#: ../src/verbs.cpp:2799
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "Innfella valda ferla um 1 px"

#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "I_nnfella feril um 10 px"

#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "Innfella valda ferla um 10 px"

#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "Bre_ytileg hliðrun"

#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "Búa til breytilegan hliðraðan hlut"

#: ../src/verbs.cpp:2804
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_Tengt hliðrað"

#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "Búa til breytilegan hliðraðan hlut tengdan við upprunalegan feril"

#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "Út_lína í feril"

#: ../src/verbs.cpp:2808
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "Umbreyta útlínum valins hlutar í feril"

#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "_Stroke to Path Legacy"
msgstr "Eldri _gerð útlínu í feril"

#: ../src/verbs.cpp:2810
msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
msgstr "Umbreyta útlínum valins hlutar í feril samkvæmt gömlu aðferðinni"

#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "Si_mplify"
msgstr "Ein_falda"

#: ../src/verbs.cpp:2812
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "Einfalda valda ferla (fjarlægir aukahnúta)"

#: ../src/verbs.cpp:2813
msgid "_Reverse"
msgstr "_Snúa við"

#: ../src/verbs.cpp:2814
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "Snúa við stefnu valinna ferla (nýtist til að snúa við merkjum ferla)"

#: ../src/verbs.cpp:2820
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr ""
"Búa til einn eða fleiri ferla út frá bitamynd með því að draga eftir henni"

#: ../src/verbs.cpp:2823
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "Línuteikna Pixel Art..."

#: ../src/verbs.cpp:2824
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""
"Útbúa ferla með Kopf-Lischinski reikniritinu til að vigurgera pixel art "
"myndir"

#: ../src/verbs.cpp:2826
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "_Gera afrit sem bitamynd"

#: ../src/verbs.cpp:2827
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "Flytja val út í bitamynd og setja hana inn í skjal"

#: ../src/verbs.cpp:2829
msgid "_Combine"
msgstr "Sa_meina"

#: ../src/verbs.cpp:2830
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "Gera einn feril úr nokkrum"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2833
msgid "Break _Apart"
msgstr "_Sundra"

#: ../src/verbs.cpp:2834
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "Rjúfa valda ferla í undirferla"

#: ../src/verbs.cpp:2835
msgid "_Arrange..."
msgstr "R_aða upp..."

#: ../src/verbs.cpp:2836
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "Raða völdum hlutum í raðir/dálka eða hring"

#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2838
msgid "_Add Layer..."
msgstr "_Bæta við lagi..."

#: ../src/verbs.cpp:2838
msgid "Create a new layer"
msgstr "Búa til nýtt lag"

#: ../src/verbs.cpp:2840
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "Endur_nefna lag..."

#: ../src/verbs.cpp:2840
msgid "Rename the current layer"
msgstr "Endurnefna núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2842
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "Skipta yfir á næsta lag fyrir _ofan"

#: ../src/verbs.cpp:2843
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "Skipta yfir á lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna"

#: ../src/verbs.cpp:2844
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "Skipta yfir á næsta lag fyrir _neðan"

#: ../src/verbs.cpp:2845
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr ""
"Skipta yfir á lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna"

#: ../src/verbs.cpp:2846
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "Flytja val á næsta lag fyrir _ofan"

#: ../src/verbs.cpp:2847
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "Flytja val á næsta lag fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna"

#: ../src/verbs.cpp:2848
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "Flytja val á næsta lag fyrir _neðan"

#: ../src/verbs.cpp:2849
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "Flytja val á næsta lag fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna"

#: ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "Flytja val á lagið..."

#: ../src/verbs.cpp:2852
msgid "Layer to _Top"
msgstr "Færa lag efs_t"

#: ../src/verbs.cpp:2852
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "Hækka núverandi lag efst"

#: ../src/verbs.cpp:2854
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Færa lag _neðst"

#: ../src/verbs.cpp:2855
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "Lækka núverandi lag neðst"

#: ../src/verbs.cpp:2856
msgid "_Raise Layer"
msgstr "_Hækka lag"

#: ../src/verbs.cpp:2856
msgid "Raise the current layer"
msgstr "Hækka núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2858
msgid "_Lower Layer"
msgstr "_Lækka lag"

#: ../src/verbs.cpp:2858
msgid "Lower the current layer"
msgstr "Lækka núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2860
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "_Tvöfalda núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2861
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "Tvöfalda tiltækt lag"

#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "E_yða núverandi lagi"

#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "Delete the current layer"
msgstr "Eyða núverandi lagi"

#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_Birta/Fela önnur lög"

#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "Solo the current layer"
msgstr "Einungis núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2866
msgid "_Show all layers"
msgstr "_Birta öll lög"

#: ../src/verbs.cpp:2866
msgid "Show all the layers"
msgstr "Birta öll lögin"

#: ../src/verbs.cpp:2867
msgid "_Hide all layers"
msgstr "_Fela öll lög"

#: ../src/verbs.cpp:2867
msgid "Hide all the layers"
msgstr "Fela öll lögin"

#: ../src/verbs.cpp:2868
msgid "_Lock all layers"
msgstr "_Læsa öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2868
msgid "Lock all the layers"
msgstr "Læsa öllum lögunum"

#: ../src/verbs.cpp:2869
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "Læsa/Aflæsa öðru_m lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2870
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "Læsa öllum hinum lögunum"

#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "A_flæsa öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "Aflæsa öllum lögunum"

#: ../src/verbs.cpp:2873
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "_Læsa/Aflæsa núverandi lagi"

#: ../src/verbs.cpp:2874
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "Víxla læsingu þessa lags"

#: ../src/verbs.cpp:2875
msgid "_Show/Hide Current Layer"
msgstr "_Birta/Fela núverandi lag"

#: ../src/verbs.cpp:2876
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "Víxla sýnileika virks lags"

#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2879
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "Snúa _90° réttsælis"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2882
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "Snúa völdu 90° réttsælis"

#: ../src/verbs.cpp:2883
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "Snúa 9_0° rangsælis"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2886
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "Snúa völdu 90° rangsælis"

#: ../src/verbs.cpp:2887
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "F_jarlægja umbreytingar"

#: ../src/verbs.cpp:2888
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "Fjarlægja umbreytingar af hlut"

#: ../src/verbs.cpp:2889
msgid "_Object to Path"
msgstr "Hlutur í _feril"

#: ../src/verbs.cpp:2890
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "Umbreyta völdum hlut í feril"

#: ../src/verbs.cpp:2891
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "Textas_krið í ramma"

#: ../src/verbs.cpp:2892
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"Setja texta inn í ramma (feril eða form), búa þannig til flæðitexta sem "
"tengdur er rammahlutnum"

#: ../src/verbs.cpp:2894
msgid "_Unflow"
msgstr "_Taka af textaskrið"

#: ../src/verbs.cpp:2895
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "Fjarlægja texta af ramma (útbýr einnar-línu textahlut)"

#: ../src/verbs.cpp:2896
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_Breyta í texta"

#: ../src/verbs.cpp:2897
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "Umbreyta flæðitexta í venjulegan textahlut (heldur í útlit)"

#: ../src/verbs.cpp:2899
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Spegla _lárétt"

#: ../src/verbs.cpp:2900
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "Fletta völdum hlutum lárétt"

#: ../src/verbs.cpp:2901
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Spegla lóð_rétt"

#: ../src/verbs.cpp:2902
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "Fletta völdum hlutum lóðrétt"

#: ../src/verbs.cpp:2904
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "Beita hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)"

#: ../src/verbs.cpp:2905 ../src/verbs.cpp:2913
msgid "_Set Inverse (LPE)"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2906
msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "Beita umhverfðri hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)"

#: ../src/verbs.cpp:2907 ../src/verbs.cpp:2917 ../share/ui/menus.xml.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../src/verbs.cpp:2907
msgid "Edit mask"
msgstr "Breyta hulu"

#: ../src/verbs.cpp:2909 ../src/verbs.cpp:2919
msgid "_Release"
msgstr "_Sleppa"

#: ../src/verbs.cpp:2909
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "Fjarlægja hulu af völdu"

#: ../src/verbs.cpp:2912
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"Beita afmörkunarferli á myndval (nota efsta hlutinn sem afmörkunarferil)"

#: ../src/verbs.cpp:2914
msgid ""
"Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
"clipping path)"
msgstr ""
"Beita umhverfðan afmörkunarferli á myndval (nota efsta hlutinn sem "
"afmörkunarferil)"

#: ../src/verbs.cpp:2915
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "Búa til afma_rkandi hóp"

#: ../src/verbs.cpp:2916
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "Býr til afmarkandi hóp með völdum atriðum"

#: ../src/verbs.cpp:2917
msgid "Edit clipping path"
msgstr "Breyta afmörkunarferli"

#: ../src/verbs.cpp:2920
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "Fjarlægja afmörkunarferil af valinni mynd"

#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2924
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: ../src/verbs.cpp:2925
msgid "Select and transform objects"
msgstr "Velja og umbreyta hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2926
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "Breyta hnútum"

#: ../src/verbs.cpp:2926
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "Breyta ferlum með hnútum"

#: ../src/verbs.cpp:2928
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "Aflaga"

#: ../src/verbs.cpp:2929
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "Aflaga hluti með málun eða mótun"

#: ../src/verbs.cpp:2930
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "Sprauta"

#: ../src/verbs.cpp:2931
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "Sprauta hluti með málun eða mótun"

#: ../src/verbs.cpp:2932
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rétthyrningur"

#: ../src/verbs.cpp:2933
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "Teiknar rétthyrninga og ferninga"

#: ../src/verbs.cpp:2934
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "Þrívíddarkassi"

#: ../src/verbs.cpp:2934
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "Búa til þrívíddarkassa"

#: ../src/verbs.cpp:2936
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "Sporbaugur"

#: ../src/verbs.cpp:2937
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "Teiknar hringi, sporbauga, hringgeira og boga"

#: ../src/verbs.cpp:2938
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "Stjarna"

#: ../src/verbs.cpp:2938
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "Teikna stjörnur og marghyrninga"

#: ../src/verbs.cpp:2940
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "Spírall"

#: ../src/verbs.cpp:2940
msgid "Create spirals"
msgstr "Búa til spírala"

#: ../src/verbs.cpp:2942
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "Blýantur"

#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "Teikna fríhendislínur"

#: ../src/verbs.cpp:2944
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "Penni"

#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "Teiknar Bezier-ferla og beinar línur"

#: ../src/verbs.cpp:2946
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "Skrautskrift"

#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "Teiknar skrautskriftar- eða pensildrætti"

#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "Búa til og breyta textahlutum"

#: ../src/verbs.cpp:2950
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "Litstigull"

#: ../src/verbs.cpp:2951
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "Búa til og breyta litstiglum"

#: ../src/verbs.cpp:2952
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr "Möskvi"

#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "Búa til og breyta möskvum"

#: ../src/verbs.cpp:2954
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: ../src/verbs.cpp:2954
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Renna að eða frá"

#: ../src/verbs.cpp:2956
msgid "Measurement tool"
msgstr "Málband"

#: ../src/verbs.cpp:2958
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "Litaplokkari"

#: ../src/verbs.cpp:2960
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "Tengilína"

#: ../src/verbs.cpp:2961
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "Búa til tengilínur fyrir flæðirit"

#: ../src/verbs.cpp:2964
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "Fötufylla"

#: ../src/verbs.cpp:2965
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "Fylla afmörkuð svæði"

#: ../src/verbs.cpp:2968
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE breyting"

#: ../src/verbs.cpp:2968
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "Breyta viðföngum ferilbrellna"

#: ../src/verbs.cpp:2970
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "Strokleður"

#: ../src/verbs.cpp:2970
msgid "Erase existing paths"
msgstr "Stroka út ferla"

#: ../src/verbs.cpp:2972
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE verkfæri"

#: ../src/verbs.cpp:2973
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "Gera rúmfræðilega byggingu"

#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2975
msgid "Selector Preferences"
msgstr "Stillingar valtóls"

#: ../src/verbs.cpp:2976
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir valverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2977
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "Kjörstillingar hnútaverkfæris"

#: ../src/verbs.cpp:2978
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir hnútaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2979
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "Kjörstillingar aflögunar"

#: ../src/verbs.cpp:2980
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir aflögunarverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2981
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "Kjörstillingar sprautunar"

#: ../src/verbs.cpp:2982
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir sprautuverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2983
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "Eiginleikar rétthyrnings"

#: ../src/verbs.cpp:2984
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir rétthyrningaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "Stillingar þrívíddarkassa"

#: ../src/verbs.cpp:2986
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir þrívíddarkassaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "Kjörstillingar sporbaugs"

#: ../src/verbs.cpp:2988
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir sporbaugsverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2989
msgid "Star Preferences"
msgstr "Kjörstillingar stjörnu"

#: ../src/verbs.cpp:2990
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir stjörnuverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2991
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "Eiginleikar spírals"

#: ../src/verbs.cpp:2992
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir spíralverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2993
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "Kjörstillingar blýants"

#: ../src/verbs.cpp:2994
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir blýantsverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2995
msgid "Pen Preferences"
msgstr "Kjörstillingar penna"

#: ../src/verbs.cpp:2996
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir pennaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2997
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "Kjörstillingar skrautskriftar"

#: ../src/verbs.cpp:2998
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir skrautskriftarverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:2999
msgid "Text Preferences"
msgstr "Kjörstillingar texta"

#: ../src/verbs.cpp:3000
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir pennaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3001
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "Kjörstillingar litstiguls"

#: ../src/verbs.cpp:3002
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir litstiglaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3003
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "Kjörstillingar möskva"

#: ../src/verbs.cpp:3004
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir möskvaverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3005
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "Kjörstillingar aðdráttar"

#: ../src/verbs.cpp:3006
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir aðdráttarverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3007
msgid "Measure Preferences"
msgstr "Kjörstillingar málbands"

#: ../src/verbs.cpp:3008
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir málbandið"

#: ../src/verbs.cpp:3009
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "Kjörstillingar litplokkara"

#: ../src/verbs.cpp:3010
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir litplokkaraverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3011
msgid "Connector Preferences"
msgstr "Kjörstillingar tengilínu"

#: ../src/verbs.cpp:3012
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir tengilínuverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3015
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "Kjörstillingar fötufyllingar"

#: ../src/verbs.cpp:3016
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir fötufyllingarverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3019
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "Eiginleikar strokleðurs"

#: ../src/verbs.cpp:3020
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir strokleðurverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3021
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "Kjörstillingar LPE-verkfæris"

#: ../src/verbs.cpp:3022
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "Opna stillingar fyrir LPETool verkfærið"

#. Zoom
#: ../src/verbs.cpp:3025
msgid "Zoom In"
msgstr "Renna að"

#: ../src/verbs.cpp:3025
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: ../src/verbs.cpp:3026
msgid "Zoom Out"
msgstr "Renna frá"

#: ../src/verbs.cpp:3026
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: ../src/verbs.cpp:3027
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "Næs_ti aðdráttur"

#: ../src/verbs.cpp:3027
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Næsti aðdráttur (úr ferli aðdrátta)"

#: ../src/verbs.cpp:3029
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "Fy_rri aðdráttur"

#: ../src/verbs.cpp:3029
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "Fyrri aðdráttur (úr ferli aðdrátta)"

#: ../src/verbs.cpp:3031
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "Aðdráttur 1:_1"

#: ../src/verbs.cpp:3031
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "Aðdráttur í 1:1"

#: ../src/verbs.cpp:3032
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "Aðdráttur 1:_2"

#: ../src/verbs.cpp:3032
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "Aðdráttur í 1:2"

#: ../src/verbs.cpp:3033
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "Aðdrá_ttur 2:1"

#: ../src/verbs.cpp:3033
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "Aðdráttur í 2:1"

#: ../src/verbs.cpp:3034
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Laga aðdrátt síðu að glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3036
msgid "Page _Width"
msgstr "_Breidd síðu"

#: ../src/verbs.cpp:3036
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Laga aðdrátt breiddar síðu að glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3038
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "Laga aðdrátt teikningar að glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3040
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "Laga aðdrátt valins að glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3043
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Snúa réttsælis"

#: ../src/verbs.cpp:3043
msgid "Rotate canvas clockwise"
msgstr "Snúa myndfleti réttsælis"

#: ../src/verbs.cpp:3044
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Snúa rangsælis"

#: ../src/verbs.cpp:3045
msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
msgstr "Snúa myndfleti rangsælis"

#: ../src/verbs.cpp:3046
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Núllstilla snúning"

#: ../src/verbs.cpp:3046
msgid "Reset canvas rotation to zero"
msgstr "Núllstilla snúning myndflatar"

#: ../src/verbs.cpp:3048
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Fletta lárétt"

#: ../src/verbs.cpp:3048
msgid "Flip canvas horizontally"
msgstr "Fletta myndfleti lárétt"

#: ../src/verbs.cpp:3050
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Fletta lóðrétt"

#: ../src/verbs.cpp:3050
msgid "Flip canvas vertically"
msgstr "Fletta myndfleti lóðrétt"

#: ../src/verbs.cpp:3052
msgid "Reset Flip"
msgstr "Frumstilla flettingu"

#: ../src/verbs.cpp:3052
msgid "Undo any flip"
msgstr "Afturkalla allar flettingar"

#. WHY ARE THE FOLLOWING ZoomVerbs???
#. View
#: ../src/verbs.cpp:3058
msgid "_Rulers"
msgstr "_Mælistikur"

#: ../src/verbs.cpp:3058
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "Birta eða fela mælistikur myndflatar"

#: ../src/verbs.cpp:3059
msgid "Scroll_bars"
msgstr "S_krunstikur"

#: ../src/verbs.cpp:3060
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "Birta eða fela skrunstikur myndflatar"

#: ../src/verbs.cpp:3061
msgid "Page _Grid"
msgstr "_Hnitanet síðu"

#: ../src/verbs.cpp:3061
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "Birta eða fela hnitanet síðu"

#: ../src/verbs.cpp:3063
msgid "G_uides"
msgstr "St_oðlínur"

#: ../src/verbs.cpp:3064
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "Birta eða fela stoðlínur (draga af mælistiku til að búa til stoðlínu)"

#: ../src/verbs.cpp:3065
msgid "Enable snapping"
msgstr "Virkja grip"

#: ../src/verbs.cpp:3066
msgid "_Commands Bar"
msgstr "Ski_panaslá"

#: ../src/verbs.cpp:3067
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "Birta eða fela skipanaslána (undir valmyndinni)"

#: ../src/verbs.cpp:3068
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "_Gripstýrislá"

#: ../src/verbs.cpp:3069
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "Birta eða fela stjórntæki fyrir grip"

#: ../src/verbs.cpp:3070
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "Ver_kfærastýrislá"

#: ../src/verbs.cpp:3071
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "Birta eða fela verkfærastýrislá"

#: ../src/verbs.cpp:3072
msgid "_Toolbox"
msgstr "_Verkfærakassi"

#: ../src/verbs.cpp:3073
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "Birta eða fela aðalverfærakassann (til vinstri)"

#: ../src/verbs.cpp:3074
msgid "_Palette"
msgstr "_Litaspjald"

#: ../src/verbs.cpp:3074
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "Birta eða fela litaspjaldið"

#: ../src/verbs.cpp:3076
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stöðustika"

#: ../src/verbs.cpp:3077
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "Birta eða fela stöðustikuna (neðst í þessum glugga)"

#: ../src/verbs.cpp:3079
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Heilskjár"

#: ../src/verbs.cpp:3079 ../src/verbs.cpp:3082
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "Skoða þennan vinnuglugga á öllum skjánum"

#: ../src/verbs.cpp:3081
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "Skjáfylli & Áhersluhamur"

#: ../src/verbs.cpp:3083
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "Ví_xla áhersluham"

#: ../src/verbs.cpp:3084
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "Fjarlægja umfram verkfærastikur þegar áhersla er á teikningu"

#: ../src/verbs.cpp:3085
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "_Afrita glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3085
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "Opna nýjan glugga með sama skjali"

#: ../src/verbs.cpp:3088 ../src/verbs.cpp:3098
msgid "_Normal"
msgstr "_Venjulegt"

#: ../src/verbs.cpp:3088
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "Fara í venjulegan birtingarham"

#: ../src/verbs.cpp:3090
msgid "No _Filters"
msgstr "En_gar síur"

#: ../src/verbs.cpp:3091
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "Fara í venjulegan birtingarham án sía"

#: ../src/verbs.cpp:3092
msgid "_Outline"
msgstr "Útlín_ur"

#: ../src/verbs.cpp:3093
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "Fara í birtingarham fyrir útlínur (víravirki)"

#: ../src/verbs.cpp:3094
#, fuzzy
msgid "Visible _Hairlines"
msgstr "Sýnilegir litir"

#: ../src/verbs.cpp:3095
msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
msgstr ""

#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print
#. Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
#: ../src/verbs.cpp:3096 ../src/verbs.cpp:3105
msgid "_Toggle"
msgstr "Ví_xla"

#: ../src/verbs.cpp:3097
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "Víxla milli venjulegs og útlínubirtingarhams"

#: ../src/verbs.cpp:3099
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "Fara í venjulegan litbirtingarham"

#: ../src/verbs.cpp:3100
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Grátóna"

#: ../src/verbs.cpp:3101
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "Fara í grátóna birtingarham"

#: ../src/verbs.cpp:3106
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "Víxla milli venjulegs og grátónabirtingarhams"

#: ../src/verbs.cpp:3108
#, fuzzy
msgid "Toggle _Split View Mode"
msgstr "Ví_xla áhersluham"

#: ../src/verbs.cpp:3109
#, fuzzy
msgid "Split canvas in 2 to show outline"
msgstr "Ávallt birta útlínu"

#: ../src/verbs.cpp:3111
#, fuzzy
msgid "Toggle _XRay Mode"
msgstr "Ví_xla áhersluham"

#: ../src/verbs.cpp:3111
#, fuzzy
msgid "XRay around cursor"
msgstr " undir bendli"

#: ../src/verbs.cpp:3114
msgid "Color-Managed View"
msgstr "Litstýrð sýn"

#: ../src/verbs.cpp:3115
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "Víxla af/á litstýrðri sýn í þessum vinnuglugga"

#: ../src/verbs.cpp:3117
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "Ták_nmyndaforskoðun..."

#: ../src/verbs.cpp:3118
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr ""
"Opna glugga til að forskoða hluti sem táknmyndir í mismunandi upplausnum"

#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:3122
msgid "Prototype..."
msgstr "Frumgerð..."

#: ../src/verbs.cpp:3122
msgid "Prototype Dialog"
msgstr "Samskiptagluggi fyrir frumgerð"

#: ../src/verbs.cpp:3124
msgid "P_references..."
msgstr "_Kjörstillingar..."

#: ../src/verbs.cpp:3125
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "Sýsla með víðværar kjörstillingar Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:3126
msgid "_Document Properties..."
msgstr "Skráarei_ginleikar..."

#: ../src/verbs.cpp:3127
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "Breyta eiginleikum þessa skjals (til vistunar með skjalinu)"

#: ../src/verbs.cpp:3129
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "Lýsi_gögn skjals..."

#: ../src/verbs.cpp:3130
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "Breyta lýsigögnum skjals (til vistunar með skjali)"

#: ../src/verbs.cpp:3132
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"Breyta litum hlutar, litstiglum, línubreidd, örvum, og öðrum eiginleikum "
"fyllingar og útlínu..."

#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
#. Technically what we show are unicode code points and not glyphs. The actual glyphs shown are determined by the
#. shaping engines.
#: ../src/verbs.cpp:3137
#, fuzzy
msgid "_Unicode Characters..."
msgstr "Unicode-tákn:"

#: ../src/verbs.cpp:3138
#, fuzzy
msgid "Select Unicode characters from a palette"
msgstr "Veldu stafi úr staftáknatöflu"

#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:3141
msgid "S_watches..."
msgstr "Lita_prufur..."

#: ../src/verbs.cpp:3142
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "Velja liti af litaprufuspjaldi"

#: ../src/verbs.cpp:3143
msgid "S_ymbols..."
msgstr "Tá_kn..."

#: ../src/verbs.cpp:3144
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "Veldu tákn úr táknatöflu"

#: ../src/verbs.cpp:3145
msgid "Transfor_m..."
msgstr "U_mmynda..."

#: ../src/verbs.cpp:3146
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "Stýra umbreytingum hluta nákvæmt"

#: ../src/verbs.cpp:3147
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "J_afna og dreifa..."

#: ../src/verbs.cpp:3148
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "Jafna og dreifa hlutum"

#: ../src/verbs.cpp:3149
msgid "_Spray options..."
msgstr "Valkostir _sprautunar..."

#: ../src/verbs.cpp:3150
msgid "Some options for the spray"
msgstr "Nokkrir valkostir fyrir sprautun"

#: ../src/verbs.cpp:3151
msgid "Undo _History..."
msgstr "_Ferill afturkallana..."

#: ../src/verbs.cpp:3151
msgid "Undo History"
msgstr "Ferill afturkallana"

#: ../src/verbs.cpp:3154
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "Skoða og velja leturgerð, leturstærð og aðra eiginleika texta"

#: ../src/verbs.cpp:3156
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML ritill..."

#: ../src/verbs.cpp:3157
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "Skoða og breyta XML-greinum skjalsins"

#: ../src/verbs.cpp:3158
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "_Finna og skipta út..."

#: ../src/verbs.cpp:3158
msgid "Find objects in document"
msgstr "Leita að hlutum í skjali"

#: ../src/verbs.cpp:3160
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "Finna og skipta út te_xta..."

#: ../src/verbs.cpp:3161
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "Finna og skipta út texta í skjali"

#: ../src/verbs.cpp:3163
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "Yfirfara stafsetningu í skjali"

#: ../src/verbs.cpp:3164
msgid "_Messages..."
msgstr "Skila_boð..."

#: ../src/verbs.cpp:3164
msgid "View debug messages"
msgstr "Skoða aflúsunarmeldingar"

#: ../src/verbs.cpp:3166
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "Birta/Fela samskipta_glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3167
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "Birta eða fela alla opna glugga"

#: ../src/verbs.cpp:3168
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "Búa til tiglaða klóna..."

#: ../src/verbs.cpp:3169
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr "Búa til marga klóna afvöldum hlut, raða þeim upp í mynstur eða dreif"

#: ../src/verbs.cpp:3171
msgid "_Object attributes..."
msgstr "_Eigindi hlutar..."

#: ../src/verbs.cpp:3172
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "Breyta eigindum hlutar..."

#: ../src/verbs.cpp:3174
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr ""
"Breyttu auðkenni, stöðu læsinga og sýnileika, ásamt öðrum eiginleikum hlutar"

#: ../src/verbs.cpp:3176
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_Inntakstæki..."

#: ../src/verbs.cpp:3177
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "Stilla aukaleg inntakstæki, eins og teiknitöflur"

#: ../src/verbs.cpp:3179
msgid "_Extensions..."
msgstr "_Viðbætur..."

#: ../src/verbs.cpp:3180
msgid "Query information about extensions"
msgstr "Nálgast upplýsingar um viðbætur"

#: ../src/verbs.cpp:3181
msgid "Layer_s..."
msgstr "_Lög..."

#: ../src/verbs.cpp:3181
msgid "View Layers"
msgstr "Skoða lög"

#: ../src/verbs.cpp:3183
msgid "Object_s..."
msgstr "_Hlutir..."

#: ../src/verbs.cpp:3183
msgid "View Objects"
msgstr "Skoða hluti"

#: ../src/verbs.cpp:3185
msgid "Selection Se_ts..."
msgstr "Myndvalsse_tt..."

#: ../src/verbs.cpp:3185
msgid "View Tags"
msgstr "Skoða merki"

#: ../src/verbs.cpp:3187
msgid "Style Dialog..."
msgstr "Stílstillingagluggi..."

#: ../src/verbs.cpp:3187
msgid "View Style Dialog"
msgstr "Skoða stílstillingaglugga"

#: ../src/verbs.cpp:3188
msgid "Css Dialog..."
msgstr "CSS-samskiptagluggi..."

#: ../src/verbs.cpp:3188
msgid "View Css Dialog"
msgstr "Skoða CSS-samskiptaglugga"

#: ../src/verbs.cpp:3189
msgid "Path E_ffects..."
msgstr "_Ferilbrellur ..."

#: ../src/verbs.cpp:3190
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "Sýsla með, breyta og beita ferilbrellum"

#: ../src/verbs.cpp:3191
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "Sí_uritill..."

#: ../src/verbs.cpp:3192
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "Sýsla með, breyta og beita SVG-síum"

#: ../src/verbs.cpp:3193
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG leturritill..."

#: ../src/verbs.cpp:3193
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "Breyta SVG letri"

#: ../src/verbs.cpp:3194
msgid "Print Colors..."
msgstr "Prentlitir..."

#: ../src/verbs.cpp:3195
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr ""
"Veldu hvaða litagreinar eigi að birta í myndgerðarham forskoðunar "
"litaprentunar"

#: ../src/verbs.cpp:3196
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "_Flytja út PNG mynd..."

#: ../src/verbs.cpp:3197
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "Flytja þetta skjal út eða valin atriði sem PNG bitamynd"

#. Help
#: ../src/verbs.cpp:3199
msgid "About E_xtensions"
msgstr "Um _viðbætur"

#: ../src/verbs.cpp:3200
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "Upplýsingar um Inkscape-viðbætur"

#: ../src/verbs.cpp:3201
msgid "About _Memory"
msgstr "Um vinnslu_minni"

#: ../src/verbs.cpp:3201
msgid "Memory usage information"
msgstr "Upplýsingar um vinnsluminni"

#: ../src/verbs.cpp:3203
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_Um Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:3203
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "Inkscape útgáfa, höfundar, notkunarskilmálar"

#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:3209
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "Inkscape: _Grunnur"

#: ../src/verbs.cpp:3210
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "Til að komast í gang með Inkscape"

#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:3211
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Inkscape: _Lögun"

#: ../src/verbs.cpp:3212
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "Notkun umbreytingartóla til að búa til og breyta formum"

#: ../src/verbs.cpp:3213
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape: Í_tarlegt"

#: ../src/verbs.cpp:3214
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "Fyrir lengra komna í Inkcape"

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:3218
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape: Línu_rakning"

#: ../src/verbs.cpp:3218
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "Línuteiknun bitamynda, breyta svæðum bitamynda í ferla"

#: ../src/verbs.cpp:3222
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "Inkscape: Línurakning Pixel Art mynda"

#: ../src/verbs.cpp:3223
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr "Nota Trace Pixel Art línuteikningargluggann"

#: ../src/verbs.cpp:3224
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inkscape: _Skrautskrift"

#: ../src/verbs.cpp:3225
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "Nota skrautskriftarverkfærið"

#: ../src/verbs.cpp:3226
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "Inkscape: _Brúun"

#: ../src/verbs.cpp:3227
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "Notkun brúunarviðbótarinnar (interpolate)"

#. "tutorial_interpolate"
#: ../src/verbs.cpp:3228
msgid "_Elements of Design"
msgstr "Grunnþættir _hönnunar"

#: ../src/verbs.cpp:3229
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "Kennsla um grunnþætti hönnunar"

#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:3230
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "Á_bendingar og góð ráð"

#: ../src/verbs.cpp:3231
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "Ýmsar ábendingar og góð ráð"

#. "tutorial_tips"
#. Effect -- renamed Extension
#: ../src/verbs.cpp:3234
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "Síðasta _viðbót"

#: ../src/verbs.cpp:3235
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "Keyra aftur síðustu viðbót með sömu stillingum og áður"

#: ../src/verbs.cpp:3236
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "Stillin_gar síðustu viðbótar..."

#: ../src/verbs.cpp:3237
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "Keyra aftur síðustu viðbót með nýjum stillingum"

#: ../src/verbs.cpp:3241
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "Aðlaga síðuna að því sem nú er valið"

#: ../src/verbs.cpp:3243
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "Aðlaga síðuna að teikningu"

#: ../src/verbs.cpp:3245
msgid "_Resize Page to Selection"
msgstr "Laga stæ_rð síðu að myndvali"

#: ../src/verbs.cpp:3246
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið"

#: ../src/verbs.cpp:3250
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "Aflæsa öllu í öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:3252
msgid "Unhide All"
msgstr "Birta allt"

#: ../src/verbs.cpp:3254
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "Birta allt í öllum lögum"

#: ../src/verbs.cpp:3258
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "Tengja ICC litasnið"

#: ../src/verbs.cpp:3259
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "Fjarlægja litasnið"

#: ../src/verbs.cpp:3260
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "Fjarlægja tengt ICC litasnið"

#. Scripting
#: ../src/verbs.cpp:3262
msgid "Add External Script"
msgstr "Bæta við ytri skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3263
msgid "Add an external script"
msgstr "Bæta við ytri skriftus"

#: ../src/verbs.cpp:3264
msgid "Add Embedded Script"
msgstr "Bæta við ívafinni skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3265
msgid "Add an embedded script"
msgstr "Bæta við ívafinni skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3266
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr "Breyta ívafinni skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3267
msgid "Edit an embedded script"
msgstr "Breyta ívafinni skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3268
msgid "Remove External Script"
msgstr "Fjarlægja ytri skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3269
msgid "Remove an external script"
msgstr "Fjarlægja ytri skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3270
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "Fjarlægja ívafða skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3271
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "Fjarlægja ívafða skriftu"

#: ../src/verbs.cpp:3302
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "Miðja á láréttum og lóðréttum ásum"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:431
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist"

#. Display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:570
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b>Velkomin í Inkscape!</b> Notaðu teiknihluti eða fríhendisverkfæri til að "
"búa til hluti; notaðu valbendilinn (örina) til að færa þá eða umbreyta þeim."

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:606
msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)"
msgstr "Snúningur. (Einnig Ctrl+Shift+skrun)"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:637
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "Hnit bendils"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:651
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:784
msgid "outline"
msgstr "línuteikna"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:786
msgid "no filters"
msgstr "engar síur"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:788
#, fuzzy
msgid "visible hairlines"
msgstr "sýnilega rúnnað"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:797
msgid "grayscale"
msgstr "grátóna"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:799
msgid "print colors preview"
msgstr "forskoðun prentunar"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1026
msgid "Locked all guides"
msgstr "Læsti öllum stoðlínum"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1028
msgid "Unlocked all guides"
msgstr "Aflæsti öllum stoðlínum"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1046
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "Litstýrð sýn er <b>virk</b> í þessum vinnuglugga"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1048
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "Litstýrð sýn er <b>óvirk</b> í þessum vinnuglugga"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1095
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Viltu vista breytingar á skjalinu \"%s"
"\" áður en þú lokar því?</span>\n"
"\n"
"Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast."

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1106
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1153
msgid "Close _without saving"
msgstr "Loka án þess að _vista"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1142
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skráin \"%s\" var vistuð á skráasniði "
"sem gæti valdið gagnatapi!</span>\n"
"\n"
"Viltu vista þessa skrá sem Inkscape SVG?"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1159
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "Vi_sta sem Inkscape SVG"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1357
msgid "Note:"
msgstr "Athugið:"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2316
msgid "Create guide"
msgstr "Búa til stoðlínu"

#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:85
msgid "remove"
msgstr "fjarlægja"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:360
msgid "Change fill rule"
msgstr "Breyta fyllireglu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:444 ../src/widgets/fill-style.cpp:522
msgid "Set fill color"
msgstr "Setja fyllingu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:444 ../src/widgets/fill-style.cpp:522
msgid "Set stroke color"
msgstr "Setja útlínulit"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:620
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "Setja litstigul í fyllingu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:620
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "Setja litstigul í útlínu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:720
msgid "Set mesh on fill"
msgstr "Setja möskva í fyllingu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:720
msgid "Set mesh on stroke"
msgstr "Setja möskva á útlínu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:781
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "Setja mynstur í fyllingu"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:782
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "Setja mynstur á útlínu"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:186
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "Stefna mælistikunnar"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:196
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "Einingar mælistikunnar"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:203
msgid "Lower"
msgstr "Neðri"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:204
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "Neðri mörk mælistiku"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:213
msgid "Upper"
msgstr "Efri"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:214
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "Efri mörk mælistiku"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:224
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "Staða merkis á mælistikunni"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:233
msgid "Max Size"
msgstr "Hámarksstærð"

#: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:234
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Mesta stærð mælistikunnar"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:184
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "Búa til tvítekningu litstiguls"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:195
msgid "Edit gradient"
msgstr "Breyta litstigli"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:264
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224
msgid "Swatch"
msgstr "Litaprufa"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:314
msgid "Rename gradient"
msgstr "Endurnefna litstigul"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:292 ../src/widgets/paint-selector.cpp:904
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1240
#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:145
msgid "No document selected"
msgstr "Ekkert skjal valið"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:296
msgid "No gradients in document"
msgstr "Engir litstiglar í skjali"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:300
msgid "No gradient selected"
msgstr "Enginn litstigull valinn"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:832
msgid "Add stop"
msgstr "Bæta við stoppmerki"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:835
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "Bæta við öðru stoppmerki í litstigul"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:840
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "Eyða þessu stoppmerki úr litstigli"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:901
msgid "Stop Color"
msgstr "Litur stoppmerkis"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:941
msgid "Gradient editor"
msgstr "Litstiglaritill"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1287
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "Breyta stopplit litstiguls"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:210
msgid "No paint"
msgstr "Enginn litur"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:212
msgid "Flat color"
msgstr "Flatur litur"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214
msgid "Linear gradient"
msgstr "Línulegur litstigull"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:216
msgid "Radial gradient"
msgstr "Hringlaga litstigull"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:219
msgid "Mesh gradient"
msgstr "Litstigull möskva"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "Afstilla lit (gera hann óskilgreindan svo hann geti erfst)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:239
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"Allar skaranir ferils við sjálfan sig eða undirferlar munu gera holu í "
"fyllingu (fylliregla: sléttodda)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:250
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"Fylling er gegnheil nema ef undirferill er gagnstæður (fylliregla: ekkinúll)"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:591
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "<b>Engir hlutir</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:602
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "<b>Margir stílar</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:613
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "<b>Litur er óskilgreindur</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:624
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "<b>Enginn litur</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:704
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "<b>Flatur litur</b>"

#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:768
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "<b>Línulegur litstigull</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:771
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "<b>Hringlaga litstigull</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1025
msgid "Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh."
msgstr "Notaðu <b>Möskvaverkfærið</b> til að breyta möskvanum."

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1038
msgid "<b>Mesh fill</b>"
msgstr "<b>Möskvafylling</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1361
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1374
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "<b>Mynsturfylling</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1468
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "<b>Litaprufufylling</b>"

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:286
msgid "Set attribute"
msgstr "Setja eigindi"

#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:43
msgid "Unnamed"
msgstr "ónefnt"

#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:366
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:187
msgid "Stroke width"
msgstr "Breidd útlínu"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:189
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#. Dash
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:215
msgid "Dashes:"
msgstr "Strikun:"

#. Drop down marker selectors
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:235
msgid "Markers:"
msgstr "Línumerki:"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:241
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "Upphafsmerki eru teiknuð á fyrsta hnút ferils eða forms"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:250
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"Miðjumerki eru teiknuð á alla hnúta ferils eða forms nema þann fyrsta og "
"þann síðasta"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:259
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "Endamerki eru teiknuð á síðasta hnút ferils eða forms"

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:284
msgid "Round join"
msgstr "Rúnnað"

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:292
msgid "Bevel join"
msgstr "Skáskeyting"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:300
msgid "Miter join"
msgstr "Hornskeyting"

#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:323
msgid "Cap:"
msgstr "Endastíll:"

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:334
msgid "Butt cap"
msgstr "Þverskorinn endi"

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:341
msgid "Round cap"
msgstr "Rúnnaður endi"

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:348
msgid "Square cap"
msgstr "Ferningslaga endi"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "Fylling, útlína, línumerki"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:366
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "Útlína, fylling, línumerki"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:370
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "Fylling, línumerki, útlína"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:378
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "Línumerki, fylling, útlína"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:382
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "Útlína, línumerki, fylling"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:386
msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr "Línumerki, útlína, fylling"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:504
msgid "Set markers"
msgstr "Setja línumerki"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1080 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1169
msgid "Set stroke style"
msgstr "Setja stíl útlínu"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1301
msgid "Set marker color"
msgstr "Setja lit línumerkja"

#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:104
msgid "Change swatch color"
msgstr "Skipta um prufulit"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:196
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "Litur/gegnsæi notað í litaaflögun"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:204
msgid "Style of new stars"
msgstr "Stíll nýrra stjarna"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:206
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "Stíll nýrra rétthyrninga"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:208
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "Stíll nýrra þrívíddarkassa"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:210
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "Stíll nýrra sporbauga"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:212
msgid "Style of new spirals"
msgstr "Stíll nýrra spírala"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:214
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með blýanti"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:216
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með penna"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:218
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "Stíll nýrra skrautskriftardrátta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:220 ../src/widgets/toolbox.cpp:222
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:236
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "Stíll fötyfyllingarhluta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1082
msgid "Bounding box"
msgstr "Umgjörð"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1082
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "Grípa í umgjarðir"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1091
msgid "Bounding box edges"
msgstr "Hliðar umgjarða"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1091
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "Grípa í hliðar umgjarðar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1100
msgid "Bounding box corners"
msgstr "Horn umgjarðar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1100
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "Grípa í horn umgjarðar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1109
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "Miðpunktar á hliðum umgjarðar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1109
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "Grípa í miðpunkta á hliðum umgjarðar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1119
msgid "BBox Centers"
msgstr "Miðjur umgjarða"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1119
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "Grípa í miðjur umgjarða"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1128
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "Grípa í hnúta, ferla og haldföng"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1136
msgid "Snap to paths"
msgstr "Grípa í ferla"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1145
msgid "Path intersections"
msgstr "Skaranir ferla"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1145
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "Grípa í skaranir ferla"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1154
msgid "To nodes"
msgstr "Í hnúta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1154
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr "Grípa í frjálsa hnúta, þar með talin horn ferhyrninga"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1163
msgid "Smooth nodes"
msgstr "Mýkja hnúta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1163
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr "Grípa í mjúka hnúta, þ.m.t. fjórðungsboga sporbauga"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1172
msgid "Line Midpoints"
msgstr "Miðpunktar á línum"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1172
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "Grípa í miðpunkta á línubútum"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1181
msgid "Others"
msgstr "Annað"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1181
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""
"Grípa í aðra punkta (miðjur, upphafspunkta stoðlína, litstigulshaldföng, o.s."
"frv.)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1189
msgid "Object Centers"
msgstr "Miðjur hluta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1189
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "Grípa í miðjur hluta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1198
msgid "Rotation Centers"
msgstr "Snúningsmiðjur"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1198
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "Grípa í snúningsmiðjur hlutar"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1207
msgid "Text baseline"
msgstr "Grunnlína texta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1207
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "Grípa í festingar og grunnlínur texta"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1217
msgid "Page border"
msgstr "Jaðar síðu"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1217
msgid "Snap to the page border"
msgstr "Grípa í jaðar síðu"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1226
msgid "Snap to grids"
msgstr "Grípa í hnitanet"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1235
msgid "Snap guides"
msgstr "Grípa í stoðlínur"

#: ../share/extensions/convert2dashes.py:35
msgid "Total number of objects not converted: {}\n"
msgstr "Fjöldi hluta sem ekki var umbreytt: {}\n"

#: ../share/extensions/dimension.py:108
msgid "Please select an object."
msgstr "Veldu einhvern hlut."

#: ../share/extensions/dimension.py:132
msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
msgstr ""
"Tókst ekki að vinna með þennan hlut. Prófaðu að umbreyta honum fyrst í feril."

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:186
#, python-brace-format
msgid "Side Length 'a' ({0}): {1}"
msgstr "Lengd hliðar 'a' ({0}): {1}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:187
#, python-brace-format
msgid "Side Length 'b' ({0}): {1}"
msgstr "Lengd hliðar 'b' ({0}): {1}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:188
#, python-brace-format
msgid "Side Length 'c' ({0}): {1}"
msgstr "Lengd hliðar 'c' ({0}): {1}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:189
msgid "Angle 'A' (radians): {}"
msgstr "Horn 'A' (radíanar): {}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:190
msgid "Angle 'B' (radians): {}"
msgstr "Horn 'B' (radíanar): {}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:191
msgid "Angle 'C' (radians): {}"
msgstr "Horn 'C' (radíanar): {}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:192
msgid "Semiperimeter (px): {}"
msgstr "Hálft ummál (px): {}"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:193
#, python-brace-format
msgid "Area ({0}^2): {1}"
msgstr "Flötur ({0}^2): {1}"

#: ../share/extensions/dxf_input.py:564
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:310
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:314
msgid ""
"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
"option"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:363
#, python-format
msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
msgstr "Aðvörun: Lagið '%s' fannst ekki!"

#: ../share/extensions/embedimage.py:89
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:91
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "Gat ekki staðsett %s"

#: ../share/extensions/embedimage.py:119
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""

#: ../share/extensions/eqtexsvg.py:123
msgid "empty LaTeX input. Nothing to be done"
msgstr ""

#: ../share/extensions/extractimage.py:93
#, python-format
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "Mynd afþjappað í: %s"

#: ../share/extensions/extractimage.py:100
msgid "Unable to find image data."
msgstr "Get ekki fundið myndgögn."

#: ../share/extensions/extrude.py:39
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "Þarf að minnsta kosti 2 valda ferla"

#: ../share/extensions/funcplot.py:42
msgid ""
"x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.py:54
msgid ""
"y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y "
"value of rectangle's bottom'"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.py:309
msgid "Please select a rectangle"
msgstr "Veldu rétthyrning"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3324
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4528
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4701
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6244
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6442
msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3327
msgid "Nothing is selected. Please select something."
msgstr "Ekkert er valið. Veldu eitthvað."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3868
msgid ""
"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
"tab!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3898
#, python-format
msgid ""
"Can not write to specified file!\n"
"%s"
msgstr ""
"Get ekki skrifað í uppgefna skrá!\n"
"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4044
#, python-format
msgid ""
"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
"orientation points using Orientation tab!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4051
#, python-format
msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4082
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4084
msgid ""
"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
"should not be the same. If there are three orientation points they should "
"not be in a straight line.)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4252
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
"be corrupt!"
msgstr ""
"Aðvörun! Fann gallaða stefnupunkta í '%s' laginu. Gcode-kóðinn sem út úr "
"þessu kemur gæti verið ónothæfur!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4265
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
"could be corrupt!"
msgstr ""
"Aðvörun! Fann gallaðan graffiti-viðmiðunarpunkt í '%s' laginu. Gcode-kóðinn "
"sem út úr þessu kemur gæti verið ónothæfur!"

#. xgettext:no-pango-format
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4286
msgid ""
"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
"All other objects will be ignored!\n"
"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
"and File->Import this file."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4292
msgid ""
"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"
"+L)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4296
msgid ""
"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
"layer! Using bottom-most layer for them."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4373
#, python-format
msgid ""
"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "
"( type('%s') != type('%s') )."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4376
#, python-format
msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4390
#, python-format
msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4393
#, python-format
msgid ""
"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4555
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4710
msgid ""
"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4669
msgid ""
"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
"(dxfpoint) or clear point sign."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4752
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4998
msgid "This extension requires at least one selected path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4758
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5004
#, python-format
msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4769
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4958
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5013
msgid "Warning: omitting non-path"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5529
msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
msgstr "Veldu a.m.k. einn feril til að rista og keyrðu þetta svo aftur."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5537
msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5558
#, python-format
msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5629
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5634
msgid "csp_normalised_normal error. See log."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5822
msgid "No need to engrave sharp angles."
msgstr "Ekki þarf að rista hvöss horn."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5866
msgid ""
"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
"layer!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5905
msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6020
msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
msgstr "Myndvalið er tómt. Mun reikna alla teikninguna."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6074
msgid ""
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
msgstr ""
"Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er\n"
"hægt að finna á ensku spjallsvæði hér:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"og á rússneska spjallsvæðinu:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6119
msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6122
msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6677
#, python-format
msgid ""
"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
" Current active tab id is %s"
msgstr ""
"Veldu einn af aðgerðaflipunum - Ferill í Gcode, Svæði, Myndrista, DXF-"
"punktar, Stefna, Hliðrun, Rennibekkur eða Verkfærasafn.\n"
" Auðkenni virka flipans er %s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6683
msgid ""
"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
"points has been automatically added."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6687
msgid ""
"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
"added."
msgstr ""

#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:85
msgid "Please select an object"
msgstr "Veldu einhvern hlut"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:39
msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43
msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:47
msgid "An error occurred while processing the XCF file."
msgstr "Villa kom upp við að vinna með XFC-skrána."

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:93
msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:230
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "Viðbótin krefst að minnsta kosti eins lags sem ekki sé tómt."

#: ../share/extensions/guillotine.py:237
msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
msgstr "Sneiddu bitamyndirnar hafa verið vistaðar sem:"

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:49
msgid "Movements"
msgstr "Hreyfingar"

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:50
msgid "Pen "
msgstr "Penni "

#. issue error if no hpgl data found
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:50
msgid "No HPGL data found."
msgstr "Engin HPGL gögn fundust."

#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""

#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/hpgl_output.py:60
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/bezier.py:373
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:64
msgid "{} is deprecated and should be removed"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:71
msgid ""
"{} or `optparse` is very old, it was deprecated when python 2.7 came out in "
"2009 and is now replaced with `argparser`. You must change `self."
"OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument` the arguments are "
"similar."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:88
msgid ""
"{} method is now a required method. It should be created in your extension "
"class, even if it does nothing."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:93
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_current_layer()` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:99
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_center_position()` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:105
msgid ""
"{} is now a dictionary in the svg document. Use self.svg.selected instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:111
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:116
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.getElementById(eid)` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:121
msgid ""
"{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` "
"instead.`"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:126
msgid ""
"{} should never have existed. lxml always had a getparent() method and that "
"should be used instead of this custom Effect method."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:132
msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.namedview` to access "
"this element"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:137
msgid ""
"{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview."
"create_guide(x, y, a)` instead"
msgstr ""

#. pylint: disable=dangerous-default-value
#. We need a list as the default value to preserve backwards compatibility
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:143
msgid "{} is now `Effect.run()` with the same args"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:147
msgid ""
"{} is now a method in the svg document.  Use `self.svg."
"get_unique_id(old_id)` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:153
msgid ""
"{} wasn't even a public property, why is your effect extension even using "
"it? Should be inkex.units.CONVERSIONS"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:159
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:164
msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:169
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:174
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:179
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:184
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.py:139
msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate."
msgstr "Þú valdir 'Annað'. Settu inn eigindi sem á að brúa (interpolate)."

#: ../share/extensions/interp_att_g.py:176
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:44
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:49
#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:94
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:187
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:44
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:47
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:63
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:49
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:47
#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:66
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:47
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr ""
"Til að úthluta brellu, veldu einhvern hlut.\n"
"\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:52
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
"Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sjónbrellu og "
"staðfestu síðan.\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:80
msgid "Could not find Inkscape command.\n"
msgstr "Gat ekki fundið Inkscape skipun.\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:54
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:68
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:70
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:82
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr ""
"\n"
"Yfirskyggna:"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:88
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""
"\n"
"Skyggna {0!s}:"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:93
#, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "{0}Heiti lags: {1}"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:101
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr "{0}Millifærsla inn: {1} ({2!s} s)"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:103
#, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "{0}Millifærsla inn: {1}"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:110
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr "{0}Millifærsla út: {1} ({2!s} s)"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:112
#, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "{0}Millifærsla út: {1}"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:119
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr ""
"\n"
"{0}Sjálfvirkir textar:"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:122
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""
"{0}\t\"{1}\" (hlut með auðkennið \"{2}\") verður skipt út fyrir \"{3}\"."

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""
"\n"
"{0}Upprunasjónbrella (röð númer {1}):"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:169
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""
"\n"
"{0}Sjónbrella {1!s} (röð númer {2}):"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:175
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr "{0}\tHlutur \"{1}\""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:178
msgid " will appear"
msgstr " mun birtast"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:180
msgid " will disappear"
msgstr " mun hverfa"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:183
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr " notar sjónbrellu \"{0}\""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:186
msgid " in {0!s} s"
msgstr " í {0!s} s"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:54
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "Lagið fannst ekki.\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:56
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr "Fleiri en eitt lag með þessu heiti fundust.\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:69
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "Settu inn heiti á lagi.\n"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:52
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:57
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:74
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:78
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
"Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sýn og staðfestu "
"síðan.\n"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:80
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:134
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "Gat ekki fundið merki: %s"

#: ../share/extensions/measure.py:132
msgid ""
"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""

#: ../share/extensions/media_zip.py:128
#, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "Gat ekki staðsett skrá: %s"

#: ../share/extensions/media_zip.py:192 ../share/extensions/replace_font.py:127
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "Fann ekki neitt letur í þessu skjali/vali."

#: ../share/extensions/media_zip.py:195 ../share/extensions/replace_font.py:130
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "Fann einungis eftirfarandi leturgerð: %s"

#: ../share/extensions/media_zip.py:197 ../share/extensions/replace_font.py:132
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fann eftirfarandi leturgerðir:\n"
"%s"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
#: ../share/extensions/pathscatter.py:222 ../share/extensions/perspective.py:52
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:234
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"Heildarlengd mynstursins er of lítil :\n"
"Veldu stærri hlut eða stilltu 'Bil á milli eintaka' > 0"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:277
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""
"Valkosturinn 'teygja' krefst þess að mynstrið sé með breidd sem ekki er "
"núll:\n"
"Breyttu breidd mynstursins."

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:216
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:47
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system "
"this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:68 ../share/extensions/summersnight.py:53
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:75 ../share/extensions/summersnight.py:61
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:102
#: ../share/extensions/summersnight.py:94
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:104
#: ../share/extensions/summersnight.py:96
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:106
#: ../share/extensions/summersnight.py:99
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""

#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/plotter.py:72
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.py:157
msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:"
msgstr "pySerial er ekki uppsett. Farðu í gegnum þessi skref:"

#: ../share/extensions/plotter.py:158
msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:"
msgstr "1. Sæktu og afþjappaðu (unzip) þessari skrá á harða diskinn þinn:"

#: ../share/extensions/plotter.py:160
msgid ""
"2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)"
msgstr ""
"2. Afritaðu \"serial\" möppuna (má finna inni ú skránni sem var verið að "
"afþjappa)"

#: ../share/extensions/plotter.py:161
msgid ""
"   into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python"
"\\Lib\\"
msgstr ""
"   inn í eftirfarandi Inkscape möppu: C:\\[Program files]\\inkscape\\python"
"\\Lib\\"

#: ../share/extensions/plotter.py:162
msgid "3. Close and restart Inkscape."
msgstr "3. Lokaðu og endurræstu Inkscape."

#: ../share/extensions/plotter.py:211
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "Engin gögn fundust í umbeðinni skrá."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:340
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:346
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:347
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:457
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:528
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:530
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:176
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "Mistókst að opna sjálfgefinn prentara"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
msgid "Unrecognised DataMatrix size"
msgstr ""

#. we have an invalid bit value
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:646
msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
msgstr ""

#. abort if converting blank text
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:681
msgid "Please enter an input string"
msgstr "Settu inn inntaksstreng"

#. abort if converting blank text
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.py:1055
msgid "Please enter an input text"
msgstr "Settu inn inntakstexta"

#: ../share/extensions/replace_font.py:120
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:183
msgid "There was nothing selected"
msgstr "Ekkert var valið"

#: ../share/extensions/replace_font.py:233
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr "Þú verður að gefa upp leitarstreng í leitarreitinn."

#: ../share/extensions/replace_font.py:237
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:242
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.py:78
msgid "There is no selection to restack."
msgstr "Það er ekkert valið til að endurstafla."

#: ../share/extensions/summersnight.py:36
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.py:268
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:290
msgid "You must select a correct system encoding."
msgstr "Þú verður að velja rétta stafatöflu kerfis."

#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:196
msgid "Please select objects!"
msgstr "Veldu einhverja hluti!"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:57
#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:54
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Þú verður að velja a.m.k. tvö atriði."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:56
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""
"Þú verður að búa til og velja einhverja \"sneiðingaferhyrninga\" áður en þú "
"reynir að hópa."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""
"Þú verður að velja einhverja \"sneiðingaferhyrninga\" eða aðra "
"\"framsetningarhópa\"."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:73
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr "Úbbs... Stakið \"%s\" er ekki á vefsneiðingalaginu"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:56
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr "Þú verður að gefa upp slóð á möppu til að flytja sneiðarnar út í."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:68
#, python-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr "Get ekki búið til \"%s\"."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Villa: %s"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:72
#, python-format
msgid "The directory \"%s\" does not exists."
msgstr "Mappan \"%s\" er ekki til."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:77
msgid "No slicer layer found."
msgstr "Ekkert sneiðingalag fannst."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:107
#, python-format
msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
msgstr "Þú ert með fleiri en eitt stak með \"%s\" html-auðkenni."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:337
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr "Þú verður að setja upp ImageMagick til að vinna með JPG og GIF."

#. PARAMETER PROCESSING
#. lines of longitude are odd : abort
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:118
msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
msgstr "Settu inn jafna tölu lengdargráðulína."

#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
msgid "Add Nodes"
msgstr "Bæta við hnútum"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
msgid "Division method:"
msgstr "Aðferð við deilingu:"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
msgid "By max. segment length"
msgstr "Eftir hámarkslengd búts"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "Hámarkslengd búts (px):"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
msgid "Number of segments:"
msgstr "Fjöldi búta:"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:34
#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:14
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
msgid "Modify Path"
msgstr "Breyta ferli"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG ílag"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "Hreinsar drasl úr Adobe Illustrator SVG-skrám áður en þær eru opnaðar"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:1
msgid "HSL Adjust"
msgstr "Aðlaga HSL"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:3
msgid "Hue (°)"
msgstr "Litblær (°)"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:4
msgid "Random hue"
msgstr "Slembinn litblær"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:6
#, no-c-format
msgid "Saturation (%)"
msgstr "Litmettun (%)"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:7
msgid "Random saturation"
msgstr "Slembin litmettun"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:9
#, no-c-format
msgid "Lightness (%)"
msgstr "Ljósleiki (%)"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10
msgid "Random lightness"
msgstr "Slembinn ljósleiki"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color.\n"
"Options:\n"
"    * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
"    * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
msgid "Black and White"
msgstr "Svart/hvítt"

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr "Litmörk (1-255):"

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
msgid "Brighter"
msgstr "Ljósara"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
msgctxt "Custom color extension"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
msgid "Red Function:"
msgstr "Rautt svið:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
msgid "Green Function:"
msgstr "Grænt svið:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
msgid "Blue Function:"
msgstr "Blátt svið:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "Intakslitasvið (r,g,b):"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
" \n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
"  Red Function: r*0.5 \n"
"  Green Function: b \n"
"  Blue Function: g"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
msgid "Darker"
msgstr "Dekkra"

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
msgid "Desaturate"
msgstr "Afmetta"

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
msgid "Grayscale"
msgstr "Grátóna"

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
msgid "Less Hue"
msgstr "Minni litblær"

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
msgid "Less Light"
msgstr "Minni ljósleiki"

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
msgid "Less Saturation"
msgstr "Minni litmettun"

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
msgid "More Hue"
msgstr "Meiri litblær"

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
msgid "More Light"
msgstr "Meiri ljósleiki"

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
msgid "More Saturation"
msgstr "Meiri litmettun"

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
msgid "Negative"
msgstr "Negatíva"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
msgid "Randomize"
msgstr "Slemigera"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
#, no-c-format
msgid "Hue range (%)"
msgstr "Svið litblæs (%)"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6
#, no-c-format
msgid "Saturation range (%)"
msgstr "Svið litmettunar (%)"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8
#, no-c-format
msgid "Lightness range (%)"
msgstr "Svið ljósleika (%)"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:10
#, no-c-format
msgid "Opacity range (%)"
msgstr "Svið ógegnsæis (%)"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:12
msgid ""
"Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization "
"only for objects and groups). Change the range values to limit the distance "
"between the original color and the randomized one."
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
msgid "Remove Blue"
msgstr "Fjarlægja blátt"

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
msgid "Remove Green"
msgstr "Fjarlægja grænt"

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
msgid "Remove Red"
msgstr "Fjarlægja rautt"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
msgid "Replace color"
msgstr "Skipta út lit"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "Skipta út lit (RRGGBB hex):"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
msgid "Color to replace"
msgstr "Litur sem á að skipta út"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "Eftir lit (RRGGBB hex):"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
msgid "New color"
msgstr "Nýr litur"

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB-litahringur"

#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "Umbreyta í strik"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:1
msgid "DHW file input"
msgstr "DHW skráarílag"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:2
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr "ACECAD Digimemo skrá (*.dhw)"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr "Opna skrár frá ACECAD Digimemo"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "Dia Input"
msgstr "Dia ílag"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid ""
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Inkscape installation."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid ""
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
"at http://live.gnome.org/Dia"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Dia skýringamynd (*.dia)"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "Skýringamynd sem búin er til með Dia-forritinu"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
msgid "Dimensions"
msgstr "Stærðir"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
msgid "X Offset:"
msgstr "X-hliðrun:"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y-hliðrun:"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
msgid "Bounding box type:"
msgstr "Tegund umgjarðar:"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5
msgid "Geometric"
msgstr "Rúmfræðilegt"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
msgid "Visual"
msgstr "Myndrænt"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 ../share/extensions/dots.inx.h:13
#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:42
msgid "Visualize Path"
msgstr "Birting ferils"

#: ../share/extensions/docinfo.inx.h:1
msgid "DOC Info"
msgstr "Upplýsingar um skjal"

#: ../share/extensions/docinfo.inx.h:2
msgid "Show page info"
msgstr "Birta upplýsingar um síðu"

#: ../share/extensions/docinfo.inx.h:3
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI "
"Switcher."
msgstr ""
"Veldu þennan flipa ef þú vilt sjá síðuupplýsingar áður en upplausn er breytt."

#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Number Nodes"
msgstr "Fjöldi hnúta"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 ../share/extensions/nicechart.inx.h:17
msgid "Font size:"
msgstr "Leturstærð:"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
msgid "Dot size:"
msgstr "Punktstærð:"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
msgid "Starting dot number:"
msgstr "Númer upphafspunkts:"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
msgid "Step:"
msgstr "Þrep:"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
"    * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dpi90to96.inx.h:1
msgid "DPI 90 to 96"
msgstr "PÁT 90 til 96"

#: ../share/extensions/dpi96to90.inx.h:1
msgid "DPI 96 to 90"
msgstr "PÁT 96 til 90"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "Teikna út frá þríhyrningi"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
msgid "Common Objects"
msgstr "Algengir hlutir"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
msgid "Circumcircle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
msgid "Circumcentre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
msgid "Incircle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
msgid "Incentre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
msgid "Contact Triangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
msgid "Excircles"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
msgid "Excentres"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
msgid "Extouch Triangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
msgid "Excentral Triangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
msgid "Orthocentre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
msgid "Orthic Triangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
msgid "Altitudes"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
msgid "Angle Bisectors"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
msgid "Centroid"
msgstr "Þyngdarpunktur"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "Níu-punkta hringur"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
msgid "Symmedians"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
msgid "Symmedian Point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
msgid "Gergonne Point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
msgid "Nagel Point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
msgid "Custom Points and Options"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
msgid "Point At:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "Teikna línumerki á þessum punkti"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "Teikna hring í kringum þennan punkt"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
msgid "Radius (px):"
msgstr "Radíus [px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
msgid "Triangle Function"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones.\n"
"            \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
"            "
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx.h:1
msgid "Desktop Cutting Plotter R12"
msgstr "Borðskurðarplotter R12"

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx.h:2
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)"
msgstr "Borðskurðarplotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx.h:3
msgid "DXF R12 Output"
msgstr "DXF R12 frálag"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF ílag"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
msgid "Method of Scaling:"
msgstr "Aðferð við kvörðun:"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "Handvirkt kvörðunarhlutfall:"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr "Handvirkur grunnpunktur x-ás (mm):"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr "Handvirkur grunnpunktur y-ás (mm):"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "Innflutningur Gcodetools-samhæfðs punkts"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
msgid "Character encoding:"
msgstr "Stafatafla:"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
msgid "Text Font:"
msgstr "Textaletur:"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.\n"
"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
"- 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.\n"
"- 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:19
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:20
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "Flytja inn AutoCAD's Document Exchange snið"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
msgid "Desktop Cutting Plotter R14"
msgstr "Borðskurðarplotter R14"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
msgid "Base unit:"
msgstr "Grunneining:"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Stafatafla:"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
msgid "Layer export selection:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
msgid "Layer match name:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:7
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:62
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:9
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
msgid "cm"
msgstr "sm"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:63
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:8
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
msgid "Latin 1"
msgstr "Latneskt 1"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
msgid "CP 1250"
msgstr "CP 1250"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
msgid "CP 1252"
msgstr "CP 1252"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
msgid "UTF 8"
msgstr "UTF 8"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21
msgid "All (default)"
msgstr "Allt (sjálfgefið)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22
msgid "Visible only"
msgstr "Eingöngu sýnilegt"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23
msgid "By name match"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
"(96 px = 1 in).\n"
"- Supported element types\n"
"    - paths (lines and splines)\n"
"    - rectangles\n"
"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output.\n"
"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:35
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "Borðskurðarplotter (Desktop Cutting Plotter)"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
msgid "Edge 3D"
msgstr "3D brúnir"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "Horn lýsingar:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
msgid "Shades:"
msgstr "Litatónar:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
msgid "Only black and white:"
msgstr "Aðeins svarthvítt:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "Staðalfrávik afskerpingar:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
msgid "Blur width:"
msgstr "Breidd móðunar:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
msgid "Blur height:"
msgstr "Hæð móðunar:"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
msgid "Embed Images"
msgstr "Ívefja myndir"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:2
msgid "Embed only selected images"
msgstr "Ívefja aðeins valdar myndir"

#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:1
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "Ívefja valdar myndir"

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:1
msgid "Business Card"
msgstr "Nafnspjald"

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:2
msgid "Business card size:"
msgstr "Stærð nafnspjalds:"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:2
msgid "Desktop size:"
msgstr "Stærð skjáborðs:"

#. Maximum size is '16k'
#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:4
#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:2
#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:4
msgid "Custom Width:"
msgstr "Sérsniðin breidd:"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:5
#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:3
#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:5
msgid "Custom Height:"
msgstr "Sérsniðin hæð:"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:1
msgid "DVD Cover"
msgstr "DVD kápa"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:2
msgid "DVD spine width:"
msgstr "DVD kjalbreidd:"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:3
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr "Blæðing DVD kápu (mm):"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:1
msgid "Generic Canvas"
msgstr "Almennur myndflötur"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:4
msgid "SVG Unit:"
msgstr "SVG eining:"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:5
msgid "Canvas background:"
msgstr "Bakgrunnur myndflatar:"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:6
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:5
msgid "Hide border"
msgstr "Fela jaðar"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:2
msgid "Icon size:"
msgstr "Stærð táknmyndar:"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
msgid "Page size:"
msgstr "Blaðsíðustærð:"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
msgid "Page orientation:"
msgstr "Stefna síðu:"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:4
msgid "Page background:"
msgstr "Bakgrunnur síðu:"

#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:1
msgid "Video Screen"
msgstr "Myndmerkisskjár"

#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:2
msgid "Video size:"
msgstr "Stærð myndmerkis:"

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS ílag"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
msgid "LaTeX input: "
msgstr "LaTeX ílag: "

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr "Aukapakkar (aðskildir með kommu): "

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "Flytja út sem GIMP litaspjald"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP litaspjald (*.gpl)"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "Flytur út litina í þessu skjali sem GIMP litaspjald"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
msgid "Extract Image"
msgstr "Ná í mynd"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Extract only selected images"
msgstr "Ívefja aðeins valdar myndir"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
msgid "Path to save image:"
msgstr "Slóð til að vista mynd á:"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
"home directory."
msgstr ""

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Línur"

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
msgid "Polygons"
msgstr "Marghyrningar"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG ílag"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG myndskrá (*.fig)"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "Opna skrár vistaðar með XFIG"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "Fletja út Bezier-ferla"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
msgid "Flatness:"
msgstr "Flatleiki:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
msgid "Foldable Box"
msgstr "Brjótanlegur kassi"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
msgid "Depth:"
msgstr "Dýpt:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "Pappírsþykkt:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
msgid "Tab Proportion:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "Bæta við stoðlínum"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
msgid "Fractalize"
msgstr "Brotamyndgera"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
msgid "Subdivisions:"
msgstr "Uppskipting:"

#: ../share/extensions/frame.inx.h:1
msgid "Frame"
msgstr "Rammi"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Teiknar gröf falla"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
msgid "Range and sampling"
msgstr "Svið og safnpunktar"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
msgid "Start X value:"
msgstr "Upphafsgildi X:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
msgid "End X value:"
msgstr "Lokagildi X:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "Margfalda X-svið um 2*pi"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
msgid "Number of samples:"
msgstr "Fjöldi sýna:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
msgid "Isotropic scaling"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "Nota pólhnit"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
msgid "Use"
msgstr "Nota"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
"   Isotropic scaling is disabled.\n"
"   First derivative is always determined numerically."
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16
msgid "Functions"
msgstr "Föll"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
msgid "Function:"
msgstr "Fall:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
msgid "First derivative:"
msgstr "Fyrsta afleiða:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
msgid "Clip with rectangle"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
msgid "Remove rectangle"
msgstr "Fjarlægja rétthyrning"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
msgid "Draw Axes"
msgstr "Teikna ása"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "Bæta við endapunktum á X-ás"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1
#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:57
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. \n"
"\n"
"It can be used with a lot of machine types:  \n"
"\tMills \n"
"\tLathes\n"
"\tLaser and Plasma cutters and engravers \n"
"\tMill engravers\n"
"\tPlotters\n"
"\tetc.\n"
"\t\n"
"To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""
"Gcodetools var hannað til að geta umbreytt Inkscape-ferlum í einfaldan Gcode-"
"kóða. Gcode-kóði er sérstakt snið sem notað er í flestum CNC-skurðarvélum. "
"Þannig að með Gcodetools geturðu notað Inkscape sem CAM-forrit.\n"
"\n"
"Hægt er að nota þetta með mörgum gerðum véla:\n"
"\tFræsarar \n"
"\tRennibekkir \n"
"\tLeysi- og plasmaskerar \n"
"\tSkurðarvélar\n"
"\tPlottarar\n"
"\tOg flera má telja. \n"
"\t\n"
"Til að nálgast ítarlegri upplýsingar er best að fara á vef forritaranna á "
"http://www.cnc-club.ru/gcodetools"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:70
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:54
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:53
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:19
msgid ""
"\n"
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. \n"
"This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or "
"linear motion when needed.\n"
"\n"
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"\t\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru\n"
"\n"
"Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, "
"Chris Lusby Taylor.\n"
"\n"
"Gcodetools ver. 1.7\n"
msgstr ""
"\n"
"Gcodetools viðbótin: umbreytir ferlum í Gcode-kóða, útbýr hliðraða ferla og "
"getur rist hvöss horn með kónískum skurðarhausum.\n"
"Þessi viðbót reiknar Gcode-kóða fyrir ferla með hringlaga brúun "
"(interpolation) eða með línulegri hreyfingu ef þess er óskað.\n"
"\n"
"Kennsluefni, leiðbeiningar og annan stuðning er hægt\n"
"að finna á ensku spjallsvæði hér:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"\t\n"
"og á rússneska spjallsvæðinu:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru\n"
"\n"
"Framlög frá: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, "
"Chris Lusby Taylor.\n"
"\n"
"Gcodetools útg. 1.7\n"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:85
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:55
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:69
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:68
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:55
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:34
msgid "Gcodetools"
msgstr "Gcodetools-verkfæri"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
msgid "Area"
msgstr "Svæði"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
msgid "Area width:"
msgstr "Breidd svæðis:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
msgid ""
"\n"
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. \n"
"\n"
"Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" "
"steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" "
"value).\n"
"Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D"
"\".\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
msgid "Fill area"
msgstr "Fyllisvæði"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
msgid "Area fill angle"
msgstr "Fyllihorn flatar"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
msgid "Area fill shift"
msgstr "Fyllingarhliðrun flatar"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
msgid "Filling method"
msgstr "Aðferð við fyllingu"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
msgid "Zig zag"
msgstr "Sikk-sakk"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
msgid "Area artifacts"
msgstr "Aukamyndanir flatar"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "Þvermál aukamyndurnar:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
msgid "Action:"
msgstr "Aðgerð:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
msgid "mark with an arrow"
msgstr "merkja með ör"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
msgid "mark with style"
msgstr "merkja með stíl"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
msgid "delete"
msgstr "eyða"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23
msgid ""
"\n"
"Usage: \n"
"1. Select all Area Offsets (gray outlines)\n"
"2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)\n"
"3. Press Apply\n"
"\n"
"Suspected small objects will be marked out by colored arrows.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
msgid "Path to Gcode"
msgstr "Ferill í Gcode"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
msgid "Cutting order:"
msgstr "Skurðarröð:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
msgid "Depth function:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
msgid "Sort paths to reduce rapid distance"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
msgid "Subpath by subpath"
msgstr "Undirferil eftir undirferil"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
msgid "Path by path"
msgstr "Feril eftir feril"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
msgid "Pass by Pass"
msgstr "Umferð eftir umferð"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
msgid ""
"\n"
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation.\n"
"The segment will be split into two segments if the distance between path's "
"segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.\n"
"For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is "
"the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation "
"points. \n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "Kvörðun eftir Z-ás:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "Hliðrun eftir Z-ás:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "Velja alla ferla ef ekkert er valið"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "Lágmarksradíus boga:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
msgid "Comment Gcode:"
msgstr "Gcode athugasemd:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr "Ná í aukalegar athugasemdir úr eiginleikum hlutarins"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:4
msgid "File:"
msgstr "Skrá:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "Bæta tölusettu viðskeyti við skráarheiti"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25
msgid "Directory:"
msgstr "Mappa:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:56
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:57
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "Einingar (mm eða in):"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:58
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28
msgid "Post-processor:"
msgstr "Eftirvinnsluforrit (post-processor):"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:59
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "Auka eftirvinnsluforrit:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:60
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30
msgid "Generate log file"
msgstr "Skrifa annál"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:61
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31
msgid "Full path to log file:"
msgstr "Slóð að annálsskrá:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:64
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34
msgctxt "GCode postprocessor"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:65
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:49
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "Færibreytur í Gcode"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:66
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:50
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:49
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr "Fletta við Y-ás og gefa Gcode færibreytur (parametric)"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:67
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:51
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:50
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr "Rúnna af öll gildi í 4 aukastafi"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:68
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:52
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:51
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:38
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
msgid "Check for updates"
msgstr "Leita að uppfærslum"

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
msgstr ""
"Athuga með síðustu stöðugu útgáfu Gcodetools og reyna að ná í uppfærslur."

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
msgid "DXF Points"
msgstr "DXF punktar"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
msgid "DXF points"
msgstr "DXF punktar"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
msgid "Convert selection:"
msgstr "Umbreyta vali:"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
msgid ""
"\n"
"\n"
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used.\n"
"\n"
"Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add "
"or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.\n"
"\t\t  "
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "hreinsa dxfpoint tákn"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
msgid "Engraving"
msgstr "Myndrista"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "Hámarksvegalengd í myndristu (mm/tommur):"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr "Nákvæmnisstuðull (2 lágt til 10 hátt):"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
msgid ""
"\n"
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles.\n"
"Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.\n"
"Depth may be any Python expression. For instance:\n"
"\n"
"cone....(45 degrees)......................: w\n"
"cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3\n"
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))\n"
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1
msgid "Graffiti"
msgstr "Graffiti"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "Hámarkslengd búts:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "Upphafsstaða (x;y):"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5
msgid "Create preview"
msgstr "Búa til forskoðun"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6
msgid "Create linearization preview"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "Stærð forskoðunar (px):"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
msgid "Orientation type:"
msgstr "Gerð stefnu:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
msgid "Z surface:"
msgstr "Z-yfirborð:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
msgid "Z depth:"
msgstr "Z-dýpt:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "2-punkta hamur (flytja og snúa, halda X/Y stærðarhlutföllum)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr ""
"3-punkta hamur (flytja, snúa og spegla, mismunandi X/Y stærðarhlutföll)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
msgid "graffiti points"
msgstr "graffiti-punktar"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
msgid "in-out reference point"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13
msgid ""
"\n"
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path.\n"
"3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode "
"instead).\n"
"\n"
"You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd "
"coordinates).\n"
"\n"
"If there are no orientation points inside current layer they are taken from "
"the upper layer.\n"
"\n"
"Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to "
"enter the group or by Ctrl+Click.\n"
"\n"
"Now press apply to create control points (independent set for each layer).\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
msgid "Lathe"
msgstr "Rennibekkur"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
msgid "Lathe width:"
msgstr "Breidd rennslu:"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
msgid "Fine cut width:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
msgid "Fine cut count:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
msgid "Create fine cut using:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
msgid "Move path"
msgstr "Færa feril"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
msgid "Offset path"
msgstr "Hliðra ferli"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
msgid "Lathe modify path"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis function modifies path so it will be possible to be cut it with a "
"rectangular cutter.\n"
"\t\t"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
msgid "Orientation points"
msgstr "Stefnupunktar"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr "Undirbúa feril fyrir plasma/laser"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2
msgid "Prepare path for plasma or laser cutters"
msgstr "Undirbúa feril fyrir plasma- eða leysiskurð"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3
msgid "Create in-out paths"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4
msgid "In-out path length:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6
msgid "In-out path type:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8
msgid "Replace original path"
msgstr "Skipta út upprunalegum ferli"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10
msgid "Prepare corners"
msgstr "Undirbúa horn"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14
msgid "Perpendicular"
msgstr "Hornrétt"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15
msgid "Tangent"
msgstr "Snertill (tangens)"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr "-------------------------------------------------"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
msgid "Tools library"
msgstr "Verkfærasafn"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
msgid "Tools type:"
msgstr "Tegund verkfæra:"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
msgid "cylinder"
msgstr "hólkur"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
msgid "cone"
msgstr "keila"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
msgid "plasma"
msgstr "plasma"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
msgid "tangent knife"
msgstr "snertilhnífur"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
msgid "lathe cutter"
msgstr "renniskeri"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
msgid "graffiti"
msgstr "graffiti"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
msgid "Just check tools"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
msgid ""
"\n"
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on.\n"
"\n"
"The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool "
"inside the current layer it is taken from the upper layer.\n"
"\n"
"Press Apply to create new tool.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "Voronoi mynstur"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "Meðalstærð reitar (px):"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "Stærð jaðars (px):"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
msgid "Save Guides"
msgstr "Vista stoðlínur"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
msgid "Save Grid"
msgstr "Vista hnitanet"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
msgid "Save Background"
msgstr "Vista bakgrunn"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
msgid "File Resolution:"
msgstr "Upplausn skrár:"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options:\n"
"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
"    * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"Gimp layer."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF með lögum (*.xcf)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "Rétthyrnt hnitanet"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "Þykkt jaðars (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
msgid "X Axis"
msgstr "X-ás"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
msgid "Major X Divisions:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-ás"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Jafnlengdarhnitanet"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "Uppskiptingar X [x2]:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr "Uppskiptingar Y [x2] [> 1/2 X Div]:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
msgid "Polar Grid"
msgstr "Pólhnitanet"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "Þvermál miðjupunkts (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "Skýringar á útjaðri:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
msgid "Degrees"
msgstr "Gráður"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "Stærð skýringar á útjaðri (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "Útfelling skýringar á útjaðri (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
msgid "Circular Divisions"
msgstr "Uppskiptingar hringja"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
msgid "Angular Divisions"
msgstr "Uppskiptingar horna"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "Uppskipting horns:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "Uppskipting horns við miðju:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
msgid "Guides creator"
msgstr "Stoðlínugerð"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
msgid "Regular guides"
msgstr "Venjulegar stoðlínur"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
msgid "Guides preset:"
msgstr "Forstillingar fyrir stoðlínur:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
msgid "Start from edges"
msgstr "Byrja frá jöðrum"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
msgid "Delete existing guides"
msgstr "Eyða núverandi stoðlínum"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
msgid "Custom..."
msgstr "Sérsniðið..."

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
msgid "Golden ratio"
msgstr "Gullinsnið"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
msgid "Rule-of-third"
msgstr "Þriðjungaregla"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
msgid "Diagonal guides"
msgstr "Skálínur"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
msgid "Upper left corner"
msgstr "Horn efst til vinstri"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
msgid "Upper right corner"
msgstr "Horn efst til hægri"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
msgid "Lower left corner"
msgstr "Horn niðri til vinstri"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
msgid "Lower right corner"
msgstr "Horn niðri til hægri"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
msgid "Margins"
msgstr "Spássíur"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
msgid "Margins preset:"
msgstr "Forsniðnar spássíur:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
msgid "Header margin:"
msgstr "Efri spássía:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
msgid "Footer margin:"
msgstr "Neðri spássía:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
msgid "Left margin:"
msgstr "Vinstri spássía:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21
msgid "Right margin:"
msgstr "Hægri spássía:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22
msgid "Left book page"
msgstr "Vinstri bókarsíða"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23
msgid "Right book page"
msgstr "Hægri bókarsíða"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24
msgctxt "Margin"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
msgid "Guillotine"
msgstr "Skipta upp (guillotine)"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "Mappan sem vista á myndir í:"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "Heiti myndar (án skráarendingar):"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "Hunsa þessar stillingar og nota útflutningshnikun"

#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
msgid "Draw Handles"
msgstr "Teikna haldföng"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
msgid "Hershey Text"
msgstr "Hershey-texti"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
msgid "Render Text"
msgstr "Myndgera texta"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Texti:"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
msgid "Action: "
msgstr "Aðgerð: "

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:5
msgid "Font face: "
msgstr "Leturgerð: "

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:6
msgid "Typeset that text"
msgstr "Forma letur þessa texta"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:7
msgid "Write glyph table"
msgstr "Skrifa staftáknatöflu"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:8
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "Sans 1-línu"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:9
msgid "Sans bold"
msgstr "Sans feitletrað"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
msgid "Serif medium"
msgstr "Serif miðlungs"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
msgid "Serif medium italic"
msgstr "Serif miðlungs skáletrað"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
msgid "Serif bold italic"
msgstr "Serif feitletrað skáletrað"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
msgid "Serif bold"
msgstr "Serif feitletrað"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "Skrift 1-línu"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr "Skrift 1-línu (alt)"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
msgid "Script medium"
msgstr "Skrift miðlungs"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
msgid "Gothic English"
msgstr "Enskt gotneskt"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
msgid "Gothic German"
msgstr "Þýskt gotneskt"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
msgid "Gothic Italian"
msgstr "Ítalskt gotneskt"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "Grískt 1-línu"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
msgid "Greek medium"
msgstr "Grískt miðlungs"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
msgid "Astrology"
msgstr "Stjörnuspeki"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
msgid "Math (lower)"
msgstr "Stærðfræði (neðri)"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
msgid "Math (upper)"
msgstr "Stærðfræði (efri)"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
msgid "Meteorology"
msgstr "Veðurfræði"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
msgid "Symbolic"
msgstr "Táknrænt"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
msgid ""
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
msgid "About..."
msgstr "Um hugbúnaðinn..."

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
msgid ""
"\n"
"This extension renders a line of text using\n"
"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
"computer typesetting techniques: Tables of\n"
"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
"\n"
"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
"\"engraving\" fonts where the character is\n"
"formed by the stroke (and not the fill).\n"
"\n"
"For additional information, please visit:\n"
"  www.evilmadscientist.com/go/hershey"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1
msgid "HPGL Input"
msgstr "HPGL ílag"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:2
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:37
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "Upplausn X (pát):"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:38
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:39
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "Upplausn Y (pát):"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 ../share/extensions/plotter.inx.h:40
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7
msgid "Show movements between paths"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8
msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:37
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP Graphics Language skrá (*.hpgl)"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "Flytja inn HP Graphics Language skrá"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL frálag"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar "
"umbreyttir í ferla. Notaðu plottviðbótina (Viðbótavalmynd) til að plotta "
"beint í gegnum raðtengingu."

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 ../share/extensions/plotter.inx.h:36
msgid "Plotter Settings "
msgstr "Plotterstillingar "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 ../share/extensions/plotter.inx.h:41
msgid "Pen number:"
msgstr "Penni númer:"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 ../share/extensions/plotter.inx.h:42
msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
msgstr "Númer penna (verkfæris) sem á að nota (Staðlaður: '1')"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
msgid "Pen force (g):"
msgstr "Kraftur penna (g):"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
msgid ""
"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
"most plotters ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr "Hraði penna (sm/sek eða mm/sek):"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
"ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "Snúningur (°, réttsælis):"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
msgstr "Snúningur teikningar (sjálfgefið: 0°)"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
msgid "Mirror X axis"
msgstr "Spegla X-ás"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:50
msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "Spegla Y-ás"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
msgid "Center zero point"
msgstr "Núllpunktur miðju"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
msgid ""
"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:55
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:56
msgid "Plot Features "
msgstr "Eiginleikar plotts "

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:57
msgid "Overcut (mm):"
msgstr "Afgangur (overcut = mm):"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:58
msgid ""
"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:59
msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:60
msgid ""
"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
"command (Default: 0.25)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:61
msgid "Precut"
msgstr "Forskurður"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:62
msgid ""
"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
"align the tool orientation. (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:63
msgid "Curve flatness:"
msgstr "Flatleiki sveiglínu:"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:64
msgid ""
"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:65
msgid "Auto align"
msgstr "Sjálfvirk jöfnun"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:66
msgid ""
"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
"are within the document border! (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:69
msgid "Convert objects to paths"
msgstr "Umbreyti hlutum í ferla"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:70
msgid ""
"Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths "
"before plotting (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:71
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:38
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "Flytja út HP Graphics Language skrá"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:1
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "Setja eigindi myndar"

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Einfalt"

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:5
msgid "Support non-uniform scaling"
msgstr "Styðja óreglulega kvörðun"

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:7
msgid "Render images blocky"
msgstr ""

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:9
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:11
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Stærðarhlutföll myndar"

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:13
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:15
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:17
msgid "Scope:"
msgstr "Umfang:"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:20
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "Breyta aðeins völdum myndum"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:21
msgid "Change all images in selection"
msgstr "Breyta öllum myndum í vali"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:22
msgid "Change all images in document"
msgstr "Breyta öllum myndum í skjali"

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:24
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "Gæði myndgerðar"

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:26
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "Eigindi myndgerðar"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:27
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "Beita eigindi á yfirhóp valsins"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:28
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "Beita eigindi á SVG-rót"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "Umbreyta í HTML5 myndflöt"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr "HTML 5 myndflötur (*.html)"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr "HTML 5 myndflatakóði"

#: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1
msgid "Follow Link"
msgstr "Fylgja tengli"

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "Spyrðu okkur"

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:2
msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
msgstr "https://inkscape.org/en/ask/"

#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
msgid "Command Line Options"
msgstr "Skipanalínurofar"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3
msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ / Algengar spurningar"

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "Yfirlit um aðgerðir lyklaborðs og músar"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3
msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys092.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "Inkscape handbók"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"

#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
msgid "New in This Version"
msgstr "Nýtt í þessari útgáfu"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92"

#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
msgid "Report a Bug"
msgstr "Tilkynna um villu"

#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 skilgreiningar"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
msgid "Interpolate"
msgstr "Brúun (interpolation)"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "Þrep brúunar:"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
msgid "Interpolation method:"
msgstr "Aðferð við brúun:"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "Tvöfalda endaferla"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
msgid "Interpolate style"
msgstr "Stíll brúunar"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
msgid "Use Z-order"
msgstr "Nota Z-röð"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:8 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
msgid "Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "Skjóta inn eigindi í hóp"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "Eigindi sem á að brúa:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
msgid "Other Attribute:"
msgstr "Önnur eigindi:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
msgid "Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "Önnur tegund eiginda:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
msgid "Apply to:"
msgstr "Beita á:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
msgid "Start Value:"
msgstr "Upphafsgildi:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
msgid "Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
msgid "End Value:"
msgstr "Lokagildi:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
msgid "Translate X"
msgstr "Hliðra X"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
msgid "Translate Y"
msgstr "Hliðra Y"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
msgid "Fill"
msgstr "Fylling"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
msgid "Other Attribute"
msgstr "Önnur eigindi"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
msgid ""
"If you selected \"Other\" above, you must specify the details for this "
"\"other\" here."
msgstr ""
"Ef þú valdir \"Annað\" hér fyrir ofan, verðurðu að skilgreina hér hvað þetta "
"\"annað\" er."

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
msgid "Integer Number"
msgstr "Heiltölugildi"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
msgid "Float Number"
msgstr "Fleytitölugildi"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
msgid "Transformation"
msgstr "Umbreyting"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:30
#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:38
msgid "Values"
msgstr "Gildi"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:31
msgid "No Unit"
msgstr "Engin eining"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:33
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
msgid "Auto-texts"
msgstr "Sjálfvirkir textar"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
msgid "Auto-Text:"
msgstr "Sjálfvirkur texti:"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
msgid "None (remove)"
msgstr "Ekkert (fjarlægja)"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
msgid "Slide title"
msgstr "Fyrirsögn skyggnu"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
msgid "Slide number"
msgstr "Númer skyggnu"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
msgid "Number of slides"
msgstr "Fjöldi skyggna"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja sjálfvirka "
"texta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir "
"nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
msgid "JessyInk"
msgstr "JessyInk kynning"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
msgid "Effects"
msgstr "Sjónbrellur"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "Tímalengd í sekúndum:"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Built-in effect"
msgstr "Byggja-inn sjónbrella"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
msgid "None (default)"
msgstr "Ekkert (sjálfgefið)"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
msgid "Appear"
msgstr "Birtist"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
msgid "Fade in"
msgstr "Dofna inn"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
msgid "Pop"
msgstr "Spretta upp"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
msgid "Build-out effect"
msgstr "Byggja-út sjónbrella"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
msgid "Fade out"
msgstr "Dofna út"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja brellur "
"hluta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir "
"nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplausn:"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að flytja út JessyInk glærukynningar, eftir að "
"hafa búið til útflutningslag í vafranum þínum. Skoðaðu code.google.com/p/"
"jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak (*.zip)"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"Býr til ZIP-skrá með öllum PDF eða PNG-skrám allra skyggna úr JessyInk "
"glærukynningu."

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
msgid "Install/update"
msgstr "Setja inn/uppfærsla"

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp eða uppfæra JessyInk skriftuna, "
"sem notuð er til þess að breyta SVG-skrám í glærukynningar. Skoðaðu code."
"google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
msgid "Key bindings"
msgstr "Lyklabindingar"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
msgid "Slide mode"
msgstr "Skyggnuhamur"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
msgid "Back (with effects):"
msgstr "Til baka (með brellum):"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
msgid "Next (with effects):"
msgstr "Næsta (með brellum):"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
msgid "Back (without effects):"
msgstr "Til baka (án brellna):"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
msgid "Next (without effects):"
msgstr "Næsta (án brellna):"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
msgid "First slide:"
msgstr "Fyrsta skyggna:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
msgid "Last slide:"
msgstr "Seinasta skyggna:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "Skipta yfir í yfirlitsham:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "Skipta yfir í teikniham:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
msgid "Set duration:"
msgstr "Setja tímalengd:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
msgid "Add slide:"
msgstr "Bæta við skyggnu:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "Víxla framvinduslá af/á:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
msgid "Reset timer:"
msgstr "Frumstilla tímatöku:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
msgid "Export presentation:"
msgstr "Flytja kynningu út:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "Skipta yfir í skyggnuham:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
msgid "Set path width to default:"
msgstr "Setja breidd ferils á sjálfgefið:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "Setja breidd ferils sem 1:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "Setja breidd ferils sem 3:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "Setja breidd ferils sem 5:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "Setja breidd ferils sem 7:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "Setja breidd ferils sem 9:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "Setja lit ferils sem bláan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "Setja lit ferils sem grænbláan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
msgid "Set path color to green:"
msgstr "Setja lit ferils sem grænan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
msgid "Set path color to black:"
msgstr "Setja lit ferils sem svartan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "Setja lit ferils sem blárauðan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "Setja lit ferils sem appelsínugulan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
msgid "Set path color to red:"
msgstr "Setja lit ferils sem rauðan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
msgid "Set path color to white:"
msgstr "Setja lit ferils sem hvítan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "Setja lit ferils sem gulan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "Afturkalla síðasta línubút:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
msgid "Index mode"
msgstr "Yfirlitshamur"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "Velja skyggnuna til vinstri:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "Velja skyggnuna til hægri:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
msgid "Select the slide above:"
msgstr "Velja skyggnuna fyrir ofan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
msgid "Select the slide below:"
msgstr "Velja skyggnuna fyrir neðan:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
msgid "Previous page:"
msgstr "Fyrri síða:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
msgid "Next page:"
msgstr "Næsta síða:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "Minnka fjölda dálka:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "Auka fjölda dálka:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "Setja fjölda dálka á sjálfgefið:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
msgid ""
"This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að sérsníða lyklabindingarnar sem JessyInk "
"notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
msgid "Master slide"
msgstr "Yfirskyggna"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
msgid "Name of layer:"
msgstr "Heiti lags:"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "Ef ekkert heiti á lagi er tilgreint, verður yfirskyggna óstillt."

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að breyta yfirskyggnunni sem JessyInk notar. "
"Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
msgid "Mouse handler"
msgstr "Músameðhöndlari"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
msgid "Mouse settings:"
msgstr "Stillingar músar:"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
msgid "No-click"
msgstr "Ekki-smella"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "Draga/Aðdráttur"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
msgid ""
"This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að sérsníða músarmeðhöndlunina sem JessyInk "
"notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
msgid "Summary"
msgstr "Yfirlit"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða upplýsingar um JessyInk skriftuna, "
"brellurnar og millifærslur sem þessi SVG-skrá inniheldur. Skoðaðu code."
"google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
msgid "Transitions"
msgstr "Millifærslur"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
msgid "Transition in effect"
msgstr "Millifærslubrella inn"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
msgid "Fade"
msgstr "Deyfing"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
msgid "Transition out effect"
msgstr "Millifærslubrella út"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að breyta millifærslunni sem JessyInk notar á "
"völdu lagi. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "Fjarlægja/Henda út"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
msgid "Remove script"
msgstr "Fjarlægja skriftu"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
msgid "Remove effects"
msgstr "Fjarlægja brellur"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "Fjarlægja úthlutun yfirskyggnu"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
msgid "Remove transitions"
msgstr "Fjarlægja millifærslur"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "Fjarlægja sjálfvirka texta"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
msgid "Remove views"
msgstr "Fjarlægja sýnir"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "Veldu þá hluta JessyInk sem þú vilt fjarlægja."

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að fjarlægja JessyInk skriftuna. Skoðaðu code."
"google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót setur myndskeiðseiningu inn í núverandi skyggnu (lag). Sú "
"eining gerir þér síðan kleift að setja myndskeið inn í JessyInk "
"glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
msgid "Remove view"
msgstr "Fjarlægja sýn"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "Veldu raðnúmerið 0 til að stilla upphafssýn á skyggnu."

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja "
"fjartengdar sýnir fyrir JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/"
"jessyink fyrir nánari upplýsingar."

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:1
msgid "Jitter nodes"
msgstr "Flökta hnútum"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:3
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "Hámark tilfærslu í X (px):"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:4
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Hámark tilfærslu í Y (px):"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:6
msgid "Shift node handles"
msgstr "Hliðra haldföngum hnúta"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:7
msgid "Distribution of the displacements:"
msgstr "Dreifing tilfærslnanna:"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:8
msgid "Uniform"
msgstr "Einsleitt"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:9
msgid "Pareto"
msgstr "Pareto"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:10
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussískt"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:11
msgid "Log-normal"
msgstr "Lognormal"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:13
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"Þessi brella hliðrar hnútum tilviljanakennt (og mögulega haldföngum) á "
"völdum ferli."

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr "3 - Umbreyta staftáknalögum (glyph layers) í SVG letur"

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2
#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3
#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7
#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
msgid "Typography"
msgstr "Stafaframsetning"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
msgid "N-up layout"
msgstr "N-up umbrot"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2
msgid "Page dimensions"
msgstr "Síðustærðir"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4
msgid "Size X:"
msgstr "Stærð X:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5
msgid "Size Y:"
msgstr "Stærð Y:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13
msgid "Top:"
msgstr "Efst:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Neðst:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15
msgid "Left:"
msgstr "Vinstri:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16
msgid "Right:"
msgstr "Hægri:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10
msgid "Page margins"
msgstr "Spássíur á síðu"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11
msgid "Layout dimensions"
msgstr "Stærðir í framsetningu"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13
msgid "Cols:"
msgstr "Dálkar:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr "Reikna framsetningu sjálfvirkt"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15
msgid "Layout padding"
msgstr "Framsetning bilsvæðis"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16
msgid "Layout margins"
msgstr "Framsetning spássía"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2
msgid "Marks"
msgstr "Merki"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18
msgid "Place holder"
msgstr "Ígildi"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19
msgid "Cutting marks"
msgstr "Skurðarmerki"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20
msgid "Padding guide"
msgstr "Stoðlína bilsvæðis"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21
msgid "Margin guide"
msgstr "Stoðlína spássíu"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22
msgid "Padding box"
msgstr "Bilsvæðisreitur"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23
msgid "Margin box"
msgstr "Spássíureitur"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"    * Page size: width and height.\n"
"    * Page margins: extra space around each page.\n"
"    * Layout rows and cols.\n"
"    * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
"    * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
"    * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
"    * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
msgid "Layout"
msgstr "Framsetning"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
msgid "L-system"
msgstr "L-kerfi"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
msgid "Axiom and rules"
msgstr "Forsendur og reglur"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
msgid "Axiom:"
msgstr "Forsendur:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
msgid "Rules:"
msgstr "Reglur:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
msgid "Step length (px):"
msgstr "Lengd þreps (px):"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
#, no-c-format
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "Slemigera þrep (%):"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
msgid "Left angle:"
msgstr "Vinstra horn:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
msgid "Right angle:"
msgstr "Hægra horn:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
#, no-c-format
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "Slembið horn (%):"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "Fjöldi málsgreina:"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "Setningar í málsgrein:"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "Breytileiki í lengd málsgreina (setninga):"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"Þessi brella útbýr staðalaða \"Lorem Ipsum\" gervilatínu í stað texta. Ef "
"flæðitexti er valinn, verður Lorem Ipsum bætt við hann; annars er búinn til "
"nýr textahlutur, jafnstór síðunni, á nýju lagi."

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
msgid "Color Markers"
msgstr "Litamerki"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
msgid "From object"
msgstr "Frá hlut"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3
msgid "Marker type:"
msgstr "Tegund merkis:"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "Snúa við litum útlínu og fyllingar"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5
msgid "Assign alpha"
msgstr "Úthluta gegnsæi"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6
msgid "solid"
msgstr "gegnheilt"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7
msgid "filled"
msgstr "fyllt"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10
msgid "Assign fill color"
msgstr "Úthluta fyllilit"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11
msgid "Stroke"
msgstr "Útlína"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12
msgid "Assign stroke color"
msgstr "Úthluta útlínulit"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
msgid "Measure Path"
msgstr "Mæla feril"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
msgid "Measurement Type: "
msgstr "Tegund mælingar: "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
msgid "Text Presets"
msgstr "Forstillingar texta"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
msgid "Text on Path"
msgstr "Texti á ferli"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
#, no-c-format
msgid "Offset (%)"
msgstr "Hliðrun (%)"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
msgid "Text anchor:"
msgstr "Textafesting:"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
msgid "Fixed Text"
msgstr "Fastur texti"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Angle (°):"
msgstr "Horn (°):"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
msgid "Font size (px):"
msgstr "Leturstærð (px):"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
msgid "Offset (px):"
msgstr "Hliðrun [px]:"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "Kvörðunarhlutfall (teikning:raunlengd) = 1:"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
msgid "Length Unit:"
msgstr "Lengdareining:"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
msgctxt "measure extension"
msgid "Area"
msgstr "Svæði"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:19
msgctxt "measure extension"
msgid "Center of Mass"
msgstr "Þungamiðja"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:21
msgid "Text on Path, Start"
msgstr "Texti á feril, upphaf"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:22
msgid "Text on Path, Middle"
msgstr "Texti á feril, miðja"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:23
msgid "Text on Path, End"
msgstr "Texti á feril, endir"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:24
msgid "Fixed Text, Start of Path"
msgstr "Fastur texti, upphaf ferils"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:25
msgid "Fixed Text, Center of BBox"
msgstr "Fastur texti, miðja á umgjörð"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:26
msgid "Fixed Text, Center of Mass"
msgstr "Fastur texti, þungamiðja"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:28
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:30
msgid "Start of Path"
msgstr "Upphaf ferils"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:31
msgid "Center of BBox"
msgstr "Miðja á umgjörð"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:32
msgid "Center of Mass"
msgstr "Þungamiðja"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:35
#, no-c-format
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
"\n"
"  * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
"specified angle.\n"
"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
"field.\n"
"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
"must be set to 250.\n"
"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"0.03%."
msgstr ""

#: ../share/extensions/media_zip.inx.h:1
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "Þjappað Inkscape SVG með myndskrám"

#: ../share/extensions/media_zip.inx.h:2
msgid "Image zip directory:"
msgstr "Þjöppunarmappa fyrir myndir:"

#: ../share/extensions/media_zip.inx.h:3
msgid "Add font list"
msgstr "Hafa með leturlista"

#: ../share/extensions/media_zip.inx.h:4
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "Þjappað Inkscape SVG með myndskrám [*.zip)"

#: ../share/extensions/media_zip.inx.h:5
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr ""
"Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með ZIP og inniheldur allar myndskrár"

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr "Sameina stíla í CSS"

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:2
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3
msgid "New Class Name:"
msgstr "Nýtt heiti klasa:"

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stílblað"

#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
msgid "Motion"
msgstr "Hreyfing"

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
msgid "Magnitude:"
msgstr "Styrkur:"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "2 - Bæta við táknlagi"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2
msgid "Unicode character:"
msgstr "Unicode-tákn:"

#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1
msgid "View Next Glyph"
msgstr "Skoða næsta staftákn"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:1
msgid "NiceCharts"
msgstr "Falleg línurit"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:2
msgid "Data"
msgstr "Gögn"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:3
msgid "Data from file"
msgstr "Gögn úr skrá"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:5
msgid "Delimiter:"
msgstr "Aðgreinir:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:6
msgid "Column that contains the keys:"
msgstr "Dálkur sem inniheldur lykla:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:7
msgid "Column that contains the values:"
msgstr "Dálkur sem inniheldur gildi:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:8
msgid "File encoding (e.g. utf-8):"
msgstr "Stafatafla skráar (t.d. utf-8):"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:9
msgid "First line contains headings"
msgstr "Fyrsta lína inniheldur fyrirsagnir"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:10
msgid "Direct input"
msgstr "Setja beint inn"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:11
msgid "Data:"
msgstr "Gögn:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:12
msgid "Enter the full path to a CSV file:"
msgstr "Settu inn slóð að CSV-skrá:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:13
msgid "Type in comma separated values:"
msgstr "Sláðu inn kommuskipt gildi:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:14
msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)"
msgstr "(sníða líkt þessu: epli:3,bananar:5)"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:15
msgid "Labels"
msgstr "Skýringar"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:16
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:18
msgid "Font color:"
msgstr "Litur á letri:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:19
msgid "Charts"
msgstr "Gröf"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:20
msgid "Draw horizontally"
msgstr "Teikna lárétt"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:21
msgid "Bar length:"
msgstr "Lengd stöpla:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:22
msgid "Bar width:"
msgstr "Breidd stöpla:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:23
msgid "Pie radius:"
msgstr "Radíus skífu:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:24
msgid "Bar offset:"
msgstr "Hliðrun stöpla:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:26
msgid "Offset between chart and labels:"
msgstr "Bil á milli grafs og skýringa:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:27
msgid "Offset between chart and chart title:"
msgstr "Bil á milli grafs og titils:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:28
msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:29
msgid "Color scheme:"
msgstr "Litastef:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:30
msgid "Custom colors:"
msgstr "Sérsniðnir litir:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:31
msgid "Reverse color scheme"
msgstr "Snúa við litastefi"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:32
msgid "Drop shadow"
msgstr "Undirskuggi"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:37
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:39
msgid "Show values"
msgstr "Sýna gildi"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:40
msgid "Chart type:"
msgstr "Tegund grafs:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:41
msgid "Bar chart"
msgstr "Stöplarit"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:42
msgid "Pie chart"
msgstr "Kökurit"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:43
msgid "Pie chart (percentage)"
msgstr "Kökurit (prósentur)"

#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:44
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Staflað stöplarit"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:1
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "Bestað SVG frálag"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:3
msgid "Number of significant digits for coordinates:"
msgstr "Fjöldi marktækra tölustafa í hnitum:"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:4
msgid ""
"Specifies the number of significant digits that should be output for "
"coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals "
"but the overall number of digits in the output. For example if a value of "
"\"3\" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the "
"coordinate 123.675 is output as 124."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:5
msgid "Shorten color values"
msgstr "Stytta litagildi"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:6
msgid ""
"Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) "
"format."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:7
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr "Umbreyta CSS eigindum í XML eigindi"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:8
msgid ""
"Convert styles from style tags and inline style=\"\" declarations into XML "
"attributes."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:9
msgid "Collapse groups"
msgstr "Fella hópa saman"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:10
msgid ""
"Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "
"\"Remove unused IDs\" to be set."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:11
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr "Búa til hópa fyrir svipuð eigindi"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:12
msgid ""
"Create groups for runs of elements having at least one attribute in common "
"(e.g. fill-color, stroke-opacity, ...)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:13
msgid "Keep editor data"
msgstr "Halda gögnum ritils"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:14
msgid ""
"Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: "
"Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:15
msgid "Keep unreferenced definitions"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:16
msgid "Keep element definitions that are not currently used in the SVG"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:17
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr "Fara hjáleiðir framhjá myndgerðarvillum"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:18
msgid ""
"Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a "
"slightly larger SVG file."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:20
msgid "Remove the XML declaration"
msgstr "Fjarlægja XML-skilgreininguna"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:21
msgid ""
"Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, "
"especially if special characters are used in the document) from the file "
"header."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:22
msgid "Remove metadata"
msgstr "Fjarlægja lýsigögn"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:23
msgid ""
"Remove metadata tags along with all the contained information, which may "
"include license and author information, alternate versions for non-SVG-"
"enabled browsers, etc."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:24
msgid "Remove comments"
msgstr "Fjarlægja athugasemdir"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:25
msgid "Remove all XML comments from output."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:26
msgid "Embed raster images"
msgstr "Ívefja rastamyndir"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:27
msgid ""
"Resolve external references to raster images and embed them as Base64-"
"encoded data URLs."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:28
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "Virkja sýnikassa"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and "
"introduce a viewBox specifying the drawings dimensions."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:31
msgid "Format output with line-breaks and indentation"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:32
msgid ""
"Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend "
"to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file "
"size even more at the cost of clarity."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:33
msgid "Indentation characters:"
msgstr "Inndráttartákn:"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:34
msgid ""
"The type of indentation used for each level of nesting in the output. "
"Specify \"None\" to disable indentation. This option has no effect if "
"\"Format output with line-breaks and indentation\" is disabled."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:35
msgid "Depth of indentation:"
msgstr "Dýpt inndráttar"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:36
msgid ""
"The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose \"2\" every "
"nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:37
msgid "Strip the \"xml:space\" attribute from the root SVG element"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:38
msgid ""
"This is useful if the input file specifies \"xml:space='preserve'\" in the "
"root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in "
"the document at all (and therefore overrides the options above)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:39
msgid "Document options"
msgstr "Valkostir skjals"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:40
msgid "Pretty-printing"
msgstr "Áferðarfalleg prentun"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:41
msgid "Space"
msgstr "Bilslá"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:42
msgid "Tab"
msgstr "Dálklykill (tab)"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:43
msgctxt "Indent"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:44
msgid "IDs"
msgstr "Auðkenni (ID)"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:45
msgid "Remove unused IDs"
msgstr "Fjarlægja ónotuð auðkenni"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:46
msgid ""
"Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for "
"rendering."
msgstr ""
"Fjarlægja öll ótilvísuð auðkenni úr einindum. Þeirra er ekki þörf við "
"myndgerð."

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:47
msgid "Shorten IDs"
msgstr "Stytta auðkenni"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:48
msgid ""
"Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the "
"shortest values to the most-referenced elements. For instance, "
"\"linearGradient5621\" will become \"a\" if it is the most used element."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:49
msgid "Prefix shortened IDs with:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:50
msgid "Prepend shortened IDs with the specified prefix."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:51
msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:52
msgid ""
"Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific "
"elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be "
"preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors "
"including Inkscape) will be removed/shortened."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:53
msgid "Preserve the following IDs:"
msgstr "Fann eftirfarandi auðkenni:"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:54
msgid "A comma-separated list of IDs that are to be preserved."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:55
msgid "Preserve IDs starting with:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:56
msgid ""
"Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify \"flag\" "
"to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)."
msgstr ""

#. this parameter is checked programmatically in the extension to show a warning
#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:59
msgid "Show warnings for older versions of Scour"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:60
msgid "Optimized SVG Output is provided by"
msgstr "Bestað SVG frálag kemur frá"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:61
msgid "For details please refer to"
msgstr "Til að sjá nánari upplýsingar, skoðaðu"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:62
msgid "This version of the extension is designed for"
msgstr "Þessi útgáfa viðbótarinnar er hönnuð fyrir"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:63
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "Bestað SVG (*.svg)"

#: ../share/extensions/output_scour.inx.h:64
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG vigurteikningar (Scalable Vector Graphics)"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
msgid "Parametric Curves"
msgstr "Ferlar með færibreytum"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
msgid "Range and Sampling"
msgstr "Svið og safnpunktar"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
msgid "Start t-value:"
msgstr "Upphaf t-gildis:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
msgid "End t-value:"
msgstr "Endir t-gildis:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "Margfalda t-svið um 2*pi"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "X-gildi vinstri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "X-gildi hægri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
msgid "Samples:"
msgstr "Sýnishorn:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
msgid "X-Function:"
msgstr "X-fall:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
msgid "Y-Function:"
msgstr "Y-fall:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
msgid "Pattern along Path"
msgstr "Mynstur eftir ferli"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "Afrit af mynstrinu:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
msgid "Deformation type:"
msgstr "Tegund aflögunar:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
msgid "Space between copies:"
msgstr "Bil á milli eintaka:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
msgid "Normal offset:"
msgstr "Venjuleg hliðrun:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
msgid "Tangential offset:"
msgstr "Snertilhliðrun (tangens):"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "Mynstur er lóðrétt"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "Tvítaka mynstrið fyrir aflögun"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
msgid "Snake"
msgstr "Snákur"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
msgid "Ribbon"
msgstr "Borði"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"Þetta dreifir eða beygir mynstur eftir 'stoðferlum' (skeleton path). "
"Mynstrið verður að vera efsti hluturinn í valstaflanum. Það má nota hópa af "
"ferlum, laganir eða klón."

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
msgid "Follow path orientation"
msgstr "Fylgja stefnu ferils"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "Teygja bil til að passa við lengd stoðferils"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "Upprunalegt mynstur verður:"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "Ef mynstrið er hópur, veldu meðlimi hóps"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
msgid "Pick group members:"
msgstr "Veldu meðlimi hóps:"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
msgid "Moved"
msgstr "Fært"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
msgid "Copied"
msgstr "Afritað"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
msgid "Cloned"
msgstr "Klónað"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
msgid "Randomly"
msgstr "Slembið"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
msgid "Sequentially"
msgstr "Runubundið"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"Þetta dreifir mynstri eftir 'stoðferlum' (skeleton path). Mynstrið verður að "
"vera efsti hluturinn í valstaflanum. Það má nota hópa af ferlum, laganir eða "
"klón."

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "Sniðmát kápu fyrir límdan kjöl (Perfect-Bound)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
msgid "Book Properties"
msgstr "Eiginleikar bókar"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "Breidd bókar (tommur):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "Hæð bókar (tommur):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Fjöldi síðna:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
msgid "Remove existing guides"
msgstr "Eyða núverandi stoðlínum"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
msgid "Interior Pages"
msgstr "Innsíður"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "Mæling á pappírsþykkt:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "Síður per tommu (PPI)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "Caliper (tommur)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
msgid "Points"
msgstr "Punktar"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
msgid "Bond Weight #"
msgstr "Bundin þyngd #"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
msgid "Specify Width"
msgstr "Tilgreina breidd"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
msgid "Value:"
msgstr "Gildi:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
msgid "Cover"
msgstr "Kápa"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "Mæling á kápuþykkt:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
msgid "Bleed (in):"
msgstr "Blæðing (tommur):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr ""
"Athugaðu: útreikningar á þykkt bindis eru aldrei nema nálgun við "
"raunverulega þykkt."

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
msgid "PixelSnap"
msgstr "Grípa í mynddíla"

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"Lætur alla valda ferla grípa í mynddíla. Jaðrar grípa í hálfa díla og "
"fylling að heilum dílum."

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:1
msgid "Plot"
msgstr "Plotta"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:2
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að allir hlutir sem þú ætlar að plotta séu þegar "
"umbreyttir í ferla."

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:3
msgid "Connection Settings "
msgstr "Valkostir tengingar "

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:4
msgid "Port type:"
msgstr "Tegund gáttar:"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:5
msgid "Parallel port:"
msgstr "Hliðtengi (parallel):"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:6
msgid ""
"The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on "
"Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)"
msgstr ""
"Gátt hliðtengisins; er ekki studd á Windows eins og er, á Linux er hún "
"eitthvað á borð við: '/dev/usb/lp2' (sjálfgefið: /dev/usb/lp2)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:7
msgid "Serial port:"
msgstr "Raðtengi (serial):"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:8
msgid ""
"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
msgstr ""
"Gátt raðtengisins, á Windows eitthvað í líkingu við 'COM1', á Linux eitthvað "
"eins og: '/dev/ttyUSB0' (sjálfgefið: COM1)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:9
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "Sendingarhraði (baud rate):"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
msgstr "Baud-hraði raðtengisins (sjálfgefið: 9600)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:11
msgid "Serial byte size:"
msgstr "Bitastærð raðtengis:"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 8 Bits)"
msgstr ""
"Bætastærð raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna "
"(sjálfgefið: 8 bita)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:14
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "Stopp-bitar raðtengis:"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 1 Bit)"
msgstr ""
"Stopp-bitar raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna "
"(sjálfgefið: 1 biti)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:17
msgid "Serial parity:"
msgstr "Pörun raðtengis (parity):"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
#, no-c-format
msgid ""
"The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: None)"
msgstr ""
"Pörun raðtengisins, 99% allra plottara nota sjálfgefnu stillinguna "
"(sjálfgefið: ekkert)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
msgid "Serial flow control:"
msgstr "Flæðistýring raðtengis:"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
msgid ""
"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
"Software)"
msgstr ""
"Hugbúnaðar / Vélbúnaðarstjórnun raðtengingarinnar (sjálfgefið: "
"hugbúnaðarstjórnun)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:22
msgid "Command language:"
msgstr "Skipanamál:"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:23
msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
msgstr "Skipanamálið sem á að nota (sjálfgefið: HPGL)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:24
msgid "Serial"
msgstr "Raðtengi (serial)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:26
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr "Hugbúnaður (XON/XOFF)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:27
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "Vélbúnaður (RTS/CTS)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:28
msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr "Vélbúnaður (DSR/DTR + RTS/CTS)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
msgid "HPGL"
msgstr "HPGL"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31
msgid "DMPL"
msgstr "DMPL"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr "KNK plottari (HPGL tilbrigði)"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr "Hliðrænar (LPT) tengingar eru ekki studdar."

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
"ignore this command. (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "Snúningur (°, réttsælis):"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:67
msgid "Show debug information"
msgstr "Birta villuleitarupplýsingar"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:68
msgid ""
"Check this to get verbose information about the plot without actually "
"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D margflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
msgid "Model file"
msgstr "Módelskrá"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
msgid "Object:"
msgstr "Hlutur:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
msgid "Filename:"
msgstr "Skráarheiti:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
msgid "Object Type:"
msgstr "Tegund hlutar:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "Réttsælis undinn hlutur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
msgid "Cube"
msgstr "Teningur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
msgid "Truncated Cube"
msgstr "Afskorinn teningur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
msgid "Snub Cube"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Kubbaáttflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Fjórflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "Afskorinn fjórflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
msgid "Octahedron"
msgstr "Áttflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "Afskorinn áttflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
msgid "Icosahedron"
msgstr "Tvítugflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "Afskorinn tvítugflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Tólfflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "Afskorinn tólfflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "Stóri tólfflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "Stóri stjörnulaga tólfflötungur"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
msgid "Load from file"
msgstr "Hlaða inn úr skrá"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
msgid "Face-Specified"
msgstr "Tilgreint-með-hliðfleti"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
msgid "Edge-Specified"
msgstr "Tilgreint-með-brún"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
msgid "Rotate around:"
msgstr "Snúa um:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "Snúningur (gráður):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
msgid "Then rotate around:"
msgstr "Síðan snúa um:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ás"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ás"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-ás"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
msgid "Scaling factor:"
msgstr "Kvörðunarhlutfall:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "Fyllilitur, rautt:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "Fyllilitur, grænt:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "Fyllilitur, blátt:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
#, no-c-format
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "Ógegnsæi fyllingar (%):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
#, no-c-format
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "Ógegnsæi útlínu (%):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "Breidd útlínu (px):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
msgid "Shading"
msgstr "Skygging"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
msgid "Light X:"
msgstr "Ljós X:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
msgid "Light Y:"
msgstr "Ljós Y:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
msgid "Light Z:"
msgstr "Ljós Z:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "Teikna marghyrninga á bakhlið"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "Z-röðun flata eftir:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
msgid "Faces"
msgstr "Fletir"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
msgid "Edges"
msgstr "Brúnir"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
msgid "Vertices"
msgstr "Strik"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
msgid "Maximum"
msgstr "Hámark"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
msgid "Mean"
msgstr "Miðgildi"

#: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx.h:1
msgid "Pre-Process File Save As..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "Skoða fyrra staftákn"

#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "Win32 vigurprentun"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1
msgid "Printing Marks"
msgstr "Prentmerki"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
msgid "Crop Marks"
msgstr "Skurðarmerki"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
msgid "Bleed Marks"
msgstr "Blæðimerki"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5
msgid "Registration Marks"
msgstr "Afstillingarmerki"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6
msgid "Star Target"
msgstr "Blekstjarna"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7
msgid "Color Bars"
msgstr "Litarendur"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8
msgid "Page Information"
msgstr "Síðuupplýsingar"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9
msgid "Positioning"
msgstr "Staðsetning"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "Setja skurðarmerki við:"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
msgid "Canvas"
msgstr "Myndflöt"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19
msgid "Bleed Margin"
msgstr "Blæðirönd"

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
msgid "PostScript Input"
msgstr "Postscript ílag"

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "Stafasúpa"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Hefðbundið"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
msgid "Barcode Type:"
msgstr "Gerð strikamerkis:"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
msgid "Barcode Data:"
msgstr "Strikamerkjagögn:"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
msgid "Bar Height:"
msgstr "Hæð strika:"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19
msgid "Barcode"
msgstr "Strikamerki"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
msgid "Datamatrix"
msgstr "Strikamerki - Datamatrix"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "Stærð, í ferningseiningum:"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
msgid "Square Size (px):"
msgstr "Stærð fernings (px):"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
msgid "QR Code"
msgstr "QR kóði"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr "Sjá nánar á http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
"Með \"Sjálfvirkt\" fer stærð strikamerkis eftir lengd texta og stigi "
"villuleiðréttingar"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
msgid "Error correction level:"
msgstr "Stig villuleiðréttingar:"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
#, no-c-format
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "L (u.þ.b. 7%)"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
#, no-c-format
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "M (u.þ.b. 15%)"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
#, no-c-format
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "Q (u.þ.b. 25%)"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
#, no-c-format
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "H (u.þ.b. 30%)"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
msgid "Square size (px):"
msgstr "Stærð fernings (px):"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1
msgid "Rack Gear"
msgstr "Tennur á stöng"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2
msgid "Rack Length:"
msgstr "Lengd stangar:"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "Millibil tanna:"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:4
msgid "Contact Angle:"
msgstr "Tengihorn:"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:1
msgid "Gear"
msgstr "Tannhjól"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:2
msgid "Number of teeth:"
msgstr "Fjöldi tanna:"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "Hringlaga toppur (stærð tannar):"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "Þrýstihorn (gráður):"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:5
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "Þvermál miðjuholu (0 fyrir ekkert):"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr "Mælieining fyrir bæði hringlaga topp og þvermál miðju."

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
msgid "Replace font"
msgstr "Skipta út letri"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
msgid "Find and Replace font"
msgstr "Finna og skipta út letri"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
msgid "Find font: "
msgstr "Finna letur: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
msgid "Replace with: "
msgstr "Skipta út með: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
msgid "Replace all fonts with: "
msgstr "Skipta öllu letri með: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
msgid "List all fonts"
msgstr "Telja upp allt letur"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr ""
"Lokaðu þessum flipa ef þú vilt sjá lista yfir allt letur sem fannst/er notað."

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
msgid "Work on:"
msgstr "Vinna með:"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
msgid "Entire drawing"
msgstr "Alla teikninguna"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10
msgid "Selected objects only"
msgstr "Aðeins valda hluti"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Restack"
msgstr "Endurstafla"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
msgid "Based on Position"
msgstr "Byggt á staðsetningu"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
msgid "Presets"
msgstr "Forstillingar"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
msgid "Horizontal:"
msgstr "Lárétt:"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
msgid "Vertical:"
msgstr "Lóðrétt:"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
msgid "Restack Direction"
msgstr "Stefna endurstöflunar"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "Vinstri til hægri (0)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "Neðan og upp (90)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "Hægri til vinstri (180)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "Ofan og niður (270)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
msgid "Radial Outward"
msgstr "Út frá miðju"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:14
msgid "Radial Inward"
msgstr "Inn að miðju"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Object Reference Point"
msgstr "Viðmiðunarpunktur hlutar"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
msgid "Middle"
msgstr "Miðja"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:19
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:12
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:20
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:21
msgid "Based on Z-Order"
msgstr "Byggt á Z-röðun"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:22
msgid "Restack Mode"
msgstr "Endurstöflunarhamur"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:23
msgid "Reverse Z-Order"
msgstr "Snúa við Z-röðun"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:24
msgid "Shuffle Z-Order"
msgstr "Stokka Z-röðun"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:26
msgid ""
"This extension changes the z-order of objects based on their position on the "
"canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either "
"objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects "
"on the current drawing level (layer or group)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx.h:27
#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:6
msgid "Arrange"
msgstr "Raða upp"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
msgid "Random Tree"
msgstr "Slembnar greinar"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
msgid "Initial size:"
msgstr "Upphafleg stærð:"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
msgid "Minimum size:"
msgstr "Lágmarksstærð:"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4
msgid "Omit redundant segments"
msgstr "Sleppa afgangsbútum"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:5
msgid "Lift pen for backward steps"
msgstr "Lyfta penna til að skrefa afturábak"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "Gúmmíteygja"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
#, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr "Styrkur (%):"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr "Bogi (%):"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:1
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "Saumlaust mynstur"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:2
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:2
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "Sérsniðin breidd (px):"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:3
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:3
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "Sérsniðin hæð (px):"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:4
msgid "This extension overwrites the current document"
msgstr "Þessi viðbót skrifar yfir núverandi skjal"

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:1
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr "Aðferð fyrir saumlaust mynstur"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr "1 - Setja upp myndflöt fyrir stafaframsetningu"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2
msgid "Em-size:"
msgstr "Em-stærð:"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3
msgid "Ascender:"
msgstr "Hálína:"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4
msgid "Caps Height:"
msgstr "Hástafalína:"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5
msgid "X-Height:"
msgstr "X-stafhæð:"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6
msgid "Descender:"
msgstr "Láglína:"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
msgid "Sketch Input"
msgstr "Sketch ílag"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "Sketch skýringamynd (*.sk)"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "Skýringamynd sem búin er til með Sketch-forritinu"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
msgid "Spirograph"
msgstr "Spirograph hjólferlar"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - Radíus hrings (px):"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - Radíus tannhjóls (px):"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - Radíus penna (px):"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
msgid "Gear Placement:"
msgstr "Staðsetning tannhjóls:"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "Innan (Hypotrochoid)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "Utan (Epitrochoid)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "Gæði (sjálfgefið = 16):"

#: ../share/extensions/split.inx.h:1
msgid "Split text"
msgstr "Kljúfa texta"

#: ../share/extensions/split.inx.h:3
msgid "Split:"
msgstr "Kljúfa:"

#: ../share/extensions/split.inx.h:4
msgid "Preserve original text"
msgstr "Varðveita upprunalegan texta"

#: ../share/extensions/split.inx.h:5
msgctxt "split"
msgid "Lines"
msgstr "Línur"

#: ../share/extensions/split.inx.h:6
msgctxt "split"
msgid "Words"
msgstr "Orð"

#: ../share/extensions/split.inx.h:7
msgctxt "split"
msgid "Letters"
msgstr "Stafir"

#: ../share/extensions/split.inx.h:9
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "Þessi brella skiptir texta upp í mismunandi línur, orð eða stafi."

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
msgid "Straighten Segments"
msgstr "Rétta af búta"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
msgid "Percent:"
msgstr "Prósent:"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
msgid "Behavior:"
msgstr "Hegðun:"

#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
msgid "Envelope"
msgstr "Umgjörð"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
msgid "FXG Output"
msgstr "FXG frálag"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "Adobe XML Graphics skráasnið"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML frálag"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr "Silverlight samhæft XAML"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:4 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "Microsoft GUI skilgreiningasnið"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "Ár (4 tölustafir):"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "Mánuður (0 fyrir alla):"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "Fylla auða dagareiti með dögum úr næsta mánuði"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
msgid "Show week number"
msgstr "Sýna vikunúmer"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
msgid "Week start day:"
msgstr "Upphafsdagur viku:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
msgid "Weekend:"
msgstr "Helgar:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "Laugardagur og sunnudagur"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "Stilla stærð og stöðu sjálfvirkt"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
msgid "Months per line:"
msgstr "Mánuðir í línu:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
msgid "Month Width:"
msgstr "Breidd mánaða:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
msgid "Month Margin:"
msgstr "Spássía mánaða:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr ""
"Valkostirnir hér fyrir neðan hafa ekkert að segja ef hakað er í þetta fyrir "
"ofan."

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
msgid "Year color:"
msgstr "Litur árs:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
msgid "Month color:"
msgstr "Litur mánaðar:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
msgid "Weekday name color:"
msgstr "Litur nafns vikudags:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
msgid "Day color:"
msgstr "Litur dags:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
msgid "Weekend day color:"
msgstr "Litur helgardaga:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
msgid "Next month day color:"
msgstr "Litur daga í næsta mánuði:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
msgid "Week number color:"
msgstr "Litur vikunúmera:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
msgid "Localization"
msgstr "Staðfærsla"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
msgid "Month names:"
msgstr "Heiti mánaða:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
msgid "Day names:"
msgstr "Heiti daga:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
msgid "Week number column name:"
msgstr "Heiti dálks með vikunúmerum:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
msgid "Char Encoding:"
msgstr "Stafatafla:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "Þú getur breytt nöfnunum fyrir önnur tungumál:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"Janúar Febrúar Mars Apríl Maí Júní Júlí Ágúst September Október Nóvember "
"Desember"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "Sun Mán Þri Mið Fim Fös Lau"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "Listi yfir dagaheiti verður að byrja á sunnudegi."

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36
msgid "Wk"
msgstr "Vk"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"Veldu stafatöflu kerfisins. Meiri upplýsingar fást á http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."

#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "Umbreyta SVG letri í staftáknalög (glyph layers)"

#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr "Hlaða aðeins inn 30 fyrstu staftáknunum (mælt með þessu)"

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:1
msgid "Synfig Output"
msgstr "Synfig frálag"

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:2
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr "Synfig teiknimynd (*.sif)"

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:3
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr "Synfig teiknimynd skrifuð með sif-skráaútflutningsviðbótinni"

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr "Safn SVG-skráa, ein á hvert grunnlag (root layer)"

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr "Lög sem aðskilin SVG (*.tar)"

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:3
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""
"Hverju lagi skipt í sína eigin SVG-skrá og öllu pakkað saman í eina tar-"
"safnskrá"

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
msgid "Convert to Braille"
msgstr "Umbreyta í blindraletur"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:2
msgid "Text direction:"
msgstr "Textastefna:"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:3
msgid "Left to right"
msgstr "Vinstri til hægri"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:4
msgid "Bottom to top"
msgstr "Neðan og upp"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:5
msgid "Right to left"
msgstr "Hægri til vinstri"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:6
msgid "Top to bottom"
msgstr "Ofan og niður"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:7
msgid "Horizontal point:"
msgstr "Láréttur punktur:"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:11
msgid "Vertical point:"
msgstr "Lóðréttur punktur:"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
msgid "fLIP cASE"
msgstr "öFUG sTAFSTAÐA"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3
msgid "Change Case"
msgstr "Breyta stafstöðu"

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
msgid "lowercase"
msgstr "lágstafa"

#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:15
msgid "Keep style"
msgstr "Halda stíl"

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "sLemBiN stAfstaÐa"

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
msgid "Sentence case"
msgstr "Hástafur fremst í setningu"

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
msgid "Title Case"
msgstr "Hástafur Fremst Í Hverju Orði"

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
msgid "UPPERCASE"
msgstr "HÁSTAFA"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
msgid "Triangle"
msgstr "Þríhyrningur"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "Lengd hliðar a (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "Lengd hliðar b (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "Lengd hliðar c (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "Horn a (gráður):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "Horn b (gráður):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "Horn c (gráður):"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
msgid "From Three Sides"
msgstr "Frá þremur hliðum"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "Frá hliðum a, b og horni c"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "Frá hliðum a, b og horni a"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "Frá hlið a og hornum a, b"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "Frá hlið c og hornum a, b"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:1
msgid "Deep Ungroup"
msgstr "Djúp uppskipting hópa"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:2
msgid "Ungroup all groups in the selected object."
msgstr "Afhópa alla hópa í völdum hlut."

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:3
msgid "Starting Depth"
msgstr "Upphafsdýpt"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:4
msgid "Stopping Depth (from top)"
msgstr "Takmörkun uppskiptingar (niður frá upphafsdýpt)"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:5
msgid "Depth to Keep (from bottom)"
msgstr "Dýpt sem á að halda hópum (að neðan frá botni)"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi skýringamynd"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3
msgid "Type of diagram:"
msgstr "Tegund skýringamyndar:"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "Umgjörð skýringamyndarinnar:"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5
msgid "Show the bounding box"
msgstr "Sýna umgjörð"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6
msgid "Triangles color"
msgstr "Litur þríhyrninga"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr "Delaunay þríhyrningamæling"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "Voronoi og Delaunay"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr "Valkostir fyrir Voronoi skýringamynd"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "Sjálfvirkt út frá völdum hlutum"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12
msgid "Options for Delaunay Triangulation"
msgstr "Valkostir fyrir Delaunay þríhyrningamælingu"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13
msgid "Default (Stroke black and no fill)"
msgstr "Sjálfgefið (svört útlína og engin fylling)"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:14
msgid "Triangles with item color"
msgstr "Þríhyrningar með lit hlutar"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:15
msgid "Triangles with item color (random on apply)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:17
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
msgid "Set Attributes"
msgstr "Setja eigindi"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
msgid "Attribute to set:"
msgstr "Eigindi sem á að setja:"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
msgid "When should the set be done:"
msgstr "Hvenær á að setja þau:"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
msgid "Value to set:"
msgstr "Gildi sem á að setja:"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "Uppruni og áfangastaður fyrir stillinguna:"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
msgid "on click"
msgstr "við smell"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
msgid "on focus"
msgstr "við virkni"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
msgid "on blur"
msgstr "við móðun"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
msgid "on activate"
msgstr "við ræsingu"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
msgid "on mouse down"
msgstr "við að bendill fer niður"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
msgid "on mouse up"
msgstr "við að bendill fer upp"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
msgid "on mouse over"
msgstr "við yfirsvif bendils"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
msgid "on mouse move"
msgstr "við bendilhreyfingu"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
msgid "on mouse out"
msgstr "við að bendill fer af"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
msgid "on element loaded"
msgstr "þegar atriði er hlaðið inn"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "Listinn yfir gildin verður að vera jaf stór og listinn yfir eigindin."

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
msgid "Run it after"
msgstr "Keyra eftir hleðslu"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
msgid "Run it before"
msgstr "Keyra fyrir hleðslu"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "Næsta breyta er gagnleg þegar þú velur fleiri en tvö eigindi"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "Allt valið miðlar eigindi til þess síðasta"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "Sá fyrst valdi miðlar til allra hinna"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"Ef þú vilt skilgreina fleiri en eitt eigindi, verðurðu að aðgreina þau með "
"bili, og einungis með bili."

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
msgid "Web"
msgstr "Vefur"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "Miðla eigindum"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "Eigindi sem á að miðla:"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
msgid "When to transmit:"
msgstr "Hvenær á að miðla:"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "Uppruni og áfangastaður miðlunar:"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "Allt valið miðlar til þess síðasta"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "Sá fyrsti miðlar til allra hinna"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"Ef þú vilt miðla fleiru en einu eigindi, verðurðu að aðgreina þau með bili, "
"og einungis með bili."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
msgid "Set a layout group"
msgstr "Stilltu framsetningarhóp"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML auðkenniseigindi:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML klassaeigindi:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
msgid "Width unit:"
msgstr "Breiddareining:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
msgid "Height unit:"
msgstr "Hæðareining:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnslitur:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "Mynddíll (fastur)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "Prósent (miðað við stærð forvera)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "Óskilgreint (miðað við stærð ekki-fljótandi innihalds)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"Framsetningarhópur er aðeins til aðstoðar við að útbúa betri kóða (ef þess "
"þarf). Til að nota slíkt þarftu að velja nokkra \"sneiðingarétthyrninga\" "
"fyrst."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
msgid "Slicer"
msgstr "Sneiðari"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "Búa til rétthyrning til sneiðinga"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
msgid "DPI:"
msgstr "PÁT:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
msgid "Force Dimension:"
msgstr "Þvinga stærðir:"

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "Þvinga stærðir verður að vera stillt sem <width>x<height>"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "Ef stillt, mun þetta koma í stað PÁT."

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
msgid "JPG specific options"
msgstr "Sértækar JPG-stillingar"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
msgid "Quality:"
msgstr "Gæði:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 eru minnstu myndgæði og mesta þjöppun, og 100 eru mestu myndgæði en "
"minnsta virka þjöppun"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
msgid "GIF specific options"
msgstr "Sértækar GIF-stillingar"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
msgid "Palette"
msgstr "Litaspjald"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
msgid "Palette size:"
msgstr "Stærð litaspjalds:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
msgid "Options for HTML export"
msgstr "Valkostir fyrir HTML-útflutning"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
msgid "Layout disposition:"
msgstr "Framsetning:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "Staðsett HTML blokkareining með myndina sem bakgrunn"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "Flísalagður bakgrunnur (á yfirhóp)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "Bakgrunnur — endurtaka lárétt (á yfirhóp)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "Bakgrunnur — endurtaka lóðrétt (á yfirhóp)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "Bakgrunnur — engin endurtekning (á yfirhóp)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
msgid "Positioned Image"
msgstr "Staðsett mynd"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "Óstaðsett mynd"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
msgid "Left Floated Image"
msgstr "Vinstri fljótandi mynd"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
msgid "Right Floated Image"
msgstr "Hægri fljótandi mynd"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
msgid "Position anchor:"
msgstr "Staðsetning festipunkts:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
msgid "Top and Left"
msgstr "Efst til vinstri"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
msgid "Top and Center"
msgstr "Efst fyrir miðju"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
msgid "Top and right"
msgstr "Efst til hægri"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
msgid "Middle and Left"
msgstr "Miðjað til vinstri"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
msgid "Middle and Center"
msgstr "Miðjað fyrir miðju"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
msgid "Middle and Right"
msgstr "Miðjað til hægri"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
msgid "Bottom and Left"
msgstr "Neðst til vinstri"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
msgid "Bottom and Center"
msgstr "Neðst fyrir miðju"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
msgid "Bottom and Right"
msgstr "Neðst til hægri"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "Flytja út uppsett stykki og HTML+CSS kóða"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
msgid "Directory path to export:"
msgstr "Slóð möppu til að flytja út í:"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "Búa til möppu, ef hún er ekki þegar til"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "Með HTML og CSS"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"Allar myndir sneiddar, og valkvætt - kóði, verður útbúið eins og þú stilltir "
"þetta og vistað í eina möppu."

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
msgid "Whirl"
msgstr "Hvirfill"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "Hvirfilstyrkur:"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "Snúningur er réttsælis"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "Víravirkishnöttur"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "Línur á breiddargráðum:"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "Línur á lengdargráðum:"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "Halli (gráður):"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "Fela línur á bak við hnöttinn"

#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML-ílag"

#: ../share/ui/menus.xml.h:4
msgid "Clo_ne"
msgstr "_Klóna"

#: ../share/ui/menus.xml.h:5
msgid "Select Sa_me"
msgstr "Velja sa_ma"

#: ../share/ui/menus.xml.h:6
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../share/ui/menus.xml.h:7
msgid "_Zoom"
msgstr "Aðdrá_ttur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:8
msgid "_Display Mode"
msgstr "_Birtingarhamur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:9
msgid "_Color Display Mode"
msgstr "_Litbirtingarhamur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:10
msgid "_Canvas Orientation"
msgstr "Stefna _myndflatar"

#: ../share/ui/menus.xml.h:11
msgid "Sh_ow/Hide"
msgstr "Birta/_Fela"

#: ../share/ui/menus.xml.h:12
msgid "_Layer"
msgstr "_Lag"

#: ../share/ui/menus.xml.h:13
msgid "_Object"
msgstr "_Hlutur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:14
msgid "Cli_p"
msgstr "_Afmarka"

#: ../share/ui/menus.xml.h:15
msgid "Mas_k"
msgstr "Hu_la"

#: ../share/ui/menus.xml.h:16
msgid "Patter_n"
msgstr "_Mynstur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:17
msgid "_Path"
msgstr "_Ferill"

#: ../share/ui/menus.xml.h:19
msgid "Filter_s"
msgstr "_Síur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:20
msgid "Exte_nsions"
msgstr "_Viðbætur"

#: ../share/ui/menus.xml.h:21
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../share/ui/menus.xml.h:22
msgid "Tutorials"
msgstr "Leiðbeiningar"

#~ msgid "default.svg"
#~ msgstr "sjálfgefið.svg"

#, fuzzy
#~ msgid "Too large for preview"
#~ msgstr "of stórt fyrir forskoðun"

#~ msgid "Add Path Effect"
#~ msgstr "Bæta við ferilbrellu"

#~ msgid "Pen Width"
#~ msgstr "Pennabreidd"

#~ msgid "Stroke Thinning"
#~ msgstr "Þynning línu"

#~ msgid "Pen Angle"
#~ msgstr "Halli penna"

#~ msgid "Fixation"
#~ msgstr "Nákvæmni"

#~ msgid "Cap rounding"
#~ msgstr "Rúnnun enda"

#~ msgid "Stroke Tremor"
#~ msgstr "Slag í stroku"

#~ msgid "Pen Wiggle"
#~ msgstr "Vagg penna"

#~ msgid "Pen Mass"
#~ msgstr "Þungi penna"

#~ msgid "Connector Curvature"
#~ msgstr "Sveigja tengilínu"

#~ msgid "Connector Spacing"
#~ msgstr "Millibil tengilína"

#~ msgid "Connector Length"
#~ msgstr "Litur tengilínu"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Raðir"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Dálkar"

#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Mýking"

#~ msgid "Toggle side:"
#~ msgstr "Víxla hlið:"

#~ msgid "Make elliptical:"
#~ msgstr "Gera sporöskjulaga:"

#~ msgid "Pick Color"
#~ msgstr "Plokkaður litur"

#~ msgid "Fit mesh"
#~ msgstr "Láta möskva passa"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Virkni"

#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scatter"
#~ msgstr "Tvístrun"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Magn"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Snúningur"

#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Kvarða"

#~ msgid "Offset %"
#~ msgstr "Hliðrun %"

#~ msgid "tutorial-basic.svg"
#~ msgstr "tutorial-basic.svg"

#~ msgid "tutorial-shapes.svg"
#~ msgstr "tutorial-shapes.svg"

#~ msgid "tutorial-advanced.svg"
#~ msgstr "tutorial-advanced.svg"

#~ msgid "tutorial-tracing.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"

#~ msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing-pixelart.svg"

#~ msgid "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

#~ msgid "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgstr "tutorial-interpolate.svg"

#~ msgid "tutorial-elements.svg"
#~ msgstr "tutorial-elements.svg"

#~ msgid "tutorial-tips.svg"
#~ msgstr "tutorial-tips.svg"

#~ msgid "Main application window"
#~ msgstr "Aðalgluggi forritsins"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for symbolic icons"
#~ msgstr "Víxla af/á að tákn passi í táknmyndareitinn."

#~ msgid "Verb \"%s\" Unknown"
#~ msgstr "Sögnin \"%s\" óþekkt"

#~ msgid "Horizontal radius"
#~ msgstr "Láréttur radíus"

#~ msgid "Vertical radius"
#~ msgstr "Lóðréttur radíus"

#~ msgid "Angle in X direction"
#~ msgstr "Horn í X-stefnu"

#~ msgid "Angle in Y direction"
#~ msgstr "Horn í Y-stefnu"

#~ msgid "Angle in Z direction"
#~ msgstr "Horn í Z-stefnu"

#~ msgid "Eraser Stroke Thinning"
#~ msgstr "Þynning útstrokunarlínu"

#~ msgid "Eraser Cap rounding"
#~ msgstr "Rúnnun enda útstrokunar"

#~ msgid "EraserStroke Tremor"
#~ msgstr "Slag í stroku útstrokunar"

#~ msgid "Eraser Mass"
#~ msgstr "Þungi strokleðurs"

#~ msgid "Scale %"
#~ msgstr "Kvarði %"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Setja inn"

#~ msgid "Insert min X"
#~ msgstr "Setja inn lágmarks-X"

#~ msgid "Insert max X"
#~ msgstr "Setja inn hámarks-X"

#~ msgid "Insert min Y"
#~ msgstr "Setja inn lágmarks-Y"

#~ msgid "Insert max Y"
#~ msgstr "Setja inn hámarks-Y"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Samsetning"

#~ msgid "X coordinate:"
#~ msgstr "X hnit:"

#~ msgid "Y coordinate:"
#~ msgstr "Y hnit:"

#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "Fylla eftir"

#~ msgid "Fill Threshold"
#~ msgstr "Litmörk fyllingar"

#~ msgid "Grow/shrink by"
#~ msgstr "Vaxa/minnka um"

#~ msgid "Close gaps"
#~ msgstr "Loka bilum"

#~ msgid "Min pressure"
#~ msgstr "Lágm.þrýstingur"

#~ msgid "Max pressure"
#~ msgstr "Hám.þrýstingur"

#~ msgid "Smoothing: "
#~ msgstr "Mýking: "

#~ msgid ""
#~ "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
#~ "change defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "Frumstilla blýantsstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar "
#~ "Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Lögun"

#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "X position"
#~ msgstr "X staðsetning"

#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y staðsetning"

#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breidd"

#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hæð"

#~ msgid "Number of turns"
#~ msgstr "Fjöldi snúninga"

#~ msgid "Divergence"
#~ msgstr "Samleitni"

#~ msgid "Inner radius"
#~ msgstr "Innri radíus"

#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Horn"

#~ msgid "Spoke ratio"
#~ msgstr "Hlutfall arma"

#~ msgid "Randomized"
#~ msgstr "Slembigert"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Kraftur"

#~ msgid "Fidelity"
#~ msgstr "Nákvæmni"

#~ msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
#~ msgstr "Get ekki fundið ID-auðkenni hnúts: '%s'\n"

#~ msgid "New element node..."
#~ msgstr "Nýr stakliður..."

#~ msgid "Perspective path"
#~ msgstr "Fjarvíddarferill"

#~ msgid ""
#~ "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
#~ msgstr ""
#~ "Prenta skjal/skjöl í tiltekna frálagsskrá (nota '| forrit' til að pípa/"
#~ "tengja áfram)"

#~ msgid "Export document to a PNG file"
#~ msgstr "Flytja skjal út í PNG-skrá"

#~ msgid ""
#~ "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
#~ "corner)"
#~ msgstr ""
#~ "Útflutt svæði í SVG notandaeiningum (sjálfgefið er síðan; 0,0 er hornið "
#~ "niðri til vinstri)"

#~ msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
#~ msgstr ""
#~ "Hæð útfluttrar bitamyndar í mynddílum (rétthærra en útflutnings-pát)"

#~ msgid "Export document to an inkscape SVG file (similar to save as.)"
#~ msgstr "Flytja skjal út í inkscape SVG-skrá (svipar til 'Vista sem')"

#~ msgid ""
#~ "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
#~ msgstr ""
#~ "Flytja skjal út sem venjulega SVG-skrá (ekki sodipodi eða inkscape "
#~ "nafnaskilgreiningar)"

#~ msgid "Export document to a PS file"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem PS-skrá"

#~ msgid "Export document to an EPS file"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem EPS-skrá"

#~ msgid ""
#~ "Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 and 3 "
#~ "(the default)"
#~ msgstr ""
#~ "Veldu stig PostScript sem nota á við útflutning. Möguleg stig eru 2 og 3 "
#~ "(sjálfgefið)"

#~ msgid "Export document to a PDF file"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem PDF-skrá"

#~ msgid "PDF_VERSION"
#~ msgstr "PDF_VERSION"

#~ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem Enhanced Metafile (EMF)"

#~ msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem Windows Metafile (WMF) skrá"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export document to a eXtensible Application Markup Language (XAML) File"
#~ msgstr "Flytja skjal út sem Enhanced Metafile (EMF)"

#~ msgid "VERB-ID"
#~ msgstr "VERB-ID"

#~ msgid "OBJECT-ID"
#~ msgstr "OBJECT-ID"

#~ msgid ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Available options:"
#~ msgstr ""
#~ "[VALKOSTIR...] [SKRÁ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Tiltækir valkostir:"

#~ msgid "Inkscape Options"
#~ msgstr "Valkostir Inkscape"

#~ msgid "Default program options"
#~ msgstr "Sjálfgefnir valkostir forritsins"

#~ msgid "NUM"
#~ msgstr "NUM"

#~ msgid "FILES/FOLDERS…"
#~ msgstr "SKRÁR/MÖPPUR…"

#~ msgid "File or folder does not exist"
#~ msgstr "Skráin eða mappan er ekki til"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá"

#~ msgid "- display SVG files"
#~ msgstr "- birta SVG-skrár"

#~ msgid ""
#~ "Example:\n"
#~ "  inkview -t 3 file1.svg file2.svgz series*.svg more_files"
#~ msgstr ""
#~ "Dæmi:\n"
#~ "  inkview -t 3 skrá1.svg skrá2.svgz röð*.svg more_files"

#~ msgid "No valid files to load."
#~ msgstr "Engar gildar skrár til að hlaða inn."

#~ msgid "Radius (unit or %):"
#~ msgstr "Radíus (eining eða %):"

#~ msgid "Mirror Knots"
#~ msgstr "Spegla hnútum"

#~ msgid "Helper path size with direction to node:"
#~ msgstr "Stærð hjálparferils með stefnu á hnút:"

#~ msgid "Helper path size with direction to node"
#~ msgstr "Stærð hjálparferils með stefnu á hnút"

#~ msgid "Fi_xed width:"
#~ msgstr "_Jafnbreitt:"

#~ msgid "St_roke width"
#~ msgstr "Br_eidd útlínu"

#~ msgid "_Crossing path stroke width"
#~ msgstr "Brei_dd útlínu þverferils"

#~ msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#~ msgstr "Dragðu til að velja þverun, smelltu til að fletta henni"

#~ msgid "Convert clips to paths, undoable"
#~ msgstr "Umbreyta afmörkunum í ferla, ógerlegt"

#~ msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
#~ msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)"

#~ msgid "Bitmap link:"
#~ msgstr "Tengill á bitamynd:"

#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "Bitamyndir"

#~ msgid "Image Rendering:"
#~ msgstr "Myndgerð myndar:"

#~ msgid "_Variants"
#~ msgstr "Til_brigði"

#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Staðsetning"

#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Venjulegt"

#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lágstafa"

#~ msgid ", drag to adjust"
#~ msgstr ", draga til að aðlaga"

#~ msgid "_New View Preview"
#~ msgstr "Forskoðun _nýrrar sýnar"

#~ msgid "New View Preview"
#~ msgstr "Forskoðun nýrrar sýnar"

#~ msgid "Gl_yphs..."
#~ msgstr "Sta_ftákn..."

#~ msgid "Change arc"
#~ msgstr "Breyta boga"

#~ msgid "Pick opacity"
#~ msgstr "Plokka ógegnsæi"

#~ msgid "Assign opacity"
#~ msgstr "Úthluta ógegnsæi"

#~ msgid "Type text in a text node"
#~ msgstr "Settu inn texta á textahnút"

#~ msgid ""
#~ "Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
#~ "https://bugs.launchpad.net/inkscape."
#~ msgstr ""
#~ "Mistókst að flytja inn undirferlaeininguna. Tilkynntu um þessa villu á : "
#~ "https://bugs.launchpad.net/inkscape."

#~ msgid "Python version is: "
#~ msgstr "Python útgáfa: "

#~ msgid "Unable to open specified file: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að opna tilgreinda skrá: %s"

#~ msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
#~ msgstr "Því miður, þetta keyrir einungis á Windows, hætti..."

#~ msgid ""
#~ "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ "For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
#~ "For Windows: download it from\n"
#~ "https://sk1project.net/modules.php?"
#~ "name=Products&product=uniconvertor&op=download\n"
#~ "and install into your Inkscape's Python location\n"
#~ msgstr ""
#~ "Þú þarft að setja upp UniConvertor hugbúnaðinn.\n"
#~ "Fyrir GNU/Linux: settu inn pakkann python-uniconvertor.\n"
#~ "Fyrir Windows: náðu í hann frá\n"
#~ "https://sk1project.net/modules.php?"
#~ "name=Products&product=uniconvertor&op=download\n"
#~ "og settu það upp þar sem Inkscape geymir Python-uppsetninguna\n"

#~ msgid "AI 8.0 Input"
#~ msgstr "AI 8.0 ílag"

#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (UC) (*.ai)"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 og eldra (UC) (*.ai)"

#~ msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
#~ msgstr "Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 8.0 eða eldri"

#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange skrár (UC) (*.ccx)"

#~ msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW Input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW ílag (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-X4 skrár (UC) (*cdr)"

#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
#~ msgstr "Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4 (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW sniðmátsílag (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
#~ msgstr "Corel DRAW 7-13 sniðskrár (UC) (*.cdt)"

#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
#~ msgstr "Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13 (UC)"

#~ msgid "Computer Graphics Metafile files input"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile skráaílag"

#~ msgid "Computer Graphics Metafile files (UC) (*.cgm)"
#~ msgstr "Computer Graphics Metafile skrár (UC) (*.cgm)"

#~ msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
#~ msgstr "Opna Computer Graphics Metafile skrár"

#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag (UC)"

#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
#~ msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange skrár (UC) (*.cmx)"

#~ msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW (UC)"

#~ msgid "AutoCAD Plot Input"
#~ msgstr "AutoCAD Plot ílag"

#~ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (UC) (*.plt)"
#~ msgstr "HP Graphics Language Plot skrá [AutoCAD] (UC) (*.plt)"

#~ msgid "AutoCAD Plot Output"
#~ msgstr "AutoCAD Plot frálag"

#~ msgid "Save a file for plotters"
#~ msgstr "Vista skrá fyrir plottara"

#~ msgid "Pre-Process Win32 Vector Print"
#~ msgstr "Forvinnslu Win32 vigurprentun"

#~ msgid "sK1 vector graphics files input"
#~ msgstr "Ílag frá sK1 vigurteikningaskrám"

#~ msgid "sK1 vector graphics files (UC) (*.sk1)"
#~ msgstr "sK1 vigurteikningaskrár (UC) (*.sk1)"

#~ msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "Opna skrár sem vistaðar hafa verið í sK1 vigurteikniforritinu"

#~ msgid "sK1 vector graphics files output"
#~ msgstr "Frálag frá sK1 vigurteikningaskrám"

#~ msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "Skráasnið til notkunar í sK1 vigurteikniforritinu"

#~ msgid "Windows Metafile Input"
#~ msgstr "Windows Metafile-ílag"

#~ msgid "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"
#~ msgstr "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"

#~ msgid "A popular graphics file format for clipart"
#~ msgstr "Vinsælt snið fyrir myndskreytingar"

#~ msgid ""
#~ "An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to "
#~ "Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector "
#~ "Graphics (SVG) file format."
#~ msgstr ""
#~ "Frjálst og opið vigurmyndaforrit, með svipuðum eiginleikum og "
#~ "Illustrator, CorelDraw eða Xara X, sem styðst við W3C-staðla fyrir "
#~ "Scalable Vector Graphics (SVG) skráasnið."

#~ msgid ""
#~ "Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha "
#~ "blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined "
#~ "interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path "
#~ "operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a "
#~ "thriving user and developer community by using open, community-oriented "
#~ "development."
#~ msgstr ""
#~ "Inkscape styður marga af framsæknustu eiginleikum SVG (línumerki, klóna, "
#~ "gegnsæisblöndun, o.s.frv.), einnig er mikil áhersla lögð á að "
#~ "straumlínulaga viðmótið. Mjög auðvelt er að breyta hnútum, framkvæma "
#~ "flóknar aðgerðir á ferlum, línuteikna bitamyndir auk margs annars. "
#~ "Markmið okkar er líka að viðhalda blómlegu samfélagi notenda og hönnuða "
#~ "og er það gert með opinni, félagsmiðaðri framþróun."

#~ msgid "Measure Line"
#~ msgstr "Mæla línu"

#~ msgid ". Change custom values for this parameter"
#~ msgstr ". Breyta sérsniðnum gildum fyrir þessa breytu"

#~ msgid "Scale item %"
#~ msgstr "Kvarða atriði %"

#~ msgid "Clone shape -d-"
#~ msgstr "Klóna lögun -d-"

#~ msgid "Clone transforms"
#~ msgstr "Ummyndanir klóna"

#~ msgid "Clone fill"
#~ msgstr "Fylling klóna"

#~ msgid "Clone stroke"
#~ msgstr "Útlína klóna"

#~ msgid "Clone paint order"
#~ msgstr "Málunarröð klóna"

#~ msgid "Clone filter"
#~ msgstr "Sía klóna"

#~ msgid "Show attributes override"
#~ msgstr "Sýna breytingar á eigindum"

#~ msgid "Hide attributes override"
#~ msgstr "Fela breytingar á eigindum"

#~ msgid "Text right/left"
#~ msgstr "Texti hægri/vinstri"

#~ msgid "CSS DIN line"
#~ msgstr "CSS DIN lína"

#~ msgid "CSS helpers"
#~ msgstr "CSS hjálparar"

#~ msgid "CSS anotation"
#~ msgstr "CSS glósa"

#~ msgid "CSS arrows"
#~ msgstr "CSS örvar"

#~ msgid "About Inkscape"
#~ msgstr "Um Inkscape"

#~ msgid "_Splash"
#~ msgstr "_Upphaf"

#~ msgid "_Authors"
#~ msgstr "_Höfundar"

#~ msgid "_Translators"
#~ msgstr "Þýð_endur"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_Notkunarleyfi"

#~ msgid "Show close button on dialogs"
#~ msgstr "Birta lokunarhnapp á samskiptagluggum"

#~ msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
#~ msgstr "Hvort samskiptagluggar hafi lokunarhnapp (krefst endurræsingar)"

#~ msgid "requires restart"
#~ msgstr "krefst endurræsingar"

#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "Lóðréttur texti"

#~ msgid "Text path offset"
#~ msgstr "Hliðrun textaferils"

#~ msgid "_Blur:"
#~ msgstr "_Móða:"

#~ msgid "Rotate Zero"
#~ msgstr "Enginn snúningur"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Fletta lárétt"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Fletta lóðrétt"

#~ msgid "Flip None"
#~ msgstr "Engin fletting"

#~ msgid "Face"
#~ msgstr "Leturgerð"

#~ msgid "on:"
#~ msgstr "á:"

#~ msgid "Choose a gradient"
#~ msgstr "Veldu litstigul"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Velja:"

#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "Endurtaka:"

#~ msgid "Select a stop for the current gradient"
#~ msgstr "Veldu stoppmerki fyrir þennan litstigul"

#~ msgid "Stops:"
#~ msgstr "Stoppmerki:"

#~ msgid "Coons"
#~ msgstr "Coons"

#~ msgid ""
#~ "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
#~ msgstr ""
#~ "pstoedit verður að vera uppsett til keyrslu; skoðaðu http://www.pstoedit."
#~ "net/pstoedit"

#~ msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

#~ msgid "DXF file written by pstoedit"
#~ msgstr "DXF skrá skrifuð af pstoedit"

#~ msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "Mappa fyrir litasnið (%s) er ekki tiltæk."

#~ msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
#~ msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#~ msgid "Old Inkscape file detected (90 DPI)"
#~ msgstr "Gömul Inkscape-skrá fannst (90 PÁT)"

#~ msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
#~ msgstr "Sjálfvirk vistun mistókst! Get ekki búið til möppuna %1."

#~ msgid "FILES..."
#~ msgstr "SKRÁR..."

#~ msgid "Fillet point"
#~ msgstr "Punktur kverkrúnnunar"

#~ msgid "Ignore 0 radius knots"
#~ msgstr "Hunsa hnúta með radíus 0"

#~ msgid "Fillets methods"
#~ msgstr "Aðferðir við kverkrúnnun"

#~ msgid "IMPORTANT! New version soon..."
#~ msgstr "MIKILVÆGT! Ný útgáfa á leiðinni..."

#~ msgid "Not compatible. Convert to path after."
#~ msgstr "Ekki samhæft. Umbreyta í feril á eftir."

#~ msgid "Convert to chamfer"
#~ msgstr "Umbreyta í hornskurð"

#~ msgid "Unit*"
#~ msgstr "Eining*"

#~ msgid "Precision*"
#~ msgstr "Nákvæmni*"

#~ msgid "Positon*"
#~ msgstr "Staðsetning*"

#~ msgid "Positon"
#~ msgstr "Staðsetning"

#~ msgid "Text top/bottom*"
#~ msgstr "Texti uppi/niðri*"

#~ msgid "Text right/left*"
#~ msgstr "Texti hægri/vinstri*"

#~ msgid "Helpline distance*"
#~ msgstr "Fjarlægð stoðlína*"

#~ msgid "Helpline overlap*"
#~ msgstr "Skörun stoðlína*"

#~ msgid "Scale*"
#~ msgstr "Kvarði*"

#~ msgid "Rotate Anotation*"
#~ msgstr "Snúa glósu*"

#~ msgid "Save '*' as default"
#~ msgstr "Vista '*' sem sjálfgefið"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Hluti"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "Mappa fyrir litaspjöld (%s) er ekki tiltæk."

#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Y-kvarði"

#~ msgid "Arc: Change open/closed"
#~ msgstr "Bogi: Víxla opinn/lokaður"

#~ msgid "Closed arc"
#~ msgstr "Lokaður bogi"

#~ msgid "Open Arc"
#~ msgstr "Opinn bogi"

#~ msgid ", grayscale"
#~ msgstr ", grátóna"

#~ msgid ", print colors preview"
#~ msgstr ", forskoðun prentunar"

#~ msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"

#~ msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s: %d (%s) - Inkscape"

#~ msgid "%s%s: %d - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s: %d - Inkscape"

#~ msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s (%s%s) - Inkscape"

#~ msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s (%s) - Inkscape"

#~ msgid "%s%s - Inkscape"
#~ msgstr "%s%s - Inkscape"

#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "Myndviðmótshluti (widget)"

#~ msgid "Child widget to appear next to the menu text"
#~ msgstr "Undirviðmótshluti sem birtist næst texta valmyndarinnar"

#~ msgid "Use stock"
#~ msgstr "Nota innbyggt"

#~ msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
#~ msgstr "Hvort nota eigi textamerkið til að búa til innbyggt valmyndaratriði"

#~ msgid "Accel Group"
#~ msgstr "Flýtilyklahópur"

#~ msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
#~ msgstr "Flýtilyklahópurinn er fyrir innbyggða flýtilykla"

#~ msgid "The offset size"
#~ msgstr "Stærð hliðrunar"

#~ msgid "Area ("
#~ msgstr "Svæði ("

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Aðal"

#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "Tengjanlegur stíll"

#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "Stíll tengispjalds sem sýnir atriði"

#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "Gera þetta tengispjald að táknmynd"

#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "Loka þessu tengispjaldi"

#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "Breytanleg stærð"

#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "Hegðun atriðis"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Læst"

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "Umbeðin breidd"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "Umbeðin hæð"

#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "Aflæsa"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Fela"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Læsa"

#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "Stíll flettis"

#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "Stíll hnappa á fletti"

#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "Langt heiti"

#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "Innbyggð táknmynd"

#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf táknmynd"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Klístrað"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hýsill"

#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "Ný staðsetning"

#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X hnit"

#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y hnit"

#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "Fleyta X"

#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "X-hnit fljótandi tengispjalds"

#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "Fleyta Y"

#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "Y-hnit fljótandi tengispjalds"

#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "Tengja #%d"

#~ msgid "Set width:"
#~ msgstr "Setja breidd:"

#~ msgid "Spacing between baselines (percent of font size)"
#~ msgstr "Bil milli grunnlína (prósent af leturstærð)"

#~ msgid "Create default mesh"
#~ msgstr "Búa til sjálfgefna möskva"

#~ msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
#~ msgstr "LAGA<b>Ctrl</b>: þrepa horn möskva"

#~ msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
#~ msgstr "LAGA<b>Shift</b>: draga möskva í kringum upphafspunkt"

#~ msgid "Show side and tensor handles"
#~ msgstr "Sýna haldföng hliða og strekkjara"

#~ msgid "<b>Mesh gradient</b>"
#~ msgstr "<b>Litstigull möskva</b>"

#~ msgid "Miter _limit:"
#~ msgstr "Mörk _hornskeytingar:"

#~ msgid "Use normal distribution"
#~ msgstr "Nota normaldreifingu"

#~ msgid "Measure start"
#~ msgstr "Upphaf mælingar"

#~ msgid "Only visible intersections"
#~ msgstr "Einungis sýnilegar skaranir"

#~ msgid "Group collapsing"
#~ msgstr "Innfelling hópa"

#~ msgid "XML indentation (pretty-printing):"
#~ msgstr "Inndráttur XML (áferðarfalleg prentun):"

#~ msgid "Ids"
#~ msgstr "Auðkennisnúmer"

#~ msgid "Help (Options)"
#~ msgstr "Hjálp (valmöguleikar)"

#~ msgid "Help (Ids)"
#~ msgstr "Hjálp (Ids)"

#~ msgid "Max. smooth handle angle"
#~ msgstr "Hámarkshorn mjúks haldfangs"

#~ msgctxt "Flow control"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "Text Orientation: "
#~ msgstr "Stefna texta: "

#~ msgid "Arbitrary Angle"
#~ msgstr "Frjálst horn"

#~ msgid "import via Poppler"
#~ msgstr "Flytja inn með Poppler"

#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "Meðhöndlun texta:"

#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "Flytja texta inn sem texta"

#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "Bólskar lykkjur"

#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "Hunsa frjálsa hnúta"

#~ msgid "Helper nodes"
#~ msgstr "Hjálparhnútar"

#~ msgid "Helper handles"
#~ msgstr "Hjálparhaldföng"

#~ msgid "Show helper handles"
#~ msgstr "Sýna hjálparhaldföng"

#~ msgid "%1 (%2):"
#~ msgstr "%1 (%2):"

#~ msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ"
#~ msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ"
