diff options
| author | Janis Eisaks <jancs@dv.lv> | 2014-04-03 08:21:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Janis Eisaks <jancs@dv.lv> | 2014-04-03 08:21:23 +0000 |
| commit | 3fd77f13942b860c467f09037b20ebfa92326958 (patch) | |
| tree | 087a05f51cc20718c1071f7080a8026df6bceae7 | |
| parent | Use the save mechanism from the export instead of suplicating code to save an... (diff) | |
| download | inkscape-3fd77f13942b860c467f09037b20ebfa92326958.tar.gz inkscape-3fd77f13942b860c467f09037b20ebfa92326958.zip | |
Latvian translation update
(bzr r13253)
| -rw-r--r-- | po/lv.po | 417 |
1 files changed, 209 insertions, 208 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-04 13:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-30 22:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-03 00:11+0200\n" "Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n" "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n" "Language: lv\n" @@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Magnētiskais disks (datubāze)" #: ../share/symbols/symbols.h:151 msgctxt "Symbol" msgid "Punched Tape" -msgstr "" +msgstr "Perfolente" #. Symbols: ./FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:152 @@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "Sabiedriska ēka" #: ../share/symbols/symbols.h:200 msgctxt "Symbol" msgid "Recycling" -msgstr "" +msgstr "Reciklēšana" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:201 @@ -4363,7 +4363,7 @@ msgstr "Kalnu pāreja" #: ../share/symbols/symbols.h:252 msgctxt "Symbol" msgid "Mine" -msgstr "" +msgstr "Raktuves" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:253 @@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr "Florists" #: ../share/symbols/symbols.h:263 msgctxt "Symbol" msgid "Fish Monger" -msgstr "" +msgstr "Zivju tirgotājs" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:264 @@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr "Zoodārzs" #: ../share/symbols/symbols.h:292 msgctxt "Symbol" msgid "Wreck" -msgstr "" +msgstr "Vraks" #. Symbols: ./MapSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:293 @@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr "Tipogrāfijas audekls" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Empty typography canvas with helping guidelines." -msgstr "" +msgstr "Tukšs tipogrāfiskais audekls ar palīglīnijām." #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "guidelines typography canvas" @@ -5643,7 +5643,7 @@ msgid "" " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." msgstr "" -" Tā cēlonis ir nederīgs paplašinājuma .inx fails. Nederīgs .inx fails " +" Tā cēlonis ir nederīga datne ar paplašinājumu .inx. Nederīga .inx datne " "varētu būt kļūdainais Inkscape uzstādīšanas rezultāts." #: ../src/extension/extension.cpp:266 @@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr "\" neizdevās ielādēt, jo " #: ../src/extension/extension.cpp:654 #, c-format msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Nav iespējams izveidot paplašinājuma kļūdu žurnāla failu '%s'" +msgstr "Nav iespējams izveidot paplašinājuma kļūdu žurnāla datni '%s'" #: ../src/extension/extension.cpp:762 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 @@ -6407,7 +6407,7 @@ msgstr "Pārvērst tekstus par ceļiem" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" -msgstr "PS+LaTeX: izlaist tekstu PS un izveidot LaTeX failu" +msgstr "PS+LaTeX: izlaist tekstu PS un izveidot LaTeX datni" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374 @@ -6456,7 +6456,7 @@ msgstr "PostScript (*.ps)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:347 msgid "PostScript File" -msgstr "PostScript fails" +msgstr "PostScript datne" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 @@ -6465,7 +6465,7 @@ msgstr "Encapsulated PostScript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373 msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" -msgstr "EPS+LaTeX: izlaist tekstu EPS un izveidot LaTeX failu" +msgstr "EPS+LaTeX: izlaist tekstu EPS un izveidot LaTeX datni" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380 msgid "Bleed/margin (mm)" @@ -6478,7 +6478,7 @@ msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386 msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "Encapsulated PostScript fails" +msgstr "Encapsulated PostScript datne" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244 msgid "Restrict to PDF version:" @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgstr "PDF 1.4" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" -msgstr "PDF+LaTeX: izlaist tekstu PDF un izveidot LaTeX failu" +msgstr "PDF+LaTeX: izlaist tekstu PDF un izveidot LaTeX datni" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254 msgid "Output page size:" @@ -6527,11 +6527,11 @@ msgstr "Corel DRAW ievade" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:279 msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 faili (*.cdr)" +msgstr "Corel DRAW 7-X4 datnes (*.cdr)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:280 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" -msgstr "Atver Corel DRAW 7-X4 formātā saglabātos failus" +msgstr "Atver Corel DRAW 7-X4 formātā saglabātās datnes" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:287 msgid "Corel DRAW templates input" @@ -6539,35 +6539,35 @@ msgstr "Corel DRAW veidņu ievade" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:292 msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 veidņu faili (.cdt)" +msgstr "Corel DRAW 7-13 veidņu datnes (.cdt)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:293 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" -msgstr "Atver Corel DRAW 7-13 formātā saglabātos failus" +msgstr "Atver Corel DRAW 7-13 formātā saglabātās datnes" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:300 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange failu ievade" +msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange datņuu ievade" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:305 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)" -msgstr "Corel DRAW saspiestie apmaiņas faili (Compressed Exchange) (.ccx)" +msgstr "Corel DRAW saspiestās apmaiņas datnes (Compressed Exchange) (.ccx)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:306 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos saspiestos apmaiņas failus" +msgstr "Atver Corel DRAW saglabātās saspiestās apmaiņas datnes" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:313 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange failu ievade" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange datņu ievade" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:318 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange faili (.cmx)" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange datnes (.cmx)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:319 msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos Presentation Exchange failus" +msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos Presentation Exchange datnes" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3508 msgid "EMF Input" @@ -8418,8 +8418,8 @@ msgid "" "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " "outside this SVG document and all files must be moved together." msgstr "" -"Iegult rezultātus atsevišķā, lielā SVG failā. Saite atsaucas uz failu ārpus " -"šī SVG dokumenta, līdz ar to visi faili ir jāpārvieto vienkop." +"Iegult rezultātus atsevišķā, lielā SVG datnē. Saite atsaucas uz datni ārpus " +"šī SVG dokumenta, līdz ar to visas datnes ir jāpārvieto vienkop." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:192 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445 @@ -8570,7 +8570,7 @@ msgstr "Cordless TrackMan FX" #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:974 msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "JavaFX Raytracer fails" +msgstr "JavaFX Raytracer datne" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:334 msgid "LaTeX Print" @@ -8586,7 +8586,7 @@ msgstr "LaTeX ar PSTricks makro (*.tex)" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:101 msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "LaTeX PSTricks fails" +msgstr "LaTeX PSTricks datne" #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2142 msgid "OpenDocument Drawing Output" @@ -8598,7 +8598,7 @@ msgstr "OpenDocument zīmejums (*.odg)" #: ../src/extension/internal/odf.cpp:2148 msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "OpenDocument zīmējuma fails" +msgstr "OpenDocument zīmējuma datne" #. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import #. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ @@ -8650,7 +8650,7 @@ msgid "" "and slow performance." msgstr "" "<b>Piezīme</b>: iestatot pārāk augstu precizitāti var iegūt liela izmēra SVG " -"failu, kas ievērojami ietekmēs veiktspēju." +"datni, kas ievērojami ietekmēs veiktspēju." #: ../src/extension/internal/pdf-input-cairo.cpp:121 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:135 @@ -8745,7 +8745,8 @@ msgstr "Adobe Illustrator 9.0 un augstāk (*.ai)" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:787 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" -msgstr "Atveriet failus, kas saglabāti ar Adobe Illustrator 9.0 vai jaunāku" +msgstr "" +"Atveriet ar Adobe Illustrator 9.0 vai jaunāku versiju saglabātas datnes" #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:715 msgid "PovRay Output" @@ -8757,7 +8758,7 @@ msgstr "PovRay (*.pov) (tikai ceļi un figūras)" #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:721 msgid "PovRay Raytracer File" -msgstr "PovRay Raytracer fails" +msgstr "PovRay Raytracer datne" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:89 msgid "SVG Input" @@ -8769,7 +8770,7 @@ msgstr "Mērogojamo vektoru grafika (*.svg)" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:95 msgid "Inkscape native file format and W3C standard" -msgstr "Inkscape faila formāts un W3C standartas" +msgstr "Inkscape datnes formāts un W3C standarta" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:103 msgid "SVG Output Inkscape" @@ -8805,7 +8806,7 @@ msgstr "Saspiests Inkscape SVG (*.svgz)" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 msgid "SVG file format compressed with GZip" -msgstr "SVG faila formāts, saspiests ar GZip" +msgstr "SVG datnes formāts, saspiests ar GZip" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:61 ../src/extension/internal/svgz.cpp:75 msgid "SVGZ Output" @@ -8813,7 +8814,7 @@ msgstr "SVGZ Izvade" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" -msgstr "Inkscape faila formāts, saspiests ar GZip" +msgstr "Inkscape datnes formāts, saspiests ar GZip" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80 msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" @@ -8833,7 +8834,7 @@ msgstr "Microsoft Visio diagramma (*.vsd)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:280 msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later" -msgstr "Faila formāts, ko izmanto Microsoft Visio 6 un jaunākos" +msgstr "Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 6 un jaunākos" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:287 msgid "VDX Input" @@ -8845,7 +8846,7 @@ msgstr "Microsoft Visio XML diagramma (*vdx)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:293 msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later" -msgstr "Faila formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2010 un jaunākos" +msgstr "Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2010 un jaunākos" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:300 msgid "VSDM Input" @@ -8858,7 +8859,7 @@ msgstr "Microsoft Visio 2013 zīmējums (*.vsdm)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:306 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:319 msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later" -msgstr "Faila formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2013 un jaunākos" +msgstr "Datnes formāts, ko izmanto Microsoft Visio 2013 un jaunākos" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:313 msgid "VSDX Input" @@ -8920,7 +8921,7 @@ msgstr "Vai efekts tiek priekšskatīts \"dzīvajā\" uz audekla?" #: ../src/extension/system.cpp:125 ../src/extension/system.cpp:127 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "Neizdevās automātiski noteikt formātu. Fails atvērts kā SVG." +msgstr "Neizdevās automātiski noteikt formātu. Datne atvērta kā SVG." #: ../src/file.cpp:181 msgid "default.svg" @@ -8928,12 +8929,12 @@ msgstr "default.svg" #: ../src/file.cpp:320 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." -msgstr "Nederīgās saites ir izlabotas un norāda uz pastāvošiem failiem." +msgstr "Nederīgās saites ir izlabotas un norāda uz pastāvošām datnēm." #: ../src/file.cpp:331 ../src/file.cpp:1247 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Neizdevās ielādēt pieprasīto failu %s" +msgstr "Neizdevās ielādēt pieprasīto datni %s" #: ../src/file.cpp:357 msgid "Document not saved yet. Cannot revert." @@ -8954,7 +8955,7 @@ msgstr "Dokumenta Iepriekš saglabātā versija nav Ielādēta." #: ../src/file.cpp:541 msgid "Select file to open" -msgstr "Izvēlieties atveramo failu" +msgstr "Izvēlieties atveramo datni" #: ../src/file.cpp:623 msgid "Clean up document" @@ -8979,7 +8980,7 @@ msgid "" "caused by an unknown filename extension." msgstr "" "Dokumenta (%s) saglabāšanai nepieciešamais Inkscape paplašinājums nav " -"atrasts. Cēlonis var būt nezināms faila nosaukuma paplašinājums." +"atrasts. Cēlonis var būt nezināms datnes nosaukuma paplašinājums." #: ../src/file.cpp:668 ../src/file.cpp:676 ../src/file.cpp:684 #: ../src/file.cpp:690 ../src/file.cpp:695 @@ -8991,13 +8992,13 @@ msgstr "Dokumentu nav saglabāts." msgid "" "File %s is write protected. Please remove write protection and try again." msgstr "" -"Fails %s ir aizsargāts pret ierakstu. Lūdzu, noņemiet aizsardzību pret " +"Datne %s ir aizsargāta pret ierakstu. Lūdzu, noņemiet aizsardzību pret " "ierakstu un mēģiniet vēlreiz." #: ../src/file.cpp:683 #, c-format msgid "File %s could not be saved." -msgstr "Failu %s nav iespējams saglabāt." +msgstr "Datni %s nav iespējams saglabāt." #: ../src/file.cpp:713 ../src/file.cpp:715 msgid "Document saved." @@ -9014,11 +9015,11 @@ msgstr "zīmējums-%1" #: ../src/file.cpp:880 msgid "Select file to save a copy to" -msgstr "Izvēlieties failu, kurā saglabāt kopiju" +msgstr "Izvēlieties datni, kurā saglabāt kopiju" #: ../src/file.cpp:882 msgid "Select file to save to" -msgstr "Izvēlieties failu, kurā saglabāt" +msgstr "Izvēlieties datni, kurā saglabāt" #: ../src/file.cpp:987 ../src/file.cpp:989 msgid "No changes need to be saved." @@ -9035,7 +9036,7 @@ msgstr "Importēt" #: ../src/file.cpp:1294 msgid "Select file to import" -msgstr "Izvēlieties importējamo failu" +msgstr "Izvēlieties importējamo datni" #: ../src/file.cpp:1410 #, c-format @@ -9044,7 +9045,7 @@ msgstr "zīmējums%s" #: ../src/file.cpp:1432 msgid "Select file to export to" -msgstr "Izvēlieties failu, uz kuru eksportēt" +msgstr "Izvēlieties datni, uz kuru eksportēt" #: ../src/file.cpp:1685 msgid "Import Clip Art" @@ -9405,7 +9406,7 @@ msgstr "" #: ../src/inkscape.cpp:442 ../src/inkscape.cpp:449 #, c-format msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." -msgstr "Automātiskā saglabāšana neizdevās! Failu %s neizdevās saglabāt." +msgstr "Automātiskā saglabāšana neizdevās! Datni %s neizdevās saglabāt." #: ../src/inkscape.cpp:464 msgid "Autosave complete." @@ -9501,10 +9502,10 @@ msgid "" "\n" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fails ar nosaukumu \"%s\" jau pastāv. " +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Datne ar nosaukumu \"%s\" jau pastāv. " "Vai vēlaties to aizvietot?</span>\n" "\n" -"Fails šobrīd atrodas \"%s\". Aizvietojot iepriekšējais saturs tiks " +"Datne šobrīd atrodas \"%s\". Aizvietojot iepriekšējais saturs tiks " "pārrakstīts." #: ../src/interface.cpp:1395 ../src/ui/dialog/export.cpp:1298 @@ -9703,7 +9704,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105 msgid "Master" -msgstr "Galvenais" +msgstr "Pamata" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" @@ -9890,7 +9891,7 @@ msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" -"Ja iestatīts 1, visi galvenajam piesaistītie dokojamie elementi ir slēgti, " +"Ja iestatīts 1, visi pamatdokam piesaistītie dokojamie elementi ir slēgti, " "ja 0 - visi ar atslēgti, -1 norāda uz neviendabību elementu starpā" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737 @@ -9907,7 +9908,7 @@ msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" -"galvenais %p: objektu %p[%s] nav iespējams pievienot hešam. Tas jau satur " +"pamatdoks %p: objektu %p[%s] nav iespējams pievienot hešam. Tas jau satur " "vienu ar tādu pašu nosaukumu (%p)." #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955 @@ -9970,11 +9971,11 @@ msgstr "Dokojamā objekta Pixbuf ikona" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153 msgid "Dock master" -msgstr "Galvenais doks" +msgstr "Pamatdoks" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154 msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "Galvenais doks, kuram ir piesaistīts šis dokojamis objekts" +msgstr "Pamatdoks, kuram ir piesaistīts šis dokojamis objekts" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463 #, c-format @@ -9997,8 +9998,7 @@ msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "" -"Nav iespējas dokot %p pie %p, jo tie pieder dažādiem galvenajiem dokiem" +msgstr "Nav iespējas dokot %p pie %p, jo tie pieder dažādiem pamatdokiem" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651 #, c-format @@ -10006,7 +10006,7 @@ msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Mēģināts pie %p piesaistīt jau piesaistītu dokojamo objektu %p (pašreizējais " -"galvenais doks: %p)" +"pamatdoks: %p)" #: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/widgets/ruler.cpp:229 msgid "Position" @@ -11828,7 +11828,7 @@ msgstr "Ja atspējots, zīmēt tikai pēdējo ģenerāciju" #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52 msgid "Reference segment:" -msgstr "Atsauces segments:" +msgstr "Atsauces posms:" # bbox=robežrāmis??? #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52 @@ -11933,7 +11933,7 @@ msgstr "Izdrukāt Inkscape versijas numuru" #: ../src/main.cpp:300 msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "Neizmantot X serveri (apstrādāt failus tikai no komandrindas)" +msgstr "Neizmantot X serveri (apstrādāt datnes tikai no komandrindas)" #: ../src/main.cpp:305 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" @@ -11947,17 +11947,17 @@ msgstr "Atvērt norādīto(s) dokumentu(s) (atslēgu virkne var tikt ignorēta) #: ../src/main.cpp:393 ../src/main.cpp:398 ../src/main.cpp:403 #: ../src/main.cpp:414 ../src/main.cpp:430 ../src/main.cpp:435 msgid "FILENAME" -msgstr "FAILA NOSAUKUMS" +msgstr "DATNES NOSAUKUMS" #: ../src/main.cpp:315 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "" -"Drukāt dokumentu(s) uz norādīto izvades failu (izmantojiet ' | programma' " +"Drukāt dokumentu(s) uz norādīto izvades datni (izmantojiet ' | programma' " "konveijerapstrādei) " #: ../src/main.cpp:320 msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Eksportēt dokumentu PNG failā" +msgstr "Eksportēt dokumentu PNG datnē" #: ../src/main.cpp:325 msgid "" @@ -12043,7 +12043,7 @@ msgstr "Eksportēt tikai objektus ar uzstādītu export-id, slēpt visus pārēj #: ../src/main.cpp:377 msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" msgstr "" -"Eksportējot izmantot saglabāto faila nosaukumu un DPI norādes (tikai ar " +"Eksportējot izmantot saglabāto datnes nosaukumu un DPI norādes (tikai ar " "export-id)" #: ../src/main.cpp:382 @@ -12063,16 +12063,16 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:392 msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" msgstr "" -"Eksportēt dokumentu kā vienkāršu SVG failu (bez sodipodi vai inkscape vārdu " +"Eksportēt dokumentu kā vienkāršu SVG datni (bez sodipodi vai inkscape vārdu " "laukiem)" #: ../src/main.cpp:397 msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Eksportēt dokumentu PS failā" +msgstr "Eksportēt dokumentu PS datnē" #: ../src/main.cpp:402 msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Eksportēt dokumentu EPS failā" +msgstr "Eksportēt dokumentu EPS datnē" #: ../src/main.cpp:407 msgid "" @@ -12088,7 +12088,7 @@ msgstr "PS Līmenis" #: ../src/main.cpp:413 msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Eksportēt dokumentu PDF failā" +msgstr "Eksportēt dokumentu PDF datnē" #. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:419 @@ -12110,18 +12110,18 @@ msgid "" "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " "in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" msgstr "" -"Eksportēt PDF/PS/EPS bez teksta. Papildu PDF/PS/EPS failam, tiek eksportēts " -"LaTeX fails, kas novieto tekstu virs PDF/PS/EPS faila. Iekļaut rezultātu " +"Eksportēt PDF/PS/EPS bez teksta. Papildu PDF/PS/EPS datnei tiek eksportēts " +"LaTeX fails, kas novieto tekstu virs PDF/PS/EPS datnes. Iekļaut rezultātu " "LaTeX failā sekojošā formā: \\input{latexfile.tex}" #: ../src/main.cpp:429 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" msgstr "" -"Eksportēt dokumentu Paplašinātā metafaila formātā (Enhanced Metafile, EMF)" +"Eksportēt dokumentu Paplašinātās metadatnes formātā (Enhanced Metafile, EMF)" #: ../src/main.cpp:434 msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File" -msgstr "Eksportēt dokumentu Windows metafaila formātā (WMF)" +msgstr "Eksportēt dokumentu Windows metadatnes formātā (WMF)" #: ../src/main.cpp:439 msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)" @@ -12227,14 +12227,14 @@ msgid "" "\n" "Available options:" msgstr "" -"[Iespējas...] [Fails...]\n" +"[Iespējas...] [Datne...]\n" "\n" "Pieejamās iespējas:" #. ## Add a menu for clear() #: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 msgid "_File" -msgstr "_Fails" +msgstr "_Datne" #: ../src/menus-skeleton.h:17 msgid "_New" @@ -12391,9 +12391,9 @@ msgid "" "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " "segment" msgstr "" -"Novietojiet loka vai sektora <b>sākumpunktu</b>; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt " -"leņķim; lai iegūtu loku, velciet elipses <b>iekšpusē</b>; lai iegūtu sektoru " -"- <b>ārpusē</b>" +"Novietojiet loka vai segmenta <b>sākumpunktu</b>; ar <b>Ctrl</b> - " +"piesaistīt leņķim; lai iegūtu loku, velciet elipses <b>iekšpusē</b>; lai " +"iegūtu sektoru - <b>ārpusē</b>" #: ../src/object-edit.cpp:961 msgid "" @@ -12401,7 +12401,7 @@ msgid "" "snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " "segment" msgstr "" -"Novietojiet loka vai sektora <b>beigu punktu</b>; ar <b>Ctrl</b> - " +"Novietojiet loka vai segmenta <b>beigu punktu</b>; ar <b>Ctrl</b> - " "piesaistīt leņķim; lai iegūtu loku, velciet elipses <b>iekšpusē</b>; lai " "iegūtu sektoru - <b>ārpusē</b>" @@ -12547,27 +12547,27 @@ msgstr "%s nav derīga mape." #: ../src/preferences.cpp:178 #, c-format msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "Neizdevās izveidot iestatījumu failu %s." +msgstr "Neizdevās izveidot iestatījumu datni %s." #: ../src/preferences.cpp:214 #, c-format msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "Iestatījumu fails %s nav parasts fails." +msgstr "Iestatījumu datne %s nav parasta datne." #: ../src/preferences.cpp:224 #, c-format msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "Iestatījumu fails %s nav nolasāms." +msgstr "Iestatījumu datne %s nav nolasāma." #: ../src/preferences.cpp:235 #, c-format msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." -msgstr "Iestatījumu fails %s nav derīgs XML dokuments." +msgstr "Iestatījumu datne %s nav derīgs XML dokuments." #: ../src/preferences.cpp:244 #, c-format msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Fails %s nav derīgs Inkscape iestatījumu fails." +msgstr "Datne %s nav derīga Inkscape iestatījumu datne." #: ../src/preferences-skeleton.h:101 msgid "Dip pen" @@ -12655,7 +12655,7 @@ msgstr "Formāts:" #: ../src/rdf.cpp:242 msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource" -msgstr "Resursa faila formāts, fiziskais nesējs vai dimensijas" +msgstr "Resursa datnes formāts, fiziskais nesējs vai dimensijas" #: ../src/rdf.cpp:245 msgid "The nature or genre of the resource" @@ -13382,11 +13382,11 @@ msgstr "Klaviatūras mape (%s) nav pieejama." #: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1295 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1329 msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "Izvēlieties jeksportējamā faila nosaukumu" +msgstr "Izvēlieties eksportējamās datnes nosaukumu" #: ../src/shortcuts.cpp:370 msgid "Select a file to import" -msgstr "Izvēlieties importējamo failu" +msgstr "Izvēlieties importējamo datni" #: ../src/sp-anchor.cpp:125 #, c-format @@ -13399,7 +13399,7 @@ msgstr "bez URI" #: ../src/sp-ellipse.cpp:374 msgid "Segment" -msgstr "Līnijas posms" +msgstr "Segments" #: ../src/sp-ellipse.cpp:376 msgid "Arc" @@ -13953,7 +13953,7 @@ msgid "" "segment. <b>Click</b> to select." msgstr "" "<b>Velciet</b>, lai izveidotu elipsi <b>Velciet vadīklas</b>, lai izveidotu " -"loku vai sektoru. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu." +"loku vai segmentu. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu." #: ../src/tools-switch.cpp:98 msgid "" @@ -15575,11 +15575,11 @@ msgstr "Iegultie skripti" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:747 msgid "<b>External script files:</b>" -msgstr "<b>Ārējo skriptu faili:</b>" +msgstr "<b>Ārējo skriptu datnes:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:749 msgid "Add the current file name or browse for a file" -msgstr "Pievienot pašreizējo faila nosaukumu vai sameklēt failu" +msgstr "Pievienot pašreizējo datnes nosaukumu vai sameklēt datni" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:758 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:847 @@ -15589,11 +15589,11 @@ msgstr "Aizvākt" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:828 msgid "Filename" -msgstr "Faila nosaukums" +msgstr "Datnes nosaukums" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:836 msgid "<b>Embedded script files:</b>" -msgstr "<b>Iegultie skriptu faili:</b>" +msgstr "<b>Iegulto skriptu datnes:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:838 msgid "New" @@ -15704,8 +15704,8 @@ msgid "" "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " "(caution, overwrites without asking!)" msgstr "" -"Eksportēt katru atlasīto objektu atsevišķā PNG failā, izmantojot eksport " -"padomus, ja tādi ir (Uzmanību: faili tiek pārrakstīti bez jautāšanas!)" +"Eksportēt katru atlasīto objektu atsevišķā PNG datnē, izmantojot eksport " +"padomus, ja tādi ir (Uzmanību: datnes tiek pārrakstītas bez jautāšanas!)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:175 msgid "Hide a_ll except selected" @@ -15781,7 +15781,7 @@ msgstr "dpi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:315 msgid "<b>_Filename</b>" -msgstr "<b>_Faila nosaukums</b>" +msgstr "<b>_Datnes nosaukums</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:357 msgid "Export the bitmap file with these settings" @@ -15805,36 +15805,36 @@ msgstr "Nav atlasītu objektu." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1018 ../src/ui/dialog/export.cpp:1020 msgid "Exporting %1 files" -msgstr "Eksportē %1 failus" +msgstr "Eksportē %1 datnes" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1060 ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 #, c-format msgid "Exporting file <b>%s</b>..." -msgstr "Eksportē failu <b>%s</b>..." +msgstr "Eksportē datni <b>%s</b>..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1071 ../src/ui/dialog/export.cpp:1162 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Nav iespējams eksportēt uz failu ar nosaukumu %s.\n" +msgstr "Nav iespējams eksportēt uz datni ar nosaukumu %s.\n" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1074 #, c-format msgid "Could not export to filename <b>%s</b>." -msgstr "Nav iespējams eksportēt uz failu ar nosaukumu <b>%s</b>." +msgstr "Nav iespējams eksportēt uz datni ar nosaukumu <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1089 #, c-format msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items." msgstr "" -"Veiksmīgi eksportēti <b>%d</b> faili no <b>%d</b> atlasītajiem objektiem." +"Veiksmīgi eksportētas <b>%d</b> datnes no <b>%d</b> atlasītajiem objektiem." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1100 msgid "You have to enter a filename." -msgstr "Jums jāievada faila nosaukums." +msgstr "Jums jāievada datnes nosaukums." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1101 msgid "You have to enter a filename" -msgstr "Jums jāievada faila nosaukums" +msgstr "Jums jāievada datnes nosaukums" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1115 msgid "The chosen area to be exported is invalid." @@ -15947,14 +15947,14 @@ msgstr "Atļaut priekšskatījumu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:289 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:420 msgid "All Files" -msgstr "Visi faili" +msgstr "Visas datnes" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:776 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:792 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:807 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:290 msgid "All Inkscape Files" -msgstr "Visi Inkscape faili" +msgstr "Visas Inkscape datnes" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:783 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:799 @@ -15982,7 +15982,7 @@ msgstr "Visas bitkartes" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1048 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1616 msgid "Append filename extension automatically" -msgstr "Automātiski pievienot faila nosaukuma &paplašinājumu" +msgstr "Automātiski pievienot datnes nosaukuma &paplašinājumu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1226 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480 @@ -16052,7 +16052,7 @@ msgstr "Kropļojumnovērse" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:421 msgid "All Executable Files" -msgstr "Visi izpildāmie faili" +msgstr "Visas izpildāmās datnes" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:613 msgid "Show Preview" @@ -16060,7 +16060,7 @@ msgstr "Rādīt priekšskatījumu" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:751 msgid "No file selected" -msgstr "Nav izvēlēts neviens fails" +msgstr "Nav izvēlēta neviena datne" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62 msgid "_Fill" @@ -16090,7 +16090,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:656 msgid "Image File" -msgstr "Attēla fails" +msgstr "Attēla datne" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:659 msgid "Selected SVG Element" @@ -18406,7 +18406,7 @@ msgid "" "Always convert the text size units above into pixels (px) before saving to " "file" msgstr "" -"Vienmēr pirms saglabāšanas failā pārvērst augstāk norādītās teksta izmēra " +"Vienmēr pirms saglabāšanas datnē pārvērst augstāk norādītās teksta izmēra " "vienības pikseļos (px)" #. Spray @@ -18835,7 +18835,7 @@ msgid "" "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " "the list" msgstr "" -"Iestatiet maksimālo Nesen lietoto failu saraksta garumu izvēlnē 'Faili' vai " +"Iestatiet maksimālo Nesen lietoto datņu saraksta garumu izvēlnē 'Datnes' vai " "attīriet sarakstu" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 @@ -19088,7 +19088,7 @@ msgid "" "sharing version controlled files." msgstr "" "Saglabāt dokumenta skatu (tālummaiņu un panorāmēšanas pozīciju). Lietderīgi " -"atslēgt, ja koplietojat versiju kontrolei pakļautus failus." +"atslēgt, ja koplietojat versiju kontrolei pakļautas datnes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" @@ -19381,7 +19381,7 @@ msgstr "_Skaitliskā precizitāte:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "Vērtību zīmīgie cipari, ko ieraksta SVG failā" +msgstr "Vērtību zīmīgie cipari, ko ieraksta SVG datnē" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 msgid "Minimum _exponent:" @@ -19413,7 +19413,7 @@ msgid "" "located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" "Izvadīt paziņojumu, ja ir atrasts nederīgs vai neizmantojams atribūts. " -"Datubāzes faili atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes." +"Datubāzes datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907 msgid "Remove attributes" @@ -19434,7 +19434,7 @@ msgid "" "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" "Rādīt paziņojumu, ja atrastas nederīgas stila īpašības (piem. 'font-family' " -"piemērots <rect>). Datubāžu faili atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes." +"piemērots <rect>). Datubāzu datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923 @@ -19459,7 +19459,7 @@ msgid "" msgstr "" "Rādīt paziņojumu, ja atrastas liekas stila īpašības (piem., ja īpašībai ir " "noklusētā vērtība un atšķirīgā vērtība nav mantota vai arī vērtība " -"neatšķiras no mantojamās). Datubāžu faili atrodas mapē inkscape_data_dir/" +"neatšķiras no mantojamās). Datubāzu datnes atrodas mapē inkscape_data_dir/" "attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 @@ -19479,7 +19479,7 @@ msgid "" "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " "those internal to Inkscape which will slow down startup)" msgstr "" -"Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības atverot SVG failus (ieskaitot Inkscape " +"Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības atverot SVG datnes (ieskaitot Inkscape " "iekšējos, palielinot darba sākšanai nepieciešamo laiku)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930 @@ -19491,7 +19491,7 @@ msgid "" "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " "Inkscape, mostly useful for debugging)" msgstr "" -"Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības SVG failu rediģēšanas laikā (var " +"Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības SVG datņu rediģēšanas laikā (var " "palēnināt Inkscape darbību, pamatā noderīgs atkļūdošanai)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932 @@ -19500,7 +19500,7 @@ msgstr "Raksta" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files" -msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības saglabājot SVG failus" +msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības saglabājot SVG datnes" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 msgid "SVG output" @@ -19676,7 +19676,7 @@ msgstr "_Maksimālais automātisko saglabājumu skaits:" msgid "" "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" msgstr "" -"Maksimālais automātiski saglabāto failu skaits; izmantojiet šo iestatījumu, " +"Maksimālais automātiski saglabāto datņuu skaits; izmantojiet šo iestatījumu, " "lai ierobežotu diska vietas izmantošanu" #. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, @@ -20444,7 +20444,8 @@ msgstr "Automātiski atsvaidzināt bitkartes attēlus" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1426 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "Automātiski pārlādēt saistītos attēlus, ja fails uz diska ir mainījies" +msgstr "" +"Automātiski pārlādēt saistītos attēlus, ja datne uz diska ir mainījusies" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428 msgid "_Bitmap editor:" @@ -20504,12 +20505,12 @@ msgstr "Noklusētā bitkartes izšķirtspēja (punktos uz collu) bitkartes impor #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462 msgid "Override file resolution" -msgstr "Neņemt vērā faila izšķirtspēju" +msgstr "Neņemt vērā datnes izšķirtspēju" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464 msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file" msgstr "" -"Dot priekšroku noklusētajai bitkartes izšķirtspējai attiecībā pret failā " +"Dot priekšroku noklusētajai bitkartes izšķirtspējai attiecībā pret datnē " "esošo informāciju" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466 @@ -20521,12 +20522,12 @@ msgid "" "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you " "create will be added seperately to " msgstr "" -"Izvēlieties failu ar iepriekš definētām saīsnēm. Visas Jūsu izveidotās " -"pielāgotās saīsnes tiks pievienotas pie" +"Izvēlieties datni ar iepriekš definētām saīsnēm. Visas Jūsu izveidotās " +"pielāgotās saīsnes tiks pievienotas pie " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481 msgid "Shortcut file:" -msgstr "Saīsņu fails:" +msgstr "Saīsņu datne:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:48 @@ -20555,8 +20556,8 @@ msgid "" "Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts " "in the shortcut file listed above" msgstr "" -"Aizvākt visas Jūsu pielāgotās klaviatūras saīsnes un aizvietot ar saīsnēm ne " -"zemāk norādītā faila" +"Aizvākt visas Jūsu pielāgotās klaviatūras saīsnes un aizvietot ar saīsnēm no " +"zemāk norādītās datnes" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556 msgid "Import ..." @@ -20564,7 +20565,7 @@ msgstr "Importēt ..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file" -msgstr "Importēt pielāgotās klaviatūras saīsnes no faila" +msgstr "Importēt pielāgotās klaviatūras saīsnes no datnes" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559 msgid "Export ..." @@ -20572,7 +20573,7 @@ msgstr "Eksportēt ..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1559 msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file" -msgstr "Eksportēt pielāgotos klaviatūras īsinājumtaustiņus failā" +msgstr "Eksportēt pielāgotos klaviatūras īsinājumtaustiņus datnē" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1569 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -20674,7 +20675,7 @@ msgstr "Lietotāja iestatījumi:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1910 msgid "Location of the users preferences file" -msgstr "Lietotāja iestatījumu faila atrašanās vieta" +msgstr "Lietotāja iestatījumu datnes atrašanās vieta" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914 msgid "User extensions: " @@ -20694,11 +20695,11 @@ msgstr "Lietotāja kešatmiņas atrašanās vieta" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926 msgid "Temporary files: " -msgstr "Pagaidu faili:" +msgstr "Pagaidu datnes:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926 msgid "Location of the temporary files used for autosave" -msgstr "Automātiskās saglabāšanas pagaidu failu atrašanās vieta" +msgstr "Automātiskās saglabāšanas pagaidu datņu atrašanās vieta" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930 msgid "Inkscape data: " @@ -22042,7 +22043,7 @@ msgstr "Optimizēt ceļus" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "Mēģināt optimizēt ceļus savienojot blakusesošos Bezjē līkņu segmentus" +msgstr "Mēģināt optimizēt ceļus savienojot blakusesošos Bezjē līkņu posmus" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737 msgid "" @@ -22408,9 +22409,8 @@ msgid "" "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Lineārais segments</b>: velciet, lai pārvērstu Bezjē segmentā, " -"dubultklikšķis - lai pievienotu mezglu, klikšķis - lai atlasītu (vairāk: " -"Shift, Ctrl+Alt)" +"<b>Lineārais posms</b>: velciet, lai pārvērstu Bezjē posmā, dubultklikšķis - " +"lai pievienotu mezglu, klikšķis - lai atlasītu (vairāk: Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179 msgctxt "Path segment tip" @@ -22418,7 +22418,7 @@ msgid "" "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Bezjē segments</b>: velciet, lai veidotu segmentu, dubultklikšķis - lai " +"<b>Bezjē posms</b>: velciet, lai veidotu posmu, dubultklikšķis - lai " "pievienotu mezglu, klikšķis - lai atlasītu (vairāk: Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 @@ -22431,11 +22431,11 @@ msgstr "Mainīt mezgla tipu" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:323 msgid "Straighten segments" -msgstr "Iztaisnot segmentus" +msgstr "Iztaisnot posmus" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325 msgid "Make segments curves" -msgstr "Pārveidot segmentus par līknēm" +msgstr "Pārveidot posmus par līknēm" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333 msgid "Add nodes" @@ -22601,7 +22601,7 @@ msgstr "<b>Auto mezgla turis</b>: velciet, lai pārvērstu par gludo mezglu (%s) #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "<b>%s</b>: velciet, lai veidotu posmu (sektoru) (%s)" +msgstr "<b>%s</b>: velciet, lai veidotu posmu (segmentu) (%s)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:500 #, c-format @@ -22708,7 +22708,7 @@ msgid "" "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" msgstr "" "<b>Ctrl</b>: izveidot riņķi vai veselu skaitļu attiecību elipsi, piesaistīt " -"loka/sektora leņķi" +"loka/segmenta leņķi" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:253 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:289 msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point" @@ -24629,7 +24629,7 @@ msgstr[2] "" #: ../src/verbs.cpp:137 msgid "File" -msgstr "Fails" +msgstr "Datne" #: ../src/verbs.cpp:232 msgid "Context" @@ -26995,7 +26995,7 @@ msgstr "Izveidot veselu" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:388 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Izveidot figūru kā pilnu elipsi. nevis loku vai sektoru" +msgstr "Izveidot figūru kā pilnu elipsi. nevis loku vai segmentu" #. TODO: use the correct axis here, too #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:232 @@ -27549,10 +27549,10 @@ msgid "" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fails \"%s\" tika saglabāts formātā, " +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Datne \"%s\" tika saglabāta formātā, " "kas var būt saistīts ar dažu datu zudumu!</span>\n" "\n" -"Vai vēlaties saglabāt šo failu kā Inkscape SVG?" +"Vai vēlaties saglabāt šo datni kā Inkscape SVG?" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1179 msgid "_Save as Inkscape SVG" @@ -28118,7 +28118,7 @@ msgstr "Savienot atlasītos galu mezglus ar jaunu posmu" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440 msgid "Delete segment" -msgstr "Dzēst segmentu" +msgstr "Dzēst posmu" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" @@ -28384,7 +28384,7 @@ msgstr "Zigzag" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:120 msgid "Create a sequence of straight line segments" -msgstr "Izveidot taisnas līnijas posmu sekvenci" +msgstr "Izveidot taisnas līnijas posmu secību" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:126 msgid "Paraxial" @@ -30035,7 +30035,7 @@ msgid "" "an existing file! Unable to embed image." msgstr "" "Nav atrasti xlink:href vai sodipodi:absref atribūti vai arī tie nenorāda uz " -"pastāvošu failu! Attēlu iegult nav iespējams." +"pastāvošu datni! Attēlu iegult nav iespējams." #: ../share/extensions/embedimage.py:86 #, python-format @@ -30109,7 +30109,7 @@ msgid "" "Can not write to specified file!\n" "%s" msgstr "" -"Norādītajā failā ierakstīt nav iespējams!\n" +"Norādītajā datnē ierakstīt nav iespējams!\n" "%s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4040 @@ -30143,8 +30143,8 @@ msgid "" "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could " "be corrupt!" msgstr "" -"Uzmanību! Atrasti nederīgi izvietojuma punkti '%s' slānī. Iegūtais G-code " -"fails var būt neizmantojams!" +"Uzmanību! Atrasti nederīgi izvietojuma punkti '%s' slānī. Iegūtā G-code " +"datne var būt neizmantojama!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4263 #, python-format @@ -30152,8 +30152,8 @@ msgid "" "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode " "could be corrupt!" msgstr "" -"Uzmanību! Atrasts nederīgs grafiti atsauces punkts '%s' slānī. Iegūtais G-" -"code fails var būt neizmantojams!" +"Uzmanību! Atrasts nederīgs grafiti atsauces punkts '%s' slānī. Iegūtā G-code " +"datne var būt neizmantojama!" #. xgettext:no-pango-format #: ../share/extensions/gcodetools.py:4284 @@ -30169,8 +30169,8 @@ msgstr "" "grupām! Citi objekti netiek ņemti vērā!\n" "Risinājums 1: nospiediet Ceļš->Objektu par ceļu vai Shift+Ctrl+C.\n" "Risinājums 2: Ceļš->Dinamiskā nobīde vai Ctrl+J.\n" -"Risinājums 3: eksportēt visas kontūras kā PostScript level 2 (Fails-" -">Saglabāt kā->.ps) un Fails->Importēt šo failu." +"Risinājums 3: eksportēt visas kontūras kā PostScript level 2 (Datne-" +">Saglabāt kā->.ps) un Datne->Importēt šo datni." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4290 msgid "" @@ -30359,7 +30359,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43 msgid "An error occurred while processing the XCF file." -msgstr "Apstrādājot XCF failu radās kļūda." +msgstr "Apstrādājot XCF datni radās kļūda." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:177 msgid "This extension requires at least one non empty layer." @@ -30421,7 +30421,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/inkex.py:162 ../share/extensions/inkex.py:171 #, python-format msgid "Unable to open specified file: %s" -msgstr "Nav iespējams atvērt norādīto failu: %s" +msgstr "Nav iespējams atvērt norādīto datni: %s" #: ../share/extensions/inkex.py:276 #, python-format @@ -30449,7 +30449,7 @@ msgid "" "update the JessyInk script.\n" "\n" msgstr "" -"JessyInk skripts nav uzstādīts šajā SVG failā vai arī tā versija atšķiras no " +"JessyInk skripts nav uzstādīts šajā SVG datnē vai arī tā versija atšķiras no " "JessyInk paplašinājuma versijas. Lūdzu izvēlieties \"uzstādīt/atsvaidzināt..." "\" no \"JessyInk\" apakšizvēlnes izvēlnē \"Paplašinājumi\", lai uzstādītu " "vai atsvaidzinātu JessyInk skriptu.\n" @@ -30753,19 +30753,19 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:336 msgid "No face data found in specified file." -msgstr "Norādītajā failā nav atrodami šķautņu dati." +msgstr "Norādītajā datnē nav atrodami šķautņu dati." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:337 msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "Mēģiniet izvēlēties \"Norādīta mala\" Modeļa fails šķirklī.\n" +msgstr "Mēģiniet izvēlēties \"Norādīta mala\" Modeļa datnes šķirklī.\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:343 msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "Norādītajā failā nav atrasti malu dati." +msgstr "Norādītajā datnē nav atrasti malu dati." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:344 msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "Mēģiniet izvēlēties \"Norādīta šķautne\" Modeļa fails šķirklī.\n" +msgstr "Mēģiniet izvēlēties \"Norādīta šķautne\" Modeļa datnes šķirklī.\n" #. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:522 @@ -30773,9 +30773,9 @@ msgid "" "Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " "imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" msgstr "" -"Šķautņu dati nav atrasti. Pārliecinieties, ka fails satur šķautņu datus un " -"pārliecinieties, ka fails ir importēts kā \"Norādīta šķautne\" šķirklī " -"Modeļa fails.\n" +"Šķautņu dati nav atrasti. Pārliecinieties, ka datne satur šķautņu datus un " +"pārliecinieties, ka datne ir importēta kā \"Norādīta šķautne\" šķirklī " +"Modeļa datne.\n" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:524 msgid "Internal Error. No view type selected\n" @@ -30864,7 +30864,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 #, python-format msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "Nav iespējams atrast failu: %s" +msgstr "Nav iespējams atrast datni: %s" #: ../share/extensions/svgcalendar.py:266 #: ../share/extensions/svgcalendar.py:288 @@ -30949,19 +30949,19 @@ msgstr "Dalīšanas metode:" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 msgid "By max. segment length" -msgstr "Pēc maks. segmenta garuma" +msgstr "Pēc maks. posma garuma" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 msgid "By number of segments" -msgstr "Pēc segmentu skaita" +msgstr "Pēc posmu skaita" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 msgid "Maximum segment length (px):" -msgstr "Maksimālais segmenta garums (px):" +msgstr "Maksimālais posmaa garums (px):" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 msgid "Number of segments:" -msgstr "Segmentu skaits:" +msgstr "Posmu skaits:" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 @@ -30988,7 +30988,7 @@ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 un mazāk (*.ai)" #: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" -msgstr "Atver failus, kas saglabāti Adobe Illustrator 8.0 vai vecākā formātā" +msgstr "Atver Adobe Illustrator 8.0 vai vecākas versijas formāta datnes" #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 msgid "AI SVG Input" @@ -31001,19 +31001,20 @@ msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" #: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" msgstr "" -"Tīra nederīgo informāciju no Adobe Illustrator SVG failiem pirms atvēršanas" +"Tīra nederīgo informāciju no Adobe Illustrator SVG datnēm pirms atvēršanas" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange failu ievade (UC)" +msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange datņu ievade (UC)" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)" -msgstr "Corel DRAW saspiestie apmaiņas faili (Compressed Exchange) (UC) (.ccx)" +msgstr "" +"Corel DRAW saspiestās apmaiņas datnes (Compressed Exchange) (UC) (.ccx)" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)" -msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos saspiestos apmaiņas failus (UC)" +msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos saspiestās apmaiņas datnes (UC)" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 msgid "Corel DRAW Input (UC)" @@ -31021,11 +31022,11 @@ msgstr "Corel DRAW ievade (UC)" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 faili (UC) (*.cdr)" +msgstr "Corel DRAW 7-X4 datnes (UC) (*.cdr)" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)" -msgstr "Atver Corel DRAW 7-X4 (UC) formātā saglabātos failus" +msgstr "Atver Corel DRAW 7-X4 (UC) formātā saglabātās datness" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 msgid "Corel DRAW templates input (UC)" @@ -31033,35 +31034,35 @@ msgstr "Corel DRAW veidņu ievade (UC)" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 veidņu faili (UC) (.cdt)" +msgstr "Corel DRAW 7-13 veidņu datnes (UC) (.cdt)" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)" -msgstr "Atver Corel DRAW 7-13 (UC) formātā saglabātos failus" +msgstr "Atver Corel DRAW 7-13 (UC) formātā saglabātās datnes" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 msgid "Computer Graphics Metafile files input" -msgstr "Computer Graphics Metafile failu ievade" +msgstr "Computer Graphics Metafile datņu ievade" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)" -msgstr "Computer Graphics Metafile faili (.cgm)" +msgstr "Computer Graphics Metafile datnes (.cgm)" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 msgid "Open Computer Graphics Metafile files" -msgstr "Atver Computer Graphics Metafile failus" +msgstr "Atver Computer Graphics Metafile datnes" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange failu ievade (UC)" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange datņu ievade (UC)" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange faili (UC) (.cmx)" +msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange datnes (UC) (.cmx)" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)" -msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos Presentation Exchange failus (UC)" +msgstr "Atver Corel DRAW saglabātās Presentation Exchange datnes (UC)" #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 msgid "Black and White" @@ -31260,15 +31261,15 @@ msgstr "Pārveidot par strīpiņām" #: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:1 msgid "DHW file input" -msgstr "DHW faila ievade" +msgstr "DHW datnes ievade" #: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:2 msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)" -msgstr "ACECAD Digimemo fails (.dhw)" +msgstr "ACECAD Digimemo datne (.dhw)" #: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3 msgid "Open files from ACECAD Digimemo" -msgstr "Atvērt ACECAD Digimemo failus" +msgstr "Atvēr ACECAD Digimemo datnes" #: ../share/extensions/dia.inx.h:1 msgid "Dia Input" @@ -31289,7 +31290,7 @@ msgid "" "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " "at http://live.gnome.org/Dia" msgstr "" -"Lai varētu importēt Dia failus, jābūt uzstādītai Dia. Lietotni varat atrast " +"Lai varētu importēt Dia datnes, jābūt uzstādītai Dia. Lietotni varat atrast " "http://live.gnome.org/Dia" #: ../share/extensions/dia.inx.h:4 @@ -31607,7 +31608,7 @@ msgstr "" "- pieņemt, ka dxf rasējums ir mm.\n" "- pieņemt, ka svg rasējums ir pikseļos ar izšķirtspēju 90 dpi.\n" "- mēroga koeficients un izejas punkts attiecas tikai uz rokas mērogošanu.\n" -"- slāņi tiek saglabāti tikai Fails->Atvērt gadījumā, Importēt - nē.\n" +"- slāņi tiek saglabāti tikai Datne->Atvērt gadījumā, Importēt - nē.\n" "- ierobežots BLOCKS atbalsts, nepieciešamības gadījumā izmantojiet AutoCAD " "Explode Blocks." @@ -31772,7 +31773,7 @@ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF fails, izveidots ar pstoedit" +msgstr "DXF datne, izveidots ar pstoedit" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 msgid "Edge 3D" @@ -31873,8 +31874,8 @@ msgid "" "* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " "home directory." msgstr "" -"* Faila paplašinājums nav jāievada, tas tiks pievienots automātiski.\n" -"* Relatīvais ceļš (vai faila nosaukums bez ceļa) ir pakārtots lietotāja " +"* Datnes paplašinājums nav jāievada, tas tiks pievienots automātiski.\n" +"* Relatīvais ceļš (vai datnes nosaukums bez ceļa) ir pakārtots lietotāja " "mājas mapei." #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 @@ -31891,11 +31892,11 @@ msgstr "XFIG ievade" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" -msgstr "XFIG grafiskie faili (*.fig)" +msgstr "XFIG grafiskās datnes (*.fig)" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Atvērt ar XFIG saglabātus failus" +msgstr "Atvērt ar XFIG saglabātas datnes" #: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 msgid "Flatten Beziers" @@ -32351,7 +32352,7 @@ msgstr "Iestatījumi" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 msgid "File:" -msgstr "Fails:" +msgstr "Datne:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 @@ -32360,7 +32361,7 @@ msgstr "Fails:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 msgid "Add numeric suffix to filename" -msgstr "Pievienot skaitlisku piedēkli faila nosaukumam" +msgstr "Pievienot skaitlisku piedēkli datnes nosaukumam" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 @@ -32415,7 +32416,7 @@ msgstr "Papildu pēcapstrāde:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26 msgid "Generate log file" -msgstr "Veidot žurnāla failu" +msgstr "Veidot žurnāla datni" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 @@ -32424,7 +32425,7 @@ msgstr "Veidot žurnāla failu" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 msgid "Full path to log file:" -msgstr "Pilnais ceļš līdz žurnāla failam:" +msgstr "Pilnais ceļš līdz žurnāla datnei:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21 @@ -32552,7 +32553,7 @@ msgstr "Grafiti" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2 msgid "Maximum segment length:" -msgstr "Maksimālais segmenta garums:" +msgstr "Maksimālais posma garums:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 msgid "Minimal connector radius:" @@ -32848,7 +32849,7 @@ msgstr "Saglabāt fonu" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 msgid "File Resolution:" -msgstr "Faila izšķirtspēja:" +msgstr "Datnes izšķirtspēja:" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8 msgid "" @@ -32871,7 +32872,7 @@ msgstr "" " * Saglabāt režģi: pārvērš pirmo taisnstūraino režģi Gimp režģī (ņemiet " "vērā, ka noklusētais Inkscape režģis attēlojot Gimp ir ļoti sīks).\n" " * Saglabāt fonu: pievieno dokumenta fonu katram pārveidotajam slānim.\n" -" * Saglabāt izšķirtspēju: XCF faila izšķirtspēja, DPI.\n" +" * Saglabāt izšķirtspēju: XCF datnes izšķirtspēja, DPI.\n" "\n" "Katrs pirmā līmeņa slānis tiek pārvērsts par Gimp slāni. Apakšslāņi tiek " "apvienoti un pārvērsti kopā ar to virsslāni par vienu Gimp slāni." @@ -33339,8 +33340,8 @@ msgid "" "other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you " "have UniConverter installed and open them again." msgstr "" -"Lūdzu, ņemiet vērā, ka ir iespējams atvērt tikai ar Inkscape izveidotos HPGL " -"failus. Lai atvērtu citus HPGL formāta failus, pārdēvējiet tos par .plt, " +"Lūdzu, ņemiet vērā, ka ir iespējams atvērt tikai ar Inkscape izveidotās HPGL " +"datness. Lai atvērtu citas HPGL formāta datnes, pārdēvējiet tās par .plt, " "pārliecinieties, ka ir uzstādīts UniConverter un tad mēģiniet atvērt vēlreiz." #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3 @@ -33386,11 +33387,11 @@ msgstr "Rādīt pārvietojumus starp ceļiem. (Noklusētais: neatzīmēts)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34 msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "HP Graphics Language fails (*.hpgl)" +msgstr "HP Graphics Language datne (*.hpgl)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10 msgid "Import an HP Graphics Language file" -msgstr "Importēt HP Graphics Language failu" +msgstr "Importēt HP Graphics Language datni" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 msgid "HPGL Output" |