diff options
| author | sveinki <sv1@fellsnet.is> | 2016-10-10 18:34:18 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2016-10-10 18:34:18 +0000 |
| commit | 09a4b15b5a099cad728c02282db5a25015f435c8 (patch) | |
| tree | 64a4f26fa181177a8489d4afe2b6eafe24036e5b | |
| parent | [Bug #1627166] Brazilian Portuguese translation for 0.92. (diff) | |
| download | inkscape-09a4b15b5a099cad728c02282db5a25015f435c8.tar.gz inkscape-09a4b15b5a099cad728c02282db5a25015f435c8.zip | |
[Bug #1426423] Updated Icelandic translation for 0.92.
Fixed bugs:
- https://launchpad.net/bugs/1426423
(bzr r15162)
| -rw-r--r-- | po/is.po | 882 |
1 files changed, 447 insertions, 435 deletions
@@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2015 Icelandic Inksape Translators # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # -# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016. #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1010 +# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-02 12:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-15 16:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-08 09:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-10 12:09+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n" "Language: is\n" @@ -34,6 +34,9 @@ msgid "" "Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector " "Graphics (SVG) file format." msgstr "" +"Frjálst og opið vigurmyndaforrit, með svipuðum eiginleikum og Illustrator, " +"CorelDraw eða Xara X, sem styðst við W3C-staðla fyrir Scalable Vector " +"Graphics (SVG) skráasnið." #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:4 msgid "" @@ -121,7 +124,7 @@ msgstr "Púslkubbur" #: ../share/filters/filters.svg.h:16 msgid "Low, sharp bevel" -msgstr "" +msgstr "Lágur, skarpur flái" #: ../share/filters/filters.svg.h:18 msgid "Rubber Stamp" @@ -221,7 +224,7 @@ msgstr "Olíuslikja" #: ../share/filters/filters.svg.h:48 msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" -msgstr "" +msgstr "Regnbogalitaðar hálfgegnsæjar olíuslettur" #: ../share/filters/filters.svg.h:50 msgid "Frost" @@ -445,7 +448,7 @@ msgstr "Eins og undir sprungnu gleri" #: ../share/filters/filters.svg.h:130 msgid "Bubbly Bumps" -msgstr "" +msgstr "Blöðróttar ójöfnur" #: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307 #: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347 @@ -685,7 +688,8 @@ msgstr "Svarthol" #: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835 #: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 ../src/filter-enums.cpp:32 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 +#: ../src/filter-enums.cpp:32 msgid "Morphology" msgstr "Lögun" @@ -715,7 +719,7 @@ msgstr "Gullslettur" #: ../share/filters/filters.svg.h:244 msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" -msgstr "" +msgstr "Slettur af steyptum málmi, með gylltum hátónum" #: ../share/filters/filters.svg.h:246 msgid "Gold Paste" @@ -723,7 +727,7 @@ msgstr "Gullkrem" #: ../share/filters/filters.svg.h:248 msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" -msgstr "" +msgstr "Smurðar klessur úr steyptum málmi, með gylltum hátónum" #: ../share/filters/filters.svg.h:250 msgid "Crumpled Plastic" @@ -841,11 +845,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:306 msgid "HSL Bumps Alpha" -msgstr "Gegnsæjar HSL ójöfnur" +msgstr "Gegnsæjar HSL-ójöfnur" #: ../share/filters/filters.svg.h:308 msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" +msgstr "Sama og HSL-ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum" #: ../share/filters/filters.svg.h:310 msgid "Bubbly Bumps Alpha" @@ -853,7 +857,7 @@ msgstr "Blöðróttar gegnsæjar ójöfnur" #: ../share/filters/filters.svg.h:312 msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" +msgstr "Sama og blöðróttar ójöfnur nema með gegnsæi í hátónum" #: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362 msgid "Torn Edges" @@ -1298,7 +1302,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:494 msgid "Alpha Engraving" -msgstr "" +msgstr "Gegnsæ myndrista" #: ../share/filters/filters.svg.h:496 msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" @@ -1306,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:498 msgid "Alpha Draw Liquid" -msgstr "" +msgstr "Fljótandi gegnsæ teikning" #: ../share/filters/filters.svg.h:500 msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" @@ -1338,7 +1342,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:514 msgid "Alpha Engraving B" -msgstr "" +msgstr "Gegnsæ myndrista B" #: ../share/filters/filters.svg.h:516 msgid "" @@ -1420,7 +1424,7 @@ msgstr "Gegnsæjar ójöfnur á myndfleti" #: ../share/filters/filters.svg.h:548 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "Sama og ójöfnur á myndfleti nema með gegsæi í hátónum" +msgstr "Sama og ójöfnur á myndfleti nema með gegnsæi í hátónum" #: ../share/filters/filters.svg.h:550 msgid "Bright Metal" @@ -1661,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:666 msgid "Cross Noise Poster" -msgstr "" +msgstr "Þver-suð þrykk" #: ../share/filters/filters.svg.h:668 msgid "Overlay with a small scale screen like noise" @@ -1669,7 +1673,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:670 msgid "Cross Noise Poster B" -msgstr "" +msgstr "Þver-suð þrykk B" #: ../share/filters/filters.svg.h:672 msgid "Adds a small scale screen like noise locally" @@ -1707,7 +1711,7 @@ msgstr "Litað hrært" #: ../share/filters/filters.svg.h:694 msgid "Cross Noise B" -msgstr "" +msgstr "Þver-suð B" #: ../share/filters/filters.svg.h:696 msgid "Adds a small scale crossy graininess" @@ -1715,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:698 msgid "Cross Noise" -msgstr "" +msgstr "Þver-suð" #: ../share/filters/filters.svg.h:700 msgid "Adds a small scale screen like graininess" @@ -1743,7 +1747,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:718 msgid "Light Contour" -msgstr "Ljós útjaðar" +msgstr "Léttur útjaðar" #: ../share/filters/filters.svg.h:720 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" @@ -1763,7 +1767,7 @@ msgstr "Ál" #: ../share/filters/filters.svg.h:728 msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections" -msgstr "" +msgstr "Ál-yfirborð með hvassburstuðu endurkasti" #: ../share/filters/filters.svg.h:730 msgid "Comics" @@ -1855,11 +1859,11 @@ msgstr "Upphleyptur útjaðar" #: ../share/filters/filters.svg.h:776 msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "" +msgstr "Upphleypt satínáferð útlína" #: ../share/filters/filters.svg.h:778 msgid "Sharp Deco" -msgstr "" +msgstr "Skörp skreyting" #: ../share/filters/filters.svg.h:780 msgid "Unrealistic reflections with sharp edges" @@ -1899,7 +1903,7 @@ msgstr "Satín-gler yfirborð" #: ../share/filters/filters.svg.h:798 msgid "Bump Engraving" -msgstr "" +msgstr "Myndrista með ójöfnum" #: ../share/filters/filters.svg.h:800 msgid "Carving emboss effect" @@ -1907,15 +1911,15 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:802 msgid "Chromolitho Alternate" -msgstr "" +msgstr "Önnur steinprentun" #: ../share/filters/filters.svg.h:804 msgid "Old chromolithographic effect" -msgstr "" +msgstr "Gamaldags chromolithografísk áferð" #: ../share/filters/filters.svg.h:806 msgid "Convoluted Bump" -msgstr "" +msgstr "Samundnar ójöfnur" #: ../share/filters/filters.svg.h:808 msgid "Convoluted emboss effect" @@ -1923,7 +1927,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:810 msgid "Emergence" -msgstr "" +msgstr "Skuggamynd" #: ../share/filters/filters.svg.h:812 msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image" @@ -1931,11 +1935,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:814 msgid "Litho" -msgstr "Litógrafía" +msgstr "Steinprent" #: ../share/filters/filters.svg.h:816 msgid "Create a two colors lithographic effect" -msgstr "" +msgstr "Búa til tveggja lita steinprentun" #: ../share/filters/filters.svg.h:818 msgid "Paint Channels" @@ -1951,7 +1955,7 @@ msgstr "Létt þrykkjandi strokleður" #: ../share/filters/filters.svg.h:824 msgid "Create a semi transparent posterized image" -msgstr "" +msgstr "Búa til hálfgegnsæja þrykkta mynd" #: ../share/filters/filters.svg.h:826 msgid "Trichrome" @@ -1973,11 +1977,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:834 msgid "Contouring table" -msgstr "" +msgstr "Útjaðratafla" #: ../share/filters/filters.svg.h:836 msgid "Blurred multiple contours for objects" -msgstr "" +msgstr "Margar móðaðar útlínur á hlutum" #: ../share/filters/filters.svg.h:838 msgid "Posterized Blur" @@ -1989,11 +1993,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:842 msgid "Contouring discrete" -msgstr "" +msgstr "Fínlegir útjaðrar" #: ../share/filters/filters.svg.h:844 msgid "Sharp multiple contour for objects" -msgstr "" +msgstr "Margar fínlegar útlínur á hlutum" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 @@ -4289,7 +4293,7 @@ msgstr "Loftpípuköfun" #: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266 msgctxt "Symbol" msgid "Self Guided Trail" -msgstr "Sjálfsrötunarstígur" +msgstr "Sjálfrötunarstígur" #. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268 @@ -4417,16 +4421,16 @@ msgstr "stoðlínur myndflatar fyrir stafaframsetningu" msgid "3D Box" msgstr "Þrívíddarkassi" -#: ../src/color-profile.cpp:842 +#: ../src/color-profile.cpp:856 #, c-format msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." msgstr "Mappa fyrir litasnið (%s) er ekki tiltæk." -#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918 +#: ../src/color-profile.cpp:928 ../src/color-profile.cpp:945 msgid "(invalid UTF-8 string)" msgstr "(ógildur UTF-8-strengur)" -#: ../src/color-profile.cpp:903 +#: ../src/color-profile.cpp:930 msgctxt "Profile name" msgid "None" msgstr "Ekkert" @@ -4544,7 +4548,7 @@ msgstr "Litur á aðalásum hnitalínu" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:719 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Litur á aðal hnitalínum (áherslulínum)" +msgstr "Litur á aðal-hnitalínum (áherslulínum)" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723 msgid "_Major grid line every:" @@ -4997,7 +5001,7 @@ msgid "" "this extension." msgstr "" -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1108 +#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1111 msgid "" "Inkscape has received additional data from the script executed. The script " "did not return an error, but this may indicate the results will not be as " @@ -5033,7 +5037,8 @@ msgstr "Aðlaganleg mörk" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249 #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430 #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:154 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297 -#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 msgid "Width:" msgstr "Breidd:" @@ -5319,7 +5324,7 @@ msgstr "Brún" #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" -msgstr "Ljóma brúnir í völdum bitamyndum" +msgstr "Áherslulita brúnir í völdum bitamyndum" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38 msgid "Emboss" @@ -5327,7 +5332,7 @@ msgstr "Upphleypa" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" -msgstr "" +msgstr "Upphleypa valdar bitamyndir; áherslulita brúnir með þrívíddaráferð" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35 msgid "Enhance" @@ -6073,7 +6078,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 msgid "Cross Blur" -msgstr "Krossmóðun" +msgstr "Þver-móðun" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188 msgid "Fading" @@ -6467,13 +6472,15 @@ msgid "Transparency type:" msgstr "Tegund gegnsæis:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 +#: ../src/filter-enums.cpp:91 msgid "Atop" msgstr "Ofaná" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:89 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 +#: ../src/filter-enums.cpp:89 msgid "In" msgstr "Inn" @@ -6614,7 +6621,7 @@ msgstr "Blanda í mynd eða hlut með flæðilit" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23 msgid "Component Transfer" -msgstr "" +msgstr "Millifærsla litþátta" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110 msgid "Identity" @@ -6644,7 +6651,7 @@ msgstr "Litróf (gamma)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:515 msgid "Basic component transfer structure" -msgstr "" +msgstr "Uppbygging einfaldrar millifærslu litþátta" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:584 msgid "Duochrome" @@ -6989,7 +6996,8 @@ msgid "Felt Feather" msgstr "Filtifjöðrun" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:90 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 +#: ../src/filter-enums.cpp:90 msgid "Out" msgstr "Út" @@ -7130,7 +7138,7 @@ msgstr "Finna brúnir lita í hlut" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:58 msgid "Cross-smooth" -msgstr "" +msgstr "Þver-mýking" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 @@ -7183,11 +7191,13 @@ msgstr "Fela mynd" msgid "Composite type:" msgstr "Tegund samsetningar:" -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 ../src/filter-enums.cpp:88 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 +#: ../src/filter-enums.cpp:88 msgid "Over" msgstr "Yfir" -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 +#: ../src/filter-enums.cpp:92 msgid "XOR" msgstr "XOR" @@ -7261,8 +7271,8 @@ msgstr "Suðfylling" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747 #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 @@ -7321,7 +7331,7 @@ msgstr "Einföld truflanafylling og gegnsæisáferð" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71 msgid "Chromolitho" -msgstr "" +msgstr "Steinprentun" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 @@ -7479,7 +7489,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:687 msgid "Point Engraving" -msgstr "" +msgstr "Myndrista með punktum" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 msgid "Noise blend:" @@ -7499,7 +7509,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 msgid "Convert image to a transparent point engraving" -msgstr "" +msgstr "Umbreyta mynd í gegnsæja punktristu" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850 msgid "Poster Paint" @@ -7855,13 +7865,15 @@ msgstr "Lóðrétt hliðrun:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:209 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25 -#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 +#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:45 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 @@ -8211,7 +8223,8 @@ msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches" msgstr "Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar WMF strikaskyggingar" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3208 -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 msgid "Windows Metafile (*.wmf)" msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" @@ -8480,7 +8493,8 @@ msgstr "Snúa litblæ" msgid "Luminance to Alpha" msgstr "Ljómi í alfa-gegnsæi" -#: ../src/filter-enums.cpp:87 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 +#: ../src/filter-enums.cpp:87 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 #: ../share/extensions/measure.inx.h:20 ../share/extensions/nicechart.inx.h:33 msgid "Default" @@ -8788,7 +8802,8 @@ msgstr "Gera þetta tengispjald að táknmynd" msgid "Close this dock" msgstr "Loka þessu tengispjaldi" -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723 ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 msgid "Controlling dock item" msgstr "" @@ -8904,11 +8919,11 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737 msgid "Switcher Style" -msgstr "" +msgstr "Stíll flettis" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738 msgid "Switcher buttons style" -msgstr "" +msgstr "Stíll hnappa á fletti" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783 #, c-format @@ -8941,7 +8956,8 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:82 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566 -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:150 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:150 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:49 msgid "Name" msgstr "Heiti" @@ -8960,7 +8976,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140 msgid "Stock Icon" -msgstr "" +msgstr "Innbyggð táknmynd" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141 msgid "Stock icon for the dock object" @@ -8968,7 +8984,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147 msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "" +msgstr "Pixbuf táknmynd" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 msgid "Pixbuf icon for the dock object" @@ -9035,7 +9051,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157 msgid "Next placement" -msgstr "" +msgstr "Ný staðsetning" #: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158 msgid "" @@ -9361,7 +9377,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29 msgid "Start path:" -msgstr "" +msgstr "Upphafsferill:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29 msgid "Path to attach to the start of this path" @@ -9382,7 +9398,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35 msgid "Starting curve" -msgstr "" +msgstr "Upphafssveiglína" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32 @@ -9392,12 +9408,12 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36 msgid "Ending curve" -msgstr "" +msgstr "Endasveiglína" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33 msgid "End path:" -msgstr "" +msgstr "Endaferill:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33 msgid "Path to attach to the end of this path" @@ -9483,7 +9499,7 @@ msgstr "Notar myndræna umgjörð" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Steps with CTRL:" -msgstr "" +msgstr "Þrepun með CTRL:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Change number of steps with CTRL pressed" @@ -9634,7 +9650,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:77 msgid "Five points required for constructing an ellipse" -msgstr "" +msgstr "Fimm punktar sem þarf til að byggja sporbaug" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:162 msgid "No ellipse found for specified points" @@ -9740,11 +9756,11 @@ msgstr "Hunsa hnúta" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:55 msgid "Ignore 0 radius knots" -msgstr "" +msgstr "Hunsa hnúta með radíus 0" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:57 msgid "Flexible radius size (%)" -msgstr "" +msgstr "Sveigjanleg stærð radíus (%)" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:58 msgid "Use knots distance instead radius" @@ -9784,7 +9800,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:103 msgid "IMPORTANT! New version soon..." -msgstr "" +msgstr "MIKILVÆGT! Ný útgáfa á leiðinni..." #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:107 msgid "Not compatible. Convert to path after." @@ -9985,7 +10001,7 @@ msgstr "Samsetningar:" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:182 msgid "Determines the shape of the path's corners" -msgstr "" +msgstr "Ákvarðar lögun á hornum ferilsins" #. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.), #. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.), @@ -10001,11 +10017,11 @@ msgstr "Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60 msgid "Force miter" -msgstr "" +msgstr "Þvinga hornskeytingu" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60 msgid "Overrides the miter limit and forces a join." -msgstr "" +msgstr "Hunsar mörk hornskeytingar og þvingar fram samsetningu." #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350 @@ -10063,7 +10079,7 @@ msgstr "" #. / @todo Is this the right verb? #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:664 msgid "Change knot crossing" -msgstr "" +msgstr "Breyta þverun hnúts" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:43 @@ -10077,7 +10093,7 @@ msgstr "Spegla hnúta lóðrétt" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 msgid "Update while moving knots (maybe slow)" -msgstr "" +msgstr "Uppfæra á meðan hnútar færast (kannski hægvirkt)" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 msgid "Control 0:" @@ -10421,7 +10437,7 @@ msgstr "Snertil_hliðrun (tangens):" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:86 msgid "Offsets in _unit of pattern size" -msgstr "" +msgstr "Hliðranir í einingum m_ynsturstærðar" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:87 msgid "" @@ -10439,11 +10455,13 @@ msgstr "Snúa mynstri um 90 gráður áður en því er beitt" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91 msgid "_Fuse nearby ends:" -msgstr "" +msgstr "_Bræða saman nálæga enda:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91 msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "" +"Bræða saman enda sem eru nær hver öðrum en þessi tala, 0 þýðir að ekki eigi " +"að bræða saman." #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:35 #: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 @@ -10455,9 +10473,8 @@ msgid "Envelope deformation" msgstr "Afmyndun umgjarðar" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Overflow perspective" -msgstr "Fjarvídd" +msgstr "Yfirflæði í fjarvídd" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46 msgid "Type" @@ -10531,15 +10548,15 @@ msgstr "Spiro" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177 msgid "Offset points" -msgstr "" +msgstr "Hliðrunarpunktar" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 msgid "Sort points" -msgstr "" +msgstr "Röðunarpunktar" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 msgid "Sort offset points according to their time value along the curve" -msgstr "" +msgstr "Raðar hliðrunarpunktum eftir tímagildi þeirra eftir ferlinum" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 @@ -10551,14 +10568,16 @@ msgid "" "Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear " "interpolation, 1 = smooth" msgstr "" +"Setur mýkingarstuðul fyrir CubicBezierJohan brúarann; 0 = línuleg brúun, 1 = " +"mjúkt" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181 msgid "Start cap:" -msgstr "" +msgstr "Upphafsendi:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181 msgid "Determines the shape of the path's start" -msgstr "" +msgstr "Ákvarðar lögun á upphafi ferilsins" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:183 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:335 @@ -10567,15 +10586,15 @@ msgstr "Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184 msgid "End cap:" -msgstr "" +msgstr "Lokaendi:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184 msgid "Determines the shape of the path's end" -msgstr "" +msgstr "Ákvarðar lögun á enda ferilsins" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 msgid "Frequency randomness:" -msgstr "" +msgstr "Slembistig fyrir tíðni:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 msgid "Variation of distance between hatches, in %." @@ -10882,7 +10901,8 @@ msgstr "_Merkja fjarlægð:" msgid "Distance between successive ruler marks" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11 @@ -11091,7 +11111,7 @@ msgstr "Hjálparlínur:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 msgid "How many construction lines (tangents) to draw" -msgstr "" +msgstr "Hve margar hjálparlínur (tanges) á að teikna" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918 @@ -11111,7 +11131,7 @@ msgstr "Hámarkslengd:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60 msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "" +msgstr "Hámarkslengd hjálparlína" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 msgid "Length variation:" @@ -11119,15 +11139,15 @@ msgstr "Breytileiki lengdar:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "" +msgstr "Tilviljunarkenndur mismunur á lengd hjálparlína" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 msgid "Placement randomness:" -msgstr "" +msgstr "Slembistig staðsetningar:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" -msgstr "" +msgstr "0: jafndreifðar hjálparlínur, 1: algerlega tilviljunarkennd dreifing" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64 msgid "k_min:" @@ -11135,7 +11155,7 @@ msgstr "k_min:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64 msgid "min curvature" -msgstr "" +msgstr "lágmarkssveigja" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65 msgid "k_max:" @@ -11143,7 +11163,7 @@ msgstr "k_max:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65 msgid "max curvature" -msgstr "" +msgstr "hámarkssveigja" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:66 msgid "Extrapolated" @@ -11470,7 +11490,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98 #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99 msgid "Change vector parameter" -msgstr "" +msgstr "Skipta um færibreytu vigurs" #: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:80 msgid "Change unit parameter" @@ -11898,7 +11918,7 @@ msgstr "Umbreyti hlutum í ferla..." #: ../src/path-chemistry.cpp:320 msgid "Object to path" -msgstr "Hlutur í feril" +msgstr "Hlutur sem ferill" #: ../src/path-chemistry.cpp:322 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." @@ -12200,7 +12220,8 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:120 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1181 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1195 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209 +#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401 msgid "Delete" msgstr "Eyða" @@ -12227,19 +12248,16 @@ msgid "Group" msgstr "Hópur" #: ../src/selection-chemistry.cpp:798 -#, fuzzy msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group." -msgstr "<b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að taka stíl eftir." +msgstr "<b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að henda út úr hóp." #: ../src/selection-chemistry.cpp:808 -#, fuzzy msgid "Selection <b>not in a group</b>." -msgstr "Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp." +msgstr "Val <b>er ekki í hóp</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Pop selection from group" -msgstr "_Meðhöndla valið sem hóp: " +msgstr "Henda völdu út úr hóp" #: ../src/selection-chemistry.cpp:830 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." @@ -12247,7 +12265,7 @@ msgstr "Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp." #: ../src/selection-chemistry.cpp:845 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." -msgstr "" +msgstr "<b>Engir hópar</b> í valinu til að skipta upp." #: ../src/selection-chemistry.cpp:901 ../src/sp-item-group.cpp:550 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916 @@ -12377,7 +12395,7 @@ msgstr "Flytja val á lagið" #. to a translation... but leave that for another day. #: ../src/selection-chemistry.cpp:1561 ../src/seltrans.cpp:391 msgid "Cannot transform an embedded SVG." -msgstr "" +msgstr "Get ekki umbreytt ígræddu SVG." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1731 msgid "Remove transform" @@ -12501,7 +12519,7 @@ msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í línumerki." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3004 msgid "Objects to marker" -msgstr "Hlutir að merkipunktum" +msgstr "Hluti sem merkipunkt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3030 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." @@ -12509,7 +12527,7 @@ msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í stoðlínur." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3051 msgid "Objects to guides" -msgstr "Hlutir að stoðlínum" +msgstr "Hlutir sem stoðlínur" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3087 msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol." @@ -12517,7 +12535,7 @@ msgstr "Veldu <b>hlut</b> sem á að umbreyta í tákn." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3188 msgid "Group to symbol" -msgstr "" +msgstr "Hóp sem tákn" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3207 msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from." @@ -12537,7 +12555,7 @@ msgstr "Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í mynstur." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3386 msgid "Objects to pattern" -msgstr "Hlutir að mynstri" +msgstr "Hlutir sem mynstur" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3402 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." @@ -12549,7 +12567,7 @@ msgstr "<b>Engar mynsturfyllingar</b> í myndvalinu." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3464 msgid "Pattern to objects" -msgstr "Mynstur í hluti" +msgstr "Mynstur sem hlut" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3550 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." @@ -12856,20 +12874,20 @@ msgid_plural "(%d characters%s)" msgstr[0] "(%d stafur%s)" msgstr[1] "(%d stafir%s)" -#: ../src/sp-guide.cpp:261 +#: ../src/sp-guide.cpp:262 msgid "Create Guides Around the Page" msgstr "Búa til stoðlínur í kringum síðu" -#: ../src/sp-guide.cpp:274 ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/sp-guide.cpp:275 ../src/verbs.cpp:2544 msgid "Delete All Guides" msgstr "Eyða öllum stoðlínum" #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. -#: ../src/sp-guide.cpp:485 +#: ../src/sp-guide.cpp:486 msgid "Deleted" msgstr "Eytt" -#: ../src/sp-guide.cpp:494 +#: ../src/sp-guide.cpp:495 msgid "" "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to " "delete" @@ -12877,17 +12895,17 @@ msgstr "" "<b>Shift+draga</b> til að snúa, <b>Ctrl+drag</b> til að færa upphafspunkt, " "<b>Del</b> til að eyða" -#: ../src/sp-guide.cpp:498 +#: ../src/sp-guide.cpp:499 #, c-format msgid "vertical, at %s" msgstr "lóðrétt, við %s" -#: ../src/sp-guide.cpp:501 +#: ../src/sp-guide.cpp:502 #, c-format msgid "horizontal, at %s" msgstr "lárétt, við %s" -#: ../src/sp-guide.cpp:506 +#: ../src/sp-guide.cpp:507 #, c-format msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" msgstr "við %d gráður, gegnum (%s,%s)" @@ -13048,8 +13066,8 @@ msgstr "Skilyrtur hópur" #: ../src/sp-text.cpp:361 ../src/verbs.cpp:347 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10 -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 +#: ../share/extensions/split.inx.h:10 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 @@ -13686,19 +13704,16 @@ msgid "Selection Area" msgstr "Valsvæði" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1097 -#, fuzzy msgid "Middle of selection" -msgstr "Breidd myndvals" +msgstr "Miðja myndvals" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1098 -#, fuzzy msgid "Min value" -msgstr "Lokagildi X:" +msgstr "Lágmarksgildi" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1099 -#, fuzzy msgid "Max value" -msgstr "Upphafsgildi X:" +msgstr "Hámarksgildi" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:40 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:138 @@ -14492,12 +14507,12 @@ msgid "License" msgstr "Notkunarleyfi" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:994 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1037 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" msgstr "<b>Dublin Core einindi</b>" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1056 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1099 msgid "<b>License</b>" msgstr "<b>Notkunarleyfi</b>" @@ -14732,7 +14747,8 @@ msgstr "_Fjarlægja" msgid "Remove selected grid." msgstr "Fjarlægja valið hnitanet." -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:162 ../src/widgets/toolbox.cpp:1903 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:162 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1903 msgid "Guides" msgstr "Stoðlínur" @@ -14788,136 +14804,136 @@ msgstr "<b>Ýmislegt</b>" #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:526 ../src/verbs.cpp:3020 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542 ../src/verbs.cpp:3020 msgid "Link Color Profile" msgstr "Tengja litasnið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:623 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:654 msgid "Remove linked color profile" msgstr "Fjarlægja tengt litasnið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:636 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:673 msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>" msgstr "<b>Tengd litasnið:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:638 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:675 msgid "<b>Available Color Profiles:</b>" msgstr "<b>Tiltæk litasnið:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:640 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677 msgid "Link Profile" msgstr "Tengja litasnið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:643 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:680 msgid "Unlink Profile" msgstr "Aftengja litasnið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:721 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:764 msgid "Profile Name" msgstr "Heiti litasniðs" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:757 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:800 msgid "External scripts" msgstr "Ytri skriftuskrár" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:758 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:801 msgid "Embedded scripts" msgstr "ívafðar skriftur" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:763 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:806 msgid "<b>External script files:</b>" msgstr "<b>Ytri skriftuskrár:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:765 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:808 msgid "Add the current file name or browse for a file" msgstr "Bæta við núverandi skráarheiti eða vafra eftir skrá" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:768 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:845 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:811 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:888 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:357 msgid "Remove" msgstr "Fjarlægja" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:832 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:875 msgid "Filename" msgstr "Skráarheiti" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:840 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:883 msgid "<b>Embedded script files:</b>" msgstr "<b>Ívafðar skriftuskrár:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:842 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:885 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894 msgid "New" msgstr "Nýtt" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:909 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:952 msgid "Script id" msgstr "Auðkenni skriftu" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:915 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:958 msgid "<b>Content:</b>" msgstr "<b>Innihald:</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1032 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1075 msgid "_Save as default" msgstr "Vi_sta sem sjálfgefið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1076 msgid "Save this metadata as the default metadata" msgstr "Vista þessi lýsigögn sem sjálfgefin lýsigögn" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1077 msgid "Use _default" msgstr "Nota _sjálfgefið" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1035 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1078 msgid "Use the previously saved default metadata here" msgstr "Nota það sem áður var vistað sem sjálfgefin lýsigögn" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1108 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1151 msgid "Add external script..." msgstr "Bæta við ytri skriftuskrá..." -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1147 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190 msgid "Select a script to load" msgstr "Veldu skriftu til að hlaða inn" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1175 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1218 msgid "Add embedded script..." msgstr "Bæta við ívafinni skriftu..." #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1206 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1249 msgid "Remove external script" msgstr "Fjarlægja skriftuskrá" #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1235 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1278 msgid "Remove embedded script" msgstr "Fjarlægja ívafða skriftu" #. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); #. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1331 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1374 msgid "Edit embedded script" msgstr "Breyta ívafinni skriftu" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1415 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1458 msgid "<b>Creation</b>" msgstr "<b>Útbúa</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1416 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1459 msgid "<b>Defined grids</b>" msgstr "<b>Skilgreind hnitanet</b>" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1660 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1703 msgid "Remove grid" msgstr "Fjarlægja hnitanet" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1752 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1795 msgid "Changed default display unit" msgstr "Breytti sjálfgefinni birtingareiningu" @@ -15169,7 +15185,8 @@ msgstr "Upplýsingar" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:12 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:33 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:33 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 #: ../share/extensions/restack.inx.h:25 ../share/extensions/split.inx.h:8 @@ -17128,7 +17145,7 @@ msgstr "Afs_tæð breyting" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" -msgstr "Færa og/eða snúa lóðslínu afstætt við núverandi stillingar" +msgstr "Færa og/eða snúa stoðlínu afstætt við núverandi stillingar" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 msgctxt "Guides" @@ -17154,16 +17171,16 @@ msgstr "H_orn:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:139 msgid "Set guide properties" -msgstr "Stilla eiginleika lóðslínu" +msgstr "Stilla eiginleika stoðlínu" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:169 msgid "Guideline" -msgstr "Lóðslína" +msgstr "Stoðlína" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:336 #, c-format msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "Auðkenni lóðslínu: %s" +msgstr "Auðkenni stoðlínu: %s" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:342 #, c-format @@ -17232,9 +17249,8 @@ msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Base simplify:" -msgstr "Einfalda" +msgstr "Einfalda grunn:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 msgid "on dynamic LPE simplify" @@ -18105,10 +18121,9 @@ msgid "Set the language for menus and number formats" msgstr "Stilltu tungumál fyrir valmyndir og talnasnið" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Larger" -msgstr "Stór" +msgstr "Stærra" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 msgctxt "Icon size" @@ -18936,7 +18951,7 @@ msgstr "Vernda K litrás í CMYK -> CMYK umbreytingum" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:394 -#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:685 +#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:699 msgid "<none>" msgstr "<ekkert>" @@ -20107,7 +20122,8 @@ msgstr "X halli" msgid "Y tilt" msgstr "Y halli" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:29 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 +#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:29 msgid "Wheel" msgstr "Litahringur" @@ -20537,7 +20553,7 @@ msgstr "Gagnv_irkni" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472 msgid "Id invalid! " @@ -20601,11 +20617,11 @@ msgstr "Aflæsa hlutum" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906 msgid "Layer to group" -msgstr "" +msgstr "Lag sem hóp" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906 msgid "Group to layer" -msgstr "" +msgstr "Hóp sem lag" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1104 msgid "Moved objects" @@ -20618,7 +20634,7 @@ msgstr "Endurnefna hlut" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1459 msgid "Set object highlight color" -msgstr "" +msgstr "Setja áherslulit hlutar" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1469 msgid "Set object opacity" @@ -20650,7 +20666,7 @@ msgstr "T" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1624 msgctxt "Clip and mask" msgid "CM" -msgstr "KM" +msgstr "AH" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1625 msgctxt "Highlight" @@ -20678,7 +20694,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1712 msgid "Is object clipped and/or masked?" -msgstr "" +msgstr "Er hluturinn afmarkaður og/eða hulinn?" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1723 msgid "" @@ -20770,7 +20786,7 @@ msgstr "Aftengja hulu" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1953 msgid "Select Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "Veldu áherslulit" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715 msgid "Clipart found" @@ -20806,7 +20822,7 @@ msgstr "Gat ekki tengst klippimyndasafni (Open Clip Art Library)" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145 msgid "Could not parse search results" -msgstr "" +msgstr "Gat ekki þáttað leitarniðurstöður" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177 msgid "No clipart named <b>%1</b> was found." @@ -20828,7 +20844,7 @@ msgstr "Loka" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190 msgid "_Curves (multiplier):" -msgstr "" +msgstr "Svei_glínur (margfaldari):" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193 msgid "Favors connections that are part of a long curve" @@ -20876,11 +20892,11 @@ msgstr "_Voronoi skýringamynd" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267 msgid "Output composed of straight lines" -msgstr "" +msgstr "Útkoma samsett úr beinum línum" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273 msgid "Convert to _B-spline curves" -msgstr "" +msgstr "Umbreyta í _B-splínu sveiglínur" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274 msgid "Preserve staircasing artifacts" @@ -20888,25 +20904,28 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281 msgid "_Smooth curves" -msgstr "" +msgstr "Mýktar _sveiglínur" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282 msgid "The Kopf-Lischinski algorithm" -msgstr "" +msgstr "Kopf-Lischinski reikniritið" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289 msgid "Output" msgstr "Frálag" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814 msgid "Reset all settings to defaults" -msgstr "" +msgstr "Endurstilla allt á upphaflegar sjálfgefnar stillingar" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819 msgid "Abort a trace in progress" msgstr "Hætta við línuteikningu í vinnslu" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823 msgid "Execute the trace" msgstr "Framkvæma línuteiknun" @@ -20976,12 +20995,12 @@ msgstr "Raða upp á:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68 msgctxt "Polar arrange tab" msgid "First selected circle/ellipse/arc" -msgstr "" +msgstr "Fyrst valinn hringur/sporbaugur/bogi" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73 msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Last selected circle/ellipse/arc" -msgstr "" +msgstr "Síðast valinn hringur/sporbaugur/bogi" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78 msgctxt "Polar arrange tab" @@ -21008,7 +21027,7 @@ msgstr "Snúa hlutum" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:336 msgid "Couldn't find an ellipse in selection" -msgstr "" +msgstr "Fann ekki sporbaug í myndvali" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:399 msgid "Arrange on ellipse" @@ -21024,7 +21043,7 @@ msgstr "Gat ekki sett upp skjal" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:142 msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" +msgstr "Gat ekki sett CairoRenderContext" #. set up dialog title, based on document name #: ../src/ui/dialog/print.cpp:180 @@ -21159,11 +21178,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:623 msgid "Edit glyph name" -msgstr "" +msgstr "Breyta heiti staftákns" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637 msgid "Set glyph unicode" -msgstr "" +msgstr "Setja Unicode-staftákn" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649 msgid "Remove font" @@ -21191,7 +21210,7 @@ msgstr "Heiti staftákns" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:711 msgid "Matching string" -msgstr "" +msgstr "Samsvarandi strengur" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:714 msgid "Add Glyph" @@ -21199,7 +21218,7 @@ msgstr "Bæta við staftákni" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:721 msgid "Get curves from selection..." -msgstr "" +msgstr "Fá sveiglínur úr vali..." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:770 msgid "Add kerning pair" @@ -21224,15 +21243,15 @@ msgstr "Bæta við pari" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:797 msgid "First Unicode range" -msgstr "" +msgstr "Fyrsta Unicode-svið" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:798 msgid "Second Unicode range" -msgstr "" +msgstr "Annað Unicode-svið" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:805 msgid "Kerning value:" -msgstr "" +msgstr "Hnikunargildi:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:863 msgid "Set font family" @@ -21245,7 +21264,7 @@ msgstr "letur" #. select_font(font); #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887 msgid "Add font" -msgstr "" +msgstr "Bæta við letri" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:913 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 msgid "_Font" @@ -21273,7 +21292,8 @@ msgid "Preview Text:" msgstr "Forskoða texta:" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:360 -#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:458 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801 +#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:458 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801 msgid "Add gradient stop" msgstr "Bæta við stoppmerki í litstigul" @@ -21303,7 +21323,7 @@ msgstr "Mappa fyrir litaspjöld (%s) er ekki tiltæk." #. ******************* Symbol Sets ************************ #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:135 msgid "Symbol set: " -msgstr "" +msgstr "Táknasett: " #. Fill in later #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:144 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:145 @@ -21312,31 +21332,31 @@ msgstr "Núverandi skjal" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:212 msgid "Add Symbol from the current document." -msgstr "" +msgstr "Bæta við tákni úr núverandi skjali." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:221 msgid "Remove Symbol from the current document." -msgstr "" +msgstr "Fjarlægja tákn úr núverandi skjali." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:235 msgid "Display more icons in row." -msgstr "" +msgstr "Birta fleiri táknmyndir í röð." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:244 msgid "Display fewer icons in row." -msgstr "" +msgstr "Birta færri táknmyndir í röð." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:254 msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space." -msgstr "" +msgstr "Víxla af/á að tákn passi í táknmyndareitinn." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:266 msgid "Make symbols smaller by zooming out." -msgstr "" +msgstr "Minnka tákn með því að renna frá." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:276 msgid "Make symbols bigger by zooming in." -msgstr "" +msgstr "Stækka tákn með því að renna að." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:637 msgid "Unnamed Symbols" @@ -21345,7 +21365,7 @@ msgstr "Ónefnd tákn" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:270 ../src/ui/dialog/tags.cpp:569 #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:683 ../src/ui/dialog/tags.cpp:946 msgid "Remove from selection set" -msgstr "" +msgstr "Fjarlægja úr vali" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:427 msgid "Items" @@ -21353,19 +21373,19 @@ msgstr "Atriði" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:666 ../src/ui/dialog/tags.cpp:944 msgid "Add selection to set" -msgstr "" +msgstr "Bæta völdu í sett" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:824 msgid "Moved sets" -msgstr "" +msgstr "Færð sett" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1004 msgid "Add a new selection set" -msgstr "" +msgstr "Bæta við nýju vali" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1013 msgid "Remove Item/Set" -msgstr "" +msgstr "Fjarlægja atriði/sett" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:37 msgid "More info" @@ -21433,9 +21453,8 @@ msgid "Vertical text" msgstr "Lóðréttur texti" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Spacing between baselines (percent of font size)" -msgstr "Bil milli lína (prósent af leturstærð)" +msgstr "Bil milli grunnlína (prósent af leturstærð)" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:147 msgid "Text path offset" @@ -22068,9 +22087,8 @@ msgstr "Fara inn í hóp #%1" #. Pop selection out of group #: ../src/ui/interface.cpp:1528 -#, fuzzy msgid "_Pop selection out of group" -msgstr "_Meðhöndla valið sem hóp: " +msgstr "_Henda völdu út úr hóp" #. Item dialog #: ../src/ui/interface.cpp:1656 ../src/verbs.cpp:2940 @@ -22539,10 +22557,11 @@ msgstr "" "<b>Shift+Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum" #: ../src/ui/tool/node.cpp:529 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect" -msgstr "<b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep í BSpline Live Effect" +msgstr "" +"<b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep sem skilgreind eru í BSpline Live " +"Effect" #: ../src/ui/tool/node.cpp:532 #, c-format @@ -22681,7 +22700,8 @@ msgid "Rotate handle" msgstr "Snúa haldfangi" #. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1555 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1555 +#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397 msgid "Delete node" msgstr "Eyða hnút" @@ -23322,8 +23342,8 @@ msgid "Add guides from measure tool" msgstr "Setja inn stoðlínur út frá málbandi" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:781 -msgid "Add Stored to measure tool" -msgstr "Bæta geymdu á málband" +msgid "Keep last measure on the canvas, for reference" +msgstr "Halda síðustu mælingu á myndfleti til viðmiðunar" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:801 msgid "Convert measure to items" @@ -23334,9 +23354,9 @@ msgid "Add global measure line" msgstr "Bæta við grunnmælingalínu" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1290 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Crossing %lu" -msgstr "Þverar %u" +msgstr "Þverar %lu" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133 @@ -23483,6 +23503,8 @@ msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift" "+Click make a cusp node" msgstr "" +"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum. " +"Shift+smella til að gera frjálsan hnút" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654 msgid "" @@ -23496,42 +23518,48 @@ msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. " "Shift+Click make a cusp node" msgstr "" +"<b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá " +"þessum punkti. Shift+smella til að gera frjálsan hnút" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að " -"þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang" +"<b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að " +"þrepa horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1798 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</" -"b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang" +"<b>Línubútur</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa " +"horn, með <b>Enter</b> eða <b>Shift</b> til að ljúka ferlinum" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</" "b> make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að " -"þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang" +"<b>Bútur sveiglínu</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl+smella</b> " +"til " +"að " +"gera frjálsan hnút, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka " +"ferlinum" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1802 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</b> " "make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" -"<b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl</" -"b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang" +"<b>Línubútur</b>: horn %3.2f°, lengd %s; með <b>Ctrl+smella</b> til að " +"gera frjálsan hnút, með <b>Enter</b> eða <b>Shift+Enter</b> til að ljúka " +"ferlinum" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1819 #, c-format @@ -23605,6 +23633,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</" "b> to draw around the starting point" msgstr "" +"<b>Ferhyrningur</b>: %s  %s (takmarkaður að hlutfallinu %d:%d); með <b>" +"Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441 #, c-format @@ -23612,6 +23642,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" +"<b>Ferhyrningur</b>: %s  %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1.618 : 1); " +"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443 #, c-format @@ -23619,6 +23651,8 @@ msgid "" "<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" +"<b>Ferhyrningur</b>: %s × %s (takmarkaður að gullinsniðinu 1 : 1.618); " +"með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt" #: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447 #, c-format @@ -23753,7 +23787,7 @@ msgstr "Sprauta á einum ferli" #: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:261 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: þrepa horn, heldur geislum út í radíus" #: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:407 #, c-format @@ -23856,19 +23890,19 @@ msgstr "Baklykill (backspace)" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:981 msgid "Kern to the left" -msgstr "" +msgstr "Hnikun til vinstri" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1005 msgid "Kern to the right" -msgstr "" +msgstr "Hnikun til hægri" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029 msgid "Kern up" -msgstr "" +msgstr "Hnikun upp" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053 msgid "Kern down" -msgstr "" +msgstr "Hnikun niður" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1128 msgid "Rotate counterclockwise" @@ -24258,7 +24292,7 @@ msgstr "Háletrað" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:49 msgctxt "Font variant" msgid "Capitals" -msgstr "Hástafir" +msgstr "Stafstaða" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51 msgctxt "Font variant" @@ -25663,7 +25697,7 @@ msgstr "Fja_rlægja síur" #: ../src/verbs.cpp:2491 msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "" +msgstr "Fjarlægir allar síur af völdum hlutum" #: ../src/verbs.cpp:2492 msgid "_Delete" @@ -25703,7 +25737,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2500 msgid "Relink to Copied" -msgstr "" +msgstr "Endurtengja við afritað" #: ../src/verbs.cpp:2501 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" @@ -25729,7 +25763,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Hlutir að _merkipunktum" +msgstr "Hluti sem _merkipunkt" #: ../src/verbs.cpp:2507 msgid "Convert selection to a line marker" @@ -25737,7 +25771,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "Hlutir að st_oðlínum" +msgstr "Hluti í st_oðlínur" #: ../src/verbs.cpp:2509 msgid "" @@ -25747,7 +25781,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2510 msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Hlutir að m_ynstri" +msgstr "Hlutir sem m_ynstur" #: ../src/verbs.cpp:2511 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" @@ -25763,7 +25797,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Group to Symbol" -msgstr "" +msgstr "Hóp í tákn" #: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Convert group to a symbol" @@ -25771,7 +25805,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2516 msgid "Symbol to Group" -msgstr "" +msgstr "Tákn í hóp" #: ../src/verbs.cpp:2517 msgid "Extract group from a symbol" @@ -25956,14 +25990,12 @@ msgid "Ungroup selected groups" msgstr "Skipta upp völdum hópum" #: ../src/verbs.cpp:2565 -#, fuzzy msgid "_Pop selected objects out of group" -msgstr "Hópa valda hluti saman" +msgstr "_Henda völdum hlutum út úr hóp" #: ../src/verbs.cpp:2566 -#, fuzzy msgid "Pop selected objects out of group" -msgstr "Hópa valda hluti saman" +msgstr "Henda völdum hlutum út úr hóp" #: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "_Put on Path" @@ -27472,9 +27504,8 @@ msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "Aðlaga síðuna að teikningu" #: ../src/verbs.cpp:3008 -#, fuzzy msgid "_Resize Page to Selection" -msgstr "Laga síðu að vali" +msgstr "Laga stæ_rð síðu að myndvali" #: ../src/verbs.cpp:3009 msgid "" @@ -28237,29 +28268,26 @@ msgstr "Klippa af hlutum" #. Width #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151 -#, fuzzy msgid "(no width)" -msgstr "Núllbreidd" +msgstr "(engin breidd)" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:155 msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "Breidd strokleðurflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Eraser Mass" -msgstr "Strokleður" +msgstr "Þungi strokleðurs" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "" -"Auka til að láta penna dragast á eftir, eins og hægt sé á honum með mótstöðu" +"Auka til að láta strokleðrið dragast á eftir, eins og hægt sé á því með " +"mótstöðu" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:186 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Break apart cut items" -msgstr "Sundra" +msgstr "Brjóta í burtu klippt atriði" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:356 msgid "Change fill rule" @@ -28380,27 +28408,33 @@ msgstr "frá miðju" msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" msgstr "Búa til hringlaga (sporaskja eða geisli) litstigul" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:387 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:387 msgid "New:" msgstr "Nýtt:" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:410 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:410 msgid "fill" msgstr "fylling" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:410 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:410 msgid "Create gradient in the fill" msgstr "Búa til litstigul í fyllingu" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:414 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:414 msgid "stroke" msgstr "útlína" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:414 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:414 msgid "Create gradient in the stroke" msgstr "Búa til litstigul í útlínu" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:417 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:417 msgid "on:" msgstr "á:" @@ -28496,7 +28530,8 @@ msgstr "Tengja litstigla" msgid "Link gradients to change all related gradients" msgstr "Tengja litstigla þannig að hægt sé að breyta öllum tengdum litstiglum" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317 ../src/widgets/paint-selector.cpp:965 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:965 #: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:154 msgid "No document selected" msgstr "Ekkert skjal valið" @@ -28536,31 +28571,28 @@ msgid "Change gradient stop color" msgstr "Breyta stopplit litstiguls" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:151 -#, fuzzy msgid "Image widget" -msgstr "Myndskrá" +msgstr "Myndviðmótshluti (widget)" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:152 msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "" +msgstr "Undirviðmótshluti sem birtist næst texta valmyndarinnar" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:167 -#, fuzzy msgid "Use stock" -msgstr "Líma útlínu" +msgstr "Nota innbyggt" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:168 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" +msgstr "Hvort nota eigi textamerkið til að búa til innbyggt valmyndaratriði" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:183 -#, fuzzy msgid "Accel Group" -msgstr "Hópur" +msgstr "Flýtilyklahópur" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:184 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "" +msgstr "Flýtilyklahópurinn er fyrir innbyggða flýtilykla" #: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233 msgid "Closed" @@ -28854,7 +28886,7 @@ msgstr "Víxla hliðum" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:538 msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines." -msgstr "" +msgstr "Víxla völdum hliðum milli þess að vera Bezier-ferlar eða línur." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:541 msgid "Toggle side:" @@ -28900,51 +28932,51 @@ msgstr "Setja inn" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356 msgid "Insert node at min X" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hnút við lágmarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357 msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" -msgstr "" +msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360 msgid "Insert min X" -msgstr "" +msgstr "Setja inn lágmarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366 msgid "Insert node at max X" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hnút við hámarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367 msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" -msgstr "" +msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370 msgid "Insert max X" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hámarks-X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376 msgid "Insert node at min Y" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hnút við lágmarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377 msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" -msgstr "" +msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við lágmarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380 msgid "Insert min Y" -msgstr "" +msgstr "Setja inn lágmarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386 msgid "Insert node at max Y" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hnút við hámarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387 msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" -msgstr "" +msgstr "Setja nýja hnúta inn í valda búta við hámarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390 msgid "Insert max Y" -msgstr "" +msgstr "Setja inn hámarks-Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398 msgid "Delete selected nodes" @@ -29237,7 +29269,7 @@ msgstr "Búa til Spiro-feril" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:119 msgid "Create BSpline path" -msgstr "" +msgstr "Búa til BSpline-feril" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:125 msgid "Zigzag" @@ -29478,7 +29510,6 @@ msgstr "X:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:443 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Horizontal coordinate of selection" msgstr "Lárétt hnit myndvals" @@ -29497,7 +29528,6 @@ msgstr "Y:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Vertical coordinate of selection" msgstr "Lóðrétt hnit myndvals" @@ -29516,7 +29546,6 @@ msgstr "B:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:481 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Width of selection" msgstr "Breidd myndvals" @@ -29543,7 +29572,6 @@ msgstr "H:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:513 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Height of selection" msgstr "Hæð myndvals" @@ -29850,11 +29878,11 @@ msgstr "Engin skörun lita" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:567 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:568 msgid "Apply over transparent areas" -msgstr "" +msgstr "Beita yfir gegnsæ svæði" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:580 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:581 msgid "Apply over no transparent areas" -msgstr "" +msgstr "Beita yfir ógegnsæ svæði" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:593 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:594 msgid "Prevent overlapping objects" @@ -30139,31 +30167,28 @@ msgid "Square cap" msgstr "Ferningslaga endi" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Fill, Stroke, Markers" -msgstr "Fylla afmörkuð svæði" +msgstr "Fylling, útlína, línumerki" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:396 msgid "Stroke, Fill, Markers" -msgstr "" +msgstr "Útlína, fylling, línumerki" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:400 -#, fuzzy msgid "Fill, Markers, Stroke" -msgstr "Fylling og útlína" +msgstr "Fylling, línumerki, útlína" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:408 -#, fuzzy msgid "Markers, Fill, Stroke" -msgstr "Fylling og útlína" +msgstr "Línumerki, fylling, útlína" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:412 msgid "Stroke, Markers, Fill" -msgstr "" +msgstr "Útlína, línumerki, fylling" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:416 msgid "Markers, Stroke, Fill" -msgstr "" +msgstr "Línumerki, útlína, fylling" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:534 msgid "Set markers" @@ -30206,9 +30231,8 @@ msgid "Text: Change line-height" msgstr "Texti: Breyta hæð línu" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:728 -#, fuzzy msgid "Text: Change line-height unit" -msgstr "Texti: Breyta hæð línu" +msgstr "Texti: Breyta einingum línuhæðar" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:777 msgid "Text: Change word-spacing" @@ -30385,9 +30409,8 @@ msgstr "Lína:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1852 -#, fuzzy msgid "Spacing between baselines (times font size)" -msgstr "Bil milli lína (sinnum leturstærð)" +msgstr "Bil milli grunnlína (sinnum leturstærð)" #. Drop down menu #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1884 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1915 @@ -30579,7 +30602,7 @@ msgstr "Í hnúta" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1822 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" -msgstr "" +msgstr "Grípa í frjálsa hnúta, þar með talin horn ferhyrninga" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1831 msgid "Smooth nodes" @@ -31120,7 +31143,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5509 msgid "Please select at least one path to engrave and run again." -msgstr "" +msgstr "Veldu a.m.k. einn feril til að rista og keyrðu þetta svo aftur." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5517 msgid "Unknown unit selected. mm assumed" @@ -31138,7 +31161,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5802 msgid "No need to engrave sharp angles." -msgstr "" +msgstr "Ekki þarf að rista hvöss horn." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5846 msgid "" @@ -31507,7 +31530,8 @@ msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" msgstr "" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:207 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:226 ../share/extensions/perspective.py:50 +#: ../share/extensions/pathscatter.py:226 +#: ../share/extensions/perspective.py:50 msgid "This extension requires two selected paths." msgstr "" @@ -31536,31 +31560,36 @@ msgid "" "numpy." msgstr "" -#: ../share/extensions/perspective.py:58 ../share/extensions/summersnight.py:49 +#: ../share/extensions/perspective.py:58 +#: ../share/extensions/summersnight.py:49 #, python-format msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" -#: ../share/extensions/perspective.py:65 ../share/extensions/summersnight.py:57 +#: ../share/extensions/perspective.py:65 +#: ../share/extensions/summersnight.py:57 msgid "" "This extension requires that the second selected path be four nodes long." msgstr "" -#: ../share/extensions/perspective.py:91 ../share/extensions/summersnight.py:90 +#: ../share/extensions/perspective.py:91 +#: ../share/extensions/summersnight.py:90 msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using the procedure Object->Ungroup." msgstr "" -#: ../share/extensions/perspective.py:93 ../share/extensions/summersnight.py:92 +#: ../share/extensions/perspective.py:93 +#: ../share/extensions/summersnight.py:92 msgid "" "The second selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" -#: ../share/extensions/perspective.py:96 ../share/extensions/summersnight.py:95 +#: ../share/extensions/perspective.py:96 +#: ../share/extensions/summersnight.py:95 msgid "" "The first selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -32056,24 +32085,24 @@ msgid "Randomize" msgstr "Slemigera" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hue range (%)" -msgstr "Snúningur litblæs (°)" +msgstr "Svið litblæs (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Saturation range (%)" -msgstr "Litmettun (%)" +msgstr "Svið litmettunar (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Lightness range (%)" -msgstr "Ljósleiki (%)" +msgstr "Svið ljósleika (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Opacity range (%)" -msgstr "Ógegnsæi (%)" +msgstr "Svið ógegnsæis (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:12 msgid "" @@ -33363,7 +33392,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" -msgstr "" +msgstr "Hámarksvegalengd í myndristu (mm/tommur):" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):" @@ -34159,24 +34188,28 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:32 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32 msgid "Resolution X (dpi):" msgstr "Upplausn X (pát):" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:33 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33 msgid "" "The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis " "(Default: 1016.0)" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:34 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34 msgid "Resolution Y (dpi):" msgstr "Upplausn Y (pát):" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 ../share/extensions/plotter.inx.h:35 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35 msgid "" "The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis " "(Default: 1016.0)" @@ -34213,15 +34246,18 @@ msgstr "" "umbreyttir í ferla. Notaðu plottviðbótina (Viðbótavalmynd) til að plotta " "beint í gegnum raðtengingu." -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 ../share/extensions/plotter.inx.h:31 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31 msgid "Plotter Settings " msgstr "Plotterstillingar " -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 ../share/extensions/plotter.inx.h:36 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36 msgid "Pen number:" msgstr "Penni númer:" -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 ../share/extensions/plotter.inx.h:37 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37 msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')" msgstr "Númer penna (verkfæris) sem á að nota (Staðlaður: '1')" @@ -34493,9 +34529,8 @@ msgstr "Yfirlit um aðgerðir lyklaborðs og músar" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html" -msgstr "http://inkscape.org/doc/keys091.html" +msgstr "http://inkscape.org/doc/keys092.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 msgid "Inkscape Manual" @@ -34512,9 +34547,8 @@ msgstr "Nýtt í þessari útgáfu" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92" -msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91" +msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92" #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 msgid "Report a Bug" @@ -34544,11 +34578,13 @@ msgstr "Tvöfalda endaferla" msgid "Interpolate style" msgstr "Stíll brúunar" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 msgid "Use Z-order" msgstr "Nota Z-röð" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:8 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:8 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 msgid "Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles" msgstr "" @@ -35147,23 +35183,20 @@ msgid "Distribution of the displacements:" msgstr "" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "Leirtöfluskrift" +msgstr "Einsleitt" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:9 msgid "Pareto" -msgstr "" +msgstr "Pareto" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Gaussian" -msgstr "Gauss mýking" +msgstr "Gaussískt" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Log-normal" -msgstr "venjulegt" +msgstr "Lognormal" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:13 msgid "" @@ -35385,7 +35418,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 msgid "Color Markers" -msgstr "" +msgstr "Litamerki" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 msgid "From object" @@ -35584,103 +35617,91 @@ msgstr "Skoða næsta staftákn" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:1 msgid "NiceCharts" -msgstr "" +msgstr "Falleg línurit" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:2 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Gögn" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Data from file" -msgstr "Hlaða inn úr skrá" +msgstr "Gögn úr skrá" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Delimiter:" -msgstr "Mörk hornskeytingar:" +msgstr "Aðgreinir:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:6 msgid "Column that contains the keys:" -msgstr "" +msgstr "Dálkur sem inniheldur lykla:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:7 msgid "Column that contains the values:" -msgstr "" +msgstr "Dálkur sem inniheldur gildi:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:8 msgid "File encoding (e.g. utf-8):" -msgstr "" +msgstr "Stafatafla skráar (t.d. utf-8):" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:9 msgid "First line contains headings" -msgstr "" +msgstr "Fyrsta lína inniheldur fyrirsagnir" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Direct input" -msgstr "Stefna" +msgstr "Setja beint inn" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:11 msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Gögn:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Enter the full path to a CSV file:" -msgstr "Slóð að annálsskrá:" +msgstr "Settu inn slóð að CSV-skrá:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:13 msgid "Type in comma separated values:" -msgstr "" +msgstr "Sláðu inn kommuskipt gildi:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:14 msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)" -msgstr "" +msgstr "(sníða líkt þessu: epli:3,bananar:5)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Labels" -msgstr "Skýring" +msgstr "Merkingar" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Font:" -msgstr "_Letur" +msgstr "Letur:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Font color:" -msgstr "Litur mánaðar:" +msgstr "Litur á letri:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:19 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Gröf" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Draw horizontally" -msgstr "Færa lárétt" +msgstr "Teikna lárétt" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Bar length:" -msgstr "Hámarkslengd:" +msgstr "Lengd stöpla:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Bar width:" -msgstr "Breidd afskerpingar:" +msgstr "Breidd stöpla:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Pie radius:" -msgstr "Innri radíus:" +msgstr "Radíus skífu:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Bar offset:" -msgstr "Hliðrun í upphafi:" +msgstr "Hliðrun stöpla:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:26 msgid "Offset between chart and labels:" @@ -35695,60 +35716,52 @@ msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)" msgstr "" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "Color scheme:" -msgstr "_Litir:" +msgstr "Litastef:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Custom colors:" -msgstr "Litur ójöfnu" +msgstr "Sérsniðnir litir:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Reverse color scheme" -msgstr "Fjarlægja lit útlínu" +msgstr "Snúa við litastefi" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Drop shadow" msgstr "Undirskuggi" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:37 msgid "SAP" -msgstr "" +msgstr "SAP" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:38 -#, fuzzy msgid "Values" msgstr "Gildi" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Show values" -msgstr "Sýna haldföng" +msgstr "Sýna gildi" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:40 -#, fuzzy msgid "Chart type:" -msgstr "Gerð skugga:" +msgstr "Tegund grafs:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:41 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Hæð strika:" +msgstr "Stöplarit" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:42 msgid "Pie chart" -msgstr "" +msgstr "Kökurit" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:43 msgid "Pie chart (percentage)" -msgstr "" +msgstr "Kökurit (prósentur)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:44 msgid "Stacked bar chart" -msgstr "" +msgstr "Staflað stöplarit" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 msgid "Parametric Curves" @@ -35756,7 +35769,7 @@ msgstr "Ferlar með færibreytum" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 msgid "Range and Sampling" -msgstr "" +msgstr "Svið og safnpunktar" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 msgid "Start t-value:" @@ -36143,7 +36156,8 @@ msgstr "" msgid "AutoCAD Plot Input" msgstr "AutoCAD Plot ílag" -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 +#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" msgstr "HP Graphics Language Plot skrá [AutoCAD] (*.plt)" @@ -37004,7 +37018,6 @@ msgid "Custom Height (px):" msgstr "Sérsniðin hæð (px):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "This extension overwrites the current document" msgstr "Þessi viðbót skrifar yfir núverandi skjal" @@ -37040,7 +37053,8 @@ msgstr "Láglína:" msgid "sK1 vector graphics files input" msgstr "Ílag frá sK1 vigurteikningaskrám" -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)" msgstr "sK1 vigurteikningaskrár (*.sk1)" @@ -37510,28 +37524,24 @@ msgid "From Side c and Angles a, b" msgstr "Frá hlið c og hornum a, b" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Ungroup" -msgstr "Skipta upp hóp" +msgstr "Djúp uppskipting hópa" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Ungroup all groups in the selected object." -msgstr "Tvöfalda valda hluti" +msgstr "Afhópa alla hópa í völdum hlut." #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Starting Depth" -msgstr "Upphafshorn" +msgstr "Upphafsdýpt" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Stopping Depth (from top)" -msgstr "Fjarlægja afmörkunarferil af valinni mynd" +msgstr "Takmörkun uppskiptingar (niður frá upphafsdýpt)" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:5 msgid "Depth to Keep (from bottom)" -msgstr "" +msgstr "Dýpt sem á að halda hópum (að neðan frá botni)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 msgid "Voronoi Diagram" @@ -37550,9 +37560,8 @@ msgid "Show the bounding box" msgstr "Sýna umgjörð" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Triangles color" -msgstr "Þríhyrningur út" +msgstr "Litur þríhyrninga" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 msgid "Delaunay Triangulation" @@ -37571,18 +37580,16 @@ msgid "Automatic from selected objects" msgstr "Sjálfvirkt út frá völdum hlutum" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Options for Delaunay Triangulation" -msgstr "Delaunay þríhyrningamæling" +msgstr "Valkostir fyrir Delaunay þríhyrningamælingu" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 msgid "Default (Stroke black and no fill)" msgstr "" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Triangles with item color" -msgstr "Skipta um prufulit" +msgstr "Þríhyrningar með lit hlutar" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:15 msgid "Triangles with item color (random on apply)" @@ -38004,11 +38011,13 @@ msgstr "Halli (gráður):" msgid "Hide lines behind the sphere" msgstr "Fela línur á bak við hnöttinn" -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 msgid "Windows Metafile Input" msgstr "Windows Metafile-ílag" -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 msgid "A popular graphics file format for clipart" msgstr "Vinsælt snið fyrir myndskreytingar" @@ -38016,6 +38025,9 @@ msgstr "Vinsælt snið fyrir myndskreytingar" msgid "XAML Input" msgstr "XAML-ílag" +#~ msgid "Add Stored to measure tool" +#~ msgstr "Bæta geymdu á málband" + #~ msgid "Miter _limit:" #~ msgstr "Mörk _hornskeytingar:" |