i18n. Fix for bug #1318345 (untranslatable strings in trunk-r13348).

Fixed bugs:
  - https://launchpad.net/bugs/1318345

(bzr r13352)

4 files changed, 374 insertions, 300 deletions

diff --git a/po/inkscape.pot b/po/inkscape.pot
index 9520c75b6..743d75362 100644
--- a/po/inkscape.pot
+++ b/po/inkscape.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-11 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 15:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
-#: ../share/symbols/symbols.h:217
+#: ../share/symbols/symbols.h:223
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nursery"
 msgstr ""
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
-#: ../share/symbols/symbols.h:298
+#: ../share/symbols/symbols.h:304
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Information"
 msgstr ""
@@ -3464,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
-#: ../share/symbols/symbols.h:308
+#: ../share/symbols/symbols.h:314
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Heliport"
 msgstr ""
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
-#: ../share/symbols/symbols.h:304
+#: ../share/symbols/symbols.h:310
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Taxi"
 msgstr ""
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
-#: ../share/symbols/symbols.h:306
+#: ../share/symbols/symbols.h:312
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Car Rental"
 msgstr ""
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
-#: ../share/symbols/symbols.h:218
+#: ../share/symbols/symbols.h:224
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Restaurant"
 msgstr ""
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
-#: ../share/symbols/symbols.h:315
+#: ../share/symbols/symbols.h:321
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Parking"
 msgstr ""
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 #. Symbols: ./AigaSymbols.svg
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
-#: ../share/symbols/symbols.h:208
+#: ../share/symbols/symbols.h:214
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -3731,1064 +3731,1100 @@ msgctxt "Symbol"
 msgid "Dream Speaking"
 msgstr ""
 
-#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
 #: ../share/symbols/symbols.h:136
 msgctxt "Symbol"
+msgid "Rounded Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:137
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Squared Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:138
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Over the Phone"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:139
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Hip Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:140
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Circle Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:141
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Exclaim Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:142
+msgctxt "Symbol"
 msgid "Flow Chart Shapes"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:137
+#: ../share/symbols/symbols.h:143
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:138
+#: ../share/symbols/symbols.h:144
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Predefined Process"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:139
+#: ../share/symbols/symbols.h:145
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Alternate Process"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:140
+#: ../share/symbols/symbols.h:146
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Extract"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:141
+#: ../share/symbols/symbols.h:147
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Manual Input"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:142
+#: ../share/symbols/symbols.h:148
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:143
+#: ../share/symbols/symbols.h:149
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Delay"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:144
+#: ../share/symbols/symbols.h:150
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Data I/O"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:145
+#: ../share/symbols/symbols.h:151
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Internal Storage"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:146
+#: ../share/symbols/symbols.h:152
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Card"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:147
+#: ../share/symbols/symbols.h:153
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:148
+#: ../share/symbols/symbols.h:154
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Direct Access Storage"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:149
+#: ../share/symbols/symbols.h:155
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stored Data"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:150
+#: ../share/symbols/symbols.h:156
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Magnetic Disk (Database)"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:151
+#: ../share/symbols/symbols.h:157
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Punched Tape"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:152
+#: ../share/symbols/symbols.h:158
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Terminator"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:153
+#: ../share/symbols/symbols.h:159
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Thick Arrow"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:154
+#: ../share/symbols/symbols.h:160
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:155
+#: ../share/symbols/symbols.h:161
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Decision"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:156
+#: ../share/symbols/symbols.h:162
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flow Arrow"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:157
+#: ../share/symbols/symbols.h:163
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Circle Arrow"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:158
+#: ../share/symbols/symbols.h:164
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Off-Page Connector"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:159
+#: ../share/symbols/symbols.h:165
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Connector"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:160
+#: ../share/symbols/symbols.h:166
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logical Or"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:161
+#: ../share/symbols/symbols.h:167
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logical And"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:162
+#: ../share/symbols/symbols.h:168
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Manual Operation"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:163
+#: ../share/symbols/symbols.h:169
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Preparation"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:164
+#: ../share/symbols/symbols.h:170
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:165
+#: ../share/symbols/symbols.h:171
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./FlowSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:166
+#: ../share/symbols/symbols.h:172
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Collate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:167
+#: ../share/symbols/symbols.h:173
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Logic Symbols"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:168
+#: ../share/symbols/symbols.h:174
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Xnor Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:169
+#: ../share/symbols/symbols.h:175
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Xor Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:170
+#: ../share/symbols/symbols.h:176
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nor Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:171
+#: ../share/symbols/symbols.h:177
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Or Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:172
+#: ../share/symbols/symbols.h:178
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Nand Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:173
+#: ../share/symbols/symbols.h:179
 msgctxt "Symbol"
 msgid "And Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:174
+#: ../share/symbols/symbols.h:180
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Buffer"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:175
+#: ../share/symbols/symbols.h:181
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Not Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:176
+#: ../share/symbols/symbols.h:182
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Buffer Small"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./LogicSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:177
+#: ../share/symbols/symbols.h:183
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Not Gate Small"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:178
+#: ../share/symbols/symbols.h:184
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Map Symbols"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:179
+#: ../share/symbols/symbols.h:185
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bed and Breakfast"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:180
+#: ../share/symbols/symbols.h:186
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Youth Hostel"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:181
+#: ../share/symbols/symbols.h:187
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shelter"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:182
+#: ../share/symbols/symbols.h:188
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Motel"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:183
+#: ../share/symbols/symbols.h:189
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hotel"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:184
+#: ../share/symbols/symbols.h:190
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hostel"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:185
+#: ../share/symbols/symbols.h:191
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Chalet"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:186
+#: ../share/symbols/symbols.h:192
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Caravan Park"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:187
+#: ../share/symbols/symbols.h:193
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Camping"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:188
+#: ../share/symbols/symbols.h:194
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Alpine Hut"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:189
+#: ../share/symbols/symbols.h:195
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bench or Park"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:190
+#: ../share/symbols/symbols.h:196
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Playground"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:191
+#: ../share/symbols/symbols.h:197
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fountain"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:192
+#: ../share/symbols/symbols.h:198
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:193
+#: ../share/symbols/symbols.h:199
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Town Hall"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:194
+#: ../share/symbols/symbols.h:200
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Court"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:195
+#: ../share/symbols/symbols.h:201
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fire Station / House"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:196
+#: ../share/symbols/symbols.h:202
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Police Station"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:197
+#: ../share/symbols/symbols.h:203
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Prison"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:198
+#: ../share/symbols/symbols.h:204
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Post Office"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:199
+#: ../share/symbols/symbols.h:205
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Public Building"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:200
+#: ../share/symbols/symbols.h:206
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Recycling"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:201
+#: ../share/symbols/symbols.h:207
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Survey Point"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:202
+#: ../share/symbols/symbols.h:208
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toll Booth"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:203
+#: ../share/symbols/symbols.h:209
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Lift Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:204
+#: ../share/symbols/symbols.h:210
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Steps"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:205
+#: ../share/symbols/symbols.h:211
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Stile"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:206
+#: ../share/symbols/symbols.h:212
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Kissing Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:207
+#: ../share/symbols/symbols.h:213
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:209
+#: ../share/symbols/symbols.h:215
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Entrance"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:210
+#: ../share/symbols/symbols.h:216
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cycle Barrier"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:211
+#: ../share/symbols/symbols.h:217
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cattle Grid"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:212
+#: ../share/symbols/symbols.h:218
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bollard"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:213
+#: ../share/symbols/symbols.h:219
 msgctxt "Symbol"
 msgid "University"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:214
+#: ../share/symbols/symbols.h:220
 msgctxt "Symbol"
 msgid "High/Secondary School"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:215
+#: ../share/symbols/symbols.h:221
 msgctxt "Symbol"
 msgid "School"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:216
+#: ../share/symbols/symbols.h:222
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:219
+#: ../share/symbols/symbols.h:225
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Pub"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:220
+#: ../share/symbols/symbols.h:226
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Desserts/Cakes Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:221
+#: ../share/symbols/symbols.h:227
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fast Food"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:222
+#: ../share/symbols/symbols.h:228
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Public Tap/Water"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:223
+#: ../share/symbols/symbols.h:229
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Cafe"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:224
+#: ../share/symbols/symbols.h:230
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Beer Garden"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:225
+#: ../share/symbols/symbols.h:231
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wine Bar"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:226
+#: ../share/symbols/symbols.h:232
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Opticians/Eye Doctors"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:227
+#: ../share/symbols/symbols.h:233
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Dentist"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:228
+#: ../share/symbols/symbols.h:234
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Veterinarian"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:229
+#: ../share/symbols/symbols.h:235
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Drugs Dispensary"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:230
+#: ../share/symbols/symbols.h:236
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:231
+#: ../share/symbols/symbols.h:237
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Accident & Emergency"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:232
+#: ../share/symbols/symbols.h:238
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hospital"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:233
+#: ../share/symbols/symbols.h:239
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Doctors"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:234
+#: ../share/symbols/symbols.h:240
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Scrub Land"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:235
+#: ../share/symbols/symbols.h:241
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Swamp"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:236
+#: ../share/symbols/symbols.h:242
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hills"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:237
+#: ../share/symbols/symbols.h:243
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Grass Land"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:238
+#: ../share/symbols/symbols.h:244
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Deciduous Forest"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:239
+#: ../share/symbols/symbols.h:245
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mixed Forest"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:240
+#: ../share/symbols/symbols.h:246
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Coniferous Forest"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:241
+#: ../share/symbols/symbols.h:247
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Church or Place of Worship"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:242
+#: ../share/symbols/symbols.h:248
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bank"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:243
+#: ../share/symbols/symbols.h:249
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Power Lines"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:244
+#: ../share/symbols/symbols.h:250
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Watch Tower"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:245
+#: ../share/symbols/symbols.h:251
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Transmitter"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:246
+#: ../share/symbols/symbols.h:252
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Village"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:247
+#: ../share/symbols/symbols.h:253
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Town"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:248
+#: ../share/symbols/symbols.h:254
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hamlet"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:249
+#: ../share/symbols/symbols.h:255
 msgctxt "Symbol"
 msgid "City"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:250
+#: ../share/symbols/symbols.h:256
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Peak"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:251
+#: ../share/symbols/symbols.h:257
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mountain Pass"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:252
+#: ../share/symbols/symbols.h:258
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mine"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:253
+#: ../share/symbols/symbols.h:259
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Military Complex"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:254
+#: ../share/symbols/symbols.h:260
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Embassy"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:255
+#: ../share/symbols/symbols.h:261
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Toy Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:256
+#: ../share/symbols/symbols.h:262
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Supermarket"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:257
+#: ../share/symbols/symbols.h:263
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Jewlers"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:258
+#: ../share/symbols/symbols.h:264
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hairdressers"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:259
+#: ../share/symbols/symbols.h:265
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Greengrocer"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:260
+#: ../share/symbols/symbols.h:266
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gift Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:261
+#: ../share/symbols/symbols.h:267
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Garden Center"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:262
+#: ../share/symbols/symbols.h:268
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Florist"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:263
+#: ../share/symbols/symbols.h:269
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fish Monger"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:264
+#: ../share/symbols/symbols.h:270
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Real Estate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:265
+#: ../share/symbols/symbols.h:271
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Hardware / DIY"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:266
+#: ../share/symbols/symbols.h:272
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:267
+#: ../share/symbols/symbols.h:273
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Confectioner"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:268
+#: ../share/symbols/symbols.h:274
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Computer Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:269
+#: ../share/symbols/symbols.h:275
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Clothing"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:270
+#: ../share/symbols/symbols.h:276
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Mechanic"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:271
+#: ../share/symbols/symbols.h:277
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Car Dealer"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:272
+#: ../share/symbols/symbols.h:278
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Butcher"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:273
+#: ../share/symbols/symbols.h:279
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Meat Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:274
+#: ../share/symbols/symbols.h:280
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bicycle Shop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:275
+#: ../share/symbols/symbols.h:281
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Baker"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:276
+#: ../share/symbols/symbols.h:282
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Off License / Liquor Store"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:277
+#: ../share/symbols/symbols.h:283
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wind Surfing"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:278
+#: ../share/symbols/symbols.h:284
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Tennis"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:279
+#: ../share/symbols/symbols.h:285
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Outdoor Pool"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:280
+#: ../share/symbols/symbols.h:286
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Indoor Pool"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:281
+#: ../share/symbols/symbols.h:287
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Skiing"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:282
+#: ../share/symbols/symbols.h:288
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Sailing"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:283
+#: ../share/symbols/symbols.h:289
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Leisure Center"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:284
+#: ../share/symbols/symbols.h:290
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Ice Skating"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:285
+#: ../share/symbols/symbols.h:291
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Equine Sports"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:286
+#: ../share/symbols/symbols.h:292
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Rock Climbing"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:287
+#: ../share/symbols/symbols.h:293
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Gym"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:288
+#: ../share/symbols/symbols.h:294
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Golf"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:289
+#: ../share/symbols/symbols.h:295
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Diving"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:290
+#: ../share/symbols/symbols.h:296
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Archery"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:291
+#: ../share/symbols/symbols.h:297
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Zoo"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:292
+#: ../share/symbols/symbols.h:298
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Wreck"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:293
+#: ../share/symbols/symbols.h:299
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Water Wheel"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:294
+#: ../share/symbols/symbols.h:300
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Point of Interest"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:295
+#: ../share/symbols/symbols.h:301
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Theater"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:296
+#: ../share/symbols/symbols.h:302
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Park / Picnic Area"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:297
+#: ../share/symbols/symbols.h:303
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Monument"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:299
+#: ../share/symbols/symbols.h:305
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Beach"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:300
+#: ../share/symbols/symbols.h:306
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Battle Location"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:301
+#: ../share/symbols/symbols.h:307
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Archaeology / Ruins"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:302
+#: ../share/symbols/symbols.h:308
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Walking"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:303
+#: ../share/symbols/symbols.h:309
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Train"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:305
+#: ../share/symbols/symbols.h:311
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Underground Rail"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:307
+#: ../share/symbols/symbols.h:313
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bike Rental"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:309
+#: ../share/symbols/symbols.h:315
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Carpool"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:310
+#: ../share/symbols/symbols.h:316
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Flood Gate"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:311
+#: ../share/symbols/symbols.h:317
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Shipping"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:312
+#: ../share/symbols/symbols.h:318
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Disabled Parking"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:313
+#: ../share/symbols/symbols.h:319
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Paid Parking"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:314
+#: ../share/symbols/symbols.h:320
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bike Parking"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:316
+#: ../share/symbols/symbols.h:322
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Marina"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:317
+#: ../share/symbols/symbols.h:323
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Fuel Station"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:318
+#: ../share/symbols/symbols.h:324
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bus Stop"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:319
+#: ../share/symbols/symbols.h:325
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Bus Station"
 msgstr ""
 
 #. Symbols: ./MapSymbols.svg
-#: ../share/symbols/symbols.h:320
+#: ../share/symbols/symbols.h:326
 msgctxt "Symbol"
 msgid "Airport"
 msgstr ""
@@ -5190,8 +5226,9 @@ msgstr ""
 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37
 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41
 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:15
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:15 ../share/extensions/scour.inx.h:18
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -8519,7 +8556,7 @@ msgstr ""
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
 #: ../share/extensions/hershey.inx.h:52
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
@@ -16946,6 +16983,11 @@ msgstr ""
 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
 msgstr ""
 
+#. Anchor selection widget
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:711
+msgid "Alignment:"
+msgstr ""
+
 #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:720
 msgid "_Fit into selection box"
@@ -22698,7 +22740,6 @@ msgid "L_eft:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
 msgid "Left margin"
 msgstr ""
 
@@ -22707,7 +22748,6 @@ msgid "Ri_ght:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
 msgid "Right margin"
 msgstr ""
 
@@ -26599,11 +26639,12 @@ msgid "Create conical gradient"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
 msgid "Rows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:263
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
 msgid "Rows:"
 msgstr ""
 
@@ -26612,11 +26653,11 @@ msgid "Number of rows in new mesh"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:279
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
 msgid "Columns:"
 msgstr ""
 
@@ -31356,7 +31397,7 @@ msgid "Regular guides"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
-msgid "Guides preset"
+msgid "Guides preset:"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
@@ -31368,39 +31409,67 @@ msgid "Delete existing guides"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
-msgid "Diagonal guides"
+msgid "Custom..."
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
-msgid "Upper left corner"
+msgid "Golden ratio"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
-msgid "Upper right corner"
+msgid "Rule-of-third"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
-msgid "Lower left corner"
+msgid "Diagonal guides"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
-msgid "Lower right corner"
+msgid "Upper left corner"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
-msgid "Margins"
+msgid "Upper right corner"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
-msgid "Margins preset"
+msgid "Lower left corner"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
-msgid "Header margin"
+msgid "Lower right corner"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
-msgid "Footer margin"
+msgid "Margins"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
+msgid "Margins preset:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
+msgid "Header margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+msgid "Footer margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
+msgid "Left margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21
+msgid "Right margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22
+msgid "Left book page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23
+msgid "Right book page"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
diff --git a/share/extensions/guides_creator.inx b/share/extensions/guides_creator.inx
index ddc706097..4d032e024 100644
--- a/share/extensions/guides_creator.inx
+++ b/share/extensions/guides_creator.inx
@@ -1,97 +1,96 @@
-<inkscape-extension>
-	<_name>Guides creator</_name>
-	<id>org.inkscape.effect.guidescreator</id>
-	<dependency type="executable" location="extensions">guides_creator.py</dependency>
-	<dependency type="executable" location="extensions">inkex.py</dependency>
-        <param name="tab" type="notebook">
-        	<page name="regular_guides" _gui-text="Regular guides">
-                	<param name="guides_preset" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Guides preset">
-                		<item value="custom">Custom...</item>
-                                <item value="golden">Golden ratio</item>
-                                <item value="3;3">Rule-of-third</item>
-                        </param>
-                        <param name="vertical_guides"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Columns">2</param>
-                        <param name="horizontal_guides"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Rows">3</param>
-                        <param name="start_from_edges" type="boolean" _gui-text="Start from edges">false</param>
-                	<param name="delete_existing_guides" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
-                </page>
-                <page name="diagonal_guides" _gui-text="Diagonal guides">
-                        <param name="ul" type="boolean" _gui-text="Upper left corner">false</param>
-                	<param name="ur" type="boolean" _gui-text="Upper right corner">false</param>
-                        <param name="ll" type="boolean" _gui-text="Lower left corner">false</param>
-                	<param name="lr" type="boolean" _gui-text="Lower right corner">false</param>
-                        <param name="delete_existing_guides2" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
-                </page>
-                <page name="margins" _gui-text="Margins">
-                       <param name="margins_preset" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Margins preset">
-                                <item value="custom">Custom...</item>
-                                <item value="book_left">Left book page</item>
-                                <item value="book_right">Right book page</item>
-                        </param>
-                        <param name="header_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Header margin">
-                		<item value="10">1/10</item>
-                                <item value="9">1/9</item>
-                		<item value="8">1/8</item>
-                		<item value="7">1/7</item>
-                		<item value="6">1/6</item>
-                		<item value="5">1/5</item>
-                                <item value="4">1/4</item>
-                		<item value="3">1/3</item>
-                		<item value="2">1/2</item>
-                		<item value="0">None</item>
-                	</param>
-                        <param name="footer_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Footer margin">
-                		<item value="10">1/10</item>
-                                <item value="9">1/9</item>
-                		<item value="8">1/8</item>
-                		<item value="7">1/7</item>
-                		<item value="6">1/6</item>
-                		<item value="5">1/5</item>
-                                <item value="4">1/4</item>
-                		<item value="3">1/3</item>
-                		<item value="2">1/2</item>
-                		<item value="0">None</item>
-                	</param>
-                        <param name="left_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Left margin">
-                		<item value="10">1/10</item>
-                                <item value="9">1/9</item>
-                		<item value="8">1/8</item>
-                		<item value="7">1/7</item>
-                		<item value="6">1/6</item>
-                		<item value="5">1/5</item>
-                                <item value="4">1/4</item>
-                		<item value="3">1/3</item>
-                		<item value="2">1/2</item>
-                		<item value="0">None</item>
-                	</param>
-                        <param name="right_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Right margin">
-                		<item value="10">1/10</item>
-                                <item value="9">1/9</item>
-                		<item value="8">1/8</item>
-                		<item value="7">1/7</item>
-                		<item value="6">1/6</item>
-                		<item value="5">1/5</item>
-                                <item value="4">1/4</item>
-                		<item value="3">1/3</item>
-                		<item value="2">1/2</item>
-                		<item value="0">None</item>
-                	</param>
-                        
-                        <param name="vertical_subdivisions"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Columns">2</param>
-                        <param name="horizontal_subdivisions"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Rows">3</param>
-                        <param name="start_from_edges2" type="boolean" _gui-text="Start from edges">false</param>
-                        <param name="delete_existing_guides3" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
-                
-                </page>
-        </param>
-	<effect>
-		<object-type>all</object-type>
-		<effects-menu>
-			 <submenu _name="Render"/>
-		</effects-menu>
-	</effect>
-	<script>
-		<command reldir="extensions" interpreter="python">guides_creator.py</command>
-	</script>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<inkscape-extension xmlns="http://www.inkscape.org/namespace/inkscape/extension">
+  <_name>Guides creator</_name>
+  <id>org.inkscape.effect.guidescreator</id>
+  <dependency type="executable" location="extensions">guides_creator.py</dependency>
+  <dependency type="executable" location="extensions">inkex.py</dependency>
+  <param name="tab" type="notebook">
+    <page name="regular_guides" _gui-text="Regular guides">
+      <param name="guides_preset" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Guides preset:">
+        <_item value="custom">Custom...</_item>
+        <_item value="golden">Golden ratio</_item>
+        <_item value="3;3">Rule-of-third</_item>
+      </param>
+      <param name="vertical_guides"    type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Columns:">2</param>
+      <param name="horizontal_guides"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Rows:">3</param>
+      <param name="start_from_edges"       type="boolean" _gui-text="Start from edges">false</param>
+      <param name="delete_existing_guides" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
+    </page>
+    <page name="diagonal_guides" _gui-text="Diagonal guides">
+      <param name="ul" type="boolean" _gui-text="Upper left corner">false</param>
+      <param name="ur" type="boolean" _gui-text="Upper right corner">false</param>
+      <param name="ll" type="boolean" _gui-text="Lower left corner">false</param>
+      <param name="lr" type="boolean" _gui-text="Lower right corner">false</param>
+      <param name="delete_existing_guides2" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
+    </page>
+    <page name="margins" _gui-text="Margins">
+      <param name="margins_preset" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Margins preset:">
+        <_item value="custom">Custom...</_item>
+        <_item value="book_left">Left book page</_item>
+        <_item value="book_right">Right book page</_item>
+      </param>
+      <param name="header_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Header margin:">
+        <item value="10">1/10</item>
+        <item value="9">1/9</item>
+        <item value="8">1/8</item>
+        <item value="7">1/7</item>
+        <item value="6">1/6</item>
+        <item value="5">1/5</item>
+        <item value="4">1/4</item>
+        <item value="3">1/3</item>
+        <item value="2">1/2</item>
+        <_item value="0">None</_item>
+      </param>
+      <param name="footer_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Footer margin:">
+        <item value="10">1/10</item>
+        <item value="9">1/9</item>
+        <item value="8">1/8</item>
+        <item value="7">1/7</item>
+        <item value="6">1/6</item>
+        <item value="5">1/5</item>
+        <item value="4">1/4</item>
+        <item value="3">1/3</item>
+        <item value="2">1/2</item>
+        <_item value="0">None</_item>
+      </param>
+      <param name="left_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Left margin:">
+        <item value="10">1/10</item>
+        <item value="9">1/9</item>
+        <item value="8">1/8</item>
+        <item value="7">1/7</item>
+        <item value="6">1/6</item>
+        <item value="5">1/5</item>
+        <item value="4">1/4</item>
+        <item value="3">1/3</item>
+        <item value="2">1/2</item>
+        <_item value="0">None</_item>
+      </param>
+      <param name="right_margin" type="enum" appearance="minimal" _gui-text="Right margin:">
+        <item value="10">1/10</item>
+        <item value="9">1/9</item>
+        <item value="8">1/8</item>
+        <item value="7">1/7</item>
+        <item value="6">1/6</item>
+        <item value="5">1/5</item>
+        <item value="4">1/4</item>
+        <item value="3">1/3</item>
+        <item value="2">1/2</item>
+        <_item value="0">None</_item>
+      </param>
+      <param name="vertical_subdivisions"    type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Columns:">2</param>
+      <param name="horizontal_subdivisions"  type="int"   min="1" max="1000" _gui-text="Rows:">3</param>
+      <param name="start_from_edges2"       type="boolean" _gui-text="Start from edges">false</param>
+      <param name="delete_existing_guides3" type="boolean" _gui-text="Delete existing guides">false</param>
+    </page>
+  </param>
+  <effect>
+    <object-type>all</object-type>
+    <effects-menu>
+      <submenu _name="Render"/>
+    </effects-menu>
+  </effect>
+  <script>
+    <command reldir="extensions" interpreter="python">guides_creator.py</command>
+  </script>
 </inkscape-extension>
 
diff --git a/share/symbols/BalloonSymbols.svg b/share/symbols/BalloonSymbols.svg
index 0244f2f3a..b2563e47a 100644
--- a/share/symbols/BalloonSymbols.svg
+++ b/share/symbols/BalloonSymbols.svg
@@ -75,6 +75,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="RoundedBalloon" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Rounded Balloon</title>
       <rect x="80" y="65" width="250" height="120" rx="32" style="stroke:none" />
       <path d="m 124,179 -30,53 78,-53"                    style="stroke:none" />
       <rect x="75" y="60" width="250" height="120" rx="30" style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
@@ -84,6 +85,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="SquaredBalloon" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Squared Balloon</title>
       <rect x="80" y="65" width="250" height="140" rx="17" style="stroke:none" />
       <path d="m 126,199  25,43 30,-43"                    style="stroke:none" />
       <rect x="75" y="60" width="250" height="140" rx="15" style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
@@ -93,6 +95,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="OverThePhone" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Over the Phone</title>
       <rect x="80" y="65" width="250" height="120"                  style="stroke:none" />
       <path d="m 124,179 -15,41 -21,-16 -35,76 40,-49 32,17 53,-70" style="stroke:none" />
       <rect x="75" y="60" width="250" height="120"                  style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
@@ -102,6 +105,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="HipBalloon" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Hip Balloon</title>
       <path d="m 97,65 216,0 c 9,0 17,7.6 17,17 0,0 -14,35 -14,53 0,18 14,53 14,53 0,9 -8,17 -17,17 l -216,0 c -9.4,0 -17,-8 -17,-17 0,0 14,-35 14,-53 0,-18 -14,-53 -14,-53 0,-9.4 7.6,-17 17,-17 z" style="stroke:none"/>
       <path d="m 126,199 -5,43 60,-43" style="stroke:none"/>
       <path d="m 90,60 216,0 c 9,0 17,7.6 17,17 0,0 -14,35 -14,53 0,18 14,53 14,53 0,9 -8,17 -17,17 l -216,0 c -9.4,0 -17,-8 -17,-17 0,0 14,-35 14,-53 0,-18 -14,-53 -14,-53 0,-9.4 7.6,-17 17,-17 z" style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
@@ -111,6 +115,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="CircleBalloon" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Circle Balloon</title>
       <ellipse cx="205" cy="125" rx="125" ry="70"                   style="stroke:none" />
       <path d="m 110,166 c 11,21 -10,30 -22,43 32,-3 59,-7 70,-26"  style="stroke:none" />
       <ellipse cx="200" cy="120" rx="125" ry="70"                   style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
@@ -120,6 +125,7 @@
     </symbol>
 
     <symbol id="ExclaimBalloon" style="stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10">
+      <title>Exclaim Balloon</title>
       <path d="m 117,183 -88,110 146,-98 10,31 53,-46 39,49 0,-46 69,28 -29,-57 66,-33 -68,-23.9 29,-58 -58,29 -15,-46 -48,46 -18,-42 -35,42 -20,-42 -33,40 -36.2,-42 0,50 -55,-2 42,42 -42,29 48,9 -24,46 z" style="stroke:none"/>
       <path d="m 110,177 -88,110 146,-98 10,31 53,-46 39,49 0,-46 69,28 -29,-57 66,-33 -68,-23.9 29,-58 -58,29 -15,-46 -48,46 -18,-42 -35,42 -20,-42 -33,40 -36.2,-42 0,50 -55,-2 42,42 -42,29 48,9 -24,46 z" style="fill:#eeeeee;stroke-width:3.5"/>
       <path d="m 122,166 -82,102 129,-89 9,28 52,-45 30,39 0,-38 58,23 -24,-45 57,-28 -56,-20 23,-47 -47,23 -14,-42 -47,44 -17,-40 -33,40 -21,-44 -31,38 -32.9,-38 0,43 -46,-2 38,38 -36,25 43,8 -21,41 z" style="fill:white;stroke:none"/>
diff --git a/src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp b/src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp
index 8c0a4dc66..72217c729 100644
--- a/src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp
+++ b/src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp
@@ -708,7 +708,7 @@ GridArrangeTab::GridArrangeTab(ArrangeDialog *parent)
     HorizAlign = prefs->getInt("/dialogs/gridtiler/HorizAlign", 1);
 
     // Anchor selection widget
-    AlignLabel.set_label("Alignment:");
+    AlignLabel.set_label(_("Alignment:"));
     AlignLabel.set_alignment(Gtk::ALIGN_START, Gtk::ALIGN_CENTER);
     AlignmentSelector.setAlignment(HorizAlign, VertAlign);
     AlignmentSelector.on_selectionChanged().connect(sigc::mem_fun(*this, &GridArrangeTab::Align_changed));