i18n. Fix for Bug #1269943 (Context for message Offset:).

Fixed bugs:
  - https://launchpad.net/bugs/1269943

(bzr r12952)

3 files changed, 272 insertions, 268 deletions

diff --git a/po/inkscape.pot b/po/inkscape.pot
index 607bf4330..babc68422 100644
--- a/po/inkscape.pot
+++ b/po/inkscape.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-17 13:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3223,1497 +3223,1497 @@ msgstr ""
 msgid "Old paint (bitmap)"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:2
 msgctxt "Symbol"
 msgid "AIGA Symbol Signs"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Telephone"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mail"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Currency Exchange"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Currency Exchange - Euro"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cashier"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
 msgctxt "Symbol"
 msgid "First Aid"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Lost and Found"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Coat Check"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bagage Lockers"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Escalator"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Escalator Down"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Escalator Up"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stairs"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stairs Down"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stairs Up"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Elevator"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toilets - Men"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toilets - Women"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toilets"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
 #: ../share/symbols/symbols.h:217
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nursery"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Drinking Fountain"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Waiting Room"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hotel Information"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Air Transportation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
 #: ../share/symbols/symbols.h:308
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Heliport"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
 #: ../share/symbols/symbols.h:304
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Taxi"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bus"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Ground Transportation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Rail Transportation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Water Transportation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
 #: ../share/symbols/symbols.h:306
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Car Rental"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
 #: ../share/symbols/symbols.h:218
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Restaurant"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Coffeeshop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shops"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Barber Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Beauty Salon"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Ticket Purchase"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Baggage Check In"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Baggage Claim"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Customs"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Immigration"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Departing Flights"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Arriving Flights"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Smoking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
 msgctxt "Symbol"
 msgid "No Smoking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
 #: ../share/symbols/symbols.h:315
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Parking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
 msgctxt "Symbol"
 msgid "No Parking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
 msgctxt "Symbol"
 msgid "No Dogs"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
 msgctxt "Symbol"
 msgid "No Entry"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
 #: ../share/symbols/symbols.h:208
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fire Extinguisher"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Forward and Right Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Forward and Left Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Left and Down Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Right and Down Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
 msgctxt "Symbol"
 msgid "NPS Wheelchair Accessable - 1996"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
 msgctxt "Symbol"
 msgid "NPS Wheelchair Accessable"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././AigaSymbols.svg
+#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
 msgctxt "Symbol"
 msgid "New Wheelchair Accessable"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././BalloonSymbols.svg
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:133
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Word Balloons"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././BalloonSymbols.svg
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:134
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Thought Balloon"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././BalloonSymbols.svg
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:135
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Dream Speaking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:136
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flow Chart Shapes"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:137
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:138
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Predefined Process"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:139
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Alternate Process"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:140
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Extract"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:141
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Manual Input"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:142
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:143
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Delay"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:144
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Data I/O"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:145
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Internal Storage"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:146
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Card"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:147
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:148
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Direct Access Storage"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:149
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stored Data"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:150
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Magnetic Disk (Database)"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:151
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Punched Tape"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:152
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Terminator"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:153
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Thick Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:154
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:155
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Decision"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:156
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flow Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:157
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Circle Arrow"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:158
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Off-Page Connector"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:159
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Connector"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:160
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logical Or"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:161
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logical And"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:162
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Manual Operation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:163
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Preparation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:164
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:165
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:166
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Collate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:167
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logic Symbols"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:168
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Xnor Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:169
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Xor Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:170
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nor Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:171
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Or Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:172
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nand Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:173
 msgctxt "Symbol"
 msgid "And Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:174
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:175
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Not Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:176
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Buffer Small"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././LogicSymbols.svg
+#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:177
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Not Gate Small"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:178
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Map Symbols"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:179
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bed and Breakfast"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:180
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Youth Hostel"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:181
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shelter"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:182
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Motel"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:183
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hotel"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:184
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hostel"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:185
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Chalet"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:186
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Caravan Park"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:187
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Camping"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:188
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Alpine Hut"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:189
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bench or Park"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:190
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Playground"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:191
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fountain"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:192
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:193
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Town Hall"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:194
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Court"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:195
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fire Station / House"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:196
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Police Station"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:197
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Prison"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:198
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Post Office"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:199
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Public Building"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:200
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Recycling"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:201
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Survey Point"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:202
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toll Booth"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:203
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Lift Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:204
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Steps"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:205
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stile"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:206
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Kissing Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:207
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:209
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Entrance"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:210
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cycle Barrier"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:211
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cattle Grid"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:212
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bollard"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:213
 msgctxt "Symbol"
 msgid "University"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:214
 msgctxt "Symbol"
 msgid "High/Secondary School"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:215
 msgctxt "Symbol"
 msgid "School"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:216
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Kindergatten"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:219
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Pub"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:220
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Deserts/Cakes Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:221
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fast Food"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:222
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Public Tap/Water"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:223
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cafe"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:224
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Beer Garden"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:225
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wine Bar"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:226
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Opticians/Eye Doctors"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:227
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Dentist"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:228
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Veterinarian"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:229
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Drugs Dispensary"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:230
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:231
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Accident & Emergency"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:232
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hospital"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:233
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Doctors"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:234
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Scrub Land"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:235
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Swamp"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:236
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hills"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:237
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Grass Land"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:238
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Deciduous Forest"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:239
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mixed Forest"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:240
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Coniferous Forest"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:241
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Church or Place of Worship"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:242
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bank"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:243
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Power Lines"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:244
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Watch Tower"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:245
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Transmitter"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:246
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Village"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:247
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Town"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:248
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hamlet"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:249
 msgctxt "Symbol"
 msgid "City"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:250
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Peak"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:251
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mountain Pass"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:252
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mine"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:253
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Military Complex"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:254
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Embassy"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:255
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toy Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:256
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Supermarket"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:257
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Jewlers"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:258
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hairdressers"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:259
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Greengrocer"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:260
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gift Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:261
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Garden Center"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:262
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Florist"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:263
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fish Monger"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:264
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Real Estate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:265
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hardware / DIY"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:266
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:267
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Confectioner"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:268
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Computer Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:269
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Clothing"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:270
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mechanic"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:271
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Car Dealer"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:272
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Butcher"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:273
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Meat Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:274
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bicycle Shop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:275
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Baker"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:276
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Off License / Liquor Store"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:277
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wind Surfing"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:278
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Tennis"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:279
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Outdoor Pool"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:280
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Indoor Pool"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:281
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Skiing"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:282
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Sailing"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:283
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Leasure Center"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:284
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Ice Skating"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:285
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Equine Sports"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:286
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Rock Climbing"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:287
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gym"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:288
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Golf"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:289
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Diving"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:290
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Archery"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:291
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Zoo"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:292
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wreck"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:293
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Water Wheel"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:294
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Point of Interest"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:295
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Theater"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:296
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Park / Picnick Area"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:297
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Monument"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:298
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Intormation"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:299
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Beach"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:300
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Battle Location"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:301
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Archaeology / Ruins"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:302
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Walking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:303
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Train"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:305
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Underground Rail"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:307
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bike Rental"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:309
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Carpool"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:310
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flood Gate"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:311
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shipping"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:312
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Disabled Parking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:313
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Paid Parking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:314
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bike Parking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:316
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Marina"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:317
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fuel Station"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:318
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bus Stop"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:319
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bus Station"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ././MapSymbols.svg
+#. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:320
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Airport"
@@ -5713,10 +5713,7 @@ msgstr ""
 msgid "Height:"
 msgstr ""
 
-#. Label
 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1174
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:926
 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12
 msgid "Offset:"
 msgstr ""
@@ -20949,36 +20946,36 @@ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
 msgstr ""
 
 #. ******************* Symbol Sets ************************
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:126
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:127
 msgid "Symbol set: "
 msgstr ""
 
 #. Fill in later
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:135 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:136
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:136 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:137
 msgid "Current Document"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:203
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:204
 msgid "Add Symbol from the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:212
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:213
 msgid "Remove Symbol from the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:225
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:226
 msgid "Make Icons bigger by zooming in."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:234
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:235
 msgid "Make Icons smaller by zooming out."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:243
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:244
 msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:565
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:567
 msgid "Unnamed Symbols"
 msgstr ""
 
@@ -26774,6 +26771,13 @@ msgstr ""
 msgid "Stops:"
 msgstr ""
 
+#. Label
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1174
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:926
+msgctxt "Gradient"
+msgid "Offset:"
+msgstr ""
+
 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1174
 msgid "Offset of selected stop"
 msgstr ""
diff --git a/src/widgets/gradient-toolbar.cpp b/src/widgets/gradient-toolbar.cpp
index 8fa29e60a..4bed3101d 100644
--- a/src/widgets/gradient-toolbar.cpp
+++ b/src/widgets/gradient-toolbar.cpp
@@ -1171,7 +1171,7 @@ void sp_gradient_toolbox_prep(SPDesktop * desktop, GtkActionGroup* mainActions,
     {
         EgeAdjustmentAction* eact = 0;
         eact = create_adjustment_action( "GradientEditOffsetAction",
-                                         _("Offset"), _("Offset:"), _("Offset of selected stop"),
+                                         _("Offset"), C_("Gradient", "Offset:"), _("Offset of selected stop"),
                                          "/tools/gradient/stopoffset", 0,
                                          GTK_WIDGET(desktop->canvas), holder, FALSE, NULL,
                                          0.0, 1.0, 0.01, 0.1,
diff --git a/src/widgets/gradient-vector.cpp b/src/widgets/gradient-vector.cpp
index e9fc426f6..17ac887c4 100644
--- a/src/widgets/gradient-vector.cpp
+++ b/src/widgets/gradient-vector.cpp
@@ -923,7 +923,7 @@ static GtkWidget * sp_gradient_vector_widget_new(SPGradient *gradient, SPStop *s
 #endif
 
     /* Label */
-    GtkWidget *l = gtk_label_new(_("Offset:"));
+    GtkWidget *l = gtk_label_new(C_("Gradient","Offset:"));
     gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(l), 1.0, 0.5);
     gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hb),l, FALSE, FALSE, AUX_BETWEEN_BUTTON_GROUPS);
     gtk_widget_show(l);