diff options
| author | Kris De Gussem <kris.degussem@gmail.com> | 2011-03-23 22:07:05 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Kris <Kris.De.Gussem@hotmail.com> | 2011-03-23 22:07:05 +0000 |
| commit | a81800ec04325f508831c39a34270efebc389a76 (patch) | |
| tree | 54c92bb95043f3373582c646ac10eb0aaedf3d45 | |
| parent | Filters. Posterize basic tweaks. Extensions. Int and Float adjustment widgets... (diff) | |
| download | inkscape-a81800ec04325f508831c39a34270efebc389a76.tar.gz inkscape-a81800ec04325f508831c39a34270efebc389a76.zip | |
Dutch translation update
(bzr r10126)
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 813 |
1 files changed, 405 insertions, 408 deletions
@@ -34,7 +34,7 @@ # grid - raster # glyph - teken # hue - tint -# lightness - helderheid +# lightness - lichtheid # master - meester (i.v.m. docking) # minor/major division - hoofdmarkering/hulpmarkering # node - knooppunt @@ -51,8 +51,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape 0.48\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-08 23:18+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-17 20:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-23 22:56+0100\n" "Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -862,8 +862,8 @@ msgstr "Onverzadigd maken" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:477 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:580 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:740 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:577 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:153 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:806 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:97 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Van Gogh-verfeffect voor bitmaps" #: ../share/filters/filters.svg.h:44 msgid "HSL Bumps" -msgstr "TVH-reliëf" +msgstr "TVL-reliëf" # het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid #: ../share/filters/filters.svg.h:44 @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Klassiek of gekleurd reliëf-effect: grijswaarden, kleur en 3D-reliëf" #: ../share/filters/filters.svg.h:98 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:467 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:696 msgid "Solarize" msgstr "Solariseren" @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid "Classical photographic solarization effect" msgstr "Klassiek fotografisch solarisatie-effect" #: ../share/filters/filters.svg.h:99 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:468 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:697 msgid "Moonarize" msgstr "Lunariseren" @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Verlicht glaseffect met licht van onderuit" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 msgid "HSL Bumps alpha" -msgstr "TVH-reliëf, alfa" +msgstr "TVL-reliëf, alfa" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 #: ../share/filters/filters.svg.h:104 @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Afbeeldingseffecten, transparant" #: ../share/filters/filters.svg.h:103 msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "Gelijk aan TVH-reliëf, maar met transparantie" +msgstr "Gelijk aan TVL-reliëf, maar met transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:104 msgid "Bubbly Bumps alpha" @@ -1582,7 +1582,6 @@ msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" msgstr "Gelijk aan Vervormde bellen, maar met transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:54 msgid "Smooth edges" msgstr "Randen glad maken" @@ -1710,11 +1709,11 @@ msgstr "Gloed naar binnen en buiten met een mogelijke offset en gekleurde vullin #: ../share/filters/filters.svg.h:120 msgid "HSL Bumps, matte" -msgstr "TVH-reliëf, mat" +msgstr "TVL-reliëf, mat" #: ../share/filters/filters.svg.h:120 msgid "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -msgstr "Gelijk aan TVH-reliëf, maar met een diffuse reflectie in plaats van een spiegelende" +msgstr "Gelijk aan TVL-reliëf, maar met een diffuse reflectie in plaats van een spiegelende" #: ../share/filters/filters.svg.h:121 msgid "Dark Emboss" @@ -2056,7 +2055,7 @@ msgstr "Een kleine korrel toevoegen" #: ../share/filters/filters.svg.h:161 msgid "HSL Bumps, transparent" -msgstr "TVH-reliëf, transparant" +msgstr "TVL-reliëf, transparant" #: ../share/filters/filters.svg.h:161 msgid "Highly flexible specular bump with transparency" @@ -2064,7 +2063,7 @@ msgstr "Zeer flexibel belicht reliëf met transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:162 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1713 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1712 msgid "Drawing" msgstr "Tekening" @@ -2165,7 +2164,7 @@ msgid "Quadritone fantasy" msgstr "Quadritone fantasie" #: ../share/filters/filters.svg.h:174 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:629 msgid "Replace hue by two colors" msgstr "Tint door twee kleuren vervangen" @@ -2191,7 +2190,7 @@ msgstr "Gepointilliseerde transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:177 msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVH-gevoelige transparantie" +msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:178 msgid "Canvas transparency" @@ -2199,7 +2198,7 @@ msgstr "Doekachtige transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:178 msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency" -msgstr "Geeft een doekachtige TVH-gevoelige transparantie" +msgstr "Geeft een doekachtige TVL-gevoelige transparantie" #: ../share/filters/filters.svg.h:179 msgid "Smear transparency" @@ -2231,7 +2230,7 @@ msgstr "Leer met reliëf" #: ../share/filters/filters.svg.h:182 msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture" -msgstr "Combineert een TVH-randdetectie met een verkleurbare lederachtige of houten textuur" +msgstr "Combineert een TVL-randdetectie met een verkleurbare lederachtige of houten textuur" #: ../share/filters/filters.svg.h:183 msgid "Carnaval" @@ -2247,7 +2246,7 @@ msgstr "Plastificeren" #: ../share/filters/filters.svg.h:184 msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple" -msgstr "TVH-randdetectie met een golvend en spiegelend oppervlakteeffect en variabele kreuken" +msgstr "TVL-randdetectie met een golvend en spiegelend oppervlakteeffect en variabele kreuken" #: ../share/filters/filters.svg.h:185 msgid "Plaster" @@ -2255,7 +2254,7 @@ msgstr "Bepleisteren" #: ../share/filters/filters.svg.h:185 msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "Combineert een TVH-randdetectie met een mat en verkreukeld oppervlakteeffect" +msgstr "Combineert een TVL-randdetectie met een mat en verkreukeld oppervlakteeffect" #: ../share/filters/filters.svg.h:186 msgid "Rough transparency" @@ -2338,7 +2337,7 @@ msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" msgstr "Omzetten naar een verkleurbaar transparant positief of negatief" #: ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:64 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:136 msgid "Duotone" msgstr "Duotone" @@ -2392,7 +2391,7 @@ msgstr "Gebogen doek" #: ../share/filters/filters.svg.h:202 msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" -msgstr "Doektextuur met een TVH-gevoelige hoogtekaart" +msgstr "Doektextuur met een TVL-gevoelige hoogtekaart" #: ../share/filters/filters.svg.h:203 msgid "Canvas Bumps, matte" @@ -4056,7 +4055,7 @@ msgid "Delete tiled clones" msgstr "Verwijder getegelde klonen" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1088 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2035 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2048 msgid "Select an <b>object</b> to clone." msgstr "Selecteer een <b>object</b> om te klonen." @@ -4411,8 +4410,8 @@ msgid "Alternate the sign of blur change for each column" msgstr "De vervaging voor elke kolom om-en-om afwisselen" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2375 -msgid "<b>Fade out:</b>" -msgstr "<b>Ondoorzichtigheid:</b>" +msgid "<b>Opacity:</b>" +msgstr "<b>Ondoorzichtigheid</b>:" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2382 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" @@ -4583,7 +4582,7 @@ msgstr "De verzadiging van de kleur kiezen" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646 msgctxt "Clonetiler color lightness" msgid "L" -msgstr "H" +msgstr "L" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2647 msgid "Pick the lightness of the color" @@ -5249,22 +5248,22 @@ msgstr "Objecttitel instellen" msgid "Set object description" msgstr "Objectomschrijving instellen" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 msgid "Href:" msgstr "Href:" #. default x: #. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 msgid "Target:" msgstr "Doel:" #. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:466 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:554 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:695 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:783 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:53 #: ../src/rdf.cpp:239 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 @@ -5278,54 +5277,54 @@ msgstr "Type:" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38 msgid "Role:" msgstr "Role:" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute #. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41 msgid "Arcrole:" msgstr "Arcrole:" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 #: ../src/rdf.cpp:230 msgid "Title:" msgstr "Titel:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 msgid "Show:" msgstr "Tonen:" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46 msgid "Actuate:" msgstr "Activatie:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 msgid "URL:" msgstr "URL:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:516 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544 msgid "X:" msgstr "X:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:519 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562 msgid "Y:" msgstr "Y:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 @@ -5340,8 +5339,8 @@ msgstr "Y:" msgid "Width:" msgstr "Breedte:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 @@ -5349,17 +5348,17 @@ msgstr "Breedte:" msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:108 #, c-format msgid "Link Properties" msgstr "Linkeigenschappen" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:110 #, c-format msgid "Image Properties" msgstr "Afbeeldingseigenschappen" -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:112 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "Eigenschappen van %s" @@ -6233,6 +6232,7 @@ msgstr "Aanpassende drempelwaarde" #. Label #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:540 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:355 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824 @@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr "Verhoogd" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 msgid "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" -msgstr "De helderheid van randen in geselecteerde bitmap(s) aanpassen om reliëf te simuleren" +msgstr "De lichtheid van randen in geselecteerde bitmap(s) aanpassen om reliëf te simuleren" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 msgid "Reduce Noise" @@ -6642,16 +6642,10 @@ msgid "Shade" msgstr "Schaduw" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:239 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:377 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:817 msgid "Azimuth:" msgstr "Azimut:" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:238 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:376 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:816 msgid "Elevation:" msgstr "Hoogte:" @@ -6924,20 +6918,23 @@ msgstr "Vertical vervaging:" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:675 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:744 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:822 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:87 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:188 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:301 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:396 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:473 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:583 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:71 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:260 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:373 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:464 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:544 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:625 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:702 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:812 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 #: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:104 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:110 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:242 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:361 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:516 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:627 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:724 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:515 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:626 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:723 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 #: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 @@ -6957,18 +6954,21 @@ msgstr "Filters" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:676 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:745 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:823 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:88 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:189 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:302 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:397 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:474 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:584 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:72 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:374 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:465 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:545 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:626 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:703 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:813 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:111 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:243 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:362 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:517 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:628 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:725 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:516 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:627 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:724 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 msgid "Experimental" msgstr "Experimenteel" @@ -6983,6 +6983,7 @@ msgstr "Randen schoonmaken, aanpasbaar (basis)" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:118 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:313 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:65 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:236 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:335 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:340 @@ -6994,8 +6995,8 @@ msgid "Color shift, custom (ABCs)" msgstr "Kleurverandering, aanpasbaar (basis)" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:176 -msgid "Shift:" -msgstr "Verandering:" +msgid "Shift (°):" +msgstr "Verplaatsing (°):" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:185 msgid "Rotate and desaturate hue" @@ -7013,6 +7014,18 @@ msgstr "Diffuse belichting, aanpasbaar (basis)" msgid "Smoothness:" msgstr "Gladheid:" +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:238 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:376 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:816 +msgid "Elevation (°):" +msgstr "Hoogte (°):" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:239 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:377 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:817 +msgid "Azimuth (°):" +msgstr "Azimut (°):" + #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:240 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:378 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:818 @@ -7036,27 +7049,15 @@ msgstr "Ruis-opvulling, aanpasbaar (basis)" msgid "Turbulence type:" msgstr "Type turbulentie:" -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:465 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:664 -msgid "Fractal noise" -msgstr "Fractale ruis" - -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:466 -#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:665 -#: ../src/filter-enums.cpp:35 -#: ../src/filter-enums.cpp:117 -msgid "Turbulence" -msgstr "Turbulentie" - #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:468 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:667 -msgid "Horizontal frequency (x100):" -msgstr "Horizontale frequentie (x100):" +msgid "Horizontal frequency:" +msgstr "Horizontale frequentie:" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:469 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:668 -msgid "Vertical frequency (x100):" -msgstr "Verticale frequentie (x100):" +msgid "Vertical frequency:" +msgstr "Verticale frequentie:" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:470 #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:669 @@ -7088,7 +7089,7 @@ msgid "Erosion:" msgstr "Erosie:" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:474 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:297 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:369 #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:83 msgid "Inverted" msgstr "Geïnverteerd" @@ -7122,7 +7123,6 @@ msgid "Silhouette, custom (ABCs)" msgstr "Silhouet, aanpasbaar (basis)" #: ../src/extension/internal/filter/abc.h:738 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:720 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:57 msgid "Blur:" msgstr "Vervaging:" @@ -7135,241 +7135,283 @@ msgstr "Alle zichtbare monochrome delen hertekenen" msgid "Specular light, custom (ABCs)" msgstr "Spiegelende belichting, aanpasbaar (basis)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:58 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:63 +msgid "Brightness, custom (Color)" +msgstr "Helderheid, aanpasbaar (kleur)" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:66 +msgid "Vibration:" +msgstr "Vibratie:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:67 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:459 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:84 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:505 +msgid "Lightness:" +msgstr "Lichtheid:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75 +msgid "Brightness filter" +msgstr "Helderheidsfilter" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:130 msgid "Colorize, custom (Color)" msgstr "Verkleuren, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:62 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:134 msgid "Harsh light:" msgstr "Hard licht:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:63 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:135 msgid "Normal light:" msgstr "Normaal licht:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:65 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:380 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:137 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:609 msgid "Blend 1:" msgstr "Mengen 1:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:66 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:74 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:382 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:389 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:563 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:569 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:77 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:100 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:509 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:138 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:146 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:611 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:618 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:792 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:798 #: ../src/filter-enums.cpp:52 msgid "Multiply" msgstr "Vermenigvuldigen" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:67 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:381 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:387 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:555 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:568 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:76 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:99 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:508 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:606 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:616 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:139 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:147 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:610 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:616 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:784 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:797 #: ../src/filter-enums.cpp:51 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 msgid "Normal" msgstr "Normaal" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:68 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:73 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:383 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:388 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:562 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:78 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:101 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:510 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:140 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:145 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:612 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:617 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:791 #: ../src/filter-enums.cpp:53 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 msgid "Screen" msgstr "Scherm" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:69 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:390 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:561 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:79 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:102 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:615 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:141 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:148 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:619 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:790 #: ../src/filter-enums.cpp:55 msgid "Lighten" msgstr "Lichter" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:70 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:391 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:564 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:570 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:75 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:103 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:617 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:142 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:149 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:620 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:793 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:799 #: ../src/filter-enums.cpp:54 msgid "Darken" msgstr "Donkerder" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:72 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:386 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:144 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:615 msgid "Blend 2:" msgstr "Mengen 2:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:91 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163 msgid "Blend image or object with a flood color" msgstr "Afbeelding of object mengen met een vulkleur" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:166 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:238 msgid "Duochrome, custom (Color)" msgstr "Duochroom, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:242 msgid "Fluorescence level:" msgstr "Fluorescentieniveau:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:243 msgid "Swap:" msgstr "Verwisselen:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:244 msgid "No swap" msgstr "Niet verwisselen" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:173 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:245 msgid "Color and alpha" msgstr "Kleur en alfa" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:246 msgid "Color only" msgstr "Alleen kleur" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:247 msgid "Alpha only" msgstr "Alleen alfa" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:179 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:251 msgid "Color 1" msgstr "Kleur 1" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:182 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:254 msgid "Color 2" msgstr "Kleur 2" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:192 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:264 msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" msgstr "Luminantiewaarden omzetten naar een twee-kleurenpalet" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:289 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:361 msgid "Electrize, custom (Color)" msgstr "Elektrificeren, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:291 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:504 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:363 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:503 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:719 msgid "Simplify:" msgstr "Vereenvoudigen:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:292 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:605 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:364 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:604 msgid "Effect type:" msgstr "Effecttype:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:293 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:365 #: ../src/filter-enums.cpp:83 msgid "Table" msgstr "Tabel" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:294 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:366 #: ../src/filter-enums.cpp:84 msgid "Discrete" msgstr "Discreet" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:296 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:613 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:719 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:368 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:612 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:718 msgid "Levels:" msgstr "Niveaus:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:305 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:377 msgid "Electro solarization effects" msgstr "Electro solarisatie-effecten" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:376 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:454 +msgid "Greyscale, custom (Color)" +msgstr "Grijswaarden, aanpasbaar (kleur)" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:456 +msgid "Red:" +msgstr "Rood:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:457 +msgid "Green:" +msgstr "Groen:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:458 +msgid "Blue:" +msgstr "Blauw:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:460 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:81 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:238 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparant" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:468 +msgid "Customize greyscale components" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:536 +msgid "Lightness, custom (Color)" +msgstr "Lichtheid, aanpasbaar (kleur)" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:538 +msgid "Lights:" +msgstr "Lichte delen:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:539 +msgid "Shadows:" +msgstr "Schaduwen:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:548 +msgid "Modify lights and shadows separately" +msgstr "Lichte delen en schaduwen afzonderlijk aanpassen" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:605 msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)" msgstr "Quadritone fantasie, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:378 -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:576 -msgid "Hue distribution:" -msgstr "Tintdistributie:" +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:607 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:805 +msgid "Hue distribution (°):" +msgstr "Tintdistributie (°):" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:379 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:608 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 msgid "Colors:" msgstr "Kleuren:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:385 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:614 msgid "Over-saturation:" msgstr "Oververzadiging:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:463 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:692 msgid "Solarize, custom (Color)" msgstr "Solariseren, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:465 -msgid "Hue rotation:" -msgstr "Tintrotatie:" +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:694 +msgid "Hue rotation (°):" +msgstr "Tintrotatie (°):" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:477 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:706 msgid "Classic photographic solarization effect" msgstr "Klassiek fotografisch solarisatie-effect" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:550 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:779 msgid "Tritone, custom (Color)" msgstr "Tritone, aanpasbaar (kleur)" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:556 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:785 msgid "Enhance hue" -msgstr "Verbeteren" +msgstr "Tint verbeteren" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:557 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:786 msgid "Radiation" -msgstr "Variatie:" +msgstr "" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:558 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:787 msgid "Hue to background" -msgstr "Achtergrond verwijderen" +msgstr "" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:560 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:789 msgid "Global blend:" msgstr "Globaal mengen:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:566 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:795 msgid "Glow:" msgstr "Gloed:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:567 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:796 msgid "Glow blend:" msgstr "Mengen gloed" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:572 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:801 msgid "Local light:" msgstr "Lokaal licht:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:573 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:802 msgid "Global light:" msgstr "Globaal licht:" -#: ../src/extension/internal/filter/color.h:587 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:816 msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving" msgstr "Een eigen tritone palen maen met aanpasbare gloed, mengmodi en tintrotatie" @@ -7422,21 +7464,10 @@ msgstr "Tekenmodus" msgid "Drawing blend:" msgstr "Mengen afbeelding:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:81 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:238 -msgid "Transparent" -msgstr "Transparant" - #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:82 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:607 msgid "Dented" msgstr "Ingedrukt" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:84 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:506 -msgid "Lightness:" -msgstr "Helderheid:" - #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:86 msgid "Noise reduction:" msgstr "Ruisreductie:" @@ -7487,11 +7518,6 @@ msgstr "Afbeelding omzetten in gravure van verticale en horizontale lijnen" msgid "Drawing, custom" msgstr "Tekening, aanpasbaar" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:334 -#: ../src/splivarot.cpp:2014 -msgid "Simplify" -msgstr "Vereenvoudigen" - #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:337 msgid "Erase:" msgstr "Gommen:" @@ -7500,14 +7526,6 @@ msgstr "Gommen:" msgid "Transluscent" msgstr "Doorzichtig" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:339 -msgid "Smoothness" -msgstr "Gladheid" - -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:343 -msgid "Melt" -msgstr "Smelt" - #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:344 msgid "Level:" msgstr "Niveau:" @@ -7532,84 +7550,68 @@ msgstr "" msgid "Convert images to duochrome drawings" msgstr "Afbeelding in tweekleurentekening omzetten" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:498 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:497 msgid "Neon draw, custom" msgstr "Neonafbeelding, aanpasbaar" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:500 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:499 msgid "Line type:" msgstr "Lijntype:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:501 -msgid "Smoothed" -msgstr "Glad" - -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:502 -msgid "Contrasted" -msgstr "Contrasterend" - -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:505 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:504 msgid "Line width:" msgstr "Lijnbreedte:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:507 -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:614 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:506 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:613 msgid "Blend mode:" msgstr "Mengmodus:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:512 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:511 msgid "Dark mode" msgstr "Donkere modus" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:520 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:519 msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" msgstr "Posteriseren en afgeronde lijnen rond vormen tekenen" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:603 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:602 msgid "Poster paint, custom" msgstr "Poster, aanpasbaar" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:609 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:608 msgid "Transfer type:" msgstr "Uitvoer:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:610 -msgid "Poster" -msgstr "Poster" - -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:611 -msgid "Painting" -msgstr "Schilderij" +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:618 +msgid "Simplify (primary):" +msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:619 -msgid "Primary blur:" -msgstr "Primaire vervaging:" +msgid "Simplify (secondary):" +msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:620 -msgid "Secondary blur:" -msgstr "Secundaire vervaging:" - -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:621 msgid "Pre-saturation:" msgstr "Pre-verzadiging:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:622 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:621 msgid "Post-saturation:" msgstr "Post-verzadiging:" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:623 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:622 msgid "Simulate antialiasing" msgstr "Anti-aliasing simuleren" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:631 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:630 msgid "Poster and painting effects" msgstr "Poster- en schilderijeffecten" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:717 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:716 msgid "Posterize basic, custom" msgstr "Posteriseren, basis, aanpasbaar" -#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:728 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:727 msgid "Simple posterizing effect" msgstr "Eenvoudig posterisatie-effect" @@ -7629,10 +7631,6 @@ msgstr "Map voor uitbreidingen niet beschikbaar. Filters kunnen niet geladen wo msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)" msgstr "Kruis-vervagen, aanpasbaar (morfologie)" -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:55 -msgid "Smooth all" -msgstr "Alles glad maken" - #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 msgid "Smooth edges and angles of shapes" msgstr "Randen en hoeken van vormen vervagen" @@ -8189,6 +8187,11 @@ msgstr "Lichtbron" msgid "Tile" msgstr "Tegel" +#: ../src/filter-enums.cpp:35 +#: ../src/filter-enums.cpp:117 +msgid "Turbulence" +msgstr "Turbulentie" + #: ../src/filter-enums.cpp:40 msgid "Source Graphic" msgstr "Bronafbeelding" @@ -8390,7 +8393,7 @@ msgstr "Verzadiging" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4469 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 msgid "Lightness" -msgstr "Helderheid" +msgstr "Lichtheid" #: ../src/flood-context.cpp:266 msgctxt "Flood autogap" @@ -9190,7 +9193,7 @@ msgstr "De nieuwe dock-controller %p is automatisch. Enkel manuele dock-objecte #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1429 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1709 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1708 msgid "Page" msgstr "Pagina" @@ -10682,9 +10685,8 @@ msgstr "_Afbeeldingsmodus" #. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" #: ../src/menus-skeleton.h:115 -#, fuzzy msgid "_Color display mode" -msgstr "_Afbeeldingsmodus" +msgstr "_Kleurweergavemodus" #. Better location in menu needs to be found #. " <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" @@ -11438,203 +11440,203 @@ msgstr "Verlaag naar de vorige laag" msgid "No more layers below." msgstr "Er zijn geen onderliggende lagen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1464 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1477 msgid "Remove transform" msgstr "Transformatie verwijderen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1580 msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "90 graden draaien; TKI" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1580 msgid "Rotate 90° CW" msgstr "90 graden draaien; MKM" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1601 #: ../src/seltrans.cpp:517 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:771 msgid "Rotate" msgstr "Roteren" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1635 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1648 msgid "Rotate by pixels" msgstr "Per pixel draaien" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1665 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1678 #: ../src/seltrans.cpp:514 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:749 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 msgid "Scale" msgstr "Schalen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1690 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1703 msgid "Scale by whole factor" msgstr "Met een hele factor schalen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1705 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1718 msgid "Move vertically" msgstr "Verticaal verplaatsen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1708 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1721 msgid "Move horizontally" msgstr "Horizontaal verplaatsen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1711 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1737 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1724 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1750 #: ../src/seltrans.cpp:511 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:692 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1731 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1744 msgid "Move vertically by pixels" msgstr "Verticaal verplaatsen per pixels" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1734 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1747 msgid "Move horizontally by pixels" msgstr "Horizontaal verplaatsen per pixels" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1866 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1879 msgid "The selection has no applied path effect." msgstr "De selectie bevat geen toegepast padeffect." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2069 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2082 msgctxt "Action" msgid "Clone" msgstr "Kloon" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2085 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2098 msgid "Select <b>clones</b> to relink." msgstr "Selecteer <b>klonen</b> om te herlinken." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2092 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2105 msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." msgstr "Een <b>object</b> naar het klembord kopiëren om klonen naar te herlinken" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2116 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2129 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." msgstr "<b>Geen klonen om te herlinken</b> in de selectie" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2132 msgid "Relink clone" msgstr "Kloon herlinken" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2146 msgid "Select <b>clones</b> to unlink." msgstr "Selecteer <b>klonen</b> om te ontlinken." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2187 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2200 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." msgstr "<b>Geen klonen geselecteerd</b> om te ontkoppelen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2191 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2204 msgid "Unlink clone" msgstr "Kloon ontkoppelen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2204 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2217 msgid "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame." msgstr "Selecteer een <b>kloon</b> om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een <b>gekoppelde offset</b> om naar zijn bron te gaan. Selecteer <b>tekst op een pad</b> om naar het pad te gaan. Selecteer <b>ingekaderde tekst</b> om naar het vormende object te gaan." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2227 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2240 msgid "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)" msgstr "Het te selecteren object <b>is onvindbaar</b> (verweesde kloon, offset, tekstpad of ingekaderde tekst?)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2233 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246 msgid "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <defs>)" msgstr "Het object dat u probeert te selecteren is <b>niet zichtbaar</b> (het staat in <defs>)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2280 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2293 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." msgstr "Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een markering." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2348 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2361 msgid "Objects to marker" msgstr "Objecten naar markering" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2376 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2389 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." msgstr "Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar hulplijnen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2388 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2401 msgid "Objects to guides" msgstr "Objecten naar hulplijnen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2405 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2418 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." msgstr "Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een patroon." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2493 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2506 msgid "Objects to pattern" msgstr "Objecten naar patroon" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2509 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2522 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." msgstr "Selecteer <b>objecten met patroonvulling</b> om objecten uit te halen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2562 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2575 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." msgstr "Er zijn geen <b>objecten met patroonvulling</b> geselecteerd." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2565 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2578 msgid "Pattern to objects" msgstr "Patroon naar objecten" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2660 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." msgstr "Selecteer eerst de <b>objecten</b> om een bitmapkopie van te maken." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2664 msgid "Rendering bitmap..." msgstr "Renderen van bitmap..." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2825 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2838 msgid "Create bitmap" msgstr "Bitmap maken" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2857 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2870 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." msgstr "Selecteer de <b>objecten</b> om een afsnijpad/masker van te maken." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2860 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2873 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." msgstr "Selecteer het maskerobject en de <b>object(en)</b> om het afsnijpad/masker op toe te passen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3041 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3054 msgid "Set clipping path" msgstr "Afsnijpad inschakelen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3043 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3056 msgid "Set mask" msgstr "Masker inschakelen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3058 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3071 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." msgstr "Selecteer <b>object(en)</b> om het afsnijpad/masker van uit te schakelen." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3169 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3182 msgid "Release clipping path" msgstr "Afsnijpad uitschakelen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3184 msgid "Release mask" msgstr "Masker uitschakelen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3190 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3203 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to." msgstr "Selecteer <b>object(en)</b> voor aanpassing van het canvas" #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3210 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3223 #: ../src/verbs.cpp:2736 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "Pagina naar selectie schalen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3239 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3252 #: ../src/verbs.cpp:2738 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "Pagina naar tekening schalen" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3260 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3273 #: ../src/verbs.cpp:2740 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "Pagina naar selectie of inhoud schalen" @@ -11833,56 +11835,56 @@ msgstr "Centrum instellen" msgid "Stamp" msgstr "Stempel" -#: ../src/seltrans.cpp:629 -msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" -msgstr "Het <b>centrum</b> van draaien en scheeftrekken: sleep om te verplaatsen; vergroten/verkleinen met <b>Shift</b> gebruikt ook dit centrum." - -#: ../src/seltrans.cpp:656 +#: ../src/seltrans.cpp:636 msgid "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" msgstr "De selectie <b>samendrukken of uitrekken</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt" -#: ../src/seltrans.cpp:657 +#: ../src/seltrans.cpp:637 msgid "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" msgstr "De selectie <b>vergroten of verkleinen</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt" -#: ../src/seltrans.cpp:661 +#: ../src/seltrans.cpp:641 msgid "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side" msgstr "De selectie <b>scheeftrekken</b>; <b>Ctrl</b> trekt in stappen, <b>Shift</b> trekt om de tegenoverliggende hoek" -#: ../src/seltrans.cpp:662 +#: ../src/seltrans.cpp:642 msgid "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner" msgstr "De selectie <b>draaien</b>; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Shift</b> draait om de tegenoverliggende hoek" -#: ../src/seltrans.cpp:796 +#: ../src/seltrans.cpp:655 +msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" +msgstr "Het <b>centrum</b> van draaien en scheeftrekken: sleep om te verplaatsen; vergroten/verkleinen met <b>Shift</b> gebruikt ook dit centrum." + +#: ../src/seltrans.cpp:805 msgid "Reset center" msgstr "Centrum herstellen" -#: ../src/seltrans.cpp:1034 -#: ../src/seltrans.cpp:1131 +#: ../src/seltrans.cpp:1043 +#: ../src/seltrans.cpp:1140 #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" msgstr "<b>Vergroten/verkleinen</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; gebruik <b>Ctrl</b> om de verhouding te vergrendelen" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1245 +#: ../src/seltrans.cpp:1254 #, c-format msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>Scheeftrekken</b>: %0.2f°; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te trekken" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1320 +#: ../src/seltrans.cpp:1329 #, c-format msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>Draaien</b>: %0.2f°; gebruik <b>Ctrl</b> in stappen te draaien" -#: ../src/seltrans.cpp:1355 +#: ../src/seltrans.cpp:1364 #, c-format msgid "Move <b>center</b> to %s, %s" msgstr "<b>Centrum</b> verplaatsen naar %s, %s" -#: ../src/seltrans.cpp:1530 +#: ../src/seltrans.cpp:1539 #, c-format msgid "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping" msgstr "<b>Verplaatsen</b> met %s, %s; gebruik <b>Ctrl</b> om het te beperken tot horizontaal en verticaal, gebruik <b>Shift</b> om magnetisch raster uit te zetten." @@ -12184,72 +12186,76 @@ msgstr "Er kon niet worden bepaald welk object <b>boven de andere</b> lag om een msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." msgstr "Een van de geselecteerde objecten <b>is geen pad</b>, de booleaansche bewerking kan niet worden uitgevoerd." -#: ../src/splivarot.cpp:882 +#: ../src/splivarot.cpp:901 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." msgstr "Selecteer <b>paden</b> waarvan de omlijning omgezet moet worden naar een pad." -#: ../src/splivarot.cpp:1235 +#: ../src/splivarot.cpp:1254 msgid "Convert stroke to path" msgstr "Omlijning omzetten naar pad" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1238 +#: ../src/splivarot.cpp:1257 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." msgstr "Er zijn <b>geen omlijnde paden</b> geselecteerd." -#: ../src/splivarot.cpp:1321 +#: ../src/splivarot.cpp:1340 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." msgstr "Het geselecteerde object is <b>geen pad</b>, en kan dus niet versmalt/verbreed worden." -#: ../src/splivarot.cpp:1440 -#: ../src/splivarot.cpp:1511 +#: ../src/splivarot.cpp:1459 +#: ../src/splivarot.cpp:1527 msgid "Create linked offset" msgstr "Gekoppelde offset maken" -#: ../src/splivarot.cpp:1441 -#: ../src/splivarot.cpp:1512 +#: ../src/splivarot.cpp:1460 +#: ../src/splivarot.cpp:1528 msgid "Create dynamic offset" msgstr "Dynamische offset maken" -#: ../src/splivarot.cpp:1537 +#: ../src/splivarot.cpp:1553 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." msgstr "Selecteer de <b>paden</b> om te versmallen/verbreden." -#: ../src/splivarot.cpp:1754 +#: ../src/splivarot.cpp:1770 msgid "Outset path" msgstr "Pad verbreden" -#: ../src/splivarot.cpp:1754 +#: ../src/splivarot.cpp:1770 msgid "Inset path" msgstr "Pad versmallen" -#: ../src/splivarot.cpp:1756 +#: ../src/splivarot.cpp:1772 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." msgstr "Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vernauwen/verwijden." -#: ../src/splivarot.cpp:1935 +#: ../src/splivarot.cpp:1951 msgid "Simplifying paths (separately):" msgstr "Vereenvoudigen van paden (apart):" -#: ../src/splivarot.cpp:1937 +#: ../src/splivarot.cpp:1953 msgid "Simplifying paths:" msgstr "Vereenvoudigen van paden:" -#: ../src/splivarot.cpp:1974 +#: ../src/splivarot.cpp:1990 #, c-format msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." msgstr "%s <b>%d</b> van <b>%d</b> paden vereenvoudigd..." -#: ../src/splivarot.cpp:1986 +#: ../src/splivarot.cpp:2002 #, c-format msgid "<b>%d</b> paths simplified." msgstr "<b>%d</b> paden zijn vereenvoudigd." -#: ../src/splivarot.cpp:2000 +#: ../src/splivarot.cpp:2016 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." msgstr "Selecteer <b>paden</b> om te vereenvoudigen." -#: ../src/splivarot.cpp:2016 +#: ../src/splivarot.cpp:2030 +msgid "Simplify" +msgstr "Vereenvoudigen" + +#: ../src/splivarot.cpp:2032 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." msgstr "Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vereenvoudigen." @@ -12932,7 +12938,7 @@ msgstr "_Licentie" #. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the #. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new #. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:151 msgid "about.svg" msgstr "about.nl.svg" @@ -13182,7 +13188,7 @@ msgstr "Kleinste object" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1433 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1717 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1716 #: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 msgid "Selection" msgstr "Selectie" @@ -15857,7 +15863,7 @@ msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" msgstr "Verweesde klonen worden verwijderd samen met hun origineel" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 -msgid "When duplicating original+clones:" +msgid "When duplicating original+clones/linked offset:" msgstr "Dupliceren van origineel en klonen:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 @@ -17633,7 +17639,7 @@ msgstr "Geselecteerde objecten ordenen" #. brightness #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 msgid "Brightness cutoff" -msgstr "Helderheid" +msgstr "Grenswaarde helderheid" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 msgid "Trace by a given brightness level" @@ -18986,16 +18992,16 @@ msgstr "Verzadiging aanpassen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1281 #, c-format msgid "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "<b>Verzadiging</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Ctrl</b> om helderheid, en geen toets om tint aan te passen" +msgstr "<b>Verzadiging</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Ctrl</b> om lichtheid, en geen toets om tint aan te passen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 msgid "Adjust lightness" -msgstr "Helderheid aanpassen" +msgstr "Lichtheid aanpassen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287 #, c-format msgid "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "<b>Helderheid</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en geen toets om tint aan te passen" +msgstr "<b>Lichtheid</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en geen toets om tint aan te passen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 msgid "Adjust hue" @@ -19004,7 +19010,7 @@ msgstr "Tint aanpassen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293 #, c-format msgid "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness" -msgstr "<b>Tint</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en <b>Ctrl</b> om helderheid aan te passen" +msgstr "<b>Tint</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, en <b>Ctrl</b> om lichtheid aan te passen" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1416 @@ -19352,7 +19358,7 @@ msgstr "V_olgende venster" #: ../src/verbs.cpp:2263 msgid "Switch to the next document window" -msgstr "Naar het volgende documentvenster overschakelen" +msgstr "Naar het volgende documentvenster gaan" #: ../src/verbs.cpp:2264 msgid "P_revious Window" @@ -19360,7 +19366,7 @@ msgstr "Vor_ige venster" #: ../src/verbs.cpp:2265 msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "Naar het vorige documentvenster overschakelen" +msgstr "Naar het vorige documentvenster gaan" #: ../src/verbs.cpp:2266 msgid "_Close" @@ -20511,7 +20517,7 @@ msgstr "_Normaal" #: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "Overschakelen naar normale weergavemodus" +msgstr "Naar normale weergavemodus overschakelen" #: ../src/verbs.cpp:2610 msgid "No _Filters" @@ -20519,7 +20525,7 @@ msgstr "Geen _filters" #: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "Overschakelen naar normale weergavemodus zonder filters" +msgstr "Naar normale weergavemodus zonder filters overschakelen" #: ../src/verbs.cpp:2612 msgid "_Outline" @@ -20527,38 +20533,34 @@ msgstr "_Silhouet" #: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "Overschakelen naar silhouetmodus voor weergave (draadmodel)" +msgstr "Naar silhouetmodus voor weergave (draadmodel) overschakelen" #. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), #. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), #: ../src/verbs.cpp:2614 #: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "_Toggle" -msgstr "Om_schakelen" +msgstr "_Schakelen" #: ../src/verbs.cpp:2615 msgid "Toggle between normal and outline display modes" -msgstr "Omschakelen tussen normale en silhouetweergavemodus" +msgstr "Tussen normale en silhouetweergavemodus schakelen" #: ../src/verbs.cpp:2617 -#, fuzzy msgid "Switch to normal color display mode" -msgstr "Overschakelen naar normale weergavemodus" +msgstr "Naar normale kleurweergavemodus schakelen" #: ../src/verbs.cpp:2618 -#, fuzzy msgid "_Grayscale" -msgstr "Grijstinten" +msgstr "_Grijstinten" #: ../src/verbs.cpp:2619 -#, fuzzy msgid "Switch to grayscale display mode" -msgstr "Overschakelen naar normale weergavemodus" +msgstr "Naar weergavemodus grijswaarden schakelen" #: ../src/verbs.cpp:2623 -#, fuzzy msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" -msgstr "Omschakelen tussen normale en silhouetweergavemodus" +msgstr "Tussen kleurweergavenmodi normaal en grijswaarden schakelen" #: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Color-managed view" @@ -20566,7 +20568,7 @@ msgstr "Kleurmanagementmodus" #: ../src/verbs.cpp:2626 msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "Kleurmanagementweergave omschakelen voor dit documentvenster" +msgstr "Kleurmanagementweergave veranderen voor dit documentvenster" #: ../src/verbs.cpp:2628 msgid "Ico_n Preview..." @@ -21034,14 +21036,14 @@ msgstr "" "Als u afsluit zonder opslaan, gaan de wijzigingen verloren." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:897 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:954 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:953 msgid "Close _without saving" msgstr "Sluiten _zonder opslaan" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:946 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a format that may cause data loss!</span>\n" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" @@ -21049,7 +21051,7 @@ msgstr "" "\n" "Wilt u dit bestand opslaan in het Inkscape SVG-formaat?" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:957 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:956 msgid "_Save as SVG" msgstr "Op_slaan als SVG" @@ -21478,7 +21480,7 @@ msgstr "_V:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 msgid "_L:" -msgstr "_H:" +msgstr "_L:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225 @@ -21558,24 +21560,24 @@ msgstr "_A:" msgid "Alpha (opacity)" msgstr "Alfa (ondoorzichtigheid)" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:340 msgid "Color Managed" msgstr "Kleur beheerd" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:348 msgid "Out of gamut!" msgstr "Buiten kleurbereik!" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:355 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:356 msgid "Too much ink!" msgstr "Te veel inkt!" #. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:363 msgid "RGBA_:" msgstr "RGBA_:" -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:370 +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:371 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" msgstr "Hexadecimale RGBA-waarde van de kleur" @@ -21586,7 +21588,7 @@ msgstr "RGB" # Tint-Verzadiging-Licht. #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 msgid "HSL" -msgstr "TVH" +msgstr "TVL" #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 msgid "CMYK" @@ -22677,12 +22679,12 @@ msgstr "V" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4470 msgid "In color mode, act on objects' lightness" -msgstr "Op de helderheid van het object inwerken (in verfmodi)" +msgstr "Op de lichtheid van het object inwerken (in verfmodi)" #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4474 msgid "L" -msgstr "H" +msgstr "L" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4486 msgid "In color mode, act on objects' opacity" @@ -23091,7 +23093,7 @@ msgstr "Achtergrond volgen" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235 msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)" -msgstr "De helderheid van de achtergrond bepaalt de breedte van de pen (wit = minimum breedte, zwart = maximum breedte)" +msgstr "De lichtheid van de achtergrond bepaalt de breedte van de pen (wit = minimum breedte, zwart = maximum breedte)" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5248 msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" @@ -23888,7 +23890,7 @@ msgstr "Negatief" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 msgid "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB." -msgstr "Converteert naar TVH, randomiseert tint en/of verzadiging en/of helderheid" +msgstr "Converteert naar TVL, randomiseert tint en/of verzadiging en/of lichtheid en converteert terug naar RGB." #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 msgid "Randomize" @@ -27778,6 +27780,28 @@ msgstr "Windows Metafile-invoer" msgid "XAML Input" msgstr "XAML-invoer" +#~ msgid "<b>Fade out:</b>" +#~ msgstr "<b>Ondoorzichtigheid:</b>" +#~ msgid "Fractal noise" +#~ msgstr "Fractale ruis" +#~ msgid "Smoothness" +#~ msgstr "Gladheid" +#~ msgid "Melt" +#~ msgstr "Smelt" +#~ msgid "Smoothed" +#~ msgstr "Glad" +#~ msgid "Contrasted" +#~ msgstr "Contrasterend" +#~ msgid "Poster" +#~ msgstr "Poster" +#~ msgid "Painting" +#~ msgstr "Schilderij" +#~ msgid "Primary blur:" +#~ msgstr "Primaire vervaging:" +#~ msgid "Secondary blur:" +#~ msgstr "Secundaire vervaging:" +#~ msgid "Smooth all" +#~ msgstr "Alles glad maken" #~ msgctxt "Palette" #~ msgid "Blue1" #~ msgstr "Blauw1" @@ -28364,8 +28388,6 @@ msgstr "XAML-invoer" #~ msgstr "%s: %d (afdrukvoorbeeld kleuren) - Inkscape" #~ msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" #~ msgstr "%s (afdrukvoorbeeld kleuren) - Inkscape" - -#, fuzzy #~ msgid "Drop shadow, color" #~ msgstr "Slagschaduw, gekleurd -EXP-" #~ msgid "Colorizable Drop shadow" @@ -28374,30 +28396,8 @@ msgstr "XAML-invoer" #~ msgstr "Vereenvoudiging:" #~ msgid "Fading:" #~ msgstr "Vervaging:" -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Normal" -#~ msgstr "Normaal" -#~ msgctxt "Filter blend mode" -#~ msgid "Screen" -#~ msgstr "Scherm" #~ msgid "ZIP Output" #~ msgstr "ZIP-uitvoer" -#~ msgid "Color Markers to Match Stroke" -#~ msgstr "Markeringen dezelfde kleur als de omlijning geven" -#~ msgctxt "Gap" -#~ msgid "H:" -#~ msgstr "H:" -#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange" -#~ msgstr "Ordenen" -#~ msgctxt "Stroke width" -#~ msgid "Width:" -#~ msgstr "Breedte:" -#~ msgid "Randomize hue" -#~ msgstr "Willekeurige tint" -#~ msgid "Randomize lightness" -#~ msgstr "Willekeurige helderheid" -#~ msgid "Randomize saturation" -#~ msgstr "Willekeurig verzadiging" #~ msgid "Year (0 for current):" #~ msgstr "Jaar (0 voor huidige):" #~ msgctxt "Node tool tip" @@ -28421,9 +28421,6 @@ msgstr "XAML-invoer" #~ msgstr "Nieuwe objecten aanmaken met:" #~ msgid "Paint objects with:" #~ msgstr "Objecten verven met:" -#~ msgctxt "Export bitmap dialog" -#~ msgid "_Width:" -#~ msgstr "_Breedte:" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "Format" |