diff options
| author | Abdul Munif Hanafi <amunifhanafi@gmail.com> | 2019-09-04 09:01:56 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Abdul Munif Hanafi <amunifhanafi@gmail.com> | 2019-09-04 09:01:56 +0000 |
| commit | 0c7b077045906bcae41f327529549e981de54adf (patch) | |
| tree | a27c1d70230b1dae1b78b117bb332c395c75f06b | |
| parent | Fix issue https://gitlab.com/inkscape/inbox/issues/816 Stroke to Path convers... (diff) | |
| download | inkscape-0c7b077045906bcae41f327529549e981de54adf.tar.gz inkscape-0c7b077045906bcae41f327529549e981de54adf.zip | |
Update Indonesian translation
| -rw-r--r-- | po/id.po | 2001 |
1 files changed, 730 insertions, 1271 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-21 17:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-03 23:30+0700\n" -"Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-04 15:45+0700\n" +"Last-Translator: Abdul Munif Hanafi <amunifhanafi@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian <was.uthm@gmail.com>\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,9 +20,8 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../share/filters/filters.svg.h:2 -#, fuzzy msgid "Smart Jelly" -msgstr "Jeli Cerdas" +msgstr "Jeli Pintar" #: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7 #: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31 @@ -232,9 +231,8 @@ msgstr "Tajam" #: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71 #: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295 #: ../share/filters/filters.svg.h:415 ../src/extension/internal/filter/image.h:63 -#, fuzzy msgid "Image Effects" -msgstr "Efek gambar" +msgstr "Efek Citra" #: ../share/filters/filters.svg.h:68 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" @@ -272,7 +270,7 @@ msgstr "Cat minyak" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982 msgid "Image Paint and Draw" -msgstr "Gambar Cat dan Gambar" +msgstr "Cat Citra dan Gambar" #: ../share/filters/filters.svg.h:76 msgid "Simulate oil painting style" @@ -815,7 +813,7 @@ msgstr "Lensa fokus lembut" #: ../share/filters/filters.svg.h:296 msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "Memancarkan isi gambar tanpa mengaburkannya" +msgstr "Menyalakan isi citra tanpa mengaburkannya" #: ../share/filters/filters.svg.h:298 #, fuzzy @@ -1344,7 +1342,7 @@ msgstr "Gambar cairan" #: ../share/filters/filters.svg.h:504 msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" -msgstr "memberikan efek mengalir dan bergelombang pada gambar" +msgstr "Memberikan efek menggambar ekspresionis yang cair dan bergelombang ke citra" #: ../share/filters/filters.svg.h:506 #, fuzzy @@ -1631,13 +1629,12 @@ msgid "Convert pictures to thick jelly" msgstr "Ubah teks ke tapak" #: ../share/filters/filters.svg.h:626 -#, fuzzy msgid "Blend Opposites" -msgstr "Mode Campuran:" +msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:628 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "Padukan gambar dengan corak kebalikannya" +msgstr "Padukan citra dengan corak kebalikannya" #: ../share/filters/filters.svg.h:630 #, fuzzy @@ -1692,9 +1689,8 @@ msgid "Flatten Transparency" msgstr "Dialog Transparansi" #: ../share/filters/filters.svg.h:652 -#, fuzzy msgid "Adds a white opaque background" -msgstr "latar bawaan" +msgstr "Menambahkan latar belakang buram putih" #: ../share/filters/filters.svg.h:654 #, fuzzy @@ -1707,9 +1703,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:658 -#, fuzzy msgid "Image Drawing Basic" -msgstr "Gambar Dasar Menggambar" +msgstr "Dasar Menggambar Citra" #: ../share/filters/filters.svg.h:660 msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white" @@ -1824,9 +1819,8 @@ msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" msgstr "Pola khusus kain tartan kotak-kotak" #: ../share/filters/filters.svg.h:718 -#, fuzzy msgid "Light Contour" -msgstr "Sumber Cahaya:" +msgstr "Kontur Cahaya" #: ../share/filters/filters.svg.h:720 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" @@ -2038,9 +2032,8 @@ msgid "Convoluted emboss effect" msgstr "Efek warna cat air seperti awan" #: ../share/filters/filters.svg.h:810 -#, fuzzy msgid "Emergence" -msgstr "Divergensi:" +msgstr "Kemunculan" #: ../share/filters/filters.svg.h:812 msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image" @@ -3062,10 +3055,9 @@ msgid "Scarlet Red 3" msgstr "Merah Scarlet 3" #: ../share/palettes/palettes.h:188 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Snowy White" -msgstr "Putih" +msgstr "Putih Bersalju" #: ../share/palettes/palettes.h:189 msgctxt "Palette" @@ -3098,10 +3090,9 @@ msgid "Aluminium 6" msgstr "Aluminium 6" #: ../share/palettes/palettes.h:195 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Jet Black" -msgstr "Hitam" +msgstr "Hitam Pekat" #: ../share/paint/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1" @@ -3284,10 +3275,9 @@ msgid "Mail" msgstr "Surat" #: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Currency Exchange" -msgstr "Lapis sekarang" +msgstr "Penukaran Mata Uang" #: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10 msgctxt "Symbol" @@ -3306,10 +3296,9 @@ msgid "First Aid" msgstr "Pertolongan Pertama" #: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Lost and Found" -msgstr "Tanpa kelengkungan" +msgstr "Hilang dan Ditemukan" #: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18 msgctxt "Symbol" @@ -3352,7 +3341,6 @@ msgid "Stairs Up" msgstr "Tangga Naik" #: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Elevator" msgstr "Elevator" @@ -3383,26 +3371,22 @@ msgid "Drinking Fountain" msgstr "Air Mancur untuk Minum" #: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Waiting Room" msgstr "Ruang Tunggu" #: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48 #: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Information" msgstr "Informasi" #: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Hotel Information" msgstr "Informasi Hotel" #: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Air Transportation" msgstr "Tranportasi Udara" @@ -3418,25 +3402,21 @@ msgid "Taxi" msgstr "Taksi" #: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bus" msgstr "Bis" #: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ground Transportation" msgstr "Transportasi Darat" #: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rail Transportation" msgstr "Transportasi Rel" #: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Water Transportation" msgstr "Transportasi Air" @@ -3457,7 +3437,6 @@ msgid "Coffeeshop" msgstr "Kedai Kopi" #: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bar" msgstr "Bar" @@ -3498,25 +3477,21 @@ msgid "Baggage Claim" msgstr "Klaim Bagasi" #: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Customs" -msgstr "Suaian" +msgstr "Bea Cukai" #: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Immigration" msgstr "Imigrasi" #: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Departing Flights" msgstr "Penerbangan Berangkat" #: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Arriving Flights" msgstr "Penerbangan Datang" @@ -3563,7 +3538,6 @@ msgid "Fire Extinguisher" msgstr "Pemadam Api" #: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Right Arrow" msgstr "Panah Kanan" @@ -3574,7 +3548,6 @@ msgid "Forward and Right Arrow" msgstr "Panah Maju dan Kanan" #: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Up Arrow" msgstr "Panah Atas" @@ -3585,7 +3558,6 @@ msgid "Forward and Left Arrow" msgstr "Panah Maju dan Kiri" #: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Left Arrow" msgstr "Panah Kiri" @@ -3596,7 +3568,6 @@ msgid "Left and Down Arrow" msgstr "Panah Kiri dan Bawah" #: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Down Arrow" msgstr "Panah Bawah" @@ -3637,13 +3608,11 @@ msgid "Dream Speaking" msgstr "Mimpi Berbicara" #: ../share/symbols/symbols.h:136 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rounded Balloon" msgstr "Balon Bulat" #: ../share/symbols/symbols.h:137 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Squared Balloon" msgstr "Balon Persegi" @@ -3659,7 +3628,6 @@ msgid "Hip Balloon" msgstr "Balon Hip" #: ../share/symbols/symbols.h:140 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Circle Balloon" msgstr "Balon Lingkaran" @@ -3675,43 +3643,36 @@ msgid "Flow Chart Shapes" msgstr "Bentuk Flow Chart" #: ../share/symbols/symbols.h:143 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Process" msgstr "Proses" #: ../share/symbols/symbols.h:144 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Input/Output" msgstr "Masukan/Keluaran" #: ../share/symbols/symbols.h:145 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Document" msgstr "Dokumen" #: ../share/symbols/symbols.h:146 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Operation" msgstr "Operasi Manual" #: ../share/symbols/symbols.h:147 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Preparation" -msgstr "Preparasi" +msgstr "Penyiapan" #: ../share/symbols/symbols.h:148 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Merge" msgstr "Gabung" #: ../share/symbols/symbols.h:149 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Decision" msgstr "Keputusan" @@ -3722,7 +3683,6 @@ msgid "Magnetic Tape" msgstr "Pita Magnetik" #: ../share/symbols/symbols.h:151 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Display" msgstr "Tampilan" @@ -3733,13 +3693,11 @@ msgid "Auxiliary Operation" msgstr "Operasi Bantu" #: ../share/symbols/symbols.h:153 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Input" msgstr "Masukan Manual" #: ../share/symbols/symbols.h:154 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Extract" msgstr "Ekstrak" @@ -3775,13 +3733,11 @@ msgid "Sort" msgstr "Menyortir" #: ../share/symbols/symbols.h:161 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Connector" msgstr "Penghubung" #: ../share/symbols/symbols.h:162 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Off-Page Connector" msgstr "Penghubung Off-Page" @@ -3797,7 +3753,6 @@ msgid "Communication Link" msgstr "Tautan Komunikasi" #: ../share/symbols/symbols.h:165 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Collate" msgstr "Menyusun" @@ -3858,10 +3813,9 @@ msgid "Loop Limit End" msgstr "Batas Loop Akhir" #: ../share/symbols/symbols.h:177 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Logic Symbols" -msgstr "Simbol mirip huruf" +msgstr "Simbol logika" #: ../share/symbols/symbols.h:178 msgctxt "Symbol" @@ -3919,7 +3873,6 @@ msgid "United States National Park Service Map Symbols" msgstr "Simbol Peta Layanan Taman Nasional Amerika Serikat" #: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Airport" msgstr "Bandara" @@ -3945,22 +3898,19 @@ msgid "Boat Tour" msgstr "Tur Kapal" #: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Bus Stop" msgstr "Pemberhentian Bis" #: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Campfire" -msgstr "Bintang" +msgstr "Api Unggun" #: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Campground" -msgstr "Ujung bulatan" +msgstr "Perkemahan" #: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206 msgctxt "Symbol" @@ -3978,10 +3928,9 @@ msgid "Downhill Skiing" msgstr "Ski Lereng" #: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Drinking Water" -msgstr "Marka cetakan" +msgstr "Air Minum" #: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216 msgctxt "Symbol" @@ -3999,16 +3948,14 @@ msgid "Four Wheel Drive Road" msgstr "Jalanan 4WD" #: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Gas Station" msgstr "POM bensin" #: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Golfing" -msgstr "Proofing" +msgstr "Golf" #: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226 msgctxt "Symbol" @@ -4021,10 +3968,9 @@ msgid "Hospital" msgstr "Rumah Sakit" #: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ice Skating" -msgstr "Satin" +msgstr "Seluncur Es" #: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234 msgctxt "Symbol" @@ -4047,7 +3993,6 @@ msgid "Motorbike Trail" msgstr "Jalur Sepeda Motor" #: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Radiator Water" msgstr "Air Radiator" @@ -4064,7 +4009,6 @@ msgid "Pets On Leash" msgstr "_Letak di Tapak" #: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Picnic Area" msgstr "Area Piknik" @@ -4121,7 +4065,7 @@ msgstr "Perlindungan" #: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270 msgctxt "Symbol" msgid "Showers" -msgstr "Mandi:" +msgstr "Mandi" #: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272 #, fuzzy @@ -4135,7 +4079,6 @@ msgid "SnowmobileTrail" msgstr "Jalur Snowmobile" #: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Stable" msgstr "Stabil" @@ -4153,7 +4096,7 @@ msgstr "Berenang" #: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284 msgctxt "Symbol" msgid "Emergency Telephone" -msgstr "Telepon Darurat:" +msgstr "Telepon Darurat" #: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286 #, fuzzy @@ -4355,7 +4298,7 @@ msgstr "" # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 190 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:190 msgid "noise-removal <real>: 1.0..0.0; default is 0.99. " -msgstr "" +msgstr "penghapus-derau <real>: 1.0..0.0; bawaan adalah 0.99. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 194 @@ -4394,11 +4337,12 @@ msgstr "karakter salah dalam string warna: %c" #: ../src/context-fns.cpp:45 ../src/context-fns.cpp:74 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." msgstr "" -"<b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini" +"<b>Lapisan ini disembunyikan</b>. Tampilkan lapisan ini agar bisa menggambar di " +"lapisan ini." #: ../src/context-fns.cpp:51 ../src/context-fns.cpp:80 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "<b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini" +msgstr "<b>Lapisan ini dikunci</b> Buka kunciannya agar bisa menggambar di lapisan ini." #: ../src/desktop-events.cpp:311 msgid "Move guide" @@ -4569,9 +4513,8 @@ msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" msgstr "Bila memilih ini, garis kisi akan muncul sebagai titik-titik bukan sebagai garis" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Align to page:" -msgstr "Rata sisi atas" +msgstr "Sejajarkan ke halaman:" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:663 msgid "Spacing _X:" @@ -4599,9 +4542,8 @@ msgid "grid intersection" msgstr "perpotongan garis bantu" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 -#, fuzzy msgid "grid line (perpendicular)" -msgstr "Tegaklurus bisektor" +msgstr "garis kisi (tegak lurus)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 msgid "guide" @@ -4616,9 +4558,8 @@ msgid "guide origin" msgstr "origin panduan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 -#, fuzzy msgid "guide (perpendicular)" -msgstr "Tegaklurus bisektor" +msgstr "bantuan (tegak lurus)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 msgid "grid-guide intersection" @@ -4626,20 +4567,19 @@ msgstr "perpotongan jaring panduan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 msgid "cusp node" -msgstr "Nodal penyudutan" +msgstr "simpul puncak" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 msgid "smooth node" -msgstr "Nodal penghalusan" +msgstr "simpul halus" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 msgid "path" msgstr "tapak" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -#, fuzzy msgid "path (perpendicular)" -msgstr "Tegaklurus bisektor" +msgstr "path (tegak lurus)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 msgid "path (tangential)" @@ -4674,7 +4614,7 @@ msgstr "sisi kotak batas" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 msgid "page border" -msgstr "Batas halaman" +msgstr "batas halaman" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 msgid "line midpoint" @@ -4726,7 +4666,7 @@ msgstr "batasan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:188 msgid "Bounding box corner" -msgstr "udut kotak batas" +msgstr "Membatasi sudut kotak" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:191 msgid "Bounding box midpoint" @@ -4773,9 +4713,8 @@ msgid "Guide origin" msgstr "Origin panduan" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Convex hull corner" -msgstr "sudut kotak batas" +msgstr "Sudut lambung cembung" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:228 msgid "Quadrant point" @@ -5616,9 +5555,8 @@ msgstr "PostScript tingkat 2" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:332 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Text output options:" -msgstr "Orientasi teks" +msgstr "Pilihan teks keluaran:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375 @@ -5723,9 +5661,8 @@ msgid "PDF 1.4" msgstr "PDF 1.4" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Output page size:" -msgstr "Pilih ukuran halaman" +msgstr "Ukuran halaman keluaran:" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:113 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:113 @@ -5809,7 +5746,7 @@ msgstr "Berkas Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:358 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr " " +msgstr " Buka berkas pertukaran terkompresi yang disimpan di Corel DRAW" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:365 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" @@ -5847,18 +5784,19 @@ msgstr "Ubah teks ke tapak" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3651 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3230 +#, fuzzy msgid "Map Unicode to Symbol font" -msgstr "" +msgstr "Petakan Unicode ke huruf Symbol" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3652 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3231 msgid "Map Unicode to Wingdings" -msgstr "" +msgstr "Petakan Unicode ke Wingdings" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3653 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3232 msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats" -msgstr "" +msgstr "Petakan Unicode ke Zapf Dingbats" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3654 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3233 @@ -6024,17 +5962,15 @@ msgstr "Pantulan cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74 -#, fuzzy msgid "Horizontal blur" -msgstr "Kabur horisontal:" +msgstr "Kabur horisontal" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75 -#, fuzzy msgid "Vertical blur" -msgstr "Kabur vertikal:" +msgstr "Kabur vertikal" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:59 #, fuzzy @@ -6055,9 +5991,8 @@ msgstr "Pinggiran bersih" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342 -#, fuzzy msgid "Strength" -msgstr "Kekuatan:" +msgstr "Kekuatan" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:136 msgid "" @@ -6077,9 +6012,8 @@ msgstr "Komik pucat" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75 -#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "Campuran" +msgstr "Campur:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340 @@ -6172,9 +6106,8 @@ msgstr "Diluar gamut!" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347 -#, fuzzy msgid "Dilatation" -msgstr "Dilatasi:" +msgstr "Dilatasi" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77 @@ -6185,9 +6118,8 @@ msgstr "Dilatasi:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:348 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 -#, fuzzy msgid "Erosion" -msgstr "Erosi:" +msgstr "Erosi" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1282 @@ -6198,9 +6130,8 @@ msgstr "Warna latar belakang" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130 -#, fuzzy msgid "Blend type:" -msgstr "Unit grid" +msgstr "Jenis pencampuran:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131 @@ -6240,15 +6171,13 @@ msgstr "Tonjolan" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314 -#, fuzzy msgid "Image simplification" -msgstr "Simplifikasi:" +msgstr "Penyederhanaan citra" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315 -#, fuzzy msgid "Bump simplification" -msgstr "Simplifikasi:" +msgstr "Penyederhanaan benjolan" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317 @@ -6332,14 +6261,12 @@ msgstr "Pencahayaan" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Precision" -msgstr "Presisi:" +msgstr "Presisi" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104 -#, fuzzy msgid "Light source" -msgstr "Sumber Cahaya:" +msgstr "Sumber cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105 #, fuzzy @@ -6382,21 +6309,18 @@ msgstr "Cahaya Titik" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118 -#, fuzzy msgid "X location" -msgstr " lokasi: " +msgstr "Lokasi X" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119 -#, fuzzy msgid "Y location" -msgstr " lokasi: " +msgstr "Lokasi Y" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120 -#, fuzzy msgid "Z location" -msgstr " lokasi: " +msgstr "Lokasi Z" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117 #, fuzzy @@ -6404,19 +6328,16 @@ msgid "Spot light options" msgstr "Cahaya Titik" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121 -#, fuzzy msgid "X target" -msgstr "Target:" +msgstr "Target X" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122 -#, fuzzy msgid "Y target" -msgstr "Target:" +msgstr "Target Y" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 -#, fuzzy msgid "Z target" -msgstr "Target:" +msgstr "Target Z" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124 #, fuzzy @@ -6495,9 +6416,8 @@ msgid "Revert bump" msgstr "Kemba_li" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353 -#, fuzzy msgid "Transparency type:" -msgstr "transparan" +msgstr "Jenis transparansi:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92 @@ -6574,9 +6494,8 @@ msgid "Color Blindness" msgstr "Garis luar berwarna" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:260 -#, fuzzy msgid "Blindness type:" -msgstr "Unit grid" +msgstr "Jenis kebutaan:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:261 msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)" @@ -6631,14 +6550,12 @@ msgid "Rotate and desaturate hue" msgstr "Membalik warna-warni, atau memutar warna" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:398 -#, fuzzy msgid "Harsh light" -msgstr "Cahaya kuat:" +msgstr "Cahaya kuat" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:399 -#, fuzzy msgid "Normal light" -msgstr "Cahaya normal:" +msgstr "Cahaya normal" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:400 msgid "Duotone" @@ -6717,11 +6634,11 @@ msgstr "Warna dan alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:594 msgid "Color only" -msgstr " Warna saja" +msgstr "Hanya warna" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:595 msgid "Alpha only" -msgstr " Alfa saja" +msgstr "Hanya alfa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:599 msgid "Color 1" @@ -6782,9 +6699,8 @@ msgid "Fade to Black or White" msgstr "Hitam dan Putih" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:820 -#, fuzzy msgid "Fade to:" -msgstr "<b>Memudar:</b>" +msgstr "Memudar ke:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:821 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:473 @@ -6933,9 +6849,8 @@ msgid "Green offset" msgstr "Pergeseran garis" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277 -#, fuzzy msgid "Blue offset" -msgstr "Angka diterapkan:" +msgstr "Offset biru" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1292 msgid "Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds" @@ -7011,9 +6926,8 @@ msgid "Overlay" msgstr "Lapisan Atas" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1581 ../src/filter-enums.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Color Dodge" -msgstr " Warna saja" +msgstr "Penghindar Warna" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1582 ../src/filter-enums.cpp:61 #, fuzzy @@ -7021,9 +6935,8 @@ msgid "Color Burn" msgstr "Batang Warna" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1584 ../src/filter-enums.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Hard Light" -msgstr "Cahaya kuat:" +msgstr "Cahaya kuat" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585 ../src/filter-enums.cpp:66 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93 ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:169 @@ -7093,14 +7006,12 @@ msgid "Glow blend:" msgstr "Mode Campuran:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1764 -#, fuzzy msgid "Local light" -msgstr "Cahaya lokal:" +msgstr "Cahaya lokal" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1765 -#, fuzzy msgid "Global light" -msgstr "Cahaya global:" +msgstr "Cahaya global" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1768 #, fuzzy @@ -7143,9 +7054,8 @@ msgid "No fill" msgstr "Tanpa isi" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84 -#, fuzzy msgid "Turbulence:" -msgstr "Turbulensi" +msgstr "Turbulensi:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194 @@ -7166,33 +7076,29 @@ msgstr "Turbulensi" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696 -#, fuzzy msgid "Horizontal frequency" -msgstr "Frekuensi horisontal (x100):" +msgstr "Frekuensi horisontal" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 -#, fuzzy msgid "Vertical frequency" -msgstr "Frekuensi vertikal (x100):" +msgstr "Frekuensi vertikal" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698 -#, fuzzy msgid "Complexity" -msgstr "Kompleksitas:" +msgstr "Kompleksitas" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 -#, fuzzy msgid "Variation" -msgstr "Variasi:" +msgstr "Variasi" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:92 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:201 @@ -7224,14 +7130,12 @@ msgid "Personal" msgstr "Pribadi" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Bundled" -msgstr "Node" +msgstr "Dibundel" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:50 -#, fuzzy msgid "Edge Detect" -msgstr "Deteksi pinggir" +msgstr "Deteksi tepi" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:52 msgid "Detect:" @@ -7239,7 +7143,6 @@ msgstr "Deteksi:" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:53 ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136 -#, fuzzy msgid "All" msgstr "Semua" @@ -7267,7 +7170,6 @@ msgstr "Halus menyilang" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 -#, fuzzy msgid "Inner" msgstr "Dalam" @@ -7288,7 +7190,6 @@ msgstr "Lebar" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 ../src/ui/dialog/export.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Antialiasing" msgstr "Antialias" @@ -7315,7 +7216,6 @@ msgid "Hide image" msgstr "Sembunyikan gambar" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 -#, fuzzy msgid "Composite type:" msgstr "Jenis komposit:" @@ -7335,12 +7235,10 @@ msgid "Position:" msgstr "Posisi:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181 -#, fuzzy msgid "Inside" msgstr "Di dalam" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Outside" msgstr "Di luar" @@ -7385,23 +7283,20 @@ msgid "Smooth" msgstr "Penghalusan" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196 -#, fuzzy msgid "Fill opacity:" -msgstr "Opasitas isi, %:" +msgstr "Opasitas isi:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:197 -#, fuzzy msgid "Stroke opacity:" -msgstr "Opasitas sapuan (%):" +msgstr "Opasitas sapuan:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:207 msgid "Adds a colorizable outline" msgstr "Tambah kerangka yang bisa diwarnai" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:57 -#, fuzzy msgid "Noise Fill" -msgstr "Isi derau" +msgstr "Isi Derau" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691 @@ -7429,14 +7324,12 @@ msgid "Options" msgstr "Pilihan" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65 -#, fuzzy msgid "Horizontal frequency:" -msgstr "Frekuensi horisontal (x100):" +msgstr "Frekuensi horisontal:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66 -#, fuzzy msgid "Vertical frequency:" -msgstr "Frekuensi vertikal (x100):" +msgstr "Frekuensi vertikal:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70 @@ -7457,9 +7350,8 @@ msgid "Erosion:" msgstr "Erosi:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "Warna baru" +msgstr "Warna derau" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:84 msgid "Basic noise fill and transparency texture" @@ -7490,12 +7382,10 @@ msgid "Noise reduction" msgstr "Pengurangan derau" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain" msgstr "Butiran" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93 -#, fuzzy msgid "Grain mode" msgstr "Mode butiran" @@ -7549,7 +7439,6 @@ msgstr "Sederhanakan" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710 -#, fuzzy msgid "Erase" msgstr "Hapus" @@ -7602,13 +7491,12 @@ msgid "Electro solarization effects" msgstr "Efek matahari listrik" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:585 -#, fuzzy msgid "Neon Draw" -msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" +msgstr "Menggambar Neon" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587 msgid "Line type:" -msgstr "Tipe garis:" +msgstr "Jenis garis:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 msgid "Smoothed" @@ -7628,9 +7516,8 @@ msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" msgstr "Posterisasi dan gambar garis-garis halus di sekitar bentuk warna" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:688 -#, fuzzy msgid "Point Engraving" -msgstr "Mengukir" +msgstr "Ukiran Titik" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701 #, fuzzy @@ -7638,9 +7525,8 @@ msgid "Noise blend:" msgstr "Mode Campuran:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 -#, fuzzy msgid "Grain lightness" -msgstr "Terang:" +msgstr "Kecerahan butir" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 msgid "Points color" @@ -7657,9 +7543,8 @@ msgid "Convert image to a transparent point engraving" msgstr "Mengubah ke warna transparan positif atau negatif" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:851 -#, fuzzy msgid "Poster Paint" -msgstr "batasan" +msgstr "Cat Poster" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857 msgid "Transfer type:" @@ -7674,14 +7559,12 @@ msgid "Painting" msgstr "Lukisan" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869 -#, fuzzy msgid "Simplify (primary)" -msgstr "Sederhanakan tapak:" +msgstr "Sederhanakan (primer)" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#, fuzzy msgid "Simplify (secondary)" -msgstr "Sederhanakan warna" +msgstr "Sederhanakan (sekunder)" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 #, fuzzy @@ -7694,9 +7577,8 @@ msgid "Post-saturation" msgstr "Penjenuhan-lanjut:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:873 -#, fuzzy msgid "Simulate antialiasing" -msgstr "Memberikan kesan gaya melukis dengan cat minyak" +msgstr "Simulasikan antialiasing" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:881 msgid "Poster and painting effects" @@ -7808,9 +7690,8 @@ msgid "Overlapping" msgstr "Distorsi air" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "Sunting secara eksternal..." +msgstr "Eksternal" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:82 ../share/extensions/color_custom.inx:3 #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:8 ../share/extensions/empty_video.inx:8 @@ -7824,17 +7705,14 @@ msgid "Custom stroke options" msgstr "Titik Suaian dan Pilihan" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85 -#, fuzzy msgid "k1:" msgstr "k1:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86 -#, fuzzy msgid "k2:" msgstr "k2:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:87 -#, fuzzy msgid "k3:" msgstr "k3:" @@ -7869,23 +7747,19 @@ msgid "Blend objects with background images or with themselves" msgstr "Padukan objek dengan gambar latar belakang atau dengan mereka sendiri" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:131 -#, fuzzy msgid "Channel Transparency" msgstr "Transparansi Kanal" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:145 -#, fuzzy msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "Ganti RGB dengan Transparansi" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:206 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" msgstr "Penghapus Cahaya" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:284 -#, fuzzy msgid "Global opacity" msgstr "Kegelapan global" @@ -7910,9 +7784,9 @@ msgid "Repaint anything visible monochrome" msgstr "Mencat semua yang tampak dengan monokrom" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s bitmap image import" -msgstr "Gambar drop bitmap" +msgstr "Impor gambar bitmap %s" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 msgid "Image Import Type:" @@ -7933,7 +7807,6 @@ msgstr "Sematkan" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200 ../src/object/sp-anchor.cpp:141 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2108 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2115 -#, fuzzy msgid "Link" msgstr "Tautan" @@ -7948,9 +7821,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:204 -#, fuzzy msgid "From file" -msgstr "Muat dari berkas" +msgstr "Dari berkas" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205 msgid "Default import resolution" @@ -7958,9 +7830,8 @@ msgstr "Resolusi impor bawaan" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:683 -#, fuzzy msgid "Image Rendering Mode:" -msgstr "Pencitraan" +msgstr "Mode Perenderan Citra:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:683 @@ -7971,19 +7842,18 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:684 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122 -#, fuzzy msgid "None (auto)" -msgstr "Kosong (bawaan)" +msgstr "Tidak ada (otomatis)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:685 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122 msgid "Smooth (optimizeQuality)" -msgstr "" +msgstr "Halus (optimizeQuality)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:686 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122 msgid "Blocky (optimizeSpeed)" -msgstr "" +msgstr "Gumpal (optimizeSpeed)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:689 @@ -8314,37 +8184,32 @@ msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" msgstr "Format Scalable Vector Graphics dimampatkan dengan GZip" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326 -#, fuzzy msgid "VSD Input" -msgstr "Masukan PDF" +msgstr "Masukan VSD" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)" -msgstr "Dia Diagram (*.dia)" +msgstr "Diagram Microsoft Visio (*.vsd)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332 msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later" msgstr "Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 6 dan yang lebih baru" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339 -#, fuzzy msgid "VDX Input" -msgstr "Masukan DXF" +msgstr "Masukan VDX" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344 -#, fuzzy msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)" -msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" +msgstr "Diagram XML Microsoft Visio (*.vdx)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345 msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later" msgstr "Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2010 dan yang lebih baru" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:352 -#, fuzzy msgid "VSDM Input" -msgstr "Masukan EMF" +msgstr "Masukan VSDM" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)" @@ -8356,9 +8221,8 @@ msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later" msgstr "Format file yang digunakan oleh Microsoft Visio 2013 dan yang lebih baru" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:365 -#, fuzzy msgid "VSDX Input" -msgstr "Masukan DXF" +msgstr "Masukan VSDX" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:370 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)" @@ -8377,9 +8241,8 @@ msgid "Windows Metafiles" msgstr "Windows Metafiles" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3227 -#, fuzzy msgid "WMF Output" -msgstr "Keluaran EMF" +msgstr "Keluaran WMF" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3237 msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches" @@ -8390,9 +8253,8 @@ msgid "Windows Metafile (*.wmf)" msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3242 -#, fuzzy msgid "Windows Metafile" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows Metafile" #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:158 msgid "WPG Input" @@ -8429,9 +8291,8 @@ msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." msgstr "Deteksi otomatis format gagal. Berkas dibuka sebagai SVG." #: ../src/file-update.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Convert legacy Inkscape file" -msgstr "Konversi ke Braille" +msgstr "Konversi berkas Inkscape lama" #: ../src/file-update.cpp:386 msgid "" @@ -8490,12 +8351,10 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/file-update.cpp:444 -#, fuzzy msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/file-update.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Update Document" msgstr "Perbarui Dokumen" @@ -8504,9 +8363,8 @@ msgid "Document not saved yet. Cannot revert." msgstr "Dokumen belum disimpan. Tidak bisa mengembalikan semula." #: ../src/file.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?" -msgstr "Perubahan akan hilang! Anda yakin memuat ulang dokumen %s?" +msgstr "Perubahan akan hilang! Apakah Anda yakin ingin memuat ulang dokumen %1?" #: ../src/file.cpp:201 msgid "Document reverted." @@ -8521,7 +8379,6 @@ msgid "Select file to open" msgstr "Pilih berkas untuk dibuka" #: ../src/file.cpp:442 -#, fuzzy msgid "Clean up document" msgstr "Membersihkan dokumen" @@ -8547,7 +8404,7 @@ msgstr "" #: ../src/file.cpp:489 ../src/file.cpp:499 ../src/file.cpp:508 ../src/file.cpp:515 #: ../src/file.cpp:520 ../src/file.cpp:532 ../src/file.cpp:542 msgid "Document not saved." -msgstr "Dokumen tidak disimpan" +msgstr "Dokumen tidak disimpan." #: ../src/file.cpp:498 #, c-format @@ -8565,6 +8422,8 @@ msgid "" "File could not be saved:\n" "No object with ID '%s' found." msgstr "" +"Berkas tidak dapat disimpan:\n" +"Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'." #: ../src/file.cpp:529 #, c-format @@ -8574,20 +8433,22 @@ msgid "" "The following additional information was returned by the output extension:\n" "'%s'" msgstr "" +"Berkas %s tidak dapat disimpan.\n" +"\n" +"Informasi tambahan berikut dikembalikan oleh ekstensi keluaran:\n" +"'%s'" #: ../src/file.cpp:564 ../src/file.cpp:566 msgid "Document saved." msgstr "Dokumen telah disimpan." #: ../src/file.cpp:624 -#, fuzzy msgid "drawing" -msgstr "menggambar%s" +msgstr "menggambar" #: ../src/file.cpp:629 -#, fuzzy msgid "drawing-%1" -msgstr "menggambar%s" +msgstr "menggambar-%1" #: ../src/file.cpp:646 msgid "Select file to save a copy to" @@ -8599,7 +8460,7 @@ msgstr "Pilih berkas untuk disimpan ke" #: ../src/file.cpp:758 ../src/file.cpp:760 msgid "No changes need to be saved." -msgstr "Tidak ada perubahan yang perlu disimpan" +msgstr "Tidak ada perubahan yang perlu disimpan." #: ../src/file.cpp:779 msgid "Saving document..." @@ -8617,16 +8478,15 @@ msgstr "Impor" #: ../src/file.cpp:1163 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Gagal memuat berkas %s yang diinginkan " +msgstr "Gagal memuat berkas %s yang diinginkan" #: ../src/file.cpp:1210 msgid "Select file to import" msgstr "Pilih berkas untuk di impor" #: ../src/file.cpp:1466 -#, fuzzy msgid "Import Clip Art" -msgstr "Impor/Expor" +msgstr "Impor Clip Art" #: ../src/filter-enums.cpp:23 msgid "Color Matrix" @@ -8639,7 +8499,7 @@ msgstr "Komposit" #: ../src/filter-enums.cpp:26 #, fuzzy msgid "Convolve Matrix" -msgstr "Matriks warna" +msgstr "Matriks Convolve" #: ../src/filter-enums.cpp:27 msgid "Diffuse Lighting" @@ -8690,9 +8550,8 @@ msgid "Stroke Paint" msgstr "Cat sapuan" #: ../src/filter-enums.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Soft Light" -msgstr "Cahaya Titik" +msgstr "Cahaya Lembut" #: ../src/filter-enums.cpp:79 msgid "Matrix" @@ -8700,7 +8559,7 @@ msgstr "Matriks" #: ../src/filter-enums.cpp:80 msgid "Saturate" -msgstr "Jenuh" +msgstr "Saturasi" #: ../src/filter-enums.cpp:81 #, fuzzy @@ -8708,9 +8567,8 @@ msgid "Hue Rotate" msgstr "Putar:" #: ../src/filter-enums.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "Tonjolan HSL alfa" +msgstr "Luminance ke Alfa" #: ../src/filter-enums.cpp:88 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:9 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:12 @@ -8720,38 +8578,32 @@ msgid "Default" msgstr "Bawaan" #: ../src/filter-enums.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "_Bersihkan" +msgstr "Bersihkan" #: ../src/filter-enums.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Copy" -msgstr "_Salin" +msgstr "Salin" #: ../src/filter-enums.cpp:98 msgid "Destination" msgstr "Tujuan" #: ../src/filter-enums.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Destination Over" -msgstr "Tujuan" +msgstr "Tujuan Berakhir" #: ../src/filter-enums.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Destination In" -msgstr "Tujuan" +msgstr "Tujuan Masuk" #: ../src/filter-enums.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Destination Out" -msgstr "Tujuan" +msgstr "Tujuan Keluar" #: ../src/filter-enums.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Destination Atop" -msgstr "Tujuan" +msgstr "Tujuan Di Atas" #: ../src/filter-enums.cpp:103 #, fuzzy @@ -8771,7 +8623,6 @@ msgid "Wrap" msgstr "Lipat" #: ../src/filter-enums.cpp:123 -#, fuzzy msgctxt "Convolve matrix, edge mode" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -8781,9 +8632,8 @@ msgid "Erode" msgstr "Erosi" #: ../src/filter-enums.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Dilate" -msgstr "Kasar dan meluas" +msgstr "Melebarkan" #: ../src/filter-enums.cpp:145 msgid "Fractal Noise" @@ -8966,7 +8816,7 @@ msgstr "" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527 #: ../src/inkscape-application.cpp:527 msgid "Process (or open) one or more files." -msgstr "" +msgstr "Proses (atau buka) satu atau banyak berkas." #: ../src/inkscape-application.cpp:528 #, fuzzy @@ -8977,7 +8827,7 @@ msgstr "Sampel:" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529 #: ../src/inkscape-application.cpp:529 msgid "Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:" -msgstr "" +msgstr "Ekspor masukan SVG (%1) ke format PDF (%2):" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531 @@ -8989,7 +8839,7 @@ msgstr "" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533 #: ../src/inkscape-application.cpp:533 msgid "See %1 and %2 for more details." -msgstr "" +msgstr "Lihat %1 dan %2 untuk keterangan lebih lanjut." #: ../src/inkscape-application.cpp:536 #, fuzzy @@ -9010,7 +8860,7 @@ msgstr "Pilih berkas untuk di impor" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541 #: ../src/inkscape-application.cpp:541 msgid "Read input file from standard input (stdin)" -msgstr "" +msgstr "Baca berkas masukan dari masukan standar (stdin)" #: ../src/inkscape-application.cpp:542 #, fuzzy @@ -9025,7 +8875,7 @@ msgstr "" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495 #: ../src/inkscape-application.cpp:543 msgid "Use poppler when importing via commandline" -msgstr "" +msgstr "Gunakan poppler saat mengimpor melalui baris perintah" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544 @@ -9042,15 +8892,14 @@ msgid "Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening" msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:548 -#, fuzzy msgid "File export" -msgstr "Penyunting bitmap:" +msgstr "Ekspor berkas" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549 #: ../src/inkscape-application.cpp:549 msgid "Output file name (file type is guessed from extension)" -msgstr "" +msgstr "Nama berkas keluaran (jenis berkas ditebak dari ekstensi)" #: ../src/inkscape-application.cpp:549 #, fuzzy @@ -9061,7 +8910,7 @@ msgstr "NAMABERKAS" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 550 #: ../src/inkscape-application.cpp:550 msgid "Overwrite input file" -msgstr "" +msgstr "Timpa berkas masukan" # #: ../src/inkscape-application.cpp:551 @@ -9087,7 +8936,7 @@ msgstr "Area yang diekspor adalah seluruh gambar (bukan halaman)" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557 #: ../src/inkscape-application.cpp:557 msgid "Area to export in SVG user units" -msgstr "" +msgstr "Area untuk diekspor dalam satuan SVG pengguna" #: ../src/inkscape-application.cpp:557 msgid "x0:y0:x1:y1" @@ -9133,9 +8982,8 @@ msgid "Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/PDF" msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:565 -#, fuzzy msgid "Export options" -msgstr "Ekspor presentasi:" +msgstr "Pilihan ekspor" #: ../src/inkscape-application.cpp:566 #, fuzzy @@ -9172,7 +9020,7 @@ msgstr "Tingkat" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570 #: ../src/inkscape-application.cpp:570 msgid "PDF version (1.4 or 1.5)" -msgstr "" +msgstr "Versi PDF (1.4 atau 1.5)" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570 @@ -9202,6 +9050,8 @@ msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:574 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id" msgstr "" +"Gunakan nama berkas tersimpan dan petunjuk DPI saat mengekspor objek yang dipilih oleh " +"--export-id" #: ../src/inkscape-application.cpp:575 #, fuzzy @@ -9295,15 +9145,14 @@ msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*" msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:595 -#, fuzzy msgid "List all available actions" -msgstr "Tampilkan semua huruf:" +msgstr "Daftar semua tindakan yang tersedia" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 599 #: ../src/inkscape-application.cpp:599 msgid "List of verbs to execute" -msgstr "" +msgstr "Daftar kata kerja untuk dieksekusi" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 599 @@ -9315,7 +9164,7 @@ msgstr "" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 600 #: ../src/inkscape-application.cpp:600 msgid "List all available verbs" -msgstr "" +msgstr "Daftar semua kata kerja yang tersedia" #: ../src/inkscape-application.cpp:603 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930 msgid "Interface" @@ -9325,7 +9174,7 @@ msgstr "Antarmuka" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 604 #: ../src/inkscape-application.cpp:604 msgid "Console interface only (no visible GUI)" -msgstr "" +msgstr "Hanya antarmuka konsol (tidak ada GUI yang terlihat)" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605 @@ -9348,7 +9197,7 @@ msgstr "Menjalankan Inkscape dari mode perintah interaktif" # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 611 #: ../src/inkscape-application.cpp:611 msgid "D-Bus" -msgstr "" +msgstr "D-Bus" # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 612 @@ -9409,7 +9258,7 @@ msgstr "Cadangan otomatis dari dokumen berikut gagal:\n" #: ../src/inkview-application.cpp:61 msgid "Inkview - An SVG File Viewer" -msgstr "" +msgstr "Inkview - Sebuah Penampil Berkas SVG" #: ../src/inkview-application.cpp:66 #, fuzzy @@ -9418,7 +9267,7 @@ msgstr "Cetak nomor versi Inkscape" #: ../src/inkview-application.cpp:67 msgid "Launch in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Luncurkan dalam mode layar penuh" #: ../src/inkview-application.cpp:68 #, fuzzy @@ -9435,9 +9284,8 @@ msgid "NUMBER" msgstr "" #: ../src/inkview-application.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Scale image by factor NUMBER" -msgstr "Faktor skala:" +msgstr "Skala citra berdasarkan faktor NUMBER" #: ../src/inkview-application.cpp:71 #, fuzzy @@ -9446,7 +9294,7 @@ msgstr "Muat dari berkas" #: ../src/io/resource-manager.cpp:383 msgid "Fixup broken links" -msgstr "" +msgstr "Memperbaiki tautan yang rusak" #: ../src/knot.cpp:333 msgid "Node or handle drag canceled." @@ -9732,7 +9580,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:403 msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes" -msgstr "" +msgstr "Kasarkan objek dengan menambahkan dan menggeser secara acak simpul baru" #: ../src/live_effects/effect.cpp:413 ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:268 #, fuzzy @@ -9746,9 +9594,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:427 -#, fuzzy msgid "Join type" -msgstr "Tipe garis:" +msgstr "Jenis penggabungan" # # File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431 @@ -9809,7 +9656,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:512 ../src/selection-chemistry.cpp:2955 msgid "Fill between many" -msgstr "" +msgstr "Isi antara banyak" #: ../src/live_effects/effect.cpp:516 msgid "" @@ -9824,7 +9671,7 @@ msgstr "Lingkaran dengan 3 titik" #: ../src/live_effects/effect.cpp:530 msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference" -msgstr "" +msgstr "Buat elips dari 5 simpul disekelilingnya" #: ../src/live_effects/effect.cpp:540 #, fuzzy @@ -10059,9 +9906,8 @@ msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" msgstr "Perlu menyatakan parameter tapak untuk LPE '%s' dengan klik tetikus %d" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1554 ../src/live_effects/effect.cpp:1633 -#, fuzzy msgid "<b>Default value:</b> " -msgstr " <b>Buat</b> " +msgstr "<b>Nilai bawaan:</b> " #: ../src/live_effects/effect.cpp:1555 ../src/live_effects/effect.cpp:1619 msgid "<b>Default value overridden:</b> " @@ -10069,13 +9915,12 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1557 ../src/live_effects/effect.cpp:1615 #: ../share/ui/dialog-trace.glade:978 -#, fuzzy msgid "Update" msgstr "Perbarui" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1558 ../src/live_effects/effect.cpp:1618 msgid "<b>Default value:</b> <s>" -msgstr "" +msgstr "<b>Nilai bawaan:</b> <s>" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1560 ../src/live_effects/effect.cpp:1630 msgid "Set" @@ -10092,7 +9937,7 @@ msgstr "Unset" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1586 msgid "</b>: Set default parameters" -msgstr "" +msgstr "</b>: Atur parameter bawaan" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1705 #, c-format @@ -10135,7 +9980,7 @@ msgstr "Pilih kecerahan dari warna " #: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:85 #: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:159 msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan ujung \"kiri\" dari garis-bagi" #: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:91 #: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:165 @@ -10262,38 +10107,32 @@ msgid "union" msgstr "penyatuan" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:40 -#, fuzzy msgid "intersection" -msgstr "Interseksi" +msgstr "persimpangan" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:41 -#, fuzzy msgid "difference" -msgstr "Perbedaan" +msgstr "perbedaan" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:42 -#, fuzzy msgid "symmetric difference" -msgstr "Nodal simetrik" +msgstr "perbedaan simetris" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:43 -#, fuzzy msgid "division" -msgstr "Divisi" +msgstr "divisi" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:47 msgid "cut" msgstr "potong" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:48 -#, fuzzy msgid "cut inside" -msgstr "Mengem_bang" +msgstr "potong di dalam" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:49 -#, fuzzy msgid "cut outside" -msgstr "Mengem_bang" +msgstr "potong di luar" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:55 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:64 #, fuzzy @@ -10309,9 +10148,8 @@ msgid "positive" msgstr "positif" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:58 -#, fuzzy msgid "take from object" -msgstr "Dari obyek" +msgstr "ambil dari objek" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73 #, fuzzy @@ -10410,9 +10248,8 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32 ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Helper size:" -msgstr "Handel" +msgstr "Ukuran pembantu:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32 ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27 #, fuzzy @@ -10434,9 +10271,8 @@ msgid "Change only selected nodes" msgstr "Gabungkan nodal pilihan" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Change weight %:" -msgstr "Tinggi Batang" +msgstr "Ubah berat %:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36 #, fuzzy @@ -10530,7 +10366,7 @@ msgstr "Ukuran X:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25 msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "Ukuran kisi pada arah X" +msgstr "Ukuran kisi pada arah X." #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 msgid "Size _Y:" @@ -10538,11 +10374,11 @@ msgstr "Ukuran Y:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "Ukuran kisi pada arah Y" +msgstr "Ukuran kisi pada arah Y." #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:42 msgid "Kaleidoscope" -msgstr "" +msgstr "Kaleidoskop" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:43 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:57 @@ -10592,7 +10428,7 @@ msgstr "_Rotasi" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67 msgid "Angle of the first copy" -msgstr "" +msgstr "Sudut salinan pertama" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68 #, fuzzy @@ -10624,6 +10460,8 @@ msgstr "Grafik" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70 msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins" msgstr "" +"Celah ruang antara salinan, gunakan celah negatif kecil untuk memperbaiki beberapa " +"gabungan" # # File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 71 @@ -10744,9 +10582,8 @@ msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" msgstr "Skalakan lebar dari tapak jahitan relatif terhadap panjang" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:18 -#, fuzzy msgid "Number of dashes" -msgstr "Jumlah tahap:" +msgstr "Jumlah strip" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:19 #, fuzzy @@ -10765,7 +10602,7 @@ msgstr "Busur: Ubah awal/akhir" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21 msgid "Start and end of each segment has half size" -msgstr "" +msgstr "Mulai dan akhir setiap segmen memiliki ukuran setengah" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:22 msgid "Unify dashes" @@ -10777,7 +10614,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36 msgid "Info Box" -msgstr "" +msgstr "Kotak Info" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36 #, fuzzy @@ -10806,9 +10643,8 @@ msgid "Thick-Thin strokes (slow)" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Sharp" -msgstr "Bentuk" +msgstr "Tajam" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:39 ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:28 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:432 @@ -10823,9 +10659,8 @@ msgid "Choose pen type" msgstr "_Clear" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Pen width:" -msgstr "Lebar Pena" +msgstr "Lebar pena:" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:47 #, fuzzy @@ -10886,9 +10721,8 @@ msgid "Make the stroke thinner near it's start" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Fade for:" -msgstr "<b>Memudar:</b>" +msgstr "Memudar untuk:" # # File: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp, line: 54 @@ -10968,19 +10802,16 @@ msgid "straight line" msgstr "garis batu" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "move to begin" -msgstr "Turunkan lapis" +msgstr "pindah ke awal" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "move to middle" -msgstr "Konversi ke Braille" +msgstr "pindah ke tengah" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "move to end" -msgstr "Turunkan lapis" +msgstr "pindah ke akhir" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:56 #, fuzzy @@ -10998,7 +10829,7 @@ msgstr "Panjang Konektor" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:57 msgid "Method to connect end points of sub paths" -msgstr "" +msgstr "Metode untuk menghubungkan titik akhir sub jalur" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:58 #, fuzzy @@ -11016,7 +10847,7 @@ msgstr "Panjang maksimum segmen (px):" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:59 msgid "Combine steps shorter than this [%]" -msgstr "" +msgstr "Gabungkan langkah-langkah yang lebih pendek dari ini [%]" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60 #, fuzzy @@ -11025,7 +10856,7 @@ msgstr "Jahit tapak:" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60 msgid "Select between different stitch patterns" -msgstr "" +msgstr "Pilih di antara pola jahitan yang berbeda" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61 #, fuzzy @@ -11035,18 +10866,20 @@ msgstr "Titik Orientasi" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61 msgid "Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)" msgstr "" +"Tampilkan jahitan sebagai celah kecil (hanya untuk inspeksi - jangan gunakan untuk " +"hasil)" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62 msgid "Show stitch gap" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan celah jahitan" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62 msgid "Gap between stitches when showing stitches" -msgstr "" +msgstr "Celah antara jahitan saat menunjukkan jahitan" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63 msgid "Jump if longer" -msgstr "" +msgstr "Lompat jika lebih lama" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63 #, fuzzy @@ -11203,7 +11036,7 @@ msgstr "Satuan" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43 msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer" -msgstr "" +msgstr "Metode untuk menghitung fillet atau talang" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45 #, fuzzy @@ -11212,7 +11045,7 @@ msgstr "Konversikan ke Garis" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47 msgid "Radius, in unit or %" -msgstr "" +msgstr "Radius, dalam satuan atau %" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49 #, fuzzy @@ -11225,9 +11058,8 @@ msgid "Chamfer steps" msgstr "Jumlah tahap:" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Radius in %" -msgstr "Jejari" +msgstr "Radius dalam %" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51 msgid "Flexible radius size (%)" @@ -11413,9 +11245,8 @@ msgstr "Tombol" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:49 ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:27 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:432 -#, fuzzy msgid "Square" -msgstr "Bentuk" +msgstr "Persegi" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:50 ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:29 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:433 @@ -11534,164 +11365,132 @@ msgid "Change knot crossing" msgstr "Ubah simpul menyilang" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Control handle 0:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Control handle 0" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 0" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Control handle 1:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Control handle 1" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 1" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Control handle 2:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Control handle 2" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 2" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Control handle 3:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Control handle 3" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 3" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control handle 4:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control handle 4" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 4" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control handle 5:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control handle 5" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 5" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control handle 6:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control handle 6" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 6" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control handle 7:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control handle 7" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 7" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control handle 8:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 8:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control handle 8" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 8" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control handle 9:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control handle 9" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 9" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control handle 10:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 10:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control handle 10" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 10" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control handle 11:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 11:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control handle 11" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 11" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control handle 12:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control handle 12" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 12" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control handle 13:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control handle 13" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 13" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control handle 14:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control handle 14" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 14" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control handle 15:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control handle 15" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Gagang kendali 15" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:37 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46 @@ -11712,246 +11511,261 @@ msgstr "Ubah parameter bool" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:40 msgid "Update while moving knots (maybe slow)" -msgstr "" +msgstr "Perbarui saat memindahkan simpul (mungkin lambat)" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 0:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 1:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 2:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 3:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 4:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 5:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control 6:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control 7:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control 8x9:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 8x9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 msgid "Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control 10x11:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 10x11:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 msgid "Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 12:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 13:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 14:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 15:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 16:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 16:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 17:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 17:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Control 18:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 18:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Control 19:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 19:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Control 20x21:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 20x21:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 msgid "Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Control 22x23:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 22x23:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 msgid "Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Control 24x26:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 24x26:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 msgid "Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Control 25x27:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 25x27:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 msgid "Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Control 28x30:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 28x30:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 msgid "Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Control 29x31:" -msgstr "Segi empat" +msgstr "Kendali 29x31:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 msgid "Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di sepanjang " +"sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 32x33x34x35:" -msgstr "" +msgstr "kendali 32x33x34x35:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" +"Kendali 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: atur ulang, <b>Ctrl</b>: bergerak di " +"sepanjang sumbu" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Reset grid" -msgstr "Hapus kisi" +msgstr "Atur ulang kisi" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:266 ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Show Points" -msgstr "Titik Orientasi" +msgstr "Tampilkan Titik" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Hide Points" -msgstr "Titik" +msgstr "Sembunyikan Titik" #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:24 ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:127 msgid "Closed" @@ -11970,15 +11784,14 @@ msgid "Open both" msgstr "Terbuka keduanya" #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33 -#, fuzzy msgid "End type:" -msgstr "Unit grid" +msgstr "Jenis ujung:" # # File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33 #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33 msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -msgstr "" +msgstr "Menentukan di sisi mana garis atau segmen garis tidak terbatas." #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59 ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:631 #: ../share/extensions/empty_page.inx:18 @@ -11986,14 +11799,12 @@ msgid "Horizontal" msgstr "Horisontal" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:60 ../share/extensions/empty_page.inx:17 -#, fuzzy msgid "Vertical" -msgstr "_Vertikal:" +msgstr "Vertikal" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:67 ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Unit of measurement" -msgstr "Ukuran Ketebalan Kertas:" +msgstr "Satuan pengukuran" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:19 @@ -12017,7 +11828,6 @@ msgid "Set color and opacity of the dimensions" msgstr "Menambah bayangan dengan warna didalam obyek" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Font" msgstr "Huruf" @@ -12101,9 +11911,8 @@ msgstr "Skala" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:78 #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Scaling factor" -msgstr "Faktor skala:" +msgstr "Faktor penskalaan" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81 #, fuzzy @@ -12114,7 +11923,7 @@ msgstr "LaTeX formula" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81 msgid "Label text format, available variables: {measure}, {unit}" -msgstr "" +msgstr "Format teks label, variabel yang tersedia: {measure}, {unit}" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:82 #, fuzzy @@ -12148,7 +11957,7 @@ msgstr "Tampilkan isyarat pilihan" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:84 msgid "Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan indeks segmen dalam label teks untuk memudahkan daftar hitam" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:85 #, fuzzy @@ -12159,12 +11968,11 @@ msgstr "Dingin diluar" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:85 msgid "Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line" -msgstr "" +msgstr "Menggambar panah yang menunjuk ke arah yang berlawanan di luar garis dimensi" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Flip side" -msgstr "baris" +msgstr "Sisi lain" # # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86 @@ -12203,7 +12011,7 @@ msgstr "Putar dengan piksel" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89 msgid "Labels are parallel to the dimension line" -msgstr "" +msgstr "Label sejajar dengan garis dimensi" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90 #, fuzzy @@ -12214,18 +12022,17 @@ msgstr "Sembunyikan lapis" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90 msgid "Hide the dimension line where the label overlaps it" -msgstr "" +msgstr "Sembunyikan garis dimensi di mana label menumpanginya" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Hide arrows" -msgstr "Sembunyikan lapis" +msgstr "Sembunyikan panah" # # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91 msgid "Don't show any arrows" -msgstr "" +msgstr "Jangan perlihatkan panah apa pun" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92 #, fuzzy @@ -12250,15 +12057,14 @@ msgid "Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurem msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Distance" -msgstr "Distorsi" +msgstr "Jarak" # # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94 msgid "Distance of the dimension lines from the outermost node" -msgstr "" +msgstr "Jarak garis dimensi dari simpul terluar" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:95 #, fuzzy @@ -12289,7 +12095,7 @@ msgstr "Sembunyikan lapis" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97 msgid "Rotate labels if the segment is shorter than the label" -msgstr "" +msgstr "Putar label jika segmen lebih pendek dari label" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:98 #, fuzzy @@ -12320,7 +12126,7 @@ msgstr "Tetapkan tengah" # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100 msgid "Add the projected object center" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan pusat objek yang diproyeksikan" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101 #, fuzzy @@ -12329,7 +12135,7 @@ msgstr "Hanya hitam dan putih:" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101 msgid "Compute only max/min projection values" -msgstr "" +msgstr "Hitung hanya nilai proyeksi maks/min" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:102 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282 @@ -12542,7 +12348,7 @@ msgstr "Deteksi pinggiran horisontal" # File: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp, line: 82 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:82 msgid "Update on knot move" -msgstr "" +msgstr "Perbarui pada simpul bergerak" #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:462 #, fuzzy @@ -12558,19 +12364,19 @@ msgstr "Atur <b>jarak ofset</b>" # File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:51 msgid "Specifies the left end of the parallel" -msgstr "" +msgstr "Menentukan ujung kiri paralel" # # File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:52 msgid "Specifies the right end of the parallel" -msgstr "" +msgstr "Menentukan ujung kanan paralel" # # File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:107 msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan ujung \"kiri\" dari paralel" #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:113 #, fuzzy @@ -12590,9 +12396,8 @@ msgid "Unit:" msgstr "Satuan:" #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Display unit" -msgstr "Satuan _kisi:" +msgstr "Satuan tampilan" #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 #, fuzzy @@ -12758,9 +12563,8 @@ msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Handles:" -msgstr "Handel" +msgstr "Gagang:" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:411 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:45 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:149 @@ -13029,9 +12833,8 @@ msgid "Show the original source path" msgstr "Gantikan huruf" #: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Iterations:" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Perulangan:" # # File: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp, line: 26 @@ -13175,27 +12978,24 @@ msgid "Width at 'bottom' half-turns" msgstr "Lebar di 'bawah' setengah putaran" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#, fuzzy msgid "At 2nd side:" -msgstr "di sisi kedua:" +msgstr "Pada sisi kedua:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 msgid "Width at 'top' half-turns" msgstr "Lebar di 'atas' setengah puraran" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -#, fuzzy msgid "From 2nd to 1st side:" -msgstr "dari ke-2 ke sisi ke-1:" +msgstr "Dari sisi ke-2 ke sisi ke-1:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 msgid "Width from 'top' to 'bottom'" msgstr "Lebar dari 'atas' ke 'bawah'" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239 -#, fuzzy msgid "From 1st to 2nd side:" -msgstr "dari sisi ke-1 ke ke-2:" +msgstr "Dari sisi ke-1 ke sisi ke-2:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239 msgid "Width from 'bottom' to 'top'" @@ -13251,9 +13051,8 @@ msgid "Method" msgstr "Node" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Division method" -msgstr "Metode pembagian:" +msgstr "Metode pembagian" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:50 #, fuzzy @@ -13261,9 +13060,8 @@ msgid "Max. segment size" msgstr "Dari panjang segmen maksimal" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Number of segments" -msgstr "Jumlah segmen:" +msgstr "Jumlah segmen" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:54 #, fuzzy @@ -13343,7 +13141,6 @@ msgid "Both" msgstr "Keduanya" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:30 -#, fuzzy msgctxt "Border mark" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -13461,7 +13258,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Steps:" msgstr "Langkah:" @@ -13687,14 +13483,12 @@ msgid "Adjust the <b>left</b> end of the tangent" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Adjust the <b>right</b> end of the tangent" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Sesuaikan ujung <b>kanan</b> dari garis singgung" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Extrapolated" -msgstr "Interpolasi" +msgstr "Diekstrapolasi" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75 ../share/extensions/edge3d.inx:9 #: ../share/extensions/nicechart.inx:62 @@ -13735,9 +13529,8 @@ msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Join type:" -msgstr "Tipe garis:" +msgstr "Jenis penggabungan:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:79 #, fuzzy @@ -13773,9 +13566,8 @@ msgid "Path param:" msgstr "Halaman" #: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Label:" -msgstr "_Label:" +msgstr "Label:" #: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:25 #, fuzzy @@ -13783,9 +13575,8 @@ msgid "Text label attached to the path" msgstr "Pilih <b>teks dan tapak</b> untuk meletakkan teks pada tapak." #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Elastic" -msgstr "Plester" +msgstr "Elastik" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32 #, fuzzy @@ -13823,14 +13614,12 @@ msgid "Flip vertical" msgstr "Guling secara vertikal" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39 -#, fuzzy msgid "End point" -msgstr "titik tengan garis" +msgstr "Titik akhir" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Stretch" -msgstr "Kekuatan:" +msgstr "Meregang" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40 #, fuzzy @@ -13940,9 +13729,8 @@ msgid "Change font button parameter" msgstr "Ubah parameter teks" #: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Link to item on clipboard" -msgstr "Tidak ada yang berada di papan klip." +msgstr "Tautkan ke item di papan klip" #: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:255 #, fuzzy @@ -13962,9 +13750,8 @@ msgid "Select original" msgstr "Pilih sebagai Asli" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "Semua tdk aktif" +msgstr "Aktif" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104 @@ -13974,9 +13761,8 @@ msgid "Name" msgstr "Nama" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Link item parameter to item" -msgstr "Tautkan parameter tapak ke tapak:" +msgstr "Tautkan parameter item ke item" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:158 #, fuzzy @@ -14031,9 +13817,8 @@ msgid "Reverse" msgstr "Memba_lik tapak" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Visible" -msgstr "Kisi ta_mpak" +msgstr "Tampak" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:147 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:563 @@ -14194,7 +13979,7 @@ msgstr "" #: ../src/object/sp-anchor.cpp:147 #, c-format msgid "to %s" -msgstr "" +msgstr "ke %s" #: ../src/object/sp-anchor.cpp:151 #, fuzzy @@ -14250,10 +14035,10 @@ msgid " [truncated]" msgstr " [terpancung]" #: ../src/object/sp-flowtext.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%d character%s)" msgid_plural "(%d characters%s)" -msgstr[0] "Sisipkan karakter Unicode" +msgstr[0] "(%d karakter%s)" #: ../src/object/sp-guide.cpp:279 #, fuzzy @@ -14261,14 +14046,12 @@ msgid "Create Guides Around the Page" msgstr "Panduan Sekeliling Halaman" #: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2665 -#, fuzzy msgid "Delete All Guides" -msgstr "Menghapus panduan" +msgstr "Hapus semua bantuan" #: ../src/object/sp-guide.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Hapus" +msgstr "Dihapus" #: ../src/object/sp-guide.cpp:525 msgid "" @@ -14469,9 +14252,9 @@ msgid "on path%s (%s, %s)" msgstr "<b>Teks pada tapak</b>%s (%s, %s)" #: ../src/object/sp-text.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s, %s)" -msgstr "<b>Teks</b>%s (%s, %s)" +msgstr "%s (%s, %s)" #: ../src/object/sp-tref.cpp:216 #, fuzzy @@ -14480,7 +14263,7 @@ msgstr "Rotasi huruf (derajat)" #: ../src/object/sp-tref.cpp:232 msgid " from " -msgstr "dari" +msgstr " dari " #: ../src/object/sp-tref.cpp:238 ../src/object/sp-use.cpp:271 msgid "[orphaned]" @@ -14492,9 +14275,8 @@ msgid "Text Span" msgstr "Huruf Teks" #: ../src/object/sp-use.cpp:234 ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:43 -#, fuzzy msgid "Symbol" -msgstr "Simbol Khmer" +msgstr "Simbol" #: ../src/object/sp-use.cpp:236 #, fuzzy @@ -14516,9 +14298,9 @@ msgid "..." msgstr "..." #: ../src/object/sp-use.cpp:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of: %s" -msgstr "Kesalahan" +msgstr "dari: %s" #: ../src/path-chemistry.cpp:68 msgid "Select <b>object(s)</b> to combine." @@ -14606,9 +14388,8 @@ msgid "Splotchy" msgstr "" #: ../src/preferences-skeleton.h:509 -#, fuzzy msgid "Tracing" -msgstr "tutorial-tracing.id.svg" +msgstr "Melacak" #: ../src/preferences.cpp:116 msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " @@ -14933,15 +14714,13 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to stack up." msgstr "Pilih <b>obyek</b> untuk dinaikkan keatas." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1170 -#, fuzzy msgid "We hit top." -msgstr "Naik paling atas" +msgstr "Kita mencapai puncak." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1178 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "stack up" -msgstr "Tumpuk Ulang" +msgstr "tumpuk ke atas" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1183 #, fuzzy @@ -14949,15 +14728,13 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to stack down." msgstr "Pilih <b>obyek</b> yang akan digabungkan." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1194 -#, fuzzy msgid "We hit bottom." -msgstr "Turun ke paling bawah" +msgstr "Kita mencapai dasar." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "stack down" -msgstr "Tumpuk Ulang" +msgstr "tumpuk ke bawah" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1212 msgid "Nothing to undo." @@ -15046,14 +14823,12 @@ msgid "Remove transform" msgstr "Hapus transformasi" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 -#, fuzzy msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Putar 90° BJJ" +msgstr "Putar 90° CCW" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 -#, fuzzy msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Putar 90° SJJ" +msgstr "Putar 90° CW" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1900 ../src/seltrans.cpp:493 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:810 @@ -15734,9 +15509,8 @@ msgid "Trace: Starting trace..." msgstr "_Jejak Bitmap..." #: ../src/trace/trace.cpp:550 ../share/ui/dialog-trace.glade:673 -#, fuzzy msgid "Trace bitmap" -msgstr "_Jejak Bitmap..." +msgstr "Lacak bitmap" #: ../src/trace/trace.cpp:554 #, c-format @@ -15828,9 +15602,8 @@ msgid "_Select This" msgstr "Pilih Ini" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Select Same" -msgstr "Pilih halaman:" +msgstr "Pilih Sama" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:384 #, fuzzy @@ -15853,14 +15626,12 @@ msgid "Stroke Style" msgstr "_Gaya sapuan" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:412 -#, fuzzy msgid "Object Type" -msgstr "Tipe Obyek:" +msgstr "Jenis Objek" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:419 -#, fuzzy msgid "_Move to Layer..." -msgstr "Turunkan lapis" +msgstr "Pindahkan ke Lapisan..." #: ../src/ui/contextmenu.cpp:429 #, fuzzy @@ -15935,16 +15706,14 @@ msgid "Trace Pixel Art" msgstr "" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:728 -#, fuzzy msgctxt "Context menu" msgid "Embed Image" -msgstr "Gambar Ikutan" +msgstr "Sematkan Citra" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:739 -#, fuzzy msgctxt "Context menu" msgid "Extract Image..." -msgstr "Ekstrak Gambar" +msgstr "Ekstrak Citra..." #: ../src/ui/contextmenu.cpp:902 ../src/ui/contextmenu.cpp:922 ../src/verbs.cpp:3082 msgid "_Fill and Stroke..." @@ -15959,7 +15728,6 @@ msgid "Check Spellin_g..." msgstr "Periksa E_jaan" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:314 -#, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Default" msgstr "Bawaan" @@ -15980,7 +15748,6 @@ msgid "Setup for custom task" msgstr "Tambahan lingkungan kepala/kaki" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:316 -#, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Wide" msgstr "Lebar" @@ -16257,9 +16024,8 @@ msgid "Page" msgstr "Halaman" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1075 -#, fuzzy msgid "Selection Area" -msgstr "Pilihan" +msgstr "Area Pemilihan" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1081 #, fuzzy @@ -16271,9 +16037,8 @@ msgid "Min value" msgstr "Nilai minimal" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1083 -#, fuzzy msgid "Max value" -msgstr "Bersihkan area isian pencarian" +msgstr "Nilai maksimum" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1093 #, fuzzy @@ -16292,14 +16057,12 @@ msgid "Add a new attribute" msgstr "Ubah atribut" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Attribute Name" -msgstr "Nama atribut:" +msgstr "Nama Atribut" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Attribute Value" -msgstr "Angka atribut" +msgstr "Nilai Atribut" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:129 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 @@ -16354,9 +16117,8 @@ msgid "_Save" msgstr "Simpan" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Add profile" -msgstr "Tambah penapis" +msgstr "Tambah profil" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:98 msgid "_Symmetry" @@ -16706,7 +16468,7 @@ msgstr "Warna" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:656 msgid "Initial color: " -msgstr "Warna asal:" +msgstr "Warna asal: " #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:660 #, fuzzy @@ -16941,7 +16703,7 @@ msgstr "Tinggi segiempat yang diisi" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1073 msgid "Rows, columns: " -msgstr "Baris, kolom:" +msgstr "Baris, kolom: " #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1074 msgid "Create the specified number of rows and columns" @@ -16949,7 +16711,7 @@ msgstr "Membuat baris dan kolom dengan jumlah tertentu" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1083 msgid "Width, height: " -msgstr "Lebar, tinggi:" +msgstr "Lebar, tinggi: " #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1084 msgid "Fill the specified width and height with the tiling" @@ -16986,7 +16748,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1154 msgid " Re_move " -msgstr "Hapus" +msgstr " Hapus " #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1155 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" @@ -16994,7 +16756,7 @@ msgstr "Hapus gandaan ubin yang ada dari obyek pilihan (hanya turunannya)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1170 msgid " R_eset " -msgstr "Atur ulang" +msgstr " Atur ulang " #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1172 msgid "" @@ -17485,14 +17247,12 @@ msgid "Profile Name" msgstr "Nama Profil" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:776 -#, fuzzy msgid "External scripts" -msgstr "Tambah skrip eksternal..." +msgstr "Skrip eksternal" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:777 -#, fuzzy msgid "Embedded scripts" -msgstr "Hapus skrip" +msgstr "Skrip yang disematkan" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:782 msgid "<b>External script files:</b>" @@ -17517,14 +17277,12 @@ msgid "<b>Embedded script files:</b>" msgstr "<b>Berkas skrip eksternal:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:842 -#, fuzzy msgid "New" msgstr "Baru" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:884 -#, fuzzy msgid "Script id" -msgstr "Skrip: " +msgstr "ID skrip" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:890 #, fuzzy @@ -17616,9 +17374,8 @@ msgid "Units:" msgstr "Unit (satuan)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:137 -#, fuzzy msgid "_Export As..." -msgstr "_Ekspor Bitmap..." +msgstr "_Ekspor Sebagai..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:140 msgid "B_atch export all selected objects" @@ -17630,14 +17387,12 @@ msgid "Use interlacing" msgstr "Antialias" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Bit depth" -msgstr "Kedalaman Z:" +msgstr "Kedalaman bit" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Compression" -msgstr "Presisi:" +msgstr "Kompesi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 msgid "pHYs dpi" @@ -17649,9 +17404,8 @@ msgid "Hide all except selected" msgstr "Semb_unyikan semua kecuali yang dipilih" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Close when complete" -msgstr "Selesai menyimpan otomatis." +msgstr "Tutup ketika selesai" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 msgid "" @@ -17690,7 +17444,7 @@ msgstr "x_1:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:219 msgid "Wid_th:" -msgstr "Leb_ar" +msgstr "Lebar:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:223 msgid "_y0:" @@ -17702,16 +17456,15 @@ msgstr "_y1:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:231 msgid "Hei_ght:" -msgstr "Ting_gi" +msgstr "Tin_ggi:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:246 -#, fuzzy msgid "<b>Image size</b>" -msgstr "<b>Ukuran Kertas</b>" +msgstr "<b>Ukuran citra</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/export.cpp:269 msgid "pixels at" -msgstr "Piksel pada" +msgstr "piksel pada" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:264 msgid "dp_i" @@ -17720,7 +17473,7 @@ msgstr "dp_i" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:269 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:46 msgid "_Height:" -msgstr "_Tinggi" +msgstr "Tinggi:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:277 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2096 @@ -17743,7 +17496,7 @@ msgstr "Ekspor berkas bitmap menggunakan pengaturan ini" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:331 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Tingkat lanjut" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:346 msgid "" @@ -17752,9 +17505,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:492 -#, fuzzy msgid "bitmap" -msgstr "Bitmap" +msgstr "bitmap" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:596 #, c-format @@ -17767,9 +17519,8 @@ msgid "Export in progress" msgstr "Ekspor sedang berjalan" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1014 -#, fuzzy msgid "No items selected." -msgstr "Tanpa penapis dipilih" +msgstr "Tidak ada item yang dipilih." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018 ../src/ui/dialog/export.cpp:1020 #, fuzzy @@ -17777,9 +17528,9 @@ msgid "Exporting %1 files" msgstr "Sedang ekspor berkas %d" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting file <b>%s</b>..." -msgstr "Sedang ekspor berkas %d" +msgstr "Mengekspor berkas <b>%s</b>..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1075 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172 #, c-format @@ -17851,9 +17602,8 @@ msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:252 -#, fuzzy msgid "_Open" -msgstr "B_uka..." +msgstr "Buka" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:272 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:284 @@ -17931,7 +17681,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:516 ../share/extensions/grid_polar.inx:9 -#, fuzzy msgctxt "Label" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -17957,24 +17706,20 @@ msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." msgstr "Penapis efek SVG ini belum diimplementasikan di Inkscape." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1024 -#, fuzzy msgid "Slope" -msgstr "Amplop" +msgstr "Lereng" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1025 -#, fuzzy msgid "Intercept" -msgstr "Antarmuka" +msgstr "Menghadang" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Amplitude" -msgstr "Amplitudo:" +msgstr "Amplitudo" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029 -#, fuzzy msgid "Exponent" -msgstr "Exponen:" +msgstr "Eksponen" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1125 #, fuzzy @@ -17995,9 +17740,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "Lokasi" +msgstr "Lokasi:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185 @@ -18018,9 +17762,8 @@ msgid "Z coordinate" msgstr "Koordinat Z" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "Points At:" -msgstr "Titik Pada" +msgstr "Titik Pada:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1189 #, fuzzy @@ -18162,25 +17905,21 @@ msgid "Value(s):" msgstr "Angka:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659 -#, fuzzy msgid "R:" -msgstr "Rx:" +msgstr "R:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2759 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167 -#, fuzzy msgid "G:" -msgstr "_G:" +msgstr "G:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2760 -#, fuzzy msgid "B:" -msgstr "_B:" +msgstr "B:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2761 -#, fuzzy msgid "A:" -msgstr "_A:" +msgstr "A:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2764 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2804 @@ -18580,9 +18319,8 @@ msgid "_All" msgstr "Semu_a" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Current _layer" -msgstr "Lapis sekarang" +msgstr "_Lapisan saat ini" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:65 #, fuzzy @@ -18600,13 +18338,12 @@ msgid "_Properties" msgstr "%s Properti" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Search in" -msgstr "Cari" +msgstr "Cari di" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:70 msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Cakupan" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:72 #, fuzzy @@ -18628,14 +18365,12 @@ msgid "Include loc_ked" msgstr "Termasuk yang dikunci" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:79 -#, fuzzy msgid "_ID" -msgstr "_ID: " +msgstr "_ID" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Attribute _name" -msgstr "Nama atribut:" +msgstr "_Nama atribut" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:81 #, fuzzy @@ -18643,13 +18378,12 @@ msgid "Attri_bute value" msgstr "Angka atribut" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -#, fuzzy msgid "_Style" -msgstr "_Gaya:" +msgstr "_Gaya" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "F_ont" -msgstr "" +msgstr "Huruf" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Properties" @@ -18702,9 +18436,8 @@ msgid "Offsets" msgstr "Ofset" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Object types" -msgstr "Tipe Obyek:" +msgstr "Jenis Objek" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:103 msgid "_Find" @@ -18767,9 +18500,8 @@ msgid "Search id name" msgstr "Mencari gambar" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Search attribute name" -msgstr "Nama atribut:" +msgstr "Cari nama atribut" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:146 #, fuzzy @@ -18832,9 +18564,8 @@ msgid "Search offset objects" msgstr "Mencari obyek ofset" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:893 -#, fuzzy msgid "Nothing to replace" -msgstr "Tidak ada yang jadi lagi." +msgstr "Tidak ada yang akan diganti" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:934 #, c-format @@ -18865,9 +18596,8 @@ msgid "Replace text or property" msgstr "ganti teks atau properti" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:962 -#, fuzzy msgid "Nothing found" -msgstr "Tidak ada yang tidak jadi." +msgstr "Tidak ada yang ditemukan" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:967 msgid "No objects found" @@ -19152,9 +18882,8 @@ msgid "Kharoshthi" msgstr "Kharoshthi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -#, fuzzy msgid "unassigned" -msgstr "Sejajar" +msgstr "belum ditetapkan" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 msgid "Balinese" @@ -19695,9 +19424,8 @@ msgstr "" "didalamnya" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:686 -#, fuzzy msgid "Alignment:" -msgstr "Perataan" +msgstr "Penjajaran:" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:696 msgid "_Fit into selection box" @@ -19722,7 +19450,6 @@ msgid "_X:" msgstr "_X:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 -#, fuzzy msgctxt "Guides" msgid "_Y:" msgstr "_Y:" @@ -19898,9 +19625,8 @@ msgid "Tools" msgstr "Piranti Pengatur" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Bounding box to use" -msgstr "Kotak batas yang digunakan:" +msgstr "Kotak batas yang digunakan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327 msgid "Visual bounding box" @@ -20830,9 +20556,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 -#, fuzzy msgid "Icons only" -msgstr " Warna saja" +msgstr "Hanya ikon" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 @@ -20888,7 +20613,7 @@ msgstr "Ubah lebar sapuan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 msgid "Use dark theme" -msgstr "" +msgstr "Gunakan tema gelap" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124 #, fuzzy @@ -20901,13 +20626,12 @@ msgid "Use system icons" msgstr "Hapus segmen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 -#, fuzzy msgid "Change icon theme:" -msgstr "Tema ikon:" +msgstr "Ganti ikon tema:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154 msgid "Use symbolic icons" -msgstr "" +msgstr "Gunakan ikon simbolik" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 #, fuzzy @@ -20915,9 +20639,8 @@ msgid "Use default colors for icons" msgstr "Pilih warna isian tanpa warna" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "Icon color" -msgstr "Warna bulan:" +msgstr "Warna ikon" # # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1195 @@ -20950,19 +20673,16 @@ msgid "Larger" msgstr "Lebih besar" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Large" msgstr "Besar" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Small" msgstr "Kecil" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Smaller" msgstr "Lebih kecil" @@ -21075,7 +20795,6 @@ msgid "Zoom when window is resized" msgstr "Sesuaikan ketika jendela diubah ukuran" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 -#, fuzzy msgctxt "Dialog on top" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -21085,19 +20804,16 @@ msgid "Aggressive" msgstr "Agresif" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Default" msgstr "Bawaan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Small" msgstr "Kecil" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Large" msgstr "Besar" @@ -21228,8 +20944,9 @@ msgid "Windows" msgstr "Jendela" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 +#, fuzzy msgid "Line color when zooming out" -msgstr "" +msgstr "Warna garis saat zoom out" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328 #, fuzzy @@ -21312,9 +21029,8 @@ msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" msgstr "Jika dipilih, garis kisi akan dtampilkan sebagai titik-titik bukan garis" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433 -#, fuzzy msgid "Input/Output" -msgstr "Keluaran" +msgstr "Masukan/Keluaran" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436 msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" @@ -21390,9 +21106,8 @@ msgstr "" "Maksimum seretan tetikus (dalam piksel layar) yang dianggap sebagai klik, bukan seret." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457 -#, fuzzy msgid "_Handle size:" -msgstr "Handel" +msgstr "Ukuran gagang:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1458 #, fuzzy @@ -21420,9 +21135,8 @@ msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mou msgstr "Ganti alat sebagai piranti lain yang digunakan tablet (pena, penghapus, tetikus)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467 -#, fuzzy msgid "Input devices" -msgstr "Piranti M_asukan..." +msgstr "Perangkat masukan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470 msgid "Use named colors" @@ -21468,9 +21182,8 @@ msgid "Absolute" msgstr "Mutlak" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484 -#, fuzzy msgid "Relative" -msgstr "Relatif terhadap: " +msgstr "Relatif" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792 @@ -21532,9 +21245,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522 -#, fuzzy msgid "Print warnings" -msgstr "Marka cetakan" +msgstr "Cetak peringatan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507 msgid "" @@ -21543,9 +21255,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 -#, fuzzy msgid "Remove attributes" -msgstr "Atur atribut" +msgstr "Hapus atribut" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag" @@ -21663,25 +21374,28 @@ msgid "SVG 2 to SVG 1.1" msgstr "SVG 2 menjadi SVG 1.1" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1553 +#, fuzzy msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'." -msgstr "" +msgstr "Ganti marka dengan 'auto_start_reverse'." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1554 +#, fuzzy msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'." -msgstr "" +msgstr "Ganti marka menggunakan 'context_paint' atau 'context_fill'." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556 +#, fuzzy msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path." -msgstr "" +msgstr "SVG 2 memungkinkan marka untuk secara otomatis dibalik pada awal path." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1557 +#, fuzzy msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color." -msgstr "" +msgstr "SVG 2 memungkinkan marka untuk secara otomatis mencocokkan warna stroke." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559 -#, fuzzy msgid "SVG export" -msgstr "Penyunting bitmap:" +msgstr "Ekspor SVG" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566 msgid "Perceptual" @@ -21823,10 +21537,9 @@ msgstr "" "kehilangan berkas jika program mati" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709 -#, fuzzy msgctxt "Filesystem" msgid "Autosave _directory:" -msgstr "Direktori gambar zip:" +msgstr "Direktori penyimpanan otomatis:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1709 msgid "" @@ -21894,9 +21607,8 @@ msgid "Open Clip Art" msgstr "Busur terbuka" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745 -#, fuzzy msgid "Behavior" -msgstr "Perilaku:" +msgstr "Perilaku" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749 #, fuzzy @@ -22081,9 +21793,8 @@ msgid "When changing stroke width, scale dash array" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814 -#, fuzzy msgid "Dashes" -msgstr "Garis putus:" +msgstr "Strip" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818 #, fuzzy @@ -22294,9 +22005,8 @@ msgstr "" "Menekan tombol panah menggerakkan obyek atau nodal dengan jarak (dalam satuan piksel)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890 -#, fuzzy msgid "> and < _scale by:" -msgstr "> dan < di skala pada" +msgstr "> dan < di_skala dengan:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1891 #, fuzzy @@ -22329,7 +22039,6 @@ msgstr "" "jarum jam" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899 -#, fuzzy msgctxt "Rotation angle" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -22575,9 +22284,8 @@ msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2002 -#, fuzzy msgid "Cleanup" -msgstr "Kern keatas" +msgstr "Bersihkan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010 #, fuzzy @@ -22701,9 +22409,8 @@ msgid "Rendering" msgstr "Pencitraan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081 ../src/verbs.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "_Sunting" +msgstr "Sunting" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2082 #, fuzzy @@ -22720,9 +22427,8 @@ msgid "_Bitmap editor:" msgstr "Penyunting bitmap:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088 -#, fuzzy msgid "_SVG editor:" -msgstr "Penyunting bitmap:" +msgstr "Penyunting _SVG:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2090 ../share/extensions/guillotine.inx:17 #: ../share/extensions/plotter.inx:100 ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:9 @@ -22780,7 +22486,7 @@ msgstr "Termasuk yang disembunyikan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2118 msgid "SVG import mode:" -msgstr "" +msgstr "Mode impor SVG:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2125 #, fuzzy @@ -22831,17 +22537,16 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2156 msgid "Shortcut file:" -msgstr "" +msgstr "Berkas pintasan:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2159 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "Cari" +msgstr "Cari:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2171 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Pintasan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2172 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:96 msgid "Description" @@ -22858,9 +22563,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2221 -#, fuzzy msgid "Import ..." -msgstr "_Impor..." +msgstr "Impor..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2223 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file" @@ -22877,7 +22581,7 @@ msgstr "Expor dokumen ke berkas PS" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2238 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Pintasan Papan Ketik" # # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149 @@ -23007,7 +22711,7 @@ msgstr "Buka Preferensi Alat Nodal" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562 msgid "User config: " -msgstr "Konfig pengguna:" +msgstr "Konfigurasi pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562 msgid "Location of users configuration" @@ -23019,9 +22723,8 @@ msgid "Open extensions folder" msgstr "Vedic Tambahan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2566 -#, fuzzy msgid "User extensions: " -msgstr "Vedic Tambahan" +msgstr "Ekstensi pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2567 #, fuzzy @@ -23033,9 +22736,8 @@ msgid "Open themes folder" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570 -#, fuzzy msgid "User themes: " -msgstr "Cache pengguna:" +msgstr "Tema pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570 #, fuzzy @@ -23044,12 +22746,11 @@ msgstr "Informasi tentang ekstensi Inkscape" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2573 msgid "Open icons folder" -msgstr "" +msgstr "Buka folder ikon" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574 -#, fuzzy msgid "User icons: " -msgstr "Konfig pengguna:" +msgstr "Ikon pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574 #, fuzzy @@ -23062,9 +22763,8 @@ msgid "Open templates folder" msgstr "Tanpa penapis dipilih" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2578 -#, fuzzy msgid "User templates: " -msgstr "Contoh _warna..." +msgstr "Templat pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2579 #, fuzzy @@ -23077,9 +22777,8 @@ msgid "Open symbols folder" msgstr "Obyek tidak ditemukan" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584 -#, fuzzy msgid "User symbols: " -msgstr "Simbol Khmer" +msgstr "Simbol pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2584 #, fuzzy @@ -23107,9 +22806,8 @@ msgid "Open palettes folder" msgstr "berkas Open HPGL plotter" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595 -#, fuzzy msgid "User palettes: " -msgstr "Data pengguna:" +msgstr "Palet pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2595 #, fuzzy @@ -23133,12 +22831,11 @@ msgstr "Gagal membuat berkas preferensi %s." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2604 msgid "Open user interface folder" -msgstr "" +msgstr "Buka folder antarmuka" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2605 -#, fuzzy msgid "User UI: " -msgstr "Data pengguna:" +msgstr "Antarmuka Pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2606 #, fuzzy @@ -23147,7 +22844,7 @@ msgstr "Gagal membuat berkas preferensi %s." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610 msgid "User cache: " -msgstr "Cache pengguna:" +msgstr "Tembolok pengguna: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610 #, fuzzy @@ -23156,16 +22853,15 @@ msgstr "_Rotasi" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618 msgid "Temporary files: " -msgstr "" +msgstr "Berkas sementara: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618 msgid "Location of the temporary files used for autosave" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622 -#, fuzzy msgid "Inkscape data: " -msgstr "Petunjuk Inkscape" +msgstr "Data Inkscape: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2622 #, fuzzy @@ -23192,7 +22888,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650 msgid "Icon theme: " -msgstr "Tema ikon:" +msgstr "Tema ikon: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2650 #, fuzzy @@ -23222,9 +22918,8 @@ msgid "Test Area" msgstr "Ruang Coba" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Axis" -msgstr "Sumbu X" +msgstr "Sumbu" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:646 ../share/extensions/svgcalendar.inx:7 msgid "Configuration" @@ -23269,9 +22964,8 @@ msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "Gunakan _sensitif-tekanan tablet (perlu jalan ulang)" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:909 -#, fuzzy msgid "Axes" -msgstr "Menggambar Sumbu" +msgstr "Sumbu" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:910 msgid "Keys" @@ -23302,20 +22996,17 @@ msgid "Wheel" msgstr "Roda Warna" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1442 -#, fuzzy msgctxt "Input device axe" msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Position X:" -msgstr "Posisi:" +msgstr "Posisi X:" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Position Y:" -msgstr "Posisi:" +msgstr "Posisi Y:" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:114 #, fuzzy @@ -23392,9 +23083,8 @@ msgid "New layer created." msgstr "Lapis baru dibuat." #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Move to Layer" -msgstr "Turunkan lapis" +msgstr "Pindahkan ke Lapisan" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 msgid "Unhide layer" @@ -23423,9 +23113,8 @@ msgid "Lock other layers" msgstr "Kunci lapis" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:674 -#, fuzzy msgid "Move layer" -msgstr "Turunkan lapis" +msgstr "Pindahkan lapisan" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:828 msgctxt "Layers" @@ -23551,9 +23240,8 @@ msgid "Deactivate path effect" msgstr "Matikan efek tapak" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Radius (pixels):" -msgstr "Jejari (px):" +msgstr "Radius (piksel):" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:54 #, fuzzy @@ -23676,7 +23364,7 @@ msgstr "URL:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:56 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:340 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:411 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:418 msgid "_ID:" -msgstr "_ID: " +msgstr "_ID:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58 msgid "_Title:" @@ -23700,9 +23388,8 @@ msgid "L_ock" msgstr "K_unci:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Preserve Ratio" -msgstr "Pertahankan Alfa" +msgstr "Pertahankan Rasio" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:64 msgid "_Interactivity" @@ -23717,9 +23404,8 @@ msgid "A freeform label for the object" msgstr "Label bebas untuk obyek" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:178 -#, fuzzy msgid "_Description:" -msgstr "Deskripsi:" +msgstr "_Deskripsi:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:222 msgid "" @@ -23772,18 +23458,16 @@ msgid "Set object title" msgstr "Tetapkan judul obyek" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:449 -#, fuzzy msgid "Set image DPI" -msgstr "Gambar" +msgstr "Atur DPI citra" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:458 msgid "Set object description" msgstr "Tulis keterangan obyek" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Set image rendering option" -msgstr "Isi piranti pencitraan:" +msgstr "Atur pilihan render citra" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:503 msgid "Lock object" @@ -23816,14 +23500,12 @@ msgid "Unhide objects" msgstr "Tampilkan obyek" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874 -#, fuzzy msgid "Hide objects" -msgstr "Sembunyikan obyek" +msgstr "Sembunyikan objek" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894 -#, fuzzy msgid "Lock objects" -msgstr "Kunci obyek" +msgstr "Kunci objek" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894 #, fuzzy @@ -23876,7 +23558,6 @@ msgid "V" msgstr "V" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1635 -#, fuzzy msgctxt "Lock" msgid "L" msgstr "L" @@ -23898,7 +23579,7 @@ msgstr "HL" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1639 msgid "Label" -msgstr "label" +msgstr "Label" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1667 #, fuzzy @@ -23985,9 +23666,8 @@ msgid "Could not download thumbnail file" msgstr "Tidak bisa menemukan berkas: %s" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:876 -#, fuzzy msgid "No description" -msgstr " deskripsi: " +msgstr "Tidak ada deskripsi" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:944 #, fuzzy @@ -24020,14 +23700,12 @@ msgid "Search" msgstr "Cari" #: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Server: " -msgstr "Kecepatan" +msgstr "Server: " #: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Change: " -msgstr "Jangkauan:" +msgstr "Ganti: " #: ../src/ui/dialog/paint-servers.h:58 #, fuzzy @@ -24074,28 +23752,24 @@ msgid "X coordinate of the radius" msgstr "Koordinat X dari nodal pilihan" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Starting angle" -msgstr "_Rotasi" +msgstr "Sudut mulai" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "End angle" -msgstr "Sudut Kerucut" +msgstr "Sudut akhir" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:44 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Anchor point:" -msgstr "Titik Orientasi" +msgstr "Titik jangkar:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Objects' bounding boxes:" -msgstr "Tampilkan border kanvas" +msgstr "Kotak pembatas objek:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:55 #, fuzzy @@ -24104,10 +23778,9 @@ msgid "Objects' rotational centers" msgstr "Pusat rotasi obyek" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:60 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Arrange on:" -msgstr "Atur" +msgstr "Menata pada:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64 #, fuzzy @@ -24122,27 +23795,23 @@ msgid "Last selected circle/ellipse/arc" msgstr "Warna yang terakhir dipilih" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:74 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Parameterized:" -msgstr "Parameter" +msgstr "Parameterisasi:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:79 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Center X/Y:" -msgstr "Pusat" +msgstr "Pusat X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:92 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Radius X/Y:" -msgstr "Jejari:" +msgstr "Radius X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Angle X/Y:" -msgstr "Sudut X:" +msgstr "Sudut X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:121 #, fuzzy @@ -24187,24 +23856,20 @@ msgid "Save Document as Template" msgstr "Simpan dokumen dengan nama baru" #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Name: " -msgstr "Nama:" +msgstr "Nama: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Author: " -msgstr "_Pemrogram" +msgstr "Pembuat: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25 ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Description: " -msgstr "Deskripsi:" +msgstr "Deskripsi: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26 ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Keywords: " -msgstr "Katakunci:" +msgstr "Kata kunci: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:27 #, fuzzy @@ -24328,15 +23993,13 @@ msgstr "Gaya" #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:483 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:620 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:752 -#, fuzzy msgid "property" -msgstr "%s Properti" +msgstr "properti" #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:494 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:632 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:763 -#, fuzzy msgid "value" -msgstr "Ukuran" +msgstr "nilai" # # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 698 @@ -24364,9 +24027,8 @@ msgid "Adjust kerning value" msgstr "Mengatur angka kerning" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Font Attributes" -msgstr "Atur atribut" +msgstr "Atribut huruf" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457 msgid "Horiz. Advance X" @@ -24410,9 +24072,8 @@ msgid "Name of the font as it appears in font selectors and css font-family prop msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Units per em" -msgstr "Jumlah bulan per baris:" +msgstr "Satuan per em" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 msgid "Number of display units each letter takes up." @@ -24446,9 +24107,8 @@ msgid "The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466 -#, fuzzy msgid "x Height:" -msgstr "Tinggi:" +msgstr "tinggi x:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466 msgid "The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'." @@ -24697,25 +24357,21 @@ msgid "Wider" msgstr "Lebih Lebar" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:790 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Border" -msgstr "Orde:" +msgstr "Tepian" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:794 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:795 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "Solid" -msgstr "solid" +msgstr "Solid" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:796 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "Wide" msgstr "Lebar" @@ -24770,9 +24426,8 @@ msgid "Make symbols bigger by zooming in." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:435 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1049 -#, fuzzy msgid "Searching..." -msgstr "Cari" +msgstr "Mencari..." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:435 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1056 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1121 @@ -24847,7 +24502,7 @@ msgstr "Direktori:" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:137 msgid "By: " -msgstr "Oleh:" +msgstr "Oleh: " #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:64 msgid "_Font" @@ -25107,7 +24762,7 @@ msgstr "Nodal teks baru" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:124 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "Hapus nodal" +msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|Hapus simpul" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:772 @@ -25161,7 +24816,7 @@ msgstr "Buat nodal teks baru" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:789 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "Hapus nodal" +msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Hapus simpul" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:159 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:245 #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:348 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539 @@ -25510,10 +25165,9 @@ msgid "Auto-smooth node handle" msgstr "Handel nodal penghalusan otomatis" #: ../src/ui/tool/node.cpp:544 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "node control handle" -msgstr "Segi empat" +msgstr "gagang kendali simpul" #: ../src/ui/tool/node.cpp:550 #, fuzzy, c-format @@ -25573,10 +25227,9 @@ msgid "<b>Shift</b>: move handle" msgstr "Geser handel nodal" #: ../src/ui/tool/node.cpp:607 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "tambah: Shift, Ctrl, Alt" +msgstr "Shift, Ctrl, Alt" # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611 @@ -25586,22 +25239,21 @@ msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/ui/tool/node.cpp:615 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "Ctrl, Alt" -msgstr "tambah: Ctrl, Alt" +msgstr "Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:620 ../src/ui/tool/node.cpp:630 ../src/ui/tool/node.cpp:648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: " -msgstr "<b>L</b>" +msgstr "<b>%s</b>: " #: ../src/ui/tool/node.cpp:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, " -msgstr "<b>%s</b>: seret untuk merubah bentuk segmen (%s)" +msgstr "<b>%s</b>: seret untuk memperhalus, " # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656 @@ -25626,10 +25278,9 @@ msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" msgstr "Pindah handel sebesar %s, %s; sudut %.2f°, panjang %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1530 -#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "node handle" -msgstr "Pindah handel" +msgstr "gagang simpul" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1543 msgctxt "Path node tip" @@ -25657,10 +25308,10 @@ msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes" msgstr "<b>Alt</b>: nodal ukiran" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1575 ../src/ui/tool/node.cpp:1590 ../src/ui/tool/node.cpp:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "<b>%s</b>: " -msgstr "<b>L</b>" +msgstr "<b>%s</b>: " # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582 @@ -26072,9 +25723,8 @@ msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" msgstr "Sudut putaran gambar" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182 -#, fuzzy msgid "Fixation:" -msgstr "Sudut konstan" +msgstr "Fiksasi:" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:183 msgid "" @@ -26300,9 +25950,8 @@ msgid "Cut out from paths and shapes" msgstr "Menghilangkan tapak depan yang tidak masuk tapak belakang" #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:75 ../share/extensions/frame.inx:18 -#, fuzzy msgid "Clip" -msgstr "Klip ke:" +msgstr "Klip" #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:76 #, fuzzy @@ -26360,9 +26009,8 @@ msgid "New:" msgstr "Baru:" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:348 -#, fuzzy msgid "linear" -msgstr "Linier" +msgstr "linier" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:349 msgid "Create linear gradient" @@ -26377,18 +26025,16 @@ msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" msgstr "Membuat gradiasi radial (elips atau melingkar)" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:374 ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:193 -#, fuzzy msgid "fill" -msgstr "diisi" +msgstr "isi" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:375 ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:194 msgid "Create gradient in the fill" msgstr "Membuat gradiasi di isian" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:379 ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:198 -#, fuzzy msgid "stroke" -msgstr "Sapuan" +msgstr "sapuan" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:380 ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:199 msgid "Create gradient in the stroke" @@ -26413,25 +26059,21 @@ msgid "Reverse the direction of the gradient" msgstr "Sunting hentian gradiasi" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Repeat: " -msgstr "Ulang:" +msgstr "Ulangi: " #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:453 -#, fuzzy msgctxt "Gradient repeat type" msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Reflected" -msgstr "dipantulkan" +msgstr "Dipantulkan" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Direct" -msgstr "langsung" +msgstr "Langsung" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460 msgid "" @@ -26441,17 +26083,14 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:483 -#, fuzzy msgid "No stops" -msgstr "Tanpa sapuan" +msgstr "Tanpa berhenti" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:489 -#, fuzzy msgid "Stops" -msgstr "Ber_henti" +msgstr "Berhenti" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:508 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:849 -#, fuzzy msgctxt "Gradient" msgid "Offset:" msgstr "Ofset:" @@ -26543,9 +26182,8 @@ msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" msgstr "Buka dialog LPE (untuk menyesuaikan parameter secara numerik)" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Font Size:" -msgstr "Ukuran Huruf" +msgstr "Ukuran Huruf:" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82 msgid "The font size to be used in the measurement labels" @@ -26672,9 +26310,8 @@ msgid "Use current layer in the measure." msgstr "Pindahkan lapis yang sekarang ke lapis paling atas" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:168 -#, fuzzy msgid "normal" -msgstr "Normal" +msgstr "normal" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:169 #, fuzzy @@ -26702,9 +26339,8 @@ msgstr "Jumlah baris" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:233 ../share/extensions/guides_creator.inx:13 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:77 -#, fuzzy msgid "Columns:" -msgstr "_Kolom:" +msgstr "Kolom:" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:234 #, fuzzy @@ -26712,24 +26348,20 @@ msgid "Number of columns in new mesh" msgstr "Jumlah kolom" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Edit Fill" -msgstr "Sunting isian.." +msgstr "Sunting isian" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Edit fill mesh" -msgstr "Sunting isian.." +msgstr "Sunting mesh isian" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Edit Stroke" -msgstr "Sunting sapuan..." +msgstr "Sunting sapuan" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Edit stroke mesh" -msgstr "Sunting sapuan..." +msgstr "Sunting mesh sapuan" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:266 ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:333 msgid "Show Handles" @@ -26808,9 +26440,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:561 -#, fuzzy msgid "Set mesh type" -msgstr "Pilih gaya teks" +msgstr "Pilih jenis mesh" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:96 msgid "Insert node" @@ -27105,7 +26736,6 @@ msgid "Shape:" msgstr "Bentuk:" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:385 -#, fuzzy msgctxt "Freehand shape" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -27396,7 +27026,6 @@ msgid "Snap midpoints of line segments" msgstr "Kancingkan dari dan ke titik tengah segmen garis" #: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Others" msgstr "Lainnya" @@ -27617,7 +27246,6 @@ msgid "(high scale variation)" msgstr "(variasi skala tinggi)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:189 -#, fuzzy msgctxt "Spray tool" msgid "Scale:" msgstr "Skala:" @@ -27643,10 +27271,9 @@ msgid "(maximum scatter)" msgstr "(maksimum sebaran)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:217 -#, fuzzy msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter:" -msgstr "Menyebar" +msgstr "Menyebarkan:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:218 #, fuzzy @@ -27791,7 +27418,7 @@ msgstr "Rasio jejari dasar terhadap jejari ujung" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137 ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138 msgid "stretched" -msgstr "Diregang" +msgstr "diregang" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137 msgid "twisted" @@ -27904,14 +27531,12 @@ msgid "Font not found on system" msgstr "Huruf tidak ditemukan di sistem" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Font Style" -msgstr "Ukuran Huruf" +msgstr "Gaya Huruf" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Font style" -msgstr "Ukuran huruf" +msgstr "Gaya huruf" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:345 #, fuzzy @@ -27926,9 +27551,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:363 ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:2118 #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Font size" -msgstr "Ukuran huruf:" +msgstr "Ukuran huruf" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:366 msgid "Font Size" @@ -27940,7 +27564,6 @@ msgstr "Jarak lebih kecil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382 ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:559 -#, fuzzy msgctxt "Text tool" msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -27968,9 +27591,8 @@ msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset." msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Adaptive" -msgstr "Relatif terhadap: " +msgstr "Adaptif" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:426 msgid "Line spacing adapts to font size." @@ -28069,7 +27691,7 @@ msgstr "Spasi antara huruf (px)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:563 msgid "Word:" -msgstr "Huruf" +msgstr "Kata:" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:564 msgid "Spacing between words (px)" @@ -28105,27 +27727,24 @@ msgid "Horizontal text" msgstr "Teks horisontal" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Vertical — RL" -msgstr "Vertikal" +msgstr "Vertikal — RL" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:638 msgid "Vertical text — lines: right to left" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:643 -#, fuzzy msgid "Vertical — LR" -msgstr "Vertikal" +msgstr "Vertikal — LR" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:644 msgid "Vertical text — lines: left to right" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:649 -#, fuzzy msgid "Writing mode" -msgstr "Mode Menggambar" +msgstr "Mode menulis" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:650 msgid "Block progression" @@ -28180,9 +27799,8 @@ msgid "Right to left text" msgstr "Teks kanan ke kiri" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:726 -#, fuzzy msgid "Text direction" -msgstr "Tanda arah:" +msgstr "Arah teks" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:727 msgid "Text direction for normally horizontal text." @@ -28421,10 +28039,9 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:197 msgid "Channels:" -msgstr "kanal:" +msgstr "Kanal:" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:204 -#, fuzzy msgctxt "Hue" msgid "H" msgstr "H" @@ -28435,7 +28052,6 @@ msgid "In color mode, act on object's hue" msgstr "Dalam mode warna, berlaku pada warna-warni obyek" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211 -#, fuzzy msgctxt "Saturation" msgid "S" msgstr "S" @@ -28446,7 +28062,6 @@ msgid "In color mode, act on object's saturation" msgstr "Dalam mode warna, berlaku pada kejenuhan obyek" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:218 -#, fuzzy msgctxt "Lightness" msgid "L" msgstr "L" @@ -28457,7 +28072,6 @@ msgid "In color mode, act on object's lightness" msgstr "Dalam mode warna, berlaku pada kecerahan obyek" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:225 -#, fuzzy msgctxt "Opacity" msgid "O" msgstr "O" @@ -28754,7 +28368,7 @@ msgstr ", rerata dengan jejari %d" #: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:373 msgid " under cursor" -msgstr "dibawah kursor" +msgstr " di bawah kursor" #: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375 msgid "<b>Release mouse</b> to set color." @@ -29798,7 +29412,7 @@ msgstr "_V:" #: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:65 msgid "Dash pattern" -msgstr "Pola garis putus" +msgstr "Pola strip" #: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:75 msgid "Pattern offset" @@ -29837,36 +29451,31 @@ msgid "Ligatures" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:155 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Common" -msgstr "umum" +msgstr "Umum" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:156 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Discretionary" -msgstr "Arah" +msgstr "Kebijaksanaan" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:157 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Historical" -msgstr "Tutorial" +msgstr "Historis" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:158 msgctxt "Font feature" msgid "Contextual" -msgstr "kontekstual" +msgstr "Kontekstual" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:160 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Position" msgstr "Posisi" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:161 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:166 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -29887,7 +29496,6 @@ msgid "Capitals" msgstr "Kapital" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:167 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Small" msgstr "Kecil" @@ -29920,13 +29528,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:174 msgctxt "Font feature" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "Numerik" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:175 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Lining" -msgstr "Penipisan:" +msgstr "Pelapisan" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:176 msgctxt "Font feature" @@ -29939,10 +29546,9 @@ msgid "Default Style" msgstr "Gaya Bawaan" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:178 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:197 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Proportional" -msgstr "Proporsi Tab:" +msgstr "Proporsional" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:179 msgctxt "Font feature" @@ -29985,7 +29591,6 @@ msgid "East Asian" msgstr "Asia Timur" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:195 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Default" msgstr "Bawaan" @@ -30058,9 +29663,8 @@ msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Normal position." -msgstr "Posisi X" +msgstr "Posisi normal." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:275 msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'" @@ -30100,9 +29704,8 @@ msgid "Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Normal style." -msgstr "Geseran normal:" +msgstr "Gaya normal." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:351 msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'" @@ -30113,9 +29716,8 @@ msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Normal widths." -msgstr "Cahaya normal:" +msgstr "Lebar normal." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:354 msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'" @@ -30147,9 +29749,8 @@ msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Default variant." -msgstr "Judul bawaan" +msgstr "Varian bawaan." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:423 msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'." @@ -30176,9 +29777,8 @@ msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'." msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Default width." -msgstr "Judul bawaan" +msgstr "Lebar bawaan." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:430 msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'." @@ -30283,25 +29883,23 @@ msgstr "Batas kanan" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52 msgid "Botto_m:" -msgstr "Bawah" +msgstr "Bawah:" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52 msgid "Bottom margin" msgstr "Batas bawah" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Scale _x:" -msgstr "Sc_ale" +msgstr "Skala _x:" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54 msgid "Scale X" msgstr "Skala X" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Scale _y:" -msgstr "Sc_ale" +msgstr "Skala _y:" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55 msgid "" @@ -30335,9 +29933,8 @@ msgid "Resi_ze page to content..." msgstr "Atur batas _halaman untuk isi..." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:204 ../share/extensions/guides_creator.inx:23 -#, fuzzy msgid "Margins" -msgstr "kotak art" +msgstr "Batas" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 #, fuzzy @@ -30440,13 +30037,11 @@ msgid "Nothing selected" msgstr "Tidak ada yang dipilih" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 -#, fuzzy msgctxt "Fill" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Tidak ada</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182 -#, fuzzy msgctxt "Stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Tidak ada</i>" @@ -30798,13 +30393,11 @@ msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Nihil</i>" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:309 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No fill" msgstr "Tanpa isi" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:309 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No stroke" msgstr "Tanpa sapuan" @@ -31001,7 +30594,6 @@ msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "Tampilkan semua obyek di semua lapis" #: ../src/verbs.cpp:2530 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -31842,9 +31434,8 @@ msgid "Break selected paths into subpaths" msgstr "Memisahkan tapak menjadi beberapa tapak" #: ../src/verbs.cpp:2787 -#, fuzzy msgid "_Arrange..." -msgstr "_Atur" +msgstr "_Menata..." #: ../src/verbs.cpp:2788 #, fuzzy @@ -32215,7 +31806,6 @@ msgid "Spray objects by sculpting or painting" msgstr "Semprot obyek dengan cat atau pahatan" #: ../src/verbs.cpp:2882 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Rectangle" msgstr "Segi empat" @@ -32225,7 +31815,6 @@ msgid "Create rectangles and squares" msgstr "Membuat bentuk segi empat " #: ../src/verbs.cpp:2884 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "3D Box" msgstr "Kotak 3D" @@ -32235,7 +31824,6 @@ msgid "Create 3D boxes" msgstr "Membuat bentuk kotak tiga dimensi" #: ../src/verbs.cpp:2886 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Ellipse" msgstr "Elips" @@ -32245,7 +31833,6 @@ msgid "Create circles, ellipses, and arcs" msgstr "Membuat bentuk lingkaran, elips dan busur" #: ../src/verbs.cpp:2888 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Star" msgstr "Bintang" @@ -32255,7 +31842,6 @@ msgid "Create stars and polygons" msgstr "Membuat bentuk bintang dan poligonal" #: ../src/verbs.cpp:2890 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Spiral" msgstr "Spiral" @@ -32265,7 +31851,6 @@ msgid "Create spirals" msgstr "Membuat bentuk spiral" #: ../src/verbs.cpp:2892 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Pencil" msgstr "Pensil" @@ -32275,7 +31860,6 @@ msgid "Draw freehand lines" msgstr "Membuat garis secara bebas" #: ../src/verbs.cpp:2894 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Pen" msgstr "Pena" @@ -32285,7 +31869,6 @@ msgid "Draw Bezier curves and straight lines" msgstr "Membuat kurva Bezier dan garis lurus" #: ../src/verbs.cpp:2896 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Calligraphy" msgstr "Kaligrafi" @@ -32299,10 +31882,9 @@ msgid "Create and edit text objects" msgstr "Membuat dan menyunting obyek teks" #: ../src/verbs.cpp:2900 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Gradient" -msgstr "Gradiasi" +msgstr "Gradasi" #: ../src/verbs.cpp:2901 msgid "Create and edit gradients" @@ -32319,10 +31901,9 @@ msgid "Create and edit meshes" msgstr "Membuat dan menyunting gradiasi" #: ../src/verbs.cpp:2904 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Zoom" -msgstr "Perbesar/perkecil" +msgstr "Zoom" #: ../src/verbs.cpp:2904 msgid "Zoom in or out" @@ -32340,7 +31921,6 @@ msgid "Dropper" msgstr "Penetes" #: ../src/verbs.cpp:2910 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Connector" msgstr "Penghubung" @@ -32350,7 +31930,6 @@ msgid "Create diagram connectors" msgstr "Membuat konektor diagram" #: ../src/verbs.cpp:2914 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Paint Bucket" msgstr "Ember Cat" @@ -32370,7 +31949,6 @@ msgid "Edit Path Effect parameters" msgstr "Atur parameter Efek Tapak" #: ../src/verbs.cpp:2920 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Eraser" msgstr "Penghapus" @@ -32380,7 +31958,6 @@ msgid "Erase existing paths" msgstr "Menghapus tapak yang sudah ada" #: ../src/verbs.cpp:2922 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Tool" msgstr "Piranti LPE" @@ -32939,9 +32516,8 @@ msgid "Prototype Dialog" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3075 -#, fuzzy msgid "P_references..." -msgstr "Preferensi" +msgstr "P_referensi..." #: ../src/verbs.cpp:3076 msgid "Edit global Inkscape preferences" @@ -33190,9 +32766,8 @@ msgid "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermo msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3149 -#, fuzzy msgid "_Export PNG Image..." -msgstr "Ekstrak Gambar" +msgstr "_Ekspor Citra PNG..." #: ../src/verbs.cpp:3150 #, fuzzy @@ -33479,9 +33054,8 @@ msgid "visible hairlines" msgstr "tampak bulatan" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:803 -#, fuzzy msgid "grayscale" -msgstr "Skala kelabu" +msgstr "abu-abu" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:805 #, fuzzy @@ -33542,7 +33116,7 @@ msgstr "Simpan sebagai SVG" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1409 msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Catatan:" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1997 #, fuzzy @@ -33762,7 +33336,6 @@ msgid "Unnamed" msgstr "Tanpanama" #: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:366 -#, fuzzy msgctxt "Marker" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -33778,12 +33351,11 @@ msgstr "_Lebar:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:214 msgid "Dashes:" -msgstr "Garis putus:" +msgstr "Strip:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Markers:" -msgstr "Penanda" +msgstr "Penanda:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:240 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" @@ -33992,18 +33564,16 @@ msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" msgstr "Terapkan kekaburan Gaussian ke bitmap sebelum pelacakan" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:483 -#, fuzzy msgid "Stack" -msgstr "Latar" +msgstr "Tumpukan" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:487 msgid "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:497 -#, fuzzy msgid "Remove background" -msgstr "Hapus latar" +msgstr "Hapus latar belakang" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:501 msgid "Remove bottom (background) layer when done" @@ -34042,9 +33612,8 @@ msgid "Smooth out sharp corners of the trace" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:608 -#, fuzzy msgid "Optimize" -msgstr "Dioptimasi" +msgstr "Optimasi" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:612 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" @@ -34117,11 +33686,12 @@ msgid "The radius of the window analyzed" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:826 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Output\n" -msgstr "Keluaran" +msgstr "" +"\n" +"Keluaran\n" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:841 #, fuzzy @@ -34142,13 +33712,12 @@ msgid "Preserve staircaseing artifacts" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:881 -#, fuzzy msgid "Pixel art" -msgstr "Corengan Piksel" +msgstr "Seni piksel" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:991 msgid "SIOX" -msgstr "" +msgstr "SIOX" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:995 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" @@ -34162,7 +33731,7 @@ msgstr "Bant_uan" # File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25 #: ../share/ui/inkscape-application.glade:25 msgid "_About" -msgstr "" +msgstr "Tent_ang" #: ../share/extensions/convert2dashes.py:41 msgid "Total number of objects not converted: {}\n" @@ -34213,9 +33782,8 @@ msgid "Movements" msgstr "Pindah gradiasi" #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:47 -#, fuzzy msgid "Pen " -msgstr "Berat pena" +msgstr "Pena " #: ../share/extensions/hpgl_input.py:50 #, fuzzy @@ -34289,7 +33857,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:149 msgid "{} has been removed" -msgstr "" +msgstr "{} telah dihapus" # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136 @@ -34509,18 +34077,17 @@ msgid "{0}\tObject \"{1}\"" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 -#, fuzzy msgid " will appear" -msgstr "Isi lingkupan area" +msgstr " akan tampil" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 msgid " will disappear" -msgstr "" +msgstr " akan menghilang" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173 #, python-brace-format msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr " menggunakan efek \"{0}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 msgid " in {0!s} s" @@ -35267,9 +34834,8 @@ msgid "Triangle Function" msgstr "Fungsi Segitiga" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:35 -#, fuzzy msgid "Point At:" -msgstr "Titik Pada" +msgstr "Titik Pada:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:36 msgid "Draw Marker At This Point" @@ -35381,9 +34947,8 @@ msgid "Character encoding:" msgstr "Character Encoding" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:24 -#, fuzzy msgid "Text Font:" -msgstr "Huruf Teks" +msgstr "Huruf Teks:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:27 #, fuzzy @@ -35477,9 +35042,8 @@ msgid "ft" msgstr "ft" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:21 -#, fuzzy msgid "Character Encoding:" -msgstr "Character Encoding" +msgstr "Pengkodean Karakter:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:22 msgid "Latin 1" @@ -35498,19 +35062,16 @@ msgid "UTF 8" msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:27 -#, fuzzy msgid "Layer export selection:" -msgstr "Hapus yang dipilih" +msgstr "Pemilihan ekspor lapisan:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:28 -#, fuzzy msgid "All (default)" -msgstr "(bawaan)" +msgstr "Semua (bawaan)" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:29 -#, fuzzy msgid "Visible only" -msgstr "Warna Tampak" +msgstr "Hanya yang tampak" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:30 msgid "By name match" @@ -35569,9 +35130,8 @@ msgid "Shades:" msgstr "Bayangan:" #: ../share/extensions/edge3d.inx:8 -#, fuzzy msgid "Only black and white:" -msgstr "Hitam dan Putih" +msgstr "Hanya hitam dan putih:" #: ../share/extensions/edge3d.inx:10 msgid "Blur stdDeviation:" @@ -35600,47 +35160,47 @@ msgstr "Tempel hanya gambar yang dipilih" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:3 msgid "Business Card" -msgstr "" +msgstr "Kartu Bisnis" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:7 msgid "Business card size:" -msgstr "" +msgstr "Ukuran kartu bisnis:" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:8 msgid "74mm x 52mm (A8)" -msgstr "" +msgstr "74mm x 52mm (A8)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:9 msgid "85mm x 55mm (Europe)" -msgstr "" +msgstr "85mm x 55mm (Eropa)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:10 msgid "90mm x 55mm (Australia, India, ...)" -msgstr "" +msgstr "90mm x 55mm (Australia, India, ...)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:11 msgid "91mm x 55mm (Japan)" -msgstr "" +msgstr "91mm x 55mm (Jepang)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:12 msgid "90mm x 54mm (China, ...)" -msgstr "" +msgstr "90mm x 54mm (Tiongkok, ...)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:13 msgid "90mm x 50mm (India, Russia, ...)" -msgstr "" +msgstr "90mm x 50mm (India, Rusia, ...)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:14 msgid "3.5in x 2in (United States, Canada)" -msgstr "" +msgstr "3.5in x 2in (Amerika Serikat, Kanada)" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:22 msgid "Business Card..." -msgstr "" +msgstr "Kartu Bisnis..." # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24 @@ -35652,7 +35212,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:26 msgid "business card" -msgstr "" +msgstr "kartu bisnis" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:3 msgid "Desktop" @@ -35693,9 +35253,8 @@ msgid "empty desktop" msgstr "" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:3 -#, fuzzy msgid "DVD Cover" -msgstr "Tutup" +msgstr "Sampul DVD" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:7 #, fuzzy @@ -35703,9 +35262,8 @@ msgid "DVD spine width:" msgstr "Lebar garis:" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:8 -#, fuzzy msgid "Normal (14mm)" -msgstr "Normal" +msgstr "Normal (14mm)" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:9 msgid "Slim (9mm)" @@ -35726,9 +35284,8 @@ msgid "DVD cover bleed (mm):" msgstr "" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:21 -#, fuzzy msgid "DVD Cover..." -msgstr "Tutup" +msgstr "Sampul DVD..." # # File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23 @@ -35740,21 +35297,19 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25 #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:25 msgid "dvd cover" -msgstr "" +msgstr "sampul dvd" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:3 ../share/extensions/summersnight.inx:3 msgid "Envelope" msgstr "Amplop" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:7 -#, fuzzy msgid "Envelope size:" -msgstr "Handel" +msgstr "Ukuran amplop:" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:17 -#, fuzzy msgid "Envelope..." -msgstr "Amplop" +msgstr "Amplop..." #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:19 #, fuzzy @@ -35771,14 +35326,12 @@ msgid "Generic Canvas" msgstr "Kanvas" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:10 -#, fuzzy msgid "SVG Unit:" -msgstr "Satuan:" +msgstr "Satuan SVG:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:19 -#, fuzzy msgid "Canvas background:" -msgstr "latar crane" +msgstr "Latar belakang kanvas:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:21 ../share/extensions/empty_page.inx:23 #, fuzzy @@ -35816,18 +35369,17 @@ msgstr "Kanvas" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:3 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ikon" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:7 -#, fuzzy msgid "Icon size:" -msgstr "Ukuran huruf:" +msgstr "Ukuran ikon:" # # File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 14 #: ../share/extensions/empty_icon.inx:14 msgid "Icon..." -msgstr "" +msgstr "Ikon..." # # File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16 @@ -35836,33 +35388,28 @@ msgid "Empty icon of chosen size." msgstr "" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:18 -#, fuzzy msgid "empty icon" -msgstr "Satuan _kisi:" +msgstr "ikon kosong" #: ../share/extensions/empty_page.inx:3 msgid "Blank Page" -msgstr "" +msgstr "Halaman Kosong" #: ../share/extensions/empty_page.inx:7 -#, fuzzy msgid "Page size:" -msgstr "Ukuran kanvas" +msgstr "Ukuran halaman:" #: ../share/extensions/empty_page.inx:16 -#, fuzzy msgid "Page orientation:" -msgstr "Orientasi kanvas" +msgstr "Orientasi halaman:" #: ../share/extensions/empty_page.inx:21 -#, fuzzy msgid "Page background:" -msgstr "latar crane" +msgstr "Latar belakang halaman:" #: ../share/extensions/empty_page.inx:35 -#, fuzzy msgid "Blank Page..." -msgstr "Halaman" +msgstr "Halaman Kosong..." # # File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35 @@ -35885,9 +35432,8 @@ msgid "Video size:" msgstr "Ukuran video:" #: ../share/extensions/empty_video.inx:25 -#, fuzzy msgid "Video..." -msgstr "Video" +msgstr "Video..." # # File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27 @@ -35991,14 +35537,12 @@ msgid "Frame" msgstr "Bingkai" #: ../share/extensions/frame.inx:8 -#, fuzzy msgid "Stroke Color:" -msgstr "Warna sapuan" +msgstr "Warna Sapuan:" #: ../share/extensions/frame.inx:11 -#, fuzzy msgid "Fill Color:" -msgstr "Warna isian" +msgstr "Warna Isian:" #: ../share/extensions/frame.inx:20 #, fuzzy @@ -36136,7 +35680,7 @@ msgstr "Basis panjang dari sumbu z" #: ../share/extensions/hershey.inx:84 ../share/extensions/output_scour.inx:95 #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:19 ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:14 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Tentang" # # File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10 @@ -36266,7 +35810,7 @@ msgstr "Metode pembagian:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:27 msgid "Zig zag" -msgstr "" +msgstr "Zig zag" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:32 #, fuzzy @@ -36292,7 +35836,7 @@ msgstr "tandai dengan corak" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:37 msgid "delete" -msgstr "Hapus" +msgstr "hapus" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:39 #, fuzzy @@ -36496,7 +36040,6 @@ msgstr "Post-processor:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:77 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:70 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:50 -#, fuzzy msgctxt "GCode postprocessor" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -36570,7 +36113,6 @@ msgid "DXF Points" msgstr "Titik DXF" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:9 -#, fuzzy msgid "DXF points" msgstr "Titik DXF" @@ -36649,7 +36191,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:4 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:9 msgid "Graffiti" -msgstr "" +msgstr "Grafiti" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:10 #, fuzzy @@ -36703,9 +36245,8 @@ msgstr "Model 3-titik (geser, putar dan cermin, perbedaan skala X/Y)" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:30 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:13 -#, fuzzy msgid "graffiti points" -msgstr "Titik Orientasi" +msgstr "titik grafiti" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:31 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:14 @@ -36884,9 +36425,8 @@ msgid "Perpendicular" msgstr "Tegaklurus bisektor" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:16 -#, fuzzy msgid "Tangent" -msgstr "Magenta" +msgstr "Tangen" # # File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18 @@ -36935,7 +36475,7 @@ msgstr "Tipe alat potong:" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:12 msgid "default" -msgstr "Bawaan" +msgstr "bawaan" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:13 msgid "cylinder" @@ -36959,7 +36499,7 @@ msgstr "Alat potong bubut:" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:18 msgid "graffiti" -msgstr "" +msgstr "grafiti" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:21 msgid "Just check tools" @@ -37051,9 +36591,8 @@ msgid "Save Background" msgstr "Simpan Latar" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:13 -#, fuzzy msgid "File Resolution:" -msgstr "Resolusi:" +msgstr "Resolusi Berkas:" # # File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 16 @@ -37387,23 +36926,19 @@ msgid "Margins preset:" msgstr "Pembuat bantuan" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:26 -#, fuzzy msgid "Left book page" -msgstr "Sudut kiri:" +msgstr "Halaman buku kiri" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:27 -#, fuzzy msgid "Right book page" -msgstr "Sudut kanan:" +msgstr "Halaman buku kanan" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:29 -#, fuzzy msgid "Header margin:" -msgstr "Batas kiri" +msgstr "Batas kepala:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:39 ../share/extensions/guides_creator.inx:51 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:63 ../share/extensions/guides_creator.inx:75 -#, fuzzy msgctxt "Margin" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -37414,14 +36949,12 @@ msgid "Footer margin:" msgstr "Batas _atas:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:53 -#, fuzzy msgid "Left margin:" -msgstr "Batas kiri" +msgstr "Batas kiri:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:65 -#, fuzzy msgid "Right margin:" -msgstr "Batas kanan" +msgstr "Batas kanan:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:82 msgid "Delete existing guides" @@ -37432,9 +36965,8 @@ msgid "Guillotine" msgstr "Guillotine" #: ../share/extensions/guillotine.inx:10 -#, fuzzy msgid "Directory to save images to:" -msgstr "Lokasi untuk menyimpan gambar" +msgstr "Direktori untuk menyimpan citra ke:" #: ../share/extensions/guillotine.inx:11 #, fuzzy @@ -37528,25 +37060,25 @@ msgstr "Gothic" #. Block below this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License #: ../share/extensions/hershey.inx:39 msgid "EMS Allure" -msgstr "" +msgstr "EMS Allure" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 41 #: ../share/extensions/hershey.inx:41 msgid "EMS Elfin" -msgstr "" +msgstr "EMS Elfin" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 42 #: ../share/extensions/hershey.inx:42 msgid "EMS Felix" -msgstr "" +msgstr "EMS Felix" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 44 #: ../share/extensions/hershey.inx:44 msgid "EMS Nixish" -msgstr "" +msgstr "EMS Nixish" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 45 @@ -37767,14 +37299,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:10 ../share/extensions/plotter.inx:68 -#, fuzzy msgid "Plotter Settings" -msgstr "Pengaturan Impor PDF" +msgstr "Pengaturan Ploter" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:13 ../share/extensions/plotter.inx:71 -#, fuzzy msgid "Pen number:" -msgstr "Nomor pena" +msgstr "Nomor pena:" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13 @@ -37816,9 +37346,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:16 -#, fuzzy msgid "Rotation (°, Clockwise):" -msgstr "Putaran searah jaum jam" +msgstr "Rotasi (°, Searah jarum jam):" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16 @@ -37979,9 +37508,8 @@ msgid "Set Image Attributes" msgstr "Atur atribut" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:12 -#, fuzzy msgid "Basic" -msgstr "Latin Utama" +msgstr "Dasar" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:13 msgid "Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:" @@ -38000,9 +37528,8 @@ msgid "Render images blocky" msgstr "" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:21 -#, fuzzy msgid "Image Aspect Ratio" -msgstr "Simplifikasi:" +msgstr "Rasio Aspek Citra" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22 @@ -38022,7 +37549,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:40 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:56 msgid "Scope:" -msgstr "" +msgstr "Cakupan:" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:41 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:57 @@ -38048,9 +37575,8 @@ msgid "Image Rendering Quality" msgstr "Pencitraan" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:49 -#, fuzzy msgid "Image rendering attribute:" -msgstr "Pencitraan" +msgstr "Atribut render citra:" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:60 #, fuzzy @@ -38191,9 +37717,8 @@ msgid "Other" msgstr "Lainnya" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:19 -#, fuzzy msgid "Other Attribute" -msgstr "Atribut Lain:" +msgstr "Atribut Lain" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:20 #, fuzzy @@ -38242,9 +37767,8 @@ msgid "Transformation" msgstr "Transformasi" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:33 ../share/extensions/nicechart.inx:80 -#, fuzzy msgid "Values" -msgstr "Ukuran" +msgstr "Nilai" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34 msgid "Start Value:" @@ -38356,9 +37880,8 @@ msgid "Appear" msgstr "Tampak" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:14 -#, fuzzy msgid "Fade in" -msgstr "FADE IN:" +msgstr "Memudar masuk" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:15 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:24 @@ -38372,9 +37895,8 @@ msgid "Build-out effect" msgstr "Efek Build-out" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:23 -#, fuzzy msgid "Fade out" -msgstr "<b>Memudar:</b>" +msgstr "Memudar hilang" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:28 msgid "" @@ -38792,18 +38314,16 @@ msgid "Distribution of the displacements:" msgstr "" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:13 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "Cuneiform" +msgstr "Seragam" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:14 msgid "Pareto" msgstr "" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:15 -#, fuzzy msgid "Gaussian" -msgstr "Kabur Gaussian" +msgstr "Gaussian" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:16 #, fuzzy @@ -38841,19 +38361,16 @@ msgid "Page dimensions" msgstr "Dimensi" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:15 ../share/extensions/layout_nup.inx:26 -#, fuzzy msgid "Size X:" msgstr "Ukuran X:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:16 ../share/extensions/layout_nup.inx:27 -#, fuzzy msgid "Size Y:" msgstr "Ukuran Y:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:17 -#, fuzzy msgid "Page margins" -msgstr "Batas kiri" +msgstr "Batas halaman" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:18 ../share/extensions/layout_nup.inx:30 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:35 ../share/extensions/printing_marks.inx:30 @@ -38896,9 +38413,8 @@ msgid "Layout padding" msgstr "perubahan rataletak:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:34 -#, fuzzy msgid "Layout margins" -msgstr "Batas kiri" +msgstr "Batas tata letak" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:40 ../share/extensions/printing_marks.inx:8 msgid "Marks" @@ -38930,9 +38446,8 @@ msgid "Padding box" msgstr "Kotak lingkupan" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:46 -#, fuzzy msgid "Margin box" -msgstr "kotak art" +msgstr "Kotak batas" # # File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49 @@ -39093,10 +38608,9 @@ msgid "Area" msgstr "Area" #: ../share/extensions/measure.inx:9 -#, fuzzy msgctxt "measure extension" msgid "Center of Mass" -msgstr "Berat pena" +msgstr "Pusat massa" #: ../share/extensions/measure.inx:12 #, fuzzy @@ -39142,24 +38656,20 @@ msgid "Offset (%)" msgstr "Offset (px):" #: ../share/extensions/measure.inx:26 -#, fuzzy msgid "Text anchor:" -msgstr "Huruf Teks" +msgstr "Teks jangkar:" #: ../share/extensions/measure.inx:27 -#, fuzzy msgid "Left (Start)" -msgstr "Kiri ke Kanan (0)" +msgstr "Kiri (Mulai)" #: ../share/extensions/measure.inx:28 -#, fuzzy msgid "Center (Middle)" -msgstr "Pusat Massa" +msgstr "Pusat (Tengah)" #: ../share/extensions/measure.inx:29 -#, fuzzy msgid "Right (End)" -msgstr "Kanan:" +msgstr "Kanan (Ujung)" #: ../share/extensions/measure.inx:32 #, fuzzy @@ -39182,9 +38692,8 @@ msgid "Center of Mass" msgstr "Berat pena" #: ../share/extensions/measure.inx:38 -#, fuzzy msgid "Angle (°):" -msgstr "Sudut X:" +msgstr "Sudut (°):" #: ../share/extensions/measure.inx:41 #, fuzzy @@ -39364,9 +38873,8 @@ msgid "Labels" msgstr "Label" #: ../share/extensions/nicechart.inx:52 -#, fuzzy msgid "Font:" -msgstr "Huruf" +msgstr "Huruf:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:54 msgid "Font color:" @@ -39440,34 +38948,28 @@ msgid "Reverse color scheme" msgstr "Hapus warna sapuan" #: ../share/extensions/nicechart.inx:78 -#, fuzzy msgid "Drop shadow" -msgstr "Bayangan" +msgstr "Bayangan jatuh" #: ../share/extensions/nicechart.inx:81 -#, fuzzy msgid "Show values" -msgstr "Tampilkan Handel" +msgstr "Tampilkan nilai" #: ../share/extensions/nicechart.inx:89 -#, fuzzy msgid "Chart type:" -msgstr "Bayangan:" +msgstr "Jenis grafik:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:90 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Tinggi Batang" +msgstr "Grafik batang" #: ../share/extensions/nicechart.inx:91 -#, fuzzy msgid "Pie chart" -msgstr "Tinggi Batang" +msgstr "Grafik pai" #: ../share/extensions/nicechart.inx:92 -#, fuzzy msgid "Pie chart (percentage)" -msgstr "Persen" +msgstr "Grafik pai (persentase)" #: ../share/extensions/nicechart.inx:93 #, fuzzy @@ -39686,7 +39188,6 @@ msgid "Tab" msgstr "Tab" #: ../share/extensions/output_scour.inx:64 -#, fuzzy msgctxt "Indent" msgid "None" msgstr "Tidak ada" @@ -39878,14 +39379,12 @@ msgstr "" "Turunan pertama selalu dihitung secara numerik." #: ../share/extensions/param_curves.inx:35 -#, fuzzy msgid "X-Function:" -msgstr "Fungsi-x:" +msgstr "Fungsi-X:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:36 -#, fuzzy msgid "Y-Function:" -msgstr "Fungsi-x:" +msgstr "Fungsi-Y:" #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:3 #, fuzzy @@ -40038,9 +39537,8 @@ msgid "LaTeX (pdflatex)" msgstr "LaTeX (pdflatex)" #: ../share/extensions/pdflatex.inx:6 -#, fuzzy msgid "LaTeX input:" -msgstr "Cetak LaTeX" +msgstr "Masukan LaTeX:" #: ../share/extensions/pdflatex.inx:7 #, fuzzy @@ -40048,9 +39546,8 @@ msgid "Additional packages (comma-separated):" msgstr "Tambahan paket (dipisah tanda koma):" #: ../share/extensions/pdflatex.inx:12 -#, fuzzy msgid "Mathematics" -msgstr "Operator Matematika" +msgstr "Matematika" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:3 msgid "Perfect-Bound Cover Template" @@ -40129,7 +39626,7 @@ msgstr "Bleed (in)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:30 msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "Catatan: " +msgstr "Catatan: Perhitungan # Bobot Obligasi adalah perkiraan terbaik." #: ../share/extensions/pixelsnap.inx:3 msgid "PixelSnap" @@ -40180,14 +39677,12 @@ msgid "Port type:" msgstr "Jenis port:" #: ../share/extensions/plotter.inx:12 -#, fuzzy msgid "Serial" -msgstr "Titik Vertikal:" +msgstr "Serial" #: ../share/extensions/plotter.inx:15 -#, fuzzy msgid "Parallel port:" -msgstr "Paralel" +msgstr "Port paralel:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15 @@ -40210,9 +39705,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:17 -#, fuzzy msgid "Serial baud rate:" -msgstr "Kabur vertikal:" +msgstr "Baud rate serial:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17 @@ -40221,9 +39715,8 @@ msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:34 -#, fuzzy msgid "Serial byte size:" -msgstr "Besar palet:" +msgstr "Ukuran byte serial:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34 @@ -40234,9 +39727,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:40 -#, fuzzy msgid "Serial stop bits:" -msgstr "Titik Vertikal:" +msgstr "Bit perhentian serial:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40 @@ -40247,9 +39739,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:45 -#, fuzzy msgid "Serial parity:" -msgstr "Titik Vertikal:" +msgstr "Paritas serial:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45 @@ -40331,9 +39822,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:74 -#, fuzzy msgid "Rotation (°, clockwise):" -msgstr "Putaran searah jaum jam" +msgstr "Rotasi (°, searah jarum jam):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:3 msgid "3D Polyhedron" @@ -40620,11 +40110,11 @@ msgstr "Tipe Barcode:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:20 msgid "Barcode Data:" -msgstr "Data Kodebalok" +msgstr "Data Kode Batang:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:21 msgid "Bar Height:" -msgstr "Tinggi Batang" +msgstr "Tinggi Batang:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:26 #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:44 @@ -40683,9 +40173,8 @@ msgid "H (Approx. 30%)" msgstr "H (Kira-kira. 30%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:34 -#, fuzzy msgid "Invert QR code:" -msgstr "Sisipkan nodal" +msgstr "Balikkan kode QR:" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:35 msgid "Square size (px):" @@ -40714,7 +40203,7 @@ msgstr "Nodal halus" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:40 #, fuzzy msgid "Path: simple" -msgstr "Direktori:" +msgstr "Path: sederhana" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:41 #, fuzzy @@ -40722,9 +40211,8 @@ msgid "Path: circle" msgstr "Penuh lingkaran" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:42 -#, fuzzy msgid "Path: custom" -msgstr "Direktori:" +msgstr "Path: custom" # # File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44 @@ -40767,9 +40255,8 @@ msgid "Tooth Spacing:" msgstr "Spasi Horisontal:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:8 -#, fuzzy msgid "Contact Angle:" -msgstr "Segitiga Kontak" +msgstr "Sudut kontak:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:13 ../share/extensions/render_gears.inx:3 #: ../share/extensions/render_gears.inx:20 @@ -40805,32 +40292,28 @@ msgid "Find and Replace font" msgstr "Cari dan Ganti huruf" #: ../share/extensions/replace_font.inx:11 -#, fuzzy msgid "Find font:" -msgstr "Cari huruf ini:" +msgstr "Cari huruf:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:12 -#, fuzzy msgid "Replace with:" -msgstr "Dan ganti dengan:" +msgstr "Ganti dengan:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:15 -#, fuzzy msgid "Replace all fonts with:" msgstr "Ganti semua huruf dengan:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:17 msgid "List all fonts" -msgstr "Tampilkan semua huruf:" +msgstr "Daftar semua huruf" #: ../share/extensions/replace_font.inx:18 msgid "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." msgstr "Gunakan tab ini jika ingin melihat daftar huruf yang digunakan/ditemukan." #: ../share/extensions/replace_font.inx:22 -#, fuzzy msgid "Work on:" -msgstr "ketika diaktifkan" +msgstr "Mengerjakan:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:23 msgid "Entire drawing" @@ -40845,19 +40328,16 @@ msgid "Restack" msgstr "Tumpuk Ulang" #: ../share/extensions/restack.inx:7 -#, fuzzy msgid "Based on Position" -msgstr "Posisi" +msgstr "Berdasarkan Posisi" #: ../share/extensions/restack.inx:8 -#, fuzzy msgid "Restack Direction" -msgstr "Arah Tumpukan:" +msgstr "Arah Pengembalian" #: ../share/extensions/restack.inx:10 -#, fuzzy msgid "Presets" -msgstr "Preset:" +msgstr "Preset" #: ../share/extensions/restack.inx:12 msgid "Left to Right (0)" @@ -40889,9 +40369,8 @@ msgid "Object Reference Point" msgstr "Preferensi Gradiasi" #: ../share/extensions/restack.inx:25 -#, fuzzy msgid "Horizontal:" -msgstr "_Horisontal:" +msgstr "Horisontal:" #: ../share/extensions/restack.inx:27 ../share/extensions/restack.inx:32 #: ../share/extensions/text_extract.inx:14 ../share/extensions/text_extract.inx:19 @@ -40900,9 +40379,8 @@ msgid "Middle" msgstr "Tengah" #: ../share/extensions/restack.inx:30 -#, fuzzy msgid "Vertical:" -msgstr "_Vertikal:" +msgstr "Vertikal:" #: ../share/extensions/restack.inx:31 ../share/extensions/text_extract.inx:18 #: ../share/extensions/text_merge.inx:18 @@ -41006,14 +40484,12 @@ msgid "Seamless Pattern Procedural" msgstr "" #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:15 -#, fuzzy msgid "Seamless Pattern..." -msgstr "Pola Braille" +msgstr "Pola Mulus..." #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:17 -#, fuzzy msgid "Create seamless patterns." -msgstr "Pola Braille" +msgstr "Buat pola mulus." #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:19 #, fuzzy @@ -41029,9 +40505,8 @@ msgid "Em-size:" msgstr "" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:7 -#, fuzzy msgid "Ascender:" -msgstr "Pencitraan" +msgstr "" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:8 #, fuzzy @@ -41040,7 +40515,7 @@ msgstr "Tinggi Batang" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:9 msgid "X-Height:" -msgstr "" +msgstr "Tinggi-X:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:10 msgid "Descender:" @@ -41214,14 +40689,12 @@ msgid "Week number color:" msgstr "Warna nomor minggu:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:38 -#, fuzzy msgid "Fonts" msgstr "Huruf" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:39 -#, fuzzy msgid "Year font:" -msgstr "Mencari penggandaan" +msgstr "Huruf tahun:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:40 msgid "Month font:" @@ -41407,7 +40880,6 @@ msgid "Horizontal point:" msgstr "Titik Horisontal" #: ../share/extensions/text_extract.inx:17 ../share/extensions/text_merge.inx:17 -#, fuzzy msgid "Vertical point:" msgstr "Titik Vertikal:" @@ -41428,9 +40900,8 @@ msgid "lowercase" msgstr "huruf kecil" #: ../share/extensions/text_merge.inx:23 -#, fuzzy msgid "Keep style" -msgstr "Pilih gaya teks" +msgstr "Pertahankan gaya" #: ../share/extensions/text_randomcase.inx:3 msgid "rANdOm CasE" @@ -41442,11 +40913,11 @@ msgstr "Huruf untuk kalimat" #: ../share/extensions/text_split.inx:3 msgid "Split text" -msgstr "Bagi teks" +msgstr "Pecah teks" #: ../share/extensions/text_split.inx:8 msgid "Split:" -msgstr "Pisah:" +msgstr "Pecah:" #: ../share/extensions/text_split.inx:9 msgctxt "split" @@ -41454,16 +40925,14 @@ msgid "Lines" msgstr "Garis" #: ../share/extensions/text_split.inx:10 -#, fuzzy msgctxt "split" msgid "Words" msgstr "Kata" #: ../share/extensions/text_split.inx:11 -#, fuzzy msgctxt "split" msgid "Letters" -msgstr "Huruf:" +msgstr "Huruf" #: ../share/extensions/text_split.inx:16 msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." @@ -41526,9 +40995,8 @@ msgid "From Side c and Angles a, b" msgstr "Dari Sisi c dan Sudut a, b" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:3 -#, fuzzy msgid "Deep Ungroup" -msgstr "Lepas kelompok" +msgstr "Lepas Kelompok Secara Mendalam" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:6 #, fuzzy @@ -41536,9 +41004,8 @@ msgid "Ungroup all groups in the selected object." msgstr "Menggandakan (menyalin terkait dengan aslinya) dari obyek yang dipilih" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:7 -#, fuzzy msgid "Starting Depth" -msgstr "Jahit tapak:" +msgstr "Kedalaman Memulai" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:8 #, fuzzy @@ -41596,9 +41063,8 @@ msgid "Options for Delaunay Triangulation" msgstr "Orientasi kanvas" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:21 -#, fuzzy msgid "Triangles color" -msgstr "Membesar" +msgstr "Warna segitiga" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:22 msgid "Default (Stroke black and no fill)" @@ -41777,9 +41243,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/web_set_att.inx:44 ../share/extensions/web_transmit_att.inx:42 -#, fuzzy msgid "JavaScript" -msgstr "Skrip: " +msgstr "JavaScript" #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:3 msgid "Transmit Attributes" @@ -41817,7 +41282,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:3 msgid "Set a layout group" -msgstr "Atur grup tataletak" +msgstr "Atur kelompok tata letak" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:9 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:34 @@ -41896,7 +41361,7 @@ msgstr "JPG" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:21 msgid "JPG specific options" -msgstr "pilihan spesifik JPG" +msgstr "Pilihan spesifik JPG" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:22 msgid "Quality:" @@ -41918,7 +41383,7 @@ msgstr "GIF" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:26 msgid "GIF specific options" -msgstr "pilihan spesifik GIF" +msgstr "Pilihan spesifik GIF" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:29 msgid "Palette" @@ -41940,7 +41405,7 @@ msgstr "Pilihan untuk ekspor HTML" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:37 msgid "Layout disposition:" -msgstr "perubahan rataletak:" +msgstr "Disposisi tata letak:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:38 msgid "Positioned html block element with the image as Background" @@ -42155,7 +41620,6 @@ msgid "Percentage" msgstr "Persentase" #: ../share/ui/units.xml:11 -#, fuzzy msgid "pixel" msgstr "piksel" @@ -42232,7 +41696,6 @@ msgid "Centimeters (10 mm/cm)" msgstr "Sentimeter (10 mm/cm)" #: ../share/ui/units.xml:53 -#, fuzzy msgid "degree" msgstr "derajat" @@ -42282,28 +41745,24 @@ msgid "Turns (360 deg/turn)" msgstr "" #: ../share/ui/units.xml:81 -#, fuzzy msgid "font-height" -msgstr "Cahaya Titik" +msgstr "tinggi-huruf" #: ../share/ui/units.xml:82 -#, fuzzy msgid "font-heights" -msgstr "Cahaya Titik" +msgstr "tinggi-huruf" #: ../share/ui/units.xml:85 msgid "Font height" msgstr "Tinggi huruf" #: ../share/ui/units.xml:88 -#, fuzzy msgid "x-height" -msgstr "Tinggi" +msgstr "tinggi-x" #: ../share/ui/units.xml:89 -#, fuzzy msgid "x-heights" -msgstr "Tinggi" +msgstr "tinggi-x" #: ../share/ui/units.xml:92 msgid "Height of letter 'x'" |