diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-12-14 15:06:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-12-14 15:06:03 +0000 |
| commit | b3a4c80a8292360d3736dc1d45cbcd6b1a270d1f (patch) | |
| tree | d58628541c4dda1c75caa03e1c616672a9a95594 | |
| parent | Fix for 383871 : Let space switch to selector tool even when used for panning (diff) | |
| download | inkscape-b3a4c80a8292360d3736dc1d45cbcd6b1a270d1f.tar.gz inkscape-b3a4c80a8292360d3736dc1d45cbcd6b1a270d1f.zip | |
Translations.Spanish translation update by Lucas Vieites.
(bzr r11955)
| -rw-r--r-- | po/es.po | 3845 |
1 files changed, 1762 insertions, 2083 deletions
@@ -9,21 +9,20 @@ # Jose Antonio Salgueiro Aquino <developer@telefonica.net>, 2003. # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003. # Lucas Vieites Fariña <lucas@codexion.com>, 2003-2010. -#: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-08 22:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-21 10:36+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-25 13:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-14 11:25+0100\n" +"Last-Translator: Lucas Vieites <lucas.vieites@gmail.com>\n" +"Language-Team: Inkscape translators <inkscape-translator@lists.sourceforge." +"net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" @@ -38,16 +37,14 @@ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" msgstr "Editor de gráficos vectoriales Inkscape" #: ../inkscape.desktop.in.h:4 -#, fuzzy msgid "New Drawing" -msgstr "Dibujo" +msgstr "Dibujo nuevo" #: ../inkscape.desktop.in.h:5 msgid "Vector Graphics Editor" msgstr "Editor de gráficos vectoriales" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Smart Jelly" msgstr "Gelatina inteligente" @@ -63,7 +60,6 @@ msgid "Same as Matte jelly but with more controls" msgstr "Igual que gelatina mate pero con más controles" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metal Casting" msgstr "Metal fundido" @@ -89,7 +85,6 @@ msgid "Edges are partly feathered out" msgstr "Los bordes son parcialmente difuminados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jigsaw Piece" msgstr "Pieza de puzle" @@ -98,7 +93,6 @@ msgid "Low, sharp bevel" msgstr "Bisel bajo, agudo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rubber Stamp" msgstr "Sello de goma" @@ -112,7 +106,6 @@ msgid "Random whiteouts inside" msgstr "Parches de nieve aleatorios" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ink Bleed" msgstr "Exceso de tinta" @@ -141,7 +134,6 @@ msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" msgstr "Bisel suave, como un cojín, con realces mates" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ridged Border" msgstr "Borde rugoso" @@ -172,7 +164,6 @@ msgid "Fill object with sparse translucent specks" msgstr "Rellenar el objeto con motas traslúcidas diseminadas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Oil Slick" msgstr "Marea negra" @@ -189,7 +180,6 @@ msgid "Flake-like white splotches" msgstr "Manchones blancos como copos de nieve" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Leopard Fur" msgstr "Piel de leopardo" @@ -225,7 +215,6 @@ msgstr "Enfocar" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:62 -#, fuzzy msgid "Image Effects" msgstr "Efectos de imagen" @@ -234,7 +223,6 @@ msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" msgstr "Agudizar los bordes y límites dentro del objeto, fuerza=0.15" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharpen More" msgstr "Agudizar más" @@ -252,11 +240,11 @@ msgstr "Pintura al óleo" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:727 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:879 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:983 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982 msgid "Image Paint and Draw" -msgstr "" +msgstr "Pintar y dibujar imagen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Simulate oil painting style" @@ -301,7 +289,6 @@ msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" msgstr "Superficie 3D abultada, nudosa, resbaladiza" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Barbed Wire" msgstr "Alambre de espinas" @@ -310,7 +297,6 @@ msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" msgstr "Cables grises biselados con sombras paralelas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Swiss Cheese" msgstr "Queso suizo" @@ -319,7 +305,6 @@ msgid "Random inner-bevel holes" msgstr "Agujeros aleatorios con bisel interior" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blue Cheese" msgstr "Queso azul" @@ -357,16 +342,14 @@ msgid "Random paint streaks downwards" msgstr "Trazos aleatorios de pintura hacia abajo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jam Spread" -msgstr "Mermelada extendida" +msgstr "Mermelada" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Glossy clumpy jam spread" msgstr "Mermelada brillante con tropezones extendida" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixel Smear" msgstr "Emborronado de píxeles" @@ -375,7 +358,6 @@ msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" msgstr "Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cracked Glass" msgstr "Vidrio roto" @@ -398,7 +380,6 @@ msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" msgstr "Efecto de burbujas flexible con algo de desplazamiento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Glowing Bubble" msgstr "Burbuja radiante" @@ -419,7 +400,6 @@ msgid "Neon light effect" msgstr "Efecto de luz de neón" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Molten Metal" msgstr "Metal fundido" @@ -428,7 +408,6 @@ msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" msgstr "Fusionar partes de un objeto, con un bisel brillante" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pressed Steel" msgstr "Acero prensado" @@ -437,7 +416,6 @@ msgid "Pressed metal with a rolled edge" msgstr "Metal prensado con un borde enrollado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte Bevel" msgstr "Bisel mate" @@ -454,7 +432,6 @@ msgid "Thin like a soap membrane" msgstr "Membrana delgado como de jabón" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte Ridge" msgstr "Cresta mate" @@ -463,7 +440,6 @@ msgid "Soft pastel ridge" msgstr "Cresta suave pastel" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Glowing Metal" msgstr "Metal radiante" @@ -493,7 +469,6 @@ msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" msgstr "Efecto de plástico o vidrio iluminado traslúcido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Iridescent Beeswax" msgstr "Cera de abejas iridescente" @@ -504,7 +479,6 @@ msgstr "" "relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Eroded Metal" msgstr "Metal erosionado" @@ -529,7 +503,6 @@ msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" msgstr "Textura de corteza, vertical; usar con colores profundos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Lizard Skin" msgstr "Piel de lagarto" @@ -538,7 +511,6 @@ msgid "Stylized reptile skin texture" msgstr "Textura de reptil estilizada" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Stone Wall" msgstr "Pared de piedra" @@ -548,7 +520,6 @@ msgstr "" "Textura de pared de piedra para usar con colores no demasiado saturados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Silk Carpet" msgstr "Alfombra de seda" @@ -557,7 +528,6 @@ msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" msgstr "Textura de alfombra de seda, rayas horizontales" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Gel A" msgstr "Gel refractivo A" @@ -566,7 +536,6 @@ msgid "Gel effect with light refraction" msgstr "Efecto de gel con una ligera refracción" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Gel B" msgstr "Gel refractivo B" @@ -575,7 +544,6 @@ msgid "Gel effect with strong refraction" msgstr "Efecto de gel con una fuerte refracción" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metallized Paint" msgstr "Pintura metalizada" @@ -594,7 +562,6 @@ msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" msgstr "Cresta de gel con aspecto nacarado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Raised Border" msgstr "Borde elevado" @@ -603,7 +570,6 @@ msgid "Strongly raised border around a flat surface" msgstr "Borde fuertemente elevado alrededor de una superficie plana" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Metallized Ridge" msgstr "Cresta metalizada" @@ -612,7 +578,6 @@ msgid "Gel Ridge metallized at its top" msgstr "Cresta de gel, metalizada en la cumbre" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fat Oil" msgstr "Aceite denso" @@ -621,7 +586,6 @@ msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" msgstr "Aceite denso con turbulencia ajustable" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Black Hole" msgstr "Agujero negro" @@ -645,7 +609,6 @@ msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" msgstr "Cubos esparcidos; ajuste la primitiva Morfología para variar el tamaño" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Peel Off" msgstr "Pelar" @@ -654,7 +617,6 @@ msgid "Peeling painting on a wall" msgstr "Pintura pelada en una pared" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gold Splatter" msgstr "Salpicadura dorada" @@ -663,7 +625,6 @@ msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" msgstr "Salpicaduras de metal con brillos dorados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gold Paste" msgstr "Pasta dorada" @@ -672,7 +633,6 @@ msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" msgstr "Metal fundido con brillos dorados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Crumpled Plastic" msgstr "Plástico arrugado" @@ -681,7 +641,6 @@ msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" msgstr "Plástico mate arrugado, con borde derretido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Enamel Jewelry" msgstr "Joyería de esmalte" @@ -690,7 +649,6 @@ msgid "Slightly cracked enameled texture" msgstr "Textura de esmalte ligeramente agrietado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough Paper" msgstr "Papel áspero" @@ -701,7 +659,6 @@ msgstr "" "para objetos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough and Glossy" msgstr "Áspero y brillante" @@ -721,7 +678,6 @@ msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" msgstr "Sombra colorizada dentro, sombra negra fuera" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Air Spray" msgstr "Spray de aire" @@ -730,7 +686,6 @@ msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" msgstr "Convertir a partículas diseminadas con algún grosor" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Warm Inside" msgstr "Calor dentro" @@ -739,7 +694,6 @@ msgid "Blurred colorized contour, filled inside" msgstr "Contorno colorizado difuminado, relleno por dentro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cool Outside" msgstr "Frío fuera" @@ -748,7 +702,6 @@ msgid "Blurred colorized contour, empty inside" msgstr "Contorno colorizado difuminado, vacío por dentro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Electronic Microscopy" msgstr "Microscopía electrónica" @@ -767,7 +720,6 @@ msgid "Checkered tartan pattern" msgstr "Patrón de cuadros escoceses" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Shaken Liquid" msgstr "Líquido batido" @@ -776,7 +728,6 @@ msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" msgstr "Relleno colorizable con fluido interior como transparencia" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Soft Focus Lens" msgstr "Lente de foco suave" @@ -785,7 +736,6 @@ msgid "Glowing image content without blurring it" msgstr "Contenido de imagen brillante sin difuminar" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Stained Glass" msgstr "Vidriera" @@ -794,7 +744,6 @@ msgid "Illuminated stained glass effect" msgstr "Efecto de vidriera iluminada" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark Glass" msgstr "Vidrio oscuro" @@ -803,7 +752,6 @@ msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" msgstr "Efecto de vidrio iluminado con luz desde abajo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "HSL Bumps Alpha" msgstr "Bultos alfa HSL" @@ -812,7 +760,6 @@ msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" msgstr "Igual que los bultos HSL pero con brillos transparentes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bubbly Bumps Alpha" msgstr "Bultos burbujeantes, alfa" @@ -821,7 +768,6 @@ msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" msgstr "Igual que los bultos burbujeantes pero con brillos transparentes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Torn Edges" msgstr "Bordes rasgados" @@ -832,7 +778,6 @@ msgstr "" "Desplazar la parte exterior de formas e imágenes sin alterar su contenido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Roughen Inside" msgstr "Áspero por dentro" @@ -853,7 +798,6 @@ msgstr "" "transparencia progresiva en los bordes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chalk and Sponge" msgstr "Tiza y esponja" @@ -906,7 +850,6 @@ msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" msgstr "Efecto de repujado: relieve 3D en el que el negro reemplaza al blanco" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bubbly Bumps Matte" msgstr "Bultos burbujeantes, mate" @@ -916,7 +859,6 @@ msgstr "" "Igual que los bultos burbujeantes pero con luz difusa en vez de especular" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blotting Paper" msgstr "Papel secante" @@ -925,7 +867,6 @@ msgid "Inkblot on blotting paper" msgstr "Mancha de tinta sobre papel secante" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wax Print" msgstr "Impresión de cera" @@ -953,7 +894,6 @@ msgstr "" "bordes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Ink Paint" msgstr "Pintura de tinta" @@ -962,7 +902,6 @@ msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" msgstr "Pintura de tinta sobre papel con algún cambio de color turbulento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tinted Rainbow" msgstr "Arco iris tintado" @@ -972,7 +911,6 @@ msgstr "" "Colores del arco iris derretidos a lo largo de los bordes y colorizables" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Rainbow" msgstr "Arco iris derretido" @@ -982,7 +920,6 @@ msgstr "" "Colores del arco iris suaves, ligeramente derretidos a lo largo de los bordes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Flex Metal" msgstr "Metal flexible" @@ -991,7 +928,6 @@ msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" msgstr "Fundición de metal pulido, desigual y colorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wavy Tartan" msgstr "Tartán ondulado" @@ -1000,7 +936,6 @@ msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" msgstr "Patrón de tartán con un desplazamiento ondulado y bisel en los bordes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "3D Marble" msgstr "Mármol 3D" @@ -1010,14 +945,13 @@ msgstr "Textura de mármol distorsionado en 3D" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D Wood" -msgstr "" +msgstr "Madera 3D" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D warped, fibered wood texture" msgstr "Textura de madera fibrosa distrosionada en 3D" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "3D Mother of Pearl" msgstr "Nácar 3D" @@ -1026,7 +960,6 @@ msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" msgstr "Textura de concha nacarada iridescente distorsionada en 3D" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tiger Fur" msgstr "Piel de tigre" @@ -1067,8 +1000,8 @@ msgstr "Luz negra" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:719 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148 @@ -1101,7 +1034,6 @@ msgid "Light areas turn to black" msgstr "Las áreas blancas se convierten en negro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Film Grain" msgstr "Granulado de película" @@ -1110,14 +1042,12 @@ msgid "Adds a small scale graininess" msgstr "Añade una pequeña granularidad" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Plaster Color" -msgstr "Pegar color" +msgstr "Yeso de color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Colored plaster emboss effect" -msgstr "Efecto de acuarela nubosa" +msgstr "Efecto de repujado de yeso de color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Velvet Bumps" @@ -1128,7 +1058,6 @@ msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" msgstr "Añadir bulto suave aterciopelado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Cream" msgstr "Crema de cómic" @@ -1141,9 +1070,8 @@ msgid "Comics shader with creamy waves transparency" msgstr "Difusor de cómic con transparencia de ondas cremosas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chewing Gum" -msgstr "Goma de mascar" +msgstr "Chicle" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" @@ -1154,7 +1082,6 @@ msgstr "" "líneas en sus cruces" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark And Glow" msgstr "Oscuro y brillo" @@ -1164,7 +1091,6 @@ msgstr "" "Oscurece el borde con un desenfoque interior y añade un brillo flexible" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Warped Rainbow" msgstr "Arco iris arrojado" @@ -1174,7 +1100,6 @@ msgstr "" "Colores del arco iris arrojados a lo largo de los bordes y colorizables" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough and Dilate" msgstr "Áspero y dilatar" @@ -1183,7 +1108,6 @@ msgid "Create a turbulent contour around" msgstr "Crea un contorno turbulento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Old Postcard" msgstr "Postal antigua" @@ -1193,7 +1117,6 @@ msgstr "" "Posterizar ligeramente y dibujar bordes como en tarjetas postales antiguas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dots Transparency" msgstr "Transparencia de puntos" @@ -1202,17 +1125,14 @@ msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" msgstr "Proporciona una transparencia puntillista sensible a HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Transparency" msgstr "Transparencia de lienzo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." msgstr "Proporciona una transparencia similar al lienzo sensible a HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Smear Transparency" msgstr "Transparencia de borrón" @@ -1223,7 +1143,6 @@ msgstr "" "Pintar objetos con una turbulencia transparente que envuelve bordes de color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Thick Paint" msgstr "Pintura espesa" @@ -1240,7 +1159,6 @@ msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" msgstr "Textura de globo reventado, arrugado y con agujeros" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed Leather" msgstr "Cuero repujado" @@ -1284,7 +1202,6 @@ msgstr "" "y arrugada" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Rough Transparency" msgstr "Transparencia bruta" @@ -1301,7 +1218,6 @@ msgid "Partly opaque water color effect with bleed" msgstr "Efecto de acuarela diluida con sangrado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Engraving" msgstr "Grabado alfa" @@ -1310,7 +1226,6 @@ msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" msgstr "Añade un efecto de grabado transparente con línea dura y relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Draw Liquid" msgstr "Dibujo alfa, líquido" @@ -1320,7 +1235,6 @@ msgstr "" "Proporciona un efecto de dibujo fluido transparente con línea bruta y relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Liquid Drawing" msgstr "Dibujo líquido" @@ -1330,7 +1244,6 @@ msgstr "" "Proporciona un efecto de dibujo expresionista fluido y ondulado a imágenes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Marbled Ink" msgstr "Tinta marmoleada" @@ -1341,7 +1254,6 @@ msgstr "" "la imagen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Thick Acrylic" msgstr "Acrílica espeso" @@ -1350,7 +1262,6 @@ msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" msgstr "Textura de pintura acrílica espesa con profundidad de textura" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Engraving B" msgstr "Grabado alfa B" @@ -1370,7 +1281,6 @@ msgid "Something like a water noise" msgstr "Algo parecido al sonido del agua" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Monochrome Transparency" msgstr "Transparencia monocromática" @@ -1380,16 +1290,14 @@ msgstr "Transparencia monocromática" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350 -#, fuzzy msgid "Fill and Transparency" -msgstr "Transparencia de diálogos" +msgstr "Relleno y transparencia" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" msgstr "Convertir a un positivo o negativo colorizable transparente" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Saturation Map" msgstr "Mapa de saturación" @@ -1410,7 +1318,6 @@ msgid "Riddle the surface and add bump to images" msgstr "Acribillar la superficie y añadir bultos a imágenes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Wrinkled Varnish" msgstr "Barniz arrugado" @@ -1427,9 +1334,8 @@ msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" msgstr "Textura de lienzo con un mapa de altura sensible a HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Bumps Matte" -msgstr "Bultos de lienzo" +msgstr "Bultos de lienzo, mate" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" @@ -1437,7 +1343,6 @@ msgstr "" "Igual que las los bultos de lienzo pero con luz difusa en vez de especular" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Canvas Bumps Alpha" msgstr "Bultos de lienzo alfa" @@ -1446,7 +1351,6 @@ msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" msgstr "Igual que las los bultos de lienzo pero con brillos transparentes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bright Metal" msgstr "Metal luminoso" @@ -1455,7 +1359,6 @@ msgid "Bright metallic effect for any color" msgstr "Efecto metálico luminoso para cualquier color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Colors Plastic" msgstr "Plástico con colores profundos" @@ -1464,7 +1367,6 @@ msgid "Transparent plastic with deep colors" msgstr "Plástico transparente con colores profundos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Jelly Matte" msgstr "Gelatina fundida, mate" @@ -1473,7 +1375,6 @@ msgid "Matte bevel with blurred edges" msgstr "Bisel mate con bordes difuminados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Melted Jelly" msgstr "Gelatina fundida" @@ -1482,7 +1383,6 @@ msgid "Glossy bevel with blurred edges" msgstr "Bisel brillante con bordes difuminados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combined Lighting" msgstr "Iluminación combinada" @@ -1502,7 +1402,6 @@ msgstr "" "variables" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Soft Colors" msgstr "Color suaves" @@ -1511,7 +1410,6 @@ msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" msgstr "Añade un brillo de bordes colorizables dentro de objetos e imágenes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Relief Print" msgstr "Impresión en relieve" @@ -1520,7 +1418,6 @@ msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" msgstr "Abulta el efecto con un bisel, relleno de color e iluminación compleja" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Growing Cells" msgstr "Células crecientes" @@ -1537,114 +1434,100 @@ msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" msgstr "Sobresaturar colores que pueden ser fluorescentes en el mundo real" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixellize" -msgstr "Pixel" +msgstr "Pixelizar" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pixel tools" -msgstr "Píxeles" +msgstr "Herramientas de píxeles" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes" -msgstr "" +msgstr "Reducir o eliminar antialiasing alrededor de formas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Set Resolution" -msgstr "Resolución:" +msgstr "Fijar resolución" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Set filter resolution" -msgstr "Resolución de exportación predeterminada:" +msgstr "Fijar la resolución del filtro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Diffuse Bump" -msgstr "" +msgstr "Bulto difuso básico" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte emboss effect" -msgstr "Eliminar efectos" +msgstr "Efecto de repujado mate" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Specular Bump" -msgstr "" +msgstr "Bulto especular básico" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Specular emboss effect" -msgstr "Exponente especular" +msgstr "Efecto de repujado especular" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Two Lights Bump" -msgstr "" +msgstr "Bulto de dos luces básico" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Two types of lighting emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Dos tipos de efecto de repujado ligero" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Linen Canvas" -msgstr "Lienzo" +msgstr "Lienzo de lino" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Painting canvas emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Efecto de repujado de lienzo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Plasticine" -msgstr "Yeso" +msgstr "Plastilina" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "Pegar efecto de trayecto vivo" +msgstr "Efecto de repujado de plastilina mate" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Canvas Painting" -msgstr "" +msgstr "Pintura de lienzo áspero" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Paper Bump" -msgstr "" +msgstr "Bulto de papel" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Paper like emboss effect" -msgstr "Pegar efecto de trayecto vivo" +msgstr "Efecto de repujado similar al papel" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Jelly Bump" -msgstr "Bultos burbujeantes" +msgstr "Bultos de gelatina" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert pictures to thick jelly" -msgstr "Convertir textos en trayectos" +msgstr "Convertir imágenes a gelatina densa" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blend Opposites" -msgstr "Modo de me_zcla:" +msgstr "Mezclar opuestos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "" +msgstr "Fundir una imagen con su opuesto tonal" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Hue to White" -msgstr "Rotar tono" +msgstr "Tono a blanco" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fades hue progressively to white" -msgstr "" +msgstr "Desvanece el tono progresivamente a blanco" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37 @@ -1652,186 +1535,166 @@ msgid "Swirl" msgstr "Arremolinar" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "" "Pintar objetos con una turbulencia transparente que envuelve bordes de color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Pointillism" -msgstr "Puntos" +msgstr "Puntillismo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "Proporciona una transparencia puntillista sensible a HSL" +msgstr "Proporciona una turbulencia puntillista sensible a transparencia HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Silhouette Marbled" -msgstr "" +msgstr "Silueta de mármol" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise transparency texture" msgstr "Textura básica de transparencia de ruido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill Background" -msgstr "Color de fondo" +msgstr "Rellenar fondo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a colorizable opaque background" -msgstr "Añade una sombra interios colorizable" +msgstr "Añade un fondo opaco colorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Flatten Transparency" -msgstr "Transparencia de diálogos" +msgstr "Aplanar transparencia" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a white opaque background" -msgstr "Eliminar color de fondo" +msgstr "Añade un fondo blanco opaco" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill Area" -msgstr "Aplicar color de relleno" +msgstr "Área de relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fills object bounding box with color" -msgstr "" +msgstr "Rellena la caja de contorno del objeto con color" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blur Double" -msgstr "Modo desenfoque" +msgstr "Desenfoque doble" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "" "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " "composite" msgstr "" +"Superpone dos copias con diferentes cantidades de desenfoque, mezcla y " +"composición modificables" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Image Drawing Basic" -msgstr "" +msgstr "Dibujo de imagen básico" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white" -msgstr "" +msgstr "Mejorar y redibujar bordes de color en blanco y negro de 1 bit" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Poster Draw" -msgstr "" +msgstr "Dibujo póster" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas" -msgstr "" +msgstr "Mejorar y redibujar bordes alrededor de áreas posterizadas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cross Noise Poster" -msgstr "" +msgstr "Póster de ruido cruzado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Overlay with a small scale screen like noise" -msgstr "" +msgstr "Revestimiento con ruido a pequeña escala similar a pantalla" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cross Noise Poster B" -msgstr "" +msgstr "Póster de ruido cruzado B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale screen like noise locally" -msgstr "Añade una pequeña granularidad" +msgstr "Añade ruido de pantalla a pequeña escala localmente" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Poster Color Fun" -msgstr "Pegar color" +msgstr "Diversión de color de póster" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Poster Rough" -msgstr "" +msgstr "Póster áspero" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" -msgstr "" +msgstr "Añade aspereza a uno de los canales de filtro Pintura de póster" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Alpha Monochrome Cracked" -msgstr "" +msgstr "Alfa monocromático roto" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" msgstr "Textura de relleno de ruido básico; ajuste el color en Relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Alpha Turbulent" -msgstr "Repintado alfa" +msgstr "Alfa Turbulento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Colorize Turbulent" -msgstr "Colorizar" +msgstr "Colorizar turbulento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise B" -msgstr "Ruido de Poisson" +msgstr "Ruido de Poisson B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale crossy graininess" -msgstr "Añade una pequeña granularidad" +msgstr "Añade una granularidad a pequeña escala" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise" msgstr "Ruido de Poisson" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale screen like graininess" -msgstr "Añade una pequeña granularidad" +msgstr "Añade una pequeña granularidad de tipo pantalla" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Duotone Turbulent" -msgstr "" +msgstr "Duotono turbulento" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Eraser Cracked" -msgstr "Borrador claro" +msgstr "Borrador claro roto" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Poster Turbulent" -msgstr "Turbulencia" +msgstr "Turbulencia póster" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Tartan Smart" -msgstr "Tartán" +msgstr "Tartán " #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" -msgstr "Patrón de cuadros escoceses" +msgstr "Patrón de cuadros escoceses muy configurable" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Contour" -msgstr "Fuente de luz:" +msgstr "Contorno de luz" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" -msgstr "" +msgstr "Usa luz especular vertical para trazar líneas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Liquid" @@ -1846,21 +1709,18 @@ msgid "Aluminium" msgstr "Aluminio" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections" -msgstr "Efecto de gel con una fuerte refracción" +msgstr "Efecto aluminio con reflejos nítidos pulidos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Comics" msgstr "Cómics" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics cartoon drawing effect" -msgstr "Fluido pulido estitlo cómic" +msgstr "Fluido pulido estilo cómic" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Draft" msgstr "Boceto de cómic" @@ -1869,7 +1729,6 @@ msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" msgstr "Sombreado de boceto de cómic con un aspecto vidrioso" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Comics Fading" msgstr "Difuminado de cómics " @@ -1878,18 +1737,16 @@ msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" msgstr "Estilo de dibujo de cómic con un ligero difuminado en los bordes" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brushed Metal" -msgstr "Metal erosionado" +msgstr "Metal pulido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny metal surface effect" -msgstr "" +msgstr "Efecto de superficie de metal satinado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Opaline" -msgstr "Contorno" +msgstr "Opalino" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Contouring version of smooth shader" @@ -1900,1025 +1757,992 @@ msgid "Chrome" msgstr "Cromado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bright chrome effect" -msgstr "Metal luminoso" +msgstr "Efecto de metal brillante" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Chrome" -msgstr "Cromado" +msgstr "Cromado profundo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "Efecto actual" +msgstr "Efecto de cromo oscuro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Emboss Shader" msgstr "Sombreador de repujado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "Combinación de sombreado suave y repujado" +msgstr "Combinación de efectos satinado y repujado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Metal" -msgstr "Enfocar" +msgstr "Metal afilado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome effect with darkened edges" -msgstr "Metal prensado con un borde enrollado" +msgstr "Efecto cromado con bordes oscurecidos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Brush Draw" -msgstr "Brocha" +msgstr "Trazo de brocha" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome Emboss" -msgstr "Repujado oscuro" +msgstr "Repujado cromado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "Eliminar efecto de trayecto" +msgstr "Efecto de cromo repujado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "Repujado de color" +msgstr "Repujado de contorno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "" +msgstr "Efecto de contorno satinado y repujado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp Deco" -msgstr "Enfocar" +msgstr "Deco nítido" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Unrealistic reflections with sharp edges" -msgstr "Metal prensado con un borde enrollado" +msgstr "Reflejos no realistas con bordes nítidos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Metal" -msgstr "Metal flexible" +msgstr "Metal profundo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "Sombreado de metal profundo y oscuro" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Aluminium Emboss" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Repujado de aluminio" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny aluminium effect with embossing" -msgstr "" +msgstr "Efecto de aluminio satinado con repujado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Refractive Glass" -msgstr "Gel refractivo A" +msgstr "Vidrio refractivo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Double reflection through glass with some refraction" -msgstr "Efecto de gel con una fuerte refracción" +msgstr "Doble reflejo a través de vidrio con algo de refracción" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Frosted Glass" -msgstr "Cristal helado" +msgstr "Vidrio helado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny glass effect" -msgstr "Efecto de vidriera iluminada" +msgstr "Efecto de vidrio satinado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Bump Engraving" -msgstr "Grabado alfa" +msgstr "Grabado de bulto (bump)" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Carving emboss effect" -msgstr "Pegar efecto de trayecto vivo" +msgstr "Efecto de repujado tallado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Chromolitho Alternate" -msgstr "" +msgstr "Cromolito alternativo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Old chromolithographic effect" -msgstr "" +msgstr "Efecto cromolitográfico antiguo" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Convoluted Bump" -msgstr "" +msgstr "Bulto convolucionado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Convoluted emboss effect" -msgstr "Efecto de acuarela nubosa" +msgstr "Efecto de repujado convolucionado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Emergence" -msgstr "Divergencia" +msgstr "Emergencia" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image" -msgstr "" +msgstr "Recorte, añade sombra interior y coloriza algunas partes de una imagen" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Litho" -msgstr "" +msgstr "Lito" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Create a two colors lithographic effect" -msgstr "Crear y aplicar un efecto de trayecto" +msgstr "Crea un efecto litográfico de dos colores" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Paint Channels" -msgstr "Canal cian" +msgstr "Canales de relleno" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Colorize separately the three color channels" -msgstr "" +msgstr "Colorizar los tres canales de relleno por separado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy -msgid "Posterized Light Eraser 4" -msgstr "Borrador claro" +msgid "Posterized Light Eraser" +msgstr "Borrador claro posterizado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Create a semi transparent posterized image" -msgstr "" +msgstr "Crea una imagen posterizada semitransparente" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Trichrome" -msgstr "Cromado" +msgstr "Tricromado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Like Duochrome but with three colors" -msgstr "" +msgstr "Como Duocromado pero con tres colores" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Simulate CMY" -msgstr "" +msgstr "Simular CMY" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background" -msgstr "" +msgstr "Generar canales Cián, Magenta y Amarillo con un fondo colorizado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contouring table" -msgstr "Triángulo de contacto" +msgstr "Tabla de contorneado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Blurred multiple contours for objects" -msgstr "Contorno colorizado difuminado, vacío por dentro" +msgstr "Varios contornos difunimados para objetos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Posterized Blur" -msgstr "" +msgstr "Difuminado posterizado" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Converts blurred contour to posterized steps" -msgstr "" +msgstr "Convierte el contorno difuminado en pasos posterizados" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Contouring discrete" -msgstr "Elemento acoplable controlador" +msgstr "Contorneado discreto" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Sharp multiple contour for objects" -msgstr "Ajustar a y desde centros de objetos" +msgstr "Contorno nítido múltiple para objetos" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Black" msgstr "Negro" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:3 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "90% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 90%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "80% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 80%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "70% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 70%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "60% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 60%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "50% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 50%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "40% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 40%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "30% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 30%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "20% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 20%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "10% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 10%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "7.5% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 7,5%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "5% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 5%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgctxt "Palette" msgid "2.5% Gray" -msgstr "Gris" +msgstr "Gris 2,5%" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:15 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "White" -msgstr "Blanca" +msgstr "Blanco" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:16 msgctxt "Palette" msgid "Maroon (#800000)" -msgstr "" +msgstr "Granate (#800000)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:17 msgctxt "Palette" msgid "Red (#FF0000)" -msgstr "" +msgstr "Rojo (#FF0000)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:18 msgctxt "Palette" msgid "Olive (#808000)" -msgstr "" +msgstr "Oliva (#808000)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:19 msgctxt "Palette" msgid "Yellow (#FFFF00)" -msgstr "" +msgstr "Amarillo (#FFFF00)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:20 msgctxt "Palette" msgid "Green (#008000)" -msgstr "" +msgstr "Verde (#008000)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:21 msgctxt "Palette" msgid "Lime (#00FF00)" -msgstr "" +msgstr "Lima (#00FF00)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:22 msgctxt "Palette" msgid "Teal (#008080)" -msgstr "" +msgstr "Musgo (#008080)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:23 msgctxt "Palette" msgid "Aqua (#00FFFF)" -msgstr "" +msgstr "Aguamarina (#00FFFF)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:24 msgctxt "Palette" msgid "Navy (#000080)" -msgstr "" +msgstr "Azul marino (#000080)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:25 msgctxt "Palette" msgid "Blue (#0000FF)" -msgstr "" +msgstr "Azul (#0000FF)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:26 msgctxt "Palette" msgid "Purple (#800080)" -msgstr "" +msgstr "Púrpura (#800080)" #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:27 msgctxt "Palette" msgid "Fuchsia (#FF00FF)" -msgstr "" +msgstr "Fucsia (#FF00FF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:28 msgctxt "Palette" msgid "black (#000000)" -msgstr "" +msgstr "negro (#000000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:29 msgctxt "Palette" msgid "dimgray (#696969)" -msgstr "" +msgstr "gris tenue (#696969)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:30 msgctxt "Palette" msgid "gray (#808080)" -msgstr "" +msgstr "gris (#808080)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:31 msgctxt "Palette" msgid "darkgray (#A9A9A9)" -msgstr "" +msgstr "gris oscuro (#A9A9A9)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:32 msgctxt "Palette" msgid "silver (#C0C0C0)" -msgstr "" +msgstr "plata (#C0C0C0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:33 msgctxt "Palette" msgid "lightgray (#D3D3D3)" -msgstr "" +msgstr "gris claro (#D3D3D3)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:34 msgctxt "Palette" msgid "gainsboro (#DCDCDC)" -msgstr "" +msgstr "gris gainsboro (#DCDCDC)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:35 msgctxt "Palette" msgid "whitesmoke (#F5F5F5)" -msgstr "" +msgstr "humo blanco (#F5F5F5)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:36 msgctxt "Palette" msgid "white (#FFFFFF)" -msgstr "" +msgstr "blanco (#FFFFFF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:37 msgctxt "Palette" msgid "rosybrown (#BC8F8F)" -msgstr "" +msgstr "marrón rosado (#BC8F8F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:38 msgctxt "Palette" msgid "indianred (#CD5C5C)" -msgstr "" +msgstr "rojo de la india (#CD5C5C)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:39 msgctxt "Palette" msgid "brown (#A52A2A)" -msgstr "" +msgstr "marrón (#A52A2A)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:40 msgctxt "Palette" msgid "firebrick (#B22222)" -msgstr "" +msgstr "rojo ladrillo (#B22222)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:41 msgctxt "Palette" msgid "lightcoral (#F08080)" -msgstr "" +msgstr "coral claro (#F08080)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:42 msgctxt "Palette" msgid "maroon (#800000)" -msgstr "" +msgstr "granate (#800000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:43 msgctxt "Palette" msgid "darkred (#8B0000)" -msgstr "" +msgstr "rojo oscuro (#8B0000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:44 msgctxt "Palette" msgid "red (#FF0000)" -msgstr "" +msgstr "rojo (#FF0000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:45 msgctxt "Palette" msgid "snow (#FFFAFA)" -msgstr "" +msgstr "nieve (#FFFAFA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:46 msgctxt "Palette" msgid "mistyrose (#FFE4E1)" -msgstr "" +msgstr "rosa niebla (#FFE4E1)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:47 msgctxt "Palette" msgid "salmon (#FA8072)" -msgstr "" +msgstr "salmón (#FA8072)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:48 msgctxt "Palette" msgid "tomato (#FF6347)" -msgstr "" +msgstr "tomate (#FF6347)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:49 msgctxt "Palette" msgid "darksalmon (#E9967A)" -msgstr "" +msgstr "salmón oscuro (#E9967A)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:50 msgctxt "Palette" msgid "coral (#FF7F50)" -msgstr "" +msgstr "coral (#FF7F50)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:51 msgctxt "Palette" msgid "orangered (#FF4500)" -msgstr "" +msgstr "rojo anaranjado (#FF4500)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:52 msgctxt "Palette" msgid "lightsalmon (#FFA07A)" -msgstr "" +msgstr "salmón claro (#FFA07A)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:53 msgctxt "Palette" msgid "sienna (#A0522D)" -msgstr "" +msgstr "sienna (#A0522D)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:54 msgctxt "Palette" msgid "seashell (#FFF5EE)" -msgstr "" +msgstr "concha marina (#FFF5EE)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:55 msgctxt "Palette" msgid "chocolate (#D2691E)" -msgstr "" +msgstr "chocolate (#D2691E)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:56 msgctxt "Palette" msgid "saddlebrown (#8B4513)" -msgstr "" +msgstr "marrón cuero (#8B4513)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:57 msgctxt "Palette" msgid "sandybrown (#F4A460)" -msgstr "" +msgstr "marrón arena (#F4A460)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:58 msgctxt "Palette" msgid "peachpuff (#FFDAB9)" -msgstr "" +msgstr "melocotón (#FFDAB9)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:59 msgctxt "Palette" msgid "peru (#CD853F)" -msgstr "" +msgstr "perú (#CD853F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:60 msgctxt "Palette" msgid "linen (#FAF0E6)" -msgstr "" +msgstr "lino (#FAF0E6)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:61 msgctxt "Palette" msgid "bisque (#FFE4C4)" -msgstr "" +msgstr "almendra oscura (#FFE4C4)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:62 msgctxt "Palette" msgid "darkorange (#FF8C00)" -msgstr "" +msgstr "naranja oscuro (#FF8C00)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:63 msgctxt "Palette" msgid "burlywood (#DEB887)" -msgstr "" +msgstr "arena madera (#DEB887)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:64 msgctxt "Palette" msgid "tan (#D2B48C)" -msgstr "" +msgstr "moreno (#D2B48C)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:65 msgctxt "Palette" msgid "antiquewhite (#FAEBD7)" -msgstr "" +msgstr "blanco antiguo (#FAEBD7)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:66 msgctxt "Palette" msgid "navajowhite (#FFDEAD)" -msgstr "" +msgstr "blanco navajo (#FFDEAD)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:67 msgctxt "Palette" msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)" -msgstr "" +msgstr "almendra clara (#FFEBCD)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:68 msgctxt "Palette" msgid "papayawhip (#FFEFD5)" -msgstr "" +msgstr "mousse de papaya (#FFEFD5)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:69 msgctxt "Palette" msgid "moccasin (#FFE4B5)" -msgstr "" +msgstr "crema (#FFE4B5)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:70 msgctxt "Palette" msgid "orange (#FFA500)" -msgstr "" +msgstr "naranja (#FFA500)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:71 msgctxt "Palette" msgid "wheat (#F5DEB3)" -msgstr "" +msgstr "trigo (#F5DEB3)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:72 msgctxt "Palette" msgid "oldlace (#FDF5E6)" -msgstr "" +msgstr "encaje antiguo (#FDF5E6)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:73 msgctxt "Palette" msgid "floralwhite (#FFFAF0)" -msgstr "" +msgstr "blanco floral (#FFFAF0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:74 msgctxt "Palette" msgid "darkgoldenrod (#B8860B)" -msgstr "" +msgstr "dorado oscuro (#B8860B)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:75 msgctxt "Palette" msgid "goldenrod (#DAA520)" -msgstr "" +msgstr "dorado (#DAA520)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:76 msgctxt "Palette" msgid "cornsilk (#FFF8DC)" -msgstr "" +msgstr "seda de maíz (#FFF8DC)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:77 msgctxt "Palette" msgid "gold (#FFD700)" -msgstr "" +msgstr "oro (#FFD700)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:78 msgctxt "Palette" msgid "khaki (#F0E68C)" -msgstr "" +msgstr "kaki (#F0E68C)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:79 msgctxt "Palette" msgid "lemonchiffon (#FFFACD)" -msgstr "" +msgstr "raso limón (#FFFACD)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:80 msgctxt "Palette" msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)" -msgstr "" +msgstr "dorado pálido (#EEE8AA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:81 msgctxt "Palette" msgid "darkkhaki (#BDB76B)" -msgstr "" +msgstr "kaki oscuro (#BDB76B)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:82 msgctxt "Palette" msgid "beige (#F5F5DC)" -msgstr "" +msgstr "beis (#F5F5DC)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:83 msgctxt "Palette" msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)" -msgstr "" +msgstr "dorado amarillo claro (#FAFAD2)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:84 msgctxt "Palette" msgid "olive (#808000)" -msgstr "" +msgstr "oliva (#808000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:85 msgctxt "Palette" msgid "yellow (#FFFF00)" -msgstr "" +msgstr "amarillo (#FFFF00)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:86 msgctxt "Palette" msgid "lightyellow (#FFFFE0)" -msgstr "" +msgstr "amarillo claro (#FFFFE0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:87 msgctxt "Palette" msgid "ivory (#FFFFF0)" -msgstr "" +msgstr "marfil (#FFFFF0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:88 msgctxt "Palette" msgid "olivedrab (#6B8E23)" -msgstr "" +msgstr "oliva claro (#6B8E23)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:89 msgctxt "Palette" msgid "yellowgreen (#9ACD32)" -msgstr "" +msgstr "amarillo verdoso (#9ACD32)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:90 msgctxt "Palette" msgid "darkolivegreen (#556B2F)" -msgstr "" +msgstr "verde oliva oscuro (#556B2F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:91 msgctxt "Palette" msgid "greenyellow (#ADFF2F)" -msgstr "" +msgstr "verde amarillento (#ADFF2F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:92 msgctxt "Palette" msgid "chartreuse (#7FFF00)" -msgstr "" +msgstr "cartuja (#7FFF00)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:93 msgctxt "Palette" msgid "lawngreen (#7CFC00)" -msgstr "" +msgstr "verde hierba (#7CFC00)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:94 msgctxt "Palette" msgid "darkseagreen (#8FBC8F)" -msgstr "" +msgstr "verde mar oscuro (#8FBC8F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:95 msgctxt "Palette" msgid "forestgreen (#228B22)" -msgstr "" +msgstr "verde bosque (#228B22)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:96 msgctxt "Palette" msgid "limegreen (#32CD32)" -msgstr "" +msgstr "verde lima (#32CD32)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:97 msgctxt "Palette" msgid "lightgreen (#90EE90)" -msgstr "" +msgstr "verde claro (#90EE90)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:98 msgctxt "Palette" msgid "palegreen (#98FB98)" -msgstr "" +msgstr "verde pálido (#98FB98)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:99 msgctxt "Palette" msgid "darkgreen (#006400)" -msgstr "" +msgstr "verde oscuro (#006400)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:100 msgctxt "Palette" msgid "green (#008000)" -msgstr "" +msgstr "verde (#008000)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:101 msgctxt "Palette" msgid "lime (#00FF00)" -msgstr "" +msgstr "lima (#00FF00)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:102 msgctxt "Palette" msgid "honeydew (#F0FFF0)" -msgstr "" +msgstr "melón (#F0FFF0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:103 msgctxt "Palette" msgid "seagreen (#2E8B57)" -msgstr "" +msgstr "verde mar (#2E8B57)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:104 msgctxt "Palette" msgid "mediumseagreen (#3CB371)" -msgstr "" +msgstr "verde mar medio (#3CB371)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:105 msgctxt "Palette" msgid "springgreen (#00FF7F)" -msgstr "" +msgstr "verde primavera (#00FF7F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:106 msgctxt "Palette" msgid "mintcream (#F5FFFA)" -msgstr "" +msgstr "crema de menta (#F5FFFA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:107 msgctxt "Palette" msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)" -msgstr "" +msgstr "verde primavera medio (#00FA9A)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:108 msgctxt "Palette" msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)" -msgstr "" +msgstr "aguamarina medio (#66CDAA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:109 msgctxt "Palette" msgid "aquamarine (#7FFFD4)" -msgstr "" +msgstr "aguamarina (#7FFFD4)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:110 msgctxt "Palette" msgid "turquoise (#40E0D0)" -msgstr "" +msgstr "turquesa (#40E0D0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:111 msgctxt "Palette" msgid "lightseagreen (#20B2AA)" -msgstr "" +msgstr "verde mar claro (#20B2AA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:112 msgctxt "Palette" msgid "mediumturquoise (#48D1CC)" -msgstr "" +msgstr "turquesa medio (#48D1CC)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:113 msgctxt "Palette" msgid "darkslategray (#2F4F4F)" -msgstr "" +msgstr "pizarra oscura (#2F4F4F)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:114 msgctxt "Palette" msgid "paleturquoise (#AFEEEE)" -msgstr "" +msgstr "turquesa pálido (#AFEEEE)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:115 msgctxt "Palette" msgid "teal (#008080)" -msgstr "" +msgstr "turquesa (#008080)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:116 msgctxt "Palette" msgid "darkcyan (#008B8B)" -msgstr "" +msgstr "cián oscuro (#008B8B)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:117 msgctxt "Palette" msgid "cyan (#00FFFF)" -msgstr "" +msgstr "cián (#00FFFF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:118 msgctxt "Palette" msgid "lightcyan (#E0FFFF)" -msgstr "" +msgstr "cián claro (#E0FFFF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:119 msgctxt "Palette" msgid "azure (#F0FFFF)" -msgstr "" +msgstr "azul mar (#F0FFFF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:120 msgctxt "Palette" msgid "darkturquoise (#00CED1)" -msgstr "" +msgstr "turquesa oscuro (#00CED1)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:121 msgctxt "Palette" msgid "cadetblue (#5F9EA0)" -msgstr "" +msgstr "azul cadete (#5F9EA0)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:122 msgctxt "Palette" msgid "powderblue (#B0E0E6)" -msgstr "" +msgstr "azul pastel (#B0E0E6)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:123 msgctxt "Palette" msgid "lightblue (#ADD8E6)" -msgstr "" +msgstr "azul claro (#ADD8E6)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:124 msgctxt "Palette" msgid "deepskyblue (#00BFFF)" -msgstr "" +msgstr "azul cielo profundo (#00BFFF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:125 msgctxt "Palette" msgid "skyblue (#87CEEB)" -msgstr "" +msgstr "azul cielo (#87CEEB)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:126 msgctxt "Palette" msgid "lightskyblue (#87CEFA)" -msgstr "" +msgstr "azul cielo claro (#87CEFA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:127 msgctxt "Palette" msgid "steelblue (#4682B4)" -msgstr "" +msgstr "azul acero (#4682B4)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:128 msgctxt "Palette" msgid "aliceblue (#F0F8FF)" -msgstr "" +msgstr "azul alicia (#F0F8FF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:129 msgctxt "Palette" msgid "dodgerblue (#1E90FF)" -msgstr "" +msgstr "azul dodger (#1E90FF)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:130 msgctxt "Palette" msgid "slategray (#708090)" -msgstr "" +msgstr "pizarra (#708090)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:131 msgctxt "Palette" msgid "lightslategray (#778899)" -msgstr "" +msgstr "pizarra clara (#778899)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:132 msgctxt "Palette" msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)" -msgstr "" +msgstr "azul acero claro (#B0C4DE)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:133 msgctxt "Palette" msgid "cornflowerblue (#6495ED)" -msgstr "" +msgstr "aciano (#6495ED)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:134 @@ -2936,13 +2760,13 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:136 msgctxt "Palette" msgid "lavender (#E6E6FA)" -msgstr "" +msgstr "lavanda (#E6E6FA)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:137 msgctxt "Palette" msgid "navy (#000080)" -msgstr "" +msgstr "azul marino (#000080)" #. Palette: ./svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:138 @@ -3114,180 +2938,165 @@ msgstr "" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:166 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 1" -msgstr "Tope embutido" +msgstr "Manteca 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:167 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 2" -msgstr "Tope embutido" +msgstr "Manteca 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:168 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Butter 3" -msgstr "Tope embutido" +msgstr "Manteca 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:169 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 1" -msgstr "" +msgstr "Camaleón 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:170 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 2" -msgstr "" +msgstr "Camaleón 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:171 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 3" -msgstr "" +msgstr "Camaleón 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:172 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 1" -msgstr "Ordenar" +msgstr "Naranja 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:173 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 2" -msgstr "Ordenar" +msgstr "Naranja 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:174 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Orange 3" -msgstr "Ordenar" +msgstr "Naranja 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:175 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 1" -msgstr "" +msgstr "Azul cielo 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:176 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 2" -msgstr "" +msgstr "Azul cielo 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:177 msgctxt "Palette" msgid "Sky Blue 3" -msgstr "" +msgstr "Azul cielo 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:178 msgctxt "Palette" msgid "Plum 1" -msgstr "" +msgstr "Ciruela 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:179 msgctxt "Palette" msgid "Plum 2" -msgstr "" +msgstr "Ciruela 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:180 msgctxt "Palette" msgid "Plum 3" -msgstr "" +msgstr "Ciruela 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:181 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 1" -msgstr "" +msgstr "Chocolate 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:182 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 2" -msgstr "" +msgstr "Chocolate 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:183 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 3" -msgstr "" +msgstr "Chocolate 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:184 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 1" -msgstr "Modo escala" +msgstr "Rojo escarlata 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:185 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 2" -msgstr "Modo escala" +msgstr "Rojo escarlata 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:186 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Scarlet Red 3" -msgstr "Modo escala" +msgstr "Rojo escarlata 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:187 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 1" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 1" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:188 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 2" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 2" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:189 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 3" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 3" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:190 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 4" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 4" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:191 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 5" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 5" #. Palette: ./Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:192 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Aluminium 6" -msgstr "Aluminio" +msgstr "Aluminio 6" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 msgid "Stripes 1:1" @@ -3618,22 +3427,22 @@ msgstr "Crear guía" msgid "Move guide" msgstr "Mover guía" -#: ../src/desktop-events.cpp:482 ../src/desktop-events.cpp:532 +#: ../src/desktop-events.cpp:482 ../src/desktop-events.cpp:541 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138 msgid "Delete guide" msgstr "Borrar guía" # create dialog -#: ../src/desktop-events.cpp:512 +#: ../src/desktop-events.cpp:521 #, c-format msgid "<b>Guideline</b>: %s" msgstr "<b>Línea guía</b>: %s" -#: ../src/desktop.cpp:850 +#: ../src/desktop.cpp:889 msgid "No previous zoom." msgstr "No hay menos zoom." -#: ../src/desktop.cpp:871 +#: ../src/desktop.cpp:910 msgid "No next zoom." msgstr "No hay más zoom." @@ -3990,9 +3799,8 @@ msgid "Alternate the sign of blur change for each column" msgstr "Alternar el signo del desenfoque para cada columna" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:608 -#, fuzzy msgid "<b>Opacity:</b>" -msgstr "Opacidad:" +msgstr "<b>Opacidad:</b>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:614 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" @@ -4151,7 +3959,6 @@ msgid "Pick the Blue component of the color" msgstr "Seleccionar el componente azul del color" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:866 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color hue" msgid "H" msgstr "T" @@ -4161,7 +3968,6 @@ msgid "Pick the hue of the color" msgstr "Seleccionar el tono del color" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:874 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color saturation" msgid "S" msgstr "S" @@ -4171,7 +3977,6 @@ msgid "Pick the saturation of the color" msgstr "Seleccionar la saturación del color" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:882 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color lightness" msgid "L" msgstr "C" @@ -4373,7 +4178,7 @@ msgstr "Seleccione <b>el objeto</b> cuyos clones desea eliminar." msgid "Delete tiled clones" msgstr "Suprimir clones en mosaico" -#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2193 ../src/selection-chemistry.cpp:2467 +#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2193 ../src/selection-chemistry.cpp:2469 msgid "Select an <b>object</b> to clone." msgstr "Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar." @@ -4410,14 +4215,12 @@ msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:140 -#, fuzzy msgid "_Export As..." -msgstr "_Exportar mapa de bits..." +msgstr "_Exportar como..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:143 -#, fuzzy msgid "B_atch export all selected objects" -msgstr "Exportar todos los objetos seleccionados por separado" +msgstr "Export_ar por lotes todos los objetos seleccionados" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:143 msgid "" @@ -4428,9 +4231,8 @@ msgstr "" "de exportación, si existen (¡Atención, sobrescribe sin preguntar!)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Hide a_ll except selected" -msgstr "Ocultar todos excepto los seleccionados" +msgstr "Ocu_ltar todos excepto los seleccionados" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:145 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" @@ -4438,9 +4240,8 @@ msgstr "" "Ocultar todos los objetos, excepto los seleccionados, en la imagen exportada" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Close when complete" -msgstr "Autoguardado completado." +msgstr "Cerrar al terminar" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 msgid "Once the export completes, close this dialog" @@ -4451,9 +4252,8 @@ msgid "_Export" msgstr "_Exportar" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:166 -#, fuzzy msgid "<b>Export area</b>" -msgstr "<big><b>Área de exportación</b></big>" +msgstr "<b>Área de exportación</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:196 msgid "_x0:" @@ -4480,9 +4280,8 @@ msgid "Hei_ght:" msgstr "Al_to:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:231 -#, fuzzy msgid "<b>Image size</b>" -msgstr "<b>Tamaño de página</b>" +msgstr "<b>Tamaño de imagen</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:241 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 @@ -4511,39 +4310,36 @@ msgid "dpi" msgstr "ppp" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:268 -#, fuzzy msgid "<b>_Filename</b>" -msgstr "<big><b>Nombre del _archivo</b></big>" +msgstr "<b>Nombre del _archivo</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:310 msgid "Export the bitmap file with these settings" msgstr "Exportar el archivo de mapa de bits con estos ajustes" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" -msgstr[0] "Exportar por separado %d objeto seleccionado" -msgstr[1] "Exportar por separado %d objetos seleccionados" +msgstr[0] "Export_ar por separado %d objeto seleccionado" +msgstr[1] "Export_ar por separado %d objetos seleccionados" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:862 msgid "Export in progress" msgstr "Realizando exportación" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:941 -#, fuzzy msgid "No items selected." -msgstr "No se ha seleccionado ningún filtro" +msgstr "No se han seleccionado elementos" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:945 ../src/ui/dialog/export.cpp:947 -#, fuzzy msgid "Exporting %1 files" msgstr "Exportando %d archivos" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:987 ../src/ui/dialog/export.cpp:989 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting file <b>%s</b>..." -msgstr "Exportando %d archivos" +msgstr "Exportando archivo <b>%s</b>..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:998 ../src/ui/dialog/export.cpp:1089 #, c-format @@ -4551,9 +4347,9 @@ msgid "Could not export to filename %s.\n" msgstr "No se ha podido exportar al archivo %s.\n" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1001 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not export to filename <b>%s</b>." -msgstr "No se ha podido exportar al archivo %s.\n" +msgstr "No se ha podido exportar al archivo <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1016 #, c-format @@ -4561,18 +4357,16 @@ msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1027 -#, fuzzy msgid "You have to enter a filename." -msgstr "Debe indicar un nombre de archivo" +msgstr "Debe indicar un nombre de archivo." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1028 msgid "You have to enter a filename" msgstr "Debe indicar un nombre de archivo" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1042 -#, fuzzy msgid "The chosen area to be exported is invalid." -msgstr "El área seleccionada para exportación no es válida" +msgstr "El área seleccionada para exportación no es válida." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1043 msgid "The chosen area to be exported is invalid" @@ -4585,23 +4379,21 @@ msgstr "El directorio %s no existe o no es un directorio.\n" #. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1072 ../src/ui/dialog/export.cpp:1074 -#, fuzzy msgid "Exporting %1 (%2 x %3)" -msgstr "Exportando %s (%lu x %lu)" +msgstr "Exportando %1 (%2 x %3)" # FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars # gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); # FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected # gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1100 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drawing exported to <b>%s</b>." -msgstr "Editando el parámetro <b>%s</b>." +msgstr "Dibujo exportado a <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104 -#, fuzzy msgid "Export aborted." -msgstr "Realizando exportación" +msgstr "Exportación cancelada." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1222 ../src/ui/dialog/export.cpp:1256 msgid "Select a filename for exporting" @@ -4686,7 +4478,7 @@ msgid "Search paths, lines, polylines" msgstr "Buscar en trayectos, líneas, polilíneas" #: ../src/dialogs/find.cpp:647 ../src/ui/dialog/find.cpp:98 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1764 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 msgid "Paths" msgstr "Trayectos" @@ -4712,7 +4504,6 @@ msgstr "Buscar en clones" #. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find #: ../src/dialogs/find.cpp:664 ../src/ui/dialog/find.cpp:103 -#, fuzzy msgctxt "Find dialog" msgid "Clones" msgstr "Clones" @@ -4736,9 +4527,8 @@ msgid "Offsets" msgstr "Desvíos" #: ../src/dialogs/find.cpp:744 -#, fuzzy msgid "_Text:" -msgstr "_Texto: " +msgstr "_Texto:" #: ../src/dialogs/find.cpp:744 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" @@ -4749,9 +4539,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:265 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:322 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:329 -#, fuzzy msgid "_ID:" -msgstr "_ID: " +msgstr "_ID:" #: ../src/dialogs/find.cpp:745 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" @@ -4759,9 +4548,8 @@ msgstr "" "Buscar objetos por el valor del atributo «id» (coincidencia exacta o parcial)" #: ../src/dialogs/find.cpp:746 -#, fuzzy msgid "_Style:" -msgstr "E_stilo: " +msgstr "E_stilo:" #: ../src/dialogs/find.cpp:746 msgid "" @@ -4771,9 +4559,8 @@ msgstr "" "parcial)" #: ../src/dialogs/find.cpp:747 -#, fuzzy msgid "_Attribute:" -msgstr "_Atributo: " +msgstr "_Atributo:" #: ../src/dialogs/find.cpp:747 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" @@ -4844,7 +4631,7 @@ msgstr "_Ignorar" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76 msgid "A_dd" -msgstr "" +msgstr "Aña_dir" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78 msgid "_Stop" @@ -4909,15 +4696,14 @@ msgstr "Corregir ortografía" msgid "_Font" msgstr "Tipogra_fía" -#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 ../src/menus-skeleton.h:248 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69 ../src/menus-skeleton.h:253 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Set as _default" -msgstr "Definir como predeterminado" +msgstr "Definir como pre_determinado" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:84 msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" @@ -4953,9 +4739,8 @@ msgid "Vertical text" msgstr "Texto vertical" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:135 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Spacing between lines (percent of font size)" -msgstr "Espacio entre líneas (veces el tamaño de la fuente)" +msgstr "Espacio entre líneas (porcentaje del tamaño de la fuente)" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:578 ../src/text-context.cpp:1519 msgid "Set text style" @@ -5125,20 +4910,17 @@ msgid "Angle of z-axis" msgstr "Ángulo del eje z" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706 -#, fuzzy msgid "Minor grid line _color:" -msgstr "Color de las líneas primarias:" +msgstr "_Color de las líneas secundarias:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -#, fuzzy msgid "Minor grid line color" -msgstr "Color de las líneas primarias de la rejilla" +msgstr "Color de las líneas secundarias de la rejilla" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 ../src/display/canvas-grid.cpp:706 -#, fuzzy msgid "Color of the minor grid lines" -msgstr "Color de las líneas de la rejilla" +msgstr "Color de las líneas secundarias de la rejilla" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:350 ../src/display/canvas-grid.cpp:711 msgid "Ma_jor grid line color:" @@ -5247,9 +5029,8 @@ msgid "grid intersection" msgstr "intersección de rejilla" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:84 -#, fuzzy msgid "grid line (perpendicular)" -msgstr "Bisector perpendicular" +msgstr "línea guía (perpendicular)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:87 msgid "guide" @@ -5264,9 +5045,8 @@ msgid "guide origin" msgstr "origen de guía" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:96 -#, fuzzy msgid "guide (perpendicular)" -msgstr "Bisector perpendicular" +msgstr "guía (perpendicular)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:99 msgid "grid-guide intersection" @@ -5285,32 +5065,28 @@ msgid "path" msgstr "trayecto" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:111 -#, fuzzy msgid "path (perpendicular)" -msgstr "Bisector perpendicular" +msgstr "trayecto (perpendicular)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:114 msgid "path (tangential)" -msgstr "" +msgstr "trazo (tangencial)" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:117 msgid "path intersection" msgstr "intersección de trayectos" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:120 -#, fuzzy msgid "guide-path intersection" -msgstr "intersección de guías" +msgstr "intersección trayecto-guía" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:123 -#, fuzzy msgid "clip-path" -msgstr "Crear trayecto de recorte" +msgstr "trayecto-recorte" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:126 -#, fuzzy msgid "mask-path" -msgstr "Pegar trayecto" +msgstr "trayecto-máscara" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:129 msgid "bounding box corner" @@ -5358,7 +5134,7 @@ msgstr "esquina" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:163 msgid "text anchor" -msgstr "" +msgstr "ancla de texto" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:166 msgid "text baseline" @@ -5433,9 +5209,8 @@ msgid "Corner" msgstr "Esquina" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Text anchor" -msgstr "Entrada de texto" +msgstr "Ancla de texto" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:235 msgid "Multiple of grid spacing" @@ -5445,17 +5220,16 @@ msgstr "Múltiplo de espaciado de rejilla" msgid " to " msgstr " a " -#: ../src/document.cpp:488 +#: ../src/document.cpp:491 #, c-format msgid "New document %d" msgstr "Documento nuevo %d" -#: ../src/document.cpp:514 -#, fuzzy +#: ../src/document.cpp:517 msgid "Memory document %1" -msgstr "Documento de memoria %d" +msgstr "Documento de memoria %1" -#: ../src/document.cpp:704 +#: ../src/document.cpp:707 #, c-format msgid "Unnamed document %d" msgstr "Documento sin nombre %d" @@ -5564,11 +5338,11 @@ msgid "[Unchanged]" msgstr "[Sin cambios]" #. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2288 +#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2334 msgid "_Undo" msgstr "_Deshacer" -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2290 +#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2336 msgid "_Redo" msgstr "_Rehacer" @@ -5857,7 +5631,6 @@ msgid "Poisson Noise" msgstr "Ruido de Poisson" #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" msgstr "Añadir ruido aleatorio a los mapas de bits seleccionados" @@ -5884,9 +5657,8 @@ msgstr "Radio:" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Sigma:" -msgstr "Sigma" +msgstr "Sigma:" #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47 msgid "Blur selected bitmap(s)" @@ -5897,9 +5669,8 @@ msgid "Channel" msgstr "Canal" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Layer:" -msgstr "Capa" +msgstr "Capa:" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 @@ -5947,18 +5718,16 @@ msgid "Matte Channel" msgstr "Canal mate" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Extract specific channel from image" -msgstr "Extraer un canal específico de la imagen." +msgstr "Extraer un canal específico de la imagen" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38 msgid "Charcoal" msgstr "Carboncillo" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" -msgstr "Aplicar esitilzado de carboncillo a los mapas de bits seleccionados." +msgstr "Aplicar esitilzado de carboncillo a los mapas de bits seleccionados" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:316 @@ -5966,20 +5735,17 @@ msgid "Colorize" msgstr "Colorizar" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" msgstr "" -"Colorizar los mapas de bits seleccionados con el color y la opacidad " -"indicada." +"Colorizar los mapas de bits seleccionados con el color y la opacidad indicada" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Adjust:" -msgstr "Ajustar" +msgstr "Ajustar:" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" @@ -5987,31 +5753,27 @@ msgstr "Aumentar o disminuir contraste en mapas de bits" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Recortar" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68 msgid "Top (px):" -msgstr "" +msgstr "Arriba (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Bottom (px):" -msgstr "Inferior:" +msgstr "Abajo (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Left (px):" -msgstr "Desvío [px]" +msgstr "Izquierda (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Right (px):" -msgstr "Derecha:" +msgstr "Derecha (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Crop selected bitmap(s)." -msgstr "Desenfocar los mapas de bits seleccionados" +msgstr "Recortar los mapas de bits seleccionados." #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37 msgid "Cycle Colormap" @@ -6085,9 +5847,8 @@ msgstr "Desenfoque gaussiano" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39 #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Factor:" -msgstr "Factor" +msgstr "Factor:" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47 #, fuzzy @@ -6109,21 +5870,18 @@ msgstr "Nivel" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Black Point:" -msgstr "Punto negro" +msgstr "Punto negro:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#, fuzzy msgid "White Point:" -msgstr "Punto blanco" +msgstr "Punto blanco:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Gamma Correction:" -msgstr "Corrección de gamma" +msgstr "Corrección de gamma:" #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51 #, fuzzy @@ -6140,9 +5898,8 @@ msgstr "Nivelar (con el canal)" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:635 -#, fuzzy msgid "Channel:" -msgstr "Canales:" +msgstr "Canal:" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73 #, fuzzy @@ -6170,26 +5927,23 @@ msgid "HSB Adjust" msgstr "Ajuste HSB (TSC)" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Hue:" -msgstr "Tono" +msgstr "Tono:" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:155 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:256 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 -#, fuzzy msgid "Saturation:" -msgstr "Saturación" +msgstr "Saturación:" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:73 -#, fuzzy msgid "Brightness:" -msgstr "Claridad" +msgstr "Claridad:" #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50 msgid "" @@ -6203,16 +5957,14 @@ msgid "Negate" msgstr "Negar" #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" -msgstr "Negar (obtener el inverso) los mapas de bits seleccionados." +msgstr "Negar (obtener el inverso) los mapas de bits seleccionados" #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36 msgid "Normalize" msgstr "Normalizar" #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43 -#, fuzzy msgid "" "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " "range of color" @@ -6225,11 +5977,10 @@ msgid "Oil Paint" msgstr "Pintura al óleo" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" msgstr "" "Estilizar los mapas de bits seleccionados de modo que parezcan pintados al " -"óleo." +"óleo" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333 @@ -6251,12 +6002,11 @@ msgid "Raised" msgstr "Elevado" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50 -#, fuzzy msgid "" "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "" -"Alterar la luminancia de los bordes de los mapas de bits para aparentar " -"elevación." +"Alterar la luminancia de los bordes de los mapas de bits seleccionados para " +"aparentar elevación" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40 msgid "Reduce Noise" @@ -6270,12 +6020,11 @@ msgid "Order:" msgstr "Orden:" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48 -#, fuzzy msgid "" "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" msgstr "" "Reducir el ruido en los mapas de bits seleccionados utilizando un filtro de " -"eliminación de picos de ruido." +"eliminación de picos de ruido" #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39 msgid "Resample" @@ -6295,27 +6044,24 @@ msgstr "Sombra" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335 -#, fuzzy msgid "Azimuth:" -msgstr "Acimut" +msgstr "Acimut:" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336 -#, fuzzy msgid "Elevation:" -msgstr "Elevación" +msgstr "Elevación:" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44 msgid "Colored Shading" msgstr "Sombra coloreada" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" msgstr "" "Ensombrecer los mapas de bits seleccionados simulando una fuente de luz " -"lejana." +"lejana" #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47 #, fuzzy @@ -6456,7 +6202,7 @@ msgstr "Postscript nivel 2" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:357 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2544 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2548 msgid "Convert texts to paths" msgstr "Convertir textos en trayectos" @@ -6549,39 +6295,39 @@ msgstr "PDF 1.4" msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" msgstr "PDF+LaTeX: Omitir texto en PDF, y crear archivo LaTeX" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2514 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2518 msgid "EMF Input" msgstr "Entrada EMF" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2519 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2523 msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" msgstr "Metaarchivos realzados (*.emf)" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2520 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2524 msgid "Enhanced Metafiles" msgstr "Metaarchivos realzados" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2528 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532 msgid "WMF Input" msgstr "Entrada WMF" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2533 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2537 msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" msgstr "Metaarchivos de Windows (*.wmf)" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2534 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2538 msgid "Windows Metafiles" msgstr "Metaarchivos de Windows" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2542 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546 msgid "EMF Output" msgstr "Salida EMF" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2548 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2552 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" msgstr "Metaarchivo realzado (*.emf)" -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2549 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2553 msgid "Enhanced Metafile" msgstr "Metaarchivo realzado" @@ -6594,7 +6340,7 @@ msgstr "Luz difusa" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89 -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:210 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:236 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 #, fuzzy msgid "Smoothness:" @@ -6660,9 +6406,9 @@ msgstr "Color del _resaltado:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981 #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90 @@ -6765,7 +6511,7 @@ msgstr "Mezclar" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1340 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1513 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1519 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63 #: ../src/filter-enums.cpp:54 #, fuzzy @@ -6784,7 +6530,7 @@ msgstr "Oscurecer" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1332 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1337 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1511 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62 #: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/ui/dialog/input.cpp:365 msgid "Screen" @@ -6803,7 +6549,7 @@ msgstr "Pantalla" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1338 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1512 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1518 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60 #: ../src/filter-enums.cpp:52 #, fuzzy @@ -6819,7 +6565,7 @@ msgstr "Multiplicar" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:334 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1339 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1510 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64 #: ../src/filter-enums.cpp:55 #, fuzzy @@ -6895,7 +6641,7 @@ msgstr "Mezclar" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1517 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61 #: ../src/filter-enums.cpp:51 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618 @@ -6992,7 +6738,7 @@ msgstr "Luz difusa" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1112 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708 #, fuzzy msgid "Lightness:" msgstr "Luminancia" @@ -7113,7 +6859,7 @@ msgstr "Color de _fondo:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1218 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57 -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:54 +#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 msgid "Image" msgstr "Imagen" @@ -7284,7 +7030,7 @@ msgid "Discrete" msgstr "Discreto" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 ../src/filter-enums.cpp:85 -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:162 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:188 msgid "Linear" msgstr "Lineal" @@ -7433,7 +7179,7 @@ msgid "Fade to:" msgstr "<b>Desvanecer:</b>" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:743 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:245 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 @@ -7441,7 +7187,7 @@ msgid "Black" msgstr "Negro" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:242 msgid "White" msgstr "Blanca" @@ -7467,7 +7213,7 @@ msgid "Customize greyscale components" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:904 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238 msgid "Invert" msgstr "Invertir" @@ -7561,7 +7307,7 @@ msgstr "Desvío del patrón" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1206 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:73 ../src/ui/dialog/tile.cpp:615 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:589 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:591 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:671 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:591 msgid "X:" msgstr "X:" @@ -7570,7 +7316,7 @@ msgstr "X:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:74 ../src/ui/dialog/tile.cpp:616 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:592 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:609 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:681 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:609 msgid "Y:" msgstr "Y:" @@ -7712,7 +7458,7 @@ msgstr "Fuera" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:124 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:125 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120 msgid "Stroke:" msgstr "Trazo:" @@ -7740,7 +7486,7 @@ msgstr "Turbulencia" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:694 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 #, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "Ruido fractal" @@ -7748,7 +7494,7 @@ msgstr "Ruido fractal" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:695 ../src/filter-enums.cpp:35 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:694 ../src/filter-enums.cpp:35 #: ../src/filter-enums.cpp:117 msgid "Turbulence" msgstr "Turbulencia" @@ -7757,7 +7503,7 @@ msgstr "Turbulencia" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696 #, fuzzy msgid "Horizontal frequency:" msgstr "Desvío horizontal" @@ -7766,7 +7512,7 @@ msgstr "Desvío horizontal" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 #, fuzzy msgid "Vertical frequency:" msgstr "Frecuencia de temblor" @@ -7775,7 +7521,7 @@ msgstr "Frecuencia de temblor" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69 #, fuzzy msgid "Complexity:" @@ -7785,7 +7531,7 @@ msgstr "Complejidad máxima" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70 #, fuzzy msgid "Variation:" @@ -7807,7 +7553,7 @@ msgstr "Áspero" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:192 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64 #, fuzzy msgid "Turbulence type:" @@ -7995,7 +7741,7 @@ msgid "Noise Fill" msgstr "Relleno de ruido" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:59 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:746 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14 @@ -8054,7 +7800,7 @@ msgid "Dented" msgstr "centro" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 #, fuzzy msgid "Noise reduction:" msgstr "Dirección" @@ -8106,7 +7852,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1049 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1057 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1821 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1926 msgid "Drawing" msgstr "Dibujo" @@ -8115,7 +7861,7 @@ msgid "Simplify" msgstr "Simplificar" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:711 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710 #, fuzzy msgid "Erase:" msgstr "Goma de borrar" @@ -8130,13 +7876,13 @@ msgid "Melt" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 #, fuzzy msgid "Fill color" msgstr "Aplicar color de relleno" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:352 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715 #, fuzzy msgid "Image on fill" msgstr "Archivo de Imagen" @@ -8162,20 +7908,20 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:978 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977 #, fuzzy msgid "Simplify:" msgstr "Simplificar" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:854 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:853 #, fuzzy msgid "Effect type:" msgstr "Lista de efectos" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:862 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976 #, fuzzy msgid "Levels:" msgstr "Nivel" @@ -8191,138 +7937,115 @@ msgid "Neon Draw" msgstr "Neón" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587 -#, fuzzy msgid "Line type:" -msgstr " tipo: " +msgstr "Tipo de línea:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Smoothed" -msgstr "Suave" +msgstr "Suavizado" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589 -#, fuzzy msgid "Contrasted" -msgstr "Contraste" +msgstr "Contrastado" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592 -#, fuzzy msgid "Line width:" -msgstr "Ancho de línea" +msgstr "Ancho de línea:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:594 -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:863 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:862 #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Blend mode:" -msgstr "Modo de me_zcla:" +msgstr "Modo de mezcla:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:606 msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" -msgstr "" +msgstr "Posterizar y trazar líneas alrededor de formas de color" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:689 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:688 msgid "Point Engraving" -msgstr "Grabado alfa" +msgstr "Grabado punta" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701 msgid "Noise blend:" -msgstr "Burbuja radiante" +msgstr "Mezcla de ruido:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 msgid "Grain lightness:" -msgstr "Claridad" +msgstr "Ligereza de grano:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:711 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343 -#, fuzzy msgid "Blur:" -msgstr "Desen_foque:" +msgstr "Desenfoque:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 msgid "Points color" -msgstr "Color de meses" +msgstr "Color de puntos" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:720 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:719 msgid "Image on points" -msgstr "Archivo de Imagen" +msgstr "Imagen en puntos" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:730 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:729 msgid "Convert image to a transparent point engraving" -msgstr "Convertir a un positivo o negativo colorizable transparente" +msgstr "Convertir imagen en grabado de puntos transparente" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:851 msgid "Poster Paint" -msgstr "restricción" +msgstr "Pintura de póster" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857 msgid "Transfer type:" -msgstr " tipo: " +msgstr "Tipo de transferencia:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:859 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858 msgid "Poster" -msgstr "Yeso" +msgstr "Póster" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:859 msgid "Painting" -msgstr "Pintura al óleo" +msgstr "Pintura" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869 msgid "Simplify (primary):" -msgstr "Simplificando trayectos:" +msgstr "Simplificar (primario):" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 msgid "Simplify (secondary):" -msgstr "Simplificar colores" +msgstr "Simplificar (secundario):" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 msgid "Pre-saturation:" -msgstr "Saturación" +msgstr "Presaturación:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:873 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872 msgid "Post-saturation:" -msgstr "Saturación" +msgstr "Post-saturación:" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:874 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:873 msgid "Simulate antialiasing" -msgstr "Simular el estilo de la pintura al óleo" +msgstr "Simular antialiasing" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:882 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:881 msgid "Poster and painting effects" -msgstr "Pegar efecto de trayecto vivo" +msgstr "Efectos de póster y pintura" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:975 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:974 msgid "Posterize Basic" -msgstr "" +msgstr "Posterización básica" -#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:986 +#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985 msgid "Simple posterizing effect" -msgstr "" +msgstr "Efecto de posterizado sencillo" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:48 msgid "Snow crest" msgstr "Pico nevado" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50 -#, fuzzy msgid "Drift Size:" -msgstr "Tamaño del montón" +msgstr "Tamaño de la deriva:" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58 msgid "Snow has fallen on object" @@ -8333,24 +8056,20 @@ msgid "Drop Shadow" msgstr "Sombra paralela" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:60 -#, fuzzy msgid "Blur radius (px):" -msgstr "Radio de desenfoque, px" +msgstr "Radio de desenfoque (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61 -#, fuzzy msgid "Horizontal offset (px):" -msgstr "Desvío horizontal, px" +msgstr "Desvío horizontal (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62 -#, fuzzy msgid "Vertical offset (px):" -msgstr "Desvío vertical, px" +msgstr "Desvío vertical (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63 -#, fuzzy msgid "Blur type:" -msgstr "Retoque de desenfoque" +msgstr "Tipo de desenfoque:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer cutout" @@ -8609,7 +8328,7 @@ msgstr "Generar" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:212 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1854 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1873 msgid "Grids" msgstr "Rejillas" @@ -8765,27 +8484,27 @@ msgctxt "PDF input precision" msgid "very fine" msgstr "muy fino" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:761 msgid "PDF Input" msgstr "Entrada PDF" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766 msgid "Adobe PDF (*.pdf)" msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 msgid "Adobe Portable Document Format" msgstr "Formato de documento portable de Adobe" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:774 msgid "AI Input" msgstr "Entrada AI" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:779 msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" msgstr "Adobe Illustrator 9.0 y superiores (*.ai)" -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:780 msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" msgstr "" "Abrir archivos guardados con Adobe Illustrator 9.0 y versiones superiores" @@ -8878,15 +8597,15 @@ msgstr "Gráficos WordPerfect (*.wpg)" msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" msgstr "Formato de gráficos vectoriales utilizados por Corel WordPerfect" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:251 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:249 msgid "Live preview" msgstr "Vista en directo" -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:251 +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:249 msgid "Is the effect previewed live on canvas?" msgstr "¿Se previsualiza el el efecto en el lienzo?" -#: ../src/extension/system.cpp:153 ../src/extension/system.cpp:155 +#: ../src/extension/system.cpp:154 ../src/extension/system.cpp:156 msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." msgstr "" "Ha fallado la detección automática de formato. Se abrirá el archivo como SVG." @@ -8895,54 +8614,54 @@ msgstr "" msgid "default.svg" msgstr "default.es.svg" -#: ../src/file.cpp:281 +#: ../src/file.cpp:285 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." msgstr "" -#: ../src/file.cpp:292 ../src/file.cpp:1205 +#: ../src/file.cpp:296 ../src/file.cpp:1211 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" msgstr "Error al cargar el archivo pedido %s" -#: ../src/file.cpp:316 +#: ../src/file.cpp:322 msgid "Document not saved yet. Cannot revert." msgstr "Todavía no se ha guardado el documento. No se puede revertir." -#: ../src/file.cpp:322 +#: ../src/file.cpp:328 #, c-format msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" msgstr "" "Se perderán los cambios. ¿Está seguro de querer recargar el documento %s?" -#: ../src/file.cpp:351 +#: ../src/file.cpp:357 msgid "Document reverted." msgstr "Documento revertido." -#: ../src/file.cpp:353 +#: ../src/file.cpp:359 msgid "Document not reverted." msgstr "No se ha revertido el documento." -#: ../src/file.cpp:503 +#: ../src/file.cpp:509 msgid "Select file to open" msgstr "Seleccione el archivo que desea abrir" -#: ../src/file.cpp:587 +#: ../src/file.cpp:593 #, fuzzy msgid "Clean up document" msgstr "Guardar documento" -#: ../src/file.cpp:592 +#: ../src/file.cpp:598 #, c-format msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>." msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>." msgstr[0] "Se ha eliminado <b>%i</b> definición no usada en <defs>." msgstr[1] "Se han eliminado <b>%i</b> definiciones no usadas en <defs>." -#: ../src/file.cpp:597 +#: ../src/file.cpp:603 msgid "No unused definitions in <defs>." msgstr "No hay definiciones sin usar en <defs>." -#: ../src/file.cpp:628 +#: ../src/file.cpp:634 #, c-format msgid "" "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " @@ -8951,12 +8670,12 @@ msgstr "" "No se ha encontrado una extensión de inkscape para guardar el documento " "(%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida." -#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:637 ../src/file.cpp:645 -#: ../src/file.cpp:651 ../src/file.cpp:656 +#: ../src/file.cpp:635 ../src/file.cpp:643 ../src/file.cpp:651 +#: ../src/file.cpp:657 ../src/file.cpp:662 msgid "Document not saved." msgstr "No se ha guardado el documento." -#: ../src/file.cpp:636 +#: ../src/file.cpp:642 #, c-format msgid "" "File %s is write protected. Please remove write protection and try again." @@ -8964,60 +8683,60 @@ msgstr "" "El archivo %s está protegido contra escritura. Retire la protección contra " "escritura e inténtelo de nuevo." -#: ../src/file.cpp:644 +#: ../src/file.cpp:650 #, c-format msgid "File %s could not be saved." msgstr "No se ha podido guardar el archivo %s." -#: ../src/file.cpp:672 +#: ../src/file.cpp:678 msgid "Document saved." msgstr "Documento guardado." #. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:819 ../src/file.cpp:1368 +#: ../src/file.cpp:825 ../src/file.cpp:1374 #, c-format msgid "drawing%s" msgstr "dibujo%s" -#: ../src/file.cpp:825 +#: ../src/file.cpp:831 #, c-format msgid "drawing-%d%s" msgstr "dibujo-%d%s" -#: ../src/file.cpp:829 +#: ../src/file.cpp:835 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: ../src/file.cpp:844 +#: ../src/file.cpp:850 msgid "Select file to save a copy to" msgstr "Seleccione el archivo en el que se guardará una copia" -#: ../src/file.cpp:846 +#: ../src/file.cpp:852 msgid "Select file to save to" msgstr "Seleccione el archivo en el que se guardará" -#: ../src/file.cpp:949 +#: ../src/file.cpp:955 msgid "No changes need to be saved." msgstr "No hay cambios que necesiten ser guardados." -#: ../src/file.cpp:967 +#: ../src/file.cpp:973 msgid "Saving document..." msgstr "Guardando documento..." -#: ../src/file.cpp:1202 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1211 +#: ../src/file.cpp:1208 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1211 msgid "Import" msgstr "Importar" -#: ../src/file.cpp:1252 +#: ../src/file.cpp:1258 msgid "Select file to import" msgstr "Seleccionar el archivo a importar" -#: ../src/file.cpp:1390 +#: ../src/file.cpp:1396 msgid "Select file to export to" msgstr "Seleccionar el archivo de exportación" -#: ../src/file.cpp:1643 +#: ../src/file.cpp:1649 #, fuzzy msgid "Import Clip Art" msgstr "Importar/Exportar" @@ -9105,7 +8824,7 @@ msgstr "Luminescencia a alfa" # File #. File -#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/verbs.cpp:2255 +#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/verbs.cpp:2301 #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 msgid "Default" @@ -9115,7 +8834,7 @@ msgstr "Predeterminado" msgid "Arithmetic" msgstr "Aritmético" -#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:484 +#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:486 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" @@ -9132,7 +8851,7 @@ msgstr "Ajustar" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:613 ../src/ui/dialog/input.cpp:615 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:617 ../src/ui/dialog/input.cpp:1287 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1290 ../src/verbs.cpp:2252 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1290 ../src/verbs.cpp:2298 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:190 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 @@ -9670,12 +9389,13 @@ msgstr "Ex cuadrados" #: ../src/inkscape.cpp:316 #, fuzzy -msgid "Autosave failed! Cannot create directory " +msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1." msgstr "No se puede crear el directorio de perfil %s." #: ../src/inkscape.cpp:325 -msgid "Autosave failed! Cannot open directory " -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1." +msgstr "No se puede crear el directorio de perfil %s." #: ../src/inkscape.cpp:341 msgid "Autosaving documents..." @@ -9718,122 +9438,69 @@ msgstr "" msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" msgstr "Ha fallado la copia de seguridad de los siguientes documentos:\n" -#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", -#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:899 -#, fuzzy -msgid "_Commands Bar" -msgstr "Barra de comandos" - -#: ../src/interface.cpp:899 -msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Mostrar u ocultar la barra de comandos (bajo el menú)" - -#: ../src/interface.cpp:901 -#, fuzzy -msgid "Sn_ap Controls Bar" -msgstr "Barra de controles de ajuste" - -#: ../src/interface.cpp:901 -msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Mostrar u ocultar los controles de ajuste" - -#: ../src/interface.cpp:903 -#, fuzzy -msgid "T_ool Controls Bar" -msgstr "Barra de controles de herramienta" - -#: ../src/interface.cpp:903 -msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Mostrar u ocultar la barra de controles de herramienta" - -#: ../src/interface.cpp:905 -msgid "_Toolbox" -msgstr "Caja de herramien_tas" - -#: ../src/interface.cpp:905 -msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Mostrar u ocultar la caja de herramientas principal (a la izquierda)" - -#: ../src/interface.cpp:911 -msgid "_Palette" -msgstr "_Paleta" - -#: ../src/interface.cpp:911 -msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Mostrar u ocultar la paleta de color" - -#: ../src/interface.cpp:913 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Barra de e_stado" - -#: ../src/interface.cpp:913 -msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado (abajo en la ventana)" - # File -#: ../src/interface.cpp:921 +#: ../src/interface.cpp:918 #, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" -#: ../src/interface.cpp:921 +#: ../src/interface.cpp:918 msgid "Default interface setup" msgstr "Configuración predeterminada de la interfaz" -#: ../src/interface.cpp:922 +#: ../src/interface.cpp:919 #, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: ../src/interface.cpp:922 +#: ../src/interface.cpp:919 #, fuzzy msgid "Setup for custom task" msgstr "Fijar la tarea personalizada" -#: ../src/interface.cpp:923 +#: ../src/interface.cpp:920 #, fuzzy msgctxt "Interface setup" msgid "Wide" msgstr "Ancho" -#: ../src/interface.cpp:923 +#: ../src/interface.cpp:920 msgid "Setup for widescreen work" msgstr "Disposición para pantalla ancha" -#: ../src/interface.cpp:1035 +#: ../src/interface.cpp:1032 #, c-format msgid "Verb \"%s\" Unknown" msgstr "Verbo «%s» desconocido" -#: ../src/interface.cpp:1077 +#: ../src/interface.cpp:1074 msgid "Open _Recent" msgstr "Abrir _reciente" -#: ../src/interface.cpp:1185 ../src/interface.cpp:1271 -#: ../src/interface.cpp:1374 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:496 +#: ../src/interface.cpp:1182 ../src/interface.cpp:1268 +#: ../src/interface.cpp:1371 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:498 msgid "Drop color" msgstr "Soltar color" -#: ../src/interface.cpp:1224 ../src/interface.cpp:1334 +#: ../src/interface.cpp:1221 ../src/interface.cpp:1331 msgid "Drop color on gradient" msgstr "Soltar color en degradado" -#: ../src/interface.cpp:1387 +#: ../src/interface.cpp:1384 msgid "Could not parse SVG data" msgstr "No se pudieron interpretar los datos SVG" -#: ../src/interface.cpp:1426 +#: ../src/interface.cpp:1423 msgid "Drop SVG" msgstr "Soltar SVG" -#: ../src/interface.cpp:1463 +#: ../src/interface.cpp:1460 msgid "Drop bitmap image" msgstr "Soltar mapa de bits" -#: ../src/interface.cpp:1555 +#: ../src/interface.cpp:1552 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do " @@ -9846,158 +9513,158 @@ msgstr "" "\n" "El archivo ya existe en «%s». Al reemplazarlo sobrescribirá su contenido." -#: ../src/interface.cpp:1562 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 +#: ../src/interface.cpp:1559 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" -#: ../src/interface.cpp:1631 +#: ../src/interface.cpp:1628 msgid "Go to parent" msgstr "Ir al padre" #. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1672 +#: ../src/interface.cpp:1669 #, fuzzy msgid "Enter group #%1" msgstr "Entrar en el grupo #%s" #. Item dialog -#: ../src/interface.cpp:1811 ../src/verbs.cpp:2731 +#: ../src/interface.cpp:1808 ../src/verbs.cpp:2795 msgid "_Object Properties..." msgstr "Propiedades del _objeto..." -#: ../src/interface.cpp:1820 +#: ../src/interface.cpp:1817 msgid "_Select This" msgstr "_Seleccionar esto" -#: ../src/interface.cpp:1831 +#: ../src/interface.cpp:1828 #, fuzzy msgid "Select Same" msgstr "Seleccionar página" #. Select same fill and stroke -#: ../src/interface.cpp:1841 +#: ../src/interface.cpp:1838 #, fuzzy msgid "Fill and Stroke" msgstr "_Relleno y borde" #. Select same fill color -#: ../src/interface.cpp:1848 +#: ../src/interface.cpp:1845 #, fuzzy msgid "Fill Color" msgstr "Aplicar color de relleno" #. Select same stroke color -#: ../src/interface.cpp:1855 +#: ../src/interface.cpp:1852 #, fuzzy msgid "Stroke Color" msgstr "Fijar color del trazo" #. Select same stroke style -#: ../src/interface.cpp:1862 +#: ../src/interface.cpp:1859 #, fuzzy msgid "Stroke Style" msgstr "Est_ilo de trazo" #. Select same stroke style -#: ../src/interface.cpp:1869 +#: ../src/interface.cpp:1866 #, fuzzy msgid "Object type" msgstr "Tipo de objeto" #. Move to layer -#: ../src/interface.cpp:1876 +#: ../src/interface.cpp:1873 #, fuzzy msgid "_Move to layer ..." msgstr "Bajar capa" #. Create link -#: ../src/interface.cpp:1886 +#: ../src/interface.cpp:1883 #, fuzzy msgid "Create _Link" msgstr "_Crear enlace" #. Set mask -#: ../src/interface.cpp:1909 +#: ../src/interface.cpp:1906 msgid "Set Mask" msgstr "Aplicar máscara" #. Release mask -#: ../src/interface.cpp:1920 +#: ../src/interface.cpp:1917 msgid "Release Mask" msgstr "Liberar máscara" #. Set Clip -#: ../src/interface.cpp:1931 +#: ../src/interface.cpp:1928 #, fuzzy msgid "Set Cl_ip" msgstr "Aplicar recorte" #. Release Clip -#: ../src/interface.cpp:1942 +#: ../src/interface.cpp:1939 #, fuzzy msgid "Release C_lip" msgstr "Liberar recorte" #. Group -#: ../src/interface.cpp:1953 ../src/verbs.cpp:2384 +#: ../src/interface.cpp:1950 ../src/verbs.cpp:2434 msgid "_Group" msgstr "A_grupar" -#: ../src/interface.cpp:2024 +#: ../src/interface.cpp:2021 msgid "Create link" msgstr "Crear enlace" #. Ungroup -#: ../src/interface.cpp:2055 ../src/verbs.cpp:2386 +#: ../src/interface.cpp:2052 ../src/verbs.cpp:2436 msgid "_Ungroup" msgstr "Desagr_upar" #. Link dialog -#: ../src/interface.cpp:2080 +#: ../src/interface.cpp:2077 #, fuzzy msgid "Link _Properties..." msgstr "_Propiedades del enlace" #. Select item -#: ../src/interface.cpp:2086 +#: ../src/interface.cpp:2083 msgid "_Follow Link" msgstr "Se_guir enlace" #. Reset transformations -#: ../src/interface.cpp:2092 +#: ../src/interface.cpp:2089 msgid "_Remove Link" msgstr "_Eliminar enlace" -#: ../src/interface.cpp:2123 +#: ../src/interface.cpp:2120 #, fuzzy msgid "Remove link" msgstr "_Eliminar enlace" #. Image properties -#: ../src/interface.cpp:2134 +#: ../src/interface.cpp:2131 #, fuzzy msgid "Image _Properties..." msgstr "_Propiedades de la imagen" #. Edit externally -#: ../src/interface.cpp:2140 +#: ../src/interface.cpp:2137 msgid "Edit Externally..." msgstr "Editar externamente..." #. Trace Bitmap #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/interface.cpp:2149 ../src/verbs.cpp:2447 +#: ../src/interface.cpp:2146 ../src/verbs.cpp:2497 msgid "_Trace Bitmap..." msgstr "Vec_torizar mapa de bits..." -#: ../src/interface.cpp:2159 +#: ../src/interface.cpp:2156 #, fuzzy msgctxt "Context menu" msgid "Embed Image" msgstr "Incrustar imágenes" -#: ../src/interface.cpp:2170 +#: ../src/interface.cpp:2167 #, fuzzy msgctxt "Context menu" msgid "Extract Image..." @@ -10005,17 +9672,17 @@ msgstr "Extraer imagen" #. Item dialog #. Fill and Stroke dialog -#: ../src/interface.cpp:2309 ../src/interface.cpp:2329 ../src/verbs.cpp:2696 +#: ../src/interface.cpp:2306 ../src/interface.cpp:2326 ../src/verbs.cpp:2758 msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "_Relleno y borde..." #. Edit Text dialog -#: ../src/interface.cpp:2335 ../src/verbs.cpp:2711 +#: ../src/interface.cpp:2332 ../src/verbs.cpp:2775 msgid "_Text and Font..." msgstr "_Texto y tipografía..." #. Spellcheck dialog -#: ../src/interface.cpp:2341 ../src/verbs.cpp:2719 +#: ../src/interface.cpp:2338 ../src/verbs.cpp:2783 msgid "Check Spellin_g..." msgstr "Comprobar orto_grafía..." @@ -10230,7 +9897,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1056 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1540 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1817 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1922 #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8 msgid "Page" msgstr "Página" @@ -10240,7 +9907,7 @@ msgid "The index of the current page" msgstr "El índice de la página actual" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:258 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:152 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:153 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:57 msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -10604,7 +10271,7 @@ msgstr "Regla" msgid "Power stroke" msgstr "Trazo de mosaico" -#: ../src/live_effects/effect.cpp:125 ../src/selection-chemistry.cpp:2758 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:125 ../src/selection-chemistry.cpp:2760 #, fuzzy msgid "Clone original path" msgstr "Reemplazar texto" @@ -11073,111 +10740,111 @@ msgstr "Fundir tramos cercanos" msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "Fundir tramos más cercanos que este número. 0 significa no fundir." -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:163 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:189 #, fuzzy msgid "CubicBezierFit" msgstr "Bézier" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:190 msgid "CubicBezierJohan" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:165 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:191 #, fuzzy msgid "SpiroInterpolator" msgstr "Interpolar" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:203 #, fuzzy msgid "Butt" msgstr "Botón" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:204 #, fuzzy msgid "Square" msgstr "Tope cuadrado" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:205 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 #, fuzzy msgid "Round" msgstr "Redondeado" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:206 msgid "Peak" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:207 #, fuzzy msgid "Zero width" msgstr "Ancho de trazo" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:194 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:220 #, fuzzy msgid "Beveled" msgstr "Biseles" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:195 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:221 #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:547 msgid "Rounded" msgstr "Redondeado" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:196 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:222 #, fuzzy msgid "Extrapolated" msgstr "Interpolar" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:197 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:223 #, fuzzy msgid "Miter" msgstr "Unión de tipo inglete" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:198 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:224 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:138 msgid "Spiro" msgstr "Spiro" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:200 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:226 msgid "Extrapolated arc" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:207 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:233 #, fuzzy msgid "Offset points" msgstr "Trayecto de desvío" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:208 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:234 #, fuzzy msgid "Sort points" msgstr "Orientación" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:208 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:234 msgid "Sort offset points according to their time value along the curve" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:209 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:235 #, fuzzy msgid "Interpolator type:" msgstr "Interpolar estilo" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:209 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:235 msgid "" "Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between " "stroke width along the path" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:210 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:236 msgid "" "Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear " "interpolation, 1 = smooth" msgstr "" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:211 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237 #, fuzzy msgid "Start cap:" msgstr "Inicio:" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:211 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237 #, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's start" msgstr "Determina el número de pasos desde el inicio hasta el fin." @@ -11185,31 +10852,32 @@ msgstr "Determina el número de pasos desde el inicio hasta el fin." #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:212 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:238 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:186 msgid "Join:" msgstr "Unión:" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:212 -msgid "Specifies the shape of the path's corners" -msgstr "" +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "Determines the shape of the path's corners" +msgstr "Determina el número de pasos desde el inicio hasta el fin." -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:213 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:239 #, fuzzy msgid "Miter limit:" msgstr "Límite de inglete:" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:213 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:239 #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" msgstr "Longitud máxima del inglete (en unidades de ancho de trazo)" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:214 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240 #, fuzzy msgid "End cap:" msgstr "Tope redondo" -#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:214 +#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240 #, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's end" msgstr "Determina el número de pasos desde el inicio hasta el fin." @@ -11980,7 +11648,8 @@ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" msgstr "Exportar el documento a un Metaarchivo mejorado (EMF)" #: ../src/main.cpp:393 -msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" +#, fuzzy +msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)" msgstr "Convertir el texto a trayectos al exportar (PS, EPS, PDF)" #: ../src/main.cpp:398 @@ -12087,11 +11756,11 @@ msgstr "_Nuevo" #. " <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" #. " <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:43 ../src/verbs.cpp:2524 ../src/verbs.cpp:2530 +#: ../src/menus-skeleton.h:43 ../src/verbs.cpp:2580 ../src/verbs.cpp:2586 msgid "_Edit" msgstr "_Edición" -#: ../src/menus-skeleton.h:53 ../src/verbs.cpp:2300 +#: ../src/menus-skeleton.h:53 ../src/verbs.cpp:2346 msgid "Paste Si_ze" msgstr "Pegar ta_maño" @@ -12143,39 +11812,44 @@ msgstr "_Capa" msgid "_Object" msgstr "_Objeto" -#: ../src/menus-skeleton.h:189 +#: ../src/menus-skeleton.h:190 msgid "Cli_p" msgstr "_Recorte" -#: ../src/menus-skeleton.h:193 +#: ../src/menus-skeleton.h:194 msgid "Mas_k" msgstr "Más_cara" -#: ../src/menus-skeleton.h:197 +#: ../src/menus-skeleton.h:198 msgid "Patter_n" msgstr "Patró_n" -#: ../src/menus-skeleton.h:221 +#: ../src/menus-skeleton.h:202 +#, fuzzy +msgid "Symbo_l" +msgstr "Símbolos Jemeres" + +#: ../src/menus-skeleton.h:226 msgid "_Path" msgstr "_Trayecto" -#: ../src/menus-skeleton.h:268 +#: ../src/menus-skeleton.h:273 msgid "Filter_s" msgstr "Filtro_s" -#: ../src/menus-skeleton.h:274 +#: ../src/menus-skeleton.h:279 msgid "Exte_nsions" msgstr "Exte_nsiones" -#: ../src/menus-skeleton.h:281 +#: ../src/menus-skeleton.h:286 msgid "Whiteboa_rd" msgstr "Piza_rra blanca" -#: ../src/menus-skeleton.h:285 +#: ../src/menus-skeleton.h:290 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" -#: ../src/menus-skeleton.h:289 +#: ../src/menus-skeleton.h:294 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriales" @@ -12888,15 +12562,15 @@ msgstr "" msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." msgstr "El objeto seleccionado no es un grupo, no se puede entrar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:346 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:348 msgid "Delete text" msgstr "Borrar texto" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:354 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:356 msgid "<b>Nothing</b> was deleted." msgstr "No se ha borrado <b>nada</b>." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:372 ../src/text-context.cpp:1031 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:374 ../src/text-context.cpp:1031 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 #: ../src/widgets/erasor-toolbar.cpp:114 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1193 @@ -12906,247 +12580,247 @@ msgstr "No se ha borrado <b>nada</b>." msgid "Delete" msgstr "Borrar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:400 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:402 msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> para duplicar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:509 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:511 msgid "Delete all" msgstr "Borrar todo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:705 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:707 msgid "Select <b>some objects</b> to group." msgstr "Seleccione <b>varios objetos</b> para agrupar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:720 ../src/selection-describer.cpp:52 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:722 ../src/selection-describer.cpp:53 msgid "Group" msgstr "Grupo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:734 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:736 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." msgstr "Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:775 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:777 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." msgstr "<b>No hay grupos</b> desagrupables en la selección." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:781 ../src/sp-item-group.cpp:501 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:783 ../src/sp-item-group.cpp:501 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:867 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:869 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> para elevar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:873 ../src/selection-chemistry.cpp:933 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:966 ../src/selection-chemistry.cpp:1030 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:875 ../src/selection-chemistry.cpp:935 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:968 ../src/selection-chemistry.cpp:1032 msgid "" "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." msgstr "" "No puede elevar/bajar objetos de <b>diferentes grupos</b> o <b>capas</b>." #. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:913 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:915 #, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Raise" msgstr "Elevar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:925 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:927 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea traer al frente." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:950 msgid "Raise to top" msgstr "Traer al frente" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:962 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea enviar al fondo." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1010 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1012 msgid "Lower" msgstr "Bajar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1022 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1024 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> para enviar al fondo." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1057 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1059 msgid "Lower to bottom" msgstr "Bajar al fondo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1064 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1066 msgid "Nothing to undo." msgstr "Nada para deshacer." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1072 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1074 msgid "Nothing to redo." msgstr "Nada para rehacer." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1133 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1135 msgid "Paste" msgstr "Pegar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143 msgid "Paste style" msgstr "Pegar estilo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1151 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1153 msgid "Paste live path effect" msgstr "Pegar efecto de trayecto vivo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1172 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1174 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." msgstr "" "Seleccione los <b>objetos</b> de los que retirar el efecto de trayecto vivo." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1184 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1186 msgid "Remove live path effect" msgstr "Retirar efecto de trayecto vivo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1197 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea retirar los filtros." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1205 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1207 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1393 msgid "Remove filter" msgstr "Eliminar filtro" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1216 msgid "Paste size" msgstr "Pegar tamaño" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1223 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1225 msgid "Paste size separately" msgstr "Pegar los tamaños por separado" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1233 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1235 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa superior." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1259 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1261 msgid "Raise to next layer" msgstr "Mover a la siguiente capa" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1266 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1268 msgid "No more layers above." msgstr "No hay capas superiores." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1278 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1280 msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa inferior." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1304 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1306 msgid "Lower to previous layer" msgstr "Bajar a la capa anterior" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1311 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1313 msgid "No more layers below." msgstr "No hay capas inferiores." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1323 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1325 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to move." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea enviar al fondo." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1340 ../src/verbs.cpp:2473 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1342 ../src/verbs.cpp:2523 #, fuzzy msgid "Move selection to layer" msgstr "Mover la selección a la capa superior a la actual" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1564 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1566 msgid "Remove transform" msgstr "Eliminar transformación" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1667 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1669 msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "Rotar 90° a la izquierda" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1667 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1669 msgid "Rotate 90° CW" msgstr "Rotar 90° a la derecha" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1688 ../src/seltrans.cpp:479 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1690 ../src/seltrans.cpp:479 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:800 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2067 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2069 msgid "Rotate by pixels" msgstr "Rotar por píxeles" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2097 ../src/seltrans.cpp:476 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2099 ../src/seltrans.cpp:476 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:775 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 msgid "Scale" msgstr "Escalar" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2124 msgid "Scale by whole factor" msgstr "Escalar por factor entero" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2137 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2139 msgid "Move vertically" msgstr "Mover verticalmente" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2140 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2142 msgid "Move horizontally" msgstr "Mover horizontalmente" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2143 ../src/selection-chemistry.cpp:2169 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2145 ../src/selection-chemistry.cpp:2171 #: ../src/seltrans.cpp:473 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:714 msgid "Move" msgstr "Mover" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2163 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2165 msgid "Move vertically by pixels" msgstr "Mover verticalmente por píxeles" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2166 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2168 msgid "Move horizontally by pixels" msgstr "Mover horizontalmente por píxeles" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2298 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2300 msgid "The selection has no applied path effect." msgstr "La selección no tiene aplicado ningún efecto de trayecto." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2501 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2503 #, fuzzy msgctxt "Action" msgid "Clone" msgstr "Clonado" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2517 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2519 msgid "Select <b>clones</b> to relink." msgstr "Seleccione los <b>clones</b> que desea reconectar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2524 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2526 msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." msgstr "Copie un <b>objeto</b> al portapapeles al que reconectar los clones." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2548 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2550 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." msgstr "<b>No hay clones reasociables</b> en la selección." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2551 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2553 msgid "Relink clone" msgstr "Resconectar clon" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2565 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2567 msgid "Select <b>clones</b> to unlink." msgstr "Seleccione los <b>clones</b> que desea desconectar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2619 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2621 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." msgstr "<b>No hay clones desconectables</b> en la selección." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2623 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2625 msgid "Unlink clone" msgstr "Desconectar clon" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2636 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2638 msgid "" "Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> " "to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select " @@ -13156,7 +12830,7 @@ msgstr "" "enlazado</b> para ir a su origen. Seleccione un <b>texto en trayecto</b> " "para ir al trayecto. Seleccione un <b>texto fluido</b> para ir a su marco." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2669 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2671 msgid "" "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " "flowed text?)" @@ -13164,127 +12838,165 @@ msgstr "" "<b>No se pudo encontrar</b> el objeto que quiere seleccionar (¿clon " "huérfano, desvío, trayecto de un texto o texto fluido?)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2675 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2677 msgid "" "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <" "defs>)" msgstr "" "El objeto que desea seleccionar <b>no es visible</b> (está en <defs>)" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2720 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2722 #, fuzzy msgid "Select <b>one</b> path to clone." msgstr "Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2724 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2726 #, fuzzy msgid "Select one <b>path</b> to clone." msgstr "Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2779 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2781 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a marcador." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2847 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2849 msgid "Objects to marker" msgstr "Objetos a marcador" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2875 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2877 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a guías." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2887 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2889 msgid "Objects to guides" msgstr "Objetos a guías" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2904 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2909 +#, fuzzy +msgid "Select one <b>group</b> to convert to symbol." +msgstr "Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2917 +#, fuzzy +msgid "Select only one <b>group</b> to convert to symbol." +msgstr "Seleccione solamente una <b>imagen</b> para vectorizar" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2923 +#, fuzzy +msgid "Select original (<b>Shift+D</b>) to convert to symbol." +msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a marcador." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2929 +msgid "Group selection first to convert to symbol." +msgstr "" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2968 +msgid "Group to symbol" +msgstr "" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2988 +#, fuzzy +msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from." +msgstr "" +"Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2996 ../src/selection-chemistry.cpp:3002 +#, fuzzy +msgid "Select only one <b>symbol</b> to convert to group." +msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a guías." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045 +msgid "Group from symbol" +msgstr "" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3062 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir en patrón." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2992 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3150 msgid "Objects to pattern" msgstr "Objetos a patrón" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3008 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3166 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." msgstr "" "Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3061 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3219 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." msgstr "No hay <b>rellenos de mosaico</b> en la selección." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3064 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3222 msgid "Pattern to objects" msgstr "Patrón a objetos" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3155 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3313 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." msgstr "" "Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea hacer una copia en mapa de " "bits." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3159 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3317 msgid "Rendering bitmap..." msgstr "Generando mapa de bits..." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3333 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3491 msgid "Create bitmap" msgstr "Crear mapa de bits" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3365 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3523 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." msgstr "" "Seleccione los <b>objetos</b> de los que crear el trayecto o la máscara de " "recorte." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3368 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3526 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." msgstr "" "Seleccione el objeto de máscara y los <b>objetos</b> a los que aplicar el " "trayecto o máscara de recorte." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3549 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3707 msgid "Set clipping path" msgstr "Crear trayecto de recorte" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3551 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3709 msgid "Set mask" msgstr "Crear máscara" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3566 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3724 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." msgstr "" "Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea eliminar el trayecto o la " "máscara de recorte." -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3677 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3835 msgid "Release clipping path" msgstr "Liberar trayecto de recorte" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3679 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3837 msgid "Release mask" msgstr "Liberar máscara" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3698 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3856 msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> a los que ajustar el lienzo." #. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3718 ../src/verbs.cpp:2790 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3876 ../src/verbs.cpp:2854 msgid "Fit Page to Selection" msgstr "Ajustar la página a la selección" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3747 ../src/verbs.cpp:2792 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3905 ../src/verbs.cpp:2856 msgid "Fit Page to Drawing" msgstr "Ajustar el lienzo al dibujo" -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3768 ../src/verbs.cpp:2794 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3926 ../src/verbs.cpp:2858 msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "Ajustar el lienzo a la selección o el dibujo" #. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:44 +#: ../src/selection-describer.cpp:45 #, fuzzy msgctxt "Web" msgid "Link" @@ -13294,138 +13006,143 @@ msgstr "Enlace:" # gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); # FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected # gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); -#: ../src/selection-describer.cpp:46 +#: ../src/selection-describer.cpp:47 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:48 ../src/selection-describer.cpp:73 +#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:74 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:193 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" -#: ../src/selection-describer.cpp:50 +#: ../src/selection-describer.cpp:51 msgid "Flowed text" msgstr "Texto fluido" -#: ../src/selection-describer.cpp:56 +#: ../src/selection-describer.cpp:57 msgid "Line" msgstr "Línea" -#: ../src/selection-describer.cpp:58 +#: ../src/selection-describer.cpp:59 msgid "Path" msgstr "Trayecto" -#: ../src/selection-describer.cpp:60 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:475 +#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:475 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" -#: ../src/selection-describer.cpp:62 +#: ../src/selection-describer.cpp:63 msgid "Polyline" msgstr "Polilínea" #. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:64 +#: ../src/selection-describer.cpp:65 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387 msgid "Rectangle" msgstr "Rectángulo" #. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:66 +#: ../src/selection-describer.cpp:67 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392 msgid "3D Box" msgstr "Caja 3D" -#: ../src/selection-describer.cpp:68 +#: ../src/selection-describer.cpp:69 #, fuzzy msgctxt "Object" msgid "Text" msgstr "Texto" #. TRANSLATORS: "Clone" is a noun, type of object -#: ../src/selection-describer.cpp:71 +#: ../src/selection-describer.cpp:72 #, fuzzy msgctxt "Object" msgid "Clone" msgstr "Clonado" -#: ../src/selection-describer.cpp:75 +#: ../src/selection-describer.cpp:76 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31 msgid "Offset path" msgstr "Trayecto de desvío" #. Spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:77 +#: ../src/selection-describer.cpp:78 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45 msgid "Spiral" msgstr "Espiral" #. Star -#: ../src/selection-describer.cpp:79 +#: ../src/selection-describer.cpp:80 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:482 msgid "Star" msgstr "Estrella" -#: ../src/selection-describer.cpp:149 +#: ../src/selection-describer.cpp:150 msgid "root" msgstr "raíz" -#: ../src/selection-describer.cpp:161 +#: ../src/selection-describer.cpp:162 #, c-format msgid "layer <b>%s</b>" msgstr "capa <b>%s</b>" -#: ../src/selection-describer.cpp:163 +#: ../src/selection-describer.cpp:164 #, c-format msgid "layer <b><i>%s</i></b>" msgstr "capa <b><i>%s</i></b>" -#: ../src/selection-describer.cpp:172 +#: ../src/selection-describer.cpp:173 #, c-format msgid "<i>%s</i>" msgstr "<i>%s</i>" -#: ../src/selection-describer.cpp:181 +#: ../src/selection-describer.cpp:182 #, c-format msgid " in %s" msgstr " en %s" -#: ../src/selection-describer.cpp:183 +#: ../src/selection-describer.cpp:184 #, c-format msgid " in group %s (%s)" msgstr " en el grupo %s (%s)" -#: ../src/selection-describer.cpp:185 +#: ../src/selection-describer.cpp:186 #, c-format msgid " in <b>%i</b> parents (%s)" msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" msgstr[0] " en <b>%i</b> pariente (%s)" msgstr[1] " en <b>%i</b> parientes (%s)" -#: ../src/selection-describer.cpp:188 +#: ../src/selection-describer.cpp:189 #, c-format msgid " in <b>%i</b> layers" msgid_plural " in <b>%i</b> layers" msgstr[0] " en <b>%i</b> capa" msgstr[1] " en <b>%i</b> capas" -#: ../src/selection-describer.cpp:198 +#: ../src/selection-describer.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "Convert symbol to group to edit" +msgstr "Convertir pincelada en trayecto" + +#: ../src/selection-describer.cpp:203 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" msgstr "Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el original." -#: ../src/selection-describer.cpp:202 +#: ../src/selection-describer.cpp:207 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path" msgstr "Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el trayecto" -#: ../src/selection-describer.cpp:206 +#: ../src/selection-describer.cpp:211 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame" msgstr "Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el marco" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:221 ../src/spray-context.cpp:227 +#: ../src/selection-describer.cpp:226 ../src/spray-context.cpp:227 #: ../src/tweak-context.cpp:204 #, c-format msgid "<b>%i</b> object selected" @@ -13434,7 +13151,7 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> objeto seleccionado" msgstr[1] "<b>%i</b> objetos seleccionados" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:226 +#: ../src/selection-describer.cpp:231 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>" @@ -13442,7 +13159,7 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> objeto de tipo <b>%s</b>" msgstr[1] "<b>%i</b> objetos de tipo <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:231 +#: ../src/selection-describer.cpp:236 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" @@ -13450,7 +13167,7 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgstr[1] "<b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:236 +#: ../src/selection-describer.cpp:241 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" @@ -13458,14 +13175,14 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" msgstr[1] "<b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:241 +#: ../src/selection-describer.cpp:246 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types" msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types" msgstr[0] "<b>%i</b> objeto de <b>%i</b> tipos" msgstr[1] "<b>%i</b> objetos de <b>%i</b> tipos" -#: ../src/selection-describer.cpp:251 +#: ../src/selection-describer.cpp:256 #, fuzzy, c-format msgid "; <i>%d filtered object</i> " msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> " @@ -13613,7 +13330,7 @@ msgstr "Región excluida de flujo" msgid "Create Guides Around the Page" msgstr "Guías alrededor de la página" -#: ../src/sp-guide.cpp:327 ../src/verbs.cpp:2370 +#: ../src/sp-guide.cpp:327 ../src/verbs.cpp:2420 #, fuzzy msgid "Delete All Guides" msgstr "Borrar guía" @@ -13807,18 +13524,24 @@ msgstr "<b>Datos de carácter clonados huérfanos</b>" msgid "<b>Text span</b>" msgstr "<b>Envergadura del texto</b>" +#. char *symbol_desc = SP_ITEM(use->child)->description(); +#. g_free(symbol_desc); +#: ../src/sp-use.cpp:328 +msgid "<b>Clone of Symbol</b>" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". -#: ../src/sp-use.cpp:328 +#: ../src/sp-use.cpp:336 msgid "..." msgstr "..." -#: ../src/sp-use.cpp:336 +#: ../src/sp-use.cpp:344 #, c-format msgid "<b>Clone</b> of: %s" msgstr "<b>Clon</b> de: %s" -#: ../src/sp-use.cpp:340 +#: ../src/sp-use.cpp:348 msgid "<b>Orphaned clone</b>" msgstr "<b>Clon huérfano</b>" @@ -14068,7 +13791,7 @@ msgstr "" "El texto fluido debe ser <b>visible</b> para que se pueda poner en un " "trayecto." -#: ../src/text-chemistry.cpp:195 ../src/verbs.cpp:2390 +#: ../src/text-chemistry.cpp:195 ../src/verbs.cpp:2440 msgid "Put text on path" msgstr "Poner texto en trayecto" @@ -14080,7 +13803,7 @@ msgstr "Seleccione <b>un texto en trayecto</b> para quitarlo del trayecto." msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection." msgstr "<b>No hay trazos en trayecto</b> en la selección." -#: ../src/text-chemistry.cpp:231 ../src/verbs.cpp:2392 +#: ../src/text-chemistry.cpp:231 ../src/verbs.cpp:2442 msgid "Remove text from path" msgstr "Retirar texto de trayecto" @@ -14606,42 +14329,42 @@ msgid "Blur tweak" msgstr "Retoque de desenfoque" #. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:257 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:262 msgid "Nothing was copied." msgstr "No se ha copiado nada." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:329 ../src/ui/clipboard.cpp:538 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:561 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:371 ../src/ui/clipboard.cpp:580 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:603 msgid "Nothing on the clipboard." msgstr "No hay nada en el portapapeles." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:387 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:429 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el estilo." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:398 ../src/ui/clipboard.cpp:415 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:440 ../src/ui/clipboard.cpp:457 msgid "No style on the clipboard." msgstr "No hay estilo en el portapapeles." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:440 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:482 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to." msgstr "Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el tamaño." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:447 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:489 msgid "No size on the clipboard." msgstr "No hay tamaño en el portapapeles." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:500 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:542 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to." msgstr "" "Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el el efecto de trayecto vivo." #. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:525 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:567 msgid "No effect on the clipboard." msgstr "No hay efecto en el portapapeles." -#: ../src/ui/clipboard.cpp:544 ../src/ui/clipboard.cpp:572 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:586 ../src/ui/clipboard.cpp:614 msgid "Clipboard does not contain a path." msgstr "El portapapeles no contiene un trayecto" @@ -14762,7 +14485,7 @@ msgid "Rearrange" msgstr "Ordenar" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:900 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1756 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 msgid "Nodes" msgstr "Nodos" @@ -14776,53 +14499,53 @@ msgid "_Treat selection as group: " msgstr "Tratar a la selección como grupo: " #. Align -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 ../src/verbs.cpp:2812 -#: ../src/verbs.cpp:2813 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 ../src/verbs.cpp:2876 +#: ../src/verbs.cpp:2877 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" msgstr "Alinear el lado derecho de los objetos al borde izquierdo del ancla" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 ../src/verbs.cpp:2814 -#: ../src/verbs.cpp:2815 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 ../src/verbs.cpp:2878 +#: ../src/verbs.cpp:2879 msgid "Align left edges" msgstr "Alinear lados izquierdos" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 ../src/verbs.cpp:2816 -#: ../src/verbs.cpp:2817 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 ../src/verbs.cpp:2880 +#: ../src/verbs.cpp:2881 msgid "Center on vertical axis" msgstr "Centrar en el eje vertical" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 ../src/verbs.cpp:2818 -#: ../src/verbs.cpp:2819 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 ../src/verbs.cpp:2882 +#: ../src/verbs.cpp:2883 msgid "Align right sides" msgstr "Alinear lados izquierdos" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 ../src/verbs.cpp:2820 -#: ../src/verbs.cpp:2821 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 ../src/verbs.cpp:2884 +#: ../src/verbs.cpp:2885 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" msgstr "Alinear el lado izquierdo de los objetos al borde derecho del ancla" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936 ../src/verbs.cpp:2822 -#: ../src/verbs.cpp:2823 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936 ../src/verbs.cpp:2886 +#: ../src/verbs.cpp:2887 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" msgstr "Alinear el lado inferior de los objetos al borde superior del ancla" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939 ../src/verbs.cpp:2824 -#: ../src/verbs.cpp:2825 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939 ../src/verbs.cpp:2888 +#: ../src/verbs.cpp:2889 msgid "Align top edges" msgstr "Alinear los bordes superiores" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942 ../src/verbs.cpp:2826 -#: ../src/verbs.cpp:2827 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942 ../src/verbs.cpp:2890 +#: ../src/verbs.cpp:2891 msgid "Center on horizontal axis" msgstr "Centrar en el eje horizontal" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:945 ../src/verbs.cpp:2828 -#: ../src/verbs.cpp:2829 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:945 ../src/verbs.cpp:2892 +#: ../src/verbs.cpp:2893 msgid "Align bottom edges" msgstr "Alinear los bordes inferiores" -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:948 ../src/verbs.cpp:2830 -#: ../src/verbs.cpp:2831 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:948 ../src/verbs.cpp:2894 +#: ../src/verbs.cpp:2895 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" msgstr "Alinear el lado superior de los objetos al borde inferior del ancla" @@ -14946,7 +14669,7 @@ msgstr "Objeto menor" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1050 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1058 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1544 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1825 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1930 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17 msgid "Selection" msgstr "Selección" @@ -15255,11 +14978,11 @@ msgid "Remove selected grid." msgstr "Eliminar rejilla seleccionada" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:145 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1863 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1882 msgid "Guides" msgstr "Guías" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2634 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2690 msgid "Snap" msgstr "Ajustar" @@ -15309,7 +15032,7 @@ msgstr "Varios:" #. Inkscape::GC::release(defsRepr); #. inform the document, so we can undo #. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:429 ../src/verbs.cpp:2806 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:429 ../src/verbs.cpp:2870 msgid "Link Color Profile" msgstr "Asociar perfil de color" @@ -15358,7 +15081,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:626 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:665 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:325 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:326 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" @@ -17744,12 +17467,12 @@ msgstr "Punto medio de objetos" #. Zoom #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:562 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:636 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. Measure -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375 ../src/verbs.cpp:2568 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375 ../src/verbs.cpp:2624 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Measure" @@ -17812,7 +17535,7 @@ msgstr "" "selección previa)" #. Text -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 ../src/verbs.cpp:2560 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 ../src/verbs.cpp:2616 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Text" @@ -17883,7 +17606,7 @@ msgstr "Cubo de pintura" #. Gradient #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:472 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:146 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:147 msgid "Gradient" msgstr "Degradado" @@ -20223,7 +19946,7 @@ msgstr "tableta" msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "Utilizar una tableta sensible a la presión (necesita reiniciar)" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:898 ../src/verbs.cpp:2261 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:898 ../src/verbs.cpp:2307 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" @@ -20253,8 +19976,7 @@ msgstr "Renombrar capa" #. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:313 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:335 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:366 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:369 msgid "Layer" msgstr "Capa" @@ -20267,7 +19989,7 @@ msgid "Rename layer" msgstr "Renombrar capa" #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:329 ../src/ui/dialog/layers.cpp:681 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:329 ../src/ui/dialog/layers.cpp:709 msgid "Renamed layer" msgstr "Capa renombrada" @@ -20275,76 +19997,76 @@ msgstr "Capa renombrada" msgid "Add Layer" msgstr "Añadir capa" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:336 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:339 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:360 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:363 msgid "New layer created." msgstr "Se ha creado una capa nueva." -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:364 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:367 #, fuzzy msgid "Move to Layer" msgstr "Bajar capa" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:367 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 msgid "_Move" msgstr "_Mover" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:504 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:620 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:522 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:620 msgid "Unhide layer" msgstr "Mostrar capa" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:504 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:620 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:522 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:620 msgid "Hide layer" msgstr "Ocultar capa" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:515 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:533 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612 msgid "Lock layer" msgstr "Bloquear capa" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:515 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:533 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612 msgid "Unlock layer" msgstr "Desbloquear capa" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:680 #, fuzzy msgid "Moved layer" msgstr "Bajar capa" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:822 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:842 #, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "New" msgstr "Nuevo" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:828 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:847 #, fuzzy msgctxt "Layers" -msgid "Top" -msgstr "Superior" +msgid "Bot" +msgstr "Inferior" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:834 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:853 #, fuzzy msgctxt "Layers" -msgid "Up" -msgstr "Arriba" +msgid "Dn" +msgstr "Abajo" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:840 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:859 #, fuzzy msgctxt "Layers" -msgid "Dn" -msgstr "Abajo" +msgid "Up" +msgstr "Arriba" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:846 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:865 #, fuzzy msgctxt "Layers" -msgid "Bot" -msgstr "Inferior" +msgid "Top" +msgstr "Superior" -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:856 +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:875 msgid "X" msgstr "X" @@ -20526,8 +20248,8 @@ msgstr "_Ocultar" msgid "L_ock" msgstr "B_loquear" -#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63 ../src/verbs.cpp:2522 -#: ../src/verbs.cpp:2528 +#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63 ../src/verbs.cpp:2578 +#: ../src/verbs.cpp:2584 msgid "_Set" msgstr "_Aplicar" @@ -21981,8 +21703,8 @@ msgid "MetadataLicence|Other" msgstr "Otros" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:67 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1063 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1064 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1065 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1066 #, fuzzy msgid "Opacity (%)" msgstr "Opacidad, %" @@ -21992,8 +21714,8 @@ msgid "Change blur" msgstr "Cambiar desenfoque" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:220 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:895 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1189 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:897 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1191 msgid "Change opacity" msgstr "Cambiar opacidad" @@ -22245,323 +21967,341 @@ msgstr "" "mayor y no se puede escalar arbitrariamente sin pérdida de calidad, pero " "todos los gráficos serán renderizados idénticos a la pantalla." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:123 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:124 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119 msgid "Fill:" msgstr "Relleno:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:125 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:126 msgid "O:" msgstr "O:" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 msgid "N/A" msgstr "N/D" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:168 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1056 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1057 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1058 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1059 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:176 msgid "Nothing selected" msgstr "Sin selección" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 #, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Ninguno</i>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302 #, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No fill" msgstr "Sin relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302 #, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No stroke" msgstr "Sin trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:176 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:281 ../src/widgets/paint-selector.cpp:239 msgid "Pattern" msgstr "Patrón" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:179 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:283 msgid "Pattern fill" msgstr "Relleno de mosaico" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:179 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:283 msgid "Pattern stroke" msgstr "Trazo de mosaico" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 msgid "<b>L</b>" msgstr "<b>L</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 msgid "Linear gradient fill" msgstr "Relleno con degradado lineal" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:183 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 msgid "Linear gradient stroke" msgstr "Trazo con degradado lineal" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 msgid "<b>R</b>" msgstr "<b>R</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 msgid "Radial gradient fill" msgstr "Relleno con degradado radial" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 msgid "Radial gradient stroke" msgstr "Trazo con degradado radial" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 msgid "Different" msgstr "Diferente" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204 msgid "Different fills" msgstr "Rellenos diferentes" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:204 msgid "Different strokes" msgstr "Trazos diferentes" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305 msgid "<b>Unset</b>" msgstr "<b>No definir</b>" #. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:527 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:529 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:307 ../src/widgets/fill-style.cpp:708 msgid "Unset fill" msgstr "No definir relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:543 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:307 ../src/widgets/fill-style.cpp:708 msgid "Unset stroke" msgstr "No definir trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:212 msgid "Flat color fill" msgstr "Relleno de color uniforme" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:212 msgid "Flat color stroke" msgstr "Trazo de color uniforme" #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 msgid "<b>a</b>" msgstr "<b>a</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218 msgid "Fill is averaged over selected objects" msgstr "El relleno es la media de los objetos seleccionados" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218 msgid "Stroke is averaged over selected objects" msgstr "El trazo es la media de los objetos seleccionados" #. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221 msgid "<b>m</b>" msgstr "<b>m</b>" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 msgid "Multiple selected objects have the same fill" msgstr "Varios objetos seleccionados tienen el mismo relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:223 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 msgid "Multiple selected objects have the same stroke" msgstr "Varios objetos seleccionados tienen el mismo trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226 msgid "Edit fill..." msgstr "Editar relleno..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:226 msgid "Edit stroke..." msgstr "Editar trazo..." -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230 msgid "Last set color" msgstr "Último color usado" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234 msgid "Last selected color" msgstr "Último color seleccionado" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250 msgid "Copy color" msgstr "Copiar color" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254 msgid "Paste color" msgstr "Pegar color" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:820 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:822 msgid "Swap fill and stroke" msgstr "Intercambiar relleno y trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:552 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:561 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:554 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:563 msgid "Make fill opaque" msgstr "Hacer el relleno opaco" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262 msgid "Make stroke opaque" msgstr "Hacer el trazo opaco" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:509 ../src/widgets/fill-style.cpp:506 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:271 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:511 ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Remove fill" msgstr "Eliminar relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:518 ../src/widgets/fill-style.cpp:506 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:271 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:520 ../src/widgets/fill-style.cpp:506 msgid "Remove stroke" msgstr "Eliminar trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:573 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:575 msgid "Apply last set color to fill" msgstr "Aplicar el último color fijado al relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:585 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:587 msgid "Apply last set color to stroke" msgstr "Aplicar el último color fijado al trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:596 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:598 msgid "Apply last selected color to fill" msgstr "Aplicar el último color seleccionado al relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:607 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:609 msgid "Apply last selected color to stroke" msgstr "Aplicar el último color seleccionado al trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:633 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:635 msgid "Invert fill" msgstr "Invertir relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:657 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:659 msgid "Invert stroke" msgstr "Invertir trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:669 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:671 msgid "White fill" msgstr "Relleno blanco" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:683 msgid "White stroke" msgstr "Trazo blanco" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:693 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:695 msgid "Black fill" msgstr "Relleno negro" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:705 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:707 msgid "Black stroke" msgstr "Trazo negro" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:748 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:750 msgid "Paste fill" msgstr "Pegar relleno" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:766 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:768 msgid "Paste stroke" msgstr "Pegar trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:922 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:924 msgid "Change stroke width" msgstr "Cambiar ancho de trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1017 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1019 msgid ", drag to adjust" msgstr ", arrastrar para ajustar" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1102 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1104 #, c-format msgid "Stroke width: %.5g%s%s" msgstr "Ancho de trazo: %.5g%s%s" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1106 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1108 msgid " (averaged)" msgstr " (media)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1134 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1136 msgid "0 (transparent)" msgstr "0 (transparente)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1158 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1160 msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (opaco)" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1318 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1327 +#, fuzzy +msgid "Adjust alpha" +msgstr "Ajustar matiz" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1329 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</" +"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without " +"modifiers to adjust hue" +msgstr "" +"Ajustando <b>luminancia</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con " +"<b>Mayús</b> para ajustar saturación, sin modificadores para ajustar matiz" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1333 msgid "Adjust saturation" msgstr "Ajustar saturación" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1320 -#, c-format +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1335 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " -"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" +"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " +"modifiers to adjust hue" msgstr "" "Ajustando <b>saturación</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con " "<b>Ctrl</b> para ajustar luminancia, sin modificadores para ajustar matiz" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1324 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1339 msgid "Adjust lightness" msgstr "Ajustar luminancia" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1326 -#, c-format +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1341 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " -"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" +"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " +"modifiers to adjust hue" msgstr "" "Ajustando <b>luminancia</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con " "<b>Mayús</b> para ajustar saturación, sin modificadores para ajustar matiz" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1330 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1345 msgid "Adjust hue" msgstr "Ajustar matiz" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1332 -#, c-format +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1347 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" -"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness" +"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> " +"to adjust lightness" msgstr "" "Ajustando <b>matiz</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con " "<b>Mayús</b> para ajustar saturación, con <b>Ctrl</b> para ajustar luminancia" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1445 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1459 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1467 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1481 msgid "Adjust stroke width" msgstr "Ajustar ancho de trazo" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1446 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1468 #, c-format msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" msgstr "" @@ -22597,19 +22337,14 @@ msgstr "Trazo: %06x/%.3g" msgid "Stroke width: %.5g%s" msgstr "Ancho de trazo: %.5g%s" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:344 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:343 #, c-format -msgid "O:%.3g" -msgstr "O:%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 -#, c-format -msgid "O:.%d" -msgstr "O:.%d" +msgid "O: %2.0f" +msgstr "" -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:351 -#, c-format -msgid "Opacity: %.3g" +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:348 +#, fuzzy, c-format +msgid "Opacity: %2.1f %%" msgstr "Opacidad: %.3g" #: ../src/vanishing-point.cpp:132 @@ -22662,228 +22397,243 @@ msgstr[1] "" "compartido por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar la " "caja seleccionada" -#: ../src/verbs.cpp:1166 +#: ../src/verbs.cpp:1173 msgid "Switch to next layer" msgstr "Cambiar a la siguiente capa" -#: ../src/verbs.cpp:1167 +#: ../src/verbs.cpp:1174 msgid "Switched to next layer." msgstr "Cambiado a la siguiente capa." -#: ../src/verbs.cpp:1169 +#: ../src/verbs.cpp:1176 msgid "Cannot go past last layer." msgstr "No se puede ir más allá de la última capa." -#: ../src/verbs.cpp:1178 +#: ../src/verbs.cpp:1185 msgid "Switch to previous layer" msgstr "Cambiar a la capa anterior" -#: ../src/verbs.cpp:1179 +#: ../src/verbs.cpp:1186 msgid "Switched to previous layer." msgstr "Cambiado a la capa anterior" -#: ../src/verbs.cpp:1181 +#: ../src/verbs.cpp:1188 msgid "Cannot go before first layer." msgstr "No se puede ir más allá de la primera capa." -#: ../src/verbs.cpp:1202 ../src/verbs.cpp:1299 ../src/verbs.cpp:1331 -#: ../src/verbs.cpp:1337 ../src/verbs.cpp:1359 +#: ../src/verbs.cpp:1209 ../src/verbs.cpp:1306 ../src/verbs.cpp:1338 +#: ../src/verbs.cpp:1344 ../src/verbs.cpp:1368 ../src/verbs.cpp:1383 msgid "No current layer." msgstr "No hay capa actual." -#: ../src/verbs.cpp:1231 ../src/verbs.cpp:1235 +#: ../src/verbs.cpp:1238 ../src/verbs.cpp:1242 #, c-format msgid "Raised layer <b>%s</b>." msgstr "Capa elevada <b>%s</b>." -#: ../src/verbs.cpp:1232 +#: ../src/verbs.cpp:1239 msgid "Layer to top" msgstr "Capa al frente" -#: ../src/verbs.cpp:1236 +#: ../src/verbs.cpp:1243 msgid "Raise layer" msgstr "Elevar capa" -#: ../src/verbs.cpp:1239 ../src/verbs.cpp:1243 +#: ../src/verbs.cpp:1246 ../src/verbs.cpp:1250 #, c-format msgid "Lowered layer <b>%s</b>." msgstr "Capa enviada al fondo·<b>%s</b>." -#: ../src/verbs.cpp:1240 +#: ../src/verbs.cpp:1247 msgid "Layer to bottom" msgstr "Capa al fondo" -#: ../src/verbs.cpp:1244 +#: ../src/verbs.cpp:1251 msgid "Lower layer" msgstr "Bajar capa" -#: ../src/verbs.cpp:1253 +#: ../src/verbs.cpp:1260 msgid "Cannot move layer any further." msgstr "No se puede mover más la capa." -#: ../src/verbs.cpp:1267 ../src/verbs.cpp:1286 +#: ../src/verbs.cpp:1274 ../src/verbs.cpp:1293 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s copia" -#: ../src/verbs.cpp:1294 +#: ../src/verbs.cpp:1301 msgid "Duplicate layer" msgstr "Duplicar capa" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1297 +#: ../src/verbs.cpp:1304 msgid "Duplicated layer." msgstr "Duplicar capa." -#: ../src/verbs.cpp:1326 +#: ../src/verbs.cpp:1333 msgid "Delete layer" msgstr "Borrar capa" #. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1329 +#: ../src/verbs.cpp:1336 msgid "Deleted layer." msgstr "Capa eliminada." -#: ../src/verbs.cpp:1340 +#: ../src/verbs.cpp:1347 msgid "Toggle layer solo" msgstr "Solo esta capa" -#: ../src/verbs.cpp:1346 +#: ../src/verbs.cpp:1353 #, fuzzy msgid "Show all layers" msgstr "Seleccionar en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:1352 +#: ../src/verbs.cpp:1358 #, fuzzy msgid "Hide all layers" msgstr "Ocultar capa" -#: ../src/verbs.cpp:1427 +#: ../src/verbs.cpp:1363 +#, fuzzy +msgid "Lock all layers" +msgstr "Bloquear capa" + +#: ../src/verbs.cpp:1371 +#, fuzzy +msgid "Lock other layers" +msgstr "Bloquear capa" + +#: ../src/verbs.cpp:1377 +#, fuzzy +msgid "Unlock all layers" +msgstr "Desbloquear capa" + +#: ../src/verbs.cpp:1451 msgid "Flip horizontally" msgstr "Reflejo horizontal" -#: ../src/verbs.cpp:1432 +#: ../src/verbs.cpp:1456 msgid "Flip vertically" msgstr "Reflejo vertical" #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language #. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:2009 +#: ../src/verbs.cpp:2055 msgid "tutorial-basic.svg" msgstr "tutorial-basic.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2013 +#: ../src/verbs.cpp:2059 msgid "tutorial-shapes.svg" msgstr "tutorial-shapes.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2017 +#: ../src/verbs.cpp:2063 msgid "tutorial-advanced.svg" msgstr "tutorial-advanced.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2021 +#: ../src/verbs.cpp:2067 msgid "tutorial-tracing.svg" msgstr "tutorial-tracing.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2025 +#: ../src/verbs.cpp:2071 msgid "tutorial-calligraphy.svg" msgstr "tutorial-calligraphy.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2029 +#: ../src/verbs.cpp:2075 msgid "tutorial-interpolate.svg" msgstr "tutorial-interpolate.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2033 +#: ../src/verbs.cpp:2079 msgid "tutorial-elements.svg" msgstr "tutorial-elements.es.svg" #. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:2037 +#: ../src/verbs.cpp:2083 msgid "tutorial-tips.svg" msgstr "tutorial-tips.es.svg" -#: ../src/verbs.cpp:2225 ../src/verbs.cpp:2798 +#: ../src/verbs.cpp:2271 ../src/verbs.cpp:2862 msgid "Unlock all objects in the current layer" msgstr "Desbloquear todos los objetos de la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2229 ../src/verbs.cpp:2800 +#: ../src/verbs.cpp:2275 ../src/verbs.cpp:2864 msgid "Unlock all objects in all layers" msgstr "Desbloquear todos los objetos en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2233 ../src/verbs.cpp:2802 +#: ../src/verbs.cpp:2279 ../src/verbs.cpp:2866 msgid "Unhide all objects in the current layer" msgstr "Mostrar todos los objetos en la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2237 ../src/verbs.cpp:2804 +#: ../src/verbs.cpp:2283 ../src/verbs.cpp:2868 msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "Mostrar todos los objetos en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2252 +#: ../src/verbs.cpp:2298 msgid "Does nothing" msgstr "No hacer nada" -#: ../src/verbs.cpp:2255 +#: ../src/verbs.cpp:2301 msgid "Create new document from the default template" msgstr "Crear un documento nuevo de la plantilla predeterminada" -#: ../src/verbs.cpp:2257 +#: ../src/verbs.cpp:2303 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." -#: ../src/verbs.cpp:2258 +#: ../src/verbs.cpp:2304 msgid "Open an existing document" msgstr "Abrir un documento existente" -#: ../src/verbs.cpp:2259 +#: ../src/verbs.cpp:2305 msgid "Re_vert" msgstr "Re_vertir" -#: ../src/verbs.cpp:2260 +#: ../src/verbs.cpp:2306 msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" msgstr "" "Revertir a la última versión guardada del documento (se perderán los cambios)" -#: ../src/verbs.cpp:2261 +#: ../src/verbs.cpp:2307 msgid "Save document" msgstr "Guardar documento" -#: ../src/verbs.cpp:2263 +#: ../src/verbs.cpp:2309 msgid "Save _As..." msgstr "G_uardar como..." -#: ../src/verbs.cpp:2264 +#: ../src/verbs.cpp:2310 msgid "Save document under a new name" msgstr "Guardar el documento con un nombre nuevo" -#: ../src/verbs.cpp:2265 +#: ../src/verbs.cpp:2311 msgid "Save a Cop_y..." msgstr "Guardar una cop_ia..." -#: ../src/verbs.cpp:2266 +#: ../src/verbs.cpp:2312 msgid "Save a copy of the document under a new name" msgstr "Guardar una copia del documento con un nombre nuevo" -#: ../src/verbs.cpp:2267 +#: ../src/verbs.cpp:2313 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir" -#: ../src/verbs.cpp:2267 +#: ../src/verbs.cpp:2313 msgid "Print document" msgstr "Imprimir documento" #. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2270 +#: ../src/verbs.cpp:2316 #, fuzzy msgid "Clean _up document" msgstr "No se ha podido configurar el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2270 +#: ../src/verbs.cpp:2316 msgid "" "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" "defs> of the document" @@ -22891,143 +22641,143 @@ msgstr "" "Eliminar definiciones no utilizadas (como degradados y trazados de recorte) " "de los <defs> del documento" -#: ../src/verbs.cpp:2272 +#: ../src/verbs.cpp:2318 msgid "_Import..." msgstr "_Importar..." -#: ../src/verbs.cpp:2273 +#: ../src/verbs.cpp:2319 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" msgstr "Importar mapa de bits o imagen SVG al documento" -#: ../src/verbs.cpp:2274 +#: ../src/verbs.cpp:2320 msgid "_Export Bitmap..." msgstr "_Exportar mapa de bits..." -#: ../src/verbs.cpp:2275 +#: ../src/verbs.cpp:2321 msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" msgstr "Exportar el documento o selección como imagen mapa de bits" -#: ../src/verbs.cpp:2276 +#: ../src/verbs.cpp:2322 #, fuzzy msgid "Import Clip Art..." msgstr "_Importar..." -#: ../src/verbs.cpp:2277 +#: ../src/verbs.cpp:2323 #, fuzzy msgid "Import clipart from Open Clip Art Library" msgstr "Importar desde Open Clip Art Library" #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), -#: ../src/verbs.cpp:2279 +#: ../src/verbs.cpp:2325 msgid "N_ext Window" msgstr "Ventana sigui_ente" -#: ../src/verbs.cpp:2280 +#: ../src/verbs.cpp:2326 msgid "Switch to the next document window" msgstr "Cambiar a la ventana de documento siguiente" -#: ../src/verbs.cpp:2281 +#: ../src/verbs.cpp:2327 msgid "P_revious Window" msgstr "Ventana ante_rior" -#: ../src/verbs.cpp:2282 +#: ../src/verbs.cpp:2328 msgid "Switch to the previous document window" msgstr "Cambiar a la ventana de documento anterior" -#: ../src/verbs.cpp:2283 +#: ../src/verbs.cpp:2329 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" -#: ../src/verbs.cpp:2284 +#: ../src/verbs.cpp:2330 msgid "Close this document window" msgstr "Cerrar esta ventana de documento" -#: ../src/verbs.cpp:2285 +#: ../src/verbs.cpp:2331 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" -#: ../src/verbs.cpp:2285 +#: ../src/verbs.cpp:2331 msgid "Quit Inkscape" msgstr "Salir de Inkscape" -#: ../src/verbs.cpp:2288 +#: ../src/verbs.cpp:2334 msgid "Undo last action" msgstr "Deshacer la última acción" -#: ../src/verbs.cpp:2291 +#: ../src/verbs.cpp:2337 msgid "Do again the last undone action" msgstr "Ejecutar nuevamente la acción deshecha" -#: ../src/verbs.cpp:2292 +#: ../src/verbs.cpp:2338 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" -#: ../src/verbs.cpp:2293 +#: ../src/verbs.cpp:2339 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Cortar la selección al portapapeles" -#: ../src/verbs.cpp:2294 +#: ../src/verbs.cpp:2340 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: ../src/verbs.cpp:2295 +#: ../src/verbs.cpp:2341 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar la selección al portapapeles" -#: ../src/verbs.cpp:2296 +#: ../src/verbs.cpp:2342 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" -#: ../src/verbs.cpp:2297 +#: ../src/verbs.cpp:2343 msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" msgstr "" "Pegar los objetos o el texto desde el portapapeles al puntero del ratón." -#: ../src/verbs.cpp:2298 +#: ../src/verbs.cpp:2344 msgid "Paste _Style" msgstr "Pegar e_stilo" -#: ../src/verbs.cpp:2299 +#: ../src/verbs.cpp:2345 msgid "Apply the style of the copied object to selection" msgstr "Aplicar el estilo del objeto copiado a la selección" -#: ../src/verbs.cpp:2301 +#: ../src/verbs.cpp:2347 msgid "Scale selection to match the size of the copied object" msgstr "Escalar la selección al tamaño del objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2302 +#: ../src/verbs.cpp:2348 msgid "Paste _Width" msgstr "Pegar _ancho" -#: ../src/verbs.cpp:2303 +#: ../src/verbs.cpp:2349 msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" msgstr "" "Escalar la selección horizontalmente para igualar el ancho del objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2304 +#: ../src/verbs.cpp:2350 msgid "Paste _Height" msgstr "Pegar a_ltura" -#: ../src/verbs.cpp:2305 +#: ../src/verbs.cpp:2351 msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" msgstr "" "Escalar la selección verticalmente para igualar la altura del objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2306 +#: ../src/verbs.cpp:2352 msgid "Paste Size Separately" msgstr "Pegar los tamaños por separado" -#: ../src/verbs.cpp:2307 +#: ../src/verbs.cpp:2353 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2308 +#: ../src/verbs.cpp:2354 msgid "Paste Width Separately" msgstr "Pegar ancho por separado" -#: ../src/verbs.cpp:2309 +#: ../src/verbs.cpp:2355 msgid "" "Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " "object" @@ -23035,11 +22785,11 @@ msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el ancho del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2310 +#: ../src/verbs.cpp:2356 msgid "Paste Height Separately" msgstr "Pegar altura por separado" -#: ../src/verbs.cpp:2311 +#: ../src/verbs.cpp:2357 msgid "" "Scale each selected object vertically to match the height of the copied " "object" @@ -23047,69 +22797,69 @@ msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar la altura del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2312 +#: ../src/verbs.cpp:2358 msgid "Paste _In Place" msgstr "Pegar en el s_itio" -#: ../src/verbs.cpp:2313 +#: ../src/verbs.cpp:2359 msgid "Paste objects from clipboard to the original location" msgstr "Pegar los objetos del portapapeles en el lugar original." -#: ../src/verbs.cpp:2314 +#: ../src/verbs.cpp:2360 msgid "Paste Path _Effect" msgstr "Pegar _efecto de trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2315 +#: ../src/verbs.cpp:2361 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" msgstr "Aplicar el efecto de trayecto del objeto copiado a la selección" -#: ../src/verbs.cpp:2316 +#: ../src/verbs.cpp:2362 msgid "Remove Path _Effect" msgstr "Eliminar _efecto de trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2317 +#: ../src/verbs.cpp:2363 msgid "Remove any path effects from selected objects" msgstr "Eliminar todos los efectos de los objetos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2318 +#: ../src/verbs.cpp:2364 #, fuzzy msgid "_Remove Filters" msgstr "Eliminar filtros" -#: ../src/verbs.cpp:2319 +#: ../src/verbs.cpp:2365 msgid "Remove any filters from selected objects" msgstr "Eliminar todos los filtros de los objetos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2320 +#: ../src/verbs.cpp:2366 msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" -#: ../src/verbs.cpp:2321 +#: ../src/verbs.cpp:2367 msgid "Delete selection" msgstr "Borrar selección" -#: ../src/verbs.cpp:2322 +#: ../src/verbs.cpp:2368 msgid "Duplic_ate" msgstr "Duplic_ar" -#: ../src/verbs.cpp:2323 +#: ../src/verbs.cpp:2369 msgid "Duplicate selected objects" msgstr "Duplicar los objetos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2324 +#: ../src/verbs.cpp:2370 msgid "Create Clo_ne" msgstr "Crear clo_n" -#: ../src/verbs.cpp:2325 +#: ../src/verbs.cpp:2371 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" msgstr "" "Crear un clon del objeto seleccionado (una copia conectada al original)" -#: ../src/verbs.cpp:2326 +#: ../src/verbs.cpp:2372 msgid "Unlin_k Clone" msgstr "Des_conectar clon" -#: ../src/verbs.cpp:2327 +#: ../src/verbs.cpp:2373 msgid "" "Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " "standalone objects" @@ -23117,48 +22867,48 @@ msgstr "" "Cortar la conexión de los clones seleccionado a sus originales, " "convirtiéndolos en objetos independientes" -#: ../src/verbs.cpp:2328 +#: ../src/verbs.cpp:2374 msgid "Relink to Copied" msgstr "Reconectar a copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2329 +#: ../src/verbs.cpp:2375 msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" msgstr "" "Reconecta los clones seleccionados al objeto que actualmenete está en el " "portapapeles" -#: ../src/verbs.cpp:2330 +#: ../src/verbs.cpp:2376 msgid "Select _Original" msgstr "Seleccionar _original" -#: ../src/verbs.cpp:2331 +#: ../src/verbs.cpp:2377 msgid "Select the object to which the selected clone is linked" msgstr "Seleccione el objeto al que está conectado el clon seleccionado." -#: ../src/verbs.cpp:2332 +#: ../src/verbs.cpp:2378 #, fuzzy msgid "Clone original path (LPE)" msgstr "Reemplazar texto" -#: ../src/verbs.cpp:2333 +#: ../src/verbs.cpp:2379 msgid "" "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the " "selected path" msgstr "" -#: ../src/verbs.cpp:2334 +#: ../src/verbs.cpp:2380 msgid "Objects to _Marker" msgstr "Objetos a _marcador" -#: ../src/verbs.cpp:2335 +#: ../src/verbs.cpp:2381 msgid "Convert selection to a line marker" msgstr "Convertir la selección en un marcador de líneas" -#: ../src/verbs.cpp:2336 +#: ../src/verbs.cpp:2382 msgid "Objects to Gu_ides" msgstr "Objetos a _guías" -#: ../src/verbs.cpp:2337 +#: ../src/verbs.cpp:2383 msgid "" "Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " "edges" @@ -23166,88 +22916,105 @@ msgstr "" "Convierte los objetos seleccionados en una colección de guías alineadas con " "sus bordes" -#: ../src/verbs.cpp:2338 +#: ../src/verbs.cpp:2384 msgid "Objects to Patter_n" msgstr "Objetos a patró_n" -#: ../src/verbs.cpp:2339 +#: ../src/verbs.cpp:2385 msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" msgstr "Convertir la selección a un rectángulo con un relleno de mosaico" -#: ../src/verbs.cpp:2340 +#: ../src/verbs.cpp:2386 msgid "Pattern to _Objects" msgstr "Patrón a _objetos" -#: ../src/verbs.cpp:2341 +#: ../src/verbs.cpp:2387 msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" msgstr "Extraer los objetos de un relleno de mosaico" -#: ../src/verbs.cpp:2342 +#: ../src/verbs.cpp:2388 +msgid "Group to Symbol" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2389 +#, fuzzy +msgid "Convert group to a symbol" +msgstr "Convertir pincelada en trayecto" + +#: ../src/verbs.cpp:2390 +msgid "Symbol to Group" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2391 +msgid "Extract group from a symbol" +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2392 msgid "Clea_r All" msgstr "Limpia_r todo" -#: ../src/verbs.cpp:2343 +#: ../src/verbs.cpp:2393 msgid "Delete all objects from document" msgstr "Borrar todos los objetos del documento" -#: ../src/verbs.cpp:2344 +#: ../src/verbs.cpp:2394 msgid "Select Al_l" msgstr "Se_leccionar todo" -#: ../src/verbs.cpp:2345 +#: ../src/verbs.cpp:2395 msgid "Select all objects or all nodes" msgstr "Seleccionar todos los objetos o todos los nodos" -#: ../src/verbs.cpp:2346 +#: ../src/verbs.cpp:2396 msgid "Select All in All La_yers" msgstr "Seleccionar todo de todas las ca_pas" -#: ../src/verbs.cpp:2347 +#: ../src/verbs.cpp:2397 msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" msgstr "" "Seleccionar todos los objetos en todas las capas visibles y desbloqueadas" -#: ../src/verbs.cpp:2348 +#: ../src/verbs.cpp:2398 #, fuzzy msgid "Fill _and Stroke" msgstr "_Relleno y borde" -#: ../src/verbs.cpp:2349 +#: ../src/verbs.cpp:2399 #, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects" msgstr "" "Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos." -#: ../src/verbs.cpp:2350 +#: ../src/verbs.cpp:2400 #, fuzzy msgid "_Fill Color" msgstr "Aplicar color de relleno" -#: ../src/verbs.cpp:2351 +#: ../src/verbs.cpp:2401 #, fuzzy msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects" msgstr "" "Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos." -#: ../src/verbs.cpp:2352 +#: ../src/verbs.cpp:2402 #, fuzzy msgid "_Stroke Color" msgstr "Fijar color del trazo" -#: ../src/verbs.cpp:2353 +#: ../src/verbs.cpp:2403 #, fuzzy msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects" msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2354 +#: ../src/verbs.cpp:2404 #, fuzzy msgid "Stroke St_yle" msgstr "Est_ilo de trazo" -#: ../src/verbs.cpp:2355 +#: ../src/verbs.cpp:2405 #, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the " @@ -23256,12 +23023,12 @@ msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2356 +#: ../src/verbs.cpp:2406 #, fuzzy msgid "_Object Type" msgstr "Tipo de objeto" -#: ../src/verbs.cpp:2357 +#: ../src/verbs.cpp:2407 #, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap " @@ -23270,156 +23037,156 @@ msgstr "" "Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del " "objeto copiado" -#: ../src/verbs.cpp:2358 +#: ../src/verbs.cpp:2408 msgid "In_vert Selection" msgstr "In_vertir selección" -#: ../src/verbs.cpp:2359 +#: ../src/verbs.cpp:2409 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" msgstr "" "Invertir selección (deseleccionar lo que está seleccionado y seleccionar lo " "demás)" -#: ../src/verbs.cpp:2360 +#: ../src/verbs.cpp:2410 msgid "Invert in All Layers" msgstr "Invertir en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2361 +#: ../src/verbs.cpp:2411 msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" msgstr "Invertir la selección en todas las capas visibles y desbloqueadas" -#: ../src/verbs.cpp:2362 +#: ../src/verbs.cpp:2412 msgid "Select Next" msgstr "Seleccionar siguiente" -#: ../src/verbs.cpp:2363 +#: ../src/verbs.cpp:2413 msgid "Select next object or node" msgstr "Seleccionar el siguiente objeto o nodo" -#: ../src/verbs.cpp:2364 +#: ../src/verbs.cpp:2414 msgid "Select Previous" msgstr "Seleccionar anterior" -#: ../src/verbs.cpp:2365 +#: ../src/verbs.cpp:2415 msgid "Select previous object or node" msgstr "Seleccionar el anterior objeto o nodo" -#: ../src/verbs.cpp:2366 +#: ../src/verbs.cpp:2416 msgid "D_eselect" msgstr "D_eseleccionar" -#: ../src/verbs.cpp:2367 +#: ../src/verbs.cpp:2417 msgid "Deselect any selected objects or nodes" msgstr "Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados." -#: ../src/verbs.cpp:2368 +#: ../src/verbs.cpp:2418 #, fuzzy msgid "Create _Guides Around the Page" msgstr "_Guías alrededor de página" -#: ../src/verbs.cpp:2369 ../src/verbs.cpp:2371 +#: ../src/verbs.cpp:2419 ../src/verbs.cpp:2421 msgid "Create four guides aligned with the page borders" msgstr "Crea cuatro guías alineadas con los bordes de la página" -#: ../src/verbs.cpp:2372 +#: ../src/verbs.cpp:2422 msgid "Next path effect parameter" msgstr "Siguiente parámetro de efecto de trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2373 +#: ../src/verbs.cpp:2423 msgid "Show next editable path effect parameter" msgstr "Mostrar el siguiente parámetro de efecto de trayecto editable" #. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2376 +#: ../src/verbs.cpp:2426 msgid "Raise to _Top" msgstr "Traer al fren_te" -#: ../src/verbs.cpp:2377 +#: ../src/verbs.cpp:2427 msgid "Raise selection to top" msgstr "Elevar los objetos a primer plano" -#: ../src/verbs.cpp:2378 +#: ../src/verbs.cpp:2428 msgid "Lower to _Bottom" msgstr "_Bajar al fondo" -#: ../src/verbs.cpp:2379 +#: ../src/verbs.cpp:2429 msgid "Lower selection to bottom" msgstr "Bajar la selección al fondo" -#: ../src/verbs.cpp:2380 +#: ../src/verbs.cpp:2430 msgid "_Raise" msgstr "Eleva_r" -#: ../src/verbs.cpp:2381 +#: ../src/verbs.cpp:2431 msgid "Raise selection one step" msgstr "Elevar la selección un nivel" -#: ../src/verbs.cpp:2382 +#: ../src/verbs.cpp:2432 msgid "_Lower" msgstr "_Bajar" -#: ../src/verbs.cpp:2383 +#: ../src/verbs.cpp:2433 msgid "Lower selection one step" msgstr "Bajar la selección un nivel" -#: ../src/verbs.cpp:2385 +#: ../src/verbs.cpp:2435 msgid "Group selected objects" msgstr "Agrupar los objetos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2387 +#: ../src/verbs.cpp:2437 msgid "Ungroup selected groups" msgstr "Desagrupar grupos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2389 +#: ../src/verbs.cpp:2439 msgid "_Put on Path" msgstr "_Poner en trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2391 +#: ../src/verbs.cpp:2441 msgid "_Remove from Path" msgstr "_Retirar del trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2393 +#: ../src/verbs.cpp:2443 msgid "Remove Manual _Kerns" msgstr "Eliminar todos los _interletrajes manuales" #. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2396 +#: ../src/verbs.cpp:2446 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" msgstr "" "Eliminar todos los interletrajes manuales y rotaciones de glifo de un objeto " "de texto" -#: ../src/verbs.cpp:2398 +#: ../src/verbs.cpp:2448 msgid "_Union" msgstr "_Unión" -#: ../src/verbs.cpp:2399 +#: ../src/verbs.cpp:2449 msgid "Create union of selected paths" msgstr "Crear la unión de los trayectos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2400 +#: ../src/verbs.cpp:2450 msgid "_Intersection" msgstr "_Intersección" -#: ../src/verbs.cpp:2401 +#: ../src/verbs.cpp:2451 msgid "Create intersection of selected paths" msgstr "Crear la intersección de los trayectos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2402 +#: ../src/verbs.cpp:2452 msgid "_Difference" msgstr "_Diferencia" -#: ../src/verbs.cpp:2403 +#: ../src/verbs.cpp:2453 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" msgstr "" "Crear la diferencia de los trayectos seleccionados (inferior menos superior)" -#: ../src/verbs.cpp:2404 +#: ../src/verbs.cpp:2454 msgid "E_xclusion" msgstr "E_xclusión" -#: ../src/verbs.cpp:2405 +#: ../src/verbs.cpp:2455 msgid "" "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " "path)" @@ -23427,21 +23194,21 @@ msgstr "" "Crear un OR exclusivo de los trayectos seleccionados (las partes que " "pertenecen a un solo trayecto)" -#: ../src/verbs.cpp:2406 +#: ../src/verbs.cpp:2456 msgid "Di_vision" msgstr "Di_visión" -#: ../src/verbs.cpp:2407 +#: ../src/verbs.cpp:2457 msgid "Cut the bottom path into pieces" msgstr "Cortar el trayecto inferior en pedazos" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2410 +#: ../src/verbs.cpp:2460 msgid "Cut _Path" msgstr "Cor_tar trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2411 +#: ../src/verbs.cpp:2461 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" msgstr "" "Cortar las líneas del trayecto inferior en pedazos, eliminando el relleno" @@ -23449,332 +23216,362 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2415 +#: ../src/verbs.cpp:2465 msgid "Outs_et" msgstr "A_mpliar" -#: ../src/verbs.cpp:2416 +#: ../src/verbs.cpp:2466 msgid "Outset selected paths" msgstr "Ampliar los trayectos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2418 +#: ../src/verbs.cpp:2468 msgid "O_utset Path by 1 px" msgstr "A_mpliar trayecto 1 px" -#: ../src/verbs.cpp:2419 +#: ../src/verbs.cpp:2469 msgid "Outset selected paths by 1 px" msgstr "Ampliar los trayectos seleccionados 1 px" -#: ../src/verbs.cpp:2421 +#: ../src/verbs.cpp:2471 msgid "O_utset Path by 10 px" msgstr "A_mpliar trayecto 10 px" -#: ../src/verbs.cpp:2422 +#: ../src/verbs.cpp:2472 msgid "Outset selected paths by 10 px" msgstr "Ampliar los trayectos seleccionados 10 px" #. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. #. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2426 +#: ../src/verbs.cpp:2476 msgid "I_nset" msgstr "Re_ducir" -#: ../src/verbs.cpp:2427 +#: ../src/verbs.cpp:2477 msgid "Inset selected paths" msgstr "Reducir los trayectos seleccionados" -#: ../src/verbs.cpp:2429 +#: ../src/verbs.cpp:2479 msgid "I_nset Path by 1 px" msgstr "Re_ducir trayecto 1 px" -#: ../src/verbs.cpp:2430 +#: ../src/verbs.cpp:2480 msgid "Inset selected paths by 1 px" msgstr "Reducir los trayectos seleccionados 1 px" -#: ../src/verbs.cpp:2432 +#: ../src/verbs.cpp:2482 msgid "I_nset Path by 10 px" msgstr "Re_ducir trayecto 10 px" -#: ../src/verbs.cpp:2433 +#: ../src/verbs.cpp:2483 msgid "Inset selected paths by 10 px" msgstr "Reducir los trayectos seleccionados 10 px" -#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2485 msgid "D_ynamic Offset" msgstr "Desvío d_inámico" -#: ../src/verbs.cpp:2435 +#: ../src/verbs.cpp:2485 msgid "Create a dynamic offset object" msgstr "Crear un objeto de desvió dinámico" -#: ../src/verbs.cpp:2437 +#: ../src/verbs.cpp:2487 msgid "_Linked Offset" msgstr "Desvío en_lazado" -#: ../src/verbs.cpp:2438 +#: ../src/verbs.cpp:2488 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" msgstr "Crear un objeto de desvío dinámico enlazado al trayecto original" -#: ../src/verbs.cpp:2440 +#: ../src/verbs.cpp:2490 msgid "_Stroke to Path" msgstr "_Borde a trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2441 +#: ../src/verbs.cpp:2491 msgid "Convert selected object's stroke to paths" msgstr "Convierte las líneas del objeto seleccionado en trayectos" -#: ../src/verbs.cpp:2442 +#: ../src/verbs.cpp:2492 msgid "Si_mplify" msgstr "Si_mplificar" -#: ../src/verbs.cpp:2443 +#: ../src/verbs.cpp:2493 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" msgstr "Simplifica el trayecto seleccionado (elimina nodos superfluos)" -#: ../src/verbs.cpp:2444 +#: ../src/verbs.cpp:2494 msgid "_Reverse" msgstr "_Revertir" -#: ../src/verbs.cpp:2445 +#: ../src/verbs.cpp:2495 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" msgstr "" "Invierte la dirección de los trayectos seleccionados (útil para girar " "marcadores)" -#: ../src/verbs.cpp:2448 +#: ../src/verbs.cpp:2498 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" msgstr "Vectorizar un mapa de bits, creando uno o más trayectos" -#: ../src/verbs.cpp:2449 +#: ../src/verbs.cpp:2499 #, fuzzy msgid "Make a _Bitmap Copy" msgstr "Crear copia en _mapa de bits" -#: ../src/verbs.cpp:2450 +#: ../src/verbs.cpp:2500 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" msgstr "Exportar la selección a mapa de bits e insertarlo en el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2451 +#: ../src/verbs.cpp:2501 msgid "_Combine" msgstr "_Combinar" -#: ../src/verbs.cpp:2452 +#: ../src/verbs.cpp:2502 msgid "Combine several paths into one" msgstr "Combinar varios trayectos en uno" #. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the #. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2455 +#: ../src/verbs.cpp:2505 msgid "Break _Apart" msgstr "Descombin_ar" -#: ../src/verbs.cpp:2456 +#: ../src/verbs.cpp:2506 msgid "Break selected paths into subpaths" msgstr "Separar los trayectos seleccionados en subtrayectos" -#: ../src/verbs.cpp:2457 +#: ../src/verbs.cpp:2507 #, fuzzy msgid "Ro_ws and Columns..." msgstr "Filas y columnas..." -#: ../src/verbs.cpp:2458 +#: ../src/verbs.cpp:2508 msgid "Arrange selected objects in a table" msgstr "Ordenar los objetos seleccionados en una tabla" #. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2460 +#: ../src/verbs.cpp:2510 msgid "_Add Layer..." msgstr "_Añadir capa..." -#: ../src/verbs.cpp:2461 +#: ../src/verbs.cpp:2511 msgid "Create a new layer" msgstr "Crear una capa nueva" -#: ../src/verbs.cpp:2462 +#: ../src/verbs.cpp:2512 msgid "Re_name Layer..." msgstr "Re_nombrar capa..." -#: ../src/verbs.cpp:2463 +#: ../src/verbs.cpp:2513 msgid "Rename the current layer" msgstr "Cambiar nombre a la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2464 +#: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Switch to Layer Abov_e" msgstr "Ir a la capa sup_erior" -#: ../src/verbs.cpp:2465 +#: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Switch to the layer above the current" msgstr "Cambiar a la siguiente capa encima de la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2466 +#: ../src/verbs.cpp:2516 msgid "Switch to Layer Belo_w" msgstr "Ir a la capa infe_rior" -#: ../src/verbs.cpp:2467 +#: ../src/verbs.cpp:2517 msgid "Switch to the layer below the current" msgstr "Cambiar a la siguiente capa debajo de la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2468 +#: ../src/verbs.cpp:2518 msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" msgstr "Mover la selección a la capa superior a la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2469 +#: ../src/verbs.cpp:2519 msgid "Move selection to the layer above the current" msgstr "Mover la selección a la capa superior a la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2470 +#: ../src/verbs.cpp:2520 msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" msgstr "Mover la selección a la capa inferior a la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2471 +#: ../src/verbs.cpp:2521 msgid "Move selection to the layer below the current" msgstr "Mover la selección a la capa inferior a la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2472 +#: ../src/verbs.cpp:2522 #, fuzzy msgid "Move Selection to Layer..." msgstr "Mover la selección a la capa superior a la actual" -#: ../src/verbs.cpp:2474 +#: ../src/verbs.cpp:2524 msgid "Layer to _Top" msgstr "Traer la capa al fren_te" -#: ../src/verbs.cpp:2475 +#: ../src/verbs.cpp:2525 msgid "Raise the current layer to the top" msgstr "Elevar la capa actual a primer plano" -#: ../src/verbs.cpp:2476 +#: ../src/verbs.cpp:2526 msgid "Layer to _Bottom" msgstr "Bajar capa al _fondo" -#: ../src/verbs.cpp:2477 +#: ../src/verbs.cpp:2527 msgid "Lower the current layer to the bottom" msgstr "Bajar la capa actual al fondo" -#: ../src/verbs.cpp:2478 +#: ../src/verbs.cpp:2528 msgid "_Raise Layer" msgstr "Eleva_r capa" -#: ../src/verbs.cpp:2479 +#: ../src/verbs.cpp:2529 msgid "Raise the current layer" msgstr "Elevar la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2480 +#: ../src/verbs.cpp:2530 msgid "_Lower Layer" msgstr "Ba_jar capa" -#: ../src/verbs.cpp:2481 +#: ../src/verbs.cpp:2531 msgid "Lower the current layer" msgstr "Enviar la capa actual hacia abajo" -#: ../src/verbs.cpp:2482 +#: ../src/verbs.cpp:2532 #, fuzzy msgid "D_uplicate Current Layer" msgstr "Duplicar la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2483 +#: ../src/verbs.cpp:2533 msgid "Duplicate an existing layer" msgstr "Duplicar una capa existente" -#: ../src/verbs.cpp:2484 +#: ../src/verbs.cpp:2534 msgid "_Delete Current Layer" msgstr "_Borrar la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2485 +#: ../src/verbs.cpp:2535 msgid "Delete the current layer" msgstr "Eliminar la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2486 +#: ../src/verbs.cpp:2536 msgid "_Show/hide other layers" msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" -#: ../src/verbs.cpp:2487 +#: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Solo the current layer" msgstr "Ocultar todas las demás capas" -#: ../src/verbs.cpp:2488 +#: ../src/verbs.cpp:2538 #, fuzzy msgid "_Show all layers" msgstr "Seleccionar en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2489 +#: ../src/verbs.cpp:2539 #, fuzzy msgid "Show all the layers" msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" -#: ../src/verbs.cpp:2490 +#: ../src/verbs.cpp:2540 #, fuzzy msgid "_Hide all layers" msgstr "Ocultar capa" -#: ../src/verbs.cpp:2491 +#: ../src/verbs.cpp:2541 #, fuzzy msgid "Hide all the layers" msgstr "Ocultar capa" -#: ../src/verbs.cpp:2492 +#: ../src/verbs.cpp:2542 +#, fuzzy +msgid "_Lock all layers" +msgstr "Seleccionar en todas las capas" + +#: ../src/verbs.cpp:2543 +#, fuzzy +msgid "Lock all the layers" +msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" + +#: ../src/verbs.cpp:2544 +#, fuzzy +msgid "Lock/Unlock _other layers" +msgstr "Bloquear o desbloquear la capa actual" + +#: ../src/verbs.cpp:2545 +#, fuzzy +msgid "Lock all the other layers" +msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" + +#: ../src/verbs.cpp:2546 +#, fuzzy +msgid "_Unlock all layers" +msgstr "Desbloquear capa" + +#: ../src/verbs.cpp:2547 +#, fuzzy +msgid "Unlock all the layers" +msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" + +#: ../src/verbs.cpp:2548 #, fuzzy msgid "_Lock/Unlock Current Layer" msgstr "Bloquear o desbloquear la capa actual" -#: ../src/verbs.cpp:2493 +#: ../src/verbs.cpp:2549 #, fuzzy msgid "Toggle lock on current layer" msgstr "Ocultar todas las demás capas" -#: ../src/verbs.cpp:2494 +#: ../src/verbs.cpp:2550 #, fuzzy msgid "_Show/hide Current Layer" msgstr "_Mostrar/ocultar otras capas" -#: ../src/verbs.cpp:2495 +#: ../src/verbs.cpp:2551 #, fuzzy msgid "Toggle visibility of current layer" msgstr "Ocultar todas las demás capas" #. Object -#: ../src/verbs.cpp:2498 +#: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "Rotate _90° CW" msgstr "Rotar _90° a la derecha" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2501 +#: ../src/verbs.cpp:2557 msgid "Rotate selection 90° clockwise" msgstr "Rotar la selección 90º a la derecha" -#: ../src/verbs.cpp:2502 +#: ../src/verbs.cpp:2558 msgid "Rotate 9_0° CCW" msgstr "Rotar 9_0° a la izquierda" #. This is shared between tooltips and statusbar, so they #. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2505 +#: ../src/verbs.cpp:2561 msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" msgstr "Rotar la selección 90º a la izquierda" -#: ../src/verbs.cpp:2506 +#: ../src/verbs.cpp:2562 msgid "Remove _Transformations" msgstr "Deshacer _transformaciones" -#: ../src/verbs.cpp:2507 +#: ../src/verbs.cpp:2563 msgid "Remove transformations from object" msgstr "Eliminar transformaciones del objeto" -#: ../src/verbs.cpp:2508 +#: ../src/verbs.cpp:2564 msgid "_Object to Path" msgstr "_Objeto a trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2509 +#: ../src/verbs.cpp:2565 msgid "Convert selected object to path" msgstr "Convertir el objeto seleccionado en trayectos" -#: ../src/verbs.cpp:2510 +#: ../src/verbs.cpp:2566 msgid "_Flow into Frame" msgstr "_Fluir en el marco" -#: ../src/verbs.cpp:2511 +#: ../src/verbs.cpp:2567 msgid "" "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " "frame object" @@ -23782,741 +23579,791 @@ msgstr "" "Encajar el texto en un marco (trayecto o forma), creando un texto fluido " "enlazado al objeto del marco" -#: ../src/verbs.cpp:2512 +#: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "_Unflow" msgstr "Deshacer fl_ujo" -#: ../src/verbs.cpp:2513 +#: ../src/verbs.cpp:2569 msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" msgstr "" "Eliminar el texto del marco (crea un objeto de texto de una sola línea)" -#: ../src/verbs.cpp:2514 +#: ../src/verbs.cpp:2570 msgid "_Convert to Text" msgstr "_Convertir a texto" -#: ../src/verbs.cpp:2515 +#: ../src/verbs.cpp:2571 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" msgstr "" "Convertir el texto fluido seleccionado a objetos de texto (mantiene el " "aspecto)" -#: ../src/verbs.cpp:2517 +#: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "Reflejo _horizontal" -#: ../src/verbs.cpp:2517 +#: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Flip selected objects horizontally" msgstr "Reflejar los objetos seleccionados horizontalmente" -#: ../src/verbs.cpp:2520 +#: ../src/verbs.cpp:2576 msgid "Flip _Vertical" msgstr "Reflejo _vertical" -#: ../src/verbs.cpp:2520 +#: ../src/verbs.cpp:2576 msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "Reflejar los objetos seleccionados verticalmente" -#: ../src/verbs.cpp:2523 +#: ../src/verbs.cpp:2579 msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" msgstr "Aplicar máscara a selección (utiliza el objeto superior como máscara)" -#: ../src/verbs.cpp:2525 +#: ../src/verbs.cpp:2581 msgid "Edit mask" msgstr "Editar máscara" -#: ../src/verbs.cpp:2526 ../src/verbs.cpp:2532 +#: ../src/verbs.cpp:2582 ../src/verbs.cpp:2588 msgid "_Release" msgstr "Libe_rar" -#: ../src/verbs.cpp:2527 +#: ../src/verbs.cpp:2583 msgid "Remove mask from selection" msgstr "Elimina la máscara de la selección" -#: ../src/verbs.cpp:2529 +#: ../src/verbs.cpp:2585 msgid "" "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" msgstr "" "Aplicar trazado de recorte a selección (utiliza el objeto superior como " "trazo de recorte)" -#: ../src/verbs.cpp:2531 +#: ../src/verbs.cpp:2587 msgid "Edit clipping path" msgstr "Editar trayecto de recorte" -#: ../src/verbs.cpp:2533 +#: ../src/verbs.cpp:2589 msgid "Remove clipping path from selection" msgstr "Elimina el trazado de recorte de la selección" #. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2536 +#: ../src/verbs.cpp:2592 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" -#: ../src/verbs.cpp:2537 +#: ../src/verbs.cpp:2593 msgid "Select and transform objects" msgstr "Seleccionar y transformar objetos" -#: ../src/verbs.cpp:2538 +#: ../src/verbs.cpp:2594 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Node Edit" msgstr "Edición de nodos" -#: ../src/verbs.cpp:2539 +#: ../src/verbs.cpp:2595 msgid "Edit paths by nodes" msgstr "Editar nodos de trayecto o tiradores de control" -#: ../src/verbs.cpp:2540 +#: ../src/verbs.cpp:2596 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Tweak" msgstr "Retoques" -#: ../src/verbs.cpp:2541 +#: ../src/verbs.cpp:2597 msgid "Tweak objects by sculpting or painting" msgstr "Retocar objetos mediante la escultura o pintura" -#: ../src/verbs.cpp:2542 +#: ../src/verbs.cpp:2598 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Spray" msgstr "Spray" -#: ../src/verbs.cpp:2543 +#: ../src/verbs.cpp:2599 msgid "Spray objects by sculpting or painting" msgstr "Esparcir objetos mediante escultura o pintura" -#: ../src/verbs.cpp:2544 +#: ../src/verbs.cpp:2600 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Rectangle" msgstr "Rectángulo" -#: ../src/verbs.cpp:2545 +#: ../src/verbs.cpp:2601 msgid "Create rectangles and squares" msgstr "Crear rectángulos y cuadrados" -#: ../src/verbs.cpp:2546 +#: ../src/verbs.cpp:2602 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "3D Box" msgstr "Caja 3D" -#: ../src/verbs.cpp:2547 +#: ../src/verbs.cpp:2603 msgid "Create 3D boxes" msgstr "Crear cajas 3D" -#: ../src/verbs.cpp:2548 +#: ../src/verbs.cpp:2604 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" -#: ../src/verbs.cpp:2549 +#: ../src/verbs.cpp:2605 msgid "Create circles, ellipses, and arcs" msgstr "Crear círculos, elipses y arcos" -#: ../src/verbs.cpp:2550 +#: ../src/verbs.cpp:2606 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Star" msgstr "Estrella" -#: ../src/verbs.cpp:2551 +#: ../src/verbs.cpp:2607 msgid "Create stars and polygons" msgstr "Crear estrellas y polígonos" -#: ../src/verbs.cpp:2552 +#: ../src/verbs.cpp:2608 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Spiral" msgstr "Espiral" -#: ../src/verbs.cpp:2553 +#: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Create spirals" msgstr "Crear espirales" -#: ../src/verbs.cpp:2554 +#: ../src/verbs.cpp:2610 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Pencil" msgstr "Lápiz" -#: ../src/verbs.cpp:2555 +#: ../src/verbs.cpp:2611 msgid "Draw freehand lines" msgstr "Dibujar líneas a mano alzada" -#: ../src/verbs.cpp:2556 +#: ../src/verbs.cpp:2612 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Pen" msgstr "Pluma" -#: ../src/verbs.cpp:2557 +#: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "Draw Bezier curves and straight lines" msgstr "Dibujar curvas Bézier y líneas rectas" -#: ../src/verbs.cpp:2558 +#: ../src/verbs.cpp:2614 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Calligraphy" msgstr "Caligrafía" -#: ../src/verbs.cpp:2559 +#: ../src/verbs.cpp:2615 msgid "Draw calligraphic or brush strokes" msgstr "Dibujar trazos caligráficos o pinceladas" -#: ../src/verbs.cpp:2561 +#: ../src/verbs.cpp:2617 msgid "Create and edit text objects" msgstr "Crear y editar objetos de texto" -#: ../src/verbs.cpp:2562 +#: ../src/verbs.cpp:2618 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Gradient" msgstr "Degradado" -#: ../src/verbs.cpp:2563 +#: ../src/verbs.cpp:2619 msgid "Create and edit gradients" msgstr "Crear y editar degradados" -#: ../src/verbs.cpp:2564 +#: ../src/verbs.cpp:2620 msgctxt "ContextVerb" msgid "Mesh" msgstr "" -#: ../src/verbs.cpp:2565 +#: ../src/verbs.cpp:2621 #, fuzzy msgid "Create and edit meshes" msgstr "Crear y editar degradados" -#: ../src/verbs.cpp:2566 +#: ../src/verbs.cpp:2622 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: ../src/verbs.cpp:2567 +#: ../src/verbs.cpp:2623 msgid "Zoom in or out" msgstr "Acercar o alejar" -#: ../src/verbs.cpp:2569 +#: ../src/verbs.cpp:2625 #, fuzzy msgid "Measurement tool" msgstr "Tipo de medida: " -#: ../src/verbs.cpp:2570 +#: ../src/verbs.cpp:2626 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Dropper" msgstr "Cuentagotas" -#: ../src/verbs.cpp:2571 ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:389 +#: ../src/verbs.cpp:2627 ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:389 msgid "Pick colors from image" msgstr "Seleccionar colores de la imagen" -#: ../src/verbs.cpp:2572 +#: ../src/verbs.cpp:2628 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Connector" msgstr "Conector" -#: ../src/verbs.cpp:2573 +#: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "Create diagram connectors" msgstr "Crear conectores de diagrama" -#: ../src/verbs.cpp:2574 +#: ../src/verbs.cpp:2630 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Paint Bucket" msgstr "Cubo de pintura" -#: ../src/verbs.cpp:2575 +#: ../src/verbs.cpp:2631 msgid "Fill bounded areas" msgstr "Rellenar áreas delimitadas" -#: ../src/verbs.cpp:2576 +#: ../src/verbs.cpp:2632 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Edit" msgstr "Editar LPE" -#: ../src/verbs.cpp:2577 +#: ../src/verbs.cpp:2633 msgid "Edit Path Effect parameters" msgstr "Editar los parámetros de los efectos de trazo" -#: ../src/verbs.cpp:2578 +#: ../src/verbs.cpp:2634 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Eraser" msgstr "Goma de borrar" -#: ../src/verbs.cpp:2579 +#: ../src/verbs.cpp:2635 msgid "Erase existing paths" msgstr "Eliminar trayectos existentes" -#: ../src/verbs.cpp:2580 +#: ../src/verbs.cpp:2636 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Tool" msgstr "Herramienta LPE" -#: ../src/verbs.cpp:2581 +#: ../src/verbs.cpp:2637 msgid "Do geometric constructions" msgstr "Crear " #. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2583 +#: ../src/verbs.cpp:2639 msgid "Selector Preferences" msgstr "Preferencias del selector" -#: ../src/verbs.cpp:2584 +#: ../src/verbs.cpp:2640 msgid "Open Preferences for the Selector tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Selector" -#: ../src/verbs.cpp:2585 +#: ../src/verbs.cpp:2641 msgid "Node Tool Preferences" msgstr "Preferencias de la herramienta nodo" -#: ../src/verbs.cpp:2586 +#: ../src/verbs.cpp:2642 msgid "Open Preferences for the Node tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Nodo" -#: ../src/verbs.cpp:2587 +#: ../src/verbs.cpp:2643 msgid "Tweak Tool Preferences" msgstr "Preferencias de la herramienta retoque" -#: ../src/verbs.cpp:2588 +#: ../src/verbs.cpp:2644 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta de retoques" -#: ../src/verbs.cpp:2589 +#: ../src/verbs.cpp:2645 msgid "Spray Tool Preferences" msgstr "Preferencias de la herramienta Spray" -#: ../src/verbs.cpp:2590 +#: ../src/verbs.cpp:2646 msgid "Open Preferences for the Spray tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Spray" -#: ../src/verbs.cpp:2591 +#: ../src/verbs.cpp:2647 msgid "Rectangle Preferences" msgstr "Preferencias de rectángulo" -#: ../src/verbs.cpp:2592 +#: ../src/verbs.cpp:2648 msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Rectángulo" -#: ../src/verbs.cpp:2593 +#: ../src/verbs.cpp:2649 msgid "3D Box Preferences" msgstr "Preferencias de caja 3D" -#: ../src/verbs.cpp:2594 +#: ../src/verbs.cpp:2650 msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta caja 3D" -#: ../src/verbs.cpp:2595 +#: ../src/verbs.cpp:2651 msgid "Ellipse Preferences" msgstr "Preferencias de elipse" -#: ../src/verbs.cpp:2596 +#: ../src/verbs.cpp:2652 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Elipse" -#: ../src/verbs.cpp:2597 +#: ../src/verbs.cpp:2653 msgid "Star Preferences" msgstr "Preferencias de estrella" -#: ../src/verbs.cpp:2598 +#: ../src/verbs.cpp:2654 msgid "Open Preferences for the Star tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Estrella" -#: ../src/verbs.cpp:2599 +#: ../src/verbs.cpp:2655 msgid "Spiral Preferences" msgstr "Preferencias de espiral" -#: ../src/verbs.cpp:2600 +#: ../src/verbs.cpp:2656 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Espiral" -#: ../src/verbs.cpp:2601 +#: ../src/verbs.cpp:2657 msgid "Pencil Preferences" msgstr "Preferencias del lápiz" -#: ../src/verbs.cpp:2602 +#: ../src/verbs.cpp:2658 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Lápiz" -#: ../src/verbs.cpp:2603 +#: ../src/verbs.cpp:2659 msgid "Pen Preferences" msgstr "Preferencias de bolígrafo" -#: ../src/verbs.cpp:2604 +#: ../src/verbs.cpp:2660 msgid "Open Preferences for the Pen tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Bolígrafo" -#: ../src/verbs.cpp:2605 +#: ../src/verbs.cpp:2661 msgid "Calligraphic Preferences" msgstr "Preferencias de línea caligráfica" -#: ../src/verbs.cpp:2606 +#: ../src/verbs.cpp:2662 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Caligrafía" -#: ../src/verbs.cpp:2607 +#: ../src/verbs.cpp:2663 msgid "Text Preferences" msgstr "Preferencias de texto" -#: ../src/verbs.cpp:2608 +#: ../src/verbs.cpp:2664 msgid "Open Preferences for the Text tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Texto" -#: ../src/verbs.cpp:2609 +#: ../src/verbs.cpp:2665 msgid "Gradient Preferences" msgstr "Preferencias de degradado" -#: ../src/verbs.cpp:2610 +#: ../src/verbs.cpp:2666 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Degradado" -#: ../src/verbs.cpp:2611 +#: ../src/verbs.cpp:2667 #, fuzzy msgid "Mesh Preferences" msgstr "Preferencias de borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2612 +#: ../src/verbs.cpp:2668 #, fuzzy msgid "Open Preferences for the Mesh tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2613 +#: ../src/verbs.cpp:2669 msgid "Zoom Preferences" msgstr "Preferencias de zoom" -#: ../src/verbs.cpp:2614 +#: ../src/verbs.cpp:2670 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Zoom" -#: ../src/verbs.cpp:2615 +#: ../src/verbs.cpp:2671 #, fuzzy msgid "Measure Preferences" msgstr "Preferencias de borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2616 +#: ../src/verbs.cpp:2672 #, fuzzy msgid "Open Preferences for the Measure tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2617 +#: ../src/verbs.cpp:2673 msgid "Dropper Preferences" msgstr "Preferencias de gotero" -#: ../src/verbs.cpp:2618 +#: ../src/verbs.cpp:2674 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Gotero" -#: ../src/verbs.cpp:2619 +#: ../src/verbs.cpp:2675 msgid "Connector Preferences" msgstr "Preferencias del conector" -#: ../src/verbs.cpp:2620 +#: ../src/verbs.cpp:2676 msgid "Open Preferences for the Connector tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Conector" -#: ../src/verbs.cpp:2621 +#: ../src/verbs.cpp:2677 msgid "Paint Bucket Preferences" msgstr "Preferencias del cubo de pintura" -#: ../src/verbs.cpp:2622 +#: ../src/verbs.cpp:2678 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta cubo de pintura" -#: ../src/verbs.cpp:2623 +#: ../src/verbs.cpp:2679 msgid "Eraser Preferences" msgstr "Preferencias de borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2624 +#: ../src/verbs.cpp:2680 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta Borrador" -#: ../src/verbs.cpp:2625 +#: ../src/verbs.cpp:2681 msgid "LPE Tool Preferences" msgstr "Preferencias de la herramienta LPE (Live Path Effects)" -#: ../src/verbs.cpp:2626 +#: ../src/verbs.cpp:2682 msgid "Open Preferences for the LPETool tool" msgstr "Abrir las preferencias para la herramienta LPE" #. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2628 +#: ../src/verbs.cpp:2684 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" -#: ../src/verbs.cpp:2628 +#: ../src/verbs.cpp:2684 msgid "Zoom in" msgstr "Acercar" -#: ../src/verbs.cpp:2629 +#: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" -#: ../src/verbs.cpp:2629 +#: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "Zoom out" msgstr "Alejar" -#: ../src/verbs.cpp:2630 +#: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "_Rulers" msgstr "_Reglas" -#: ../src/verbs.cpp:2630 +#: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "Show or hide the canvas rulers" msgstr "Mostrar/ocultar las reglas del lienzo" -#: ../src/verbs.cpp:2631 +#: ../src/verbs.cpp:2687 msgid "Scroll_bars" msgstr "_Barras de desplazamiento" -#: ../src/verbs.cpp:2631 +#: ../src/verbs.cpp:2687 msgid "Show or hide the canvas scrollbars" msgstr "Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento del lienzo" -#: ../src/verbs.cpp:2632 +#: ../src/verbs.cpp:2688 msgid "_Grid" msgstr "Re_jilla" -#: ../src/verbs.cpp:2632 +#: ../src/verbs.cpp:2688 msgid "Show or hide the grid" msgstr "Mostrar/ocultar la rejilla" -#: ../src/verbs.cpp:2633 +#: ../src/verbs.cpp:2689 msgid "G_uides" msgstr "G_uías" -#: ../src/verbs.cpp:2633 +#: ../src/verbs.cpp:2689 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" msgstr "" "Mostrar/ocultar las guías (arrastre desde una regla para crear una guía)" -#: ../src/verbs.cpp:2634 +#: ../src/verbs.cpp:2690 msgid "Enable snapping" msgstr "Activar ajuste" -#: ../src/verbs.cpp:2635 +#: ../src/verbs.cpp:2691 +#, fuzzy +msgid "_Commands Bar" +msgstr "Barra de comandos" + +#: ../src/verbs.cpp:2691 +msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" +msgstr "Mostrar u ocultar la barra de comandos (bajo el menú)" + +#: ../src/verbs.cpp:2692 +#, fuzzy +msgid "Sn_ap Controls Bar" +msgstr "Barra de controles de ajuste" + +#: ../src/verbs.cpp:2692 +msgid "Show or hide the snapping controls" +msgstr "Mostrar u ocultar los controles de ajuste" + +#: ../src/verbs.cpp:2693 +#, fuzzy +msgid "T_ool Controls Bar" +msgstr "Barra de controles de herramienta" + +#: ../src/verbs.cpp:2693 +msgid "Show or hide the Tool Controls bar" +msgstr "Mostrar u ocultar la barra de controles de herramienta" + +#: ../src/verbs.cpp:2694 +msgid "_Toolbox" +msgstr "Caja de herramien_tas" + +#: ../src/verbs.cpp:2694 +msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" +msgstr "Mostrar u ocultar la caja de herramientas principal (a la izquierda)" + +#: ../src/verbs.cpp:2695 +msgid "_Palette" +msgstr "_Paleta" + +#: ../src/verbs.cpp:2695 +msgid "Show or hide the color palette" +msgstr "Mostrar u ocultar la paleta de color" + +#: ../src/verbs.cpp:2696 +msgid "_Statusbar" +msgstr "Barra de e_stado" + +#: ../src/verbs.cpp:2696 +msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" +msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado (abajo en la ventana)" + +#: ../src/verbs.cpp:2697 msgid "Nex_t Zoom" msgstr "Zoom siguien_te" -#: ../src/verbs.cpp:2635 +#: ../src/verbs.cpp:2697 msgid "Next zoom (from the history of zooms)" msgstr "Siguiente zoom (del historial de zooms)" -#: ../src/verbs.cpp:2637 +#: ../src/verbs.cpp:2699 msgid "Pre_vious Zoom" msgstr "Zoom a_nterior" -#: ../src/verbs.cpp:2637 +#: ../src/verbs.cpp:2699 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" msgstr "Zoom previo (del historial de zooms)" -#: ../src/verbs.cpp:2639 +#: ../src/verbs.cpp:2701 msgid "Zoom 1:_1" msgstr "Zoom 1:_1" -#: ../src/verbs.cpp:2639 +#: ../src/verbs.cpp:2701 msgid "Zoom to 1:1" msgstr "Zoom a 1:1" -#: ../src/verbs.cpp:2641 +#: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Zoom 1:_2" msgstr "Zoom 1:2" -#: ../src/verbs.cpp:2641 +#: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Zoom to 1:2" msgstr "Zoom a 1:2" -#: ../src/verbs.cpp:2643 +#: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "_Zoom 2:1" msgstr "_Zoom 2:1" -#: ../src/verbs.cpp:2643 +#: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "Zoom to 2:1" msgstr "_Zoom a 2:1" -#: ../src/verbs.cpp:2646 +#: ../src/verbs.cpp:2708 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Pantalla completa" -#: ../src/verbs.cpp:2646 ../src/verbs.cpp:2648 +#: ../src/verbs.cpp:2708 ../src/verbs.cpp:2710 msgid "Stretch this document window to full screen" msgstr "Ampliar esta ventana al tamaño de la pantalla" -#: ../src/verbs.cpp:2648 +#: ../src/verbs.cpp:2710 #, fuzzy msgid "Fullscreen & Focus Mode" msgstr "Conmutar modo _Foco" -#: ../src/verbs.cpp:2648 -#, fuzzy +#: ../src/verbs.cpp:2710 msgid " and " -msgstr "Dentro y fuera" +msgstr " y " -#: ../src/verbs.cpp:2648 ../src/verbs.cpp:2651 +#: ../src/verbs.cpp:2710 ../src/verbs.cpp:2713 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" msgstr "" "Eliminar las barras de herramientas sobrantes para centrarse en el dibujo" -#: ../src/verbs.cpp:2651 +#: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "Toggle _Focus Mode" msgstr "Conmutar modo _Foco" -#: ../src/verbs.cpp:2653 +#: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "Duplic_ate Window" msgstr "Duplic_ar ventana" -#: ../src/verbs.cpp:2653 +#: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "Open a new window with the same document" msgstr "Abre una nueva ventana con el mismo documento" -#: ../src/verbs.cpp:2655 +#: ../src/verbs.cpp:2717 msgid "_New View Preview" msgstr "_Nueva vista preliminar" -#: ../src/verbs.cpp:2656 +#: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "New View Preview" msgstr "Nueva vista preliminar" #. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2658 ../src/verbs.cpp:2666 +#: ../src/verbs.cpp:2720 ../src/verbs.cpp:2728 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: ../src/verbs.cpp:2659 +#: ../src/verbs.cpp:2721 msgid "Switch to normal display mode" msgstr "Cambiar al modo de visualización normal" -#: ../src/verbs.cpp:2660 +#: ../src/verbs.cpp:2722 msgid "No _Filters" msgstr "Sin _filtros" -#: ../src/verbs.cpp:2661 +#: ../src/verbs.cpp:2723 msgid "Switch to normal display without filters" msgstr "Cambiar al modo de visualización normal sin filtros" -#: ../src/verbs.cpp:2662 +#: ../src/verbs.cpp:2724 msgid "_Outline" msgstr "_Contorno" -#: ../src/verbs.cpp:2663 +#: ../src/verbs.cpp:2725 msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" msgstr "Cambiar al modo de visualización contorno (wireframe)" #. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), #. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2664 ../src/verbs.cpp:2672 +#: ../src/verbs.cpp:2726 ../src/verbs.cpp:2734 msgid "_Toggle" msgstr "_Cambiar" -#: ../src/verbs.cpp:2665 +#: ../src/verbs.cpp:2727 msgid "Toggle between normal and outline display modes" msgstr "Cambiar entre los modos de visualización normal y de líneas" -#: ../src/verbs.cpp:2667 +#: ../src/verbs.cpp:2729 #, fuzzy msgid "Switch to normal color display mode" msgstr "Cambiar al modo de visualización normal" -#: ../src/verbs.cpp:2668 +#: ../src/verbs.cpp:2730 #, fuzzy msgid "_Grayscale" msgstr "Escala de grises" -#: ../src/verbs.cpp:2669 +#: ../src/verbs.cpp:2731 #, fuzzy msgid "Switch to grayscale display mode" msgstr "Cambiar al modo de visualización normal" -#: ../src/verbs.cpp:2673 +#: ../src/verbs.cpp:2735 #, fuzzy msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" msgstr "Cambiar entre los modos de visualización normal y de líneas" -#: ../src/verbs.cpp:2675 +#: ../src/verbs.cpp:2737 msgid "Color-managed view" msgstr "Vista de gestión de color" -#: ../src/verbs.cpp:2676 +#: ../src/verbs.cpp:2738 msgid "Toggle color-managed display for this document window" msgstr "Mostrar la pantalla de gestión de color para esta ventana de documento" -#: ../src/verbs.cpp:2678 +#: ../src/verbs.cpp:2740 msgid "Ico_n Preview..." msgstr "Vista de ico_no..." -#: ../src/verbs.cpp:2679 +#: ../src/verbs.cpp:2741 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" msgstr "" "Abrir una ventana para ver elementos en diferentes resoluciones de icono" -#: ../src/verbs.cpp:2680 +#: ../src/verbs.cpp:2742 msgid "_Page" msgstr "_Página" -#: ../src/verbs.cpp:2681 +#: ../src/verbs.cpp:2743 msgid "Zoom to fit page in window" msgstr "Ajustar la página a la ventana" -#: ../src/verbs.cpp:2682 +#: ../src/verbs.cpp:2744 msgid "Page _Width" msgstr "An_cho de página" -#: ../src/verbs.cpp:2683 +#: ../src/verbs.cpp:2745 msgid "Zoom to fit page width in window" msgstr "Ajustar la anchura de la página a la ventana" -#: ../src/verbs.cpp:2684 +#: ../src/verbs.cpp:2746 msgid "_Drawing" msgstr "_Dibujo" -#: ../src/verbs.cpp:2685 +#: ../src/verbs.cpp:2747 msgid "Zoom to fit drawing in window" msgstr "Ajustar el dibujo a la ventana" -#: ../src/verbs.cpp:2686 +#: ../src/verbs.cpp:2748 msgid "_Selection" msgstr "_Selección" -#: ../src/verbs.cpp:2687 +#: ../src/verbs.cpp:2749 msgid "Zoom to fit selection in window" msgstr "Ajustar la selección a la ventana" #. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2690 +#: ../src/verbs.cpp:2752 #, fuzzy msgid "P_references..." msgstr "Preferencias de bolígrafo" -#: ../src/verbs.cpp:2691 +#: ../src/verbs.cpp:2753 msgid "Edit global Inkscape preferences" msgstr "Editar las preferencias generales de Inkscape" -#: ../src/verbs.cpp:2692 +#: ../src/verbs.cpp:2754 msgid "_Document Properties..." msgstr "Propiedades del _documento..." -#: ../src/verbs.cpp:2693 +#: ../src/verbs.cpp:2755 msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" msgstr "Editar las propiedades guardadas con el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2694 +#: ../src/verbs.cpp:2756 msgid "Document _Metadata..." msgstr "_Metadatos del documento..." -#: ../src/verbs.cpp:2695 +#: ../src/verbs.cpp:2757 msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" msgstr "Editar los metadatos guardados con el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2697 +#: ../src/verbs.cpp:2759 #, fuzzy msgid "" "Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke " @@ -24525,120 +24372,129 @@ msgstr "" "Editar objetos, colores, degradados, anchuras de trazo, puntas de flecha, " "patrones de línea..." -#: ../src/verbs.cpp:2698 +#: ../src/verbs.cpp:2760 #, fuzzy msgid "Gl_yphs..." msgstr "Glifos..." -#: ../src/verbs.cpp:2699 +#: ../src/verbs.cpp:2761 msgid "Select characters from a glyphs palette" msgstr "Seleccione caracteres de una paleta de glifos" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2701 +#: ../src/verbs.cpp:2763 msgid "S_watches..." msgstr "M_uestras..." -#: ../src/verbs.cpp:2702 +#: ../src/verbs.cpp:2764 msgid "Select colors from a swatches palette" msgstr "Elija los colores de una paleta de muestras" -#: ../src/verbs.cpp:2703 +#: ../src/verbs.cpp:2765 +msgid "S_ymbols..." +msgstr "" + +#: ../src/verbs.cpp:2766 +#, fuzzy +msgid "Select symbol from a symbols palette" +msgstr "Elija los colores de una paleta de muestras" + +#: ../src/verbs.cpp:2767 msgid "Transfor_m..." msgstr "Transfor_mar..." -#: ../src/verbs.cpp:2704 +#: ../src/verbs.cpp:2768 msgid "Precisely control objects' transformations" msgstr "Controle con precisión las transformaciones de los objetos" -#: ../src/verbs.cpp:2705 +#: ../src/verbs.cpp:2769 msgid "_Align and Distribute..." msgstr "_Alinear y distribuir..." -#: ../src/verbs.cpp:2706 +#: ../src/verbs.cpp:2770 msgid "Align and distribute objects" msgstr "Diálogo de alineación y distribución" -#: ../src/verbs.cpp:2707 +#: ../src/verbs.cpp:2771 msgid "_Spray options..." msgstr "Opciones de _spray..." -#: ../src/verbs.cpp:2708 +#: ../src/verbs.cpp:2772 msgid "Some options for the spray" msgstr "Algunas opciones para el spray" -#: ../src/verbs.cpp:2709 +#: ../src/verbs.cpp:2773 msgid "Undo _History..." msgstr "_Historia de deshacer..." -#: ../src/verbs.cpp:2710 +#: ../src/verbs.cpp:2774 msgid "Undo History" msgstr "Historia de deshacer" -#: ../src/verbs.cpp:2712 +#: ../src/verbs.cpp:2776 msgid "View and select font family, font size and other text properties" msgstr "" "Ver y seleccionar familias tipográficas, su tamaño y otras propiedades del " "texto" -#: ../src/verbs.cpp:2713 +#: ../src/verbs.cpp:2777 msgid "_XML Editor..." msgstr "Editor _XML..." -#: ../src/verbs.cpp:2714 +#: ../src/verbs.cpp:2778 msgid "View and edit the XML tree of the document" msgstr "Ver y editar el árbol XML del documento" -#: ../src/verbs.cpp:2715 +#: ../src/verbs.cpp:2779 #, fuzzy msgid "_Find/Replace..." msgstr "Buscar y _reemplazar texto..." -#: ../src/verbs.cpp:2716 +#: ../src/verbs.cpp:2780 msgid "Find objects in document" msgstr "Buscar objetos en el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2717 +#: ../src/verbs.cpp:2781 msgid "Find and _Replace Text..." msgstr "Buscar y _reemplazar texto..." -#: ../src/verbs.cpp:2718 +#: ../src/verbs.cpp:2782 msgid "Find and replace text in document" msgstr "Buscar y reemplazar texto en el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2720 +#: ../src/verbs.cpp:2784 msgid "Check spelling of text in document" msgstr "Comprobar la ortografía del texto en el documento" -#: ../src/verbs.cpp:2721 +#: ../src/verbs.cpp:2785 msgid "_Messages..." msgstr "_Mensajes..." -#: ../src/verbs.cpp:2722 +#: ../src/verbs.cpp:2786 msgid "View debug messages" msgstr "Ver los mensajes de depuración" -#: ../src/verbs.cpp:2723 +#: ../src/verbs.cpp:2787 msgid "S_cripts..." msgstr "S_cripts..." -#: ../src/verbs.cpp:2724 +#: ../src/verbs.cpp:2788 msgid "Run scripts" msgstr "Ejecutar scripts" -#: ../src/verbs.cpp:2725 +#: ../src/verbs.cpp:2789 msgid "Show/Hide D_ialogs" msgstr "Mostrar/ocultar d_iálogos" -#: ../src/verbs.cpp:2726 +#: ../src/verbs.cpp:2790 msgid "Show or hide all open dialogs" msgstr "Mostrar/ocultar todos los diálogos abiertos" -#: ../src/verbs.cpp:2727 +#: ../src/verbs.cpp:2791 msgid "Create Tiled Clones..." msgstr "Crear clones en mosaico..." -#: ../src/verbs.cpp:2728 +#: ../src/verbs.cpp:2792 msgid "" "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " "scattering" @@ -24646,17 +24502,17 @@ msgstr "" "Crear varios clones del objeto seleccionado y colocarlos en un mosaico o " "patrón" -#: ../src/verbs.cpp:2729 +#: ../src/verbs.cpp:2793 #, fuzzy msgid "_Object attributes..." msgstr "Propiedades del _objeto..." -#: ../src/verbs.cpp:2730 +#: ../src/verbs.cpp:2794 #, fuzzy msgid "Edit the object attributes..." msgstr "Definir atributo" -#: ../src/verbs.cpp:2732 +#: ../src/verbs.cpp:2796 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" msgstr "" "Editar el ID, estado de bloqueo, visibilidad y otras propiedades del objeto" @@ -24665,241 +24521,241 @@ msgstr "" #. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", #. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2737 +#: ../src/verbs.cpp:2801 msgid "_Input Devices..." msgstr "Dispositivos de _entrada..." -#: ../src/verbs.cpp:2738 +#: ../src/verbs.cpp:2802 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" msgstr "" "Configurar dispositivos de entrada extendidos, por ejemplo una tableta " "gráfica" -#: ../src/verbs.cpp:2739 +#: ../src/verbs.cpp:2803 msgid "_Extensions..." msgstr "_Extensiones..." -#: ../src/verbs.cpp:2740 +#: ../src/verbs.cpp:2804 msgid "Query information about extensions" msgstr "Obtenga información acerca de las extensiones" -#: ../src/verbs.cpp:2741 +#: ../src/verbs.cpp:2805 msgid "Layer_s..." msgstr "Capa_s..." -#: ../src/verbs.cpp:2742 +#: ../src/verbs.cpp:2806 msgid "View Layers" msgstr "Ver capas" -#: ../src/verbs.cpp:2743 +#: ../src/verbs.cpp:2807 #, fuzzy msgid "Path E_ffects ..." msgstr "Editor de efectos de trayecto..." -#: ../src/verbs.cpp:2744 +#: ../src/verbs.cpp:2808 msgid "Manage, edit, and apply path effects" msgstr "Gestionar, editar y aplicar un efecto de trayecto" -#: ../src/verbs.cpp:2745 +#: ../src/verbs.cpp:2809 #, fuzzy msgid "Filter _Editor..." msgstr "Editor de filtros..." -#: ../src/verbs.cpp:2746 +#: ../src/verbs.cpp:2810 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" msgstr "Gestionar, editar y aplicar efectos de filtro SVG" -#: ../src/verbs.cpp:2747 +#: ../src/verbs.cpp:2811 msgid "SVG Font Editor..." msgstr "Editor de fuentes SVG ..." -#: ../src/verbs.cpp:2748 +#: ../src/verbs.cpp:2812 msgid "Edit SVG fonts" msgstr "Editar fuentes SVG" -#: ../src/verbs.cpp:2749 +#: ../src/verbs.cpp:2813 msgid "Print Colors..." msgstr "Colores de impresión..." -#: ../src/verbs.cpp:2750 +#: ../src/verbs.cpp:2814 msgid "" "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" msgstr "" "Seleccione qué separaciones de color se mostrarán en el modo de vista previa " "de colores de impresión" -#: ../src/verbs.cpp:2751 +#: ../src/verbs.cpp:2815 #, fuzzy msgid "_Export PNG Image..." msgstr "Extraer imagen" -#: ../src/verbs.cpp:2752 +#: ../src/verbs.cpp:2816 #, fuzzy msgid "Export this document or a selection as a PNG image" msgstr "Exportar el documento o selección como imagen mapa de bits" #. Help -#: ../src/verbs.cpp:2755 +#: ../src/verbs.cpp:2819 msgid "About E_xtensions" msgstr "Acerca de e_xtensiones" -#: ../src/verbs.cpp:2756 +#: ../src/verbs.cpp:2820 msgid "Information on Inkscape extensions" msgstr "Información acerca de las extensiones de Inkscape" -#: ../src/verbs.cpp:2757 +#: ../src/verbs.cpp:2821 msgid "About _Memory" msgstr "Acerca de _memoria" -#: ../src/verbs.cpp:2758 +#: ../src/verbs.cpp:2822 msgid "Memory usage information" msgstr "Información del uso de memoria" -#: ../src/verbs.cpp:2759 +#: ../src/verbs.cpp:2823 msgid "_About Inkscape" msgstr "_Acerca de Inkscape" -#: ../src/verbs.cpp:2760 +#: ../src/verbs.cpp:2824 msgid "Inkscape version, authors, license" msgstr "Versión, autores y licencia de Inkscape" #. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), #. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), #. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2765 +#: ../src/verbs.cpp:2829 msgid "Inkscape: _Basic" msgstr "Inkscape: _Básico" -#: ../src/verbs.cpp:2766 +#: ../src/verbs.cpp:2830 msgid "Getting started with Inkscape" msgstr "Introducción a Inkscape" #. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2767 +#: ../src/verbs.cpp:2831 msgid "Inkscape: _Shapes" msgstr "Inkscape: _Formas" -#: ../src/verbs.cpp:2768 +#: ../src/verbs.cpp:2832 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" msgstr "Cómo usar las herramientas de forma para crear y editar formas" -#: ../src/verbs.cpp:2769 +#: ../src/verbs.cpp:2833 msgid "Inkscape: _Advanced" msgstr "Inkscape: _Avanzado" -#: ../src/verbs.cpp:2770 +#: ../src/verbs.cpp:2834 msgid "Advanced Inkscape topics" msgstr "Temas avanzados de Inkscape" #. "tutorial_advanced" #. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2772 +#: ../src/verbs.cpp:2836 msgid "Inkscape: T_racing" msgstr "Inkscape: Vecto_rizar" -#: ../src/verbs.cpp:2773 +#: ../src/verbs.cpp:2837 msgid "Using bitmap tracing" msgstr "Usar trazado de mapa de bits" #. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2774 +#: ../src/verbs.cpp:2838 msgid "Inkscape: _Calligraphy" msgstr "Inkscape: _Caligrafía" -#: ../src/verbs.cpp:2775 +#: ../src/verbs.cpp:2839 msgid "Using the Calligraphy pen tool" msgstr "Cómo usar la herramienta de pluma caligráfica" -#: ../src/verbs.cpp:2776 +#: ../src/verbs.cpp:2840 msgid "Inkscape: _Interpolate" msgstr "Inkscape: _Interpolar" -#: ../src/verbs.cpp:2777 +#: ../src/verbs.cpp:2841 msgid "Using the interpolate extension" msgstr "Cómo usar la extensión Interpolar" #. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2778 +#: ../src/verbs.cpp:2842 msgid "_Elements of Design" msgstr "_Elementos de diseño" -#: ../src/verbs.cpp:2779 +#: ../src/verbs.cpp:2843 msgid "Principles of design in the tutorial form" msgstr "Principios de diseño en forma de tutorial" #. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2780 +#: ../src/verbs.cpp:2844 msgid "_Tips and Tricks" msgstr "_Trucos y consejos" -#: ../src/verbs.cpp:2781 +#: ../src/verbs.cpp:2845 msgid "Miscellaneous tips and tricks" msgstr "Trucos y consejos varios" #. "tutorial_tips" #. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2784 +#: ../src/verbs.cpp:2848 #, fuzzy msgid "Previous Exte_nsion" msgstr "Extensión anterior" -#: ../src/verbs.cpp:2785 +#: ../src/verbs.cpp:2849 msgid "Repeat the last extension with the same settings" msgstr "Repetir la última extensión con los mismos ajustes" -#: ../src/verbs.cpp:2786 +#: ../src/verbs.cpp:2850 #, fuzzy msgid "_Previous Extension Settings..." msgstr "Ajustes de la extensión anterior..." -#: ../src/verbs.cpp:2787 +#: ../src/verbs.cpp:2851 msgid "Repeat the last extension with new settings" msgstr "Repetir la última extensión con ajustes nuevos" -#: ../src/verbs.cpp:2791 +#: ../src/verbs.cpp:2855 msgid "Fit the page to the current selection" msgstr "Ajustar lá página a la selección actual" -#: ../src/verbs.cpp:2793 +#: ../src/verbs.cpp:2857 msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "Ajustar el lienzo al tamaño del dibujo" -#: ../src/verbs.cpp:2795 +#: ../src/verbs.cpp:2859 msgid "" "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" msgstr "" "Ajusta el lienzo al tamaño de la selección o del dibujo si no hay selección" #. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2797 +#: ../src/verbs.cpp:2861 msgid "Unlock All" msgstr "Desbloquear todo" -#: ../src/verbs.cpp:2799 +#: ../src/verbs.cpp:2863 msgid "Unlock All in All Layers" msgstr "Desbloquear todo en todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2801 +#: ../src/verbs.cpp:2865 msgid "Unhide All" msgstr "Mostrar todo" -#: ../src/verbs.cpp:2803 +#: ../src/verbs.cpp:2867 msgid "Unhide All in All Layers" msgstr "Mostrar todo de todas las capas" -#: ../src/verbs.cpp:2807 +#: ../src/verbs.cpp:2871 msgid "Link an ICC color profile" msgstr "Conectar un perfil de color ICC" -#: ../src/verbs.cpp:2808 +#: ../src/verbs.cpp:2872 msgid "Remove Color Profile" msgstr "Eliminar perfil de color" -#: ../src/verbs.cpp:2809 +#: ../src/verbs.cpp:2873 msgid "Remove a linked ICC color profile" msgstr "Eliminar un perfil de color ICC conectado" -#: ../src/verbs.cpp:2832 ../src/verbs.cpp:2833 +#: ../src/verbs.cpp:2896 ../src/verbs.cpp:2897 #, fuzzy msgid "Center on horizontal and vertical axis" msgstr "Centrar en el eje horizontal" @@ -25446,21 +25302,21 @@ msgstr "Patrón de rayas" msgid "Pattern offset" msgstr "Desvío del patrón" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:436 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:466 msgid "Zoom drawing if window size changes" msgstr "Ajustar el dibujo a la ventana si cambia el tamaño de ésta" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:588 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:670 msgid "Cursor coordinates" msgstr "Coordenadas del cursor" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:603 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:696 msgid "Z:" msgstr "Z:" # display the initial welcome message in the statusbar #. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:634 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:739 msgid "" "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; " "use selector (arrow) to move or transform them." @@ -25469,45 +25325,45 @@ msgstr "" "alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o " "transformarlos." -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:737 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:842 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: %d (outline%s) - Inkscape" msgstr "%s: %d (líneas) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:739 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:844 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: %d (no filters%s) - Inkscape" msgstr "%s: %d (sin filtros) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:741 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:846 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: %d %s- Inkscape" msgstr "%s: %d - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:745 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:850 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s (outline%s) - Inkscape" msgstr "%s (líneas) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:747 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:852 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s (no filters%s) - Inkscape" msgstr "%s (sin filtros) - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:749 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:854 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s %s- Inkscape" msgstr "%s - Inkscape" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:916 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1021 msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window" msgstr "La pantalla con gestión de color está <b>activa</b> en esta ventana" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:918 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1023 msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window" msgstr "La pantalla con gestión de color está <b>inactiva</b> en esta ventana" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:973 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1078 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before " @@ -25520,12 +25376,12 @@ msgstr "" "\n" "Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados." -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:983 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1042 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1088 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1147 msgid "Close _without saving" msgstr "Cerrar _sin guardar" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1032 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1137 #, fuzzy, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " @@ -25538,12 +25394,12 @@ msgstr "" "\n" "¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape?" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1044 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1149 #, fuzzy msgid "_Save as Inkscape SVG" msgstr "Guardar como _SVG" -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1254 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1359 msgid "Note:" msgstr "" @@ -25648,16 +25504,21 @@ msgstr "Estilo" msgid "Font size:" msgstr "Tamaño de tipografía:" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:203 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:204 #, fuzzy msgid "Create a duplicate gradient" msgstr "Crear y editar degradados" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:213 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:214 #, fuzzy msgid "Edit gradient" msgstr "Degradado radial" +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "Rename gradient" +msgstr "Degradado lineal" + #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:170 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:183 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:775 @@ -26853,62 +26714,53 @@ msgstr "CMS" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:216 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400 -#, fuzzy msgid "_R:" -msgstr "_R" +msgstr "_R:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:216 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:217 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403 -#, fuzzy msgid "_G:" -msgstr "_G" +msgstr "_G:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:216 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 -#, fuzzy msgid "_B:" -msgstr "_B" +msgstr "_B:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426 -#, fuzzy msgid "_H:" -msgstr "_H" +msgstr "_H:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429 -#, fuzzy msgid "_S:" -msgstr "_S" +msgstr "_S:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 -#, fuzzy msgid "_L:" -msgstr "_L" +msgstr "_L:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:454 -#, fuzzy msgid "_C:" -msgstr "_C" +msgstr "_C:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:457 -#, fuzzy msgid "_M:" -msgstr "_M" +msgstr "_M:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 -#, fuzzy msgid "_K:" -msgstr "_K" +msgstr "_K:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:231 msgid "Gray" @@ -26929,9 +26781,8 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 #: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:170 -#, fuzzy msgid "_A:" -msgstr "_A" +msgstr "_A:" #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411 @@ -27170,7 +27021,6 @@ msgid "Stroke width" msgstr "Ancho de trazo" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:153 -#, fuzzy msgctxt "Stroke width" msgid "_Width:" msgstr "A_ncho:" @@ -27197,9 +27047,8 @@ msgid "Bevel join" msgstr "Unión biselada" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Miter _limit:" -msgstr "Límite de inglete:" +msgstr "Límite de ing_lete:" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines @@ -27232,9 +27081,8 @@ msgid "Dashes:" msgstr "Guiones:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:295 -#, fuzzy msgid "_Start Markers:" -msgstr "Marcas de inicio:" +msgstr "Marca_s de inicio:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:296 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" @@ -27242,9 +27090,8 @@ msgstr "" "Las marcas de inicio se dibujan en el primer nodo de un trayecto o forma" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:305 -#, fuzzy msgid "_Mid Markers:" -msgstr "Marcas medias:" +msgstr "_Marcas medias:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:306 msgid "" @@ -27255,9 +27102,8 @@ msgstr "" "primero y el último" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:315 -#, fuzzy msgid "_End Markers:" -msgstr "Marcas finales:" +msgstr "Marcas final_es:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:316 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" @@ -27272,18 +27118,17 @@ msgid "Set stroke style" msgstr "Fijar estilo de trazo" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1209 -#, fuzzy msgid "Set marker color" -msgstr "Fijar color del trazo" +msgstr "Fijar color de marca" #: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:140 msgid "Change swatch color" msgstr "Cambiar el color de la muestra" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "No se puede encontrar el ID de nodo: '%s'\n" +msgstr "No se puede encontrar tipo coincidente:'%s\n" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:405 msgid "Text: Change font family" @@ -27351,14 +27196,12 @@ msgid "Font not found on system" msgstr "No se ha encontrado la tipografía en el sistema" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1517 -#, fuzzy msgid "Font Style" -msgstr "Tamaño" +msgstr "Estilo tipográfico" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1518 -#, fuzzy msgid "Font style" -msgstr "Tamaño de tipografía" +msgstr "Estilo tipográfico" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1534 @@ -27414,7 +27257,6 @@ msgstr "Espaciado inferior" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1661 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1692 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1723 -#, fuzzy msgctxt "Text tool" msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -27566,143 +27408,139 @@ msgstr "TBD" msgid "Style of Paint Bucket fill objects" msgstr "Estilo para el cubo de pintura" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1710 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1729 msgid "Bounding box" msgstr "Caja de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1710 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1729 #, fuzzy msgid "Snap bounding boxes" msgstr "Ajustar esquinas de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1719 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1738 msgid "Bounding box edges" msgstr "Bordes de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1719 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1738 msgid "Snap to edges of a bounding box" msgstr "Ajustar a bordes de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1728 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1747 msgid "Bounding box corners" msgstr "Esquinas de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1728 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1747 msgid "Snap bounding box corners" msgstr "Ajustar esquinas de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1737 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1756 msgid "BBox Edge Midpoints" msgstr "Punto medio del borde de la caja de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1737 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1756 #, fuzzy msgid "Snap midpoints of bounding box edges" msgstr "Ajustar a los medios de los bordes de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1747 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1766 msgid "BBox Centers" msgstr "Centros de cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1747 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1766 #, fuzzy msgid "Snapping centers of bounding boxes" msgstr "Ajustar a y desde los centros de las cajas de contorno" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1756 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1775 #, fuzzy msgid "Snap nodes, paths, and handles" msgstr "Ajustar nodos o tiradores" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1764 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1783 msgid "Snap to paths" msgstr "Ajustar a trayectos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1773 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1792 msgid "Path intersections" msgstr "Intersecciones de trayectos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1773 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1792 msgid "Snap to path intersections" msgstr "Ajustar a las intersecciones de trayectos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1801 msgid "To nodes" msgstr "A nodos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1782 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1801 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" msgstr "" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1791 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1810 msgid "Smooth nodes" msgstr "Nodos suaves" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1791 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1810 msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses" msgstr "" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1800 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1819 msgid "Line Midpoints" msgstr "Puntos medios de línea" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1800 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1819 #, fuzzy msgid "Snap midpoints of line segments" msgstr "Ajustar a y desde puntos medios de segmentos de línea" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1809 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1828 msgid "Others" -msgstr "Otro" +msgstr "Otros" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1809 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1828 msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)" msgstr "" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1836 msgid "Object Centers" msgstr "Centros de los objetos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1836 msgid "Snap centers of objects" -msgstr "Ajustar a y desde centros de objetos" +msgstr "Ajustar centros de objetos" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1845 msgid "Rotation Centers" msgstr "Centros de rotación" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1845 msgid "Snap an item's rotation center" -msgstr "Ajustar a y desde el centro de rotación de un elemento" +msgstr "Ajustar el centro de rotación de un elemento" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1854 msgid "Text baseline" msgstr "Línea base de texto" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1854 #, fuzzy msgid "Snap text anchors and baselines" msgstr "Alinear líneas base de textos " -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1845 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1864 msgid "Page border" msgstr "Borde del papel" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1845 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1864 msgid "Snap to the page border" msgstr "Ajustar al borde del papel" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1854 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1873 msgid "Snap to grids" msgstr "Ajustar a rejillas" -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1863 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1882 msgid "Snap guides" -msgstr "Ajustar a guías" +msgstr "Guías de ajuste" #. Width #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:144 @@ -27970,9 +27808,8 @@ msgid "Semiperimeter (px): " msgstr "Semiperímetro/px: " #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:185 -#, fuzzy msgid "Area (px^2): " -msgstr "Área /px^2: " +msgstr "Área (px^2): " #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:49 msgid "" @@ -28021,7 +27858,15 @@ msgstr "Imagen extraída a: %s" msgid "Unable to find image data." msgstr "No se han podido encontrar los datos de la imagen." -#: ../share/extensions/funcplot.py:294 +#: ../share/extensions/funcplot.py:47 +msgid "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X' or 'End X'" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/funcplot.py:59 +msgid "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y top' or 'Y bottom'" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/funcplot.py:300 #, fuzzy msgid "Please select a rectangle" msgstr "Duplicar los objetos seleccionados" @@ -28256,7 +28101,7 @@ msgstr "Esta extensión necesita dos trayectos seleccionados." msgid "The sliced bitmaps have been saved as:" msgstr "" -#: ../share/extensions/inkex.py:123 +#: ../share/extensions/inkex.py:133 #, fuzzy, python-format msgid "" "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " @@ -28272,7 +28117,7 @@ msgstr "" "http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ o mediante su gestor de paquetes con " "un comando similar a este: sudo apt-get install python-lxml" -#: ../share/extensions/inkex.py:267 +#: ../share/extensions/inkex.py:277 #, python-format msgid "No matching node for expression: %s" msgstr "No hay nodo coincidente para la expresión %s" @@ -28409,17 +28254,16 @@ msgid "{0}\tObject \"{1}\"" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -#, fuzzy msgid " will appear" -msgstr "Rellenar área cerrada" +msgstr " aparecerá" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 msgid " will disappear" -msgstr "" +msgstr " desaparecerá" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr " usando efecto «{0}»" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 msgid " in {0!s} s" @@ -29817,7 +29661,7 @@ msgid "Pressure angle (degrees):" msgstr "Ángulo de presión" #: ../share/extensions/gears.inx.h:7 -msgid "Unit of measure for both circular pitch and center diameter." +msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 @@ -33311,9 +33155,8 @@ msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" msgstr "SVG de Inkscape comprimido con imágenes (*.zip)" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Image zip directory:" -msgstr "Dirección" +msgstr "Directorio de imágenes comprimidas:" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5 msgid "" @@ -33332,23 +33175,20 @@ msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Char Encoding:" -msgstr "Codificación de caracteres" +msgstr "Codificación de caracteres:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Day color:" -msgstr "Color de día" +msgstr "Color de día:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Day names:" -msgstr "Nombres de días" +msgstr "Nombres de días:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 msgid "Fill empty day boxes with next month's days" @@ -33371,39 +33211,32 @@ msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Month (0 for all):" -msgstr "Mes (0 para todos)" +msgstr "Mes (0 para todos):" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Month Margin:" -msgstr "Margen de meses" +msgstr "Margen de mes:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Month Width:" -msgstr "Ancho de mes" +msgstr "Ancho de mes:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Month color:" -msgstr "Color de meses" +msgstr "Color de mes:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Month names:" -msgstr "Nombre de meses" +msgstr "Nombres de meses:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Months per line:" -msgstr "Meses por línea" +msgstr "Meses por línea:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Next month day color:" -msgstr "Color del mes siguiente" +msgstr "Color del día del mes siguiente:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 msgid "Saturday" @@ -33414,18 +33247,16 @@ msgid "Saturday and Sunday" msgstr "Sábado y Domingo" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "" "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" "library/codecs.html#standard-encodings." msgstr "" -"(Seleccione la codificación de su sistema. Más información en http://docs." -"python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" +"Seleccione la codificación de su sistema. Más información en http://docs." +"python.org/library/codecs.html#standard-encodings." #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Show week number" -msgstr "Número de diapositiva" +msgstr "Mostrar número de semana" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" @@ -33436,9 +33267,8 @@ msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "The day names list must start from Sunday." -msgstr "(La lista de nombres de días debe comenzar con Domingo)" +msgstr "La lista de nombres de días debe comenzar con Domingo." #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 msgid "The options below have no influence when the above is checked." @@ -33446,47 +33276,40 @@ msgstr "" "Las siguientes opciones no tienen efecto si está marcada la opción anterior." #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "Week number color:" -msgstr "Color de día de semana" +msgstr "Color de clumna de número de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Week number column name:" -msgstr "Reducir número de columnas:" +msgstr "Nombre de columna de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Week start day:" -msgstr "Día de inicio de semana" +msgstr "Día de inicio de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Weekday name color:" -msgstr "Color de día de semana" +msgstr "Color de día de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -#, fuzzy msgid "Weekend day color:" -msgstr "Color de fin de semana" +msgstr "Color de fin de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Weekend:" -msgstr "Fin de semana" +msgstr "Fin de semana:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Sem" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36 msgid "Year (4 digits):" -msgstr "" +msgstr "Año (4 dígitos):" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37 -#, fuzzy msgid "Year color:" -msgstr "Color del año" +msgstr "Color del año:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38 msgid "You may change the names for other languages:" @@ -33506,42 +33329,34 @@ msgid "Convert to Braille" msgstr "Convertir a Braille" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Bottom to top" -msgstr "De abajo arriba (90)" +msgstr "De abajo arriba" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Extract" -msgstr "Extraer imagen" +msgstr "Extraer" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Horizontal point:" msgstr "Punto horizontal:" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Left to right" -msgstr "De izquierda a derecha (0)" +msgstr "De izquierda a derecha" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Right to left" -msgstr "De derecha a izquierda (180)" +msgstr "De derecha a izquierda" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Text direction:" -msgstr "Dirección de marcas" +msgstr "Dirección de texto:" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Top to bottom" -msgstr "Bajar al fondo" +msgstr "De arriba abajo" #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Vertical point:" msgstr "Punto vertical:" @@ -33551,9 +33366,8 @@ msgstr "Punto vertical:" #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Change Case" -msgstr "Cambiar tirador" +msgstr "Cambiar caja de tipo" #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3 msgid "fLIP cASE" @@ -33580,19 +33394,16 @@ msgid "UPPERCASE" msgstr "MAYÚSCULAS" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Angle a (deg):" -msgstr "Ángulo a / grados" +msgstr "Ángulo a (grados):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Angle b (deg):" -msgstr "Ángulo b / grados" +msgstr "Ángulo b (grados):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Angle c (deg):" -msgstr "Ángulo c / grados" +msgstr "Ángulo c (grados):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 msgid "From Side a and Angles a, b" @@ -33615,19 +33426,16 @@ msgid "From Three Sides" msgstr "Desde tres lados" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Side Length a (px):" -msgstr "Longitud lateral a / px" +msgstr "Longitud lateral a (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Side Length b (px):" -msgstr "Longitud lateral b / px" +msgstr "Longitud lateral b (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Side Length c (px):" -msgstr "Longitud lateral c / px" +msgstr "Longitud lateral c (px):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 msgid "Triangle" @@ -33646,22 +33454,20 @@ msgid "Text Input" msgstr "Entrada de texto" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Automatic from selected objects" -msgstr "Agrupar los objetos seleccionados" +msgstr "Automáticamente de los objetos seleccionados" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Bounding box of the diagram:" -msgstr "Caja de contorno:" +msgstr "Caja de contorno del diagrama:" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3 msgid "Delaunay Triangulation" -msgstr "" +msgstr "Triangulación de Delauney" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 msgid "Options for Voronoi diagram" -msgstr "" +msgstr "Opciones para el diagrama Voronoi" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9 msgid "" @@ -33670,23 +33476,20 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Show the bounding box" -msgstr "Mostrar la caja de contorno limitante" +msgstr "Mostrar la caja de contorno" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11 msgid "Type of diagram:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de diagrama:" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Voronoi Diagram" -msgstr "Patrón Voronoi" +msgstr "Diagrama Voronoi" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Voronoi and Delaunay" -msgstr "Patrón Voronoi" +msgstr "Voronoi y Delaunay" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 @@ -33894,9 +33697,8 @@ msgid "Create directory, if it does not exists" msgstr "Crear el directorio si no existe" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Directory path to export:" -msgstr "Ruta del directorio de exportación" +msgstr "Ruta del directorio de exportación:" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" @@ -33911,15 +33713,13 @@ msgid "All selected ones set an attribute in the last one" msgstr "Todos los seleccionados fijan un atributo en el último" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Attribute to set:" -msgstr "Atributo a fijar" +msgstr "Atributo a fijar:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Compatibility with previews code to this event:" -msgstr "Compatibilidad de este evento con el código de vistas previas" +msgstr "Compatibilidad de este evento con el código de vistas previas:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 msgid "" @@ -33944,9 +33744,8 @@ msgid "Set Attributes" msgstr "Definir atributos" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Source and destination of setting:" -msgstr "Origen y destino del ajuste" +msgstr "Origen y destino del ajuste:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 msgid "The first selected sets an attribute in all others" @@ -33981,14 +33780,12 @@ msgstr "" "cuando ocurra un evento definido en el primer elemento seleccionado." #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Value to set:" -msgstr "Valor a fijar" +msgstr "Valor a fijar:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "When should the set be done:" -msgstr "¿Cuándo se debe fijar?" +msgstr "¿Cuándo se debe fijar?:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 @@ -34045,9 +33842,8 @@ msgid "All selected ones transmit to the last one" msgstr "Todos los seleccionados transmiten al último" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Attribute to transmit:" -msgstr "Atributo a transmitir" +msgstr "Atributo a transmitir:" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "" @@ -34058,9 +33854,8 @@ msgstr "" "y solo con un espacio." #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Source and destination of transmitting:" -msgstr "Origen y destino de la transmisión" +msgstr "Origen y destino de la transmisión:" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 msgid "The first selected transmits to all others" @@ -34079,14 +33874,12 @@ msgid "Transmit Attributes" msgstr "Transmitir atributos" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "When to transmit:" -msgstr "Cuándo transmitir" +msgstr "Cuándo transmitir:" #: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Amount of whirl:" -msgstr "Cantidad de remolino" +msgstr "Cantidad de remolino:" #: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 msgid "Rotation is clockwise" @@ -34101,19 +33894,16 @@ msgid "Hide lines behind the sphere" msgstr "Ocultar líneas detrás de la esfera" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Lines of latitude:" -msgstr "Líneas de latitud" +msgstr "Líneas de latitud:" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Lines of longitude:" -msgstr "Líneas de longitud" +msgstr "Líneas de longitud:" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Tilt (deg):" -msgstr "Inclinación [grados]" +msgstr "Inclinación (grados):" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 msgid "Wireframe Sphere" @@ -34138,6 +33928,12 @@ msgstr "Entrada de metaarchivo de windows" msgid "XAML Input" msgstr "Entrada XAML" +#~ msgid "O:%.3g" +#~ msgstr "O:%.3g" + +#~ msgid "O:.%d" +#~ msgstr "O:.%d" + #, fuzzy #~ msgid "Dark mode" #~ msgstr "Repujado oscuro" @@ -35591,120 +35387,3 @@ msgstr "Entrada XAML" #~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate" #~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -# display the initial welcome message in the statusbar -#~ msgid "" -#~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; " -#~ "use selector (arrow) to move or transform them." -#~ msgstr "" -#~ "<b>Bienvenido a Inkscape.</b> Utilice las herramientas de forma o mano " -#~ "alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o " -#~ "transformarlos." - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " -#~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Se ha guardado el archivo «%s» con " -#~ "un formato (%s) que puede causar pérdida de datos.</span>\n" -#~ "\n" -#~ "¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape?" - -#~ msgid "swatches|Size" -#~ msgstr "Tamaño" - -#~ msgid "small" -#~ msgstr "pequeño" - -#~ msgid "swatchesHeight|medium" -#~ msgstr "medio" - -#~ msgid "large" -#~ msgstr "grande" - -#~ msgid "huge" -#~ msgstr "enorme" - -#~ msgid "swatches|Width" -#~ msgstr "Anchura" - -#~ msgid "swatchesWidth|medium" -#~ msgstr "medio" - -#~ msgid "wide" -#~ msgstr "ancho" - -#~ msgid "wider" -#~ msgstr "más ancho" - -#~ msgid "swatches|Wrap" -#~ msgstr "Envolver" - -#~ msgid "sliders|Link" -#~ msgstr "Conectar" - -#~ msgid "Next Path Effect Parameter" -#~ msgstr "Siguiente parámetro de efecto de trayecto" - -#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing" -#~ msgstr "" -#~ "Mostrar el siguiente parámetro de efecto de trayecto para su edición" - -#~ msgid "Toggle snapping on or off" -#~ msgstr "Activar o desactivar el ajuste automático" - -#~ msgid "_Print Colors Preview" -#~ msgstr "Vista _preliminar de colores de impresión" - -#~ msgid "Switch to print colors preview mode" -#~ msgstr "Cambiar al modo de previsualización de colores de impresión" - -#~ msgid "fontselector|Style" -#~ msgstr "Estilo" - -#~ msgid "select toolbar|X position" -#~ msgstr "posición X" - -#~ msgid "select toolbar|X" -#~ msgstr "X" - -#~ msgid "select toolbar|Y position" -#~ msgstr "posición Y" - -#~ msgid "select toolbar|Y" -#~ msgstr "Y" - -#~ msgid "select toolbar|Width" -#~ msgstr "Anchura" - -#~ msgid "select toolbar|W" -#~ msgstr "W" - -#~ msgid "select toolbar|Height" -#~ msgstr "Altura" - -#~ msgid "select toolbar|H" -#~ msgstr "H" - -#~ msgid "_Y" -#~ msgstr "_Y" - -#~ msgid "StrokeWidth|Width:" -#~ msgstr "Ancho de trazo:" - -#~ msgid "Task" -#~ msgstr "Tarea" - -#~ msgid "Task:" -#~ msgstr "Tarea:" - -#~ msgid "Rows" -#~ msgstr "Filas" - -#~ msgid "Radius [px]" -#~ msgstr "Radio [px]" - -#~ msgid "Rotation [deg]" -#~ msgstr "Rotación [grados]" |