diff options
| author | heskjestad <cato@heskjestad.xyz> | 2019-09-01 16:24:13 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Jeanmougin <marcjeanmougin@free.fr> | 2019-09-03 14:30:52 +0000 |
| commit | 52596fc6ec31b2d5202c7a078cd7f5a452039184 (patch) | |
| tree | f8715aafe6b77fb8e9104120bcf6b4560bb33356 | |
| parent | 2geom: Use sincos function if available (diff) | |
| download | inkscape-52596fc6ec31b2d5202c7a078cd7f5a452039184.tar.gz inkscape-52596fc6ec31b2d5202c7a078cd7f5a452039184.zip | |
Translated nb.po, 59% complete.
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 2344 |
1 files changed, 977 insertions, 1367 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-01 18:22+0200\n" "Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: nb\n" @@ -4211,12 +4211,11 @@ msgstr "Ingen lag" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Empty sheet with no layers" -msgstr "" +msgstr "Tomt ark uten lag" #: ../share/templates/templates.h:1 -#, fuzzy msgid "no layers empty" -msgstr "Hovedugjennomsiktighet" +msgstr "ingen lag er tomme" # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 114 @@ -4225,6 +4224,8 @@ msgid "" "background-color <hexadezimal>: the color of the background that should be " "ignored, for example FFFFFF; default is no background color." msgstr "" +"background-color <heksadesimal>: Se bort fra denne bakgrunnsfargen, f.eks. " +"FFFFFF. Standardverdien er ingen bakgrunnsfarge. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 120 @@ -4233,6 +4234,8 @@ msgid "" "charcode <unsigned>: code of character to load from GF file, allowed are " "0..255; default is the first character in font." msgstr "" +"charcode <heltall uten fortegn>: Tegnkode som skal lastes fra GF-fil. " +"Tillatte verdier er 0–255. Standardverdien er det første tegnet i skriften." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 125 @@ -4242,6 +4245,9 @@ msgid "" "does not work on grayscale, allowed are 1..256; default is 0, that means not " "color reduction is done." msgstr "" +"color-count <heltall uten fortegn>: Antall farger et fargepunktbilde skal " +"reduseres til. Virker ikke på gråtonebilder. Tillatte verdier er 1–256. " +"Standardverdien er 0. Det betyr at alle fargene beholdes." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 131 @@ -4251,6 +4257,9 @@ msgid "" "than this, it is considered a corner, even if it is within `corner-surround' " "pixels of another corner; default is 60. " msgstr "" +"corner-always-threshold <vinkel i grader>: Tolk som et hjørne hvis vinkelen " +"i en piksel er mindre enn dette, selv om den er inni intervallet «corner-" +"surround» piksler fra en annen piksel. Standardverdien er 60. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 137 @@ -4259,6 +4268,9 @@ msgid "" "corner-surround <unsigned>: number of pixels on either side of a point to " "consider when determining if that point is a corner; default is 4. " msgstr "" +"corner-surround <heltall uten fortegn>: Antall piksler på hver side av et " +"punkt som skal undersøkes for å bestemme om punktet er et hjørne. " +"Standardverdien er 4. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 143 @@ -4268,6 +4280,9 @@ msgid "" "successor(s) meet at an angle smaller than this, it's a corner; default is " "100. " msgstr "" +"corner-threshold <vinkel i grader>: Hvis en piksel, dens forgjenger(e) og " +"dens etterfølger(e) møtes i en vinkel mindre enn dette, så er det et hjørne. " +"Standardverdien er 100. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 149 @@ -4276,6 +4291,8 @@ msgid "" "error-threshold <real>: subdivide fitted curves that are off by more pixels " "than this; default is 2.0. " msgstr "" +"error-threshold <desimaltall>: Del opp tilpassede kurver som er mer enn " +"denne verdien feil. Standardverdien er 2.0. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 154 @@ -4284,6 +4301,8 @@ msgid "" "filter-iterations <unsigned>: smooth the curve this many times before " "fitting; default is 4." msgstr "" +"filter-iterations <heltall uten fortegn>: Glatt kurven så mange ganger før " +"tilpasning. Standardverdi er 4." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 159 @@ -4293,6 +4312,9 @@ msgid "" "than this, weighted by the square of the curve length, keep it a straight " "line even if it is a list with curves; default is .01. " msgstr "" +"line-reversion-threshold <desimaltall>: Hvis en spline er nærmere en rett " +"linje enn dette, vektet med kvadratet av kurvelengden, så la den være en " +"rett linje selv om den er en liste med kurver. Standardverdien er 0.01. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 165 @@ -4302,6 +4324,9 @@ msgid "" "straight line defined by its endpoints,then output a straight line; default " "is 1. " msgstr "" +"line-threshold <desimaltall>: Hvis en spline ikke er mer enn så langt fra " +"den rette linja definert av endepunktene, så gi en rett linje. " +"Standardverdien er 1. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 171 @@ -4310,6 +4335,8 @@ msgid "" "remove-adjacent-corners: remove corners that are adjacent; default doesn't " "remove." msgstr "" +"remove-adjacent-corners: Fjern hjørner ved siden av hverandre. " +"Standardverdien er å ikke fjerne." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 176 @@ -4318,30 +4345,35 @@ msgid "" "tangent-surround <unsigned>: number of points on either side of a point to " "consider when computing the tangent at that point; default is 3." msgstr "" +"tangent-surround <heltall uten fortegn>: Antall punkter på hver side av et " +"punkt som skal tas med i beregningen av tangenten i punktet. Standardverdien " +"er 3." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 182 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:182 msgid "despeckle-level <unsigned>: 0..20; default is no despeckling. " msgstr "" +"despeckle-level <heltall uten fortegn>: 0–20. Standardverdien er ingen " +"flekkfjerning. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 186 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:186 msgid "despeckle-tightness <real>: 0.0..8.0; default is 2.0. " -msgstr "" +msgstr "despeckle-tightness <desimaltall>: 0.0–8.0. Standardverdien er 2.0. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 190 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:190 msgid "noise-removal <real>: 1.0..0.0; default is 0.99. " -msgstr "" +msgstr "noise-removal <desimaltall>: 1.0–0.0. Standardverdien er 0.99. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 194 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:194 msgid "centerline: trace a character's centerline, rather than its outline. " -msgstr "" +msgstr "centerline: Tegn av senterlinja til et tegn istedenfor omrisset. " # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 198 @@ -4350,26 +4382,29 @@ msgid "" "preserve-width: whether to preserve linewith with centerline fitting; " "default doesn't preserve." msgstr "" +"preserve-width: Skal linjetykkelsen bevares når senterlinja tegnes av? " +"Standardverdien er å ikke bevare." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h, line: 203 #: ../src/3rdparty/autotrace/autotrace.h:203 msgid "width-weight-factor <real>: weight factor for fitting the linewidth." msgstr "" +"width-weight-factor <desimaltall>: Vektfaktor for å tilpasse linjetykkelsen." # # File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 53 #: ../src/3rdparty/autotrace/color.c:53 #, c-format msgid "color string is too short: %s" -msgstr "" +msgstr "Fargestrengen er for kort: %s" # # File: ../src/3rdparty/autotrace/color.c, line: 61 #: ../src/3rdparty/autotrace/color.c:61 #, c-format msgid "wrong char in color string: %c" -msgstr "" +msgstr "Feil tegn i fargestreng: %c" #: ../src/context-fns.cpp:45 ../src/context-fns.cpp:74 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." @@ -4551,9 +4586,8 @@ msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" msgstr "Viser kun punkter i rutenettspunkter i stedet for linjer" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Align to page:" -msgstr "Rett opp toppene" +msgstr "Juster til side:" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:665 msgid "Spacing _X:" @@ -4622,13 +4656,12 @@ msgid "path" msgstr "bane" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -#, fuzzy msgid "path (perpendicular)" -msgstr "Perpendikular inndeler" +msgstr "bane (vinkelrett)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 msgid "path (tangential)" -msgstr "" +msgstr "bane (tangentiell)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 msgid "path intersection" @@ -4695,7 +4728,7 @@ msgstr "hjørne" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 msgid "text anchor" -msgstr "" +msgstr "tekstanker" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 msgid "text baseline" @@ -4756,9 +4789,8 @@ msgid "Guide" msgstr "Hjelpelinje" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Guide origin" -msgstr "Farge på rettesnor" +msgstr "Hjelpelinjeorigo" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:225 msgid "Convex hull corner" @@ -4773,9 +4805,8 @@ msgid "Corner" msgstr "Hjørne" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Text anchor" -msgstr "Tekst Inndata" +msgstr "Tekstanker" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:238 msgid "Multiple of grid spacing" @@ -4791,7 +4822,7 @@ msgid "New document %d" msgstr "Nytt dokument %d" #: ../src/document.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory document %d" msgstr "Dokument i minne %d" @@ -5086,9 +5117,8 @@ msgid "Poisson Noise" msgstr "Poissonstøy" #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" -msgstr "Legg til tilfeldig støy til valgte rasterbilde(r)" +msgstr "Legg til tilfeldig støy i valgte punktbilde(r)" #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:55 @@ -5177,18 +5207,16 @@ msgid "Matte Channel" msgstr "Matt-kanal" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Extract specific channel from image" -msgstr "Trekk ut valgte kanal fra bilde" +msgstr "Trekk ut valgt kanal fra bilde" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 msgid "Charcoal" msgstr "Kullstift" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" -msgstr "Stiliser bilde(r) med kullstifteffekt" +msgstr "Stiliser valgte punktbilde(r) med kullstifteffekt." #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:394 @@ -5196,9 +5224,8 @@ msgid "Colorize" msgstr "Fargelegg" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" -msgstr "Fargelegg valgte bilde(r) med valgt farge og dekningsgrad" +msgstr "Fargelegg valgte punktbilde(r) med valgt farge og dekkevne." #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1191 @@ -5207,9 +5234,8 @@ msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Adjust:" -msgstr "Endre" +msgstr "Juster:" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:49 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" @@ -5219,7 +5245,7 @@ msgstr "Endre kontrasten i rasterbilde(r)" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Beskjær" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 msgid "Top (px):" @@ -5262,9 +5288,8 @@ msgid "Despeckle" msgstr "Flekkfjerning" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" -msgstr "Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r)" +msgstr "Fjern flekkstøy fra valgte rasterbilde(r)." #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 msgid "Edge" @@ -5340,21 +5365,18 @@ msgstr "Niveler" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Black Point:" -msgstr "Svartpunkt" +msgstr "Svartpunkt:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67 -#, fuzzy msgid "White Point:" -msgstr "Hvitpunkt" +msgstr "Hvitpunkt:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:46 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Gamma Correction:" -msgstr "Gammakorrigering" +msgstr "Gammakorrigering:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:52 #, fuzzy @@ -5367,7 +5389,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 msgid "Level (with Channel)" -msgstr "Niveler (med kanal)" +msgstr "Niveller (med kanal)" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:713 @@ -5696,7 +5718,7 @@ msgstr "Konverter tekst til baner" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254 msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file" -msgstr "" +msgstr "Utelat tekst i PDF og lag LaTeX-fil" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:379 @@ -5707,15 +5729,13 @@ msgstr "Rasteriser filtereffekter" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Resolution for rasterization (dpi):" -msgstr "Oppløsning for rasteriseringen (dpi)" +msgstr "Oppløsning for rasteriseringen (dpi):" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Output page size" -msgstr "Endre sidestørrelse" +msgstr "Utdatas sidestørrelse" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:340 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:382 @@ -5727,7 +5747,7 @@ msgstr "Bruk dokumentets sidestørrelse" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:260 msgid "Use exported object's size" -msgstr "" +msgstr "Bruk det eksporterte objektets størrelse" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:343 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262 @@ -5738,9 +5758,8 @@ msgstr "Skråkant" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Limit export to the object with ID:" -msgstr "Avgrens eksport til objekt med ID" +msgstr "Avgrens eksport til objekt med ID:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:348 #: ../share/extensions/ps_input.inx:11 @@ -5783,15 +5802,13 @@ msgid "PDF 1.4" msgstr "PDF 1.4" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Output page size:" -msgstr "Endre sidestørrelse" +msgstr "Utdatas sidestørrelse:" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:113 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Page Selector" -msgstr "Utvelger" +msgstr "Sidevelger" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:128 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 @@ -5839,7 +5856,7 @@ msgstr "Ingen forhåndsvisning" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:326 msgid "Corel DRAW Input" -msgstr "" +msgstr "Corel DRAW-inndata" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:331 msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" @@ -5851,7 +5868,7 @@ msgstr "Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-X4" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:339 msgid "Corel DRAW templates input" -msgstr "" +msgstr "Corel DRAW-maler" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:344 msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)" @@ -5863,7 +5880,7 @@ msgstr "Åpne filer lagret med Corel DRAW 7-13" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:352 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "" +msgstr "Corel DRAW komprimerte utvekslingsfiler" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:357 msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)" @@ -5875,7 +5892,7 @@ msgstr "Åpne komprimerte utvekslingsfiler lagret med Corel DRAW" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:365 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "" +msgstr "Corel DRAW presentasjonsutvekslingsfiler" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:370 msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)" @@ -5909,60 +5926,57 @@ msgstr "Konverter tekst til baner" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3651 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3230 msgid "Map Unicode to Symbol font" -msgstr "" +msgstr "Koble Unicode til Symbol-skriften" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3652 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3231 msgid "Map Unicode to Wingdings" -msgstr "" +msgstr "Koble Unicode til Wingdings" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3653 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3232 msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats" -msgstr "" +msgstr "Koble Unicode til Zapf Dingbats" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3654 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3233 msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters" -msgstr "" +msgstr "Bruk MS Unicode PUA (0xF020–0xF0FF) for konverterte tegn" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3655 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3234 msgid "Compensate for PPT font bug" -msgstr "" +msgstr "Kompenser for skriftprogramfeil i PPT" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3656 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3235 msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines" -msgstr "" +msgstr "Konverter stiplede linjer til enkeltlinjer" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3657 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3236 -#, fuzzy msgid "Convert gradients to colored polygon series" -msgstr "Endre gradientfasefargen" +msgstr "Konverter fargeoverganger til en rekke ensfargede polygoner" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3658 -#, fuzzy msgid "Use native rectangular linear gradients" -msgstr "Lag lineær gradient" +msgstr "Bruk lokale rektangulære lineære fargeoverganger" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3659 msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches" -msgstr "" +msgstr "Koble alle fyllmønstre til standard EMF-skraveringer" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3660 -#, fuzzy msgid "Ignore image rotations" -msgstr "Utgangspunkt for rotasjon" +msgstr "Se bort fra bilderotasjoner" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3664 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)" +msgstr "Utvidet metafil (*.emf)" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3665 msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "Enhanced Metafile" +msgstr "Utvidet metafil" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:54 #, fuzzy @@ -7276,20 +7290,19 @@ msgstr "Kryss-glattet" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 -#, fuzzy msgid "Inner" -msgstr "Indre radius:" +msgstr "Indre" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer" -msgstr "" +msgstr "Ytre" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:64 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:884 #, fuzzy msgid "Open" -msgstr "_Åpne..." +msgstr "Åpne" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66 #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1233 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:59 @@ -7300,13 +7313,12 @@ msgstr "Bredde" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Antialiasing" -msgstr "Simuler oljemaleri" +msgstr "Kantutjevning" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:71 msgid "Blur content" -msgstr "Gjør innholdet uskarpt" +msgstr "Slør innhold" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:80 msgid "Smooth edges and angles of shapes" @@ -7318,14 +7330,12 @@ msgstr "Kontur" # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171 -#, fuzzy msgid "Fill image" -msgstr "Innlemme alle bilder" +msgstr "Fyll bilde" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172 -#, fuzzy msgid "Hide image" -msgstr "Skjul lag" +msgstr "Skjul bilde" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 #, fuzzy @@ -7348,49 +7358,40 @@ msgid "Position:" msgstr "Posisjon:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181 -#, fuzzy msgid "Inside" -msgstr "Side 2" +msgstr "Innsiden" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Outside" -msgstr "Skyv _ut" +msgstr "Utsiden" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:183 -#, fuzzy msgid "Overlayed" -msgstr "Over" +msgstr "Overlagt" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 -#, fuzzy msgid "Width 1" -msgstr "Bredde:" +msgstr "Bredde 1" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186 -#, fuzzy msgid "Dilatation 1" -msgstr "Metning" +msgstr "Dilatasjon 1" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187 -#, fuzzy msgid "Erosion 1" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Erosjon 2" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188 -#, fuzzy msgid "Width 2" -msgstr "Bredde:" +msgstr "Bredde 2" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189 -#, fuzzy msgid "Dilatation 2" -msgstr "Metning" +msgstr "Dilatasjon 2" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190 -#, fuzzy msgid "Erosion 2" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Erosjon 2" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:192 #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40 @@ -7398,9 +7399,8 @@ msgid "Smooth" msgstr "Glatt" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196 -#, fuzzy msgid "Fill opacity:" -msgstr "Gjennomsiktighet, %:" +msgstr "Fyllugjennomsiktighet:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:197 msgid "Stroke opacity:" @@ -7447,41 +7447,34 @@ msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65 -#, fuzzy msgid "Horizontal frequency:" -msgstr "Horisontal forskyvelse" +msgstr "Vannrett frekvens:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66 -#, fuzzy msgid "Vertical frequency:" -msgstr "Skjelvefrekvens" +msgstr "Loddrett frekvens:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70 -#, fuzzy msgid "Complexity:" -msgstr "Maks kompleksitet" +msgstr "Kompleksitet:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71 -#, fuzzy msgid "Variation:" -msgstr "Metning" +msgstr "Variasjon:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69 -#, fuzzy msgid "Dilatation:" -msgstr "Metning" +msgstr "Dilatasjon:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70 -#, fuzzy msgid "Erosion:" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Erosjon:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Støyfarge" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:84 msgid "Basic noise fill and transparency texture" @@ -7493,9 +7486,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:22 -#, fuzzy msgid "Drawing mode" -msgstr "Tegning" +msgstr "Tegnemodus" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:77 #, fuzzy @@ -7509,19 +7501,16 @@ msgstr "senter" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 -#, fuzzy msgid "Noise reduction" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Støyreduksjon" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "Tegning" +msgstr "Korn" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93 -#, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "Tegning" +msgstr "Kornmodus" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208 @@ -7550,9 +7539,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239 #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1205 ../share/extensions/measure.inx:9 -#, fuzzy msgid "Length" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Lengde" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:248 msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines" @@ -7585,9 +7573,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:20 -#, fuzzy msgid "Fill color" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Fyllfarge" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:352 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715 @@ -7769,24 +7756,20 @@ msgid "Drop Shadow" msgstr "Skygge" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62 -#, fuzzy msgid "Blur radius (px)" -msgstr "Uklarhetsradius, px" +msgstr "Sløringsradius (piksler):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63 -#, fuzzy msgid "Horizontal offset (px)" -msgstr "Horisontal forskyvelse, px" +msgstr "Vannrett forskyvning (piksler):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64 -#, fuzzy msgid "Vertical offset (px)" -msgstr "Vertikal forskyvelse, px" +msgstr "Loddrett forskyvning (piksler):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65 -#, fuzzy msgid "Shadow type:" -msgstr "Former" +msgstr "Skyggetype:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68 msgid "Outer cutout" @@ -7798,19 +7781,16 @@ msgid "Inner cutout" msgstr "Fargeomriss" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70 -#, fuzzy msgid "Shadow only" -msgstr "Alfa" +msgstr "Kun skygge" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 -#, fuzzy msgid "Blur color" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Sløringsfarge" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:75 -#, fuzzy msgid "Use object's color" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Bruk objektets farge" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:85 msgid "Colorizable Drop shadow" @@ -7821,9 +7801,8 @@ msgid "Ink Blot" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69 -#, fuzzy msgid "Frequency:" -msgstr "Skjelvefrekvens" +msgstr "Frekvens:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72 #, fuzzy @@ -7846,9 +7825,8 @@ msgid "Overlapping" msgstr "Strøkavslutting" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Ekstern" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:82 #: ../share/extensions/color_custom.inx:3 @@ -7884,14 +7862,12 @@ msgid "Blend" msgstr "Smelt sammen" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 ../src/rdf.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Source:" -msgstr "Kilde" +msgstr "Kilde:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57 -#, fuzzy msgid "Background" -msgstr "Bak_grunn:" +msgstr "Bakgrunn" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45 @@ -7909,14 +7885,12 @@ msgid "Blend objects with background images or with themselves" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:131 -#, fuzzy msgid "Channel Transparency" -msgstr "Støy-gjennomsiktighet" +msgstr "Kanalgjennomsiktighet" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:145 -#, fuzzy msgid "Replace RGB with transparency" -msgstr "Støy-gjennomsiktighet" +msgstr "Erstatt RGB med gjennomsiktighet" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:206 #, fuzzy @@ -7939,7 +7913,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:342 msgid "Silhouette" -msgstr "" +msgstr "Silhuett" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 msgid "Cutout" @@ -7950,61 +7924,59 @@ msgid "Repaint anything visible monochrome" msgstr "" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s bitmap image import" -msgstr "Drop rasterbilde" +msgstr "Import av %s-punktbilde" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 msgid "Image Import Type:" -msgstr "" +msgstr "Bildeimporttype:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 msgid "" "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " "outside this SVG document and all files must be moved together." msgstr "" +"Innebygging gir frittstående, men større SVG-filer. Lenking henviser til ei " +"fil utenfor SVG-dokumentet, men alle filene må flyttes sammen." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2119 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2126 -#, fuzzy msgid "Embed" -msgstr "innlemmet" +msgstr "Bygg inn" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200 #: ../src/object/sp-anchor.cpp:141 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2119 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2126 -#, fuzzy msgid "Link" -msgstr "Linje" +msgstr "Lenk" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Image DPI:" -msgstr "Bilde" +msgstr "Bilde-DPI:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203 msgid "" "Take information from file or use default bitmap import resolution as " "defined in the preferences." msgstr "" +"Ta informasjon fra fila eller bruk standard punktbildeoppløsning som gitt i " +"innstillingene." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:204 -#, fuzzy msgid "From file" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Fra fil" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Default import resolution" -msgstr "Standard eksport oppløsning" +msgstr "Standard importoppløsning" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:683 -#, fuzzy msgid "Image Rendering Mode:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Hvordan tegne opp bilde:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:683 @@ -8012,35 +7984,36 @@ msgid "" "When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will " "not work in all browsers.)" msgstr "" +"Skal bildet glattes eller vises kantete (piksellert)? (Støttes ikke av alle " +"nettlesere)." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:684 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133 -#, fuzzy msgid "None (auto)" -msgstr "Standard" +msgstr "Ingen (automatisk)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:685 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133 msgid "Smooth (optimizeQuality)" -msgstr "" +msgstr "Glatt («optimizeQuality»)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:686 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133 msgid "Blocky (optimizeSpeed)" -msgstr "" +msgstr "Kantete («optimizeSpeed»)" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:689 msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions." -msgstr "" +msgstr "Skjul dialogvinduet neste gang, og gjør alltid det du nå velger." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214 #: ../src/extension/internal/svg.cpp:689 msgid "Don't ask again" -msgstr "" +msgstr "Ikke spør igjen" #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:269 msgid "GIMP Gradients" @@ -8059,29 +8032,24 @@ msgid "Grid" msgstr "Rutenett" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Line Width:" -msgstr "Linje bredde" +msgstr "Linjetykkelse:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Horizontal Spacing:" -msgstr "Horisontal Mellomrom" +msgstr "Vannrett luft:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Vertical Spacing:" -msgstr "Vertikal Mellomrom" +msgstr "Loddrett luft:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Horizontal Offset:" -msgstr "Horisontal forskyvelse" +msgstr "Vannrett forskyvning:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Vertical Offset:" -msgstr "Vertikal forskyvelse" +msgstr "Loddrett forskyvning:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2147 @@ -8118,7 +8086,6 @@ msgstr "Tegn" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:67 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx:19 #: ../share/extensions/grid_polar.inx:37 -#, fuzzy msgid "Grids" msgstr "Rutenett" @@ -8132,7 +8099,7 @@ msgstr "LaTeX-utdata" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:97 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" -msgstr "LaTeX med PSTricks macro (*.tex)" +msgstr "LaTeX med PSTricks-makroer (*.tex)" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98 msgid "LaTeX PSTricks File" @@ -8186,9 +8153,8 @@ msgid "Page settings" msgstr "Sideinstillinger" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "Presisjon på tilnærmet gradientmesh:" +msgstr "Presisjon til tilnærmende overgangsmaskenett:" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:139 msgid "" @@ -8199,7 +8165,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144 msgid "Poppler/Cairo import" -msgstr "" +msgstr "Poppler/Cairo-importering" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:145 msgid "" @@ -8207,11 +8173,13 @@ msgid "" "glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes " "cause entire document to be rendered as a raster image." msgstr "" +"Importerer via et eksternt bibliotek. Tekst består av grupper med klonede " +"glyfer, der hver glyf er en bane. Bilder lagres internt. Maskenett gjør at " +"hele dokumentet tegnes som et punktbilde." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Internal import" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Intern importering" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148 msgid "" @@ -8219,6 +8187,9 @@ msgid "" "white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on " "the precision set below." msgstr "" +"Importerer via internt (Poppler-avledet) bibliotek. Tekst lagres som tekst, " +"men blanktegn mangler. Maskenett konverteres til fliser. Antallet avhenger " +"av presisjonen valgt nedenfor." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:155 msgid "rough" @@ -8226,8 +8197,7 @@ msgstr "røff" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:166 msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" -msgstr "" -"Erstatt PDF-skrifttyper med de installerte skrifttypene som har likest navn" +msgstr "Erstatt PDF-skrifter med de installerte skriftene som har likest navn." # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:168 @@ -8304,20 +8274,22 @@ msgstr "SVG-inndata" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:677 msgid "SVG Image Import Type:" -msgstr "" +msgstr "Importmetode for SVG-bilde:" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:678 -#, fuzzy msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file" -msgstr "Slett det gjeldende lag" +msgstr "" +"Ta med SVG-bildet som ett eller flere redigerbare objekter i gjeldende fil" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:679 msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)" msgstr "" +"Bygg inn SVG-fila i en bildetagg (kan ikke redigeres i dette dokumentet)" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:680 msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)." msgstr "" +"Lenk til SVG-fila i en bildetagg (kan ikke redigeres i dette dokumentet)" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:693 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" @@ -8329,7 +8301,7 @@ msgstr "Inkscape sitt eget filformat og W3C-standard" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:702 msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "SVG Utdata Inkscape" +msgstr "SVG-utdata Inkscape" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:707 msgid "Inkscape SVG (*.svg)" @@ -8381,9 +8353,8 @@ msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" msgstr "Skalerbar Vektorgrafikk-formatet komprimert med GZip" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326 -#, fuzzy msgid "VSD Input" -msgstr "PDF Input" +msgstr "VSD-inndata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331 msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)" @@ -8394,9 +8365,8 @@ msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later" msgstr "Filformatet brukes av Microsoft Visio 6 og senere" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339 -#, fuzzy msgid "VDX Input" -msgstr "DXF Inndata" +msgstr "VDX-inndata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344 msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)" @@ -8407,9 +8377,8 @@ msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later" msgstr "Filformatet brukes av Microsoft Visio 2010 og senere" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:352 -#, fuzzy msgid "VSDM Input" -msgstr "EMF Input" +msgstr "VSDM-inndata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)" @@ -8421,9 +8390,8 @@ msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later" msgstr "Filformatet brukes av Microsoft Visio 2013 og senere" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:365 -#, fuzzy msgid "VSDX Input" -msgstr "DXF Inndata" +msgstr "VSDX-inndata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:370 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)" @@ -8431,32 +8399,31 @@ msgstr "Microsoft Visio 2013-tegning (*.vsdx)" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3213 msgid "WMF Input" -msgstr "WMF Input" +msgstr "WMF-inndata" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3218 msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafiles (*.wmf)" +msgstr "Windows-metafil (*.wmf)" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3219 msgid "Windows Metafiles" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows-metafil" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3227 -#, fuzzy msgid "WMF Output" -msgstr "EMF Output" +msgstr "WMF-utdata" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3237 msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches" -msgstr "" +msgstr "Koble alle fyllmønstre til standard WMF-skraveringer" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3241 msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafil (*.wmf)" +msgstr "Windows-metafil (*.wmf)" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3242 msgid "Windows Metafile" -msgstr "Windows Metafile" +msgstr "Windows-metafil" #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:158 msgid "WPG Input" @@ -8769,9 +8736,8 @@ msgid "Stroke Paint" msgstr "Strekfarge" #: ../src/filter-enums.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Soft Light" -msgstr "Spotlight" +msgstr "Mykt lys" #: ../src/filter-enums.cpp:79 msgid "Matrix" @@ -8797,18 +8763,16 @@ msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../src/filter-enums.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "F_jern" +msgstr "Tøm" #: ../src/filter-enums.cpp:97 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: ../src/filter-enums.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Destination" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "Mål" #: ../src/filter-enums.cpp:99 #, fuzzy @@ -8978,7 +8942,7 @@ msgstr " (strek)" #: ../src/gradient-drag.cpp:1475 #, c-format msgid "%s for: %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s for: %s%s" #: ../src/gradient-drag.cpp:1482 #, c-format @@ -9035,7 +8999,7 @@ msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:323 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." -msgstr "" +msgstr "Endret ødelagte lenker til å peke til eksisterende filer." # # File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526 @@ -9541,7 +9505,7 @@ msgstr "<b>Endre størrelsen</b> til filtereffektens område" #: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:664 msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Ignorer skrifttype uten familie som vil krasje Pango" +msgstr "Ignorer skrift uten familie som vil krasje Pango" #: ../src/live_effects/effect.cpp:102 msgid "Bend" @@ -9582,9 +9546,8 @@ msgid "VonKoch" msgstr "VonKoch" #: ../src/live_effects/effect.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Create VonKoch fractal" -msgstr "Lag rektangel" +msgstr "Lag VonKoch-fraktal" #: ../src/live_effects/effect.cpp:173 msgid "Knot" @@ -9635,9 +9598,8 @@ msgid "Hatches (rough)" msgstr "Hakk (grov)" #: ../src/live_effects/effect.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Fill the object with adjustable hatching." -msgstr "Fyll objektet med spredde gjennomsiktige flekker" +msgstr "Fyll objektet med justerbar skravering." #: ../src/live_effects/effect.cpp:257 msgid "Sketch" @@ -9751,9 +9713,8 @@ msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes." msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:413 ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:289 -#, fuzzy msgid "BSpline" -msgstr "Kontur" +msgstr "BSpline" #: ../src/live_effects/effect.cpp:417 msgid "" @@ -9844,9 +9805,8 @@ msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference." msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Bounding Box" -msgstr "Fest objektrammer til rettesnor" +msgstr "Avgrensingsboks" #: ../src/live_effects/effect.cpp:544 msgid "" @@ -9874,9 +9834,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:583 -#, fuzzy msgid "Boolean operation" -msgstr "Eike forhold:" +msgstr "Boolsk operasjon" #: ../src/live_effects/effect.cpp:587 msgid "" @@ -9924,9 +9883,8 @@ msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp." msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Dashed Stroke" -msgstr "Strøkbredde" +msgstr "Stiplet strek" #: ../src/live_effects/effect.cpp:671 msgid "" @@ -10015,46 +9973,43 @@ msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1546 ../src/live_effects/effect.cpp:1625 -#, fuzzy msgid "<b>Default value:</b> " -msgstr " <b>_Skap</b> " +msgstr "<b>Standardverdi:</b> " #: ../src/live_effects/effect.cpp:1547 ../src/live_effects/effect.cpp:1611 msgid "<b>Default value overridden:</b> " -msgstr "" +msgstr "<b>Standardverdi er overstyrt:</b> " #: ../src/live_effects/effect.cpp:1549 ../src/live_effects/effect.cpp:1607 -#, fuzzy msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1550 ../src/live_effects/effect.cpp:1610 msgid "<b>Default value:</b> <s>" -msgstr "" +msgstr "<b>Standardverdi:</b> <s>" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1552 ../src/live_effects/effect.cpp:1622 msgid "Set" -msgstr "Innstill" +msgstr "Velg" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1553 ../src/live_effects/effect.cpp:1626 msgid "<b>Default value overridden:</b> None\n" -msgstr "" +msgstr "<b>Standardverdi er overstyrt:</b> Ingen\n" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1564 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:24 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:50 -#, fuzzy msgid "Unset" -msgstr "innfelt" +msgstr "Fravelg" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1578 msgid "</b>: Set default parameters" -msgstr "" +msgstr "<b>: Velg standardparametre" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1697 #, c-format msgid "Editing parameter <b>%s</b>." -msgstr "Editerer parameter <b>%s</b>." +msgstr "Redigerer parameter <b>%s</b>." #: ../src/live_effects/effect.cpp:1702 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." @@ -10258,23 +10213,20 @@ msgid "cut outside" msgstr "Skyv _ut" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:55 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:64 -#, fuzzy msgid "odd-even" -msgstr "Grønn" +msgstr "odd-jevn" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:56 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:65 msgid "non-zero" -msgstr "" +msgstr "forskjellig fra null" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:57 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:66 -#, fuzzy msgid "positive" -msgstr "Kompositt" +msgstr "positiv" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:58 -#, fuzzy msgid "from curve" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "fra kurve" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73 #, fuzzy @@ -10286,18 +10238,16 @@ msgid "Operand for the boolean operation" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Operation:" -msgstr "Skaperen" +msgstr "Operasjon:" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Boolean Operation" -msgstr "Metning" +msgstr "Boolsk operasjon" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75 msgid "Swap operands:" -msgstr "" +msgstr "Bytt operander:" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75 msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)" @@ -10306,7 +10256,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hide Linked:" -msgstr "Ny linje" +msgstr "Skjul " #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76 #, fuzzy @@ -10314,9 +10264,8 @@ msgid "Hide linked path" msgstr "Lenk til sti" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Remove inner:" -msgstr "Fjern filter" +msgstr "Fjern indre:" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:79 msgid "" @@ -10366,11 +10315,11 @@ msgstr "Motsatt objektrammekant" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 msgid "Steps with CTRL:" -msgstr "" +msgstr "Steg med Ctrl:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 msgid "Change number of steps with CTRL pressed" -msgstr "" +msgstr "Endre antall steg når Ctrl holdes inne" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:26 @@ -10396,24 +10345,20 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:53 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Change only selected nodes" -msgstr "Slå sammen valgte endenoder" +msgstr "Endre kun valgte noder" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Change weight %:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Endre vekt-%:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Change weight percent of the effect" -msgstr "Endre på avstanden mellom gradientfasene" +msgstr "Endre effektens vektprosent" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Default weight" -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Standardvekt" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:105 #, fuzzy @@ -10421,14 +10366,12 @@ msgid "Make cusp" msgstr "Lag stjerne" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Change to default weight" -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Endre til standardvekt" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Change to 0 weight" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Endre til 0 vekt" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:164 #: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:169 @@ -10436,9 +10379,8 @@ msgid "Change scalar parameter" msgstr "Endre skalarparameter" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:33 -#, fuzzy msgid "No Shape" -msgstr "Alle former" +msgstr "Ingen figur" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:34 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:29 @@ -10453,7 +10395,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:36 #, fuzzy msgid "Spiro or BSpline Only" -msgstr "Spiro spline" +msgstr "Kun s" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:42 #, fuzzy @@ -10466,9 +10408,8 @@ msgid "Item from which to take the original data" msgstr "Sti som orginalstien skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Shape" -msgstr "Former" +msgstr "Figur" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:43 #, fuzzy @@ -10476,14 +10417,12 @@ msgid "Shape linked" msgstr "Er ulenket" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Allow Transforms" -msgstr "Transformerer" +msgstr "Tillat omforminger" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Allow transforms" -msgstr "Transformerer" +msgstr "Tillat omforminger" # # File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118 @@ -10523,29 +10462,25 @@ msgstr "Utskjøvet sti" #: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:46 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43 #: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Method:" -msgstr "Metode" +msgstr "Måte:" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Rotate methods" -msgstr "Roter node" +msgstr "Rotasjonsmåter" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65 msgid "Origin" msgstr "Utgangspunkt" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Adjust origin of the rotation" -msgstr "Endre rotasjonsvinkelen" +msgstr "Juster rotasjonssentrum" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Start point" -msgstr "Orientering" +msgstr "Startpunkt" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66 #, fuzzy @@ -10558,9 +10493,8 @@ msgid "Adjust starting point to define start angle" msgstr "Endre startvinkelen" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Starting angle" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "Startvinkel" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67 #, fuzzy @@ -10568,9 +10502,8 @@ msgid "Angle of the first copy" msgstr "Vinkel på første kopi" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Rotation angle" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "Rotasjonsvinkel" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68 msgid "Angle between two successive copies" @@ -10585,9 +10518,8 @@ msgid "Number of copies of the original path" msgstr "Antall kopier langs originalbanen" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Gap" -msgstr "Innpakk" +msgstr "Glipe" # # File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70 @@ -10629,9 +10561,8 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:373 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Reset styles" -msgstr "Endre tekststil" +msgstr "Tilbakestill stiler" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37 #, fuzzy @@ -10643,9 +10574,8 @@ msgid "The path that will be used as stitch." msgstr "Banen som skal brukes til å sy med." #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 -#, fuzzy msgid "N_umber of paths:" -msgstr "Antall stier" +msgstr "_Antall baner:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 msgid "The number of paths that will be generated." @@ -10724,9 +10654,8 @@ msgid "Hole factor" msgstr "Skaleringsfaktor" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Use segments" -msgstr "Slett stisegment" +msgstr "Bruk segmenter" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21 #, fuzzy @@ -10748,7 +10677,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36 msgid "Info Box" -msgstr "" +msgstr "Informasjonsboks" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36 @@ -12038,7 +11967,7 @@ msgstr "Tegn en sti rundt" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70 msgid "Font" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "Skrift" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70 #, fuzzy @@ -16047,7 +15976,7 @@ msgstr "_Fyll og strek …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:924 ../src/verbs.cpp:3105 msgid "_Text and Font..." -msgstr "T_ekst og skrifttype ..." +msgstr "T_ekst og skrift …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:930 ../src/verbs.cpp:3114 msgid "Check Spellin_g..." @@ -18733,7 +18662,7 @@ msgstr "St_il" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "F_ont" -msgstr "Skriftt_ype" +msgstr "Skri_ft" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Properties" @@ -18860,7 +18789,7 @@ msgstr "Søk etter stil" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:152 msgid "Search fonts" -msgstr "Søk etter skrifttyper" +msgstr "Søk etter skrifter" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:155 msgid "Search all object types" @@ -21984,10 +21913,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1720 -#, fuzzy msgctxt "Filesystem" msgid "Autosave _directory:" -msgstr "Feil arbeidskatalog: %s" +msgstr "Autolagrings_mappe:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1720 msgid "" @@ -23755,9 +23683,8 @@ msgid "Modify Fillet-Chamfer" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:126 -#, fuzzy msgid "_Modify" -msgstr "Modifiser Sti" +msgstr "_Endre" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:194 msgid "Radius" @@ -23774,17 +23701,16 @@ msgid "Knot distance" msgstr "Inkscape: _Avansert" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:204 -#, fuzzy msgid "Position (%):" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Posisjon (%):" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:207 msgid "%1:" -msgstr "" +msgstr "%1:" #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:110 msgid "Modify Node Position" -msgstr "" +msgstr "Endre nodeposisjon" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 msgid "Heap" @@ -23792,7 +23718,7 @@ msgstr "Haug" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96 msgid "In Use" -msgstr "I Bruk" +msgstr "I bruk" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 msgid "Slack" @@ -23816,9 +23742,8 @@ msgid "Recalculate" msgstr "Omberegn" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Clear log messages" -msgstr "Fang loggmeldinger" +msgstr "Tøm loggmeldinger" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:79 msgid "Ready." @@ -23826,16 +23751,15 @@ msgstr "Klar." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:171 msgid "Log capture started." -msgstr "" +msgstr "Startet opptak av logg." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:200 msgid "Log capture stopped." -msgstr "" +msgstr "Stoppet opptak av logg." #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Create from template" -msgstr "Lag spiral" +msgstr "Opprett fra mal" #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:24 msgid "New From Template" @@ -23870,23 +23794,20 @@ msgstr "URL:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:340 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:411 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:418 -#, fuzzy msgid "_ID:" msgstr "_ID: " #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Title:" -msgstr "Tittel" +msgstr "_Tittel:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59 msgid "_DPI SVG:" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60 -#, fuzzy msgid "_Image Rendering:" -msgstr "Tegn" +msgstr "_Bildeopptegning:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61 msgid "_Hide" @@ -23897,29 +23818,26 @@ msgid "L_ock" msgstr "Lå_s" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Preserve Ratio" -msgstr "Preservert" +msgstr "Bevar forhold" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:64 -#, fuzzy msgid "_Interactivity" -msgstr "_Skjæringsområde" +msgstr "Sa_mhandling" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:125 msgid "" "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" msgstr "" -"id= attributten (bare bokstaver, ikke æøå, tall og tegnene .-_: er tillatt)" +"«id=»-attributten (kun bokstavene a til z, tall og tegnene .-_: er tillatt)." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:146 msgid "A freeform label for the object" msgstr "En egendefinert etikett på objektet" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:178 -#, fuzzy msgid "_Description:" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "B_eskrivelse:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:222 msgid "" @@ -23930,6 +23848,12 @@ msgid "" "Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not " "all browsers follow this interpretation." msgstr "" +"Egenskapen «image-rendering» kan styre hvordan et punktbilde skaleres opp:\n" +"\t«auto» – foretrekker ingen av valgene;\n" +"\t«optimizeQuality»– glatt;\n" +"\t«optimizeSpeed» – kantete.\n" +"Legg merke til at denne oppførselen er udefinert i SVG 1.1-spesifikasjonen " +"og at ikke alle nettlesere følger denne tolkningen." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:247 msgid "Check to make the object invisible" @@ -23941,12 +23865,12 @@ msgstr "Velg for å fryse objektet (kan ikke velges med musepekeren)." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:264 msgid "Check to preserve aspect ratio on images" -msgstr "" +msgstr "Velg for å bevare størrelsesforhold i bilder." #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2855 #: ../src/verbs.cpp:2863 msgid "_Set" -msgstr "_Påfør" +msgstr "Bru_k" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:327 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:332 @@ -23974,18 +23898,16 @@ msgid "Set object title" msgstr "Endre objektets tittel" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:449 -#, fuzzy msgid "Set image DPI" -msgstr "Bilde" +msgstr "Endre bildets DPI" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:458 msgid "Set object description" msgstr "Endre objektets beskrivelse" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Set image rendering option" -msgstr "Tegn" +msgstr "Tilpass bildeopptegning" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:503 msgid "Lock object" @@ -23996,9 +23918,8 @@ msgid "Unlock object" msgstr "Lås opp objektet" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Set preserve ratio" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Endre størrelsesforhold" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:546 msgid "Hide object" @@ -24258,9 +24179,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1078 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Søk grupper" +msgstr "Søk" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:189 msgid "_Curves (multiplier):" @@ -24306,43 +24226,39 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:258 msgid "Heuristics" -msgstr "" +msgstr "Heuristikker" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:265 -#, fuzzy msgid "_Voronoi diagram" -msgstr "Mønster" +msgstr "_Voronoi-diagram" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266 msgid "Output composed of straight lines" -msgstr "" +msgstr "Utdata består av rette linjer" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Convert to _B-spline curves" -msgstr "_Konverter til tekst" +msgstr "Konverter til _B-spline-kurver" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273 msgid "Preserve staircasing artifacts" -msgstr "" +msgstr "Bevar trappeartefakter" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:280 -#, fuzzy msgid "_Smooth curves" -msgstr "Glatte hjørner" +msgstr "_Glatt kurver" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281 msgid "The Kopf-Lischinski algorithm" -msgstr "" +msgstr "Kopf-Lischinski-algoritmen" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:288 msgid "Output" msgstr "Utdata" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:817 -#, fuzzy msgid "Reset all settings to defaults" -msgstr "Tilbakestill verdiene på gjeldende kategori til standard" +msgstr "Tilbakestill oppsettet til standardverdiene" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:299 ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:72 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:820 @@ -24371,165 +24287,141 @@ msgstr "" "Vil du fortsette uten å lagre?" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:498 -#, fuzzy msgid "Trace pixel art" -msgstr "piksler i" +msgstr "Tegn av pikselkunst" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:37 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Y coordinate of the center" -msgstr "De vertikal koordinatene av valgte" +msgstr "Sentrums Y-koordinat" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:38 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "X coordinate of the center" -msgstr "De vertikal koordinatene av valgte" +msgstr "Sentrums X-koordinat" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:39 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Y coordinate of the radius" -msgstr "De vertikal koordinatene av valgte" +msgstr "Radiens Y-koordinat" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:40 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "X coordinate of the radius" -msgstr "De vertikal koordinatene av valgte" +msgstr "Radiens X-koordinat" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Starting angle" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "Startvinkel" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "End angle" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Sluttvinkel" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:44 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Anchor point:" -msgstr "Orientering" +msgstr "Ankerpunkt:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Objects' bounding boxes:" -msgstr "grenseramme" +msgstr "Objektenes avgrensingsboks:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:55 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Objects' rotational centers" -msgstr "Objektrotasjonssenter" +msgstr "Objektenes rotasjonssentrum" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:60 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Arrange on:" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Ordne etter:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "First selected circle/ellipse/arc" -msgstr "Skap sirkler, ellipser, og buer" +msgstr "Først valgte sirkel/ellipse/bue" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:69 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Last selected circle/ellipse/arc" -msgstr "Sist valgte farge" +msgstr "Sist valgte sirkel/ellipse/bue" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:74 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Parameterized:" -msgstr "Parameter" +msgstr "Parametrisert:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:79 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Center X/Y:" -msgstr "Sentrer" +msgstr "Sentrum X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:92 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Radius X/Y:" -msgstr "Radius" +msgstr "Radius X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Angle X/Y:" -msgstr "Vinkel X:" +msgstr "Vinkel X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Rotate objects" -msgstr "Roter node" +msgstr "Roter objekter" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:303 msgid "Couldn't find an ellipse in selection" -msgstr "" +msgstr "Fant ikke en ellipse i utvalget" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:364 -#, fuzzy msgid "Arrange on ellipse" -msgstr "Lag ellipse" +msgstr "Ordne etter ellipse" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:49 msgid "SVG Document" msgstr "SVG-dokument" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Print" -msgstr "Punkt" +msgstr "Skriv ut" #: ../src/ui/dialog/print.cpp:176 msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke åpne midlertidig PNG for utskrift av punktbilde." #: ../src/ui/dialog/print.cpp:203 msgid "Could not set up Document" -msgstr "Klarte ikke sette opp dokument" +msgstr "Klarte ikke sette opp dokumentet." #: ../src/ui/dialog/print.cpp:207 msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke velge CairoRender-kontekst." #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:22 msgid "Save Document as Template" msgstr "Lagre dokument som mal" #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Name: " -msgstr "Navn:" +msgstr "Navn: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Author: " -msgstr "_Skapere" +msgstr "Forfatter: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25 #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Description: " -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Beskrivelse: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26 #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Keywords: " -msgstr "Stikkord" +msgstr "Stikkord: " #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:407 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:187 #, fuzzy @@ -24551,9 +24443,8 @@ msgid "Add" msgstr "Legg til" #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1139 -#, fuzzy msgid "Invalid CSS selector." -msgstr "Ugyldig SIOX resultat" +msgstr "Ugyldig CSS-velger." #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:67 msgid "_Accept" @@ -24569,7 +24460,7 @@ msgstr "_Ignorer" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:70 msgid "A_dd" -msgstr "" +msgstr "_Legg til" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73 msgid "_Start" @@ -24631,15 +24522,13 @@ msgstr "Rediger fullt stilark" #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:483 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:620 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:752 -#, fuzzy msgid "property" -msgstr "%s egenskaper" +msgstr "egenskap" #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:494 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:632 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:763 -#, fuzzy msgid "value" -msgstr "Verdi" +msgstr "verdi" # # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 698 @@ -24648,9 +24537,8 @@ msgid "This value is comented" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:837 -#, fuzzy msgid "Invalid property set" -msgstr "Feil programnavn: %s" +msgstr "Ugyldig egenskap valgt." # # File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839 @@ -24660,19 +24548,16 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:146 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Velg SVG-skriftattributt" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Adjust kerning value" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "Juster kerning-verdi" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Font Attributes" -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Skriftattributter" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457 msgid "Horiz. Advance X" @@ -24680,52 +24565,47 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457 msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up." -msgstr "" +msgstr "Bokstavenes gjennomsnittlige vannrette størrelse." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Horiz. Origin X" -msgstr "_Utgangspunkt X:" +msgstr "Vannr. origos X" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Average horizontal origin location for each letter." -msgstr "Bytt rotasjonsretning for hver rad" +msgstr "Bokstavenes gjennomsnittlige vannrette origo." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Horiz. Origin Y" -msgstr "Utgangs_punkt Y:" +msgstr "Vannr. origos Y" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Average vertical origin location for each letter." -msgstr "Bytt rotasjonsretning for hver rad" +msgstr "Bokstavenes gjennomsnittlige loddrette origo." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:460 -#, fuzzy msgid "Font Face Attributes" -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Skriftsnittattributter" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:461 -#, fuzzy msgid "Family Name:" -msgstr "Sett filnavn" +msgstr "Skriftfamilie:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:461 msgid "" "Name of the font as it appears in font selectors and css font-family " "properties." msgstr "" +"Skriftens navn slik den forekommer i skriftvelgere og CSS' «font-family»-" +"egenskaper." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Units per em" -msgstr "Senter linjer" +msgstr "Enheter per em" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 msgid "Number of display units each letter takes up." -msgstr "" +msgstr "Antall visningsenheter hver bokstav omfatter." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463 #, fuzzy @@ -24776,28 +24656,26 @@ msgstr "Legg til glyf" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:605 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:647 -#, fuzzy msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph" -msgstr "Velg <b>sti(er)</b>, å innfelle/bryte inn." +msgstr "Velg en <b>bane</b> for å definere en glyfs kurver." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:613 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:655 -#, fuzzy msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description." -msgstr "Valgte objekter er <b>ikke en sti</b>, kan ikke innfelle/bryte inn" +msgstr "Det valgte objekter har ingen <b>bane</b>-beskrivelse." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "" +msgstr "Ingen glyfer er valgt i «SVGFonts»-dialogvinduet." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:631 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669 msgid "Set glyph curves" -msgstr "" +msgstr "Velg glyfkurver" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:688 msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "" +msgstr "Tilbakestill «missing-glyph»" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:704 msgid "Edit glyph name" @@ -24812,36 +24690,32 @@ msgid "Set glyph advance" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:750 -#, fuzzy msgid "Remove font" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "Fjern skrift" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:767 msgid "Remove glyph" msgstr "Fjern glyf" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:784 -#, fuzzy msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Fjern rektangel" +msgstr "Fjern kerningspar" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:794 msgid "Missing Glyph:" msgstr "Manglende glyf:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:800 -#, fuzzy msgid "From selection..." -msgstr "Ta fra valgte" +msgstr "Fra utvalg …" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:815 msgid "Glyph name" msgstr "Glyfnavn" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Matching string" -msgstr " streng: " +msgstr "Samsvarende tekststreng" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:817 #, fuzzy @@ -24853,13 +24727,12 @@ msgid "Add Glyph" msgstr "Legg til glyf" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Get curves from selection..." -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Hent kurver fra utvalg …" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:878 msgid "Add kerning pair" -msgstr "" +msgstr "Legg til kerningpar" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890 msgid "1st Glyph:" @@ -24870,9 +24743,8 @@ msgid "2nd Glyph:" msgstr "Andre glyf:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895 -#, fuzzy msgid "Add pair" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Legg til par" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:907 #, fuzzy @@ -24884,59 +24756,49 @@ msgid "Second Unicode range" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:916 -#, fuzzy msgid "Kerning Value:" -msgstr "Fjern verdiene" +msgstr "Kerningsverdi:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Set font family" -msgstr "Skriftfamilie" +msgstr "Velg skriftfamilie" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:982 -#, fuzzy msgid "font" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "skrift" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:996 -#, fuzzy msgid "Add font" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Legg til skrift" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1018 -#, fuzzy msgid "_Fonts" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "Skri_fter" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1026 -#, fuzzy msgid "_Global Settings" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "_Globale innstillinger" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1027 msgid "_Glyphs" msgstr "_Glyfer" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "_Kerning" -msgstr "_Tegning" +msgstr "_Kerning" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1035 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1036 -#, fuzzy msgid "Sample Text" -msgstr "Skaler" +msgstr "Eksempeltekst" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1040 -#, fuzzy msgid "Preview Text:" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Forhåndsvisningstekst:" #: ../src/ui/dialog/svg-preview.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Too large for preview" -msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" +msgstr "For stor til å forhåndsvises" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:210 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:359 #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:446 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:746 @@ -24944,9 +24806,8 @@ msgid "Add gradient stop" msgstr "Legg til fargestopp" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Set fill" -msgstr "Uinnstilt fyll" +msgstr "Velg fyll" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:271 msgid "Set stroke" @@ -24957,94 +24818,79 @@ msgid "Edit..." msgstr "Rediger ..." #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Convert" -msgstr "Dekningsområde" +msgstr "Konverter" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:702 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:722 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Size" -msgstr "Størrelse " +msgstr "Størrelse" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:726 -#, fuzzy msgctxt "Swatches height" msgid "Tiny" -msgstr "liten" +msgstr "Knøttliten" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:727 -#, fuzzy msgctxt "Swatches height" msgid "Small" msgstr "Liten" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:728 -#, fuzzy msgctxt "Swatches height" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:729 -#, fuzzy msgctxt "Swatches height" msgid "Large" msgstr "Stor" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:730 -#, fuzzy msgctxt "Swatches height" msgid "Huge" -msgstr "Fargetone" +msgstr "Svær" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:752 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Width" msgstr "Bredde" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:756 -#, fuzzy msgctxt "Swatches width" msgid "Narrower" -msgstr "Senk" +msgstr "Smalere" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:757 -#, fuzzy msgctxt "Swatches width" msgid "Narrow" -msgstr "Senk" +msgstr "Smal" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:758 -#, fuzzy msgctxt "Swatches width" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:759 -#, fuzzy msgctxt "Swatches width" msgid "Wide" -msgstr "Sk_jul" +msgstr "Brei" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:760 -#, fuzzy msgctxt "Swatches width" msgid "Wider" -msgstr "Sk_jul" +msgstr "Breiere" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:790 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Border" -msgstr "Ordning" +msgstr "Kant" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:794 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -25052,7 +24898,7 @@ msgstr "Ingen" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:795 msgctxt "Swatches border" msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solid" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:796 msgctxt "Swatches border" @@ -25060,10 +24906,9 @@ msgid "Wide" msgstr "Brei" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:827 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Wrap" -msgstr "Innpakk" +msgstr "Bryt" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:75 msgid "Current document" @@ -25071,15 +24916,15 @@ msgstr "Gjeldende dokument" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:76 msgid "All symbol sets" -msgstr "" +msgstr "Alle symbolsett" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:128 msgid "Symbol set: " -msgstr "" +msgstr "Symbolsett: " #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:157 msgid "Return to start search." -msgstr "" +msgstr "Gå tilbake til startsøk." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:262 msgid "Add Symbol from the current document." @@ -25090,70 +24935,66 @@ msgid "Remove Symbol from the current document." msgstr "Fjern symbol fra gjeldende dokument." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Display more icons in row." -msgstr "Visningsmo_dus" +msgstr "Vis flere ikoner per rad." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Display fewer icons in row." -msgstr "Visningsmo_dus" +msgstr "Vis færre ikoner per rad." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:309 msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space." -msgstr "" +msgstr "Slå av/på «Tilpass»-symbolet i ikonlista." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:322 msgid "Make symbols smaller by zooming out." -msgstr "" +msgstr "Forminsk symbolene." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:333 msgid "Make symbols bigger by zooming in." -msgstr "" +msgstr "Forstørr symbolene." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:434 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1031 -#, fuzzy msgid "Searching..." -msgstr "Søk grupper" +msgstr "Søker …" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:435 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1038 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1102 msgid "Loading all symbols..." -msgstr "" +msgstr "Laster alle symboler …" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:436 msgid "Searching...." msgstr "Søker …" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:455 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Search in all symbol sets..." -msgstr "Velg i alle lagene" +msgstr "Søk i alle symbolsett …" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:457 msgid "First search can be slow." -msgstr "" +msgstr "Det første søket kan være treigt." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:459 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:469 #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:475 -#, fuzzy msgid "No results found" -msgstr "Ingen objekter funnet" +msgstr "Fant ingen treff." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:460 msgid "Try a different search term." -msgstr "" +msgstr "Forsøk et annet søkeuttrykk." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:470 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:476 msgid "" "Try a different search term,\n" "or switch to a different symbol set." msgstr "" +"Forsøk et annet søkeuttrykk,\n" +"eller bytt til et annet symbolsett." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:472 -#, fuzzy msgid "No symbols found" -msgstr "Ingen objekter funnet" +msgstr "Fant ingen symboler." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:473 msgid "" @@ -25166,42 +25007,36 @@ msgstr "" "eller legg til et nytt symbol." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:794 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:814 -#, fuzzy msgid "Unnamed Symbols" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Navnløse symboler" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:933 -#, fuzzy msgid "notitle_" -msgstr "Tittel" +msgstr "ingentittel_" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1205 msgid "Symbol without title " -msgstr "" +msgstr "Symbol uten tittel" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:32 -#, fuzzy msgid "More info" -msgstr "Mer lys" +msgstr "Mer informasjon" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:34 -#, fuzzy msgid "no template selected" -msgstr "Ingen dokumenter valgt" +msgstr "ingen mal er valgt" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Path: " -msgstr "Sti" +msgstr "Bane: " #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:137 msgid "By: " -msgstr "" +msgstr "Av: " #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:64 -#, fuzzy msgid "_Font" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "Skri_ft" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66 #, fuzzy @@ -25209,9 +25044,8 @@ msgid "_Features" msgstr "Teksturer" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Set as _default" -msgstr "Sett som standard forvalg" +msgstr "Velg som stan_dard" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:81 #, fuzzy @@ -25223,22 +25057,19 @@ msgid "Set text style" msgstr "Endre tekststil" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37 -#, fuzzy msgctxt "Arrange dialog" msgid "Rectangular grid" msgstr "Rektangulært rutenett" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:38 -#, fuzzy msgctxt "Arrange dialog" msgid "Polar Coordinates" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Polarkoordinater" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "Arrange dialog" msgid "_Arrange" -msgstr "Vinkel" +msgstr "_Ordne" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:43 msgid "Arrange selected objects" @@ -25463,9 +25294,8 @@ msgid "Cover the area you want to select as the foreground" msgstr "Dekk over område du vil velge som forgrunn" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:785 -#, fuzzy msgid "Live Preview" -msgstr "Live forhåndsvisning" +msgstr "Forhåndsvis i sanntid" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:791 #, fuzzy @@ -25704,9 +25534,8 @@ msgid "Lower node" msgstr "Senk node" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Show attributes" -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Vis attributter" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:309 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." @@ -25714,7 +25543,7 @@ msgstr "<b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere." #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:526 msgid "Drag XML subtree" -msgstr "Flytt XML undertre" +msgstr "Dra XML-undertre" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:742 msgid "Create new element node" @@ -25726,14 +25555,16 @@ msgstr "Ny tekstnode" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:789 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "" +msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Slett node" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:159 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:245 #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:348 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533 +#, fuzzy msgid "Drop color" msgstr "Drop farge" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:198 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:308 +#, fuzzy msgid "Drop color on gradient" msgstr "Dropp farge på gradient" @@ -25742,6 +25573,7 @@ msgid "Could not parse SVG data" msgstr "Klarte ikke tolke SVG-data." #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:402 +#, fuzzy msgid "Drop SVG" msgstr "Drop SVG" @@ -25751,6 +25583,7 @@ msgid "Drop Symbol" msgstr "Drop farge" #: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:442 +#, fuzzy msgid "Drop bitmap image" msgstr "Dropp punktbilde" @@ -25798,9 +25631,8 @@ msgstr "" "forhold eller strekke i kun en dimensjon" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:570 -#, fuzzy msgid "Drag to move the rectangle" -msgstr "Fjern rektangel" +msgstr "Dra for å flytte rektangelet" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:826 #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:830 @@ -25857,9 +25689,8 @@ msgstr "" "<b>inni</b> ellipsen for bue, <b>utsiden</b> for segment." #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1170 -#, fuzzy msgid "Drag to move the ellipse" -msgstr "Lag ellipse" +msgstr "Dra for å flytte ellipsen" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1347 msgid "" @@ -25880,14 +25711,12 @@ msgstr "" "tilfeldig." #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1362 -#, fuzzy msgid "Drag to move the star" -msgstr "Dra for å omorganisere noder" +msgstr "Dra for å flytte stjerna" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1601 -#, fuzzy msgid "Drag to move the spiral" -msgstr "Lag spiral" +msgstr "Dra for å flytte spiralen" #: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1605 msgid "" @@ -25924,25 +25753,22 @@ msgstr "Dra for å redimensjonere <b>flytende tekst rammen</b>" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131 msgid "Drag curve" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "Dra kurve" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Dra for å åpne eller flytte BSpline-håndtak" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection" -msgstr "<b>Shift</b>: klikk for å skru av/på valg; dra for vanlig objektvelger" +msgstr "<b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på velging av segmenter" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" -msgstr "<b>Kontaktpunkt</b>: klikk eller dra for å lage et nytt bindeledd" +msgstr "<b>Ctrl + Alt</b>: Klikk for å sette inn en node" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204 msgctxt "Path segment tip" @@ -25950,6 +25776,8 @@ msgid "" "<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" +"<b>BSpline-segment</b>: Dra for å forme segmentet. Dobbeltklikk for å sette " +"inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + Alt)." #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209 msgctxt "Path segment tip" @@ -25957,6 +25785,9 @@ msgid "" "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" +"<b>Lineært segment</b>: Dra for å konvertere til et Bézier-segment. " +"Dobbeltklikk for å sette inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + " +"Alt)." #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213 msgctxt "Path segment tip" @@ -25964,11 +25795,12 @@ msgid "" "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" +"<b>Bézier-segment</b>: Dra for å forme segmentet. Dobbeltklikk for å sette " +"inn node. Klikk for å velge. (Mer: Shift, Ctrl + Alt)." #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Retract handles" -msgstr "Fjern håndtak" +msgstr "Trekk inn håndtak" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:318 #: ../src/ui/tool/node.cpp:343 @@ -25989,9 +25821,8 @@ msgid "Add nodes" msgstr "Legg til noder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Add extremum nodes" -msgstr "Legg til noder" +msgstr "Legg til ekstremalnoder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:356 msgid "Duplicate nodes" @@ -26004,9 +25835,8 @@ msgstr "Slå sammen noder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:426 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Break nodes" -msgstr "Flytt noder" +msgstr "Bryt noder" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:433 msgid "Delete nodes" @@ -26031,43 +25861,36 @@ msgstr "Roter node" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:803 -#, fuzzy msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skaler noder uniformt" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:800 msgid "Scale nodes" msgstr "Skaler node" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:807 -#, fuzzy msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "Flytt noder horisontalt" +msgstr "Skaler noder vannrett" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "Flytt noder vertikalt" +msgstr "Skaler noder loddrett" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:815 -#, fuzzy msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "Flytt noder horisontalt" +msgstr "Vri noder vannrett" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:819 -#, fuzzy msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "Flytt noder vertikalt" +msgstr "Vri noder loddrett" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "Vend horisontalt" +msgstr "Speil noder vannrett" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "Vend vertikalt" +msgstr "Speil noder loddrett" #: ../src/ui/tool/node.cpp:273 #, fuzzy @@ -26090,95 +25913,93 @@ msgid "Auto-smooth node handle" msgstr "Flytt nodehåndtak" #: ../src/ui/tool/node.cpp:544 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "node control handle" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "nodekontrollhåndtak" #: ../src/ui/tool/node.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° " "increments, and rotate both handles" -msgstr "<b>Shift</b>: se node utvalg, koble ut festing, roter begge håndtak" +msgstr "" +"<b>Shift + Ctrl + Alt</b>: Bevar lengde og stegroter %g° om gangen, og roter " +"begge håndtak." #: ../src/ui/tool/node.cpp:557 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl + Alt</b>: Bevar lengde og stegroter %g° om gangen." #: ../src/ui/tool/node.cpp:565 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "<b>Shift</b>: se node utvalg, koble ut festing, roter begge håndtak" +msgstr "<b>Shift + Alt</b>: Bevar håndtaklengde og roter begge håndtak." #: ../src/ui/tool/node.cpp:569 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" -msgstr "" +msgstr "<b>Alt</b>: Bevar håndtaklengde ved draing." #: ../src/ui/tool/node.cpp:577 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both " "handles" -msgstr "<b>Shift</b>: se node utvalg, koble ut festing, roter begge håndtak" +msgstr "<b>Shift + Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, og roter begge håndtak." #: ../src/ui/tool/node.cpp:583 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: Fest til steg definert i BSpline-sanntidsbaneeffekt." #: ../src/ui/tool/node.cpp:588 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: Stegroter %g° om gangen, klikk for å trekke tilbake." #: ../src/ui/tool/node.cpp:595 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Roter begge håndtak med samme vinkel." #: ../src/ui/tool/node.cpp:599 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift</b>: move handle" -msgstr "Randomiser nodehåndtak" +msgstr "<b>Shift</b>: Flytt håndtak." # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 607 #: ../src/ui/tool/node.cpp:607 msgctxt "Path handle tip" msgid "Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "" +msgstr "Shift, Ctrl, Alt" # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611 #: ../src/ui/tool/node.cpp:611 msgctxt "Path handle tip" msgid "Ctrl" -msgstr "" +msgstr "Ctrl" # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 615 #: ../src/ui/tool/node.cpp:615 msgctxt "Path handle tip" msgid "Ctrl, Alt" -msgstr "" +msgstr "Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:620 ../src/ui/tool/node.cpp:630 #: ../src/ui/tool/node.cpp:648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: " -msgstr "<b>L:</b>" +msgstr "<b>%s</b>: " # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 639 @@ -26186,7 +26007,7 @@ msgstr "<b>L:</b>" #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, " -msgstr "" +msgstr "<b>%s</b>: Dra for å glatte, " # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656 @@ -26197,59 +26018,56 @@ msgid "" "<b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to " "reset. (more: %s)" msgstr "" +"<b>BSpline-nodehåndtak</b> (%.3g-potens): Shift-dra for å flytte, " +"dobbeltklikk for å tilbakestille. (Mer: %s)." #: ../src/ui/tool/node.cpp:664 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>unknown node handle</b>" -msgstr "Flytt nodehåndtak" +msgstr "<b>ukjent nodehåndtak</b>" #: ../src/ui/tool/node.cpp:687 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" +msgstr "Flytt håndtak med %s, %s; vinkel %.2f°, lengde %s." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1530 -#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "node handle" -msgstr "Flytt håndtak" +msgstr "nodehåndtak" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1543 -#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "<b>Shift</b>: klikk for å skru av/på valg; dra for vanlig objektvelger" +msgstr "<b>Shift</b>: Dra ut et håndtak, klikk for å slå av/på utvalg." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1547 -#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" -msgstr "<b>Shift</b>: klikk for å skru av/på valg; dra for vanlig objektvelger" +msgstr "<b>Shift</b>: Klikk for å slå av/på utvalg." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1554 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl + Alt</b>: Flytt langs håndtaklinjer, klikk for å slette node." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1558 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: Flytt langs akser, klikk for å endre nodetype." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1564 -#, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes" -msgstr "<b>Ctrl</b>: fest vinkel" +msgstr "<b>Alt</b>: Form noder." #: ../src/ui/tool/node.cpp:1575 ../src/ui/tool/node.cpp:1590 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "<b>%s</b>: " -msgstr "<b>L:</b>" +msgstr "<b>%s</b>: " # # File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582 @@ -26258,42 +26076,37 @@ msgstr "<b>L:</b>" #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "<b>BSpline node</b> (%.3g power): " -msgstr "" +msgstr "<b>BSpline-node</b> (%.3g-potens): " #: ../src/ui/tool/node.cpp:1626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "Flytt noder" +msgstr "Flytt node med %s, %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1636 -#, fuzzy msgid "Corner node" -msgstr "Senk node" +msgstr "Hjørnenode" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "Symmetric node" -msgstr "symmetrisk" +msgstr "Symmetrisk node" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1645 -#, fuzzy msgid "Auto-smooth node" -msgstr "glatt node" +msgstr "Autoglatt node" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:291 msgid "Add node" msgstr "Legg til node" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:854 -#, fuzzy msgid "Scale handle" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skaler håndtak" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:878 -#, fuzzy msgid "Rotate handle" -msgstr "Fjern håndtak" +msgstr "Roter håndtak" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1570 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:146 @@ -26301,61 +26114,53 @@ msgid "Delete node" msgstr "Slett node" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1578 -#, fuzzy msgid "Cycle node type" -msgstr "Endre nodetype" +msgstr "Skift nodetype" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1593 -#, fuzzy msgid "Drag handle" -msgstr "Tegn Håndtak" +msgstr "Dra håndtak" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1602 msgid "Retract handle" -msgstr "Fjern håndtak" +msgstr "Trekk tilbake håndtak" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift + Ctrl</b>: Skaler uniformt rundt rotasjonssentrum." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:214 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly" -msgstr "<b>Ctrl</b>: fest vinkel" +msgstr "<b>Ctrl</b>: Skaler uniformt." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:219 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn gradient rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift + Alt</b>: Skaler heltallig rundt rotasjonssentrum." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:221 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Skaler fra rotasjonssentrum." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:224 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" -msgstr "<b>Alt</b>: lås spiral radius" +msgstr "<b>Alt</b>: Skaler til et heltallsforhold." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:226 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" -msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> å reversere i valgte." +msgstr "" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:231 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "Skaler med %.2f%% × %.2f%%" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:456 #, c-format @@ -26364,18 +26169,18 @@ msgid "" "<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " "increments" msgstr "" +"<b>Shift + Ctrl</b>: Roter rundt motsatt hjørne og stegroter %f° om gangen." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:459 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Roter rundt motsatt hjørne." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:463 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" -msgstr "<b>Ctrl</b>: stegroter med %f° hopp." +msgstr "<b>Ctrl</b>: Stegroter %f° om gangen." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:465 msgctxt "Transform handle tip" @@ -26383,12 +26188,13 @@ msgid "" "<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation " "center" msgstr "" +"<b>Rotasjonshåndtak</b>: Dra for å rotere utvalget rundt rotasjonssentrum." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "Roter et antall piksler" +msgstr "Roter med %.2f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:595 #, c-format @@ -26396,42 +26202,43 @@ msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° " "increments" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift + Ctrl</b>: Vri rundt rotasjonssentrum og hopp %f° om gangen." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:598 -#, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Vri rundt rotasjonssentrum." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "<b>Ctrl</b>: fest vinkel" +msgstr "<b>Ctrl</b>: Vridningsvinkel hopper %f° om gangen." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:605 msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" msgstr "" +"<b>Vridningshåndtak</b>: Dra for å vri/forskyve utvalget rundt motsatt " +"håndtak." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:611 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "Flytt horisontalt et antall piksler" +msgstr "Vri vannrett med %.2f°." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "Flytt vertikalt et antall piksler" +msgstr "Vri loddrett med %.2f°." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:673 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" -msgstr "" +msgstr "<b>Rotasjonssentrum</b>: Dra for å flytte omformingsorigo." #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:86 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:465 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:80 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:326 @@ -26446,18 +26253,16 @@ msgid "Rx:" msgstr "Rx:" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc" -msgstr "Horisontal radius på avrundete hjørner" +msgstr "Sirkelens, ellipsens eller buens vannrette radius" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:112 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:156 msgid "Ry:" msgstr "Ry:" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc" -msgstr "Skap sirkler, ellipser, og buer" +msgstr "Sirkelens, ellipsens eller buens loddrette radius" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:125 ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:153 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:289 @@ -26470,11 +26275,11 @@ msgstr "Enheter" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:136 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "Vinkelen (i grader) fra den horisontale til buens startpunkt" +msgstr "Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens startpunkt" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:146 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "Vinkelen (i grader) fra den horistontale til buens sluttpunkt" +msgstr "Vinkelen (i grader) fra den vannrette aksen til buens sluttpunkt" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:162 #, fuzzy @@ -26484,17 +26289,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:166 msgid "Arc (Open)" -msgstr "" +msgstr "Bue (åpen)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:167 msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "" +msgstr "Bytt til bue (åpen figur)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Switch to chord (closed shape)" -msgstr "" -"Bytt mellom bue (åpen form) og et bildesegment (lukket form med to radiuser)" +msgstr "Bytt til korde (lukket figur)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:192 msgid "Make whole" @@ -26506,16 +26309,15 @@ msgstr "Gjør formen en udelt ellipse, ikke bue eller segment" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:283 msgid "Ellipse: Change radius" -msgstr "" +msgstr "Ellipse: Endre radius" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:337 msgid "Arc: Change start/end" msgstr "Bue: endre start-/endepunkt" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Arc: Changed arc type" -msgstr "Bue: endre start-/endepunkt" +msgstr "Bue: Endret buetype" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:468 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:482 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:330 @@ -26573,24 +26375,21 @@ msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" msgstr "Stjerne: endre antall hjørner" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Choose a preset" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Velg et oppsett" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Add/Edit Profile" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Legg til/rediger profil" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Add or edit calligraphic profile" -msgstr "Tegn kalligrafisk strøk" +msgstr "Legg til eller rediger kalligrafisk profil" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98 msgid "(hairline)" -msgstr "" +msgstr "(hårlinje)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150 @@ -26606,29 +26405,26 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71 #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181 -#, fuzzy msgid "(default)" -msgstr "Standard" +msgstr "(standardverdi)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98 -#, fuzzy msgid "(broad stroke)" -msgstr " (strøk)" +msgstr "(breit strøk)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:96 msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Bredden på kalligrafi pennen (forholdsmessig til synlig lerret område)" +msgstr "Kalligrafipennens tykkelse (i forhold til det synlige tegneområdet)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:109 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:116 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde" +msgstr "La trykket på inndataenheten styre pennens tykkelse" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Trace Background" -msgstr "Bakgrunn" +msgstr "Tegn av bakgrunn" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:121 msgid "" @@ -27029,24 +26825,21 @@ msgid "No gradient" msgstr "Flytt gradienthåndtak" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Nothing Selected" msgstr "Ingenting valgt" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Multiple gradients" -msgstr "Flytt gradienthåndtak" +msgstr "Flere fargeoverganger" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:344 #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:164 msgid "New:" -msgstr "" +msgstr "Ny:" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:348 -#, fuzzy msgid "linear" -msgstr "Lineær" +msgstr "lineær" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:349 msgid "Create linear gradient" @@ -27054,7 +26847,7 @@ msgstr "Lag lineær fargeovergang" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:353 msgid "radial" -msgstr "" +msgstr "radial" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:354 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" @@ -27062,9 +26855,8 @@ msgstr "Lag radial (elliptisk eller sirkulær) fargeovergang" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:374 #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:193 -#, fuzzy msgid "fill" -msgstr "Parallel" +msgstr "fyll" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:375 #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:194 @@ -27086,39 +26878,33 @@ msgid "Select" msgstr "Velg" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Link gradients" -msgstr "Lineær gradient" +msgstr "Lenk fargeoverganger" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:430 msgid "Link gradients to change all related gradients" -msgstr "" +msgstr "Lenk fargeoverganger for å endre alle relaterte overganger" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:441 -#, fuzzy msgid "Reverse the direction of the gradient" -msgstr "Endre på gradientfasene" +msgstr "Snu fargeovergangens retning" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Repeat: " -msgstr "Repeter:" +msgstr "Gjenta:" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:453 -#, fuzzy msgctxt "Gradient repeat type" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Reflected" -msgstr "gjenspeilet" +msgstr "Speilvendt" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Direct" -msgstr "direkte" +msgstr "Direkte" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460 #, fuzzy @@ -27143,15 +26929,13 @@ msgstr "Stopper" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:508 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:849 -#, fuzzy msgctxt "Gradient" msgid "Offset:" -msgstr "Forskyv: " +msgstr "Forskyv:" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Offset of selected stop" -msgstr "Skyv ut valgte stier" +msgstr "Forskyvning til valgt stopp" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:518 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:519 @@ -27169,9 +26953,8 @@ msgid "Assign gradient to object" msgstr "Legg fargeovergangen på objektet" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:642 -#, fuzzy msgid "Set gradient repeat" -msgstr "Lag gradient i strøket" +msgstr "Velg overgangsgjentakelse" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:772 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:672 @@ -27189,20 +26972,19 @@ msgstr "Flere stopper" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:74 msgid "All inactive" -msgstr "" +msgstr "Ingen aktive" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:75 msgid "No geometric tool is active" -msgstr "" +msgstr "Ingen aktive geometriverktøy" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "Motsatt objektrammekant" +msgstr "Vis avgrensingsboks" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:106 msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" -msgstr "" +msgstr "Vis avgrensingsboks (kutter uendelige linjer)" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:115 #, fuzzy @@ -27239,9 +27021,8 @@ msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Font Size:" -msgstr "Skriftstørrelse" +msgstr "Skriftstørrelse:" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82 msgid "The font size to be used in the measurement labels" @@ -28992,7 +28773,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:809 msgid "Text: Change font family" -msgstr "Tekst: endre skrifttype" +msgstr "Tekst: endre skriftfamilie" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:910 msgid "Text: Change font size" @@ -33982,7 +33763,7 @@ msgstr "Angrehistorikk" #: ../src/verbs.cpp:3106 msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "Se og velg skrifttype, skriftstørrelse og andre tekstegenskaper" +msgstr "Se og velg skriftfamilie, skriftstørrelse og andre tekstegenskaper" #: ../src/verbs.cpp:3108 msgid "_XML Editor..." @@ -34112,7 +33893,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3142 msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "Rediger SVG-skrifttype …" +msgstr "Rediger SVG-skrift …" #: ../src/verbs.cpp:3142 msgid "Edit SVG fonts" @@ -34821,16 +34602,15 @@ msgstr "_Hjelp" # File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25 #: ../share/ui/inkscape-application.glade:25 msgid "_About" -msgstr "" +msgstr "_Om" #: ../share/extensions/convert2dashes.py:41 msgid "Total number of objects not converted: {}\n" -msgstr "" +msgstr "Antall objekter som ikke ble konvertert: {}\n" #: ../share/extensions/dimension.py:104 -#, fuzzy msgid "Please select an object." -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Velg et objekt." #: ../share/extensions/dxf_input.py:622 #, python-format @@ -34848,7 +34628,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/embedimage.py:92 #, python-format msgid "Sorry we could not locate %s" -msgstr "" +msgstr "Fant ikke %s" #: ../share/extensions/embedimage.py:106 #, python-format @@ -34856,11 +34636,12 @@ msgid "" "%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " "or image/x-icon" msgstr "" +"%s har ikke typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff " +"eller image/x-icon." #: ../share/extensions/extrude.py:42 -#, fuzzy msgid "Need at least 2 paths selected" -msgstr "Ingenting valgt" +msgstr "Du må velge minst to baner." #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:82 msgid "Please select an object" @@ -34891,15 +34672,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.py:55 msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths." -msgstr "" +msgstr "Fant ingen baner. Konverter alle objekter du vil lagre til baner." #: ../share/extensions/inkex/bezier.py:405 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" -msgstr "" +msgstr "Arealet er null, og kan ikke beregne massesentrum." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:83 msgid "{} is deprecated and should be removed" -msgstr "" +msgstr "{} er foreldet og bør fjernes." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93 @@ -34909,6 +34690,9 @@ msgid "" "change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the " "arguments are similar." msgstr "" +"{} eller «optparse» er foreldet og erstattet med «argparser». Du må endre " +"«self.OptionParser.add_option» til «self.arg_parser.add_argument»; " +"argumentene er noe av det samme." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108 @@ -34917,6 +34701,8 @@ msgid "" "{} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if " "it does nothing." msgstr "" +"{} er nå en påkrevd metode. Den må opprettes på {cls} selv om den ikke gjør " +"noe." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114 @@ -34932,29 +34718,30 @@ msgstr "" msgid "" "{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.get_center_position()» istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:131 msgid "{} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`." -msgstr "" +msgstr "{} er nå en «dict» i svg. Bruk «self.svg.selected»." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:136 msgid "" "{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead." -msgstr "" +msgstr "{} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.get_ids()» istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 143 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:143 msgid "Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`." -msgstr "" +msgstr "Bruk «self.svg.get_ids()» istedenfor {} og «doc_ids»." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:148 msgid "{} has been removed" -msgstr "" +msgstr "{} er fjernet." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136 @@ -34962,18 +34749,21 @@ msgstr "" msgid "" "{} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg. Bruk «self.svg.getElementById(eid)» istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:156 msgid "" "{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` " "instead.`" msgstr "" +"{} er nå en ny metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.getElement(path)» " +"istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:162 msgid "{} is no longer in use. Use the lxml .getparent() method instead." -msgstr "" +msgstr "{} er ikke lenger i bruk. Bruk metoden «lxml .getparent()» istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152 @@ -34982,15 +34772,18 @@ msgid "" "{} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this " "element" msgstr "" +"{} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.namedview» for " +"adgang til dette elementet." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:172 -#, fuzzy msgid "" "{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview." "add(Guide(x, y, a))` instead" -msgstr "{} er nå en metode i «namedview" +msgstr "" +"{} er nå en metode i «namedview»-elementobjektet. Bruk «self.svg.namedview." +"add(Guide(x, y, a))» istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178 @@ -35064,9 +34857,8 @@ msgid "Bad values for a number field: {}, {}." msgstr "Ugyldige verdier i nummerfelt: {}, {}." #: ../share/extensions/interp_att_g.py:116 -#, fuzzy msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate." -msgstr "Hvert valgte objekt har et diamant merke i topp venstrehjørne" +msgstr "Du valgte «Annet». Velg et attributt som skal interpoleres." #: ../share/extensions/interp_att_g.py:137 msgid "There is no selection to interpolate" @@ -35202,9 +34994,8 @@ msgid "{0}\tObject \"{1}\"" msgstr "{0}\tObjektet «{1}»" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:171 -#, fuzzy msgid " will appear" -msgstr "Fyll lukket område" +msgstr " vil dukke opp" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173 msgid " will disappear" @@ -35237,6 +35028,8 @@ msgid "" "Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" "\n" msgstr "" +"Klarte ikke få fatt i det valgte laget der video-elementet skal tas med.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:68 msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" @@ -35247,16 +35040,18 @@ msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign a view to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en visning og velg " +"«Bruk».\n" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:74 #, python-format msgid "No style attribute found for id: %s" -msgstr "" +msgstr "Fant ikke stilattributt for ID: %s" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:127 #, python-format msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "" +msgstr "fant ikke markør: %s" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:195 #: ../share/extensions/pathscatter.py:192 ../share/extensions/perspective.py:44 @@ -35410,17 +35205,16 @@ msgid "" "Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and " "spacing is correct." msgstr "" -"Fant ikke noe som bruker den skrifttypen. Dobbeltsjekk skrivemåten og " -"mellomrom." +"Fant ikke noe som bruker den skriften. Dobbeltsjekk skrivemåten og mellomrom." #: ../share/extensions/replace_font.py:128 msgid "Didn't find any fonts in this document/selection." -msgstr "Fant ingen skrifttyper i dette dokumentet/utvalget." +msgstr "Fant ingen skrifter i dette dokumentet/utvalget." #: ../share/extensions/replace_font.py:131 #, python-format msgid "Found the following font only: %s" -msgstr "Fant kun følgende skrifttype: %s" +msgstr "Fant kun følgende skrift: %s" #: ../share/extensions/replace_font.py:133 #, python-format @@ -35428,7 +35222,7 @@ msgid "" "Found the following fonts:\n" "%s" msgstr "" -"Fant følgende skrifttyper:\n" +"Fant følgende skrifter:\n" "%s" #: ../share/extensions/replace_font.py:175 @@ -35453,11 +35247,12 @@ msgid "There is no selection to restack." msgstr "Hev valgte objekter til toppen" #: ../share/extensions/summersnight.py:28 -#, fuzzy msgid "" "This extension requires two selected paths. \n" "The second path must be exactly four nodes long." -msgstr "Skap forbindelser mellom valgte stier" +msgstr "" +"Denne utvidelsen krever to valgte baner.\n" +"Den andre banen må være fire noder lang." #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:160 msgid "Please select objects!" @@ -35494,7 +35289,7 @@ msgstr "Inget gjeldende lag." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:335 msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" +msgstr "Du må installere ImageMagick for å få JPG og GIF." #: ../share/extensions/addnodes.inx:3 msgid "Add Nodes" @@ -35506,18 +35301,16 @@ msgid "Division method:" msgstr "Inndeling" #: ../share/extensions/addnodes.inx:7 -#, fuzzy msgid "By max. segment length" -msgstr "Maksimum bildesegment lengde" +msgstr "Etter største segmentlengde" #: ../share/extensions/addnodes.inx:10 msgid "Maximum segment length (px):" msgstr "Største segmentlengde (piksler):" #: ../share/extensions/addnodes.inx:11 -#, fuzzy msgid "Number of segments:" -msgstr "Antall steg" +msgstr "Antall segmenter:" #: ../share/extensions/addnodes.inx:15 ../share/extensions/convert2dashes.inx:9 #: ../share/extensions/edge3d.inx:16 ../share/extensions/flatten.inx:10 @@ -35534,7 +35327,7 @@ msgstr "Endre bane" #: ../share/extensions/aisvg.inx:3 msgid "AI SVG Input" -msgstr "AI SVG Inndata" +msgstr "AI SVG-inndata" #: ../share/extensions/aisvg.inx:8 msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" @@ -35740,15 +35533,14 @@ msgid "Replace color (RRGGBB hex):" msgstr "Erstatt farge (heks: RRGGBB):" #: ../share/extensions/color_replace.inx:6 -#, fuzzy msgid "Color to replace" -msgstr "Ingenting å omgjøre." +msgstr "Farge som skal erstattes" # # File: ../share/extensions/color_replace.inx, line: 7 #: ../share/extensions/color_replace.inx:7 msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "" +msgstr "Etter farge (heks: RRGGBB):" #: ../share/extensions/color_replace.inx:7 msgid "New color" @@ -35759,14 +35551,12 @@ msgid "RGB Barrel" msgstr "RGB-tønne" #: ../share/extensions/convert2dashes.inx:3 -#, fuzzy msgid "Convert to Dashes" -msgstr "_Konverter til tekst" +msgstr "Konverter til stiplet linje" #: ../share/extensions/dhw_input.inx:3 -#, fuzzy msgid "DHW file input" -msgstr "Dia Inndata" +msgstr "DHF-fil" #: ../share/extensions/dhw_input.inx:9 msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)" @@ -35774,7 +35564,7 @@ msgstr "ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)" #: ../share/extensions/dhw_input.inx:10 msgid "Open files from ACECAD Digimemo" -msgstr "" +msgstr "Åpne filer fra ACECAD Digimemo" #: ../share/extensions/dimension.inx:3 msgid "Dimensions" @@ -35833,19 +35623,16 @@ msgid "Font size:" msgstr "Skriftstørrelse:" #: ../share/extensions/dots.inx:9 -#, fuzzy msgid "Dot size:" -msgstr "Punkt størrelse" +msgstr "Punktstørrelse:" #: ../share/extensions/dots.inx:10 -#, fuzzy msgid "Starting dot number:" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Start i punktnummer:" #: ../share/extensions/dots.inx:11 -#, fuzzy msgid "Step:" -msgstr "Steg" +msgstr "Steg:" # # File: ../share/extensions/dots.inx, line: 14 @@ -36004,37 +35791,33 @@ msgid "Custom Point Specified By:" msgstr "" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:32 -#, fuzzy msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Trilineære koordinater" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:33 -#, fuzzy msgid "Triangle Function" -msgstr "Blå funksjon" +msgstr "Trekantfunksjon" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:35 -#, fuzzy msgid "Point At:" -msgstr "Punkter" +msgstr "Punkt i:" # # File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 36 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:36 msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "" +msgstr "Tegn markør i dette punktet" # # File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 37 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:37 msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "" +msgstr "Tegn sirkel rundt dette punktet" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:38 #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:10 -#, fuzzy msgid "Radius (px):" -msgstr "Hev" +msgstr "Radius (piksler):" # # File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 39 @@ -36110,12 +35893,11 @@ msgstr "DXF-inndata" # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8 #: ../share/extensions/dxf_input.inx:8 msgid "Method of Scaling:" -msgstr "" +msgstr "Skaleringsmåte:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:13 -#, fuzzy msgid "Manual scale factor:" -msgstr "Skaleringsfaktor" +msgstr "Manuell skaleringsfaktor:" # # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14 @@ -36141,9 +35923,8 @@ msgid "Character encoding:" msgstr "Tegnkoding:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:24 -#, fuzzy msgid "Text Font:" -msgstr "Tekst Inndata" +msgstr "Tekstskrift:" # # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 27 @@ -36185,9 +35966,8 @@ msgid "use LWPOLYLINE type of line output" msgstr "" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:11 -#, fuzzy msgid "Base unit:" -msgstr "Skjelvefrekvens" +msgstr "Basisenhet:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:12 msgid "pt" @@ -36195,7 +35975,7 @@ msgstr "pt" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:13 msgid "pc" -msgstr "" +msgstr "pc" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:14 #: ../share/extensions/render_gears.inx:11 @@ -36261,9 +36041,8 @@ msgid "UTF 8" msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:27 -#, fuzzy msgid "Layer export selection:" -msgstr "Slett valgte" +msgstr "Lageksportutvalg:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:28 msgid "All (default)" @@ -36275,7 +36054,7 @@ msgstr "Kun synlige" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:30 msgid "By name match" -msgstr "" +msgstr "Etter navnetreff" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:32 #, fuzzy @@ -36353,69 +36132,64 @@ msgstr "Bygg inn bilder" #: ../share/extensions/embedimage.inx:6 #: ../share/extensions/embedselectedimages.inx:6 msgid "Embed only selected images" -msgstr "Inlemme bare utvalgte bilder" +msgstr "Bygg inn kun valgte bilder" # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../share/extensions/embedselectedimages.inx:3 -#, fuzzy msgid "Embed Selected Images" -msgstr "Inlemme bare utvalgte bilder" +msgstr "Bygg inn valgte bilder" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:3 msgid "Business Card" -msgstr "" +msgstr "Visittkort" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:7 msgid "Business card size:" -msgstr "" +msgstr "Visittkortstørrelse:" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:22 msgid "Business Card..." -msgstr "" +msgstr "Visittkord …" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:24 msgid "Business card of chosen size." -msgstr "" +msgstr "Visittkort med valgt størrelse." # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26 #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:26 msgid "business card" -msgstr "" +msgstr "visittkort" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:3 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Skrivebord" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:7 -#, fuzzy msgid "Desktop size:" -msgstr "Punkt størrelse" +msgstr "Skrivebordsstørrelse:" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:24 #: ../share/extensions/empty_generic.inx:7 #: ../share/extensions/empty_video.inx:17 -#, fuzzy msgid "Custom Width:" -msgstr "Egendefinert størrelse" +msgstr "Selvvalgt bredde:" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:25 #: ../share/extensions/empty_generic.inx:8 #: ../share/extensions/empty_video.inx:18 -#, fuzzy msgid "Custom Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Selvvalgt høyde:" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:32 -#, fuzzy msgid "Desktop..." -msgstr "Punkt størrelse" +msgstr "Skrivebord …" # # File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34 @@ -36498,7 +36272,7 @@ msgstr "Cyan" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:3 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ikon" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:7 msgid "Icon size:" @@ -36554,9 +36328,8 @@ msgid "Video Screen" msgstr "Skjerm" #: ../share/extensions/empty_video.inx:7 -#, fuzzy msgid "Video size:" -msgstr "Punkt størrelse" +msgstr "Videostørrelse:" #: ../share/extensions/empty_video.inx:25 msgid "Video..." @@ -36572,7 +36345,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29 #: ../share/extensions/empty_video.inx:29 msgid "empty video" -msgstr "" +msgstr "tom video" #: ../share/extensions/eps_input.inx:3 msgid "EPS Input" @@ -36600,9 +36373,8 @@ msgid "Extract only selected images" msgstr "Trekk ut kun valgte bilder" #: ../share/extensions/extractimage.inx:7 -#, fuzzy msgid "Path to save image:" -msgstr "Sted for å lagre bilde" +msgstr "Lagre bilde til:" # # File: ../share/extensions/extractimage.inx, line: 8 @@ -36647,15 +36419,14 @@ msgid "Foldable Box" msgstr "" #: ../share/extensions/foldablebox.inx:8 -#, fuzzy msgid "Depth:" -msgstr "Tekst" +msgstr "Dybde:" # # File: ../share/extensions/foldablebox.inx, line: 9 #: ../share/extensions/foldablebox.inx:9 msgid "Paper Thickness:" -msgstr "" +msgstr "Papirtykkelse:" #: ../share/extensions/foldablebox.inx:10 #, fuzzy @@ -36751,7 +36522,7 @@ msgstr "Antall steg" # File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16 #: ../share/extensions/funcplot.inx:14 ../share/extensions/param_curves.inx:16 msgid "Isotropic scaling" -msgstr "" +msgstr "Isotropisk skalering" #: ../share/extensions/funcplot.inx:15 ../share/extensions/param_curves.inx:17 #, fuzzy @@ -37086,9 +36857,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:58 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:38 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:18 -#, fuzzy msgid "Depth function:" -msgstr "Rød funksjon" +msgstr "Dybdefunksjon:" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59 @@ -37123,36 +36893,32 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:56 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:49 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:29 -#, fuzzy msgid "Scale along Z axis:" -msgstr "Basislengden på z-aksen" +msgstr "Skalering langs Z-aksen:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:70 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:28 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:57 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:50 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:30 -#, fuzzy msgid "Offset along Z axis:" -msgstr "Basislengden på z-aksen" +msgstr "Forskyvning langs Z-aksen:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:71 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:29 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:58 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:51 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:31 -#, fuzzy msgid "Select all paths if nothing is selected" -msgstr "Ingenting valgt" +msgstr "Velg alle baner hvis ingenting er valgt" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:72 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:30 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:59 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:52 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:32 -#, fuzzy msgid "Minimum arc radius:" -msgstr "Indre radius:" +msgstr "Minste bueradius:" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73 @@ -37180,7 +36946,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:54 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:34 msgid "Get additional comments from object's properties" -msgstr "" +msgstr "Hent tilleggskommentarer fra objektegenskaper" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:78 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:24 @@ -37215,7 +36981,7 @@ msgstr "Fil:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:60 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:40 msgid "Add numeric suffix to filename" -msgstr "" +msgstr "Legg til numerisk etterledd i filnavn" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:82 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:28 @@ -37223,9 +36989,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:69 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:62 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:42 -#, fuzzy msgid "Directory:" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Mappe:" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84 @@ -37261,7 +37026,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:18 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:45 msgid "Units (mm or in):" -msgstr "" +msgstr "Enheter (mm eller tommer):" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 89 @@ -37727,17 +37492,16 @@ msgstr "Fest objektrammer til rettesnor" # File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:25 msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" -msgstr "" +msgstr "Største vinkel for hjørne (0-180°):" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:4 #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:9 msgid "Tools library" -msgstr "" +msgstr "Verktøybibliotek" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:11 -#, fuzzy msgid "Tools type:" -msgstr "Alle typer" +msgstr "Verktøytype:" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:12 msgid "default" @@ -38188,9 +37952,8 @@ msgid "Regular guides" msgstr "Rektangulært rutenett" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:8 -#, fuzzy msgid "Guides preset:" -msgstr "Rettesnorfarge:" +msgstr "Forvalgte hjelpelinjer:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:9 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:27 @@ -38198,9 +37961,8 @@ msgid "Custom..." msgstr "Tilpasset …" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:10 -#, fuzzy msgid "Golden ratio" -msgstr "Eike forhold:" +msgstr "Det gyldne snitt" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:11 msgid "Rule-of-third" @@ -38215,9 +37977,8 @@ msgstr "Sett tilbake sentrum" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:16 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:23 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:82 -#, fuzzy msgid "Delete existing guides" -msgstr "Fjern rektangel" +msgstr "Slett eksisterende hjelpelinjer" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:18 #, fuzzy @@ -38225,29 +37986,24 @@ msgid "Diagonal guides" msgstr "Fest punkter til rettesnor" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:19 -#, fuzzy msgid "Upper left corner" -msgstr "sidehjørne" +msgstr "Øvre venstre hjørne" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:20 -#, fuzzy msgid "Upper right corner" -msgstr "sidehjørne" +msgstr "Øvre høyre hjørne" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:21 -#, fuzzy msgid "Lower left corner" -msgstr "Senk det gjeldende lag" +msgstr "Nedre venstre hjørne" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:22 -#, fuzzy msgid "Lower right corner" -msgstr "Senk det gjeldende lag" +msgstr "Nedre høyre hjørne" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:26 -#, fuzzy msgid "Margins preset:" -msgstr "Rettesnorfarge:" +msgstr "Forvalgt marg:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:28 #, fuzzy @@ -38260,33 +38016,28 @@ msgid "Right book page" msgstr "Høyre vinkel" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:31 -#, fuzzy msgid "Header margin:" -msgstr "Venstre vinkel" +msgstr "Toppmarg:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:41 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:53 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:65 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:77 -#, fuzzy msgctxt "Margin" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:43 -#, fuzzy msgid "Footer margin:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Bunnmarg:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:55 -#, fuzzy msgid "Left margin:" -msgstr "Venstre vinkel" +msgstr "Venstremarg:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:67 -#, fuzzy msgid "Right margin:" -msgstr "Høyre vinkel" +msgstr "Høyremarg:" #: ../share/extensions/guillotine.inx:3 #, fuzzy @@ -38294,15 +38045,14 @@ msgid "Guillotine" msgstr "Farge på rettesnor" #: ../share/extensions/guillotine.inx:10 -#, fuzzy msgid "Directory to save images to:" -msgstr "Sted for å lagre bilde" +msgstr "Lagre bilder til denne mappa:" # # File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11 #: ../share/extensions/guillotine.inx:11 msgid "Image name (without extension):" -msgstr "" +msgstr "Bildenavn (uten etternavn):" # # File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12 @@ -38465,15 +38215,14 @@ msgid "Name/Path:" msgstr "Navn:" #: ../share/extensions/hershey.inx:61 ../share/extensions/split.inx:13 -#, fuzzy msgid "Preserve original text" -msgstr "Kast orginalsti?" +msgstr "Bevar originaltekst" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 65 #: ../share/extensions/hershey.inx:65 msgid "Utilities" -msgstr "" +msgstr "Verktøy" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66 @@ -38485,15 +38234,14 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hershey.inx:71 -#, fuzzy msgid "Generate font table" -msgstr "Generer fra Sti" +msgstr "Dann skrifttabell" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72 #: ../share/extensions/hershey.inx:72 msgid "Generate glyph table in selected font" -msgstr "Dann glyftabell i valgt skrifttype" +msgstr "Dann glyftabell i valgt skrift" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75 @@ -38508,9 +38256,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:7 #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:6 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:7 -#, fuzzy msgid "Text:" -msgstr "Tekst" +msgstr "Tekst:" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 85 @@ -38556,9 +38303,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:3 -#, fuzzy msgid "HPGL Input" -msgstr "WPG inndata" +msgstr "HPGL-inndata" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:7 msgid "" @@ -38569,9 +38315,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:9 ../share/extensions/hpgl_output.inx:11 #: ../share/extensions/plotter.inx:69 -#, fuzzy msgid "Resolution X (dpi):" -msgstr "Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk" +msgstr "X-oppløsning (dpi):" # # File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9 @@ -38586,9 +38331,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:10 ../share/extensions/hpgl_output.inx:12 #: ../share/extensions/plotter.inx:70 -#, fuzzy msgid "Resolution Y (dpi):" -msgstr "Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk" +msgstr "Y-oppløsning (dpi):" # # File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10 @@ -38613,19 +38357,16 @@ msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:15 ../share/extensions/hpgl_output.inx:41 -#, fuzzy msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "XFIG grafisk fil (*.fig)" +msgstr "HP grafikkspråkfil (*.hpgl)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx:16 -#, fuzzy msgid "Import an HP Graphics Language file" -msgstr "XFIG grafisk fil (*.fig)" +msgstr "Importer en HP grafikkspråkfil" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:3 -#, fuzzy msgid "HPGL Output" -msgstr "SVG Utdata" +msgstr "HPGL-utdata" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:8 msgid "" @@ -38633,30 +38374,31 @@ msgid "" "Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a " "serial connection." msgstr "" +"Sørg for at alle objektene du vil lagre er konvertert til baner. Bruk " +"plotterutvidelsen (i utvidelsesmenyen) for å plotte direkte via en " +"serietilkobling." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:10 ../share/extensions/plotter.inx:68 -#, fuzzy msgid "Plotter Settings" -msgstr "PDF-importinstillinger" +msgstr "Plotterinnstillinger" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:13 ../share/extensions/plotter.inx:71 -#, fuzzy msgid "Pen number:" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Pennenummer:" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13 # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:13 ../share/extensions/plotter.inx:71 msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')" -msgstr "" +msgstr "Nummeret til pennen (verktøyet) som skal brukes (standard: «1»)." # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14 # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:14 ../share/extensions/plotter.inx:72 msgid "Pen force (g):" -msgstr "" +msgstr "Pennetrykk (g):" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14 @@ -38666,13 +38408,15 @@ msgid "" "The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; " "most plotters ignore this command (Default: 0)" msgstr "" +"Pennetrykket i gram. Velg 0 for å utelate kommandoen. De fleste plotterne " +"ser bort fra denne kommandoen (standard: 0)." # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15 # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:15 ../share/extensions/plotter.inx:73 msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):" -msgstr "" +msgstr "Pennehastighet (cm/s eller mm/s):" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15 @@ -38682,11 +38426,13 @@ msgid "" "(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters " "ignore this command (Default: 0)" msgstr "" +"Hastigheten som pennen vil bevege seg med i centimeter eller millimeter per " +"sekund (avhenger av plottermodell). Velg 0 for å utelate kommando. De fleste " +"plotterne ser bort fra denne kommandoen (standardverdi: 0)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:16 -#, fuzzy msgid "Rotation (°, Clockwise):" -msgstr "Rotasjonen går med urviseren" +msgstr "Rotasjon (°, med klokka):" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16 @@ -38696,33 +38442,30 @@ msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:22 ../share/extensions/plotter.inx:80 -#, fuzzy msgid "Mirror X axis" -msgstr "Antall kopier" +msgstr "Speil X-akse" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22 # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:22 ../share/extensions/plotter.inx:80 msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Velg for å speile X-aksen (standard: fravalgt)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:23 ../share/extensions/plotter.inx:81 -#, fuzzy msgid "Mirror Y axis" -msgstr "Antall kopier" +msgstr "Speil Y-akse" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23 # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:23 ../share/extensions/plotter.inx:81 msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Velg for å speile Y-aksen (standard: fravalgt)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:24 ../share/extensions/plotter.inx:82 -#, fuzzy msgid "Center zero point" -msgstr "Senter linjer" +msgstr "Sentrert nullpunkt" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24 @@ -38730,7 +38473,7 @@ msgstr "Senter linjer" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:24 ../share/extensions/plotter.inx:82 msgid "" "Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Velg hvis plotteren bruker et sentrert nullpunkt (standard: fravalgt)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:26 ../share/extensions/plotter.inx:84 msgid "" @@ -38803,9 +38546,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:33 ../share/extensions/plotter.inx:91 -#, fuzzy msgid "Auto align" -msgstr "Rette inn" +msgstr "Juster automatisk" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33 @@ -38818,9 +38560,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:34 ../share/extensions/plotter.inx:94 -#, fuzzy msgid "Convert objects to paths" -msgstr "Konverterer objekter til stier ..." +msgstr "Konverterer objekter til baner" # # File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34 @@ -38830,17 +38571,20 @@ msgid "" "Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths " "before plotting (Default: Checked)" msgstr "" +"Velg for å automatisk (ikke-ødeleggende) konvertere alle objekter til baner " +"før plotting (standard: valgt)." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:37 ../share/extensions/plotter.inx:97 msgid "" "All these settings depend on the plotter you use, for more information " "please consult the manual or homepage for your plotter." msgstr "" +"Alle disse innstillingene avhenger av plotteren du bruker. Se manualen eller " +"hjemmesiden til plotteren for mer informasjon." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx:42 -#, fuzzy msgid "Export an HP Graphics Language file" -msgstr "XFIG grafisk fil (*.fig)" +msgstr "Eksporter en HP-grafikkspråkfil" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:4 msgid "Set Image Attributes" @@ -38850,41 +38594,42 @@ msgstr "Velg bildeegenskaper" # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 12 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:12 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Grunnleggende" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:13 msgid "" "Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:" msgstr "" +"Tegn opp alle punktbilder som i eldre Inkscape-versjoner. Tilgjengelige " +"innstillinger:" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:16 msgid "Support non-uniform scaling" -msgstr "" +msgstr "Støtt ikke-uniform skalering" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:17 msgid "Render images blocky" -msgstr "" +msgstr "Tegn bilder kantete" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:21 -#, fuzzy msgid "Image Aspect Ratio" -msgstr "Feil arbeidskatalog: %s" +msgstr "Bildets størrelsesforhold" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:22 msgid "preserveAspectRatio attribute:" -msgstr "" +msgstr "«preserveAspectRatio»-attributten:" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:35 msgid "meetOrSlice:" -msgstr "" +msgstr "meetOrSlice:" # # File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40 @@ -38914,14 +38659,12 @@ msgid "Change all images in document" msgstr "Åpne eksisterende dokument" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:48 -#, fuzzy msgid "Image Rendering Quality" -msgstr "Tegn" +msgstr "Bildeopptegningskvalitet" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:49 -#, fuzzy msgid "Image rendering attribute:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Bildeopptegningsattributt:" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:60 #, fuzzy @@ -38956,7 +38699,7 @@ msgstr "Still oss et spørsmål" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:6 msgid "https://inkscape.org/en/ask/" -msgstr "" +msgstr "https://inkscape.org/en/ask/" #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:3 msgid "Command Line Options" @@ -38965,7 +38708,7 @@ msgstr "Kommandolinjevalg" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:7 msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" -msgstr "" +msgstr "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3 msgid "FAQ" @@ -38978,7 +38721,7 @@ msgstr "Taste- og musereferanse" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:7 msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html" -msgstr "" +msgstr "http://inkscape.org/doc/keys092.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:3 msgid "Inkscape Manual" @@ -38987,7 +38730,7 @@ msgstr "Inkscape-manual" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:7 msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php" -msgstr "" +msgstr "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php" #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:3 msgid "New in This Version" @@ -38996,7 +38739,7 @@ msgstr "Nytt i denne utgivelsen" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:7 msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0" -msgstr "" +msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0" #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx:3 msgid "Report a Bug" @@ -39093,12 +38836,11 @@ msgstr "Navn på attributt" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:24 msgid "Integer Number" -msgstr "" +msgstr "Heltall" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:25 -#, fuzzy msgid "Float Number" -msgstr "<b>Rektangel</b>" +msgstr "Desimaltall" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27 #, fuzzy @@ -39124,9 +38866,8 @@ msgid "Values" msgstr "Verdier" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34 -#, fuzzy msgid "Start Value:" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "Startverdi:" # # File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34 @@ -39134,12 +38875,11 @@ msgstr "Startverdi x" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:35 msgid "Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b" -msgstr "" +msgstr "Eksempler: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eller r, g, b" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:35 -#, fuzzy msgid "End Value:" -msgstr "Endeverdi x" +msgstr "Sluttverdi:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:37 msgid "No Unit" @@ -39254,9 +38994,8 @@ msgid "Appear" msgstr "Dryppende" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:14 -#, fuzzy msgid "Fade in" -msgstr "Planhet " +msgstr "Ton inn" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:15 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:24 @@ -39272,9 +39011,8 @@ msgid "Build-out effect" msgstr "Ingen effekt" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:23 -#, fuzzy msgid "Fade out" -msgstr "Utvisk i" +msgstr "Ton ut" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:28 msgid "" @@ -39296,9 +39034,8 @@ msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:13 -#, fuzzy msgid "Resolution:" -msgstr "Relasjon " +msgstr "Oppløsning:" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:16 msgid "" @@ -39412,84 +39149,68 @@ msgid "Switch to slide mode:" msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:24 -#, fuzzy msgid "Set path width to default:" -msgstr "Sett som standard forvalg" +msgstr "Velg standard banetykkelse:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:25 -#, fuzzy msgid "Set path width to 1:" -msgstr "Kildens bredde" +msgstr "Velg banetykkelse 1:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:26 -#, fuzzy msgid "Set path width to 3:" -msgstr "Kildens bredde" +msgstr "Velg banetykkelse 3:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:27 -#, fuzzy msgid "Set path width to 5:" -msgstr "Kildens bredde" +msgstr "Velg banetykkelse 5:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:28 -#, fuzzy msgid "Set path width to 7:" -msgstr "Kildens bredde" +msgstr "Velg banetykkelse 7:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:29 -#, fuzzy msgid "Set path width to 9:" -msgstr "Kildens bredde" +msgstr "Velg banetykkelse 9:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:30 -#, fuzzy msgid "Set path color to blue:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge blå:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:31 -#, fuzzy msgid "Set path color to cyan:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge cyanblå:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:32 -#, fuzzy msgid "Set path color to green:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge grønn:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:33 -#, fuzzy msgid "Set path color to black:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge svart:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:34 -#, fuzzy msgid "Set path color to magenta:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge magentarød:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:35 -#, fuzzy msgid "Set path color to orange:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge oransje:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:36 -#, fuzzy msgid "Set path color to red:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge rød:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:37 -#, fuzzy msgid "Set path color to white:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge hvit:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:38 -#, fuzzy msgid "Set path color to yellow:" -msgstr "Endre strøkfarge" +msgstr "Velg banefarge gul:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:39 -#, fuzzy msgid "Undo last path segment:" -msgstr "Forkast siste handling" +msgstr "Angre siste banesegment:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:41 #, fuzzy @@ -39755,7 +39476,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx:3 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "3 – Konverter glyflag til SVG-skrifttype" +msgstr "3 – Konverter glyflag til SVG-skrift" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx:9 #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:10 @@ -39976,19 +39697,16 @@ msgid "Lorem ipsum" msgstr "Lorem ipsum" #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:8 -#, fuzzy msgid "Number of paragraphs:" -msgstr "Antall paragrafer" +msgstr "Antall avsnitt:" #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:9 -#, fuzzy msgid "Sentences per paragraph:" -msgstr "Setninger per paragraf" +msgstr "Setninger per avsnitt:" #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:10 -#, fuzzy msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):" -msgstr "Paragraflengde-fluktuasjon (ant. setninger)" +msgstr "Avsnittslengdevariasjon (setninger):" #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:13 msgid "" @@ -39998,19 +39716,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:3 -#, fuzzy msgid "Color Markers" -msgstr "Farger" +msgstr "Fargemarkører" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:8 -#, fuzzy msgid "From object" -msgstr "Ingen objekter" +msgstr "Fra objekt" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:9 -#, fuzzy msgid "Marker type:" -msgstr "Mørkere" +msgstr "Markørtype:" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:10 msgid "solid" @@ -40026,9 +39741,8 @@ msgid "Invert fill and stroke colors" msgstr "Inverter fyll- og strekfarger" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:14 -#, fuzzy msgid "Assign alpha" -msgstr "Endre gjennomsiktighet" +msgstr "Tilordne gjennomsiktighet" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:19 msgid "Assign fill color" @@ -40043,114 +39757,96 @@ msgid "Measure Path" msgstr "Mål bane" #: ../share/extensions/measure.inx:8 -#, fuzzy msgid "Measurement Type:" -msgstr "Mål sti" +msgstr "Måletype:" #: ../share/extensions/measure.inx:10 -#, fuzzy msgctxt "measure extension" msgid "Area" -msgstr "Er ulenket" +msgstr "Areal" #: ../share/extensions/measure.inx:11 -#, fuzzy msgctxt "measure extension" msgid "Center of Mass" -msgstr "Masse:" +msgstr "Massesentrum" #: ../share/extensions/measure.inx:14 -#, fuzzy msgid "Text Presets" -msgstr "Tekst innstillinger" +msgstr "Tekstforvalg" #: ../share/extensions/measure.inx:17 -#, fuzzy msgid "Text on Path, Start" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "Tekst på bane, starten" #: ../share/extensions/measure.inx:18 -#, fuzzy msgid "Text on Path, Middle" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "Tekst på bane, midten" #: ../share/extensions/measure.inx:19 -#, fuzzy msgid "Text on Path, End" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "Tekst på bane, slutten" #: ../share/extensions/measure.inx:20 msgid "Fixed Text, Start of Path" -msgstr "" +msgstr "Fast tekst, banestart" #: ../share/extensions/measure.inx:21 msgid "Fixed Text, Center of BBox" -msgstr "" +msgstr "Fast tekst, sentrum til avgrensingsboks" #: ../share/extensions/measure.inx:22 -#, fuzzy msgid "Fixed Text, Center of Mass" -msgstr "Masse:" +msgstr "Fast tekst, massesentrum" #: ../share/extensions/measure.inx:25 -#, fuzzy msgid "Text on Path" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "Tekst på bane" #: ../share/extensions/measure.inx:27 -#, fuzzy msgid "Offset (%)" -msgstr "Forskyvning x" +msgstr "Forskyvning (%)" #: ../share/extensions/measure.inx:28 -#, fuzzy msgid "Text anchor:" -msgstr "Tekst Inndata" +msgstr "Tekstanker:" #: ../share/extensions/measure.inx:30 -#, fuzzy msgid "Center" -msgstr "senter" +msgstr "Sentrum" #: ../share/extensions/measure.inx:34 -#, fuzzy msgid "Fixed Text" -msgstr "Flyte tekst" +msgstr "Fast tekst" #: ../share/extensions/measure.inx:36 -#, fuzzy msgid "Start of Path" -msgstr "Sy sti" +msgstr "Banestart" #: ../share/extensions/measure.inx:37 -#, fuzzy msgid "Center of BBox" -msgstr "Masse:" +msgstr "Sentrum til avgrensingsboks" #: ../share/extensions/measure.inx:38 -#, fuzzy msgid "Center of Mass" -msgstr "Masse:" +msgstr "Massesentrum" #: ../share/extensions/measure.inx:40 msgid "Angle (°):" msgstr "Vinkel (°):" #: ../share/extensions/measure.inx:43 -#, fuzzy msgid "Font size (px):" -msgstr "Skriftstørrelse" +msgstr "Skriftstørrelse (piksler):" #: ../share/extensions/measure.inx:44 -#, fuzzy msgid "Offset (px):" -msgstr "Forskyvning x" +msgstr "Forskyvning (piksler):" # # File: ../share/extensions/measure.inx, line: 46 #: ../share/extensions/measure.inx:46 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "" +msgstr "Skaleringsfaktor (tegning:sann lengde) = 1:" #: ../share/extensions/measure.inx:47 msgid "Length Unit:" @@ -40188,9 +39884,8 @@ msgid "Image zip directory:" msgstr "Feil arbeidskatalog: %s" #: ../share/extensions/media_zip.inx:8 -#, fuzzy msgid "Add font list" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Legg til skriftliste" #: ../share/extensions/media_zip.inx:12 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" @@ -40205,7 +39900,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/merge_styles.inx:3 msgid "Merge Styles into CSS" -msgstr "" +msgstr "Flett styler til CSS" #: ../share/extensions/merge_styles.inx:7 msgid "" @@ -40232,18 +39927,16 @@ msgstr "Posisjon:" # OVERSETTER: Følgende kan direkte oversettes.: Størrelse og størrelsesorden #: ../share/extensions/motion.inx:6 -#, fuzzy msgid "Magnitude:" -msgstr "Størrelse" +msgstr "Størrelse:" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:3 msgid "2 - Add Glyph Layer" msgstr "2 – legg til glyflag" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:6 -#, fuzzy msgid "Unicode character:" -msgstr "Sett inn Unicode-bokstav" +msgstr "Unicode-tegn:" #: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx:3 msgid "View Next Glyph" @@ -40257,67 +39950,61 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31 #: ../share/extensions/nicechart.inx:33 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Data" #: ../share/extensions/nicechart.inx:35 -#, fuzzy msgid "Data from file" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Data fra fil" #: ../share/extensions/nicechart.inx:36 -#, fuzzy msgid "Enter the full path to a CSV file:" -msgstr "Flatt fargefyll" +msgstr "Angi den fulle stien til en CSV-fil:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:38 -#, fuzzy msgid "Delimiter:" -msgstr "Gjæringsgrense:" +msgstr "Skilletegn:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:39 -#, fuzzy msgid "Column that contains the keys:" -msgstr "Rotasjonsvinkel" +msgstr "Kolonne som har nøklene:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:40 -#, fuzzy msgid "Column that contains the values:" -msgstr "Rotasjonsvinkel" +msgstr "Kolonne som har verdiene:" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39 #: ../share/extensions/nicechart.inx:41 msgid "File encoding (e.g. utf-8):" -msgstr "" +msgstr "Filkoding (f.eks. utf-8):" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40 #: ../share/extensions/nicechart.inx:42 msgid "First line contains headings" -msgstr "" +msgstr "Første linje har overskrifter" #: ../share/extensions/nicechart.inx:44 -#, fuzzy msgid "Direct input" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Direkte inndata" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45 #: ../share/extensions/nicechart.inx:45 msgid "Type in comma separated values:" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn kommaseparerte verdier:" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46 #: ../share/extensions/nicechart.inx:46 msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)" -msgstr "" +msgstr "(følgende format: epler:3,bananer:5)" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45 #: ../share/extensions/nicechart.inx:47 msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:51 #, fuzzy @@ -40325,20 +40012,18 @@ msgid "Labels" msgstr "Etikett" #: ../share/extensions/nicechart.inx:52 -#, fuzzy msgid "Font:" -msgstr "Skrifttype " +msgstr "Skrift: " #: ../share/extensions/nicechart.inx:54 -#, fuzzy msgid "Font color:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Skriftfarge:" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54 #: ../share/extensions/nicechart.inx:56 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Diagrammer" #: ../share/extensions/nicechart.inx:57 #, fuzzy @@ -40395,9 +40080,8 @@ msgid "SAP" msgstr "" #: ../share/extensions/nicechart.inx:75 -#, fuzzy msgid "Custom colors:" -msgstr "Drop farge" +msgstr "Tilpassede farger:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:77 #, fuzzy @@ -40405,38 +40089,32 @@ msgid "Reverse color scheme" msgstr "Fjern strøk" #: ../share/extensions/nicechart.inx:78 -#, fuzzy msgid "Drop shadow" -msgstr "Skygge" +msgstr "Slagskygge" #: ../share/extensions/nicechart.inx:81 msgid "Show values" msgstr "Vis verdier" #: ../share/extensions/nicechart.inx:89 -#, fuzzy msgid "Chart type:" -msgstr "Former" +msgstr "Diagramtype:" #: ../share/extensions/nicechart.inx:90 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Søylediagram" #: ../share/extensions/nicechart.inx:91 -#, fuzzy msgid "Pie chart" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Sektordiagram" #: ../share/extensions/nicechart.inx:92 -#, fuzzy msgid "Pie chart (percentage)" -msgstr "Prosent" +msgstr "Sektordiagram (prosent)" #: ../share/extensions/nicechart.inx:93 -#, fuzzy msgid "Stacked bar chart" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Stablet søylediagram" #: ../share/extensions/output_scour.inx:3 msgid "Optimized SVG Output" @@ -40464,9 +40142,8 @@ msgstr "" "og koordinaten 123.675 skrives som 124." #: ../share/extensions/output_scour.inx:14 -#, fuzzy msgid "Shorten color values" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Forkort fargeverdier" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14 @@ -40475,11 +40152,12 @@ msgid "" "Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) " "format." msgstr "" +"Konverter alle fargespesifikasjoner til #RRGGBB-format (eller #RGB der det " +"passer)." #: ../share/extensions/output_scour.inx:17 -#, fuzzy msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" -msgstr "Slett attributt" +msgstr "Konverter CSS-attributter til XML-attributter" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17 @@ -40488,11 +40166,12 @@ msgid "" "Convert styles from style tags and inline style="" declarations " "into XML attributes." msgstr "" +"Konverter stiler fra stiltagger og innebygde «style=""»-" +"deklarasjoner til XML-attributter." #: ../share/extensions/output_scour.inx:21 -#, fuzzy msgid "Collapse groups" -msgstr "Sle_tt alle" +msgstr "Fjern unyttige grupper" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21 @@ -40501,11 +40180,12 @@ msgid "" "Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "" "Remove unused IDs" to be set." msgstr "" +"Fjern unyttige grupper og flytt innholdet ett nivå opp. Krever at «Fjern " +"ubrukte ID-er» er valgt." #: ../share/extensions/output_scour.inx:24 -#, fuzzy msgid "Create groups for similar attributes" -msgstr "Egenskaper for rettesnor" +msgstr "Lag grupper for lignende attributter" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24 @@ -40514,12 +40194,14 @@ msgid "" "Create groups for runs of elements having at least one attribute in common " "(e.g. fill-color, stroke-opacity, ...)." msgstr "" +"Lag grupper for elementer som har minst ett attributt felles (f.eks. «fill-" +"color», «stroke-opacity», …)." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28 #: ../share/extensions/output_scour.inx:28 msgid "Keep editor data" -msgstr "" +msgstr "Behold redigeringsdata" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28 @@ -40528,18 +40210,20 @@ msgid "" "Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: " "Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator." msgstr "" +"Ikke fjern redigeringsspesifikke elementer og attributter. Støttes: " +"Inkscape, Sodipodi og Adobe Illustrator." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31 #: ../share/extensions/output_scour.inx:31 msgid "Keep unreferenced definitions" -msgstr "" +msgstr "Behold urefererte definisjoner" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31 #: ../share/extensions/output_scour.inx:31 msgid "Keep element definitions that are not currently used in the SVG" -msgstr "" +msgstr "Behold elementdefinisjoner som ikke brukes i SVG-dokumentet" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35 @@ -40562,9 +40246,8 @@ msgid "Document options" msgstr "Dokumentoppsett" #: ../share/extensions/output_scour.inx:41 -#, fuzzy msgid "Remove the XML declaration" -msgstr "Fjern _Transformasjonen" +msgstr "Fjern XML-deklarasjonen" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41 @@ -40574,6 +40257,8 @@ msgid "" "especially if special characters are used in the document) from the file " "header." msgstr "" +"Fjerner XML-deklarasjonen (som er valgfri, men bør angis, spesielt hvis " +"dokumentet har spesialtegn) fra filhodet." #: ../share/extensions/output_scour.inx:44 msgid "Remove metadata" @@ -40587,6 +40272,9 @@ msgid "" "include license and author information, alternate versions for non-SVG-" "enabled browsers, etc." msgstr "" +"Fjern metadatatagger med tilhørende informasjon. Dette kan være informasjon " +"om lisens og forfatter, alternative versjoner for nettlesere som ikke " +"støtter SVG, osv." #: ../share/extensions/output_scour.inx:47 msgid "Remove comments" @@ -40647,9 +40335,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx:61 -#, fuzzy msgid "Indentation characters:" -msgstr "Sett inn Unicode-bokstav" +msgstr "Innrykkstegn:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 61 @@ -40669,15 +40356,13 @@ msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: ../share/extensions/output_scour.inx:64 -#, fuzzy msgctxt "Indent" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../share/extensions/output_scour.inx:68 -#, fuzzy msgid "Depth of indentation:" -msgstr "Rød funksjon" +msgstr "Innrykksdybde:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 68 @@ -40886,14 +40571,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/param_curves.inx:35 -#, fuzzy msgid "X-Function:" -msgstr "Funksjon" +msgstr "X-funksjon:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:36 -#, fuzzy msgid "Y-Function:" -msgstr "Funksjon" +msgstr "Y-funksjon:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:3 msgid "Pattern along Path" @@ -40919,19 +40602,17 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:19 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:11 msgid "Space between copies:" -msgstr "Mellomrom mellom kopier" +msgstr "Luft mellom kopier:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:20 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:12 -#, fuzzy msgid "Normal offset:" -msgstr "Normal forskyvning" +msgstr "Normal forskyvning:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:21 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:13 -#, fuzzy msgid "Tangential offset:" -msgstr "Tangensiell forskyvelse" +msgstr "Tangentiell forskyvning:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:22 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:14 @@ -40951,9 +40632,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:9 -#, fuzzy msgid "Follow path orientation" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "Følg baneorientering" # # File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 10 @@ -40962,9 +40642,8 @@ msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" msgstr "" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:15 -#, fuzzy msgid "Original pattern will be:" -msgstr "Mønsteret er vertikalt" +msgstr "Originalmønsteret vil bli:" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:16 msgid "Moved" @@ -40982,23 +40661,21 @@ msgstr "Klonet" # File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:21 msgid "If pattern is a group, pick group members" -msgstr "" +msgstr "Velg gruppemedlemmer dersom mønsteret er en gruppe" # # File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 22 #: ../share/extensions/pathscatter.inx:22 msgid "Pick group members:" -msgstr "" +msgstr "Velg gruppemedlemmer:" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:23 -#, fuzzy msgid "Randomly" -msgstr "Tilfeldiggjør:" +msgstr "Tilfeldig" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:24 -#, fuzzy msgid "Sequentially" -msgstr "Uinnstilt fyll" +msgstr "Sekvensiell" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:28 msgid "" @@ -41011,75 +40688,69 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3 #: ../share/extensions/pdflatex.inx:3 msgid "LaTeX (pdflatex)" -msgstr "" +msgstr "LaTeX (pdflatex)" #: ../share/extensions/pdflatex.inx:6 -#, fuzzy msgid "LaTeX input:" -msgstr "LaTeX Utskrift" +msgstr "LaTeX-inndata:" # # File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 7 #: ../share/extensions/pdflatex.inx:7 msgid "Additional packages (comma-separated):" -msgstr "" +msgstr "Tilleggspakker (kommaseparert):" # # File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 12 #: ../share/extensions/pdflatex.inx:12 msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Matematikk" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:3 msgid "Perfect-Bound Cover Template" msgstr "" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:6 -#, fuzzy msgid "Book Properties" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Bokegenskaper" # # File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 7 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:7 msgid "Book Width (inches):" -msgstr "" +msgstr "Bokbredde (tommer):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:8 -#, fuzzy msgid "Book Height (inches):" -msgstr "Rettigheter" +msgstr "Bokhøyde (tommer):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:9 -#, fuzzy msgid "Number of Pages:" -msgstr "Antall steg" +msgstr "Antall sider:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:10 -#, fuzzy msgid "Remove existing guides" -msgstr "Fjern rektangel" +msgstr "Fjern eksisterende hjelpelinjer" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:11 -#, fuzzy msgid "Interior Pages" -msgstr "Interpolere (Innskyte)" +msgstr "Indre sider" # # File: ../share/extensions/perfectboundcover.inx, line: 12 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:12 msgid "Paper Thickness Measurement:" -msgstr "" +msgstr "Papirtykkelsemål:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:13 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:22 msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "" +msgstr "Sider per tomme (PPI)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:14 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:23 msgid "Caliper (inches)" -msgstr "" +msgstr "Kaliper (tommer)" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:15 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:24 @@ -41089,19 +40760,17 @@ msgstr "Punkter" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:16 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:25 msgid "Bond Weight #" -msgstr "" +msgstr "Papirvektnummer" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:17 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:26 -#, fuzzy msgid "Specify Width" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "Angi bredde" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:19 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:28 -#, fuzzy msgid "Value:" -msgstr "Verdi" +msgstr "Verdi:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:20 #, fuzzy @@ -41135,6 +40804,8 @@ msgid "" "Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes " "with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly" msgstr "" +"Fest valgte baner, bilder og rektangler til pikselkanter. Streker med odde " +"tykkelse festes til midtpunkt slik at de justeres rett." # # File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8 @@ -41143,6 +40814,7 @@ msgid "" "Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) " "first" msgstr "" +"Fest fravalgte stamfedres translateringer (grupper, lag, dokumenthøyde) først" # # File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9 @@ -41151,6 +40823,8 @@ msgid "" "Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes " "document height offset)" msgstr "" +"Beregn forskyvning relativ til fravalgte stamfedres omforminger (inkluderer " +"dokumentets høydeforskyvning)" # # File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 12 @@ -41159,6 +40833,8 @@ msgid "" "Only move position and resize objects, don't touch paths (least damaging " "choice, fine for most scenarios)" msgstr "" +"Flytt posisjoner og endre objektstørrelse, men ikke rør baner (gjør minst " +"skade, egner seg for de fleste scenariene)" # # File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 13 @@ -41167,21 +40843,23 @@ msgid "" "Modify path shapes, size, and position of object (most effective, but can " "damage intricate paths)" msgstr "" +"Endre banefigurer, størrelse og objektposisjon (mest effektiv, men kan skade " +"sirlige baner)" # # File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16 #: ../share/extensions/pixelsnap.inx:16 msgid "Maximum slope to consider straight (%)" -msgstr "" +msgstr "Største helning som skal regnes som rett (%)" #: ../share/extensions/plotter.inx:3 msgid "Plot" -msgstr "" +msgstr "Plott" #: ../share/extensions/plotter.inx:8 msgid "" "Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths." -msgstr "" +msgstr "Sørg for at alle objektene du vil plotte er konvertert til baner." #: ../share/extensions/plotter.inx:10 msgid "Connection Settings" @@ -41224,9 +40902,8 @@ msgstr "" "som «/dev/ttyUSB0». (Standardverdi: COM1)." #: ../share/extensions/plotter.inx:17 -#, fuzzy msgid "Serial baud rate:" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Serietilkoblingens baudrate:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17 @@ -41235,9 +40912,8 @@ msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)" msgstr "Serietilkoblingens baudrate (standardverdi: 9600)" #: ../share/extensions/plotter.inx:34 -#, fuzzy msgid "Serial byte size:" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Serietilkoblingens bytestørrelse:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34 @@ -41250,9 +40926,8 @@ msgstr "" "standardverdien 8 biter" #: ../share/extensions/plotter.inx:40 -#, fuzzy msgid "Serial stop bits:" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Serietilkoblingens stoppbiter:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40 @@ -41265,9 +40940,8 @@ msgstr "" "1 bit" #: ../share/extensions/plotter.inx:45 -#, fuzzy msgid "Serial parity:" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Serietilkoblingens paritet:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45 @@ -41280,9 +40954,8 @@ msgstr "" "«Ingen»" #: ../share/extensions/plotter.inx:52 -#, fuzzy msgid "Serial flow control:" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Serietilkoblingens flytkontroll:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52 @@ -41307,9 +40980,8 @@ msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)" msgstr "Maskinvare (DSR/DTR + RTS/CTS)" #: ../share/extensions/plotter.inx:58 -#, fuzzy msgid "Command language:" -msgstr "Språk" +msgstr "Kommandospråk:" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 58 @@ -41362,9 +41034,8 @@ msgstr "" "plotterne ser bort fra denne kommandoen. (Standardverdi: 0)." #: ../share/extensions/plotter.inx:74 -#, fuzzy msgid "Rotation (°, clockwise):" -msgstr "Rotasjonen går med urviseren" +msgstr "Rotasjon (°, med klokka):" #: ../share/extensions/plotter.inx:93 msgid "Show debug information" @@ -41381,9 +41052,8 @@ msgstr "" "til plotteren (dvs. en datadump). (Standardverdi: Fravalgt)." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:3 -#, fuzzy msgid "3D Polyhedron" -msgstr "Polygon" +msgstr "3D-polyeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:7 msgid "Model file" @@ -41395,69 +41065,67 @@ msgstr "Objekt:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:9 msgid "Cube" -msgstr "" +msgstr "Kube" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:10 msgid "Truncated Cube" -msgstr "" +msgstr "Avstumpet kube" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:11 msgid "Snub Cube" -msgstr "" +msgstr "Sløv kube" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:12 -#, fuzzy msgid "Cuboctahedron" -msgstr "Annet" +msgstr "Kuboktaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:13 msgid "Tetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Tetraeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:14 msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "" +msgstr "Avstumpet tetraeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:15 -#, fuzzy msgid "Octahedron" -msgstr "Annet" +msgstr "Oktaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:16 msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "" +msgstr "Avstumpet oktaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:17 msgid "Icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Ikosaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:18 msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Avstumpet ikosaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:19 msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "" +msgstr "Lite triambisk ikosaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:20 msgid "Dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Dodekaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:21 msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Avkortet dodekaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:22 msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Sløvt dodekaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:23 msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Stort dodekaeder" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:24 msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "" +msgstr "Ikosaederstjerne" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:25 msgid "Load from file" @@ -41473,16 +41141,15 @@ msgstr "Objekttype:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:29 msgid "Face-Specified" -msgstr "" +msgstr "Flateangitt" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:30 msgid "Edge-Specified" -msgstr "" +msgstr "Kantangitt" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:31 -#, fuzzy msgid "Clockwise wound object" -msgstr "Låst opp objektet" +msgstr "Objektet nøstes med klokka" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:34 msgid "Rotate around:" @@ -41495,7 +41162,7 @@ msgstr "Roter rundt:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:55 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:60 msgid "X-Axis" -msgstr "" +msgstr "X-aksen" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:36 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:41 @@ -41504,7 +41171,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:56 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:61 msgid "Y-Axis" -msgstr "" +msgstr "Y-aksen" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:37 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:42 @@ -41513,7 +41180,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:57 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:62 msgid "Z-Axis" -msgstr "" +msgstr "Z-aksen" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:38 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:43 @@ -41551,9 +41218,8 @@ msgid "Fill color, Blue:" msgstr "Fyllfarge, blå:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:70 -#, fuzzy msgid "Fill opacity (%):" -msgstr "Gjennomsiktighet, %:" +msgstr "Fyllugjennomsiktighet (%):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:71 msgid "Stroke opacity (%):" @@ -41687,9 +41353,8 @@ msgid "Bleed Margin" msgstr "Skråkant" #: ../share/extensions/ps_input.inx:3 -#, fuzzy msgid "PostScript Input" -msgstr "Postscript Inndata" +msgstr "PostScript-inndata" #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:3 msgid "Alphabet Soup" @@ -41697,34 +41362,29 @@ msgstr "Alfabetsuppe" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:3 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Klassisk" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:6 -#, fuzzy msgid "Barcode Type:" -msgstr "Rutenettstype:" +msgstr "Strekkodetype:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:20 -#, fuzzy msgid "Barcode Data:" -msgstr "Rutenettstype:" +msgstr "Strekkodedata:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:21 -#, fuzzy msgid "Bar Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Strekkodehøyde:" #: ../share/extensions/render_barcode.inx:26 #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:44 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:53 -#, fuzzy msgid "Barcode" -msgstr "Rutenettstype:" +msgstr "Strekkode" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:3 -#, fuzzy msgid "Datamatrix" -msgstr "Matrise" +msgstr "Datamatrise" # # File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 7 @@ -41735,9 +41395,8 @@ msgid "Size, in unit squares:" msgstr "Størrelse i kvadratenheter:" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:39 -#, fuzzy msgid "Square Size (px):" -msgstr "Firkant" +msgstr "Kvadratstørrelse (piksler):" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:3 msgid "QR Code" @@ -41752,52 +41411,48 @@ msgid "" "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " "the error correction level" msgstr "" +"Velg «Auto» for å la tekstlengden og feilkorreksjonsnivået styre " +"strekkodestørrelsen." #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:22 -#, fuzzy msgid "Error correction level:" -msgstr "<b>PM</b>: speilbilde" +msgstr "Feilkorreksjonsnivå:" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:23 msgid "L (Approx. 7%)" -msgstr "" +msgstr "L (ca. 7%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:24 msgid "M (Approx. 15%)" -msgstr "" +msgstr "M (ca. 15%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:25 msgid "Q (Approx. 25%)" -msgstr "" +msgstr "Q (ca. 25%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:26 msgid "H (Approx. 30%)" -msgstr "" +msgstr "H (ca. 30%)" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:34 -#, fuzzy msgid "Invert QR code:" -msgstr "Rykk inn node" +msgstr "Inverter QR-kode:" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:35 -#, fuzzy msgid "Square size (px):" -msgstr "Firkant" +msgstr "Kvadratstørrelse (piksler):" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:36 -#, fuzzy msgid "Drawing type:" -msgstr "Tegning annulert" +msgstr "Tegningstype:" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:37 -#, fuzzy msgid "Smooth: neutral" -msgstr "Glatt node" +msgstr "Glatting: nøytral" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:38 -#, fuzzy msgid "Smooth: greedy" -msgstr "Glatt" +msgstr "Glatting: grådig" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:39 #, fuzzy @@ -41805,19 +41460,16 @@ msgid "Smooth: proud" msgstr "Glatt node" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:40 -#, fuzzy msgid "Path: simple" -msgstr "Sti" +msgstr "Bane: enkel" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:41 -#, fuzzy msgid "Path: circle" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Bane: sirkel" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:42 -#, fuzzy msgid "Path: custom" -msgstr "Sti" +msgstr "Bane: tilpasset" # # File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44 @@ -41900,15 +41552,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/replace_font.inx:3 #: ../share/extensions/replace_font.inx:14 msgid "Replace font" -msgstr "Erstatt skrifttype" +msgstr "Erstatt skrift" #: ../share/extensions/replace_font.inx:10 msgid "Find and Replace font" -msgstr "Søk og erstatt skrifttype" +msgstr "Søk og erstatt skrift" #: ../share/extensions/replace_font.inx:11 msgid "Find font:" -msgstr "Søk etter skrifttype:" +msgstr "Søk etter skrift:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:12 msgid "Replace with:" @@ -41916,18 +41568,18 @@ msgstr "Erstatt med:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:15 msgid "Replace all fonts with:" -msgstr "Erstatt alle skrifttyper med:" +msgstr "Erstatt alle skrifter med:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:17 msgid "List all fonts" -msgstr "List ut alle skrifttyper" +msgstr "List ut alle skrifter" #: ../share/extensions/replace_font.inx:18 msgid "" "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." msgstr "" -"Velg denne fanen hvis du vil se en liste med alle skrifttypene som brukes/" -"ble funnet." +"Velg denne fanen hvis du vil se en liste med alle skriftene som brukes/ble " +"funnet." #: ../share/extensions/replace_font.inx:22 #, fuzzy @@ -41981,19 +41633,16 @@ msgid "Top to Bottom (270)" msgstr "Topp til bunn (270)" #: ../share/extensions/restack.inx:16 -#, fuzzy msgid "Radial Outward" -msgstr "Radial gradient" +msgstr "Radial utover" #: ../share/extensions/restack.inx:17 -#, fuzzy msgid "Radial Inward" -msgstr "Radial gradient" +msgstr "Radial innover" #: ../share/extensions/restack.inx:24 -#, fuzzy msgid "Object Reference Point" -msgstr "Gradient innstillinger" +msgstr "Objektreferansepunkt" #: ../share/extensions/restack.inx:25 msgid "Horizontal:" @@ -42003,9 +41652,8 @@ msgstr "Vannrett:" #: ../share/extensions/text_extract.inx:14 #: ../share/extensions/text_extract.inx:19 #: ../share/extensions/text_merge.inx:14 ../share/extensions/text_merge.inx:19 -#, fuzzy msgid "Middle" -msgstr "Tittel" +msgstr "Midten" #: ../share/extensions/restack.inx:30 msgid "Vertical:" @@ -42018,14 +41666,12 @@ msgstr "Topp" #: ../share/extensions/restack.inx:33 ../share/extensions/text_extract.inx:20 #: ../share/extensions/text_merge.inx:20 -#, fuzzy msgid "Bottom" -msgstr "Bot" +msgstr "Bunn" #: ../share/extensions/restack.inx:36 -#, fuzzy msgid "Based on Z-Order" -msgstr "Hevet kant" +msgstr "Basert på z-rekkefølge" #: ../share/extensions/restack.inx:37 #, fuzzy @@ -42033,13 +41679,12 @@ msgid "Restack Mode" msgstr "Tilbak_estill" #: ../share/extensions/restack.inx:39 -#, fuzzy msgid "Reverse Z-Order" -msgstr "Inverter gradient" +msgstr "Snu z-rekkefølge" #: ../share/extensions/restack.inx:40 msgid "Shuffle Z-Order" -msgstr "" +msgstr "Stokk om på z-rekkefølge" #: ../share/extensions/restack.inx:44 msgid "" @@ -42050,9 +41695,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/restack.inx:53 ../share/extensions/ungroup_deep.inx:13 -#, fuzzy msgid "Arrange" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Ordne" #: ../share/extensions/rtree.inx:3 msgid "Random Tree" @@ -42064,20 +41708,18 @@ msgid "Initial size:" msgstr "Innledende størrelse" #: ../share/extensions/rtree.inx:7 -#, fuzzy msgid "Minimum size:" -msgstr "Minimum størrelse" +msgstr "Minste størrelse:" #: ../share/extensions/rtree.inx:8 -#, fuzzy msgid "Omit redundant segments" -msgstr "Rett ut segmenter" +msgstr "Utelat overflødige segmenter" # # File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8 #: ../share/extensions/rtree.inx:8 msgid "Lift pen for backward steps" -msgstr "" +msgstr "Løft penn for steg bakover" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx:3 #, fuzzy @@ -42085,31 +41727,26 @@ msgid "Rubber Stretch" msgstr "Antall steg" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx:6 -#, fuzzy msgid "Strength (%):" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Styrke (%):" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx:7 -#, fuzzy msgid "Curve (%):" -msgstr "Uklar" +msgstr "Kurve (%):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:3 -#, fuzzy msgid "Seamless Pattern" -msgstr "Mønster" +msgstr "Sømløst mønster" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:6 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:7 -#, fuzzy msgid "Custom Width (px):" -msgstr "Strøkbredde" +msgstr "Selvvalgt bredde (piksler):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:7 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:8 -#, fuzzy msgid "Custom Height (px):" -msgstr "Rettigheter" +msgstr "Selvvalgt høyde (piksler):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:8 msgid "This extension overwrites the current document" @@ -42188,11 +41825,11 @@ msgstr "Ny elementnode" #: ../share/extensions/spirograph.inx:10 msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "" +msgstr "Inni (hypotrokoide)" #: ../share/extensions/spirograph.inx:11 msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "" +msgstr "Utenfor (epitrokoide)" # # File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 14 @@ -42205,31 +41842,28 @@ msgid "Split text" msgstr "Splitt tekst" #: ../share/extensions/split.inx:8 -#, fuzzy msgid "Split:" -msgstr "Slett tekst" +msgstr "Splitt opp:" #: ../share/extensions/split.inx:9 -#, fuzzy msgctxt "split" msgid "Lines" -msgstr "Linje" +msgstr "Linjer" #: ../share/extensions/split.inx:10 -#, fuzzy msgctxt "split" msgid "Words" -msgstr "Modus" +msgstr "Ord" #: ../share/extensions/split.inx:11 -#, fuzzy msgctxt "split" msgid "Letters" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Bokstaver" #: ../share/extensions/split.inx:16 msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." msgstr "" +"Denne effekten splitter opp tekst i forskjellige linjer, ord eller bokstaver." #: ../share/extensions/straightseg.inx:3 msgid "Straighten Segments" @@ -42240,18 +41874,16 @@ msgid "Percent:" msgstr "Prosent:" #: ../share/extensions/straightseg.inx:7 -#, fuzzy msgid "Behavior:" -msgstr "Atferd" +msgstr "Oppførsel:" #: ../share/extensions/summersnight.inx:3 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Konvolutt" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx:3 -#, fuzzy msgid "FXG Output" -msgstr "SVG Utdata" +msgstr "FXG-utdata" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx:8 msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" @@ -42259,18 +41891,17 @@ msgstr "Flash XML-grafikk (*.fxg)" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx:9 msgid "Adobe's XML Graphics file format" -msgstr "" +msgstr "Adobes XML-grafikkfilformat" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:3 -#, fuzzy msgid "XAML Output" -msgstr "DXF Utdata" +msgstr "XAML-utdata" # # File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5 #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:5 msgid "Silverlight compatible XAML" -msgstr "" +msgstr "Silverlight-kompatibel XAML" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:9 ../share/extensions/xaml2svg.inx:8 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" @@ -42278,7 +41909,7 @@ msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:10 ../share/extensions/xaml2svg.inx:9 msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "" +msgstr "Microsofts GUI-definisjonsformat" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:3 msgid "Calendar" @@ -42288,7 +41919,7 @@ msgstr "Kalender" # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 8 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:8 msgid "Year (4 digits):" -msgstr "" +msgstr "År (fire sifre):" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:9 msgid "Month (0 for all):" @@ -42298,7 +41929,7 @@ msgstr "Måned (0 for alle):" # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 10 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:10 msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "" +msgstr "Fyll tomme dagbokser med dager i neste måned" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:11 msgid "Show week number" @@ -42308,7 +41939,7 @@ msgstr "Vis ukenummer" # File: ../share/extensions/svgcalendar.inx, line: 12 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:12 msgid "Week start day:" -msgstr "" +msgstr "Uka starter på:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:13 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:19 @@ -42325,135 +41956,119 @@ msgstr "Helg:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:17 msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "" +msgstr "Lørdag og søndag" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:18 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:23 -#, fuzzy msgid "Automatically set size and position" -msgstr "Del opp valgt grupper" +msgstr "Velg automatisk størrelse og posisjon" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:24 msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "" +msgstr "Innstillingene nedenfor har ingen effekt når ovenstående er valgt." #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:25 msgid "Months per line:" msgstr "Måneder per linje:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:26 -#, fuzzy msgid "Month Width:" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "Månedsbredde:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:27 -#, fuzzy msgid "Month Margin:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Marg for måneder:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:30 -#, fuzzy msgid "Year color:" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Farge for år:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:31 -#, fuzzy msgid "Month color:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Farge for måned:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:32 -#, fuzzy msgid "Weekday name color:" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Farge for hverdagsnavn:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:33 -#, fuzzy msgid "Day color:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Farge for dager:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:34 -#, fuzzy msgid "Weekend day color:" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Farge for helg:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:35 -#, fuzzy msgid "Next month day color:" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Farge for dager i neste måned:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:36 -#, fuzzy msgid "Week number color:" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Farge for ukenummer:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:38 msgid "Fonts" -msgstr "Skrifttyper" +msgstr "Skrifter" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:39 -#, fuzzy msgid "Year font:" -msgstr "Søk kloner" +msgstr "Skrift for år:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:40 -#, fuzzy msgid "Month font:" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "Skrift for måned:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:41 -#, fuzzy msgid "Weekday name font:" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Skrift for ukedag:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:42 -#, fuzzy msgid "Day font:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Skrift for dag:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:44 -#, fuzzy msgid "Localization" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Lokalisering" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:45 msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "" +msgstr "Du kan endre navnene for andre språk:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:46 -#, fuzzy msgid "Month names:" -msgstr "Ubetegnet" +msgstr "Månedsnavn:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:46 msgid "" "January February March April May June July August September October November " "December" msgstr "" +"januar februar mars april mai juni juli august september oktober november " +"desember" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:47 -#, fuzzy msgid "Day names:" -msgstr "Lagnavn:" +msgstr "Ukedager:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:47 msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "" +msgstr "søn man tir ons tor fre lør" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:48 msgid "The day names list must start from Sunday." -msgstr "" +msgstr "Listen med ukedagene må starte med søndag." #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:49 -#, fuzzy msgid "Week number column name:" -msgstr "Antall kolonner" +msgstr "Søylenavn for ukenummer:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:49 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Uk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:50 msgid "Char Encoding:" @@ -42464,6 +42079,8 @@ msgid "" "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" "library/codecs.html#standard-encodings." msgstr "" +"Velg systemets tegnkoding. Mer informasjon finnes på http://docs.python.org/" +"library/codecs.html#standard-encodings." #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx:3 msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" @@ -42476,9 +42093,8 @@ msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" msgstr "Last kun de første 30 glyfene (anbefalt)" #: ../share/extensions/synfig_output.inx:3 -#, fuzzy msgid "Synfig Output" -msgstr "SVG Utdata" +msgstr "Synfig-utdata" #: ../share/extensions/synfig_output.inx:11 msgid "Synfig Animation (*.sif)" @@ -42486,7 +42102,7 @@ msgstr "Synfig-animasjon (*.sif)" #: ../share/extensions/synfig_output.inx:12 msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension" -msgstr "" +msgstr "Synfig-animasjon skrives med eksportutvidelsen «sif-file»" #: ../share/extensions/tar_layers.inx:3 msgid "Collection of SVG files One per root layer" @@ -42610,23 +42226,23 @@ msgstr "Vinkel c (°):" #: ../share/extensions/triangle.inx:13 msgid "From Three Sides" -msgstr "" +msgstr "Fra tre sider" #: ../share/extensions/triangle.inx:14 msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "" +msgstr "Fra sidene a og b og vinkel c" #: ../share/extensions/triangle.inx:15 msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "" +msgstr "Fra sidene a og b og vinkel a" #: ../share/extensions/triangle.inx:16 msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "" +msgstr "Fra side a og vinklene a og b" #: ../share/extensions/triangle.inx:17 msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "" +msgstr "Fra side c og vinklene a og b" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:3 msgid "Deep Ungroup" @@ -42637,20 +42253,18 @@ msgid "Ungroup all groups in the selected object." msgstr "Del opp alle grupper i valgt objekt." #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:7 -#, fuzzy msgid "Starting Depth" -msgstr "Sy sti" +msgstr "Startdybde" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:8 -#, fuzzy msgid "Stopping Depth (from top)" -msgstr "Fjern stiklipping fra valgte" +msgstr "Stoppdybde (fra toppen)" # # File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9 #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:9 msgid "Depth to Keep (from bottom)" -msgstr "" +msgstr "Dybden som skal beholdes (fra bunnen)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:3 ../share/extensions/voronoi2svg.inx:10 msgid "Voronoi Diagram" @@ -42660,7 +42274,7 @@ msgstr "Voronoi-diagram" # File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9 #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:9 msgid "Type of diagram:" -msgstr "" +msgstr "Diagramtype:" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:11 msgid "Delaunay Triangulation" @@ -42672,7 +42286,7 @@ msgstr "Voronoi og Delaunay" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:14 msgid "Options for Voronoi diagram" -msgstr "" +msgstr "Innstillinger for Voronoi-diagram" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:15 msgid "Bounding box of the diagram:" @@ -42974,18 +42588,17 @@ msgstr "Breddeenhet:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:12 #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:17 msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "" +msgstr "Piksel (fast)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:13 #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:18 -#, fuzzy msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "Skaler relativ til lengden" +msgstr "Prosent (relativ til foreldrestørrelsen)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:14 #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:19 msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "" +msgstr "Udefinert (relativ til ikke-flytende innholdsstørrelse)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:16 msgid "Height unit:" @@ -43149,7 +42762,7 @@ msgstr "Midt og venstre" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:53 msgid "Middle and Center" -msgstr "" +msgstr "Midt og sentrum" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:54 msgid "Middle and Right" @@ -43210,14 +42823,12 @@ msgid "Wireframe Sphere" msgstr "" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:6 -#, fuzzy msgid "Lines of latitude:" -msgstr "Kopier av mønsteret:" +msgstr "Breddegradslinjer:" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:7 -#, fuzzy msgid "Lines of longitude:" -msgstr "Kopier av mønsteret:" +msgstr "Lengdegradslinjer:" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:8 #, fuzzy @@ -43230,9 +42841,8 @@ msgid "Hide lines behind the sphere" msgstr "Skjul lag" #: ../share/extensions/xaml2svg.inx:3 -#, fuzzy msgid "XAML Input" -msgstr "DXF Inndata" +msgstr "XAML-inndata" #: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:10 #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:5 |