fix typos, add translator comment

(bzr r15373)

9 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/share/extensions/gcodetools.py b/share/extensions/gcodetools.py
index dab0312af..23a3e1a1c 100755
--- a/share/extensions/gcodetools.py
+++ b/share/extensions/gcodetools.py
@@ -3433,7 +3433,7 @@ class Gcodetools(inkex.Effect):
 					for subpath in csp :
 						for sp1, sp2 in zip(subpath,subpath[1:]) :
 							polygon.add([csp_segment_convex_hull(sp1,sp2)])
-					#print_("Redused edges count from", sum([len(poly) for poly in polygon.polygon ]) )
+					#print_("Reduced edges count from", sum([len(poly) for poly in polygon.polygon ]) )
 					polygon.hull()
 					original_paths += [path]
 					polygons += [polygon]
@@ -3574,7 +3574,7 @@ class Gcodetools(inkex.Effect):
 		self.OptionParser.add_option("",   "--biarc-max-split-depth",		action="store", type="int", 		dest="biarc_max_split_depth", default="4",			help="Defines maximum depth of splitting while approximating using biarcs.")				
 		self.OptionParser.add_option("",   "--path-to-gcode-order",			action="store", type="string", 		dest="path_to_gcode_order", default="path by path",	help="Defines cutting order path by path or layer by layer.")				
 		self.OptionParser.add_option("",   "--path-to-gcode-depth-function",action="store", type="string", 		dest="path_to_gcode_depth_function", default="zd",	help="Path to gcode depth function.")				
-		self.OptionParser.add_option("",   "--path-to-gcode-sort-paths",	action="store", type="inkbool",		dest="path_to_gcode_sort_paths", default=True,		help="Sort paths to reduse rapid distance.")		
+		self.OptionParser.add_option("",   "--path-to-gcode-sort-paths",	action="store", type="inkbool",		dest="path_to_gcode_sort_paths", default=True,		help="Sort paths to reduce rapid distance.")		
 		self.OptionParser.add_option("",   "--comment-gcode",				action="store", type="string", 		dest="comment_gcode", default="",					help="Comment Gcode")				
 		self.OptionParser.add_option("",   "--comment-gcode-from-properties",action="store", type="inkbool", 	dest="comment_gcode_from_properties", default=False,help="Get additional comments from Object Properties")				
 
diff --git a/share/extensions/gcodetools_about.inx b/share/extensions/gcodetools_about.inx
index c1016477d..385a38244 100644
--- a/share/extensions/gcodetools_about.inx
+++ b/share/extensions/gcodetools_about.inx
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<page name='about' _gui-text='About'>	
 		<_param name="help" type="description">Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. 
 
-It can be use with a lot of machine types:  
+It can be used with a lot of machine types:  
 	Mills 
 	Lathes
 	Laser and Plasma cutters and engravers 
diff --git a/share/extensions/gcodetools_area.inx b/share/extensions/gcodetools_area.inx
index b487f2c54..23efdf8b6 100644
--- a/share/extensions/gcodetools_area.inx
+++ b/share/extensions/gcodetools_area.inx
@@ -57,7 +57,7 @@ Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
 				</param>
 				
 				<param name="path-to-gcode-depth-function" type="string" _gui-text="Depth function:">d</param>			
-				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduse rapid distance">True</param>			
+				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduce rapid distance">True</param>			
 				
 				<_param name="help" type="description">
 Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
diff --git a/share/extensions/gcodetools_lathe.inx b/share/extensions/gcodetools_lathe.inx
index c74ae267c..7483ac2b9 100644
--- a/share/extensions/gcodetools_lathe.inx
+++ b/share/extensions/gcodetools_lathe.inx
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 	<page name='lathe_modify_path' _gui-text='Lathe modify path'>	
 		<_param name="help" type="description">	
-			This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter.
+			This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
 		</_param>
 		<param name="lathe-rectangular-cutter-width" type="float" precision="5" min="0" max="1000" _gui-text="Lathe width:">4</param>
 	</page>
@@ -37,7 +37,7 @@
 				</param>
 				
 				<param name="path-to-gcode-depth-function" type="string" _gui-text="Depth function:">d</param>			
-				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduse rapid distance">True</param>			
+				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduce rapid distance">True</param>			
 				
 				<_param name="help" type="description">
 Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
diff --git a/share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx b/share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx
index 39cc6571b..b1664a70e 100644
--- a/share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx
+++ b/share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx
@@ -17,7 +17,7 @@
 				</param>
 				
 				<param name="path-to-gcode-depth-function" type="string" _gui-text="Depth function:">d</param>			
-				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduse rapid distance">True</param>			
+				<param name="path-to-gcode-sort-paths" type="boolean" _gui-text="Sort paths to reduce rapid distance">True</param>			
 				
 				<_param name="help" type="description">
 Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
diff --git a/share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx b/share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx
index ab054714e..805a3a2b2 100644
--- a/share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx
+++ b/share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx
@@ -7,7 +7,7 @@
 	<dependency type="executable" location="extensions">inkex.py</dependency>
 	<param name='active-tab' type="notebook">
 
-	<page name='plasma-prepare-path' _gui-text='Prepare path for plasma or laser cuters'>	
+	<page name='plasma-prepare-path' _gui-text='Prepare path for plasma or laser cutters'>	
 		<param name='in-out-path' type="boolean" _gui-text="Create in-out paths" >True</param>
 		<param name='in-out-path-len' type="float" precision="5" min="0" max="1000000" _gui-text='In-out path length:'>10</param>
 		<param name='in-out-path-point-max-dist' type="float" precision="5" min="0" max="1000000" _gui-text='In-out path max distance to reference point:'>10</param>
diff --git a/src/live_effects/lpe-gears.cpp b/src/live_effects/lpe-gears.cpp
index 17579c64e..dad520041 100644
--- a/src/live_effects/lpe-gears.cpp
+++ b/src/live_effects/lpe-gears.cpp
@@ -207,7 +207,7 @@ LPEGears::LPEGears(LivePathEffectObject *lpeobject) :
     Effect(lpeobject),
     teeth(_("_Teeth:"), _("The number of teeth"), "teeth", &wr, this, 10),
     phi(_("_Phi:"), _("Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact."), "phi", &wr, this, 5),
-    min_radius(_("Min Radius:"), _("Minimun radius, low balues can slow"), "min_radius", &wr, this, 5.0)
+    min_radius(_("Min Radius:"), _("Minimum radius, low values can be slow"), "min_radius", &wr, this, 5.0)
 {
     /* Tooth pressure angle: The angle between the tooth profile and a perpendicular to the pitch
      * circle, usually at the point where the pitch circle meets the tooth profile. Standard angles
diff --git a/src/live_effects/lpe-measure-line.cpp b/src/live_effects/lpe-measure-line.cpp
index a317a8aa1..af2a8e919 100644
--- a/src/live_effects/lpe-measure-line.cpp
+++ b/src/live_effects/lpe-measure-line.cpp
@@ -52,7 +52,7 @@ LPEMeasureLine::LPEMeasureLine(LivePathEffectObject *lpeobject) :
     orientation(_("Orientation"), _("Orientation method"), "orientation", OMConverter, &wr, this, OM_PARALLEL, false),
     curve_linked(_("Curve on origin"), _("Curve on origin, set 0 to start/end"), "curve_linked", &wr, this, 1),
     precision(_("Precision*"), _("Precision"), "precision", &wr, this, 2),
-    position(_("Positon*"), _("Positon"), "position", &wr, this, 5),
+    position(_("Position*"), _("Position"), "position", &wr, this, 5),
     text_top_bottom(_("Text top/bottom*"), _("Text top/bottom"), "text_top_bottom", &wr, this, 0),
     text_right_left(_("Text right/left*"), _("Text right/left"), "text_right_left", &wr, this, 0),
     helpline_distance(_("Helpline distance*"), _("Helpline distance"), "helpline_distance", &wr, this, 0.0),
diff --git a/src/widgets/mesh-toolbar.cpp b/src/widgets/mesh-toolbar.cpp
index b1cbb98b0..7a37376db 100644
--- a/src/widgets/mesh-toolbar.cpp
+++ b/src/widgets/mesh-toolbar.cpp
@@ -539,6 +539,7 @@ void sp_mesh_toolbox_prep(SPDesktop * desktop, GtkActionGroup* mainActions, GObj
         gtk_list_store_append( model, &iter );
         gtk_list_store_set( model, &iter, 0, _("Bicubic"), 1, SP_MESH_TYPE_BICUBIC, -1 );
 
+        // TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
         EgeSelectOneAction* act = ege_select_one_action_new( "MeshSmoothAction", _("Coons"),
                _("Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."),
                 NULL, GTK_TREE_MODEL(model) );