diff options
| author | Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info> | 2007-10-24 10:43:01 +0000 |
|---|---|---|
| committer | sokhem <sokhem@users.sourceforge.net> | 2007-10-24 10:43:01 +0000 |
| commit | c5d64ab1e9236398e525397e8c520b2850b67808 (patch) | |
| tree | b4931e8ca148740f567fe3f04ed75db96b2645bc | |
| parent | Added 'paraller axis' rendering hint to filter primitives, that need it. (diff) | |
| download | inkscape-c5d64ab1e9236398e525397e8c520b2850b67808.tar.gz inkscape-c5d64ab1e9236398e525397e8c520b2850b67808.zip | |
Khmer translations updated
(bzr r3953)
| -rw-r--r-- | po/km.po | 1681 |
1 files changed, 525 insertions, 1156 deletions
@@ -1,35 +1,32 @@ -# translation of km.po to Khmer +# translation of km.po to Khmer # Poch Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2006. # Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006. # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. -# Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Khoem Sokhem<khoemsokhem@khmeros.info>,2007-10-23 13:57+0700 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-17 23:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-05 08:25+0700\n" -"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n" -"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-24 15:48+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem<khoemsokhem@khmeros.info>\n" +"Language-Team: Khmer<support@khmeros.info>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: WordForge 0.2\n" #: ../inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលរូបភាពក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន" +msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលរូបភាពក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន" #: ../inkscape.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "កម្មវិធីលម្អវ៉ិចទ័រ Inkscape SVG" +msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ Inkscape" #: ../src/arc-context.cpp:339 -msgid "" -"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" +msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្កើតរង្វង់ ឬពងក្រពើដែលមានកាំចំនួនគត់ មុំអ័ក្ស/ចម្រៀកងាយៗ" #: ../src/arc-context.cpp:340 ../src/rect-context.cpp:379 @@ -37,39 +34,36 @@ msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point" msgstr "<b>ប្តូរ(Shift)</b> ៖ គូសជុំវិញចំណុចចាប់ផ្តើម" #: ../src/arc-context.cpp:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> " "to draw around the starting point" msgstr "" -"<b>រង្វង់រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s × %s; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីគូសសមាមាត្ររង្វង់" -"ឬ រង្វង់រាងពងក្រពើ ដោយចុច <b>ប្តូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូសជុំវិញ ចំណុចចាប់ផ្តើម ។" +"<b>រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s × %s (បានបង្ខំទៅសមាមាត្រ %d ៖ %d) ដោយប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> " +"ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម" #: ../src/arc-context.cpp:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" "ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" -msgstr "" -"<b>រង្វង់រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s × %s; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីគូសសមាមាត្ររង្វង់" -"ឬ រង្វង់រាងពងក្រពើ ដោយចុច <b>ប្តូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូសជុំវិញ ចំណុចចាប់ផ្តើម ។" +msgstr "<b>រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s × %s ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតជារាងការ៉េ ឬរាងពងក្រពើដែលមានកាំចំនួនគត់ ដោយប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម" #: ../src/arc-context.cpp:476 msgid "Create ellipse" -msgstr "បង្កើតរង្វង់រាងពងក្រពើ" +msgstr "បង្កើតរាងពងក្រពើ" #: ../src/connector-context.cpp:520 msgid "Creating new connector" -msgstr "ការបង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មី " +msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មី" #: ../src/connector-context.cpp:749 -#, fuzzy msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "អូសថ្នាំងឬ ដំណោះស្រាយត្រូវបានបោះបង់ ។" +msgstr "បានបោះបង់ការអូចចំណុចចុងបន្ទាត់តភ្ជាប់ ។" #: ../src/connector-context.cpp:797 msgid "Reroute connector" -msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់ផ្លូវឡើងវិញ" +msgstr "នាំផ្លូវបន្ទាត់តភ្ជាប់" #. Flush pending updates #: ../src/connector-context.cpp:962 @@ -82,51 +76,48 @@ msgstr "បញ្ចប់បន្ទាត់តភ្ជាប់" #: ../src/connector-context.cpp:1130 msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector" -msgstr "<b>ការតភ្ជាប់ចំណុចតភ្ជាប់</b> ៖ ចុច ឬអូសញដើម្បីបង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មី មួយ" +msgstr "<b>ចំណុចតភ្ជាប់</b> ៖ ចុច ឬអូសដើម្បីបង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មីមួយ" #: ../src/connector-context.cpp:1203 msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "<b>ចុងបញ្ចាប់បន្ទាត់តភ្ជាប់</b> ៖ អូសដើម្បីនាំផ្លូវ ឬតភ្ជាប់ទៅកាន់រូបរាងថ្មីឡើងវិញរាងថ្មី" +msgstr "<b>ចំណុចចុងបន្ទាត់តភ្ជាប់</b> ៖ អូសដើម្បីនាំផ្លូវ ឬតភ្ជាប់ទៅរូបរាងថ្មី" #: ../src/connector-context.cpp:1314 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>." -msgstr "ជ្រើស <b>យ៉ាងហោចណាស់វត្ថុមិនតភ្ជាប់មួយ</b> ។" +msgstr "ជ្រើស<b>យ៉ាងហោចណាស់វត្ថុគ្មានបន្ទាត់តភ្ជាប់មួយ</b> ។" #: ../src/connector-context.cpp:1319 ../src/widgets/toolbox.cpp:4844 msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ជៀសវាងវត្ថុដែលមានជ្រើស" +msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ខុសពីវត្ថុដែលបានជ្រើស" #: ../src/connector-context.cpp:1320 ../src/widgets/toolbox.cpp:4854 msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសមិនអើពើ និងបន្ទាត់តភ្ជាប់" +msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់មិនអើពើនឹងវត្ថុដែលបានជ្រើស" #: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62 msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "<b>ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នបានលាក់</b> ។ កុំលាក់វា ដើម្បីអាចគូរបានលើស្រទាប់នេះ" +msgstr "<b>បានលាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន</b> ។ កុំលាក់វា ដើម្បីអាចគូរបានលើស្រទាប់នេះបាន" #: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68 msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "<b>ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ</b>។ កុំចាក់សោវាដើម្បីអាចគូរបានលើស្រទាប់នេះ ។" +msgstr "<b>បានចាក់សោស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន</b>។ កុំចាក់សោវា ដើម្បីអាចគូរបានលើស្រទាប់នេះបាន ។" #: ../src/desktop-events.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Create guide" -msgstr "បង្កើតរង្វង់រាងពងក្រពើ" +msgstr "បង្កើតបន្ទាត់នាំផ្លូវ" #: ../src/desktop-events.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Move guide" -msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំង" +msgstr "ផ្លាស់ទីបន្ទាត់នាំផ្លូវ" #: ../src/desktop-events.cpp:207 ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Delete guide" -msgstr "លុបថ្នាំង" +msgstr "លុបបន្ទាត់នាំផ្លូវ" #: ../src/desktop-events.cpp:225 #, c-format msgid "%s at %s" -msgstr "%s នៅឯ %s" +msgstr "%s នៅ %s" #: ../src/desktop.cpp:716 msgid "No previous zoom." @@ -138,61 +129,58 @@ msgstr "គ្មានការពង្រីកបន្ទាប់ #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 msgid "<small>Nothing selected.</small>" -msgstr "<small>បានជ្រើសទទេ ។</small>" +msgstr "<small>គ្មានអ្វីបានជ្រើសទេ ។</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174 msgid "<small>More than one object selected.</small>" -msgstr "<small>មានវត្ថុច្រើនជាងមួយត្រូវបានជ្រើស។</small>" +msgstr "<small>បានជ្រើសវត្ថុច្រើនជាមួយ ។</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:181 #, c-format msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>" -msgstr "<small>វត្ថុមាន <b>%d</b> ក្លូនប្រក់ក្បឿង ។</small>" +msgstr "<small>វត្ថុមាន <b>%d</b> ក្លូនជាក្រឡាក្បឿង ។</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:186 msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>" -msgstr "<small>វត្ថុគ្មានក្លូនប្រក់ក្បឿង ។</small>" +msgstr "<small>វត្ថុគ្មានក្លូនជាក្រឡាក្បឿង ។</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:853 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump." -msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុមួយ</b> ដែលក្លូនរៀបជាក្បឿងរបស់វាត្រូវធ្វើឲ្យរាយប៉ាយ ។" +msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុមួយ</b> ដែលក្លូនជាក្រឡាក្បឿងរបស់វានៅរាយប៉ាយ ។" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:875 -#, fuzzy msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "ពណ៌ដំបូងនៃក្លូនដែលប្រក់ក្បឿង" +msgstr "ក្លូនជាក្រឡាក្បឿងនៅរាយប៉ាយ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:905 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." -msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុមួយ</b> ដែលក្លូនរៀបជាក្បឿងរបស់វាត្រូវយកចេញ ។" +msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុមួយ</b>ដែលក្លូនជាក្បឿងរបស់វាត្រូវយកចេញ ។" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:928 -#, fuzzy msgid "Delete tiled clones" -msgstr "លុបថ្នាំងដែលបានជ្រើស" +msgstr "លុបក្លូនជាក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:974 ../src/selection-chemistry.cpp:2112 msgid "Select an <b>object</b> to clone." -msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីរាប់ក្លូន ។" +msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b>ដើម្បីក្លូន ។" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:980 msgid "" "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the " "group</b>." -msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យក្លូនវត្ថុជាច្រើន <b>ដាក់</b> ពួកវាជាក្រុម ហើយ <b>ក្លូនក្រុម</b> ។" +msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លូនវត្ថុជាច្រើន<b>ដាក់ពួកវាជាក្រុម</b> ហើយ <b>ក្លូនក្រុម</b> ។" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1355 -#, fuzzy msgid "Create tiled clones" -msgstr "បង្កើតក្លូនរៀបជាក្រឡាក្បឿង..." +msgstr "បង្កើតក្លូនជាក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1538 msgid "<small>Per row:</small>" -msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរដេកមុន ៖</small>" +msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរដេក ៖</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1551 msgid "<small>Per column:</small>" -msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរឈរុន ៖</small>" +msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរឈរ ៖</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1559 msgid "<small>Randomize:</small>" @@ -200,7 +188,7 @@ msgstr "<small>ដោយចៃដន្យ ៖</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1713 msgid "_Symmetry" -msgstr "_Symmetry" +msgstr "ស៊ីមេទ្រី" #. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see #. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); @@ -209,122 +197,122 @@ msgstr "_Symmetry" #. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721 msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "ជ្រើសក្រុមដែលត្រូវគ្នា ១ ក្នុងចំណោម ១៧ សម្រាប់ការរៀបជាក្បឿង" +msgstr "ជ្រើសក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមស៊ីមេទ្រីទាំង ១៧ ដើម្បីរៀបជាក្រឡាក្បឿង" #. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1732 msgid "<b>P1</b>: simple translation" -msgstr "<b>P1</b> ៖ ការបកប្រែគំរូ" +msgstr "<b>P1</b> ៖ ការបកប្រែធម្មតា" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1733 msgid "<b>P2</b>: 180° rotation" -msgstr "<b>P2</b>: 180° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P2</b> ៖ 180° ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1734 msgid "<b>PM</b>: reflection" -msgstr "<b>PM</b> ៖ ការជះត្រឡប់" +msgstr "<b>PM</b> ៖ ឆ្លុះត្រឡប់" #. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. #. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1737 msgid "<b>PG</b>: glide reflection" -msgstr "<b>PG</b> ៖ សំកាំងការជះត្រឡប់" +msgstr "<b>PG</b> ៖ សំកាំងការឆ្លុះត្រឡប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1738 msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection" -msgstr "<b>CM</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + សំកាំងការជះត្រឡប់" +msgstr "<b>CM</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+សំកាំងការឆ្លុះត្រឡប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1739 msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection" -msgstr "<b>PMM</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + ការជះត្រឡប់" +msgstr "<b>PMM</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+ការឆ្លុះត្រឡប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1740 msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>PMG</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + 180° ការបង្វិល" +msgstr "<b>PMG</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+180° ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1741 msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>PGG</b> ៖ សំកាំងការជះត្រឡប់កាំង + 180° ការបង្វិល" +msgstr "<b>PGG</b> ៖ សំកាំងការឆ្លុះត្រឡព់+ 180° ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1742 msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "<b>CMM</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + ការជះត្រឡប់ + 180° ការបង្វិល" +msgstr "<b>CMM</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+ការឆ្លុះត្រឡប់+180° ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1743 msgid "<b>P4</b>: 90° rotation" -msgstr "<b>P4</b>: 90° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P4</b> ៖ 90° ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1744 msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "<b>P4M</b>: 90° ការបង្វិល + 45° ការជះត្រឡប់" +msgstr "<b>P4M</b> ៖ 90° ការបង្វិល+45° ការឆ្លុះត្រឡប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1745 msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "<b>P4G</b>: 90° ការបង្វិល + 90° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P4G</b> ៖ 90°ការបង្វិល+90°ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1746 msgid "<b>P3</b>: 120° rotation" -msgstr "<b>P3</b>: 120° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P3</b> ៖120°ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1747 msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "<b>P31M</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + 120° ការបង្វិល ក្រាស់" +msgstr "<b>P31M</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+120°ការបង្វិល ក្រាស់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1748 msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "<b>P3M1</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + 120° ការបង្វិល ស្ដើង" +msgstr "<b>P3M1</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+120°ការបង្វិល ស្ដើង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1749 msgid "<b>P6</b>: 60° rotation" -msgstr "<b>P6</b>: 60° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P6</b> ៖ 60°ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1750 msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation" -msgstr "<b>P6M</b> ៖ ការជះត្រឡប់ + 60° ការបង្វិល" +msgstr "<b>P6M</b> ៖ ការឆ្លុះត្រឡប់+60°ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1778 msgid "S_hift" -msgstr "ប្តូរ" +msgstr "ប្តូរ (Shift)" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1788 #, no-c-format msgid "<b>Shift X:</b>" -msgstr "<b>ប្តូរ X:</b>" +msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift) X ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1796 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" -msgstr "ប្តូរផ្តេកក្នុងជួរដេក (ក្នុង % នៃទទឹងក្បឿង)" +msgstr "ប្ដូរផ្ដេកក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1804 #, no-c-format msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" -msgstr "ចុចប្តូរ ដើម្បីផ្តេកនុងជួរឈរ (ក្នុង % ទទឹងក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "ប្ដូរផ្ដេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1811 msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" -msgstr "ប្តូរ ផ្តេកឈរដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" +msgstr "ប្ដូរផ្ដេកដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821 #, no-c-format msgid "<b>Shift Y:</b>" -msgstr "<b>ប្តូរ Y ៖</b>" +msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift) Y ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829 #, no-c-format msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" -msgstr "ប្តូរបញ្ឈរក្នុងងចជួរដេក (ក្នុង % កម្ពក្រឡាស់ក្បឿង)" +msgstr "ប្ដូរបញ្ឈរក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837 #, no-c-format msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" -msgstr "ប្តូរបញ្ឈរក្នុងជួរឈរ (ក្នុង % កម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "ប្ដូរបញ្ឈរក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844 msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" -msgstr "ប្តូរបញ្ឈរចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "ប្ដូរបញ្ឈរដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1852 msgid "<b>Exponent:</b>" @@ -332,44 +320,48 @@ msgstr "<b>អ្នកអធិប្បាយ ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1859 msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "ទោះបីជាជួរដេកត្រូវបានដកឃ្លា (1),ជួបគ្នា(<1) ឬ ញែកពីឃ្លាតពីគ្នា (>1)ក៏ដោយ" +msgstr "" +"ថាតើជួរដេកត្រូវបានដាក់ចន្លោះស្មើគ្នាៗ (១) ប្រសព្វគ្នា(<១) ឬ " +"ញែកពីគ្នា (>1)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1866 msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "ទោះបីជាជួរឈរកត្រូវបានដកឃ្លា (1),ជួបគ្នា(<1) ឬ ញែកពីឃ្លាតពីគ្នា (>1)ក៏ដោយ" +msgstr "" +"ថាតើជួរឈរកត្រូវបានចន្លោះស្មើគ្នាៗ (១) ប្រសព្វគ្នា (<1) ឬ " +"ញែកពីគ្នា (>1)" #. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080 #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260 msgid "<small>Alternate:</small>" -msgstr "<small>ជំនួស ៖</small>" +msgstr "<small>ជំនួស ៖</small>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1880 msgid "Alternate the sign of shifts for each row" -msgstr "ជំនួសហត្ថលេខាប្តូរសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាប្ដូរសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1885 msgid "Alternate the sign of shifts for each column" -msgstr "ជំនួសហត្ថលេខាប្តូរសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាប្ដូរសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894 msgid "Sc_ale" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋាន" +msgstr "មាត្រដ្ឋាន" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902 msgid "<b>Scale X:</b>" -msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន X ៖</b>" +msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន X ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1910 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងជួរឈររឈរ (ក្នុង % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918 #, no-c-format msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងជួរឈរ (ក្នុង % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925 msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" @@ -377,33 +369,36 @@ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្ដេកដោ #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1933 msgid "<b>Scale Y:</b>" -msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន Y ៖</b>" +msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន Y ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1941 #, no-c-format msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរក្នុងជួរដេក ( ក្នុង % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "" +"ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % " +"នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1949 #, no-c-format msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងជួរឈរ (ក្នុង % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" +msgstr "" +"ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្តេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1956 msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1970 msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "ចុះហត្ថលេខាជំនួសការធ្វើមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975 msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "ចុះហត្ថលេខាជំនួសការធ្វើមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984 msgid "_Rotation" -msgstr "_ការបង្វិល" +msgstr "ការបង្វិល" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1992 msgid "<b>Angle:</b>" @@ -412,83 +407,76 @@ msgstr "<b>មុំ ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each row" -msgstr "បង្វិលក្រឡាក្បឿងសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗតាមមុំនេះ" +msgstr "បង្វិលក្រឡាក្បឿងតាមមុំនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008 #, no-c-format msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "សមាមាត្រក្រឡាក្បឿងសម្រាប់ជួរឈរក្បឿងតាមជួរឈរ" +msgstr "បង្វិលក្រឡាក្បឿងតាមមុំនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015 msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "សមាមាត្រមុំចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" +msgstr "បង្វិលមុំដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2029 msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "ជំនួសការបង្វិលទិសដៅសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ " +msgstr "ជំនួសទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "ជំនួសការបង្វិលទិសដៅសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2042 -#, fuzzy msgid "_Blur & opacity" -msgstr "ជំនាញស្រអាប់" +msgstr "ព្រិលៗ និងស្រអាប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2051 -#, fuzzy msgid "<b>Blur:</b>" -msgstr "<b>H ៖</b>" +msgstr "<b>ព្រិលៗ ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2058 -#, fuzzy msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់ នៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" +msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2065 -#, fuzzy msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់នៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072 -#, fuzzy msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "ភាពលំក្រឡាក្បឿងចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086 -#, fuzzy msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ៌ជួរដេកនីមួយៗដោយជំនួហត្ថលេខាពណ៌" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរភាពព្រិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 -#, fuzzy msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរជួរឈរនីមួយៗដោយជំនួសហត្ថលេខាពណ៌" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរភាពព្រិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100 msgid "<b>Fade out:</b>" -msgstr "<b>រលាយបាត់ ៖</b>" +msgstr "<b>លិចបន្តិចម្ដងៗ ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2107 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" -msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់ នៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" +msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114 msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" -msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់នៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "ដាក់ភាពស្រអាប់ក្រឡាក្បឿងដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "ភាពស្រអាប់ក្រឡាក្បឿងដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2135 msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរជួរដេកនីមួយៗដោយជំនួសហត្ថលេខាភាពស្រអាប់" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាការផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140 msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសញ្ញាភាពស្រអាប់ ដោយផ្លាស់ប្ដូរជួរឈរនីមួយៗ" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាការផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148 msgid "Co_lor" @@ -496,11 +484,11 @@ msgstr "ពណ៌" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2153 msgid "Initial color: " -msgstr "ពណ៌ដំបូង ៖" +msgstr "ពណ៌ដំបូង ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157 msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "ពណ៌ដំបូងនៃក្លូនដែលប្រក់ក្បឿង" +msgstr "ពណ៌ដំបូងនៃក្លូនបានរៀបជាក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157 msgid "" @@ -514,31 +502,32 @@ msgstr "<b>H ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179 msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរភាពលំៗនៃ ក្រឡាក្បឿង នេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗតាមភាគរយនេះ ។" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរភាពលាំៗនៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186 msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរភាពលំៗនៃ ក្រឡាក្បឿង នេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗតាមភាគរយនេះ ។" +msgstr "" +"ផ្លាស់ប្តូរភាពលាំៗនៃក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ ។" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2193 msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "ភាពលំក្រឡាក្បឿងចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "ភាពលាំក្រឡាក្បឿងដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202 msgid "<b>S:</b>" -msgstr "<b>S ៖</b>" +msgstr "<b>S ៖</b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209 msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរតិត្ថិភាពសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗតាមយភាគរយ" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរតិត្ថិភាពសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗតាមយភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216 msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរតិត្ថិភាពសម្រាប់ជួរឈនីមួយដោយភាគរយ" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរតិត្ថិភាពតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223 msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "ដាក់តិត្ថិភាពពណ៌ចៃដន្យតាមយភាគរយនេះ" +msgstr "តិត្ថិភាពពណ៌ចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231 msgid "<b>L:</b>" @@ -546,41 +535,43 @@ msgstr "<b>L ៖ </b>" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238 msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពន្លឺពណ៌សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗតាមភាគរយនេះ" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពន្លឺពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2245 msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពន្លឺពណ៌សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗតាមយភាគរយនេះ" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពន្លឺពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2252 msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "ដាក់ពន្លឺពណ៌ចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" +msgstr "ពន្លឺពណ៌ដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2266 msgid "Alternate the sign of color changes for each row" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ៌ជួរដេកនីមួយៗដោយជំនួហត្ថលេខាពណ៌" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271 msgid "Alternate the sign of color changes for each column" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរជួរឈរនីមួយៗដោយជំនួសហត្ថលេខាពណ៌" +msgstr "ជំនួសសញ្ញាការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279 msgid "_Trace" -msgstr "ស្នាម" +msgstr "ដាន" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2286 msgid "Trace the drawing under the tiles" -msgstr "ស្នាមគូរជាក្រឡាក្បឿង" +msgstr "ដានគំនូរក្រោមក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2290 msgid "" "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " "apply it to the clone" -msgstr "ចំពោះក្លូននីមួយៗ យកតម្លៃពីគំនូរនៅក្នុងទីតាំងរបស់ក្លូន និងអនុវត្តវាទៅក្លូន" +msgstr "" +"សម្រាប់ក្លូននីមួយៗ យកតម្លៃពីគំនូរនៅក្នុងទីតាំងរបស់ក្លូន " +"ហើយអនុវត្តវាទៅក្លូនវិញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2304 msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "១ យកពីគំនូរ ៖" +msgstr "១. យកពីគំនូរ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2462 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 @@ -606,7 +597,7 @@ msgstr "ពណ៌" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2316 msgid "Pick the visible color and opacity" -msgstr "រើសយកពណ៌ និងភាពស្រអាប់ដែលអាចមើលឃើញ" +msgstr "យកពណ៌ និងភាពស្រអាប់ដែលមើលឃើញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2472 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 @@ -617,7 +608,7 @@ msgstr "ភាពស្រអាប់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324 msgid "Pick the total accumulated opacity" -msgstr "សរុបភាពស្រអាប់ដែលបានកើនឡើង" +msgstr "យកភាពស្រអាប់ដែលបានកើនឡើងសរុប" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331 msgid "R" @@ -625,7 +616,7 @@ msgstr "R" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2332 msgid "Pick the Red component of the color" -msgstr "រើសសមាសភាគពណ៌ក្រហមរបស់ពណ៌" +msgstr "យកសមសភាគពណ៌ក្រហមរបស់ពណ៌" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339 msgid "G" @@ -633,7 +624,7 @@ msgstr "G" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2340 msgid "Pick the Green component of the color" -msgstr "រើសសមាសភាគពណ៌បៃតងរបស់ពណ៌" +msgstr "យកសមាសភាគពណ៌បៃតងរបស់ពណ៌" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347 msgid "B" @@ -641,49 +632,49 @@ msgstr "B" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348 msgid "Pick the Blue component of the color" -msgstr "រើសសមាសភាគពណ៌ខៀវរបស់ពណ៌" +msgstr "យកសមាសភាគពណ៌ខៀវរបស់ពណ៌" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357 msgid "clonetiler|H" -msgstr "clonetiler|H" +msgstr "ក្លូនឧបករណ៍រៀបជាក្រឡាក្បឿង|H" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358 msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "រើសពណ៌លាំៗរបស់ពណ៌" +msgstr "យកភាពលាំៗរបស់ពណ៌" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367 msgid "clonetiler|S" -msgstr "clonetiler|S" +msgstr "ក្លូនឧបករណ៍រៀបជាក្រឡាក្បឿង|S" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368 msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "រើសតិត្ថិភាពរបស់ពណ៌" +msgstr "យកតិត្ថិភាពរបស់ពណ៌" #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377 msgid "clonetiler|L" -msgstr "clonetiler|L" +msgstr "ក្លូនឧបករណ៍រៀបជាក្រឡាក្បឿង|L" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378 msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "រើសពន្លឺរបស់ពណ៌" +msgstr "យកពន្លឺរបស់ពណ៌" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2388 msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "២. យកតម្លៃដែលបានជ្រើស ៖" +msgstr "២. លៃតម្រូវតម្លៃដែលជ្រើសយក ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398 msgid "Gamma-correct:" -msgstr "ហ្គាមា ត្រឹមត្រូវ ៖" +msgstr "ហ្គាមា-ត្រឹមត្រូវ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2403 msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" -msgstr "ប្តូរ ជួរកណ្តាលនៃតម្លៃដែលបានជ្រើសខាងលើ (>0) ឬ ចុះក្រោម(<0)" +msgstr "ប្ដូរជួរកណ្ដាលរបស់តម្លៃដែលបានជ្រើសយកឡើងលើ (>0) ឬ ចុះក្រោម (<0)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410 msgid "Randomize:" @@ -691,19 +682,19 @@ msgstr "ចៃដន្យ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415 msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "តម្លៃត្រូវបានរើសយកដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ " +msgstr "តម្លៃដែលបានជ្រើសយកដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2422 msgid "Invert:" -msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស់ ៖" +msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស់ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426 msgid "Invert the picked value" -msgstr "ដាក់តម្លៃបញ្ច្រាស់" +msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសតម្លៃដែលបានជ្រើសយក" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432 msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "3. អនុវត្តតម្លៃទៅក្លូន ៖" +msgstr "៣. អនុវត្តតម្លៃទៅកាន់ក្លូន ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442 msgid "Presence" @@ -713,7 +704,9 @@ msgstr "តំណាង" msgid "" "Each clone is created with the probability determined by the picked value in " "that point" -msgstr "ក្លូននីមួយៗ បានបង្កើតប្រូបាបីលីតេដែលបានកំណត់តម្លៃតាមចំណុចុច" +msgstr "" +"ក្លូននីមួយៗត្រូវបានបង្កើតជាមួយតម្លៃប្រហាក់ប្រហែលបានកំណត់ដោយតម្លៃ" +"ដែលបានជ្រើសយកនៅក្នុងចំណុចនោះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1938 @@ -722,69 +715,76 @@ msgstr "ទំហំ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2455 msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" -msgstr "ទំហំរបស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់តាមតម្លៃដែលបានជ្រើសក្នុងចំណុចនោះ" +msgstr "" +"ទំហំរបស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយតម្លៃដែលបានជ្រើសយកក្នុងចំណុច" +"នោះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465 msgid "" "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " "or stroke)" -msgstr "ក្លូននីមួយៗត្រូវបានគូរតាមពណ៌ដែលបានរើសយក (ក្លូនដើមត្រូវតែបានបំពេញ ឬ ខ្វាច់)" +msgstr "" +"ក្លូននីមួយៗត្រូវបានគូរដោយពណ៌ដែលបានជ្រើសយក " +"(ក្លូនដើមត្រូវតែបានបំពេញ ឬខ្វាច់)" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475 msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" -msgstr "ភាពស្រអាប់របស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់តាមតម្លៃដែលបានរើសយកក្នុងចំណុចនោះ" +msgstr "" +"ភាពស្រអាប់របស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយតម្លៃដែលបានជ្រើសយកនៅក" +"្នុងចំណុចនោះ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2502 msgid "How many rows in the tiling" -msgstr "តើមានជួរដេកចំនួនប៉ុន្មាននៅក្នុងក្រឡាក្បឿង" +msgstr "តើមានជួរដេកប៉ុន្មាននៅក្នុងក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522 msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "តើមានជួរឈរចំនួនប៉ុន្មាននៅក្នុងក្រឡាក្បឿង" +msgstr "តើមានជួរឈរប៉ុន្មាននៅក្នុងក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 msgid "Width of the rectangle to be filled" -msgstr "ទទឹងចតុកោណកែងដែលត្រូវបំពេញ" +msgstr "ទទឹងរបស់ចតុកោណត្រូវបំពេញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577 msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "កម្ពស់ចតុកោណកែងដែលត្រូវបំពេញ" +msgstr "កម្ពស់របស់ចតុកោណត្រូវបំពេញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2592 msgid "Rows, columns: " -msgstr "ជួរដេក ជួរឈរ ៖" +msgstr "ជួរដេក ជួរឈរ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593 msgid "Create the specified number of rows and columns" -msgstr "បង្កើតចំនួនជួរឈរ និងជួរដេកដែលបានបញ្ជាក់" +msgstr "បង្កើតចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2602 msgid "Width, height: " -msgstr "ទទឹង កម្ពស់ ៖" +msgstr "ទទឹង កម្ពស់ ៖" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2603 msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "បំពេញទទឹង និងកម្ពស់ដែលបានបញ្ជាក់ដោយក្រឡាក្បឿង" +msgstr "បំពេញទទឹង និងកម្ពស់ដែលបានបញ្ជាក់ដោយក្រឡាក្បឿង" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619 msgid "Use saved size and position of the tile" -msgstr "ប្រើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដែលបានរក្សាទុក" +msgstr "ប្រើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដែលបានរក្សាទុក" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2622 msgid "" "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " "you tiled it (if any), instead of using the current size" msgstr "" -"ក្លែងធ្វើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងគឺដូចគ្នានឹងពេលមុន ដែលអ្នកបានរៀបវាជាក្រឡាក្បឿង (ប្រសិនបើ" -"អាច) ជំនួសឲ្យការប្រើទំហំបច្ចុប្បន្ន" +"ក្លែងធ្វើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដូចនឹងពេលមុន " +"ដែលអ្នកបានរៀបវាជាក្រឡាក្បឿង (ប្រសិនបើអាច) " +"ជំនួសឲ្យការប្រើទំហំបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646 msgid " <b>_Create</b> " -msgstr " <b>_បង្កើត</b> " +msgstr " <b>បង្កើត</b> " #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2648 msgid "Create and tile the clones of the selection" -msgstr "បង្កើតនិង ជ្រើសក្រឡាក្បឿងរបស់ក្លូន" +msgstr "បង្កើត និងរៀបក្លូនរបស់ជម្រើសជាក្រឡាក្បឿង" #. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they #. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the @@ -793,11 +793,11 @@ msgstr "បង្កើតនិង ជ្រើសក្រឡាក #. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2663 msgid " _Unclump " -msgstr " _Unclump " +msgstr "រាយប៉ាយ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2664 msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "ការចែកចាយក្លូនត្រូវបានកាត់បន្ថយសម្លេង អាចអនុវត្តសារឡើងវិញ" +msgstr "ពង្រាយក្លូនដើម្បីកាត់បន្ថយភាពរាយប៉ាយ អាចត្រូវបានអនុវត្តដដែលៗ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 msgid " Re_move " @@ -805,7 +805,9 @@ msgstr "យកចេញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2671 msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" -msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសយកចេញក្រឡាក្បឿងក្លូនដែលមានរួច (តែដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះ)" +msgstr "" +"យកក្លូនដែលបានរៀបជាក្រឡាក្បឿងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើសដែលមានស្រាប់ច" +"េញ" #: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2687 msgid " R_eset " @@ -817,7 +819,8 @@ msgid "" "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " "to zero" msgstr "" -"កំណត់ប្ដូរទាំងអស់ឡើងវិញ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ការផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់ និងពណ៌ក្នុងប្រអប់ ទៅជាសូន្យ" +"កំណត់ការផ្លាស់ប្ដូរ ការប្ដូរ មាត្រដ្ឋាន បង្វិល ភាពស្រអាប់ " +"និងពណ៌នៅក្នុងប្រអប់ទៅសូន្យឡើងវិញ" #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135 msgid "Messages" @@ -827,14 +830,14 @@ msgstr "សារ" #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141 ../src/menus-skeleton.h:16 #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:201 msgid "_File" -msgstr "ឯកសារ" +msgstr "ឯកសារ" #. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142 ../src/dialogs/find.cpp:751 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55 #: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:202 msgid "_Clear" -msgstr "ជម្រះ " +msgstr "ជម្រះ" #: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57 msgid "Capture log messages" @@ -855,7 +858,7 @@ msgstr "ទំព័រ" #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2503 msgid "_Drawing" -msgstr "គូរ" +msgstr "គំនូរ" #: ../src/dialogs/export.cpp:142 ../src/verbs.cpp:2505 msgid "_Selection" @@ -871,35 +874,35 @@ msgstr "<big><b>នាំផ្ទៃចេញ</b></big>" #: ../src/dialogs/export.cpp:280 msgid "Units:" -msgstr "ឯកត្តា ៖" +msgstr "ឯកត្តា ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:308 msgid "_x0:" -msgstr "_x0 ៖" +msgstr "_x0 ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:313 msgid "x_1:" -msgstr "x_1 ៖" +msgstr "x_1 ៖" #. Stroke width #: ../src/dialogs/export.cpp:318 ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1101 ../src/widgets/toolbox.cpp:2764 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3063 msgid "Width:" -msgstr "ទទឹង ៖" +msgstr "ទទឹង ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:324 msgid "_y0:" -msgstr "_y0 ៖" +msgstr "_y0 ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:329 msgid "y_1:" -msgstr "y_1 ៖" +msgstr "y_1 ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:334 ../src/dialogs/export.cpp:494 #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56 msgid "Height:" -msgstr "កម្ពស់ ៖" +msgstr "កម្ពស់ ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:465 msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>" @@ -907,15 +910,15 @@ msgstr "<big><b>ទំហំរូបភាព</b></big>" #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301 msgid "_Width:" -msgstr "ទទឹង ៖" +msgstr "ទទឹង ៖" #: ../src/dialogs/export.cpp:478 ../src/dialogs/export.cpp:494 msgid "pixels at" -msgstr "ភីចសែល" +msgstr "ភីចសែលនៅ" #: ../src/dialogs/export.cpp:488 msgid "dp_i" -msgstr "dp_i" +msgstr "dpi" #: ../src/dialogs/export.cpp:507 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614 msgid "dpi" @@ -931,15 +934,17 @@ msgid "_Browse..." msgstr "រកមើល..." #: ../src/dialogs/export.cpp:618 -#, fuzzy msgid "Batch export all selected objects" -msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសស្ទួន" +msgstr "ចំនួននាំចេញវត្ថុដែលបានជ្រើសទាំងអស់" #: ../src/dialogs/export.cpp:622 msgid "" "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " "(caution, overwrites without asking!)" msgstr "" +"នាំចេញវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗទៅក្នុងឯកសារ PNG ផ្ទាល់របស់វា " +"ដោយប្រើជំនួយនាំចេញ ប្រសិនបើមាន (ប្រយ័ត្ន " +"សរសេរជាន់លើដោយមិនបានសួរ!)" #: ../src/dialogs/export.cpp:630 #, fuzzy @@ -949,6 +954,8 @@ msgstr "រក្សាទុកជ្រើស" #: ../src/dialogs/export.cpp:634 msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" msgstr "" +"នៅក្នុងរូបភាពដែលបាននាំចេញ លាក់វត្ថុទាំងអស់ " +"លើកលែងតែអ្វីដែលត្រូវបានជ្រើស" #: ../src/dialogs/export.cpp:651 msgid "_Export" @@ -956,7 +963,7 @@ msgstr "នាំចេញ " #: ../src/dialogs/export.cpp:655 msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "នាំចេញ ឯកសាររូបភាពជាមួយការកំណត់ទាំងនេះ " +msgstr "នាំចេញឯកសាររូបភាពជាមួយការកំណត់ទាំងនេះ " #: ../src/dialogs/export.cpp:681 #, fuzzy, c-format @@ -965,7 +972,7 @@ msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសស្ទួ #: ../src/dialogs/export.cpp:1013 msgid "Export in progress" -msgstr "នាំចេញក្នុងវឌ្ឍនភាព" +msgstr "ការនាំចេញកំពុងដំណើរការ" #: ../src/dialogs/export.cpp:1083 #, fuzzy, c-format @@ -975,29 +982,29 @@ msgstr "ការនាំចេញ %s (%d x %d)" #: ../src/dialogs/export.cpp:1123 ../src/dialogs/export.cpp:1195 #, c-format msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "មិនអាចនាំចេញជាឈ្មោះឯកសារ %s បានឡើយ ។\n" +msgstr "មិនអាចនាំចេញទៅឈ្មោះឯកសារ %s ។\n" #: ../src/dialogs/export.cpp:1151 msgid "You have to enter a filename" -msgstr "អ្នកបានបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ" +msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ" #: ../src/dialogs/export.cpp:1156 msgid "The chosen area to be exported is invalid" -msgstr "ជ្រើសផ្ទៃដែលបាននាំចេញមិនត្រឹមត្រូវ" +msgstr "ផ្ទៃដែលបានជ្រើសត្រូវនាំចេញមិនត្រឹមត្រូវ" #: ../src/dialogs/export.cpp:1165 #, c-format msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "ថត %s មិនទាន់មាន ឬមិនមែនជាថតនេះឡើយ\n" +msgstr "មិនទាន់មានថត %s ឬ %s មិនមែនជាថត ។\n" #: ../src/dialogs/export.cpp:1181 #, c-format msgid "Exporting %s (%d x %d)" -msgstr "ការនាំចេញ %s (%d x %d)" +msgstr "នាំចេញ %s (%d x %d)" #: ../src/dialogs/export.cpp:1303 msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារសម្រាប់នាំចេញ" +msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារសម្រាប់នាំចេញ" #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291 #, fuzzy @@ -1012,7 +1019,7 @@ msgstr "ជ្រើសឯកសារដើម្បី នាំចូ #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:393 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:460 msgid "Remove fill" -msgstr "យកបំពេញចេញ" +msgstr "យកការបំពេញចេញទាំងអស់" #: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474 #, fuzzy @@ -1030,14 +1037,13 @@ msgstr "លំនាំបំពេញ " #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:478 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:330 msgid "Unset fill" -msgstr "មិនបានកំណត់បំពេញ " +msgstr "មិនកំណត់ការបំពេញ " #. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed #: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:435 #, c-format msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match." -msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match." -msgstr[0] "រកឃើញវត្ថុ<b>%d</b> (នៃ <b>%d</b>), ផ្គូផ្គង %s ។" +msgstr "រកឃើញវត្ថុ<b>%d</b> (ពី<b>%d</b>) ផ្គូផ្គង %s ។" #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438 msgid "exact" @@ -1045,23 +1051,23 @@ msgstr "ត្រឹមត្រូវ" #: ../src/dialogs/find.cpp:375 ../src/ui/dialog/find.cpp:438 msgid "partial" -msgstr "ដែលលំអៀង" +msgstr "លំអៀង" #: ../src/dialogs/find.cpp:382 ../src/ui/dialog/find.cpp:445 msgid "No objects found" -msgstr "រកវត្ថុមិនឃើញ" +msgstr "រកមិនឃើញវត្ថុ" #: ../src/dialogs/find.cpp:540 msgid "T_ype: " -msgstr "ប្រភេទ ៖" +msgstr "ប្រភេទ ៖" #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 msgid "Search in all object types" -msgstr "ស្វែងរកក្នុងប្រភេទវត្ថុទាំងអស់" +msgstr "ស្វែងរកគ្រប់ប្រភេទវត្ថុទាំងអស់" #: ../src/dialogs/find.cpp:547 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 msgid "All types" -msgstr "គ្រប់ប្រភេទ" +msgstr "គ្រប់ប្រភេទ" #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "Search all shapes" @@ -1069,11 +1075,11 @@ msgstr "ស្វែងរករូបរាងទាំងអស់" #: ../src/dialogs/find.cpp:558 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 msgid "All shapes" -msgstr "រប់រូបរទាំងអស់" +msgstr "រូបរាងទាំងអស់" #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Search rectangles" -msgstr "ស្វែងរករាងចតុកោណកែង" +msgstr "ស្វែងរកចតុកោណកែង" #: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 msgid "Rectangles" @@ -1081,7 +1087,7 @@ msgstr "ចតុកោណកែង" #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Search ellipses, arcs, circles" -msgstr "ស្វែងរករាងពងក្រពើ ធ្នូ និង រង្វង់" +msgstr "ស្វែងរករាងពងក្រពើ ធ្នូ និងរង្វង់" #: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 msgid "Ellipses" @@ -1089,7 +1095,7 @@ msgstr "រាងពងក្រពើ" #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Search stars and polygons" -msgstr "ស្វែងរកផ្កាយនិង ពហុកោណ" +msgstr "ស្វែងរកផ្កាយ និងពហុកោណ" #: ../src/dialogs/find.cpp:585 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 msgid "Stars" @@ -1097,7 +1103,7 @@ msgstr "ផ្កាយ" #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Search spirals" -msgstr "ស្វែងរកគួច" +msgstr "ស្វែងរកគួច" #: ../src/dialogs/find.cpp:590 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 msgid "Spirals" @@ -1107,7 +1113,7 @@ msgstr "គួច" #. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "ស្វែងរកផ្លូវ បន្ទាត់និង ជួរច្រើនជាងមួយ" +msgstr "ស្វែងរកផ្លូវ បន្ទាត់ និងបន្ទាត់ជាច្រើន" #: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 msgid "Paths" @@ -1115,7 +1121,7 @@ msgstr "ផ្លូវ" #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Search text objects" -msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអត្ថបទ" +msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអត្ថបទ" #: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 msgid "Texts" @@ -1123,7 +1129,7 @@ msgstr "អត្ថបទ" #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Search groups" -msgstr "ស្វែងរកតាមក្រុម" +msgstr "ស្វែងរកតាមក្រុម" #: ../src/dialogs/find.cpp:613 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 msgid "Groups" @@ -1131,7 +1137,7 @@ msgstr "ក្រុម" #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79 msgid "Search clones" -msgstr "ស្វែងរកក្លូន" +msgstr "ស្វែងរកក្លូន" #: ../src/dialogs/find.cpp:618 ../src/ui/dialog/find.cpp:79 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514 @@ -1150,7 +1156,7 @@ msgstr "រូបភាព" #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 msgid "Search offset objects" -msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអុហ្វសិត" +msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអុហ្វសិត" #: ../src/dialogs/find.cpp:628 ../src/ui/dialog/find.cpp:81 msgid "Offsets" @@ -1158,68 +1164,74 @@ msgstr "អុហ្វសិត" #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "_Text: " -msgstr "អត្ថបទ ៖" +msgstr "អត្ថបទ ៖" #: ../src/dialogs/find.cpp:692 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" -msgstr "រកវត្ថុតាមមាតិកាអត្ថបទរបស់ពួកគេ (ផ្គួរផ្គងត្រឹមត្រូវឬ លំអៀង)" +msgstr "" +"រកវត្ថុតាមមាតិកាអត្ថបទរបស់ពួកវា (ផ្គួរផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ " +"ឬលំអៀង)" #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "_ID: " -msgstr "លេខសម្គាល់៖" +msgstr "លេខសម្គាល់ ៖" #: ../src/dialogs/find.cpp:693 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" -msgstr "រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃ គុណលក្ខណៈរបស់លេខសម្គាល់ (ផ្គួរផ្គងត្រឹមត្រូវឬ លំអៀង)" +msgstr "" +"រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃគុណលក្ខណៈរបស់លេខសម្គាល់ " +"(ផ្គួរផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)" #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 msgid "_Style: " -msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖" +msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖" #: ../src/dialogs/find.cpp:694 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" -msgstr "រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃគុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម (ផ្គួរផ្គងត្រឹមត្រូវឬ លំអៀង)" +msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" +msgstr "" +"រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃគុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម (ផ្គួរផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ " +"ឬលំអៀង)" #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "_Attribute: " -msgstr "គុណលក្ខណៈ ៖" +msgstr "គុណលក្ខណៈ ៖" #: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" -msgstr "រកវត្ថុតាមឈ្មោះនៃគុណលក្ខណៈ (ផ្គួរផ្គងត្រឹមត្រូវឬ លំអៀង)" +msgstr "" +"រកវត្ថុតាមឈ្មោះនៃគុណលក្ខណៈ (ផ្គួរផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)" #: ../src/dialogs/find.cpp:709 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Search in s_election" -msgstr "ស្វែងរកការជ្រើស" +msgstr "ស្វែងរកនៅក្នុងជម្រើស" #: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "ការជ្រើសបច្ចុប្បន្នស្វែងរកមានដែនកំណត់ត់" +msgstr "ដែលកំណត់ស្វែងរកទៅជម្រើសបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/find.cpp:718 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Search in current _layer" -msgstr "ស្វែងរកស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន" +msgstr "ស្វែងរកនៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "ស្វែងរកស្រទាប់បច្ចុប្បន្នមានដែនកំណត់" +msgstr "ដែលកំណត់ស្វែងរកទៅស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/find.cpp:727 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include _hidden" -msgstr "រួមបញ្ចូលអ្វីបានលាក់" +msgstr "រួមមានអ្វីដែលបានលាក់" #: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "លាក់វត្ថុក្នុងការស្វែងរក" +msgstr "រួមមានវត្ថុដែលបានលាក់នៅក្នុងការស្វែងរក" #: ../src/dialogs/find.cpp:736 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include l_ocked" -msgstr "បានចាក់សោ" +msgstr "រួមមានអ្វីដែលបានចាក់សោ" #: ../src/dialogs/find.cpp:740 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 msgid "Include locked objects in search" -msgstr "វត្ថុត្រូវបានចាក់សោក្នុងការស្វែងរក" +msgstr "រួមមានវត្ថុដែលបានចាក់សោនៅក្នុងការស្វែងរក" #: ../src/dialogs/find.cpp:751 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 msgid "Clear values" @@ -1231,24 +1243,24 @@ msgstr "រក" #: ../src/dialogs/find.cpp:752 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" -msgstr "ជ្រើសការផ្គួរផ្គងវត្ថុទាំងអស់នៃវាលដែលអ្នកបានបំពេញ ក្នុង" +msgstr "ជ្រើសការផ្គូផ្គងវត្ថុវត្ថុគ្រប់វាលទាំងអស់ដែលអ្នកបានបំពេញ" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 msgid "Rela_tive move" -msgstr "ផ្លាស់ទីទំនាក់ទំនង" +msgstr "ផ្លាស់ទីអ្វីដែលប្រែប្រួល" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42 msgid "Move guide relative to current position" -msgstr "ផ្លាស់ប្តូរមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលទាក់ទងទៅនិង ទីតាំង" +msgstr "ផ្លាស់ទីបន្ទាត់នាំផ្លូវទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61 msgid "Move by:" -msgstr "ផ្លាស់ទីតាម ៖" +msgstr "ផ្លាស់ទីតាម ៖" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63 msgid "Move to:" -msgstr "ផ្លាស់ទីទៅកាន់ ៖" +msgstr "ផ្លាស់ទីទៅ ៖" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77 #, fuzzy @@ -1257,12 +1269,12 @@ msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបោះពុម្ព #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116 msgid "Guideline" -msgstr "គោលការណ៍ណែនាំ" +msgstr "គោលការណ៍ណែនាំ" #: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177 #, c-format msgid "Moving %s %s" -msgstr "ផ្លាស់ទី %s %s" +msgstr "ផ្លាស់ទី %s %s" #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143 #, c-format @@ -1273,15 +1285,15 @@ msgstr "%d x %d" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1274 msgid "Selection" -msgstr "ការជ្រើស" +msgstr "ជម្រើស" #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193 msgid "Selection only or whole document" -msgstr "បានតែជ្រើសឯកសារទាំងមូល" +msgstr "តែជម្រើស ឬឯកសារទាំងមូល" #: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201 msgid "Refresh the icons" -msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងកាន់តែស្រស់" +msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងស្រស់" #. Create the label for the object id #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 @@ -1293,8 +1305,10 @@ msgstr "លេខសម្គាល់" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129 msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "លេខសម្គាល់= គុណលក្ខណៈ(មានតែសំបុត្រ តួលេខ និង តួអក្សរ .-_ ៖ ត្រូវបានអនុញ្ញាត )" +"" +"_:The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" +"" +msgstr "" #. Button for setting the object's id, label, title and description. #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2383 @@ -1309,7 +1323,7 @@ msgstr "ស្លាក" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161 msgid "A freeform label for the object" -msgstr "ស្លាកទម្រង់សេរីសម្រាប់វត្ថុ" +msgstr "ស្លាកទម្រង់សេរីសម្រាប់វត្ថុ" #. Create the label for the object title #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173 ../src/dialogs/rdf.cpp:238 @@ -1320,7 +1334,7 @@ msgstr "ចំណងជើង" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190 ../src/dialogs/rdf.cpp:282 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197 msgid "Description" -msgstr "ការពិពណ៌នា" +msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា" #. Hide #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217 @@ -1329,7 +1343,7 @@ msgstr "លាក់" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218 msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "ធីកដើម្បីអាចមើលឃើញវត្ថុឃើញ" +msgstr "គូសធីកដើម្បីធ្វើឲ្យវត្ថុមើលមិនឃើញ" #. Lock #. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here @@ -1339,12 +1353,12 @@ msgstr "ចាក់សោ" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228 msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "ពិនិត្យដើម្បីធ្វើឲ្យវត្ថុថេរ (មិនអាចជ្រើសបានដោយប្រើកណ្ដុរ)" +msgstr "គូសធីកដើម្បីធ្វើឲ្យវត្ថុថេរ (មិនអាចជ្រើសបាន ដោយប្រើកណ្ដុរ)" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304 #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311 msgid "Ref" -msgstr "Ref" +msgstr "សេចក្ដីយោង" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351 #, fuzzy @@ -1372,7 +1386,7 @@ msgstr "លេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវ #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396 msgid "Id exists! " -msgstr "លេខសម្គាល់ដែលមានរួចហើយ ! " +msgstr "លេខសម្គាល់មានរួចហើយ ! " #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403 #, fuzzy @@ -1381,7 +1395,7 @@ msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអត្ថបទ" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418 msgid "Set object label" -msgstr "" +msgstr "កំណត់ស្លាកវត្ថុ" #: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427 #, fuzzy @@ -1437,11 +1451,11 @@ msgstr "ឡើងលើ" #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:808 msgid "Dn" -msgstr "Dn" +msgstr "ចុះក្រោម" #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:814 msgid "Bot" -msgstr "Bot" +msgstr "បាត" #: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:824 msgid "X" @@ -1449,28 +1463,27 @@ msgstr "X" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:47 msgid "Layer name:" -msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖" +msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Add layer" -msgstr "បន្ថែមស្រទាប់" +msgstr "បន្ថែមស្រទាប់" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153 msgid "Above current" -msgstr "ខ្ពស់ជាងបច្ចុប្បន្ន" +msgstr "ខាងលើបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157 msgid "Below current" -msgstr "ទាបជាងបច្ចុប្បន្ន" +msgstr "ខាងក្រោមបច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160 msgid "As sublayer of current" -msgstr "ជាស្រទាប់រងបច្ចុប្បន្ន" +msgstr "ជាស្រទាប់រងរបស់បច្ចុប្បន្ន" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164 msgid "Position:" -msgstr "ទីតាំង ៖" +msgstr "ទីតាំង ៖" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182 msgid "Rename Layer" @@ -1488,11 +1501,11 @@ msgstr "បានប្តូរឈ្មោះស្រទាប់ #. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197 msgid "Renamed layer" -msgstr "បានប្តូរឈ្មោះស្រទាប់" +msgstr "ស្រទាប់ដែលបានប្ដូរឈ្មោះ" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201 msgid "Add Layer" -msgstr "បន្ថែមស្រទាប់" +msgstr "បន្ថែមស្រទាប់" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203 msgid "_Add" @@ -1500,7 +1513,7 @@ msgstr "បន្ថែម" #: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225 msgid "New layer created." -msgstr "បានបង្កើតស្រទាប់ថ្មី" +msgstr "បានបង្កើតស្រទាប់ថ្មី" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 msgid "Href:" @@ -1508,7 +1521,7 @@ msgstr "Href ៖" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 msgid "Target:" -msgstr "គោលដៅ" +msgstr "គោលដៅ ៖" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36 msgid "Type:" @@ -1518,7 +1531,7 @@ msgstr "ប្រភេទ ៖" #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39 msgid "Role:" -msgstr "តួនាទី ៖" +msgstr "តួនាទី ៖" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute #. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. @@ -1529,20 +1542,20 @@ msgstr "Arcrole ៖" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 msgid "Title:" -msgstr "ចំណងជើង ៖" +msgstr "ចំណងជើង ៖" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45 msgid "Show:" -msgstr "បង្ហាញ ៖" +msgstr "បង្ហាញ ៖" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47 msgid "Actuate:" -msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្មឡើង ៖" +msgstr "យកមកប្រើវិញ ៖" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 msgid "URL:" -msgstr "URL ៖" +msgstr "URL ៖" #: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 msgid "X:" @@ -1559,27 +1572,27 @@ msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិតំណ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:181 msgid "CC Attribution" -msgstr "ការកំណត់ឲ្យ CC CC " +msgstr "ការកំណត់ CC" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:186 msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr " ការកំណត់ឲ្យ ខណៈ CC -ShareAlike" +msgstr "ការកំណត់ CC-ShareAlike" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:191 msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "ការកំណត់ឲ្យ ខណៈ CC -NoDerivs" +msgstr "ការកំណត់ CC-NoDerivs" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:196 msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "ការកំណត់ឲ្យ ខណៈ CC គ្មានពណិជ្ជកម្ម" +msgstr "ការកំណត់ CC-NonCommercial" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:201 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "ការកំណត់ឲ្យ ខណៈ CC គ្មានពាណិជ្ជកម្ម -ShareAlike" +msgstr "ការកំណត់ CC-NonCommercial-ShareAlike" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:206 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "ការកំណត់ឲ្យ ខណៈ CC គ្មានពាណិជ្ជកម្ម -NoDerivs" +msgstr "ការកំណត់ CC-NonCommercial-NoDerivs" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:211 msgid "Public Domain" @@ -1587,7 +1600,7 @@ msgstr "ដែនសាធារណៈ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:216 msgid "FreeArt" -msgstr "សិល្បៈស៊េរី" +msgstr "FreeArt" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:221 #, fuzzy @@ -1596,7 +1609,7 @@ msgstr "បើកឯកសារថ្មី " #: ../src/dialogs/rdf.cpp:239 msgid "Name by which this document is formally known." -msgstr "ឯកសារនេះ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។" +msgstr "ឈ្មោះរបស់ឯកសារនេះត្រូវបានស្គាល់ជាផ្លូវការ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:241 msgid "Date" @@ -1604,7 +1617,7 @@ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:242 msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)." -msgstr "ការបង្កើតឯកសារនេះបានភ្ជាប់មកជាមួយកាលបរិច្ឆេទ (ឆ្នាំ-ខែ-ថ្ងៃ) ។" +msgstr "ការបង្កើតឯកសារនេះបានភ្ជាប់មកជាមួយកាលបរិច្ឆេទ (ឆ្នាំ-ខែ-ថ្ងៃ) ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:244 msgid "Format" @@ -1612,7 +1625,7 @@ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:245 msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)." -msgstr "ការសំដែងពិតឬ ឌីជីថលនៃឯកសារនេះ (ប្រភេទ MIME ) ។" +msgstr "ការសំដែងពិត ឬឌីជីថលរបស់ឯកសារនេះ (ប្រភេទ MIME ) ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:247 ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1918 @@ -1623,25 +1636,23 @@ msgstr "ប្រភេទ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:248 msgid "Type of document (DCMI Type)." -msgstr "ប្រភេទឯកសារ (ប្រភេទ DCMI ) ។" +msgstr "ប្រភេទឯកសារ (ប្រភេទ DCMI) ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:251 msgid "Creator" msgstr "អ្នកបង្កើត" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:252 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." -msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពចំបងដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងង ការបង្កើតមាតិកានៃឯកសារនេះ ។" +msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document." +msgstr "ឈ្មរបស់ធាតុទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតមាតិការបស់ឯកសារនេះ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:254 msgid "Rights" -msgstr "ខាងស្តាំ" +msgstr "សិទ្ធិ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:255 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." -msgstr "ឈ្មោះធាតុដែលមានសិទ្ធិចូល Intellectual Property របស់ឯកសារនេះ ។" +msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." +msgstr "ឈ្មោះរបស់ធាតុមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញានៃឯកសារនេះ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:257 msgid "Publisher" @@ -1649,15 +1660,15 @@ msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:258 msgid "Name of entity responsible for making this document available." -msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវសម្រាប់បង្កើតឯកសារនេះ ។" +msgstr "ឈ្មោះរបស់ធាតុទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតឯកសារនេះ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:261 msgid "Identifier" -msgstr "អ្នកចង្អុលបង្ហាញ" +msgstr "គ្រឿងសម្គាល់" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:262 msgid "Unique URI to reference this document." -msgstr "មាន URI តែមួយគត់ដែលយោងឯកសារនេះ." +msgstr "URI តែមួយគត់ត្រូវយោងទៅឯកសារនេះ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:264 msgid "Source" @@ -1665,7 +1676,7 @@ msgstr "ប្រភព" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:265 msgid "Unique URI to reference the source of this document." -msgstr "មាន URI តែមួយ សម្រាប់ម្បីយោងប្រភពនៃឯកសារនេះ " +msgstr "URI តែមួយគត់ត្រូវយោងទៅប្រភពរបស់ឯកសារនេះ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:267 msgid "Relation" @@ -1673,7 +1684,7 @@ msgstr "ទំនាក់ទំនង" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:268 msgid "Unique URI to a related document." -msgstr "មាន URI តែមួយដែលបានទំនាក់ទំនងនឹង ឯកសារ ។" +msgstr "URI តែមួយគត់ទៅឯកកសារដែលទាក់ទង ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:270 msgid "Language" @@ -1683,7 +1694,9 @@ msgstr "ភាសា" msgid "" "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " "document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "ស្លាកភាសាសំបុត្រពីរ ជាមួយស្លាករងស្រេចចិត្តសម្រាប់ភាសានៃឯកសារនេះ។ (e.g. 'en-GB')" +msgstr "" +"ស្លាកភាសាពីរតួអក្សរជាមួយនឹងស្លាករងជាជម្រើសសម្រាប់ភាសារបស់ឯកសារ" +"នេះ ។ (ឧ. 'en-GB')" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:273 msgid "Keywords" @@ -1694,7 +1707,8 @@ msgid "" "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " "classifications." msgstr "" -"ប្រធានបទឯកសារនេះ បានបែងចែកពាក្យគន្លឺះ ឃ្លា ឬ ការចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ដោយសញ្ញាក្បៀស ',' ។" +"ប្រធានបទនៃឯកសារនេះ ជាពាក្យគន្លឹះ ឃ្លា " +"ឬការចាក់ជាថ្នាក់ដែលបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ @@ -1704,22 +1718,24 @@ msgstr "ទំហំ" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:279 msgid "Extent or scope of this document." -msgstr "ទំហំឬ វិសាលភាពនៃឯកសារនេះ ។" +msgstr "ទំហំ ឬវិសាលភាពរបស់ឯកសារនេះ ។" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:283 msgid "A short account of the content of this document." -msgstr "តម្រៀបគណនីមាតិកានៃឯកសារនេះ ។" +msgstr "គណនីខ្លីនៃមាតិការបស់ឯកសារនេះ ។" #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input #: ../src/dialogs/rdf.cpp:287 msgid "Contributors" -msgstr "អ្នកបរិច្ចាគ" +msgstr "អ្នកចូលរួម" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:288 msgid "" "Names of entities responsible for making contributions to the content of " "this document." -msgstr "ឈ្មោះអង្គភាព ដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតការកំណត់ចំនួនមាតិកានៃឯកសារនេះ ។" +msgstr "" +"ឈ្មោះរបស់ធាតុដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតការចូលរួមមាតិការបស់ឯ" +"កសារនេះ ។" #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document #: ../src/dialogs/rdf.cpp:292 @@ -1729,7 +1745,7 @@ msgstr "URI" #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license #: ../src/dialogs/rdf.cpp:294 msgid "URI to this document's license's namespace definition." -msgstr "URI ភ្ជាប់ទៅកាន់ និយមន័យ namepace អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ឯកសារនេះ ។" +msgstr "URI ភ្ជាប់ទៅការកំណត់ namespace របស់អាជ្ញាបណ្ណឯការ ។" #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document #: ../src/dialogs/rdf.cpp:298 @@ -1738,18 +1754,17 @@ msgstr "បំណែក" #: ../src/dialogs/rdf.cpp:299 msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." -msgstr "បំណែក XML សម្រាប់ភាគ RDF 'License' ។" +msgstr "បំណែក XML សម្រាប់ភាគអាជ្ញាបណ្ណរបស់ RDF ។" #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170 #: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533 msgid "Set attribute" -msgstr "កំណត់គុណលក្ខណៈ" +msgstr "កំណត់គុណលក្ខណៈ" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:310 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Set stroke color" -msgstr "កំណត់ពណ៌ចុងក្រោយ" +msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:360 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469 @@ -1757,21 +1772,19 @@ msgid "Remove stroke" msgstr "យកខ្វាច់ចេញ " #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:421 -#, fuzzy msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងខ្វាច់" +msgstr "កំណត់ជម្រាលលើខ្វាច់" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "លំនាំខ្វាច់" +msgstr "កំណត់លំនាំលើខ្វាច់" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:486 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:494 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:330 msgid "Unset stroke" -msgstr "មិនបានកំណត់ខ្វាច់" +msgstr "មិនកំណត់ខ្វាច់" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:803 ../src/filter-enums.cpp:94 #: ../src/flood-context.cpp:260 ../src/interface.cpp:823 @@ -1786,30 +1799,29 @@ msgstr "គ្មាន" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:859 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:877 msgid "No document selected" -msgstr "គ្មានឯកសារដែលបានជ្រើស" +msgstr "គ្មានឯកសារបានជ្រើស" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:948 -#, fuzzy msgid "Set markers" -msgstr "កំណត់របាំង" +msgstr "កំណត់ឧបករណ៍សម្គាល់" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1115 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:489 msgid "Stroke width" -msgstr "វាច់ទខ្វាច់ទឹង" +msgstr "ទទឹងខ្វាច់" #. Join type #. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the #. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1138 msgid "Join:" -msgstr "តភ្ជាប់ ៖" +msgstr "ភ្ជាប់ ៖" #. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1150 msgid "Miter join" -msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងកែង" +msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងកែង" #. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. #. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the @@ -1823,7 +1835,7 @@ msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងមូល" #. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1166 msgid "Bevel join" -msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងទេ" +msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងទេរ" #. Miterlimit #. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length @@ -1834,35 +1846,35 @@ msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងទេ" #. when they become too long. #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1177 msgid "Miter limit:" -msgstr "ដែនកំណត់ជ្រុងកែង ៖" +msgstr "ព្រំដែនជ្រុងកែង ៖" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1185 msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "ប្រវែងអតិបរមានៃជ្រុងកែង (ក្នុងក្រុមទទឹងខ្វាច់)" +msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់ជ្រុងកែង (ក្នុងក្រុមទទឹងខ្វាច់)" #. Cap type #. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1198 msgid "Cap:" -msgstr "Cap ៖" +msgstr "គម្រប ៖" #. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point #. of the line; the ends of the line are square #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1209 msgid "Butt cap" -msgstr "Butt cap" +msgstr "គម្របបាត" #. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are rounded #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1216 msgid "Round cap" -msgstr "បង្គត់គម្រប" +msgstr "គម្របមូល" #. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the #. line; the ends of the line are square #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1223 msgid "Square cap" -msgstr "គម្របរាងការេ" +msgstr "គម្របការ៉េ" #. Dash #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1229 @@ -1873,40 +1885,36 @@ msgstr "ដាច់ៗ ៖" #. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1250 msgid "Start Markers:" -msgstr "ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីគូសចំណាំ ៖" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍សម្គាល់ ៖" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1260 msgid "Mid Markers:" -msgstr "កម្មវិធីគូសចំណាំពាក់កណ្តាល ៖" +msgstr "ឧបករណ៍សម្គាល់ពាក់កណ្ដាល ៖" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1270 msgid "End Markers:" -msgstr "កម្មវិធីគូសចំណាំចុងក្រោយ ៖" +msgstr "បញ្ចប់ឧបករណ៍សម្គាល់ ៖" #: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1619 ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1720 -#, fuzzy msgid "Set stroke style" -msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់" +msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មខ្វាច់" #: ../src/dialogs/swatches.cpp:496 -#, fuzzy msgid "Change color definition" -msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរចម្ងាយគម្លាតបន្ទាត់តភ្ជាប់" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពណ៌" #: ../src/dialogs/swatches.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "ជ្រើសពណ៌ពីក្ដារលាយរុំ" +msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់ពីគំរូ" #: ../src/dialogs/swatches.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "ជ្រើសពណ៌ពីក្ដារលាយរុំ" +msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញពីគំរូ" #: ../src/dialogs/swatches.cpp:956 #, c-format msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "ថតលំនាំ (%s) មិនអាចរកបានឡើយ ។" +msgstr "ថតក្ដារលាយ (%s) មិនអាចប្រើបានទេ ។" #. TODO: Insert widgets #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:200 ../src/ui/dialog/text-properties.cpp:36 @@ -1919,7 +1927,7 @@ msgstr "ប្លង់" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:237 msgid "Align lines left" -msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ខាងឆ្វេង" +msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ឆ្វេង" #. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:252 @@ -1928,26 +1936,25 @@ msgstr "បន្ទាត់កណ្តាល" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:266 msgid "Align lines right" -msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ខាងស្តាំ" +msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ស្តាំ" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Justify lines" -msgstr "តម្រឹមសងខាង" +msgstr "តម្រឹមសងខាង" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:302 ../src/widgets/toolbox.cpp:4485 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4531 msgid "Horizontal text" -msgstr "អត្ថបទផ្តេក" +msgstr "អត្ថបទផ្តេក" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:316 ../src/widgets/toolbox.cpp:4496 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4542 msgid "Vertical text" -msgstr "អត្ថបទបញ្ឈរ" +msgstr "អត្ថបទបញ្ឈរ" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:331 msgid "Line spacing:" -msgstr "ចន្លោះបន្ទាត់ ៖" +msgstr "ចន្លោះបន្ទាត់ ៖" #. Text #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:377 ../src/selection-describer.cpp:66 @@ -1965,84 +1972,85 @@ msgstr "អត្ថបទ" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:424 msgid "Set as default" -msgstr "កំណត់ជាលំនាំដើម" +msgstr "កំណត់ជាលំនាំដើម" #: ../src/dialogs/text-edit.cpp:661 ../src/text-context.cpp:1429 -#, fuzzy msgid "Set text style" -msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់" +msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:353 msgid "Arrange in a grid" -msgstr "" +msgstr "រៀបចំក្នុងក្រឡាចត្រង្គ" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:656 msgid "Rows:" -msgstr "ជួរដេក ៖" +msgstr "ជួរដេក ៖" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:664 msgid "Number of rows" -msgstr "ចំនួនជួរដេក" +msgstr "ចំនួនជួរដេក" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:668 msgid "Equal height" -msgstr "ស្មើនិង កម្ពស់" +msgstr "ស្មើនឹងកម្ពស់" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:678 msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ ជួរដេកនីមួយៗមានកម្ពស់របស់វត្ថុខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងវា" +msgstr "" +"ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ " +"ជួរដេកនីមួយៗមានកម្ពស់វត្ថុខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងវា" #. #### Radio buttons to control vertical alignment #### #. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:684 ../src/dialogs/tiledialog.cpp:754 msgid "Align:" -msgstr "តម្រឹម ៖" +msgstr "តម្រឹម ៖" #. #### Number of columns #### #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:726 msgid "Columns:" -msgstr "ជួឈរ ៖" +msgstr "ជួឈរ ៖" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:734 msgid "Number of columns" -msgstr "ចំនួនជួរឈរ" +msgstr "ចំនួនជួរឈរ" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:738 msgid "Equal width" -msgstr "ស្មើនឹង ទទឹង" +msgstr "ស្មើនឹងទទឹង" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:747 msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ ជួរឈរនីមួយៗមានទទឹងរបស់វត្ថុធំបំផុតក្នុងវា" +msgstr "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ ជួរឈរនីមួយៗមានទទឹងវត្ថុធំបំផុតនៅក្នុងវា" #. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:793 msgid "Fit into selection box" -msgstr "សម្របសម្រូលទៅក្នុងជម្រើសប្រអប់" +msgstr "សមនឹងប្រអប់ជម្រើស" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:799 msgid "Set spacing:" -msgstr "កំណត់ដកឃ្លា ៖" +msgstr "កំណត់ចន្លោះ ៖" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:819 msgid "Vertical spacing between rows (px units)" -msgstr "ចន្លោះបញ្ឈររវាងជួរដេក (ឯកត្តាជា ភីចសែល)" +msgstr "ចន្លោះបញ្ឈររវាងជួរដេក (ឯកត្តាជាភីកសែល)" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:844 msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" -msgstr "ចន្លោះផ្តេករវាងជួរឈរ (ឯកត្តាជា ភីចសែល)" +msgstr "ចន្លោះផ្តេករវាងជួរឈរ (ឯកត្តា ជាភីកសែល)" #: ../src/dialogs/tiledialog.cpp:868 msgid "Arrange selected objects" -msgstr "រៀបចំវត្ថុដែលបានជ្រើស" +msgstr "រៀបចំវត្ថុដែលបានជ្រើស" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:174 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." -msgstr "<b>ចុច</b> ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង <b>អូស</b> ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ ។" +msgstr "<b>ចុច</b>ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង<b>អូស</b>ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ ។" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:185 msgid "<b>Click</b> attribute to edit." -msgstr "<b>ចុច</b> គុណលក្ខណៈដើម្បីកែសម្រួល ។" +msgstr "<b>ចុច</b>គុណលក្ខណៈដើម្បីកែសម្រួល ។" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:189 #, c-format @@ -2050,20 +2058,20 @@ msgid "" "Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to " "commit changes." msgstr "" -"គុណលក្ខណៈ <b>%s</b> ដែលបានជ្រើស ។ ចុច <b>បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter)</b> ពេលបានបញ្ចប់" -"ការកែសម្រួលដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ ។" +"បានជ្រើសគុណលក្ខណៈ<b>%s</b> ។ ចុច <b>បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter)</b> " +"នៅពេលដែលបានបញ្ចប់ការកែសម្រួលដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ ។" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:284 msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "អូសលំដាប់ថ្នាំងឡើងវិញ " +msgstr "អូសដើម្បីរៀបចំថ្នាំងឡើងវិញ" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:304 msgid "New element node" -msgstr "ថ្នាំងធាតុថ្មី " +msgstr "ថ្នាំងធាតុថ្មី" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 msgid "New text node" -msgstr "អត្ថបទថ្នាំងថ្មី " +msgstr "ថ្នាំងអត្ថបទថ្មី " #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1414 #: ../src/nodepath.cpp:1809 @@ -2073,32 +2081,32 @@ msgstr "ថ្នាំងស្ទួន" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1431 #: ../src/nodepath.cpp:3049 msgid "Delete node" -msgstr "លុបថ្នាំង" +msgstr "លុបថ្នាំង" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:384 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1580 msgid "Unindent node" -msgstr "ថ្នាំងមិនចូលបន្ទាត់" +msgstr "មិនចូលបន្ទាត់ថ្នាំង" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1559 msgid "Indent node" -msgstr "ថ្នាំងចូលបន្ទាត់" +msgstr "ចូលបន្ទាត់ថ្នាំង" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:411 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1512 msgid "Raise node" -msgstr "លើកថ្នាំងឡើង" +msgstr "លើកថ្នាំងឡើងលើ" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:423 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1529 msgid "Lower node" -msgstr "ថ្នាំងទាបជាង" +msgstr "ទម្លាក់ថ្នាំងចុះក្រោម" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:468 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1449 msgid "Delete attribute" -msgstr "លុបគុណលក្ខណៈ" +msgstr "លុបគុណលក្ខណៈ" #. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:513 msgid "Attribute name" -msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ" +msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ" #. TRANSLATORS: "Set" is a verb here #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:535 @@ -2111,13 +2119,12 @@ msgid "Attribute value" msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណៈ" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:891 -#, fuzzy msgid "Drag XML subtree" -msgstr "អូសខ្សែកោង" +msgstr "អូសមែកធាងរងរបស់ XML" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1318 msgid "New element node..." -msgstr "នាំងថ្នាំងថ្មីតុថ្មី ..." +msgstr "ថ្នាំងធាតុថ្មី..." #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1339 msgid "Cancel" @@ -2128,48 +2135,44 @@ msgid "Create" msgstr "បង្កើត" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1380 -#, fuzzy msgid "Create new element node" -msgstr "ថ្នាំងធាតុថ្មី " +msgstr "បង្កើតថ្នាំងធាតុថ្មី" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1396 -#, fuzzy msgid "Create new text node" -msgstr "អត្ថបទថ្នាំងថ្មី " +msgstr "បង្កើតថ្នាំងអត្ថបទថ្មី" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1467 #, c-format -msgid "" -"Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!" -msgstr "មិនអាចកំណត់ <b>%s</b> ៖ ធាតុនិង តម្លៃផ្សេងទៀត <b>%s</b> មានរួចហើយ!" +msgid "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!" +msgstr "" +"មិនអាចកំណត់ <b>%s</b> បានទេ ៖ មានធាតុផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃ <b>%s</b> " +"រួចហើយ !" #: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1482 -#, fuzzy msgid "Change attribute" -msgstr "កំណត់គុណលក្ខណៈ" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគុណលក្ខណៈ" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Rectangular grid" -msgstr "ចតុកោណកែង" +msgstr "ក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណកែង" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:36 msgid "Axonometric grid" -msgstr "" +msgstr "ក្រឡាចត្រង្គមានអ័ក្សផ្ដេក និងបញ្ឈរ" #. Inkscape::GC::release(repr); FIX THIS. THIS SHOULD BE HERE!!! #: ../src/display/canvas-grid.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Create new grid" -msgstr "បង្កើតស្រទាប់ថ្មី" +msgstr "បង្កើតក្រឡាចត្រង្គថ្មី" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:361 msgid "Grid _units:" -msgstr "ឯកត្តាក្រឡាចត្រង ៖" +msgstr "ឯកត្តាក្រឡាចត្រង ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:362 msgid "_Origin X:" -msgstr " X ដើម ៖" +msgstr " X ដើម ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:362 msgid "X coordinate of grid origin" @@ -2177,41 +2180,39 @@ msgstr "កូអរដោនេ X របស់ក្រឡាចត្រង #: ../src/display/canvas-grid.cpp:364 msgid "O_rigin Y:" -msgstr "Y ដើម ៖" +msgstr "Y ដើម ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:364 msgid "Y coordinate of grid origin" -msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ក្រឡាចត្រង្គដើម" +msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ក្រឡាចត្រង្គដើម" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:366 msgid "Spacing _X:" -msgstr "ដកឃ្លា X ៖" +msgstr "ចន្លោះ X ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:366 -#, fuzzy msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "ចម្ងាយបញ្ឈរនៃបន្ទាត់នាំផ្លូវ" +msgstr "ចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គបញ្ឈរ" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:368 msgid "Spacing _Y:" -msgstr "គម្លាត Y ៖" +msgstr "ចន្លោះ Y ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "ចម្ងាយបន្ទាត់នាំផ្លូវផ្តេក" +msgstr "ចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គផ្ដេក" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:370 msgid "Grid line _color:" -msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" +msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:370 msgid "Grid line color" -msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" +msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:371 msgid "Color of grid lines" -msgstr "ពណ៌នៃបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" +msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:372 msgid "Ma_jor grid line color:" @@ -2219,15 +2220,15 @@ msgstr "មានពណ៌ជាច្រើនលើបន្ទា #: ../src/display/canvas-grid.cpp:372 msgid "Major grid line color" -msgstr "មានពណ៌ច្រើនលើបន្ទាត់ណែនាំផ្លូវ" +msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:373 msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "បន្ទាត់នាំផ្លូវមានច្រើនពណ៌ (ដែលបានបន្លិច) " +msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល (បានបន្លិច)" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375 msgid "_Major grid line every:" -msgstr "ដាក់គ្រប់បន្ទាត់នាំផ្លូវជាច្រើន ៖" +msgstr "បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើលរៀងរាល់ ៖" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:375 msgid "lines" @@ -2235,11 +2236,13 @@ msgstr "បន្ទាត់" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:376 msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "" +msgstr "បង្ហាញចំណុចជំនួសឲ្យបន្ទាត់" #: ../src/display/canvas-grid.cpp:377 msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" msgstr "" +"ប្រសិនបើបានកំណត់ " +"បង្ហាញចំណុចនៅចំណុចក្រឡាចត្រង្គជំនួសឲ្យបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ" #: ../src/document.cpp:457 #, c-format @@ -2254,29 +2257,28 @@ msgstr "ឯកសារសតិ %d" #: ../src/document.cpp:629 #, c-format msgid "Unnamed document %d" -msgstr "ឯកសារ %d មិនបានដាក់ឈ្មោះ" +msgstr "ឯកសារ %d មិនមានឈ្មោះ" #. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red #: ../src/draw-context.cpp:418 msgid "Path is closed." -msgstr "ផ្លូវត្រូវបានបិទ" +msgstr "ផ្លូវត្រូវបានបិទ" #. We hit bot start and end of single curve, closing paths #: ../src/draw-context.cpp:433 msgid "Closing path." -msgstr "កំពុងបិទផ្លូវ ។" +msgstr "បិទផ្លូវ ។" #: ../src/draw-context.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Draw path" -msgstr "ផ្លូវមិនត្រឹមត្រូវ" +msgstr "គូរផ្លូវ" #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG #: ../src/dropper-context.cpp:353 #, c-format msgid " alpha %.3g" -msgstr " alpha %.3g" +msgstr " អាល់ហ្វា %.3g" #. where the color is picked, to show in the statusbar #: ../src/dropper-context.cpp:355 @@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr "ក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច" #. message, to show in the statusbar #: ../src/dropper-context.cpp:357 msgid "<b>Release mouse</b> to set color." -msgstr "<b> បញ្ចេញចេញកណ្តុរ</b> ដើម្បីកំណត់ពណ៌។" +msgstr "<b>លែងកណ្ដុរ</b> ដើម្បីកំណត់ពណ៌ ។" #: ../src/dropper-context.cpp:357 ../src/tools-switch.cpp:223 msgid "" @@ -2300,45 +2302,46 @@ msgid "" "average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> " "to copy the color under mouse to clipboard" msgstr "" -"<b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ការបំពេញ <b>ប្ដូរ(Shift)+ ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ខ្វាច់ <b>អូស</b> ដើម្បី ធ្វើ" -"ឲ្យមានពណ៌មធ្យមក្នុងផ្ទៃ ដោយប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីជ្រើសពណ៌បញ្ច្រាស <b>បញ្ជា(Ctrl) + C</" -"b> ដើម្បីចម្លងពណ៌ក្រោមកណ្ដុរទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់" +"<b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ការបំពេញ <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b>ដើម្បីកំណត់ខ្វាច" +"់<b>អូស</b>ដើម្បីធ្វើឲ្យមានពណ៌មធ្យមក្នុងផ្ទៃ ដោយប្រើ " +"<b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីជ្រើសពណ៌បញ្ច្រាស " +"<b>បញ្ជា(Ctrl)+C</b>ដើម្បីចម្លងពណ៌ក្រោមកណ្ដុរទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់" #: ../src/dropper-context.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Set picked color" -msgstr "ពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយ" +msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានជ្រើស" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:695 -msgid "" -"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" +msgid "<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" msgstr "" +"<b>បានជ្រើសផ្លូវបន្ទាត់ណែនាំ</b>; " +"ចាប់ផ្ដើមគូរបន្ទាត់នាំផ្លូវដោយប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:697 msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>" msgstr "" +"<b>កំណត់ផ្លូវបន្ទាត់នាំផ្លូវ</b> ដើម្បីតាមដានដោយប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:802 msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" msgstr "" +"ការតាមដាន ៖ <b>បានបាត់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ផ្លូវបន្ទាត់នាំផ្លូវ !</b>" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:802 msgid "<b>Tracking</b> a guide path" -msgstr "" +msgstr "<b>តាមដាន</b> ផ្លូវបន្ទាត់នាំផ្លូវ" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:805 -#, fuzzy msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke" -msgstr "គូរបន្ទាត់អក្សរផ្ទង់" +msgstr "<b>គូរ</b> ខ្វាច់វិចិត្រអក្សរសាស្ត្រ" #: ../src/dyna-draw-context.cpp:1086 -#, fuzzy msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "គូរបន្ទាត់អក្សរផ្ទង់" +msgstr "គូរខ្វាច់វិចិត្រអក្សរសាស្ត្រ" #: ../src/event-context.cpp:559 msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas" -msgstr "" +msgstr "<b>ចន្លោះ+ការអូសកណ្ដុរ</b>ដើម្បីរុញគំនូរ" #: ../src/event-log.cpp:34 msgid "[Unchanged]" @@ -2354,30 +2357,28 @@ msgid "_Redo" msgstr "ធ្វើវិញ" #: ../src/extension/dependency.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Dependency:" -msgstr "ភាពអាស្រ័យ ៖" +msgstr "ភាពអាស្រ័យ ៖" #: ../src/extension/dependency.cpp:250 msgid " type: " -msgstr "ប្រភេទ ៖" +msgstr " ប្រភេទ ៖" #: ../src/extension/dependency.cpp:251 msgid " location: " -msgstr "ទីតាំង ៖" +msgstr "ទីតាំង ៖" #: ../src/extension/dependency.cpp:252 msgid " string: " -msgstr "ខ្សែអក្សរ ៖" +msgstr " ខ្សែអក្សរ ៖" #: ../src/extension/dependency.cpp:255 msgid " description: " -msgstr "ការពិពណ៌នា ៖" +msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖" #: ../src/extension/effect.cpp:35 -#, fuzzy msgid " (No preferences)" -msgstr "ពង្រីកចំណូលចិត្ត" +msgstr " (គ្មានចំណូលចិត្ត)" #. This is some filler text, needs to change before relase #: ../src/extension/error-file.cpp:53 @@ -2389,21 +2390,23 @@ msgid "" "normally but those extensions will be unavailable. For details to " "troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមមួយ ឬ ច្រើនត្រូវបានបរាជ័យយ</" -"span>\n" +"<span weight=\"bold\" " +"size=\"larger\">បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមមួយ ឬច្រើន</span>\n" "\n" -"ផ្នែកបន្ថែមដែលបរាជ័យត្រូវបាន ។ Inkscapនឹង បន្តរត់ធម្មតា ប៉ុន្តែផ្នែកបន្ថែមទាំងនោះនឹង មិនអាចរក" -"បានឡើយ ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់ជួសជុលបញ្ហានេះ mយយោងទៅតាមកំណត់ហេតុកំហុសដែលបានរកឃើញ ៖: " +"ផ្នែកបន្ថែមដែលបរាជ័យត្រូវបានរំលង ។ Inkscape នឹងបន្តរត់ជាធម្មតា " +"ប៉ុន្តែផ្នែកបន្ថែមទាំងនោះមិនអាចប្រើបានទេ ។ " +"សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិតក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ " +"សូមមើលកំណត់ហេតុកំហុសនៅ ៖" #. This is some filler text, needs to change before relase #: ../src/extension/error-file.cpp:62 msgid "Show dialog on startup" -msgstr "បង្ហាញ ប្រអប់ចាប់ផ្តើមឡើង" +msgstr "បង្ហាញប្រអប់នៅពេលចាប់ផ្តើម" #: ../src/extension/execution-env.cpp:141 #, c-format msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "" +msgstr "'%s' កំពុងដំណើរការ សូមរង់ចាំ..." #. static int i = 0; #. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; @@ -2412,16 +2415,16 @@ msgid "" " This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." "inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." msgstr "" -" នេះជាមូលហេតុនៃឯកសារ inx មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់បន្ថែមឯកសារនេះ មិនត្រឹមត្រូវដោយសារតែការដំឡើង " -"Inkscape មានកំហុស ។" +" នេះដោយសារតែឯកសារ improper .inx សម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមនេះ ។ ឯកសារ " +"improper .inx អាចបណ្ដាលមកពីកំហុសក្នុងការដំឡើង Inkscape ។" #: ../src/extension/extension.cpp:252 msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "មិនបានកំណត់លេខសម្គាល់សម្រាប់វាទេ ។" +msgstr "មិនបានកំណត់លេខសម្គាល់សម្រាប់វា ។" #: ../src/extension/extension.cpp:256 msgid "there was no name defined for it." -msgstr "មិនទាន់បានកំណត់ឈ្មោះឲ្យវានូវឡើយទេ ។" +msgstr "មិនបានកំណត់ឈ្មោះសម្រាប់វា ។" #: ../src/extension/extension.cpp:260 msgid "the XML description of it got lost." @@ -2960,8 +2963,7 @@ msgid "Reduce Noise" msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." +msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 @@ -3009,8 +3011,7 @@ msgid "Spread" msgstr "គួច" #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'" +msgid "Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'" msgstr "" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 @@ -3619,8 +3620,7 @@ msgstr "Vac_uum Defs" #: ../src/file.cpp:489 #, c-format msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>." -msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>." -msgstr[0] "បានយក <b>%i</b> ចេញ ការកំណត់ដែលមិនប្រើនៅក្នុង <defs> ។" +msgstr "បានយក <b>%i</b> ចេញ ការកំណត់ដែលមិនប្រើនៅក្នុង <defs> ។" #: ../src/file.cpp:494 msgid "No unused definitions in <defs>." @@ -3999,8 +3999,7 @@ msgstr "" #: ../src/flood-context.cpp:457 #, c-format -msgid "" -"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." +msgid "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." msgstr "" #: ../src/flood-context.cpp:461 @@ -4124,8 +4123,7 @@ msgstr "ជម្រាលលីនែអ៊ែរ" #: ../src/gradient-context.cpp:884 #, c-format msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle" -msgstr[0] "<b>ពណ៌ជម្រាល</b> សម្រាប់វត្ថុ %d; ដោយ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" +msgstr "<b>ពណ៌ជម្រាល</b> សម្រាប់វត្ថុ %d; ដោយ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" #: ../src/gradient-context.cpp:888 msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient." @@ -4184,11 +4182,7 @@ msgstr "" msgid "" "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to " "separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to " -"separate" -msgstr[0] "" -"ចំណុចពណ៌ជម្រាលបានចែករំលែកដោយពណ៌ជម្រាល <b>%d</b> អូសដោយ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីបំបែក" +msgstr "ចំណុចពណ៌ជម្រាលបានចែករំលែកដោយពណ៌ជម្រាល <b>%d</b> អូសដោយ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីបំបែក" #: ../src/gradient-drag.cpp:1748 #, fuzzy @@ -4910,8 +4904,7 @@ msgstr "លេខសម្គាល់" #. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". #. See "man inkscape" for details. #: ../src/main.cpp:283 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" +msgid "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" msgstr "នាំវត្ថុចេញតាមលេខសម្គាល់ លាក់វត្ថុផ្សេងទៀតទាំងអស់ (បានតែនាំចេញតាមលេខសម្គាល់)" #: ../src/main.cpp:288 @@ -5139,14 +5132,12 @@ msgstr "" "បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b>៖ ទៅកាន់ចំណុចទាញយក" #: ../src/node-context.cpp:184 -msgid "" -"<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles" +msgid "<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles" msgstr "<b>ប្តូរ</b> ៖ ការជ្រើសថ្នាំងបិទបើកមិនកំពុងចខ្ទាស់ឡើយន បង្វិចំណុចទាញទាំងពីីរ" #: ../src/node-context.cpp:185 msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles" -msgstr "" -"<b>ជំនួស</b> ៖ ចាក់សោប្រវែងចំណុចទាញដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ទៅកាន់ចំណុចទាញ" +msgstr "<b>ជំនួស</b> ៖ ចាក់សោប្រវែងចំណុចទាញដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ទៅកាន់ចំណុចទាញ" #: ../src/nodepath.cpp:630 ../src/seltrans.cpp:521 msgid "Stamp" @@ -5337,10 +5328,7 @@ msgstr "ជ្រើសវត្ថុមួយដើម្បីក msgid "" "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, " "or <b>drag around</b> nodes to select." -msgid_plural "" -"<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, " -"or <b>drag around</b> nodes to select." -msgstr[0] "" +msgstr "" "<b>0</b> អស់ <b>%i</b> ថ្នាំងដែលបានជ្រើស ។ <b>ចុច</b> <b>ប្ដូរ(Shift)+ ចុច</b> ឬ " "<b>អូសជុំវិញ</b> ថ្នាំងដើម្បីជ្រើស ។" @@ -5351,22 +5339,17 @@ msgstr "អូសដំណោះស្រាយនៃវត្ថុ #: ../src/nodepath.cpp:4398 #, c-format msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s." -msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s." -msgstr[0] "<b>%i</b> នៃ <b>%i</b> ថ្នាំងបានជ្រើស %s. %s." +msgstr "<b>%i</b> នៃ <b>%i</b> ថ្នាំងបានជ្រើស %s. %s." #: ../src/nodepath.cpp:4405 #, c-format -msgid "" -"<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s." -msgid_plural "" -"<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s." -msgstr[0] "<b>%i</b> <b>%i</b>ថ្នាំងដែលបានជ្រើសក្នុង<b>%i</b>នៃ<b>%i</b>ផ្លូវរង %s ។" +msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s." +msgstr "<b>%i</b> <b>%i</b>ថ្នាំងដែលបានជ្រើសក្នុង<b>%i</b>នៃ<b>%i</b>ផ្លូវរង %s ។" #: ../src/nodepath.cpp:4411 #, c-format msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s." -msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s." -msgstr[0] "<b>%i</b>នៃ<b>%i</b>ថ្នាំងដែលបានជ្រើស %s ។" +msgstr "<b>%i</b>នៃ<b>%i</b>ថ្នាំងដែលបានជ្រើស %s ។" #: ../src/object-edit.cpp:503 msgid "" @@ -5497,8 +5480,7 @@ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine." msgstr "យ៉ាងហោចក៏មានវត្ថុមួយ <b>ដែលមិនមែនជាផ្លូវ</b>មិនអាចផ្សំចូលគ្នាបានទេ ។" #: ../src/path-chemistry.cpp:73 -msgid "" -"You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." +msgid "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." msgstr "អ្នកមិនអាចផ្សំវត្ថុចូលគ្នា <b>ដែលបានមកពីក្រុមផ្សេងគ្នានោះទេ</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b> ។" #: ../src/path-chemistry.cpp:78 @@ -5585,8 +5567,7 @@ msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុចហើយអូស</b>ដើម្បីបិទហើយបញ្ចប់ផ្លូវ ។" #: ../src/pen-context.cpp:602 -msgid "" -"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." +msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុចហើយអូស</b> ដើម្បីបន្តផ្លូវពីចំណុចនេះ ។" #: ../src/pen-context.cpp:1101 @@ -5603,8 +5584,7 @@ msgstr "" msgid "" "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " "angle" -msgstr "" -"<b>គ្រប់គ្រងខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f°, ប្រវែង%s; ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" +msgstr "<b>គ្រប់គ្រងខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f°, ប្រវែង%s; ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" #: ../src/pen-context.cpp:1156 #, c-format @@ -5750,8 +5730,7 @@ msgstr "<b>ប្តូរ</b> ៖ ជ្រើសបិទបើក #: ../src/select-context.cpp:698 #, fuzzy -msgid "" -"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch" +msgid "<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch" msgstr "<b>ជំនួស</b> ៖ ជ្រើសក្រោម ផ្លាស់ទីអ្វីដែលបានជ្រើស" #: ../src/select-context.cpp:848 @@ -5806,10 +5785,8 @@ msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដែលលើកឡ #: ../src/selection-chemistry.cpp:645 ../src/selection-chemistry.cpp:705 #: ../src/selection-chemistry.cpp:740 ../src/selection-chemistry.cpp:805 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." -msgstr "" -"អ្នកមិនអាចលើ្ថុ ឬ ធ្វើវត្ថុឲ្យទាបជាងពី<b> ក្ផ្សេងគ្នារុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b>ខុសគ្នាឡើយ ។" +msgid "You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." +msgstr "អ្នកមិនអាចលើ្ថុ ឬ ធ្វើវត្ថុឲ្យទាបជាងពី<b> ក្ផ្សេងគ្នារុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b>ខុសគ្នាឡើយ ។" #: ../src/selection-chemistry.cpp:697 msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." @@ -6149,8 +6126,7 @@ msgstr "ចុចជម្រើសបិទបើក ការបង #. no items #: ../src/selection-describer.cpp:108 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." +msgid "No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." msgstr "គ្មានវត្ថុដែលត្រូវជ្រើស ចុច ប្តូរ+ចុច ឬ អូសជុំវិញ វត្ថុដែលបានជ្រើស ។" #: ../src/selection-describer.cpp:117 @@ -6185,14 +6161,12 @@ msgstr "ក្នុងក្រុម %s (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:153 #, c-format msgid " in <b>%i</b> parents (%s)" -msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" -msgstr[0] "ក្នុង <b>%i</b>មេ (%s)" +msgstr "ក្នុង <b>%i</b>មេ (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:156 #, c-format msgid " in <b>%i</b> layers" -msgid_plural " in <b>%i</b> layers" -msgstr[0] "ក្នុងស្រទាប់<b>%i</b> " +msgstr "ក្នុងស្រទាប់<b>%i</b> " #: ../src/selection-describer.cpp:166 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" @@ -6210,36 +6184,31 @@ msgstr "ប្រើ <b>ប្តូរ+D</b> ដើម្បីរក #: ../src/selection-describer.cpp:189 #, c-format msgid "<b>%i</b> object selected" -msgid_plural "<b>%i</b> objects selected" -msgstr[0] "<b>%i</b>វត្ថុដែលបានជ្រើស" +msgstr "<b>%i</b>វត្ថុដែលបានជ្រើស" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:194 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>" -msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>" -msgstr[0] "<b>%i</b> ប្រភេទនៃវត្ថុ <b>%s</b>" +msgstr "<b>%i</b> ប្រភេទនៃវត្ថុ <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:199 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgstr[0] "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:204 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" -msgstr[0] "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" #. this is only used with 2 or more objects #: ../src/selection-describer.cpp:209 #, c-format msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types" -msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types" -msgstr[0] "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%i</b> " +msgstr "<b>%i</b> ប្រភេទវត្ថុ <b>%i</b> " #: ../src/selection-describer.cpp:214 #, c-format @@ -6301,8 +6270,7 @@ msgstr "កំណត់ចំណុចកណ្តាលឡើងវ #: ../src/seltrans.cpp:978 ../src/seltrans.cpp:1098 #, c-format msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" -msgstr "" -"<b>មាត្រដ្ឋាន</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីចាក់សោសមាមាត្រ" +msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីចាក់សោសមាមាត្រ" #. TRANSLATORS: don't modify the first ";" #. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) @@ -6379,14 +6347,12 @@ msgstr "ប្រតិបត្តិលំហូរតំបន់" #: ../src/sp-flowtext.cpp:371 #, c-format msgid "<b>Flowed text</b> (%d character)" -msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters)" -msgstr[0] "<b>លំហូរអត្ថបទ</b> (%d តួអក្សរ)" +msgstr "<b>លំហូរអត្ថបទ</b> (%d តួអក្សរ)" #: ../src/sp-flowtext.cpp:373 #, c-format msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character)" -msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters)" -msgstr[0] "<b>លំហូរអត្ថបទបានតភ្ជាប់</b> (%d តួអក្សរ)" +msgstr "<b>លំហូរអត្ថបទបានតភ្ជាប់</b> (%d តួអក្សរ)" #: ../src/sp-guide.cpp:287 msgid "vertical guideline" @@ -6413,8 +6379,7 @@ msgstr "<b>រូបភាព</b> %d × %d: %s" #: ../src/sp-item-group.cpp:689 #, c-format msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object" -msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects" -msgstr[0] "<b>ក្រុម</b> នៃវត្ថុ <b>%d</b>" +msgstr "<b>ក្រុម</b> នៃវត្ថុ <b>%d</b>" #: ../src/sp-item.cpp:830 msgid "Object" @@ -6463,8 +6428,7 @@ msgstr[0] "<b>ផ្លូវ</b> ( ថ្នាំង %i )" #: ../src/sp-path.cpp:131 #, c-format msgid "<b>Path</b> (%i node)" -msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)" -msgstr[0] "<b>ផ្លូវ</b> ( ថ្នាំង %i )" +msgstr "<b>ផ្លូវ</b> ( ថ្នាំង %i )" #: ../src/sp-polygon.cpp:235 msgid "<b>Polygon</b>" @@ -6488,20 +6452,17 @@ msgstr "<b>គួច</b> បង្វិល %3f " #: ../src/sp-star.cpp:307 #, c-format msgid "<b>Star</b> with %d vertex" -msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices" -msgstr[0] "<b>ផ្កាយ</b> កំពូល %d " +msgstr "<b>ផ្កាយ</b> កំពូល %d " #: ../src/sp-star.cpp:311 #, c-format msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex" -msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices" -msgstr[0] "<b>ពហុកោណ</b> កំពូល %d " +msgstr "<b>ពហុកោណ</b> កំពូល %d " #: ../src/sp-switch.cpp:100 #, c-format msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object" -msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects" -msgstr[0] "<b>ក្រុមប្រកបដោយល័ក្ខខ័ណ្ឌ</b> នៃវត្ថុ<b>%d</b> " +msgstr "<b>ក្រុមប្រកបដោយល័ក្ខខ័ណ្ឌ</b> នៃវត្ថុ<b>%d</b> " #. TRANSLATORS: For description of font with no name. #: ../src/sp-text.cpp:415 @@ -6542,8 +6503,7 @@ msgstr "<b>ជំនួស</b> ៖ ចាក់សោកាំគួច" #: ../src/spiral-context.cpp:461 #, c-format -msgid "" -"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgid "<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>គួច</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g°; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" #: ../src/spiral-context.cpp:482 @@ -6589,8 +6549,7 @@ msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវយ៉ាងហោចព msgid "" "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path " "cut." -msgstr "" -"ជ្រើស <b>ដកយកផ្លូវពីរ</b> ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាង XOR និង ការរបែងចែក ឬ កាត់ផ្លូវ ។" +msgstr "ជ្រើស <b>ដកយកផ្លូវពីរ</b> ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាង XOR និង ការរបែងចែក ឬ កាត់ផ្លូវ ។" #: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 msgid "" @@ -6601,8 +6560,7 @@ msgstr "" "XOR ឡើយ ។" #: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." +msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." msgstr "វត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុគឺ <b>មិនមែនជាផ្លូវ</b> មិនអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការប៊ូលីន ។" #: ../src/splivarot.cpp:601 @@ -6690,8 +6648,7 @@ msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំ ដ #: ../src/star-context.cpp:471 #, c-format -msgid "" -"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgid "<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" msgstr "<b>ពហុកោណ</b> ៖ កាំ %s, មុំ%5g°; ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" #: ../src/star-context.cpp:472 @@ -6721,8 +6678,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " "path first." -msgstr "" -"អត្ថបទចតុកោណកែងមិនអាចដាក់នៅក្នុងុងកំណែរនេះបាឡើយេ ជាដំបូងត្រូវ។ បម្លែងចតុកោណកែងទៅកាត់ផ្វ ។ ។" +msgstr "អត្ថបទចតុកោណកែងមិនអាចដាក់នៅក្នុងុងកំណែរនេះបាឡើយេ ជាដំបូងត្រូវ។ បម្លែងចតុកោណកែងទៅកាត់ផ្វ ។ ។" #: ../src/text-chemistry.cpp:121 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path." @@ -6796,8 +6752,7 @@ msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." msgstr "<b>ចុច</b> ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បីជ្រើសផ្នែករបស់អត្ថបទ ។" #: ../src/text-context.cpp:454 -msgid "" -"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." +msgid "<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." msgstr "<b>ចុច</b> ដើម្បីកែសម្រួលលំហូរអត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បីជ្រើសផ្នែកមួយនៃអត្ថបទ ។" #: ../src/text-context.cpp:508 @@ -6845,8 +6800,7 @@ msgstr "លំហូរអត្ថបទ" msgid "" "The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not " "created." -msgstr "" -"ស៊ុមជា <b>ឧបករណ៍មួយដ៏តូច </b> ប្រើសម្រាប់ទំហំពុម្ពអក្សរបច្ចុប្បន្ន ។ មិនបានបង្កើតលំហូរអត្ថបទបានឡើយ ។" +msgstr "ស៊ុមជា <b>ឧបករណ៍មួយដ៏តូច </b> ប្រើសម្រាប់ទំហំពុម្ពអក្សរបច្ចុប្បន្ន ។ មិនបានបង្កើតលំហូរអត្ថបទបានឡើយ ។" #: ../src/text-context.cpp:834 msgid "No-break space" @@ -6963,8 +6917,7 @@ msgstr "" msgid "" "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " "resize. <b>Click</b> to select." -msgstr "" -"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតចតុកោណកែង។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ជុំវិញជ្រុងនិង ប្តូរទំហំ សម្រាប់ជ្រើស ។" +msgstr "<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតចតុកោណកែង។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ជុំវិញជ្រុងនិង ប្តូរទំហំ សម្រាប់ជ្រើស ។" #: ../src/tools-switch.cpp:163 #, fuzzy @@ -7560,8 +7513,7 @@ msgid "Background color" msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:202 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" +msgid "Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" msgstr "ពណ៌នឹង ភាពថ្លានៃផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ (ត្រូវបានប្រើសម្រាប់នាំចេញ ជារូបភាព)" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:204 @@ -7766,8 +7718,7 @@ msgid "_Include the object's rotation center" msgstr "លាក់វត្ថុក្នុងការស្វែងរក" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:305 -msgid "" -"Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides" +msgid "Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:311 @@ -8159,8 +8110,7 @@ msgid "Click/drag threshold:" msgstr "ចុចឬ អូសកម្រិតពន្លឺ ៖" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:154 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" +msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" msgstr "អូសកណ្តុរអតិបរមា (លអេក្រងគិតជាភីចសែល)ដែលបានបញ្ជាឲ្យចុច ឬ មិនអូស" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:156 @@ -8283,8 +8233,7 @@ msgid "> and < scale by:" msgstr "> និង < មាត្រដ្ឋានតាម ៖" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" +msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" msgstr "ការចុច > ឬ < ធ្វើមាត្រដ្ឋានការជ្រើសឡើងលើ ឬចុះក្រោមដោយបង្កើនវា (គិតជាភីកសែល)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 @@ -8292,10 +8241,8 @@ msgid "Inset/Outset by:" msgstr "ភ្ជាប់ឬ ដំបូងតាម ៖" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" +msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" +msgstr "Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 msgid "Compass-like display of angles" @@ -8339,8 +8286,7 @@ msgid "Show selection cue" msgstr "បង្ហាញការជ្រើសអក្សរ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" +msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសបង្ហាញ តាមការជ្រើសអក្សរ (ដូចក្នុងកម្មវិធីជ្រើស)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230 @@ -8752,8 +8698,7 @@ msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" msgstr "ប្រើវត្ថុដែលបានជ្រើសខ្ពស់ជាងគេបំផុតជាផ្លូវក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ឬរបាំងង" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" +msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" msgstr "មិនធីកនៅទីនេះដើម្បីប្រើវត្ថុដែលបានជ្រើសនៅបាតជាផ្លូវច្រឹប ឬរបាំង" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 @@ -8932,8 +8877,7 @@ msgstr "បង្កើតការជ្រើសក្តារចុច msgid "" "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " "themselves or by being in a hidden group or layer)" -msgstr "" -"ដកធីកនេះចេញដើម្បីអាចជ្រើសវត្ថុដែលបានលាក់(ចាប់ផ្តើមលាក់ក្រុមឬ ស្រទាប់មួយណាក៏បានដោយខ្លួនរបស់ពួកវា)" +msgstr "ដកធីកនេះចេញដើម្បីអាចជ្រើសវត្ថុដែលបានលាក់(ចាប់ផ្តើមលាក់ក្រុមឬ ស្រទាប់មួយណាក៏បានដោយខ្លួនរបស់ពួកវា)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602 msgid "" @@ -9170,8 +9114,7 @@ msgid "Make commands toolbar smaller" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820 -msgid "" -"Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)" +msgid "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 @@ -9636,15 +9579,13 @@ msgstr "ការបង្វិលមុំ (វិជ្ជមាន msgid "" "Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " "displacement, or percentage displacement" -msgstr "" -"ឆៀកមុំផ្តេកឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)ឬ ការផ្លាស់កន្លែងដាច់ខាត ឬ ភាគរយការផ្លាស់កន្លែង" +msgstr "ឆៀកមុំផ្តេកឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)ឬ ការផ្លាស់កន្លែងដាច់ខាត ឬ ភាគរយការផ្លាស់កន្លែង" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 msgid "" "Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " "or percentage displacement" -msgstr "" -"ឆៀកមុំបញ្ឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)ឬ ការផ្លាស់កន្លែងដាច់ខាត ឬ ភាគរយការផ្លាស់កន្លែង" +msgstr "ឆៀកមុំបញ្ឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)ឬ ការផ្លាស់កន្លែងដាច់ខាត ឬ ភាគរយការផ្លាស់កន្លែង" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 msgid "Transformation matrix element A" @@ -9674,8 +9615,7 @@ msgstr "ការបម្លែងធាតុម៉ាទ្រីស msgid "" "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " "edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"បន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ ទៅកាន់ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន មិនដូច្នះ កែសម្រួលទីតាំងបច្ចុប្បន្នដោយ" +msgstr "បន្ថែមការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ ទៅកាន់ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន មិនដូច្នះ កែសម្រួលទីតាំងបច្ចុប្បន្នដោយ" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 msgid "Scale proportionally" @@ -9693,8 +9633,7 @@ msgstr "អនុវត្តវត្ថុនីមួយៗដែល msgid "" "Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " "transform the selection as a whole" -msgstr "" -"អនុវត្តមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ ឆៀក សម្រាប់វត្ថុដែលបានជ្រើស មិនដូច្នេះវានឹងប្លែងការជ្រើសទាំងស្រុង" +msgstr "អនុវត្តមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬ ឆៀក សម្រាប់វត្ថុដែលបានជ្រើស មិនដូច្នេះវានឹងប្លែងការជ្រើសទាំងស្រុង" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 msgid "Edit c_urrent matrix" @@ -11309,8 +11248,7 @@ msgid "Remove mask from selection" msgstr "យករបាំងចេញពីជម្រើស" #: ../src/verbs.cpp:2388 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" +msgid "Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" msgstr "អនុវត្តផ្លូវក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ទៅជម្រើស (ប្រើវត្ថុនៅកំពូលបំផុតជាផ្លូវក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់)" #: ../src/verbs.cpp:2390 @@ -11744,8 +11682,7 @@ msgid "_Fill and Stroke..." msgstr "បំពេញ និងខ្វាច់..." #: ../src/verbs.cpp:2516 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." +msgid "Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." msgstr "" #. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples @@ -12026,8 +11963,7 @@ msgid "Fit Page to Selection or Drawing" msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងជម្រើស ឬគំនូរ" #: ../src/verbs.cpp:2596 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" +msgid "Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមទៅនឹងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ឬគូរប្រសិនបើគ្មានជម្រើស" #. LockAndHide @@ -12289,8 +12225,7 @@ msgstr "ផ្លូវណាមួយប្រសព្វដោយ #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:210 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" +msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" msgstr "ការបំពេញគឺតាន់ លុះត្រាតែផ្លូវរងមួយផ្ទុយទិស (ក្បួនបំពេញ ៖ មិនសូន្យ)" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:527 @@ -12323,8 +12258,7 @@ msgstr "ឥឡូវ<b>ទទឹងខ្វាច់</b>ត្រូវ #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:291 msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled." -msgstr "" -"ឥឡូវ<b>ទទឹងខ្វាច់</b> មិនត្រូវបាន<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" +msgstr "ឥឡូវ<b>ទទឹងខ្វាច់</b> មិនត្រូវបាន<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:300 msgid "" @@ -12449,7 +12383,9 @@ msgid "System" msgstr "ប្រព័ន្ធ" #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:324 -msgid "RGBA_:" +msgid "" +"_:RGBA_:" +"" msgstr "RGBA_ ៖" #: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:332 @@ -13557,8 +13493,7 @@ msgid "Set alpha" msgstr "កំណត់អាល់ហ្វា" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3634 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" +msgid "If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" msgstr "ប្រសិនបើបានរើសយកអាល់ហ្វា ផ្ដល់វាទៅជម្រើសដើម្បីបំពេញ ឬខ្វាច់ភាពថ្លា" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902 @@ -13699,8 +13634,7 @@ msgid "Grow/shrink by:" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5051 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" +msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" msgstr "" #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5076 @@ -13972,8 +13906,7 @@ msgstr "ឯកសារ DXF បានសរសេរឡើងដោ #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 #, fuzzy msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"pstoedit ត្រូវតែបានដំឡើងដើម្បីរត់ សូមមើលតំបន់បណ្តាញ http://www.pstoedit.net/pstoedit" +msgstr "pstoedit ត្រូវតែបានដំឡើងដើម្បីរត់ សូមមើលតំបន់បណ្តាញ http://www.pstoedit.net/pstoedit" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed All Images" @@ -14647,567 +14580,3 @@ msgstr "បញ្ចូលឯកសារមេតារបស់វ #, fuzzy msgid "XAML Input" msgstr "ការបញ្ចូល DXF" - -#~ msgid "_Fill" -#~ msgstr "បំពេញ " - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Select paths</b> to thin or thicken" -#~ msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> សម្រាប់ជាគ្រោង ។" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Thickening %d</b> selected objects; without <b>Shift</b> to thin" -#~ msgstr "<b>ពណ៌ជម្រាល</b> សម្រាប់វត្ថុ %d; ដោយ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Thinning %d</b> selected objects; with <b>Shift</b> to thicken" -#~ msgstr "<b>ពណ៌ជម្រាល</b> សម្រាប់វត្ថុ %d; ដោយ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Thin paths" -#~ msgstr "កំពុងបិទផ្លូវ ។" - -#~ msgid "Select printer" -#~ msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព" - -#~ msgid "Inkscape: Print Preview" -#~ msgstr "Inkscape ៖ មើលមុនបោះពុម្ព" - -#~ msgid "Snap to other object paths" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ផ្លូវវត្ថុផ្សេងទៀត" - -#~ msgid "Snap to other object nodes" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ថ្នាំងវត្ថុផ្សេងទៀត" - -#~ msgid "Snap s_ensitivity:" -#~ msgstr "ខ្ទាស់យ៉ាងឆាប់ ៖" - -#~ msgid "Always snap" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ជានិច្ច" - -#~ msgid "Snap sens_itivity:" -#~ msgstr "ដែលដឹងខ្ទាស់ ៖" - -#~ msgid "Snap sensiti_vity:" -#~ msgstr "ខ្ទាស់យ៉ាងឆាប់ ៖" - -#~ msgid "<b>Object Snapping</b>" -#~ msgstr "<b>វត្ថុកំពុងខ្ទាស់</b>" - -#~ msgid "<b>Guide Snapping</b>" -#~ msgstr "<b>កំពុងខ្ទាស់ផ្លូវណែនាំ</b>" - -#~ msgid "No preview" -#~ msgstr "កុំមើលជាមុន" - -#~ msgid "too large for preview" -#~ msgstr "វាធំពេកដើម្បីមើលជាមុន" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable Preview" -#~ msgstr "មើលជាមុន" - -#~ msgid "All Images" -#~ msgstr "រូបភាពទាំងអស់" - -#~ msgid "All Files" -#~ msgstr "ឯកសារទាំងអស់" - -#~ msgid "All Inkscape Files" -#~ msgstr "គ្រប់ឯកសារ Inkscape ទាំងអស់" - -#~ msgid "Guess from extension" -#~ msgstr "ទាញពីផ្នែកបន្ថែម" - -#~ msgid "Append filename extension automatically" -#~ msgstr "បន្ថែមកន្ទុយឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination width" -#~ msgstr "ទិសដៅបោះពុម្ព" - -#, fuzzy -#~ msgid "Resolution (dots per inch)" -#~ msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (dots per inch) នៃរូបភាព" - -#, fuzzy -#~ msgid "Document" -#~ msgstr "ឯកសារបានរក្សាទុក ។" - -#~ msgid "Custom" -#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destination" -#~ msgstr "ទិសដៅបោះពុម្ព" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Type" -#~ msgstr "ប្រភេទ" - -#~ msgid "Import bitmap as <image>" -#~ msgstr "នាំរូបភាពចូលជា <image>" - -#~ msgid "" -#~ "When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a " -#~ "rectangle with bitmap fill" -#~ msgstr "" -#~ "ពេលបើក បង្កើតធាតុរូបភាពត្រូវបាននាំចូល <image> មិនដូច្នេះវាក្លាយជារូបភាពចតុកោណកែងបំពេញ" -#~ "ដោយរូបភាព" - -#, fuzzy -#~ msgid "Move to next layer" -#~ msgstr "ស្រទាប់បន្ទាប់ត្រូវបានផ្លាស់ទី" - -#, fuzzy -#~ msgid "Move to previous layer" -#~ msgstr "ស្រទាប់បានផ្លាស់ទីទៅមុន" - -#~ msgid "keys.svg" -#~ msgstr "គ្រាប់ចុច .svg" - -#~ msgid "Draw calligraphic lines" -#~ msgstr "គូរបន្ទាត់អក្សរផ្ទង់" - -#~ msgid "_Keys and Mouse" -#~ msgstr "គ្រាប់ចុច និងកណ្តុរ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Duplicate gradient" -#~ msgstr "ថ្នាំងស្ទួន" - -#~ msgid "" -#~ "If the gradient is used by more than one object, create a copy of it for " -#~ "the selected object(s)" -#~ msgstr "" -#~ "ប្រសិនបើជម្រាលត្រូវបានប្រើដោយវត្ថុច្រើនជាងមួយ បង្កើតច្បាប់ចម្លងរបស់វា សម្រាប់វត្ថុដែលបានជ្រើស" - -#~ msgid "No patterns in document" -#~ msgstr "គ្មានលំនាំនៅក្នុងឯកសារ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stroke" -#~ msgstr "វាច់ទខ្វាច់ទឹង" - -#, fuzzy -#~ msgid "Three Handles" -#~ msgstr "ចំណុចទាញគំនូរ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Four Handles" -#~ msgstr "ចំណុចទាញគំនូរ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fill gaps:" -#~ msgstr "រប់រូបរទាំងអស់" - -#~ msgid "" -#~ "Inkscape has received an error from the script that it called. The text " -#~ "returned with the error is included below. Inkscape will continue " -#~ "working, but the action you requested has been cancelled." -#~ msgstr "" -#~ "Inkscape បានទទួលយកកំហុសពីស្គ្រីបដែលវាបានហៅ ។ អត្ថបទនឹង ត្រូវត្រឡប់រួមមានទាំងកំហុសដូចខាងក្រោម" -#~ " ។ Inkscape នឹង បន្តធ្វើការ ប៉ុន្តែសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើត្រូវបានបោះបង់។" - -#~ msgid "" -#~ "Save the window size and position with each document (only for Inkscape " -#~ "SVG format)" -#~ msgstr "រក្សាទុកទំហំនិង ទីតាំងបង្អួចសម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ (បានតែទ្រង់ទ្រាយ1 Inkscape SVG )" - -#, fuzzy -#~ msgid "Directory" -#~ msgstr "ផ្ទាល់" - -#, fuzzy -#~ msgid "Groups to PNGs" -#~ msgstr "ក្រុម" - -#~ msgid "_Opacity" -#~ msgstr "ស្រអាប់" - -#~ msgid "%s attributes" -#~ msgstr "%s គុណលក្ខណៈ" - -#~ msgid "GNU General Public License" -#~ msgstr "GNU អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈទូទៅ" - -#~ msgid "GNU Lesser General Public License" -#~ msgstr "GNU អាជ្ញាបណ្ណសាធារណៈទូទៅតិចជាង" - -#~ msgid "Blur Width" -#~ msgstr "ទទឹងព្រិល" - -#~ msgid "Text to Path" -#~ msgstr "អត្ថបទផ្លូវ" - -#~ msgid "write error occurred" -#~ msgstr "សរសេរកំហុសដែលបានកើតឡើង" - -#~ msgid "Overwrite %s" -#~ msgstr "សរសេរ%s ជាន់ពីលើ" - -#~ msgid "" -#~ "The file %s already exists. Do you want to overwrite that file with the " -#~ "current document?" -#~ msgstr "ឯកសារ %s មានរួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់ពីលើឯកសារនោះជាមួយឯកសារបច្ចុប្បន្នឬទេ?" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The user <b>%1</b> has refused your " -#~ "whiteboard invitation.</span>\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">អ្នកប្រើ <b>%1</b> បានបដិសេធការអញ្ជើញតាម" -#~ "ក្តារខៀន</span>\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>, and may send an " -#~ "invitation to <b>%1</b> again, or you may send an invitation to a " -#~ "different user." -#~ msgstr "" -#~ "អ្នកនូវតែបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber <b>%2</b>, ហើយប្រហែលជាផ្ញើការអញ្ជើញ ទៅ" -#~ "កាន់ <b>%1</b> ម្តងទៀតឬ អ្នកប្រហែលជាផ្ញើការអញ្ជើញទៅកាន់អ្នកប្រើខុសៗគ្នា ។" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The user <b>%1</b> is using an " -#~ "incompatible version of Inkboard.</span>\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">អ្នកប្រើ <b>%1</b> កំពុងប្រើកំណែដែលមិនឆបគ្នា" -#~ "របស់ Inkboard ។</span>\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "Inkscape cannot connect to <b>%1</b>.\n" -#~ "\n" -#~ "You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>." -#~ msgstr "" -#~ "Inkscape មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ <b>%1</b>.\n" -#~ "\n" -#~ "អ្នកនូវតែបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ជា <b>%2</b>." - -#~ msgid "" -#~ "ID for new object is NULL even after generation and lookup attempts: the " -#~ "new object will NOT be sent, nor will any of its child objects!" -#~ msgstr "" -#~ "លេខសម្គាល់សម្រាប់វត្ថុថ្មីគឺទទេ ទោះបីជាប៉ុនប៉ងបន្ទាប់ពីបានបង្កើត និងមើលក៏ដោយ ៖ វត្ថុថ្មីនឹងមិនត្រូវ" -#~ "បានផ្ញើ ឬមិនមែនជាវត្ថុកូនចៅរបស់វាដែរ !" - -#~ msgid "Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event" -#~ msgstr "បង្ហាញឯកសារដែលបានផ្តល់ឲ្យម្តងមួយៗ ប្តូរទៅបន្ទាប់តាមគ្រាប់ចុច ឬ កណ្តុរ" - -#~ msgid "Use the new Gtkmm GUI interface" -#~ msgstr "ប្រើចំណុចប្រទាក់ថ្មីរបស់ Gtkmm GUI" - -#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to group." -#~ msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុយ៉ាងហោចមួយ</b> ដើម្បីបង្កើតជាក្រុម ។" - -#~ msgid "Inkscape slideshow" -#~ msgstr "ការបញ្ចាំងស្លាយរបស់ Inkscape " - -#~ msgid "You cannot put flowtext on a path. Convert flowtext to text first." -#~ msgstr "" -#~ "អ្នកមិនអាចដាក់លំហូរអត្ថបទលើផ្លូវបានឡើយ ។ ជាាដំបូងត្រូវបម្លែងលំហូរអត្ថបទទៅជាអត្ថធម្មតាវិញង ។" - -#~ msgid "Unicode: %s: %s" -#~ msgstr "យូនីកូដ ៖ %s: %s" - -#~ msgid "Grid/Guides" -#~ msgstr "ក្រឡាចត្រងឬ បន្ទាត់នាំផ្លូវ " - -#~ msgid "_Show grid" -#~ msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង" - -#~ msgid "Show or hide grid" -#~ msgstr "បង្ហាញ ឬ លាក់ក្រឡាចត្រង" - -#~ msgid "<b>Grid</b>" -#~ msgstr "<b>ក្រឡាចត្រង្គ</b>" - -#~ msgid "_Snap bounding boxes to objects" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ប្រអប់ភ្ជាប់ទៅកាន់វត្ថុ" - -#~ msgid "Snap the edges of the object bounding boxes to other objects" -#~ msgstr "ខ្ទាស់គែមនៃប្រអប់ភ្ជាប់វត្ថុទៅកាន់វត្ថុផ្សេងទៀត" - -#~ msgid "Snap the nodes of objects to other objects" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ថ្នាំងនៃវត្ថុសម្រាប់វត្ថុដទៃទៀត" - -#~ msgid "Controls max. snapping distance from object" -#~ msgstr "វត្ថុបញ្ជាអតិ ។ ខ្ទាស់ចម្ងាយពីវត្ថុ" - -#~ msgid "Snap _bounding boxes to grid" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ប្រអប់ភ្ជាប់ទៅក្រឡាចត្រង្គ" - -#~ msgid "Snap the edges of the object bounding boxes" -#~ msgstr "ខ្ទាស់គែមនៃប្រអប់ភ្ជាប់វត្ថុ" - -#~ msgid "Snap nodes to _grid" -#~ msgstr "ខ្ទាស់ថ្នាំងទៅក្រឡាចត្រង្គ" - -#~ msgid "Snap path nodes, text baselines, ellipse centers, etc." -#~ msgstr "ខ្ទាស់ផ្លូវថ្នាំង អត្ថបទបន្ទាត់មូលដ្ឋាន ចំណុចកណ្តាលរាងពងក្រពើ។ល។" - -#~ msgid "Controls max. snapping distance from grid" -#~ msgstr "វត្ថុបញ្ជាអតិ . កំពុងខ្ទាស់ចម្ងាយពីក្រឡាចត្រង្គ" - -#~ msgid "Controls max. snapping distance from guides" -#~ msgstr "វត្ថុបញ្ជាអតិ កំពុងខ្ទាស់ចម្ងាយពីផ្លូវណែនាំ" - -#~ msgid "Stroke Style" -#~ msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់" - -#~ msgid "Find" -#~ msgstr "រក" - -#~ msgid "Default scale origin:" -#~ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានលំនាំដើម ៖" - -#~ msgid "Default scale origin will be on the bounding box of the item" -#~ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានលំនាំដើមទៅប្រអប់ភ្ជាប់នៃធាតុ" - -#~ msgid "Farthest opposite node" -#~ msgstr "ថ្នាំងដែលមានទីតាំងឆ្ងាយជាងគេបំផុត" - -#~ msgid "" -#~ "Default scale origin will be on the bounding box of the item's points" -#~ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានលំនាំដើមលើប្រអប់ភ្ជាប់នៃចំណុចរបស់ធាតុ" - -#~ msgid "" -#~ "If on, each object created with this tool will remain selected after you " -#~ "finish drawing it" -#~ msgstr "" -#~ "បើវាបើក វត្ថុនីមួយៗត្រូវបានបង្កើតជាមួយឧបករណ៍នេះនឹង ត្រូវប្តូរឈ្មោះដែលបានជ្រើសបន្ទាប់ពីអ្នកគូរ" -#~ "វា" - -#~ msgid "Session file" -#~ msgstr "ឯកសារសម័យ" - -#~ msgid "Playback controls" -#~ msgstr "វត្ថុបញ្ជាចាក់ត្រឡប់ក្រោយ" - -#~ msgid "Message information" -#~ msgstr "ពណ៌មានសារ" - -#~ msgid "Active session file:" -#~ msgstr "សកម្មឯកសារសម័យ ៖" - -#~ msgid "Delay (milliseconds):" -#~ msgstr "ពន្យាពេល (មីលីវិនាទី) ៖" - -#~ msgid "Close file" -#~ msgstr "បិទឯកសារ" - -#~ msgid "Set delay" -#~ msgstr "កំណត់ពន្យាពេល" - -#~ msgid "Rewind" -#~ msgstr "ខាថយក្រោយ" - -#~ msgid "Go back one change" -#~ msgstr "ត្រឡប់ក្រោយដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ" - -#~ msgid "Pause" -#~ msgstr "ផ្អាក" - -#~ msgid "Go forward one change" -#~ msgstr "ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ" - -#~ msgid "Play" -#~ msgstr "ចាក់" - -#~ msgid "Open session file" -#~ msgstr "បើកសម័យឯកសារ" - -#~ msgid "SIOX" -#~ msgstr "SIOX" - -#~ msgid "Image Brightness" -#~ msgstr "ពន្លឺរូបភាព " - -#~ msgid "Optimal Edge Detection (Canny)" -#~ msgstr "ការរកឃើញគែមប្រសើរបំផុតុតប្រយ័ត្នប្រយែង)y)" - -#~ msgid "Quantization / Reduction" -#~ msgstr "ការកម្រិតចំនួនឬ ការកាត់បន្ថយ" - -#~ msgid "Monochrome" -#~ msgstr "មួយពណ៌" - -#~ msgid "Multiple Scanning" -#~ msgstr "ការស្កែនច្រើន" - -#~ msgid "Potrace" -#~ msgstr "បម្លែងរូបភាពទៅជាក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ" - -#~ msgid "_Use SSL" -#~ msgstr "ប្រើ SSL" - -#~ msgid "_Register" -#~ msgstr "ចុះឈ្មោះ " - -#~ msgid "_Server:" -#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖" - -#~ msgid "P_ort:" -#~ msgstr "ច្រក ៖" - -#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>" -#~ msgstr "កំពុងបង្កើតការភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber <b>%1</b>" - -#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>" -#~ msgstr "បង្កើតការភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើon to Jaerver <b>% បានបរាជ័យ1</b>" - -#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>" -#~ msgstr "កំពុងបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber <b>%1</b>ជាអ្នកប្រើ <b>%2</b>" - -#~ msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" -#~ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវលើម៉ាស៊ីនបម្រើបានបរាជ័យ <b>%1</b> ដូច<b>%2</b>" - -#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>" -#~ msgstr "SSL ដំបូងបានបរាជ័យពេលកំពុងភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber <b>%1</b>" - -#~ msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" -#~ msgstr "បានភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber <b>%1</b> ជា <b>%2</b>" - -#~ msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" -#~ msgstr "ការចុះឈ្មោះលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber បានបរាជ័យ <b>%1</b> <b>%2</b>" - -#~ msgid "Chatroom _name:" -#~ msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ៖" - -#~ msgid "Chatroom _server:" -#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត" - -#~ msgid "Chatroom _password:" -#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត" - -#~ msgid "Chatroom _handle:" -#~ msgstr "បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត" - -#~ msgid "Connect to chatroom" -#~ msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត" - -#~ msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>" -#~ msgstr "កំពុងធ្វើសមកាលកម្មជាមួយបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត <b>%1@%2</b> ប្រើដំណោះស្រាយ <b>%3</b>" - -#~ msgid "_User's Jabber ID:" -#~ msgstr "លេខសម្គាល់ របស់អ្នកប្រើ Jabber ៖" - -#~ msgid "_Invite user" -#~ msgstr "អញ្ជើញ អ្នកប្រើ" - -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "បោះបង់ចោល" - -#~ msgid "Buddy List" -#~ msgstr "បញ្ជីមិត្តជិតស្និត" - -#~ msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>" -#~ msgstr "កំពុងផ្ញើការអញ្ចើញទៅកាន់<b>%1</b> " - -#~ msgid "F:" -#~ msgstr "F ៖" - -#~ msgid "S:" -#~ msgstr "S ៖" - -#~ msgid "Edit objects' style, such as color or stroke width" -#~ msgstr "កែសម្រួលរចនាប័ទ្មរបស់វត្ថុ ដូចជាពណ៌ ឬទទឹងខ្វាច់" - -#~ msgid "How uneven or trembling is the pen stroke" -#~ msgstr "តើភាពមិនស្មើគ្នា ឬញ័រគឺភាពខ្វាច់របស់ប៊ិក" - -#~ msgid "How much inertia affects the movement of the pen" -#~ msgstr "តើបែបផែនថិតថេរប៉ុនណានៃចលនារបស់ប៊ិក" - -#~ msgid "Drag:" -#~ msgstr "អូស ៖" - -#~ msgid "How much resistance affects the movement of the pen" -#~ msgstr "តើបែបផែនជាប់លាប់ប៉ុនណានាំចលនារបស់ប៊ិក" - -#~ msgid "Bridge Width" -#~ msgstr "ទទឹងស្ពាន" - -#~ msgid "First String Length" -#~ msgstr "ប្រវែងខ្សែរអក្សរដំបូងគេ" - -#~ msgid "Fretboard Designer" -#~ msgstr "កម្មវិធីរចនាខ្ទង់ចាប៉ី" - -#~ msgid "Fretboard Edges" -#~ msgstr "គែមបន្ទះខ្ទង់" - -#~ msgid "Last String Length" -#~ msgstr "ប្រវែងខ្សែអក្សរចុងក្រោយ" - -#~ msgid "Multi Length Equal Temperament" -#~ msgstr "ប្រវែងច្រើនស្មើនឹងការអធ្យាស្រ័យ" - -#~ msgid "Number of Frets" -#~ msgstr "ចំនួនខ្ទង់" - -#~ msgid "Number of Strings" -#~ msgstr "ចំនួនខ្សែអក្សរ" - -#~ msgid "Nut Width" -#~ msgstr "ទទឹងគ្រាប់" - -#~ msgid "Perpendicular Distance" -#~ msgstr "ចម្ងាយកាត់កែង" - -#~ msgid "Scale Base (2 for Octave)" -#~ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានគោល (២ សម្រាប់ ៨ បន្ទាត់)" - -#~ msgid "Tones in Scale" -#~ msgstr "ទឹកពណ៌ក្នុងមាត្រដ្ឋាន" - -#~ msgid "px per Unit" -#~ msgstr "ភីកសែលក្នុងមួយឯកត្តា" - -#~ msgid "Multi Length Scala" -#~ msgstr "ប្រវែងច្រើនរបស់ Scala" - -#~ msgid "Path to Scala *.scl File" -#~ msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ Scala *.scl" - -#~ msgid "Tuning (scale step for each string seperated by semicolons)" -#~ msgstr "" -#~ "កែតម្រូវ (ជំហានធ្វើមាត្រដ្ឋានសម្រាប់គ្រប់ខ្សែអក្សរនីមួយៗ ដែលត្រូវបានបែងចែកដោយសញ្ញាក្បៀស)" - -#~ msgid "Single Length Equal Temperament" -#~ msgstr "ប្រវែងតែមួយស្មើនឹងភាពអាស្រ័យ" - -#~ msgid "Single Length Scala" -#~ msgstr " Scala ដែលមានប្រវែងតែមួយ" - -#~ msgid "Tuning (Scale step for each string seperated by semicolons)" -#~ msgstr "ត្រឡប់ (ជំហានធ្វើមាត្រដ្ឋានសម្រប់ខ្សែអក្សរនីមួយៗ ដែលបានបំបែកដោយចំណុចក្បៀស)" - -#~ msgid "Fractal (Koch) - Load Pattern" -#~ msgstr "ប្រភាគ (Koch) - ផ្ទុកលំនាំ" - -#~ msgid "Randomize node handles" -#~ msgstr "ធ្វើឲ្យការគ្រប់គ្រងថ្នាំងចៃដន្យ" - -#~ msgid "Randomize nodes" -#~ msgstr "ធ្វើឲ្យថ្នាំងចៃដន្យ" - -#~ msgid "Segment Straightener" -#~ msgstr "ឧបករណ៍ធ្វើឲ្យចម្រៀកត្រង់" - -#~ msgid "Dropshadow" -#~ msgstr "ទម្លាក់ស្រមោល" - -#~ msgid "Nodes per period" -#~ msgstr "ថ្នាំងក្នុងមួយកំឡុងពេល" - -#~ msgid "Periods (2*Pi each)" -#~ msgstr "កំឡុងពេល (2*Pi នីមួយៗ)" - -#~ msgid "Center X" -#~ msgstr "កណ្ដាល X" - -#~ msgid "Center Y" -#~ msgstr "កណ្ដាល Y" |