diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-03-06 18:58:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-03-06 18:58:32 +0000 |
| commit | 15d2c909e25a77b3b8fb7857eb447678b93479a9 (patch) | |
| tree | f464ed1700076a001b581459367ec5cc760bb517 | |
| parent | Fix for 946631 : Overlay scrollbars causing input boxes to be small (Document... (diff) | |
| download | inkscape-15d2c909e25a77b3b8fb7857eb447678b93479a9.tar.gz inkscape-15d2c909e25a77b3b8fb7857eb447678b93479a9.zip | |
Translations. Greek translation update by Dimitris Spingos.
(bzr r11051)
| -rw-r--r-- | po/el.po | 1382 |
1 files changed, 514 insertions, 868 deletions
@@ -5,30 +5,27 @@ # Spyros Blanas <cid_e@users.sourceforge.net>, 2006, 2011. # George Boukeas <boukeas@gmail.com>, 2011. # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011 -# +# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012. #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: greek translation of inkscape-0.48\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-01 00:50+0200\n" -"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs 32@gmail.com>\n" -"Language-Team: <dmtrs32@gmail.com>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-05 17:22+0300\n" +"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n" +"Language-Team: team@gnome.gr\n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1797,-1,-1\n" -"X-Poedit-Language: Greek\n" -"X-Poedit-Country: GREECE\n" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "" -"Δημιουργία και τροποποίηση διανυσματικών εικόνων τύπου Scalable Vector " -"Graphics" +msgstr "Δημιουργία και τροποποίηση κλιμακώσιμων διανυσματικών εικόνων γραφικών" #: ../inkscape.desktop.in.h:2 msgid "Inkscape" @@ -71,15 +68,15 @@ msgstr "Μέγεθος πλευράς 'c' (px):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 msgid "Angle 'A' (radians): " -msgstr "Γωνία 'A' σε ακτίνια" +msgstr "Γωνία 'A' (ακτίνια):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 msgid "Angle 'B' (radians): " -msgstr "Γωνία 'B' σε ακτίνια" +msgstr "Γωνία 'B' (ακτίνια):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 msgid "Angle 'C' (radians): " -msgstr "Γωνία 'C' σε ακτίνια" +msgstr "Γωνία 'C' σε ακτίνια:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 msgid "Semiperimeter (px): " @@ -460,6 +457,8 @@ msgid "" "The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n" "Please edit the pattern width." msgstr "" +"Η επιλογή 'επιμήκυνση' απαιτεί το μοτίβο να έχει μη μηδενικό πλάτος:\n" +"Παρακαλώ επεξεργαστείτε το πλάτος μοτίβου." #: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 #, python-format @@ -607,34 +606,33 @@ msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο στ #: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 msgid "You must give a directory to export the slices." -msgstr "" +msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν κατάλογο για εξαγωγή των φετών." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 #, python-format msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του \"%s\"." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error: %s" -msgstr "Σφάλματα" +msgstr "Σφάλμα: %s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "Δημιουργία καταλόγου, εάν δεν υπάρχει" +msgstr "Ο κατάλογος \"%s\" δεν υπάρχει." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 #, python-format msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" +msgstr "Έχετε περισσότερα από ένα στοιχεία με αναγνωριστικό html \"%s\"." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" +msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το ImageMagick για τη λήψη JPG και GIF." #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Smart Jelly" msgstr "Έξυπνη πηχτή" @@ -650,7 +648,6 @@ msgid "Same as Matte jelly but with more controls" msgstr "Το ίδιο όπως η αστιλβής πηχτή αλλά με περισσότερους ελέγχους." #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metal Casting" msgstr "Μεταλλικό χυτό " @@ -676,7 +673,6 @@ msgid "Edges are partly feathered out" msgstr "Οι ακμές απαλύνονται μερικώς προς τα έξω" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jigsaw Piece" msgstr "Οδοντωτό κομμάτι" @@ -685,7 +681,6 @@ msgid "Low, sharp bevel" msgstr "Χαμηλή, απότομη λοξότμηση " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rubber Stamp" msgstr "Σφραγίδα" @@ -699,7 +694,6 @@ msgid "Random whiteouts inside" msgstr "Τυχαίες λευκές κηλίδες στο εσωτερικό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ink Bleed" msgstr "Διαρροή μελανιού" @@ -728,7 +722,6 @@ msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" msgstr "Μαλακή, μαξιλαροειδής λοξότμηση με αστιλβή τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ridged Border" msgstr "Οδοντωτό περίγραμμα" @@ -759,7 +752,6 @@ msgid "Fill object with sparse translucent specks" msgstr "Γέμισμα του αντικειμένου με ημιδιαφανείς αραιούς κόκκους" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Oil Slick" msgstr "Πετρελαιοκηλίδα" @@ -776,7 +768,6 @@ msgid "Flake-like white splotches" msgstr "Χιονώδεις λευκές κηλίδες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Leopard Fur" msgstr "Γούνα λεοπάρδαλης" @@ -795,7 +786,7 @@ msgstr "Ζέβρα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" msgstr "" -" Ακανόνιστες κάθετες σκούρες ραβδώσεις (απώλεια του χρώματος του " +"Ακανόνιστες κάθετες σκούρες ραβδώσεις (απώλεια του χρώματος του " "αντικειμένου)" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -813,7 +804,6 @@ msgstr "Όξυνση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:62 -#, fuzzy msgid "Image Effects" msgstr "Εφέ εικόνας" @@ -822,7 +812,6 @@ msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" msgstr "Οξυμένες ακμές και όρια μες το αντικείμενο, δύναμη=0,15" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharpen More" msgstr "Μεγαλύτερη όξυνση" @@ -844,7 +833,7 @@ msgstr "Ελαιογραφία" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:887 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:992 msgid "Image Paint and Draw" -msgstr "" +msgstr "Βαφή και σχεδίαση εικόνας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Simulate oil painting style" @@ -889,7 +878,6 @@ msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" msgstr "Λεία τρισδιάστατη επιφάνεια ροζιασμένη με εξογκώματα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Barbed Wire" msgstr "Αγκαθωτό καλώδιο" @@ -898,7 +886,6 @@ msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" msgstr "Γκρι λοξοτμημένα καλώδια με πίπτουσες σκιές" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Swiss Cheese" msgstr "Ελβετικό τυρί" @@ -907,9 +894,8 @@ msgid "Random inner-bevel holes" msgstr "Τυχαίες εσωτερικά λοξοτμημένες οπές" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blue Cheese" -msgstr "Μπλε τυρί" +msgstr "Γαλάζιο τυρί" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Marble-like bluish speckles" @@ -945,7 +931,6 @@ msgid "Random paint streaks downwards" msgstr "Τυχαίες χρωματικές γραμμές προς τα κάτω" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jam Spread" msgstr "Κρέμα μαρμελάδας" @@ -954,7 +939,6 @@ msgid "Glossy clumpy jam spread" msgstr "Γυαλιστερή θρομβώδης επίχριση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixel Smear" msgstr "Μουντζούρωμα εικονοστοιχείου" @@ -964,9 +948,8 @@ msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" msgstr "Εφέ βαψίματος Van Gogh για ψηφιογραφίες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cracked Glass" -msgstr "Σπασμένο γυαλί" +msgstr "Ραγισμένο γυαλί" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Under a cracked glass" @@ -980,14 +963,13 @@ msgstr "Φλυκταινώδη ανάγλυφα" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365 msgid "Bumps" -msgstr "Ανάγλυφο" +msgstr "Ανάγλυφα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" msgstr "Εφέ ευλύγιστων φυσαλίδων με κάποια μετακίνηση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Glowing Bubble" msgstr "Πυρακτωμένη φυσαλίδα" @@ -1013,7 +995,6 @@ msgid "Neon light effect" msgstr "Εφέ φωτός νέου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Molten Metal" msgstr "Λιωμένο μέταλλο" @@ -1022,7 +1003,6 @@ msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" msgstr "Λιωμένα μέρη αντικειμένου με στιλπνή λοξότμηση και λάμψη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pressed Steel" msgstr "Πεπιεσμένο ατσάλι" @@ -1031,7 +1011,6 @@ msgid "Pressed metal with a rolled edge" msgstr "Πεπιεσμένο μέταλλο με στρογγυλεμένη ακμή" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte Bevel" msgstr "Αστιλβής λοξότμηση" @@ -1048,7 +1027,6 @@ msgid "Thin like a soap membrane" msgstr "Λεπτή σαπωνοειδής μεμβράνη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte Ridge" msgstr "Αστιλβής ακμή" @@ -1058,7 +1036,6 @@ msgid "Soft pastel ridge" msgstr "Αυλάκι μαλακού παστέλ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Glowing Metal" msgstr "Πυρακτωμένο μέταλλο" @@ -1088,7 +1065,6 @@ msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" msgstr "Φωτισμένο ημιδιαφανές πλαστικό ή γυάλινο εφέ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Iridescent Beeswax" msgstr "Ιριδίζον κερί μέλισσας" @@ -1098,7 +1074,6 @@ msgstr "" "Κέρινη δομή που κρατά τον ιριδισμό της μέσα από αλλαγές χρωματικού γεμίσματος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Eroded Metal" msgstr "Διαβρωμένο μέταλλο" @@ -1123,7 +1098,6 @@ msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" msgstr "Δομή φλούδας, κάθετη, χρήση με βαθιά χρώματα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Lizard Skin" msgstr "Δέρμα σαύρας" @@ -1132,7 +1106,6 @@ msgid "Stylized reptile skin texture" msgstr "Υφή μορφοποιημένου δέρματος ερπετού" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Stone Wall" msgstr "Πετρότοιχος" @@ -1141,7 +1114,6 @@ msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" msgstr "Υφή λιθοδομής για χρήση με όχι τόσο κορεσμένα χρώματα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Silk Carpet" msgstr "Μεταξένιο χαλί" @@ -1150,7 +1122,6 @@ msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" msgstr "Υφή μεταξένιου χαλιού, οριζόντιες ρίγες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Gel A" msgstr "Διαθλώμενη γέλη Α" @@ -1159,7 +1130,6 @@ msgid "Gel effect with light refraction" msgstr "Εφέ γέλης με διάθλαση φωτός" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Gel B" msgstr "Διαθλώμενη γέλη Β" @@ -1168,7 +1138,6 @@ msgid "Gel effect with strong refraction" msgstr "Εφέ γέλης με ισχυρή διάθλαση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metallized Paint" msgstr "Μεταλλικό χρώμα" @@ -1186,16 +1155,14 @@ msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" msgstr "Οδοντωτή γέλη με μαργαριταρένια εμφάνιση " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Raised Border" -msgstr "Ανύψωση περιγράμματος" +msgstr "Ανυψωμένο περίγραμμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Strongly raised border around a flat surface" msgstr "Ισχυρώς ανυψωμένο περίγραμμα γύρω από επίπεδη επιφάνεια" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metallized Ridge" msgstr "Μεταλλική αυλάκωση" @@ -1204,7 +1171,6 @@ msgid "Gel Ridge metallized at its top" msgstr "Οδοντωτή γέλη μεταλλική στην κορυφή της" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fat Oil" msgstr "Παχύ λάδι" @@ -1213,7 +1179,6 @@ msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" msgstr "Παχύ λάδι με κάποια ρυθμίσιμη ανατάραξη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Black Hole" msgstr "Μαύρη οπή" @@ -1237,7 +1202,6 @@ msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" msgstr "Διαχυμένοι κύβοι, ρύθμιση της αρχικής μορφολογίας σε ποικίλα μεγέθη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Peel Off" msgstr "Ξεφλούδισμα" @@ -1246,7 +1210,6 @@ msgid "Peeling painting on a wall" msgstr "Ξεφλούδισμα χρώματος σε τοίχο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gold Splatter" msgstr "Χρυσές πιτσιλιές" @@ -1255,7 +1218,6 @@ msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" msgstr "Πιτσιλωτό χυτό μέταλλο με χρυσαφί τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gold Paste" msgstr "Χρυσή πάστα" @@ -1264,16 +1226,14 @@ msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" msgstr "Παχύ χυτό κολλημένο μέταλλο με χρυσαφί τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Crumpled Plastic" -msgstr "Ζαρωμένο πλαστικό " +msgstr "Ζαρωμένο πλαστικό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" msgstr "Ζαρωμένο αστιλβές πλαστικό, με λιωμένο άκρο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Enamel Jewelry" msgstr "Κοσμήματα σμάλτου" @@ -1282,7 +1242,6 @@ msgid "Slightly cracked enameled texture" msgstr "Ελαφρά ζαρωμένη υφή βερνικιού" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough Paper" msgstr "Πρόχειρο χαρτί" @@ -1293,7 +1252,6 @@ msgstr "" "αντικείμενα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough and Glossy" msgstr "Άγριο και γυαλιστερό" @@ -1313,7 +1271,6 @@ msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" msgstr "Εσωτερικά χρωματισμένη σκιά, εξωτερικά μαύρη σκιά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Air Spray" msgstr "Αεροψεκασμός" @@ -1322,7 +1279,6 @@ msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" msgstr "Μετατροπή σε μικρά σκόρπια κομμάτια με κάποιο πάχος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Warm Inside" msgstr "Ζεστό εσωτερικά" @@ -1331,7 +1287,6 @@ msgid "Blurred colorized contour, filled inside" msgstr "Θολωμένο χρωματιστό περίγραμμα, γεμισμένο εσωτερικά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cool Outside" msgstr "Δροσερό εξωτερικά" @@ -1340,7 +1295,6 @@ msgid "Blurred colorized contour, empty inside" msgstr "Θολωμένο χρωματιστό περίγραμμα, άδειο εσωτερικά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Electronic Microscopy" msgstr "Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο" @@ -1353,14 +1307,13 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tartan" -msgstr "Σκωτσέζικο ύφασμα (Tartan)" +msgstr "Ταρτάν" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Checkered tartan pattern" msgstr "Μοτίβο καρό ταρτάν " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Shaken Liquid" msgstr "Κουνημένο υγρό" @@ -1369,7 +1322,6 @@ msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" msgstr "Γέμισμα που χρωματίζεται με ροή μέσα όπως η διαφάνεια" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Soft Focus Lens" msgstr "Φακοί μαλακής εστίασης" @@ -1378,7 +1330,6 @@ msgid "Glowing image content without blurring it" msgstr "Περιεχόμενο πυρακτωμένης εικόνας χωρίς θόλωσή της" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Stained Glass" msgstr "Υαλογράφημα" @@ -1387,7 +1338,6 @@ msgid "Illuminated stained glass effect" msgstr "Εφέ φωτισμένου υαλογραφήματος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark Glass" msgstr "Σκούρο γυαλί" @@ -1396,25 +1346,22 @@ msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" msgstr "Εφέ φωτισμένου γυαλιού με το φως να έρχεται από κάτω" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "HSL Bumps Alpha" -msgstr "Ανάγλυφο HSL, άλφα" +msgstr "Άλφα ανάγλυφα HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" msgstr "Ίδιο όπως τα ανάγλυφα HSL αλλά με διαφανή τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bubbly Bumps Alpha" -msgstr "Φλυκταινώδη ανάγλυφα άλφα" +msgstr "Φλυκταινώδη άλφα ανάγλυφα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" msgstr "Ίδιο με τα φλυκταινώδη ανάγλυφα αλλά με διαφανή τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Torn Edges" msgstr "Αποκομμένες άκρες" @@ -1426,7 +1373,6 @@ msgstr "" "περιεχομένου τους" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Roughen Inside" msgstr "Εσωτερική σκλήρυνση" @@ -1447,7 +1393,6 @@ msgstr "" "προσθέτοντας προοδευτική διαφάνεια στα άκρα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chalk and Sponge" msgstr "Κιμωλία και σπόγγος" @@ -1505,9 +1450,8 @@ msgstr "" "μαύρο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bubbly Bumps Matte" -msgstr "Φλυκταινώδη ανάγλυφα, αστιλβή" +msgstr "Φλυκταινώδη αστιλβή ανάγλυφα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" @@ -1516,7 +1460,6 @@ msgstr "" "κατοπτρισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blotting Paper" msgstr "Στυπόχαρτο" @@ -1525,9 +1468,8 @@ msgid "Inkblot on blotting paper" msgstr "Μελανιά σε στυπόχαρτο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wax Print" -msgstr "Εκτύπωση κεριού" +msgstr "Κηρώδης αποτύπωση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Wax print on tissue texture" @@ -1551,7 +1493,6 @@ msgid "" msgstr "Τσόχα ως υφή με χρωματιστή ανατάραξη και ελαφρά πιο σκούρα στις άκρες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ink Paint" msgstr "Χρώμα με μελάνι" @@ -1560,7 +1501,6 @@ msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" msgstr "Χρώμα μελανιού σε χαρτί με κάποια ταραγμένη χρωματική μετατόπιση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tinted Rainbow" msgstr "Απόχρωση ουράνιου τόξου" @@ -1571,7 +1511,6 @@ msgstr "" "δυνατότητα χρωματισμού" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Rainbow" msgstr "Λιωμένο ουράνιο τόξο" @@ -1580,7 +1519,6 @@ msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" msgstr "Μαλακά χρώματα ουράνιου τόξου ελαφρά ανακατεμένα κατά μήκος των ακμών" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Flex Metal" msgstr "Εύκαμπτο μέταλλο" @@ -1590,20 +1528,16 @@ msgstr "" "Λαμπρό, γυαλισμένο ακανόνιστο μεταλλικό χυτό, με δυνατότητα χρωματισμού" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wavy Tartan" -msgstr "Κυματιστή ταρτάν (σκοτσέζικο ύφασμα)" +msgstr "Κυματιστό ταρτάν" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "" -"Μοτίβο ταρτάν (σκοτσέζικου υφάσματος) με κυματιστή μετατόπιση και λοξότμηση " -"γύρω από τις άκρες" +msgstr "Μοτίβο ταρτάν με κυματιστή μετατόπιση και λοξότμηση γύρω από τις άκρες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "3D Marble" -msgstr "Τρισδιάστατο μάρμαρο" +msgstr "3Δ μάρμαρο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D warped marble texture" @@ -1611,7 +1545,7 @@ msgstr "Τρισδιάστατη αναδιπλωμένη υφή μαρμάρο #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D Wood" -msgstr "" +msgstr "3Δ ξύλο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D warped, fibered wood texture" @@ -1619,16 +1553,14 @@ msgstr "Τρισδιάστατη αναδιπλωμένη, υφή ινώδους # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "3D Mother of Pearl" -msgstr "Τρισδιάστατη μητέρα των μαργαριταριών" +msgstr "3Δ μητέρα των μαργαριταριών" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" msgstr "Τρισδιάστατη αναδιπλωμένη, ιριδίζουσα και μαργαριταρένια υφή κελύφους " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tiger Fur" msgstr "Γούνα τίγρης" @@ -1705,23 +1637,20 @@ msgid "Light areas turn to black" msgstr "Ανοιχτόχρωμες περιοχές μετατρέπονται σε μαύρες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Film Grain" -msgstr "Ταινία κόκκου" +msgstr "Κόκκος ταινίας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a small scale graininess" msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας κόκκων" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Plaster Color" -msgstr "Επικόλληση χρώματος" +msgstr "Χρώμα σοβά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Colored plaster emboss effect" -msgstr "Εφέ συννεφιασμένης νερομπογιάς" +msgstr "Εφέ ανάγλυφου χρωματιστού σοβά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Velvet Bumps" @@ -1729,10 +1658,9 @@ msgstr "Βελούδινα ανάγλυφα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "Δημιουργία μαλακού ανάγλυφου όπως το βελούδο" +msgstr "Δημιουργία μαλακών ανάγλυφων όπως το βελούδο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Cream" msgstr "Κρέμα κόμικς" @@ -1745,7 +1673,6 @@ msgid "Comics shader with creamy waves transparency" msgstr "Σκιά κόμικς με κρεμώδη κύματα διαφάνειας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chewing Gum" msgstr "Τσίχλα" @@ -1758,7 +1685,6 @@ msgstr "" "των γραμμών στις διασταυρώσεις τους" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark And Glow" msgstr "Σκότος και λάμψη" @@ -1768,7 +1694,6 @@ msgstr "" "Σκουραίνει την άκρη με μια εσωτερική θόλωση και προσθέτει μια ευλύγιστη λάμψη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Warped Rainbow" msgstr "Στρεβλωμένο ουράνιο τόξο" @@ -1779,7 +1704,6 @@ msgstr "" "χρωματίζονται" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough and Dilate" msgstr "Σκληρό και διεσταλμένο" @@ -1788,7 +1712,6 @@ msgid "Create a turbulent contour around" msgstr "Δημιουργία ενός ταραγμένου περιγράμματος ολόγυρα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Old Postcard" msgstr "Παλιά κάρτα" @@ -1797,7 +1720,6 @@ msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" msgstr "Ελαφριά ποστεροποίηση και σχεδίαση άκρων όπως σε παλιά τυπωμένη κάρτα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dots Transparency" msgstr "Διαφάνεια κουκκίδων" @@ -1806,17 +1728,14 @@ msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" msgstr "Δίνει μια διαφάνεια πουαντιλιστική και ευαίσθητη σε HSL " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Transparency" msgstr "Διαφάνεια καμβά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "Δίνει ένα καμβά όπως ευαίσθητη διαφάνεια σε HSL" +msgstr "Δίνει ένα καμβά όπως ευαίσθητη διαφάνεια HSL." #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Smear Transparency" msgstr "Διαφάνεια επάλειψης" @@ -1840,7 +1759,6 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-# # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Thick Paint" msgstr "Παχύ χρώμα" @@ -1857,7 +1775,6 @@ msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" msgstr "Υφή ζαρωμένου και σκασμένου μπαλονιού και με τρύπες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed Leather" msgstr "Χαραγμένο δέρμα" @@ -1866,7 +1783,7 @@ msgid "" "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " "texture" msgstr "" -"Συνδυασμός ανάγλυφου ανίχνευσης άκρων HSL με υφή δερμάτινη ή ξύλινη και " +"Συνδυασμός ανάγλυφου ανίχνευσης άκρων HSL με υφή δερμάτινη ή ξύλινη και " "χρωματιζόμενη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 @@ -1924,7 +1841,6 @@ msgstr "" "ζαρωμένης επιφάνειας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough Transparency" msgstr "Σκληρή διαφάνεια" @@ -1943,7 +1859,6 @@ msgid "Partly opaque water color effect with bleed" msgstr "Εφέ μερικώς αδιαφανούς νερομπογιάς με διαρροή" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Engraving" msgstr "Γκραβούρα άλφα" @@ -1952,7 +1867,6 @@ msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" msgstr "Διαφανές εφέ γκραβούρας με σκληρή γραμμή και γέμισμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Draw Liquid" msgstr "Υγρό σχέδιο άλφα" @@ -1961,7 +1875,6 @@ msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" msgstr "Εφέ διαφανούς υγρού σχεδίου με σκληρή γραμμή και γέμισμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Liquid Drawing" msgstr "Υγρό σχέδιο" @@ -1970,7 +1883,6 @@ msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" msgstr "Εφέ υγρής και κυματιστής εξπρεσιονιστικής σχεδίασης στις εικόνες " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Marbled Ink" msgstr "Μαρμαρώδες Μελάνι " @@ -1981,7 +1893,6 @@ msgstr "" "εικόνας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Thick Acrylic" msgstr "Παχύ ακρυλικό" @@ -1990,7 +1901,6 @@ msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" msgstr "Υφή παχέος ακρυλικού χρώματος με υψηλό βάθος υφής" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Engraving B" msgstr "Άλφα γκραβούρα Β" @@ -2008,7 +1918,6 @@ msgid "Something like a water noise" msgstr "Κάτι σαν υδάτινος θόρυβος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Monochrome Transparency" msgstr "Μονόχρωμη διαφάνεια" @@ -2018,16 +1927,14 @@ msgstr "Μονόχρωμη διαφάνεια" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350 -#, fuzzy msgid "Fill and Transparency" -msgstr "Διάλογος διαφάνειας" +msgstr "Γέμισμα και διαφάνεια" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" msgstr "Μετατροπή σε μία θετική ή αρνητική διαφάνεια που χρωματίζεται" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Saturation Map" msgstr "Χάρτης κορεσμού" @@ -2047,7 +1954,6 @@ msgid "Riddle the surface and add bump to images" msgstr "Κοσκίνισμα της επιφάνειας και προσθήκη ανάγλυφου στις εικόνες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wrinkled Varnish" msgstr "Ρυτιδωμένο βερνίκι" @@ -2066,9 +1972,8 @@ msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" msgstr "Υφή καμβά με μια απεικόνιση ύψους ευαίσθητης σε HSL " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Bumps Matte" -msgstr "Ανάγλυφο καμβά, αστιλβές" +msgstr "Ανάγλυφος αστιλβής καμβάς" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" @@ -2076,16 +1981,14 @@ msgstr "" "Το ίδιο όπως το ανάγλυφο καμβά αλλά με διάχυση φωτός αντί για κατοπτρισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Bumps Alpha" -msgstr "Ανάγλυφο καμβά άλφα" +msgstr "Άλφα ανάγλυφα καμβά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" msgstr "Το ίδιο όπως το ανάγλυφο καμβά, αλλά με διαφανή τονισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bright Metal" msgstr "Λαμπρό μέταλλο" @@ -2094,7 +1997,6 @@ msgid "Bright metallic effect for any color" msgstr "Εφέ λαμπρού μετάλλου για κάθε χρώμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Colors Plastic" msgstr "Έντονα πλαστικά χρώματα" @@ -2103,16 +2005,14 @@ msgid "Transparent plastic with deep colors" msgstr "Διαφανές πλαστικό με έντονα χρώματα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Jelly Matte" -msgstr "Λιωμένος ζελές, αστιλβής" +msgstr "Λιωμένος αστιλβής ζελές" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Matte bevel with blurred edges" msgstr "Αστιλβής λοξότμηση με θολωμένα άκρα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Jelly" msgstr "Λιωμένη πηχτή" @@ -2121,7 +2021,6 @@ msgid "Glossy bevel with blurred edges" msgstr "Γυαλιστερή λοξότμηση με θολωμένα άκρα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combined Lighting" msgstr "Συνδυασμός φωτισμού" @@ -2140,7 +2039,6 @@ msgstr "" "Εφέ μεταλλικού φύλλου που συνδυάζει δύο τύπους φωτισμού με ποικίλες πτυχές" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Soft Colors" msgstr "Ήπια χρώματα" @@ -2149,7 +2047,6 @@ msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" msgstr "Προσθέτει χρωματιζόμενες άκρες λάμψης μέσα στα αντικείμενα και εικόνες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Relief Print" msgstr "Ανάγλυφη εκτύπωση" @@ -2158,7 +2055,6 @@ msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" msgstr "Εφέ ανάγλυφου με λοξότμηση, γέμισμα χρώματος και σύνθετο φωτισμό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Growing Cells" msgstr "Αυξανόμενα κελιά" @@ -2176,66 +2072,59 @@ msgstr "" "Υπερκορεσμένα χρώματα που μπορεί να είναι φθορίζοντα στον πραγματικό κόσμο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixellize" -msgstr "Εικονοστοιχείο" +msgstr "Θόλωση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixel tools" -msgstr "Εικονοστοιχεία" +msgstr "Εργαλεία εικονοστοιχείου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes" -msgstr "" +msgstr "Μείωση ή αφαίρεση εξομάλυνσης γύρω από σχήματα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Set Resolution" -msgstr "Ανάλυση:" +msgstr "Ορισμός ανάλυσης" # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Set filter resolution" -msgstr "Προκαθορισμένη ανάλυση εξαγωγής:" +msgstr "Ορισμός ανάλυσης φίλτρου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Diffuse Bump" -msgstr "" +msgstr "Βασικό ανάγλυφο διάχυσης" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte emboss effect" -msgstr "Αφαίρεση εφέ" +msgstr "Εφέ αστιλβούς χάραξης" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Specular Bump" -msgstr "" +msgstr "Βασικό ανακλαστικό ανάγλυφο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Specular emboss effect" -msgstr "Εκθετικός κατοπτρισμός" +msgstr "Εφέ κατοπτρικής χάραξης" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Two Lights Bump" -msgstr "" +msgstr "Βασικό ανάγλυφο δύο φώτων" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Two types of lighting emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Δύο τύποι εφέ ανάγλυφου φωτισμού" # #-#-#-#-# drgeo.master.el.po (dr-genius 0.5.5) #-#-#-#-# # # FIX? canvas (see above) #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Linen Canvas" -msgstr "Καμβάς" +msgstr "Λινός καμβάς" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Painting canvas emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Βάψιμο εφέ ανάγλυφου καμβά" # #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-# # @@ -2261,55 +2150,48 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# libgnomeprintui.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Plasticine" -msgstr "Σοβάς" +msgstr "Πλαστελίνη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "Επικόλληση εφέ ζωντανού μονοπατιού" +msgstr "Αστιλβές εφέ ανάγλυφης επικόλλησης προτύπου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Canvas Painting" -msgstr "" +msgstr "Άγριο βάψιμο καμβά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Paper Bump" -msgstr "" +msgstr "Ανάγλυφο χαρτιού" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Paper like emboss effect" -msgstr "Επικόλληση εφέ ζωντανού μονοπατιού" +msgstr "Χαρτί σαν εφέ χάραξης" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jelly Bump" -msgstr "Φλυκταινώδη ανάγλυφα" +msgstr "Ανάγλυφο πηχτής" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert pictures to thick jelly" -msgstr "Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια" +msgstr "Μετατροπή εικόνων σε παχιά πηκτή" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blend Opposites" -msgstr "Κατάσταση ανάμειξης:" +msgstr "Ανάμειξη αντίθετων" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "" +msgstr "Ανάμειξη μιας εικόνας με την αντίθετη της απόχρωση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Hue to White" -msgstr "Περιστροφή απόχρωσης" +msgstr "Απόχρωση σε λευκό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fades hue progressively to white" -msgstr "" +msgstr "Προοδευτικό ξεθώριασμα απόχρωσης σε λευκό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 @@ -2317,189 +2199,170 @@ msgid "Swirl" msgstr "Στροβιλισμός" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "" -"Τα χρωστικά αντικείμενα με μια διάφανη ανατάραξη που γυρίζει γύρω από τις " -"άκρες του χρώματος" +"Αντικείμενα χρώματος με μια διάφανη ανατάραξη που γυρίζει γύρω από τις άκρες " +"του χρώματος" # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pointillism" msgstr "Στιγμές" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "Δίνει μια διαφάνεια πουαντιλιστική και ευαίσθητη σε HSL " +msgstr "Δίνει μια ευαίσθητη διαφάνεια πουαντιλιστικής ανατάραξης HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Silhouette Marbled" -msgstr "" +msgstr "Μαρμαρωμένη μορφή" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise transparency texture" msgstr "Υφή διαφάνειας βασικού θορύβου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill Background" -msgstr "Παρασκήνιο" +msgstr "Γέμισμα παρασκηνίου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a colorizable opaque background" -msgstr "Προσθέτει μια χρωματιστή πίπτουσα σκιά εσωτερικά" +msgstr "Προσθέτει ένα χρωματιζόμενο αδιαφανές παρασκήνιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Flatten Transparency" -msgstr "Διάλογος διαφάνειας" +msgstr "Ισοπέδωση διαφάνειας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a white opaque background" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη ενός λευκού αδιαφανούς παρασκηνίου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill Area" msgstr "Γέμισμα περιοχής" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fills object bounding box with color" -msgstr "" +msgstr "Γέμισμα οριακού πλαισίου αντικειμένου με χρώμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blur Double" -msgstr "Κατάσταση θόλωσης" +msgstr "Διπλή θόλωση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " "composite" msgstr "" +"Επικάθιση δύο αντιγράφων με διαφορετικές ποσότητες θόλωσης και τροποποιήσιμη " +"ανάμειξη και σύνθεση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Image Drawing Basic" -msgstr "Νέο σχέδιο" +msgstr "Βασικό σχέδιο εικόνας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white" -msgstr "" +msgstr "Βελτιστοποίηση και επανασχεδίαση άκρων χρώματος σε 1 ασπρόμαυρο δυαδικό" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Poster Draw" -msgstr "" +msgstr "Σχεδίαση αφίσας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas" -msgstr "" +msgstr "Βελτιστοποίηση και επανασχεδίαση γύρω από περιοχές αφίσας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cross Noise Poster" -msgstr "" +msgstr "Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Overlay with a small scale screen like noise" -msgstr "" +msgstr "Επικάλυψη με οθόνης μικρής κλίμακας όπως θόρυβος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cross Noise Poster B" -msgstr "" +msgstr "Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου Β" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale screen like noise locally" -msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας κόκκων" +msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας οθόνης όπως τοπικός θόρυβος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Poster Color Fun" -msgstr "Επικόλληση χρώματος" +msgstr "Αφίσα αστείου χρώματος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Poster Rough" -msgstr "" +msgstr "Σκληρή αφίσα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" msgstr "" +"Προσθέτει σκληρότητα σε ένα από τα δύο κανάλια του φίλτρου χρώματος αφίσας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Alpha Monochrome Cracked" -msgstr "" +msgstr "Ραγισμένο μονόχρωμο άλφα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" msgstr "Υφή γεμίσματος βασικού θορύβου, ρύθμιση χρώματος με γέμισμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Turbulent" -msgstr "Ξαναβάψιμο με άλφα" +msgstr "Ταραγμένο άλφα" # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Colorize Turbulent" -msgstr "Χρωματισμός" +msgstr "Ταραγμένος χρωματισμός" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise B" -msgstr "Θόρυβος Poisson" +msgstr "Διασταυρούμενος Θόρυβος Β" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale crossy graininess" -msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας κόκκων" +msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας διασταυρούμενων κόκκων" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise" -msgstr "Θόρυβος Poisson" +msgstr "Διασταυρούμενος Θόρυβος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale screen like graininess" -msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας κόκκων" +msgstr "Προσθήκη μικρής κλίμακας οθόνης όπως κόκκοι" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Duotone Turbulent" -msgstr "" +msgstr "Δίτονη αναταραχή" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Eraser Cracked" -msgstr "Σβήστρα φωτός" +msgstr "Ραγισμένη σβήστρα φωτός" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Poster Turbulent" -msgstr "Ανατάραξη" +msgstr "Ταραγμένη αφίσα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tartan Smart" -msgstr "Σκωτσέζικο ύφασμα (Tartan)" +msgstr "Κομψό ταρτάν" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" -msgstr "Μοτίβο καρό ταρτάν " +msgstr "Υψηλά διαμορφώσιμο καρό μοτίβο ταρτάν" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Contour" -msgstr "Πηγή φωτός:" +msgstr "Περίγραμμα φωτός" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" -msgstr "" +msgstr "Χρήση κάθετου κατοπτρικού φωτός για σχεδίαση γραμμών" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Liquid" @@ -2515,7 +2378,7 @@ msgstr "Αλουμίνιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflexions" -msgstr "" +msgstr "Εφέ αλουμινίου με απότομες ανακλάσεις πινέλου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics" @@ -2523,12 +2386,10 @@ msgstr "Κόμικς" # #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics cartoon drawing effect" -msgstr "Σχεδίαση σκίτσου με υγρό πινέλο" +msgstr "Εφέ σχεδίου σκίτσου κόμικς" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Draft" msgstr "Σκαρίφημα κόμικς" @@ -2537,7 +2398,6 @@ msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" msgstr "Φωτοσκίαση πρόχειρα βαμμένου σκίτσου με υαλώδη εμφάνιση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Fading" msgstr "Ξεθώριασμα κόμικς" @@ -2546,18 +2406,16 @@ msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" msgstr "Μορφοποίηση χρώματος σκίτσου με μερικό ξεθώριασμα των ακμών" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brushed Metal" -msgstr "Διαβρωμένο μέταλλο" +msgstr "Βουρτσισμένο μέταλλο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny metal surface effect" -msgstr "" +msgstr "Εφέ γυαλιστερής μεταλλικής επιφάνειας" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Opaline" -msgstr "Περίγραμμα" +msgstr "Ιριδίζον" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Contouring version of smooth shader" @@ -2568,110 +2426,93 @@ msgid "Chrome" msgstr "Χρώμιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bright chrome effect" -msgstr "Λαμπρό μέταλλο" +msgstr "Εφέ λαμπρού χρωμίου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Chrome" -msgstr "Χρώμιο" +msgstr "Βαθύ χρώμιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "Τρέχον εφέ" +msgstr "Εφέ σκούρου χρωμίου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Emboss Shader" msgstr "Χαραγμένη σκιά" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "Συνδυασμός ομαλής σκίασης και χάραξης" +msgstr "Συνδυασμός γυαλιστερού και χαραγμένου εφέ" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Metal" -msgstr "Όξυνση" +msgstr "Οξύ μέταλλο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome effect with darkened edges" -msgstr "Πεπιεσμένο μέταλλο με στρογγυλεμένη ακμή" +msgstr "Εφέ χρωμίου με σκοτεινές άκρες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brush Draw" -msgstr "Πινέλο" +msgstr "Πινέλο σχεδίασης" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome Emboss" -msgstr "Σκούρο ανάγλυφο" +msgstr "Χαραγμένο χρώμιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "Αφαίρεση εφέ μονοπατιού" +msgstr "Εφέ χαραγμένου χρωμίου" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "Χρωματικό ανάγλυφο" +msgstr "Χαραγμένο περίγραμμα" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "" +msgstr "Εφέ γυαλιστερού και χαραγμένου περιγράμματος" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Deco" -msgstr "Όξυνση" +msgstr "Οξεία διακόσμηση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Unrealistic reflexions with sharp edges" -msgstr "" +msgstr "Μη πραγματικές ανακλάσεις με οξείες άκρες" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Metal" -msgstr "Εύκαμπτο μέταλλο" +msgstr "Βαθύ μέταλλο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "Βαθιά και σκοτεινή μεταλλική σκίαση" # Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!) #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium Emboss" -msgstr "Αλουμίνιο 1" +msgstr "Χαραγμένο αλουμίνιο" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny aluminium effect with embossing" -msgstr "" +msgstr "Εφέ γυαλιστερού αλουμινίου με χάραξη" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Glass" -msgstr "Διαθλώμενη γέλη Α" +msgstr "Διαθλώμενο γυαλί" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Double reflexion through glass with some refraction" -msgstr "" +msgstr "Διπλή ανάκλαση μέσα από γυαλί με κάποια διάθλαση" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Frosted Glass" -msgstr "Γυαλί με πάχνη" +msgstr "Παγωμένο γυαλί" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny glass effect" -msgstr "Εφέ φωτισμένου υαλογραφήματος" +msgstr "Εφέ γυαλιστερού γυαλιού" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 @@ -3157,7 +2998,7 @@ msgstr "τσαλακωμένο κίτρινο (#FFFACD)" #: ../share/palettes/palettes.h:80 msgctxt "Palette" msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)" -msgstr "χλομό αχυροκίτρινο" +msgstr "χλομό αχυροκίτρινο (#EEE8AA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:81 @@ -3253,7 +3094,7 @@ msgstr "πράσινο των δασών (#228B22)" #: ../share/palettes/palettes.h:96 msgctxt "Palette" msgid "limegreen (#32CD32)" -msgstr "σκούρο λεμονοπράσινο" +msgstr "σκούρο λεμονοπράσινο (#32CD32)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:97 @@ -3601,7 +3442,7 @@ msgstr "βιολετί (#EE82EE)" #: ../share/palettes/palettes.h:154 msgctxt "Palette" msgid "purple (#800080)" -msgstr "βιολετί (μοβ) (#800080)" +msgstr "βιολετί (#800080)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:155 @@ -5426,7 +5267,7 @@ msgstr "Η ταυτότητα υπάρχει!" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:442 msgid "Set object ID" -msgstr "Ορισμός ταυτότητας αντικειμένου (ID)" +msgstr "Ορισμός αναγνωριστικού αντικειμένου" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457 msgid "Set object label" @@ -6036,19 +5877,16 @@ msgid "path intersection" msgstr "τομή μονοπατιού" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:106 -#, fuzzy msgid "guide-path intersection" -msgstr "τομή οδηγού" +msgstr "τομή οδηγού-μονοπατιού" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:109 -#, fuzzy msgid "clip-path" -msgstr "Ορισμός μονοπατιού κοπής" +msgstr "Μονοπάτι κοπής" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:112 -#, fuzzy msgid "mask-path" -msgstr "Επικόλληση μονοπατιού" +msgstr "Μονοπάτι μάσκας" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:115 msgid "bounding box corner" @@ -6197,9 +6035,8 @@ msgstr "Νέο έγγραφο %d" # aliasfor # category #: ../src/document.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Memory document %1" -msgstr "Μνήμη εγγράφου %d" +msgstr "Έγγραφο μνήμης %1" #: ../src/document.cpp:699 #, c-format @@ -6401,7 +6238,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/extension.cpp:261 msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "Ένας αριθμός ταυτότητας (ID) δεν ορίστηκε για αυτό." +msgstr "ένα αναγνωριστικό δεν ορίστηκε για αυτό." #: ../src/extension/extension.cpp:265 msgid "there was no name defined for it." @@ -6455,7 +6292,7 @@ msgstr "Όνομα:" #: ../src/extension/extension.cpp:753 msgid "ID:" -msgstr "ID (ταυτότητα):" +msgstr "Αναγνωριστικό:" # #-#-#-#-# gnomeicu.master.el.po (gnomeicu 0.95.5) #-#-#-#-# # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have @@ -6561,7 +6398,7 @@ msgstr "Αντιστάθμιση:" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 msgid "Raster" -msgstr "Εικονογραφία (Raster)" +msgstr "Εικονογραφία" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" @@ -6723,31 +6560,27 @@ msgstr "Αύξηση ή μείωση της αντίθεσης σε ψηφιογ #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:65 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Περικοπή" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:67 msgid "Top (px):" -msgstr "" +msgstr "Πάνω (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Bottom (px):" -msgstr "Πυθμένας:" +msgstr "Πυθμένας (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Left (px):" -msgstr "Αντιστάθμιση (px):" +msgstr "Αριστερά (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Right (px):" -msgstr "Δεξιά:" +msgstr "Δεξιά (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Crop selected bitmap(s)." -msgstr "Θόλωση επιλεγμένων ψηφιογραφιών" +msgstr "Περικοπή επιλεγμένων ψηφιογραφιών" # #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 @@ -6763,7 +6596,7 @@ msgstr "Ποσότητα:" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" -msgstr "Κύκλος χρωματολογίων των επιλεγμένων ψηφιογραφιών" +msgstr "Κύκλος πίνακα χρωμάτων των επιλεγμένων ψηφιογραφιών" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 msgid "Despeckle" @@ -6788,8 +6621,7 @@ msgstr "Χάραξη" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" -msgstr "" -"Χαράξτε τις επιλεγμένες ψηφιογραφίες. Τονισμός άκρων με τρισδιάστατο εφέ" +msgstr "Χαράξτε τις επιλεγμένες ψηφιογραφίες· Τονισμός άκρων με 3Δ εφέ" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 msgid "Enhance" @@ -6798,7 +6630,7 @@ msgstr "Βελτιστοποίηση" # #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" -msgstr "Βελτιστοποίηση επιλεγμένων ψηφιογραφιών, ελαχιστοποίηση θορύβου" +msgstr "Βελτιστοποίηση επιλεγμένων ψηφιογραφιών· ελαχιστοποίηση θορύβου" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 msgid "Equalize" @@ -6806,7 +6638,7 @@ msgstr "Ισοστάθμιση" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" -msgstr "Εξίσωση του ιστογράμματος των επιλεγμένων ψηφιογραφιών" +msgstr "Εξίσωση επιλεγμένων ψηφιογραφιών· εξίσωση ιστογράμματος" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 #: ../src/filter-enums.cpp:28 @@ -6859,7 +6691,7 @@ msgid "" "to the full color range" msgstr "" "Εξίσωση των επιλεγμένων ψηφιογραφιών κλιμακώνοντας τις τιμές που βρίσκονται " -"μεταξύ των δοσμένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό εύρος" +"μεταξύ των δεδομένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό εύρος" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 msgid "Level (with Channel)" @@ -6876,7 +6708,7 @@ msgid "" "between the given ranges to the full color range" msgstr "" "Εξίσωση των καθορισμένων καναλιών των επιλεγμένων ψηφιογραφιών κλιμακώνοντας " -"τις τιμές που βρίσκονται μεταξύ των δοσμένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό " +"τις τιμές που βρίσκονται μεταξύ των δεδομένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό " "εύρος" #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 @@ -7195,7 +7027,7 @@ msgstr "Περιοχή εξαγωγής είναι η σελίδα" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 msgid "Limit export to the object with ID:" -msgstr "Περιορισμός εξαγωγής στα αντικείμενα με ταυτότητα (ID):" +msgstr "Περιορισμός εξαγωγής στα αντικείμενα με αναγνωριστικό:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 @@ -7277,7 +7109,6 @@ msgid "Enhanced Metafile" msgstr "Enhanced Metafile" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53 -#, fuzzy msgid "Diffuse Light" msgstr "Διάχυση φωτός" @@ -7367,7 +7198,6 @@ msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" msgstr "Λοξότμηση βασικής διάχυσης για χρήση με κατασκευαστικές υφές" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133 -#, fuzzy msgid "Matte Jelly" msgstr "Αστιλβής πηχτή" @@ -7376,7 +7206,6 @@ msgid "Bulging, matte jelly covering" msgstr "Φουσκωμένο αστιλβές πηχτό κάλυμμα" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217 -#, fuzzy msgid "Specular Light" msgstr "Κατοπτρικό φως" @@ -7395,16 +7224,14 @@ msgid "Vertical blur:" msgstr "Κάθετη θόλωση:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58 -#, fuzzy msgid "Blur content only" -msgstr "Περιεχόμενο θόλωσης" +msgstr "Μόνο περιεχόμενο θόλωσης" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66 msgid "Simple vertical and horizontal blur effect" msgstr "Απλό κάθετο και οριζόντιο εφέ θόλωσης" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125 -#, fuzzy msgid "Clean Edges" msgstr "Καθαρισμός ακμών" @@ -7425,14 +7252,12 @@ msgstr "" "μετά την εφαρμογή κάποιων φίλτρων" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 -#, fuzzy msgid "Cross Blur" -msgstr "Θόλωση Gauss" +msgstr "Σταυρωτή θόλωση" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188 -#, fuzzy msgid "Fading:" -msgstr "Σκίαση" +msgstr "Ξεθώριασμα:" # #-#-#-#-# libgnomeui.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12) #-#-#-#-# @@ -7451,9 +7276,8 @@ msgstr "Σκίαση" # #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74 -#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "Ανάμειξη" +msgstr "Ανάμειξη:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339 @@ -7526,9 +7350,8 @@ msgid "Lighten" msgstr "Φωτισμός" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204 -#, fuzzy msgid "Combine vertical and horizontal blur" -msgstr "Απλό κάθετο και οριζόντιο εφέ θόλωσης" +msgstr "Συνδυασμός κάθετης και οριζόντιας θόλωσης" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260 msgid "Feather" @@ -7539,9 +7362,8 @@ msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" msgstr "Θολωμένη μάσκα στο άκρο χωρίς αλλαγή των περιεχομένων" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325 -#, fuzzy msgid "Out of Focus" -msgstr "Εκτός φάσματος!" +msgstr "Εκτός εστίασης" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75 @@ -7576,9 +7398,8 @@ msgstr "Χρώμα υπόβαθρου" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1212 -#, fuzzy msgid "Blend type:" -msgstr "Τύπος θόλωσης:" +msgstr "Τύπος ανάμειξης:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130 @@ -7601,41 +7422,36 @@ msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Απόχρωση στο παρασκήνιο" +msgstr "Ανάμειξη στο παρασκήνιο" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354 msgid "Blur eroded by white or transparency" -msgstr "" +msgstr "Διαβρωμένη θόλωση από λευκό ή διαφάνεια" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80 -#, fuzzy msgid "Bump" msgstr "Ανάγλυφο" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 -#, fuzzy msgid "Image simplification:" -msgstr "Κατάλογος εικόνων zip:" +msgstr "Απλοποίηση εικόνων:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317 -#, fuzzy msgid "Bump simplification:" -msgstr "Απλοποίηση κατωφλίου:" +msgstr "Απλοποίηση ανάγλυφου:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318 msgid "Crop:" -msgstr "" +msgstr "Περικοπή:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319 -#, fuzzy msgid "Bump source" -msgstr "Ανάγλυφο" +msgstr "Πηγή ανάγλυφου" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320 @@ -7662,24 +7478,20 @@ msgid "Blue:" msgstr "Μπλε:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 -#, fuzzy msgid "Bump from background" -msgstr "Απόχρωση στο παρασκήνιο" +msgstr "Ανάγλυφο από το παρασκήνιο" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94 -#, fuzzy msgid "Lighting type:" -msgstr "Τύπος γραμμής:" +msgstr "Τύπος φωτισμού:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95 -#, fuzzy msgid "Specular" -msgstr "Κατοπτρικό φως" +msgstr "Κατοπτρισμός" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96 -#, fuzzy msgid "Diffuse" -msgstr "Διάχυση φωτός" +msgstr "Διάχυση" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333 @@ -7699,19 +7511,16 @@ msgid "Precision:" msgstr "Ακρίβεια:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103 -#, fuzzy msgid "Light source" -msgstr "Πηγή φωτός:" +msgstr "Πηγή φωτός" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104 -#, fuzzy msgid "Light source:" msgstr "Πηγή φωτός:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105 -#, fuzzy msgid "Distant" -msgstr "Παραμόρφωση" +msgstr "Μακρινό" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 ../src/helper/units.cpp:38 msgid "Point" @@ -7719,93 +7528,78 @@ msgstr "Σημείο" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107 msgid "Spot" -msgstr "" +msgstr "Σημείο" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109 -#, fuzzy msgid "Distant light options" -msgstr "Μακρινό φως" +msgstr "Επιλογές μακρινού φωτός" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112 -#, fuzzy msgid "Point light options" -msgstr "Σημειακό φως" +msgstr "Επιλογές σημειακού φωτός" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117 -#, fuzzy msgid "X location:" -msgstr "θέση:" +msgstr "Θέση Χ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118 -#, fuzzy msgid "Y location:" -msgstr "θέση:" +msgstr "θέση Υ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119 -#, fuzzy msgid "Z location:" -msgstr "θέση:" +msgstr "θέση Ζ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116 -#, fuzzy msgid "Spot light options" -msgstr "Προβολέας" +msgstr "Επιλογές προβολέα" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120 -#, fuzzy msgid "X target:" -msgstr "Στόχος:" +msgstr "Στόχος Χ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121 -#, fuzzy msgid "Y target:" -msgstr "Στόχος:" +msgstr "Στόχος Υ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122 -#, fuzzy msgid "Z target:" -msgstr "Στόχος:" +msgstr "Στόχος Ζ:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 -#, fuzzy msgid "Specular exponent:" -msgstr "Εκθετικός κατοπτρισμός" +msgstr "Εκθετικός κατοπτρισμός:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124 -#, fuzzy msgid "Cone angle:" -msgstr "Γωνία κώνου" +msgstr "Γωνία κώνου:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127 -#, fuzzy msgid "Image color" -msgstr "Επικόλληση χρώματος" +msgstr "Χρώμα εικόνας" # #-#-#-#-# gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128 -#, fuzzy msgid "Color bump" -msgstr "Χρώμα 1" +msgstr "Χρωματικό ανάγλυφο" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "" +msgstr "Φίλτρο ανάγλυφου όλων των σκοπών" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312 -#, fuzzy msgid "Wax Bump" -msgstr "Ανάγλυφο" +msgstr "Ανάγλυφο κεριού" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323 -#, fuzzy msgid "Background:" -msgstr "Υπόβαθ_ρο:" +msgstr "Παρασκήνιο:" # #-#-#-#-# orca.master.el.po (orca.HEAD) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gtkhtml.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-# @@ -7823,49 +7617,41 @@ msgstr "Εικόνα" # #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326 -#, fuzzy msgid "Blurred image" -msgstr "Ενσωματωμένες εικόνες" +msgstr "Θολωμένες εικόνες" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 -#, fuzzy msgid "Background opacity:" -msgstr "Άλφα παρασκηνίου" +msgstr "Αδιαφάνεια παρασκηνίου:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040 -#, fuzzy msgid "Lighting" msgstr "Φωτισμός" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337 -#, fuzzy msgid "Lighting blend:" -msgstr "Ανάμειξη σχεδίου:" +msgstr "Ανάμειξη φωτισμού:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344 -#, fuzzy msgid "Highlight blend:" -msgstr "Χρώμα επισήμανσ_ης:" +msgstr "Ανάμειξη επισήμανσης:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353 -#, fuzzy msgid "Bump color" -msgstr "Χρώμα θόλωσης" +msgstr "Χρώμα ανάγλυφου" # #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354 -#, fuzzy msgid "Revert bump" -msgstr "Επανα_φορά" +msgstr "Επαναφορά ανάγλυφου" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:355 -#, fuzzy msgid "Transparency type:" -msgstr "Διαφανές" +msgstr "Τύπος διαφάνειας:" # #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:356 @@ -7884,12 +7670,11 @@ msgstr "Μέσα " #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:368 msgid "Turns an image to jelly" -msgstr "" +msgstr "Μετατρέπει μια εικόνα σε πηχτή" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:71 -#, fuzzy msgid "Brilliance" -msgstr "Κυριλλικά" +msgstr "Γυαλάδα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:74 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1335 @@ -7912,25 +7697,21 @@ msgid "Brightness filter" msgstr "Φίλτρο λαμπρότητας" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:151 -#, fuzzy msgid "Channel Painting" -msgstr "Ελαιογραφία" +msgstr "Βαφή καναλιού" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:159 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135 -#, fuzzy msgid "Alpha:" -msgstr "Άλφα" +msgstr "Άλφα:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:173 -#, fuzzy msgid "Replace RGB by any color" -msgstr "Αντικατάσταση απόχρωσης από δύο χρώματα" +msgstr "Αντικατάσταση RGB από οποιοδήποτε χρώμα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:253 -#, fuzzy msgid "Color Shift" -msgstr "Χρωματιστές σκιάσεις" +msgstr "Μετατόπιση χρώματος" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:255 msgid "Shift (°):" @@ -8026,14 +7807,12 @@ msgid "Gamma" msgstr "Γάμμα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:439 -#, fuzzy msgid "Basic component transfer structure" -msgstr "Υφή διαφάνειας βασικού θορύβου" +msgstr "Υφή βασικού συστατικού μεταφοράς" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:508 -#, fuzzy msgid "Duochrome" -msgstr "Χρώμιο" +msgstr "Διχρωμία" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:512 msgid "Fluorescence level:" @@ -8080,9 +7859,8 @@ msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" msgstr "Μετατροπή τιμών φωτεινότητας σε διχρωμική παλέτα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:634 -#, fuzzy msgid "Extract Channel" -msgstr "Κανάλι αδιαφάνειας" +msgstr "Εξαγωγή καναλιού" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:637 ../src/filter-enums.cpp:100 #: ../src/flood-context.cpp:241 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 @@ -8106,24 +7884,20 @@ msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:641 -#, fuzzy msgid "Background blend mode:" -msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:" +msgstr "Κατάσταση ανάμειξης παρασκηνίου:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:648 -#, fuzzy msgid "Channel to alpha" -msgstr "Φωτεινότητα σε άλφα" +msgstr "Κανάλι σε άλφα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:657 -#, fuzzy msgid "Extract color channel as a transparent image" -msgstr "Εξαγωγή ειδικού καναλιού από την εικόνα" +msgstr "Εξαγωγή χρωματικού καναλιού ως διαφανούς εικόνας" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:740 -#, fuzzy msgid "Fade to Black or White" -msgstr "Ασπρόμαυρο" +msgstr "Ξεθώριασμα σε μαύρο ή άσπρο" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:742 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:56 @@ -8134,9 +7908,8 @@ msgstr "Στάθμη:" # #: ../src/extension/internal/filter/color.h:743 -#, fuzzy msgid "Fade to:" -msgstr "Ξεθώριασμα" +msgstr "Ξεθώριασμα σε:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235 @@ -8152,12 +7925,10 @@ msgid "White" msgstr "Λευκό" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:754 -#, fuzzy msgid "Fade to black or white" -msgstr "Μόνο άσπρο και μαύρο" +msgstr "Ξεθώριασμα σε μαύρο ή άσπρο" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:819 -#, fuzzy msgid "Greyscale" msgstr "Κλίμακα του γκρι" @@ -8177,51 +7948,44 @@ msgid "Invert" msgstr "Αντιστροφή" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:907 -#, fuzzy msgid "Invert channels:" -msgstr "Αντιστροφή απόχρωσης" +msgstr "Αντιστροφή καναλιών:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:908 -#, fuzzy msgid "No inversion" -msgstr "Νέα σε αυτήν την έκδοση" +msgstr "Χωρίς αντιστροφή" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:909 -#, fuzzy msgid "Red and blue" -msgstr "Κόκκινο κανάλι" +msgstr "Κόκκινο και γαλάζιο" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:910 msgid "Red and green" -msgstr "" +msgstr "Κόκκινο και πράσινο" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:911 -#, fuzzy msgid "Green and blue" -msgstr "Πράσινο κανάλι" +msgstr "Πράσινο και γαλάζιο" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:913 -#, fuzzy msgid "Light transparency:" -msgstr "Σκληρή διαφάνεια" +msgstr "Φωτεινή διαφάνεια:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:914 msgid "Invert hue" msgstr "Αντιστροφή απόχρωσης" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:915 -#, fuzzy msgid "Invert lightness" -msgstr "Αντιστροφή εικόνας" +msgstr "Αντιστροφή φωτεινότητας" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:916 -#, fuzzy msgid "Invert transparency" -msgstr "Διαφάνεια επάλειψης" +msgstr "Αντιστροφή διαφάνειας" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:924 msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions" -msgstr "" +msgstr "Διαχείριση αντιστροφών απόχρωσης, φωτεινότητας και διαφάνειας" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1042 msgid "Lights:" @@ -8240,38 +8004,32 @@ msgid "Lightness-Contrast" msgstr "Φωτεινότητα-Αντίθεση" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1114 -#, fuzzy msgid "Contrast:" -msgstr "Αντίθεση" +msgstr "Αντίθεση:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1122 -#, fuzzy msgid "Modify lightness and contrast separately" -msgstr "Τροποποίηση φώτων και σκιών ξεχωριστά" +msgstr "Τροποποίηση φωτισμού και αντίθεσης ξεχωριστά" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196 msgid "Nudge" -msgstr "" +msgstr "Ώθηση" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1200 -#, fuzzy msgid "Red offset" -msgstr "Αντιστάθμιση μοτίβου" +msgstr "Αντιστάθμιση κόκκινου" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1203 -#, fuzzy msgid "Green offset" -msgstr "Αντιστάθμιση μοτίβου" +msgstr "Αντιστάθμιση πράσινου" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1206 -#, fuzzy msgid "Blue offset" -msgstr "Ορισμός τιμής:" +msgstr "Αντιστάθμιση γαλάζιου" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1217 -#, fuzzy msgid "Blend source:" -msgstr "Κατάσταση ανάμειξης:" +msgstr "Πηγή ανάμειξης:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1220 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 @@ -8282,9 +8040,8 @@ msgstr "Παρασκήνιο" # #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1222 -#, fuzzy msgid "Composite:" -msgstr "Σύνθεση" +msgstr "Σύνθεση:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1223 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 @@ -8297,6 +8054,8 @@ msgid "" "Nudge separately RGB channels and blend them to different types of " "backgrounds" msgstr "" +"Ξεχωριστή ώθηση καναλιών RGB και ανάμειξη τους σε διαφορετικούς τύπους " +"παρασκηνίου" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 msgid "Quadritone fantasy" @@ -8338,14 +8097,12 @@ msgid "Enhance hue" msgstr "Βελτιστοποίηση απόχρωσης" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1506 -#, fuzzy msgid "Phosphorescence" -msgstr "Παρουσία" +msgstr "Φωσφορισμός" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507 -#, fuzzy msgid "Colored nights" -msgstr "Χρωματιστές σκιάσεις" +msgstr "Χρωματιστά βράδυα" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1508 msgid "Hue to background" @@ -8380,9 +8137,8 @@ msgstr "" "ανάμειξη καταστάσεων και μετακίνηση απόχρωσης" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67 -#, fuzzy msgid "Felt Feather" -msgstr "Απάλυνση" +msgstr "Τσόχα απάλυνσης" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 @@ -8404,7 +8160,6 @@ msgstr "Πλατιά" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78 -#, fuzzy msgid "Narrow" msgstr "Στενό" @@ -8415,15 +8170,13 @@ msgid "No fill" msgstr "Χωρίς γέμισμα" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83 -#, fuzzy msgid "Turbulence:" -msgstr "Ανατάραξη" +msgstr "Ανατάραξη:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 -#, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "Κλαστικός θόρυβος" @@ -8475,9 +8228,8 @@ msgid "Intensity:" msgstr "Ένταση" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99 -#, fuzzy msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures" -msgstr "Προσθέτει χρωματιζόμενες άκρες λάμψης μέσα στα αντικείμενα και εικόνες" +msgstr "Θόλωση και μετατόπιση άκρων σχημάτων και εικόνων" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:190 msgid "Roughen" @@ -8510,7 +8262,6 @@ msgstr "" "Χωρίς όνομα καταλόγου εξωτερικού αρθρώματος. Τα φίλτρα δεν θα φορτωθούν." #: ../src/extension/internal/filter/image.h:49 -#, fuzzy msgid "Edge Detect" msgstr "Εντοπισμός άκρου" @@ -8575,15 +8326,13 @@ msgstr "Εξωτερικό" # #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "Άν_οιγμα..." +msgstr "Άνοιγμα" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190 -#, fuzzy msgid "Antialiasing:" -msgstr "Εξομάλυνση" +msgstr "Εξομάλυνση:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70 msgid "Blur content" @@ -8598,21 +8347,18 @@ msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170 -#, fuzzy msgid "Fill image" -msgstr "Γέμισμα περιοχής" +msgstr "Γέμισμα εικόνας" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171 -#, fuzzy msgid "Hide image" -msgstr "Απόκρυψη στρώσης" +msgstr "Απόκρυψη εικόνας" # #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172 -#, fuzzy msgid "Composite type:" -msgstr "Σύνθεση" +msgstr "Σύνθετος τύπος:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 #: ../src/filter-enums.cpp:75 @@ -8625,49 +8371,40 @@ msgid "Position:" msgstr "Θέση:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180 -#, fuzzy msgid "Inside" -msgstr "2η πλευρά:" +msgstr "Εσωτερικά" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181 -#, fuzzy msgid "Outside" -msgstr "_Επέκταση" +msgstr "Εξωτερικά" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Overlayed" -msgstr "Επικαλύψεις" +msgstr "Επικαλυμένο" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184 -#, fuzzy msgid "Width 1:" -msgstr "Πλάτος:" +msgstr "Πλάτος 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 -#, fuzzy msgid "Dilatation 1:" -msgstr "Διαστολή:" +msgstr "Διαστολή 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186 -#, fuzzy msgid "Erosion 1:" -msgstr "Διάβρωση:" +msgstr "Διάβρωση 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187 -#, fuzzy msgid "Width 2:" -msgstr "Πλάτος:" +msgstr "Πλάτος 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188 -#, fuzzy msgid "Dilatation 2:" -msgstr "Διαστολή:" +msgstr "Διαστολή 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189 -#, fuzzy msgid "Erosion 2:" -msgstr "Διάβρωση:" +msgstr "Διάβρωση 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 msgid "Smooth" @@ -8675,21 +8412,18 @@ msgstr "Εξομάλυνση" # #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195 -#, fuzzy msgid "Fill opacity:" -msgstr "Αδιαφάνεια γεμίσματος (%):" +msgstr "Αδιαφάνεια γεμίσματος:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196 -#, fuzzy msgid "Stroke opacity:" -msgstr "Αδιαφάνεια Πινελιάς (%):" +msgstr "Αδιαφάνεια πινελιάς:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206 msgid "Adds a colorizable outline" msgstr "Προσθήκη χρωματιζόμενου περιγράμματος" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56 -#, fuzzy msgid "Noise Fill" msgstr "Γέμισμα με θόρυβο" @@ -8731,18 +8465,16 @@ msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "Νέο χρώμα" +msgstr "Χρώμα θορύβου" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83 msgid "Basic noise fill and transparency texture" msgstr "Γέμισμα βασικού θορύβου και υφή διαφάνειας " #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71 -#, fuzzy msgid "Chromolitho" -msgstr "Χρωμόλιθος, προσαρμογή" +msgstr "Χρωμόλιθος" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 @@ -8763,9 +8495,8 @@ msgid "Noise reduction:" msgstr "Μείωση θορύβου" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "Κατάσταση κόκκου" +msgstr "Κόκκος" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 msgid "Grain mode" @@ -8786,9 +8517,8 @@ msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" msgstr "Εφέ χρώματος με προσαρμόσιμη σχεδίαση άκρης και δημιουργία κόκκων" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:233 -#, fuzzy msgid "Cross Engraving" -msgstr "Χαρακτική" +msgstr "Σταυρωτή χάραξη" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338 @@ -8822,14 +8552,12 @@ msgid "Erase:" msgstr "Σβήστρα:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 -#, fuzzy msgid "Smoothness" -msgstr "Εξομάλυνση:" +msgstr "Ομαλότητα" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345 -#, fuzzy msgid "Melt" -msgstr "Συγχώνευση:" +msgstr "Συγχώνευση" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:722 @@ -8855,7 +8583,7 @@ msgstr "Μετατροπή εικόνων σε δίχρωμα σχέδια" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:495 msgid "Electrize" -msgstr "" +msgstr "Ηλεκτρικό" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591 @@ -8879,23 +8607,20 @@ msgid "Electro solarization effects" msgstr "Εφέ ηλεκτρικού ξεθωριάσματος" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:585 -#, fuzzy msgid "Neon Draw" -msgstr "Νέο σχέδιο" +msgstr "Σχέδιο νέου" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587 msgid "Line type:" msgstr "Τύπος γραμμής:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Smoothed" -msgstr "Εξομάλυνση" +msgstr "Ομαλοποιημένος" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589 -#, fuzzy msgid "Contrasted" -msgstr "Αντίθεση" +msgstr "Με αντίθεση" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592 msgid "Line width:" @@ -8916,19 +8641,16 @@ msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" msgstr "Αφίσα και σχεδίαση ομαλών γραμμών γύρω από σχήματα χρωμάτων" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 -#, fuzzy msgid "Point Engraving" -msgstr "Χαρακτική" +msgstr "Χαρακτική σημείου" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710 -#, fuzzy msgid "Noise blend:" -msgstr "Ανάμειξη λάμψης:" +msgstr "Ανάμειξη θορύβου:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718 -#, fuzzy msgid "Grain lightness:" -msgstr "Λαμπρότητα:" +msgstr "Φωτεινότητα κόκκου:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:720 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343 @@ -8936,24 +8658,20 @@ msgid "Blur:" msgstr "Θόλωση:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 -#, fuzzy msgid "Points color" -msgstr "Χρώμα μήνα:" +msgstr "Χρώμα σημείων" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 -#, fuzzy msgid "Image on points" -msgstr "Εικόνα στο γέμισμα" +msgstr "Εικόνα σε σημεία" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:738 -#, fuzzy msgid "Convert image to a transparent point engraving" -msgstr "Μετατροπή σε μία θετική ή αρνητική διαφάνεια που χρωματίζεται" +msgstr "Μετατροπή εικόνας σε ένα διαφανές σημείο χάραξης" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860 -#, fuzzy msgid "Poster Paint" -msgstr "περιορισμός" +msgstr "Βαφή αφίσας" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:866 msgid "Transfer type:" @@ -8983,12 +8701,10 @@ msgstr "Τύπος μεταφοράς:" # #-#-#-#-# libgnomeprintui.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:867 -#, fuzzy msgid "Poster" -msgstr "Σοβάς" +msgstr "Αφίσα" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868 -#, fuzzy msgid "Painting" msgstr "Ελαιογραφία" @@ -9017,9 +8733,8 @@ msgid "Poster and painting effects" msgstr "Εφέ αφίσας και βαφής" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984 -#, fuzzy msgid "Posterize Basic" -msgstr "Βασική αφίσα, προσαρμογή" +msgstr "Βασική αφίσα" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:995 msgid "Simple posterizing effect" @@ -9060,12 +8775,11 @@ msgstr "Τύπος θόλωσης:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer cutout" -msgstr "" +msgstr "Εξωτερική αποκοπή" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 -#, fuzzy msgid "Inner cutout" -msgstr "Εσωτερικό περίγραμμα" +msgstr "Εσωτερική αποκοπή" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70 msgid "Blur color" @@ -9081,38 +8795,32 @@ msgstr "Χρωματιστή πίπτουσα σκιά" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62 msgid "Ink Blot" -msgstr "" +msgstr "Μελανιά" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68 -#, fuzzy msgid "Frequency:" -msgstr "Βασική συχνότητα:" +msgstr "Συχνότητα:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71 -#, fuzzy msgid "Horizontal inlay:" -msgstr "Οριζόντιο σημείο:" +msgstr "Οριζόντιο ένθεμα:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72 -#, fuzzy msgid "Vertical inlay:" -msgstr "Κάθετο σημείο:" +msgstr "Κάθετο ένθεμα:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73 -#, fuzzy msgid "Displacement:" -msgstr "Μετατόπιση Χ:" +msgstr "Μετατόπιση:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 -#, fuzzy msgid "Overlapping" -msgstr "Παφλασμός" +msgstr "Επικάλυψη" # #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "Εξωτερικά σενάρια" +msgstr "Εξωτερικό" # #-#-#-#-# gnome-games.master.el.po (gnome-games.HEAD.el) #-#-#-#-# # Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!) @@ -9142,24 +8850,20 @@ msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:83 -#, fuzzy msgid "Custom stroke options" -msgstr "Προσαρμοσμένα σημεία και επιλογές" +msgstr "Επιλογές προσαρμοσμένης πινελιάς" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84 -#, fuzzy msgid "k1:" -msgstr "K1:" +msgstr "k1:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85 -#, fuzzy msgid "k2:" -msgstr "K2:" +msgstr "k2:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86 -#, fuzzy msgid "k3:" -msgstr "K3:" +msgstr "k3:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:94 msgid "Inkblot on tissue or rough paper" @@ -9203,28 +8907,24 @@ msgstr "Κατάσταση:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73 msgid "Blend objects with background images or with themselves" -msgstr "" +msgstr "Ανάμειξη αντικειμένων με εικόνες παρασκηνίου ή μεταξύ τους" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130 -#, fuzzy msgid "Channel Transparency" -msgstr "Διάλογος διαφάνειας" +msgstr "Διαφάνεια καναλιού" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:144 -#, fuzzy msgid "Replace RGB with transparency" -msgstr "Σκληρή διαφάνεια" +msgstr "Αντικατάσταση RGB με διαφάνεια" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" msgstr "Σβήστρα φωτός" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 -#, fuzzy msgid "Global opacity:" -msgstr "Γενικό φως:" +msgstr "Γενική αδιαφάνεια:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:218 msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" @@ -9233,11 +8933,11 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291 msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries" -msgstr "" +msgstr "Ορισμός αδιαφάνειας και δύναμης ορίων αδιαφάνειας" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341 msgid "Silhouette" -msgstr "" +msgstr "Μορφή" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344 msgid "Cutout" @@ -9257,14 +8957,12 @@ msgid "Link or embed image:" msgstr "Συνδεμένη ή ενσωματωμένη εικόνα:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Embed" -msgstr "ενσωμάτωση" +msgstr "Ενσωμάτωση" # #-#-#-#-# gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD) #-#-#-#-# # #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" @@ -11264,9 +10962,8 @@ msgstr "Χάρακας" #. 0.49 ? #: ../src/live_effects/effect.cpp:124 -#, fuzzy msgid "[Unstable!] Power stroke" -msgstr "Δυναμική πινελιά" +msgstr "[Ασταθές!] Δυναμική πινελιά" #: ../src/live_effects/effect.cpp:282 msgid "Is visible?" @@ -12521,7 +12218,7 @@ msgstr "Ταυτότητα αντικειμένου για επιλογή, ότ #: ../src/main.cpp:452 msgid "OBJECT-ID" -msgstr "Ταυτότητα (ID) αντικειμένου" +msgstr "Ταυτότητα αντικειμένου" #: ../src/main.cpp:456 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." @@ -12997,9 +12694,9 @@ msgid "" "rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to " "randomize" msgstr "" -"Προσαρμογή της <b>εσωτερικής ακτίνας </b> του αστεριού, με <b>Ctrl</b> για " -"ακτίνες χωρίς στρέβλωση, με <b>Shift</b> για στρογγύλεμα, <b>Alt</b> για " -"τυχαιοποίηση" +"Προσαρμογή της <b>εσωτερικής ακτίνας </b> του αστεριού· με <b>Ctrl</b> για " +"διατήρηση ακτινικών ακτίνων αστεριού (χωρίς στρέβλωση)· με <b>Shift</b> για " +"στρογγύλεμα· <b>Alt</b> για τυχαιοποίηση" #: ../src/object-edit.cpp:1263 msgid "" @@ -13080,7 +12777,7 @@ msgstr "<b>Χωρίς αντικείμενα</b> για μετατροπή σε #: ../src/path-chemistry.cpp:599 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." -msgstr "Επιλογή <b>μονοπατιού</b> για αντιστροφή." +msgstr "Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για αντιστροφή." #: ../src/path-chemistry.cpp:608 msgid "Reversing paths..." @@ -14504,8 +14201,8 @@ msgid "" "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; " "with <b>Shift</b> to disable snapping" msgstr "" -"<b>Μετακίνηση</b> κατά %s, %s, με <b>Ctrl</b> για περιορισμό σε οριζόντιο/" -"κάθετο, με <b>Shift</b> για απενεργοποίηση προσκόλλησης" +"<b>Μετακίνηση</b> κατά %s, %s, με <b>Ctrl</b> για περιορισμό σε " +"οριζόντιο/κάθετο, με <b>Shift</b> για απενεργοποίηση προσκόλλησης" #: ../src/sp-anchor.cpp:179 #, c-format @@ -14559,7 +14256,7 @@ msgstr "Διαγραφή όλων των οδηγών" # #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. #: ../src/sp-guide.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted" msgstr "Διαγραφή" @@ -15027,7 +14724,7 @@ msgstr "Αφαίρεση κειμένου από μονοπάτι" #: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from." -msgstr "Επιλογή <b>κειμένου</b> για αφαίρεση πυκνώσεων." +msgstr "Επιλογή <b>κειμένων</b> για αφαίρεση πυκνώσεων." #: ../src/text-chemistry.cpp:293 msgid "Remove manual kerns" @@ -15355,9 +15052,8 @@ msgstr "Επιλογή υποεργαλείου από τη γραμμή εργ #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:522 #: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:585 -#, fuzzy msgid "Trace: %1. %2 nodes" -msgstr "Ανίχνευση: %d. %ld κόμβοι" +msgstr "Ανίχνευση: %1. %2 κόμβοι" #: ../src/trace/trace.cpp:56 ../src/trace/trace.cpp:121 #: ../src/trace/trace.cpp:129 ../src/trace/trace.cpp:222 @@ -16171,11 +15867,7 @@ msgstr "about.svg" #. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:389 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) (dmtrs32@gmail.com), 2011\n" -"George Boukeas (boukeas@gmail.com), 2011\n" -"Spyros Blanas (cid_e@users.sourceforge.net), 2006, 2011\n" -"Simos Xenitellis (simos@hellug.gr), 2001" +msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) (dmtrs32@gmail.com)" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:241 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892 @@ -16512,7 +16204,7 @@ msgstr "Άδεια χρήσης" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" -msgstr "<b>Dublin Core Entities</b> (Μεταδεδομένα)" +msgstr "<b>Dublin Core Entities</b>" #: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 msgid "<b>License</b>" @@ -16690,22 +16382,24 @@ msgstr "" #. --------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Snap to clip paths" -msgstr "Προσκόλληση σε μονοπάτια" +msgstr "Προσκόλληση σε μονοπάτια κοπής" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" msgstr "" +"Όταν προσκολλάται σε μονοπάτια, τότε επίσης προσπαθεί να προσκολληθεί σε " +"μονοπάτια κοπής" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Snap to mask paths" -msgstr "Προσκόλληση σε μονοπάτια" +msgstr "Προσκόλληση σε μονοπάτια μάσκας" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths" msgstr "" +"Όταν προσκολλάται σε μονοπάτια, τότε επίσης προσπαθεί να προσκολληθεί σε " +"μονοπάτια μάσκας" # #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-# # @@ -19893,27 +19587,28 @@ msgid "(requires restart)" msgstr "(απαιτεί επανεκκίνηση)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#, fuzzy msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" msgstr "" -"Ρύθμιση του αριθμού των επεξεργαστών/νημάτων για χρήση με την απόδοση " -"θόλωσης Gauss" +"Ρύθμιση του αριθμού των επεξεργαστών/νημάτων όταν χρησιμοποιούνται φίλτρα " +"απόδοσης" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#, fuzzy msgid "Rendering cache size:" -msgstr "Απόδοση" +msgstr "Απόδοση μεγέθους κρυφής μνήμης:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" msgid "MiB" -msgstr "" +msgstr "MiB" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 msgid "" "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered " "parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" msgstr "" +"Ορισμός της ποσότητας μνήμης ανά έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να " +"αποθηκεύσει αποδιδόμενα μέρη του σχεδίου για μεταγενέστερη επανάχρηση· " +"μηδενισμός για απενεργοποίηση κρυφής μνήμης" #. blur quality #. filter quality @@ -20415,56 +20110,58 @@ msgstr "" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 msgid "Improper Attributes Actions" -msgstr "" +msgstr "Ακατάλληλες ενέργειες γνωρισμάτων" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148 -#, fuzzy msgid "Print warnings" -msgstr "Σημάδια εκτύπωσης " +msgstr "Προειδοποιήσεις εκτύπωσης" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 msgid "" "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " "located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Προειδοποίηση εκτύπωσης εάν βρεθούν άκυρα ή μη χρήσιμα γνωρίσματα. Τα " +"αρχεία βάσης δεδομένων βρίσκονται στο inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -#, fuzzy msgid "Remove attributes" -msgstr "Ορισμός γνωρίσματος" +msgstr "Αφαίρεση γνωρισμάτων" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag." -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή άκυρων ή μη χρήσιμων γνωρισμάτων από ετικέτα στοιχείου." #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Ακατάλληλες ενέργειες ιδιοτήτων τεχνοτροπίας" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 msgid "" "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Εκτύπωση προειδοποίησης εάν βρεθούν ακατάλληλες ιδιότητες τεχνοτροπίας " +"(δηλαδή ορισμός 'οικογένειας γραμματοσειράς' σε <rect>). Τα αρχεία βάσης " +"δεδομένων βρίσκονται στο inkscape_data_dir/attributes." # #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 -#, fuzzy msgid "Remove style properties" -msgstr "Αναφορά των ιδιοτήτων αυτού του τριγώνου" +msgstr "Αφαίρεση ιδιοτήτων τεχνοτροπίας" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 msgid "Delete inappropriate style properties." -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή ακατάλληλων ιδιοτήτων τεχνοτροπίας." #. Add default or inherited style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Άχρηστες ενέργειες ιδιοτήτων ταχνοτροπίας" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 msgid "" @@ -20473,27 +20170,32 @@ msgid "" "same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/" "attributes." msgstr "" +"Εκτύπωση προειδοποίησης εάν βρεθούν περιττές ιδιότητες τεχνοτροπίας (δηλαδή " +"εάν μια ιδιότητα έχει την προεπιλεγμένη τιμή και μια διαφορετική τιμή δεν " +"κληρονομείται ή εάν η τιμή είναι η ίδια όπως θα κληρονομείτο). Αρχεία βάσης " +"δεδομένων τοποθετούνται στο inkscape_data_dir/attributes." # #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -#, fuzzy msgid "Delete redundant style properties." -msgstr "Ορισμός ιδιοτήτων οδηγού" +msgstr "Διαγραφή περιττών ιδιοτήτων τεχνοτροπίας." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 msgid "Check Attributes and Style Properties on:" -msgstr "" +msgstr "Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας σε:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -#, fuzzy msgid "Reading" -msgstr "Σκίαση" +msgstr "Ανάγνωση" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 msgid "" "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " "those internal to Inkscape which will slow down startup)." msgstr "" +"Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας στην ανάγνωση αρχείων SVG " +"(συμπεριλαμβανόμενων των εσωτερικών του Inkscape που θα επιβραδύνουν την " +"έναρξη)." # #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-# # @@ -20528,24 +20230,25 @@ msgstr "" # #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-# # #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 -#, fuzzy msgid "Editing" -msgstr "_Επεξεργασία" +msgstr "Επεξεργασία" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158 msgid "" "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " "Inkscape, mostly useful for debugging)." msgstr "" +"Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας κατά την επεξεργασία αρχείων " +"SVG (μπορεί να επιβραδυνθεί το Inkscape, κυρίως χρήσιμο για αποσφαλμάτωση)." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -#, fuzzy msgid "Writing" -msgstr "Σενάρια" +msgstr "Εγγραφή" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files." msgstr "" +"Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας στην εγγραφή αρχείων SVG." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 msgid "SVG output" @@ -20633,7 +20336,7 @@ msgstr "Ολλανδικά (nl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "Ντζόγκα (Μπουτάν) (dz)" +msgstr "Ντζόγκα (dz)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 msgid "German (de)" @@ -20685,7 +20388,7 @@ msgstr "Γαλλικά (fr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 msgid "Irish (ga)" -msgstr "Ιρλανδική (Γαελική) (ga)" +msgstr "Ιρλανδική (ga)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174 msgid "Galician (gl)" @@ -20761,7 +20464,7 @@ msgstr "Πορτογαλικά (pt)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας) (pt_BR)" +msgstr "Πορτογαλικά/Βραζιλίας (pt_BR)" # #-#-#-#-# gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD) #-#-#-#-# # @@ -21541,7 +21244,8 @@ msgid "" "name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" msgstr "" "Αδυναμία λήψης RSS τροφοδοσίας της βιβλιοθήκης Open Clip Art. Επιβεβαίωση " -"της ορθότητας ονόματος εξυπηρετητή στο Ρυθμίσεις->Εισαγωγή/Εξαγωγή" +"της ορθότητας ονόματος εξυπηρετητή στο Ρυθμίσεις->Εισαγωγή/Εξαγωγή (π.χ.: " +"openclipart.org)" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:476 msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" @@ -21909,9 +21613,8 @@ msgstr "Τακτοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων" #. # begin single scan #. brightness #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:407 -#, fuzzy msgid "_Brightness cutoff" -msgstr "Αποκοπή λαμπρότητας" +msgstr "Αποκοπή _λαμπρότητας" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:412 msgid "Trace by a given brightness level" @@ -21922,9 +21625,8 @@ msgid "Brightness cutoff for black/white" msgstr "Αποκοπή λαμπρότητας για μαύρο/άσπρο" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:422 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:619 -#, fuzzy msgid "_Threshold:" -msgstr "Κατώφλι:" +msgstr "_Κατώφλι:" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:429 msgid "Single scan: creates a path" @@ -21933,9 +21635,8 @@ msgstr "Απλή σάρωση: δημιουργία μονοπατιού" #. canny edge detection #. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -#, fuzzy msgid "_Edge detection" -msgstr "Ανίχνευση ακμής" +msgstr "Ανίχνευση _ακμής" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:439 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" @@ -21949,18 +21650,16 @@ msgstr "" "άκρων)" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:458 -#, fuzzy msgid "T_hreshold:" -msgstr "Κατώφλι:" +msgstr "Κ_ατώφλι:" #. quantization #. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number #. of colors in an image by selecting an optimized set of representative #. colors and then re-applying this reduced set to the original image. #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Color _quantization" -msgstr "Χρωματικός κβαντισμός" +msgstr "Χρωματικός _κβαντισμός" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" @@ -21971,15 +21670,13 @@ msgid "The number of reduced colors" msgstr "Ο αριθμός των μειωμένων χρωμάτων" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:485 -#, fuzzy msgid "_Colors:" -msgstr "Χρώματα:" +msgstr "_Χρώματα:" #. swap black and white #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:493 -#, fuzzy msgid "_Invert image" -msgstr "Αντιστροφή εικόνας" +msgstr "_Αντιστροφή εικόνας" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:499 msgid "Invert black and white regions" @@ -21988,18 +21685,16 @@ msgstr "Αντιστροφή άσπρων και μαύρων περιοχών" #. # end single scan #. # begin multiple scan #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -#, fuzzy msgid "B_rightness steps" -msgstr "Βήματα λαμπρότητας" +msgstr "Βήματα λ_αμπρότητας" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:513 msgid "Trace the given number of brightness levels" msgstr "Ανίχνευση του δεδομένου αριθμού σταθμών λαμπρότητας" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:520 -#, fuzzy msgid "Sc_ans:" -msgstr "Σαρώσεις:" +msgstr "Σ_αρώσεις:" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525 msgid "The desired number of scans" @@ -22008,18 +21703,16 @@ msgstr "Ο επιθυμητός αριθμός σαρώσεων" # #-#-#-#-# gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD) #-#-#-#-# # #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Co_lors" -msgstr "Χ_ρώμα:" +msgstr "Χ_ρώματα" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534 msgid "Trace the given number of reduced colors" msgstr "Εντοπισμός του δοσμένου αριθμού ελαττωμένων χρωμάτων" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538 -#, fuzzy msgid "_Grays" -msgstr "Γκρι" +msgstr "_Γκρι" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:543 msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" @@ -22028,9 +21721,8 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:548 -#, fuzzy msgid "S_mooth" -msgstr "Εξομάλυνση" +msgstr "Ε_ξομάλυνση" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:553 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" @@ -22038,9 +21730,8 @@ msgstr "Εφαρμογή θόλωσης Gauss στην ψηφιογραφία π #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Stac_k scans" -msgstr "Σαρώσεις στοίβας" +msgstr "Σαρώσεις στοί_βας" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:560 msgid "" @@ -22051,9 +21742,8 @@ msgstr "" "(συνήθως με κενά)" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 -#, fuzzy msgid "Remo_ve background" -msgstr "Αφαίρεση παρασκηνίου" +msgstr "Αφαί_ρεση παρασκηνίου" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 msgid "Remove bottom (background) layer when done" @@ -22066,16 +21756,14 @@ msgstr "Πολλαπλές στρώσεις: δημιουργεί μία ομά #. # end multiple scan #. ## end mode page #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:582 -#, fuzzy msgid "_Mode" -msgstr "Κατάσταση" +msgstr "_Κατάσταση" #. ## begin option page #. # potrace parameters #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:588 -#, fuzzy msgid "Suppress _speckles" -msgstr "Κατάργηση κηλίδων" +msgstr "Κατάργηση κ_ηλίδων" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:591 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" @@ -22088,14 +21776,12 @@ msgstr "Οι κηλίδες μέχρι αυτό τον αριθμό εικονο # #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:601 -#, fuzzy msgid "S_ize:" -msgstr "Μέγεθος:" +msgstr "Μέ_γεθος:" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:606 -#, fuzzy msgid "Smooth _corners" -msgstr "Ομαλές γωνίες" +msgstr "Ομαλές γ_ωνίες" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" @@ -22106,9 +21792,8 @@ msgid "Increase this to smooth corners more" msgstr "Αύξηση του στις ομαλές γωνίες περισσότερο" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:624 -#, fuzzy msgid "Optimize p_aths" -msgstr "Βελτιστοποίηση μονοπατιών" +msgstr "Βελτιστοποίηση μονοπ_ατιών" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:628 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" @@ -22125,9 +21810,8 @@ msgstr "" "βελτιστοποίηση" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:637 -#, fuzzy msgid "To_lerance:" -msgstr "Ανοχή:" +msgstr "Α_νοχή:" # #-#-#-#-# balsa.master.el.po (balsa 2.0.13) #-#-#-#-# # @@ -22139,9 +21823,8 @@ msgstr "Ανοχή:" # #. ## end option page #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:651 -#, fuzzy msgid "O_ptions" -msgstr "Επιλογές" +msgstr "Ε_πιλογές" #. ### credits #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:655 @@ -22168,9 +21851,8 @@ msgstr "Μνεία" #. #### begin right panel #. ## SIOX #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672 -#, fuzzy msgid "SIOX _foreground selection" -msgstr "Επιλογή προσκηνίου SIOX" +msgstr "Επιλογή _προσκηνίου SIOX" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:676 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" @@ -22182,9 +21864,8 @@ msgstr "Κάλυψη της περιοχής που θέλετε να επιλέ # #. ## preview #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:681 -#, fuzzy msgid "_Update" -msgstr "Ενημέρωση" +msgstr "_Ενημέρωση" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:688 msgid "" @@ -22851,8 +22532,8 @@ msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" msgstr "" -"<b>Skew handle</b>: σύρσιμο για στρέβλωση της επιλογής γύρω από την απέναντι " -"λαβή" +"<b>Λαβή στρέβλωσης</b>: σύρσιμο για στρέβλωση της επιλογής γύρω από την " +"απέναντι λαβή" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:575 #, c-format @@ -23156,7 +22837,7 @@ msgstr "O:" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:155 msgid "N/A" -msgstr "N/A (Μή διαθέσιμο)" +msgstr "Μη διαθέσιμο" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:158 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1025 @@ -23545,9 +23226,9 @@ msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" msgid_plural "" "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</" "b> to separate selected box(es)" -msgstr[0] "<b>Πεπερασμένο</b>σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b>πλαίσιο" +msgstr[0] "<b>Πεπερασμένο</b> σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b> πλαίσιο" msgstr[1] "" -"<b>Πεπερασμένο</b>σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b>πλαίσια. Σύρσιμο με " +"<b>Πεπερασμένο</b> σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b> πλαίσια· σύρσιμο με " "<b>Shift</b> για διαχωρισμό των επιλεγμένων πλαισίων" #. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, @@ -23558,10 +23239,10 @@ msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" msgid_plural "" "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with " "<b>Shift</b> to separate selected box(es)" -msgstr[0] "<b>Άπειρο</b>σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b>πλαίσια" +msgstr[0] "<b>Άπειρο</b> σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b> πλαίσιο" msgstr[1] "" -"<b>Άπειρο</b>σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b>πλαίσια. Σύρσιμο με <b>Shift</b> " -"για διαχωρισμό των επιλεγμένων πλαισίων" +"<b>Άπειρο</b> σημείο φυγής κοινό σε <b>%d</b>πλαίσια· σύρσιμο με " +"<b>Shift</b> για διαχωρισμό των επιλεγμένων πλαισίων" #: ../src/vanishing-point.cpp:333 #, c-format @@ -23571,10 +23252,10 @@ msgid_plural "" "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box" "(es)" msgstr[0] "" -"κοινό σε <b>%d</b> πλαίσιο. Σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό " +"κοινό σε <b>%d</b> πλαίσιο· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό " "επιλεγμένων πλαισίων" msgstr[1] "" -"κοινό σε <b>%d</b> πλαίσια. Σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό " +"κοινό σε <b>%d</b> πλαίσια· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό " "επιλεγμένων πλαισίων" #: ../src/verbs.cpp:1145 @@ -26810,9 +26491,8 @@ msgid "Bounding box" msgstr "Οριακό πλαίσιο" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 -#, fuzzy msgid "Snap bounding boxes" -msgstr "Προσκόλληση των γωνιών του οριακού πλαισίου" +msgstr "Προσκόλληση οριακών πλαισίων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2288 msgid "Bounding box edges" @@ -26835,23 +26515,20 @@ msgid "BBox Edge Midpoints" msgstr "Μέσα πλευρών περιγράμματος" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2306 -#, fuzzy msgid "Snap midpoints of bounding box edges" -msgstr "Προσκόλληση από/σε μέσα άκρων οριακού πλαισίου" +msgstr "Προσκόλληση ενδιάμεσων σημείων οριακού πλαισίου" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 msgid "BBox Centers" msgstr "Κέντρα περιγραμμάτων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2316 -#, fuzzy msgid "Snapping centers of bounding boxes" -msgstr "Προσκόλληση από/σε κέντρα οριακών πλαισίων" +msgstr "Προσκόλληση κέντρων οριακών πλαισίων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2325 -#, fuzzy msgid "Snap nodes, paths, and handles" -msgstr "Προσκόλληση κόμβων ή λαβών" +msgstr "Προσκόλληση κόμβων, μονοπατιών και λαβών" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333 msgid "Snap to paths" @@ -26871,7 +26548,7 @@ msgstr "Σε κόμβους" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2351 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" -msgstr "" +msgstr "Προσκόλληση απότομων κόμβων, συμπεριλαμβανόμενων των γωνιών ορθογωνίου" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 msgid "Smooth nodes" @@ -26880,15 +26557,16 @@ msgstr "Ομαλοί κόμβοι" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2360 msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses" msgstr "" +"Προσκόλληση ομαλών κόμβων, συμπεριλαμβανόμενων σημείων τεταρτημορίου " +"ελλείψεων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 msgid "Line Midpoints" msgstr "Μέσα γραμμών" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2369 -#, fuzzy msgid "Snap midpoints of line segments" -msgstr "Προσκόλληση από/σε μέσα ευθυγράμμων τμημάτων" +msgstr "Προσκόλληση ενδιάμεσων σημείων τμημάτων γραμμής" # #-#-#-#-# galeon.master.el.po (galeon 1.0) #-#-#-#-# # @@ -26910,27 +26588,24 @@ msgid "Object Centers" msgstr "Μέσα αντικειμένων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2386 -#, fuzzy msgid "Snap centers of objects" -msgstr "Προσκόλληση από/σε κέντρα αντικειμένων" +msgstr "Προσκόλληση κέντρων αντικειμένων" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 msgid "Rotation Centers" msgstr "Κέντρα περιστροφής" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2395 -#, fuzzy msgid "Snap an item's rotation center" -msgstr "Προσκόλληση από/σε κέντρα περιστροφής στοιχείου" +msgstr "Προσκόλληση κέντρου περιστροφής στοιχείου" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 msgid "Text baseline" msgstr "Γραμμή βάσης κειμένου" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2404 -#, fuzzy msgid "Snap text anchors and baselines" -msgstr "Προσκόλληση από και σε άγκυρες κειμένων και γραμμών βάσης" +msgstr "Προσκόλληση αγκυρών κειμένου και γραμμών βάσης" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2414 msgid "Page border" @@ -26945,9 +26620,8 @@ msgid "Snap to grids" msgstr "Προσκόλληση σε πλέγματα" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2432 -#, fuzzy msgid "Snap guides" -msgstr "Προσκόλληση σε οδηγούς" +msgstr "Προσκόλληση οδηγών" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2631 msgid "Star: Change number of corners" @@ -27554,7 +27228,7 @@ msgstr "Κατάσταση συρρίκνωσης/επέκτασης" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "Συρρίκνωση μερών του μονοπατιού, με Shift επέκταση " +msgstr "Συρρίκνωση μερών του μονοπατιού· με Shift επέκταση" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4465 msgid "Attract/repel mode" @@ -27928,7 +27602,7 @@ msgstr "" #. Fixation #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "(κάθετα στην πινελιά, \"πινέλο\"" +msgstr "(κάθετα στην πινελιά, \"πινέλο\")" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 msgid "(almost fixed, default)" @@ -27936,7 +27610,7 @@ msgstr "(σχεδόν καθορισμένο, προεπιλεγμένο)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5231 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "(καθορισμένο κατά γωνία, \"πένα\"" +msgstr "(καθορισμένο κατά γωνία, \"πένα\")" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5234 msgid "Fixation" @@ -28274,9 +27948,9 @@ msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "Το πλάτος της πένας της σβήστρας (σχετικά με την περιοχή ορατού καμβά)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "Αδυναμία εύρεσης του κόμβου ID: '%s'\n" +msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς: %s\n" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:6503 msgid "Text: Change font family" @@ -29212,7 +28886,7 @@ msgstr "Τρίγωνο συμμετροδιαμέσων" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 msgid "Symmedian Point" -msgstr "Σημείο (τομή) συμμετροδιαμέσων" +msgstr "Σημείο συμμετροδιαμέσων" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 msgid "Symmedians" @@ -29281,7 +28955,7 @@ msgstr "" "γωνίες κλ. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε την ισογώνια και την ισοτομική " "συζυγή του σημείου. Προσέξτε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ένα σφάλμα " "διαίρεσης με το μηδέν για κάποια σημεία.\n" -" \" " +" " #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57 msgid "Triangle Function" @@ -29351,7 +29025,6 @@ msgid "Use automatic scaling to size A4" msgstr "Χρήση αυτόματης κλιμάκωσης σε μέγεθος Α4" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "" "- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" "- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " @@ -29365,49 +29038,49 @@ msgid "" "- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " "legacy version of the LINE output." msgstr "" -"- AutoCAD έκδοση 13 και νεώτερες.\n" -"- υποθέτουμε ότι το σχέδιο svg είναι σε εικονοστοιχεία, στα 90 dpi.\n" -"- μόνο γραμμή και στοιχεία spline υποστηρίζονται.\n" -"- η έξοδος spline του ROBO-Master είναι μια ειδική spline αναγνώσιμη μόνο " -"από το ROBO-Master και τους θεατές AutoDesk, όχι από το Inkscape.\n" -"- η έξοδος LWPOLYLINE είναι μια πολυγραμμή πολλαπλώς συνδεμένη, " -"απενεργοποιήστε την για να χρησιμοποιήσετε μια παλιά έκδοση της εξόδου του " -"LINE." +"- AutoCAD έκδοση 14, μορφής DXF.\n" +"- Η παράμετρος βασικής μονάδας καθορίζει σε ποια μονάδα εξάγονται οι " +"συντεταγμένες (90 εικονοστοιχεία = 1 ίντσα).\n" +"- Υποστηριζόμενοι τύποι στοιχείων\n" +" - μονοπάτια (γραμμές και splines)\n" +" - ορθογώνια\n" +" - κλώνοι (η παραπομπή στο πρωτότυπο έχει χαθεί)\n" +"- Η έξοδος ROBO-Master spline είναι μια ειδική spline αναγνώσιμη μόνο από το " +"ROBO-Master και θεατές AutoDesk, όχι από το Inkscape.\n" +"- Η έξοδος LWPOLYLINE είναι μια πολλαπλά συνδεμένη πολυγραμμή, " +"απενεργοποιήστε την παλιά έκδοση εξόδου της LINE." #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 msgid "Base unit" -msgstr "" +msgstr "Μονάδα βάσης" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 msgid "CP 1250" -msgstr "" +msgstr "CP 1250" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 msgid "CP 1252" -msgstr "" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Character Encoding" -msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:" +msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 msgid "Desktop Cutting Plotter" msgstr "Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος (R13) (*.dxf)" +msgstr "Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Latin 1" -msgstr "Λατινικά" +msgstr "Λατινικά 1" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:27 msgid "use LWPOLYLINE type of line output" @@ -29739,7 +29412,7 @@ msgstr "Γωνία πίεσης (μοίρες):" #: ../share/extensions/gears.inx.h:7 msgid "Unit of measure for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "Μονάδα μέτρησης για κυκλικό βήμα και κεντρική διάμετρο." #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" @@ -29784,9 +29457,9 @@ msgstr "" "γωνίες χρησιμοποιώντας κόφτες κώνου. Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει Gcode για " "μονοπάτια χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή ή γραμμική κίνηση όταν " "χρειάζεται. Μαθήματα, οδηγοί και υποστήριξη μπορεί να βρεθούν στην αγγλική " -"υποστήριξη: http://www.cnc-club.ru/gcodetools και ρωσική υποστήριξη: http://" -"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. Μνείες: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " -"John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01" +"υποστήριξη: http://www.cnc-club.ru/gcodetools και ρωσική υποστήριξη: " +"http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. Μνείες: Nick Drobchenko, Vladimir " +"Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.7" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 msgid "" @@ -30224,10 +29897,10 @@ msgstr "" "Αυτή η συνάρτηση δημιουργεί μονοπάτι για χάραξη γραμμάτων ή οποιοδήποτε " "σχήμα με κοφτερές γωνίες. Cutter's shape (το σχήμα του κόφτη) ως μια " "συνάρτηση ακτίνας ορίζεται από το εργαλείο. Βάθος μπορεί να είναι " -"οποιαδήποτε έκφραση Python. Π.χ.: cone....(45 μοίρες)...........: w cone...." -"(ύψος/διάμετρο=10/3).: 10*w/3 sphere..(ακτίνα r)...........................: " -"math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt" -"(max(0,r**2-w**2))*4" +"οποιαδήποτε έκφραση Python. Π.χ.: cone....(45 μοίρες)...........: w " +"cone....(ύψος/διάμετρο=10/3).: 10*w/3 sphere..(ακτίνα " +"r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor " +"axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 @@ -30283,7 +29956,7 @@ msgstr "" "χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου (τρίτες συντεταγμένες). Εάν δεν " "υπάρχουν σημεία προσανατολισμού μες την τρέχουσα στρώση, τότε παίρνονται από " "την ανώτερη στρώση. Μην απομαδοποιείτε τα σημεία προσανατολισμού! Μπορείτε " -"να τα επιλέξετε χρησιμοποιώντας διπλό κλικ για να μπείτε στην ομάδα ή με " +"να τα επιλέξετε χρησιμοποιώντας διπλό κλικ για να μπείτε στην ομάδα ή με " "Ctrl+κλικ. Τώρα πιέστε εφαρμογή για να δημιουργήσετε σημεία ελέγχου " "(ανεξάρτητοι ορισμοί για κάθε στρώση)." @@ -30509,7 +30182,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8 msgid "Size of Border (px):" -msgstr "Μέγεθος περιγράμματος (px):" +msgstr "Μέγεθος περιγράμματος (px):" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 msgid "Voronoi Pattern" @@ -30521,7 +30194,7 @@ msgstr "GIMP XCF" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "Διατήρηση στρώσεων GIMP XCF (*.xcf)" +msgstr "Διατήρηση στρώσεων GIMP XCF (*.xcf)" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5 msgid "Save Background" @@ -30565,7 +30238,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 msgid "Border Thickness (px):" -msgstr "Πάχος περιγράμματος (px):" +msgstr "Πάχος περιγράμματος (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 msgid "Cartesian Grid" @@ -30603,7 +30276,7 @@ msgstr "Πάχος πρωτεύουσας διαίρεσης του Χ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 msgid "Major X Divisions:" -msgstr "Πρωτεύουσες διαιρέσεις του X:" +msgstr "Πρωτεύουσες διαιρέσεις του X:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 msgid "Major Y Division Spacing (px):" @@ -30615,7 +30288,7 @@ msgstr "Πάχος κύριας διαίρεσης του Υ (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 msgid "Major Y Divisions:" -msgstr "Πρωτεύουσες διαιρέσεις του Y:" +msgstr "Πρωτεύουσες διαιρέσεις του Y:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 msgid "Minor X Division Thickness (px):" @@ -30753,7 +30426,7 @@ msgstr "Πρωτεύουσες κυκλικές διαιρέσεις:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" msgstr "" -"Τα πέρατα των δευτερευουσών γωνιακών διαιρέσεων 'n' διαιρέσεις πριν το " +"Τα πέρατα των δευτερευουσών γωνιακών διαιρέσεων 'n' διαιρέσεις. Πριν το " "κέντρο:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 @@ -30899,7 +30572,7 @@ msgstr "Σχεδίαση αόρατων στρώσεων" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 msgid "Resolution (dpi)" -msgstr "Ανάλυση σε dpi" +msgstr "Ανάλυση (dpi)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 msgid "X-origin (px)" @@ -31182,7 +30855,7 @@ msgid "" "presentation." msgstr "" "Δημιουργεί ένα αρχείο zip που περιέχει pdfs ή pngs όλων των διαφανειών μιας " -"παρουσίασης JessyInk." +"παρουσίασης JessyInk." #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 msgid "JessyInk zipped pdf or png output" @@ -31451,7 +31124,7 @@ msgid "" "This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" -"Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη λαβή ποντικιού που το " +"Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη λαβή ποντικιού που το " "JessyInk χρησιμοποιεί. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για " "περισσότερες λεπτομέρειες." @@ -31482,9 +31155,9 @@ msgid "" "This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " "selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" -"Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μετάβαση που χρησιμοποιεί το " -"JessyInk για την επιλεγμένη στρώση. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/" -"jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες." +"Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μετάβαση που χρησιμοποιεί το " +"JessyInk για την επιλεγμένη στρώση. Παρακαλώ, δείτε " +"code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες." #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 msgid "Transition in effect" @@ -31598,7 +31271,7 @@ msgstr "Προβολή" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "" +msgstr "3 - Μετατροπή στρώσεων γλυφής σε γραμματοσειρά SVG" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 @@ -31606,9 +31279,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Typography" -msgstr "Σπειρογράφημα " +msgstr "Τυπογραφία" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1 msgid "" @@ -31623,10 +31295,21 @@ msgid "" " * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Παράμετροι:\n" +" * Μέγεθος σελίδας: πλάτος και ύψος.\n" +" * Περιθώρια σελίδας: πρόσθετος χώρος γύρω από κάθε σελίδα.\n" +" * Γραμμές και στήλες διάταξης.\n" +" * Μέγεθος διάταξης: πλάτος και ύψος, αυτόματα υπολογιζόμενα εάν ένα είναι " +"0.\n" +" * Αυτόματος υπολογισμός μεγέθους διάταξης: μην χρησιμοποιείτε τις τιμές " +"μεγέθους διάταξης.\n" +" * Περιθώρια διάταξης: λευκός χώρος γύρω από κάθε μέρος της διάταξης.\n" +" * Συμπλήρωση διάταξης: εσωτερική συμπλήρωση για κάθε μέρος της διάταξης." #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 msgid "Auto calculate layout size" -msgstr "" +msgstr "Αυτόματος υπολογισμός μεγέθους διάταξης" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 @@ -31635,29 +31318,25 @@ msgstr "Πυθμένας:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13 msgid "Cols:" -msgstr "" +msgstr "Στήλες:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Cutting marks" -msgstr "Διάταξη κοπής:" +msgstr "Σημάδια κοπής:" # #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Layout dimensions" -msgstr "Ρύθμιση της διάταξης:" +msgstr "Διαστάσεις διάταξης:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Layout margins" -msgstr "Αριστερό περιθώριο" +msgstr "Περιθώρια διάταξης" # #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Layout padding" -msgstr "Ρύθμιση της διάταξης:" +msgstr "Συμπλήρωση διάταξης" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 @@ -31665,14 +31344,12 @@ msgid "Left:" msgstr "Αριστερά:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Margin box" -msgstr "Πλαίσιο αντικειμένου" +msgstr "Πλαίσιο περιθωρίου" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Margin guide" -msgstr "Μετακίνηση οδηγού" +msgstr "Οδηγός περιθωρίου" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 @@ -31681,31 +31358,27 @@ msgstr "Σημεία" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 msgid "N-up layout" -msgstr "" +msgstr "Διάταξη Ν-επάνω" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "Padding box" -msgstr "Οριακό πλαίσιο" +msgstr "Πλαίσιο συμπλήρωσης" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:26 msgid "Padding guide" -msgstr "" +msgstr "Οδηγός συμπλήρωσης" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Page dimensions" -msgstr "Διαστάσεις" +msgstr "Διαστάσεις σελίδας" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:28 -#, fuzzy msgid "Page margins" -msgstr "Αριστερό περιθώριο" +msgstr "Περιθώρια σελίδας" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "Place holder" -msgstr "Μαύρη οπή" +msgstr "Κάτοχος θέσης" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:31 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 @@ -31713,23 +31386,20 @@ msgid "Right:" msgstr "Δεξιά:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Rows:" -msgstr "Γ_ραμμές:" +msgstr "Γραμμές:" # #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:33 -#, fuzzy msgid "Size X:" -msgstr "Μέγεθος _Χ:" +msgstr "Μέγεθος Χ:" # #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Size Y:" -msgstr "Μέγεθος _Υ:" +msgstr "Μέγεθος Υ:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 @@ -31957,18 +31627,16 @@ msgid "Motion" msgstr "Κίνηση" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "Προσθήκη γλύφης" +msgstr "2 - Προσθήκη στρώσης γλυφής" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Unicode character:" -msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα Unicode" +msgstr "Χαρακτήρας Unicode:" #: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2 msgid "View Next Glyph" -msgstr "" +msgstr "Προβολή επόμενης γλυφής" #: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 msgid "ASCII Text with outline markup" @@ -32165,7 +31833,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 msgid "Bleed (in):" -msgstr "Φυγή σε in:" +msgstr "Φυγή (in):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 msgid "Bond Weight #" @@ -32173,7 +31841,7 @@ msgstr "Βάρος χαρτιού" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 msgid "Book Height (inches):" -msgstr "Ύψος βιβλίου σε ίντσες:" +msgstr "Ύψος βιβλίου (ίντσες):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 msgid "Book Properties" @@ -32181,7 +31849,7 @@ msgstr "Ιδιότητες βιβλίου" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 msgid "Book Width (inches):" -msgstr "Πλάτος βιβλίου σε ίντσες:" +msgstr "Πλάτος βιβλίου (ίντσες):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 msgid "Caliper (inches)" @@ -32477,9 +32145,8 @@ msgid "Z-sort faces by:" msgstr "Διάταξη πλευρών στον άξονα Ζ κατά:" #: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "View Previous Glyph" -msgstr "Προηγούμενη σελίδα:" +msgstr "Προβολή προηγούμενης γλυφής" #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 msgid "Bleed Margin" @@ -32595,12 +32262,11 @@ msgstr "Τύπος ραβδωτού κώδικα:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Κλασικό" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Datamatrix" -msgstr "Ραβδωτός κώδικας - πίνακας δεδομένων" +msgstr "Πίνακας δεδομένων" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 @@ -32641,7 +32307,7 @@ msgstr "Q (περίπου 25%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12 msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "Κώδικας QR" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14 msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" @@ -32837,7 +32503,7 @@ msgstr "Βοήθεια (επιλογές)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:8 msgid "Ids" -msgstr "Ταυτότητες (Ids)" +msgstr "Αναγνωριστικά" #: ../share/extensions/scour.inx.h:9 msgid "" @@ -32881,9 +32547,8 @@ msgid "Keep editor data" msgstr "Διατήρηση δεδομένων επεξεργαστή" #: ../share/extensions/scour.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Number of significant digits for coords:" -msgstr "Αριθμός σημαντικών ψηφίων για συντεταγμένες" +msgstr "Αριθμός σημαντικών ψηφίων για συντεταγμένες:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "Optimized SVG (*.svg)" @@ -32985,9 +32650,9 @@ msgstr "" " * Διάσπαση ομάδων: αφαιρεί άχρηστα στοιχεία <g>, προβιβάζοντας τα " "περιεχόμενα τους μια στάθμη. Απαιτεί ορισμό \"Αφαίρεση αχρησιμοποίητων " "ονομάτων ταυτοτήτων για στοιχεία\".\n" -" * Δημιουργία ομάδων για παρόμοια γνωρίσματα: δημιουργία στοιχείων <" -"g> για εκτελέσεις στοιχείων που έχουν τουλάχιστον ένα γνώρισμα κοινό (π." -"χ. χρώμα γεμίσματος, αδιαφάνεια πινελιάς, ...).\n" +" * Δημιουργία ομάδων για παρόμοια γνωρίσματα: δημιουργία στοιχείων " +"<g> για εκτελέσεις στοιχείων που έχουν τουλάχιστον ένα γνώρισμα κοινό " +"(π.χ. χρώμα γεμίσματος, αδιαφάνεια πινελιάς, ...).\n" " * Ενσωματωμένες εικονογραφίες: ενσωματωμένες εικόνες εικονογραφιών ως " "βάση64 κωδικοποιημένων δεδομένων URLs.\n" " * Διατήρηση δεδομένων επεξεργαστή: μην αφαιρείτε στοιχεία και γνωρίσματα " @@ -33003,8 +32668,7 @@ msgstr "" "ενός πλαισίου θέασης.\n" " * Αριθμός σημαντικών ψηφίων για συντεταγμένες: όλες οι συντεταγμένες " "βγαίνουν με αυτό τον αριθμό σημαντικών ψηφίων. Π.χ., εάν καθοριστεί 3, οι " -"συντεταγμένες του 3,5153 βγαίνουν ως 3,51 και η συντεταγμένη 471,55 ως " -"472.\n" +"συντεταγμένες του 3,5153 βγαίνουν ως 3,51 και η συντεταγμένη 471,55 ως 472.\n" " * Εσοχή XML (όμορφη εκτύπωση): είτε καμία για χωρίς εσοχή, διάστημα για " "χρήση ενός κενού ανά στάθμη ένθεσης, ή Tab για χρήση ενός στηλοθέτη ανά " "στάθμη ένθεσης." @@ -33014,40 +32678,34 @@ msgid "Work around renderer bugs" msgstr "Εργασία γύρω από τα σφάλματα σχεδιαστή" #: ../share/extensions/scour.inx.h:48 -#, fuzzy msgid "XML indentation (pretty-printing):" -msgstr "Εσοχή XML (όμορφη εκτύπωση)" +msgstr "Εσοχή XML (όμορφη εκτύπωση):" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "" +msgstr "1 - Εγκατάσταση καμβά τυπογραφίας" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Ascender:" -msgstr "Απόδοση" +msgstr "Ανερχόμενο:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Caps Height:" -msgstr "Ύψος γραμμής:" +msgstr "Ύψος κεφαλαίων:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Descender:" -msgstr "Εξάρτηση:" +msgstr "Κατερχόμενο:" # #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-# # #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Em-size:" -msgstr "Μέγεθος:" +msgstr "Μέγεθος Em:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "X-Height:" -msgstr "Ύψος:" +msgstr "Ύψος Χ:" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" @@ -33379,55 +33037,46 @@ msgid "You may change the names for other languages:" msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα για άλλες γλώσσες:" #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" -msgstr "Αντιστροφή σε όλες τις στρώσεις" +msgstr "Μετατροπή γραμματοσειράς SVG σε στρώσεις γλυφής" #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2 msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "Φόρτωση μόνο των πρώτων 30 γλυφών (Συνιστάται)" #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 msgid "Convert to Braille" msgstr "Μετατροπή σε Braille" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Bottom to top" -msgstr "Από κάτω προς τα πάνω (90)" +msgstr "Από κάτω προς τα πάνω" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Extract" -msgstr "Εξαγωγή εικόνας" +msgstr "Εξαγωγή" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Horizontal point:" msgstr "Οριζόντιο σημείο:" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Left to right" -msgstr "Από αριστερά προς δεξιά (0)" +msgstr "Από αριστερά προς δεξιά" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Right to left" -msgstr "Από Δεξιά προς αριστερά (180)" +msgstr "Από δεξιά προς αριστερά" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Text direction:" -msgstr "Κατεύθυνση σημαδιού:" +msgstr "Κατεύθυνση κειμένου:" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Top to bottom" -msgstr "Βύθιση στον πάτο" +msgstr "Από πάνω προς τα κάτω" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Vertical point:" msgstr "Κάθετο σημείο:" @@ -33437,9 +33086,8 @@ msgstr "Κάθετο σημείο:" #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Change Case" -msgstr "Αλλαγή λαβής" +msgstr "Αλλαγή κεφαλαίων/πεζών" #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 msgid "fLIP cASE" @@ -33479,15 +33127,15 @@ msgstr "ΚΕΦΑΛΑΙΑ" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 msgid "Angle a (deg):" -msgstr "Γωνία a σε μοίρες:" +msgstr "Γωνία a (μοίρες):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 msgid "Angle b (deg):" -msgstr "Γωνία b σε μοίρες:" +msgstr "Γωνία b (μοίρες):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 msgid "Angle c (deg):" -msgstr "Γωνία c σε μοίρες:" +msgstr "Γωνία c (μοίρες):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 msgid "From Side a and Angles a, b" @@ -33590,7 +33238,7 @@ msgstr "Τάξη γνωρισμάτων HTML:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 msgid "HTML id attribute:" -msgstr "Ταυτότητα (id) γνωρίσματος HTML:" +msgstr "Ταυτότητα γνωρίσματος HTML:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 msgid "Height unit:" @@ -33684,9 +33332,7 @@ msgstr "DPI:" #. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" -"Εξαναγκασμένη διάσταση πρέπει να οριστεί ως <width>x<height> " -"(<πλάτος>x<ύψος>)" +msgstr "Εξαναγκασμένη διάσταση πρέπει να οριστεί ως <πλάτος>x<ύψος>" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 msgid "Force Dimension:" @@ -34012,7 +33658,7 @@ msgstr "Σφαίρα συρμάτινο πλέγματος " #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Μια δημοφιλής μορφή αρχείων γραφικών για αποκόμματα εικόνων (clipart)" +msgstr "Μια δημοφιλής μορφή αρχείων γραφικών για αποκόμματα εικόνων" #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 |