diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-09-28 07:19:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2012-09-28 07:19:37 +0000 |
| commit | bd13d51395bdd1b9c84939d2688fd9f1158086e8 (patch) | |
| tree | 96be04ccecfaee898c820444b1342792a2b6a238 | |
| parent | Fix for 1000023 : Stop color notepad buttons expanding vertically (diff) | |
| download | inkscape-bd13d51395bdd1b9c84939d2688fd9f1158086e8.tar.gz inkscape-bd13d51395bdd1b9c84939d2688fd9f1158086e8.zip | |
Translations. Latvian translation update by Jānis Eisaks.
(bzr r11712)
| -rw-r--r-- | po/lv.po | 3496 |
1 files changed, 1608 insertions, 1888 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-13 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 23:32+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-20 16:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-24 23:02+0300\n" "Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n" "Language-Team: Latvian\n" "Language: lv\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Slīpējumi" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Same as Matte jelly but with more controls" -msgstr "" +msgstr "Līdzīgs matētai želejai, tikai vairāk parametriem" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" -msgstr "" +msgstr "Mīksts, spilvenveidīgs slīpums ar matētu izcēlumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Zīmulis" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" -msgstr "" +msgstr "Noteikt krāsu robežas un pārvilkt tās pelēktoņos" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blueprint" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Rasējums" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Detect color edges and retrace them in blue" -msgstr "" +msgstr "Noteikt krāsu robežas un pārvilkt tās zilas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Age" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Organisks" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Textures" -msgstr "Tekstūras" +msgstr "Faktūras" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Šveices siers" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Random inner-bevel holes" -msgstr "" +msgstr "Dažādi caurumi ar iekšēju slīpumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blue Cheese" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Pilēšana" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Random paint streaks downwards" -msgstr "" +msgstr "Dažādas krāsas svītras lejup" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Pievienot spīdumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Ridges" -msgstr "" +msgstr "Kores" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Bubble effect with refraction and glow" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Štancēts tērauds" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Pressed metal with a rolled edge" -msgstr "" +msgstr "Presēts metāls ar satītu malu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Spīdīgs metāls" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Glowing metal texture" -msgstr "Spīdīga metāla tekstūra" +msgstr "Spīdīga metāla faktūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Leaves" @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Izkliedēt" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" -msgstr "" +msgstr "Lapas uz zemes rudenī vai dzīva lapotne" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Zaigojošs bišu vasks" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" -msgstr "Vaskaina tekstūra, kas saglabā zaigošanu arī mainot aizpildījuma krāsu" +msgstr "Vaskaina faktūra, kas saglabā zaigošanu arī mainot aizpildījuma krāsu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Saplaisājusi lava" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "A volcanic texture, a little like leather" -msgstr "" +msgstr "Vulkāniska faktūra, nedaudz līdzīga ādai" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -519,18 +519,16 @@ msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Lizard Skin" -msgstr "Noklusētā apdare:" +msgstr "Ķirzakas āda" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Stylized reptile skin texture" -msgstr "Stilizēta rāpuļa ādas tekstūra" +msgstr "Stilizēta rāpuļa ādas faktūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Stone Wall" -msgstr "Dekoratīva siena" +msgstr "Akmens siena" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" @@ -542,7 +540,7 @@ msgstr "Zīda paklājs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" -msgstr "Zīda paklāja tekstūra ar horizontālām svītrām" +msgstr "Zīda paklāja faktūra ar horizontālām svītrām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -577,7 +575,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "" +msgstr "Želejas kore ar pērļainu izskatu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -595,7 +593,7 @@ msgstr "Oak Ridge" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gel Ridge metallized at its top" -msgstr "" +msgstr "Želejas kore, metalizēta tās augšpusē" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fat Oil" @@ -618,7 +616,7 @@ msgstr "Morfoloģija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "" +msgstr "Rada melnu gaismu iekšpusē un ārpusē" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cubes" @@ -647,9 +645,8 @@ msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Gold Paste" -msgstr "Ielīmēt atlasi" +msgstr "Zelta pasta" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" @@ -661,7 +658,7 @@ msgstr "Saburzīta plastmasa" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" -msgstr "Saburzītas, matētas plastmasas tekstūra ar apkusušām malām" +msgstr "Saburzītas, matētas plastmasas faktūra ar apkusušām malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Enamel Jewelry" @@ -669,7 +666,7 @@ msgstr "Emaljas rotaslietas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Slightly cracked enameled texture" -msgstr "Viegli saplaisājušas emaljas tekstūra" +msgstr "Viegli saplaisājušas emaljas faktūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Rough Paper" @@ -703,7 +700,7 @@ msgstr "Li_dmašīnas režīms" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" -msgstr "" +msgstr "Pārvērst par sīkām izkliedētām daļiņām ar nelielu biezumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Warm Inside" @@ -711,7 +708,7 @@ msgstr "Silts iekšpusē" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "" +msgstr "Aizmiglota, krāsaina, iekšpusē aizpildīta, kontūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Cool Outside" @@ -719,7 +716,7 @@ msgstr "Auksts ārpusē" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "" +msgstr "Aizmiglota, krāsaina, iekšpusē tukša, kontūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Electronic Microscopy" @@ -882,7 +879,7 @@ msgstr "Beidzies papīrs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Inkblot on blotting paper" -msgstr "Printerim '%s' ir maz papīra." +msgstr "Tintes traips uz audekla vai rupja papīra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -908,7 +905,7 @@ msgstr "Filcs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "Filcam līdzīga tekstūra ar nekārtīgām krāsām un nedaudz tumšāka gar malām" +msgstr "Filcam līdzīga faktūra ar nekārtīgām krāsām un nedaudz tumšāka gar malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -917,7 +914,7 @@ msgstr "Zī_mēšanas režīms" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" -msgstr "" +msgstr "Tintes krāsa uz papīra ar nelielu nekārtīgu krāsu nobīdi" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -935,7 +932,7 @@ msgstr "Varavīksnes krāsas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "" +msgstr "Gludas varavīksnes krāsas, viegli apkusušas gar malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -944,7 +941,7 @@ msgstr "Black Metal" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "" +msgstr "Spožs, pulēts, nevienāds metāla lējums, krāsojams" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Wavy Tartan" @@ -952,16 +949,15 @@ msgstr "Viļņains filcs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "Filca tekstūra ar viļņveidīgu nobīdi un cilni gar malām" +msgstr "Filca faktūra ar viļņveidīgu nobīdi un cilni gar malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D Marble" msgstr "3D marmora bumba" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "3D warped marble texture" -msgstr "Maks. 3D tekstūras izmērs" +msgstr "3D savērpta marmora faktūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D Wood" @@ -969,7 +965,7 @@ msgstr "3D koks" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "" +msgstr "3D savīta, šķiedraina koka faktūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -986,7 +982,7 @@ msgstr "Tīģera āda" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" -msgstr "Tīģerādas tekstūra ar krokām un nošķeltām malām" +msgstr "Tīģerādas faktūra ar krokām un nošķeltām malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Black Light" @@ -1053,7 +1049,7 @@ msgstr "Krāsa" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Light areas turn to black" -msgstr "" +msgstr "Gaišos laukumus pārvērst par melniem" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1062,7 +1058,7 @@ msgstr "Filmas graudainība" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "" +msgstr "Pievieno maza mēroga graudainību" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1072,7 +1068,7 @@ msgstr "F&ona krāsa:" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Colored plaster emboss effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1081,7 +1077,7 @@ msgstr "Velveta purpurs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "" +msgstr "Veido gludas velvetam līdzīgas grambas" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1125,7 +1121,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Rough and Dilate" -msgstr "Grieķu un Koptu" +msgstr "Raupjš un spīdīgs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1173,7 +1169,7 @@ msgstr "Bieza krāsa" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "" +msgstr "Biezas krāsa efekts ar nekārtību" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Burst" @@ -1181,7 +1177,7 @@ msgstr "Sprādziens" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "" +msgstr "Saburzīta, uzsprāguša balona faktūra ar caurumiem" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1198,7 +1194,7 @@ msgstr "Karnevāls" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "" +msgstr "Balti, karnevāla maskas atgādinoši traipi" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Plastify" @@ -1223,7 +1219,7 @@ msgstr "Viltus caurspīdība" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" -msgstr "" +msgstr "Pievieno nekārtīgu caurspīdīgumu, kas vienlaicīgi nobīda pikseļus" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gouache" @@ -1231,7 +1227,7 @@ msgstr "Guaša" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "" +msgstr "Daļēji necaurspīdīgu ūdens krāsu efekts ar izplūdumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1240,7 +1236,7 @@ msgstr "Pašreizējā Alpha" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "" +msgstr "Rada caurspīdīgas gravīras efektu ar rupjām līnijām un aizpildījumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1267,7 +1263,7 @@ msgstr "Zaļa tinte" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" -msgstr "" +msgstr "Caurspīdīga marmora efekts, kas atbilst atrastajām attēla robežām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1276,7 +1272,7 @@ msgstr "Ļo~ti Bieza" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" -msgstr "Biezas akrilkrāsas tekstūra ar lielu tekstūras dziļumu" +msgstr "Biezas akrilkrāsas faktūra ar lielu faktūras dziļumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1285,11 +1281,11 @@ msgstr "Pašreizējā Alpha" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" +msgstr "Pievieno bitkartēm un materiāliem kontrolējama raupjuma gravīras efektu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Lapping" -msgstr "" +msgstr "Nosegšana" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Something like a water noise" @@ -1337,7 +1333,7 @@ msgstr "Krunkaina laka" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" -msgstr "Biezas, spīdīgas un caurspīdīgas krāsas tekstūra ar lielu dziļumu" +msgstr "Biezas, spīdīgas un caurspīdīgas krāsas faktūra ar lielu dziļumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1378,7 +1374,7 @@ msgstr "Spilgts metālisks efekts jebkurai krāsai" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Deep Colors Plastic" -msgstr "Atkārtot krāsas dziļākiem &citējumiem" +msgstr "Caurspīdīga plastmasa ar dziļam krasām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Transparent plastic with deep colors" @@ -1410,7 +1406,7 @@ msgstr "Mainīt apgaismojumu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231 msgid "Basic specular bevel to use for building textures" -msgstr "" +msgstr "Pamata spoguļgluds slīpums faktūru veidošanai" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Tinfoil" @@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr "Paturēt reljefa slāni" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Matte emboss effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1496,7 +1492,7 @@ msgstr "Paturēt reljefa slāni" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Specular emboss effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic Two Lights Bump" @@ -1511,8 +1507,9 @@ msgid "Linen Canvas" msgstr "Linu audekls" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy msgid "Painting canvas emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Plasticine" @@ -1532,8 +1529,9 @@ msgid "Paper Bump" msgstr "Rel_jefa karte" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy msgid "Paper like emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1552,7 +1550,7 @@ msgstr "Beigu saplūdums" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "" +msgstr "Sajaukt attēlu ar tā nokrāsas pretstatu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1571,7 +1569,7 @@ msgstr "Virpuļot" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" -msgstr "" +msgstr "Krāsot objektus ar caurspīdīgu nekārtību, kas apliecas apkārt krāsu malām" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1643,18 +1641,16 @@ msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise Poster" -msgstr "&Plakāta faila nosaukums" +msgstr "Šķērstrokšņains plakāts" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Overlay with a small scale screen like noise" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise Poster B" -msgstr "&Plakāta faila nosaukums" +msgstr "Šķērstrokšņains plakāts B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a small scale screen like noise locally" @@ -1668,7 +1664,7 @@ msgstr "Jautrība un spēles" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Poster Rough" -msgstr "&Plakāta faila nosaukums" +msgstr "Raupjš papīrs" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" @@ -1677,7 +1673,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Alpha Monochrome Cracked" -msgstr "Pārveidot uz melnbaltu" +msgstr "Zem saplaisājuša stikla" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" @@ -1694,18 +1690,16 @@ msgid "Colorize Turbulent" msgstr "Attēla tonēšana" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise B" -msgstr "Trokšņu samazināšana" +msgstr "Šķērstroksnis B" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a small scale crossy graininess" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Cross Noise" -msgstr "Trokšņu samazināšana" +msgstr "Šķērstroksnis" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Adds a small scale screen like graininess" @@ -1718,12 +1712,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Light Eraser Cracked" -msgstr "Dzēšgumijas spiediena jušana" +msgstr "Zem saplaisājuša stikla" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Poster Turbulent" -msgstr "&Plakāta faila nosaukums" +msgstr "Nekārtīgs plakāts" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1736,9 +1729,8 @@ msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" msgstr "Aizpildīt ar šablonu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Light Contour" -msgstr "R~ediģēt kontūru..." +msgstr "Viegla kontūra" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" @@ -1804,14 +1796,13 @@ msgid "Contouring version of smooth shader" msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Chrome" msgstr "Hromēts" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Bright chrome effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Izcilnis ar hromējuma efektu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy @@ -1821,7 +1812,7 @@ msgstr "Hroma balans" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Izcilnis ar hromējuma efektu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Emboss Shader" @@ -1855,7 +1846,7 @@ msgstr "Izcilnis ar hromējuma efektu" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 #, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "R~ediģēt kontūru..." +msgstr "Tumšs izcilnis" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 msgid "Satiny and embossed contour effect" @@ -1900,10 +1891,128 @@ msgid "Frosted Glass" msgstr "Apsarmojis stikls" #: ../share/filters/filters.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Satiny glass effect" +msgstr "Atlasa stikla efekts" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Bump Engraving" +msgstr "Rel_jefa karte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Carving emboss effect" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Chromolitho Alternate" +msgstr "Virzieni (alternatīvie):" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Old chromolithographic effect" msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Convoluted Bump" +msgstr "Rel_jefa karte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Convoluted emboss effect" +msgstr "Atlasa un ciļņa efektu kombinācija" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Emergence" +msgstr "Atšķirība" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Litho" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Create a two colors lithographic effect" +msgstr "Izveidojiet un pielietojiet Klonēt sākotnējo ceļa efektu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Neon Draw Alternate" +msgstr "Lietot citu ierīci:" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Draw an image with neon or chalk lines" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Paint Channels" +msgstr "Kanālu skaits" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Colorize separately the three color channels" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Posterized Light Eraser 4" +msgstr "Dzēšgumijas spiediena jušana" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Create a semi transparent posterized image" +msgstr "Izveido puscaurspīdīgu attēlu ar plakāta efektu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Trichrome" +msgstr "Trīskrāsu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Like Duochrome but with three colors" +msgstr "Līdzīgi divkrāsu, tikai ar trijām krāsām" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "White to Transparency" +msgstr "Baltais spēlēs" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Make the image progressively transparent without alterating its lightness" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Contouring table" +msgstr "Rakstzīmj_u tabula" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Blurred multiple contour for objects" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Posterized Blur" +msgstr "Plakāta efekts ar aizmiglojumu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +msgid "Converts blurred contour to posterized steps" +msgstr "" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Contouring discrete" +msgstr "Atsevišķi Bloki" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:1 +#, fuzzy +msgid "Sharp multiple contour for objects" +msgstr "Dzēst iezīmētos objektus" + #. Palette: ./inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 msgctxt "Palette" @@ -3198,9 +3307,8 @@ msgid "Checkerboard" msgstr "Šaha laukums" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 -#, fuzzy msgid "Checkerboard white" -msgstr "Baltais savienotājs" +msgstr "Šaha galdiņa baltais" #: ../share/patterns/patterns.svg.h:1 #, fuzzy @@ -3449,7 +3557,7 @@ msgstr "Atgriezt uz iepriekšējo mērogu" #: ../src/desktop.cpp:871 #, fuzzy msgid "No next zoom." -msgstr "Sākotnējais mē_rogs:" +msgstr "Nākošā tālummaiņa (no tālummaiņas vēstures)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112 msgid "_Symmetry" @@ -3536,9 +3644,8 @@ msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" msgstr "Izvēlieties vienu no 17 mozaīkas simetrijas grupām" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:180 -#, fuzzy msgid "S_hift" -msgstr "N&obīdes izmērs:" +msgstr "N_obīde" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:190 @@ -3624,12 +3731,12 @@ msgstr "Mazs foto" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:299 #, fuzzy msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "Minimālais augstums katrai rindai" +msgstr "Mainiet nobīdes zīmi katrai rindai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:304 #, fuzzy msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "Minimālais platums katrai kolonnai" +msgstr "Mainiet nobīdes zīmi katrai slejai" #. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:311 @@ -3638,17 +3745,18 @@ msgid "<small>Exclude tile:</small>" msgstr "Bufera izmērs:" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:317 +#, fuzzy msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "" +msgstr "Vertikālā nobīde rindā (% no raksta elementa augstuma)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:322 +#, fuzzy msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "" +msgstr "Horizontālā nobīde rindā (% no raksta elementa platuma)" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Sc_ale" -msgstr "_Mērogs:" +msgstr "_Mērogs" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:339 msgid "<b>Scale X:</b>" @@ -3714,12 +3822,12 @@ msgstr "Mainiet mērogošanas zīmi katrai slejai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:463 #, fuzzy msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "Minimālais augstums katrai rindai" +msgstr "Mainiet mērogošanas zīmi katrai slejai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:468 #, fuzzy msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "Minimālais platums katrai kolonnai" +msgstr "Mainiet mērogošanas zīmi katrai slejai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:477 msgid "_Rotation" @@ -3754,22 +3862,20 @@ msgstr "Mainiet pagrieziena virzienu katrai slejai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:539 #, fuzzy msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "Minimālais augstums katrai rindai" +msgstr "Mainiet pagrieziena virzienu katrai rindai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:544 #, fuzzy msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "Minimālais platums katrai kolonnai" +msgstr "Mainiet pagrieziena virzienu katrai slejai" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:553 -#, fuzzy msgid "_Blur & opacity" -msgstr "Iestatīt necaurspīdību" +msgstr "Aiz_miglojums un necaurspīdība" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:562 -#, fuzzy msgid "<b>Blur:</b>" -msgstr "Izpludināšana" +msgstr "<b>Aizmiglojums:</b>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:568 msgid "Blur tiles by this percentage for each row" @@ -3820,9 +3926,8 @@ msgid "Co_lor" msgstr "Krā_sa" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:663 -#, fuzzy msgid "Initial color: " -msgstr "F&ona krāsa:" +msgstr "Sākotnējā krāsa" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667 msgid "Initial color of tiled clones" @@ -3869,16 +3974,19 @@ msgid "<b>L:</b>" msgstr "<b>L:</b>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:741 +#, fuzzy msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "" +msgstr "Mainīt krāsu piesātinājumu katrai rindai par norādītajiem procentiem" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:747 +#, fuzzy msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "" +msgstr "Mainīt krāsu piesātinājumu katrai slejai par norādītajiem procentiem" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:753 +#, fuzzy msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "" +msgstr "Dažādot krāsu piesātinājumu norādīto procentu robežās" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:767 msgid "Alternate the sign of color changes for each row" @@ -3990,9 +4098,8 @@ msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:914 -#, fuzzy msgid "Randomize:" -msgstr "Nejaušā kārtībā:" +msgstr "Dažādot" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918 msgid "Randomize the picked value by this percentage" @@ -4006,7 +4113,7 @@ msgstr "Inverss:" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:929 #, fuzzy msgid "Invert the picked value" -msgstr "Pieejamā MDI vērtība" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:935 msgid "3. Apply the value to the clones':" @@ -4043,7 +4150,7 @@ msgstr "Cik rindu rakstā" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1049 #, fuzzy msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "Cik daudz lauku (sleju) šeit ir?" +msgstr "Cik rindu rakstā" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1093 msgid "Width of the rectangle to be filled" @@ -4052,7 +4159,7 @@ msgstr "Aizpildāmā taisnstūra platums" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1127 #, fuzzy msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizliešanu" +msgstr "Aizpildāmā taisnstūra platums" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1144 msgid "Rows, columns: " @@ -4140,7 +4247,7 @@ msgstr "Izvēlieties <b>vienu objektu</b>, kura klonu raksta elementus izretinā #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2094 #, fuzzy msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "3. Piešķiriet krāsu vērtību kloniem:" +msgstr "Raksta elementa klonu sākotnējā krāsa" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2123 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." @@ -4149,9 +4256,7 @@ msgstr "Izvēlieties <b>vienu objektu</b>, kura klonētos raksta elementus vēla #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2146 #, fuzzy msgid "Delete tiled clones" -msgstr "" -" Nevar izdzēst failu \"%s\" \n" -" %s " +msgstr "Raksta elementa klonu sākotnējā krāsa" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2193 #: ../src/selection-chemistry.cpp:2437 @@ -4169,7 +4274,7 @@ msgstr "<small>Veido klonētus raksta elementus...</small>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2613 #, fuzzy msgid "Create tiled clones" -msgstr "&Veidot attēlu galeriju..." +msgstr "Raksta elementa klonu sākotnējā krāsa" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2832 #, fuzzy @@ -4184,7 +4289,7 @@ msgstr "tabulas kolonas galvene" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2858 #, fuzzy msgid "<small>Randomize:</small>" -msgstr "Mazs foto" +msgstr "Dažādot atrašanās vietas" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:138 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:116 @@ -4194,9 +4299,8 @@ msgid "Units:" msgstr "Vienības:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:140 -#, fuzzy msgid "_Export As..." -msgstr "Eksportēt kā..." +msgstr "_Eksportēt kā..." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:143 #, fuzzy @@ -4208,18 +4312,16 @@ msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if msgstr "Eksportēt katru atlasīto objektu atsevišķā PNG failā, izmantojot eksport padomus, ja tādi ir (Uzmanību: faili tiek pārrakstīti bez jautāšanas!)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Hide a_ll except selected" -msgstr "Rādīt visus, izņemot izvēlētos" +msgstr "Slēpt _visus, izņemot atlasītos" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:145 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" msgstr "Eksportētajā attēla slēpt visus neatlasītos objektus" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Close when complete" -msgstr "Aizvērt pie ekrānsaudzētāja palaišanas" +msgstr "Pēc pabeigšanas aizvērt" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 msgid "Once the export completes, close this dialog" @@ -4259,9 +4361,8 @@ msgid "Hei_ght:" msgstr "Au_gstums:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:231 -#, fuzzy msgid "<b>Image size</b>" -msgstr "Attēla izmērs:" +msgstr "<b>Attēla izmērs</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:241 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54 @@ -4288,16 +4389,15 @@ msgid "_Height:" msgstr "_Augstums:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:260 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1386 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:268 -#, fuzzy msgid "<b>_Filename</b>" -msgstr "Faila nosaukums" +msgstr "<b>_Faila nosaukums</b>" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:310 msgid "Export the bitmap file with these settings" @@ -4307,7 +4407,7 @@ msgstr "Eksportēt bitkartes attēlu ar šiem iestatījumiem" #, fuzzy, c-format msgid "B_atch export %d selected object" msgid_plural "B_atch export %d selected objects" -msgstr[0] "Eksportēt tikai atzīmētos kontaktus" +msgstr[0] "Eksportējamā objekta ID" msgstr[1] "" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:862 @@ -4430,9 +4530,8 @@ msgid "Search all shapes" msgstr "Meklēt visās lapās" #: ../src/dialogs/find.cpp:595 -#, fuzzy msgid "All shapes" -msgstr "Ģeometriskas figūras" +msgstr "Visas figūras" #: ../src/dialogs/find.cpp:617 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:94 @@ -4485,7 +4584,6 @@ msgstr "Ceļi, ko ignorēt ātrajā meklēšanā" #: ../src/dialogs/find.cpp:645 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:98 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1764 -#, fuzzy msgid "Paths" msgstr "Ceļi" @@ -4541,9 +4639,8 @@ msgstr "Meklēt teksta objektus" #: ../src/dialogs/find.cpp:672 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Offsets" -msgstr "Nobīdes (pikseļi * 2)" +msgstr "Nobīdes" #: ../src/dialogs/find.cpp:742 msgid "_Text:" @@ -4597,7 +4694,7 @@ msgstr "Meklēt pašreizējā s_lānī" #: ../src/dialogs/find.cpp:776 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Ierobežot meklēšanu līdz pašreizējam līmenim" +msgstr "Ierobežot meklēšanu līdz pašreizējam slānim" #: ../src/dialogs/find.cpp:781 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:81 @@ -4735,37 +4832,37 @@ msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" #. Align buttons #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:94 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1553 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1554 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1565 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1566 msgid "Align left" msgstr "Izlīdzināt pa kreisi" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:95 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1561 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1562 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1573 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1574 msgid "Align center" msgstr "Izlīdzināt pret centru" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1569 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1570 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1581 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1582 msgid "Align right" msgstr "Izlīdzināt pa labi" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1578 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Justify (only flowed text)" msgstr "Aiz~vietot (tikai teksts)" #. Direction buttons #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:101 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1613 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1625 msgid "Horizontal text" msgstr "Horizontāls teksts" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:102 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1620 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1632 msgid "Vertical text" msgstr "Vertikāls teksts" @@ -4905,8 +5002,8 @@ msgstr "Avots:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:333 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727 msgid "X coordinate of grid origin" msgstr "Tīkla sākuma X koordināte" @@ -4917,59 +5014,58 @@ msgstr "" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 msgid "Y coordinate of grid origin" msgstr "Tīkla sākuma Y koordināte" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -#, fuzzy msgid "Spacing _Y:" -msgstr "Atstarpe" +msgstr "Atstarpe _Y:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:337 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 msgid "Base length of z-axis" msgstr "Z ass bāzes garums" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:320 msgid "Angle X:" msgstr "Leņķis X:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:339 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 msgid "Angle of x-axis" msgstr "X ass leņķis" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:735 #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:399 msgid "Angle Z:" msgstr "Leņķis Z:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:341 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:735 msgid "Angle of z-axis" msgstr "Z ass leņķis" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 msgid "Minor grid line _color:" -msgstr "Tīkla palīglīnijas _krāsa:" +msgstr "Režģa palīglīniju _krāsa:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 msgid "Minor grid line color" -msgstr "Tīkla palīglīnijas krāsa" +msgstr "Režģa palīglīniju krāsa" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:345 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:706 msgid "Color of the minor grid lines" -msgstr "Tīkla palīglīniju krāsa" +msgstr "Režģa palīglīniju krāsa" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:350 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:711 @@ -4978,19 +5074,19 @@ msgstr "_Galveno režģa līniju krāsa:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:350 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 msgid "Major grid line color" -msgstr "Galveno tīkla līniju krāsa" +msgstr "Režģa pamatlīniju krāsa" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:351 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Galveno (izcelto) tīkla līniju krāsa" +msgstr "Režģa pamatlīniju (izcelto) krāsa" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:716 msgid "_Major grid line every:" -msgstr "_Galvenā tīkla līnija ik pēc:" +msgstr "Tīkla pa_matlīnija ik pēc:" #: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:355 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:716 @@ -5034,26 +5130,22 @@ msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snappe msgstr "Nosaka, vai režģis tiek rādīts vai nē. Objekti joprojām tiks piesaistīti neredzamajam režģim." #: ../src/display/canvas-grid.cpp:700 -#, fuzzy msgid "Spacing _X:" -msgstr "Atstarpe" +msgstr "Atstarpe _X:" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:700 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "Šeit ievadiet attālumu starp divām vertikālām līnijām." +msgstr "Attālums starp vertikālām režģa līnijām." #: ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "Šeit ievadiet attālumu starp divām vertikālām līnijām." +msgstr "Attālums starp horizontālām režģa līnijām." #: ../src/display/canvas-grid.cpp:735 -#, fuzzy msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "Rādīt koka &zaru līnijas" +msgstr "_Līniju vietā rādīt punktus " #: ../src/display/canvas-grid.cpp:736 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" @@ -5116,9 +5208,8 @@ msgid "smooth node" msgstr "DOM mezgls" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:108 -#, fuzzy msgid "path" -msgstr "Ceļš" +msgstr "ceļš" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:111 #, fuzzy @@ -5168,7 +5259,7 @@ msgstr "Lapas robeža" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:138 #, fuzzy msgid "line midpoint" -msgstr "Atdalītājs, līnija" +msgstr "Līnijas viduspunkts" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:141 msgid "object midpoint" @@ -5789,8 +5880,9 @@ msgid "Matte Channel" msgstr "Matējuma kanāls" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 +#, fuzzy msgid "Extract specific channel from image" -msgstr "" +msgstr "Ekstraģēt krāsa kanālu kā caurspīdīgu attēlu" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38 msgid "Charcoal" @@ -6265,16 +6357,14 @@ msgstr "Lapas izmēta iestatījum" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Use document's page size" -msgstr "Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru" +msgstr "Izmantot dokumenta lapu izmēru" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Use exported object's size" -msgstr "Lietot izmēru etiķetē" +msgstr "Izmantot eksportētā objekta izmēru" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 @@ -6362,16 +6452,14 @@ msgid "Enhanced Metafile" msgstr "Enhanced metafails" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53 -#, fuzzy msgid "Diffuse Light" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Izkliedēta gaisma" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Smoothness:" msgstr "Gludums:" @@ -6462,39 +6550,34 @@ msgid "Bulging, matte jelly covering" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217 -#, fuzzy msgid "Specular Light" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Atstarota gaisma" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73 -#, fuzzy msgid "Horizontal blur:" -msgstr "%s, lai aizmiglotu" +msgstr "Horizontālais aizmiglojums:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74 -#, fuzzy msgid "Vertical blur:" -msgstr "%s, lai aizmiglotu" +msgstr "Vertikālais aizmiglojums:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58 -#, fuzzy msgid "Blur content only" -msgstr "Kartītei ir tikai saturs." +msgstr "Aizmiglot tikai saturu" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66 msgid "Simple vertical and horizontal blur effect" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125 -#, fuzzy msgid "Clean Edges" -msgstr "Retušēt malas" +msgstr "Tīras malas" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:127 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:262 @@ -6509,20 +6592,17 @@ msgid "Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after apply msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 -#, fuzzy msgid "Cross Blur" -msgstr "%s, lai aizmiglotu" +msgstr "Šķēraizmiglošana" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188 -#, fuzzy msgid "Fading:" -msgstr "Izdzišana" +msgstr "Izgaišana:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74 -#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "Sapludināt" +msgstr "Sapludināt:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339 @@ -6538,7 +6618,6 @@ msgstr "Sapludināt" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63 #: ../src/filter-enums.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Darken" msgstr "Padarīt tumšāku" @@ -6593,14 +6672,12 @@ msgstr "Pavairot" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64 #: ../src/filter-enums.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Lighten" msgstr "Padarīt gaišāku" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204 -#, fuzzy msgid "Combine vertical and horizontal blur" -msgstr "Izņemt visas horizontālās un vertikālās palīglīnijas" +msgstr "Apvienot horizontālo un vertikālo aizmiglojumu" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260 msgid "Feather" @@ -6622,9 +6699,8 @@ msgstr "Fokusēt meklēšanas joslu" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347 -#, fuzzy msgid "Dilatation:" -msgstr "Rotācija: " +msgstr "Paplašināšana:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76 @@ -6642,7 +6718,6 @@ msgstr "Erozija:" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1211 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Background color" msgstr "Fona krāsa" @@ -6670,35 +6745,31 @@ msgstr "Līknes tips" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61 #: ../src/filter-enums.cpp:51 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Izmantojamais fons." +msgstr "Sajaukt ar fonu" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354 msgid "Blur eroded by white or transparency" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80 -#, fuzzy msgid "Bump" msgstr "Reljefs" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 -#, fuzzy msgid "Image simplification:" -msgstr "Vienkāršošanas slieksnis:" +msgstr "Attēla vienkāršošana:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317 -#, fuzzy msgid "Bump simplification:" -msgstr "Vienkāršošanas slieksnis:" +msgstr "Reljefa vienkāršošana:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318 @@ -6707,9 +6778,8 @@ msgstr "Graizīt:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319 -#, fuzzy msgid "Bump source" -msgstr "Avota iespējas" +msgstr "Reljefa avots" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320 @@ -6736,24 +6806,20 @@ msgid "Blue:" msgstr "Zils:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 -#, fuzzy msgid "Bump from background" -msgstr "Jauna krāsa no fona krāsas" +msgstr "Reljefs no fona" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94 -#, fuzzy msgid "Lighting type:" -msgstr "Līknes tips" +msgstr "Apgaismojuma tips:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95 -#, fuzzy msgid "Specular" msgstr "Atspīdums" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96 -#, fuzzy msgid "Diffuse" -msgstr "Izkliedēt:" +msgstr "Izkliedēt" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333 @@ -6781,9 +6847,8 @@ msgid "Light source:" msgstr "Gaismas avots:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105 -#, fuzzy msgid "Distant" -msgstr "Tālumā ir nokrišņi" +msgstr "Attāls" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 #: ../src/helper/units.cpp:38 @@ -6797,37 +6862,31 @@ msgid "Spot" msgstr "3x3x3, 4 punkts" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109 -#, fuzzy msgid "Distant light options" -msgstr "Sesiju pārvaldīšanas opcijas" +msgstr "Attāla gaismas avota iestatījumi" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112 -#, fuzzy msgid "Point light options" -msgstr "Sesiju pārvaldīšanas opcijas" +msgstr "Punktveida gaismas avota iestatījumi" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117 -#, fuzzy msgid "X location:" -msgstr "Izvietojums:" +msgstr "X novietojums:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118 -#, fuzzy msgid "Y location:" -msgstr "Izvietojums:" +msgstr "Y novietojums:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119 -#, fuzzy msgid "Z location:" -msgstr "Izvietojums:" +msgstr "Z novietojums:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116 -#, fuzzy msgid "Spot light options" -msgstr "Sesiju pārvaldīšanas opcijas" +msgstr "Starmeša iestatījumi" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120 msgid "X target:" @@ -6842,9 +6901,8 @@ msgid "Z target:" msgstr "Z mērķis:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 -#, fuzzy msgid "Specular exponent:" -msgstr "Eksponente: 0x" +msgstr "Atspīduma eksponente:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124 msgid "Cone angle:" @@ -6855,14 +6913,12 @@ msgid "Image color" msgstr "Attēla krāsa" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128 -#, fuzzy msgid "Color bump" -msgstr "Rel_jefa karte" +msgstr "Krāsas reljefs" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 -#, fuzzy msgid "All purposes bump filter" -msgstr "Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu" +msgstr "Plaša pielietojuma reljefa filtrs" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312 #, fuzzy @@ -6882,9 +6938,8 @@ msgid "Image" msgstr "Attēls" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326 -#, fuzzy msgid "Blurred image" -msgstr "Galvenes attēls" +msgstr "Aizmiglots attēls" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 msgid "Background opacity:" @@ -6906,9 +6961,8 @@ msgid "Highlight blend:" msgstr "Beigu saplūdums" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353 -#, fuzzy msgid "Bump color" -msgstr "F&ona krāsa:" +msgstr "Reljefa krāsa" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354 #, fuzzy @@ -6916,9 +6970,8 @@ msgid "Revert bump" msgstr "Rel_jefa karte" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:355 -#, fuzzy msgid "Transparency type:" -msgstr "Līknes tips" +msgstr "Caurspīdīguma tips:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:356 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 @@ -6936,20 +6989,17 @@ msgid "In" msgstr "Pēc" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:368 -#, fuzzy msgid "Turns an image to jelly" -msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu '%s': %s" +msgstr "Pārvērš attēlu želejā" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:71 -#, fuzzy msgid "Brilliance" -msgstr "Kirilisks" +msgstr "Mirdzums" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:74 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1335 -#, fuzzy msgid "Over-saturation:" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Pārsātināšana:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:76 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:160 @@ -6959,7 +7009,6 @@ msgstr "Tonis-Piesātinājums" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:503 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210 -#, fuzzy msgid "Inverted" msgstr "Apgriezts" @@ -6979,9 +7028,8 @@ msgid "Alpha:" msgstr "Alfa:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:173 -#, fuzzy msgid "Replace RGB by any color" -msgstr "krāsas izvēlētājs" +msgstr "Aizvietot RGB ar jebkuru krāsu" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:253 #, fuzzy @@ -6989,9 +7037,8 @@ msgid "Color Shift" msgstr "Bungu pārbīde: " #: ../src/extension/internal/filter/color.h:255 -#, fuzzy msgid "Shift (°):" -msgstr "Shift" +msgstr "Nobīde (°):" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:264 #, fuzzy @@ -6999,14 +7046,12 @@ msgid "Rotate and desaturate hue" msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:320 -#, fuzzy msgid "Harsh light:" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Asa gaisma:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:321 -#, fuzzy msgid "Normal light:" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Parasta gaisma:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:322 msgid "Duotone" @@ -7014,15 +7059,13 @@ msgstr "Divtoņu" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:323 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1330 -#, fuzzy msgid "Blend 1:" -msgstr "Sapludināt" +msgstr "Sapludinājums 1:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:330 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1336 -#, fuzzy msgid "Blend 2:" -msgstr "Sapludināt" +msgstr "Sapludinājums 2:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:349 msgid "Blend image or object with a flood color" @@ -7030,9 +7073,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:423 #: ../src/filter-enums.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Component Transfer" -msgstr "Pātraucam pārraidīšanu..." +msgstr "Sastāvdaļu pārnese" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 #: ../src/filter-enums.cpp:82 @@ -7048,9 +7090,8 @@ msgstr "Tabula" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:428 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 #: ../src/filter-enums.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Discrete" -msgstr "Atsevišķi Bloki" +msgstr "Atsevišķs" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:429 #: ../src/filter-enums.cpp:85 @@ -7068,14 +7109,12 @@ msgid "Basic component transfer structure" msgstr "Pātraucam pārraidīšanu..." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:508 -#, fuzzy msgid "Duochrome" -msgstr "Hromēts" +msgstr "Divkrāsu" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:512 -#, fuzzy msgid "Fluorescence level:" -msgstr "Piepildīšanas Līmenis" +msgstr "Fluorescences līmenis:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:513 #, fuzzy @@ -7144,9 +7183,8 @@ msgid "Blue" msgstr "Zils" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:641 -#, fuzzy msgid "Background blend mode:" -msgstr "<b>Normalizēšanas režīms</b>" +msgstr "Fona sajaukšanas veids:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:648 msgid "Channel to alpha" @@ -7157,9 +7195,8 @@ msgid "Extract color channel as a transparent image" msgstr "Ekstraģēt krāsa kanālu kā caurspīdīgu attēlu" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:740 -#, fuzzy msgid "Fade to Black or White" -msgstr "Padarīt attēlus melnbaltus" +msgstr "Izgaisināt melnā vai baltā" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:742 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:56 @@ -7169,9 +7206,8 @@ msgid "Level:" msgstr "Līmenis:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:743 -#, fuzzy msgid "Fade to:" -msgstr "Pakāpeniski zaļš" +msgstr "Izgaisināt:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247 @@ -7187,9 +7223,8 @@ msgid "White" msgstr "Balts" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:754 -#, fuzzy msgid "Fade to black or white" -msgstr "Padarīt attēlus melnbaltus" +msgstr "Izgaisināt melnā vai baltā" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:819 msgid "Greyscale" @@ -7202,9 +7237,8 @@ msgid "Transparent" msgstr "Caurspīdīgs" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:833 -#, fuzzy msgid "Customize greyscale components" -msgstr "Instalē ODBC komponentes" +msgstr "Pieskaņojiet pelēktoņu sastāvdaļas" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:905 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239 @@ -7257,9 +7291,8 @@ msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1042 -#, fuzzy msgid "Lights:" -msgstr "Tiesības" +msgstr "Gaismas:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1043 msgid "Shadows:" @@ -7279,8 +7312,9 @@ msgid "Contrast:" msgstr "Kontrasts:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1122 +#, fuzzy msgid "Modify lightness and contrast separately" -msgstr "" +msgstr "Mainīt gaismas un ēnas atsevišķi" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196 #, fuzzy @@ -7288,9 +7322,8 @@ msgid "Nudge" msgstr "Sūtīt dunku" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1200 -#, fuzzy msgid "Red offset" -msgstr "Horizontālā nobīde" +msgstr "Sarkanā nobīde" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204 @@ -7323,9 +7356,8 @@ msgid "Blue offset" msgstr "Zilā nobīde" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1217 -#, fuzzy msgid "Blend source:" -msgstr "Avota iespējas" +msgstr "Sapludināšanas avots" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1220 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 @@ -7348,9 +7380,8 @@ msgid "Nudge separately RGB channels and blend them to different types of backgr msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 -#, fuzzy msgid "Quadritone fantasy" -msgstr "&Fantasy fonts:" +msgstr "Četrtoņu fantāzija" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1328 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1526 @@ -7403,37 +7434,32 @@ msgid "Hue to background" msgstr "Izmantojamais fons." #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1510 -#, fuzzy msgid "Global blend:" -msgstr "Beigu saplūdums" +msgstr "Vispārējā sapludināšana" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1516 msgid "Glow:" msgstr "Spīdums:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1517 -#, fuzzy msgid "Glow blend:" -msgstr "Beigu saplūdums" +msgstr "Kvēlojošā sapludināšana:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1522 -#, fuzzy msgid "Local light:" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Vietējā gaisma:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1523 -#, fuzzy msgid "Global light:" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Vispārējā gaisma:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1537 msgid "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67 -#, fuzzy msgid "Felt Feather" -msgstr "Izpludināt kanālu" +msgstr "Filca spalvas" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 @@ -7505,9 +7531,8 @@ msgstr "Vertikālais biežums:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69 -#, fuzzy msgid "Complexity:" -msgstr "Sarežģītība" +msgstr "Sarežģītība:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199 @@ -7515,9 +7540,8 @@ msgstr "Sarežģītība" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70 -#, fuzzy msgid "Variation:" -msgstr "_Variācija:" +msgstr "Variācija:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200 @@ -7536,9 +7560,8 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64 -#, fuzzy msgid "Turbulence type:" -msgstr "Līknes tips" +msgstr "Nekārtības veids:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208 msgid "Small-scale roughening to edges and content" @@ -7555,8 +7578,9 @@ msgid "Personal" msgstr "Personīga" #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:46 +#, fuzzy msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" +msgstr "Tukšs ārējo moduļu mapes nosaukums. Moduļi netiks ielādēti." #: ../src/extension/internal/filter/image.h:49 #, fuzzy @@ -7656,37 +7680,32 @@ msgid "Outside" msgstr "Ārpuse" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Overlayed" -msgstr "PĀR" +msgstr "Pārklāts" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184 msgid "Width 1:" msgstr "Platums 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 -#, fuzzy msgid "Dilatation 1:" -msgstr "Orientācija:" +msgstr "Paplašināšana 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186 -#, fuzzy msgid "Erosion 1:" -msgstr "Erozija:" +msgstr "Erozija 1:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187 msgid "Width 2:" msgstr "Platums 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188 -#, fuzzy msgid "Dilatation 2:" -msgstr "Orientācija:" +msgstr "Paplašināšana 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189 -#, fuzzy msgid "Erosion 2:" -msgstr "Erozija:" +msgstr "Erozija 2:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191 msgid "Smooth" @@ -7703,7 +7722,7 @@ msgstr "Vilkuma necaurspīdība:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206 #, fuzzy msgid "Adds a colorizable outline" -msgstr "Rādīt iezīmējuma kontūru" +msgstr "Pievieno necaurspīdīgu, izkrāsojamu fonu" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56 msgid "Noise Fill" @@ -7767,9 +7786,8 @@ msgid "Drawing blend:" msgstr "Beigu saplūdums" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84 -#, fuzzy msgid "Dented" -msgstr "centrs" +msgstr "Sadauzīts" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 @@ -7777,35 +7795,30 @@ msgid "Noise reduction:" msgstr "Trokšņu samazināšana:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "Graudains izvilkums" +msgstr "Graudainums" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "&Saraksta režīms..." +msgstr "Graudainuma veids" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:281 -#, fuzzy msgid "Expansion:" -msgstr "Paplašinājuma ROM" +msgstr "Izplešanās:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100 -#, fuzzy msgid "Grain blend:" -msgstr "Beigu saplūdums" +msgstr "Graudu sapludināšana:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:233 -#, fuzzy msgid "Cross Engraving" -msgstr " <b>[Starpdomēnu!]</b>" +msgstr "Šķērsgravēšana" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338 @@ -7839,9 +7852,8 @@ msgid "Erase:" msgstr "Dzēst:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 -#, fuzzy msgid "Smoothness" -msgstr "Gludums:" +msgstr "Gludums" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345 msgid "Melt" @@ -7856,7 +7868,7 @@ msgstr "Aizpildījuma krāsa" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724 #, fuzzy msgid "Image on fill" -msgstr "Rādīt attēlu uz galiem" +msgstr "Attēls uz vilkuima" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355 msgid "Stroke color" @@ -7906,9 +7918,8 @@ msgid "Line type:" msgstr "Līnijas tips:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Smoothed" -msgstr "Izmantot noapaļotu līniju" +msgstr "Nogludināts" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589 #, fuzzy @@ -7916,16 +7927,14 @@ msgid "Contrasted" msgstr "Kontrasts" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592 -#, fuzzy msgid "Line width:" msgstr "Līnijas platums:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:594 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Blend mode:" -msgstr "Sapludināšanas režīms" +msgstr "Sapludināšanas veids:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:599 #, fuzzy @@ -7937,9 +7946,8 @@ msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 -#, fuzzy msgid "Point Engraving" -msgstr "montēšanas punkts" +msgstr "Punkta gravēšana" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710 #, fuzzy @@ -7957,14 +7965,12 @@ msgid "Blur:" msgstr "Aizmiglot:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726 -#, fuzzy msgid "Points color" -msgstr "F&ona krāsa:" +msgstr "Punktu krāsa" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 -#, fuzzy msgid "Image on points" -msgstr "Rādīt punktus uz grafika" +msgstr "Attēls uz punktiem" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:738 msgid "Convert image to a transparent point engraving" @@ -7976,14 +7982,12 @@ msgid "Poster Paint" msgstr "Zī_mēšanas režīms" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:866 -#, fuzzy msgid "Transfer type:" -msgstr "Līknes tips" +msgstr "Pārneses vieds:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:867 -#, fuzzy msgid "Poster" -msgstr "&Plakāta faila nosaukums" +msgstr "Plakāts" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868 msgid "Painting" @@ -8013,9 +8017,8 @@ msgid "Simulate antialiasing" msgstr "Teksta nogludināšana" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:890 -#, fuzzy msgid "Poster and painting effects" -msgstr "Noskaņot logu uzvedību un efektus" +msgstr "Plakātu un gleznu efekti" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:983 #, fuzzy @@ -8042,29 +8045,24 @@ msgid "Snow has fallen on object" msgstr "Uz objekta ir uzsnidzis sniegs" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:56 -#, fuzzy msgid "Drop Shadow" msgstr "Krītošā ēna" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:60 -#, fuzzy msgid "Blur radius (px):" -msgstr "Kontūras aizmiglošanas rādiuss" +msgstr "Aizmiglošanas rādiuss (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61 -#, fuzzy msgid "Horizontal offset (px):" -msgstr "Horizontālā sadales nobīde" +msgstr "Horizontālā nobīde (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62 -#, fuzzy msgid "Vertical offset (px):" -msgstr "Iespējot vertikālo nobīdi." +msgstr "Vertikālā nobīde (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63 -#, fuzzy msgid "Blur type:" -msgstr "Aizmiglošanas veids" +msgstr "Aizmiglošanas veids:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 #, fuzzy @@ -8082,9 +8080,8 @@ msgid "Blur color" msgstr "Blur Scope: krāsu izvēle" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72 -#, fuzzy msgid "Use object's color" -msgstr "Mainīt objekta krāsu" +msgstr "Izmantot objekta krāsu" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82 #, fuzzy @@ -8092,9 +8089,8 @@ msgid "Colorizable Drop shadow" msgstr "Pievienot krītošu ēnu" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62 -#, fuzzy msgid "Ink Blot" -msgstr "Zaļa tinte" +msgstr "Tintes traips" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68 msgid "Frequency:" @@ -8111,9 +8107,8 @@ msgid "Vertical inlay:" msgstr "Vertikālās formas" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73 -#, fuzzy msgid "Displacement:" -msgstr "S_līpums" +msgstr "Pārvietojums:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 #, fuzzy @@ -8152,7 +8147,6 @@ msgstr "Tintes traips uz audekla vai rupja papīra" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:53 #: ../src/filter-enums.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Blend" msgstr "Sapludināt" @@ -8185,9 +8179,8 @@ msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "Aizvietot RGB ar caurspīdīgumu" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" -msgstr "Krāsas dzēšgumija" +msgstr "Gaismas dzēšgumija" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 @@ -8211,37 +8204,35 @@ msgid "Cutout" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353 -#, fuzzy msgid "Repaint anything visible monochrome" -msgstr "Pārveidot uz melnbaltu" +msgstr "Pārkrāsot visu redzamo vienā krāsā" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:188 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:189 +#, c-format msgid "%s bitmap image import" -msgstr "Importēt attēlu" +msgstr "%s bitkartes attēla imports" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:194 -#, fuzzy +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195 msgid "Link or embed image:" -msgstr "Sīktēlu failu &formāts :" +msgstr "Piesaistīt vai iegult attēlu:" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196 msgid "Embed" msgstr "Iegult" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:197 msgid "Link" msgstr "Saite" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199 msgid "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together." msgstr "" -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200 msgid "Hide the dialog next time and always apply the same action." msgstr "Nākošreiz slēpt dialogu un vienmēr izpildīt to pašu darbību." -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199 +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200 msgid "Don't ask again" msgstr "_Turpmāk vairs nejautāt" @@ -8313,7 +8304,7 @@ msgstr "_Renderēšana" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:212 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1854 msgid "Grids" msgstr "Režģi" @@ -8607,7 +8598,7 @@ msgid "Broken links have been changed to point to existing files." msgstr "" #: ../src/file.cpp:292 -#: ../src/file.cpp:1208 +#: ../src/file.cpp:1205 #, c-format msgid "Failed to load the requested file %s" msgstr "Neizdevās ielādēt pieprasīto failu %s" @@ -8636,7 +8627,7 @@ msgstr "Izvēlieties atveramo failu" #: ../src/file.cpp:587 #, fuzzy msgid "Clean up document" -msgstr "Sagatavo dokumentu" +msgstr "Uzkopt dokumentu" #: ../src/file.cpp:592 #, c-format @@ -8678,7 +8669,7 @@ msgstr "Dokuments saglabāts" #. We are saving for the first time; create a unique default filename #: ../src/file.cpp:819 -#: ../src/file.cpp:1371 +#: ../src/file.cpp:1368 #, c-format msgid "drawing%s" msgstr "zīmējums%s" @@ -8709,20 +8700,20 @@ msgstr "Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt." msgid "Saving document..." msgstr "Saglabā dokumentu..." -#: ../src/file.cpp:1205 +#: ../src/file.cpp:1202 #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1211 msgid "Import" msgstr "Importēt" -#: ../src/file.cpp:1255 +#: ../src/file.cpp:1252 msgid "Select file to import" msgstr "Izvēlieties importējamo failu" -#: ../src/file.cpp:1393 +#: ../src/file.cpp:1390 msgid "Select file to export to" msgstr "Izvēlieties failu, uz kuru eksportēt" -#: ../src/file.cpp:1646 +#: ../src/file.cpp:1643 #, fuzzy msgid "Import Clip Art" msgstr "Open Clip Art" @@ -8847,10 +8838,10 @@ msgstr "Aplauzt" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:489 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:613 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:615 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:617 @@ -8915,7 +8906,7 @@ msgid "Hue" msgstr "Tonis" #: ../src/flood-context.cpp:250 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 @@ -8999,14 +8990,14 @@ msgstr "" #: ../src/gradient-drag.cpp:95 #, fuzzy msgid "Linear gradient <b>start</b>" -msgstr "calendar:week_start:1" +msgstr "Lineārs krāsu pārejas aizpildījums" #. POINT_LG_BEGIN #: ../src/gradient-context.cpp:135 #: ../src/gradient-drag.cpp:96 #, fuzzy msgid "Linear gradient <b>end</b>" -msgstr "End uz klaviatūras" +msgstr "Lineārs krāsu pārejas aizpildījums" #: ../src/gradient-context.cpp:136 #: ../src/gradient-drag.cpp:97 @@ -9017,7 +9008,7 @@ msgstr "Lineārās krāsu pārejas <b>viduspunkts</b>" #: ../src/gradient-drag.cpp:98 #, fuzzy msgid "Radial gradient <b>center</b>" -msgstr "Līdzināt mērķa vidu" +msgstr "Radiāls krāsu pārejas aizpildījums" #: ../src/gradient-context.cpp:138 #: ../src/gradient-context.cpp:139 @@ -9025,13 +9016,13 @@ msgstr "Līdzināt mērķa vidu" #: ../src/gradient-drag.cpp:100 #, fuzzy msgid "Radial gradient <b>radius</b>" -msgstr "Izvēlieties rādiusa garumu..." +msgstr "Radiāls krāsu pārejas aizpildījums" #: ../src/gradient-context.cpp:140 #: ../src/gradient-drag.cpp:101 #, fuzzy msgid "Radial gradient <b>focus</b>" -msgstr "Fokusēties Augšlīmenī" +msgstr "Radiāls krāsu pārejas aizpildījums" #. POINT_RG_FOCUS #: ../src/gradient-context.cpp:141 @@ -9039,7 +9030,7 @@ msgstr "Fokusēties Augšlīmenī" #: ../src/gradient-drag.cpp:102 #: ../src/gradient-drag.cpp:103 msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>" -msgstr "Radiālāsās krāsu pārejas <b>viduspunkts</b>" +msgstr "Radiālās krāsu pārejas <b>viduspunkts</b>" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message #: ../src/gradient-context.cpp:167 @@ -9147,7 +9138,7 @@ msgstr "Rādīt stūra pogas" #: ../src/gradient-drag.cpp:105 #, fuzzy msgid "Mesh gradient <b>handle</b>" -msgstr "Tura novietojums: %0.4f" +msgstr " no %d krāsu pārejas tura" #: ../src/gradient-drag.cpp:106 #, fuzzy @@ -9288,7 +9279,7 @@ msgid "Percent" msgstr "Procenti" #: ../src/helper/units.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223 #: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:28 #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:66 msgid "%" @@ -9515,7 +9506,7 @@ msgstr "Noklusētie" #: ../src/interface.cpp:871 msgid "Default interface setup" -msgstr "Noklusētās saskarnes iestaījumi" +msgstr "Noklusētie saskarnes iestatījumi" #: ../src/interface.cpp:872 msgctxt "Interface setup" @@ -9558,7 +9549,7 @@ msgstr "Krītošās ēnas krāsa" #: ../src/interface.cpp:1284 #, fuzzy msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Ņemt krāsu no krāsu pārejas" +msgstr "Iestatīt aizpildījuma krāsu pāreju" #: ../src/interface.cpp:1337 #, fuzzy @@ -9608,121 +9599,120 @@ msgstr "Ievadiet (ieejiet) grupu(ā) #%1" msgid "_Object Properties..." msgstr "_Objekta īpašības..." -#. Select item -#: ../src/interface.cpp:1769 +#: ../src/interface.cpp:1770 msgid "_Select This" msgstr "Atla_sīt šo" -#: ../src/interface.cpp:1780 +#: ../src/interface.cpp:1781 msgid "Select Same" msgstr "Atlasīt vienādos" #. Select same fill and stroke -#: ../src/interface.cpp:1790 +#: ../src/interface.cpp:1791 msgid "Fill and Stroke" msgstr "Aizpildījums un vilkums" #. Select same fill color -#: ../src/interface.cpp:1797 +#: ../src/interface.cpp:1798 msgid "Fill Color" msgstr "Aizpildījuma krāsa" #. Select same stroke color -#: ../src/interface.cpp:1804 +#: ../src/interface.cpp:1805 msgid "Stroke Color" msgstr "Vilkuma krāsa" #. Select same stroke style -#: ../src/interface.cpp:1811 +#: ../src/interface.cpp:1812 msgid "Stroke Style" msgstr "Vilkuma stils" #. Select same stroke style -#: ../src/interface.cpp:1818 +#: ../src/interface.cpp:1819 msgid "Object type" msgstr "Objekta tips" #. Create link -#: ../src/interface.cpp:1825 +#: ../src/interface.cpp:1826 msgid "Create _Link" msgstr "Izveidot _saiti" #. Set mask -#: ../src/interface.cpp:1848 +#: ../src/interface.cpp:1849 #, fuzzy msgid "Set Mask" msgstr "Ātrā maska" #. Release mask -#: ../src/interface.cpp:1859 +#: ../src/interface.cpp:1860 #, fuzzy msgid "Release Mask" msgstr "Ātrā maska" #. Set Clip -#: ../src/interface.cpp:1870 +#: ../src/interface.cpp:1871 #, fuzzy msgid "Set Cl_ip" msgstr "Dublicēta IP adrese %1" #. Release Clip -#: ../src/interface.cpp:1881 +#: ../src/interface.cpp:1882 #, fuzzy msgid "Release C_lip" msgstr "Taustiņš %d atlaists" #. Group -#: ../src/interface.cpp:1892 +#: ../src/interface.cpp:1893 #: ../src/verbs.cpp:2380 msgid "_Group" msgstr "_Grupēt" -#: ../src/interface.cpp:1956 +#: ../src/interface.cpp:1957 msgid "Create link" msgstr "Izveidot saiti" #. Ungroup -#: ../src/interface.cpp:1987 +#: ../src/interface.cpp:1988 #: ../src/verbs.cpp:2382 msgid "_Ungroup" msgstr "_Atgrupēt" #. Link dialog -#: ../src/interface.cpp:2012 +#: ../src/interface.cpp:2013 msgid "Link _Properties..." msgstr "Saites ī_pašības..." #. Select item -#: ../src/interface.cpp:2018 +#: ../src/interface.cpp:2019 msgid "_Follow Link" msgstr "Se_kot saitei" #. Reset transformations -#: ../src/interface.cpp:2024 +#: ../src/interface.cpp:2025 msgid "_Remove Link" msgstr "_Aizvākt saiti" -#: ../src/interface.cpp:2044 +#: ../src/interface.cpp:2056 msgid "Remove link" msgstr "Aizvākt saiti" #. Image properties -#: ../src/interface.cpp:2055 +#: ../src/interface.cpp:2067 msgid "Image _Properties..." msgstr "Attēla ī_pašības..." #. Edit externally -#: ../src/interface.cpp:2061 +#: ../src/interface.cpp:2073 #, fuzzy msgid "Edit Externally..." msgstr " Rediģēt simbolsaiti " -#: ../src/interface.cpp:2071 +#: ../src/interface.cpp:2083 msgctxt "Context menu" msgid "Embed Image" msgstr "Iegult attēlu" -#: ../src/interface.cpp:2082 +#: ../src/interface.cpp:2094 #, fuzzy msgctxt "Context menu" msgid "Extract Image..." @@ -9730,20 +9720,20 @@ msgstr "Galvenes attēls" #. Item dialog #. Fill and Stroke dialog -#: ../src/interface.cpp:2215 -#: ../src/interface.cpp:2235 +#: ../src/interface.cpp:2227 +#: ../src/interface.cpp:2247 #: ../src/verbs.cpp:2690 msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "_Aizpildījums un vilkums..." #. Edit Text dialog -#: ../src/interface.cpp:2241 +#: ../src/interface.cpp:2253 #: ../src/verbs.cpp:2705 msgid "_Text and Font..." msgstr "_Teksts un fonts" #. Spellcheck dialog -#: ../src/interface.cpp:2247 +#: ../src/interface.cpp:2259 #: ../src/verbs.cpp:2713 msgid "Check Spellin_g..." msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību" @@ -9764,15 +9754,15 @@ msgstr "Pārvietošanas turis" #. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object #: ../src/knotholder.cpp:257 msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object" -msgstr "" +msgstr "<b>Pārvietot</b> tekstūras aizpildījumu objekta iekšpusē" #: ../src/knotholder.cpp:261 msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Mērogot</b> faktūras aizpildījumu; vienādā mērā - ar <b>Ctrl</b>" #: ../src/knotholder.cpp:265 msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Griezt</b> faktūras aizpildījumu; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim" #: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105 msgid "Master" @@ -9805,7 +9795,7 @@ msgstr "Aizvērt šo cilni" #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125 #, fuzzy msgid "Controlling dock item" -msgstr "Nav palaižams elements" +msgstr "Vēlamais dokojamā elementa augstums" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:722 msgid "Dockitem which 'owns' this grip" @@ -9813,7 +9803,7 @@ msgstr "Dokojamais elements, kam 'pieder' šis turis" #. Name #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1625 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1637 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 msgid "Orientation" @@ -9858,7 +9848,7 @@ msgstr "Ietvara platums" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341 #, fuzzy msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "Platums, kas lietots katrai sadaļai" +msgstr "Vēlamais dokojamā elementa augstums" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347 #, fuzzy @@ -9981,7 +9971,7 @@ msgstr "Krājuma ikona" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141 #, fuzzy msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "Krājuma ID primārai ikonai" +msgstr "Dokojamā objekta Pixbuf ikona" #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147 #, fuzzy @@ -10119,12 +10109,13 @@ msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from pa msgstr "" #: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126 +#, fuzzy msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "" +msgstr "Dokojamais elements, kam 'pieder' šis turis" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641 msgid "Floating" msgstr "Peldošs" @@ -10152,7 +10143,7 @@ msgstr "_Peldošais" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "Lūdzu, izvēlieties koordinātu tīkla krāsu." +msgstr "Vēlamais dokojamā elementa augstums" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 #, fuzzy @@ -10162,7 +10153,7 @@ msgstr "_Peldošais" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "Lūdzu, izvēlieties koordinātu tīkla krāsu." +msgstr "Vēlamais dokojamā elementa augstums" #: ../src/libgdl/gdl-dock.c:478 #, fuzzy, c-format @@ -10186,7 +10177,7 @@ msgstr "Leņķa bisektrise" #. TRANSLATORS: boolean operations #: ../src/live_effects/effect.cpp:90 msgid "Boolops" -msgstr "" +msgstr "Bula darbības" #: ../src/live_effects/effect.cpp:91 #, fuzzy @@ -10283,7 +10274,7 @@ msgstr "Apvienot redzamos ceļus" #. 0.47 #: ../src/live_effects/effect.cpp:114 msgid "VonKoch" -msgstr "" +msgstr "von Koha fraktāļi" #: ../src/live_effects/effect.cpp:115 #, fuzzy @@ -10291,9 +10282,8 @@ msgid "Knot" msgstr "%1 mezgls" #: ../src/live_effects/effect.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Construct grid" -msgstr "Iestatīt režģi" +msgstr "Izveidot režģi" #: ../src/live_effects/effect.cpp:117 #, fuzzy @@ -10301,9 +10291,8 @@ msgid "Spiro spline" msgstr "Naturāls splains" #: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Envelope Deformation" -msgstr "Deformācijas tips:" +msgstr "Aploksnes deformācija" #: ../src/live_effects/effect.cpp:119 #, fuzzy @@ -10313,7 +10302,7 @@ msgstr "Apvienot redzamos ceļus" #: ../src/live_effects/effect.cpp:120 #, fuzzy msgid "Hatches (rough)" -msgstr "Ielādēt svītrojumu sarakstu" +msgstr "Raupjš papīrs" #: ../src/live_effects/effect.cpp:121 msgid "Sketch" @@ -10330,9 +10319,8 @@ msgid "[Unstable!] Power stroke" msgstr "Norādīt apvilkšanas stilu" #: ../src/live_effects/effect.cpp:125 -#, fuzzy msgid "[Unstable!] Clone original path" -msgstr "Neizdevās noteikt \"%s\" sākotnējo ceļu" +msgstr "{Nestabils!] Klonēt sākotnējo ceļu" #: ../src/live_effects/effect.cpp:287 msgid "Is visible?" @@ -10352,9 +10340,9 @@ msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" msgstr "" #: ../src/live_effects/effect.cpp:633 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing parameter <b>%s</b>." -msgstr "TIPS [PARAMETRI]" +msgstr "Parametra <b>%s</b> labošana." #: ../src/live_effects/effect.cpp:638 msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." @@ -10370,18 +10358,16 @@ msgid "Path along which to bend the original path" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Width of the path" -msgstr " Direktorija ceļš " +msgstr "Ceļa platums" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -#, fuzzy msgid "W_idth in units of length" -msgstr "Sapludināšanas ilgums, milisekundēs" +msgstr "Platums garuma vienībās" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "" +msgstr "Mērogot ceļa platumu tā garuma vienībās" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 #, fuzzy @@ -10390,44 +10376,39 @@ msgstr "Norādītais ceļš [2] nav pieejams." #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "" +msgstr "Pirms apliekšanas gar liektu ceļu pagriež oriģinālu par 90 grādiem" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 msgid "Size _X:" msgstr "Izmērs _X:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -#, fuzzy msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam" +msgstr "Režģa izmērs X virzienā." #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28 msgid "Size _Y:" msgstr "Izmērs _Y:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28 -#, fuzzy msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam" +msgstr "Režģa izmērs Y virzienā." #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Stitch path:" -msgstr " Direktorija ceļš " +msgstr "Dūrienu ceļš:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 msgid "The path that will be used as stitch." msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "N_umber of paths:" -msgstr "Izvēlieties ceļus" +msgstr "Ceļ_u skaits:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -#, fuzzy msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "Lapu skaits, kas tiks izdrukāts." +msgstr "Ceļu skaits, kas tiks izveidots." #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 #, fuzzy @@ -10471,14 +10452,12 @@ msgid "Scale _width:" msgstr "Mainīt ~platumu" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "Mērogošanas izmērs" +msgstr "Mērogot dūrienu ceļa platumu" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Scale _width relative to length" -msgstr "Atzīmējiet, lai saglabātu relatīvās augstuma un platuma attiecības." +msgstr "Mērogot p_latumu attiecībā pret garumu" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" @@ -10491,7 +10470,7 @@ msgstr "Pacelt ceļu pašā augšā" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31 msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "" +msgstr "Virsējais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo ceļu" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32 #, fuzzy @@ -10500,7 +10479,7 @@ msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32 msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "" +msgstr "Labais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo ceļu" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 #, fuzzy @@ -10509,7 +10488,7 @@ msgstr "Nolaist ceļu pašā apakšā" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "" +msgstr "Apakšējais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo ceļu" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 #, fuzzy @@ -10518,7 +10497,7 @@ msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "" +msgstr "Kreisais ceļš, gar kuru liekt sākotnējo ceļu" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 #, fuzzy @@ -10527,7 +10506,7 @@ msgstr "No kreisās uz labo" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "" +msgstr "Iespējot labo un kreiso deformācijas ceļus" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 #, fuzzy @@ -10536,7 +10515,7 @@ msgstr "Sadalīt skatu augšējā/apakšējā" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "" +msgstr "Iespējot augšējo un apakšējo deformācijas ceļus" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 msgid "_Teeth:" @@ -10552,7 +10531,7 @@ msgstr "_Fī:" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214 msgid "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in contact." -msgstr "" +msgstr "Zobu spiediena leņķis (parasti - 20-25 gr). Kontaktā neesošu zobu attiecība." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 msgid "Trajectory:" @@ -10560,7 +10539,7 @@ msgstr "Trajektorija" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "" +msgstr "Ceļš, gar kuru tiek veidoti starpsoļi." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 msgid "Steps_:" @@ -10568,7 +10547,7 @@ msgstr "_Soļi:" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "" +msgstr "Nosaka soļu skaitu no sākuma līdz beigu ceļam." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33 msgid "E_quidistant spacing" @@ -10576,7 +10555,7 @@ msgstr "Vi_nāda lieluma atstarpes" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33 msgid "If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path." -msgstr "" +msgstr "Ja ieslēgts, attālums starp starpposmiem ir nemainīgs visā ceļa garumā. Ja izslēgts, attālums ir atkarīgs no mezglu atrašanās vietas uz ceļa trajektorijas." #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 @@ -10590,7 +10569,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 #, fuzzy msgid "_In units of stroke width" -msgstr "Vienības objekta platumam." +msgstr "Platums absolūtajās vienībās" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" @@ -10646,15 +10625,13 @@ msgstr "Minimizēt šķautņu šķērsošanu" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:50 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Single" -msgstr "Viena" +msgstr "Viens" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:51 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Single, stretched" -msgstr "Izstiepts attēls" +msgstr "Viens, izstiepts" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 @@ -10663,14 +10640,12 @@ msgstr "Atkārtots" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Repeated, stretched" -msgstr "Izstiepts attēls" +msgstr "Atkārtots, izstiepts" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Pattern source:" -msgstr "Avota iespējas" +msgstr "Raksta avots:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59 #, fuzzy @@ -10678,18 +10653,16 @@ msgid "Path to put along the skeleton path" msgstr "ClutterPath objekts, kas norāda ceļu, gar ko jāanimē" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Pattern copies:" -msgstr " Kopét uz" +msgstr "Raksta kopijas:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Width of the pattern" -msgstr "_Faila shēma:" +msgstr "Raksta platums" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63 msgid "Wid_th in units of length" @@ -10697,7 +10670,7 @@ msgstr "Pla_tums garuma vienībās" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" -msgstr "" +msgstr "Mērogot faktūras platumu tās garuma vienībās" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 #, fuzzy @@ -10729,13 +10702,12 @@ msgid "Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/h msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Pattern is _vertical" -msgstr "Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota" +msgstr "Raksts ir _vertikāls" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" -msgstr "" +msgstr "Pagriezt faktūru par 90 grādiem pirms pielietošanas" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 #, fuzzy @@ -10747,9 +10719,8 @@ msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Frequency randomness:" -msgstr "<b>CPU frekvence:</b> %1" +msgstr "Biežuma dažādība:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 #, fuzzy @@ -10848,11 +10819,11 @@ msgstr "" #. #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "" +msgstr "Izveido treknu/tievu ceļu" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "" +msgstr "Atdarina mainīga biezuma vilkumu" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 #, fuzzy @@ -10907,8 +10878,9 @@ msgid "Hatches width and dir" msgstr "Slēgt platumu un augstumu" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 +#, fuzzy msgid "Defines hatches frequency and direction" -msgstr "" +msgstr "Nosaka izspiešanas virzienu un lielumu" #. #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:250 @@ -11043,7 +11015,7 @@ msgstr "Maks. teksta garums" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 #, fuzzy msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "Ievadiet maksimālo atļauto teksta garumu." +msgstr "Maksimālais segmenta garums (px):" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 #, fuzzy @@ -11052,7 +11024,7 @@ msgstr "Papildus variāciju selektors" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "" +msgstr "Vilkuma garuma dažādošana (attiecībā pret maksimālo garumu)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 #, fuzzy @@ -11121,7 +11093,6 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2393 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Scale:" msgstr "Izmērs:" @@ -11139,18 +11110,16 @@ msgid "Maximum length of construction lines" msgstr "Ievadiet atzīmju līniju garumu" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Length variation:" -msgstr "Variāciju atlasītāji" +msgstr "Garuma novirze:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 msgid "Random variation of the length of construction lines" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Placement randomness:" -msgstr "Bultas novietojums" +msgstr "Novietojuma dažādība:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" @@ -11251,19 +11220,16 @@ msgid "Edit on-canvas" msgstr "Rediģēt fizisko sējumu uz %s (%s)" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Copy path" -msgstr " Direktorija ceļš " +msgstr "Kopēt ceļu" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Paste path" -msgstr " Direktorija ceļš " +msgstr "Ielīmēt ceļu" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Link to path" -msgstr "Ceļš uz DB:" +msgstr "Piesaistīt ceļam" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:437 #, fuzzy @@ -11271,34 +11237,28 @@ msgid "Paste path parameter" msgstr "Saglabāt parametra izmaiņas" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Link path parameter to path" -msgstr "Eksportēt ceļu uz SVG" +msgstr "Piesaistīt ceļa parametru ceļam" #: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Change point parameter" -msgstr "Mainīt piespiedu punkta parametru" +msgstr "Mainīt punkta parametru" #: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Change random parameter" -msgstr "Mainīt piespiedu punkta parametru" +msgstr "Mainīt dažādības parametru" #: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Change text parameter" -msgstr "Mainīt priekšskatījuma tekstu..." +msgstr "Mainīt teksta poarametru" #: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Change unit parameter" -msgstr "Mainīt attēla mērvienības" +msgstr "Mainīt vienības parametru" #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Change vector parameter" -msgstr "Mainīt piespiedu punkta parametru" +msgstr "Mainīt vektora parametru" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 #, c-format @@ -11342,9 +11302,8 @@ msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "" #: ../src/main.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Eksportēt dokumentu Paplašinātā metafaila formātā (Enhanced Metafile, EMF)" +msgstr "Eksportēt dokumentu PNG failā" #: ../src/main.cpp:299 msgid "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)" @@ -11513,9 +11472,8 @@ msgid "Object ID to select when Inkscape opens." msgstr "Inkscape atveroties atlasāmā objekta ID." #: ../src/main.cpp:459 -#, fuzzy msgid "OBJECT-ID" -msgstr "Nekorekts objekta ID" +msgstr "OBJEKTA ID" #: ../src/main.cpp:463 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." @@ -11578,17 +11536,15 @@ msgstr "Ekrāna režīms" #. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" #: ../src/menus-skeleton.h:123 -#, fuzzy msgid "_Color display mode" -msgstr "Raksta attēlošanas režims" +msgstr "_Krāsu ekrāna režīms" #. Better location in menu needs to be found #. " <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" #: ../src/menus-skeleton.h:137 -#, fuzzy msgid "Sh_ow/Hide" -msgstr "~Rādīt logo" +msgstr "Rādīt/slēpt" #. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" #. Not quite ready to be in the menus. @@ -11612,7 +11568,7 @@ msgstr "Mas_ka" #: ../src/menus-skeleton.h:196 msgid "Patter_n" -msgstr "" +msgstr "Faktū_ra" #: ../src/menus-skeleton.h:220 msgid "_Path" @@ -11728,8 +11684,9 @@ msgid "Combine" msgstr "Kombinēt" #: ../src/path-chemistry.cpp:182 +#, fuzzy msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." #: ../src/path-chemistry.cpp:194 #, fuzzy @@ -11748,12 +11705,12 @@ msgstr "Jauna rinda" #: ../src/path-chemistry.cpp:291 msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasītajā nav sašķeļama(-u) <b>ceļa(-u)</b>." #: ../src/path-chemistry.cpp:303 #, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path." -msgstr "Nevar konvertēt objektu uz IOR" +msgstr "Pārvērst atlasīto objektu par ceļu" #: ../src/path-chemistry.cpp:309 #, fuzzy @@ -11763,11 +11720,11 @@ msgstr "Montēšanas ceļi, kurus ignorēt" #: ../src/path-chemistry.cpp:331 #, fuzzy msgid "Object to path" -msgstr "Objekta ceļš, kam veikt introspekciju" +msgstr "_Objektu par ceļu" #: ../src/path-chemistry.cpp:333 msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasītajā <b>nav</b> par ceļu pārvēršamu <b>objektu</b>." #: ../src/path-chemistry.cpp:602 #, fuzzy @@ -11785,8 +11742,9 @@ msgid "Reverse path" msgstr " Direktorija ceļš " #: ../src/path-chemistry.cpp:648 +#, fuzzy msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." #: ../src/pen-context.cpp:250 #: ../src/pencil-context.cpp:561 @@ -11957,7 +11915,7 @@ msgstr "Iestatījumu fails %s nav derīgs XML dokuments." #: ../src/preferences.cpp:241 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Fails nav derīga BBC atbilde." +msgstr "Iestatījumu fails %s nav derīgs XML dokuments." #: ../src/rdf.cpp:175 #, fuzzy @@ -11989,9 +11947,8 @@ msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "" #: ../src/rdf.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Public Domain" -msgstr "Tulkošanas sfēra" +msgstr "Sabiedriskā īpašuma" #: ../src/rdf.cpp:210 msgid "FreeArt" @@ -12009,7 +11966,7 @@ msgstr "Nosaukums:" #: ../src/rdf.cpp:233 msgid "Name by which this document is formally known" -msgstr "" +msgstr "Nosaukums, ar kuru šis dokumenta ir formāli pazīstams" #: ../src/rdf.cpp:235 msgid "Date:" @@ -12079,7 +12036,7 @@ msgid "Unique URI to a related document" msgstr "Nenosaukts dokuments" #: ../src/rdf.cpp:264 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1456 msgid "Language:" msgstr "Valoda:" @@ -12093,7 +12050,7 @@ msgstr "Atslēgvārdi:" #: ../src/rdf.cpp:268 msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications" -msgstr "" +msgstr "Šī dokumenta temats ar komatu atdalītu atslēgas vārdu, frāžu vai klasifikatoru formā" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ @@ -12113,7 +12070,7 @@ msgstr "Apraksts:" #: ../src/rdf.cpp:277 msgid "A short account of the content of this document" -msgstr "" +msgstr "Īss dokumenta satura apraksts" #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input #: ../src/rdf.cpp:281 @@ -12321,8 +12278,9 @@ msgid "Paste style" msgstr "Ielīmēt stilu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1151 +#, fuzzy msgid "Paste live path effect" -msgstr "" +msgstr "Dzēst pašreizējo ceļa efektu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1172 msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." @@ -12331,11 +12289,12 @@ msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1184 #, fuzzy msgid "Remove live path effect" -msgstr "Izņemt slāņa masku un tās doto efektu" +msgstr "Dzēst pašreizējo ceļa efektu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 +#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties <b>vienu objektu</b>, kura klonētos raksta elementus vēlaties aizvākt." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1205 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1393 @@ -12345,12 +12304,12 @@ msgstr "Aizvākt filtru" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 #, fuzzy msgid "Paste size" -msgstr "Sīktēla izmērs:" +msgstr "Ielīmēt izmērus atsevišķi" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1223 #, fuzzy msgid "Paste size separately" -msgstr "Katru rāmi ats_evišķi" +msgstr "Ielīmēt izmērus atsevišķi" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1233 #, fuzzy @@ -12359,7 +12318,7 @@ msgstr "Pārvietot izvēlēto uz slāni virs pašreizējā" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1259 msgid "Raise to next layer" -msgstr "Pacelt uz nākamo līmeni" +msgstr "Pacelt uz nākošo slāni" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1266 msgid "No more layers above." @@ -12447,7 +12406,7 @@ msgstr "Klonēt" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2487 #, fuzzy msgid "Select <b>clones</b> to relink." -msgstr "Izvēlieties pievienojamo katalogu:" +msgstr "3. Piešķiriet krāsu vērtību kloniem:" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2494 #, fuzzy @@ -12455,8 +12414,9 @@ msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." msgstr "Atjaunot atlasīto klonu saites uz pašreiz starpliktuvē atrodošos objektu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2518 +#, fuzzy msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2521 #, fuzzy @@ -12466,11 +12426,12 @@ msgstr "Klonēšana perspektīvā" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2535 #, fuzzy msgid "Select <b>clones</b> to unlink." -msgstr "Izvēlieties pievienojamo katalogu:" +msgstr "3. Piešķiriet krāsu vērtību kloniem:" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2589 +#, fuzzy msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2593 #, fuzzy @@ -12500,9 +12461,8 @@ msgid "Select one <b>path</b> to clone." msgstr "Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu..." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2728 -#, fuzzy msgid "Clone original path" -msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" +msgstr "Klonēt sākotnējo ceļu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2749 #, fuzzy @@ -12512,7 +12472,7 @@ msgstr "Nevar konvertēt objektu uz IOR" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2817 #, fuzzy msgid "Objects to marker" -msgstr "Elastīgi teksta objekti" +msgstr "marķieris nav atrodams: %s" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2845 #, fuzzy @@ -12530,26 +12490,24 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." msgstr "Nevar konvertēt objektu uz IOR" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2962 -#, fuzzy msgid "Objects to pattern" -msgstr "Izlaižamo failu paraugs" +msgstr "Objektus par rakstu" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2978 msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." -msgstr "Izvēlieties <b>objektu ar tekstūras aizpildījumu</b>, no kura ekstraģēt objektus." +msgstr "Izvēlieties <b>objektu ar faktūras aizpildījumu</b>, no kura ekstraģēt objektus." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3031 msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." -msgstr "Atlasītajā nav objektu ar <b>tekstūras aizpildījumu</b>." +msgstr "Atlasītajā nav objektu ar <b>faktūras aizpildījumu</b>." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3034 -#, fuzzy msgid "Pattern to objects" -msgstr "Izlaižamo failu paraugs" +msgstr "Rakstu par objektiem" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3125 msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>objektu(s)</b> bitkartes kopijas izveidošanai." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3129 #, fuzzy @@ -12826,23 +12784,23 @@ msgstr "Zīmogs" #: ../src/seltrans.cpp:598 msgid "<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" -msgstr "" +msgstr "<b>Saspiest vai izstiept</b> atlasīto; ar <b>Ctrl</b> - mērogot vienmērīgi; ar <b>Shift</b> - mērogot attiecībā pret griešanās centru" #: ../src/seltrans.cpp:599 msgid "<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center" -msgstr "" +msgstr "<b>Mērogot</b> atlasīto; ar <b>Ctrl</b> - mērogot vienmērīgi; ar <b>Shift</b> - mērogot attiecībā pret griešanās centru" #: ../src/seltrans.cpp:603 msgid "<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side" -msgstr "" +msgstr "<b>Šķiebt</b> atlasīto; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim; ar <b>Shift</b> - šķiebt gar pretējo malu" #: ../src/seltrans.cpp:604 msgid "<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner" -msgstr "" +msgstr "<b>Griezt</b> atlasīto; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim; ar <b>Shift</b> - griezt ap pretējo stūri" #: ../src/seltrans.cpp:617 msgid "<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center" -msgstr "" +msgstr "Griešanas un šķiebšanas <b>centrs</b>: velciet, lai manītu novietojumu; mērogošana ar Shift arī lieto šo centru" #: ../src/seltrans.cpp:767 #, fuzzy @@ -12853,21 +12811,21 @@ msgstr "Balanss: centrs" #: ../src/seltrans.cpp:1101 #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" -msgstr "" +msgstr "<b>Mērogot</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ar <b>Ctrl</b> - slēgt attiecību" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) #: ../src/seltrans.cpp:1215 #, c-format msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Šķiebt</b>: %0.2f°; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) #: ../src/seltrans.cpp:1290 #, c-format msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Griezt</b>: %0.2f°; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim" #: ../src/seltrans.cpp:1325 #, fuzzy, c-format @@ -12877,7 +12835,7 @@ msgstr "Pārvietot logu uz ekrāna centru" #: ../src/seltrans.cpp:1501 #, c-format msgid "<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping" -msgstr "" +msgstr "<b>Pārvietot</b> par %s, %s; ar <b>Ctrl</b> - lai ierobežotu horizontāli/vertikāli; ar <b>Shift</b> - atslēgt piesaisti" #: ../src/sp-anchor.cpp:179 #, fuzzy, c-format @@ -12940,7 +12898,7 @@ msgstr "Dzēsts" #: ../src/sp-guide.cpp:496 msgid "<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift+vilkt</b>, lai pagrieztu, <b>Ctrl+vilkt</b> - lai pārvietotu sākumpunktu, <b>Del</b> - lai dzēstu" #: ../src/sp-guide.cpp:500 #, fuzzy, c-format @@ -12959,7 +12917,7 @@ msgstr "AC3 (Kopēt)" #: ../src/sp-image.cpp:1131 msgid "embedded" -msgstr "Iegults" +msgstr "iegults" #: ../src/sp-image.cpp:1139 #, fuzzy, c-format @@ -13010,13 +12968,13 @@ msgstr "Rindiņa" #: ../src/sp-lpe-item.cpp:352 msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "" +msgstr "Izpildot ceļa efektu radās izņēmuma stāvoklis." #. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign #: ../src/sp-offset.cpp:428 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt" -msgstr "" +msgstr "<b>Dinamiskā nobīde</b>, %s reiz %f pt" #: ../src/sp-offset.cpp:429 #: ../src/sp-offset.cpp:433 @@ -13037,22 +12995,24 @@ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt" msgstr "<b>Dinamiskā nobīde</b>, %s reiz %f pt" #: ../src/sp-path.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)" msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "Ierīces mezgla ceļš" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<b>Ceļš</b> (%i mezgls, ceļa efekts: %s)" +msgstr[1] "<b>Ceļš</b> (%i mezgli, ceļa efekts: %s)" +msgstr[2] "<b>Ceļš</b> (%i mezgli, ceļa efekts: %s)" #: ../src/sp-path.cpp:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node)" msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)" -msgstr[0] "Ierīces mezgla ceļš" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<b>Ceļš</b> (%i mezgls)" +msgstr[1] "<b>Ceļš</b> (%i mezgli)" +msgstr[2] "<b>Ceļš</b> (%i mezgli)" #: ../src/sp-polygon.cpp:225 msgid "<b>Polygon</b>" -msgstr "Daudzstūris" +msgstr "<b>Daudzstūris</b>" #: ../src/sp-polyline.cpp:156 msgid "<b>Polyline</b>" @@ -13060,7 +13020,7 @@ msgstr "<b>Lauzta līnija</b>" #: ../src/sp-rect.cpp:221 msgid "<b>Rectangle</b>" -msgstr "Taisnstūris" +msgstr "<b>Taisnstūris</b>" #. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the #. string as needed to deal with an localized plural forms. @@ -13070,23 +13030,25 @@ msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns" msgstr "<b>Spirāle</b> ar %3f vijumiem" #: ../src/sp-star.cpp:301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Star</b> with %d vertex" msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices" -msgstr[0] "Konstruēt daudzstūri ar šo virsotni" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<b>Zvaigzne</b> ar %d virsotni" +msgstr[1] "<b>Zvaigzne</b> ar %d virsotnēm" +msgstr[2] "<b>Zvaigzne</b> ar %d virsotnēm" #: ../src/sp-star.cpp:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex" msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices" -msgstr[0] "Konstruēt daudzstūri ar šo virsotni" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<b>Daudzstūris</b> ar %d virsotni" +msgstr[1] "<b>Daudzstūris</b> ar %d virsotnēm" +msgstr[2] "<b>Daudzstūris</b> ar %d virsotnēm" #. TRANSLATORS: For description of font with no name. #: ../src/sp-text.cpp:418 msgid "<no name found>" -msgstr "" +msgstr "<nosaukums nav atrasts>" #: ../src/sp-text.cpp:430 #, fuzzy, c-format @@ -13136,16 +13098,16 @@ msgstr "Klonēšana perspektīvā" #: ../src/spiral-context.cpp:328 #, fuzzy msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle" -msgstr "Leņķis grādos" +msgstr "<b>Ctrl</b>: piesaistīt krāsu pārejas leņķi" #: ../src/spiral-context.cpp:330 msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius" -msgstr "" +msgstr "<b>Alt</b>: slēgt spirāles rādiusu" #: ../src/spiral-context.cpp:466 #, c-format msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Spirāle</b>: rādiuss %s, leņķis %5g°; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim" #: ../src/spiral-context.cpp:492 msgid "Create spiral" @@ -13183,11 +13145,11 @@ msgstr " Direktorija ceļš " #: ../src/splivarot.cpp:123 msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>vismaz 2 ceļus</b>, lai veiktu Bula darbību." #: ../src/splivarot.cpp:127 msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>vismaz 1 ceļu</b>, lai veiktu Bula apvienošanu." #: ../src/splivarot.cpp:133 msgid "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut." @@ -13200,22 +13162,22 @@ msgstr "" #: ../src/splivarot.cpp:194 msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." -msgstr "" +msgstr "Viens no objektiem <b>nav ceļš</b>, nav iespējams izpildīt Bula darbību." #: ../src/splivarot.cpp:907 msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>vilkuma ceļu(s)</b>, lai pārveidotu vilkumu par ceļu." #: ../src/splivarot.cpp:1260 #, fuzzy msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Eksportēt ceļu uz SVG" +msgstr "Pārvērst atlasīto objektu par ceļu" #. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" #: ../src/splivarot.cpp:1263 #, fuzzy msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." -msgstr "Buferī nav atrasti ceļi" +msgstr "Atlasītajā nav objektu ar <b>tekstūras aizpildījumu</b>." #: ../src/splivarot.cpp:1334 msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." @@ -13231,7 +13193,7 @@ msgstr "Nobīde 0x%08lx" #: ../src/splivarot.cpp:1526 #, fuzzy msgid "Create dynamic offset" -msgstr "Nobīde 0x%08lx" +msgstr "<b>Dinamiskā nobīde</b>, %s reiz %f pt" #: ../src/splivarot.cpp:1551 #, fuzzy @@ -13273,13 +13235,13 @@ msgid "<b>%d</b> paths simplified." msgstr "Vienkāršotā ķīniešu:" #: ../src/splivarot.cpp:1993 -#, fuzzy msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." -msgstr "Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu..." +msgstr "Atlasiet vienkāršojamo(s) <b>ceļu(s)</b>." #: ../src/splivarot.cpp:2009 +#, fuzzy msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." #: ../src/spray-context.cpp:229 #: ../src/tweak-context.cpp:206 @@ -13303,20 +13265,19 @@ msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial msgstr "" #: ../src/spray-context.cpp:707 +#, fuzzy msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." -msgstr "" +msgstr "<b>Velciet</b>, <b>klikšķiniet</b> vai <b>ritiniet</b>, lai izsmidzinātu atlasītos objektus." #: ../src/spray-context.cpp:782 #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Spray with copies" -msgstr "Pasta-Kopijas-Uz" +msgstr "Smidzināt kopijas" #: ../src/spray-context.cpp:786 #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Spray with clones" -msgstr " ar avota masku:" +msgstr "Smidzināt klonus" #: ../src/spray-context.cpp:790 #, fuzzy @@ -13325,17 +13286,17 @@ msgstr "sysfs ierīces ceļš" #: ../src/star-context.cpp:344 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: piesaistīt leņķim; saglabāt starus radiālus" #: ../src/star-context.cpp:480 #, c-format msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Daudzstūris</b>: rādiuss %s, leņķis %5g°; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņķim" #: ../src/star-context.cpp:481 #, c-format msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Zvaigzne</b>: rādiuss %s, leņķis %5g°; ar <b>Ctrl</b> - piesaistīt leņkim" #: ../src/star-context.cpp:514 msgid "Create star" @@ -13343,16 +13304,16 @@ msgstr "Izveidot zvaigzni" #: ../src/text-chemistry.cpp:106 msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>tekstu un ceļu</b>, lai izkārtotu tekstu gar ceļu." #: ../src/text-chemistry.cpp:111 msgid "This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path." -msgstr "" +msgstr "Šis teksta objekts <b>jau ir izkārtots gar ceļu</b>, aizvāciet to no ceļa vispirms. Izmantojiet <b>Shift+D</b>, lai sameklētu tā ceļu." #. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it #: ../src/text-chemistry.cpp:117 msgid "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first." -msgstr "" +msgstr "Jūs nevarat izkārtot tekstu gar taisnstūri šajā versijā. Vispirms pārveidojiet taisnstūri par ceļu." #: ../src/text-chemistry.cpp:127 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path." @@ -13366,11 +13327,11 @@ msgstr "Iezīmējums par _ceļu" #: ../src/text-chemistry.cpp:207 msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path." -msgstr "" +msgstr "Atlasiet <b>gar ceļu izkārtotu tekstu</b>, lai aizvāktu to no ceļa." #: ../src/text-chemistry.cpp:228 msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection." -msgstr "" +msgstr "Atlasītajā <b>nav teksta gar ceļu</b>." #: ../src/text-chemistry.cpp:231 #: ../src/verbs.cpp:2388 @@ -13426,8 +13387,9 @@ msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection." msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:443 +#, fuzzy msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." -msgstr "" +msgstr "<b>Velciet</b>, lai izveidotu zvaigzni. <b>Velciet vadīklas</b>, lai mainītu zvaigznes formu. <b>Uzklikšķiniet</b>, lai atlasītu." #: ../src/text-context.cpp:445 msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." @@ -13463,7 +13425,7 @@ msgstr "Rādīt tekstu rāmī" #: ../src/text-context.cpp:719 msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." -msgstr "" +msgstr "Ievadiet tekstu; nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai." #: ../src/text-context.cpp:730 #, fuzzy @@ -13506,24 +13468,20 @@ msgid "Backspace" msgstr "Dzēst" #: ../src/text-context.cpp:1048 -#, fuzzy msgid "Kern to the left" -msgstr "No kreisās uz labo" +msgstr "Rakstsavirze pa kreisi" #: ../src/text-context.cpp:1073 -#, fuzzy msgid "Kern to the right" -msgstr "No kreisās uz labo" +msgstr "Rakstsavirze pa labi" #: ../src/text-context.cpp:1098 -#, fuzzy msgid "Kern up" -msgstr "AUGŠ--DIR" +msgstr "Rakstsavirze augšup" #: ../src/text-context.cpp:1123 -#, fuzzy msgid "Kern down" -msgstr "Samazināt skaļumu" +msgstr "Rakstsavirze lejup" #: ../src/text-context.cpp:1199 msgid "Rotate counterclockwise" @@ -13561,7 +13519,7 @@ msgstr "" #: ../src/text-context.cpp:1650 #, c-format msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line." -msgstr "" +msgstr "Ievadiet vai labojiet tekstu (%d rakstzīmes%s); nospiediet <b>Enter</b> jaunas rindas sākšanai." #: ../src/text-context.cpp:1658 #: ../src/tools-switch.cpp:201 @@ -13574,7 +13532,7 @@ msgstr "Ievadiet tekstu" #: ../src/text-editing.cpp:43 msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>." -msgstr "" +msgstr " <b>Klonētu rakstzīmju datus</b> labot nav iespējams." #: ../src/tools-switch.cpp:141 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." @@ -13667,7 +13625,7 @@ msgstr "Izvēlieties augšupielādējamo attēlu" #: ../src/trace/trace.cpp:93 msgid "Select only one <b>image</b> to trace" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēšanai izvēlieties tikai vienu <b>attēlu</b>" #: ../src/trace/trace.cpp:111 msgid "Select one image and one or more shapes above it" @@ -13690,7 +13648,7 @@ msgstr "Šajā dokumentā nav aktīva grafa." #: ../src/trace/trace.cpp:419 msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēšana: attēlā nav bitkartes datu" #: ../src/trace/trace.cpp:426 #, fuzzy @@ -13706,7 +13664,7 @@ msgstr "XBM - X Bitmap" #: ../src/trace/trace.cpp:533 #, c-format msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēšana: pabeigta. Izveidoti %ld mezgli" #: ../src/tweak-context.cpp:211 #, fuzzy, c-format @@ -13790,7 +13748,7 @@ msgstr "Atteiksies pēc %1 sekundes." #: ../src/tweak-context.cpp:1275 #, fuzzy msgid "Move jitter tweak" -msgstr "Pārvietot direktoriju \"%s\" uz:" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/tweak-context.cpp:1279 #, fuzzy @@ -13805,14 +13763,12 @@ msgstr "Pagriezt kanālu" #: ../src/tweak-context.cpp:1287 #, fuzzy msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "" -" Nevar izdzēst failu \"%s\" \n" -" %s " +msgstr "Dublēt objektus, ar Shift - dzēst" #: ../src/tweak-context.cpp:1291 #, fuzzy msgid "Push path tweak" -msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/tweak-context.cpp:1295 #, fuzzy @@ -13826,17 +13782,17 @@ msgstr "" #: ../src/tweak-context.cpp:1303 #, fuzzy msgid "Roughen path tweak" -msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/tweak-context.cpp:1307 #, fuzzy msgid "Color paint tweak" -msgstr "Klikšķiniet, lai zīmētu" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/tweak-context.cpp:1311 #, fuzzy msgid "Color jitter tweak" -msgstr "Nosaka krāsas konfigurāciju" +msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" #: ../src/tweak-context.cpp:1315 #, fuzzy @@ -13978,7 +13934,7 @@ msgstr "Samainīt atrašanās vietas" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:670 msgid "Unclump" -msgstr "" +msgstr "Izretināt" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 msgid "Randomize positions" @@ -14016,14 +13972,13 @@ msgstr "Iz_turēties pret atlasīto kā pret grupu" #: ../src/verbs.cpp:2806 #: ../src/verbs.cpp:2807 msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "" +msgstr "Sakārtot objektu labās malas gar enkura kreiso malu" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 #: ../src/verbs.cpp:2808 #: ../src/verbs.cpp:2809 -#, fuzzy msgid "Align left edges" -msgstr "Izkārtot pa kreisi" +msgstr "Līdzināt kreisās malas" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 #: ../src/verbs.cpp:2810 @@ -14034,28 +13989,26 @@ msgstr "Centrēt uz vertikālās ass" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930 #: ../src/verbs.cpp:2812 #: ../src/verbs.cpp:2813 -#, fuzzy msgid "Align right sides" -msgstr "Izkārtot pa labi" +msgstr "Līdzināt labās malas" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933 #: ../src/verbs.cpp:2814 #: ../src/verbs.cpp:2815 msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "" +msgstr "Sakārtot objektu kreisās malas gar enkura labo malu" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936 #: ../src/verbs.cpp:2816 #: ../src/verbs.cpp:2817 msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "" +msgstr "Sakārtot objektu apakšējās malas gar enkura augšējo malu" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939 #: ../src/verbs.cpp:2818 #: ../src/verbs.cpp:2819 -#, fuzzy msgid "Align top edges" -msgstr "Izkārtot augšā" +msgstr "Līdzināt augšējās malas" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942 #: ../src/verbs.cpp:2820 @@ -14066,15 +14019,14 @@ msgstr "Centrēt uz horizontālās ass" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:945 #: ../src/verbs.cpp:2822 #: ../src/verbs.cpp:2823 -#, fuzzy msgid "Align bottom edges" -msgstr "Līdzināt mērķa apakšu" +msgstr "Līdzināt apakšējās malas" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:948 #: ../src/verbs.cpp:2824 #: ../src/verbs.cpp:2825 msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "" +msgstr "Sakārtot objektu augšējās malas gar enkura apakšējo malu" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" @@ -14150,11 +14102,11 @@ msgstr "Mainīt atlasīto objektu pozīcijas - mainīt uz riņki" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1013 msgid "Randomize centers in both dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dažādot centrus abās dimensijās" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1016 msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" -msgstr "" +msgstr "Izretināt objektus: censties vienādot attālumu starp malām" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1021 msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap" @@ -14226,7 +14178,7 @@ msgstr "Mainiet krāsas definīciju" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:704 #, fuzzy msgid "Remove stroke color" -msgstr "Dzēst Krāsu Shēmu" +msgstr "Vilkums ar vienlaidu krāsu" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:704 #, fuzzy @@ -14236,12 +14188,12 @@ msgstr "Aizpildīt ar _fona krāsu" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:709 #, fuzzy msgid "Set stroke color to none" -msgstr "Iestatīt visus īsceļus uz neko" +msgstr "Krāsa: <b>%s</b>; <b>Uzklikšķiniet</b>, lai iestatītu aizpildījumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai iestatītu vilkumu" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:709 #, fuzzy msgid "Set fill color to none" -msgstr "Iestatīt visus īsceļus uz neko" +msgstr "Krāsa: <b>%s</b>; <b>Uzklikšķiniet</b>, lai iestatītu aizpildījumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai iestatītu vilkumu" #: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:725 msgid "Set stroke color from swatch" @@ -14293,7 +14245,7 @@ msgstr "Rādīt lapas malas" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 msgid "If set, rectangular page border is shown" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, tiek rādīta taisnstūraina lapas mala" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 msgid "Border on _top of drawing" @@ -14301,7 +14253,7 @@ msgstr "Rādīt malu virs zīmējuma" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 msgid "If set, border is always on top of the drawing" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, mala vienmēr ir virs zīmējuma " #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "_Show border shadow" @@ -14309,7 +14261,7 @@ msgstr "Rādīt mala_s ēnu" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, lapas mala met ēnu gar labo un apakšējo malu" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 msgid "Back_ground color:" @@ -14373,80 +14325,76 @@ msgstr "Izcelta teksta krāsa:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114 msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "" +msgstr "Palīglīnijas krāsa laikā, kad tā atrodas zem peles kursora" #. --------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Snap _distance" -msgstr "Lipšanas attālum_s:" +msgstr "Piesais_tes attālums" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 msgid "Snap only when _closer than:" -msgstr "" +msgstr "Piesaistīt tikai tad, ja attālums ir _mazāks par:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Always snap" -msgstr "Aplauzt malas" +msgstr "Vienmēr piesaistīt" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" +msgstr "Piesaistes attālums ekrāna pikseļos piesaistei pie objektiem" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "" +msgstr "Vienmēr piesaistīt objektiem, neskatoties uz attālu" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 msgid "If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, objekti tiek piesaistīti citam objektam tikai tad, ja tie atrodas norādītajā attālumā vai tuvāk" #. Options for snapping to grids #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Snap d_istance" -msgstr "Aplauzt malas" +msgstr "P_iesaistes attālums" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 msgid "Snap only when c_loser than:" -msgstr "" +msgstr "Piesaistīt tikai tad, ja attā_lums ir mazāks par:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" -msgstr "" +msgstr "Piesaistes attālums ekrāna pikseļos piesaistei pie režģa" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "" +msgstr "Vienmēr piesaistīt režģim, neskatoties uz attālumu" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 msgid "If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, objekti tiek piesaistīti režģim tikai tad, ja tie atrodas norādītajā attālumā vai tuvāk" #. Options for snapping to guides #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Snap dist_ance" -msgstr "Aplauztu malu iestatījums" +msgstr "Pies_aistes attālums" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126 msgid "Snap only when close_r than:" -msgstr "" +msgstr "Piesaistīt tikai tad, ja attālums ir mazāks pa_r:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" -msgstr "" +msgstr "Piesaistes attālums ekrāna pikseļos piesaistei pie palīglīnijām" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127 msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "" +msgstr "Vienmēr piesaistīt palīglīnijām, neskatoties uz attālumu" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128 msgid "If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, objekti tiek piesaistīti palīglīnijām tikai tad, ja tie atrodas norādītajā attālumā vai tuvāk" #. --------------------------------------------------------------- #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131 @@ -14459,27 +14407,24 @@ msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Snap to mask paths" -msgstr "Montēšanas ceļi, kurus ignorēt" +msgstr "Piesaistīt maskas ceļam" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Snap perpendicularly" -msgstr "Aplauzt malas" +msgstr "Piesaistīt perpendikulāri" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133 msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Snap tangentially" -msgstr "Aplauzt malas" +msgstr "Piesaistīt tangenciāli" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134 msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" @@ -14511,9 +14456,8 @@ msgstr "Vadlīnijas" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 #: ../src/verbs.cpp:2628 -#, fuzzy msgid "Snap" -msgstr "Pievilkt" +msgstr "Piesaistīt" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149 msgid "Scripting" @@ -14542,14 +14486,12 @@ msgid "<b>Guides</b>" msgstr "Palī_glīnijas" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:302 -#, fuzzy msgid "<b>Snap to objects</b>" -msgstr "Aizķerties pie tikšķiem" +msgstr "<b>Piesaistīt objektiem</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:304 -#, fuzzy msgid "<b>Snap to grids</b>" -msgstr "Aizķerties pie tikšķiem" +msgstr "<b>Piesaistīt režģiem</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:306 #, fuzzy @@ -14662,9 +14604,8 @@ msgstr "Izvēlieties ielādējamo skriptu" #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:907 -#, fuzzy msgid "Add embedded script..." -msgstr "<b>Iegultie skriptu faili:</b>" +msgstr "Pievienot iegulto skriptu..." #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:938 @@ -14909,14 +14850,12 @@ msgid "_Fill" msgstr "_Aizpildīt" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Stroke _paint" -msgstr "Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku" +msgstr "Vilkuma krāsa" #: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Stroke st_yle" -msgstr "Iestatīt st&ilu" +msgstr "Vilkuma st_ils" #. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:486 @@ -14934,7 +14873,7 @@ msgstr "Izvēlētais SVG elements" #. TODO: any image, not just svg #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:669 msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties attēlu, ko izmantot feImage ievadei" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:761 msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." @@ -15214,7 +15153,7 @@ msgstr "Ekspozīcijas kompensācijas vērtība" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2381 msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter." -msgstr "" +msgstr "Šī vērtība tiek pievienota katram komponentam. Ir lietderīgi noteikt nemainīgu vērtību kā filtra 'nulles' atbildi." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2382 #, fuzzy @@ -15956,13 +15895,11 @@ msgid "Phags-pa" msgstr "Phags-pa" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 -#, fuzzy msgid "N'Ko" msgstr "N'Ko" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Kayah Li" msgstr "Kajaš Li" @@ -16493,10 +16430,9 @@ msgid "Actual Size:" msgstr "Patiesais izmērs:" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:238 -#, fuzzy msgctxt "Icon preview window" msgid "Sele_ction" -msgstr "Kanāls par ie_zīmējumu" +msgstr "At_lasītais" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:240 msgid "Selection only or whole document" @@ -16939,896 +16875,903 @@ msgstr "Lietot grafisko regexp redaktoru" msgid "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used" msgstr "" -#. Dropper #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482 +#, fuzzy +msgid "Linear gradient _angle:" +msgstr "Lineārs krāsu pārejas aizpildījums" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal" +msgstr "" + +#. Dropper +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 msgid "Dropper" msgstr "" #. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492 msgid "Connector" msgstr "Savienotājs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495 msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:500 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 msgid "Interface" msgstr "Saskarne" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "System default" msgstr "Sistēmas noklusētais" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albāņu (sq)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Amharic (am)" msgstr "Amāriešu (am)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arābu (ar)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Armenian (hy)" msgstr "Armēņu (hy)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Azerbaijani (az)" msgstr "Azerbaidžāņu (az)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Basque (eu)" msgstr "Basku (eu)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 msgid "Belarusian (be)" msgstr "Baltkrievu (be)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgāru (bg)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Bengali (bn)" msgstr "Bengāļu (bn)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bengāļu/Bangladešas (bn_BD)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretoņu (br)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Kataloniešu (ca)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" msgstr "Valensijas katalāņu (ca@valencia)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 msgid "Chinese/China (zh_CN)" msgstr "Ķīniešu/Ķīna (zh_CN)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" msgstr "Ķīniešu//Taivāna (zh_TW)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Horvātu (hr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 msgid "Czech (cs)" msgstr "Čehu (cs)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "Danish (da)" msgstr "Dāņu (da)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Nīderlandiešu (nl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "Dzongkha (dz)" msgstr "Džonkas (dz)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "German (de)" msgstr "Vācu (de)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "Greek (el)" msgstr "Grieķu (el)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "English (en)" msgstr "Angļu (en)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 msgid "English/Australia (en_AU)" msgstr "Angļu/Austrālija (en_AU)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 msgid "English/Canada (en_CA)" msgstr "Angļu/Kanāda (en_CA)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 msgid "English/Great Britain (en_GB)" msgstr "Lielbritānijas angļu (en_GB)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 msgid "Estonian (et)" msgstr "Igauņu (et)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 msgid "Farsi (fa)" msgstr "Farsi (fa)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Somu (fi)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 msgid "French (fr)" msgstr "Franču (fr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 msgid "Irish (ga)" msgstr "Īru (ga)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galīciešu (gl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Ebreju (he)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Ungāru (hu)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonēzijas (id)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Italian (it)" msgstr "Itāļu (it)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japāņu (ja)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Khmer (km)" msgstr "Khmeru (km)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 #, fuzzy msgid "Kinyarwanda (rw)" msgstr "CD-RW" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korejiešu (ko)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lietuviešu (lt)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latviešu (lv)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Maķedoniešu (mk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516 msgid "Mongolian (mn)" msgstr "Mongoļu (mn)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516 msgid "Nepali (ne)" msgstr "Nepālas (ne)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516 msgid "Norwegian Bokmål (nb)" msgstr "Norvēģu Bokmål (Norvēģija)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516 msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" msgstr "Norvēģu Nynorsk (Norvēģija)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516 msgid "Panjabi (pa)" msgstr "Pendžabas (pe)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 msgid "Polish (pl)" msgstr "Poļu (pl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugāļu (pt)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" msgstr "Brazīlijas portugāļu (pt_BR)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumāņu (ro)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 msgid "Russian (ru)" msgstr "Krievu (ru)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbu (sr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" msgstr "Serbu latīniskais (sr@latin)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovāku (sk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovēņu (sl)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spāņu (es)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" msgstr "Spāņu/Meksikas (es_MX)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Zviedru (sv)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Telugu (te_IN)" msgstr "Telugu (te_IN)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Thai (th)" msgstr "Taizemes (th)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turku (tr)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraiņu (uk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 msgid "Vietnamese (vi)" msgstr "Vjetnamiešu (vi)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551 msgid "Language (requires restart):" msgstr "Valoda (nepieciešams pārstartēt):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552 msgid "Set the language for menus and number formats" msgstr "Iestatiet valodu izvēlnēm un skaitļu formātiem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 msgid "Large" msgstr "Liels" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 msgid "Small" msgstr "Mazs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 msgid "Smaller" msgstr "Mazāks" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559 #, fuzzy msgid "Toolbox icon size:" msgstr "Ikonu izmēra kopa" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560 msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" msgstr "Iestatiet rīku ikonu lielumu (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563 #, fuzzy msgid "Control bar icon size:" msgstr "Ikonas izmērs: %1 pikseļi (standarta izmērs)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:564 msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" msgstr "Iestatiet ikonu lielumu rīku vadības joslās (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567 msgid "Secondary toolbar icon size:" msgstr "Ikonu izmērs sekundārajā rīkjoslā:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" msgstr "Iestatiet ikonu lielumu sekundārajās rīkjoslās (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571 msgid "Work-around color sliders not drawing" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573 msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 msgid "Clear list" msgstr "Attīrīt sarakstu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 msgid "Maximum documents in Open _Recent:" msgstr "Maksimālais dokumentu skaits 'Atvērt nesenos' izvēlnē" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list" msgstr "Iestatiet maksimālo Nesen lietoto failu saraksta garumu izvēlnē 'Faili' vai attīriet sarakstu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 msgid "_Zoom correction factor (in %):" msgstr "_Mērogošanas korekcijas faktors (%):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored" msgstr "" #. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594 #, fuzzy msgid "Show filter primitives infobox" msgstr "Parādīt ātro filtru joslu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog" msgstr "" #. Windows -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:594 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 msgid "Save and restore window geometry for each document" msgstr "Saglabāt un atjaunot katra dokumenta loga ģeometriju" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600 msgid "Remember and use last window's geometry" msgstr "Atcerēties un lietot pēdējā loga ģeometriju" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 msgid "Don't save window geometry" msgstr "Nesaglabāt loga ģeometrija" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 #, fuzzy msgid "Save and restore dialogs status" msgstr "Izmantot GTK atvēršanas un saglabāšanas dialogus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631 msgid "Don't save dialogs status" msgstr "Nesaglabāt dialoglodziņu stāvokli" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639 #, fuzzy msgid "Dockable" msgstr "Dokojams" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:610 #, fuzzy msgid "Native open/save dialogs" msgstr "GTK atvēršanas/saglabāšanas dialogs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 msgid "GTK open/save dialogs" msgstr "GTK atvēršanas/saglabāšanas dialogs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 msgid "Dialogs are hidden in taskbar" msgstr "Dialogi ir paslēpti uzdevumu joslā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614 #, fuzzy msgid "Save and restore documents viewport" msgstr "Saglabāt un atjaunot savienojumus Kate sesijā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:610 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615 msgid "Zoom when window is resized" msgstr "Mainīt attēla mērogu mainoties loga izmēriem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 msgid "Show close button on dialogs" msgstr "Rādīt aizvēršanas pogu dialoglodziņos" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 msgid "Aggressive" msgstr "Agresīvs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 msgid "Saving window geometry (size and position)" msgstr "Saglabā loga ģeometriju (izmēru un novietojumu)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:618 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 msgid "Let the window manager determine placement of all windows" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625 msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)" msgstr "Atcerēties un izmantot pēdējā loga ģeometriju (saglabā ģeometriju lietotāja iestatījumos)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627 msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)" msgstr "Atcerēties un atjaunot loga ģeometriju katram dokumentam (saglabā ģeometriju dokumentos)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 msgid "Saving dialogs status" msgstr "Saglabā dialoglodziņu stāvokli" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633 msgid "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)" msgstr "Saglabāt un atjaunot dialogu stāvokli (pēdējie atvērtie dialogi tiek saglabāti, aizverot aplikāciju)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637 msgid "Dialog behavior (requires restart)" msgstr "Dialoglodziņu uzvedība (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643 msgid "Desktop integration" msgstr "Darbvirsmas integrēšana" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645 msgid "Use Windows like open and save dialogs" msgstr "Izmantot Windows līdzīgus atvēršanas un saglabāšanas dialogus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:647 msgid "Use GTK open and save dialogs " msgstr "Izmantot GTK atvēršanas un saglabāšanas dialogus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 msgid "Dialogs on top:" msgstr "Dialoglodziņi virspusē:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654 msgid "Dialogs are treated as regular windows" msgstr "Dialogus uzskatīt par parastiem logiem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 msgid "Dialogs stay on top of document windows" msgstr "Dialogi atrodas virs dokumenta loga" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661 msgid "Dialog Transparency" msgstr "Dialogu caurspēdīgums" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:663 #, fuzzy msgid "_Opacity when focused:" msgstr "Aktivizēt _fokusēto attēlu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 #, fuzzy msgid "Opacity when _unfocused:" msgstr "Redzams, kad horizontāls" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 #, fuzzy msgid "_Time of opacity change animation:" msgstr "Mainīt datumu un laiku" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:665 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673 msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 msgid "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:680 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" msgstr "Vai dialogu logiem ir aizvēršanas poga (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 msgid "Windows" msgstr "Windows" #. Grids -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684 msgid "Line color when zooming out" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color" -msgstr "" +msgstr "Režģa līnijas tiks rādītas režģa palīglīniju krāsā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689 msgid "The gridlines will be shown in major grid line color" -msgstr "" +msgstr "Režģa līnijas tiks rādītas režģa pamatlīniju krāsā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 msgid "Default grid settings" msgstr "Noklusētie režģa iestatījumi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 msgid "Grid units:" msgstr "Režģa vienības:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727 #, fuzzy msgid "Origin X:" msgstr "Avots:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 #, fuzzy msgid "Origin Y:" msgstr "Avots:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 msgid "Spacing X:" msgstr "Atstarpe X:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 msgid "Spacing Y:" msgstr "Atstarpe Y:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:732 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737 msgid "Minor grid line color:" -msgstr "Tīkla palīglīnijas _krāsa:" +msgstr "Režģa palīglīnijas krāsa:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:732 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737 msgid "Color used for normal grid lines" msgstr "Režģa palīglīniju krāsa" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739 msgid "Major grid line color:" -msgstr "Galveno tīkla līniju krāsa" +msgstr "Režģa pamatlīnijas krāsa:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739 msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" msgstr "Režģa galveno (izcelto) līniju krāsa" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741 msgid "Major grid line every:" -msgstr "_Galvenā tīkla līnija ik pēc:" +msgstr "Režģa pamatlīnija ik pēc:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 msgid "Show dots instead of lines" msgstr "Rādīt punktus līniju vietā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718 +#, fuzzy msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" +msgstr "Ja iestatīts, režģa krustpunktos līniju vietā tiks rādīti punkti" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:785 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 msgid "Input/Output" msgstr "ievade/izvade" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793 msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" msgstr "\"Saglabāt kā ...\" izmanto pašreizējo mapi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795 msgid "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it" -msgstr "" +msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, \"Saglabāt kā...\" un \"Saglabāt kopiju\" dialoglodziņi vienmēr tiks atvērti mapē, kurā atrodas pašreiz atvērtais dokuments; ja atiestatīts, katrs tiks atvērts mapē, kurā pēdējo reizi saglabājāt dokumentu ar to palīdzību" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 msgid "Add label comments to printing output" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:794 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 msgid "Add default metadata to new documents" msgstr "Jauniem dokumentiem pievienot noklusētos metadatus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 msgid "Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata." msgstr "Pievienot metadatus jaunam dokumentam. Noklusētos metadatus var iestatīt izmantojot Dokumenta īpašības -> Metadati." -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807 #, fuzzy msgid "_Grab sensitivity:" msgstr "Pogu jūtība" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 msgid "pixels" msgstr "pikseļi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)" msgstr "Cik tuvu objektam uz ekrāna ir jāatrodas, lai to būtu iespējams satvert ar peli (ekrāna pikseļos)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 #, fuzzy msgid "_Click/drag threshold:" msgstr "Horizontālās vilkšanas aizture" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811 msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:809 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 msgid "_Handle size" msgstr "_Tura Izmērs" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815 msgid "Set the relative size of node handles" msgstr "Iestatiet mezgla turu relatīvo izmēru" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "Izmanto spiedienjūtīgu planšeti (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)" msgstr "Izmantot planšetes vai citas spiedienjūtīgas iekārtas iespējas. Atslēdziet to tikai gadījumā, ja sastopaties ar problēmām ar planšeti (joprojām ir iespējams izmantot peli)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823 msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824 msgid "Input devices" msgstr "Ievadierīces" #. SVG output options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827 msgid "Use named colors" msgstr "Lietot nosauktās krāsas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value" msgstr "Ja iestatīts, raksta krāsas CSS nosaukumu, ja tāds pastāv (piem. 'red' (sarkans) vai 'magenta' (madženta)), nevis tās skaitlisko vērtību" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:825 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 msgid "XML formatting" msgstr "XML formatēšana" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 #, fuzzy msgid "Inline attributes" msgstr "saglabāt &Atribūtus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 msgid "Put attributes on the same line as the element tag" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836 #, fuzzy msgid "_Indent, spaces:" msgstr "Zīmēt atstarpes" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836 msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 msgid "Path data" msgstr "Ceļa dati" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840 msgid "Allow relative coordinates" msgstr "Atļaut relatīvās koordinātes" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:843 #, fuzzy msgid "Force repeat commands" msgstr "Komanda (skatīt --commands)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:839 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844 msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846 msgid "Numbers" msgstr "Skaitļi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 msgid "_Numeric precision:" msgstr "_Skaitliskā precizitāte:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:847 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852 #, fuzzy msgid "Minimum _exponent:" msgstr "Eksponente: 0x" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:847 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852 msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero" msgstr "" #. Code to add controls for attribute checking options #. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857 #, fuzzy msgid "Improper Attributes Actions" msgstr "Darbības priekš \"%s\" konfliktē" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:862 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875 msgid "Print warnings" msgstr "Drukas brīdinājumi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:855 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860 msgid "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:856 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:861 msgid "Remove attributes" msgstr "Aizvākt atribūtus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:862 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag" msgstr "" #. Add incorrect style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" msgstr "Nepiemērota stila īpašību darbības" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:863 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868 msgid "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:864 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:872 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877 msgid "Remove style properties" msgstr "Aizvākt stila īpašības" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870 msgid "Delete inappropriate style properties" msgstr "Dzēst nepiemērotas stila īpašības" #. Add default or inherited style properties options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873 msgid "Non-useful Style Properties Actions" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876 msgid "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878 msgid "Delete redundant style properties" msgstr "Dzēst liekās stila īpašības" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880 msgid "Check Attributes and Style Properties on" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882 msgid "Reading" msgstr "Lasa" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:883 msgid "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:879 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884 msgid "Editing" msgstr "Labo" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:885 msgid "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886 msgid "Writing" msgstr "Raksta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:889 msgid "SVG output" msgstr "SVG izvade" #. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 #, fuzzy msgid "Perceptual" msgstr "Perceptuāls" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Relatīvi kolorimetrisks" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895 msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Absolūti kolorimetrisks" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899 msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" msgstr "(Piezīme: krāsu vadība šajā versijā ir atslēgta)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903 msgid "Display adjustment" msgstr "Ekrāna pieskaņošana" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:913 #, c-format msgid "" "The ICC profile to use to calibrate display output.\n" @@ -17837,145 +17780,145 @@ msgstr "" "ICC profils ekrāna krāsu kalibrēšanai.\n" "Pārmeklētās mapes: %s" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 msgid "Display profile:" msgstr "Ekrāna profils:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 #, fuzzy msgid "Retrieve profile from display" msgstr "Nav neviena ekrāna profila" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 #, fuzzy msgid "Display rendering intent:" msgstr "_Ekrāna renderēšanas veids:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930 #, fuzzy msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" msgstr "" "ICC profils ekrāna krāsu kalibrēšanai.\n" "Pārmeklētās mapes: %s" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932 msgid "Proofing" msgstr "Pārbaudes" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934 msgid "Simulate output on screen" msgstr "Emulēt izvadi uz ekrāna" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936 msgid "Simulates output of target device" msgstr "Emulē izvadi uz mērķa ierīci" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938 #, fuzzy msgid "Mark out of gamut colors" msgstr "Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 #, fuzzy msgid "Out of gamut warning color:" msgstr "Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu diapazonā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 msgid "Selects the color used for out of gamut warning" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 msgid "Device profile:" msgstr "Ierīces profils:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949 msgid "The ICC profile to use to simulate device output" msgstr "ICC profils, ko izmantot imitējot izvadi uz iekārtas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 #, fuzzy msgid "Device rendering intent:" msgstr "_Ekrāna renderēšanas veids:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953 msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:955 msgid "Black point compensation" msgstr "Melnā punkta kompensācija" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 msgid "Enables black point compensation" msgstr "Ieslēdz melnā punkta kompensāciju" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959 msgid "Preserve black" msgstr "Saglabāt melno" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966 msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" msgstr "(nepieciešama LittleCMS 1.15 vai jaunāka)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:968 msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" msgstr "Saglabāt K kanālu CMYK -> CMYK transformācijās" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:985 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:598 msgid "<none>" msgstr "<nekas>" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 msgid "Color management" msgstr "Krāsu valdība" #. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 msgid "Enable autosave (requires restart)" msgstr "Ieslēgt automātisko saglabāšanu (nepieciešama pārstartēšana)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash" msgstr "Automātiski saglabāt dokumentu(s) ik pēc noteiktā laika intervāla, tādējādi mazinot iespējamos zudumus avārijas apstāšanās gadījumā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045 msgid "_Interval (in minutes):" msgstr "_Intervāls (minūtēs):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045 msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" msgstr "Intervāls (minūtēs), pēc kura dokuments tiks automātiski saglabāts" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047 msgctxt "Filesystem" msgid "_Path:" msgstr "_Ceļš:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047 #, fuzzy msgid "The directory where autosaves will be written" msgstr "Mape, kurā saglabāt rezultātus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 msgid "_Maximum number of autosaves:" msgstr "_Maksimālais automātisko saglabājumu skaits:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" msgstr "Maksimālais automātiski saglabāto failu skaits; izmantojiet šo iestatījumu, lai ierobežotu diska vietas izmantošanu" @@ -17991,853 +17934,853 @@ msgstr "Maksimālais automātiski saglabāto failu skaits; izmantojiet šo iesta #. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); #. #. ----------- -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 msgid "Autosave" msgstr "Automātiska saglabāšana" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068 #, fuzzy msgid "Open Clip Art Library _Server Name:" msgstr "Open Clip Art bibliotēkas servera nosaukums:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 #, fuzzy msgid "Open Clip Art Library _Username:" msgstr "Open Clip Art bibliotēkas lietotāja vārds:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" msgstr "Lietotāja vārds, ar kuru pieslēgties Open Clip Art bibliotēkai" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 #, fuzzy msgid "Open Clip Art Library _Password:" msgstr "Open Clip Art bibliotēkas parole:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" msgstr "Parole, ar kuru pieslēgties Open Clip Art bibliotēkai" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076 msgid "Open Clip Art" msgstr "Open Clip Art" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 msgid "Behavior" msgstr "Uzvedība" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 #, fuzzy msgid "_Simplification threshold:" msgstr "Vienkāršošanas slieksnis:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 msgid "Color stock markers the same color as object" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 msgid "Color custom markers the same color as object" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299 msgid "Update marker color when object color changes" msgstr "" #. Selecting options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 msgid "Select in all layers" msgstr "Atlasīt visos slāņos" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 msgid "Select only within current layer" -msgstr "Iezīmēt tiksi pašreizējā līmenī" +msgstr "Iezīmēt tikai pašreizējā slānī" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 msgid "Select in current layer and sublayers" msgstr "Atlasīt pašreizējā slānī un apakšlāņos" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 msgid "Ignore hidden objects and layers" msgstr "Neņemt vērā slēptus objektus un slāņus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1092 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 msgid "Ignore locked objects and layers" msgstr "Neņemt vērā slēgtus objektus un slāņus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098 #, fuzzy msgid "Deselect upon layer change" msgstr "Mainīt slāņa satura izmēru" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1106 msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" +msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēptos objektus (slēptus kā tādus vai arī atrodošos slēptos slāņos)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" +msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēgtos objektus (slēgtus kā tādus vai arī atrodošos slēgtos slāņos)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes" -msgstr "" +msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams saglabāt objektu atlasi mainoties aktīvajam slānim" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 msgid "Wrap when cycling objects in z-order" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 msgid "Alt+Scroll Wheel" msgstr "Alt+peles ritentiņš" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 #, fuzzy msgid "Selecting" msgstr "Izvēlas grumu %1..." #. Transforms options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Scale stroke width" -msgstr "Mērogot ceļa vilkumu" +msgstr "Mainīt vilkuma platumu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "Zīmē taisnstūrus un kvadrātus ar apaļiem stūriem" +msgstr "Mērogot noapaļotos taisnstūra stūrus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 msgid "Transform gradients" msgstr "Pārveidot krāsu pārejas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 #, fuzzy msgid "Transform patterns" msgstr "Braila paraugi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 msgid "Optimized" msgstr "Optimizēts" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 msgid "Preserved" -msgstr "" +msgstr "Saglabāts" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572 msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" msgstr "Mērogojot objektus, proporcionāli mērogot arī vilkuma platumu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583 msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" msgstr "Mērogojot taisnstūrus, mērogot arī noapaļoto stūru rādiusus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594 msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" msgstr "Pārvietot krāsu pārejas (aizpildījumā vai vilkumā) kopā ar objektiem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:605 msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" msgstr "Pārvietot šablonus (aizpildījumā vai vilkumā) kopā ar objektiem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140 msgid "Store transformation" msgstr "Saglabāt pārveidojumu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 msgid "Transforms" -msgstr "" +msgstr "Pārveidojumi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 msgid "Mouse _wheel scrolls by:" msgstr "Peles _rullītis ritina par:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)" -msgstr "" +msgstr "Viens peles ritenīša robiņš ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu (horizontālai ritināšanai - ar Shift)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 msgid "Ctrl+arrows" msgstr "Ctrl+bultiņas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154 msgid "Sc_roll by:" msgstr "_Ritināt par:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+bultiņa nospiešana ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 msgid "_Acceleration:" msgstr "_Paātrinājums:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158 msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)" -msgstr "" +msgstr "Nospiežot un turot nospiestu Ctrl+bultiņa ritināšana pakāpeniski paātrināsies (0 - lai ritinātu bez paātrinājuma)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 msgid "Autoscrolling" msgstr "Autoritināšana" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161 msgid "_Speed:" msgstr "Ātrum_s:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162 msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:421 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:603 msgid "_Threshold:" msgstr "S_lieksnis:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166 msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 msgid "Mouse wheel zooms by default" msgstr "Peles ritenītis pēc noklusēšanas veic tālummaiņu " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1166 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 msgid "Scrolling" msgstr "Ritināšana" #. Snapping options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 msgid "Enable snap indicator" -msgstr "Izkrītošā indikātora lielums" +msgstr "Ieslēgt piesaistes rādītāju" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 msgid "_Delay (in ms):" -msgstr "Aizture (milisekundēs):" +msgstr "Aiz_ture (milisekundēs):" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181 msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 msgid "Only snap the node closest to the pointer" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185 msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188 #, fuzzy msgid "_Weight factor:" msgstr "Mērogs: %d:1" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193 msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 msgid "Snapping" -msgstr "<b>Logu piesaiste</b>" +msgstr "Piesaiste" #. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200 #, fuzzy msgid "_Arrow keys move by:" msgstr "Pārvieto gabaliņus, tos velkot" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201 msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" -msgstr "" +msgstr "Nospiežot bultiņu, atlasītais (-ie) objekts (-i) vai mezgls (-i) tiks pārvietoti par norādīto attālumu" #. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 msgid "> and < _scale by:" -msgstr "Mērogot toni par:" +msgstr "> un < _mērogo par:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205 msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207 #, fuzzy msgid "_Inset/Outset by:" msgstr "Pēc _Unicode bloka" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208 msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209 msgid "Compass-like display of angles" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217 #, fuzzy msgid "_Rotation snaps every:" msgstr "Ik pēc 10 minūtēm" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217 msgid "degrees" msgstr "grādi" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219 msgid "Relative snapping of guideline angles" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221 msgid "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223 msgid "_Zoom in/out by:" -msgstr "Tuvināt vai attālināt" +msgstr "_Tuvināt/attālināt par:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224 msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225 msgid "Steps" msgstr "Soļi" #. Clones options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228 msgid "Move in parallel" msgstr "Pārvietot paralēli" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 #, fuzzy msgid "Stay unmoved" msgstr "Turpināt atsaistes režīmā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232 msgid "Move according to transform" -msgstr "Izvēlieties objektu, kuru transformēt..." +msgstr "Pārvietoties atbilstoši pārveidojumam" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234 msgid "Are unlinked" msgstr "Ir atsaistīti" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236 msgid "Are deleted" msgstr "Ir izdzēsti" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239 msgid "Moving original: clones and linked offsets" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241 msgid "Clones are translated by the same vector as their original" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "" +msgstr "Kloni saglabā savas atrašanās vietas, ja tiek pārvietots oriģināls" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246 #, fuzzy msgid "Deleting original: clones" msgstr "Atzīmēt kā oriģinālu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248 msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "" +msgstr "Kloni-bāreņi tiek pārvērsti par patstāvīgiem objektiem" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250 msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "" +msgstr "Kloni-bāreņi tiek nodzēsti kopā ar to oriģinālu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252 #, fuzzy msgid "Duplicating original+clones/linked offset" msgstr "Kad pabeigts, dzēst oriģinālo, nešifrēto failu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254 #, fuzzy msgid "Relink duplicated clones" msgstr "Izņem failu dublikātus" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original" msgstr "" #. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259 msgid "Clones" msgstr "Kloni" #. Clip paths and masks options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265 msgid "Remove clippath/mask object after applying" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267 msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1269 msgid "Before applying" msgstr "Pirms pielietošanas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 msgid "Do not group clipped/masked objects" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272 msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273 msgid "Put all clipped/masked objects into one group" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276 msgid "Apply clippath/mask to every object" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279 msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282 msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284 #, fuzzy msgid "After releasing" msgstr "atlaiž darbu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1281 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286 +#, fuzzy msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "" +msgstr "Atlasē <b>nav</b> atgrupējamu grupu." -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288 msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290 #, fuzzy msgid "Clippaths and masks" msgstr "Apstiprināt slāņa maskas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293 #, fuzzy msgid "Stroke Style Markers" msgstr "Norādīt apvilkšanas stilu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1295 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 msgid "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301 #, fuzzy msgid "Markers" -msgstr "Rādīt locīšanas &marķierus" +msgstr "_Sākuma marķieri:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 msgid "Number of _Threads:" msgstr "Pavedienu skai_ts:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1495 msgid "(requires restart)" msgstr "(nepieciešams restarts)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 #, fuzzy msgid "Rendering _cache size:" msgstr "Bufera izmērs:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" msgid "MiB" msgstr "MiB" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 msgid "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" msgstr "" #. blur quality #. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1317 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341 msgid "Best quality (slowest)" msgstr "Vislabākā kvalitāte (vislēnāk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343 msgid "Better quality (slower)" msgstr "Labāka kvalitāte (lēnāk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1340 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345 msgid "Average quality" msgstr "Vidēja kvalitāte" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347 msgid "Lower quality (faster)" msgstr "Zemāka kvalitāte (ātrāk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349 msgid "Lowest quality (fastest)" msgstr "Viszemākā kvalitāte (visātrāk)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328 msgid "Gaussian blur quality for display" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354 msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)" msgstr "Visaugstākā kvalitāte, taču attēlošanas ātrums var būt ļoti zems lielos palielinājumos (bitkartes eksports vienmēr izmanto augstāko kvalitāti)" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356 #, fuzzy msgid "Better quality, but slower display" msgstr "Nogludināšanas kvalitāte. Lielāka ir labāka, bet lēnāka" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1334 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 msgid "Average quality, acceptable display speed" msgstr "Vidēja kvalitāte, pieņemams attēlošanas ātrums" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1360 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" msgstr "Zemāka kvalitāte (daži traucējumi), taču lielāks attēlošanas ātrums" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1338 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" msgstr "Viszemākā kvalitāte (ievērojami traucējumi), taču vislielākaiss attēlošanas ātrums" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 #, fuzzy msgid "Filter effects quality for display" msgstr "Augstāk ir labāk, bet lēnāk." #. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 #: ../src/ui/dialog/print.cpp:224 #, fuzzy msgid "Rendering" msgstr "Renderē" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 msgid "2x2" msgstr "2x2" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 msgid "4x4" msgstr "4x4" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 msgid "8x8" msgstr "8x8" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370 msgid "16x16" msgstr "16x16" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 #, fuzzy msgid "Oversample bitmaps:" msgstr "Savienotas bitkartes" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377 #, fuzzy msgid "Automatically reload bitmaps" msgstr "Bitkartes ar caurspīdīgumu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 msgid "_Bitmap editor:" msgstr "_Bitkartes redaktors:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383 msgid "Default export _resolution:" msgstr "Noklusētā eksporta izšķi_rtspēja" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" +msgstr "Noklusētā bitkartes izšķirtspēja (punktos uz collu) eksporta dialoglodzinņā" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1386 msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:" -msgstr "Izšķirtspēja bitkartes kopijas veidošanai:" +msgstr "Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju':" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" msgstr "Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju'" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389 msgid "Always embed" msgstr "Vienmēr iegult" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389 msgid "Always link" msgstr "Vienmēr piesaistīt" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389 msgid "Ask" msgstr "Jautāt" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1392 msgid "Bitmap import:" msgstr "Bitkartes imports:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 -#, fuzzy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395 msgid "Default _import resolution:" -msgstr "Pielāgot drukas izšķirtspēju" +msgstr "Noklusētā importa izšķirtspēja:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396 msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import" -msgstr "" +msgstr "Noklusētā bitkartes izšķirtspēja (punktos uz collu) bitkartes importam" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397 +#, fuzzy +msgid "Override file resolution" +msgstr "Pielāgot drukas izšķirtspēju" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1399 +msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file" +msgstr "Dot priekšroku noklusētajai bitkartes izšķirtspējai attiecībā pret failā esošo informāciju" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401 msgid "Bitmaps" msgstr "Bitkartes" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457 msgid "Set the main spell check language" msgstr "Iestatiet galveno pareizrakstības pārbaudes valodu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1460 msgid "Second language:" msgstr "Otrā valoda:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461 msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" msgstr "Iestatiet otro pareizrakstības pārbaudes valodu, pārbaude apstāsies tikai pie vārdiem, kuri nav atrodami NEVIENĀ no izvēlētajām valodām" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1456 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464 msgid "Third language:" msgstr "Trešā valoda:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465 msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages" msgstr "Iestatiet trešo pareizrakstības pārbaudes valodu, pārbaude apstāsies tikai pie vārdiem, kuri nav atrodami NEVIENĀ no izvēlētajām valodām" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467 #, fuzzy msgid "Ignore words with digits" msgstr "Pārbaudīt vārdus ar skaitļiem " -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1469 msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" msgstr "Neņemt vērā vārdus, kas satur arī ciparus, kā piem. \"R2D2\"" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471 msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" msgstr "Neņem vērā vārdus ar LIELAJIEM BURTIEM" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1473 msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" msgstr "Neņem vērā vārdus, kas uzrakstīti tikai ar lielajiem burtiem, piem. \"IUPAC\"" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1475 msgid "Spellcheck" msgstr "Pareizrakstība" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1495 #, fuzzy msgid "Latency _skew:" msgstr "Sašķiebt attēlu" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496 msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1498 msgid "Pre-render named icons" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1492 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500 msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 msgid "System info" msgstr "Sistēmas informācija" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512 msgid "User config: " msgstr "Lietotāja konfigurācija:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512 msgid "Location of users configuration" msgstr "Lietotāja konfigurācijas atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516 msgid "User preferences: " msgstr "Lietotāja iestatījumi:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516 msgid "Location of the users preferences file" msgstr "Lietotāja iestatījumu faila atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520 msgid "User extensions: " msgstr "Lietotāja paplašinājumi:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1520 msgid "Location of the users extensions" msgstr "Lietotāja paplašinājumu atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524 msgid "User cache: " msgstr "Lietotāja kešatmiņa:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524 msgid "Location of users cache" msgstr "Lietotāja kešatmiņas atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532 msgid "Temporary files: " msgstr "Pagaidu faili:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532 msgid "Location of the temporary files used for autosave" msgstr "" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536 msgid "Inkscape data: " msgstr "Inkscape dati:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536 msgid "Location of Inkscape data" msgstr "Inkscape datu atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1540 msgid "Inkscape extensions: " msgstr "Inkscape paplašinājumi:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1540 msgid "Location of the Inkscape extensions" msgstr "Inkscape paplašinājumu atrašanās vieta" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549 msgid "System data: " msgstr "Sistēmas dati:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549 msgid "Locations of system data" msgstr "Sistēmas datu atrašanās vietas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1565 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1573 msgid "Icon theme: " msgstr "Ikonu tēma:" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1565 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1573 msgid "Locations of icon themes" msgstr "Ikonu tēmu atrašanās vietas" -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1567 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1575 #: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 msgid "System" msgstr "Sistēma" @@ -19416,7 +19359,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:537 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:577 msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description." -msgstr "" +msgstr "Atlasītajam objektam nav <b>ceļa</b> apraksta." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:544 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." @@ -19453,9 +19396,8 @@ msgid "Remove glyph" msgstr "Izņemt visus" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:686 -#, fuzzy msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Nav pāru rakstsavirzes" +msgstr "Aizvākt rakstsavirzes pāri" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:696 #, fuzzy @@ -19468,7 +19410,6 @@ msgstr "No atlasītā..." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:702 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:661 -#, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" @@ -19493,15 +19434,13 @@ msgid "Get curves from selection..." msgstr "Ielīmēt no primārās atlases" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:773 -#, fuzzy msgid "Add kerning pair" -msgstr "Nav pāru rakstsavirzes" +msgstr "Pievienot rakstsavirzes pāri" #. Kerning Setup: #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:781 -#, fuzzy msgid "Kerning Setup" -msgstr "&Saglabāt uzstādījumus" +msgstr "Rakstsavirzes iestatījumi" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:783 #, fuzzy @@ -19526,9 +19465,8 @@ msgid "Second Unicode range" msgstr "Otrais Unikoda apgabals" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:808 -#, fuzzy msgid "Kerning value:" -msgstr "Pieejamā vērtība" +msgstr "Rakstsavirzes lielums:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866 msgid "Set font family" @@ -19552,9 +19490,8 @@ msgid "_Glyphs" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:920 -#, fuzzy msgid "_Kerning" -msgstr "Rakstsavirze " +msgstr "Ra_kstsavirze " #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:927 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:928 @@ -19615,7 +19552,7 @@ msgstr "Vienāda _augstuma:" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:683 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "" +msgstr "Ja nav norādīts, katras rindas augstums atbilst augstākajam objektam tajā" #. #### Radio buttons to control vertical alignment #### #. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### @@ -19639,18 +19576,17 @@ msgstr "Vienāda platuma:" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:754 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" +msgstr "Ja nav norādīts, katras slejas platums atbilst platākajam objektam tajā" #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 #, fuzzy msgid "_Fit into selection box" -msgstr "Ielīmēt izvēlēto buferi iezīmējumā" +msgstr "Pielāgot lapu atlasītajam" #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:807 -#, fuzzy msgid "_Set spacing:" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Ie_statīt atstarpes:" #. ## The OK button #: ../src/ui/dialog/tile.cpp:859 @@ -19674,7 +19610,7 @@ msgstr "Krāsas gaišums." #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:412 msgid "Trace by a given brightness level" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēt pēc norādītā spilgtuma līmeņa" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:419 msgid "Brightness cutoff for black/white" @@ -19693,7 +19629,7 @@ msgstr "Malu noteikšana" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:437 msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēt ar optimālu robežu noteikšanu pēc J. Canny algoritma" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" @@ -19746,7 +19682,7 @@ msgstr "Atkārtošanas soļi:" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:506 msgid "Trace the given number of brightness levels" -msgstr "" +msgstr "Vektorizēt pēc norādītā spilgtuma līmeņu skaita" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:513 #, fuzzy @@ -19783,7 +19719,7 @@ msgstr "&Gluda ritināšana:" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "" +msgstr "Pirms vektorizēšanas bitkartei pielietot Gausa aizmiglošanu" #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 @@ -19802,7 +19738,7 @@ msgstr "Aiz_vākt fonu" #. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:557 msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "" +msgstr "Aizvākt apakšējo (fona) slāni, kad gatavs" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:561 msgid "Multiple scans: creates a group of paths" @@ -19823,11 +19759,11 @@ msgstr "Nerādīt &attēlus" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:578 msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "" +msgstr "Neņemt vērā nelietus laukumus (traipus) attēlā" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:585 msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" -msgstr "" +msgstr "Traipi līdz norādītajam pikseļu skaitam netiks ņemti vērā" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:587 #, fuzzy @@ -19841,11 +19777,11 @@ msgstr "Noapaļoti stūri" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594 msgid "Smooth out sharp corners of the trace" -msgstr "" +msgstr "Nogludināt asos stūrus vektorizētajā attēlā" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 msgid "Increase this to smooth corners more" -msgstr "" +msgstr "Palieliniet šo, lai palielinātu stūru nogludināšanu" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:608 #, fuzzy @@ -19854,11 +19790,11 @@ msgstr "_Optimizēt (atšķirība)" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "" +msgstr "Mēģināt optimizēt ceļus savienojot blakusesošos Bezjē līkņu segmentus" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:618 msgid "Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization" -msgstr "" +msgstr "Palieliniet šo, lai samazinātu mezglu skaitu vektorizētajā attēlā ar agresīvākas optimizācijas palīdzību" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:619 #, fuzzy @@ -19879,6 +19815,11 @@ msgid "" "\n" "http://potrace.sourceforge.net" msgstr "" +"Inkscape bitkartes vektorizācija\n" +"balstās uz Potrace,\n" +"kuras autors ir Peter Selinger\n" +"\n" +"http://potrace.sourceforge.net" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:640 msgid "Credits" @@ -19903,7 +19844,7 @@ msgstr "Atja_unināt" #. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:668 msgid "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing" -msgstr "" +msgstr "Priekšskatīt starpposma bitkarti ar pašreizējiem iestatījumiem, neveicot gala vektorizāciju" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:672 msgid "Preview" @@ -19926,7 +19867,7 @@ msgstr "_Horizontālā:" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:71 msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "" +msgstr "Horizontālais pārvietojums (relatīvais) vai pozīcija (absolūtais)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 @@ -19935,7 +19876,7 @@ msgstr "_Vertikālā:" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73 msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "" +msgstr "Vertikālais pārvietojums (relatīvais) vai pozīcija (absolūtais)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:75 msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" @@ -19956,11 +19897,11 @@ msgstr "Pagrieziena leņķis (pozitīvs = pretēji pulksteņrādītājam)" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:81 msgid "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" -msgstr "" +msgstr "Horizontālās šķiebšanas leņķis (pozītīvs = pretēji pulksteņrādītājam), vai absolūtais pārvietojums, vai procentuālais pārvietojums" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 msgid "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement" -msgstr "" +msgstr "Vertikālās šķiebšanas leņķis (pozītīvs = pretēji pulksteņrādītājam), vai absolūtais pārvietojums, vai procentuālais pārvietojums" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86 msgid "Transformation matrix element A" @@ -20010,7 +19951,7 @@ msgstr "Pielietot līdzināšanu šim objektam" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98 msgid "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole" -msgstr "" +msgstr "Pielietot mērogošanu/griešanu/šķiebšanu katram atlasītajam objektam atsevišķi; pretējā gadījumā - pārveidot atlasīto kā vienu veselu" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 msgid "Edit c_urrent matrix" @@ -20034,7 +19975,7 @@ msgstr "Pag_riezt" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118 msgid "Ske_w" -msgstr "" +msgstr "Šķie_bt" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121 msgid "Matri_x" @@ -20066,7 +20007,6 @@ msgid "Rotation angle (positive = clockwise)" msgstr "Pagrieziena leņķis (pozitīvs = pulksteņrādītāja virzienā)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Drag curve" msgstr "Vilkt līkni" @@ -20075,9 +20015,10 @@ msgid "Add node" msgstr "Pievienot mezglu" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167 +#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection" -msgstr "" +msgstr "Uzklikšķiniet atlasītajam, lai pārslēgtu turu mērogošanu/griešanu" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171 msgctxt "Path segment tip" @@ -20087,12 +20028,12 @@ msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: uzklikšķiniet, lai pievienotu mezglu" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" +msgstr "<b>Lineārais segments</b>: velciet, lai pārvērstu Bezjē segmentā, dubultklikšķis - lai pievienotu mezglu, klikšķis - lai atlasītu (vairāk: Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179 msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" +msgstr "<b>Bezjē segments</b>: velciet, lai veidotu segmentu, dubultklikšķis - lai pievienotu mezglu, klikšķis - lai atlasītu (vairāk: Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 #, fuzzy @@ -20192,7 +20133,7 @@ msgstr "Apmest mezglus vertikāli" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:570 msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift</b>: velciet, lai atlasītajam pievienotu mezglus, klikšķiniet, lai pārslēgtu objektu atlasi" #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 #, fuzzy @@ -20239,26 +20180,27 @@ msgstr "" #, fuzzy msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "Iegultā teksta anotēšana (velciet lai iezīmētu rajonu)" +msgstr "Grupēšanai atlasiet <b>dažus objektus</b>." #: ../src/ui/tool/node.cpp:246 #, fuzzy msgid "Cusp node handle" -msgstr "Tura novietojums: %0.4f" +msgstr "Mezgla vai tura vilkšana atcelta." #: ../src/ui/tool/node.cpp:247 #, fuzzy msgid "Smooth node handle" -msgstr "Tura novietojums: %0.4f" +msgstr "Mezgla vai tura vilkšana atcelta." #: ../src/ui/tool/node.cpp:248 #, fuzzy msgid "Symmetric node handle" -msgstr "Tura novietojums: %0.4f" +msgstr "Mezgla vai tura vilkšana atcelta." #: ../src/ui/tool/node.cpp:249 +#, fuzzy msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "" +msgstr "Mezgla vai tura vilkšana atcelta." #: ../src/ui/tool/node.cpp:433 msgctxt "Path handle tip" @@ -20274,29 +20216,29 @@ msgstr "vairāk: Ctrl, Alt" #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: saglabāt garumu un piesaistīt griešanas leņķi ik %g° pieaugumam, griežot abus turus" #: ../src/ui/tool/node.cpp:446 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: saglabāt garumu un piesaistīt griešanas leņķi ik %g° pieaugumam" #: ../src/ui/tool/node.cpp:452 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift+Alt</b>: saglabāt turu garumu un griezt abus turus" #: ../src/ui/tool/node.cpp:455 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" -msgstr "" +msgstr "<b>Alt</b>: velkot saglabāt tura garumu" #: ../src/ui/tool/node.cpp:462 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: piesaistīt griešanas leņķi ik %g° pieaugumam un griezt abus turus" #: ../src/ui/tool/node.cpp:466 #, c-format @@ -20307,7 +20249,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/node.cpp:471 msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift</b>: pagriezt abus turus par vienādu leņķi" #: ../src/ui/tool/node.cpp:478 #, c-format @@ -20325,7 +20267,7 @@ msgstr "Klikšķiniet un pavelciet, lai pārvietotu segmenta virsotni" #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" +msgstr "Pārvietot turi par %s, %s; leņki - %.2f°, garumu - %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1263 msgctxt "Path node tip" @@ -20336,17 +20278,17 @@ msgstr "" #, fuzzy msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" -msgstr "Klikšķiniet, lai nofiksētu peldošo iezīmējumu" +msgstr "Uzklikšķiniet atlasītajam, lai pārslēgtu turu mērogošanu/griešanu" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1270 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: pārvietoties gar tura līnijām, uzklikšķiniet, lai dzēstu mezglu" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1273 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" -msgstr "" +msgstr "<b>Ctrl</b>: pārvietoties gar asīm, uzklikšķiniet, lai mainītu mezgla tipu" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1277 #, fuzzy @@ -20433,12 +20375,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:203 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift</b>: mērogot no griešanās centra" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:206 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" -msgstr "" +msgstr "<b>Alt</b>: mērogot izmantojot veselu skaitļu attiecības" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:208 msgctxt "Transform handle tip" @@ -20460,13 +20402,13 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" -msgstr "" +msgstr "<b>Shift</b>: griezt apkārt pretējam stūrim" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:444 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" -msgstr "" +msgstr "<b>Krāsu pāreja</b> %d objektam; ar <b>Ctrl</b> piesaistīt leņķi" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:446 msgctxt "Transform handle tip" @@ -20952,12 +20894,14 @@ msgid "Remove stroke" msgstr "Aizvākt vilkumu" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:560 +#, fuzzy msgid "Apply last set color to fill" -msgstr "" +msgstr "Krāsa: <b>%s</b>; <b>Uzklikšķiniet</b>, lai iestatītu aizpildījumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai iestatītu vilkumu" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:572 +#, fuzzy msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "" +msgstr "Krāsa: <b>%s</b>; <b>Uzklikšķiniet</b>, lai iestatītu aizpildījumu, <b>Shift+klikšķis</b> - lai iestatītu vilkumu" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:583 msgid "Apply last selected color to fill" @@ -21150,11 +21094,11 @@ msgstr[1] "" #: ../src/verbs.cpp:1166 msgid "Switch to next layer" -msgstr "Pārslēgties uz nākamo līmeni" +msgstr "Pārslēgties uz nākošo slāni" #: ../src/verbs.cpp:1167 msgid "Switched to next layer." -msgstr "Pārslēdzās uz nākamo līmeni" +msgstr "Pārslēgts uz nākošo slāni." #: ../src/verbs.cpp:1169 msgid "Cannot go past last layer." @@ -21162,11 +21106,11 @@ msgstr "Nevar pārvietoties tālāk par pēdējo slāni." #: ../src/verbs.cpp:1178 msgid "Switch to previous layer" -msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo līmeni" +msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo slāni" #: ../src/verbs.cpp:1179 msgid "Switched to previous layer." -msgstr "Pārslēdzās uz iepriekšējo līmeni." +msgstr "Pārslēgts uz iepriekšējo slāni." #: ../src/verbs.cpp:1181 msgid "Cannot go before first layer." @@ -21198,7 +21142,7 @@ msgstr "Pacelt slāni" #: ../src/verbs.cpp:1239 #, c-format msgid "Lowered layer <b>%s</b>." -msgstr "Pazeminātais līmenis <b>%s</b>." +msgstr "Pazeminātais slānis <b>%s</b>." #: ../src/verbs.cpp:1236 msgid "Layer to bottom" @@ -21534,7 +21478,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2310 #, fuzzy msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "Pārslēgt invertēšanas efektu" +msgstr "Pievienot ceļa efektu" #: ../src/verbs.cpp:2311 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" @@ -21543,7 +21487,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2312 #, fuzzy msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "Izņemt ceļa vilkumu" +msgstr "Aizvākt ceļa efektu" #: ../src/verbs.cpp:2313 msgid "Remove any path effects from selected objects" @@ -21618,7 +21562,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2330 #, fuzzy msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Elastīgi teksta objekti" +msgstr "marķieris nav atrodams: %s" #: ../src/verbs.cpp:2331 #, fuzzy @@ -21770,7 +21714,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2368 #, fuzzy msgid "Next path effect parameter" -msgstr "Nākamais slaids vai nākamais efekts" +msgstr "Dzēst pašreizējo ceļa efektu" #: ../src/verbs.cpp:2369 msgid "Show next editable path effect parameter" @@ -21839,14 +21783,12 @@ msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2394 -#, fuzzy msgid "_Union" -msgstr "Unions" +msgstr "Ap_vienot" #: ../src/verbs.cpp:2395 -#, fuzzy msgid "Create union of selected paths" -msgstr "atlasītie faila nosaukumi (bez ceļiem)" +msgstr "Apvienots atlasītos ceļus" #: ../src/verbs.cpp:2396 msgid "_Intersection" @@ -22008,9 +21950,8 @@ msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2445 -#, fuzzy msgid "Make a _Bitmap Copy" -msgstr "Kopēt starpliktuvē." +msgstr "Izveidot _bitkartes kopiju" #: ../src/verbs.cpp:2446 msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" @@ -22062,7 +22003,7 @@ msgstr "Pārdēvēt pašreizējo slāni" #: ../src/verbs.cpp:2460 msgid "Switch to Layer Abov_e" -msgstr "Pārslēgties uz augšējo līmeni" +msgstr "Pārslēgties uz virsējo slāni" #: ../src/verbs.cpp:2461 msgid "Switch to the layer above the current" @@ -22070,7 +22011,7 @@ msgstr "Pārslēgties uz slāni virs pašreizējā" #: ../src/verbs.cpp:2462 msgid "Switch to Layer Belo_w" -msgstr "Pārslēgties uz apakšējo līmeni" +msgstr "Pārslēgties uz apakšējo slāni" #: ../src/verbs.cpp:2463 msgid "Switch to the layer below the current" @@ -22308,22 +22249,20 @@ msgid "Node Edit" msgstr "Labot mezglu" #: ../src/verbs.cpp:2533 -#, fuzzy msgid "Edit paths by nodes" -msgstr "%PRODUCTNAME izmantotie ceļi" +msgstr "Labot ceļus pa mezgliem" #: ../src/verbs.cpp:2534 #, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Tweak" -msgstr "2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:" +msgstr "Pieskaņot" #: ../src/verbs.cpp:2535 msgid "Tweak objects by sculpting or painting" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2536 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Spray" msgstr "Smidzināt" @@ -22430,7 +22369,7 @@ msgstr "Režģtīkls" #: ../src/verbs.cpp:2559 #, fuzzy msgid "Create and edit meshes" -msgstr "Veido attēlus vai rediģē fotogrāfijas" +msgstr "Izveidot un labot krāsu pārejas" #: ../src/verbs.cpp:2560 msgctxt "ContextVerb" @@ -22452,9 +22391,8 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2565 #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Pick colors from image" -msgstr "Izņemt trokšņus no attēla" +msgstr "Izvēlēties krāsas no attēla" #: ../src/verbs.cpp:2566 msgctxt "ContextVerb" @@ -22484,7 +22422,7 @@ msgstr " Rediģēt simbolsaiti " #: ../src/verbs.cpp:2571 #, fuzzy msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "Rediģēt fona attēla ceļu" +msgstr "Dzēst pašreizējo ceļa efektu" #: ../src/verbs.cpp:2572 msgctxt "ContextVerb" @@ -22492,9 +22430,8 @@ msgid "Eraser" msgstr "Dzēšgumija" #: ../src/verbs.cpp:2573 -#, fuzzy msgid "Erase existing paths" -msgstr "Apvienot redzamos ceļus" +msgstr "Dzēst pastāvošos ceļus" #: ../src/verbs.cpp:2574 #, fuzzy @@ -22531,13 +22468,13 @@ msgid "Tweak Tool Preferences" msgstr "Mezglu rīka iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2582 +#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "" +msgstr "Atvērt iestatījumus atlasīšanas rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2583 -#, fuzzy msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "Mezglu rīka iestatījumi" +msgstr "Smidzinātāja iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2584 msgid "Open Preferences for the Spray tool" @@ -22617,9 +22554,8 @@ msgid "Open Preferences for the Text tool" msgstr "Atvērt iestatījumus teksta rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2603 -#, fuzzy msgid "Gradient Preferences" -msgstr "Audacious iestatījumi" +msgstr "Krāsu pārejas iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2604 msgid "Open Preferences for the Gradient tool" @@ -22635,9 +22571,8 @@ msgid "Open Preferences for the Mesh tool" msgstr "Atvērt iestatījumus režģtīkla rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2607 -#, fuzzy msgid "Zoom Preferences" -msgstr "Audacious iestatījumi" +msgstr "Mērogošanas iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2608 msgid "Open Preferences for the Zoom tool" @@ -22658,31 +22593,29 @@ msgid "Dropper Preferences" msgstr "Audacious iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2612 +#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "" +msgstr "Atvērt iestatījumus atlasīšanas rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2613 -#, fuzzy msgid "Connector Preferences" -msgstr "Audacious iestatījumi" +msgstr "Savienotāja iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2614 msgid "Open Preferences for the Connector tool" msgstr "Atvērt iestatījumus savienotāju rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2615 -#, fuzzy msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "Izvades spraudņa iestatījumi" +msgstr "Krāsas spaiņa iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2616 msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" msgstr "Atvērt iestatījumus kāras spaiņa rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2617 -#, fuzzy msgid "Eraser Preferences" -msgstr "Audacious iestatījumi" +msgstr "Dzēšgumijas iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2618 msgid "Open Preferences for the Eraser tool" @@ -22694,8 +22627,9 @@ msgid "LPE Tool Preferences" msgstr "Mezglu rīka iestatījumi" #: ../src/verbs.cpp:2620 +#, fuzzy msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "" +msgstr "Atvērt iestatījumus atlasīšanas rīkam" #. Zoom/View #: ../src/verbs.cpp:2622 @@ -22749,9 +22683,8 @@ msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2628 -#, fuzzy msgid "Enable snapping" -msgstr "<b>Logu piesaiste</b>" +msgstr "Ieslēgt piesaistīšanu" #: ../src/verbs.cpp:2629 msgid "Nex_t Zoom" @@ -23009,17 +22942,15 @@ msgstr "Izkārtot mērķu apakšējās malas" #: ../src/verbs.cpp:2700 #, fuzzy msgid "Align and distribute objects" -msgstr "Attēl~i un citi grafiskie objekti" +msgstr "Atlasīt un pārveidot objektus" #: ../src/verbs.cpp:2701 -#, fuzzy msgid "_Spray options..." -msgstr " Redaktora opcijas " +msgstr "_Smidzināšanas iestatījumi..." #: ../src/verbs.cpp:2702 -#, fuzzy msgid "Some options for the spray" -msgstr "Prezentācijas režīma opcijas" +msgstr "Daži smidzināšanas iestaījumi" #: ../src/verbs.cpp:2703 msgid "Undo _History..." @@ -23071,7 +23002,7 @@ msgstr "Skatīt atkļūdošanas paziņojumus" #: ../src/verbs.cpp:2717 msgid "S_cripts..." -msgstr "" +msgstr "S_kripti..." #: ../src/verbs.cpp:2718 msgid "Run scripts" @@ -23086,9 +23017,8 @@ msgid "Show or hide all open dialogs" msgstr "Rādīt vai paslēpt visus atvērtos dialogus" #: ../src/verbs.cpp:2721 -#, fuzzy msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "&Veidot attēlu galeriju..." +msgstr "Izveidot klonu rakstu..." #: ../src/verbs.cpp:2722 msgid "Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering" @@ -23116,7 +23046,7 @@ msgstr "_Ievadierīces..." #: ../src/verbs.cpp:2732 msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "" +msgstr "Konfigurējiet paplašināto iespēju ievades ierīces, piem. grafiskās planšetes" #: ../src/verbs.cpp:2733 msgid "_Extensions..." @@ -23142,7 +23072,7 @@ msgstr " Direktorija ceļš " #: ../src/verbs.cpp:2738 msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "" +msgstr "Vadīt, labot un pielietot ceāk efektus" #: ../src/verbs.cpp:2739 msgid "Filter _Editor..." @@ -23150,7 +23080,7 @@ msgstr "Filtru r_edaktors" #: ../src/verbs.cpp:2740 msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "" +msgstr "Vadīt, labot un pielietot SVG filtrus" #: ../src/verbs.cpp:2741 msgid "SVG Font Editor..." @@ -23170,9 +23100,8 @@ msgid "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermo msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2745 -#, fuzzy msgid "_Export PNG Image..." -msgstr "PNG attēla formāts" +msgstr "_Eksportēt PNG attēlu..." #: ../src/verbs.cpp:2746 #, fuzzy @@ -23218,9 +23147,8 @@ msgstr "Sākt darbu ar Inkscape" #. "tutorial_basic" #: ../src/verbs.cpp:2761 -#, fuzzy msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Ģeometriskas figūras" +msgstr "Inkscape: figūra_s" #: ../src/verbs.cpp:2762 msgid "Using shape tools to create and edit shapes" @@ -23257,7 +23185,7 @@ msgstr "Par Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2769 #, fuzzy msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Spalvas rīks: kaligrāfijas stila zīmēšana" +msgstr "Atvērt iestatījumus spalvas rīkam" #: ../src/verbs.cpp:2770 #, fuzzy @@ -23276,7 +23204,7 @@ msgstr "Dizaina _elementi" #: ../src/verbs.cpp:2773 msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "" +msgstr "Dizaina principi mācību materiālu formā" #. "tutorial_design" #: ../src/verbs.cpp:2774 @@ -23294,9 +23222,8 @@ msgid "Previous Exte_nsion" msgstr "Iepriekšējais paplaši_nājums" #: ../src/verbs.cpp:2779 -#, fuzzy msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "Atkārtot pēdējo paplašinājumu ar jaunajiem iestatījumiem" +msgstr "Atkārtot pēdējo paplašinājumu ar tiem pašiem iestatījumiem" #: ../src/verbs.cpp:2780 msgid "_Previous Extension Settings..." @@ -23307,14 +23234,12 @@ msgid "Repeat the last extension with new settings" msgstr "Atkārtot pēdējo paplašinājumu ar jaunajiem iestatījumiem" #: ../src/verbs.cpp:2785 -#, fuzzy msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu" +msgstr "Pielāgot lapu pašreiz atlasītajam" #: ../src/verbs.cpp:2787 -#, fuzzy msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Ievietot lapas &augstumā" +msgstr "Pielāgot lapu zīmējumam" #: ../src/verbs.cpp:2789 msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" @@ -23356,14 +23281,12 @@ msgid "Center on horizontal and vertical axis" msgstr "Etiķetes uz horizontālajām asīm." #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Arc: Change start/end" -msgstr "%1 un %2 sakrīt ar faila sākumu un beigām." +msgstr "Loks: mainīt sākumu/beigas" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Arc: Change open/closed" -msgstr "%1 un %2 sakrīt ar faila sākumu un beigām." +msgstr "Loks: mainīt uz atvērtu/slēgtu" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:303 #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332 @@ -23394,7 +23317,7 @@ msgstr "Sākums:" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:342 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "" +msgstr "Leņķis (grādos) no horizontāles līdz loka sākumpunktam" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:354 msgid "End:" @@ -23402,12 +23325,11 @@ msgstr "Beigas:" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:355 msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "" +msgstr "Leņķis (grādos) no horizontāles līdz loka sākumpunktam" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Closed arc" -msgstr "ARC arhīvs" +msgstr "Slēgts loks" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:372 msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" @@ -23418,18 +23340,16 @@ msgid "Open Arc" msgstr "Vaļējs loks" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "Pārslēgties uz nākamo darbvirsmu" +msgstr "Pārslēgt uz loku (nenoslēgta figūra)" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:402 -#, fuzzy msgid "Make whole" -msgstr "Veselus vārdus" +msgstr "Izveidot veselu" #: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:403 msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "" +msgstr "Izveidot figūru kā pilnu elipsi. nevis loku vai sektoru" #. TODO: use the correct axis here, too #: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:253 @@ -23504,9 +23424,8 @@ msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" msgstr "" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:231 -#, fuzzy msgid "No preset" -msgstr "nav sākumuzstādījuma vērtības" +msgstr "Nav sākumiestatījuma" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:249 msgid "Save..." @@ -23539,9 +23458,8 @@ msgstr "(noklusētais)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:407 #: ../src/widgets/erasor-toolbar.cpp:146 -#, fuzzy msgid "(broad stroke)" -msgstr "Pievienot līniju" +msgstr "(plats vilkums)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:410 #: ../src/widgets/erasor-toolbar.cpp:149 @@ -23554,38 +23472,32 @@ msgstr "" #. Thinning #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:424 -#, fuzzy msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "Palielina rakstīšanas ātrumu uz %1x" +msgstr "(ātrums paplašina vilkumu)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:424 -#, fuzzy msgid "(slight widening)" -msgstr "Neliela negaisa iespējamība" +msgstr "(viegla paplašināšanās)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:424 msgid "(constant width)" msgstr "(nemainīgs platums)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:424 -#, fuzzy msgid "(slight thinning, default)" -msgstr "Noklusētais IM modulis" +msgstr "(viegla sašaurināšanās, noklusētais)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:424 -#, fuzzy msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "Norādīt apvilkšanas stilu" +msgstr "(ātrums sašaurina vilkumu)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427 -#, fuzzy msgid "Stroke Thinning" -msgstr "Pievienot līniju" +msgstr "Vilkuma sašaurināšanās" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427 -#, fuzzy msgid "Thinning:" -msgstr "Pievienot līniju" +msgstr "Sašaurināšanās:" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:428 msgid "How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" @@ -23598,9 +23510,8 @@ msgid "(left edge up)" msgstr "Kreisais spēlētājs: augšup" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:440 -#, fuzzy msgid "(horizontal)" -msgstr "&Horizontāli" +msgstr "(horizontāli)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:440 #, fuzzy @@ -23608,9 +23519,8 @@ msgid "(right edge up)" msgstr "Diagonāli augšup pa labi" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:443 -#, fuzzy msgid "Pen Angle" -msgstr "Leņķu vienības:" +msgstr "Spalvas leņķis" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:443 #: ../share/extensions/motion.inx.h:1 @@ -23689,33 +23599,28 @@ msgstr "" #. Tremor #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:491 -#, fuzzy msgid "(smooth line)" -msgstr "Atdalītājs, līnija" +msgstr "(gluda līnija)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:491 -#, fuzzy msgid "(slight tremor)" -msgstr "Neliela negaisa iespējamība" +msgstr "(neliela trīcēšana)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:491 msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "" +msgstr "(manāma trīcēšana)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:491 -#, fuzzy msgid "(maximum tremor)" -msgstr "Maksimālā vērtība" +msgstr "(maksimāla trīcēšana)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Stroke Tremor" -msgstr "Pievienot līniju" +msgstr "Vilkuma trīcēšana" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Tremor:" -msgstr "aizvākt" +msgstr "Trīcēšana:" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:495 msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" @@ -23723,28 +23628,24 @@ msgstr "" #. Wiggle #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:509 -#, fuzzy msgid "(no wiggle)" -msgstr "- < Nav tulkojuma >" +msgstr "(nav grozīšanās)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:509 -#, fuzzy msgid "(slight deviation)" -msgstr "Standarta novirze" +msgstr "(neliela novirze)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:509 msgid "(wild waves and curls)" msgstr "" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Pen Wiggle" -msgstr "Zibatmiņas diskdzinis" +msgstr "Spalvas grozīšanās" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Wiggle:" -msgstr "Zibatmiņas diskdzinis" +msgstr "Grozīšanās:" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:513 msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" @@ -23752,9 +23653,8 @@ msgstr "" #. Mass #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:526 -#, fuzzy msgid "(no inertia)" -msgstr "inerces dispersija" +msgstr "(bez inerces)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:526 #, fuzzy @@ -23766,9 +23666,8 @@ msgid "(noticeable lagging)" msgstr "" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:526 -#, fuzzy msgid "(maximum inertia)" -msgstr "inerces dispersija" +msgstr "(maksimāla inerce)" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529 #, fuzzy @@ -23813,9 +23712,8 @@ msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" msgstr "" #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Choose a preset" -msgstr "Dzēst sākumuzstādījumu" +msgstr "Izvēlieties sākumiestaījumu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:143 #, fuzzy @@ -23828,14 +23726,12 @@ msgid "Set connector type: polyline" msgstr "Iestatīt noklusēto marķējuma tipu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Change connector curvature" -msgstr "Cilnes izliekuma izmērs" +msgstr "Mainīt savienotāja izliekumu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Change connector spacing" -msgstr "Atzīmēt, bez atstarpēm" +msgstr "Mainīt savienotāja atstarpi" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:357 #, fuzzy @@ -23864,23 +23760,20 @@ msgid "Make connector orthogonal or polyline" msgstr "Iestatīt noklusēto marķējuma tipu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:408 -#, fuzzy msgid "Connector Curvature" -msgstr "Cilnes izliekums" +msgstr "Savienotāja izliekums" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:408 msgid "Curvature:" msgstr "Izliekums:" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:409 -#, fuzzy msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "Cilnes izliekuma izmērs" +msgstr "Savienotāja izliekuma lielums" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:419 -#, fuzzy msgid "Connector Spacing" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Savienotāja atstarpe" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:419 msgid "Spacing:" @@ -23896,9 +23789,8 @@ msgid "Graph" msgstr "Grafiks" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:441 -#, fuzzy msgid "Connector Length" -msgstr "Celiņa garums" +msgstr "Savienotāja garums" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:442 msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" @@ -23920,7 +23812,7 @@ msgstr "Nepieļaut prezentācijas režīmu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:486 #, fuzzy msgid "New connection point" -msgstr "Jauns līnijas punkts" +msgstr "Pievienot jaunu savienojuma punktu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:487 #, fuzzy @@ -23930,7 +23822,7 @@ msgstr "Pievienot jaunu VPN savienojumu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:498 #, fuzzy msgid "Remove connection point" -msgstr "Izņemt paraugpunktu" +msgstr "Dzēst savienojuma punktu" #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:499 #, fuzzy @@ -24163,7 +24055,7 @@ msgstr "Aptur meklēšanu" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:630 #, fuzzy msgid "No stops in gradient" -msgstr "Faili nav atrasti:" +msgstr "Izveidot krāsu pāreju aizpildījumā" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:965 msgid "Assign gradient to object" @@ -24175,8 +24067,9 @@ msgstr "Iestatīt krāsu pārejas atkārtojumu" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1025 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:741 +#, fuzzy msgid "Change gradient stop offset" -msgstr "" +msgstr "Pārvietot krāsu pārejas vidus punktu(s)" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1069 msgid "linear" @@ -24213,7 +24106,7 @@ msgstr "vilkums" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1103 #, fuzzy msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "Izveidot jaunu mapi iekš \"%s\"" +msgstr "Izveidot krāsu pāreju aizpildījumā" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1106 #, fuzzy @@ -24230,7 +24123,7 @@ msgstr "Atlasīt:" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1150 msgid "reflected" -msgstr "" +msgstr "atspoguļots" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1153 #, fuzzy @@ -24280,7 +24173,7 @@ msgstr "Ievietot jaunu rindu" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:909 #, fuzzy msgid "Delete stop" -msgstr "Atskaņošana->Stop" +msgstr "Dzēst krāsu pārejas beigas" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1236 #, fuzzy @@ -24298,7 +24191,7 @@ msgstr "Saistīt krāsu pārejas" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1252 msgid "Link gradients to change all related gradients" -msgstr "" +msgstr "Sasaistīt krāsu pārejas, lai mainītu visas saistītās krāsu pārejas" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:333 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:919 @@ -24317,7 +24210,7 @@ msgstr "Nav atlasītu krāsu pāreju" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:904 #, fuzzy msgid "Add stop" -msgstr "Atskaņošana->Stop" +msgstr "Pievienot krāsu pārejas beigas" #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:907 #, fuzzy @@ -24409,7 +24302,7 @@ msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" msgstr "" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:103 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1494 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1498 msgid "Font Size" msgstr "Fonta izmērs" @@ -24418,15 +24311,13 @@ msgid "Font Size:" msgstr "Fonta izmērs:" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:104 -#, fuzzy msgid "The font size to be used in the measurement labels" -msgstr "Autentificēšanai izmantojamais e-pasts." +msgstr "Izmēru iezīmēs izmantojamā fonta lielums" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:116 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:124 -#, fuzzy msgid "The units to be used for the measurements" -msgstr "Autentificēšanai izmantojamais e-pasts." +msgstr "Mērīšanai izmantojamās mērvienības" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:351 msgid "Insert node" @@ -24506,9 +24397,8 @@ msgid "Join selected nodes" msgstr "Dzēst iezīmētos mezglus" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Join" -msgstr "Pievienoties" +msgstr "Savienot" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430 #, fuzzy @@ -24556,7 +24446,7 @@ msgstr "Padarīt izvēlēto ikonu staipāmu" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480 #, fuzzy msgid "Node Symmetric" -msgstr "Simetriska pāreja" +msgstr "Simetrisks mezgls" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481 #, fuzzy @@ -24631,7 +24521,7 @@ msgstr "Ceļa rīks: veido un labot ceļus" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566 #, fuzzy msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "Rādīt visus, izņemot izvēlētos" +msgstr "Pārvērst atlasīto objektu par ceļu" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:576 msgid "Edit masks" @@ -24678,14 +24568,12 @@ msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighbor msgstr "" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Grow/shrink by" -msgstr "Iezīmējuma samazināšana par" +msgstr "Palielināt/samazināt par" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Grow/shrink by:" -msgstr "Iezīmējuma samazināšana par" +msgstr "Palielināt/samazināt par:" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:196 msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" @@ -24791,19 +24679,16 @@ msgid "Bezier" msgstr "Bezjē" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "Klikšķiniet, lai izveidotu jaunu ceļu" +msgstr "Izveidot parastu Bezjē ceļu" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Spiro" msgstr "Spirāle" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Create Spiro path" -msgstr "Izveidot jaunu ceļu..." +msgstr "Izveidot spirāles ceļu" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:146 msgid "Zigzag" @@ -24819,8 +24704,9 @@ msgid "Paraxial" msgstr "Paralēle" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:154 +#, fuzzy msgid "Create a sequence of paraxial line segments" -msgstr "" +msgstr "Izveidot taisnas līnijas posmu sekvenci" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:162 msgid "Mode of new lines drawn by this tool" @@ -24870,8 +24756,9 @@ msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" msgstr "" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:328 +#, fuzzy msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)" -msgstr "" +msgstr "Atiestatīt figūras parametrus uz noklusētajiem (izmantojiet Inkscape Iestatījumi > Rīki, lai mainītu noklusētos)" #: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:129 msgid "Change rectangle" @@ -25033,9 +24920,8 @@ msgid "Height of selection" msgstr "Iezīmējuma augstums" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Scale rounded corners" -msgstr "Noapaļoto stūru horizontālais rādiuss" +msgstr "Mērogot noapaļotos stūrus" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:593 msgid "Move gradients" @@ -25095,18 +24981,16 @@ msgid "center is much denser" msgstr "centrs ir daudz blīvāks" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Divergence" -msgstr "Atšķirība" +msgstr "Novirze" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Divergence:" -msgstr "Atšķirība" +msgstr "Novirze:" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:281 msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "" +msgstr "Cik blīvāki/retāki ir ārējie vijumi; 1 - vienādi nemainīgi" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:292 msgid "starts from center" @@ -25130,7 +25014,7 @@ msgstr "Iekšējais rādiuss:" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:295 msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" -msgstr "" +msgstr "Iekšējā vijuma rādiuss (attiecībā pret spirāles izmēru)" #: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:308 #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:578 @@ -25146,7 +25030,7 @@ msgstr "Šaurās takas" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:130 #, fuzzy msgid "(broad spray)" -msgstr "Pievienot līniju" +msgstr "Izsmidzināt sākotnējās atlases klonus" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:133 msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" @@ -25171,14 +25055,12 @@ msgstr "" #. Standard_deviation #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:162 -#, fuzzy msgid "(minimum scatter)" -msgstr "Minimālā vērtība" +msgstr "(minimāla izkliede)" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:162 -#, fuzzy msgid "(maximum scatter)" -msgstr "Maksimālā vērtība" +msgstr "(maksimāla izkliede)" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:165 msgctxt "Spray tool" @@ -25197,7 +25079,7 @@ msgstr "Palieliniet, lai izkliedētu izsmidzinātos objektus" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:184 #, fuzzy msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "Rīku operācijas pielīp pie aktīvā ceļa" +msgstr "Izsmidzināt sākotnējās atlases klonus" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:191 msgid "Spray clones of the initial selection" @@ -25739,16 +25621,16 @@ msgstr "_Beigu marķieri:" msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" msgstr "" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:447 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:443 msgid "Set markers" msgstr "Iestatīt marķierus" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1057 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1150 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1029 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1122 msgid "Set stroke style" msgstr "Iestatīt vilkuma stilu" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1238 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1210 #, fuzzy msgid "Set marker color" msgstr "Iestatīt vārdu aplaušanas marķiera krāsu." @@ -25759,9 +25641,9 @@ msgid "Change swatch color" msgstr "Mainīt fona krāsu" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find font matching: %s\n" -msgstr "Neizdevās palaist fontu printeri." +msgstr "Neizdevās atrast atbilstošu fontu: %s\n" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:405 #, fuzzy @@ -25823,206 +25705,198 @@ msgstr "Pagriezt teksta slāni" msgid "Text: Change orientation" msgstr "Mainīt priekšskatījuma tekstu..." -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1458 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1461 msgid "Font Family" msgstr "Fonta saime" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1459 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1462 msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" msgstr "Izvēlieties fontu ģimeni (saīsne - Alt-X)" #. Entry width #. Extra list width #. Cell layout +#. Focus widget #. Enable entry completion -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1470 msgid "Font not found on system" msgstr "Fonts nav atrasts" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1509 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1517 msgid "Font Style" msgstr "Fonta stils" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1510 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1518 msgid "Font style" msgstr "Fonta stils" #. Name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1522 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1534 msgid "Toggle Superscript" msgstr "Ieslēgt augšrakstu" #. Label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1523 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1535 msgid "Toggle superscript" msgstr "Ieslēgt augšrakstu" #. Name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1535 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1547 msgid "Toggle Subscript" msgstr "Ieslēgt apakšrakstu" #. Label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1536 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1548 msgid "Toggle subscript" msgstr "Ieslēgt apakšrakstu" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1577 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1589 msgid "Justify" msgstr "Izlīdzināt" #. Name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1584 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1596 msgid "Alignment" msgstr "Izlīdzinājums" #. Label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1585 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1597 msgid "Text alignment" msgstr "Teksta līdzināšana" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1612 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1624 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontāls" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1619 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1631 msgid "Vertical" msgstr "Vertikāls" #. Label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1626 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1638 msgid "Text orientation" msgstr "Teksta orientācija" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1649 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1661 msgid "Smaller spacing" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Mazāka atstarpe" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1649 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1680 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1711 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1661 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1692 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1723 msgctxt "Text tool" msgid "Normal" msgstr "Parasts" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1649 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1661 msgid "Larger spacing" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Lielāka atstarpe" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1654 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1666 msgid "Line Height" msgstr "Rindas augstums" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1655 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1667 msgid "Line:" msgstr "Rinda:" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1656 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1668 msgid "Spacing between lines (times font size)" -msgstr "Atstarpe starp rindām (procentos no fonta izmēra)" +msgstr "Atstarpe starp rindām (fonta izmēra reizēs)" #. Drop down menu -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1680 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1711 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1692 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1723 msgid "Negative spacing" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Negatīva atstarpe" -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1680 -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1711 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1692 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1723 msgid "Positive spacing" -msgstr "Tab atstarpes : " +msgstr "Pozitīva atstarpe" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1685 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1697 msgid "Word spacing" msgstr "Vārdu atstatums" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1686 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1698 msgid "Word:" msgstr "Vārds:" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1687 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1699 msgid "Spacing between words (px)" -msgstr "Atstarpe starp elementiem apgabalā" +msgstr "Atstarpe starp vārdiem (px)" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1716 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1728 msgid "Letter spacing" msgstr "Burtu atstatums" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1717 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1729 #, fuzzy msgid "Letter:" msgstr "Vēstule:" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1718 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1730 msgid "Spacing between letters (px)" -msgstr "Iestatiet laiku starp 2 burtiem." +msgstr "Atstarpe starp burtiem (px)" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1747 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1759 msgid "Kerning" msgstr "Rakstsavirze" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1748 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1760 #, fuzzy msgid "Kern:" msgstr "Alexander Kern" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1749 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1761 #, fuzzy msgid "Horizontal kerning (px)" msgstr "Fonta izmērs [px]" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1778 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1790 msgid "Vertical Shift" -msgstr "Bungu pārbīde: " +msgstr "Vertikālā nobīde" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1779 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1791 #, fuzzy msgid "Vert:" msgstr "In_vertēšana" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1780 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1792 msgid "Vertical shift (px)" -msgstr "Fonta izmērs [px]" +msgstr "Vertikālā nobīde (px)" #. name -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1809 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1821 #, fuzzy msgid "Letter rotation" msgstr "Atļaut rotāciju" #. label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1810 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1822 #, fuzzy msgid "Rot:" msgstr "&Deskrembelēt (Rot 13)" #. short label -#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1811 +#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1823 #, fuzzy msgid "Character rotation (degrees)" msgstr "&Nav rotācijas (0 grādi)" @@ -26130,9 +26004,8 @@ msgid "Snap nodes, paths, and handles" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1764 -#, fuzzy msgid "Snap to paths" -msgstr "Aizķerties pie tikšķiem" +msgstr "Piesaistīt ceļiem" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1773 #, fuzzy @@ -26145,27 +26018,24 @@ msgid "Snap to path intersections" msgstr "Rīku operācijas pielīp pie aktīvā ceļa" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1782 -#, fuzzy msgid "To nodes" -msgstr "Pielietot visām virsotnēm" +msgstr "Pie mezgliem" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1782 msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1791 -#, fuzzy msgid "Smooth nodes" -msgstr "DHT mezgli" +msgstr "Gludi mezgli" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1791 msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1800 -#, fuzzy msgid "Line Midpoints" -msgstr "Atdalītājs, līnija" +msgstr "Līnijas viduspunkti" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1800 #, fuzzy @@ -26181,24 +26051,20 @@ msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817 -#, fuzzy msgid "Object Centers" -msgstr "pārērīgs objekts" +msgstr "Objekta centri" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1817 -#, fuzzy msgid "Snap centers of objects" -msgstr "Dzēst iezīmētos objektus" +msgstr "Piesaistīt objektu centrus" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826 -#, fuzzy msgid "Rotation Centers" -msgstr "Atļaut rotāciju" +msgstr "Griešanās centrs" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1826 -#, fuzzy msgid "Snap an item's rotation center" -msgstr "Izvēlieties rotācijas centra punktu..." +msgstr "Piesaistīt objekta griešanās centram" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835 #, fuzzy @@ -26246,14 +26112,12 @@ msgstr "" #. Force #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:161 -#, fuzzy msgid "(minimum force)" -msgstr "Uzspiest modeli" +msgstr "(minimāls spēks)" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:161 -#, fuzzy msgid "(maximum force)" -msgstr "Uzspiest modeli" +msgstr "(maksimāls spēks)" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164 msgid "Force" @@ -26291,9 +26155,8 @@ msgid "Move jitter mode" msgstr "<b>Normalizēšanas režīms</b>" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Move objects in random directions" -msgstr "Pārvietot objektu jebkurā virzienā" +msgstr "Pārvietot objektus dažādos virzienos" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:203 msgid "Scale mode" @@ -26310,12 +26173,12 @@ msgstr "Griešanas režīms" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:211 #, fuzzy msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "Pagriezt par 90° pretēji pulksteņa rādītāja _virzienam" +msgstr "Samazināt objektus, ar Shift - palielināt" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:217 #, fuzzy msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "<b>Normalizēšanas režīms</b>" +msgstr "Dublēt objektus, ar Shift - dzēst" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:218 msgid "Duplicate objects, with Shift delete" @@ -26444,9 +26307,8 @@ msgid "Fidelity" msgstr "Precizitāte" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372 -#, fuzzy msgid "Fidelity:" -msgstr "_Aizpildījuma necaurspīdība:" +msgstr "Precizitāte:" #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373 msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes" @@ -26465,9 +26327,8 @@ msgstr "" "Mēģiniet izmanto procedūru Ceļš->Objekts par ceļu." #: ../share/extensions/dimension.py:105 -#, fuzzy msgid "Please select an object." -msgstr "Izvēlēties šo objektu" +msgstr "Lūdzu izvēlieties kādu objektu." #: ../share/extensions/dimension.py:130 msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." @@ -26499,9 +26360,8 @@ msgid "Angle 'C' (radians): " msgstr "Leņķis 'C' (radiānos):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -#, fuzzy msgid "Semiperimeter (px): " -msgstr "Garums: %1 px" +msgstr "Pusperimetrs (px):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 msgid "Area (px^2): " @@ -26556,9 +26416,8 @@ msgid "Noting is selected. Please select something." msgstr "Nekas nav izvēlēts. Lūdzu, izvēlieties kaut ko." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3860 -#, fuzzy msgid "Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!" -msgstr "%s nepastāv vai nav izmantojams." +msgstr "Mape nepastāv! Lūdzu norādiet esošu mapi Iestatījumu šķirklī." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3890 #, python-format @@ -26622,9 +26481,9 @@ msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )." msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4384 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Layer '%s' contains more than one tool!" -msgstr "DEFINE grupa satur vairāk kā vienu zaru" +msgstr "Slānis '%s' satur vairāk kā vienu rīku!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4387 #, python-format @@ -26643,7 +26502,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4746 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4992 msgid "This extension requires at least one selected path." -msgstr "" +msgstr "Šim paplašinājumam nepieciešams vismaz viens atlasīts ceļš." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4752 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4998 @@ -26728,20 +26587,16 @@ msgid "Gimp must be installed and set in your path variable." msgstr "" #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:44 -#, fuzzy msgid "An error occurred while processing the XCF file." -msgstr "" -"Nolasot failu, gadījās sekojoša kļūda:\n" -"\"%1\"" +msgstr "Apstrādājot XCF failu radās kļūda." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:172 msgid "This extension requires at least one non empty layer." msgstr "" #: ../share/extensions/guillotine.py:250 -#, fuzzy msgid "The sliced bitmaps have been saved as:" -msgstr "Dokuments ir saglabāts kā" +msgstr "Sagrieztā bitkarte tika saglabāta kā:" #: ../share/extensions/inkex.py:95 #, python-format @@ -26795,9 +26650,8 @@ msgid "No object selected. Please select the object you want to assign an effect msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 -#, fuzzy msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "Neizdevās ceļā (PATH) atrast komandu %s" +msgstr "Neizdevās atrast Inkscape komandu.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" @@ -26808,14 +26662,12 @@ msgid "More than one layer with this name found. Removed current master slide se msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 -#, fuzzy msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "Uzstādīta jaunākā (%s) versija " +msgstr "JessyInk skripts ar versijas numuru {0} uzstādīts." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 -#, fuzzy msgid "JessyInk script installed." -msgstr "Nav instalēta neviena sagatave" +msgstr "JessyInk skripts uzstādīts." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 msgid "" @@ -26858,16 +26710,16 @@ msgid "{0}Transition out: {1}" msgstr "Pāreja ārā" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 -#, fuzzy msgid "" "\n" "{0}Auto-texts:" -msgstr "Virsraksta teksti" +msgstr "" +"\n" +"{0}Auto-teksti:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 -#, fuzzy msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "(# tiks aizstāts ar pieaugošiem skaitļiem)" +msgstr "{0}\t\"{1}\" (objekta id \"{2}\") tiks aizvietots ar \"{3}\"." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 msgid "" @@ -26876,11 +26728,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 -#, fuzzy msgid "" "\n" "{0}Effect {1!s} (order number {2}):" -msgstr "Numurs, decimāls cipars" +msgstr "" +"\n" +"{0}efekts {1!s} (kārtas numurs {2}):" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" @@ -26903,9 +26756,8 @@ msgid " using effect \"{0}\"" msgstr " izmantojot efektu \"{0}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 -#, fuzzy msgid " in {0!s} s" -msgstr "_Spalva" +msgstr " {0!s} s" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 msgid "Layer not found.\n" @@ -27201,9 +27053,8 @@ msgstr "Maksimālais segmenta garums (px):" #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 #: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Modify Path" -msgstr " Direktorija ceļš " +msgstr "Mainīt ceļu" #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 msgid "Number of segments:" @@ -27365,64 +27216,54 @@ msgid "HSL Adjust" msgstr "Pielāgot spilgtumu" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Hue (°):" -msgstr "_Nokrāsa:" +msgstr "Nokrāsa (°):" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Lightness (%):" -msgstr "_Gaišums:" +msgstr "Gaišums (%):" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Ramdom hue" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Gadījuma nokrāsa" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Ramdom lightness" -msgstr "Hroma gaišums" +msgstr "Gadījuma gaišums" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Ramdom saturation" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Gadījuma piesātinājums" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Saturation (%):" -msgstr "P_iesātinājums:" +msgstr "Piesātinājums (%):" #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Less Hue" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Mazāk nokrāsu" #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Less Light" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Mazāk gaismas" #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Less Saturation" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Mazāk piesātinājuma" #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "More Hue" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Vairāk nokrāsu" #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "More Light" -msgstr "Asa gaisma" +msgstr "Vairāk gaismas" #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "More Saturation" -msgstr "Tonis-Piesātinājums" +msgstr "Vairāk piesātinājuma" #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 msgid "Negative" @@ -27438,28 +27279,24 @@ msgid "Randomize" msgstr "Dažādot" #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Remove Blue" -msgstr "Zilais savienotājs" +msgstr "Aizvākt zilo" #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Remove Green" -msgstr "Zaļais savienotājs" +msgstr "Aizvākt zaļo" #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Remove Red" -msgstr "Sarkanais savienotājs" +msgstr "Aizvākt sarkano" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 msgid "By color (RRGGBB hex):" msgstr "Pēc krāsas (RRGGBB hex):" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Color to replace" -msgstr "Nav ko aizvietot" +msgstr "Aizvietojamā krāsa" #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 msgid "New color" @@ -27474,9 +27311,8 @@ msgid "Replace color (RRGGBB hex):" msgstr "Aizvietot krāsu (RRGGBB heks.):" #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "RGB Barrel" -msgstr "Vertikālais RGB" +msgstr "RGB palete" #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 #, fuzzy @@ -27513,9 +27349,8 @@ msgid "Dimensions" msgstr "Izmēri" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Geometric" -msgstr "Ģeometriskas figūras" +msgstr "Ģeometrisks" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 msgid "Visual" @@ -27542,9 +27377,8 @@ msgid "Dot size:" msgstr "Punkta izmērs:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Number Nodes" -msgstr "Virsotņu skaits:" +msgstr "Numurēt mezglus" #: ../share/extensions/dots.inx.h:6 #, fuzzy @@ -27605,9 +27439,8 @@ msgid "Custom Points and Options" msgstr "opcijas -l un -s nav savstarpēji saderīgas" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "Konstruēt riņķi caur šo punktu" +msgstr "Zīmēt riņķi ap šo punktu" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 #, fuzzy @@ -27666,14 +27499,12 @@ msgid "Nagel Point" msgstr "montēšanas punkts" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "Pievienot paraugpunktu" +msgstr "Deviņu punktu centrs" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "Riņķis pēc centra un punkta" +msgstr "Deviņu punktu riņķa līnija" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 #, fuzzy @@ -27848,9 +27679,8 @@ msgid "UTF 8" msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "keep only visible layers" -msgstr "Paturēt aktivizētās cilnes redzamas" +msgstr "saglabāt tikai redzamos slāņus" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:29 msgid "use LWPOLYLINE type of line output" @@ -27897,9 +27727,8 @@ msgid "Edge 3D" msgstr "3D centrs" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Illumination Angle:" -msgstr "Leņķu vienības:" +msgstr "Apgaismojuma leņķis:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 #, fuzzy @@ -27914,16 +27743,15 @@ msgstr "Ēnas" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 #, fuzzy msgid "Stroke width:" -msgstr "Ietvara platums" +msgstr "Vilkuma platums" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed Images" msgstr "Iegult attēlus" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Embed only selected images" -msgstr "Rādīt ti&kai izvēlētos attēlus" +msgstr "Iegult tikai atlasītos attēlus" #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 msgid "EPS Input" @@ -27978,9 +27806,8 @@ msgid "Polygons" msgstr "Daudzstūri" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar" +msgstr "Atvērt ar XFIG saglabātus failus" #: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" @@ -28042,9 +27869,8 @@ msgstr "Neizdevās aprēķināt '%1' atvasinājumu" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Draw Axes" -msgstr "Rādīt &asis" +msgstr "Zīmēt asis" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 msgid "End X value:" @@ -28079,9 +27905,8 @@ msgid "Multiply X range by 2*pi" msgstr "Skaitlis, ar kuru pi ir reizināts" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Number of samples:" -msgstr "Paraugu skaits pikselī" +msgstr "Paraugu skaits:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 #, fuzzy @@ -28090,9 +27915,8 @@ msgstr "Diapazons un kopijas" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Remove rectangle" -msgstr "Ieliekts taisnstrūris" +msgstr "Aizvākt taisnstūri" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15 msgid "" @@ -28130,9 +27954,8 @@ msgid "Use" msgstr "Lietot" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Punkts pēc koordinātām" +msgstr "Izmantot polārās koordinātes" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24 @@ -28140,14 +27963,12 @@ msgid "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrang msgstr "" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36 -#, fuzzy msgid "Y value of rectangle's bottom:" -msgstr "No lejas uz augšu" +msgstr "Taisnstūra apakšējās malas Y vērtība:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 -#, fuzzy msgid "Y value of rectangle's top:" -msgstr " Augšlīmeņa grupa " +msgstr "Taisnstūra augšējās malas Y vērtība:" #: ../share/extensions/gears.inx.h:1 #, fuzzy @@ -28506,9 +28327,8 @@ msgstr "Pēc _skripta" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Units (mm or in):" -msgstr "Tuvināt vai attālināt" +msgstr "Vienības (mm vai collas):" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 msgid "Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows." @@ -28554,9 +28374,8 @@ msgid "Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Als msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Convert selection:" -msgstr "Pārveidot iezīmējumu par otu" +msgstr "Pārvērst atlasīto:" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 msgid "DXF points" @@ -28584,9 +28403,8 @@ msgid "Draw additional graphics to see engraving path" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Engraving" -msgstr "Gravē" +msgstr "Gravēšana" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" @@ -28691,9 +28509,8 @@ msgid "Fine cut width:" msgstr "Pašreizējais kolonnas platums" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Lathe" -msgstr "Izpludināt kanālu" +msgstr "Virpa" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 #, fuzzy @@ -28711,9 +28528,8 @@ msgid "Lathe modify path" msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "Lathe width:" -msgstr "Ietvara platums" +msgstr "Virpas platums:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 msgid "Move path" @@ -28763,21 +28579,18 @@ msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendikulārs" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Prepare corners" -msgstr "Noapaļoti stūri" +msgstr "Sagatavot stūrus" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14 msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Replace original path" -msgstr "Aizvietot iezīmējumu ar ceļu" +msgstr "Aizvietot sākotnējo tekstu" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Round" msgstr "Apaļš" @@ -28792,9 +28605,8 @@ msgid "Tangent" msgstr "Tangenss" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Just check tools" -msgstr "Programmatūras izstrādes rīki" +msgstr "Tikai pārbaudīt rīkus" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 msgid "Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." @@ -28839,9 +28651,8 @@ msgid "tangent knife" msgstr "Arktangenss" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Average size of cell (px):" -msgstr "~Samazināt līdz šūnas izmēram" +msgstr "Vidējais šūnas izmērs (px):" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 msgid "" @@ -28851,14 +28662,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Size of Border (px):" -msgstr "Fonta izmērs [px]" +msgstr "Malas platums (px):" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "_Faila shēma:" +msgstr "Voronova tekstūra" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 msgid "GIMP XCF" @@ -28873,9 +28682,8 @@ msgid "Save Background" msgstr "Saglabāt fonu" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Save Grid" -msgstr "Iestatīt režģi" +msgstr "Saglabāt režģi" #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7 #, fuzzy @@ -28894,9 +28702,8 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Border Thickness (px):" -msgstr "Fonta izmērs [px]" +msgstr "Malas biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 msgid "Cartesian Grid" @@ -28919,54 +28726,44 @@ msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Major X Division Spacing (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Attālums starp X pamatiedaļām (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Major X Division Thickness (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "X pamatiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Major X Divisions:" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "X pamatiedaļas:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Major Y Division Spacing (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Attālums starp Y pamatiedaļām (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Major Y Division Thickness (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Y pamatiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Major Y Divisions:" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Y pamatiedaļas:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Minor X Division Thickness (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "X apakšiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Minor Y Division Thickness (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Y apakšiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major X Division:" -msgstr "Biti paraugā" +msgstr "Apakšiedaļas X pamatiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Y Division:" -msgstr "Biti paraugā" +msgstr "Apakšiedaļas Y pamatiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 msgid "Subminor X Division Thickness (px):" @@ -28977,14 +28774,12 @@ msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" -msgstr "&Attēli vienā rindā:" +msgstr "Apakšapakšiedaļas X apakšiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" -msgstr "&Attēli vienā rindā:" +msgstr "Apakšapakšiedaļas Y apakšiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22 msgid "X Axis" @@ -28995,70 +28790,60 @@ msgid "Y Axis" msgstr "Y ass" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Division Spacing (px):" -msgstr "Fonta izmērs [px]" +msgstr "Attālums starp iedaļām (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3 msgid "Isometric Grid" msgstr "Izometriskais režģis" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Major Division Thickness (px):" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "Pamatiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5 msgid "Minor Division Thickness (px):" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Division:" -msgstr "Biti paraugā" +msgstr "Apakšiedaļas pamatiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8 msgid "Subminor Division Thickness (px):" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs per Subdivision:" -msgstr "&Attēli vienā rindā:" +msgstr "Apakšapakšiedaļas apakšiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "X Divisions [x2]:" -msgstr "CANIS MAJOR" +msgstr "X iedaļas [x2]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" -msgstr "KĻŪDA: dalīšana ar 0" +msgstr "Y iedaļas [x2] [> 1/2 X Div]:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Angle Divisions at Centre:" -msgstr "Konstruēt leņķi šajā punktā" +msgstr "Leņķa iedaļas centrā:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Angle Divisions:" -msgstr "Leņķu vienības:" +msgstr "Leņķa iedaļas:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Angular Divisions" -msgstr "Pēc formas (stūraina)" +msgstr "Leņķa iedaļas" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 msgid "Centre Dot Diameter (px):" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Circular Divisions" -msgstr "Apaļveida atlēcieni" +msgstr "Riņķa iedaļas" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 #, fuzzy @@ -29084,24 +28869,20 @@ msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Major Angular Division Thickness (px):" -msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)" +msgstr "Leņķa pamatiedaļas biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Major Circular Division Spacing (px):" -msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)" +msgstr "Attālums starp riņķa pamatiedaļām(px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Major Circular Division Thickness (px):" -msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)" +msgstr "Riņķa pamatiedaļas biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Major Circular Divisions:" -msgstr "Svarīgākā leņķa izvēle" +msgstr "Riņķa pamatiedaļas:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 #, fuzzy @@ -29113,23 +28894,20 @@ msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" msgstr "" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" -msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)" +msgstr "Riņķa apakšiedaļu biezums (px):" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 msgid "Polar Grid" msgstr "Polārais režģis" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Angular Division:" -msgstr "Biti paraugā" +msgstr "Apakšiedaļas leņķa pamatiedaļā:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" -msgstr "Klienta versija (pamata.papildus)" +msgstr "Apakšiedaļas riņķa pamatiedaļā:" #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 msgid "1/10" @@ -29226,9 +29004,8 @@ msgid "Ignore these settings and use export hints?" msgstr "" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Image name (without extension)" -msgstr "Faila nosaukums (bez paplašinājuma)" +msgstr "Attēla nosaukums (bez paplašinājuma)" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 #, fuzzy @@ -29338,14 +29115,13 @@ msgid "SVG 1.1 Specification" msgstr "SVG 1.1 specifikācija" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Apply to:" -msgstr "Pielie&tot:" +msgstr "Pielietot:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 #, fuzzy msgid "Attribute to Interpolate:" -msgstr "<b>Uzklikšķiniet</b> atribūtam, lai to rediģētu." +msgstr "Iestatāmais atribūts:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 msgid "End Value:" @@ -29671,9 +29447,8 @@ msgid "Set duration:" msgstr "Iestatīt ilgumu:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "Lūdzu, ievadiet dzēšamo sleju skaitu." +msgstr "Atiestatīt sleju skaitu uz noklusēto:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 #, fuzzy @@ -29830,7 +29605,6 @@ msgid "This extension allows you to obtain information about the JessyInk script msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Fade" msgstr "Izbalināt" @@ -29962,9 +29736,8 @@ msgid "Cols:" msgstr "Slejas:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Cutting marks" -msgstr "Lietot '?' zīmes" +msgstr "Izciršanas zīmes" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 @@ -30170,7 +29943,7 @@ msgstr "Piešķirt vilkuma krāsu" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4 #, fuzzy msgid "Color Markers" -msgstr "F&ona krāsa:" +msgstr "_Sākuma marķieri:" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 msgid "From object" @@ -30345,33 +30118,28 @@ msgid "x-Function:" msgstr "x-funkcija" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "x-value of rectangle's left:" -msgstr "Taustiņš ar būltiņu pa kreisi" +msgstr "taisnstūra kreisās malas x vērtība:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "x-value of rectangle's right:" -msgstr "Taustiņš ar būltiņu pa labi" +msgstr "taisnstūra lapās malas x vērtība:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 msgid "y-Function:" msgstr "y-funkcija" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "y-value of rectangle's bottom:" -msgstr "No lejas uz augšu" +msgstr "taisnstūra apakšējās malas y vērtība:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "y-value of rectangle's top:" -msgstr " Augšlīmeņa grupa " +msgstr "taisnstūra augšējās malas y vērtība:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Copies of the pattern:" -msgstr "_Faila shēma:" +msgstr "Faktūras kopijas:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 msgid "Deformation type:" @@ -30396,9 +30164,8 @@ msgstr "Nokrāsot gar ceļu" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Pattern is vertical" -msgstr "Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota" +msgstr "Faktūra ir vertikāla" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 msgid "Ribbon" @@ -30564,27 +30331,24 @@ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" msgstr "" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "Par daudz atvērtu failu" +msgstr "Atvērt HPGL plotera failus" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Output" msgstr "AutoCAD Plot izvade" #: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Save a file for plotters" -msgstr "Failu lejupielādes kārtība torrentam <b>%1</b>:" +msgstr "Saglabāt failu ploteriem" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 msgid "3D Polyhedron" msgstr "3D daudzskaldnis" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Clockwise wound object" -msgstr "Pārvaldīts objektu formāts" +msgstr "Pulksteņrādītāja virzienā savīts objekts" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 msgid "Cube" @@ -30655,24 +30419,20 @@ msgid "Icosahedron" msgstr "Ikosaedrs" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Light X:" -msgstr "Gaišs" +msgstr "Gaisma X:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Light Y:" -msgstr "Gaišs" +msgstr "Gaisma Y:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Light Z:" -msgstr "Gaišs" +msgstr "Gaisma Z:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Load from file" -msgstr "/Ielādēt/No faila" +msgstr "Ielādēt no faila" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 msgid "Maximum" @@ -30709,14 +30469,12 @@ msgstr "Rotēt ap šo punktu:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Rotation (deg):" -msgstr "-10°C" +msgstr "Pagrieziens (grādos):" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Scaling factor:" -msgstr "Mērog~s" +msgstr "Mērogošanas faktors:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 msgid "Shading" @@ -30728,24 +30486,22 @@ msgid "Small Triambic Icosahedron" msgstr "Mazie formu varianti" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38 -#, fuzzy msgid "Snub Cube" -msgstr "Kubsakne" +msgstr "Strups kubs" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "Lielais dodekaedrs" +msgstr "Strups dodekaedrs" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Stroke opacity (%):" -msgstr "Iestatīt necaurspīdību" +msgstr "Vilkuma necaurspīdība:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 #, fuzzy msgid "Stroke width (px):" -msgstr "Fonta izmērs [px]" +msgstr "Mainīt vilkuma platumu" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 msgid "Tetrahedron" @@ -30777,9 +30533,8 @@ msgid "Truncated Tetrahedron" msgstr "Nošķelts tetraedrs" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 -#, fuzzy msgid "Vertices" -msgstr "Virsotnes:" +msgstr "Virsotnes" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 msgid "X-Axis" @@ -30868,17 +30623,17 @@ msgstr "DHT mezgli" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 #, fuzzy msgid "Maximum displacement in X (px):" -msgstr "Maksimālais platums rakszīmēs" +msgstr "Maksimālais segmenta garums (px):" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 #, fuzzy msgid "Maximum displacement in Y (px):" -msgstr "Maksimālais platums rakszīmēs" +msgstr "Maksimālais segmenta garums (px):" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 #, fuzzy msgid "Shift node handles" -msgstr "Vie~nkārši turi" +msgstr "Iestatiet mezgla turu relatīvo izmēru" #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 #, fuzzy @@ -30935,7 +30690,7 @@ msgstr "Datu matrica" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 #, fuzzy msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "Fonta izmērs punktos" +msgstr "Teksta izmēra vienības tips:" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 #, fuzzy @@ -30947,9 +30702,8 @@ msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Error correction level:" -msgstr "Zemā līmeņa formatēšanas kļūda: %1" +msgstr "Kļūdu korekcijas līmenis:" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6 #, fuzzy, no-c-format @@ -30972,9 +30726,8 @@ msgid "Q (Approx. 25%)" msgstr "5.25\" 1.2MB" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "QR Code" -msgstr "_Kodējums:" +msgstr "QR kods" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" @@ -30998,9 +30751,8 @@ msgid "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." msgstr "" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Entire drawing" -msgstr "Kuba zīmēšana" +msgstr "Visu zīmējumu" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 msgid "Find and Replace font" @@ -31023,9 +30775,8 @@ msgid "Replace font" msgstr "Aizvietot fontu" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Selected objects only" -msgstr "_Tikai iezīmētos pikseļus" +msgstr "Tikai atlasītos objektus" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 #, fuzzy @@ -31051,9 +30802,8 @@ msgid "Bottom to Top (90)" msgstr "No apakšas uz augšu (90)" #: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Horizontal Point:" -msgstr "Savienojuma punkts horizontāli vidū" +msgstr "Horizontālais punkts:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:8 msgid "Left to Right (0)" @@ -31097,9 +30847,8 @@ msgid "Top to Bottom (270)" msgstr "No augšas uz leju (270)" #: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Vertical Point:" -msgstr "Savienojuma punkts vertikāli vidū" +msgstr "Vertikālais punkts:" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 msgid "Initial size:" @@ -31125,9 +30874,9 @@ msgid "Rubber Stretch" msgstr "Fonta izstiepums" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Strength (%):" -msgstr "Stiprums" +msgstr "Stiprums (%):" #: ../share/extensions/scour.inx.h:1 msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" @@ -31304,14 +31053,12 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "*.svg|Mērogojamo vektoru grafika (*.svg)" +msgstr "sK1 vektoru grafikas faili (.sk1)" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "Computer Graphics Metafile failu ievade" +msgstr "sK1 vektoru grafikas failu ievade" #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" @@ -31323,17 +31070,15 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "" +msgstr "Ar aplikāciju Sketch izveidota diagramma" #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sašķi&ebt attēlu" +msgstr "Sketch diagramma (*.sk)" #: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Sketch Input" -msgstr "Ievad Ierīces" +msgstr "Sketch ievade" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 #, fuzzy @@ -31351,9 +31096,8 @@ msgid "Outside (Epitrochoid)" msgstr "Ā&rpuses krāsa:" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Quality (Default = 16):" -msgstr "Funkc. taustiņš 16" +msgstr "Kvalitāte (noklusātā = 16):" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 #, fuzzy @@ -31375,9 +31119,8 @@ msgid "r - Gear Radius (px):" msgstr "Fonta izmērs [px]" #: ../share/extensions/split.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Preserve original text" -msgstr "&Saglabāt sākotnējo formātu" +msgstr "Saglabāt sākotnējo tekstu" #: ../share/extensions/split.inx.h:4 msgid "Split text" @@ -31417,7 +31160,7 @@ msgstr "Procenti:" #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 #, fuzzy msgid "Straighten Segments" -msgstr "&Vektori un segmenti" +msgstr "Iztaisnot segmentus" #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 msgid "Envelope" @@ -31455,7 +31198,7 @@ msgstr "Pievienot fontu sarakstu" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "" +msgstr "Saspiests Inkscape SVG ar mēdiju informāciju (*.zip)" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" @@ -31703,24 +31446,20 @@ msgid "Angle c (deg):" msgstr "Leņķis c (deg):" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "Mērīt attālumus un leņķus" +msgstr "No malas a un leņķiem a, b" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "Mērīt attālumus un leņķus" +msgstr "No malas c un leņķiem a, b" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "un no šī otrā punkta" +msgstr "No malām a, b un leņķa a" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "un no šī otrā punkta" +msgstr "No malām a, b un leņķa c" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 msgid "From Three Sides" @@ -31867,19 +31606,16 @@ msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Bottom and Center" -msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt" +msgstr "Apakšā un centrēt" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Bottom and Left" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Apakšā un pa kreisi" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Bottom and Right" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Apakšā un pa labi" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 #, fuzzy @@ -31923,29 +31659,24 @@ msgid "Left Floated Image" msgstr "Papildinājums pa kreisi no attēla." #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Middle and Center" -msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt" +msgstr "Vidū un centrēt" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Middle and Left" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Vidū un pa kreisi" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "Middle and Right" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Vidū un pa labi" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Non Positioned Image" -msgstr "&Veidot attēlu galeriju..." +msgstr "Nenovietots attēls" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -#, fuzzy msgid "Options for HTML export" -msgstr "Ceļš HTML eksportam" +msgstr "Iestatījumi HTML eksportam" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 msgid "Palette" @@ -31956,14 +31687,12 @@ msgid "Palette size:" msgstr "Paletes izmērs:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Position anchor:" -msgstr "Enkurs: nofiksē ķermeņa stāvokli" +msgstr "Novietojuma enkurs:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Positioned Image" -msgstr "Galvenes attēls" +msgstr "Novietots attēls" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 msgid "Positioned html block element with the image as Background" @@ -31983,33 +31712,28 @@ msgid "Tiled Background (on parent group)" msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -#, fuzzy msgid "Top and Center" -msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt" +msgstr "Augšā un centrēl" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -#, fuzzy msgid "Top and Left" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Augšā un pa kreisi" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Top and right" -msgstr "Labā un kreisā" +msgstr "Augšā un pa labi" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 msgid "All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory." msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē." +msgstr "Izveidot mapi, ja tāda nepastāv" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Directory path to export:" -msgstr "Eksportēt ceļu uz SVG" +msgstr "Ceļš līdz eksportam izmantojamai mapei" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" @@ -32155,7 +31879,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 #, fuzzy msgid "Attribute to transmit:" -msgstr "<b>Uzklikšķiniet</b> atribūtam, lai to rediģētu." +msgstr "Iestatāmais atribūts:" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 msgid "If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space." @@ -32507,10 +32231,6 @@ msgstr "XAML ievade" #~ msgstr "Izlīdzināt malas" #, fuzzy -#~ msgid "Noise transparency" -#~ msgstr "Krāsas caurspīdīgums." - -#, fuzzy #~ msgid "Simple blur" #~ msgstr "%s, lai aizmiglotu" |