diff options
| author | heskjestad <cato@heskjestad.xyz> | 2019-09-19 17:36:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Jeanmougin <marcjeanmougin@free.fr> | 2019-09-19 22:33:46 +0000 |
| commit | b9e875e41a5c3a071722d4b83bb04d02d98accbf (patch) | |
| tree | c5660bb0171321db4a1b19a821f82ed11b7b7ffb | |
| parent | XML Editor: Add msgctxt to history items (diff) | |
| download | inkscape-b9e875e41a5c3a071722d4b83bb04d02d98accbf.tar.gz inkscape-b9e875e41a5c3a071722d4b83bb04d02d98accbf.zip | |
Translated nb.po, 80% complete.
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 2781 |
1 files changed, 1163 insertions, 1618 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-10 23:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-11 17:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-19 19:34+0200\n" "Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: nb\n" @@ -1038,7 +1038,6 @@ msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" msgstr "3D, formet marmortekstur" #: ../share/filters/filters.svg.h:406 -#, fuzzy msgid "Tiger Fur" msgstr "Tigerpels" @@ -4460,37 +4459,34 @@ msgid "Angle of z-axis" msgstr "Vinkel på z-aksen" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670 -#, fuzzy msgid "Minor grid line _color:" -msgstr "Farge på vi_ktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til _underordnede rutenettlinjer:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "Minor grid line color" -msgstr "Farge på viktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til underordnede rutenettlinjer" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670 -#, fuzzy msgid "Color of the minor grid lines" -msgstr "Fargen på rutenettets linjer" +msgstr "Fargen til underordnede rutenettlinjer" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674 msgid "Ma_jor grid line color:" -msgstr "Farge på vi_ktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til _hovedrutenettlinjer:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324 msgid "Major grid line color" -msgstr "Farge på viktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til hovedrutenettlinjer:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:285 ../src/display/canvas-grid.cpp:675 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Farge på viktige (fremhevede) rutenettlinjer" +msgstr "Farge på hovedrutenettlinjer (fremhevede)" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:289 ../src/display/canvas-grid.cpp:679 msgid "_Major grid line every:" -msgstr "_Viktig rutenettlinje hver:" +msgstr "_Hovedrutenettlinje hver:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:289 ../src/display/canvas-grid.cpp:679 msgid "lines" @@ -9350,26 +9346,20 @@ msgid "Preload files" msgstr "Forhåndslast filer" #: ../src/inkview-application.cpp:104 -#, fuzzy -#| msgid "Select file to export to" msgid "Select Files or Folders to view" -msgstr "Velg fil som det skal eksporteres til" +msgstr "Velg filer eller mapper som skal vises" #: ../src/inkview-application.cpp:112 ../share/extensions/output_scour.inx:123 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Skalerbar vektorgrafikk" #: ../src/inkview-application.cpp:131 -#, fuzzy -#| msgid "Errors" msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Feil" #: ../src/inkview-application.cpp:131 -#, fuzzy -#| msgid "Select file to open" msgid "No (valid) files to open." -msgstr "Velg fil som skal åpnes" +msgstr "Det er ingen (gyldige) filer som kan åpnes." #: ../src/io/resource-manager.cpp:383 msgid "Fixup broken links" @@ -10024,6 +10014,7 @@ msgstr "Redigerer parameter <b>%s</b>." #: ../src/live_effects/effect.cpp:1710 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." msgstr "" +"Ingen av den anvendte baneeffektens parametre kan redigeres i lerretet." #: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:45 #: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:51 @@ -10073,9 +10064,8 @@ msgid "Path to attach to the start of this path" msgstr "Sti som skal legges langs skjelettstien" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Start path position:" -msgstr "Tilfeldig posisjon" +msgstr "Startbanens posisjon:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21 msgid "Position to attach path start to" @@ -10088,9 +10078,8 @@ msgstr "Endre strøkfarge" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Starting curve" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "Startkurve" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23 #, fuzzy @@ -10099,9 +10088,8 @@ msgstr "Endre strøkfarge" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Ending curve" -msgstr "minimum kurvatur" +msgstr "Sluttkurve" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24 msgid "End path:" @@ -10113,9 +10101,8 @@ msgid "Path to attach to the end of this path" msgstr "Sti som skal legges langs skjelettstien" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25 -#, fuzzy msgid "End path position:" -msgstr "Tilfeldig posisjon" +msgstr "Sluttbanens posisjon:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25 msgid "Position to attach path end to" @@ -10509,23 +10496,24 @@ msgstr "Glipe" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70 msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins" msgstr "" +"Glipe mellom kopier. Bruk små negative gliper for å fikse noen " +"sammenføyinger." # # File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 71 #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71 msgid "360° Copies" -msgstr "" +msgstr "360° kopier" # # File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 71 #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71 msgid "No rotation angle, fixed to 360°" -msgstr "" +msgstr "Ingen rotasjonsvinkel, fast verdi 360°" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Mirror copies" -msgstr "Antall kopier" +msgstr "Speilvend kopier" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:72 #, fuzzy @@ -11558,286 +11546,264 @@ msgid "Update while moving knots (maybe slow)" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 0:" -msgstr "Håndtak 0" +msgstr "Kontroll 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 0 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 1:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 1 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 2:" -msgstr "Håndtak 2" +msgstr "Kontroll 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 2 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 3:" -msgstr "Håndtak 3" +msgstr "Kontroll 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 3 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 4:" -msgstr "Håndtak 4" +msgstr "Kontroll 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 4 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 5:" -msgstr "Håndtak 5" +msgstr "Kontroll 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 5 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control 6:" -msgstr "Håndtak 6" +msgstr "Kontroll 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 6 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control 7:" -msgstr "Håndtak 7" +msgstr "Kontroll 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 7 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control 8x9:" -msgstr "Håndtak 8" +msgstr "Kontroll 8x9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "" "Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 8x9 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control 10x11:" -msgstr "Håndtak 10" +msgstr "Kontroll 10x11:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "" "Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 10x11 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 12:" -msgstr "Håndtak 11" +msgstr "Kontroll 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 12 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 13:" -msgstr "Håndtak 12" +msgstr "Kontroll 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 13 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 14:" -msgstr "Håndtak 13" +msgstr "Kontroll 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 14 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 15:" -msgstr "Håndtak 14" +msgstr "Kontroll 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 15 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 16:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 16:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 16 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 17:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 17:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 17 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Control 18:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 18:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 18 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Control 19:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 19:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 19 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Control 20x21:" -msgstr "Håndtak 0" +msgstr "Kontroll 20x21:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "" "Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 20x21 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Control 22x23:" -msgstr "Håndtak 2" +msgstr "Kontroll 22x23:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "" "Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 22x23 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Control 24x26:" -msgstr "Håndtak 2" +msgstr "Kontroll 24x26:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "" "Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 24x26 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Control 25x27:" -msgstr "Håndtak 2" +msgstr "Kontroll 25x27:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "" "Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 25x27 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Control 28x30:" -msgstr "Håndtak 0" +msgstr "Kontroll 28x30:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 -#, fuzzy msgid "" "Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 28x30 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Control 29x31:" -msgstr "Håndtak 1" +msgstr "Kontroll 29x31:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 -#, fuzzy msgid "" "Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: lås håndtaks lengde; <b>Ctrl+Alt</b>: flytt langs håndtakene" +"Kontroll 29x31 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: flytt " +"langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 32x33x34x35:" -msgstr "" +msgstr "Kontroll 32x33x34x35:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "" "Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along " "axes" msgstr "" +"Kontroll 32x33x34x35 – <b>Ctrl + Alt + klikk</b>: tilbakestill, <b>Ctrl</b>: " +"flytt langs akser." #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:230 msgid "Reset grid" @@ -17478,14 +17444,12 @@ msgid "Edit embedded script" msgstr "Rediger innebygd skript" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1358 -#, fuzzy msgid "<b>Creation</b>" -msgstr " <b>_Skap</b> " +msgstr " <b>Opprett</b> " #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1359 -#, fuzzy msgid "<b>Defined grids</b>" -msgstr "<b>Generelt</b>" +msgstr "<b>Definerte rutenett</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1606 msgid "Remove grid" @@ -18047,9 +18011,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2754 -#, fuzzy msgid "Value(s):" -msgstr "Verdi" +msgstr "Verdi(er):" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659 @@ -18122,12 +18085,16 @@ msgid "" "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " "applied to pixels around this point." msgstr "" +"X-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes " +"på piksler rundt dette punktet." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2772 msgid "" "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " "applied to pixels around this point." msgstr "" +"Y-koordinaten til målpunktet i konvolveringsmatrisen. Konvolusjonen anvendes " +"på piksler rundt dette punktet." #. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774 @@ -18260,7 +18227,7 @@ msgstr "Standardavvik:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2798 msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "" +msgstr "Standardavviket til sløringsoperasjonen." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2804 msgid "" @@ -19207,7 +19174,7 @@ msgstr "Generell tegnsetting" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" +msgstr "Hevet og senket skrift" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 msgid "Currency Symbols" @@ -19587,14 +19554,12 @@ msgid "Alignment:" msgstr "Justering:" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:696 -#, fuzzy msgid "_Fit into selection box" -msgstr "Tilpass til valgte boks" +msgstr "_Tilpass til utvalgsboks" #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:703 -#, fuzzy msgid "_Set spacing:" -msgstr "Sett mellomrom:" +msgstr "Velg _avstander:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 msgid "Lo_cked" @@ -19648,14 +19613,14 @@ msgid "Guideline" msgstr "Hjelpelinje" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "Rettesnor" +msgstr "Hjelpelinje-ID: %s" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current: %s" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "Gjeldende: %s" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:150 #, c-format @@ -20190,9 +20155,8 @@ msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)" msgstr "Last flere skrifter fra disse stedene (en sti per linje)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 -#, fuzzy msgid "Spray" -msgstr "Spiral" +msgstr "Spray" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Eraser" @@ -20675,7 +20639,7 @@ msgstr "Den maksimale lengden på Åpne Nylige listen i Fil menyen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022 msgid "_Zoom correction factor (in %):" -msgstr "" +msgstr "Korreksjonsfaktor (i %) for _forstørring:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023 msgid "" @@ -20683,6 +20647,9 @@ msgid "" "real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " "display objects in their true sizes" msgstr "" +"Juster glidebryteren til linjalens lengde er lik dens virkelige lengde. " +"Denne informasjonen brukes når objekter forstørres til 1:1, 1:2, osv. slik " +"at objekter vises i forhold til sin sanne størrelse." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026 msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" @@ -20800,15 +20767,16 @@ msgstr "Basisfarge for ikoner. Noen ikonendringer krever innlasting på nytt." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185 #, fuzzy msgid "Highlights" -msgstr "Uthevin_gsfarge:" +msgstr "Uthevinger" # # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186 +#, fuzzy msgid "" "Highlights colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need " "reload" -msgstr "" +msgstr "Uthevingsfarger. Noen symbol symbolske ikontemaer" # # File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208 @@ -20892,6 +20860,9 @@ msgid "" "determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its " "'menus.xml' file. (requires restart)" msgstr "" +"Du kan enten slå av eller på alle ikoner i menyene. Som standard bruker " +"temaet «show-icons»-attributtet i «menus.xml»-fila for å bestemme hvilke " +"ikoner som skal vises. (Krever omstart)." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 msgid "Theme" @@ -21112,72 +21083,61 @@ msgid "The gridlines will be shown in major grid line color" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -#, fuzzy msgid "Default grid settings" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "Standardvalg for rutenett" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 -#, fuzzy msgid "Grid units:" -msgstr "Enhet for r_utenett:" +msgstr "Rutenettets enhet:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363 -#, fuzzy msgid "Origin X:" -msgstr "_Utgangspunkt X:" +msgstr "Origos X:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 -#, fuzzy msgid "Origin Y:" -msgstr "Utgangs_punkt Y:" +msgstr "Origos Y:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344 -#, fuzzy msgid "Spacing X:" -msgstr "Mellomrom _X:" +msgstr "_X-mellomrom:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367 -#, fuzzy msgid "Spacing Y:" -msgstr "Mellomrom _Y:" +msgstr "_Y-mellomrom:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 -#, fuzzy msgid "Minor grid line color:" -msgstr "Farge på vi_ktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til underlinjer i rutenettet:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373 -#, fuzzy msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "Fargen på rutenettets linjer" +msgstr "Fargen til underlinjer (vanlige) i rutenettet." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375 -#, fuzzy msgid "Major grid line color:" -msgstr "Farge på vi_ktig rutenettlinje:" +msgstr "Fargen til hovedlinjer i rutenettet:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375 -#, fuzzy msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "Farge på viktige (fremhevede) rutenettlinjer" +msgstr "Fargen til hovedlinjer (uthevede) i rutenettet." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377 -#, fuzzy msgid "Major grid line every:" -msgstr "_Viktig rutenettlinje hver:" +msgstr "Hovedlinje hver:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353 msgid "Show dots instead of lines" @@ -21202,6 +21162,9 @@ msgid "" "it's off, each will open in the directory where you last saved a file using " "it" msgstr "" +"Velg for å la vinduene «Lagre som …» og «Lagre en kopi …» alltid åpne i " +"mappa til gjeldende åpne dokument. Fravelg for å la dem åpne i mappa der du " +"sist lagret en fil." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435 msgid "Add label comments to printing output" @@ -21243,9 +21206,8 @@ msgstr "" "musen (i skjerm piksler)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448 -#, fuzzy msgid "_Click/drag threshold:" -msgstr "Klikk-/dra-terskel:" +msgstr "_Klikk-/dra-terskel:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1813 @@ -21325,15 +21287,14 @@ msgid "Put attributes on the same line as the element tag" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474 -#, fuzzy msgid "_Indent, spaces:" -msgstr "Rykk inn node" +msgstr "_Innrykk, mellomrom:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474 msgid "" "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " "indentation" -msgstr "" +msgstr "Rykk inn med dette antallet mellomrom. Velg 0 for å ikke rykke inn." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476 #, fuzzy @@ -21384,7 +21345,7 @@ msgstr "_Numerisk presisjon:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "" +msgstr "Gjeldende sifre til de verdiene som skrives til SVG-fila." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494 msgid "Minimum _exponent:" @@ -21395,6 +21356,8 @@ msgid "" "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " "anything smaller is written as zero" msgstr "" +"Det minste tallet som skrives til SVG er 10 opphøyd i denne eksponenten. Alt " +"mindre skrives som null." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499 msgid "Improper Attributes Actions" @@ -21411,6 +21374,8 @@ msgid "" "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " "located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Skriv advarsel hvis ugyldige eller unyttige attributter finnes. " +"Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/attributtes»." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503 msgid "Remove attributes" @@ -21418,17 +21383,20 @@ msgstr "Fjern attributter" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag" -msgstr "" +msgstr "Slett ugyldige eller unyttige attributter fra element-taggen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Handlinger for upassende egenskaper" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510 msgid "" "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Skriv advarsel hvis upassende stilegenskaper finnes (f.eks. «font-family» " +"angitt for <rect>). Databasefiler er plassert i «inkscape_data_mappe/" +"attributes»." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1511 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519 @@ -21441,7 +21409,7 @@ msgstr "Slett upassende stilegenskaper" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515 msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Handlinger for unyttige stilegenskaper" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1518 msgid "" @@ -21653,7 +21621,7 @@ msgstr "Fargetilpasning til enhet:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1620 msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "" +msgstr "Fargetilpasningen som skal brukes til å kalibrere utdata til enhet" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1622 msgid "Black point compensation" @@ -21735,46 +21703,43 @@ msgstr "Autolagre" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1727 msgid "Open Clip Art Library _Server Name:" -msgstr "" +msgstr "_Tjenernavnet til Open Clip Art-biblioteket:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728 msgid "" "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " "Import and Export to OCAL function" msgstr "" +"Tjenernavnet til Open Clip Art-bibliotekets WebDAV-tjener. Det brukes av " +"funksjonen som importerer og eksporterer til OCAL." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1730 msgid "Open Clip Art Library _Username:" -msgstr "" +msgstr "_Brukernavnet til Open Clip Art-biblioteket:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1731 -#, fuzzy msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Eksporter dokumentet eller en utvalg som et punktgrafikk bilde" +msgstr "Brukernavnet som skal logge på Open Clip Art-biblioteket" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1733 msgid "Open Clip Art Library _Password:" -msgstr "" +msgstr "_Passordet til Open Clip Art-biblioteket:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1734 -#, fuzzy msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "Importer fra Open Clip Art Library" +msgstr "Passordet for innlogging til Open Clip Art-biblioteket" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1735 -#, fuzzy msgid "Open Clip Art" -msgstr "Open Clip Art Login" +msgstr "Open Clip Art" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1740 -#, fuzzy msgid "Behavior" -msgstr "Atferd" +msgstr "Oppførsel" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1744 -#, fuzzy msgid "_Simplification threshold:" -msgstr "Forenklings terskel:" +msgstr "_Forenklingsterskel:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745 #, fuzzy @@ -22073,17 +22038,17 @@ msgstr "Slå på festeindikator" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "" +msgstr "Tegn et symbol i punktet som nettopp har blitt festet" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853 msgid "Snap indicator persistence (in seconds):" -msgstr "" +msgstr "Festeindikatorens varighet (i sekunder):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1854 msgid "" "Controls how long the snap indicator message will be shown, before it " "disappears" -msgstr "" +msgstr "Styrer hvor lenge festeindikatorvarselet vil vises før det forsvinner." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1856 msgid "What should snap" @@ -22145,34 +22110,25 @@ msgid "_Arrow keys move by:" msgstr "_Piltastene flytter med:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1882 -#, fuzzy msgid "" "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" -msgstr "" -"Trykk en piltast flytter valgte objekt(er) eller node(r) med denne distansen " -"(i px enheter)" +msgstr "Hvor mye skal en piltast flytte valgt(e) objekt(er) eller node(r)?" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1885 msgid "> and < _scale by:" msgstr "> og < _skalerer med:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886 -#, fuzzy msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" -msgstr "" -"Trykk > eller < skalerer valgte opp eller ned med denne tilvekst (i px " -"enheter)" +msgstr "Hvor mye skal tastene «<» og «>» skalere utvalget" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1888 msgid "_Inset/Outset by:" msgstr "Sk_yv inn/ut med:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889 -#, fuzzy msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" -msgstr "" -"Innfell og Forskyv kommandoer omplaserer stien med denne avstand (i px " -"enheter)" +msgstr "Hvor mye skal kommandoene «skyv inn» og «skyv ut» forflytte banen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1890 msgid "Compass-like display of angles" @@ -22194,7 +22150,7 @@ msgstr "Ingen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898 msgid "_Rotation snaps every:" -msgstr "" +msgstr "Steg_roteringshopp:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1898 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907 ../share/ui/units.xml:54 @@ -22237,14 +22193,12 @@ msgstr "" "forstørrer/forminsker med denne faktoren." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1907 -#, fuzzy msgid "_Rotate canvas by:" -msgstr "Ratosjon fester enhver:" +msgstr "_Roter lerret med:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1908 -#, fuzzy msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount." -msgstr "Roter mot urviseren" +msgstr "Hvor mye skal lerretet roteres med eller mot klokka." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909 msgid "Steps" @@ -22276,24 +22230,20 @@ msgid "Moving original: clones and linked offsets" msgstr "Når originalen flyttes, dens kloner og lenker forskyves:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925 -#, fuzzy msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "Kloner er omsatt med samme vektor som dens original." +msgstr "Kloner translateres med samme vektor som originalen deres." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927 -#, fuzzy msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "Kloner bevarer deres posisjon når deres original blir flyttet." +msgstr "Kloner bevarer deres posisjon når originalen deres flyttes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929 -#, fuzzy msgid "" "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " "example, a rotated clone will move in a different direction than its original" msgstr "" -"Hver klone flyttes i følge til verdien på dens transform= attribute. " -"Foreksempel, en rortert klone vil flyttes i forskjellig retning til dens " -"original." +"Hver klon flyttes i henhold til verdien til «transform=»-attributtet. For " +"eksempel vil en rotert klon flytte i motsatt retning enn originalen sin." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1930 #, fuzzy @@ -22301,14 +22251,12 @@ msgid "Deleting original: clones" msgstr "Slett flislagde kloner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932 -#, fuzzy msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "Avsondret kloner er konvertert til vanlige objekter." +msgstr "Avsondrede kloner konverteres til vanlige objekter" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1934 -#, fuzzy msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "Avsondret kloner er slettet sammen med deres original." +msgstr "Avsondrede kloner slettes sammen med originalene sine" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1936 #, fuzzy @@ -22316,9 +22264,8 @@ msgid "Duplicating original+clones/linked offset" msgstr "Når originalen flyttes, dens kloner og lenker forskyves:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1938 -#, fuzzy msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "Slett flislagde kloner" +msgstr "Omkoble dupliserte kloner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1940 msgid "" @@ -22326,21 +22273,26 @@ msgid "" "(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " "instead of the old original" msgstr "" +"Når et utvalg med både klon og original dupliseres (muligens i grupper), så " +"omkoble den dupliserte klonen til den dupliserte originalen istedenfor den " +"gamle originalen" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942 -#, fuzzy msgid "Unlinking clones" -msgstr "Frigi klone" +msgstr "Frakoble kloner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943 msgid "Path operations unlink clones" -msgstr "" +msgstr "Baneoperasjoner frakobler kloner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945 +#, fuzzy msgid "" "The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to " "path, Boolean operations, Combine, Break apart" msgstr "" +"De følgende baneoperasjonene vil frakoble kloner: Strek til bane, objekt til " +"bane, boolske operasjer, " #. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948 @@ -22430,9 +22382,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990 -#, fuzzy msgid "Markers" -msgstr "Mørkere" +msgstr "Markører" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993 msgid "Document cleanup" @@ -22441,12 +22392,11 @@ msgstr "Rense dokument" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1996 msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup" -msgstr "" +msgstr "Fjern ubrukte fargesamlinger når dokumentet renses" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1997 -#, fuzzy msgid "Cleanup" -msgstr "F_jern" +msgstr "Rensing" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2005 msgid "Number of _Threads:" @@ -22459,28 +22409,28 @@ msgstr "(krever omstart)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2006 msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" -msgstr "" +msgstr "Sett opp antall prosessorer/tråder som skal tegne opp filtre" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010 -#, fuzzy msgid "Rendering _cache size:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Hurtigminne for _opptegning:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" msgid "MiB" -msgstr "" +msgstr "MiB" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2010 msgid "" "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered " "parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" msgstr "" +"Velg minnestørrelse per dokument som brukes til å lagre opptegnede deler av " +"bildet for senere gjenbruk. Velg 0 for å slå av hurtiglagring." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2014 -#, fuzzy msgid "Rendering tile multiplier:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Multiplikator for opptegningsfliser:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2015 msgid "" @@ -22490,15 +22440,19 @@ msgid "" "zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings " "with few or no filters." msgstr "" +"Hvis du har moderne maskinvare så kan du øke denne verdien (fra " +"standardverdien 16) for å få bedre ytelse hvis dokumentet har store områder " +"med filtrerte objekter (sløringer og blandingsmoduser). Minsk verdien for å " +"gjøre forstørring/forminsking og flytting av utsnitt raskere på treig " +"maskinvare hvis dokumentet har få eller ingen filtre." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2019 -#, fuzzy msgid "Rendering XRay radius:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Røntgenradius:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020 msgid "XRay mode radius preview" -msgstr "" +msgstr "Forhåndsvisningsradius i røntgenmodus" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2023 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2047 @@ -22526,9 +22480,8 @@ msgid "Lowest quality (fastest)" msgstr "Lavest kvalitet (raskest)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2034 -#, fuzzy msgid "Gaussian blur quality for display" -msgstr "Visningskvaliteten på Gaussisk uskarphet" +msgstr "Visningskvaliteten til Gaussisk sløring" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2036 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2060 @@ -22563,9 +22516,8 @@ msgstr "" "Lavest kvalitet (feil i visningen vil forekomme), men visningen skjer raskt" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2058 -#, fuzzy msgid "Filter effects quality for display" -msgstr "Visningskvaliteten på Gaussisk uskarphet" +msgstr "Visningskvaliteten til filtereffekter" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2070 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:107 @@ -22577,13 +22529,12 @@ msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2077 -#, fuzzy msgid "Automatically reload images" -msgstr "Del opp valgt grupper" +msgstr "Last automatisk inn bilder på nytt" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2079 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "" +msgstr "Last automatisk inn lenkede bilder på nytt når filen endres på disk" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2081 msgid "_Bitmap editor:" @@ -22623,19 +22574,20 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2095 msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images" -msgstr "" +msgstr "Spør om lenking og skalering ved import av punktbilder" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image." msgstr "" +"Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av punktbilde." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2098 msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images" -msgstr "" +msgstr "Spør om lenking og skalering ved import av SVG-bilder" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image." -msgstr "" +msgstr "Sprett opp vindu med lenke- og skaleringsvalg ved import av SVG-bilde." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2106 msgid "Bitmap import/open mode:" @@ -22724,6 +22676,8 @@ msgid "" "Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts " "in the shortcut file listed above" msgstr "" +"Fjern alle dine tilpassede hurtigtaster og still tilbake til hurtigtastene i " +"fila nevnt over" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2216 msgid "Import ..." @@ -22789,6 +22743,8 @@ msgid "" "Set the second spell check language; checking will only stop on words " "unknown in ALL chosen languages" msgstr "" +"Velg stavekontrollens andre språk. Kontrollen vil kun stoppe ved ord som er " +"ukjente i alle valgte språk." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2513 msgid "Third language:" @@ -22799,6 +22755,8 @@ msgid "" "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " "in ALL chosen languages" msgstr "" +"Velg stavekontrollens tredje språk. Kontrollen vil kun stoppe ved ord som er " +"ukjente i alle valgte språk." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2516 msgid "Ignore words with digits" @@ -22822,23 +22780,27 @@ msgstr "Stavekontroll" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539 msgid "Latency _skew:" -msgstr "" +msgstr "_Klokkeforskyvning:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2540 msgid "" "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " "some systems)" msgstr "" +"Hendelsesklokken er forskjøvet fra systemklokken med denne faktoren (0.9766 " +"på noen systemer)." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2542 msgid "Pre-render named icons" -msgstr "" +msgstr "Tegn opp navngitte ikoner på forhånd" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2544 msgid "" "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " "working around bugs in GTK+ named icon notification" msgstr "" +"Velg for å tegne opp navngitte ikoner før grensesnittet vises. Dette jobber " +"rundt feil i GTK+-bibliotekets varsling med navngitte ikoner." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2546 msgid "System info" @@ -23759,6 +23721,8 @@ msgid "" "Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use " "inherited color." msgstr "" +"Uthevingsfargen til omriss i nodeverktøyet. Klikk for å velge. Hvis alfa er " +"null så brukes arvet farge." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1733 msgid "" @@ -23794,7 +23758,7 @@ msgstr "Velg uthevingsfarge" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:580 msgid "Clipart found" -msgstr "" +msgstr "Fant utklippsbilde." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:629 msgid "Downloading image..." @@ -23802,35 +23766,31 @@ msgstr "Laster ned bilde …" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:777 msgid "Could not download image" -msgstr "Klarte ikke laste ned bilde" +msgstr "Klarte ikke laste ned bilde." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:787 msgid "Clipart downloaded successfully" -msgstr "" +msgstr "Lastet ned utklippsbilde." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:801 -#, fuzzy msgid "Could not download thumbnail file" -msgstr "Kunne ikke ekportere til filnavn %s.\n" +msgstr "Klarte ikke laste ned miniatyrbilde." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:876 -#, fuzzy msgid "No description" -msgstr " beskrivelse: " +msgstr "Ingen beskrivelse." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:944 msgid "Searching clipart..." msgstr "Søker i bildesamling …" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:986 -#, fuzzy msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library" -msgstr "Importer fra Open Clip Art Library" +msgstr "Klarte ikke koble til Open Clip Art-biblioteket." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011 -#, fuzzy msgid "Could not parse search results" -msgstr "Kunne ikke analysere SVG data" +msgstr "Klarte ikke tolke søkeresultater." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1043 msgid "No clipart named <b>%1</b> was found." @@ -23847,20 +23807,16 @@ msgid "Search" msgstr "Søk" #: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Server: " -msgstr "_Reverser" +msgstr "Tjener: " #: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Change: " -msgstr "vinkel" +msgstr "Endre:" #: ../src/ui/dialog/paint-servers.h:58 -#, fuzzy -#| msgid "All inactive" msgid "All paint servers" -msgstr "Ingen aktive" +msgstr "Alle malingskilder" #: ../src/ui/dialog/paint-servers.h:59 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:75 msgid "Current document" @@ -24009,22 +23965,17 @@ msgid "Keywords: " msgstr "Stikkord: " #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:27 -#, fuzzy -#| msgid "Set as _default" msgid "Set as default template" -msgstr "Velg som stan_dard" +msgstr "Velg som standardmal" #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:695 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1169 -#, fuzzy msgid "Edited style element." -msgstr "tutorial-elements.svg" +msgstr "Redigerte stilelement." #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1160 -#, fuzzy -#| msgid "Selector" msgid "CSS selector" -msgstr "Objektvelger" +msgstr "CSS-velger" #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1163 msgid "Add" @@ -24110,10 +24061,9 @@ msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found" msgstr "<b>Ferdig</b>. Fant ikke noe mistenkelig." #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:535 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>" +#, c-format msgid "Not in dictionary: <b>%s</b>" -msgstr "Ikke i ordlista (%s): <b>%s</b>" +msgstr "Ikke i ordlista: <b>%s</b>" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:665 msgid "<i>Checking...</i>" @@ -24215,43 +24165,39 @@ msgid "Number of display units each letter takes up." msgstr "Antall visningsenheter hver bokstav omfatter." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Ascent:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Overlengde:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463 msgid "" "Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'." -msgstr "" +msgstr "Lengden til f.eks. den høye linja i bokstaven «h»." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Descent:" -msgstr "Avhengighet:" +msgstr "Underlengde:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:464 msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'." -msgstr "" +msgstr "Lengden til f.eks. halen i bokstaven «g»." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Cap Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Versalhøyde:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465 msgid "" "The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'." -msgstr "" +msgstr "Lengden til en versal over grunnlinja, f.eks. bokstavene «H» og «I»." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466 -#, fuzzy msgid "x Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "x-høyde:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466 msgid "" "The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'." -msgstr "" +msgstr "Lengden til en minuskel over grunnlinja, f.eks. bokstaven «x»." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:542 msgid "glyph" @@ -24629,16 +24575,12 @@ msgid "no template selected" msgstr "ingen mal er valgt" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125 -#, fuzzy -#| msgid "Author: " msgid "Author" -msgstr "Forfatter: " +msgstr "Forfatter" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:131 -#, fuzzy -#| msgid "Keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Stikkord:" +msgstr "Stikkord" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66 msgid "_Font" @@ -24691,19 +24633,16 @@ msgid "Brightness cutoff" msgstr "Terskelverdi for lyshet" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:127 ../share/ui/dialog-trace.glade:158 -#, fuzzy msgid "Edge detection" -msgstr "Kantoppdaging" +msgstr "Kantgjenkjenning" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:129 ../share/ui/dialog-trace.glade:159 -#, fuzzy msgid "Color quantization" msgstr "Fargekvantisering" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:131 ../share/ui/dialog-trace.glade:160 -#, fuzzy msgid "Autotrace" -msgstr "_Skapere" +msgstr "Auto. avtegning" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:137 ../share/ui/dialog-trace.glade:161 msgid "Centerline tracing (autotrace)" @@ -24712,53 +24651,45 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:145 ../share/ui/dialog-trace.glade:455 #, fuzzy msgid "Brightness steps" -msgstr "Lyshetskritt" +msgstr "Lysstyrkesteg" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:149 ../share/ui/dialog-trace.glade:457 -#, fuzzy msgid "Grays" msgstr "Gråtoner" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:151 ../share/ui/dialog-trace.glade:458 -#, fuzzy -#| msgid "Better quality (slower)" msgid "Autotrace (slower)" -msgstr "Høy kvalitet (seinere) " +msgstr "Auto. avtegning (treigere)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74 -#, fuzzy msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Horisontal" +msgstr "_Vannrett:" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Horisontal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)" +msgstr "Vannrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76 -#, fuzzy msgid "_Vertical:" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "_Loddrett:" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Vertikal forflytting (forholdsmessig) eller posisjon (absolutt)" +msgstr "Loddrett forflytning (relativ) eller posisjon (absolutt)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" -msgstr "Horisontal størrelses endring (absolutt eller prosentandel)" +msgstr "Vannrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" -msgstr "Vertikal størrelses endring (absolutt eller prosentandel)" +msgstr "Loddrett størrelse (absolutt eller i prosent av gjeldende)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 -#, fuzzy msgid "A_ngle:" -msgstr "Vi_nkel" +msgstr "Vi_nkel:" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1030 @@ -24875,14 +24806,12 @@ msgid "Apply transformation to selection" msgstr "Omform utvalget" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Rotate in a counterclockwise direction" -msgstr "Roter mot urviseren" +msgstr "Roter mot klokka" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Rotate in a clockwise direction" -msgstr "Rotasjonen går med urviseren" +msgstr "Roter med klokka" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:826 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:837 @@ -24892,16 +24821,15 @@ msgstr "Rotasjonen går med urviseren" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:898 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:922 msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>." -msgstr "" +msgstr "Omformingsmatrisen er singulær og <b>brukes ikke</b>." #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:938 msgid "Edit transformation matrix" msgstr "Rediger omformingsmatrisen" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1037 -#, fuzzy msgid "Rotation angle (positive = clockwise)" -msgstr "Rotasjonsvinkel (positiv = mot urviseren)" +msgstr "Rotasjonsvinkel (positiv: med klokka)" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:61 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:106 msgid "New element node" @@ -24913,7 +24841,7 @@ msgstr "Ny tekstnode" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:63 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:129 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "" +msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|Slett node" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:64 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:120 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:803 @@ -25304,24 +25232,20 @@ msgid "Flip nodes vertically" msgstr "Speil noder loddrett" #: ../src/ui/tool/node.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Corner node handle" -msgstr "Flytt nodehåndtak" +msgstr "Håndtak til hjørnenode" #: ../src/ui/tool/node.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Smooth node handle" -msgstr "Randomiser nodehåndtak" +msgstr "Håndtak til glatt node" #: ../src/ui/tool/node.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Symmetric node handle" -msgstr "Randomiser nodehåndtak" +msgstr "Håndtak til symmetrisk node" #: ../src/ui/tool/node.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "Flytt nodehåndtak" +msgstr "Håndtak til autoglatt node" #: ../src/ui/tool/node.cpp:541 msgctxt "Path handle tip" @@ -25565,7 +25489,7 @@ msgstr "<b>Alt</b>: Skaler til et heltallsforhold." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:226 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" -msgstr "" +msgstr "<b>Skaleringshåndtak</b>: Dra for å skalere utvalget." #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:231 #, c-format @@ -25862,9 +25786,8 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127 -#, fuzzy msgid "(constant width)" -msgstr "Målets bredde" +msgstr "(konstant tykkelse)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127 @@ -25883,16 +25806,15 @@ msgstr "Fortynning:" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150 msgid "(left edge up)" -msgstr "" +msgstr "(venstre kant opp)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150 -#, fuzzy msgid "(horizontal)" -msgstr "_Horisontal" +msgstr "(vannrett)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150 msgid "(right edge up)" -msgstr "" +msgstr "(høyre kant opp)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:155 msgid "" @@ -25903,38 +25825,36 @@ msgstr "" "fiksering= 0)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Tilt" -msgstr "Tittel" +msgstr "Helning" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:167 msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" -msgstr "Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel" +msgstr "Bruk innenhetens helning for å endre pennespissens vinkel" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178 msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "" +msgstr "(vinkelrett på streken, «pensel»)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178 msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "" +msgstr "(nesten fast, standardverdi)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178 msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "" +msgstr "(fast vinkel, «penn»)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182 msgid "Fixation:" msgstr "Fiksering:" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:183 -#, fuzzy msgid "" "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " "fixed angle)" msgstr "" -"Hvor fastsatt er pennevinkelen (0= alltid vinkelrett til strøkets retning, " -"1= fiksert)" +"Vinkeloppførsel (0: pennespissen er alltid vinkelrett på strekretningen, " +"100: fast vinkel)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145 @@ -25945,7 +25865,7 @@ msgstr "Sett som standard forvalg" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145 msgid "(slightly bulging)" -msgstr "" +msgstr "(litt utbuling)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145 @@ -25977,24 +25897,23 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164 -#, fuzzy msgid "(smooth line)" -msgstr "glatt" +msgstr "(glatt linje)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164 msgid "(slight tremor)" -msgstr "" +msgstr "(litt skjelving)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164 msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "" +msgstr "(merkbar skjelving)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164 msgid "(maximum tremor)" -msgstr "" +msgstr "(maksimal skjelving)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:220 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:168 @@ -26008,16 +25927,15 @@ msgstr "Øk for å gjøre streken mer ruglete og skjelvende" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233 msgid "(no wiggle)" -msgstr "" +msgstr "(ingen utsvinging)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233 -#, fuzzy msgid "(slight deviation)" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "(litt avvik)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233 msgid "(wild waves and curls)" -msgstr "" +msgstr "(ville bølger og krumninger)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:237 msgid "Wiggle:" @@ -26030,22 +25948,22 @@ msgstr "Øk for å gjøre pennestreken mer svingete" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185 msgid "(no inertia)" -msgstr "" +msgstr "(ingen treghet)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185 msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "" +msgstr "(litt glatting, standardverdi)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185 msgid "(noticeable lagging)" -msgstr "" +msgstr "(merkbart etterslep)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185 msgid "(maximum inertia)" -msgstr "" +msgstr "(maksimal treghet)" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:254 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:188 @@ -26060,13 +25978,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:417 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:508 -#, fuzzy msgid "No preset" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Ingen forvalg" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:77 msgid "Avoid" -msgstr "" +msgstr "Unngå" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:78 #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1321 @@ -26074,9 +25991,8 @@ msgid "Make connectors avoid selected objects" msgstr "Tving bindeledd unngå valgte objekter" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Ignore" -msgstr "ingen" +msgstr "Ignorer" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:86 #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1322 @@ -26092,9 +26008,8 @@ msgid "Make connector orthogonal or polyline" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Curvature:" -msgstr "minimum kurvatur" +msgstr "Krumning:" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:109 msgid "The amount of connectors curvature" @@ -26109,9 +26024,8 @@ msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" msgstr "Mengden av mellomrom rundt objekter med auto-ruting bindepunkter" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Graph" -msgstr "Innpakk" +msgstr "Graf" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:135 msgid "Length:" @@ -26123,7 +26037,7 @@ msgstr "Ideel lengde på bindeleddene når de blir oppstilt" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:143 msgid "Downwards" -msgstr "" +msgstr "Nedover" #: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:144 msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" @@ -26151,9 +26065,8 @@ msgid "Change connector spacing" msgstr "Endre bindeleddsavstand" #: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Pick" -msgstr "Stier" +msgstr "Plukk" #: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:69 msgid "" @@ -26164,9 +26077,8 @@ msgstr "" "fargen som fremstår i det ferdige bildet når gjennomsiktigheten er tatt med" #: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Assign" -msgstr "Rette inn" +msgstr "Tilordne" #: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:72 msgid "" @@ -26201,9 +26113,8 @@ msgid "Clip from objects" msgstr "Mønster til objekter" #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98 -#, fuzzy msgid "(no width)" -msgstr "Side_bredde" +msgstr "(ingen tykkelse)" #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:103 #, fuzzy @@ -26225,11 +26136,10 @@ msgstr "" "av farten)." #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "" -"Øke for å gjøre pennen tyngre slik at den ikke greier helt å henge med når " -"du tegner." +"Øke for å gjøre viskelæret tyngre slik at det ikke greier helt å henge med " +"når du tegner." #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:205 #: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:206 @@ -26241,9 +26151,8 @@ msgstr "Bryt opp" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:153 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:407 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:981 -#, fuzzy msgid "No gradient" -msgstr "Flytt gradienthåndtak" +msgstr "Ingen fargeovergang" #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:143 msgid "Nothing Selected" @@ -26422,13 +26331,12 @@ msgid "Choose a line segment type" msgstr "Endre stisegmenttype" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Display measuring info" -msgstr "Visningsmo_dus" +msgstr "Vis måleinformasjon" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:145 msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "" +msgstr "Vis måleinformasjon for utvalgte elementer" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:164 msgid "Open LPE dialog" @@ -26524,9 +26432,8 @@ msgid "Mark dimension offset" msgstr "Inndeling" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Measures only selected." -msgstr "Slå sammen valgte endenoder" +msgstr "Måler kun valgte." #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:317 msgid "Measure all." @@ -26644,9 +26551,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Pick colors:" -msgstr "Kopier farge" +msgstr "Plukk farger:" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:294 msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh." @@ -26885,9 +26791,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Close gaps:" -msgstr "F_jern" +msgstr "Lukk gliper:" #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:139 #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:128 @@ -26927,12 +26832,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:145 msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "" +msgstr "(mange noder, ujevn)" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:146 -#, fuzzy msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "Jevn ut valgte noder" +msgstr "(få noder, glatt)" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:152 msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" @@ -26953,12 +26857,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:258 msgid "Bezier" -msgstr "" +msgstr "Bézier" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:259 -#, fuzzy msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "Skap ny sti" +msgstr "Lag vanlig Bézier-bane" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:264 #, fuzzy @@ -26966,13 +26869,12 @@ msgid "Create Spiro path" msgstr "Lag spiral" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Create BSpline path" -msgstr "Lag spiral" +msgstr "Lag B-spline-bane" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:274 msgid "Zigzag" -msgstr "" +msgstr "Sikksakk" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:275 msgid "Create a sequence of straight line segments" @@ -27346,46 +27248,43 @@ msgstr "sirkel" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95 msgid "edge is much denser" -msgstr "" +msgstr "mye tettere mot kanten" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95 msgid "edge is denser" -msgstr "" +msgstr "tettere mot kanten" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95 -#, fuzzy msgid "even" -msgstr "Grønn" +msgstr "jevn" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95 -#, fuzzy msgid "center is denser" -msgstr "Senter linjer" +msgstr "tettere mot sentrum" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95 msgid "center is much denser" -msgstr "" +msgstr "mye tettere mot sentrum" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:100 msgid "Divergence:" -msgstr "Forskjell:" +msgstr "Gradvis avstand:" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:101 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "Hvor mye tettere/spredt er ytter omdreiningene; 1= jevn" +msgstr "Hvor mye tettere/spredt er de ytre omdreiningene; 1= jevn" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111 -#, fuzzy msgid "starts from center" -msgstr "Sett tilbake sentrum" +msgstr "starter fra sentrum" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111 msgid "starts mid-way" -msgstr "" +msgstr "starter halvveis" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111 msgid "starts near edge" -msgstr "" +msgstr "starter nær kanten" #: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:115 msgid "Inner radius:" @@ -27409,58 +27308,48 @@ msgid "Change spiral" msgstr "Endre spiral" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:81 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1359 -#, fuzzy msgid "Spray with copies" -msgstr "Mellomrom mellom kopier" +msgstr "Spray med kopier" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "Bruk omformingen på de(n) valgte" +msgstr "Spray kopier av det første utvalget" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:86 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1363 -#, fuzzy msgid "Spray with clones" -msgstr "Søk kloner" +msgstr "Spray med kloner" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Spray clones of the initial selection" -msgstr "Skap og flis klonene på den valgte" +msgstr "Spray kloner av det første utvalget" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Spray single path" -msgstr "Fjern stiklipping" +msgstr "Spray i enkelt bane" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:93 msgid "Spray objects in a single path" msgstr "Spray objekter i en enkelt bane" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Delete sprayed items" -msgstr "Slett gradientfase" +msgstr "Slett sprayede elementer" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Delete sprayed items from selection" -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Slett sprayede elementer fra utvalget" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115 -#, fuzzy msgid "(narrow spray)" -msgstr "Senk" +msgstr "(smal spray)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115 -#, fuzzy msgid "(broad spray)" -msgstr " (strøk)" +msgstr "(brei spray)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:120 -#, fuzzy msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Bredden på kalligrafi pennen (forholdsmessig til synlig lerret område)" +msgstr "Sprayområdets bredde (i forhold til det synlige tegneområdet)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:132 #, fuzzy @@ -27469,16 +27358,15 @@ msgstr "Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141 msgid "(low population)" -msgstr "" +msgstr "(lav mengde)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141 -#, fuzzy msgid "(high population)" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "(høy mengde)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:146 msgid "Adjusts the number of items sprayed per click" -msgstr "" +msgstr "Tilpass antall elementer som sprayes per klikk" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:158 #, fuzzy @@ -27487,14 +27375,12 @@ msgid "" msgstr "Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:169 -#, fuzzy msgid "(high rotation variation)" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "(høy rotasjonsvariasjon)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Rotation:" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Rotasjon:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:175 #, no-c-format @@ -27502,17 +27388,17 @@ msgid "" "Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation " "than the original object" msgstr "" +"De sprayede objektenes rotasjonsvariasjon. Velg 0 % for la dem få samme " +"rotasjonsvinkel som originalobjektet." #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:185 -#, fuzzy msgid "(high scale variation)" -msgstr "Utskriftsmål" +msgstr "(høy målestokksvariasjon)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:189 -#, fuzzy msgctxt "Spray tool" msgid "Scale:" -msgstr "Skaler" +msgstr "Målestokk:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:191 #, no-c-format @@ -27520,6 +27406,8 @@ msgid "" "Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than " "the original object" msgstr "" +"De sprayede objektenes målestokksvariasjon. Velg 0 % for å la dem få samme " +"målestokk som originalobjektet." #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:203 #, fuzzy @@ -27527,32 +27415,29 @@ msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items" msgstr "Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213 -#, fuzzy msgid "(minimum scatter)" -msgstr "Minimum størrelse" +msgstr "(minste spredning)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213 msgid "(maximum scatter)" -msgstr "" +msgstr "(største spredning)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:217 -#, fuzzy msgctxt "Spray tool" msgid "Scatter:" -msgstr "Spredning" +msgstr "Spredning:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:218 msgid "Increase to scatter sprayed objects" -msgstr "" +msgstr "Øk for å spre de sprayede objektene" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:229 msgid "(maximum mean)" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Focus:" -msgstr "Kilde" +msgstr "Fokus:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:234 msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius" @@ -27579,19 +27464,16 @@ msgid "Prevent overlapping objects" msgstr "Forhindre at objekter overlapper hverandre" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289 -#, fuzzy msgid "(minimum offset)" -msgstr "Minimum størrelse" +msgstr "(minste forskyvning)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289 -#, fuzzy msgid "(maximum offset)" -msgstr "Minimum størrelse" +msgstr "(største forskyvning)" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Offset %:" -msgstr "Forskyv: " +msgstr "Forskyvningsprosent:" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:294 msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)" @@ -27606,15 +27488,13 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:314 #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Apply picked color to fill" -msgstr "Påfør forrige valgte farge til fyllet" +msgstr "La fyllet få plukket farge" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:325 #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Apply picked color to stroke" -msgstr "Påfør forrige valgte farge til strøket" +msgstr "La streken få plukket farge" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:336 #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:337 @@ -27624,20 +27504,20 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:347 #: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:348 msgid "Pick from center instead of average area." -msgstr "" +msgstr "Plukk fra sentrum istedenfor middelområde" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:81 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Vanlig polygon (med ett håndtak) istedenfor en stjerne" +msgstr "Regulær mangekant (med ett håndtak) istedenfor en stjerne" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "Vanlig polygon (med ett håndtak) istedenfor en stjerne" +msgstr "Stjerne istedenfor en regulær mangekant (med ett håndtak)" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105 +#, fuzzy msgid "triangle/tri-star" -msgstr "" +msgstr "treka" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105 msgid "square/quad-star" @@ -27665,24 +27545,23 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120 msgid "pentagram" -msgstr "" +msgstr "femtakket stjerne" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120 msgid "hexagram" -msgstr "" +msgstr "sekstakket stjerne" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120 msgid "heptagram" -msgstr "" +msgstr "sjutakket stjerne" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120 msgid "octagram" -msgstr "" +msgstr "åttetakket stjerne" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120 -#, fuzzy msgid "regular polygon" -msgstr "Lag polygon" +msgstr "regulær mangekant" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:124 msgid "Spoke ratio:" @@ -27708,62 +27587,53 @@ msgid "slightly pinched" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137 -#, fuzzy msgid "NOT rounded" msgstr "Ikke avrundet" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137 -#, fuzzy msgid "slightly rounded" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "litt avrundet" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138 -#, fuzzy msgid "visibly rounded" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "synlig avrundet" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138 -#, fuzzy msgid "well rounded" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "godt avrundet" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138 -#, fuzzy msgid "amply rounded" -msgstr "Ikke avrundet" +msgstr "drøyt avrundet" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138 #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153 msgid "blown up" -msgstr "" +msgstr "oppblåst" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:142 msgid "Rounded:" msgstr "Avrundet:" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143 -#, fuzzy msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)" -msgstr "Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr skarp)" +msgstr "Hvor avrundete er hjørnene (0 er skarpe)" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153 -#, fuzzy msgid "NOT randomized" -msgstr "Tilfeldigjort:" +msgstr "Ikke tilfeldig" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153 msgid "slightly irregular" -msgstr "" +msgstr "litt ujevn" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153 -#, fuzzy msgid "visibly randomized" -msgstr "Tilfeldigjort:" +msgstr "synlig tilfeldig" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153 -#, fuzzy msgid "strongly randomized" -msgstr "Tilfeldigjort:" +msgstr "svært tilfeldig" #: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:157 msgid "Randomized:" @@ -27799,44 +27669,38 @@ msgid "Star: Change randomization" msgstr "Stjerne: endre tilfeldiggjøringen" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Font Family" msgstr "Skriftfamilie" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" -msgstr "Skriftfamilie" +msgstr "Velg skriftfamilie (trykk Alt + X for tilgang)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:253 msgid "Select all text with this font-family" -msgstr "" +msgstr "Velg all tekst med denne skriftfamilien" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:257 msgid "Font not found on system" -msgstr "" +msgstr "Fant ikke skriften på dette systemet" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Font Style" -msgstr "Skriftstørrelse" +msgstr "Skriftstil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Font style" -msgstr "Skriftstørrelse" +msgstr "Skriftstil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:312 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1956 #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Font size" -msgstr "Skriftstørrelse:" +msgstr "Skriftstil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Font Size" -msgstr "Skriftstørrelse" +msgstr "Skriftstil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:336 #, fuzzy @@ -27868,9 +27732,8 @@ msgstr "Venstrestill" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:375 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Align center" -msgstr "Venstrestill" +msgstr "Midtstill" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:381 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:382 @@ -27882,9 +27745,8 @@ msgid "Justify" msgstr "Tilpass" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "Fjern tekstflyten" +msgstr "Blokkjuster (kun flyttekst)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:393 #, fuzzy @@ -27965,96 +27827,84 @@ msgid "Rot:" msgstr "Rolle:" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:505 -#, fuzzy msgid "Character rotation (degrees)" -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Tegnrotasjon (grader)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:525 msgid "Horizontal text" -msgstr "Horisontal tekst" +msgstr "Vannrett tekst" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:530 -#, fuzzy msgid "Vertical — RL" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Loddrett – HV" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:531 msgid "Vertical text — lines: right to left" -msgstr "" +msgstr "Loddrett tekst – linjer: høyre til venstre" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:536 -#, fuzzy msgid "Vertical — LR" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Loddrett – VH" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:537 msgid "Vertical text — lines: left to right" -msgstr "" +msgstr "Loddrett tekst – linjer: venstre til høyre" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Writing mode" -msgstr "Tegning" +msgstr "Skrivemodus" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:543 msgid "Block progression" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:566 -#, fuzzy msgid "Auto glyph orientation" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "Automatisk orientering av glyfer" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Upright" -msgstr "Lysere" +msgstr "Oppreist" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:572 -#, fuzzy msgid "Upright glyph orientation" -msgstr "Orientering" +msgstr "Glyfer står oppreist" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:577 msgid "Sideways" -msgstr "" +msgstr "Sideveis" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:578 -#, fuzzy msgid "Sideways glyph orientation" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "Glyfer ligger sideveis" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:583 -#, fuzzy msgid "Text orientation" -msgstr "Orientering" +msgstr "Tekstorientering" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:584 msgid "Text (glyph) orientation in vertical text." -msgstr "" +msgstr "Orientering av tekst (glyfer) i loddrett tekst." #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:605 msgid "LTR" -msgstr "" +msgstr "VTH" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:606 -#, fuzzy msgid "Left to right text" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Teksten går fra venstre til høyre" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:611 msgid "RTL" -msgstr "" +msgstr "HTV" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:612 -#, fuzzy msgid "Right to left text" -msgstr "Høyre vinkel" +msgstr "Teksten går fra høyre til venstre" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:617 -#, fuzzy msgid "Text direction" -msgstr "Merkeretning" +msgstr "Tekstretning" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:618 msgid "Text direction for normally horizontal text." @@ -28062,94 +27912,85 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:695 msgid "Text: Change font family" -msgstr "Tekst: endre skriftfamilie" +msgstr "Tekst: Endre skriftfamilie" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:807 msgid "Text: Change font size" -msgstr "Tekst: endre skriftstørrelse" +msgstr "Tekst: Endre skriftstørrelse" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:850 msgid "Text: Change font style" -msgstr "Tekst: endre skriftstil" +msgstr "Tekst: Endre skriftstil" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:934 msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "" +msgstr "Tekst: Endre hevet eller senket skrift" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1078 msgid "Text: Change alignment" msgstr "Tekst: endre justering" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1133 -#, fuzzy msgid "Text: Change writing mode" -msgstr "Tekst: endre orientering" +msgstr "Tekst: Endre skrivemodus" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1188 msgid "Text: Change orientation" msgstr "Tekst: endre orientering" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1237 -#, fuzzy msgid "Text: Change direction" -msgstr "Tekst: endre orientering" +msgstr "Tekst: Endre retning" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1349 -#, fuzzy msgid "Text: Change line-height" -msgstr "Tekst: endre justering" +msgstr "Tekst: Endre linjehøyde" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1559 -#, fuzzy msgid "Text: Change line-height unit" -msgstr "Tekst: endre justering" +msgstr "Tekst: Endre linjehøydens enhet" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1623 -#, fuzzy msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "Tekst: endre orientering" +msgstr "Tekst: Endre ordmellomrom" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1664 -#, fuzzy msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "Øk bokstavavstanden" +msgstr "Tekst: Endre bokstavmellomrom" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1702 -#, fuzzy msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "Tekst: endre skriftstørrelse" +msgstr "Tekst: Endre dx (kniping)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1737 -#, fuzzy msgid "Text: Change dy" -msgstr "Tekst: endre skriftstil" +msgstr "Tekst: Endre dy" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1773 -#, fuzzy msgid "Text: Change rotate" -msgstr "Tekst: endre skriftstil" +msgstr "Tekst: Endre rotasjon" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54 +#, fuzzy msgid "(pinch tweak)" -msgstr "" +msgstr "(" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54 -#, fuzzy msgid "(broad tweak)" -msgstr " (strøk)" +msgstr "(brei finjustering)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:60 -#, fuzzy msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Bredden på kalligrafi pennen (forholdsmessig til synlig lerret område)" +msgstr "" +"Bredden til finjusteringsområdet (i forhold til det synlige lerretsområdet)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71 msgid "(minimum force)" -msgstr "" +msgstr "(minste styrke)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71 msgid "(maximum force)" -msgstr "" +msgstr "(største styrke)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:75 msgid "Force:" @@ -28157,62 +27998,55 @@ msgstr "Styrke:" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:76 msgid "The force of the tweak action" -msgstr "" +msgstr "Styrken til finjusteringen" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "Bruk trykk på inndata enheten for å forandre på pennespissens bredde" +msgstr "Bruk trykket til innenheten til å endre styrken til finjusteringen." #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Move mode" -msgstr "Flytt noder" +msgstr "Flyttemodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:102 msgid "Move objects in any direction" msgstr "Flytt objekter i enhver retninger" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Move in/out mode" -msgstr "Flytt noder" +msgstr "Flytt inn/ut-modus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:107 msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" msgstr "Flytt objekter mot musepeker; med Shift vekk fra musepeker" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Move jitter mode" -msgstr "Skjelvenoder" +msgstr "Flytt tilfeldig-modus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:112 msgid "Move objects in random directions" msgstr "Flytt objekter i tilfeldige retninger" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Scale mode" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Skaleringsmodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:117 msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" msgstr "Krymp objekter, bruk Shift for å øke størrelse" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Rotate mode" -msgstr "Roter node" +msgstr "Rotasjonsmodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:122 msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" msgstr "Roter objekter, Shift roterer mot klokka" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "Duplisert node" +msgstr "Dupliserings-/slettemodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:127 msgid "Duplicate objects, with Shift delete" @@ -28220,25 +28054,23 @@ msgstr "Dupliser objekter, bruk Shift for å slette" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:131 msgid "Push mode" -msgstr "" +msgstr "Dyttemodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:132 msgid "Push parts of paths in any direction" msgstr "Dytt del av bane i enhver retning" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Shrink/grow mode" -msgstr "Randomiser noder" +msgstr "Krymp/gro-modus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:137 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" msgstr "Krymp (skyv inn) deler av baner; øk med Shift (skyv ut)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Attract/repel mode" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Tiltrekk/frastøt-modus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:142 msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" @@ -28247,36 +28079,32 @@ msgstr "" "musepekeren" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Roughen mode" -msgstr "end node" +msgstr "Gjør ujevn-modus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:147 msgid "Roughen parts of paths" msgstr "Gjør deler av baner ujevne" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Color paint mode" -msgstr "Farge på sidens ramme" +msgstr "Fargemalingsmodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:152 msgid "Paint the tool's color upon selected objects" msgstr "Mal verktøyets farge på valgte objekter" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Color jitter mode" -msgstr "Skjelvenoder" +msgstr "Fargevariasjonsmodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:157 msgid "Jitter the colors of selected objects" msgstr "Varier fargene til valgte objekter" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Blur mode" -msgstr "end node" +msgstr "Sløringsmodus" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:162 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" @@ -28284,15 +28112,15 @@ msgstr "Slør valgte objekter; bruk Shift for å sløre mindre" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181 msgid "(rough, simplified)" -msgstr "" +msgstr "(omtrentlig, forenklet)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181 msgid "(fine, but many nodes)" -msgstr "" +msgstr "(nøyaktig, men mange noder)" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:186 msgid "Fidelity:" -msgstr "" +msgstr "Gjengivelse:" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:187 msgid "" @@ -28303,102 +28131,99 @@ msgstr "" "banen, men kan danne mange nye noder" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Channels:" -msgstr "Avbryt" +msgstr "Kanaler:" #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:204 #, fuzzy msgctxt "Hue" msgid "H" -msgstr "H:" +msgstr "H" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:205 msgid "In color mode, act on object's hue" -msgstr "" +msgstr "Virk på et objekts fargetone i fargemodus." #. TRANSLATORS: "S" here stands for saturation #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211 #, fuzzy msgctxt "Saturation" msgid "S" -msgstr "_S" +msgstr "S" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:212 msgid "In color mode, act on object's saturation" -msgstr "" +msgstr "Virk på et objekts fargemetning i fargemodus." #. TRANSLATORS: "S" here stands for saturation #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:218 #, fuzzy msgctxt "Lightness" msgid "L" -msgstr "_L" +msgstr "L" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:219 msgid "In color mode, act on object's lightness" -msgstr "" +msgstr "Virk på et objekts lysstyrke i fargemodus." #. TRANSLATORS: "O" here stands for opacity #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:225 -#, fuzzy msgctxt "Opacity" msgid "O" -msgstr "O:" +msgstr "D" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:226 -#, fuzzy msgid "In color mode, act on object's opacity" -msgstr "Endre objektets tittel" +msgstr "Virk på et objekts dekkevne i fargemodus." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:89 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many " "objects." -msgstr "<b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere." +msgstr "" +"<b>Klikk</b> for å velge og omforme objekter. <b>Dra</b> for å velge mange " +"objekter." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Modify selected path points (nodes) directly." -msgstr "Forenkle valgte stier (fjern ekstra noder)" +msgstr "Endre valgte banepunkt (noder) direkte." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:91 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" +msgstr "Velg en bane og dra over den for å finjustere den ved å dytte." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:92 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected " "objects." msgstr "" -"<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å ferdiggjøre og stenge stien." +"<b>Dra</b>, <b>klikk</b> eller <b>klikk og rull</b> for å spraye de valgte " +"objektene." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:93 msgid "" "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " "resize. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde " -"hjørnene og redimensjonere. <b>Klikk</b> for å velge." +"<b>Dra</b> for å lage et rektangel. <b>Dra i kontrollene</b> for å avrunde " +"hjørnene og endre størrelse. <b>Klikk</b> for å velge." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:94 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in " "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på " -"stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge." +"<b>Dra</b> for å lage en 3D-boks. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre " +"størrelse i perspektiv. <b>Klikk</b> for å velge (bruk <b>Ctrl + Alt</b> for " +"enkeltflater)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:95 msgid "" "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or " "segment. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å skape bue " +"<b>Dra</b> for å lage en ellipse. <b>Dra i kontrollene</b> for å lage bue " "eller segment. <b>Klikk</b> for å velge." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:96 @@ -28406,7 +28231,7 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. " "<b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på " +"<b>Dra</b> for å lage en stjerne. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på " "stjerneformen. <b>Klikk</b> for å velge." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:97 @@ -28414,17 +28239,16 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral " "shape. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på " +"<b>Dra</b> for å lage en spiral. <b>Dra i kontrollene</b> for å endre på " "spiralformen. <b>Klikk</b> for å velge." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:98 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected " "path, <b>Alt</b> activates sketch mode." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å skape en frihånds linje.Start tegning med <b>Shift</b> for " -"å tilføye til valgte sti." +"<b>Dra</b> for å lage en frihåndslinje. <b>Shift</b> føyer til valgt bane, " +"<b>Alt</b> slår på skissemodus." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:99 msgid "" @@ -28437,22 +28261,21 @@ msgstr "" "enkeltpunkter (kun når rette linjer tegnes)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:100 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide " "path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." msgstr "" -"<b>Dra</b> for å male et kalligrafisk strøk. <b>Venstre</b>/<b>høyre</b> " -"piltastene arrow keys justerer bredden, <b>opp</b>/<b>ned</b> justerer " -"vinkel." +"<b>Dra</b> for å tegne en kalligrafisk strek. Bruk <b>Ctrl</b> for å spore " +"en hjelpelinjebane. <b>Piltastene</b> justerer tykkelsen (venstre/høyre) og " +"vinkel (opp/ned)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1712 msgid "" "<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; " "then type." msgstr "" -"<b>Klikk</b> for å velge eller skape tekst, <b>dra</b> for å skape " -"flytetekst; så skriv." +"<b>Klikk</b> for å velge eller lage tekst. <b>Dra</b> for å lage flyttekst, " +"deretter kan du skrive." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:102 msgid "" @@ -28506,13 +28329,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:109 -#, fuzzy msgid "<b>Drag</b> to erase." -msgstr "<b>Lenke</b> til %s" +msgstr "<b>Dra</b> for å viske ut." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:110 msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Velg et underverktøy fra verktøylinja." #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 msgid "" @@ -28526,41 +28348,42 @@ msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point" msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> " "to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Ellipse</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> for å lage sirkel eller " -"heltall-forholdig ellipse; med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s (tvunget til forholdet %d:%d). Bruk <b>Shift</" +"b> for å tegne rundt startpunktet." #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rektangel</b>: %s × %s (fastholdt til det gyldne forhold 1.618 : 1); " -"med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s (tvunget til det gyldne snitt 1,618:1). Bruk " +"<b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet." #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " "<b>Shift</b> to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>Rektangel</b>: %s × %s (fastholdt til det gyldne forhold 1.618 : 1); " -"med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s (tvunget til det gyldne snitt 1:1,618). Bruk " +"<b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet." #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-" "ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the " "starting point" msgstr "" -"<b>Ellipse</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> for å lage sirkel eller " -"heltall-forholdig ellipse; med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s. Bruk <b>Ctrl</b> for å lage en sirkel eller " +"ellipse der akseforholdet er heltall eller det gyldne snitt. Bruk <b>Shift</" +"b> for å tegne rundt startpunktet." #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:449 msgid "Create ellipse" @@ -28574,7 +28397,7 @@ msgstr "Endre perspektiv (vinkel på parallelle linjer)" #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:568 msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis" -msgstr "" +msgstr "<b>3D-boks</b>. Bruk <b>Shift</b> for å trekke ut langs Z-aksen." #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:594 msgid "Create 3D box" @@ -28670,25 +28493,21 @@ msgid "Visible Colors" msgstr "Synlige farger" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:101 -#, fuzzy msgctxt "Flood autogap" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102 -#, fuzzy msgctxt "Flood autogap" msgid "Small" msgstr "Liten" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103 -#, fuzzy msgctxt "Flood autogap" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104 -#, fuzzy msgctxt "Flood autogap" msgid "Large" msgstr "Stor" @@ -28800,8 +28619,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d" msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d" +msgstr[1] "<b>%d</b> overgangshåndtak valgt ut av %d" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144 @@ -28810,7 +28629,9 @@ msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object" msgid_plural "" "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects" msgstr[0] "" +"<b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgt objekt." msgstr[1] "" +"b>Ingen</b> fargeovergangshåndtak valgt ut av %d i %d valgte objekter." #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:425 msgid "Simplify gradient" @@ -28822,7 +28643,7 @@ msgstr "Lag forvalgt fargeovergang" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:557 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:663 msgid "<b>Draw around</b> handles to select them" -msgstr "" +msgstr "<b>Tegn rundt</b> håndtak for å velge dem." #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:678 msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle" @@ -28851,16 +28672,15 @@ msgstr "Velg et konstruksjonsverktøy fra verktøylinja." #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:342 msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Målingsstart, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu." #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:348 msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Målingsslutt, <b>Shift + klikk</b> for posisjonsvindu." #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:736 -#, fuzzy msgid "Measure" -msgstr "Mål sti" +msgstr "Måling" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:741 msgid "Base" @@ -28868,34 +28688,31 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:750 msgid "Add guides from measure tool" -msgstr "" +msgstr "Legg til hjelpelinjer fra måleverktøyet" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:770 msgid "Keep last measure on the canvas, for reference" -msgstr "" +msgstr "Behold siste måling på lerretet som referanse" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:790 -#, fuzzy msgid "Convert measure to items" -msgstr "Konverter strøk til sti" +msgstr "Konverter måling til elementer" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:832 msgid "Add global measure line" -msgstr "" +msgstr "Legg til global målelinje" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1198 -#, fuzzy msgid "Selected" -msgstr "Velg" +msgstr "Valgt" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1200 -#, fuzzy msgid "Not selected" -msgstr "Ingenting valgt" +msgstr "Ikke valgt" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1211 msgid "Press 'CTRL' to measure into group" -msgstr "" +msgstr "Trykk Ctrl for å måle inni gruppe" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1403 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1405 #, fuzzy, c-format @@ -28973,53 +28790,56 @@ msgid "" "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " "selection" msgstr "" +"<b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget, klikk for å veksle valg av " +"objekt." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:659 -#, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" -msgstr "<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet" +msgstr "<b>Shift</b>: Dra for å legge noder til utvalget." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:688 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%u of %u</b> node selected." msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." -msgstr[0] "<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt. %s." -msgstr[1] "<b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt. %s." +msgstr[0] "<b>%u av %u</b> node valgt." +msgstr[1] "<b>%u av %u</b> noder valgt." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:695 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "Skap og flis klonene på den valgte" +msgstr "" +"%s Dra for å velge noder, klikk for å redigere kun dette objektet (mer: " +"Shift)." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "Skap og flis klonene på den valgte" +msgstr "%s Dra for å velge noder, klikk for å tømme utvalget." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:710 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" +msgstr "Dra for å velge noder, klikk for å redigere kun dette objektet." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:713 -#, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "Skap og flis klonene på den valgte" +msgstr "Dra for å velge noder, klikk for å tømme utvalget." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:718 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" msgstr "" +"Dra for å velge objekter å redigere, klikk for å redigere dette objektet " +"(mer: Shift)." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:721 -#, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "Konverter valgte objekt til sti" +msgstr "Dra for å velge objekter å redigere." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:212 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:545 msgid "Drawing cancelled" @@ -29300,40 +29120,43 @@ msgstr[0] "<b>%i</b> objekter valgt" msgstr[1] "<b>%i</b> objekter valgte" #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:201 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:152 -#, fuzzy msgid "<b>Nothing</b> selected" -msgstr "<b>Ingenting</b> ble slettet." +msgstr "<b>Ingenting</b> er valgt." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial " "selection." -msgstr "Bruk omformingen på de(n) valgte" +msgstr "" +"%s. Dra, klikk eller klikk og rull for å spraye <b>kopier</b> av det første " +"utvalget." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial " "selection." -msgstr "Skap og flis klonene på den valgte" +msgstr "" +"%s. Dra, klikk eller klikk og rull for å spraye <b>kloner</b> av det første " +"utvalget." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the " "initial selection." -msgstr "Bruk omformingen på de(n) valgte" +msgstr "" +"%s. Dra, klikk eller rull for å spraye i en <b>enkelt bane</b> til det " +"første utvalget." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1283 -#, fuzzy msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." -msgstr "<b>Ingenting</b> ble slettet." +msgstr "<b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal sprayes." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1369 -#, fuzzy msgid "Spray in single path" -msgstr "Lager et punkt" +msgstr "Spray i enkelt bane" #: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:258 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" @@ -29508,29 +29331,32 @@ msgid "Type text" msgstr "Skriv tekst" #: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:710 -#, fuzzy msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas" -msgstr "<b>Mellomrom+musedrag</b> for å flytte på lerretet" +msgstr "Bruk <b>Mellomrom + flytt musepeker</b> for å flytte utsnitt." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:157 #, c-format msgid "%s. Drag to <b>move</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra for å <b>flytte</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:161 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>flytte inn</b>; bruk Shift for å <b>flytte ut</" +"b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:169 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra eller klikk for å <b>flytte tilfeldig</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:173 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>skalere ned</b>; bruk Shift for å <b>skalere " +"opp</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:181 #, c-format @@ -29538,60 +29364,67 @@ msgid "" "%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, " "<b>counterclockwise</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>rotere med klokka</b>; bruk Shift for å " +"<b>rotere mot klokka</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:189 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>lage kopi</b>; bruk Shift for å <b>slette</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:197 #, c-format msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra for å <b>dytte baner</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:201 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>skyve inn baner</b>; bruk Shift for å <b>skyve " +"ut</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:209 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>tiltrekke bane</b>; bruk Shift for å " +"<b>frastøte</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:217 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra eller klikk for å <b>gjøre banen ujevn</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:221 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra eller klikk for å <b>male objekter</b> med farge." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:225 #, c-format msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>." -msgstr "" +msgstr "%s. Dra eller klikk for <b>tilfeldige farger</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:229 #, c-format msgid "" "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." msgstr "" +"%s. Dra eller klikk for å <b>øke sløring</b>; bruk Shift for å <b>minske</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1212 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak." -msgstr "" +msgstr "<b>Ingenting er valgt</b>. Velg objekter som skal finjusteres." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1246 -#, fuzzy msgid "Move tweak" -msgstr "Flytt til:" +msgstr "Finjustering av flytting" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1250 msgid "Move in/out tweak" -msgstr "" +msgstr "Finjustering av flytting inn/ut" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1254 #, fuzzy @@ -29599,23 +29432,20 @@ msgid "Move jitter tweak" msgstr "Mønster" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1258 -#, fuzzy msgid "Scale tweak" -msgstr "Skaler" +msgstr "Finjustering av skalering" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1262 -#, fuzzy msgid "Rotate tweak" -msgstr "Roter node" +msgstr "Finjustering av rotasjon" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1266 -#, fuzzy msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Finjustering av duplisering/sletting" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1270 msgid "Push path tweak" -msgstr "" +msgstr "Finjustering av banedytting" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1274 msgid "Shrink/grow path tweak" @@ -29632,16 +29462,15 @@ msgstr "Bryt opp sti" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1286 msgid "Color paint tweak" -msgstr "" +msgstr "Finjustering av fargemaling" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1290 msgid "Color jitter tweak" msgstr "" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1294 -#, fuzzy msgid "Blur tweak" -msgstr " (strøk)" +msgstr "Finjustering av sløring" #: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:32 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" @@ -29755,12 +29584,11 @@ msgstr "Fargestyrt" #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:161 msgid "Out of gamut!" -msgstr "" +msgstr "Utenfor gamut." #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Too much ink!" -msgstr "Zoom inn i tegning" +msgstr "For mye blekk." #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2882 msgid "Pick colors from image" @@ -29803,32 +29631,28 @@ msgid "Pattern offset" msgstr "Mønsterforskyvning" #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Blur (%)" -msgstr "Uklar" +msgstr "Sløring (%)" #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1066 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1067 -#, fuzzy msgid "Opacity (%)" -msgstr "Dekningsgrad, %" +msgstr "Dekkevne (%)" #: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Select all text with this text family" -msgstr "Dupliser valgte objekter" +msgstr "Velg all tekst med denne skriftfamilien" #: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:146 msgid "Font not found on system: " -msgstr "" +msgstr "Fant ikke skriften på systemet: " #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:30 msgid "Font family" msgstr "Skriftfamilie" #: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:31 -#, fuzzy msgctxt "Font selector" msgid "Style" msgstr "Stil" @@ -29836,73 +29660,63 @@ msgstr "Stil" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:154 msgctxt "Font feature" msgid "Ligatures" -msgstr "" +msgstr "Ligaturer" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:155 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Common" -msgstr "Objekter" +msgstr "Vanlige" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:156 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Discretionary" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Dekorative" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:157 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Historical" -msgstr "Læretekster" +msgstr "Historiske" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:158 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Contextual" -msgstr "Kontrast" +msgstr "Situasjonsavhengige" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:160 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Position" -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Posisjon" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:161 #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:166 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:162 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Subscript" -msgstr "Skript" +msgstr "Senket" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:163 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Superscript" -msgstr "Skript" +msgstr "Hevet" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:165 msgctxt "Font feature" msgid "Capitals" -msgstr "" +msgstr "Versaler" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:167 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Small" -msgstr "Liten" +msgstr "Kapitéler (for minuskler)" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:168 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "All small" -msgstr "liten" +msgstr "Kapitéler (for minuskler og versaler)" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:169 #, fuzzy @@ -29931,55 +29745,48 @@ msgstr "Rulling" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:174 msgctxt "Font feature" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "Numerisk" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:175 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Lining" -msgstr "Fortynning:" +msgstr "Versalsifre" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:176 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Old Style" -msgstr "Stil" +msgstr "Minuskelsifre" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:177 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Default Style" -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Standard stil" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:178 #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:197 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Proportional" -msgstr "Endre skala proposjonellt" +msgstr "Proporsjonalsifre" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:179 msgctxt "Font feature" msgid "Tabular" -msgstr "" +msgstr "Tabellsifre" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Default Width" -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Standard tykkelse" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Diagonal" -msgstr "Fest punkter til rettesnor" +msgstr "Skrå" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Stacked" -msgstr "Bak_grunn:" +msgstr "Rett" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183 #, fuzzy @@ -29990,22 +29797,20 @@ msgstr "Sideorientering:" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184 msgctxt "Font feature" msgid "Ordinal" -msgstr "" +msgstr "Ordenstallssuffiks" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185 msgctxt "Font feature" msgid "Slashed Zero" -msgstr "" +msgstr "Strek gjennom null" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "East Asian" -msgstr "Gaussisk uklarhet" +msgstr "Øst-asiatisk" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188 #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:195 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Default" msgstr "Standard" @@ -30013,45 +29818,42 @@ msgstr "Standard" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189 msgctxt "Font feature" msgid "JIS78" -msgstr "" +msgstr "JIS78" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190 msgctxt "Font feature" msgid "JIS83" -msgstr "" +msgstr "JIS83" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:191 msgctxt "Font feature" msgid "JIS90" -msgstr "" +msgstr "JIS90" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:192 msgctxt "Font feature" msgid "JIS04" -msgstr "" +msgstr "JIS04" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:193 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Simplified" -msgstr "Forenkle" +msgstr "Forenklet" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:194 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Traditional" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Tradisjonell" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:196 -#, fuzzy msgctxt "Font feature" msgid "Full Width" -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Full bredde" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:198 msgctxt "Font feature" msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "Kringtekst" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:200 #, fuzzy @@ -30067,45 +29869,46 @@ msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:217 msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'" msgstr "" +"Vanlige ligaturer. Slått på som standard. OpenType-tabeller: «liga», «clig»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:219 msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'" -msgstr "" +msgstr "Dekorative ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «dlig»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:221 msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'" -msgstr "" +msgstr "Historiske ligaturer. Slått av som standard. OpenType-tabell: «hlig»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:223 msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Normal position." -msgstr "Posisjon:" +msgstr "Normal posisjon." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:275 msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'" -msgstr "" +msgstr "Senket skrift. OpenType-tabell: «subs»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:276 msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'" -msgstr "" +msgstr "Hevet skrift. OpenType-tabell: «sups»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Normal capitalization." -msgstr "_Rotasjon" +msgstr "Vanlige versaler." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:305 msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'" -msgstr "" +msgstr "Kapitéler (kun for minuskler). OpenType-tabell: «smcp»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:306 msgid "" "All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'" msgstr "" +"Kapitéler (både for versaler og minuskler). OpenType-tabeller: «c2sc» og " +"«smcp»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:307 msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'" @@ -30129,97 +29932,92 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Normal style." -msgstr "Normal forskyvning" +msgstr "Normal stil." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:351 msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'" -msgstr "" +msgstr "Versalsifre. OpenType-tabell: «lnum»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:352 msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'" -msgstr "" +msgstr "Minuskelsifre. OpenType-tabell: «onum»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Normal widths." -msgstr "Normal forskyvning" +msgstr "Normale tykkelser." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:354 msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'" -msgstr "" +msgstr "Proporsjonalsifre. OpenType-tabell: «pnum»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:355 msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'" -msgstr "" +msgstr "Tabellsifre. OpenType-tabell: «tnum»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:356 -#, fuzzy msgid "Normal fractions." -msgstr "Utgangspunkt for rotasjon" +msgstr "Normale brøker." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:357 msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'" -msgstr "" +msgstr "Skrå brøker. OpenType-tabell: «frac»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:358 msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'" -msgstr "" +msgstr "Rette brøker. OpenType-tabell: «afrc»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:359 msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'" -msgstr "" +msgstr "Ordenstallssuffiks (hevet «th» osv.). OpenType-tabell: «ordn»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:360 msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'" -msgstr "" +msgstr "Null med skråstrek. OpenType-tabell: «zero»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Default variant." -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Standard variant." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:423 msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'." -msgstr "" +msgstr "JIS78-former. OpenType-tabell: «jp78»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:424 msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'." -msgstr "" +msgstr "JIS83-former. OpenType-tabell: «jp83»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:425 msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'." -msgstr "" +msgstr "JIS90-former. OpenType-tabell: «jp90»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:426 msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'." -msgstr "" +msgstr "JIS2004-former. OpenType-tabell: «jp04»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:427 msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'." -msgstr "" +msgstr "Forenklede former. OpenType-tabell: «smpl»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:428 msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'." -msgstr "" +msgstr "Tradisjonelle former. OpenType-tabell: «trad»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Default width." -msgstr "Standard tittel" +msgstr "Standard tykkelse." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:430 msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'." -msgstr "" +msgstr "Varianter med full bredde. OpenType-tabell: «fwid»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:431 msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'." -msgstr "" +msgstr "Varianter med proporsjonal bredde. OpenType-tabell: «pwid»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:432 msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'." -msgstr "" +msgstr "Kringtekstvarianter. OpenType-tabell: «ruby»." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:482 msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)." @@ -30247,16 +30045,15 @@ msgstr "Proprietær" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39 msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "" +msgstr "Annen" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:68 msgid "Document license updated" msgstr "Dokumentlisensen er oppdatert" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Change blur/blend filter" -msgstr "Endre uskarphet" +msgstr "Endre slørings-/blandingsfilter" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:173 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:886 @@ -30319,19 +30116,16 @@ msgid "Bottom margin" msgstr "Bunnmarg" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Scale _x:" -msgstr "Skala x" +msgstr "_X-skalering:" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Scale X" -msgstr "Skala x" +msgstr "X-skalering" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Scale _y:" -msgstr "Skala y" +msgstr "_Y-skalering:" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55 msgid "" @@ -30339,11 +30133,13 @@ msgid "" "scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' " "directly." msgstr "" +"Selv om SVG tillater ikke-uniform skalering så anbefales det å kun skalere " +"uniformt i Inkscape. Endre helst «Visningsboks» direkte for å velge ikke-" +"uniform skalering." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Failed to create the page file." -msgstr "Feilet i å laste innstillingsfil %s." +msgstr "Klarte ikke opprette sidefila." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:151 msgid "Orientation:" @@ -30367,9 +30163,8 @@ msgstr "Tilpass sidest_ørrelse til innhold …" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:204 #: ../share/extensions/guides_creator.inx:23 -#, fuzzy msgid "Margins" -msgstr "trim box" +msgstr "Marger" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)" @@ -30384,9 +30179,8 @@ msgstr "" "tegningen hvis ingenting er valgt" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:256 -#, fuzzy msgid "_Viewbox..." -msgstr "_Visning" +msgstr "V_isningboks …" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:351 msgid "Set page size" @@ -30394,25 +30188,23 @@ msgstr "Endre sidestørrelse" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:595 msgid "User units per " -msgstr "" +msgstr "Brukerenheter per " #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:691 -#, fuzzy msgid "Set page scale" -msgstr "Endre sidestørrelse" +msgstr "Velg sidemålestokk" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:717 msgid "Set 'viewBox'" -msgstr "" +msgstr "Velg visningsboks" #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:756 msgid "_Browse..." msgstr "_Bla gjennom ..." #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:842 -#, fuzzy msgid "Select a bitmap editor" -msgstr "Gradientredigerer" +msgstr "Velg et redigeringsprogram for punktbilder" #: ../src/ui/widget/random.cpp:76 msgid "" @@ -30426,43 +30218,40 @@ msgid "Backend" msgstr "Bak_grunn:" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Vector" -msgstr "Utvelger" +msgstr "Vektor" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:32 msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Punktbilde" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33 msgid "Bitmap options" -msgstr "" +msgstr "Punktbildeinnstillinger" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk" +msgstr "Foretrukket opptegningsoppløsning, i punkter per tommer." #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -#, fuzzy msgid "" "Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " "smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " "will not be correctly rendered." msgstr "" -"Bruk PDF vektor operatør. Det resulterende bilde er vanligvis mindre i " -"filstørrelse og kan vilkårlig skala endres, men mønster vil bli tapt." +"Tegn opp med Cairos vektoroperasjoner. Resultatbildet vil vanligvis ha en " +"liten filstørrelse og kan skaleres vilkårlig, men noen filtereffekter vil " +"ikke tegnes riktig." #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:49 -#, fuzzy msgid "" "Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " "will be rendered exactly as displayed." msgstr "" -"Skriv ut allt som punktgrafikk. Det resulterende bilde er vanligvis større i " -"filstørrelse og kan ikke vilkårlig skala endres uten tap i kvalitet, men " -"alle objekter blir akkurat som det vises." +"Tegn opp alt som et punktbilde. Resultatbildet vil vanligvis ha en stor " +"filstørrelse og kan ikke skaleres vilkårlig uten kvalitetstap, men alle " +"objekter vil tegnes nøyaktig som vist." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:126 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120 @@ -30484,16 +30273,14 @@ msgid "Nothing selected" msgstr "Ingenting valgt" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180 -#, fuzzy msgctxt "Fill" msgid "<i>None</i>" -msgstr "<i>%s</i>" +msgstr "<i>Ingen</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182 -#, fuzzy msgctxt "Stroke" msgid "<i>None</i>" -msgstr "<i>%s</i>" +msgstr "<i>Ingen</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186 msgctxt "Fill and stroke" @@ -30533,9 +30320,8 @@ msgid "Hatch stroke" msgstr "Skravert strek" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198 -#, fuzzy msgid "<b>L</b>" -msgstr "<b>L:</b>" +msgstr "<b>L</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282 @@ -30549,9 +30335,8 @@ msgstr "Strek med lineær fargeovergang" # OVERSETTER KOMMENTAR: Står for "gjennomsnitt" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -#, fuzzy msgid "<b>R</b>" -msgstr "<b>g</b>" +msgstr "<b>R</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:286 @@ -30564,9 +30349,8 @@ msgid "Radial gradient stroke" msgstr "Strek med radial fargeovergang" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219 -#, fuzzy msgid "<b>M</b>" -msgstr "<b>L:</b>" +msgstr "<b>M</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 msgid "Mesh gradient fill" @@ -30645,7 +30429,7 @@ msgstr "Flere valgte objekter har samme strek" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255 msgid "Edit fill..." -msgstr "Rediger fyll..." +msgstr "Rediger fyll …" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255 msgid "Edit stroke..." @@ -30745,7 +30529,7 @@ msgstr "Endre strektykkelse" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1020 msgid ", drag to adjust, middle-click to remove" -msgstr "" +msgstr ", dra for å justere, midt-klikk for å fjerne." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1104 #, c-format @@ -30765,9 +30549,8 @@ msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (ugjennomsiktig)" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "Adjust alpha" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "Juster alfa" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1324 #, c-format @@ -30776,11 +30559,13 @@ msgid "" "b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justerer <b>alfa</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk " +"<b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Shift</b> for å justere " +"fargemetning, eller uten valgtast for å justere fargetone." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1328 -#, fuzzy msgid "Adjust saturation" -msgstr "Mindre fargemetning" +msgstr "Juster fargemetning" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1330 #, c-format @@ -30789,11 +30574,13 @@ msgid "" "<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justerer <b>fargemetning</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk " +"<b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke, eller <b>Alt</b> for å justere alfa, " +"eller uten valgtast for å justere fargetone." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1334 -#, fuzzy msgid "Adjust lightness" -msgstr "Lyshet" +msgstr "Juster lysstyrke" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1336 #, c-format @@ -30802,11 +30589,13 @@ msgid "" "<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justerer <b>lysstyrke</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk " +"<b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere " +"alfa, eller uten valgtast for å justere fargetone." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1340 -#, fuzzy msgid "Adjust hue" -msgstr "Flytt kurve" +msgstr "Juster fargetone" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1342 #, c-format @@ -30815,6 +30604,9 @@ msgid "" "b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> " "to adjust lightness" msgstr "" +"Justerer <b>fargetone</b>: Var %.3g, er nå <b>%.3g</b> (diff. %.3g). Bruk " +"<b>Shift</b> for å justere fargemetning, eller <b>Alt</b> for å justere " +"alfa, eller <b>Ctrl</b> for å justere lysstyrke." #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1451 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1465 @@ -30875,24 +30667,24 @@ msgstr "Strektykkelse: %.5g%s" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:350 #, c-format msgid "O: %2.0f" -msgstr "" +msgstr "D: %2.0f" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Opacity: %2.1f %%" -msgstr "Opasitet: %.3g" +msgstr "Dekkevne: %2.1f %%" #: ../src/vanishing-point.cpp:130 msgid "Split vanishing points" -msgstr "" +msgstr "Splitt forsvinningspunkter" #: ../src/vanishing-point.cpp:177 msgid "Merge vanishing points" -msgstr "" +msgstr "Slå sammen forsvinningspunkter" #: ../src/vanishing-point.cpp:244 msgid "3D box: Move vanishing point" -msgstr "" +msgstr "3D-boks: Flytt forsvinningspunkt" #: ../src/vanishing-point.cpp:329 #, c-format @@ -30900,8 +30692,10 @@ msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" msgid_plural "" "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</" "b> to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>Endelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> boks." msgstr[1] "" +"<b>Endelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med " +"<b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er)." #: ../src/vanishing-point.cpp:338 #, c-format @@ -30909,20 +30703,24 @@ msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" msgid_plural "" "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with " "<b>Shift</b> to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "<b>Uendelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> boks." msgstr[1] "" +"<b>Uendelig</b> forsvinningspunkt delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med " +"<b>Shift</b> for å separere valgt(e) boks(er)." #: ../src/vanishing-point.cpp:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" msgid_plural "" "shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected " "box(es)" msgstr[0] "" -"Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradient; dra med <b>Shift</b> for å dele" +"delt mellom <b>%d</b> boks. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) " +"boks(er)." msgstr[1] "" -"Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Shift</b> for å dele" +"delt mellom <b>%d</b> bokser. Dra med <b>Shift</b> for å separere valgt(e) " +"boks(er)." #: ../src/verbs.cpp:140 msgid "File" @@ -30934,9 +30732,8 @@ msgid "Selection" msgstr "Utvalg" #: ../src/verbs.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Context" -msgstr "Kontrast" +msgstr "Sammenheng" #: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2382 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:3 @@ -31158,9 +30955,8 @@ msgid "Import Clip Art..." msgstr "Importer fra _bildesamling …" #: ../src/verbs.cpp:2537 -#, fuzzy msgid "Import clipart from Open Clip Art Library" -msgstr "Importer fra Open Clip Art Library" +msgstr "Importer utklippsbilder fra Open Clip Art-biblioteket" #: ../src/verbs.cpp:2540 msgid "N_ext Window" @@ -31435,16 +31231,15 @@ msgstr "Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll" #: ../src/verbs.cpp:2607 msgid "Group to Symbol" -msgstr "" +msgstr "Gruppe til symbol" #: ../src/verbs.cpp:2607 -#, fuzzy msgid "Convert group to a symbol" -msgstr "Konverter strøk til sti" +msgstr "Konverter gruppe til symbol" #: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Symbol to Group" -msgstr "" +msgstr "Symbol til gruppe" #: ../src/verbs.cpp:2609 msgid "Extract group from a symbol" @@ -31479,57 +31274,50 @@ msgid "Fill _and Stroke" msgstr "_Fyll og strek" #: ../src/verbs.cpp:2618 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects" -msgstr "Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra." +msgstr "" +"Velg alle objektene med samme fyll og strek som de allerede valgte objektene." #: ../src/verbs.cpp:2620 msgid "_Fill Color" msgstr "F_yllfarge" #: ../src/verbs.cpp:2621 -#, fuzzy msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects" -msgstr "Velg et <b>objekt med mønsterfyll</b> til å trekke objekter ut fra." +msgstr "Velg alle objektene med samme fyll som de allerede valgte objektene." #: ../src/verbs.cpp:2622 msgid "_Stroke Color" msgstr "_Strekfarge" #: ../src/verbs.cpp:2623 -#, fuzzy msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects" -msgstr "" -"Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte " -"objekt" +msgstr "Velg alle objektene med samme strek som de valgte objektene." #: ../src/verbs.cpp:2625 msgid "Stroke St_yle" msgstr "St_rekstil" #: ../src/verbs.cpp:2626 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the " "selected objects" msgstr "" -"Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte " -"objekt" +"Velg alle objekter med samme strekstil (tykkelse, stiplinger og markører) " +"som de allerede valgte objektene." #: ../src/verbs.cpp:2629 -#, fuzzy msgid "_Object Type" -msgstr "Objekt" +msgstr "_Objekttype" #: ../src/verbs.cpp:2630 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap " "etc) as the selected objects" msgstr "" -"Skaler hver valgte objekt for å samkjøre den med størrelsen på det kopierte " -"objekt" +"Velg alle objekter med samme objekttype (rektangel, bue, tekst, bane, " +"punktbilde osv.) som de allerede valgte objektene." #: ../src/verbs.cpp:2632 msgid "In_vert Selection" @@ -31588,14 +31376,12 @@ msgid "Create four guides aligned with the page borders" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2650 -#, fuzzy msgid "Next path effect parameter" -msgstr "Lim inn Bredde separat" +msgstr "Neste baneeffektparameter" #: ../src/verbs.cpp:2650 -#, fuzzy msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "Lim inn Bredde separat" +msgstr "Vis neste redigerbare baneeffektparameter" #: ../src/verbs.cpp:2656 msgid "Raise to _Top" @@ -31662,9 +31448,8 @@ msgid "_Pop Selected Objects out of Group" msgstr "_Ta valgte objekter ut av gruppe" #: ../src/verbs.cpp:2677 -#, fuzzy msgid "Pop selected objects out of group" -msgstr "Grupper valgte objekter" +msgstr "Ta valgte objekter ut av gruppe" #: ../src/verbs.cpp:2680 msgid "_Put on Path" @@ -31743,9 +31528,8 @@ msgid "_Grow" msgstr "_Grupper" #: ../src/verbs.cpp:2705 -#, fuzzy msgid "Make selected objects bigger" -msgstr "Gjør valgte noder til hjørner" +msgstr "Gjør valgte objekter større" #: ../src/verbs.cpp:2707 #, fuzzy @@ -31753,9 +31537,8 @@ msgid "_Grow on screen" msgstr "Voks i" #: ../src/verbs.cpp:2708 -#, fuzzy msgid "Make selected objects bigger relative to screen" -msgstr "Grupper valgte objekter i et rutenett system" +msgstr "Gjør valgte objekter større i forhold til skjermen" #: ../src/verbs.cpp:2709 #, fuzzy @@ -31763,27 +31546,24 @@ msgid "_Double size" msgstr "Punkt størrelse" #: ../src/verbs.cpp:2710 -#, fuzzy msgid "Double the size of selected objects" -msgstr "Tving bindeledd unngå valgte objekter" +msgstr "Doble størrelsen til valgte objekter" #: ../src/verbs.cpp:2711 msgid "_Shrink" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2711 -#, fuzzy msgid "Make selected objects smaller" -msgstr "Gjør valgte noder symmetriske" +msgstr "Gjør valgte objekter mindre" #: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "_Shrink on screen" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2714 -#, fuzzy msgid "Make selected objects smaller relative to screen" -msgstr "Grupper valgte objekter i et rutenett system" +msgstr "Gjør valgte objekter mindre i forhold til skjermen." #: ../src/verbs.cpp:2715 #, fuzzy @@ -32249,7 +32029,6 @@ msgid "Remove clipping path from selection" msgstr "Fjern beskjæringsbane fra utvalget." #: ../src/verbs.cpp:2848 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Select" msgstr "Velg" @@ -32423,9 +32202,8 @@ msgid "LPE Edit" msgstr "_Rediger" #: ../src/verbs.cpp:2888 -#, fuzzy msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "Lim inn Bredde separat" +msgstr "Rediger baneeffektparametre" #: ../src/verbs.cpp:2890 msgctxt "ContextVerb" @@ -32444,7 +32222,7 @@ msgstr "Verktøy" #: ../src/verbs.cpp:2893 msgid "Do geometric constructions" -msgstr "" +msgstr "Lag geometriske konstruksjoner" #: ../src/verbs.cpp:2895 msgid "Selector Preferences" @@ -32463,24 +32241,20 @@ msgid "Open Preferences for the Node tool" msgstr "Åpne oppsettdialogen for nodeverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2899 -#, fuzzy msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "Node verktøy innstillinger" +msgstr "Finjusteringsoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2900 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Åpne Innstillinger for Tekst verktøy" +msgstr "Åpne oppsettdialogen til finjusteringsverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2901 -#, fuzzy msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "Spiral innstillinger" +msgstr "Sprayoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2902 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "Åpne Innstillinger for Spiral verktøy" +msgstr "Åpne oppsettdialogen til sprayverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2903 msgid "Rectangle Preferences" @@ -32491,14 +32265,12 @@ msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" msgstr "Åpne oppsettdialogen for rektangelverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2905 -#, fuzzy msgid "3D Box Preferences" -msgstr "Tekst innstillinger" +msgstr "3D-boksoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2906 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "Åpne Innstillinger for Node verktøy" +msgstr "Åpne oppsettdialogen til 3D-boksverktøyet" #: ../src/verbs.cpp:2907 msgid "Ellipse Preferences" @@ -32506,7 +32278,7 @@ msgstr "Ellipseoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2908 msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for ellipseverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til ellipseverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2909 msgid "Star Preferences" @@ -32514,7 +32286,7 @@ msgstr "Stjerneoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2910 msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for stjerneverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til stjerneverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2911 msgid "Spiral Preferences" @@ -32522,7 +32294,7 @@ msgstr "Spiraloppsett" #: ../src/verbs.cpp:2912 msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for spiralverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til spiralverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2913 msgid "Pencil Preferences" @@ -32530,7 +32302,7 @@ msgstr "Blyantoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2914 msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for blyantverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til blyantverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2915 msgid "Pen Preferences" @@ -32538,7 +32310,7 @@ msgstr "Pennoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2916 msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for pennverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til pennverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2917 msgid "Calligraphic Preferences" @@ -32546,7 +32318,7 @@ msgstr "Kalligrafioppsett" #: ../src/verbs.cpp:2918 msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for kalligrafiverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til kalligrafiverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2919 msgid "Text Preferences" @@ -32554,7 +32326,7 @@ msgstr "Tekstoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2920 msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for tekstverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til tekstverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2921 msgid "Gradient Preferences" @@ -32570,7 +32342,7 @@ msgstr "Maskenettoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2924 msgid "Open Preferences for the Mesh tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for maskenettverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til maskenettverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2925 msgid "Zoom Preferences" @@ -32578,17 +32350,15 @@ msgstr "Forstørringsoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2926 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for forstørringsverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til forstørringsverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2927 -#, fuzzy msgid "Measure Preferences" -msgstr "Stjerne innstillinger" +msgstr "Målingsoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2928 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Measure tool" -msgstr "Åpne Innstillinger for Stjerne verktøy" +msgstr "Åpne oppsettdialogen til målingsverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2929 msgid "Dropper Preferences" @@ -32596,7 +32366,7 @@ msgstr "Fargeplukkeroppsett" #: ../src/verbs.cpp:2930 msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for fargeplukkerverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til fargeplukkerverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2931 msgid "Connector Preferences" @@ -32604,7 +32374,7 @@ msgstr "Bindeleddoppsett" #: ../src/verbs.cpp:2932 msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Åpne oppsettdialogen for bindeleddverktøyet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til bindeleddverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2933 msgid "Paint Bucket Preferences" @@ -32612,17 +32382,15 @@ msgstr "Oppsett av malingsspann" #: ../src/verbs.cpp:2934 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "Åpne innstillinger for malingsspannet." +msgstr "Åpne oppsettdialogen til malingsspannet." #: ../src/verbs.cpp:2935 -#, fuzzy msgid "Eraser Preferences" -msgstr "Stjerne innstillinger" +msgstr "Oppsett av viskelær" #: ../src/verbs.cpp:2936 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "Åpne Innstillinger for Stjerne verktøy" +msgstr "Åpne oppsettdialogen til viskelærverktøyet." #: ../src/verbs.cpp:2937 #, fuzzy @@ -32741,7 +32509,7 @@ msgstr "Nullstill rotasjon" #: ../src/verbs.cpp:2964 msgid "Reset canvas rotation to zero" -msgstr "" +msgstr "Nullstill lerretets rotasjon." #: ../src/verbs.cpp:2966 msgid "Flip Horizontally" @@ -32765,7 +32533,7 @@ msgstr "Nullstill speilvendinger" #: ../src/verbs.cpp:2970 msgid "Undo any flip" -msgstr "" +msgstr "Angre enhver speilvending" #: ../src/verbs.cpp:2976 msgid "_Rulers" @@ -32872,7 +32640,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:3002 msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" -msgstr "" +msgstr "Fjern overflødige verktøylinjer for å fokusere på tegningen." #: ../src/verbs.cpp:3003 msgid "Duplic_ate Window" @@ -32891,9 +32659,8 @@ msgid "Switch to normal display mode" msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" #: ../src/verbs.cpp:3008 -#, fuzzy msgid "No _Filters" -msgstr "Filtre" +msgstr "Ingen _filtre" #: ../src/verbs.cpp:3009 msgid "Switch to normal display without filters" @@ -32908,13 +32675,12 @@ msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" msgstr "Vis kun omriss (kantlinjer)." #: ../src/verbs.cpp:3012 -#, fuzzy msgid "Visible _Hairlines" -msgstr "Synlige farger" +msgstr "Synlige _hårlinjer" #: ../src/verbs.cpp:3013 msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at hårlinjer alltid tegnes tykk nok til å ses." #: ../src/verbs.cpp:3014 ../src/verbs.cpp:3023 msgid "_Toggle" @@ -32929,9 +32695,8 @@ msgid "Switch to normal color display mode" msgstr "Vis med farger." #: ../src/verbs.cpp:3018 -#, fuzzy msgid "_Grayscale" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "_Gråtoner" #: ../src/verbs.cpp:3019 msgid "Switch to grayscale display mode" @@ -32942,18 +32707,16 @@ msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes" msgstr "Bytt mellom gråtoner og farger." #: ../src/verbs.cpp:3026 -#, fuzzy msgid "_Split View Mode" -msgstr "_Veksle visningsmodus" +msgstr "_Splitt visning" #: ../src/verbs.cpp:3027 msgid "Split canvas in 2 to show outline" msgstr "Splitt lerretet i to for å vise omriss." #: ../src/verbs.cpp:3029 -#, fuzzy msgid "_XRay Mode" -msgstr "Bytt om på gjeldende lags synlighet" +msgstr "Røn_tgenmodus" #: ../src/verbs.cpp:3029 msgid "XRay around cursor" @@ -33042,15 +32805,12 @@ msgid "Select symbol from a symbols palette" msgstr "Velg symbol fra en symbolpalett." #: ../src/verbs.cpp:3062 -#, fuzzy -#| msgid "_Input Devices..." msgid "_Paint Servers..." -msgstr "_Innenheter …" +msgstr "M_alingskilder …" #: ../src/verbs.cpp:3064 -#, fuzzy msgid "Select paint server from a collection" -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Velg malingskilde fra en samling" #: ../src/verbs.cpp:3065 msgid "Transfor_m..." @@ -33070,12 +32830,11 @@ msgstr "Juster og fordel objekter." #: ../src/verbs.cpp:3069 msgid "_Spray options..." -msgstr "" +msgstr "_Spray-innstillinger …" #: ../src/verbs.cpp:3070 -#, fuzzy msgid "Some options for the spray" -msgstr "Bredde på papir" +msgstr "Noen innstillinger for sprayen" #: ../src/verbs.cpp:3071 msgid "Undo _History..." @@ -33103,7 +32862,7 @@ msgstr "Velgere og _CSS …" #: ../src/verbs.cpp:3079 msgid "View and edit CSS selectors and styles" -msgstr "" +msgstr "Vis og rediger CSS-velgere og stiler" #: ../src/verbs.cpp:3080 msgid "_Find/Replace..." @@ -33145,9 +32904,8 @@ msgstr "" "Skap mange kloner av valgte objekt, arrangert som mønster eller spredning" #: ../src/verbs.cpp:3093 -#, fuzzy msgid "_Object attributes..." -msgstr "_Objektegenskaper ..." +msgstr "_Objektattributter …" #: ../src/verbs.cpp:3094 msgid "Edit the object attributes..." @@ -33191,11 +32949,11 @@ msgstr "Vis objekter" #: ../src/verbs.cpp:3107 msgid "Style Dialog..." -msgstr "" +msgstr "Stildialog …" #: ../src/verbs.cpp:3107 msgid "View Style Dialog" -msgstr "" +msgstr "Vis stildialog" #: ../src/verbs.cpp:3108 msgid "Path E_ffects..." @@ -33211,7 +32969,7 @@ msgstr "Rediger _filter …" #: ../src/verbs.cpp:3111 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "" +msgstr "Behandle, rediger og bruk SVG-filtre" #: ../src/verbs.cpp:3112 msgid "SVG Font Editor..." @@ -33219,7 +32977,7 @@ msgstr "Rediger SVG-skrift …" #: ../src/verbs.cpp:3112 msgid "Edit SVG fonts" -msgstr "" +msgstr "Rediger SVG-skrifter" #: ../src/verbs.cpp:3113 msgid "Print Colors..." @@ -33301,7 +33059,7 @@ msgstr "Inkscape: _Hvordan tegne av pikselkunst" #: ../src/verbs.cpp:3138 msgid "Using Trace Pixel Art dialog" -msgstr "" +msgstr "Hvordan bruke avtegning av pikselkunst" #: ../src/verbs.cpp:3139 msgid "Inkscape: _Calligraphy" @@ -33317,7 +33075,7 @@ msgstr "Inkscape: _Interpolasjon" #: ../src/verbs.cpp:3142 msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "" +msgstr "Hvordan bruke interpolasjonsutvidelsen" #: ../src/verbs.cpp:3143 msgid "_Elements of Design" @@ -33387,7 +33145,7 @@ msgstr "Vis alle skjulte i alle lag" #: ../src/verbs.cpp:3173 msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "" +msgstr "Koble en ICC-fargeprofil" #: ../src/verbs.cpp:3174 msgid "Remove Color Profile" @@ -33395,7 +33153,7 @@ msgstr "Fjern fargeprofil" #: ../src/verbs.cpp:3175 msgid "Remove a linked ICC color profile" -msgstr "" +msgstr "Fjern en koblet ICC-fargeprofil" #: ../src/verbs.cpp:3177 msgid "Add External Script" @@ -33475,7 +33233,7 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:612 msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)" -msgstr "" +msgstr "Rotasjon. (Også Ctrl + Shift + rull)." #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 msgid "Cursor coordinates" @@ -33483,7 +33241,7 @@ msgstr "Pekerkoordinater" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657 msgid "Z:" -msgstr "" +msgstr "Z:" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:790 msgid "outline" @@ -33786,10 +33544,9 @@ msgid "Stroke width" msgstr "Strektykkelse" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:188 -#, fuzzy msgctxt "Stroke width" msgid "_Width:" -msgstr "_Bredde:" +msgstr "_Tykkelse:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:214 msgid "Dashes:" @@ -33803,17 +33560,19 @@ msgstr "Markører:" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:240 msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" -msgstr "" +msgstr "Startmarkører tegnes på den første noden til en bane eller figur" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:249 msgid "" "Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " "last nodes" msgstr "" +"Midtmarkører tegnes på hver node til en bane eller figur, bortsett fra " +"første og siste node" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:258 msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" -msgstr "" +msgstr "Sluttmarkører tegnes på den siste noden til en bane eller figur" #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the @@ -33907,38 +33666,35 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:195 msgid "Style of new stars" -msgstr "" +msgstr "Nye stjerners stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Style of new rectangles" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "Nye rektanglers stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Style of new 3D boxes" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "Nye 3D-boksers stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:201 msgid "Style of new ellipses" -msgstr "" +msgstr "Nye ellipsers stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:203 msgid "Style of new spirals" -msgstr "" +msgstr "Nye spiralers stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:205 msgid "Style of new paths created by Pencil" -msgstr "" +msgstr "Nye blyantbaners stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:207 msgid "Style of new paths created by Pen" -msgstr "" +msgstr "Nye pennebaners stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "Tegn kalligrafisk strøk" +msgstr "Nye kalligrafistrekers stil" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:211 ../src/widgets/toolbox.cpp:213 msgid "TBD" @@ -33980,34 +33736,26 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:132 -#, fuzzy -#| msgid "Multiple scans: creates a group of paths" msgid "Create a single path or create a group of paths" -msgstr "Flere avtegninger: lager en gruppe av baner" +msgstr "Lag en enkeltbane eller en gruppe av baner" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:189 -#, fuzzy msgid "Brightness threshold" -msgstr "Lyshetskritt" +msgstr "Terskel for lysstyrke" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:224 -#, fuzzy -#| msgid "Threshold" msgid "Edge threshold" -msgstr "Terskel" +msgstr "Kantterskel" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:295 ../share/ui/dialog-trace.glade:357 -#, fuzzy msgid "Filter iterations" -msgstr "Iterasjoner" +msgstr "Filtergjentakelser" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:320 ../share/ui/dialog-trace.glade:382 -#, fuzzy msgid "Error threshold" -msgstr "Terskel:" +msgstr "Feilterskel" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:418 -#, fuzzy msgid "Invert image" msgstr "Inverter bilde" @@ -34040,9 +33788,8 @@ msgstr "" "mellomrom)." #: ../share/ui/dialog-trace.glade:497 -#, fuzzy msgid "Remove background" -msgstr "Fjerne bakgrunn" +msgstr "Fjern bakgrunn" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:501 msgid "Remove bottom (background) layer when done" @@ -34058,34 +33805,28 @@ msgstr "Det ønskete antall avtegninger" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:545 #, fuzzy -#| msgid "Multiple stops" msgid "Multiple scans" -msgstr "Flere stopper" +msgstr "Flere avtegninger" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:578 -#, fuzzy -#| msgid "Speckle" msgid "Speckles" msgstr "Flekker" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:582 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Ignorer små flekker i punktgrafikken" +msgstr "Ignorer små flekker i punktbildet" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:593 -#, fuzzy msgid "Smooth corners" -msgstr "Glatte hjørner" +msgstr "Glatt hjørner" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:597 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" msgstr "Glatter ut skarpe hjørner i avtegningen" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:608 -#, fuzzy -#| msgid "Optimized" msgid "Optimize" -msgstr "Optimert" +msgstr "Optimer" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:612 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" @@ -34108,33 +33849,32 @@ msgid "" msgstr "Øk denne for å redusere antall noder i avtegningen" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:688 -#, fuzzy -#| msgid "Heuristics" msgid "" "\n" "Heuristics\n" -msgstr "Heuristikker" +msgstr "" +"\n" +"Heuristikker\n" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:711 msgid "Favors connections that are part of a long curve" -msgstr "" +msgstr "Foretrekk forbindelser som er en del av en lang kurve" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:712 msgid "Curves (multiplier)" -msgstr "" +msgstr "Kurver (multiplikator)" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:723 msgid "Avoid single disconnected pixels" -msgstr "" +msgstr "Unngå frittstående piksler uten forbindelser" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:724 -#, fuzzy msgid "Islands (weight)" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Øyer (vekt)" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:735 ../share/ui/dialog-trace.glade:748 msgid "Favors connections that are part of foreground color" -msgstr "" +msgstr "Foretrekk forbindelser som er del av forgrunnsfargen" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:736 msgid "" @@ -34159,47 +33899,39 @@ msgstr "Rotasjonsvinkel" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:790 msgid "The radius of the window analyzed" -msgstr "" +msgstr "Radien til det analyserte vinduet" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:826 -#, fuzzy -#| msgid "Output" msgid "" "\n" "Output\n" -msgstr "Utdata" +msgstr "" +"\n" +"Utdata\n" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:841 -#, fuzzy -#| msgid "Voronoi Pattern" msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi-mønster" +msgstr "Voronoi" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:845 msgid "Output composed of straight lines" msgstr "Utdata består av rette linjer" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:857 -#, fuzzy -#| msgid "BSpline" msgid "B-splines" -msgstr "BSpline" +msgstr "B-spliner" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:861 -#, fuzzy -#| msgid "Preserve staircasing artifacts" msgid "Preserve staircaseing artifacts" msgstr "Bevar trappeartefakter" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:881 -#, fuzzy -#| msgid "Pixel Smear" msgid "Pixel art" -msgstr "Pikselsmørje" +msgstr "Pikselkunst" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:991 msgid "SIOX" -msgstr "" +msgstr "SIOX" #: ../share/ui/dialog-trace.glade:995 msgid "Cover the area you want to select as the foreground" @@ -34229,10 +33961,12 @@ msgid "" "%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert " "to Release 13 format using QCad." msgstr "" +"Fant og overså %d ENTITIES av type POLYLINE. Konverter til R13 («Release " +"13») med QCad." #: ../share/extensions/embedimage.py:78 msgid "File not found \"{}\". Unable to embed image." -msgstr "" +msgstr "Fant ikke fila «{}». Klarte ikke bygge inn bildet." #: ../share/extensions/embedimage.py:92 #, python-format @@ -34272,14 +34006,12 @@ msgid "" "The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a " "possibility that the drawing is missing some content." msgstr "" +"HPGL-dataene inneholder ukjente (ikke støttede) kommandoer. Det er mulig at " +"tegningen mangler noe av innholdet." #: ../share/extensions/hpgl_output.py:55 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No paths where found. Please convert all objects you want to plot into " -#| "paths." msgid "No paths where found. Please convert objects you want into paths." -msgstr "Fant ingen baner. Konverter alle objekter du vil plotte til baner." +msgstr "Fant ingen baner. Konverter objektene du vil ha til baner." #: ../share/extensions/inkex/bezier.py:406 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" @@ -34385,16 +34117,12 @@ msgstr "" # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 157 #: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg." -#| "namedview.add(Guide(x, y, a))` instead" msgid "" "{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview." "add(Guide().move_to(x, y, a))` instead" msgstr "" "{} er nå en metode i «namedview»-elementobjektet. Bruk «self.svg.namedview." -"add(Guide(x, y, a))» istedenfor." +"add(Guide().move_to(x, y, a))» istedenfor." # # File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178 @@ -34492,6 +34220,11 @@ msgid "" "update the JessyInk script.\n" "\n" msgstr "" +"JessyInk-skriptet er ikke installert i denne SVG-fila eller har en annen " +"versjon enn JessyInk-utvidelsene. Velg «Installer/oppdater …» fra " +"undermenyen «JessyInk» i «Utvidelser» for å installere eller oppdatere " +"JessyInk-skriptet.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:37 msgid "" @@ -34507,22 +34240,27 @@ msgid "" "Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" "\n" msgstr "" +"Noden med ID «{0}» er ikke en passende tekstnode og ble derfor oversett.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:42 msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Ingen objekter er valgt. Velg objektet du vil tilordne en effekt og velg " +"«Bruk».\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:44 msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" +msgstr "Fant ikke laget. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46 msgid "" "More than one layer with this name found. Removed current master slide " "selection.\n" msgstr "" +"Fant mer enn ett lag som heter dette. Fravalgte gjeldende hovedlysbilde.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:58 #, python-brace-format @@ -34534,17 +34272,20 @@ msgid "JessyInk script installed." msgstr "JessyInk-skript installert." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:72 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Master slide:" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "" +"\n" +"Hovedlysbilde:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:78 msgid "" "\n" "Slide {0!s}:" msgstr "" +"\n" +"Lysbilde {0!s}:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 #, python-brace-format @@ -34553,21 +34294,21 @@ msgstr "{0} Lagnavn: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:91 msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Overgang inn: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:93 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "Informasjon" +msgstr "{0}Overgang inn: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:100 msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Overgang ut: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "Lim inn stieffekt" +msgstr "{0} Overgang ut: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:109 #, python-brace-format @@ -34575,6 +34316,8 @@ msgid "" "\n" "{0}Auto-texts:" msgstr "" +"\n" +"{0}Autotekster:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:112 #, python-brace-format @@ -34697,17 +34440,10 @@ msgstr "" "«sudo apt-get install python-numpy»." #: ../share/extensions/perspective.py:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This extension requires that the second selected path be four nodes long." msgid "This extension requires that the second path be four nodes long." msgstr "Denne utvidelsen krever at den andre valgte banen er fire noder lang." #: ../share/extensions/perspective.py:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The second selected object is a group, not a path.\n" -#| "Try using the procedure Object->Ungroup." msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using Object->Ungroup." @@ -34732,10 +34468,6 @@ msgstr "" "Forsøk menyvalget Bane → Objekt til bane." #: ../share/extensions/plotter.py:69 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "No paths where found. Please convert all objects you want to save into " -#| "paths." msgid "No paths where found. Please convert objects into paths." msgstr "Fant ingen baner. Konverter alle objekter du vil lagre til baner." @@ -35294,34 +35026,28 @@ msgid "DPI Switch from 96 to 90" msgstr "96 til 90 DPI" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:3 -#, fuzzy msgid "Draw From Triangle" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Tegn fra trekant" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:7 -#, fuzzy msgid "Common Objects" -msgstr "Objekter" +msgstr "Vanlige objekter" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:8 -#, fuzzy msgid "Circumcircle" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Omsirkel" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:9 -#, fuzzy msgid "Circumcentre" -msgstr "Dokument" +msgstr "Omsenter" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:10 -#, fuzzy msgid "Incircle" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Innsirkel" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:11 -#, fuzzy msgid "Incentre" -msgstr "Rykk inn node" +msgstr "Innsenter" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:12 #, fuzzy @@ -35329,9 +35055,8 @@ msgid "Contact Triangle" msgstr "Vinkel" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:13 -#, fuzzy msgid "Excircles" -msgstr "Sirkel" +msgstr "Utvendig tangeringssirkel" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:14 #, fuzzy @@ -35349,9 +35074,8 @@ msgid "Excentral Triangle" msgstr "Vinkel" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:17 -#, fuzzy msgid "Orthocentre" -msgstr "Annet" +msgstr "Ortosenter" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:18 #, fuzzy @@ -35369,9 +35093,8 @@ msgid "Angle Bisectors" msgstr "Inndeling" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:21 -#, fuzzy msgid "Centroid" -msgstr "Sentrer" +msgstr "Sentroide" # # File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 22 @@ -35527,20 +35250,16 @@ msgid "Method of Scaling:" msgstr "Skaleringsmåte:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:9 -#, fuzzy msgid "Manual scale" -msgstr "Skaleringsfaktor" +msgstr "Manuell skalering" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:10 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically set size and position" msgid "Automatic scaling to size A4" -msgstr "Velg automatisk størrelse og posisjon" +msgstr "Automatisk skalering til størrelse A4" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:11 -#, fuzzy msgid "Read from file" -msgstr "Lenkeegenska_per" +msgstr "Les fra fil" #: ../share/extensions/dxf_input.inx:13 msgid "Manual scale factor:" @@ -35550,13 +35269,13 @@ msgstr "Manuell skaleringsfaktor:" # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14 #: ../share/extensions/dxf_input.inx:14 msgid "Manual x-axis origin (mm):" -msgstr "" +msgstr "Manuell origo til x-aksen (mm):" # # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15 #: ../share/extensions/dxf_input.inx:15 msgid "Manual y-axis origin (mm):" -msgstr "" +msgstr "Manuell origo til y-aksen (mm):" # # File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16 @@ -35702,9 +35421,8 @@ msgid "By name match" msgstr "Etter navnetreff" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:32 -#, fuzzy msgid "Layer match name:" -msgstr "Lagnavn:" +msgstr "Lagnavn samsvarer med:" # # File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 35 @@ -35796,31 +35514,31 @@ msgstr "Visittkortstørrelse:" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:8 msgid "74mm x 52mm (A8)" -msgstr "" +msgstr "74 mm × 52 mm (A8)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:9 msgid "85mm x 55mm (Europe)" -msgstr "" +msgstr "85 mm × 55 mm (Europa)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:10 msgid "90mm x 55mm (Australia, India, ...)" -msgstr "" +msgstr "90 mm × 55 mm (Australia, India, …)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:11 msgid "91mm x 55mm (Japan)" -msgstr "" +msgstr "91 mm × 55 mm (Japan)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:12 msgid "90mm x 54mm (China, ...)" -msgstr "" +msgstr "90 mm × 54 mm (Kina, …)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:13 msgid "90mm x 50mm (India, Russia, ...)" -msgstr "" +msgstr "90 mm × 50 mm (India, Russland, …)" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx:14 msgid "3.5in x 2in (United States, Canada)" -msgstr "" +msgstr "3,5\" × 2\" (USA, Kanada)" # # File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22 @@ -35868,64 +35586,59 @@ msgstr "Skrivebord …" # File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34 #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:34 msgid "Empty desktop of chosen size." -msgstr "" +msgstr "Tomt skrivebord med valgt størrelse." # # File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 36 #: ../share/extensions/empty_desktop.inx:36 msgid "empty desktop" -msgstr "" +msgstr "tomt skrivebord" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:3 -#, fuzzy msgid "DVD Cover" -msgstr "Dekningsområde" +msgstr "DVD-omslag" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:7 -#, fuzzy msgid "DVD spine width:" -msgstr "Linje bredde" +msgstr "Omslagsryggens tykkelse:" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:8 -#, fuzzy -#| msgid "Normal" msgid "Normal (14mm)" -msgstr "Normal" +msgstr "Normal (14 mm)" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:9 msgid "Slim (9mm)" -msgstr "" +msgstr "Tynn (9 mm)" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:10 msgid "Super Slim (7mm)" -msgstr "" +msgstr "Supertynn (7 mm)" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:11 msgid "Ultra Slim (5mm)" -msgstr "" +msgstr "Ultratynn (5 mm)" # # File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14 #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:14 msgid "DVD cover bleed (mm):" -msgstr "" +msgstr "DVD-omslagets utfall (mm):" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:21 -#, fuzzy msgid "DVD Cover..." -msgstr "Dekningsområde" +msgstr "DVD-omslag …" # # File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23 #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:23 msgid "DVD cover of chosen size." -msgstr "" +msgstr "DVD-omslag med valgt størrelse." # # File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25 #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:25 msgid "dvd cover" -msgstr "" +msgstr "dvd-omslag" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:3 #: ../share/extensions/summersnight.inx:3 @@ -35933,29 +35646,24 @@ msgid "Envelope" msgstr "Konvolutt" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:7 -#, fuzzy msgid "Envelope size:" -msgstr "Håndtak" +msgstr "Konvoluttstørrelse:" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:17 -#, fuzzy -#| msgid "Envelope" msgid "Envelope..." -msgstr "Konvolutt" +msgstr "Konvolutt …" #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:19 -#, fuzzy msgid "Blank envelope of chosen size." -msgstr "Tegn" +msgstr "Tom konvolutt med valgt størrelse." #: ../share/extensions/empty_envelope.inx:21 msgid "empty envelope dl no10" msgstr "" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:3 -#, fuzzy msgid "Generic Canvas" -msgstr "Cyan" +msgstr "Alminnelig lerret" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:10 msgid "SVG Unit:" @@ -35967,20 +35675,18 @@ msgstr "Lerretbakgrunn:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:21 #: ../share/extensions/empty_page.inx:23 -#, fuzzy msgid "Black Opaque" -msgstr "Svart kanal" +msgstr "Svart ugjennomsiktig" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:22 #: ../share/extensions/empty_page.inx:24 -#, fuzzy msgid "Gray Opaque" -msgstr "Svart kanal" +msgstr "Grå ugjennomsiktig" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:23 #: ../share/extensions/empty_page.inx:25 msgid "White Opaque" -msgstr "" +msgstr "Hvit ugjennomsiktig" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:26 #: ../share/extensions/empty_page.inx:28 @@ -35989,19 +35695,16 @@ msgid "Hide border" msgstr "Modus" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:37 -#, fuzzy msgid "Generic canvas..." -msgstr "Cyan" +msgstr "Alminnelig lerret …" #: ../share/extensions/empty_generic.inx:39 -#, fuzzy msgid "Generic canvas of chosen size." -msgstr "Tegn" +msgstr "Alminnelig lerret med valgt størrelse." #: ../share/extensions/empty_generic.inx:41 -#, fuzzy msgid "empty generic canvas" -msgstr "Cyan" +msgstr "tomt alminnelig lerret" #: ../share/extensions/empty_icon.inx:3 msgid "Icon" @@ -36021,18 +35724,15 @@ msgstr "Ikon …" # File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16 #: ../share/extensions/empty_icon.inx:16 msgid "Empty icon of chosen size." -msgstr "" +msgstr "Tomt ikon med valgt størrelse." #: ../share/extensions/empty_icon.inx:18 msgid "empty icon" msgstr "tomt ikon" #: ../share/extensions/empty_page.inx:3 -#, fuzzy -#| msgctxt "Symbol" -#| msgid "Blank" msgid "Blank Page" -msgstr "Blank" +msgstr "Tom side" #: ../share/extensions/empty_page.inx:7 msgid "Page size:" @@ -36047,10 +35747,8 @@ msgid "Page background:" msgstr "Sidebakgrunn" #: ../share/extensions/empty_page.inx:35 -#, fuzzy -#| msgid "Page..." msgid "Blank Page..." -msgstr "Side …" +msgstr "Tom side …" # # File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35 @@ -36177,9 +35875,8 @@ msgid "Fractalize" msgstr "Gråtoner" #: ../share/extensions/fractalize.inx:6 -#, fuzzy msgid "Subdivisions:" -msgstr "Inndeling" +msgstr "Inndelinger:" #: ../share/extensions/frame.inx:3 msgid "Frame" @@ -36206,39 +35903,32 @@ msgid "Function Plotter" msgstr "Funksjonsplotter" #: ../share/extensions/funcplot.inx:7 -#, fuzzy msgid "Range and sampling" -msgstr "Rekkevidde og sampling" +msgstr "Intervall og sampling" #: ../share/extensions/funcplot.inx:8 -#, fuzzy msgid "Start X value:" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "Startverdi for X:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:9 -#, fuzzy msgid "End X value:" -msgstr "Endeverdi x" +msgstr "Sluttverdi for X:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:10 -#, fuzzy msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "Multipliser x-rekkevidde med 2*Pi" +msgstr "Gang X-intervallet med 2π" #: ../share/extensions/funcplot.inx:11 -#, fuzzy msgid "Y value of rectangle's bottom:" -msgstr "y-verdi til bunnen av rektangelet" +msgstr "Y-verdien til rektangelets bunn:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:12 -#, fuzzy msgid "Y value of rectangle's top:" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "Y-verdien til rektangelets topp:" #: ../share/extensions/funcplot.inx:13 -#, fuzzy msgid "Number of samples:" -msgstr "Antall steg" +msgstr "Antall samplinger:" # # File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14 @@ -36483,7 +36173,7 @@ msgstr "Inndeling" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:27 msgid "Zig zag" -msgstr "" +msgstr "Sikk-sakk" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 32 @@ -36499,9 +36189,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:34 #: ../share/extensions/hershey.inx:70 -#, fuzzy msgid "Action:" -msgstr "Akselerasjon" +msgstr "Handling:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:35 msgid "mark with an arrow" @@ -36513,9 +36202,8 @@ msgid "mark with style" msgstr "Lim inn _Stil" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:37 -#, fuzzy msgid "delete" -msgstr "Slett" +msgstr "slett" # # File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 39 @@ -36883,9 +36571,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:4 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:9 -#, fuzzy msgid "Engraving" -msgstr "Alfa-inngravering" +msgstr "Gravering" # # File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10 @@ -37192,7 +36879,7 @@ msgstr "Gradient innstillinger" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:22 msgid "-------------------------------------------------" -msgstr "" +msgstr "-------------------------------------------------" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:23 #, fuzzy @@ -37224,14 +36911,12 @@ msgid "default" msgstr "standard" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:13 -#, fuzzy msgid "cylinder" -msgstr "Polylinje" +msgstr "sylinder" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:14 -#, fuzzy msgid "cone" -msgstr "hjørne" +msgstr "kjegle" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:15 #, fuzzy @@ -37359,9 +37044,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:28 ../share/extensions/gimp_xcf.inx:29 -#, fuzzy msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "GIMP XCF opprettholdings lag (*.XCF)" +msgstr "GIMP XCF (beholder lag) (*.xcf)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:3 msgid "Cartesian Grid" @@ -37505,9 +37189,8 @@ msgid "Y Division Thickness Unit:" msgstr "Inndeling" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx:3 -#, fuzzy msgid "Isometric Grid" -msgstr "Aksonometrisk rutenett" +msgstr "Isometrisk rutenett" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx:6 #, fuzzy @@ -37713,7 +37396,7 @@ msgstr "Nedre høyre hjørne" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:24 msgid "Margins preset:" -msgstr "Forvalgt marg:" +msgstr "Forvalgte marger:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx:26 #, fuzzy @@ -37772,7 +37455,7 @@ msgstr "Bildenavn (uten etternavn):" # File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12 #: ../share/extensions/guillotine.inx:12 msgid "Ignore these settings and use export hints" -msgstr "" +msgstr "Se bort fra disse innstillingene og bruk eksporthint" #: ../share/extensions/handles.inx:3 msgid "Draw Handles" @@ -37780,7 +37463,7 @@ msgstr "Tegn håndtak" #: ../share/extensions/hershey.inx:3 msgid "Hershey Text" -msgstr "" +msgstr "Hershey-tekst" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 12 @@ -37789,6 +37472,8 @@ msgid "" "\n" "Hershey Text\n" msgstr "" +"\n" +"Hershey-tekst\n" #: ../share/extensions/hershey.inx:16 msgid "" @@ -37798,120 +37483,117 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"Et verktøy som erstatter tekst med strekskrifter\n" +"\n" +"Versjon 3.0.1, 2019-07-05\n" +"\n" +"\n" #: ../share/extensions/hershey.inx:23 -#, fuzzy msgid "Font face:" -msgstr "Skriftstørrelse:" +msgstr "Skriftsnitt:" #: ../share/extensions/hershey.inx:24 -#, fuzzy msgid "Hershey Sans 1-stroke" -msgstr "Uordnet strøk" +msgstr "Hershey Sans 1-strek" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 25 #: ../share/extensions/hershey.inx:25 msgid "Hershey Sans medium" -msgstr "" +msgstr "Hershey Sans medium" #: ../share/extensions/hershey.inx:27 -#, fuzzy msgid "Hershey Serif medium" -msgstr "medium" +msgstr "Hershey Serif medium" #: ../share/extensions/hershey.inx:28 -#, fuzzy msgid "Hershey Serif medium italic" -msgstr "medium" +msgstr "Hershey Serif medium kursiv" #: ../share/extensions/hershey.inx:30 -#, fuzzy msgid "Hershey Serif bold" -msgstr "Gjør halvfet" +msgstr "Hershey Serif halvfet" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 31 #: ../share/extensions/hershey.inx:31 msgid "Hershey Serif bold italic" -msgstr "" +msgstr "Hershey Serif halvfet kursiv" #: ../share/extensions/hershey.inx:33 -#, fuzzy msgid "Hershey Script 1-stroke" -msgstr "Uordnet strøk" +msgstr "Hershey Script 1-strek" #: ../share/extensions/hershey.inx:34 -#, fuzzy msgid "Hershey Script medium" -msgstr "Skript" +msgstr "Hershey Script medium" #: ../share/extensions/hershey.inx:36 -#, fuzzy msgid "Hershey Gothic English" -msgstr "Vekst" +msgstr "Hershey Gothic English" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 39 #. Block below this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License #: ../share/extensions/hershey.inx:39 msgid "EMS Allure" -msgstr "" +msgstr "EMS Allure" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 41 #: ../share/extensions/hershey.inx:41 msgid "EMS Elfin" -msgstr "" +msgstr "EMS Elfin" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 42 #: ../share/extensions/hershey.inx:42 msgid "EMS Felix" -msgstr "" +msgstr "EMS Felix" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 44 #: ../share/extensions/hershey.inx:44 msgid "EMS Nixish" -msgstr "" +msgstr "EMS Nixish" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 45 #: ../share/extensions/hershey.inx:45 msgid "EMS Nixish Italic" -msgstr "" +msgstr "EMS Nixish kursiv" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 47 #: ../share/extensions/hershey.inx:47 msgid "EMS Osmotron" -msgstr "" +msgstr "EMS Osmotron" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 48 #: ../share/extensions/hershey.inx:48 msgid "EMS Readability" -msgstr "" +msgstr "EMS Readability" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49 #: ../share/extensions/hershey.inx:49 msgid "EMS Readability Italic" -msgstr "" +msgstr "EMS Readability kursiv" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 50 #: ../share/extensions/hershey.inx:50 msgid "EMS Tech" -msgstr "" +msgstr "EMS Tech" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53 #. Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License #: ../share/extensions/hershey.inx:53 msgid "Other (given below)" -msgstr "" +msgstr "Annen (gitt nedenfor)" # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56 @@ -37963,6 +37645,9 @@ msgid "" "\n" "Sample text to use when generating font table:" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Bruk denne eksempelteksten for å danne skrifttabell:" #: ../share/extensions/hershey.inx:78 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:7 @@ -38356,21 +38041,18 @@ msgstr "" # OVERSETTERE: Det er et spørmål om Embed bør være: Innlemme #: ../share/extensions/image_attributes.inx:41 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:57 -#, fuzzy msgid "Change only selected image(s)" -msgstr "Inlemme bare utvalgte bilder" +msgstr "Endre kun valgt(e) bilde(r)" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:42 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:58 -#, fuzzy msgid "Change all images in selection" -msgstr "Endre fargeoppsett" +msgstr "Endre alle bildene i utvalget" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:43 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:59 -#, fuzzy msgid "Change all images in document" -msgstr "Åpne eksisterende dokument" +msgstr "Endre alle bildene i dokumentet" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:48 msgid "Image Rendering Quality" @@ -38386,22 +38068,20 @@ msgid "Apply attribute to parent group of selection" msgstr "Bruk omformingen på de(n) valgte" #: ../share/extensions/image_attributes.inx:61 -#, fuzzy msgid "Apply attribute to SVG root" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Bruk attributt på SVG-roten" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx:3 -#, fuzzy msgid "Convert to html5 canvas" -msgstr "_Konverter til tekst" +msgstr "Konverter til HTML 5-canvas" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx:9 msgid "HTML 5 canvas (*.html)" -msgstr "" +msgstr "HTML 5-canvas (*.html)" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx:10 msgid "HTML 5 canvas code" -msgstr "" +msgstr "HTML 5 canvas-kode" #: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx:3 msgid "Follow Link" @@ -38422,10 +38102,8 @@ msgstr "Kommandolinjevalg" #. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:7 -#, fuzzy -#| msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" msgid "https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" -msgstr "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" +msgstr "https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3 msgid "FAQ" @@ -38437,10 +38115,8 @@ msgstr "Taste- og musereferanse" #. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/keys.[lang].html #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:7 -#, fuzzy -#| msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html" msgid "https://inkscape.org/doc/keys.html" -msgstr "http://inkscape.org/doc/keys092.html" +msgstr "https://inkscape.org/doc/keys.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:3 msgid "Inkscape Manual" @@ -38473,28 +38149,24 @@ msgid "Interpolate" msgstr "Interpolere (Innskyte)" #: ../share/extensions/interp.inx:7 -#, fuzzy msgid "Interpolation steps:" -msgstr "Interpolasjonssteg" +msgstr "Interpolasjonssteg:" #: ../share/extensions/interp.inx:8 -#, fuzzy msgid "Interpolation method:" -msgstr "Interpolasjonsmetode" +msgstr "Interpolasjonsmetode:" #: ../share/extensions/interp.inx:9 msgid "Duplicate endpaths" msgstr "Dupliser endebaner" #: ../share/extensions/interp.inx:10 -#, fuzzy msgid "Interpolate style" -msgstr "Interpolere (Innskyte)" +msgstr "Interpoler stil" #: ../share/extensions/interp.inx:11 ../share/extensions/interp_att_g.inx:45 -#, fuzzy msgid "Use Z-order" -msgstr "Hevet kant" +msgstr "Bruk Z-rekkefølge" # # File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11 @@ -38505,31 +38177,27 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:3 msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "" +msgstr "Interpoler attributt i en gruppe" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:8 -#, fuzzy msgid "Attribute to Interpolate:" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Attributt som skal interpoleres:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:12 -#, fuzzy msgid "Translate X" -msgstr "Overse_ttere" +msgstr "X-translasjon" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:13 -#, fuzzy msgid "Translate Y" -msgstr "Overse_ttere" +msgstr "Y-translasjon" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:16 msgid "Other" msgstr "Annet" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:19 -#, fuzzy msgid "Other Attribute" -msgstr "Attributt" +msgstr "Annet attributt" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:20 msgid "" @@ -38538,9 +38206,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:21 -#, fuzzy msgid "Other Attribute:" -msgstr "Attributt" +msgstr "Annet attributt:" # # File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21 @@ -38549,9 +38216,8 @@ msgid "Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides" msgstr "" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:22 -#, fuzzy msgid "Other Attribute type:" -msgstr "Navn på attributt" +msgstr "Annen attributtype:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:24 msgid "Integer Number" @@ -38562,9 +38228,8 @@ msgid "Float Number" msgstr "Desimaltall" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27 -#, fuzzy msgid "Apply to:" -msgstr "Legg til lag" +msgstr "Bruk på:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:28 #, fuzzy @@ -38613,7 +38278,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:3 msgid "Auto-texts" -msgstr "" +msgstr "Autotekster" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:7 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:7 @@ -38621,33 +38286,28 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:7 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:7 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:7 -#, fuzzy msgid "Settings" -msgstr "Start" +msgstr "Innstillinger" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:8 -#, fuzzy msgid "Auto-Text:" -msgstr "Tekst" +msgstr "Autotekst:" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:9 -#, fuzzy msgid "None (remove)" -msgstr "Fjern" +msgstr "Ingen (fjern)" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:10 msgid "Slide title" -msgstr "" +msgstr "Lysbildetittel" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:11 -#, fuzzy msgid "Slide number" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Lysbildenummer" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:12 -#, fuzzy msgid "Number of slides" -msgstr "Antall steg" +msgstr "Antall lysbilder" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:16 msgid "" @@ -38655,6 +38315,9 @@ msgid "" "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " "details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne autotekster i en " +"JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere " +"detaljer." # # File: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx, line: 22 @@ -38680,7 +38343,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:14 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:20 msgid "JessyInk" -msgstr "" +msgstr "JessyInk" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:3 msgid "Effects" @@ -38688,16 +38351,15 @@ msgstr "Effekter" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:8 msgid "Built-in effect" -msgstr "Innebygd effekt" +msgstr "Inn-effekt" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:10 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:19 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:10 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:18 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:9 -#, fuzzy msgid "Duration in seconds:" -msgstr "Tegning avsluttet" +msgstr "Lengde i sekunder:" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:12 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:21 @@ -38708,9 +38370,8 @@ msgstr "Ingen (standardverdi)" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:22 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:13 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:21 -#, fuzzy msgid "Appear" -msgstr "Dryppende" +msgstr "Vis direkte" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:14 msgid "Fade in" @@ -38720,14 +38381,12 @@ msgstr "Ton inn" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:24 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:15 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:23 -#, fuzzy msgid "Pop" -msgstr "Topp" +msgstr "Sprett" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:17 -#, fuzzy msgid "Build-out effect" -msgstr "Ingen effekt" +msgstr "Ut-effekt" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:23 msgid "Fade out" @@ -38739,10 +38398,13 @@ msgid "" "JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " "details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg installere, oppdatere og fjerne objekteffekter i en " +"JessyInk-presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere " +"detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:3 msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" +msgstr "JessyInk zippet PDF/PNG-utdata" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:10 msgid "PDF" @@ -38762,16 +38424,21 @@ msgid "" "an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " "more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg eksportere en JessyInk-presentasjon så snart du " +"oppretter et eksportlag i nettleseren din. Se http://code.google.com/p/" +"jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:22 msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" +msgstr "JessyInk zippet PDF/PNG-utdata (*.zip)" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:23 msgid "" "Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " "presentation." msgstr "" +"Lager en zip-fil med PDF-er eller PNG-er av alle lysbildene i en JessyInk-" +"presentasjon." #: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:3 msgid "Install/update" @@ -38783,89 +38450,78 @@ msgid "" "to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/" "jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg installere eller oppdatere JessyInk-skriptet, som " +"kan gjøre om SVG-fila til en presentasjon. Se http://code.google.com/p/" +"jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:3 -#, fuzzy msgid "Key bindings" -msgstr "_Tegning" +msgstr "Hurtigtaster" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:7 -#, fuzzy msgid "Slide mode" -msgstr "Skaler node" +msgstr "Lysbildemodus" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:8 -#, fuzzy msgid "Back (with effects):" -msgstr "_Effekter" +msgstr "Bakover (med effekter):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:9 -#, fuzzy msgid "Next (with effects):" -msgstr "Neonlyseffekt" +msgstr "Framover (med effekter):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:10 -#, fuzzy msgid "Back (without effects):" -msgstr "_Effekter" +msgstr "Bakover (uten effekter):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:11 -#, fuzzy msgid "Next (without effects):" -msgstr "Neonlyseffekt" +msgstr "Framover (uten effekter):" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:12 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:48 -#, fuzzy msgid "First slide:" -msgstr "Først valgte" +msgstr "Første lysbilde:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:13 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:49 -#, fuzzy msgid "Last slide:" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Siste lysbilde:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:14 -#, fuzzy msgid "Switch to index mode:" -msgstr "Flytt opp til neste lag" +msgstr "Bytt til registermodus:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:15 msgid "Switch to drawing mode:" msgstr "Bytt til tegnemodus:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:16 -#, fuzzy msgid "Set duration:" -msgstr "Metning" +msgstr "Velg varighet:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:17 -#, fuzzy msgid "Add slide:" -msgstr "Side 2" +msgstr "Legg til lysbilde:" # # File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 18 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:18 msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "" +msgstr "Slå av/på framdriftsviser:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:19 -#, fuzzy msgid "Reset timer:" -msgstr "Sett tilbake sentrum" +msgstr "Nullstill tidsur:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:20 -#, fuzzy msgid "Export presentation:" -msgstr "Orientering" +msgstr "Eksporter presentasjon:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:23 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:50 -#, fuzzy msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "Bytt til vanlig visningsmodus" +msgstr "Bytt til lysbildevisning:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:24 msgid "Set path width to default:" @@ -38932,65 +38588,56 @@ msgid "Undo last path segment:" msgstr "Angre siste banesegment:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:41 -#, fuzzy msgid "Index mode" -msgstr "Rykk inn node" +msgstr "Registermodus" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:42 -#, fuzzy msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "Velg fil det skal lagres til" +msgstr "Velg lysbildet til venstre:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:43 -#, fuzzy msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "Tilpass siden til tegningen" +msgstr "Velg lysbildet til høyre:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:44 -#, fuzzy msgid "Select the slide above:" -msgstr "Velg fil det skal lagres til" +msgstr "Velg lysbildet over:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:45 -#, fuzzy msgid "Select the slide below:" -msgstr "Velg fil det skal lagres til" +msgstr "Velg lysbildet under:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:46 -#, fuzzy msgid "Previous page:" -msgstr "Forrige Effekt" +msgstr "Forrige side:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:47 -#, fuzzy msgid "Next page:" -msgstr "Velg side:" +msgstr "Neste side:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:51 -#, fuzzy msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "Antall kolonner" +msgstr "Minsk antall kolonner:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:52 -#, fuzzy msgid "Increase number of columns:" -msgstr "Antall kolonner" +msgstr "Øk antall kolonner:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:53 -#, fuzzy msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "Antall kolonner" +msgstr "Sett antall kolonner til standardverdien:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:56 msgid "" "This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please " "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg tilpasse hurtigtastene som JessyInk bruker. Se " +"http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:3 -#, fuzzy msgid "Master slide" -msgstr "L_im inn størrelse" +msgstr "Hovedlysbilde" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:8 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:8 @@ -38999,44 +38646,44 @@ msgstr "Lagets navn:" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:9 msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "" +msgstr "Hvis ingen lagnavn angis så fravelges hovedlysbildet." #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:12 msgid "" "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg endre hovedlysbildet som JessyInk bruker. Se http://" +"code.google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:3 #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:7 -#, fuzzy msgid "Mouse handler" -msgstr "Flytt håndtak" +msgstr "Musebehandler" #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:8 -#, fuzzy msgid "Mouse settings:" -msgstr "Sideinstillinger" +msgstr "Museinnstillinger:" #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:10 msgid "No-click" -msgstr "" +msgstr "Ingen klikk" #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:11 -#, fuzzy msgid "Dragging/zoom" -msgstr "Tegning" +msgstr "Dra/forstørr" #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:15 msgid "" "This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please " "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg tilpasse musebehandleren som JessyInk bruker. Se " +"http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:3 -#, fuzzy msgid "Summary" -msgstr "_Symmetri " +msgstr "Oppsummering" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:8 msgid "" @@ -39044,81 +38691,78 @@ msgid "" "effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google." "com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg få informasjon om JessyInk-skriptet, effekter og " +"overganger i denne SVG-fila. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere " +"detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:3 -#, fuzzy msgid "Transitions" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Overganger" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:9 msgid "Transition in effect" -msgstr "" +msgstr "Overgangseffekt, inn" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:14 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:22 -#, fuzzy msgid "Fade" -msgstr "Planhet " +msgstr "Ton ut" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:17 -#, fuzzy msgid "Transition out effect" -msgstr "Lim inn stieffekt" +msgstr "Overgangseffekt, ut" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:27 msgid "" "This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " "selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg endre overgangen som JessyInk bruker for det valgte " +"laget. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:3 msgid "Uninstall/remove" -msgstr "" +msgstr "Avinstaller/fjern" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:8 msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "" +msgstr "Velg de delene av JessyInk du vil avinstallere/fjerne." #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:9 -#, fuzzy msgid "Remove script" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern skript" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:10 -#, fuzzy msgid "Remove effects" -msgstr "Fjern grønn" +msgstr "Fjern effekter" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:11 -#, fuzzy msgid "Remove master slide assignment" -msgstr "Fjern maskering fra valgte" +msgstr "Fjern tilordning av hovedlysbilde" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:12 -#, fuzzy msgid "Remove transitions" -msgstr "Fjern _Transformasjonen" +msgstr "Fjern overganger" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:13 -#, fuzzy msgid "Remove auto-texts" -msgstr "Fjern strøk" +msgstr "Fjern autotekster" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:14 -#, fuzzy msgid "Remove views" -msgstr "Fjern fyll" +msgstr "Fjern visninger" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:17 msgid "" "This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code." "google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg avinstallere JessyInk-skriptet. Se http://code." +"google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:3 -#, fuzzy msgid "Video" -msgstr "_Visning" +msgstr "Video" #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:8 msgid "" @@ -39128,9 +38772,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:10 -#, fuzzy msgid "Remove view" -msgstr "Fjern rød" +msgstr "Fjern visning" #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:11 msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." @@ -39141,20 +38784,20 @@ msgid "" "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Denne utvidelsen lar deg velge, oppdatere og fjerne visninger i en JessyInk-" +"presentasjon. Se http://code.google.com/p/jessyink for flere detaljer." #: ../share/extensions/jitternodes.inx:3 msgid "Jitter nodes" msgstr "Skjelvenoder" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:8 -#, fuzzy msgid "Maximum displacement in X (px):" -msgstr "Maksimum forskyvning i piksler" +msgstr "Største forflytning i X (piksler):" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:9 -#, fuzzy msgid "Maximum displacement in Y (px):" -msgstr "Maksimum forskyvning i piksler" +msgstr "Største forflytning i Y (piksler):" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:11 msgid "Shift node handles" @@ -39164,26 +38807,23 @@ msgstr "Randomiser nodehåndtak" # File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12 #: ../share/extensions/jitternodes.inx:12 msgid "Distribution of the displacements:" -msgstr "" +msgstr "Forflytningsfordeling:" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:13 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "Uniform støy" +msgstr "Uniform" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:14 msgid "Pareto" -msgstr "" +msgstr "Pareto" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:15 -#, fuzzy msgid "Gaussian" -msgstr "Gaussisk uklarhet" +msgstr "Gaussisk" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:16 -#, fuzzy msgid "Log-normal" -msgstr "Normal" +msgstr "Log-normal" #: ../share/extensions/jitternodes.inx:20 msgid "" @@ -39215,47 +38855,40 @@ msgid "Page dimensions" msgstr "Sidedimensjoner" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:15 ../share/extensions/layout_nup.inx:26 -#, fuzzy msgid "Size X:" -msgstr "Størrelse X" +msgstr "X-størrelse:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:16 ../share/extensions/layout_nup.inx:27 -#, fuzzy msgid "Size Y:" -msgstr "Størrelse Y" +msgstr "Y-størrelse:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:17 -#, fuzzy msgid "Page margins" -msgstr "Venstre vinkel" +msgstr "Sidemarger" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:18 ../share/extensions/layout_nup.inx:30 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:35 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:30 -#, fuzzy msgid "Top:" -msgstr "Topp" +msgstr "Topp:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:19 ../share/extensions/layout_nup.inx:31 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:36 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:31 -#, fuzzy msgid "Bottom:" -msgstr "Bot" +msgstr "Bunn:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:20 ../share/extensions/layout_nup.inx:32 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:37 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:32 -#, fuzzy msgid "Left:" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Venstre:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:21 ../share/extensions/layout_nup.inx:33 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:38 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:33 -#, fuzzy msgid "Right:" -msgstr "Rettigheter" +msgstr "Høyre:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:23 msgid "Layout dimensions" @@ -39349,42 +38982,35 @@ msgstr "L-system" # File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 7 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:7 msgid "Axiom and rules" -msgstr "" +msgstr "Aksiom og regler" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:8 -#, fuzzy msgid "Axiom:" -msgstr "Aksiom" +msgstr "Aksiom:" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:9 -#, fuzzy msgid "Rules:" -msgstr "Regler" +msgstr "Regler:" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:11 -#, fuzzy msgid "Step length (px):" -msgstr "Steglengde (px)" +msgstr "Steglengde (piksler):" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:12 -#, fuzzy msgid "Randomize step (%):" -msgstr "Tilfeldigjør steg (%)" +msgstr "Tilfeldig steg (%):" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:13 -#, fuzzy msgid "Left angle:" -msgstr "Venstre vinkel" +msgstr "Venstre vinkel:" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:14 -#, fuzzy msgid "Right angle:" -msgstr "Høyre vinkel" +msgstr "Høyre vinkel:" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx:15 -#, fuzzy msgid "Randomize angle (%):" -msgstr "Tilfeldigjør vinkel (%)" +msgstr "Tilfeldig vinkel (%):" # # File: ../share/extensions/lindenmayer.inx, line: 18 @@ -39798,9 +39424,8 @@ msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)" msgstr "" #: ../share/extensions/nicechart.inx:67 -#, fuzzy msgid "Color scheme:" -msgstr "Farger:" +msgstr "Fargeskjema:" # # File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 72 @@ -39858,13 +39483,6 @@ msgstr "Antall gjeldende sifre i koordinater:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10 #: ../share/extensions/output_scour.inx:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specifies the number of significant digits that should be output for " -#| "coordinates. Note that significant digits are *not* the number of " -#| "decimals but the overall number of digits in the output. For example if a " -#| "value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as " -#| "3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124." msgid "" "Specifies the number of significant digits that should be output for " "coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals " @@ -39898,16 +39516,12 @@ msgstr "Konverter CSS-attributter til XML-attributter" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17 #: ../share/extensions/output_scour.inx:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Convert styles from style tags and inline style="" declarations " -#| "into XML attributes." msgid "" "Convert styles from style tags and inline style=\"\" declarations into XML " "attributes." msgstr "" -"Konverter stiler fra stiltagger og innebygde «style=""»-" -"deklarasjoner til XML-attributter." +"Konverter stiler fra stiltagger og innebygde «style=\"\"»-deklarasjoner til " +"XML-attributter." #: ../share/extensions/output_scour.inx:21 msgid "Collapse groups" @@ -39916,10 +39530,6 @@ msgstr "Fjern unyttige grupper" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 21 #: ../share/extensions/output_scour.inx:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires " -#| ""Remove unused IDs" to be set." msgid "" "Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires " "\"Remove unused IDs\" to be set." @@ -40059,15 +39669,14 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx:55 -#, fuzzy msgid "Pretty-printing" -msgstr "Oljemaleri" +msgstr "Kildetekstformatering" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58 #: ../share/extensions/output_scour.inx:58 msgid "Format output with line-breaks and indentation" -msgstr "" +msgstr "Formater utdata med linjeskift og innrykk" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58 @@ -40077,6 +39686,9 @@ msgid "" "to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file " "size even more at the cost of clarity." msgstr "" +"Lager menneskevennlig utdata med linjeskift. Hvis du ikke har tenkt å " +"redigere SVG-fila for hånd så kan du slå av dette valget for å redusere " +"filstørrelsen på bekostning av lesbarhet." #: ../share/extensions/output_scour.inx:61 msgid "Indentation characters:" @@ -40088,6 +39700,9 @@ msgid "" "Specify \"None\" to disable indentation. This option has no effect if " "\"Format output with line-breaks and indentation\" is disabled." msgstr "" +"Denne typen innrykk brukes for hvert nivå i utdata. Angi «Ingen» for å slå " +"av innrykk. Dette valget brukes ikke hvis «Formater utdata med linjeskift og " +"innrykk» er slått av." #: ../share/extensions/output_scour.inx:62 msgid "Space" @@ -40111,10 +39726,12 @@ msgid "" "The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose \"2\" every " "nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs." msgstr "" +"Dybden til valgt innrykkstype. Det vil si at hvis du velger «2» så vil hvert " +"nivå i utdata rykkes inn med ytterligere to mellomrom/tabulatortegn." #: ../share/extensions/output_scour.inx:71 msgid "Strip the \"xml:space\" attribute from the root SVG element" -msgstr "" +msgstr "Fjern «xml:space»-attribtutet fra rot-SVG-elementet" #: ../share/extensions/output_scour.inx:71 msgid "" @@ -40149,12 +39766,6 @@ msgstr "Forkort ID-er" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80 #: ../share/extensions/output_scour.inx:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the " -#| "shortest values to the most-referenced elements. For instance, "" -#| "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used " -#| "element." msgid "" "Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the " "shortest values to the most-referenced elements. For instance, " @@ -40218,10 +39829,6 @@ msgstr "Bevar ID-er som starter med:" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93 #: ../share/extensions/output_scour.inx:93 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "" -#| "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.)." msgid "" "Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify \"flag\" " "to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)." @@ -40235,7 +39842,7 @@ msgstr "Optimert SVG-utdata produseres av" #: ../share/extensions/output_scour.inx:102 msgid "Scour - An SVG Scrubber" -msgstr "" +msgstr "Scour – En SVG-renser" #: ../share/extensions/output_scour.inx:104 msgid "For details please refer to" @@ -40243,7 +39850,7 @@ msgstr "For detaljer se" #: ../share/extensions/output_scour.inx:105 msgid "https://github.com/scour-project/scour" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/scour-project/scour" #: ../share/extensions/output_scour.inx:110 msgid "This version of the extension is designed for" @@ -40251,7 +39858,7 @@ msgstr "Denne versjonen av utvidelsen er laget for" #: ../share/extensions/output_scour.inx:111 msgid "Scour 0.31+" -msgstr "" +msgstr "Scour 0.31+" # # File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109 @@ -40268,49 +39875,40 @@ msgid "Parametric Curves" msgstr "Parametriske kurver" #: ../share/extensions/param_curves.inx:7 -#, fuzzy msgid "Range and Sampling" -msgstr "Rekkevidde og sampling" +msgstr "Intervall og sampling" #: ../share/extensions/param_curves.inx:8 -#, fuzzy msgid "Start t-value:" -msgstr "Startverdi x" +msgstr "t-verdi i startpunkt:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:9 -#, fuzzy msgid "End t-value:" -msgstr "Endeverdi x" +msgstr "t-verdi i endepunkt:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:10 -#, fuzzy msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "Multipliser x-rekkevidde med 2*Pi" +msgstr "Gang t-intervallet med 2π" #: ../share/extensions/param_curves.inx:11 -#, fuzzy msgid "X-value of rectangle's left:" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "X-verdien til rektangelets venstre side:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:12 -#, fuzzy msgid "X-value of rectangle's right:" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "X-verdien til rektangelets høyre side:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:13 -#, fuzzy msgid "Y-value of rectangle's bottom:" -msgstr "y-verdi til bunnen av rektangelet" +msgstr "Y-verdien til rektangelets nedre side:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:14 -#, fuzzy msgid "Y-value of rectangle's top:" -msgstr "y-verdi til toppen av rektangelet" +msgstr "Y-verdien til rektangelets øvre side:" #: ../share/extensions/param_curves.inx:15 -#, fuzzy msgid "Samples:" -msgstr "Samplinger" +msgstr "Samplinger:" # # File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 20 @@ -40594,9 +40192,8 @@ msgid "Cover Thickness Measurement:" msgstr "" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:29 -#, fuzzy msgid "Bleed (in):" -msgstr "Skråkant" +msgstr "Utfall (tommer):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:30 msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." @@ -41006,34 +40603,28 @@ msgid "Stroke width (px):" msgstr "Strektykkelse (piksler):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:73 -#, fuzzy msgid "Shading" -msgstr "Mellomrom:" +msgstr "Skyggelegging" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:74 -#, fuzzy msgid "Light X:" -msgstr "Gjør lysere" +msgstr "Lysets X:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:75 -#, fuzzy msgid "Light Y:" -msgstr "Gjør lysere" +msgstr "Lysets Y:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:76 -#, fuzzy msgid "Light Z:" -msgstr "Gjør lysere" +msgstr "Lysets Z:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:79 -#, fuzzy msgid "Edges" -msgstr "grader" +msgstr "Kanter" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:80 -#, fuzzy msgid "Vertices" -msgstr "_Vertikal" +msgstr "Knekkpunkter" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:82 #, fuzzy @@ -41044,21 +40635,19 @@ msgstr "Skap stjerner og polygoner" # File: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx, line: 83 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:83 msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "" +msgstr "Z-sorter flater etter:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:84 -#, fuzzy msgid "Maximum" -msgstr "medium" +msgstr "Største" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85 -#, fuzzy msgid "Minimum" -msgstr "Minimum størrelse" +msgstr "Minste" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:86 msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Middelverdi" #: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:3 msgid "Pre-Process File Save As..." @@ -41104,9 +40693,8 @@ msgid "Color Bars" msgstr "Farger" #: ../share/extensions/printing_marks.inx:14 -#, fuzzy msgid "Page Information" -msgstr "Informasjon" +msgstr "Sideinformasjon" #: ../share/extensions/printing_marks.inx:16 #, fuzzy @@ -41119,14 +40707,12 @@ msgid "Set crop marks to:" msgstr "Endre strøkmerke" #: ../share/extensions/printing_marks.inx:18 -#, fuzzy msgid "Canvas" -msgstr "Cyan" +msgstr "Lerret" #: ../share/extensions/printing_marks.inx:29 -#, fuzzy msgid "Bleed Margin" -msgstr "Skråkant" +msgstr "Utfall" #: ../share/extensions/ps_input.inx:3 msgid "PostScript Input" @@ -41274,56 +40860,48 @@ msgid "Path string (Path: custom) or symbol #url:" msgstr "" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:3 -#, fuzzy msgid "Rack Gear" -msgstr "F_jern" +msgstr "Tannstang" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:6 -#, fuzzy msgid "Rack Length:" -msgstr "Lengde:" +msgstr "Tannstangens lengde:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:7 -#, fuzzy msgid "Tooth Spacing:" -msgstr "Horisontal Mellomrom" +msgstr "Avstand mellom tennene:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:8 -#, fuzzy msgid "Contact Angle:" -msgstr "Vinkel" +msgstr "Kontaktvinkel:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:13 #: ../share/extensions/render_gears.inx:3 #: ../share/extensions/render_gears.inx:20 -#, fuzzy msgid "Gear" -msgstr "F_jern" +msgstr "Tannhjul" #: ../share/extensions/render_gears.inx:6 -#, fuzzy msgid "Number of teeth:" -msgstr "Antall steg" +msgstr "Antall tenner:" #: ../share/extensions/render_gears.inx:7 -#, fuzzy msgid "Circular pitch (tooth size):" -msgstr "Verktøy kontrollpanel" +msgstr "Tanndeling:" #: ../share/extensions/render_gears.inx:8 -#, fuzzy msgid "Pressure angle (degrees):" -msgstr "Nærvær" +msgstr "Trykkvinkel (grader):" # # File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9 #: ../share/extensions/render_gears.inx:9 msgid "Diameter of center hole (0 for none):" -msgstr "" +msgstr "Senterhullets diameter (0 for ingen):" #: ../share/extensions/render_gears.inx:15 msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "Tanndeling og senterdiameters måleenhet." #: ../share/extensions/replace_font.inx:3 #: ../share/extensions/replace_font.inx:14 @@ -41358,19 +40936,16 @@ msgstr "" "funnet." #: ../share/extensions/replace_font.inx:22 -#, fuzzy msgid "Work on:" -msgstr "Modus" +msgstr "Jobb med:" #: ../share/extensions/replace_font.inx:23 -#, fuzzy msgid "Entire drawing" -msgstr "Eksportområde er tegningen" +msgstr "Hele tegningen" #: ../share/extensions/replace_font.inx:24 -#, fuzzy msgid "Selected objects only" -msgstr "Vend valgte objekter horisontalt" +msgstr "Kun valgte objekter" #: ../share/extensions/restack.inx:3 #, fuzzy @@ -41388,9 +40963,8 @@ msgid "Restack Direction" msgstr "Beskrivelse" #: ../share/extensions/restack.inx:10 -#, fuzzy msgid "Presets" -msgstr "Tilbak_estill" +msgstr "Forvalgte oppsett" #: ../share/extensions/restack.inx:12 msgid "Left to Right (0)" @@ -41550,54 +41124,44 @@ msgid "1 - Setup Typography Canvas" msgstr "" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:6 -#, fuzzy msgid "Em-size:" -msgstr "Størrelse:" +msgstr "Em-størrelse:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:7 -#, fuzzy msgid "Ascender:" -msgstr "Tegn" +msgstr "Overlengde:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:8 -#, fuzzy msgid "Caps Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "Versalhøyde:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:9 -#, fuzzy msgid "X-Height:" -msgstr "Høyde:" +msgstr "X-høyde:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:10 -#, fuzzy msgid "Descender:" -msgstr "Avhengighet:" +msgstr "Underlengde:" #: ../share/extensions/spirograph.inx:3 -#, fuzzy msgid "Spirograph" -msgstr "Spiral" +msgstr "Spirograf" #: ../share/extensions/spirograph.inx:6 -#, fuzzy msgid "R - Ring Radius (px):" -msgstr "Uklarhetsradius, px" +msgstr "R – ringradius (piksler):" #: ../share/extensions/spirograph.inx:7 -#, fuzzy msgid "r - Gear Radius (px):" -msgstr "Uklarhetsradius, px" +msgstr "r – Tannhjulsradius (piksler):" #: ../share/extensions/spirograph.inx:8 -#, fuzzy msgid "d - Pen Radius (px):" -msgstr "Uklarhetsradius, px" +msgstr "d – Penneradius (piksler):" #: ../share/extensions/spirograph.inx:9 -#, fuzzy msgid "Gear Placement:" -msgstr "Ny elementnode" +msgstr "Tannhjul plasseres:" #: ../share/extensions/spirograph.inx:10 msgid "Inside (Hypotrochoid)" @@ -41803,8 +41367,6 @@ msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" msgstr "søn man tir ons tor fre lør" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:48 -#, fuzzy -#| msgid "The day names list must start from Sunday." msgid "The day names list must start with Sunday." msgstr "Listen med ukedagene må starte med søndag." @@ -41822,63 +41384,55 @@ msgstr "Tegnkoding:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:106 msgid "Latin - iso-8859-15 - Western Europe" -msgstr "" +msgstr "Latin – iso-8859-15 – Vest-Europa" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:120 msgid "Windows - Central and Eastern Europe" -msgstr "" +msgstr "Windows – Sentral- og Øst-Europa" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:121 -#, fuzzy msgid "Windows - Russian and more" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Russisk med mer" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:122 -#, fuzzy msgid "Windows - Western Europe" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Vest-Europa" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:123 -#, fuzzy msgid "Windows - Greek" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Gresk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:124 -#, fuzzy msgid "Windows - Turkish" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Tyrkisk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:125 -#, fuzzy msgid "Windows - Hebrew" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Hebraisk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:126 -#, fuzzy msgid "Windows - Arabic" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Arabisk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:127 -#, fuzzy msgid "Windows - Baltic languages" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Baltiske språk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:128 -#, fuzzy msgid "Windows - Vietnamese" -msgstr "Windows Metafiles" +msgstr "Windows – Vietnamesisk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:129 msgid "UTF-32 - All languages" -msgstr "" +msgstr "UTF-32 – Alle språk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:130 msgid "UTF-16 - All languages" -msgstr "" +msgstr "UTF-16 – Alle språk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:131 msgid "UTF-8 - All languages" -msgstr "" +msgstr "UTF-8 – Alle språk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:133 msgid "" @@ -42176,65 +41730,61 @@ msgstr "Flytt bokstav(er) til høyre (kerning)" #: ../share/extensions/web_set_att.inx:10 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:10 msgid "on click" -msgstr "" +msgstr "når det klikkes" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:10 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:11 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:11 msgid "on focus" -msgstr "" +msgstr "når det fokuseres" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:11 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:12 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:12 -#, fuzzy msgid "on blur" -msgstr "Endre uskarphet" +msgstr "når det sløres" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:12 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:13 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:13 -#, fuzzy msgid "on activate" -msgstr "Deaktivisert" +msgstr "når det aktiveres" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:13 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:14 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:14 msgid "on mouse down" -msgstr "" +msgstr "når museknapp ned" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:14 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:15 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:15 msgid "on mouse up" -msgstr "" +msgstr "når museknapp opp" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:15 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:16 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:16 msgid "on mouse over" -msgstr "" +msgstr "når musepeker er over" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:16 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:17 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:17 msgid "on mouse move" -msgstr "" +msgstr "når musepeker beveges" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:17 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:18 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:18 -#, fuzzy msgid "on mouse out" -msgstr "Zoom inn eller ut" +msgstr "når musepeker fjernes" #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:18 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:19 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:19 -#, fuzzy msgid "on element loaded" -msgstr "Ny elementnode" +msgstr "når elementet er lastet" # # File: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx, line: 22 @@ -42662,9 +42212,8 @@ msgid "Lines of longitude:" msgstr "Lengdegradslinjer:" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:8 -#, fuzzy msgid "Tilt (deg):" -msgstr "grader" +msgstr "Helning (grader):" #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:11 #, fuzzy @@ -42729,12 +42278,11 @@ msgstr "Ny tegning" #: ../share/ui/menus.xml:54 msgid "Clo_ne" -msgstr "Klo_ne" +msgstr "Klo_ner" #: ../share/ui/menus.xml:69 -#, fuzzy msgid "Select Sa_me" -msgstr "Velg side:" +msgstr "Velg sa_mme" #: ../share/ui/menus.xml:91 msgid "_View" @@ -42742,26 +42290,23 @@ msgstr "_Vis" #: ../share/ui/menus.xml:92 msgid "_Zoom" -msgstr "_Zoom" +msgstr "Forst_ørr/forminsk" #: ../share/ui/menus.xml:109 msgid "_Display Mode" msgstr "Visningsmo_dus" #: ../share/ui/menus.xml:119 -#, fuzzy msgid "_Color Display Mode" -msgstr "Visningsmo_dus" +msgstr "Visning av _farger" #: ../share/ui/menus.xml:127 -#, fuzzy msgid "_Canvas Orientation" -msgstr "Sideorientering:" +msgstr "_Lerretsorientering" #: ../share/ui/menus.xml:141 -#, fuzzy msgid "Sh_ow/Hide" -msgstr "Vis/Skjul" +msgstr "_Vis / skjul" #: ../share/ui/menus.xml:168 msgid "_Layer" |