diff options
| author | heskjestad <cato@heskjestad.xyz> | 2019-08-14 17:34:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Jeanmougin <marcjeanmougin@free.fr> | 2019-08-21 11:55:17 +0000 |
| commit | b697b3da7978f955ac359f70b9a7ab212c5975b6 (patch) | |
| tree | eb6803d5ff52a968b9c22ab2c373a2f4b8e6e96e | |
| parent | Typo in tooltip 2. (diff) | |
| download | inkscape-b697b3da7978f955ac359f70b9a7ab212c5975b6.tar.gz inkscape-b697b3da7978f955ac359f70b9a7ab212c5975b6.zip | |
Translated nb.po, 32% complete, Also fixed two non-idiomatic translations.
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 1573 |
1 files changed, 721 insertions, 852 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-11 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-14 19:32+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: nb\n" @@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr "glatt node" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 msgid "path" -msgstr "sti" +msgstr "bane" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 #, fuzzy @@ -4739,7 +4739,7 @@ msgstr "" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 msgid "path intersection" -msgstr "stikryssning" +msgstr "banekrysning" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 #, fuzzy @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "Håndtak" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:216 msgid "Path intersection" -msgstr "Stikrysning" +msgstr "Banekrysning" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:219 msgid "Guide" @@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr "Antall kopier av objektet som skal lages for å simulere uskarphet" #: ../share/extensions/pathscatter.inx:34 #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:34 msgid "Generate from Path" -msgstr "Generer fra Sti" +msgstr "Generer fra bane" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 #: ../share/extensions/ps_input.inx:12 @@ -5800,9 +5800,8 @@ msgstr "Innlemme bilder" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Convert text to paths" -msgstr "Konverter tekst til sti" +msgstr "Konverter tekst til baner" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377 @@ -6017,7 +6016,7 @@ msgstr "EMF-utdata" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3650 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3229 msgid "Convert texts to paths" -msgstr "Konverter tekst til sti" +msgstr "Konverter tekst til baner" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3651 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3230 @@ -8340,7 +8339,7 @@ msgstr "Rutenett" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:207 msgid "Draw a path which is a grid" -msgstr "Tegn en sti som er et rutenett" +msgstr "Tegn en bane som er et rutenett" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:92 msgid "LaTeX Output" @@ -8507,7 +8506,7 @@ msgstr "PovRay-utdata" #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:717 msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" -msgstr "PovRay (*.pov) (kun stier og former)" +msgstr "PovRay (*.pov) (kun baner og former)" #: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:718 msgid "PovRay Raytracer File" @@ -9464,9 +9463,8 @@ msgid "PDF-VERSION" msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)" -msgstr "Konverter tekstobjekt til stier når de eksporteres (PS, EPS, PDF)" +msgstr "Konverter tekst til baner (PS/EPS/PDF/SVG)" #: ../src/inkscape-application.cpp:572 #, fuzzy @@ -9783,7 +9781,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:130 msgid "Pattern Along Path" -msgstr "Mønster langs sti" +msgstr "Mønster langs bane" #: ../src/live_effects/effect.cpp:134 msgid "Place one or more copies of another path along the path." @@ -9791,7 +9789,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:144 msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "Sy understier" +msgstr "Sy underbaner" #: ../src/live_effects/effect.cpp:148 msgid "" @@ -9845,7 +9843,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:229 msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "Interpolere understier" +msgstr "Interpoler underbaner" #: ../src/live_effects/effect.cpp:233 msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path." @@ -10027,9 +10025,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Attach path" -msgstr "Sy sti" +msgstr "Sy bane" #: ../src/live_effects/effect.cpp:488 msgid "" @@ -10078,9 +10075,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Measure Segments" -msgstr "Mål sti" +msgstr "Mål segmenter" #: ../src/live_effects/effect.cpp:559 msgid "" @@ -10201,7 +10197,7 @@ msgstr "Parallel" #: ../src/live_effects/effect.cpp:808 ../src/live_effects/effect.cpp:812 msgid "Path length" -msgstr "Stilengde" +msgstr "Banelengde" #: ../src/live_effects/effect.cpp:822 ../src/live_effects/effect.cpp:826 msgid "Perpendicular bisector" @@ -10394,13 +10390,12 @@ msgid "End path curve end:" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Bend path:" -msgstr "Bøy sit" +msgstr "Bøy bane:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 msgid "Path along which to bend the original path" -msgstr "Sti som orginalstien skal bøyes langs" +msgstr "Bane som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:60 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76 @@ -10411,7 +10406,7 @@ msgstr "_Bredde:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:60 msgid "Width of the path" -msgstr "Bredde på stien" +msgstr "Banens bredde" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61 #, fuzzy @@ -10420,7 +10415,7 @@ msgstr "Bredde i enheter av lengden" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61 msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "Skaler bredden in enheter av lengden" +msgstr "Skaler banens bredden i lengdeenheter" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62 #, fuzzy @@ -10429,7 +10424,7 @@ msgstr "Orginalsti er vertikal" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "Roterer orginalen 90 grader før den bøyes rundt stien" +msgstr "Roterer originalen 90 grader før den bøyes rundt banen" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:63 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:93 @@ -10578,7 +10573,7 @@ msgstr "Lenk til sti" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20 #, fuzzy msgid "Path from which to take the original path data" -msgstr "Sti som orginalstien skal bøyes langs" +msgstr "Bane som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21 #, fuzzy @@ -10659,7 +10654,7 @@ msgstr "Høyde:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:164 #: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:169 msgid "Change scalar parameter" -msgstr "Ende skalarparameter" +msgstr "Endre skalarparameter" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:33 #, fuzzy @@ -10808,7 +10803,7 @@ msgstr "Antall kopier" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69 msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "Antal kopier langs originalstien" +msgstr "Antall kopier langs originalbanen" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70 #, fuzzy @@ -10866,7 +10861,7 @@ msgstr "Sy sti" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37 msgid "The path that will be used as stitch." -msgstr "Stien som skal brukes til å sy med" +msgstr "Banen som skal brukes til å sy med." #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 #, fuzzy @@ -10875,7 +10870,7 @@ msgstr "Antall stier" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "Antal stier som blir generert" +msgstr "Antall baner som skal dannes." #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39 #, fuzzy @@ -10928,7 +10923,7 @@ msgstr "Skaler bredde" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "Skaler bredden på systien" +msgstr "Skaler bredden til sybanen" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 #, fuzzy @@ -10937,7 +10932,7 @@ msgstr "Skaler relativ til lengden" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "Skaler bredden på systien relativt til lengden" +msgstr "Skaler bredden til sybanen relativt til lengden" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:18 #, fuzzy @@ -11247,7 +11242,7 @@ msgstr "Øvre bøyesti" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:18 msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "Den øvre stien som originalstien bøyes langs" +msgstr "Den øvre banen som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19 #, fuzzy @@ -11256,7 +11251,7 @@ msgstr "Høyre bøyesti" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19 msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "Den høyre stien som originalstien bøyes langs" +msgstr "Den høyre banen som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20 #, fuzzy @@ -11265,7 +11260,7 @@ msgstr "Nedre bøyesti" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20 msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "Den nedre stien som originalstien bøyes langs" +msgstr "Den nedre banen som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21 #, fuzzy @@ -11274,7 +11269,7 @@ msgstr "Venstre bøyesti" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21 msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "Den venstre stien som originalstien bøyes langs" +msgstr "Den venstre banen som originalbanen skal bøyes langs" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22 #, fuzzy @@ -11283,7 +11278,7 @@ msgstr "Bruk stier til høyre og venstre" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22 msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "Skrur på deformasjonsstiene til høyre og venstre" +msgstr "Slå på deformasjonsbanene til venstre og høyre" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23 #, fuzzy @@ -11292,7 +11287,7 @@ msgstr "Bruk stier over og under" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "Skrur på deformasjonsstiene i topp og bunn" +msgstr "Slå på deformasjonsbanene i topp og bunn" #: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:26 #, fuzzy @@ -11507,7 +11502,7 @@ msgstr "Bane" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "Stien som mellomstegene lages langs" +msgstr "Banen som mellomstegene lages langs." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 #, fuzzy @@ -11524,6 +11519,7 @@ msgid "E_quidistant spacing" msgstr "Lik distanse" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:34 +#, fuzzy msgid "" "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " "the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " @@ -11759,162 +11755,132 @@ msgid "Change knot crossing" msgstr "Endre bindeleddsavstand" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Control handle 0:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Control handle 0" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 0" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Control handle 1:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Control handle 1" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 1" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Control handle 2:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Control handle 2" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 2" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Control handle 3:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Control handle 3" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 3" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control handle 4:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control handle 4" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 4" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control handle 5:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control handle 5" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 5" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control handle 6:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control handle 6" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 6" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control handle 7:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control handle 7" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 7" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control handle 8:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 8:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control handle 8" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 8" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control handle 9:" -msgstr "Håndtak 9" +msgstr "Håndtak 9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:44 msgid "Control handle 9" msgstr "Håndtak 9" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control handle 10:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 10:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control handle 10" msgstr "Håndtak 10" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control handle 11:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 11:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 msgid "Control handle 11" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 11" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control handle 12:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control handle 12" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 12" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control handle 13:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control handle 13" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 13" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control handle 14:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control handle 14" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 14" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control handle 15:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control handle 15" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Håndtak 15" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:37 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46 @@ -12226,14 +12192,12 @@ msgstr "Fjern rød" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:266 #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Show Points" -msgstr "Orientering" +msgstr "Vis punkter" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Hide Points" -msgstr "Punkter" +msgstr "Skjul punkter" #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:24 #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:127 @@ -12256,9 +12220,8 @@ msgid "Open both" msgstr "Åpen i begge ender" #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33 -#, fuzzy msgid "End type:" -msgstr "Endetype" +msgstr "Endetype:" #: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33 msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." @@ -12266,20 +12229,17 @@ msgstr "Bestemmer hvilken side av linja eller linjesegmentet som er uendelig" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:631 -#, fuzzy msgid "Horizontal" -msgstr "_Horisontal" +msgstr "Vannrett" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Vertical" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Loddrett" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:67 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Unit of measurement" -msgstr "Hev valgte lag til toppen" +msgstr "Måleenhet" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:19 @@ -12293,9 +12253,8 @@ msgid "Orientation of the line and labels" msgstr "Orientering" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Color and opacity" -msgstr "Farge på sidens ramme" +msgstr "Farge og dekkevne" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69 #, fuzzy @@ -12303,7 +12262,6 @@ msgid "Set color and opacity of the dimensions" msgstr "Tegn en sti rundt" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Font" msgstr "Skrifttype " @@ -12332,9 +12290,8 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73 #: ../share/extensions/frame.inx:14 -#, fuzzy msgid "Position" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Posisjon" # # File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73 @@ -12905,7 +12862,7 @@ msgstr "Enhet for r_utenett:" #: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 msgid "Print unit after path length" -msgstr "Vis enhet etter stilengden" +msgstr "Vis enhet etter banelengden" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:10 @@ -12928,26 +12885,24 @@ msgid "Repeated, stretched" msgstr "Repetert, strukket" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Pattern source:" -msgstr "Mønsterkilde" +msgstr "Mønsterkilde:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "Sti som skal legges langs skjelettstien" +msgstr "Bane som skal legges langs skjelettbanen" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76 msgid "Width of the pattern" msgstr "Bredde på mønsteret" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Pattern copies:" -msgstr "Mønsterkopier" +msgstr "Mønsterkopier:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettstien" +msgstr "Hvor mange mønsterkopier skal legges langs skjelettbanen" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 #, fuzzy @@ -13394,13 +13349,12 @@ msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:" msgstr "Glatthet av halvrunding: side 1, inn" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222 -#, fuzzy msgid "" "Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " "0=sharp, 1=default" msgstr "" -"Setter glattheten/skarpheten i stien når den kommer til en \"bunnhalvrunding" -"\". 0=skarp, 1=standard" +"Velg glattheten/skarpheten til banen når den kommer til en " +"«bunnhalvrunding». 0=skarp, 1=standard" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223 #, fuzzy @@ -13510,7 +13464,7 @@ msgstr "Variasjoner i glattheten på \"topphalvrundinger\"" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "Lag tykk/tynn sti" +msgstr "Lag tykk/tynn bane" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 #, fuzzy @@ -13709,7 +13663,6 @@ msgid "Both" msgstr "Begge" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:30 -#, fuzzy msgctxt "Border mark" msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -13778,7 +13731,7 @@ msgstr "Merkeretning" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -msgstr "Retning på merkene (sett langs stien fra start til slutt)" +msgstr "Retning på merkene (sett langs banen fra start til slutt)" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 #, fuzzy @@ -13796,7 +13749,7 @@ msgstr "Grensemerker" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" -msgstr "Tegn merker på starten og slutten av stien?" +msgstr "Velg om merkene skal tegnes på starten og slutten av banen" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:30 #, fuzzy @@ -13859,9 +13812,8 @@ msgid "Paths separately" msgstr "Lim inn størrelsen separat" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Simplifying paths (separately)" -msgstr "Forenkle stier (separat):" +msgstr "Forenkle baner (separat)" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:29 #, fuzzy @@ -13879,25 +13831,23 @@ msgstr "Flyttalsparameter" #: ../src/live_effects/lpe-skeleton.cpp:33 msgid "just a real number like 1.4!" -msgstr "et reelt tall som for eksempel, 1.4!" +msgstr "et reelt tall som for eksempel 1.4." #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Strokes:" -msgstr "Strøk" +msgstr "Strøk:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32 msgid "Draw that many approximating strokes" msgstr "Tegn så mange tilnærmingsstrøk" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Max stroke length:" -msgstr "Maksimal strøklengde" +msgstr "Maksimal strøklengde:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:34 msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "Maksimal lengde av tilnærmingsstrøkene" +msgstr "Maksimal lengde til tilnærmingsstrøkene" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 #, fuzzy @@ -13937,8 +13887,8 @@ msgid "" "Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " "to maximum length)" msgstr "" -"Maksimal distanse mellom endene på originalstien og tilnærmingsstien " -"(relativ til maksimal lengde)" +"Største avstand mellom endene til original- og tilnærmingsbanen (relativ til " +"største lengde)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 #, fuzzy @@ -13947,7 +13897,7 @@ msgstr "Gjenomsnittlig forskyving" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 msgid "Average distance each stroke is away from the original path" -msgstr "Gjennomsnittlig forskyving av hvert strøk bort fra originalstien" +msgstr "Gjennomsnittlig forskyving av hvert strøk bort fra originalbanen" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 #, fuzzy @@ -14157,7 +14107,7 @@ msgstr "Etikett" #: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:25 msgid "Text label attached to the path" -msgstr "Tekst som kobles til stien" +msgstr "Tekst som kobles til banen" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32 #, fuzzy @@ -14265,8 +14215,7 @@ msgstr "Genererer sti" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 msgid "Path whose segments define the iterated transforms" -msgstr "" -"Stien som segmentene som bestemmer den itererte transformasjonen kommer fra" +msgstr "Banen hvis segmenter bestemmer de itererte transformasjonene" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 #, fuzzy @@ -14410,7 +14359,7 @@ msgstr "Link stiparameter til sti" #: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:64 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:187 msgid "Link to path" -msgstr "Lenk til sti" +msgstr "Lenk til bane" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:89 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:440 @@ -14426,7 +14375,7 @@ msgstr "Synlig" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:147 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:563 msgid "Link path parameter to path" -msgstr "Link stiparameter til sti" +msgstr "Link baneparameter til bane" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:162 #, fuzzy @@ -14464,11 +14413,11 @@ msgstr "Editer på lerretet" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:233 msgid "Copy path" -msgstr "Kopier sti" +msgstr "Kopier bane" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:245 msgid "Paste path" -msgstr "Lim inn sti" +msgstr "Lim inn bane" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:256 #, fuzzy @@ -14477,7 +14426,7 @@ msgstr "Ingenting i utklippstavlen." #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:531 msgid "Paste path parameter" -msgstr "Lim inn stiparameter" +msgstr "Lim inn baneparameter" #: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:163 msgid "Change point parameter" @@ -14754,7 +14703,7 @@ msgstr "Linje" #: ../src/object/sp-lpe-item.cpp:260 ../src/object/sp-lpe-item.cpp:948 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "En feil oppsto under kjøring av stieffekten." +msgstr "En feil oppsto under kjøring av baneffekten." #: ../src/object/sp-offset.cpp:326 #, fuzzy @@ -14781,7 +14730,7 @@ msgstr "innfelt" #: ../src/object/sp-path.cpp:54 msgid "Path" -msgstr "Sti" +msgstr "Bane" #: ../src/object/sp-path.cpp:79 #, fuzzy, c-format @@ -14890,7 +14839,7 @@ msgstr " fra " #: ../src/object/sp-tref.cpp:238 ../src/object/sp-use.cpp:271 msgid "[orphaned]" -msgstr "" +msgstr "[foreldreløs]" #: ../src/object/sp-tspan.cpp:216 #, fuzzy @@ -14900,7 +14849,7 @@ msgstr "Tekst Inndata" #: ../src/object/sp-use.cpp:234 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:43 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbol" #: ../src/object/sp-use.cpp:236 #, fuzzy @@ -14911,16 +14860,15 @@ msgstr "Kloner" #: ../src/object/sp-use.cpp:248 #, c-format msgid "called %s" -msgstr "" +msgstr "som heter %s" #: ../src/object/sp-use.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Unnamed Symbol" -msgstr "Ubetegnet" +msgstr "Navnløst symbol" #: ../src/object/sp-use.cpp:257 msgid "..." -msgstr "..." +msgstr "…" #: ../src/object/sp-use.cpp:266 #, fuzzy, c-format @@ -14933,7 +14881,7 @@ msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal kombineres." #: ../src/path-chemistry.cpp:73 msgid "Combining paths..." -msgstr "Kombinerer stier ..." +msgstr "Kombinerer baner …." #: ../src/path-chemistry.cpp:180 msgid "Combine" @@ -14941,15 +14889,15 @@ msgstr "Kombiner" #: ../src/path-chemistry.cpp:188 msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." -msgstr "<b>Ingen stier</b> å kombinere i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan kombineres." #: ../src/path-chemistry.cpp:200 msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart." -msgstr "Velg <b>sti(er)</b> som skal brytes opp." +msgstr "Velg <b>bane(r)</b> som skal brytes opp." #: ../src/path-chemistry.cpp:204 msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "Bryter opp stier ..." +msgstr "Bryter opp baner …" #: ../src/path-chemistry.cpp:291 msgid "Break apart" @@ -14957,39 +14905,39 @@ msgstr "Bryt opp" #: ../src/path-chemistry.cpp:295 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection." -msgstr "<b>Ingen sti(er)</b> å bryte opp i det utvalgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen bane(r)</b> som kan brytes opp." #: ../src/path-chemistry.cpp:303 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til sti." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til bane." #: ../src/path-chemistry.cpp:309 msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "Konverterer objekter til stier ..." +msgstr "Konverterer objekter til baner …" #: ../src/path-chemistry.cpp:332 msgid "Object to path" -msgstr "Objekt til sti" +msgstr "Objekt til bane" #: ../src/path-chemistry.cpp:335 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." -msgstr "<b>Ingen objekter</b> å konvertere til sti i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen objekter</b> som kan konverteres til bane." #: ../src/path-chemistry.cpp:594 msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." -msgstr "Velg <b>sti(er)</b> som skal reverseres." +msgstr "Velg <b>bane(r)</b> som skal reverseres." #: ../src/path-chemistry.cpp:602 msgid "Reversing paths..." -msgstr "Reverser stier ..." +msgstr "Reverserer baner …" #: ../src/path-chemistry.cpp:640 msgid "Reverse path" -msgstr "Reverser sti" +msgstr "Reverser bane" #: ../src/path-chemistry.cpp:643 msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." -msgstr "<b>Ingen stier</b> å reversere i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan reverseres." #: ../src/preferences-skeleton.h:504 #, fuzzy @@ -15030,27 +14978,27 @@ msgstr "" #: ../src/preferences.cpp:132 #, c-format msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "Kan ikke skape katalog %s." +msgstr "Klarte ikke opprette profilmappe %s." #: ../src/preferences.cpp:141 #, c-format msgid "%s is not a valid directory." -msgstr "%s er ikke en gyldig katalog." +msgstr "%s er en ugyldig mappe." #: ../src/preferences.cpp:160 #, c-format msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "Feilet i å laste innstillingsfil %s." +msgstr "Klarte ikke laste innstillingsfila %s." #: ../src/preferences.cpp:196 #, c-format msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "Innstillingsfilen %s er ikke en vanlig fil." +msgstr "Innstillingsfila %s er ikke en vanlig fil." #: ../src/preferences.cpp:206 #, c-format msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "Innstillingsfila %s kunne ikke leses." +msgstr "Klarte ikke lese innstillingsfila %s." #: ../src/preferences.cpp:217 #, c-format @@ -15060,54 +15008,51 @@ msgstr "Innstillingsfila %s er ikke på gyldig XML-format." #: ../src/preferences.cpp:226 #, c-format msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Fila %s er ikke en gyldig Inkscape innstillingsfil." +msgstr "Fila %s er ikke en gyldig innstillingsfil for Inkscape." #: ../src/preferences.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Preferences file was deleted." -msgstr "Innstillingsfila %s kunne ikke leses." +msgstr "Innstillingsfila ble slettet." #: ../src/preferences.cpp:277 -#, fuzzy msgid "There was an error trying to delete the preferences file." -msgstr "Feilet i å laste innstillingsfil %s." +msgstr "Klarte ikke slette innstillingsfila." #: ../src/rdf.cpp:178 msgid "CC Attribution" -msgstr "CC Tilleggelse" +msgstr "CC Navngivelse" #: ../src/rdf.cpp:183 msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "CC Tilleggelse-DelLikt" +msgstr "CC Navngivelse-DelPåSammeVilkår" #: ../src/rdf.cpp:188 msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "CC Tilleggelse-IkkeBearbeid" +msgstr "CC Navngivelse-IngenBearbeidelser" #: ../src/rdf.cpp:193 msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "CC Tilleggelse-IkkeKommersiell" +msgstr "CC Navngivelse-IkkeKommersiell" #: ../src/rdf.cpp:198 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-DelLikt" +msgstr "CC Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår" #: ../src/rdf.cpp:203 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "CC Tilleggelse-IkkeKommersiell-IkkeBearbeid" +msgstr "CC Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser" #: ../src/rdf.cpp:208 -#, fuzzy msgid "CC0 Public Domain Dedication" -msgstr "Offentlig domene" +msgstr "CC0 Alle rettigheter frigitt" #: ../src/rdf.cpp:213 msgid "FreeArt" -msgstr "FriKunst" +msgstr "Free Art-lisens" #: ../src/rdf.cpp:218 msgid "Open Font License" -msgstr "Open Font License" +msgstr "Open Font-lisens" #: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1880 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48 @@ -15116,156 +15061,134 @@ msgstr "Tittel:" #: ../src/rdf.cpp:239 msgid "A name given to the resource" -msgstr "" +msgstr "Ressursens navn" #: ../src/rdf.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "Dato" +msgstr "Dato:" #: ../src/rdf.cpp:242 msgid "" "A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the " "resource" msgstr "" +"Et tidspunkt eller en periode knyttet til en hendelse i ressursens livsløp" #: ../src/rdf.cpp:244 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:8 -#, fuzzy msgid "Format:" -msgstr "Format" +msgstr "Format:" #: ../src/rdf.cpp:245 msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource" -msgstr "" +msgstr "Ressursens filformat, fysisk medium eller dimensjoner" #: ../src/rdf.cpp:248 msgid "The nature or genre of the resource" -msgstr "" +msgstr "Ressursens art eller sjanger" #: ../src/rdf.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Creator:" -msgstr "Skaperen" +msgstr "Opphavsperson:" #: ../src/rdf.cpp:252 -#, fuzzy msgid "An entity primarily responsible for making the resource" -msgstr "" -"Navn på hovedsakelig instans ansvarlig for å lage innholdet på dette " -"dokument." +msgstr "Instansen med hovedansvaret for å lage ressursen" #: ../src/rdf.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Rights:" -msgstr "Rettigheter" +msgstr "Rettigheter:" #: ../src/rdf.cpp:255 msgid "Information about rights held in and over the resource" -msgstr "" +msgstr "Informasjon om rettigheter i ressursen og dens bruk" #: ../src/rdf.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Publisher:" -msgstr "Utgiver" +msgstr "Utgiver:" #: ../src/rdf.cpp:258 -#, fuzzy msgid "An entity responsible for making the resource available" -msgstr "" -"Navn på instans som er ansvarlig for å tilgjengeligjøre dette dokument." +msgstr "Instansen med ansvaret for å tilgjengeliggjøre denne ressursen." #: ../src/rdf.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Identifier:" -msgstr "Identifikator " +msgstr "Identifikator :" #: ../src/rdf.cpp:262 msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context" -msgstr "" +msgstr "En entydig referanse til ressursen i en gitt sammenheng" #: ../src/rdf.cpp:265 msgid "A related resource from which the described resource is derived" -msgstr "" +msgstr "En beslektet ressurs som den beskrevne ressursen er avledet fra" #: ../src/rdf.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Relation:" -msgstr "Relasjon " +msgstr "Relasjon:" #: ../src/rdf.cpp:268 -#, fuzzy msgid "A related resource" -msgstr "end node" +msgstr "En beslektet ressurs" #: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2542 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "Språk" +msgstr "Språk:" #: ../src/rdf.cpp:271 -#, fuzzy msgid "A language of the resource" -msgstr "Vinkel på første kopi" +msgstr "Ressursens språk" #: ../src/rdf.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Keywords:" -msgstr "Stikkord" +msgstr "Stikkord:" #: ../src/rdf.cpp:274 msgid "The topic of the resource" -msgstr "" +msgstr "Ressursens tema" #: ../src/rdf.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Coverage:" -msgstr "Dekningsområde" +msgstr "Dekningsområde:" #: ../src/rdf.cpp:279 msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant" msgstr "" +"Ressursens romlige eller tidsmessige egenskaper, hvor den kan brukes, eller " +"under hvilken rettslig myndighet den tilhører" #: ../src/rdf.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Beskrivelse:" #: ../src/rdf.cpp:283 -#, fuzzy msgid "An account of the resource" -msgstr "En kort redegjørelse for dokumentets innhold." +msgstr "En beskrivelse av ressursen" #: ../src/rdf.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Contributors:" -msgstr "Bidragsytere" +msgstr "Bidragsytere:" #: ../src/rdf.cpp:288 -#, fuzzy msgid "An entity responsible for making contributions to the resource" -msgstr "Navn på instansene ansvarlig for bidrag til innholdet i dokumentet." +msgstr "Instans med ansvar for å bidra til ressursen" #: ../src/rdf.cpp:292 -#, fuzzy msgid "URI:" -msgstr "URI" +msgstr "URI:" #: ../src/rdf.cpp:294 -#, fuzzy msgid "URI to this document's license's namespace definition" -msgstr "URI til dette dokuments lisens-navneområde-definisjon." +msgstr "URI til navneområdedefinisjonen til dette dokumentets lisens" #: ../src/rdf.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Fragment:" -msgstr "Fragment" +msgstr "Fragment:" #: ../src/rdf.cpp:299 -#, fuzzy msgid "XML fragment for the RDF 'License' section" -msgstr "XML fragment av RDF 'Lisens' seksjonen." +msgstr "XML-fragmentet til RDF «Licence»-bolken" #: ../src/selection-chemistry.cpp:390 msgid "Delete text" @@ -15299,25 +15222,21 @@ msgid "Select <b>some objects</b> to group." msgstr "Velg <b>noen objekter</b> som skal grupperes." #: ../src/selection-chemistry.cpp:786 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "Group" -msgstr "Gruppe" +msgstr "Gruppér" #: ../src/selection-chemistry.cpp:802 -#, fuzzy msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group." -msgstr "<b>Ingen objekter valgt</b> for å kunne ta stil fra." +msgstr "Det er <b>ikke valgt</b> noen objekter som kan tas ut av gruppa." #: ../src/selection-chemistry.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Selection <b>not in a group</b>." -msgstr "Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp." +msgstr "Utvalget er <b>ikke i en gruppe</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Pop selection from group" -msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" +msgstr "Ta utvalget ut av gruppe" #: ../src/selection-chemistry.cpp:888 msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." @@ -15325,11 +15244,11 @@ msgstr "Velg en <b>gruppe</b> som skal løses opp." #: ../src/selection-chemistry.cpp:894 msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." -msgstr "<b>Ingen grupper</b> som kan løses opp i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen grupper</b> som kan løses opp." #: ../src/selection-chemistry.cpp:988 ../src/selection-chemistry.cpp:1040 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise." -msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal løftes." +msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal heves." #: ../src/selection-chemistry.cpp:995 ../src/selection-chemistry.cpp:1046 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1072 ../src/selection-chemistry.cpp:1129 @@ -15339,7 +15258,6 @@ msgstr "" "Du kan ikke heve/senke fra <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1034 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Raise" msgstr "Hev" @@ -15353,7 +15271,6 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1115 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Lower" msgstr "Senk" @@ -15416,15 +15333,15 @@ msgstr "Lim inn stil" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1312 msgid "Paste live path effect" -msgstr "Lim inn stieffekt" +msgstr "Lim inn sanntids baneeffekt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1332 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som stieffekter skal fjernes fra." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som sanntids baneeffekter skal fjernes fra." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1345 msgid "Remove live path effect" -msgstr "Fjern stieffekt" +msgstr "Fjern sanntids baneeffekt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1354 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." @@ -15461,39 +15378,35 @@ msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes til laget under." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1483 msgid "Lower to previous layer" -msgstr "Flytt ned til neste lag." +msgstr "Flytt ned til forrige lag" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1490 msgid "No more layers below." msgstr "Ingen flere lag under." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1503 -#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to move." -msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal senkes." +msgstr "Velg hvilke(t) <b>objekt(er)</b> som skal flyttes." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2802 -#, fuzzy msgid "Move selection to layer" -msgstr "Hev ut_valg ett lag opp" +msgstr "Flytt utvalg til lag" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1613 ../src/seltrans.cpp:400 msgid "Cannot transform an embedded SVG." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke transformere en innebygd SVG." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1779 msgid "Remove transform" msgstr "Fjern transformasjonen" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 -#, fuzzy msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Roter objekt 90° mot klokken" +msgstr "Roter 90° mot klokka" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1880 -#, fuzzy msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Roter objekt 90° med klokken" +msgstr "Roter 90° med klokka" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1900 ../src/seltrans.cpp:493 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:810 @@ -15510,11 +15423,11 @@ msgstr "Skaler med et helt tall" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2313 msgid "Move vertically" -msgstr "Flytt vertikalt" +msgstr "Flytt loddrett" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2316 msgid "Move horizontally" -msgstr "Flytt horisontalt" +msgstr "Flytt vannrett" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2319 ../src/selection-chemistry.cpp:2344 #: ../src/seltrans.cpp:487 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:721 @@ -15523,58 +15436,56 @@ msgstr "Flytt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2338 msgid "Move vertically by pixels" -msgstr "Flytt vertikalt et antall piksler" +msgstr "Flytt loddrett et antall piksler" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2341 msgid "Move horizontally by pixels" -msgstr "Flytt horisontalt et antall piksler" +msgstr "Flytt vannrett et antall piksler" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2548 msgid "The selection has no applied path effect." -msgstr "Utvalget har ingen stieffekter" +msgstr "Utvalget har ingen anvendte baneeffekter" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2606 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2086 msgid "Select an <b>object</b> to clone." msgstr "Velg et <b>objekt</b> som skal klones." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2641 -#, fuzzy msgctxt "Action" msgid "Clone" -msgstr "Kloner" +msgstr "Klon" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2650 msgid "Select <b>clones</b> to relink." -msgstr "Velg en <b>klone</b> som skal lenkes." +msgstr "Velg en <b>klon</b> som skal omkobles." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2658 msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." -msgstr "Kopier et <b>objekt</b> som kloner skal linkes til." +msgstr "Kopier et <b>objekt</b> som kloner skal omkobles til." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2680 msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." -msgstr "<b>Ingen kloner til å lenke</b> i utvalget." +msgstr "Utvalget har <b>ingen kloner som kan omkobles</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2683 msgid "Relink clone" -msgstr "Lenke tilbake klone" +msgstr "Omkoble klon" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2692 ../src/selection-chemistry.cpp:2784 msgid "Select <b>clones</b> to unlink." -msgstr "Velg <b>kloner</b> som skal løses opp." +msgstr "Velg <b>kloner</b> som skal frakobles." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2771 ../src/selection-chemistry.cpp:2802 msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." -msgstr "<b>Ingen kloner å avlenke</b> i det valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen kloner som kan frakobles</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2776 msgid "Unlink clone" -msgstr "Frigi klone" +msgstr "Frakoble klon" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2806 -#, fuzzy msgid "Unlink clone recursively" -msgstr "Frigi klone" +msgstr "Frakoble kloner rekursivt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2816 msgid "" @@ -15582,24 +15493,24 @@ msgid "" "to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select " "a <b>flowed text</b> to go to its frame." msgstr "" -"Velg en <b>klone</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket " -"forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på sti</b> for å gå " -"til den stien. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde." +"Velg en <b>klon</b> for å gå til dens original. Velg en <b>lenket " +"forskyvning</b> for å gå til dens kilde. Velg <b>tekst på bane</b> for å gå " +"til den banen. Velg <b>flytende tekst</b> for å gå til dens kilde." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2857 msgid "" "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " "flowed text?)" msgstr "" -"<b>Kan ikke finne</b> objekt å velge (avsondret klone, forskøvet, tekststi, " -"flytende tekst?)" +"<b>Klarte ikke finne</b> objektet som skal velges (foreldreløs klon, " +"forskyvning, tekstbane, flytende tekst?)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2864 msgid "" "The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <" "defs>)" msgstr "" -"Objektet du prøver å velge er <b>ikke synelig</b> (det er i <defs>)" +"Objektet du prøver å velge er <b>ikke synlig</b> (det er i <defs>)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2962 #, fuzzy @@ -15616,11 +15527,11 @@ msgstr "Objekter til markør" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3064 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til rettesnor." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal konverteres til hjelpelinjer." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3085 msgid "Objects to guides" -msgstr "Objekter til rettesnorer" +msgstr "Objekter til hjelpelinjer" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3116 #, fuzzy @@ -15670,15 +15581,15 @@ msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som det skal lages en punkgrafikk kopi av." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3610 msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "Tegner rasterbilde ..." +msgstr "Tegner punktbilde …" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3798 msgid "Create bitmap" -msgstr "Eksporter bitkart" +msgstr "Opprett punktbilde" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3820 ../src/selection-chemistry.cpp:3929 msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> å skape en klippelinje eller maske fra." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> det skal lages en klippebane eller maske fra." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3905 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1908 #, fuzzy @@ -15688,11 +15599,12 @@ msgstr "Skap Klo_ne" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3933 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." msgstr "" -"Velg maske objekt og <b>objekt(er)</b> å påføre klippelinje eller maske til." +"Velg maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> som klippebane eller maske skal brukes " +"på." #: ../src/selection-chemistry.cpp:4101 msgid "Set clipping path" -msgstr "Sett stiklipping" +msgstr "Velg klippebane" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4103 msgid "Set mask" @@ -15700,11 +15612,11 @@ msgstr "Sett maske" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4115 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha klippelinje eller maske fjernet." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal ha klippebane eller maske fjernet." #: ../src/selection-chemistry.cpp:4232 msgid "Release clipping path" -msgstr "Fjern stiklipping" +msgstr "Fjern klippebane" #: ../src/selection-chemistry.cpp:4234 msgid "Release mask" @@ -15800,69 +15712,69 @@ msgstr "" #: ../src/selection-describer.cpp:192 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" -msgstr "Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke orginal" +msgstr "Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp original" #: ../src/selection-describer.cpp:198 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path" -msgstr "Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke sti" +msgstr "Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane" #: ../src/selection-describer.cpp:204 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame" -msgstr "Bruk <b>Shift+D</b> oppsøke ramme" +msgstr "Trykk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme" #: ../src/selection-describer.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s" msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s" -msgstr[0] "<b>%i</b> objekter valgt" -msgstr[1] "<b>%i</b> objekter valgte" +msgstr[0] "<b>%1$i</b> objekt valgt av type %2$s" +msgstr[1] "<b>%1$i</b> objekter valgt av type %2$s" #: ../src/selection-describer.cpp:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; <i>%d filtered object</i> " msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> " -msgstr[0] "%s; <i>filtrert</i>" -msgstr[1] "%s; <i>filtrert</i>" +msgstr[0] "; <i>%d filtrert objekt</i> " +msgstr[1] "; <i>%d filtrerte objekter</i> " #: ../src/seltrans-handles.cpp:18 msgid "" "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; " "with <b>Shift</b> to scale around rotation center" msgstr "" -"<b>Klem eller strekk</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å endre skala enhetlig; " -"med <b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum" +"<b>Klem eller strekk</b> utvalget; med <b>Ctrl</b> for å bevare " +"proporsjoner; med <b>Shift</b> for å skalere rundt rotasjonssentrum" #: ../src/seltrans-handles.cpp:19 msgid "" "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</" "b> to scale around rotation center" msgstr "" -"<b>Skaler</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å endre skala enhetlig: med " -"<b>Shift</b> for å endre skala rundt rotasjons sentrum" +"<b>Skaler</b> utvalget; med <b>Ctrl</b> for å bevare proporsjoner; med " +"<b>Shift</b> for å skalere rundt rotasjonssentrum" #: ../src/seltrans-handles.cpp:20 msgid "" "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to " "skew around the opposite side" msgstr "" -"<b>Vri</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> for " -"vridning rundt den motsatte siden" +"<b>Forskyv</b> utvalget; med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste vinkler; med " +"<b>Shift</b> for å forskyve rundt motsatt side" #: ../src/seltrans-handles.cpp:21 msgid "" "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> " "to rotate around the opposite corner" msgstr "" -"<b>Roter</b> valgte; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel; med <b>Shift</b> " -"for rotere rundt den motsatte hjørne" +"<b>Roter</b> utvalget; med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste vinkler; med " +"<b>Shift</b> for rotere rundt den motsatte hjørnet" #: ../src/seltrans-handles.cpp:22 msgid "" "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " "Shift also uses this center" msgstr "" -"<b>Senter</b> av rotasjon og vridning: dra for å reposisjonere; skalering " -"med Shift bruker også dette senteret" +"<b>Rotasjons- og forskyvningssentrum</b>: Dra for å endre dets posisjon; " +"skalering med Shift bruker også dette sentrumet" # # File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23 @@ -15871,6 +15783,8 @@ msgid "" "<b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; " "<b>Ctrl</b> to group whole selection." msgstr "" +"<b>Juster</b> objekter til den klikkede siden; <b>Shift</b>-klikk for å " +"bytte side; <b>Ctrl</b> for å gruppere hele utvalget." # # File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24 @@ -15879,14 +15793,16 @@ msgid "" "<b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically " "instead of horizontally." msgstr "" +"<b>Juster</b> objekter til sentrum; <b>Shift</b>-klikk for å sentrere " +"loddrett istedenfor vannrett." #: ../src/seltrans.cpp:496 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:907 msgid "Skew" -msgstr "Vri" +msgstr "Forskyv" #: ../src/seltrans.cpp:512 msgid "Set center" -msgstr "Sett sentrum" +msgstr "Velg sentrum" #: ../src/seltrans.cpp:589 msgid "Stamp" @@ -15894,27 +15810,31 @@ msgstr "Stempel" #: ../src/seltrans.cpp:745 msgid "Reset center" -msgstr "Sett tilbake sentrum" +msgstr "Tilbakestill sentrum" #: ../src/seltrans.cpp:991 ../src/seltrans.cpp:1095 #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" -msgstr "<b>Skaler</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold" +msgstr "" +"<b>Skalering</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for å låse forhold" #: ../src/seltrans.cpp:1235 #, c-format msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "<b>Vri</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel" +msgstr "" +"<b>Forskyvning</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste " +"vinkler" #: ../src/seltrans.cpp:1311 #, c-format msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "<b>Roter</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel" +msgstr "" +"<b>Rotasjon</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for å hoppe til faste vinkler" #: ../src/seltrans.cpp:1348 #, c-format msgid "Move <b>center</b> to %s, %s" -msgstr "Gjør <b>senter</b> til %s, %s" +msgstr "Flytt <b>sentrum</b> til %s, %s" #: ../src/seltrans.cpp:1525 #, c-format @@ -15922,8 +15842,8 @@ msgid "" "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; " "with <b>Shift</b> to disable snapping" msgstr "" -"<b>Flytt</b> by %s, %s; med <b>Ctrl</b> for å innskrenke til horisontal/" -"vertikal; med <b>Shift</b> for å koble ut festing" +"<b>Flytt</b> med %s, %s; med <b>Ctrl</b> for å innskrenke til vannrett/" +"loddrett; med <b>Shift</b> for å slå av festing" #: ../src/shortcuts.cpp:410 ../src/ui/dialog/export.cpp:1302 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1332 @@ -15936,7 +15856,6 @@ msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)" msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" #: ../src/shortcuts.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Select a file to import" msgstr "Velg fil som skal importeres" @@ -15954,45 +15873,47 @@ msgstr "Inndeling" #: ../src/splivarot.cpp:106 msgid "Cut path" -msgstr "Kutt-sti" +msgstr "Kutt-bane" #: ../src/splivarot.cpp:334 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union." -msgstr "Velg <b>minst 1 sti</b> for å utføre en boolsk (logisk) union" +msgstr "Velg <b>minst én bane</b> for å utføre en boolsk (logisk) union." #: ../src/splivarot.cpp:337 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation." -msgstr "Velg <b>minst 2 stier</b> for å utføre en boolsk (logisk) operasjon." +msgstr "Velg <b>minst to baner</b> for å utføre en boolsk (logisk) operasjon." #: ../src/splivarot.cpp:340 msgid "" "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." msgstr "" -"En av objektene er <b>ikke en sti</b>, kan ikke utføre en boolsk operasjon." +"Kan ikke utføre boolsk operasjon fordi ett av objektene er <b>ikke en bane</" +"b>." #: ../src/splivarot.cpp:343 msgid "" "Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for " "difference, XOR, division, or path cut." msgstr "" -"Ikke i stand til å fastsette <b>z-orden</b> av objekter valgt for " -"differanse, XOR, divisjon, eller sti klipping." +"Klarte ikke fastslå <b>z-rekkefølgen</b> til objekter som valgt for " +"differanse, XOR, divisjon, eller banekutt." #: ../src/splivarot.cpp:1631 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." -msgstr "Velg <b>sti(er) med strøk</b> som skal konverteres til sti." +msgstr "Velg <b>bane(r) med strøk</b> for å konvertere strøk til bane." #: ../src/splivarot.cpp:1647 msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Konverter strøk til sti" +msgstr "Konverter strøk til bane" #: ../src/splivarot.cpp:1650 msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." -msgstr "<b>Ingen stier med strøk</b> å omgjøre i utvalget." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner med strøk</b>." #: ../src/splivarot.cpp:1721 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." -msgstr "Valgte objekter er <b>ikke en sti</b>, kan ikke innfelle/bryte inn" +msgstr "" +"Det valgte objektet er <b>ikke en bane</b>, kan ikke innfelle/bryte inn" #: ../src/splivarot.cpp:1808 ../src/splivarot.cpp:1879 msgid "Create linked offset" @@ -16004,65 +15925,65 @@ msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" #: ../src/splivarot.cpp:1903 msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." -msgstr "Velg <b>sti(er)</b>, å innfelle/bryte inn." +msgstr "Velg <b>bane(r)</b> som skal innfelles/brytes inn." #: ../src/splivarot.cpp:2086 msgid "Outset path" -msgstr "Utskjøvet sti" +msgstr "Utskjøvet bane" #: ../src/splivarot.cpp:2086 msgid "Inset path" -msgstr "innskjøvet sti" +msgstr "innskjøvet bane" #: ../src/splivarot.cpp:2088 msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." -msgstr "<b>Ingen stier</b> å skyve inn/ut i utvalget." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan skyves inn/ut." #: ../src/splivarot.cpp:2216 msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "Forenkle stier (separat):" +msgstr "Forenkle baner (separat):" #: ../src/splivarot.cpp:2218 msgid "Simplifying paths:" -msgstr "Forenkler stier:" +msgstr "Forenkler baner:" #: ../src/splivarot.cpp:2255 #, c-format msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." -msgstr "%s <b>%d</b> av <b>%d</b> stier forenklet ..." +msgstr "%s <b>%d</b> av <b>%d</b> baner forenklet …" #: ../src/splivarot.cpp:2268 #, c-format msgid "<b>%d</b> paths simplified." -msgstr "<b>%d</b> stier har blitt forenklet." +msgstr "Forenklet <b>%d</b> baner." #: ../src/splivarot.cpp:2282 msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." -msgstr "Velg <b>sti(er)</b>, å forenkle." +msgstr "Velg <b>bane(r)</b> som skal forenkles." #: ../src/splivarot.cpp:2298 msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." -msgstr "<b>Ingen stier</b> å forenkle i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> som kan forenkles." #: ../src/text-chemistry.cpp:89 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path." -msgstr "Velg <b>en tekst og en sti</b>, for å plassere tekst på sti." +msgstr "Velg <b>en tekst og en bane</b> for å plassere tekst på bane." #: ../src/text-chemistry.cpp:94 msgid "" "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path " "first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path." msgstr "" -"Dette tekst objekt er <b>allerede plassert på en sti</b>. Fjern den fra " -"denne stien først. Bruk <b>Shift+D</b> for å sjekke dens sti." +"Dette tekstobjektet er <b>allerede plassert på en bane</b>. Fjern den fra " +"banen først. Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp banen dens." #: ../src/text-chemistry.cpp:100 msgid "" "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " "path first." msgstr "" -"Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter rektangel " -"til sti først." +"Du kan ikke plassere tekst på rektangel i denne versjon. Konverter " +"rektangelet til en bane først." #: ../src/text-chemistry.cpp:110 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path." @@ -16070,19 +15991,19 @@ msgstr "" #: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2699 msgid "Put text on path" -msgstr "Plasser tekst på sti" +msgstr "Plasser tekst på bane" #: ../src/text-chemistry.cpp:191 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path." -msgstr "Velg <b>en tekst på en sti</b>, for å fjerne den fra stien." +msgstr "Velg <b>en tekst på en bane</b> for å fjerne den fra banen." #: ../src/text-chemistry.cpp:210 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection." -msgstr "<b>Ingen tekster-på-stier</b> i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen tekster på baner</b>." #: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2702 msgid "Remove text from path" -msgstr "Fjern tekst fra sti" +msgstr "Fjern tekst fra bane" #: ../src/text-chemistry.cpp:255 ../src/text-chemistry.cpp:275 msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from." @@ -16097,12 +16018,12 @@ msgid "" "Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text " "into frame." msgstr "" -"Velg <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller former</b> for å flyte " +"Velg <b>en tekst</b> og en eller flere <b>baner eller former</b> for å flyte " "tekst inn i ramme." #: ../src/text-chemistry.cpp:331 ../src/text-chemistry.cpp:403 msgid "Flow text into shape" -msgstr "Flyt tekst inn i sti eller form" +msgstr "Flyt tekst inn i bane eller form" #: ../src/text-chemistry.cpp:427 msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it." @@ -16118,7 +16039,7 @@ msgstr "Velg <b>en flytende tekst</b> for å konvertere." #: ../src/text-chemistry.cpp:553 msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "Konverter tekst med tekstflyting til sti" +msgstr "Konverter tekst med tekstflyting til bane" # # File: ../src/text-chemistry.cpp, line: 558 @@ -16161,19 +16082,19 @@ msgstr "Avtegning: Inget aktivt skrivebord" #: ../src/trace/trace.cpp:316 msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "Ugyldig SIOX resultat" +msgstr "Ugyldig SIOX-resultat" #: ../src/trace/trace.cpp:409 msgid "Trace: No active document" -msgstr "Avtegning: Inget aktivt dokument" +msgstr "Avtegning: Ingen aktive dokument" #: ../src/trace/trace.cpp:441 msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Avtegning: bilde har ikke punktgrafikkdata" +msgstr "Avtegning: Bildet har ikke rasterdata" #: ../src/trace/trace.cpp:448 msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "Tegner av punktgrafikk ..." +msgstr "Tegner av punktgrafikk …" #: ../src/trace/trace.cpp:550 msgid "Trace bitmap" @@ -16182,34 +16103,32 @@ msgstr "Tegn av punktgrafikk" #: ../src/trace/trace.cpp:554 #, c-format msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "Avtegning ferdig. %ld noder skapt" +msgstr "Avtegning ferdig. %ld noder opprettet" #: ../src/ui/clipboard.cpp:252 msgid "Nothing was copied." -msgstr "Ingenting var kopiert." +msgstr "Ingenting ble kopiert." #: ../src/ui/clipboard.cpp:383 ../src/ui/clipboard.cpp:599 #: ../src/ui/clipboard.cpp:628 ../src/ui/clipboard.cpp:670 msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "Ingenting i utklippstavlen." +msgstr "Utklippstavla er tom." #: ../src/ui/clipboard.cpp:441 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som stil skal limes til." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt stil." #: ../src/ui/clipboard.cpp:452 ../src/ui/clipboard.cpp:469 -#, fuzzy msgid "No style on the clipboard." -msgstr "Ingenting i utklippstavlen." +msgstr "Utklippstavla har ingen stiler." #: ../src/ui/clipboard.cpp:495 msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to." -msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som størrelse skal limes til." +msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som skal få innlimt størrelse." #: ../src/ui/clipboard.cpp:503 -#, fuzzy msgid "No size on the clipboard." -msgstr "Ingenting i utklippstavlen." +msgstr "Utklippstavla har ingen størrelser." #: ../src/ui/clipboard.cpp:560 #, fuzzy @@ -16217,9 +16136,8 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to." msgstr "Velg <b>objekt(er)</b> som størrelse skal limes til." #: ../src/ui/clipboard.cpp:586 -#, fuzzy msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "Ingenting i utklippstavlen." +msgstr "Utklippstavla har ingen effekter." #: ../src/ui/clipboard.cpp:605 ../src/ui/clipboard.cpp:652 msgid "Clipboard does not contain a path." @@ -16231,12 +16149,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:65 msgid "Go to parent" -msgstr "Gå til foreldre" +msgstr "Gå til forelder" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Hide Selected Objects" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Skjul valgte objekter" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:114 #, fuzzy @@ -16254,18 +16171,16 @@ msgid "Unlock Objects Below" msgstr "Låst opp objektet" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Enter group #%1" -msgstr "Gå inn i gruppe #%s" +msgstr "Gå inn i gruppe #%1" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:168 -#, fuzzy msgid "_Pop selection out of group" -msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" +msgstr "_Ta utvalget ut av gruppa" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3125 msgid "_Object Properties..." -msgstr "_Objektegenskaper ..." +msgstr "_Objektegenskaper …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:363 msgid "_Select This" @@ -16296,14 +16211,12 @@ msgid "Object Type" msgstr "Objekttype" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:419 -#, fuzzy msgid "_Move to Layer..." -msgstr "Senk lag" +msgstr "_Flytt til lag …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Create _Link" -msgstr "_Opprett lenke" +msgstr "Opprett _lenke" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:452 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916 #, fuzzy @@ -16343,36 +16256,32 @@ msgid "_Ungroup" msgstr "_Del opp gruppe" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:639 -#, fuzzy msgid "Link _Properties..." -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Lenkeegenska_per …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:645 msgid "_Follow Link" -msgstr "_Følg Lenke" +msgstr "F_ølg lenke" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:651 msgid "_Remove Link" -msgstr "Fje_rn Lenke" +msgstr "Fje_rn lenke" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Remove link" -msgstr "Fje_rn Lenke" +msgstr "Fjern lenke" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:692 -#, fuzzy msgid "Image _Properties..." -msgstr "Bildeegenska_per" +msgstr "_Bildeegenskaper …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:698 -#, fuzzy msgid "Edit Externally..." -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Rediger eksternt …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:707 ../src/verbs.cpp:2771 msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "Tegn a_v punktgrafikk ..." +msgstr "Tegn _av punktgrafikk …" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:716 msgid "Trace Pixel Art" @@ -16394,15 +16303,15 @@ msgstr "Trekk ut ett bilde" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:898 ../src/ui/contextmenu.cpp:918 #: ../src/verbs.cpp:3083 msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "_Fyll og strøk ..." +msgstr "F_yll og strøk ..." #: ../src/ui/contextmenu.cpp:924 ../src/verbs.cpp:3105 msgid "_Text and Font..." -msgstr "_Tekst og skrifttype ..." +msgstr "T_ekst og skrifttype ..." #: ../src/ui/contextmenu.cpp:930 ../src/verbs.cpp:3114 msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "" +msgstr "_Stavekontroll …" #: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:289 #, fuzzy @@ -16440,20 +16349,20 @@ msgid "Open _Recent" msgstr "Åpne n_ylige" #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Inkscape website" -msgstr "Inkscape: _Grunnleggende" +msgstr "Inkscapes nettside" #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:90 msgid "© 2019 Inkscape Developers" -msgstr "" +msgstr "© 2019 Inkscapes utviklere" #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91 -#, fuzzy msgid "" "Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n" "Draw Freely." -msgstr "Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder" +msgstr "" +"Redigeringsprogram med åpen kildekode for skalerbar vektorgrafikk\n" +"Tegn fritt." #: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:116 msgid "about.svg" @@ -16471,32 +16380,30 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:212 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 msgid "Align" -msgstr "Rette inn" +msgstr "Juster" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:398 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931 msgid "Distribute" -msgstr "Distribuer" +msgstr "Fordel" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:473 msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimum horisontal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer" +msgstr "Minste vannrette glipe (i piksler) mellom avgrensingsbokser" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475 -#, fuzzy msgctxt "Gap" msgid "_H:" -msgstr "_H" +msgstr "_V:" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:483 msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimum vertikal sprekk (i px enheter) mellom grenserammer" +msgstr "Minste loddrette glipe (i piksler) mellom avgrensingsbokser" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:485 -#, fuzzy msgctxt "Gap" msgid "_V:" -msgstr "V:" +msgstr "_L:" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:515 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 @@ -16524,11 +16431,11 @@ msgstr "Tilfeldiggjør posisjoner" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 msgid "Distribute text baselines" -msgstr "Fordele skriftlinjene" +msgstr "Fordel tekstens grunnlinjer" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 msgid "Align text baselines" -msgstr "Rett opp skriftlinjene" +msgstr "Juster tekstens grunnlinjer" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:932 #, fuzzy @@ -16547,113 +16454,100 @@ msgstr "Relativ til:" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3223 #: ../src/verbs.cpp:3224 -#, fuzzy msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "Rett opp høyresidene på objekter til venstreside på anker " +msgstr "Juster objektenes høyre kant mot ankerets venstre kant" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3226 #: ../src/verbs.cpp:3227 -#, fuzzy msgid "Align left edges" -msgstr "Rett opp venstresider" +msgstr "Juster kanter mot venstre" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3228 #: ../src/verbs.cpp:3229 msgid "Center on vertical axis" -msgstr "Senter på vertikal akse" +msgstr "Sentrer på loddrett akse" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3230 #: ../src/verbs.cpp:3231 msgid "Align right sides" -msgstr "Rett opp høyresider" +msgstr "Juster kanter mot høyre" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3233 #: ../src/verbs.cpp:3234 -#, fuzzy msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "Rett opp venstresidene på objekter til høyreside på anker" +msgstr "Juster objektenes venstre kant mot ankerets høyre kant" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3237 #: ../src/verbs.cpp:3238 -#, fuzzy msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "Rett opp bunnen på objekter til toppen på anker" +msgstr "Juster objektenes nedre kant mot ankerets øvre kant" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3240 -#, fuzzy msgid "Align top edges" -msgstr "Rett opp toppene" +msgstr "Juster øvre kanter" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3242 #: ../src/verbs.cpp:3243 msgid "Center on horizontal axis" -msgstr "Senter på horisontal akse" +msgstr "Sentrer på vannrett akse" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3244 #: ../src/verbs.cpp:3245 -#, fuzzy msgid "Align bottom edges" -msgstr "Rett opp bunnen" +msgstr "Juster nedre kanter" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3247 #: ../src/verbs.cpp:3248 -#, fuzzy msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "Rett opp toppen på objekter til bunnen på anker" +msgstr "Juster objektenes øvre kanter mot ankerets nedre kant" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Rett opp grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt" +msgstr "Juster tekstenes grunnlinjeankere vannrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:982 -#, fuzzy msgid "Align baselines of texts" -msgstr "Rett opp grunnlinje referansepunkter på tekstene vertikalt" +msgstr "Juster tekstenes grunnlinjer" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:987 msgid "Make horizontal gaps between objects equal" -msgstr "Gjør horisontale mellomrom mellom objekter jevne" +msgstr "Gjør vannrette mellomrom mellom objekter like" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991 -#, fuzzy msgid "Distribute left edges equidistantly" -msgstr "Fordel venstre side med lik avstand" +msgstr "Fordel venstre kanter med lik avstand" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994 msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" -msgstr "Fordel sentrum med lik avstand horisontalt" +msgstr "Fordel sentra med lik avstand vannrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:997 -#, fuzzy msgid "Distribute right edges equidistantly" -msgstr "Fordel høyre side med lik avstand" +msgstr "Fordel høyre kanter med lik avstand" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1001 msgid "Make vertical gaps between objects equal" -msgstr "Gjør vertikale mellomrom mellom objekter jevne" +msgstr "Gjør loddrette mellomrom mellom objekter like" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1005 -#, fuzzy msgid "Distribute top edges equidistantly" -msgstr "Fordel toppene med lik avstand" +msgstr "Fordel øvre kanter med lik avstand" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1008 msgid "Distribute centers equidistantly vertically" -msgstr "Fordel sentrum med lik avstand vertikalt" +msgstr "Fordel sentra med lik avstand loddrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1011 -#, fuzzy msgid "Distribute bottom edges equidistantly" -msgstr "Fordel bunnene med lik avstand" +msgstr "Fordel nedre kanter med lik avstand" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1016 msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Distribuer grunnlinje referansepunkter på tekstene horisontalt" +msgstr "Fordel tekstenes grunnlinjeankere vannrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1019 -#, fuzzy msgid "Distribute baselines of texts vertically" -msgstr "Distribuer grunnlinje referansepunkter på tekstene vertikalt" +msgstr "Fordel tekstenes grunnlinjer loddrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1025 #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:126 @@ -16699,11 +16593,11 @@ msgstr "Rett opp valgte noder vertikalt" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1061 msgid "Distribute selected nodes horizontally" -msgstr "Distribuer valgte noder horisontalt" +msgstr "Fordel valgte noder vannrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1064 msgid "Distribute selected nodes vertically" -msgstr "Distribuer valgte noder vertikalt" +msgstr "Fordel valgte noder loddrett" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1069 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1079 @@ -16716,14 +16610,12 @@ msgid "First selected" msgstr "Først valgte" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1071 -#, fuzzy msgid "Biggest object" -msgstr "Skjul objektet" +msgstr "Største objekt" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "Smallest object" -msgstr "Endre objektets id" +msgstr "Minste objekt" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1073 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149 @@ -16733,29 +16625,24 @@ msgid "Page" msgstr "Side" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1075 -#, fuzzy msgid "Selection Area" -msgstr "Valg" +msgstr "Utvalgets område" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1081 -#, fuzzy msgid "Middle of selection" -msgstr "Bredden av valgte" +msgstr "Utvalgets sentrum" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1082 -#, fuzzy msgid "Min value" -msgstr "Fjern verdiene" +msgstr "Minste verdi" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1083 -#, fuzzy msgid "Max value" -msgstr "Fjern verdiene" +msgstr "Største verdi" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1093 -#, fuzzy msgid "Treat selection as group" -msgstr "Skap en dynamisk forskøvet objekt" +msgstr "Behandle utvalget som en gruppe" # # File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107 @@ -16764,19 +16651,16 @@ msgid "Enable on-canvas alignment handles." msgstr "" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Add a new attribute" -msgstr "Endre attributt" +msgstr "Legg til et nytt attributt" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Attribute Name" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Attributtets navn" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Attribute Value" -msgstr "Verdi for attributt" +msgstr "Attributtets verdi" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:129 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 @@ -16785,7 +16669,7 @@ msgstr "Verdi" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:212 msgid "<b>Click</b> attribute to edit." -msgstr "<b>Klikk</b> attributt for å redigere." +msgstr "<b>Klikk</b> attributtet for å redigere det." #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:217 #, c-format @@ -16793,33 +16677,29 @@ msgid "" "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to " "commit changes." msgstr "" -"Attributt <b>%s</b> valgt. Når ferdig med endringene trykk <b>Ctrl+Enter</b> " -"for å sette de til verks." +"Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> for å ta i bruk " +"endringene." #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:285 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:313 msgid "Delete attribute" msgstr "Slett attributt" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Rename attribute" -msgstr "Sett attributt" +msgstr "Endre navn på attributt" #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Change attribute value" -msgstr "Endre attributt" +msgstr "Endre attributtverdi" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:31 #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Edit profile" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Rediger profil" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Profile name:" -msgstr "Sett filnavn" +msgstr "Profilnavn:" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2600 @@ -16834,9 +16714,8 @@ msgid "_Save" msgstr "_Lagre" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Add profile" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Legg til profil" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:98 msgid "_Symmetry" @@ -17699,11 +17578,11 @@ msgstr "Enhet for r_utenett:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Show _guides" -msgstr "Vis rettes_norer" +msgstr "Vis hjelpeli_njer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Show or hide guides" -msgstr "Vis eller skjul rettesnorer" +msgstr "Vis eller skjul hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 #, fuzzy @@ -17718,15 +17597,15 @@ msgstr "Slett alle objekter fra dette dokument" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 msgid "Guide co_lor:" -msgstr "Rettesnorfarge:" +msgstr "Hjelpelinjefarge:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 msgid "Guideline color" -msgstr "Farge på rettesnor" +msgstr "Fargen til hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 msgid "Color of guidelines" -msgstr "Rettesnorfarge" +msgstr "Hjelpelinjefarge" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 msgid "_Highlight color:" @@ -17734,11 +17613,11 @@ msgstr "Uthevin_gsfarge:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 msgid "Highlighted guideline color" -msgstr "Farge på uthevet rettesnor" +msgstr "Fargen til uthevede hjelpelinjer" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "Fargen på en rettesnor når den er under musen" +msgstr "Fargen til en hjelpelinje når den er under musepekeren" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 #, fuzzy @@ -17934,7 +17813,7 @@ msgstr "<b>g</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:333 msgid "<b>Guides</b>" -msgstr "<b>Rettesnor</b>" +msgstr "<b>Hjelpelinjer</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:369 #, fuzzy @@ -19267,7 +19146,7 @@ msgstr "Spiraler" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:91 ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:97 msgid "Paths" -msgstr "Stier" +msgstr "Baner" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:92 msgid "Texts" @@ -19396,7 +19275,7 @@ msgstr "Søk spiraler" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:170 msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "Søk stier, linjer, polylinjer" +msgstr "Søk baner, linjer, polylinjer" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:173 msgid "Search text objects" @@ -20420,7 +20299,7 @@ msgstr "Flytt rettesnor i forhold til nåværende posisjon" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:137 msgid "Set guide properties" -msgstr "Egenskaper for rettesnor" +msgstr "Egenskaper for hjelpelinje" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 #, fuzzy @@ -23260,7 +23139,7 @@ msgstr "Bruk den øverste valgte objekt som klippelinje eller maske" msgid "" "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" msgstr "" -"Avkryss denne for å bruke nederste valgte objekt som klippelinje eller maske" +"Fravelg for å bruke det nederste valgte objektet som klippebane eller maske" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970 #, fuzzy @@ -23272,8 +23151,8 @@ msgid "" "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " "drawing" msgstr "" -"Etter anvendelse, fjern objektet brukt som klippelinje eller maske fra " -"tegningen" +"Fjern objektet brukt som klippebane eller maske fra tegningen etter " +"anvendelse" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974 #, fuzzy @@ -25901,7 +25780,7 @@ msgstr "Lyshetsterskel for sort/hvitt" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:525 msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "Enkel avtegning: tegner en sti" +msgstr "Enkel avtegning: oppretter en bane" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:530 #, fuzzy @@ -26018,7 +25897,7 @@ msgstr "Fjerne det nederste laget (bakgrunnen) etter at avtegningen er ferdig" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:671 msgid "Multiple scans: creates a group of paths" -msgstr "Flere avtegninger: lager en gruppe av stier" +msgstr "Flere avtegninger: lager en gruppe av baner" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:681 #, fuzzy @@ -26064,7 +25943,7 @@ msgstr "Optimer stiene" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" msgstr "" -"Forsøk å optimere stiene ved å slå sammen stisegmenter som er ved siden av " +"Forsøk å optimere baner ved å slå sammen Bézier-kurvesegment som er inntil " "hverandre" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:734 @@ -26994,7 +26873,7 @@ msgstr "<b>Alt</b>: lås spiral radius" #, fuzzy msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" -msgstr "<b>Ingen stier</b> å reversere i valgte." +msgstr "Utvalget har <b>ingen baner</b> å reversere i valgte." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:231 #, c-format @@ -28237,7 +28116,7 @@ msgstr "Slå sammen valgte endenoder" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:165 msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "Bryt sti ved valgte noder" +msgstr "Bryt bane i valgte noder" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:174 #, fuzzy @@ -30215,19 +30094,19 @@ msgstr "Lag 3D-boks" msgid "" "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" msgstr "" -"<b>Rettesnorsti valgt</b>; start tegning langs rettesnoren med <b>Ctrl</b>" +"<b>Hjelpebane valgt</b>; start tegning langs hjelpebanen med <b>Ctrl</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>" -msgstr "<b>Velg rettesnorsti</b> til å følge med <b>Ctrl</b>" +msgstr "<b>Velg hjelpebane</b> som skal følges med <b>Ctrl</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" -msgstr "Følger sti: <b>mistet kontakten med rettesnorstien!</b>" +msgstr "Følger bane: <b>mistet kontakten med hjelpebanen.</b>" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660 msgid "<b>Tracking</b> a guide path" -msgstr "<b>Følger</b> en rettesnorsti" +msgstr "<b>Følger</b> en hjelpebane" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:663 msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke" @@ -30372,15 +30251,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:758 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:825 msgid "Path is closed." -msgstr "Sti er lukket." +msgstr "Bane er lukket." #: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:773 msgid "Closing path." -msgstr "Lukker sti." +msgstr "Lukker bane." #: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:907 msgid "Draw path" -msgstr "Tegn ny sti" +msgstr "Tegn ny bane" #: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:1063 msgid "Creating single dot" @@ -30648,21 +30527,21 @@ msgstr "Tegning annulert" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:458 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:233 msgid "Continuing selected path" -msgstr "Fortsett valgte sti" +msgstr "Fortsetter valgt bane" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:468 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:241 #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:247 msgid "Creating new path" -msgstr "Skap ny sti" +msgstr "Oppretter ny bane" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:470 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:250 msgid "Appending to selected path" -msgstr "Tilføyes valgte sti" +msgstr "Tilføyer til valgt bane" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:634 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." msgstr "" -"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å ferdiggjøre og stenge stien." +"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og ferdigstille banen." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:636 #, fuzzy @@ -30676,7 +30555,8 @@ msgstr "" msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." msgstr "" -"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt." +"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette " +"punktet." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:650 #, fuzzy @@ -30755,15 +30635,15 @@ msgstr "Tegning avsluttet" #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:366 msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path." -msgstr "<b>Slipp</b> her for å ferdiggjøre og lukke stien." +msgstr "<b>Slipp</b> her for å lukke og ferdigstille banen." #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:374 msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "Tegner en frihånds sti" +msgstr "Tegner en frihåndsbane" #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:380 msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point." -msgstr "<b>Dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt." +msgstr "<b>Dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet." #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:482 msgid "Finishing freehand" @@ -30775,7 +30655,7 @@ msgid "" "Release <b>Alt</b> to finalize." msgstr "" "<b>Tegnemodus</b>: hold inne <b>Alt</b> for å interpolere mellom opptegnede " -"stier. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte." +"baner. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte." #: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:617 msgid "Finishing freehand sketch" @@ -32782,8 +32662,8 @@ msgid "" "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" "defs> of the document" msgstr "" -"Fjern ubrukte definisjoner (som gradienter eller stier) fra <defs> av " -"dokumentet" +"Fjern ubrukte definisjoner (slik som fargeoverganger eller baner) fra <" +"defs>-delen av dokumentet" #: ../src/verbs.cpp:2551 msgid "_Import..." @@ -32824,7 +32704,7 @@ msgstr "Lukk dette dokument vindu" #: ../src/verbs.cpp:2565 ../share/ui/inkscape-application.glade:15 msgid "_Quit" -msgstr "_Slutt" +msgstr "_Avslutt" #: ../src/verbs.cpp:2565 msgid "Quit Inkscape" @@ -33325,11 +33205,11 @@ msgstr "Grupper valgte objekter" #: ../src/verbs.cpp:2699 msgid "_Put on Path" -msgstr "_Plasser på Sti" +msgstr "_Plasser på bane" #: ../src/verbs.cpp:2701 msgid "_Remove from Path" -msgstr "Fje_rn fra Sti" +msgstr "Fje_rn fra bane" #: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Remove Manual _Kerns" @@ -33341,19 +33221,19 @@ msgstr "Fjern all kerning og bokstavrotasjon fra et tekstobjekt" #: ../src/verbs.cpp:2709 msgid "_Union" -msgstr "_Forbindelse" +msgstr "_Union" #: ../src/verbs.cpp:2709 msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Skap forbindelser mellom valgte stier" +msgstr "Lag unionen av valgte baner" #: ../src/verbs.cpp:2711 msgid "_Intersection" -msgstr "_Skjæringsområde" +msgstr "_Snitt" #: ../src/verbs.cpp:2712 msgid "Create intersection of selected paths" -msgstr "Skap skjæringsområde av valgte stier" +msgstr "Lag snittet av valgte baner" #: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "_Difference" @@ -33361,7 +33241,7 @@ msgstr "_Differanse" #: ../src/verbs.cpp:2714 msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" -msgstr "Skap ukjæringsområde av valgte stier (bunn minus topp)" +msgstr "Lag differansen av valgte baner (bunn minus topp)" #: ../src/verbs.cpp:2715 msgid "E_xclusion" @@ -33372,7 +33252,7 @@ msgid "" "Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " "path)" msgstr "" -"Skap eksklusiv ELLER av valgte stier (de delene som tilhører kun en sti)" +"Lag eksklusiv ELLER av valgte baner (de delene som tilhører kun én bane)" #: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "Di_vision" @@ -33380,15 +33260,15 @@ msgstr "Inndeling" #: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "Cut the bottom path into pieces" -msgstr "Kutt bunnsti i biter" +msgstr "Kutt bunnbanen i biter" #: ../src/verbs.cpp:2722 msgid "Cut _Path" -msgstr "Kutt _sti" +msgstr "Kutt _bane" #: ../src/verbs.cpp:2723 msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "Kutt bunnstiens strøk opp i deler, fjerner fyll" +msgstr "Kutt opp bunnbanens strøk i deler og fjern fyll" #: ../src/verbs.cpp:2724 #, fuzzy @@ -33454,23 +33334,23 @@ msgstr "Skyv _ut" #: ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Outset selected paths" -msgstr "Skyv ut valgte stier" +msgstr "Skyv ut valgte baner" #: ../src/verbs.cpp:2741 msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "Skyv ut sti med 1 px" +msgstr "Skyv ut bane med 1 px" #: ../src/verbs.cpp:2742 msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Skyv ut valgte stier med 1 px" +msgstr "Skyv ut valgte baner med 1 px" #: ../src/verbs.cpp:2743 msgid "O_utset Path by 10 px" -msgstr "Skyv ut sti med 10 px" +msgstr "Skyv ut bane med 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2744 msgid "Outset selected paths by 10 px" -msgstr "Skyv ut valgte stier med 10 px" +msgstr "Skyv ut valgte baner med 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2748 msgid "I_nset" @@ -33478,23 +33358,23 @@ msgstr "Skyv _inn" #: ../src/verbs.cpp:2748 msgid "Inset selected paths" -msgstr "Skyv inn valgte stier" +msgstr "Skyv inn valgte baner" #: ../src/verbs.cpp:2750 msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "Skyv i_nn sti med 1 px" +msgstr "Skyv i_nn bane med 1 px" #: ../src/verbs.cpp:2751 msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Skyv inn valgte stier med 1 px" +msgstr "Skyv inn valgte baner med 1 px" #: ../src/verbs.cpp:2752 msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "skyv i_nn sti med 10 px" +msgstr "skyv i_nn bane med 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2753 msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Skyv inn valgte stier med 10 px" +msgstr "Skyv inn valgte baner med 10 px" #: ../src/verbs.cpp:2754 msgid "D_ynamic Offset" @@ -33510,15 +33390,15 @@ msgstr "_Lenket forskyvning" #: ../src/verbs.cpp:2757 msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "Skap et dynamisk sideforskyvet objekt lenket til den originale stien" +msgstr "Lag et dynamisk sideforskjøvet objekt lenket til den originale banen" #: ../src/verbs.cpp:2759 msgid "_Stroke to Path" -msgstr "_Strøk til Sti" +msgstr "_Strøk til bane" #: ../src/verbs.cpp:2760 msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "Konverter valgte objekters strøk til stier" +msgstr "Konverter det valgte objektets strøk til baner" #: ../src/verbs.cpp:2761 #, fuzzy @@ -33536,7 +33416,7 @@ msgstr "_Forenkle" #: ../src/verbs.cpp:2764 msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" -msgstr "Forenkle valgte stier (fjern ekstra noder)" +msgstr "Forenkle valgte baner (fjern ekstra noder)" #: ../src/verbs.cpp:2765 msgid "_Reverse" @@ -33544,11 +33424,11 @@ msgstr "_Reverser" #: ../src/verbs.cpp:2766 msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Reverser retningen av valgte stier (nyttig for vipping av markører)" +msgstr "Reverser de valgte banenes retning (nyttig for å vende om markører)" #: ../src/verbs.cpp:2772 msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "Avtegn en eller flere stier fra et punktgrafikkbilde" +msgstr "Avtegn en eller flere baner fra et punktbilde" #: ../src/verbs.cpp:2775 #, fuzzy @@ -33573,7 +33453,7 @@ msgstr "_Kombiner" #: ../src/verbs.cpp:2782 msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Kombiner flere stier til en" +msgstr "Kombiner flere baner til én" #: ../src/verbs.cpp:2785 msgid "Break _Apart" @@ -33581,7 +33461,7 @@ msgstr "B_ryt opp" #: ../src/verbs.cpp:2786 msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "Bryt opp valgte sti til understier" +msgstr "Bryt opp valgte baner til delbaner" #: ../src/verbs.cpp:2787 #, fuzzy @@ -33804,11 +33684,11 @@ msgstr "Fjern transformering fra objekt" #: ../src/verbs.cpp:2841 msgid "_Object to Path" -msgstr "_Objekt til Sti" +msgstr "_Objekt til bane" #: ../src/verbs.cpp:2842 msgid "Convert selected object to path" -msgstr "Konverter valgte objekt til sti" +msgstr "Konverter valgt objekt til bane" #: ../src/verbs.cpp:2843 msgid "_Flow into Frame" @@ -33819,7 +33699,7 @@ msgid "" "Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " "frame object" msgstr "" -"Plasser tekst på en ramme (sti eller form); skap en flytetekst lenket til " +"Plasser tekst på en ramme (bane eller form); skap en flytetekst lenket til " "rammeobjektet" #: ../src/verbs.cpp:2846 @@ -33888,7 +33768,7 @@ msgstr "Fjern maskering fra valgte" msgid "" "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" msgstr "" -"Påfør stiklipping på valgte (ved å bruke det øverste objekt som klippe sti)" +"Bruk klippebane på utvalget (ved å bruke det øverste objektet som klippebane)" #: ../src/verbs.cpp:2866 #, fuzzy @@ -33915,7 +33795,7 @@ msgstr "Sett stiklipping" #: ../src/verbs.cpp:2872 msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Fjern stiklipping fra valgte" +msgstr "Fjern klippebane fra utvalget" #: ../src/verbs.cpp:2874 #, fuzzy @@ -34501,11 +34381,11 @@ msgstr "Vis eller skjul rutenett" #: ../src/verbs.cpp:3015 msgid "G_uides" -msgstr "Rette_snor" +msgstr "Hjelpeli_njer" #: ../src/verbs.cpp:3016 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "Vis eller skjul rettesnor (dra fra linjalen for å skape en snor)" +msgstr "Vis eller skjul hjelpelinjer (dra fra en linjal for å lage en linje)" #: ../src/verbs.cpp:3017 #, fuzzy @@ -35319,7 +35199,7 @@ msgstr "Interpolere (Innskyte)" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2351 msgid "Create guide" -msgstr "Lag rettesnor" +msgstr "Lag hjelpelinje" #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:85 #, fuzzy @@ -35453,14 +35333,14 @@ msgid "" "Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " "evenodd)" msgstr "" -"Enhver sti som krysser seg selv eller understier skaper hull i fyllet (fyll " -"regel: jevn-ujevn)" +"Enhver bane som krysser seg selv eller underbaner skaper hull i fyllet " +"(fyllregel: jevn-ujevn)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:250 msgid "" "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" msgstr "" -"Fyll er synlig om ikke en understi går i motsatt retning (fyll regel: ikke-" +"Fyll er synlig om ikke en underbane går i motsatt retning (fyllregel: ikke-" "null)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:591 @@ -35873,70 +35753,82 @@ msgstr "" # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:172 +#, fuzzy msgid "" "{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview." "add(Guide(x, y, a))` instead" -msgstr "" +msgstr "{} er nå en metode i «namedview" # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:178 msgid "{} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed." -msgstr "" +msgstr "{} er nå «Effect.run()». «output»-argumentet er endret." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:184 msgid "self.args[-1] is now self.options.input_file" -msgstr "" +msgstr "self.args[-1] er nå self.options.input_file" # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:189 msgid "self.svg_file is now self.options.input_file" -msgstr "" +msgstr "self.svg_file er nå self.options.input_file" #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:201 msgid "" "{} is now a method in the svg document. Use `self.svg." "get_unique_id(old_id)` instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.get_unique_id(old_id)» " +"istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:206 msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead." msgstr "" +"{} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.width» istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:211 msgid "" "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead." msgstr "" +"{} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.height» istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:216 msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead." msgstr "" +"{} er nå en egenskap til svg-dokumentet. Bruk «self.svg.unit» istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:221 msgid "" "{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.unittouu(str)» " +"istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:226 msgid "" "{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` " "instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.uutounit(verdi, enhet)» " +"istedenfor." #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:231 msgid "" "{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` " "instead." msgstr "" +"{} er nå en metode i svg-dokumentet. Bruk «self.svg.add_unit(verdi)» " +"istedenfor." # # File: ../share/extensions/interp_att_g.py, line: 92 #: ../share/extensions/interp_att_g.py:88 msgid "Bad values for a number field: {}, {}." -msgstr "" +msgstr "Ugyldige verdier i nummerfelt: {}, {}." #: ../share/extensions/interp_att_g.py:116 #, fuzzy @@ -35999,11 +35891,11 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:61 #, python-brace-format msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" +msgstr "JessyInk-skript versjon {0} installert." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:63 msgid "JessyInk script installed." -msgstr "" +msgstr "JessyInk-skript installert." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:75 #, fuzzy @@ -36074,7 +35966,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 #, python-brace-format msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tObjektet «{1}»" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:171 #, fuzzy @@ -36083,16 +35975,16 @@ msgstr "Fyll lukket område" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173 msgid " will disappear" -msgstr "" +msgstr " vil forsvinne" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 #, python-brace-format msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr " med effekten «{0}»" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 msgid " in {0!s} s" -msgstr "" +msgstr " i {0!s} s" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:47 #, fuzzy @@ -36101,7 +35993,7 @@ msgstr "Hev lag til toppen" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:49 msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" +msgstr "Fant mer enn ett lag som heter dette.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:62 #, fuzzy @@ -36159,7 +36051,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/pathmodifier.py:207 #, python-format msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "" +msgstr "Konverter objektene til baner først. (Fikk [%s])." #: ../share/extensions/perspective.py:39 msgid "" @@ -36167,6 +36059,9 @@ msgid "" "required by this extension. Please install them. On a Debian-like system " "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." msgstr "" +"Klarte ikke importere modulene numpy eller numpy.linalg. Installer disse " +"modulene for å bruke utvidelsen. På et Debian-lignende system kan du kjøre " +"«sudo apt-get install python-numpy»." #: ../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:47 #, python-format @@ -36174,67 +36069,78 @@ msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" +"Det først valgte objektet har type «%s».\n" +"Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane." #: ../share/extensions/perspective.py:67 ../share/extensions/summersnight.py:54 msgid "" "This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" +msgstr "Denne utvidelsen krever at den andre valgte banen er fire noder lang." #: ../share/extensions/perspective.py:84 ../share/extensions/summersnight.py:67 msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using the procedure Object->Ungroup." msgstr "" +"Det andre valgte objektet er en gruppe, ikke en bane.\n" +"Forsøk menyvalget Objekt → Del opp gruppe." #: ../share/extensions/perspective.py:86 ../share/extensions/summersnight.py:69 msgid "" "The second selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" +"Det andre valgte objektet er ikke en bane.\n" +"Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane." #: ../share/extensions/perspective.py:88 ../share/extensions/summersnight.py:71 msgid "" "The first selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." msgstr "" +"Det først valgte objektet er ikke en bane.\n" +"Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane." #: ../share/extensions/plotter.py:67 msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths." -msgstr "" +msgstr "Fant ingen baner. Konverter alle objekter du vil plotte til baner." #: ../share/extensions/plotter.py:152 msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:" -msgstr "" +msgstr "pySerial er ikke installert. Følg følgende steg:" #: ../share/extensions/plotter.py:153 msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:" -msgstr "" +msgstr "1. Last ned og pakk ut (unzip) denne fila til din lokale harddisk:" #: ../share/extensions/plotter.py:155 msgid "" "2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)" -msgstr "" +msgstr "2. Kopier «serial»-mappen (som finnes like inni den utpakkede mappa)" #: ../share/extensions/plotter.py:156 msgid "" " into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python" "\\Lib\\" msgstr "" +" til følgende Inkscape-mappe: C:\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\" #: ../share/extensions/plotter.py:157 msgid "3. Close and restart Inkscape." -msgstr "" +msgstr "3. Lukk og start Inkscape på nytt." #: ../share/extensions/plotter.py:206 msgid "" "Could not open port. Please check that your plotter is running, connected " "and the settings are correct." msgstr "" +"Klarte ikke åpne port. Undersøk om plotteren er på og tilkoblet med riktig " +"oppsett." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:373 msgid "No face data found in specified file." -msgstr "" +msgstr "Fant ingen flatedata i angitt fil." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:374 msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" @@ -36242,7 +36148,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:380 msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "" +msgstr "Fant ingen kantdata i angitt fil." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:381 msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" @@ -36254,6 +36160,9 @@ msgid "" "extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " "can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." msgstr "" +"Klarte ikke importere numpy-modulen. Utvidelsen krever denne modulen. " +"Installer den og prøv igjen. På et Debian-lignende system kan du kjøre «sudo " +"apt-get install python-numpy»." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:560 msgid "" @@ -36263,27 +36172,28 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:562 msgid "Internal Error. No view type selected\n" -msgstr "" +msgstr "Intern feil. Ingen visningstype valgt\n" #: ../share/extensions/print_win32_vector.py:177 -#, fuzzy msgid "Failed to open default printer" -msgstr "Lag forvalgt gradient" +msgstr "Klarte ikke åpne standard skriver" #: ../share/extensions/replace_font.py:121 msgid "" "Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and " "spacing is correct." msgstr "" +"Fant ikke noe som bruker den skrifttypen. Dobbeltsjekk skrivemåten og " +"mellomrom." #: ../share/extensions/replace_font.py:128 msgid "Didn't find any fonts in this document/selection." -msgstr "" +msgstr "Fant ingen skrifttyper i dette dokumentet/utvalget." #: ../share/extensions/replace_font.py:131 #, python-format msgid "Found the following font only: %s" -msgstr "" +msgstr "Fant kun følgende skrifttype: %s" #: ../share/extensions/replace_font.py:133 #, python-format @@ -36291,23 +36201,24 @@ msgid "" "Found the following fonts:\n" "%s" msgstr "" +"Fant følgende skrifttyper:\n" +"%s" #: ../share/extensions/replace_font.py:175 -#, fuzzy msgid "There was nothing selected" -msgstr "Ingenting valgt" +msgstr "Ingenting ble valgt" #: ../share/extensions/replace_font.py:225 msgid "Please enter a search string in the find box." -msgstr "" +msgstr "Angi en søkestreng i «Søk»-boksen." #: ../share/extensions/replace_font.py:229 msgid "Please enter a replacement font in the replace with box." -msgstr "" +msgstr "Angi en erstatningsskrift i «Erstatt med»-boksen." #: ../share/extensions/replace_font.py:234 msgid "Please enter a replacement font in the replace all box." -msgstr "" +msgstr "Angi en erstatningsskrift i «Erstatt alle»-boksen." #: ../share/extensions/restack.py:65 #, fuzzy @@ -36329,7 +36240,7 @@ msgstr "Dupliser valgte objekter" #: ../share/extensions/web_set_att.py:64 #: ../share/extensions/web_transmit_att.py:53 msgid "You must select at least two elements." -msgstr "" +msgstr "Du må velge minst to elementer." #: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:58 msgid "" @@ -36394,7 +36305,7 @@ msgstr "Antall steg" #: ../share/extensions/straightseg.inx:11 #: ../share/extensions/summersnight.inx:9 ../share/extensions/whirl.inx:11 msgid "Modify Path" -msgstr "Modifiser Sti" +msgstr "Endre bane" #: ../share/extensions/aisvg.inx:3 msgid "AI SVG Input" @@ -36406,7 +36317,7 @@ msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" #: ../share/extensions/aisvg.inx:9 msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" -msgstr "Rens opp i Adobe Illustrator SVGer før de åpnes" +msgstr "Rens opp i Adobe Illustrator SVG-er før de åpnes" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:3 #, fuzzy @@ -36597,9 +36508,8 @@ msgid "Remove Red" msgstr "Fjern rød" #: ../share/extensions/color_replace.inx:3 -#, fuzzy msgid "Replace color" -msgstr "Sett valgte farge" +msgstr "Erstatt farge" #: ../share/extensions/color_replace.inx:6 #, fuzzy @@ -36618,9 +36528,8 @@ msgid "By color (RRGGBB hex):" msgstr "" #: ../share/extensions/color_replace.inx:7 -#, fuzzy msgid "New color" -msgstr "Flat farge" +msgstr "Ny farge" #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx:3 msgid "RGB Barrel" @@ -36638,7 +36547,7 @@ msgstr "Dia Inndata" #: ../share/extensions/dhw_input.inx:9 msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)" -msgstr "" +msgstr "ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)" #: ../share/extensions/dhw_input.inx:10 msgid "Open files from ACECAD Digimemo" @@ -36677,7 +36586,7 @@ msgstr "Visualiser Sti" #: ../share/extensions/dimension.inx:15 ../share/extensions/dots.inx:25 #: ../share/extensions/handles.inx:9 ../share/extensions/measure.inx:72 msgid "Visualize Path" -msgstr "Visualiser Sti" +msgstr "Visualiser bane" #: ../share/extensions/docinfo.inx:3 msgid "DOC Info" @@ -36975,13 +36884,12 @@ msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)" msgstr "Skrivebord Utklipps Plotter (*.DXF)" #: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx:10 -#, fuzzy msgid "DXF R12 Output" -msgstr "DXF Utdata" +msgstr "DXF R12-utdata" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:3 msgid "DXF Input" -msgstr "DXF Inndata" +msgstr "DXF-inndata" # # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8 @@ -37038,13 +36946,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:40 -#, fuzzy msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -msgstr "AutoCAD DXF (*.dxf)" +msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:41 msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" -msgstr "Importer AutoCAD's Dokumentutvekslingsformat" +msgstr "Importer AutoCADs dokumentutvekslingsformat" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:3 #, fuzzy @@ -37125,21 +37032,20 @@ msgid "Character Encoding:" msgstr "Stjerne: endre avrundingen" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:22 -#, fuzzy msgid "Latin 1" -msgstr "Sateng - ikke realistisk" +msgstr "Latin 1" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:23 msgid "CP 1250" -msgstr "" +msgstr "CP 1250" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:24 msgid "CP 1252" -msgstr "" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:25 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:27 #, fuzzy @@ -37353,9 +37259,8 @@ msgid "Generic Canvas" msgstr "Cyan" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:10 -#, fuzzy msgid "SVG Unit:" -msgstr "Enheter:" +msgstr "SVG-enhet:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:19 #, fuzzy @@ -37388,15 +37293,14 @@ msgid "Icon" msgstr "" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:7 -#, fuzzy msgid "Icon size:" -msgstr "Skriftstørrelse:" +msgstr "Ikonstørrelse:" # # File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 14 #: ../share/extensions/empty_icon.inx:14 msgid "Icon..." -msgstr "" +msgstr "Ikon …" # # File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16 @@ -37469,15 +37373,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/eps_input.inx:3 msgid "EPS Input" -msgstr "EPS Inndata" +msgstr "EPS-inndata" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:3 msgid "Export as GIMP Palette" -msgstr "Eksporter som palett til GIMP" +msgstr "Eksporter som GIMP-palett" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:9 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "GIMP Palett (*.gpl)" +msgstr "GIMP-palett (*.gpl)" #: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:10 msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" @@ -37509,18 +37413,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/extrude.inx:7 -#, fuzzy msgid "Lines" -msgstr "Linje" +msgstr "Linjer" #: ../share/extensions/extrude.inx:8 -#, fuzzy msgid "Polygons" -msgstr "Polygon" +msgstr "Polygoner" #: ../share/extensions/fig_input.inx:3 msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG Inndata" +msgstr "XFIG-inndata" #: ../share/extensions/fig_input.inx:10 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" @@ -37532,7 +37434,7 @@ msgstr "Åpne filer lagret med XFIG" #: ../share/extensions/flatten.inx:3 msgid "Flatten Beziers" -msgstr "Flat ut Bezierkurver" +msgstr "Flat ut Bézier-kurver" #: ../share/extensions/flatten.inx:6 #, fuzzy @@ -37664,9 +37566,8 @@ msgstr "" "rekkevidde)" #: ../share/extensions/funcplot.inx:16 -#, fuzzy msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Markør koorditater" +msgstr "Bruk polarkoordinater" #: ../share/extensions/funcplot.inx:18 ../share/extensions/param_curves.inx:19 #, fuzzy @@ -37689,9 +37590,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/funcplot.inx:28 ../share/extensions/param_curves.inx:23 -#, fuzzy msgid "Functions" -msgstr "Funksjon" +msgstr "Funksjoner" #: ../share/extensions/funcplot.inx:29 ../share/extensions/param_curves.inx:24 #, fuzzy @@ -37720,7 +37620,7 @@ msgstr "Funksjon" #: ../share/extensions/funcplot.inx:41 msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "Kalkuler først differensialen numerisk" +msgstr "Kalkuler den førstederiverte numerisk" #: ../share/extensions/funcplot.inx:42 #, fuzzy @@ -37751,7 +37651,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:35 #: ../share/extensions/hershey.inx:84 ../share/extensions/output_scour.inx:95 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Om" # # File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10 @@ -38498,7 +38398,7 @@ msgstr "Mønster" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:15 msgid "Offset path" -msgstr "Forskyvning sti" +msgstr "Forskyv bane" # # File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 17 @@ -38733,9 +38633,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:3 -#, fuzzy msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "Mønster" +msgstr "Voronoi-mønster" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:9 #, fuzzy @@ -38827,7 +38726,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 15 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:15 msgid "X Axis" -msgstr "" +msgstr "X-akse" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:16 #, fuzzy @@ -38890,7 +38789,7 @@ msgstr "Inndeling" # File: ../share/extensions/grid_cartesian.inx, line: 38 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:38 msgid "Y Axis" -msgstr "" +msgstr "Y-akse" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:39 #, fuzzy @@ -39120,7 +39019,7 @@ msgstr "Rettesnorfarge:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:9 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:27 msgid "Custom..." -msgstr "Tilpasset ..." +msgstr "Tilpasset …" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:10 #, fuzzy @@ -39873,13 +39772,12 @@ msgid "HTML 5 canvas code" msgstr "" #: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx:3 -#, fuzzy msgid "Follow Link" -msgstr "_Følg Lenke" +msgstr "Følg lenke" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:3 msgid "Ask Us a Question" -msgstr "" +msgstr "Still oss et spørsmål" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:6 msgid "https://inkscape.org/en/ask/" @@ -39896,7 +39794,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3 msgid "FAQ" -msgstr "FAQ" +msgstr "OSS" #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:3 #, fuzzy @@ -39919,7 +39817,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:3 msgid "New in This Version" -msgstr "Nytt i denne versjonen" +msgstr "Nytt i denne utgivelsen" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:7 @@ -39950,7 +39848,7 @@ msgstr "Interpolasjonsmetode" #: ../share/extensions/interp.inx:9 msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "Dupliser stiender" +msgstr "Dupliser endebaner" #: ../share/extensions/interp.inx:10 #, fuzzy @@ -40044,14 +39942,12 @@ msgid "Style" msgstr "Stil" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:30 -#, fuzzy msgid "Transformation" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Transformasjon" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:33 ../share/extensions/nicechart.inx:80 -#, fuzzy msgid "Values" -msgstr "Verdi" +msgstr "Verdier" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34 #, fuzzy @@ -40072,9 +39968,8 @@ msgid "End Value:" msgstr "Endeverdi x" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:37 -#, fuzzy msgid "No Unit" -msgstr "Enhet" +msgstr "Ingen enhet" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:48 msgid "" @@ -40222,13 +40117,12 @@ msgid "JessyInk zipped pdf or png output" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:10 -#, fuzzy msgid "PDF" -msgstr "PDF 1.4" +msgstr "PDF" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:11 msgid "PNG" -msgstr "" +msgstr "PNG" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:13 #, fuzzy @@ -40254,7 +40148,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:3 msgid "Install/update" -msgstr "" +msgstr "Installer/oppdater" #: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:9 msgid "" @@ -40687,8 +40581,8 @@ msgid "" "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " "selected path." msgstr "" -"Denne effekten flytter nodene (og valgfritt også håndtakene) tilfeldig langs " -"den valgte stien." +"Denne effekten flytter nodene (og om ønskelig også håndtakene) tilfeldig " +"langs den valgte banen." #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx:3 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" @@ -40983,7 +40877,7 @@ msgstr "Endre strøkfarge" #: ../share/extensions/measure.inx:3 msgid "Measure Path" -msgstr "Mål sti" +msgstr "Mål bane" #: ../share/extensions/measure.inx:8 #, fuzzy @@ -41076,9 +40970,8 @@ msgid "Center of Mass" msgstr "Masse:" #: ../share/extensions/measure.inx:40 -#, fuzzy msgid "Angle (°):" -msgstr "Vinkel X:" +msgstr "Vinkel (°):" #: ../share/extensions/measure.inx:43 #, fuzzy @@ -41097,9 +40990,8 @@ msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" msgstr "" #: ../share/extensions/measure.inx:47 -#, fuzzy msgid "Length Unit:" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Lengdeenhet:" # # File: ../share/extensions/measure.inx, line: 60 @@ -41164,12 +41056,11 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9 #: ../share/extensions/merge_styles.inx:9 msgid "New Class Name:" -msgstr "" +msgstr "Nytt klassenavn:" #: ../share/extensions/merge_styles.inx:14 -#, fuzzy msgid "Stylesheet" -msgstr "Stil" +msgstr "Stilark" #: ../share/extensions/motion.inx:3 #, fuzzy @@ -41357,9 +41248,8 @@ msgid "Drop shadow" msgstr "Skygge" #: ../share/extensions/nicechart.inx:81 -#, fuzzy msgid "Show values" -msgstr "Tegn Håndtak" +msgstr "Vis verdier" #: ../share/extensions/nicechart.inx:89 #, fuzzy @@ -41387,15 +41277,14 @@ msgid "Stacked bar chart" msgstr "Høyde:" #: ../share/extensions/output_scour.inx:3 -#, fuzzy msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "SVG Utdata" +msgstr "Optimert SVG-utdata" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10 #: ../share/extensions/output_scour.inx:10 msgid "Number of significant digits for coordinates:" -msgstr "" +msgstr "Antall gjeldende sifre i koordinater:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10 @@ -41407,6 +41296,10 @@ msgid "" ""3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while " "the coordinate 123.675 is output as 124." msgstr "" +"Angir antallet gjeldende sifre i koordinatutdata. Legg merke til at " +"gjeldende sifre er ikke antall desimaler, men antall sifre i utdata. For " +"eksempel vil verdien «3» føre til at koordinaten 3.14159 skrives som 3.14, " +"og koordinaten 123.675 skrives som 124." #: ../share/extensions/output_scour.inx:14 #, fuzzy @@ -41490,7 +41383,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35 #: ../share/extensions/output_scour.inx:35 msgid "Work around renderer bugs" -msgstr "" +msgstr "Jobb rundt feil i tegnemotorer" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35 @@ -41499,6 +41392,8 @@ msgid "" "Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a " "slightly larger SVG file." msgstr "" +"Jobb rundt noen vanlige feil i tegnemotorer (hovedsakelig libRSVG) på " +"bekostning av en litt større SVG-fil." #: ../share/extensions/output_scour.inx:38 #, fuzzy @@ -41534,21 +41429,19 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx:47 -#, fuzzy msgid "Remove comments" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "Fjern kommentarer" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47 #: ../share/extensions/output_scour.inx:47 msgid "Remove all XML comments from output." -msgstr "" +msgstr "Fjern alle XML-kommentarer fra utdata." # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../share/extensions/output_scour.inx:50 -#, fuzzy msgid "Embed raster images" -msgstr "Innlemme bilder" +msgstr "Bygg inn rasterbilder" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50 @@ -41557,6 +41450,8 @@ msgid "" "Resolve external references to raster images and embed them as Base64-" "encoded data URLs." msgstr "" +"Slå opp eksterne referanser til rasterbilder og bygg dem inn som Base64-" +"kodede data-URL-er." #: ../share/extensions/output_scour.inx:53 #, fuzzy @@ -41606,14 +41501,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx:62 -#, fuzzy msgid "Space" -msgstr "Flekker" +msgstr "Mellomrom" #: ../share/extensions/output_scour.inx:63 -#, fuzzy msgid "Tab" -msgstr "Tabell" +msgstr "Tabulator" #: ../share/extensions/output_scour.inx:64 #, fuzzy @@ -41652,14 +41545,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx:73 -#, fuzzy msgid "IDs" -msgstr "ID" +msgstr "ID-er" #: ../share/extensions/output_scour.inx:76 -#, fuzzy msgid "Remove unused IDs" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern ubrukte ID-er" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76 @@ -41668,12 +41559,13 @@ msgid "" "Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for " "rendering." msgstr "" +"Fjern alle urefererte ID-er fra elementer. De trengs ikke i opptegningen." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80 #: ../share/extensions/output_scour.inx:80 msgid "Shorten IDs" -msgstr "" +msgstr "Forkort ID-er" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80 @@ -41684,24 +41576,28 @@ msgid "" "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used " "element." msgstr "" +"Minimer ID-lengder ved å endre deres navn til små bokstaver, og gi de mest " +"refererte elementene kortest navn. For eksempel blir «" +"linearGradient5621» til «a» dersom det er det mest brukte " +"elementet." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83 #: ../share/extensions/output_scour.inx:83 msgid "Prefix shortened IDs with:" -msgstr "" +msgstr "Gi forkortede ID-er prefikset: " # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83 #: ../share/extensions/output_scour.inx:83 msgid "Prepend shortened IDs with the specified prefix." -msgstr "" +msgstr "Gi forkortede ID-er følgende prefiks." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87 #: ../share/extensions/output_scour.inx:87 msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits" -msgstr "" +msgstr "Bevar manuelt opprettede ID-er som ikke slutter med tall" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87 @@ -41712,24 +41608,28 @@ msgid "" "preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors " "including Inkscape) will be removed/shortened." msgstr "" +"Bevarer beskrivende ID-er som ble opprettet manuelt for å vise til eller " +"merke spesifikke elementer eller grupper (f.eks. #pilStart, #pilSlutt eller " +"#tekstMerkelapp), mens nummererte ID-er (slike som dannes av Inkscape og " +"andre SVG-tegneprogram) vil fjernes eller forkortes." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90 #: ../share/extensions/output_scour.inx:90 msgid "Preserve the following IDs:" -msgstr "" +msgstr "Bevar følgende ID-er:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90 #: ../share/extensions/output_scour.inx:90 msgid "A comma-separated list of IDs that are to be preserved." -msgstr "" +msgstr "En kommaseparert liste med ID-er som skal bevares." # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93 #: ../share/extensions/output_scour.inx:93 msgid "Preserve IDs starting with:" -msgstr "" +msgstr "Bevar ID-er som starter med:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93 @@ -41738,40 +41638,38 @@ msgid "" "Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "" "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.)." msgstr "" +"Bevar alle ID-er som starter med angitt prefiks (angi f.eks. «" +"flag» for å bevare «flag-mx», «flag-pt», osv.)." #: ../share/extensions/output_scour.inx:97 -#, fuzzy msgid "Optimized SVG Output is provided by" -msgstr "SVG Utdata" +msgstr "Optimert SVG-utdata produseres av" #: ../share/extensions/output_scour.inx:100 msgid "For details please refer to" -msgstr "" +msgstr "For detaljer se" #: ../share/extensions/output_scour.inx:105 msgid "This version of the extension is designed for" -msgstr "" +msgstr "Denne versjonen av utvidelsen er laget for" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109 #: ../share/extensions/output_scour.inx:109 msgid "Show warnings for older versions of Scour" -msgstr "" +msgstr "Vis advarsler for eldre versjoner av Scour" #: ../share/extensions/output_scour.inx:115 -#, fuzzy msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" +msgstr "Optimert SVG (*.svg)" #: ../share/extensions/output_scour.inx:116 -#, fuzzy msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "Skalerbar Vektor Grafikk (*.svg)" +msgstr "Skalerbar vektorgrafikk" #: ../share/extensions/param_curves.inx:3 -#, fuzzy msgid "Parametric Curves" -msgstr "Parameter" +msgstr "Parametriske kurver" #: ../share/extensions/param_curves.inx:7 #, fuzzy @@ -41839,7 +41737,7 @@ msgstr "Funksjon" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:3 msgid "Pattern along Path" -msgstr "Mønster langs sti" +msgstr "Mønster langs bane" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx:9 msgid "Copies of the pattern:" @@ -42129,9 +42027,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx:10 -#, fuzzy msgid "Connection Settings" -msgstr "Bindepunkt" +msgstr "Tilkoblingsvalg" #: ../share/extensions/plotter.inx:11 #, fuzzy @@ -42139,9 +42036,8 @@ msgid "Port type:" msgstr "Former" #: ../share/extensions/plotter.inx:12 -#, fuzzy msgid "Serial" -msgstr "Vertikal tekst" +msgstr "Serietilkobling" #: ../share/extensions/plotter.inx:15 #, fuzzy @@ -42155,6 +42051,8 @@ msgid "" "The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on " "Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)" msgstr "" +"Parallelltilkoblingens port. Støttes ikke på Windows. På Linux noe sånt som " +"«/dev/usb/lp2». (Standardverdi: /dev/usb/lp2)." #: ../share/extensions/plotter.inx:16 #, fuzzy @@ -42168,6 +42066,8 @@ msgid "" "The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on " "Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)" msgstr "" +"Serietilkoblingens port. På Windows noe sånt som «COM1», på Linux noe sånt " +"som «/dev/ttyUSB0». (Standardverdi: COM1)." #: ../share/extensions/plotter.inx:17 #, fuzzy @@ -42178,7 +42078,7 @@ msgstr "_Vertikal" # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17 #: ../share/extensions/plotter.inx:17 msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)" -msgstr "" +msgstr "Serietilkoblingens baudrate (standardverdi: 9600)" #: ../share/extensions/plotter.inx:34 #, fuzzy @@ -42192,6 +42092,8 @@ msgid "" "The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: 8 Bits)" msgstr "" +"Serietilkoblingens bytestørrelse, 99 % av alle plottere bruker " +"standardverdien 8 biter" #: ../share/extensions/plotter.inx:40 #, fuzzy @@ -42205,6 +42107,8 @@ msgid "" "The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: 1 Bit)" msgstr "" +"Serietilkoblingens stoppbiter, 99 % av alle plottere bruker standardverdien " +"1 bit" #: ../share/extensions/plotter.inx:45 #, fuzzy @@ -42218,6 +42122,8 @@ msgid "" "The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: None)" msgstr "" +"Serietilkoblingens paritet, 99 % av alle plottere bruker standardverdien " +"«Ingen»" #: ../share/extensions/plotter.inx:52 #, fuzzy @@ -42231,19 +42137,20 @@ msgid "" "The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: " "Software)" msgstr "" +"Hvorvidt serietilkoblingens flytkontroll styres av maskinvare eller " +"programvare (standardverdi: Programvare)" #: ../share/extensions/plotter.inx:53 msgid "Software (XON/XOFF)" -msgstr "" +msgstr "Programvare (XON/XOFF)" #: ../share/extensions/plotter.inx:54 -#, fuzzy msgid "Hardware (RTS/CTS)" -msgstr "Piggtråd" +msgstr "Maskinvare (RTS/CTS)" #: ../share/extensions/plotter.inx:55 msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)" -msgstr "" +msgstr "Maskinvare (DSR/DTR + RTS/CTS)" #: ../share/extensions/plotter.inx:58 #, fuzzy @@ -42254,35 +42161,39 @@ msgstr "Språk" # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 58 #: ../share/extensions/plotter.inx:58 msgid "The command language to use (Default: HPGL)" -msgstr "" +msgstr "Bruk dette kommandospråket (standardverdi: HPGL)" #: ../share/extensions/plotter.inx:59 msgid "HPGL" -msgstr "" +msgstr "HPGL" #: ../share/extensions/plotter.inx:60 msgid "DMPL" -msgstr "" +msgstr "DMPL" #: ../share/extensions/plotter.inx:61 msgid "KNK Plotter (HPGL variant)" -msgstr "" +msgstr "KNK-plotter (HPGL-variant)" #: ../share/extensions/plotter.inx:64 msgid "" "Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to " "freeze. Always save your work before plotting!" msgstr "" +"Feil oppsett kan under visse omstendigheter fryse Inkscape. Lagre alltid før " +"du plotter." #: ../share/extensions/plotter.inx:65 msgid "" "This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your " "plotter manufacturer for drivers if needed." msgstr "" +"Dette kan være en fysisk serietilkobling eller en USB-til-serie-bru. Spør om " +"nødvendig plotterprodusenten om drivere." #: ../share/extensions/plotter.inx:66 msgid "Parallel (LPT) connections are not supported." -msgstr "" +msgstr "Parallelltilkoblinger (LPT) støttes ikke." # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73 @@ -42292,6 +42203,9 @@ msgid "" "(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters " "ignore this command. (Default: 0)" msgstr "" +"Den hastigheten som pennen skal bevege seg med, i cm eller mm per sekund " +"(avhengig av plottermodellen). Velg 0 for å utelate kommando. De fleste " +"plotterne ser bort fra denne kommandoen. (Standardverdi: 0)." #: ../share/extensions/plotter.inx:74 #, fuzzy @@ -42299,9 +42213,8 @@ msgid "Rotation (°, clockwise):" msgstr "Rotasjonen går med urviseren" #: ../share/extensions/plotter.inx:93 -#, fuzzy msgid "Show debug information" -msgstr "Informasjon om minnebruk" +msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon" # # File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 93 @@ -42310,6 +42223,8 @@ msgid "" "Check this to get verbose information about the plot without actually " "sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)" msgstr "" +"Velg for å få utfyllende informasjon om plottingen uten å faktisk sende noe " +"til plotteren (dvs. en datadump). (Standardverdi: Fravalgt)." #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:3 #, fuzzy @@ -42678,7 +42593,7 @@ msgstr "Matrise" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:7 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:8 msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" +msgstr "Størrelse i kvadratenheter:" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:39 #, fuzzy @@ -42687,11 +42602,11 @@ msgstr "Firkant" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:3 msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR-kode" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:6 msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" -msgstr "" +msgstr "Se http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for detaljer" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:21 msgid "" @@ -42845,38 +42760,35 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/replace_font.inx:3 #: ../share/extensions/replace_font.inx:14 -#, fuzzy msgid "Replace font" -msgstr "Bytt tekst" +msgstr "Erstatt skrifttype" #: ../share/extensions/replace_font.inx:10 -#, fuzzy msgid "Find and Replace font" -msgstr "Finn objekter i dokumentet" +msgstr "Søk og erstatt skrifttype" #: ../share/extensions/replace_font.inx:11 -#, fuzzy msgid "Find font:" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Søk etter skrifttype:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:12 msgid "Replace with:" msgstr "Erstatt med:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:15 -#, fuzzy msgid "Replace all fonts with:" -msgstr "Bytt:" +msgstr "Erstatt alle skrifttyper med:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:17 -#, fuzzy msgid "List all fonts" -msgstr "Sirkel (etter tre punkt på buen)" +msgstr "List ut alle skrifttyper" #: ../share/extensions/replace_font.inx:18 msgid "" "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." msgstr "" +"Velg denne fanen hvis du vil se en liste med alle skrifttypene som brukes/" +"ble funnet." #: ../share/extensions/replace_font.inx:22 #, fuzzy @@ -42915,20 +42827,19 @@ msgstr "Tilbak_estill" #: ../share/extensions/restack.inx:12 msgid "Left to Right (0)" -msgstr "" +msgstr "Venstre til høyre (0)" #: ../share/extensions/restack.inx:13 msgid "Bottom to Top (90)" -msgstr "" +msgstr "Bunn til topp (90)" #: ../share/extensions/restack.inx:14 msgid "Right to Left (180)" -msgstr "" +msgstr "Høyre til venstre (180)" #: ../share/extensions/restack.inx:15 -#, fuzzy msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "Senk til bunnen" +msgstr "Topp til bunn (270)" #: ../share/extensions/restack.inx:16 #, fuzzy @@ -42946,9 +42857,8 @@ msgid "Object Reference Point" msgstr "Gradient innstillinger" #: ../share/extensions/restack.inx:25 -#, fuzzy msgid "Horizontal:" -msgstr "_Horisontal" +msgstr "Vannrett:" #: ../share/extensions/restack.inx:27 ../share/extensions/restack.inx:32 #: ../share/extensions/text_extract.inx:14 @@ -42959,9 +42869,8 @@ msgid "Middle" msgstr "Tittel" #: ../share/extensions/restack.inx:30 -#, fuzzy msgid "Vertical:" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Loddrett:" #: ../share/extensions/restack.inx:31 ../share/extensions/text_extract.inx:18 #: ../share/extensions/text_merge.inx:18 @@ -43153,7 +43062,7 @@ msgstr "" # File: ../share/extensions/spirograph.inx, line: 14 #: ../share/extensions/spirograph.inx:14 msgid "Quality (Default = 16):" -msgstr "" +msgstr "Kvalitet (standard = 16):" #: ../share/extensions/split.inx:3 #, fuzzy @@ -43211,9 +43120,8 @@ msgid "FXG Output" msgstr "SVG Utdata" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx:8 -#, fuzzy msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" -msgstr "XFIG grafisk fil (*.fig)" +msgstr "Flash XML-grafikk (*.fxg)" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx:9 msgid "Adobe's XML Graphics file format" @@ -43232,7 +43140,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:9 ../share/extensions/xaml2svg.inx:8 msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx:10 ../share/extensions/xaml2svg.inx:9 msgid "Microsoft's GUI definition format" @@ -43451,7 +43359,7 @@ msgstr "SVG Utdata" #: ../share/extensions/synfig_output.inx:11 msgid "Synfig Animation (*.sif)" -msgstr "" +msgstr "Synfig-animasjon (*.sif)" #: ../share/extensions/synfig_output.inx:12 msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension" @@ -43463,7 +43371,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/tar_layers.inx:10 msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)" -msgstr "" +msgstr "Lag som separate SVG (*.tar)" #: ../share/extensions/tar_layers.inx:11 msgid "" @@ -43476,35 +43384,29 @@ msgid "Convert to Braille" msgstr "Konverter til Braille" #: ../share/extensions/text_extract.inx:3 -#, fuzzy msgid "Extract" -msgstr "Trekk ut ett bilde" +msgstr "Trekk ut" #: ../share/extensions/text_extract.inx:6 ../share/extensions/text_merge.inx:6 -#, fuzzy msgid "Text direction:" -msgstr "Merkeretning" +msgstr "Tekstretning:" #: ../share/extensions/text_extract.inx:7 ../share/extensions/text_merge.inx:7 -#, fuzzy msgid "Left to right" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Venstre til høyre" #: ../share/extensions/text_extract.inx:8 ../share/extensions/text_merge.inx:8 -#, fuzzy msgid "Bottom to top" -msgstr "Nedre bøyesti" +msgstr "Bunn til topp" #: ../share/extensions/text_extract.inx:9 ../share/extensions/text_merge.inx:9 -#, fuzzy msgid "Right to left" -msgstr "Høyre vinkel" +msgstr "Høyre til venstre" #: ../share/extensions/text_extract.inx:10 #: ../share/extensions/text_merge.inx:10 -#, fuzzy msgid "Top to bottom" -msgstr "Senk til bunnen" +msgstr "Topp til bunn" #: ../share/extensions/text_extract.inx:12 #: ../share/extensions/text_merge.inx:12 @@ -43520,7 +43422,7 @@ msgstr "Vertikal tekst" #: ../share/extensions/text_flipcase.inx:3 msgid "fLIP cASE" -msgstr "bYTT bOKSTAVSTØRRELSE" +msgstr "bYTT SMÅ OG STORE BOKSTAVER" #: ../share/extensions/text_flipcase.inx:11 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx:11 @@ -43547,11 +43449,11 @@ msgstr "tiLfELDIg bOKstavSTØRReLSe" #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:3 msgid "Sentence case" -msgstr "Stor bokstav først i settning" +msgstr "Stor bokstav først i setning." #: ../share/extensions/text_titlecase.inx:3 msgid "Title Case" -msgstr "Str Bokstav Først I Hvert Ord" +msgstr "Stor Bokstav Først I Hvert Ord" #: ../share/extensions/text_uppercase.inx:3 msgid "UPPERCASE" @@ -43905,9 +43807,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/web_set_att.inx:44 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:42 -#, fuzzy msgid "JavaScript" -msgstr "Skript" +msgstr "JavaScript" #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:3 #, fuzzy @@ -43963,9 +43864,8 @@ msgid "HTML class attribute:" msgstr "Sett attributt" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:11 -#, fuzzy msgid "Width unit:" -msgstr "Bredde" +msgstr "Breddeenhet:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:12 #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:17 @@ -43984,15 +43884,13 @@ msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:16 -#, fuzzy msgid "Height unit:" -msgstr "Høyde" +msgstr "Høydeenhet:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:21 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:18 -#, fuzzy msgid "Background color:" -msgstr "Bak_grunn farge:" +msgstr "Bakgrunnsfarge:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:24 msgid "" @@ -44013,78 +43911,73 @@ msgid "Create a slicer rectangle" msgstr "Lag rektangel" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:13 -#, fuzzy msgid "DPI:" -msgstr "DPI" +msgstr "DPI:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:14 -#, fuzzy msgid "Force Dimension:" -msgstr "Inndeling" +msgstr "Tving dimensjoner:" # # File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 16 #. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:16 msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" +msgstr "«Tving dimensjoner» må velges som <bredde>×<høyde>" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:17 msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "" +msgstr "Velg for å erstatte DPI." # # File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 10 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:20 msgid "JPG" -msgstr "" +msgstr "JPG" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:21 -#, fuzzy msgid "JPG specific options" -msgstr "SVG 1.1-spesifikasjonen" +msgstr "JPG-spesifikke valg" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:22 -#, fuzzy msgid "Quality:" -msgstr "Dekningsgrad" +msgstr "Kvalitet:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:23 msgid "" "0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " "quality but least effective compression" msgstr "" +"0 gir lavest bildekvalitet og høyest komprimering, og 100 gir best kvalitet, " +"men minst effektiv komprimering" # # File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 11 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:25 msgid "GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:26 -#, fuzzy msgid "GIF specific options" -msgstr "SVG 1.1-spesifikasjonen" +msgstr "GIF-spesifikke valg" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:29 -#, fuzzy msgid "Palette" -msgstr "_Palett" +msgstr "Palett" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:31 -#, fuzzy msgid "Palette size:" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Palettstørrelse:" # # File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 33 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:33 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:36 msgid "Options for HTML export" -msgstr "" +msgstr "Innstillinger for HTML-eksport" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:37 #, fuzzy @@ -44189,15 +44082,14 @@ msgid "Directory path to export:" msgstr "Sted for å lagre bilde" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx:10 -#, fuzzy msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "Katalog %s finnes ikke eller er ikke en katalog.\n" +msgstr "Opprett mappe hvis den ikke finnes" # # File: ../share/extensions/webslicer_export.inx, line: 11 #: ../share/extensions/webslicer_export.inx:11 msgid "With HTML and CSS" -msgstr "" +msgstr "Med HTML og CSS" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx:14 msgid "" @@ -44249,15 +44141,13 @@ msgstr "DXF Inndata" #: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:10 #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:5 -#, fuzzy msgid "Inkscape" -msgstr "Avslutt Inkscape" +msgstr "Inkscape" #: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:11 #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:6 -#, fuzzy msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape vektor-tegneprogram" +msgstr "Tegneprogram for vektorgrafikk" # # File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 13 @@ -44280,9 +44170,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:38 -#, fuzzy msgid "Main application window" -msgstr "D_upliser Vindu" +msgstr "Programmets hovedvindu" #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:8 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" @@ -44299,9 +44188,8 @@ msgid "${INKSCAPE_ICONPATH}" msgstr "" #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:21 -#, fuzzy msgid "New Drawing" -msgstr "Tegning" +msgstr "Ny tegning" #: ../share/ui/menus.xml:90 msgid "_View" @@ -44317,7 +44205,7 @@ msgstr "_Objekt" #: ../share/ui/menus.xml:237 msgid "_Path" -msgstr "_Sti" +msgstr "_Bane" #: ../share/ui/menus.xml:281 msgid "Filter_s" @@ -44333,147 +44221,128 @@ msgid "Percentage" msgstr "Prosent" #: ../share/ui/units.xml:11 -#, fuzzy msgid "pixel" -msgstr "piksler" +msgstr "piksel" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 15 #: ../share/ui/units.xml:15 msgid "CSS Pixels (96/inch)" -msgstr "" +msgstr "CSS-piksler (96/tomme)" #: ../share/ui/units.xml:18 -#, fuzzy msgid "point" -msgstr "Punkt" +msgstr "punkt" #: ../share/ui/units.xml:19 -#, fuzzy msgid "points" -msgstr "Punkter" +msgstr "punkter" #: ../share/ui/units.xml:22 -#, fuzzy msgid "PostScript points (72/inch)" -msgstr "PostScript (*.ps)" +msgstr "PostScript-punkter (72/tomme)" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 25 #: ../share/ui/units.xml:25 msgid "pica" -msgstr "" +msgstr "pica" #: ../share/ui/units.xml:26 -#, fuzzy msgid "picas" -msgstr "Stier" +msgstr "pica" #: ../share/ui/units.xml:29 -#, fuzzy msgid "12 points" -msgstr "DXF Inndata" +msgstr "12 punkter" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 32 #: ../share/ui/units.xml:32 msgid "inch" -msgstr "" +msgstr "tomme" #: ../share/ui/units.xml:33 -#, fuzzy msgid "inches" -msgstr "Tommer" +msgstr "tommer" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 36 #: ../share/ui/units.xml:36 msgid "Inches (96 px/in)" -msgstr "" +msgstr "Tommer (96 piksler/\")" #: ../share/ui/units.xml:39 -#, fuzzy msgid "millimeter" -msgstr "Millimeter" +msgstr "millimeter" #: ../share/ui/units.xml:40 -#, fuzzy msgid "millimeters" -msgstr "Millimeter" +msgstr "millimeter" #: ../share/ui/units.xml:43 -#, fuzzy msgid "Millimeters (25.4 mm/in)" -msgstr "Millimeter" +msgstr "millimeter (25,4 mm/\")" #: ../share/ui/units.xml:46 -#, fuzzy msgid "centimeter" -msgstr "Centimeter" +msgstr "centimeter" #: ../share/ui/units.xml:47 -#, fuzzy msgid "centimeters" -msgstr "Centimeter" +msgstr "centimeter" #: ../share/ui/units.xml:50 -#, fuzzy msgid "Centimeters (10 mm/cm)" -msgstr "Centimeter" +msgstr "Centimeter (10 mm/cm)" #: ../share/ui/units.xml:53 -#, fuzzy msgid "degree" -msgstr "grader" +msgstr "grad" #: ../share/ui/units.xml:60 -#, fuzzy msgid "radian" -msgstr "Gradient" +msgstr "radian" #: ../share/ui/units.xml:61 -#, fuzzy msgid "radians" -msgstr "Gradient" +msgstr "radianer" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 64 #: ../share/ui/units.xml:64 msgid "Radians (180/pi deg/rad)" -msgstr "" +msgstr "Radianer (180/π °/rad)" #: ../share/ui/units.xml:67 -#, fuzzy msgid "gradian" -msgstr "Flytt gradienthåndtak" +msgstr "gon" #: ../share/ui/units.xml:68 -#, fuzzy msgid "gradians" -msgstr "Gradient" +msgstr "gon" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 71 #: ../share/ui/units.xml:71 msgid "Gradians (360/400 deg/grad)" -msgstr "" +msgstr "Gon (360/400 °/gon)" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 74 #: ../share/ui/units.xml:74 msgid "turn" -msgstr "" +msgstr "omdreining" #: ../share/ui/units.xml:75 -#, fuzzy msgid "turns" -msgstr "Runder:" +msgstr "omdreininger" # # File: ../share/ui/units.xml, line: 78 #: ../share/ui/units.xml:78 msgid "Turns (360 deg/turn)" -msgstr "" +msgstr "Omdreininger (360 °/omdreining)" #: ../share/ui/units.xml:81 #, fuzzy |