diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2011-01-07 12:05:24 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2011-01-07 12:05:24 +0000 |
| commit | c81b606d82662967c30d06c29168cf2be56ae893 (patch) | |
| tree | da48b55346d04f37d475916e6cfc68d89df70077 | |
| parent | german translation update (diff) | |
| download | inkscape-c81b606d82662967c30d06c29168cf2be56ae893.tar.gz inkscape-c81b606d82662967c30d06c29168cf2be56ae893.zip | |
Translation. de.po converted to Unix file format.
(bzr r9999)
| -rw-r--r-- | po/de.po | 64530 |
1 files changed, 32265 insertions, 32265 deletions
@@ -1,32265 +1,32265 @@ -# German translation for Inkscape.
-# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
-# Copyright (C) 2000-2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Kai Lahmann <kailahmann@01019freenet.de>, 2000.
-# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.
-# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
-# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
-# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2004-2007.
-# Adib Taraben <theadib@yahoo.com>, 2004.
-# Jörg Müller <jfm@ram-brand.de>, 2005.
-# Wolfram Strempfer <wolfram@strempfer.de>, 2006.
-# McBen <viertelvor12@gmx.net>, 2008.
-# Uwe Schöler <uschoeler@yahoo.de>, 2009.
-# Alexander Senger <neutronenspalter@freenet.de>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: inkscape\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-05 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 07:33+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Schoeler <uschoeler@yahoo.de>\n"
-"Language-Team: <de@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:1
-msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:2
-msgid "Inkscape"
-msgstr "Inkscape"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:3
-msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:4
-msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr "Vektorgrafik-Editor"
-
-#: ../share/extensions/dimension.py:105
-msgid "Please select an object."
-msgstr "Bitte wählen Sie ein Objekt."
-
-#: ../share/extensions/dimension.py:130
-msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
-msgstr ""
-"Fehler beim Bearbeiten dieses Objekts. Versuchen Sie, es in einen Pfad "
-"umzuwandeln."
-
-#. report to the Inkscape console using errormsg
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
-msgid "Side Length 'a' (px): "
-msgstr "Seitenlänge 'a' (px):"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
-msgid "Side Length 'b' (px): "
-msgstr "Seitenlänge 'b' (px):"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
-msgid "Side Length 'c' (px): "
-msgstr "Seitenlänge 'c' (px):"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
-msgid "Angle 'A' (radians): "
-msgstr "Winkel A in Radiant:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
-msgid "Angle 'B' (radians): "
-msgstr "Winkel B in Radiant:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
-msgid "Angle 'C' (radians): "
-msgstr "Winkel C in Radiant:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
-msgid "Semiperimeter (px): "
-msgstr "Halbdurchmesser in px:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
-msgid "Area (px^2): "
-msgstr "Gebiet (px^2):"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:37
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again."
-msgstr ""
-"Der Import der numpy oder numpy.linalg-Module ist fehlgeschlagen. Diese "
-"Module werden von der Erweiterung benötigt. Bitte installieren Sie diese und "
-"versuchen es erneut."
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:75
-msgid ""
-"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
-"an existing file! Unable to embed image."
-msgstr ""
-"Keine Attribute xlink:href oder sodipodi:absref gefunden, bzw. zeigen diese "
-"nicht auf eine existierende Datei! Fehler beim Einbetten der Grafik."
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:77
-#, python-format
-msgid "Sorry we could not locate %s"
-msgstr "Entschuldigung! Wir können %s nicht finden"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:102
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
-"or image/x-icon"
-msgstr ""
-"%s ist nicht vom Tpye: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/"
-"tiff, or image/x-icon"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
-msgid ""
-"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
-"from http://pyxml.sourceforge.net/."
-msgstr ""
-"Das Modul export_gpl.py benötigt PyXML. Bitte laden Sie die aktuelle Version "
-"von http://pyxml.sourceforge.net/ herunter."
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:65
-#, python-format
-msgid "Image extracted to: %s"
-msgstr "Image extrahiert zu: %s"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:72
-msgid "Unable to find image data."
-msgstr "Problem beim Auffinden der Bilderdaten"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3087
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
-"tab!"
-msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3112
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Can not write to specified file!\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kann Datei %s nicht schreiben.\n"
-"%s"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3240
-#, python-format
-msgid ""
-"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
-"orientation points using Orientation tab!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3246
-#, python-format
-msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3277
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3279
-msgid ""
-"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
-"sould not be the same. If there are three orientation points they should not "
-"be in a straight line.)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3398
-#, python-format
-msgid ""
-"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
-"be corrupt!"
-msgstr ""
-
-#. xgettext:no-pango-format
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3412
-msgid ""
-"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
-"All other objects will be ignored!\n"
-"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
-"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
-"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
-"and File->Import this file."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3469
-#, python-format
-msgid ""
-"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "
-"( type('%s') != type('%s') )."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3472
-#, python-format
-msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
-msgstr ""
-"Achtung! Das Werkzeug hat Parameter, die das Standardwerkzeug nicht hat ( '%"
-"s': '%s' )."
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3486
-#, python-format
-msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
-msgstr "Die Ebene '%s' beinhaltet mehr als nur ein Werkzeug!"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3489
-#, python-format
-msgid ""
-"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
-msgstr ""
-"Kann kein Werkzeug für die '%s' Ebene finden. Bitte fügen Sie eins über den "
-"Werkzeugbibliotheks-Tab hinzu!"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3592
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3673
-msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
-msgstr ""
-"Keine Pfade ausgewählt. Versuche an allen verfügbaren Pfaden zu arbeiten."
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3611
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3682
-msgid ""
-"Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
-"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3641
-msgid ""
-"Noting is selected. Please select something to convert to drill point "
-"(dxfpoint) or clear point sign."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3714
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3808
-#, fuzzy
-msgid "This extension requires at least one selected path."
-msgstr "Diese Erweiterung benötigt zwei ausgewählte Pfade."
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3720
-#, python-format
-msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:3731
-msgid "Warning: omitting non-path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4063
-#, python-format
-msgid "Tool '%s' has no shape!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4073
-msgid "No need to engrave sharp angles."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4086
-msgid ""
-"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
-"layer!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4134
-msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4258
-msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4318
-msgid ""
-"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
-"English support forum:\n"
-"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
-"and Russian support forum:\n"
-"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4363
-msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4366
-msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4527
-msgid ""
-"Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
-"Orientation, Offset, Lathe or Tools library."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4533
-msgid ""
-"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
-"points has been automatically added."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools.py:4537
-msgid ""
-"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
-"added."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:78
-#, python-format
-msgid ""
-"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
-"this extension. Please download and install the latest version from http://"
-"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
-"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
-"\n"
-"Technical details:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Der fantastische lxml-Wrapper für libxml2 wird von inkex.py und dessen "
-"Erweiterung benötigt. Diese erhalten Sie unter \"http://cheeseshop.python."
-"org/pypi/lxml/\" oder durch ein Packet ihres Paketmanagers (z.B.: sudo apt-"
-"get install python-lxml)\n"
-"\n"
-"Technische Details: \n"
-"%s"
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:242
-#, python-format
-msgid "No matching node for expression: %s"
-msgstr "Kein passender Knoten für Ausdruck: %s"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78
-#, python-format
-msgid "No style attribute found for id: %s"
-msgstr "Kein Stilattribut gefunden für ID: %s"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132
-#, python-format
-msgid "unable to locate marker: %s"
-msgstr "Kann Markierung nicht finden: %s"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:220
-#: ../share/extensions/perspective.py:61
-msgid "This extension requires two selected paths."
-msgstr "Diese Erweiterung benötigt zwei ausgewählte Pfade."
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227
-msgid ""
-"The total length of the pattern is too small :\n"
-"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
-#, python-format
-msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
-msgstr "Bitte zunächst Objekte in Pfade konvertieren! (Erhalte [%s])"
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:29
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
-"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
-"numpy."
-msgstr ""
-"Der Import der numpy oder numpy.linalg-Module ist fehlgeschlagen. Diese "
-"Module werden von der Erweiterung benötigt. Bitte installieren Sie diese und "
-"versuchen es erneut. Auf einem Debian-Betriebssystem können Sie dafür "
-"folgenden Befehl nutzen: sudo apt-get install python-numpy"
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:68
-#: ../share/extensions/summersnight.py:43
-#, python-format
-msgid ""
-"The first selected object is of type '%s'.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Das erste ausgewählte Objekt ist vom Typ '%s'.\n"
-"Probiere Prozedur Pfad | Objekt in Pfad umwandeln."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:74
-#: ../share/extensions/summersnight.py:50
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erwartet, dass der als zweites gewählte Pfad vier Knoten "
-"lang ist."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:99
-#: ../share/extensions/summersnight.py:82
-msgid ""
-"The second selected object is a group, not a path.\n"
-"Try using the procedure Object->Ungroup."
-msgstr ""
-"Das als zweites gewählte Objekt ist eine Gruppe, kein Pfad.\n"
-" Versuchen Sie den Befehl Objekt | Gruppierung aufheben."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:101
-#: ../share/extensions/summersnight.py:84
-msgid ""
-"The second selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Das als zweites ausgewählte Objekt ist kein Pfad.\n"
-" Versuchen Sie den Befehl Pfad | Objekt in Pfad umwandeln."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:104
-#: ../share/extensions/summersnight.py:87
-msgid ""
-"The first selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Das zuerst gewählte Objekt ist kein Pfad,\n"
-" Versuchen sie den Befehl Pfad | Objekt in Pfad umwandeln."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
-msgid ""
-"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
-"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
-"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
-msgstr ""
-"Der Import der benötigten numpy -Module ist fehlgeschlagen. Bitte "
-"installieren Sie diese und versuchen es erneut. Auf einem Debian-System "
-"können Sie dafür folgenden Befehl nutzen: sudo apt-get install python-numpy"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
-msgid "No face data found in specified file."
-msgstr "Keine Flächendaten im ausgewählter Datei gefunden"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
-msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr "Versuchen Sie es mit \"kantendefiniert\" im Modeldatei-Reiter.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
-msgid "No edge data found in specified file."
-msgstr ""
-"In der spezifizierten Datei wurden keine Kantenbeschreibungen gefunden."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
-msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr "Versuchen Sie es mit \"flächendefiniert\" im Modeldatei-Reiter.\n"
-
-#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
-msgid ""
-"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
-"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
-msgstr ""
-"Keine Flächenbeschreibungen gefunden! Stellen Sie sicher, dass die Datei "
-"Flächendaten enthält und als \"flächendefiniert\" im Reiter \"Modeldatei\" "
-"importiert wird.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
-msgid "Internal Error. No view type selected\n"
-msgstr "Interner Fehler. Kein Ansichtstyp gewählt\n"
-
-#: ../share/extensions/summersnight.py:36
-msgid ""
-"This extension requires two selected paths. \n"
-"The second path must be exactly four nodes long."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erwartet zwei gewählte Pfade,\n"
-"mit genau vier Knoten im zweiten Pfad."
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
-#, python-format
-msgid "Could not locate file: %s"
-msgstr "Konnte Datei nicht finden: %s"
-
-#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
-msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
-msgstr "Sie müssen die Software \"UniConvertor\" installieren!\n"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.py:56
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52
-msgid "You must select at least two elements."
-msgstr "Sie müssen zwei Elemente auswählen."
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2
-msgid "Matte jelly"
-msgstr "Mattes Gelee"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid "ABCs"
-msgstr "ABCs"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2
-msgid "Bulging, matte jelly covering"
-msgstr "Aufgewölbte, matte Gelee-Abdeckung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3
-msgid "Smart jelly"
-msgstr "schmuckes Gelee"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
-msgid "Bevels"
-msgstr "Wölbung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3
-msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
-msgstr "Genauso wie mattes Gelee, aber mit mehr Kontrolle"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:4
-msgid "Metal casting"
-msgstr "Metallguss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:4
-msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
-msgstr "Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5
-msgid "Motion blur, horizontal"
-msgstr "Horizontale Bewegungsunschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Blurs"
-msgstr "Unschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5
-msgid ""
-"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
-"force"
-msgstr ""
-"Verwischen wie bei schneller horizontaler Bewegung; Stärke mit "
-"Standardabweichung festlegen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:6
-msgid "Motion blur, vertical"
-msgstr "Bewegungsunschärfe, Vertikal"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:6
-msgid ""
-"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
-"force"
-msgstr ""
-"Verwischen wie bei schneller vertikaler Bewegung; Stärke mit "
-"Standardabweichung festlegen"
-
-# to check
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7
-msgid "Apparition"
-msgstr "Gespenstisch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7
-msgid "Edges are partly feathered out"
-msgstr "Kanten sind leicht ausgefranst"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8
-msgid "Cutout"
-msgstr "Ausschneiden"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:105
-msgid "Shadows and Glows"
-msgstr "Schatten und Lichter"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8
-msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
-msgstr "Abgesetzter Schatten in der ausgeschnittenen Kontur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9
-msgid "Jigsaw piece"
-msgstr "Puzzleteil"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9
-msgid "Low, sharp bevel"
-msgstr "Niedrige, scharfkantige Vorwölbung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:10
-msgid "Roughen"
-msgstr "Aufrauhmodus"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:10
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:203
-msgid "Small-scale roughening to edges and content"
-msgstr "Kanten und Fläche leicht aufrauhen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11
-msgid "Rubber stamp"
-msgstr "Stempel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Overlays"
-msgstr "Deckschichten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11
-msgid "Random whiteouts inside"
-msgstr "Zufällige weiße Flecken im Inneren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12
-msgid "Ink bleed"
-msgstr "Auslaufende Farben"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid "Protrusions"
-msgstr "Anlagerungen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12
-msgid "Inky splotches underneath the object"
-msgstr "Tintenkleckse unter dem Objekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:13
-msgid "Fire"
-msgstr "Flammen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:13
-msgid "Edges of object are on fire"
-msgstr "Objektkanten brennen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:14
-msgid "Bloom"
-msgstr "Überstrahlung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:14
-msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
-msgstr "Weiche, kissenartige Ausbeulung mit matten Glanzpunkten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15
-msgid "Ridged border"
-msgstr "Gezahnter Rand"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15
-msgid "Ridged border with inner bevel"
-msgstr "Erhöhte Kanten mit Einbeulung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16
-msgid "Ripple"
-msgstr "Riffel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Distort"
-msgstr "Verzerren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16
-msgid "Horizontal rippling of edges"
-msgstr "Horizontale Rippel auf den Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:17
-msgid "Speckle"
-msgstr "Beflecken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:17
-msgid "Fill object with sparse translucent specks"
-msgstr "Objekt mit vereinzelten transluzenten Flecken versehen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18
-msgid "Oil slick"
-msgstr "Ölschmutz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18
-msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
-msgstr "Regenbogenfarbige halbtransparente ölige Flecken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:19
-msgid "Frost"
-msgstr "Frost"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:19
-msgid "Flake-like white splotches"
-msgstr "Flockenartige weiße Flecken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20
-msgid "Leopard fur"
-msgstr "Leopardenfell"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "Materials"
-msgstr "Materialien"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20
-msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
-msgstr "Leopardenmuster (ursprüngliche Farbe geht verloren)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21
-msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
-msgstr ""
-"Unregelmäßige vertikale, dunkle Streifen (ursprüngliche Farbe geht verloren)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:22
-msgid "Clouds"
-msgstr "Wolken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:22
-msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
-msgstr "Vereinzelte luftig-leichte, weiße Wolken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Schärfen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Image effects"
-msgstr "Bild-Effekte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
-msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,15"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:24
-msgid "Sharpen more"
-msgstr "Stärker Schärfen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:24
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
-msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,3"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25
-msgid "Oil painting"
-msgstr "Ölgemälde"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25
-msgid "Simulate oil painting style"
-msgstr "Simuliere Ölgemälde"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:26
-msgid "Edge detect"
-msgstr "Kantenerkennung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:26
-msgid "Detect color edges in object"
-msgstr "Farbkanten in Objekten erkennen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27
-msgid "Horizontal edge detect"
-msgstr "Horizontale Kantenerkennung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27
-msgid "Detect horizontal color edges in object"
-msgstr "Erkennt horizontale Farbkanten im Objekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:28
-msgid "Vertical edge detect"
-msgstr "Erkennung vertikaler Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:28
-msgid "Detect vertical color edges in object"
-msgstr "Vertikale Farbkanten im Objekt erkennen"
-
-#. Pencil
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2504
-msgid "Pencil"
-msgstr "Malwerkzeug (Freihand)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29
-msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
-msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Graustufen nachzeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:30
-msgid "Blueprint"
-msgstr "Blaupause"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:30
-msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
-msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Blau nachzeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Entsättigen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2588 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2729
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:486
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:160
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:95
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
-msgid "Color"
-msgstr "Farbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31
-msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
-msgstr "Durch Löschen der Sättigung in Graustufen zeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:32
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Farben invertieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33
-msgid "Sepia"
-msgstr "Sepia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33
-msgid "Render in warm sepia tones"
-msgstr "In warmen Sepiatönen rendern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34
-msgid "Age"
-msgstr "Alter"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34
-msgid "Imitate aged photograph"
-msgstr "Imitiere gealterte Fotografie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35
-msgid "Organic"
-msgstr "Organisch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Textures"
-msgstr "Texturen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35
-msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
-msgstr "Vorgewölbte, knotig-glatte 3D-Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36
-msgid "Barbed wire"
-msgstr "Stacheldraht"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36
-msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
-msgstr "Graue verworrene Drähte mit abgesetztem Schatten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:37
-msgid "Swiss cheese"
-msgstr "Schweizer Käse"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:37
-msgid "Random inner-bevel holes"
-msgstr "Zufällige innen abgeflachte Löcher"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38
-msgid "Blue cheese"
-msgstr "Blaukäse"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38
-msgid "Marble-like bluish speckles"
-msgstr "Marmorierte bläuliche Flecken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:39
-msgid "Button"
-msgstr "Schaltfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:39
-msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
-msgstr "Weiche Wölbung, leicht abgesenkte Mitte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:40
-msgid "Inset"
-msgstr "Einlage"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:40
-msgid "Shadowy outer bevel"
-msgstr "Schattige Außenschräge"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41
-msgid "Dripping"
-msgstr "Tropfen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41
-msgid "Random paint streaks downwards"
-msgstr "Zufällige abwärtsgerichtete farbige Streifen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:42
-msgid "Jam spread"
-msgstr "Marmeladenaufstrich"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:42
-msgid "Glossy clumpy jam spread"
-msgstr "Glänzender klumpiger Überzug"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:43
-msgid "Pixel smear"
-msgstr "Verschmierte Pixel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:43
-msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
-msgstr "Van Gogh Gemälde-Effekt für Bilder"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44
-msgid "HSL Bumps"
-msgstr "HSL Rauhigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Bumps"
-msgstr "Raue Texturen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44
-msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
-msgstr ""
-"Hochflexible Oberflächenstruktur kombiniert mit diffuser und direkter "
-"Beleuchtung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45
-msgid "Cracked glass"
-msgstr "Zerbrochenes Glas"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45
-msgid "Under a cracked glass"
-msgstr "Unter einem zerbrochenen Glas"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:46
-msgid "Bubbly Bumps"
-msgstr "Blasige Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:46
-msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
-msgstr "Flexibler Bläscheneffekt mit etwas Versatz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47
-msgid "Glowing bubble"
-msgstr "Blase mit Lichthof"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Ridges"
-msgstr "Grat"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47
-msgid "Bubble effect with refraction and glow"
-msgstr "Blaseneffekt mit Lichtbrechung und Lichthof"
-
-# CHECK
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48
-msgid "Neon"
-msgstr "Neon"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48
-msgid "Neon light effect"
-msgstr "Neonlicht-Effekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:49
-msgid "Molten metal"
-msgstr "Geschmolzenes Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:49
-msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
-msgstr "Teile des Objekts verschmelzen, mit glänzender Vorwölbung und Lichthof"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50
-msgid "Pressed steel"
-msgstr "Gepresster Stahl"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50
-msgid "Pressed metal with a rolled edge"
-msgstr "Gepresster Stahl mit einer runden Kante"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:51
-msgid "Matte bevel"
-msgstr "Matte Schräge"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:51
-msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
-msgstr "Weiche, pastellfarbene verschwommene Vorwölbung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:52
-msgid "Thin Membrane"
-msgstr "Dünne Membrane"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:52
-msgid "Thin like a soap membrane"
-msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53
-msgid "Matte ridge"
-msgstr "weicher Grat"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53
-msgid "Soft pastel ridge"
-msgstr "Weicher pastelliger Grat"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54
-msgid "Glowing metal"
-msgstr "Glühendes Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54
-msgid "Glowing metal texture"
-msgstr "Glühendes Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55
-msgid "Leaves"
-msgstr "Laub"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
-msgid "Scatter"
-msgstr "Streuung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55
-msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
-msgstr "Herbstblätter am Boden oder lebendes Blattwerk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:56
-msgid "Translucent"
-msgstr "Transparent"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:56
-msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
-msgstr "Beleuchteter transluzenter Plastik- oder Glas-Effekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:57
-msgid "Cross-smooth"
-msgstr "Weiche Überschneidung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:57
-msgid "Blur inner borders and intersections"
-msgstr "Innere Grenzlinien und Überschneidungen verwischen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:58
-msgid "Iridescent beeswax"
-msgstr "Schimmerndes Bienenwachs"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:58
-msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
-msgstr ""
-"Wachsähnliche Textur, die ihren schimmernden Effekt durch Änderung der "
-"Farbfüllung erhält"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59
-msgid "Eroded metal"
-msgstr "verrostetes Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59
-msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
-msgstr "Verrostete Metalltextur mit Grat, Rillen, Löchern und Beulen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:60
-msgid "Cracked Lava"
-msgstr "Zerborstene Lava"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:60
-msgid "A volcanic texture, a little like leather"
-msgstr "Eine vulkanische Textur, ein wenig wie Leder"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:61
-msgid "Bark"
-msgstr "Baumrinde"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:61
-msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
-msgstr "Rinden-Textur, vertikal; dunkle Farben verwenden"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62
-msgid "Lizard skin"
-msgstr "Eidechsenleder"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62
-msgid "Stylized reptile skin texture"
-msgstr "Stilisierte Reptilhauttextur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63
-msgid "Stone wall"
-msgstr "Steinwand"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63
-msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
-msgstr "Steinwandtextur, mit nicht so gesättigten Farben zu verwenden"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:64
-msgid "Silk carpet"
-msgstr "Seidenteppich"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:64
-msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
-msgstr "Seidenteppich Textur, horizontale Streifen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:65
-msgid "Refractive gel A"
-msgstr "Lichtbrechendes Gel A"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:65
-msgid "Gel effect with light refraction"
-msgstr "Gel-Effekt mit leichter Lichtbrechung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66
-msgid "Refractive gel B"
-msgstr "Lichtbrechendes Gel B"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66
-msgid "Gel effect with strong refraction"
-msgstr "Gel-Effekt mit starker Lichtbrechung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:67
-msgid "Metallized paint"
-msgstr "Metalliclack"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:67
-msgid ""
-"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
-msgstr ""
-"Metallischer Effekt mit weicher Beleuchtung, leicht durchscheinend an den "
-"Kanten "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:68
-msgid "Dragee"
-msgstr "Dragee"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:68
-msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
-msgstr "Weicher Grat mit Perlmutteffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69
-msgid "Raised border"
-msgstr "erhöhter Rand"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69
-msgid "Strongly raised border around a flat surface"
-msgstr "Stark erhöhter Rand um eine flache Ebene"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Metallized ridge"
-msgstr "Metallischer Grat"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Gel Ridge metallized at its top"
-msgstr "An der Spitze metallisierter weicher Grat"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:71
-msgid "Fat oil"
-msgstr "Fettes Öl"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:71
-msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
-msgstr "Dickflüssiges Öl mit einstellbarer Turbulenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:72
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
-msgid "Colorize"
-msgstr "Einfärben"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:72
-msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
-msgstr ""
-"Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und "
-"Kontrast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73
-msgid "Parallel hollow"
-msgstr "Hohlkehle"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
-#: ../src/filter-enums.cpp:31
-msgid "Morphology"
-msgstr "Morphologie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73
-msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
-msgstr "Unscharfe Höhlung entlang der Innenkante"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:74
-msgid "Hole"
-msgstr "Loch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:74
-msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
-msgstr "Öffnung mit glattem Rand in der Kontur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75
-msgid "Black hole"
-msgstr "Schwarzes Loch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75
-msgid "Creates a black light inside and outside"
-msgstr "Erzeugt einen schwarzen Hof innen und außen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:76
-msgid "Smooth outline"
-msgstr "Weiche Außenlinie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:76
-msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
-msgstr "Linien konturieren und Überschneidungen glätten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:77
-msgid "Cubes"
-msgstr "Würfel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:77
-msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
-msgstr "Verstreute Würfel; Größe über Morphologie-Parameter einstellbar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78
-msgid "Peel off"
-msgstr "Abblättern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78
-msgid "Peeling painting on a wall"
-msgstr "Abblätternde Farbe an einer Wand"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:79
-msgid "Gold splatter"
-msgstr "Goldsplitter"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:79
-msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Verspritztes Gußmetall mit goldenen Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80
-msgid "Gold paste"
-msgstr "Goldpaste"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80
-msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Feine Goldpartikel in fetter Grundlage, mit Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81
-msgid "Crumpled plastic"
-msgstr "gebröckelte Plastik"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81
-msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
-msgstr "gebröckelte matte Plastik mit geschmolzenen Ecken"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:82
-msgid "Enamel jewelry"
-msgstr "Emaille Schmuck"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:82
-msgid "Slightly cracked enameled texture"
-msgstr "Leicht gebrochene Emaille-Textur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:83
-msgid "Rough paper"
-msgstr "rauhes Papier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:83
-msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Aquarellpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet werden kann"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid "Rough and glossy"
-msgstr "Rauh und Glänzend"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid ""
-"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Zerknittertes-Glanzpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet "
-"werden kann"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85
-msgid "In and Out"
-msgstr "Innen und Außen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85
-msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
-msgstr "Innenliegender Farbschatten, äußerer schwarzer Schatten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86
-msgid "Air spray"
-msgstr "Airbrush"
-
-# Wie Thickness einbringen?
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86
-msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
-msgstr "In kleine verstreute Partikel umwandeln"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87
-msgid "Warm inside"
-msgstr "Warm innen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87
-msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
-msgstr "Verschwommene farbige Kontur, gefüllt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:88
-msgid "Cool outside"
-msgstr "Kalte Außenseite"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:88
-msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
-msgstr "Verschwommene farbige Kontur, leer"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89
-msgid "Electronic microscopy"
-msgstr "Elektronenmikroskop"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89
-msgid ""
-"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
-msgstr ""
-"Kantenschatten, hartes Licht, Ausbleichen und Überstrahlen wie in der "
-"Elektronenmikroskopie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:90
-msgid "Tartan"
-msgstr "Tartan"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:90
-msgid "Checkered tartan pattern"
-msgstr "Schottenkaro"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91
-msgid "Invert hue"
-msgstr "Farbton invertieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91
-msgid "Invert hue, or rotate it"
-msgstr "Farbton invertieren oder rotieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92
-msgid "Inner outline"
-msgstr "Innere Außenlinie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92
-msgid "Draws an outline around"
-msgstr "Kontur zeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:93
-msgid "Outline, double"
-msgstr "Zweite Kontur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:93
-msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
-msgstr "Zeichnet eine weiche innere Kontur in der darunter liegenden Farbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94
-msgid "Fancy blur"
-msgstr "Schick unscharf"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94
-msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
-msgstr ""
-"Weiche gefärbte Kontur mit Möglichkeit der Entsättigung und Farbwertrotation"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:95
-msgid "Glow"
-msgstr "Glühen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:95
-msgid "Glow of object's own color at the edges"
-msgstr "Lichthof mit Objektfarbe um die Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96
-msgid "Outline"
-msgstr "Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96
-msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
-msgstr "Fügt diffuses Leuchten hinzu und entfernt Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97
-msgid "Color emboss"
-msgstr "Farbige Prägung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97
-msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
-msgstr "Klassischer oder gefärbter Prägeeffekt: Graustufen, Farbe und Relief"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:98
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
-msgid "Solarize"
-msgstr "Solarisieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:98
-msgid "Classical photographic solarization effect"
-msgstr "Klassischer fotografischer Solarisationseffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99
-msgid "Moonarize"
-msgstr "Lunarisieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99
-msgid ""
-"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
-"lights"
-msgstr ""
-"Ein Effekt zwischen Solarisierung und Invertierung, der oft Himmel- und "
-"Wasserlichter erhält"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:100
-msgid "Soft focus lens"
-msgstr "Weichzeichner"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:100
-msgid "Glowing image content without blurring it"
-msgstr "Bild mit einem Lichthof versehen, ohne es zu verwischen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:101
-msgid "Stained glass"
-msgstr "gefärbtes Glas"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:101
-msgid "Illuminated stained glass effect"
-msgstr "Effekt eines beleuchteten Bleiglasfensters"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102
-msgid "Dark glass"
-msgstr "Dunkles Glas"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102
-msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
-msgstr "Bleiglasfester-Effekt mit Beleuchtung von unten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103
-msgid "HSL Bumps alpha"
-msgstr "HSL Rauigkeit, Alpha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Image effects, transparent"
-msgstr "Bild-Effekte, transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103
-msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Wie flexible HSL Rauigkeit aber mit transparenten Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:104
-msgid "Bubbly Bumps alpha"
-msgstr "Bläschenstruktur, Alpha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:104
-msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Wie Bläschenstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:105
-msgid "Smooth edges"
-msgstr "Weiche Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:105
-msgid ""
-"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
-msgstr "Konturen und Bilderränder glätten, ohne ihren Inhalt zu verändern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
-msgid "Torn edges"
-msgstr "Ausgerissene Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
-msgid ""
-"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
-msgstr "Das Äußere von Formen und Bildern verschieben, ohne Inhalt zu ändern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107
-msgid "Feather"
-msgstr "Feder"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107
-msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
-msgstr "Verwischte Maske auf der Kante, ohne den Inhalt zu verändern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:108
-msgid "Blur content"
-msgstr "Inhalt verwischen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:108
-msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
-msgstr "Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:109
-msgid "Specular light"
-msgstr "Glänzende Wölbung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:272
-msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
-msgstr "Einfache reflektierende Wölbung um Texturen zu entwickeln"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:110
-msgid "Roughen inside"
-msgstr "Inneres aufrauhen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:110
-msgid "Roughen all inside shapes"
-msgstr "Alle inliegenden Formen aufrauhen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111
-msgid "Evanescent"
-msgstr "Schwindend"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111
-msgid ""
-"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
-"transparency at edges"
-msgstr ""
-"Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten und zu den Kanten "
-"anwachsende Transparenz hinzufügen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112
-msgid "Chalk and sponge"
-msgstr "Kreide und Schwamm"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112
-msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
-msgstr "Geringe Turbulenz ergibt Schwammeffekt, starke Turbulenz Kreide"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113
-msgid "People"
-msgstr "Leute"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113
-msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
-msgstr "Farbige Tupfen, wie eine Menschenmenge"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-msgid "Scotland"
-msgstr "Schottland"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
-msgstr "Farbige Berggipfel über dem Nebel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115
-msgid "Noise transparency"
-msgstr "Transparenzrauschen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115
-msgid "Basic noise transparency texture"
-msgstr "Einfaches Transparenzrauschen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:116
-msgid "Noise fill"
-msgstr "Rauschen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:116
-msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
-msgstr "Einfaches Farbrauschen für Füllungen, mit Füllfarbe einstellen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117
-msgid "Garden of Delights"
-msgstr "Garten der Lust"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117
-msgid ""
-"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
-msgstr "Phantasmagorische Wolkenfetzen, wie bei Hieronymus Bosch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118
-msgid "Diffuse light"
-msgstr "Diffuses Licht"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:127
-msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
-msgstr "Einfache stumpfe Wölbung um Texturen zu entwickeln"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119
-msgid "Cutout Glow"
-msgstr "Leuchtender Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119
-msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
-msgstr "Lichthof innen und außen mit wählbarem Versatz und Füllfarbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid "HSL Bumps, matte"
-msgstr "HSL Rauigkeit, matt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid ""
-"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
-msgstr "Wie HSL Rauigkeit mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121
-msgid "Dark Emboss"
-msgstr "Dunkle Prägung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121
-msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
-msgstr "Prägeeffekt: Relief, bei dem Weiß durch Schwarz ersetzt ist"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:122
-msgid "Simple blur"
-msgstr "Einfache Unschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:122
-msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
-msgstr ""
-"Einfacher gaußscher Weichzeichner, wie im \"Füllung und Kontur\"-Dialog"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:123
-msgid "Bubbly Bumps, matte"
-msgstr "Bläschenstruktur, matt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:123
-msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr "Wie Bläschenstruktur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
-msgid "Emboss"
-msgstr "Kanten hervorheben"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124
-msgid ""
-"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
-"Blend"
-msgstr ""
-"Prägeeffekt: Farben des Originals werden beibehalten oder durch Blend "
-"modifiziert"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:125
-msgid "Blotting paper"
-msgstr "Löschpapier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:125
-msgid "Inkblot on blotting paper"
-msgstr "Farbkleckse auf Löschpapier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126
-msgid "Wax print"
-msgstr "Wachs-Druck"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126
-msgid "Wax print on tissue texture"
-msgstr "Wachsdruck-auf-Stoff-Struktur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:127
-msgid "Inkblot"
-msgstr "Tintenklecks"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:127
-msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
-msgstr "Tintenklecks auf Stoff oder rauem Papier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129
-msgid "Color outline, in"
-msgstr "Farbiger Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129
-msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
-msgstr "Einfärbbarer Umriss mit einstellbarer Weite und Unschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130
-msgid "Liquid"
-msgstr "Flüssigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130
-msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
-msgstr "Einfärbbare Füllung mit flüssiger Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:131
-msgid "Watercolor"
-msgstr "Wasserfarbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:131
-msgid "Cloudy watercolor effect"
-msgstr "Wolkiger Wasserfarben-Effekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid "Felt"
-msgstr "Filz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid ""
-"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
-msgstr ""
-"Filzartige Textur mit verwirbelten Farben, an den Kanten leicht dunkler"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:133
-msgid "Ink paint"
-msgstr "Wasserfarbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:133
-msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
-msgstr "Zeichentusche auf Papier mit turbulentem Farbversatz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134
-msgid "Tinted rainbow"
-msgstr "Getönter Regenbogen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134
-msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
-msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten zusammen, einfärbbar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:135
-msgid "Melted rainbow"
-msgstr "Geschmolzener Regenbogen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:135
-msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
-msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten leicht zusammen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136
-msgid "Flex metal"
-msgstr "Flexibles Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136
-msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
-msgstr "Heller polierter unebener Metallguss, einfärbbar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137
-msgid "Comics draft"
-msgstr "Comicskizze"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Non realistic 3D shaders"
-msgstr "Übersteigerte Schattierungen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137
-msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
-msgstr "Cartoonartige Tönung mit glasartigem Aussehen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:138
-msgid "Comics fading"
-msgstr "Comicartiges Ausbleichen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:138
-msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
-msgstr "Cartoonartiger Farbstil mit leichtem Ausbleichen der Ränder "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139
-msgid "Smooth shader"
-msgstr "Weiche Schattierung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139
-msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
-msgstr "Weiche Schattierung mit Bleistiftgrau"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:140
-msgid "Emboss shader"
-msgstr "Prägeschattierung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:140
-msgid "Combination of smooth shading and embossing"
-msgstr "Kombination aus weicher Schattierung und Prägung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141
-msgid "Smooth shader dark"
-msgstr "Dunkle \"Weiche Schattierung\""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141
-msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
-msgstr "Dunkle Version des übersteigerten weichen Schattierens"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:142
-msgid "Comics"
-msgstr "Comic"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:142
-msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
-msgstr "Imitation von Schwarz-Weiß-Comic-Schattierung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143
-msgid "Satin"
-msgstr "Satin"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143
-msgid "Silky close to mother of pearl shading"
-msgstr "Perlmutt-ähnliche seidige Tönung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:144
-msgid "Frosted glass"
-msgstr "Gefrorenes Glas"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:144
-msgid "Non realistic frosted glass imitation"
-msgstr "Übersteigerte Milchglasimitation"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145
-msgid "Smooth shader contour"
-msgstr "Weiche Schattierung mit harten Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145
-msgid "Contouring version of smooth shader"
-msgstr "Konturbetonte Version der weichen Schattierung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:146
-msgid "Aluminium"
-msgstr "Aluminium HR"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:146
-msgid "Brushed aluminium shader"
-msgstr "Gebürstetes-Aluminium-Schattierung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147
-msgid "Comics fluid"
-msgstr "Comic Fluidoberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147
-msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
-msgstr "Comiczeichnung mit Flüssigkeitsoberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:148
-msgid "Chrome"
-msgstr "Chrome HR"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:148
-msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
-msgstr "Übersteigerte Chromschattierungen mit starken Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149
-msgid "Chrome dark"
-msgstr "Dunkles Chrom HR"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149
-msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
-msgstr "Dunkle Version der Chromschattierung mit Reflexionseffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:150
-msgid "Wavy tartan"
-msgstr "Welliges Tartan"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:150
-msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
-msgstr "Wellenförmig verzerrtes Schottenkaro mit abgeschrägten Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:151
-msgid "3D marble"
-msgstr "3D Marmor"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:151
-msgid "3D warped marble texture"
-msgstr "Dreidimensional verkrümmte Marmortextur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152
-msgid "3D wood"
-msgstr "3D Holz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152
-msgid "3D warped, fibered wood texture"
-msgstr "Dreidimensional verkrümmte, faserige Holztextur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "3D mother of pearl"
-msgstr "3D Mutter der Perlen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
-msgstr "Dreidimensional verkrümmte, irisierende Perlmutttextur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154
-msgid "Tiger fur"
-msgstr "Tigerfell"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154
-msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
-msgstr "Aufgefaltetes Tigerfellmuster mit abgeschrägten Kanten "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155
-msgid "Shaken liquid"
-msgstr "Bewegte Flüssigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155
-msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
-msgstr "Farbige Füllung mit Transparenz wie bewegte Flüssigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Comics cream"
-msgstr "Comic sahnig"
-
-# Could be better
-#: ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
-msgstr "Comicschattierung mit flockiger Oberfläche und Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:157
-msgid "Black Light"
-msgstr "Schwarzes Licht"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:157
-msgid "Light areas turn to black"
-msgstr "Helle Bereiche werden schwarz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158
-msgid "Light eraser"
-msgstr "Helligkeits radierer"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Transparency utilities"
-msgstr "Transparenz-Werkzeuge"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158
-msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
-msgstr "Die hellsten Bereiche des Objekts werden fortschreitend transparenter "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Noisy blur"
-msgstr "Verrauschte Unschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
-msgstr "Kleinteiliges Aufrauen und Verwischen von Kanten und Inhalt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160
-msgid "Film grain"
-msgstr "Filmkörnung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160
-msgid "Adds a small scale graininess"
-msgstr "Fügt kleinteilige Körnung hinzu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:161
-msgid "HSL Bumps, transparent"
-msgstr "HSL Rauigkeit, Transparent"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:161
-msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
-msgstr "Gut einstellbare glänzende Oberflächenstruktur mit Transparenz"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:162
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1701
-msgid "Drawing"
-msgstr "Zeichnung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:162
-msgid ""
-"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
-"images and material filled objects"
-msgstr ""
-"Versieht Bilder oder gefüllte Objekte mit Bleigriffel-, Farblithografie-, "
-"Gravur- oder anderen Effekten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163
-msgid "Velvet Bumps"
-msgstr "Samtene Oberflächenstruktur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163
-msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
-msgstr "Oberflächenstrukturen mit samtartiger Erscheinung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164
-msgid "Alpha draw"
-msgstr "Alpha zeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164
-msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
-msgstr "Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Gemäldeeffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:165
-msgid "Alpha draw, color"
-msgstr "Alpha zeichnen, Farbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:165
-msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
-msgstr ""
-"Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Farbfülleffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid "Chewing gum"
-msgstr "Kaugummi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid ""
-"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
-"at their crossings"
-msgstr "Erzeugt farbige Kleckse, die weich über innere Strukturen fließen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167
-msgid "Black outline"
-msgstr "Schwarzer Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167
-msgid "Draws a black outline around"
-msgstr "Zeichnet einen schwarzen Umriss "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:168
-msgid "Color outline"
-msgstr "Farbige Außenlinie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:168
-msgid "Draws a colored outline around"
-msgstr "Zeichnet einen farbige Umriss"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:169
-msgid "Inner Shadow"
-msgstr "Innerer Schatten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:169
-msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
-msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170
-msgid "Dark and Glow"
-msgstr "Licht und Schatten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170
-msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
-msgstr ""
-"Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe und fügt flexiblen Lichthof "
-"hinzu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:171
-msgid "Darken edges"
-msgstr "Dunklere Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:171
-msgid "Darken the edges with an inner blur"
-msgstr "Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:172
-msgid "Warped rainbow"
-msgstr "Zerlaufener Regenbogen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:172
-msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
-msgstr "Weiche Regenbogenfarben verlaufen an den Kanten zusammen, einfärbbar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173
-msgid "Rough and dilate"
-msgstr "Rauh und Glänzend"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173
-msgid "Create a turbulent contour around"
-msgstr "Erstelle verwirbelte Kontur außen herum"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174
-msgid "Quadritone fantasy"
-msgstr "Vierfarben-Fantasie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:309
-msgid "Replace hue by two colors"
-msgstr "Farbwert durch zwei Farben ersetzen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175
-msgid "Old postcard"
-msgstr "Alte Postkarte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175
-msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
-msgstr "Schwach rastern und Kanten wie auf alten Postkarten zeichnen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176
-msgid "Fuzzy Glow"
-msgstr "Unscharfes Leuchten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176
-msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
-msgstr "Überlagert eine halbtransparente mit einer unscharfen Kopie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177
-msgid "Dots transparency"
-msgstr "Punkt-Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177
-msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
-msgstr "Pointillistische, HSL-empfindliche Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:178
-msgid "Canvas transparency"
-msgstr "Leinwand-Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:178
-msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency"
-msgstr "Leinwandartige, HSL-empfindliche Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179
-msgid "Smear transparency"
-msgstr "Verschmierte Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179
-msgid ""
-"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
-msgstr "Versieht Objekte mit Transparenzturbulenz um Farbkanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:180
-msgid "Thick paint"
-msgstr "Dicke Farbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:180
-msgid "Thick painting effect with turbulence"
-msgstr "Effekt von dicker Farbe mit Turbulenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181
-msgid "Burst"
-msgstr "Bruch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181
-msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
-msgstr "Verknitterte, eingefallene Ballonhaut mit Löchern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182
-msgid "Embossed leather"
-msgstr "geprägtes Leder"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
-"texture"
-msgstr ""
-"Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einer ledrigen oder "
-"holzähnlichen Textur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:183
-msgid "Carnaval"
-msgstr "Batik"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:183
-msgid "White splotches evocating carnaval masks"
-msgstr "Weiße Flecken, die an Batik erinnern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:184
-msgid "Plastify"
-msgstr "Weich machen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:184
-msgid ""
-"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
-"crumple"
-msgstr ""
-"Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit dem Effekt einer reflektierenden "
-"Oberfläche einstellbarer Welligkeit "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185
-msgid "Plaster"
-msgstr "Gips"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
-msgstr ""
-"Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einem matten, knittrigen "
-"Oberflächeneffekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:186
-msgid "Rough transparency"
-msgstr "Transparenzrauschen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:186
-msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
-msgstr "Fügt turbulente Transparenz und Pixelversatz hinzu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187
-msgid "Gouache"
-msgstr "Gouache"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187
-msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
-msgstr "Halbdurchlässiger Wasserfarben-Effekt mit Ausbluten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188
-msgid "Alpha engraving"
-msgstr "Alpha Gravur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188
-msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
-msgstr "Erzeugt einen transparenten Gravureffekt mit rohen Linien und Füllung."
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:189
-msgid "Alpha draw, liquid"
-msgstr "Alpha Zeichnung, flüssig"
-
-# Meint "fluid drawing" tatsächlich etwas wie Wasserfarbenmalerei?
-#: ../share/filters/filters.svg.h:189
-msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
-msgstr ""
-"Erzeugt einen transparenten Wasserfarbeneffekt mit rohen Linien und Füllung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Liquid drawing"
-msgstr "Flüssige Zeichnung"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
-msgstr ""
-"Versieht Bilder mit einem expressionistischem Ausdruck (fließende, wellige "
-"Formen)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191
-msgid "Marbled ink"
-msgstr "Marmorierte Tinte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191
-msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
-msgstr "Effekt von transluzentem Marmor entlang Kanten im Bild"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:192
-msgid "Thick acrylic"
-msgstr "Dicke Acrylfarbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:192
-msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
-msgstr "Struktur von dicker Acrylfarbe mit stark unebener Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:193
-msgid "Alpha engraving B"
-msgstr "Alphagravur B"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:193
-msgid ""
-"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
-msgstr "Erzeugt eine einstellbare raue Oberfläche auf Materialien und Bildern "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Lapping"
-msgstr "Läppen"
-
-# Übersetzung passt nicht?
-#: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Something like a water noise"
-msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:195
-msgid "Monochrome transparency"
-msgstr "Monochrome Transparenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:195
-msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
-msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv oder Negativ umwandeln"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:61
-msgid "Duotone"
-msgstr "Zweifarbigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Change colors to a duotone palette"
-msgstr "Farbpalette auf zwei Farben reduzieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197
-msgid "Light eraser, negative"
-msgstr "Lichtradierer, negativ"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197
-msgid "Like Light eraser but converts to negative"
-msgstr "Wie Lichtradierer, wandelt aber in Negativ um"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Alpha repaint"
-msgstr "Monochromisieren"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Repaint anything monochrome"
-msgstr "Alles schwarzweiss nachmalen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Saturation map"
-msgstr "Sättigungskarte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid ""
-"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
-"saturation levels"
-msgstr ""
-"Erzeugt ein ungefähr halbtransparentes einfärbbares Bild der Sättigungspegel"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Riddled"
-msgstr "Durchsetzt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Riddle the surface and add bump to images"
-msgstr "Versieht Oberfläche von Bildern mit Struktur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201
-msgid "Wrinkled varnish"
-msgstr "Zerknitterte Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201
-msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
-msgstr "Dicke, glänzende Farbe, durchscheinend mit unebener Oberfläche"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:202
-msgid "Canvas Bumps"
-msgstr "Leinwandtextur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:202
-msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
-msgstr "Leindwandstruktur mit HSL-empfindlicher Höhenkarte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203
-msgid "Canvas Bumps, matte"
-msgstr "Leinwandstruktur , matt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203
-msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr "Wie Leinwandtextur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Canvas Bumps alpha"
-msgstr "Leinwandtextur, Alpha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Gleich wie Leinwandstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205
-msgid "Lightness-Contrast"
-msgstr "Helligkeit - Kontrast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205
-msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
-msgstr "Helligkeit und Kontrast anpassen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid "Clean edges"
-msgstr "Saubere Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid ""
-"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
-"some filters"
-msgstr "Entfernt oder vermindert Dreckeffekte nach Anwendung mehrer Filter"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:207
-msgid "Bright metal"
-msgstr "Helles Metall"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:207
-msgid "Bright metallic effect for any color"
-msgstr "Heller Metallic-Effekt für jede Farbe"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208
-msgid "Deep colors plastic"
-msgstr "Knallbuntes Plastik"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208
-msgid "Transparent plastic with deep colors"
-msgstr "Transparentes Plastik mit satten Farben"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:209
-msgid "Melted jelly, matte"
-msgstr "Geschmolzenes Gelee, matt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:209
-msgid "Matte bevel with blurred edges"
-msgstr "Matte Wölbung mit unscharfen Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210
-msgid "Melted jelly"
-msgstr "Geschmolzenes Gelee"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210
-msgid "Glossy bevel with blurred edges"
-msgstr "Glänzende Wölbung mit verschwommenen Kanten"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:211
-msgid "Combined lighting"
-msgstr "Kombinierte Helligkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:212
-msgid "Tinfoil"
-msgstr "Alufolie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:212
-msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
-msgstr ""
-"Alufolieneffekt mit zwei Beleuchtungsarten und einstellbarer Knittrigkeit"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213
-msgid "Copper and chocolate"
-msgstr "Kupfer und Schokolade"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213
-msgid ""
-"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
-"effects"
-msgstr ""
-"Glänzende Oberflächenstruktur, die leicht von metallischen zu Geschmolzenes-"
-"Plastik-Effekten wechseln kann"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:214
-msgid "Inner Glow"
-msgstr "Inneres Glühen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:214
-msgid "Adds a colorizable glow inside"
-msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof im Inneren hinzu"
-
-# !!! correct?
-#: ../share/filters/filters.svg.h:215
-msgid "Soft colors"
-msgstr "Weiche Farben"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:215
-msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
-msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof um Kanten in Objekten und Bilder hinzu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Relief print"
-msgstr "Holzschnitt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
-msgstr ""
-"Oberflächenstruktur mit Wölbung, Farbfüllung und komplexer Beleuchtung "
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Growing cells"
-msgstr "Wachsende Zellen"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Random rounded living cells like fill"
-msgstr "Füllung mit zufälliger Zellstruktur"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218
-msgid "Fluorescence"
-msgstr "Fluoreszenz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218
-msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
-msgstr "Farben übersättigen (erinnert an fluoreszente Farben)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:219
-msgid "Tritone"
-msgstr "Drei-Farben-Palette"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:219
-msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
-msgstr ""
-"Erzeugt eine Drei-Farben-Palette mit durch Füllfarbe definierten Farbton"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:4
-msgctxt "Palette"
-msgid "Blue1"
-msgstr "Blau1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:7
-msgctxt "Palette"
-msgid "Blue2"
-msgstr "Blau2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:10
-msgctxt "Palette"
-msgid "Blue3"
-msgstr "Blau3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:13
-msgctxt "Palette"
-msgid "Red1"
-msgstr "Rot1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:16
-msgctxt "Palette"
-msgid "Red2"
-msgstr "Rot2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:19
-msgctxt "Palette"
-msgid "Red3"
-msgstr "Rot3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:22
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange1"
-msgstr "Orange1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:25
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange2"
-msgstr "Orange2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:28
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange3"
-msgstr "Orange3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:31
-msgctxt "Palette"
-msgid "Brown1"
-msgstr "Braun1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:34
-msgctxt "Palette"
-msgid "Brown2"
-msgstr "Braun2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:37
-msgctxt "Palette"
-msgid "Brown3"
-msgstr "Braun3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:40
-msgctxt "Palette"
-msgid "Green1"
-msgstr "Grün1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:43
-msgctxt "Palette"
-msgid "Green2"
-msgstr "Grün2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:46
-msgctxt "Palette"
-msgid "Green3"
-msgstr "Grün3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:49
-msgctxt "Palette"
-msgid "Purple1"
-msgstr "Lila1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:52
-msgctxt "Palette"
-msgid "Purple2"
-msgstr "Lila2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:55
-msgctxt "Palette"
-msgid "Purple3"
-msgstr "Lila3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:58
-msgctxt "Palette"
-msgid "Metalic1"
-msgstr "Metallic1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:61
-msgctxt "Palette"
-msgid "Metalic2"
-msgstr "Metallic2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:64
-msgctxt "Palette"
-msgid "Metalic3"
-msgstr "Metallic3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:67
-msgctxt "Palette"
-msgid "Metalic4"
-msgstr "Metallic4"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:70
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey1"
-msgstr "Grau1"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:73
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey2"
-msgstr "Grau2"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:76
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey3"
-msgstr "Grau3"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:79
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey4"
-msgstr "Grau4"
-
-#. Palette: ./echo-palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:82
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey5"
-msgstr "Grau5"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:85 ../share/palettes/palettes.h:1192
-msgctxt "Palette"
-msgid "Black"
-msgstr "Schwarz"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:89
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "90% Gray"
-msgstr "90% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:93
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "80% Gray"
-msgstr "80% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:97
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "70% Gray"
-msgstr "70% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:101
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "60% Gray"
-msgstr "60% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:105
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "50% Gray"
-msgstr "50% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:109
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "40% Gray"
-msgstr "40% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:113
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "30% Gray"
-msgstr "30% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:117
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "20% Gray"
-msgstr "20% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:121
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "10% Gray"
-msgstr "10% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:125
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "7.5% Gray"
-msgstr "7.5% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:129
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "5% Gray"
-msgstr "5% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:133
-#, no-c-format
-msgctxt "Palette"
-msgid "2.5% Gray"
-msgstr "2.5% Grau"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:136
-msgctxt "Palette"
-msgid "White"
-msgstr "Weiß"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:139
-msgctxt "Palette"
-msgid "Maroon (#800000)"
-msgstr "Kastanienbraun (#800000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:142
-msgctxt "Palette"
-msgid "Red (#FF0000)"
-msgstr "Rot (#FF0000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:145
-msgctxt "Palette"
-msgid "Olive (#808000)"
-msgstr "Oliv (#808000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:148
-msgctxt "Palette"
-msgid "Yellow (#FFFF00)"
-msgstr "Gelb (#FFFF00)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:151
-msgctxt "Palette"
-msgid "Green (#008000)"
-msgstr "Grün (#008000)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:154
-msgctxt "Palette"
-msgid "Lime (#00FF00)"
-msgstr "Limone (#00FF00)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:157
-msgctxt "Palette"
-msgid "Teal (#008080)"
-msgstr "Blaugrün (#008080)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:160
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aqua (#00FFFF)"
-msgstr "Wasserblau (#00FFFF)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:163
-msgctxt "Palette"
-msgid "Navy (#000080)"
-msgstr "Marineblau (#000080)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:166
-msgctxt "Palette"
-msgid "Blue (#0000FF)"
-msgstr "Blau (#0000FF)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:169
-msgctxt "Palette"
-msgid "Purple (#800080)"
-msgstr "Lila (#800080)"
-
-#. Palette: ./inkscape.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:172
-msgctxt "Palette"
-msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
-msgstr "Fuchsia (#FF00FF)"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:175
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default outer 1"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:178
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default outer 2"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:181
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default outer 3"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:184
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default block"
-msgstr "(Vorgabe)"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:187
-msgctxt "Palette"
-msgid "default added blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:190
-msgctxt "Palette"
-msgid "default block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:193
-msgctxt "Palette"
-msgid "default alert block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:196
-msgctxt "Palette"
-msgid "default added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:199
-msgctxt "Palette"
-msgid "default alert block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:202
-msgctxt "Palette"
-msgid "default example block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:205
-msgctxt "Palette"
-msgid "default added green"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:208
-msgctxt "Palette"
-msgid "default example block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:211
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default covered text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:214
-msgctxt "Palette"
-msgid "default covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:217
-msgctxt "Palette"
-msgid "default background"
-msgstr "Standard-Hintergrund"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:220
-msgctxt "Palette"
-msgid "default text"
-msgstr "Standardtext"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:223
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:226
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:229
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:232
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light block"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:235
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:238
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:241
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light alert block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:244
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light alert block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:247
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light alert block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:250
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light example block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:253
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light example block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:256
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light example block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:259
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light covered text"
-msgstr "Standard Schnittstellen-Setup"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:262
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:265
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light background"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:268
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "default light text"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:271
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:274
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:277
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:280 ../share/palettes/palettes.h:283
-#: ../share/palettes/palettes.h:286
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle added blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:289
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:292
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle alert block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:295
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle added green"
-msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:298
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle example block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:301
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle header text"
-msgstr "Text löschen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:304 ../share/palettes/palettes.h:316
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle added grey"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:307
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:310
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:313
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle covered text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:319
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beetle text"
-msgstr "Text löschen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:322
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:325
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:328
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:331
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:334
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:337
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:340
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:343
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:346
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:349
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross covered text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:352
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:355
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross alert block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:358
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross added green"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:361
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross example block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:364
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:367
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross added yellow"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:370
-msgctxt "Palette"
-msgid "albatross added white"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:373
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly text"
-msgstr "Text eingeben"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:376 ../share/palettes/palettes.h:385
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly added grey"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:379
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly outer"
-msgstr "Filter"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:382
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly background"
-msgstr "Hintergrund"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:388
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly header text"
-msgstr "Text einfügen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:391
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:394
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly covered text"
-msgstr "Fließtext"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:397
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:400
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly alert block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:403
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly added green"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:406
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly example block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:409
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly added blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:412
-msgctxt "Palette"
-msgid "fly added default blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:415
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:418
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:421
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:424
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:427
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull added grey"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:430
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:433
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull covered text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:436
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:439
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:442
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagull text"
-msgstr "Vertikale Textausrichtung"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:445
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver outer frame"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:448 ../share/palettes/palettes.h:451
-#: ../share/palettes/palettes.h:475
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:454
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:457
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:460
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:463
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver added blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:466
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver block header text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:469
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver added green"
-msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:472
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver example block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:478
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver alert block header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:481
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver covered text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:484
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:487
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:490
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "beaver text"
-msgstr "Text erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:493
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane outer 1"
-msgstr "Dreieck Ende"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:496
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane outer 2"
-msgstr "Dreieck Ende"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:499
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane outer 3"
-msgstr "Dreieck Ende"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:502
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:505
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane added orange"
-msgstr "abhöängiger Winkel"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:508
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane block header"
-msgstr "Ebene entsperren"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:511
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane alert block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:514
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane added red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:517
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane alert block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:520
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane example block"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:523
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane added green"
-msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:526
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane example block header"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:529
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane covered text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:532
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:535
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane bullet"
-msgstr ""
-
-# !!!
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:538
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane background"
-msgstr "Hintergrund verfolgen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:541
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "crane text"
-msgstr "Text erstellen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:544
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine outer 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:547
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine outer 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:550
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine outer 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:553
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine outer 4"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:556
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine added yellow"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:559
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine added blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:562
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine header text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:565
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine added green"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:568
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine example block title"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:571
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine covered text"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:574
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine covered bullet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:577
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:580
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "wolverine text"
-msgstr "Text löschen"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:583
-msgctxt "Palette"
-msgid "black (#000000)"
-msgstr "Schwarz (#000000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:586
-msgctxt "Palette"
-msgid "dimgray (#696969)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:589
-msgctxt "Palette"
-msgid "gray (#808080)"
-msgstr "Grau (#808080)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:592
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgray (#A9A9A9)"
-msgstr "Dunkelgrau (#A9A9A9)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:595
-msgctxt "Palette"
-msgid "silver (#C0C0C0)"
-msgstr "Silber (#C0C0C0)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:598
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgray (#D3D3D3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:601
-msgctxt "Palette"
-msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:604
-msgctxt "Palette"
-msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:607
-msgctxt "Palette"
-msgid "white (#FFFFFF)"
-msgstr "Weiß (#FFFFFF)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:610
-msgctxt "Palette"
-msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:613
-msgctxt "Palette"
-msgid "indianred (#CD5C5C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:616
-msgctxt "Palette"
-msgid "brown (#A52A2A)"
-msgstr "Braun (#A52A2A)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:619
-msgctxt "Palette"
-msgid "firebrick (#B22222)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:622
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightcoral (#F08080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:625
-msgctxt "Palette"
-msgid "maroon (#800000)"
-msgstr "Kastanienbraun (#800000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:628
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkred (#8B0000)"
-msgstr "Dunkelrot (#8B0000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:631
-msgctxt "Palette"
-msgid "red (#FF0000)"
-msgstr "Rot (#FF0000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:634
-msgctxt "Palette"
-msgid "snow (#FFFAFA)"
-msgstr "Schnee (#FFFAFA)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:637
-msgctxt "Palette"
-msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:640
-msgctxt "Palette"
-msgid "salmon (#FA8072)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:643
-msgctxt "Palette"
-msgid "tomato (#FF6347)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:646
-msgctxt "Palette"
-msgid "darksalmon (#E9967A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:649
-msgctxt "Palette"
-msgid "coral (#FF7F50)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:652
-msgctxt "Palette"
-msgid "orangered (#FF4500)"
-msgstr "Orangerot (#FF4500)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:655
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:658
-msgctxt "Palette"
-msgid "sienna (#A0522D)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:661
-msgctxt "Palette"
-msgid "seashell (#FFF5EE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:664
-msgctxt "Palette"
-msgid "chocolate (#D2691E)"
-msgstr "Schokolade (#D2691E)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:667
-msgctxt "Palette"
-msgid "saddlebrown (#8B4513)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:670
-msgctxt "Palette"
-msgid "sandybrown (#F4A460)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:673
-msgctxt "Palette"
-msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:676
-msgctxt "Palette"
-msgid "peru (#CD853F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:679
-msgctxt "Palette"
-msgid "linen (#FAF0E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:682
-msgctxt "Palette"
-msgid "bisque (#FFE4C4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:685
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkorange (#FF8C00)"
-msgstr "Dunkelorange (#FF8C00)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:688
-msgctxt "Palette"
-msgid "burlywood (#DEB887)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:691
-msgctxt "Palette"
-msgid "tan (#D2B48C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:694
-msgctxt "Palette"
-msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:697
-msgctxt "Palette"
-msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:700
-msgctxt "Palette"
-msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:703
-msgctxt "Palette"
-msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:706
-msgctxt "Palette"
-msgid "moccasin (#FFE4B5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:709
-msgctxt "Palette"
-msgid "orange (#FFA500)"
-msgstr "Orange (#FFA500)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:712
-msgctxt "Palette"
-msgid "wheat (#F5DEB3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:715
-msgctxt "Palette"
-msgid "oldlace (#FDF5E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:718
-msgctxt "Palette"
-msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:721
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:724
-msgctxt "Palette"
-msgid "goldenrod (#DAA520)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:727
-msgctxt "Palette"
-msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:730
-msgctxt "Palette"
-msgid "gold (#FFD700)"
-msgstr "Gold (#FFD700)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:733
-msgctxt "Palette"
-msgid "khaki (#F0E68C)"
-msgstr "Khaki (#F0E68C)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:736
-msgctxt "Palette"
-msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:739
-msgctxt "Palette"
-msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:742
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:745
-msgctxt "Palette"
-msgid "beige (#F5F5DC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:748
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:751
-msgctxt "Palette"
-msgid "olive (#808000)"
-msgstr "Oliv (#808000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:754
-msgctxt "Palette"
-msgid "yellow (#FFFF00)"
-msgstr "Gelb (#FFFF00)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:757
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
-msgstr "Hellgelb (#FFFFE0)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:760
-msgctxt "Palette"
-msgid "ivory (#FFFFF0)"
-msgstr "Elfenbein (#FFFFF0)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:763
-msgctxt "Palette"
-msgid "olivedrab (#6B8E23)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:766
-msgctxt "Palette"
-msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
-msgstr "Gelbgrün (#9ACD32)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:769
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
-msgstr "Dunkelolivgrün (#556B2F)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:772
-msgctxt "Palette"
-msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
-msgstr "Grüngelb (#ADFF2F)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:775
-msgctxt "Palette"
-msgid "chartreuse (#7FFF00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:778
-msgctxt "Palette"
-msgid "lawngreen (#7CFC00)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:781
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:784
-msgctxt "Palette"
-msgid "forestgreen (#228B22)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:787
-msgctxt "Palette"
-msgid "limegreen (#32CD32)"
-msgstr "Limonengrün (#32CD32)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:790
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightgreen (#90EE90)"
-msgstr "Hellgrün (#90EE90)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:793
-msgctxt "Palette"
-msgid "palegreen (#98FB98)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:796
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkgreen (#006400)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:799
-msgctxt "Palette"
-msgid "green (#008000)"
-msgstr "Grün (#008000)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:802
-msgctxt "Palette"
-msgid "lime (#00FF00)"
-msgstr "Limone (#00FF00)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:805
-msgctxt "Palette"
-msgid "honeydew (#F0FFF0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:808
-msgctxt "Palette"
-msgid "seagreen (#2E8B57)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:811
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:814
-msgctxt "Palette"
-msgid "springgreen (#00FF7F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:817
-msgctxt "Palette"
-msgid "mintcream (#F5FFFA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:820
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:823
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:826
-msgctxt "Palette"
-msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:829
-msgctxt "Palette"
-msgid "turquoise (#40E0D0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:832
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:835
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:838
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:841
-msgctxt "Palette"
-msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:844
-msgctxt "Palette"
-msgid "teal (#008080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:847
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkcyan (#008B8B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:850
-msgctxt "Palette"
-msgid "cyan (#00FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:853
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:856
-msgctxt "Palette"
-msgid "azure (#F0FFFF)"
-msgstr "Azur (#F0FFFF)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:859
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkturquoise (#00CED1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:862
-msgctxt "Palette"
-msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:865
-msgctxt "Palette"
-msgid "powderblue (#B0E0E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:868
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightblue (#ADD8E6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:871
-msgctxt "Palette"
-msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:874
-msgctxt "Palette"
-msgid "skyblue (#87CEEB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:877
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:880
-msgctxt "Palette"
-msgid "steelblue (#4682B4)"
-msgstr "Stahlblau (#4682B4)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:883
-msgctxt "Palette"
-msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:886
-msgctxt "Palette"
-msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:889
-msgctxt "Palette"
-msgid "slategray (#708090)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:892
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightslategray (#778899)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:895
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:898
-msgctxt "Palette"
-msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:901
-msgctxt "Palette"
-msgid "royalblue (#4169E1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:904
-msgctxt "Palette"
-msgid "midnightblue (#191970)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:907
-msgctxt "Palette"
-msgid "lavender (#E6E6FA)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:910
-msgctxt "Palette"
-msgid "navy (#000080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:913
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkblue (#00008B)"
-msgstr "Dunkelblau (#00008B)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:916
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumblue (#0000CD)"
-msgstr "Mittelblau (#0000CD)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:919
-msgctxt "Palette"
-msgid "blue (#0000FF)"
-msgstr "Blau (#0000FF)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:922
-msgctxt "Palette"
-msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:925
-msgctxt "Palette"
-msgid "slateblue (#6A5ACD)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:928
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkslateblue (#483D8B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:931
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:934
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumpurple (#9370DB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:937
-msgctxt "Palette"
-msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:940
-msgctxt "Palette"
-msgid "indigo (#4B0082)"
-msgstr "Indigo (#4B0082)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:943
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkorchid (#9932CC)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:946
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkviolet (#9400D3)"
-msgstr "Dunkelviolet (#9400D3)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:949
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:952
-msgctxt "Palette"
-msgid "thistle (#D8BFD8)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:955
-msgctxt "Palette"
-msgid "plum (#DDA0DD)"
-msgstr "Pflaume (#DDA0DD)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:958
-msgctxt "Palette"
-msgid "violet (#EE82EE)"
-msgstr "Violet (#EE82EE)"
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:961
-msgctxt "Palette"
-msgid "purple (#800080)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:964
-msgctxt "Palette"
-msgid "darkmagenta (#8B008B)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:967
-msgctxt "Palette"
-msgid "magenta (#FF00FF)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:970
-msgctxt "Palette"
-msgid "orchid (#DA70D6)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:973
-msgctxt "Palette"
-msgid "mediumvioletred (#C71585)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:976
-msgctxt "Palette"
-msgid "deeppink (#FF1493)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:979
-msgctxt "Palette"
-msgid "hotpink (#FF69B4)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:982
-msgctxt "Palette"
-msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:985
-msgctxt "Palette"
-msgid "palevioletred (#DB7093)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:988
-msgctxt "Palette"
-msgid "crimson (#DC143C)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:991
-msgctxt "Palette"
-msgid "pink (#FFC0CB)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./svg.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:994
-msgctxt "Palette"
-msgid "lightpink (#FFB6C1)"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:997
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 1"
-msgstr "Nicht überstehendes Ende"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1000
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 2"
-msgstr "Nicht überstehendes Ende"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1003
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Butter 3"
-msgstr "Nicht überstehendes Ende"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1006
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 1"
-msgstr "Chameleon 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1009
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 2"
-msgstr "Chameleon 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1012
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chameleon 3"
-msgstr "Chameleon 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1015
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 1"
-msgstr "Orange 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1018
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 2"
-msgstr "Orange 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1021
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange 3"
-msgstr "Orange 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1024
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 1"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1027
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 2"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1030
-msgctxt "Palette"
-msgid "Sky Blue 3"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1033
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 1"
-msgstr "Pflaume 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1036
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 2"
-msgstr "Pflaume 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1039
-msgctxt "Palette"
-msgid "Plum 3"
-msgstr "Pflaume 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1042
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 1"
-msgstr "Schokolade 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1045
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 2"
-msgstr "Schokolade 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1048
-msgctxt "Palette"
-msgid "Chocolate 3"
-msgstr "Schokolade 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1051
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 1"
-msgstr "Scharlachrot 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1054
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 2"
-msgstr "Scharlachrot 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1057
-msgctxt "Palette"
-msgid "Scarlet Red 3"
-msgstr "Scharlachrot 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1060
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 1"
-msgstr "Aluminium 1"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1063
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 2"
-msgstr "Aluminium 2"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1066
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 3"
-msgstr "Aluminium 3"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1069
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 4"
-msgstr "Aluminium 4"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1072
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 5"
-msgstr "Aluminium 5"
-
-#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1075
-msgctxt "Palette"
-msgid "Aluminium 6"
-msgstr "Aluminium 6"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1078
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange Hilight"
-msgstr "Linienhöhe"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1081
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1084
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1087
-msgctxt "Palette"
-msgid "Orange Shadow"
-msgstr "Orange Schatten"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1090
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Yellow Highlight"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1093
-msgctxt "Palette"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Gelb"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1096
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Yellow Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1099
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Yellow Shadow"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1102
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Orange"
-msgstr "Exzentrisches Dreieck"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1105
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Red"
-msgstr "Zentrieren"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1108
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Red Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1111
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Deep Red"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1114
-msgctxt "Palette"
-msgid "Human Highlight"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1117
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Human"
-msgstr "Han"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1120
-msgctxt "Palette"
-msgid "Human Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1123
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Environmental Shadow"
-msgstr "Innerer Schatten"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1126
-msgctxt "Palette"
-msgid "Environmental Blue Highlight"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1129
-msgctxt "Palette"
-msgid "Environmental Blue Medium"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1132
-msgctxt "Palette"
-msgid "Environmental Blue Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1135
-msgctxt "Palette"
-msgid "Environmental Blue Shadow"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1138 ../share/palettes/palettes.h:1147
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Blue Shadow"
-msgstr "Innerer Schatten"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1141
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Blue"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1144
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Blue Base"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1150
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Green Highlight"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1153
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Green"
-msgstr "Innenzentrum"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1156
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Green Base"
-msgstr "Großschreibung wie in Sätzen"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1159
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Green Shadow"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1162
-msgctxt "Palette"
-msgid "Ubuntu Toner"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1165
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Magenta Highlight"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1168
-#, fuzzy
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1171
-msgctxt "Palette"
-msgid "Accent Dark Violet"
-msgstr ""
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1174
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 1"
-msgstr "Grau 1"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1177
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 2"
-msgstr "Grau 2"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1180
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 3"
-msgstr "Grau 3"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1183
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 4"
-msgstr "Grau 4"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1186
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 5"
-msgstr "Grau 5"
-
-#. Palette: ./Ubuntu.gpl
-#: ../share/palettes/palettes.h:1189
-msgctxt "Palette"
-msgid "Grey 6"
-msgstr "Grau 6"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
-msgid "Stripes 1:1"
-msgstr "Streifen 1:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
-msgid "Stripes 1:1 white"
-msgstr "Streifen 1:1 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
-msgid "Stripes 1:1.5"
-msgstr "Streifen 1:1,5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
-msgid "Stripes 1:1.5 white"
-msgstr "Streifen 1:1.5 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
-msgid "Stripes 1:2"
-msgstr "Streifen 1:2"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
-msgid "Stripes 1:2 white"
-msgstr "Streifen 1:2 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
-msgid "Stripes 1:3"
-msgstr "Streifen 1:3"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
-msgid "Stripes 1:3 white"
-msgstr "Streifen 1:3 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
-msgid "Stripes 1:4"
-msgstr "Streifen 1:4"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
-msgid "Stripes 1:4 white"
-msgstr "Streifen 1:4 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
-msgid "Stripes 1:5"
-msgstr "Streifen 1:5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
-msgid "Stripes 1:5 white"
-msgstr "Streifen 1:5 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
-msgid "Stripes 1:8"
-msgstr "Streifen 1:8"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
-msgid "Stripes 1:8 white"
-msgstr "Streifen 1:8 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
-msgid "Stripes 1:10"
-msgstr "Streifen 1:10"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
-msgid "Stripes 1:10 white"
-msgstr "Streifen 1:10 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
-msgid "Stripes 1:16"
-msgstr "Streifen 1:16"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
-msgid "Stripes 1:16 white"
-msgstr "Streifen 1:16 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
-msgid "Stripes 1:32"
-msgstr "Streifen 1:32"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
-msgid "Stripes 1:32 white"
-msgstr "Streifen 1:32 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
-msgid "Stripes 1:64"
-msgstr "Streifen 1:64"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
-msgid "Stripes 2:1"
-msgstr "Streifen 2:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
-msgid "Stripes 2:1 white"
-msgstr "Streifen 2:1 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
-msgid "Stripes 4:1"
-msgstr "Streifen 4:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
-msgid "Stripes 4:1 white"
-msgstr "Streifen 4:1 weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Schachbrett"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
-msgid "Checkerboard white"
-msgstr "Schachbrett weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
-msgid "Packed circles"
-msgstr "Kugelpackung"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
-msgid "Polka dots, small"
-msgstr "Punkte, klein"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
-msgid "Polka dots, small white"
-msgstr "Punkte, klein und weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
-msgid "Polka dots, medium"
-msgstr "Punkte, mittel"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
-msgid "Polka dots, medium white"
-msgstr "Punkte, mittel und weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
-msgid "Polka dots, large"
-msgstr "Punkte, groß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
-msgid "Polka dots, large white"
-msgstr "Punkte, groß und weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
-msgid "Wavy"
-msgstr "Wellig"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
-msgid "Wavy white"
-msgstr "Wellig Weiß"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
-msgid "Camouflage"
-msgstr "Camouflage"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
-msgid "Ermine"
-msgstr "Hermelin"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
-msgid "Sand (bitmap)"
-msgstr "Sand (Bitmap)"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
-msgid "Cloth (bitmap)"
-msgstr "Stoff (Bitmap"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
-msgid "Old paint (bitmap)"
-msgstr "Alte Farbe (Bitmap)"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:239
-msgid "Add a new connection point"
-msgstr "Neuer Verbindungspunkt"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:264
-msgid "Move a connection point"
-msgstr "Verschieben eines Verbindungspunktes"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:284
-msgid "Remove a connection point"
-msgstr "Verbindungspunkt entfernen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
-msgid "Direction"
-msgstr "Richtung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
-msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
-msgstr "Definiert Richtung und Ausmaß der Extrusion"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:382 ../src/sp-text.cpp:436
-#: ../src/text-context.cpp:1623
-msgid " [truncated]"
-msgstr "[abgestumpft}"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:385
-#, c-format
-msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
-msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
-msgstr[0] "<b>Fließtext</b> (%d Zeichen %s)"
-msgstr[1] "<b>Fließtext</b> (%d Zeichen %s)"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:387
-#, c-format
-msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
-msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
-msgstr[0] "<b>Verknüpfter Fließtext</b> (%d Zeichen %s)"
-msgstr[1] "<b>Verknüpfter Fließtext</b> (%d Zeichen %s)"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:330
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
-msgstr ""
-"<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis "
-"erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:331 ../src/rect-context.cpp:375
-msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Um Mittelpunkt zeichnen"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:482
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
-"to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Ellipse</b>: %s × %s (festes Achsenverhältnis %d:%d); <b>Umschalt</"
-"b> zeichnet um Startpunkt"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:484
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für ganzzahliges "
-"Verhältnis der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet um Startpunkt"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:510
-msgid "Create ellipse"
-msgstr "Ellipse erzeugen"
-
-#: ../src/box3d-context.cpp:442 ../src/box3d-context.cpp:449
-#: ../src/box3d-context.cpp:456 ../src/box3d-context.cpp:463
-#: ../src/box3d-context.cpp:470 ../src/box3d-context.cpp:477
-msgid "Change perspective (angle of PLs)"
-msgstr "Perspektive ändern (Winkel der Perspektivlinien)"
-
-#. status text
-#: ../src/box3d-context.cpp:656
-msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
-msgstr "<b>3D Box</b>; <b>Umschalt</b> um in Z-Richtung zu vergrößern"
-
-#: ../src/box3d-context.cpp:684
-msgid "Create 3D box"
-msgstr "3D-Quader erzeugen"
-
-# !!!
-#: ../src/box3d.cpp:324
-msgid "<b>3D Box</b>"
-msgstr "<b>3D Quader</b>"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:242
-msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
-msgstr ""
-"<b>Verbindungspunkt</b>: klicken oder ziehen, um einen neuen Objektverbinder "
-"zu erzeugen"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:243
-msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
-msgstr "<b>Verbindungspunkt</b>: Klicken zum Auswählen, Ziehen zum Verschieben"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:786
-msgid "Creating new connector"
-msgstr "Einen neuen Objektverbinder erzeugen"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1180
-msgid "Connector endpoint drag cancelled."
-msgstr "Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1210
-msgid "Connection point drag cancelled."
-msgstr "Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1323
-msgid "Reroute connector"
-msgstr "Objektverbinder neu verlegen"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1494
-msgid "Create connector"
-msgstr "Objektverbinder erzeugen"
-
-# !!!
-#: ../src/connector-context.cpp:1517
-msgid "Finishing connector"
-msgstr "Beende Objektverbinder"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1814
-msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
-msgstr ""
-"<b>Objektverbinder-Endpunkt</b>: ziehen, um neu zu verlegen oder mit neuen "
-"Formen zu verbinden"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1963
-msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
-msgstr "<b>Mindestens ein Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1968 ../src/widgets/toolbox.cpp:8181
-msgid "Make connectors avoid selected objects"
-msgstr "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1969 ../src/widgets/toolbox.cpp:8191
-msgid "Make connectors ignore selected objects"
-msgstr "Objektverbinder ignorieren die ausgewählten Objekte"
-
-#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
-msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
-msgstr ""
-"<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu "
-"zeichnen."
-
-#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
-msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
-msgstr "<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen."
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:192
-msgid "Create guide"
-msgstr "Führungslinie erzeugen"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:405
-msgid "Move guide"
-msgstr "Führungslinie verschieben"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:412 ../src/desktop-events.cpp:458
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:126
-msgid "Delete guide"
-msgstr "Führungslinie löschen"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:438
-#, c-format
-msgid "<b>Guideline</b>: %s"
-msgstr "<b>Führungslinie</b>: %s"
-
-#: ../src/desktop.cpp:848
-msgid "No previous zoom."
-msgstr "Kein vorheriger Zoomfaktor."
-
-#: ../src/desktop.cpp:873
-msgid "No next zoom."
-msgstr "Kein nächster Zoomfaktor."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:144
-msgid "<small>Nothing selected.</small>"
-msgstr "<small>Es wurde nichts ausgewählt.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150
-msgid "<small>More than one object selected.</small>"
-msgstr "<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:157
-#, c-format
-msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Das Objekt hat <b>%d</b> gekachelte Klone.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:162
-msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Das Objekt hat keine gekachelten Klone.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:964
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
-msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entklumpt werden."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:986
-msgid "Unclump tiled clones"
-msgstr "Gekachelte Klone entklumpen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1016
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
-msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entfernt werden."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1039
-msgid "Delete tiled clones"
-msgstr "Gekachelte Klone löschen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1086 ../src/selection-chemistry.cpp:2035
-msgid "Select an <b>object</b> to clone."
-msgstr "Zu klonendes <b>Objekt</b> auswählen."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1092
-msgid ""
-"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
-"group</b>."
-msgstr ""
-"Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und "
-"dann <b>die Gruppe geklont</b> werden."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1101
-msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
-msgstr "<small>Geschachtelte Klone erstellen...</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1504
-msgid "Create tiled clones"
-msgstr "Gekachelte Klone erzeugen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1695
-msgid "<small>Per row:</small>"
-msgstr "<small>Pro Reihe:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1708
-msgid "<small>Per column:</small>"
-msgstr "<small>Pro Spalte:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1716
-msgid "<small>Randomize:</small>"
-msgstr "<small>Zufallsfaktor:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1869
-msgid "_Symmetry"
-msgstr "_Symmetrie"
-
-#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
-#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
-#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
-#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
-#.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1877
-msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
-msgstr "Eine der 17 Symmetrie-Gruppen zum Kacheln auswählen"
-
-#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
-msgid "<b>P1</b>: simple translation"
-msgstr "<b>P1</b>: einfache Verschiebung"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1889
-msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
-msgstr "<b>P2</b>: 180° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1890
-msgid "<b>PM</b>: reflection"
-msgstr "<b>PM</b>: Reflektion"
-
-#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
-#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1893
-msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
-msgstr "<b>PG</b>: gleitende Reflektion"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894
-msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
-msgstr "<b>CM</b>: Reflektion + gleitende Reflektion"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1895
-msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
-msgstr "<b>PMM</b>: Reflektion + Reflektion"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
-msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
-msgstr "<b>PMG</b>: Reflektion + 180° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1897
-msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
-msgstr "<b>PGG</b>: gleitende Reflektion + 180° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1898
-msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
-msgstr "<b>CMM</b>: Reflektion + Reflektion + 180° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899
-msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
-msgstr "<b>P4</b>: 90° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900
-msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
-msgstr "<b>P4M</b>: 90° Rotation + 45° Reflektion"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1901
-msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
-msgstr "<b>P4G</b>: 90° Rotation + 90° Reflektion"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902
-msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
-msgstr "<b>P3</b>: 120° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1903
-msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
-msgstr "<b>P31M</b>: Reflektion + 120° Rotation, dicht"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1904
-msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
-msgstr "<b>P3M1</b>: Reflektion + 120° Rotation, dünn"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1905
-msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
-msgstr "<b>P6</b>: 60° Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906
-msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
-msgstr "<b>P6M</b>: Reflektion + 60° Rotation"
-
-# Translators: This is *not* the key name.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1934
-msgid "S_hift"
-msgstr "_Verschiebung"
-
-# !!!
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1944
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift X:</b>"
-msgstr "<b>X-Verschiebung:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1952
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelbreite)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1960
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelbreite)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1967
-msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
-msgstr "Zufällige horizontale Verschiebung um diesen Prozentsatz"
-
-# !!!
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1977
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift Y:</b>"
-msgstr "<b>Y-Verschiebung:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1985
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
-msgstr "Vertikale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
-msgstr "Vertikale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000
-msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
-msgstr "Zufällige vertikale Verschiebung um diesen Prozentsatz"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2156
-msgid "<b>Exponent:</b>"
-msgstr "<b>Exponent:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015
-msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander (>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2022
-msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander "
-"(>1)"
-
-#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2030 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2200
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2277 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2353
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2402 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2533
-msgid "<small>Alternate:</small>"
-msgstr "<small>Abwechseln:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2036
-msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
-msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Reihe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
-msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
-msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Spalte"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2218
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2295
-msgid "<small>Cumulate:</small>"
-msgstr "<small>Anhäufen:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2054
-msgid "Cumulate the shifts for each row"
-msgstr "Verschiebungen für sukzessive Reihen aufaddieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2059
-msgid "Cumulate the shifts for each column"
-msgstr "Verschiebungen für sukzessive Spalten aufaddieren"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2066
-msgid "<small>Exclude tile:</small>"
-msgstr "<small>Kachel ausschließen:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072
-msgid "Exclude tile height in shift"
-msgstr "Kachelhöhe in Verschiebung nicht einberechnen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2077
-msgid "Exclude tile width in shift"
-msgstr "Kachelbreite in Verschiebung nicht einberechnen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086
-msgid "Sc_ale"
-msgstr "_Maßstab"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2094
-msgid "<b>Scale X:</b>"
-msgstr "<b>X-Skalierung:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2102
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelbreite)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2110
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelbreite)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2117
-msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
-msgstr "Horizontale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125
-msgid "<b>Scale Y:</b>"
-msgstr "<b>Y-Skalierung:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
-msgstr "Vertikale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2141
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
-msgstr "Vertikale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148
-msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
-msgstr "Vertikale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2163
-msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern sich "
-"(>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2170
-msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern "
-"sich (>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2178
-msgid "<b>Base:</b>"
-msgstr "<b>Basis:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2185 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2192
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Basis einer logarithmischen Spirale: 0 - nicht benutzt, (<1) - konvergent, "
-"(>1) - divergent"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2206
-msgid "Alternate the sign of scales for each row"
-msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Reihe umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
-msgid "Alternate the sign of scales for each column"
-msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Spalte umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224
-msgid "Cumulate the scales for each row"
-msgstr "Skalierung für sukzessive Reihen aufaddieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2229
-msgid "Cumulate the scales for each column"
-msgstr "Skalierung für sukzessive Spalten aufaddieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238
-msgid "_Rotation"
-msgstr "_Rotation"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2246
-msgid "<b>Angle:</b>"
-msgstr "<b>Winkel:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2254
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
-msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Reihe drehen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
-msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Spalte drehen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2269
-msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
-msgstr "Rotationswinkel um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2283
-msgid "Alternate the rotation direction for each row"
-msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Reihe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
-msgid "Alternate the rotation direction for each column"
-msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Spalte"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2301
-msgid "Cumulate the rotation for each row"
-msgstr "Rotation für sukzessive Reihen aufaddieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2306
-msgid "Cumulate the rotation for each column"
-msgstr "Rotation für sukzessive Spalten aufaddieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315
-msgid "_Blur & opacity"
-msgstr "_Weichzeichner und Deckkraft"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324
-msgid "<b>Blur:</b>"
-msgstr "<b>Weichzeichner:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331
-msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
-msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338
-msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
-msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2345
-msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
-msgstr "Kachel-Weichzeichnung zufällig um diesen Prozentsatz verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2359
-msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
-msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Reihe umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
-msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
-msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Spalte umkehren"
-
-# !!!
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2373
-msgid "<b>Fade out:</b>"
-msgstr "<b>Ausblenden:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2380
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2387
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2394
-msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
-msgstr "Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2408
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
-msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Reihe umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
-msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Spalte umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421
-msgid "Co_lor"
-msgstr "_Farbe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426
-msgid "Initial color: "
-msgstr "Ursprüngliche Farbe: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430
-msgid "Initial color of tiled clones"
-msgstr "Ursprüngliche Farbe der gekachelten Klone"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430
-msgid ""
-"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
-"stroke)"
-msgstr ""
-"Ursprüngliche Farbe der Klone (Füllung oder Kontur des Originals dürfen "
-"nicht gesetzt sein )"
-
-# !!!
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
-msgid "<b>H:</b>"
-msgstr "<b>H:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
-msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2459
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
-msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2466
-msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
-msgstr "Farbton der Kachel zufällig um diesen Prozentsatz verändern"
-
-# !!!
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475
-msgid "<b>S:</b>"
-msgstr "<b>S:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2482
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
-msgstr ""
-"Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2489
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
-msgstr ""
-"Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2496
-msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
-msgstr "Farbsättigung um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-# !!!
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2504
-msgid "<b>L:</b>"
-msgstr "<b>L:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2511
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
-msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2518
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
-msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2525
-msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
-msgstr "Helligkeitsanteil der Farbe zufällig um diesen Prozentsatz verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2539
-msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
-msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Reihe umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
-msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
-msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Spalte umkehren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
-msgid "_Trace"
-msgstr "Bild _vektorisieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2559
-msgid "Trace the drawing under the tiles"
-msgstr "Zeichnung unter den Kacheln vektorisieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
-msgid ""
-"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
-"apply it to the clone"
-msgstr ""
-"Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dessen Stelle aus der Zeichnung "
-"anwenden"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577
-msgid "1. Pick from the drawing:"
-msgstr "1. Von der Zeichnung übernehmen:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2589
-msgid "Pick the visible color and opacity"
-msgstr "Sichtbare Farbe und Deckkraft übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2739
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4477 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
-msgid "Opacity"
-msgstr "Deckkraft"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597
-msgid "Pick the total accumulated opacity"
-msgstr "Zusammengerechnete Deckkraft übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2604
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2605
-msgid "Pick the Red component of the color"
-msgstr "Rotanteil der Farbe übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2612
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2613
-msgid "Pick the Green component of the color"
-msgstr "Grünanteil der Farbe übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2620
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2621
-msgid "Pick the Blue component of the color"
-msgstr "Blauanteil der Farbe übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2628
-msgctxt "Clonetiler color hue"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2629
-msgid "Pick the hue of the color"
-msgstr "Farbton des Farbwertes übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2636
-msgctxt "Clonetiler color saturation"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637
-msgid "Pick the saturation of the color"
-msgstr "Sättigung des Farbwertes übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644
-msgctxt "Clonetiler color lightness"
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2645
-msgid "Pick the lightness of the color"
-msgstr "Helligkeit des Farbwertes übernehmen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2655
-msgid "2. Tweak the picked value:"
-msgstr "2. Übernommenen Wert feinjustieren:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2665
-msgid "Gamma-correct:"
-msgstr "Gammakorrektur:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
-msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
-msgstr ""
-"Mittenbereich des übernommenen Wertes verschieben; nach oben (>0) oder unten "
-"(<0)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2677
-msgid "Randomize:"
-msgstr "Zufallsänderung:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2682
-msgid "Randomize the picked value by this percentage"
-msgstr "Übernommenen Wert um diesen Prozentsatz zufällig verändern"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2689
-msgid "Invert:"
-msgstr "Invertieren:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2693
-msgid "Invert the picked value"
-msgstr "Übernommenen Wert invertieren"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2699
-msgid "3. Apply the value to the clones':"
-msgstr "3. Wert auf die Klone anwenden:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2709
-msgid "Presence"
-msgstr "Anwesenheit"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2712
-msgid ""
-"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
-"that point"
-msgstr ""
-"Jeder Klon wird mit der Wahrscheinlichkeit erzeugt, welche sich aus dem Wert "
-"an dieser Stelle ergibt"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2719
-msgid "Size"
-msgstr "Größe"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2722
-msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
-msgstr "Die jeweilige Größe der Klone hängt vom Wert an diesem Punkt ab"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2732
-msgid ""
-"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
-"or stroke)"
-msgstr ""
-"Jeder Klon wird in der übernommenen Farbe gezeichnet (Füllung oder Kontur "
-"des Originals dürfen nicht gesetzt sein)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2742
-msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
-msgstr ""
-"Die Deckkraft jedes Klons wird durch den Wert an dieser Stelle bestimmt"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2769
-msgid "How many rows in the tiling"
-msgstr "Anzahl der Reihen beim Kacheln"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2789
-msgid "How many columns in the tiling"
-msgstr "Anzahl der Spalten beim Kacheln"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2819
-msgid "Width of the rectangle to be filled"
-msgstr "Breite des zu füllenden Rechtecks"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
-msgid "Height of the rectangle to be filled"
-msgstr "Höhe des zu füllenden Rechtecks"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2859
-msgid "Rows, columns: "
-msgstr "Reihen, Spalten: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2860
-msgid "Create the specified number of rows and columns"
-msgstr "Angegeben Anzahl von Reihen und Spalten erzeugen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
-msgid "Width, height: "
-msgstr "Breite, Höhe: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2870
-msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
-msgstr "Durch Höhe und Breite angegeben Bereich mit Füllmuster versehen"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2886
-msgid "Use saved size and position of the tile"
-msgstr "Gespeicherte Größe und Position der Kachel verwenden"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2889
-msgid ""
-"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
-"you tiled it (if any), instead of using the current size"
-msgstr ""
-"Anstelle der aktuellen Größe die letzte Position und Größe der Kachel/"
-"Musterfüllung vorgeben"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2913
-msgid " <b>_Create</b> "
-msgstr " <b>_Erzeugen</b> "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2915
-msgid "Create and tile the clones of the selection"
-msgstr "Klone der Auswahl erzeugen und kacheln"
-
-#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
-#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
-#. diagrams on the left in the following screenshot:
-#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
-#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2930
-msgid " _Unclump "
-msgstr " Entkl_umpen "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2931
-msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
-msgstr ""
-"Klone gleichmäßiger verteilen, um das Verklumpen zu verringern; mehrmals "
-"anwendbar"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2937
-msgid " Re_move "
-msgstr " _Entfernen "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
-msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
-msgstr ""
-"Vorhandene gekachelte Klone des ausgewählten Objektes entfernen (nur "
-"Geschwister)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2954
-msgid " R_eset "
-msgstr " _Zurücksetzen "
-
-#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
-msgid ""
-"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
-"to zero"
-msgstr ""
-"Rücksetzen aller Verschiebungen, Skalierungen, Rotationen und Deckkraft- und "
-"Farbanpassungen im Dialogfenster"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2615
-msgid "_Page"
-msgstr "_Seite"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2619
-msgid "_Drawing"
-msgstr "_Zeichnung"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2621
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Auswahl"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:150
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Benutzerdefiniert"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:275
-msgid "<big><b>Export area</b></big>"
-msgstr "<big><b>Exportbereich</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:289 ../share/extensions/gears.inx.h:7
-msgid "Units:"
-msgstr "Einheiten:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:317
-msgid "_x0:"
-msgstr "_x0:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:322
-msgid "x_1:"
-msgstr "x_1:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:327
-msgid "Wid_th:"
-msgstr "Breite:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:333
-msgid "_y0:"
-msgstr "_y0:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:338
-msgid "y_1:"
-msgstr "y_1:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:343
-msgid "Hei_ght:"
-msgstr "Höhe:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:475
-msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
-msgstr "<big><b>Bitmap-Größe</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:488 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Breite:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:488 ../src/dialogs/export.cpp:502
-msgid "pixels at"
-msgstr "Pixel bei"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:496
-msgid "dp_i"
-msgstr "dp_i"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:502 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Höhe:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:513 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#. true = has mnemonic
-#: ../src/dialogs/export.cpp:524
-msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
-msgstr "<big><b>_Dateiname</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:594
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Auswählen…"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:623
-#, fuzzy
-msgid "B_atch export all selected objects"
-msgstr "Alle gewählten Objekte auf einmal exportieren"
-
-# !!! "export hints" are not clear to the user I guess
-#: ../src/dialogs/export.cpp:627
-msgid ""
-"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
-"(caution, overwrites without asking!)"
-msgstr ""
-"Exportiere jedes gewählte Objekt in eine eigene PNG-Datei, unter "
-"Berücksichtigung von Exporthinweisen, wenn vorhanden (Vorsicht, überschreibt "
-"ohne Warnung!)"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:635
-#, fuzzy
-msgid "Hide a_ll except selected"
-msgstr "Alle außer Ausgewählte verstecken"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:639
-msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
-msgstr "Verstecke alle Objekte außer den gerade gewählten im exportierten Bild"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:656
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exportieren"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:660
-msgid "Export the bitmap file with these settings"
-msgstr "Bitmapdatei mit diesen Einstellungen exportieren"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:686
-#, fuzzy, c-format
-msgid "B_atch export %d selected object"
-msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
-msgstr[0] "%d gewähltes Objekt auf einmal exportieren"
-msgstr[1] "%d gewählte Objekte auf einmal exportieren"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1017
-msgid "Export in progress"
-msgstr "Exportieren läuft"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1105
-#, c-format
-msgid "Exporting %d files"
-msgstr "Exportiere %d Dateien"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1149 ../src/dialogs/export.cpp:1226
-#, c-format
-msgid "Could not export to filename %s.\n"
-msgstr "Konnte nicht als Datei %s exportieren.\n"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1179
-msgid "You have to enter a filename"
-msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1184
-msgid "The chosen area to be exported is invalid"
-msgstr "Der zum Exportieren gewählte Bereich ist ungültig"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1199
-#, c-format
-msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
-msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1211
-#, c-format
-msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
-msgstr "Exportiere %s (%lu × %lu)"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1334 ../src/dialogs/export.cpp:1369
-msgid "Select a filename for exporting"
-msgstr "Wählen Sie einen Namen für die zu exportierende Datei"
-
-#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
-#: ../src/dialogs/find.cpp:364 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgstr[0] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekt gefunden, %s passend."
-msgstr[1] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekten gefunden, %s passend."
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:367 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
-msgid "exact"
-msgstr "exakt"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:367 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
-msgid "partial"
-msgstr "teilweise"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:374 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
-msgid "No objects found"
-msgstr "Keine Objekte gefunden"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:532
-msgid "T_ype: "
-msgstr "T_yp: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:539 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "Search in all object types"
-msgstr "Alle Objekttypen durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:539 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "All types"
-msgstr "Alle Typen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:550 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "Search all shapes"
-msgstr "Alle Formen durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:550 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "All shapes"
-msgstr "Alle Formen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:567 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
-msgid "Search rectangles"
-msgstr "Rechtecke durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:567 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
-msgid "Rectangles"
-msgstr "Rechtecke"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:572 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "Search ellipses, arcs, circles"
-msgstr "Ellipsen, Bögen und Kreise durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:572 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "Ellipses"
-msgstr "Ellipsen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-msgid "Search stars and polygons"
-msgstr "Sterne und Polygone suchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-msgid "Stars"
-msgstr "Sterne"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Search spirals"
-msgstr "Spiralen durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Spirals"
-msgstr "Spiralen"
-
-#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
-#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
-#: ../src/dialogs/find.cpp:595 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-msgid "Search paths, lines, polylines"
-msgstr "Pfade, Linien oder Linienzüge suchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:595 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250
-msgid "Paths"
-msgstr "Pfade"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:600 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
-msgid "Search text objects"
-msgstr "Textobjekte durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:600 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
-msgid "Texts"
-msgstr "Texte"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
-msgid "Search groups"
-msgstr "Gruppen durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:79
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
-msgid "Search clones"
-msgstr "Klone durchsuchen"
-
-#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
-#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
-msgctxt "Find dialog"
-msgid "Clones"
-msgstr "Klone"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-msgid "Search images"
-msgstr "Bilder durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "Search offset objects"
-msgstr "Objekte mit Versatz finden"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "Offsets"
-msgstr "Versatz"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Text: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
-msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Objekte nach ihrem Textinhalt finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)"
-
-#. Create the label for the object id
-#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/dialogs/item-properties.cpp:123
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:337
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:446
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:453 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid "_ID:"
-msgstr "_ID: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Objekte nach dem Wert ihres id-Attributs finden (exakte oder partielle "
-"Übereinstimmung)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Objekte nach ihren Stilen finden (exakte oder teilweise Übereinstimmung)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
-msgid "_Attribute:"
-msgstr "_Attribut: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
-msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Objekte nach Attributnamen finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
-msgid "Search in s_election"
-msgstr "_Auswahl durchsuchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
-msgid "Limit search to the current selection"
-msgstr "Suche auf aktuelle Auswahl beschränken"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
-msgid "Search in current _layer"
-msgstr "In aktueller _Ebene suchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
-msgid "Limit search to the current layer"
-msgstr "Suche auf aktuelle Ebene beschränken"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
-msgid "Include _hidden"
-msgstr "Einschließlich _Ausgeblendete"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:68
-msgid "Include hidden objects in search"
-msgstr "Ausgeblendete Objekte bei Suche berücksichtigen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
-msgid "Include l_ocked"
-msgstr "Einschließlich _Gesperrte"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
-msgid "Include locked objects in search"
-msgstr "Gesperrte Objekte bei Suche berücksichtigen"
-
-#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
-#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Leeren"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
-msgid "Clear values"
-msgstr "Werte zurücksetzen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
-msgid "_Find"
-msgstr "_Suchen"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
-msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
-msgstr "Wähle Objekte aus, die zu allen angegebene Feldern passen"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:132
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
-msgstr ""
-"Das Kennungsattribut \"id=\" (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen \".-_:"
-"\" zulässig)"
-
-#. Button for setting the object's id, label, title and description.
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2472
-#: ../src/verbs.cpp:2478
-msgid "_Set"
-msgstr "_Setzen"
-
-#. Create the label for the object label
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155
-msgid "_Label:"
-msgstr "_Bezeichner:"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
-msgid "A freeform label for the object"
-msgstr "Freiform-Bezeichner des Objektes"
-
-#. Create the label for the object title
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:176
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titel:"
-
-#. Create the frame for the object description
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:194
-msgid "_Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#. Hide
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:225
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Ausblenden"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:226
-msgid "Check to make the object invisible"
-msgstr "Aktivieren macht das Objekt unsichtbar"
-
-#. Lock
-#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:235
-msgid "L_ock"
-msgstr "_Sperren"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:236
-msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
-msgstr "Aktivieren macht das Objekt unempfindlich (nicht durch Maus anwählbar)"
-
-#. Create the frame for interactivity options
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:246
-msgid "_Interactivity"
-msgstr "_Interaktivität"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:320
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:327
-msgid "Ref"
-msgstr "Ref"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405
-msgid "Lock object"
-msgstr "Objekt sperren"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405
-msgid "Unlock object"
-msgstr "Objektsperrung aufheben"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424
-msgid "Hide object"
-msgstr "Objekte ausblenden"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424
-msgid "Unhide object"
-msgstr "Ausgeblendete Objekte anzeigen"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:448
-msgid "Id invalid! "
-msgstr "ID-Kennung ungültig!"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450
-msgid "Id exists! "
-msgstr "ID-Kennung existiert!"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457
-msgid "Set object ID"
-msgstr "Objektkennung setzen"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:472
-msgid "Set object label"
-msgstr "Objektbezeichner setzen"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:480
-msgid "Set object title"
-msgstr "Objekttitel setzen"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:490
-msgid "Set object description"
-msgstr "Objektbeschreibung setzen"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32
-msgid "Href:"
-msgstr "Href:"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
-msgid "Target:"
-msgstr "Target:"
-
-#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:375
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:463
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:53 ../src/rdf.cpp:239
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
-#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37
-msgid "Role:"
-msgstr "Role:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
-#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40
-msgid "Arcrole:"
-msgstr "Arcrole:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42 ../src/rdf.cpp:230
-msgid "Title:"
-msgstr "Title:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
-msgid "Show:"
-msgstr "Zeige:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45
-msgid "Actuate:"
-msgstr "Actuate:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:516 ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:519 ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271 ../src/widgets/toolbox.cpp:4591
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5091 ../src/widgets/toolbox.cpp:6114
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
-msgid "Width:"
-msgstr "Breite:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
-msgid "Height:"
-msgstr "Höhe:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
-#, c-format
-msgid "Link Properties"
-msgstr "Verknüpfungseigenschaften"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109
-#, c-format
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Bildeigenschaften"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Eigenschaften"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:450
-#, c-format
-msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
-msgstr "<b>Beendet</b>, <b>%d</b> Wörter zum Wörterbuch hinzugefügt"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452
-#, c-format
-msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
-msgstr "<b>Beendet</b>, nichts ungewöhnliches gefunden"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:565
-#, c-format
-msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
-msgstr "Nicht im Wörterbuch (%s): <b>%s</b>"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:717
-msgid "<i>Checking...</i>"
-msgstr "<i>Überprüfung...</i>"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:787
-msgid "Fix spelling"
-msgstr "Korrigiere Rechtschreibung"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961
-msgid "Suggestions:"
-msgstr "Vorschläge:"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Bestätigen"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973
-msgid "Accept the chosen suggestion"
-msgstr "Akzeptiere den gewählten Vorschlag"
-
-# CHECK
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975
-msgid "_Ignore once"
-msgstr "Einmal _ignorieren"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975
-msgid "Ignore this word only once"
-msgstr "Ignoriere das Wort nur einmal"
-
-# CHECK
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorieren"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977
-msgid "Ignore this word in this session"
-msgstr "Ignoriere das Wort in dieser Sitzung"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984
-msgid "A_dd to dictionary:"
-msgstr "Z_um Wörterbuch hinzufügen:"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984
-msgid "Add this word to the chosen dictionary"
-msgstr "Dieses Wort dem gewählten Wörterbuch hinzufügen"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008
-msgid "Stop the check"
-msgstr "Überprüfung stoppen"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010
-msgid "_Start"
-msgstr "_Start"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010
-msgid "Start the check"
-msgstr "Überprüfung starten"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:206
-msgid "Font"
-msgstr "Schrift"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:229 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
-msgid "Layout"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:243
-msgid "Align lines left"
-msgstr "Zeilen links ausrichten"
-
-#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:258
-msgid "Center lines"
-msgstr "Zeilen zentrieren"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:272
-msgid "Align lines right"
-msgstr "Zeilen rechts ausrichten"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:286
-msgid "Justify lines"
-msgstr "Blocksatz"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:308 ../src/widgets/toolbox.cpp:7638
-msgid "Horizontal text"
-msgstr "Horizontale Textausrichtung"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:322 ../src/widgets/toolbox.cpp:7645
-msgid "Vertical text"
-msgstr "Vertikale Textausrichtung"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:337
-msgid "Line spacing:"
-msgstr "Zeilenabstand:"
-
-#. LPETool
-#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
-#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
-#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
-#. Text
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:383 ../src/selection-describer.cpp:68
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548 ../src/verbs.cpp:2510
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 ../share/extensions/split.inx.h:6
-#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:430
-msgid "Set as default"
-msgstr "Zur Vorgabe machen"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:680 ../src/text-context.cpp:1519
-msgid "Set text style"
-msgstr "Textstil setzen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158
-msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
-msgstr "<b>Klick</b> wählt Knoten aus, <b>Ziehen</b> ordnet neu an."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169
-msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
-msgstr "<b>Klick</b> auf Attribut zum Bearbeiten."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173
-#, c-format
-msgid ""
-"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
-"commit changes."
-msgstr ""
-"Attribut <b>%s</b> ausgewählt. <b>Strg+Eingabe</b> schließt ab und übernimmt "
-"Änderungen."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:271
-msgid "Drag to reorder nodes"
-msgstr "Ziehen, um die Knoten neu zu sortieren"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:291
-msgid "New element node"
-msgstr "Neuer Elementknoten"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:313
-msgid "New text node"
-msgstr "Neuer Textknoten"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:334 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1423
-msgid "Duplicate node"
-msgstr "Knoten duplizieren"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:355
-msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
-msgstr "Knoten löschen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:371 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1585
-msgid "Unindent node"
-msgstr "Einrückung des Knotens verringern"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:386 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1564
-msgid "Indent node"
-msgstr "Knoten einrücken"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:398 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1517
-msgid "Raise node"
-msgstr "Knoten anheben"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:410 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1534
-msgid "Lower node"
-msgstr "Knoten absenken"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:455 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1458
-msgid "Delete attribute"
-msgstr "Attribut löschen"
-
-#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:500
-msgid "Attribute name"
-msgstr "Attributname"
-
-#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:520 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:161
-#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:768
-msgid "Set attribute"
-msgstr "Attribut festlegen"
-
-#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:522
-msgid "Set"
-msgstr "Setzen"
-
-#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:545
-msgid "Attribute value"
-msgstr "Attributwert"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:888
-msgid "Drag XML subtree"
-msgstr "XML-Unterbaum ziehen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1325
-msgid "New element node..."
-msgstr "Neuer Elementknoten…"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1347
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1355
-msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1389
-msgid "Create new element node"
-msgstr "Neuen Elementknoten erzeugen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1405
-msgid "Create new text node"
-msgstr "Neuen Textknoten erzeugen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1440
-msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
-msgstr "Knoten löschen"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1487
-msgid "Change attribute"
-msgstr "Attribut ändern"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393 ../src/display/canvas-grid.cpp:671
-msgid "Grid _units:"
-msgstr "Gitter-Raster_einheiten:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:673
-msgid "_Origin X:"
-msgstr "_Ursprung X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:673
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
-msgid "X coordinate of grid origin"
-msgstr "X-Koordinate des Gitterursprungs"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397 ../src/display/canvas-grid.cpp:675
-msgid "O_rigin Y:"
-msgstr "U_rsprung Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397 ../src/display/canvas-grid.cpp:675
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
-msgid "Y coordinate of grid origin"
-msgstr "Y-Koordinate des Gitterursprungs"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399 ../src/display/canvas-grid.cpp:679
-msgid "Spacing _Y:"
-msgstr "Abstand _Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
-msgid "Base length of z-axis"
-msgstr "Basislänge der Z-Achse"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
-msgid "Angle X:"
-msgstr "Winkel X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
-msgid "Angle of x-axis"
-msgstr "Winkel der X-Achse"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
-msgid "Angle Z:"
-msgstr "Winkel Z:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
-msgid "Angle of z-axis"
-msgstr "Winkel der Z-Achse"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683
-msgid "Grid line _color:"
-msgstr "_Farbe der Gitterlinien:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683
-msgid "Grid line color"
-msgstr "Farbe der Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683
-msgid "Color of grid lines"
-msgstr "Farbe der Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412 ../src/display/canvas-grid.cpp:688
-msgid "Ma_jor grid line color:"
-msgstr "Farbe der _dicken Gitterlinien:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412 ../src/display/canvas-grid.cpp:688
-msgid "Major grid line color"
-msgstr "Farbe der dicken Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:413 ../src/display/canvas-grid.cpp:689
-msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417 ../src/display/canvas-grid.cpp:693
-msgid "_Major grid line every:"
-msgstr "D_icke Gitterlinien alle:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417 ../src/display/canvas-grid.cpp:693
-msgid "lines"
-msgstr "Linien"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
-msgid "Rectangular grid"
-msgstr "Rechteckiges Gitter"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
-msgid "Axonometric grid"
-msgstr "Axonometrisches Gitter"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
-msgid "Create new grid"
-msgstr "Neues Gitter erzeugen"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Eingeschaltet"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
-msgid ""
-"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
-"grids."
-msgstr ""
-"Legt fest, ob an diesem Raster eingerastet werden soll. Kann auch für "
-"unsichtbare Gitter gesetzt sein."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
-msgid "Snap to visible _grid lines only"
-msgstr "Nur an sichtbaren _Gitternlinien einrasten"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
-msgid ""
-"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
-"will be snapped to"
-msgstr ""
-"Nicht alle Gitterlinien werden dargestellt, wenn stark heraus gezoomt wird. "
-"Nur auf Sichtbare wird eingerastet."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
-msgid "_Visible"
-msgstr "Sichtbar"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
-msgid ""
-"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
-"to invisible grids."
-msgstr ""
-"Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte rasten auch an "
-"unsichtbaren Gittern ein."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677
-msgid "Spacing _X:"
-msgstr "Abstand _X:"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
-msgid "Distance between vertical grid lines"
-msgstr "Abstand der vertikalen Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:679
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-msgid "Distance between horizontal grid lines"
-msgstr "Abstand der horizontalen Gitterlinien"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712
-msgid "_Show dots instead of lines"
-msgstr "Zeige Punkte anstatt Linien"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:713
-msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr "Wenn gesetzt, Punkte an Gitterpunkten anstelle Gitterlinien verwenden"
-
-#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70 ../src/display/snap-indicator.cpp:73
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161 ../src/display/snap-indicator.cpp:164
-msgid "UNDEFINED"
-msgstr "UNBESTIMMT"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76
-msgid "grid line"
-msgstr "Gitternetzlinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
-msgid "grid intersection"
-msgstr "Gitter-Überschneidung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
-msgid "guide"
-msgstr "Führungslinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
-msgid "guide intersection"
-msgstr "Gitter-Überschneidung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
-msgid "guide origin"
-msgstr "Führungslinienursprung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
-msgid "grid-guide intersection"
-msgstr "Gitter-Führungslinien-Überschneidung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
-msgid "cusp node"
-msgstr "spitzer Knoten"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
-msgid "smooth node"
-msgstr "weicher Knoten"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
-msgid "path"
-msgstr "Pfad"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
-msgid "path intersection"
-msgstr "Pfadüberschneidung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
-msgid "bounding box corner"
-msgstr "Ecken der Umrandungsbox"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
-msgid "bounding box side"
-msgstr "Seite der Umrandungsbox"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
-msgid "page border"
-msgstr "Seitenrand"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
-msgid "line midpoint"
-msgstr "Linienmittelpunkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
-msgid "object midpoint"
-msgstr "Objektmittelpunkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
-msgid "object rotation center"
-msgstr "Objekt-Rotationszentrum"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
-msgid "handle"
-msgstr "Anfasser"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
-msgid "bounding box side midpoint"
-msgstr "Mitte der Umrandungslinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
-msgid "bounding box midpoint"
-msgstr "Mittelpunkt der Umrandung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
-msgid "page corner"
-msgstr "Seitenecke"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
-msgid "convex hull corner"
-msgstr "konvexe Hülllinienecke"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
-msgid "quadrant point"
-msgstr "Viertelkreis-Punkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
-msgid "center"
-msgstr "Zentrieren"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
-msgid "corner"
-msgstr "Ecken"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
-msgid "text baseline"
-msgstr "Text-Grundlinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
-msgid "constrained angle"
-msgstr "abhöängiger Winkel"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
-msgid "constraint"
-msgstr "erzwungen"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
-msgid "Bounding box corner"
-msgstr "Ecken der Umrandungsbox"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
-msgid "Bounding box midpoint"
-msgstr "Mittelpunkt der Umrandung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
-msgid "Bounding box side midpoint"
-msgstr "Mitte der Umrandungslinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:176 ../src/ui/tool/node.cpp:1251
-msgid "Smooth node"
-msgstr "glatter Knoten"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:179 ../src/ui/tool/node.cpp:1250
-msgid "Cusp node"
-msgstr "Spitzer Knoten"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:182
-msgid "Line midpoint"
-msgstr "Linienmittelpunkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:185
-msgid "Object midpoint"
-msgstr "Objektmittelpunkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188
-msgid "Object rotation center"
-msgstr "Objekt-Rotationszentrum"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192
-msgid "Handle"
-msgstr "Anfasser"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:195
-msgid "Path intersection"
-msgstr "Pfadüberschneidung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:198
-msgid "Guide"
-msgstr "Führungslinien"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:201
-msgid "Guide origin"
-msgstr "Führungslinienursprung"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:204
-msgid "Convex hull corner"
-msgstr "Konvexe Hülllinienecke"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:207
-msgid "Quadrant point"
-msgstr "Quadrantenpunkt"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:210
-msgid "Center"
-msgstr "Zentrieren"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213
-msgid "Corner"
-msgstr "Ecken"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216
-msgid "Text baseline"
-msgstr "Text-Grundlinie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219
-msgid "Multiple of grid spacing"
-msgstr "Mehrfaches der Gitterweite"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:250
-msgid " to "
-msgstr " an "
-
-#: ../src/document.cpp:468
-#, c-format
-msgid "New document %d"
-msgstr "Neues Dokument %d"
-
-#: ../src/document.cpp:499
-#, c-format
-msgid "Memory document %d"
-msgstr "Dokument im Speicher %d"
-
-#: ../src/document.cpp:691
-#, c-format
-msgid "Unnamed document %d"
-msgstr "Unbenanntes Dokument %d"
-
-#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
-#: ../src/draw-context.cpp:561
-msgid "Path is closed."
-msgstr "Pfad ist geschlossen."
-
-#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
-#: ../src/draw-context.cpp:576
-msgid "Closing path."
-msgstr "Pfad schließen"
-
-#: ../src/draw-context.cpp:686
-msgid "Draw path"
-msgstr "Pfad zeichnen"
-
-#: ../src/draw-context.cpp:847
-msgid "Creating single dot"
-msgstr "Erzeuge einzelnen Punkt"
-
-#: ../src/draw-context.cpp:848
-msgid "Create single dot"
-msgstr "Einen einzelnen Punkt erzeugen"
-
-#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
-#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
-#: ../src/dropper-context.cpp:313
-#, c-format
-msgid " alpha %.3g"
-msgstr " Alpha %.3g"
-
-#. where the color is picked, to show in the statusbar
-#: ../src/dropper-context.cpp:315
-#, c-format
-msgid ", averaged with radius %d"
-msgstr ", gemittelt mit Radius %d"
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:315
-#, c-format
-msgid " under cursor"
-msgstr " unter Zeiger"
-
-#. message, to show in the statusbar
-#: ../src/dropper-context.cpp:317
-msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
-msgstr "<b>Maustaste loslassen</b>, um die Farbe zu übernehmen."
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:317 ../src/tools-switch.cpp:215
-msgid ""
-"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
-"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
-"to copy the color under mouse to clipboard"
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> setzt Füllfarbe, <b>Umschalt+Klick</b> setzt Linienfarbe; "
-"<b>Ziehen</b> - Durchschnittsfarbe im Gebiet. <b>Strg+C</b> - Farbe nach "
-"Zwischenablage"
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:355
-msgid "Set picked color"
-msgstr "Übernommene Farbe setzen"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
-msgstr ""
-"<b>Führungspfad ausgewählt</b>; starte Zeichnen entlang der Führung mit "
-"<b>Strg</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:619
-msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
-msgstr "<b>Führungspfad auswählen</b> mit <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754
-msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
-msgstr "Verfolgen: <b>Verbindung zum Führungspfad verloren!</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754
-msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
-msgstr "<b>Verfolge</b> einen Führungspfad"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:757
-msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
-msgstr "<b>Zeichne</b> einen kalligrafischen Strich"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046
-msgid "Draw calligraphic stroke"
-msgstr "Kalligrafischen Strich zeichnen"
-
-#: ../src/eraser-context.cpp:531
-msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
-msgstr "<b>Zeichne</b> Löschstrich"
-
-#: ../src/eraser-context.cpp:837
-msgid "Draw eraser stroke"
-msgstr "Radierer-Pfad zeichnen"
-
-#: ../src/event-context.cpp:638
-msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
-msgstr "<b>Leertaste+Mausziehen</b> um die Leinwand zu verschieben"
-
-#: ../src/event-log.cpp:37
-msgid "[Unchanged]"
-msgstr "[Unverändert]"
-
-#. Edit
-#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2262
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Rückgängig"
-
-# !!! "Wiederholen" wird evtl. spaeter fuer "repeat" gebraucht
-#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2264
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Wiederherstellen"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:246
-msgid "Dependency:"
-msgstr "Abhängigkeit:"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:247
-msgid " type: "
-msgstr " Typ: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:248
-msgid " location: "
-msgstr " Speicherort: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:249
-msgid " string: "
-msgstr " Zeichenkette: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:252
-msgid " description: "
-msgstr " Beschreibung: "
-
-#: ../src/extension/effect.cpp:40
-msgid " (No preferences)"
-msgstr " (Keine Einstellungen)"
-
-#. This is some filler text, needs to change before relase
-#: ../src/extension/error-file.cpp:53
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
-"span>\n"
-"\n"
-"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
-"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
-"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eine oder mehrere Erweiterungen "
-"konnten nicht geladen werden.</span>\n"
-"\n"
-"Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen "
-"normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen können nicht benutzt werden. "
-"Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter: "
-
-#: ../src/extension/error-file.cpp:63
-msgid "Show dialog on startup"
-msgstr "Dialog beim Starten des Programmes anzeigen"
-
-#: ../src/extension/execution-env.cpp:135
-#, c-format
-msgid "'%s' working, please wait..."
-msgstr "»%s« arbeitet, bitte warten…"
-
-#. static int i = 0;
-#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:254
-msgid ""
-" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
-"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
-msgstr ""
-" Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei dieser Erweiterung verursacht. "
-"Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape "
-"sein."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:257
-msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr "hierfür keine ID definiert wurde."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:261
-msgid "there was no name defined for it."
-msgstr "hierfür kein Name definiert wurde."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:265
-msgid "the XML description of it got lost."
-msgstr "die zugehörige XML-Beschreibung nicht auffindbar ist."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:269
-msgid "no implementation was defined for the extension."
-msgstr "für diese Erweiterung keine Implementierung existiert."
-
-#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:276
-msgid "a dependency was not met."
-msgstr "eine Abhängigkeit nicht aufgelöst werden konnte."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:296
-msgid "Extension \""
-msgstr "Erweiterung »"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:296
-msgid "\" failed to load because "
-msgstr "«: Laden fehlgeschlagen, da "
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:640
-#, c-format
-msgid "Could not create extension error log file '%s'"
-msgstr "Fehlerprotokolldatei »%s« konnte nicht erweitert oder erzeugt werden."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:738 ../src/ui/dialog/input.cpp:592
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:739
-msgid "ID:"
-msgstr "Kennung:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:740
-msgid "State:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:740
-msgid "Loaded"
-msgstr "Geladen"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:740
-msgid "Unloaded"
-msgstr "Nicht geladen"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:740
-msgid "Deactivated"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:771
-msgid ""
-"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
-"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
-"this extension."
-msgstr ""
-"Für diese Erweiterung ist zur Zeit keine Hilfe verfügbar. Besuchen Sie die "
-"Inkscape Webseite oder wenden Sie sich an die Mailing List wenn Sie Fragen "
-"bezüglich dieser Erweiterung haben."
-
-#: ../src/extension/implementation/script.cpp:989
-msgid ""
-"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
-"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
-"expected."
-msgstr ""
-"Das aufgerufene Skript hat zusätzliche Daten an Inkscape übergeben. Es wurde "
-"keine Fehlermeldung vom Skript zurückgegeben, doch das Resultat ist "
-"möglicherweise unbrauchbar."
-
-#: ../src/extension/init.cpp:281
-msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
-msgstr "Modulverzeichnis ist nicht verfügbar. Module werden nicht geladen."
-
-#: ../src/extension/init.cpp:295
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
-#, c-format
-msgid ""
-"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
-"will not be loaded."
-msgstr ""
-"Das Modulverzeichnis (%s) ist nicht verfügbar. Externe Module in diesem "
-"Verzeichnis werden nicht geladen."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
-msgid "Adaptive Threshold"
-msgstr "Adaptiver Schwellwert"
-
-#. Label
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:265
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
-msgid "Offset:"
-msgstr "Versatz:"
-
-# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält!
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
-msgid "Raster"
-msgstr "Bitmap"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
-msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
-msgstr "Wende adaptiven Schwellwert auf ausgewählte(s) Bitmap(s) an"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
-msgid "Add Noise"
-msgstr "Rauschen hinzufügen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
-msgid "Uniform Noise"
-msgstr "Gleichmäßiges Rauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
-msgid "Gaussian Noise"
-msgstr "Gaußsches Rauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
-msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
-msgstr "Multiplikatives Gaußsches Rauschen "
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
-msgid "Impulse Noise"
-msgstr "Störungsrauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
-msgid "Laplacian Noise"
-msgstr "Laplace-Rauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
-msgid "Poisson Noise"
-msgstr "Schrotrauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
-msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
-msgstr "Füge den Bitmap(s) zufälliges Rauschen hinzu"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
-msgid "Blur"
-msgstr "Unschärfe"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
-msgid "Radius:"
-msgstr "Radius:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
-msgid "Sigma:"
-msgstr "Sigma"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
-msgid "Blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Gewählte Bitmaps verunschärfen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
-msgid "Layer:"
-msgstr "Ebene"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
-msgid "Red Channel"
-msgstr "Rotkanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
-msgid "Green Channel"
-msgstr "Grünkanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
-msgid "Blue Channel"
-msgstr "Blaukanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
-msgid "Cyan Channel"
-msgstr "Cyan-Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
-msgid "Magenta Channel"
-msgstr "Magenta-Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
-msgid "Yellow Channel"
-msgstr "Gelb-Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
-msgid "Black Channel"
-msgstr "Schwarz-Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
-msgid "Opacity Channel"
-msgstr "Alpha-Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
-msgid "Matte Channel"
-msgstr "Matter Kanal"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
-msgid "Extract specific channel from image"
-msgstr "Extrahiere bestimmen Farbkanal aus Bild"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
-msgid "Charcoal"
-msgstr "Kohlezeichnung"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
-msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
-msgstr "Kohlezeichnungseffekt auf Bitmap(s) anwenden"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
-msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
-msgstr "Färbt ausgewählte Bitmap(s) mit gegebener Farbe und Deckkraft ein."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
-msgid "Adjust:"
-msgstr "Anpassen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
-msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
-msgstr "Erhöhe oder erniedrige Kontrast in Bitmap(s)"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
-msgid "Cycle Colormap"
-msgstr "Rotiere Farbpalette"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4686
-msgid "Amount:"
-msgstr "Menge"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
-msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
-msgstr "Rotiere Farbpalette(n) der selektierten Bilder"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Entflackern"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
-msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
-msgstr "Verringert Flecken bei ausgewählten Bildern."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
-msgid "Edge"
-msgstr "Kante"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
-msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
-msgstr "Betone Kanten der ausgewählten Bilder."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
-msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
-msgstr ""
-"Kanten in Ausgewählten Bitmaps herausheben -- Hebt Kanten mit einem 3D-"
-"Effekt hervor."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
-msgid "Enhance"
-msgstr "Entrauschen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
-msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
-msgstr "Verbessert ausgewählte Bitmap(s) -- minimiert Rauschen."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
-msgid "Equalize"
-msgstr "Ausgleichen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
-msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
-msgstr "Gleicht ausgewählte Bitmap(s) aus -- Ausgleich anhand des Histogramms."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
-#: ../src/filter-enums.cpp:28
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Gaußscher Weichzeichner"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
-msgid "Factor:"
-msgstr "Faktor"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
-msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Gaußschen Weichzeichner auf gewählte Bitmaps anwenden."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
-msgid "Implode"
-msgstr "Implodieren"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
-msgid "Implode selected bitmap(s)"
-msgstr "Implodiert ausgewählte Bitmaps."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
-msgid "Level"
-msgstr "Ebene"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
-msgid "Black Point:"
-msgstr "Schwarzer Punkt"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
-msgid "White Point:"
-msgstr "Weißer Punkt"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
-msgid "Gamma Correction:"
-msgstr "Gammakorrektur"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
-msgid ""
-"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
-"to the full color range"
-msgstr ""
-"Ausgewählte Bitmap(s) angleichen, in dem Werte im angegebenen Bereich auf "
-"die volle Farbskala abgebildet werden"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
-msgid "Level (with Channel)"
-msgstr "Ebene (mit Kanal)"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
-msgid "Channel:"
-msgstr "Kanal:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
-msgid ""
-"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
-"between the given ranges to the full color range"
-msgstr ""
-"Bestimmten Kanal in ausgewählten Bitmaps angleichen, indem Werte im "
-"angegebenen Bereich zum vollen Farbumfang hochskaliert werden."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
-msgid "Median"
-msgstr "Zentralwert"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
-msgid ""
-"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
-msgstr ""
-"Jede Pixelkomponente mit dem Zentralwert aus einer kreisförmigen Umgebung "
-"ersetzen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
-msgid "HSB Adjust"
-msgstr "HSB anpassen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
-msgid "Hue:"
-msgstr "Farbton"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:83
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:261
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Helligkeit"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
-msgid ""
-"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
-msgstr "Farbwert, Sättigung und Helligkeit in ausgewählten Bitmaps anpassen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
-msgid "Negate"
-msgstr "Negativ"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
-msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
-msgstr "Gewählte Bitmaps invertieren."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalisieren"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
-msgid ""
-"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
-"range of color"
-msgstr ""
-"Normalisiert die ausgewählten Bitmaps, streckt das Farbspektrum auf die "
-"volle Breite."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
-msgid "Oil Paint"
-msgstr "Ölgemälde"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
-msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
-msgstr ""
-"Lässt ausgewählte Bitmap(s) aussehen, als ob sie mit Ölfarbe gemalt seien."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5680
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Deckkraft:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
-msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
-msgstr "Modifiziert den Alpha-Kanal der ausgewählten Bitmap(s)."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
-msgid "Raise"
-msgstr "Anheben"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
-msgid "Raised"
-msgstr "Angehoben"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
-msgstr ""
-"Helligkeit von Farbkanten in ausgewählten Bitmap(s) anpassen, um den "
-"Anschein herausgehobener Ecken zu erwecken."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
-msgid "Reduce Noise"
-msgstr "Rauschen vermindern"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26
-msgid "Order:"
-msgstr "Anordnung:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
-msgstr "Rauschen in ausgewählten Bitmaps durch Rauschspitzenfilter verringern"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
-msgid "Resample"
-msgstr "Auflösung ändern"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
-msgstr ""
-"Ändert die Auflösung des ausgewählten Bitmaps, indem es auf die gegebene "
-"Größe skaliert wird."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
-msgid "Shade"
-msgstr "Schattieren"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:118
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:263
-msgid "Azimuth:"
-msgstr "Azimut"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:117
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:262
-msgid "Elevation:"
-msgstr "Anhebung"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
-msgid "Colored Shading"
-msgstr "Schattenfarbe"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
-msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
-msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels simulierter entfernter Lichtquelle tönen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
-msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
-msgstr "Schärft ausgewählte Bitmap(s)."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
-msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
-msgstr "Ausgewählte Bitmaps solarisieren, wie übersättigter Film"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
-msgid "Dither"
-msgstr "Zittern"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
-msgid ""
-"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
-"the original position"
-msgstr ""
-"Verteilt die Pixel in ausgewählten Bitmap(s) zufällig im angegebenen Radius "
-"um den Ursprung."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
-msgid "Swirl"
-msgstr "Verwirbeln"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
-msgid "Degrees:"
-msgstr "Grad"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
-msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
-msgstr "Verwirbelt ausgewählte Bitmap(s) um den Mittelpunkt."
-
-#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
-msgid "Threshold"
-msgstr "Schwellwert"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Schwellwert:"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
-#, fuzzy
-msgid "Threshold selected bitmap(s)"
-msgstr "Ausgewählte Bitmaps mit einem Schwellwert auf zwei Farben reduzieren."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
-msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Unscharfe Maske"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
-msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
-msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels Unscharfe-Maske-Algorithmen schärfen"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
-msgid "Wave"
-msgstr "Welle"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
-msgid "Amplitude:"
-msgstr "Amplitude"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
-msgid "Wavelength:"
-msgstr "Wellenlänge"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
-msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
-msgstr "Ausgewählte Bitmap(s) entlang Sinuskurve verformen"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
-msgid "Inset/Outset Halo"
-msgstr "Schrumpfen/Erweitern der Halo"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
-msgid "Width in px of the halo"
-msgstr "Breite der Halo in Pixeln"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
-msgid "Number of steps:"
-msgstr "Anzahl der Schritte:"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
-msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
-msgstr "Anzahl der geschrumpften/erweiterten Kopien des Objekts"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
-msgid "Generate from Path"
-msgstr "Aus Pfad erzeugen"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
-msgid "PostScript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:357
-msgid "Restrict to PS level:"
-msgstr "Auf PostScript Level einschränken"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
-msgid "PostScript level 3"
-msgstr "PostScript Level 3"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:360
-msgid "PostScript level 2"
-msgstr "Postscript Level 2"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434
-msgid "Convert texts to paths"
-msgstr "Texte in Pfade umwandeln"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
-msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
-msgstr "PS+LaTeX: Text in PS weglassen und LaTeX Datei erstellen"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
-msgid "Rasterize filter effects"
-msgstr "Filtereffekte in Raster umwandeln"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
-msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
-msgstr "Auflösung des Rasters (dpi)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
-msgid "Export area is drawing"
-msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichnung"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
-msgid "Export area is page"
-msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Seite"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254
-msgid "Limit export to the object with ID:"
-msgstr "Export einschränken auf das Objekt mit ID"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
-msgid "PostScript (*.ps)"
-msgstr "PostScript (*.ps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336
-msgid "PostScript File"
-msgstr "Postscript-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Encapsulated Postscript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
-msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
-msgstr "EPS+LaTeX: Text in EPS weglassen und LaTeX Datei erstellen"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
-msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
-msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374
-msgid "Encapsulated PostScript File"
-msgstr "Encapsulated-Postscript-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:242
-msgid "Restrict to PDF version:"
-msgstr "Auf PDF Version einschränken"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244
-msgid "PDF 1.5"
-msgstr "PDF 1.5"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
-msgid "PDF 1.4"
-msgstr "PDF 1.4"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
-msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
-msgstr "PDF+LaTeX: Text in PDF weglassen und LaTeX Datei erstellen"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2404
-msgid "EMF Input"
-msgstr "EMF einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2409
-msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
-msgstr "Enhanced Windows-Metafile (*.emf)"
-
-# !!!
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2410
-msgid "Enhanced Metafiles"
-msgstr "Enhanced Metafiles"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2418
-msgid "WMF Input"
-msgstr "WMF einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2423
-msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
-msgstr "Windows-Metafiles (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2424
-msgid "Windows Metafiles"
-msgstr "Windows-Metafiles"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2432
-msgid "EMF Output"
-msgstr "EMF-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2438
-msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
-msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2439
-msgid "Enhanced Metafile"
-msgstr "Enhanced Metafile"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:52
-msgid "Blur, custom (ABCs)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal blur:"
-msgstr "_Horizontal:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Vertical blur:"
-msgstr "_Vertikal:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:59
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:123
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:199
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:268
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:80
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:181
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:305
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:382
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:492
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:104
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:164
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:108
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:271
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:428
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:525
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
-#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
-msgid "Filters"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:60
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:124
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:200
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:269
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:182
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:306
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:383
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:493
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:165
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:109
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:272
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:429
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:526
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Experimental"
-msgstr "Exponent"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:63
-msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:114
-#, fuzzy
-msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
-msgstr "Diffuses Licht"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:116
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:260
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:85
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:249
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
-msgid "Smoothness:"
-msgstr "Glattheit"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:119
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:264
-#, fuzzy
-msgid "Lightning color"
-msgstr "_Hervorhebungsfarbe:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:191
-msgid "Roughen, custom (ABCs)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:193
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal frequency (x100):"
-msgstr "Horizontaler Versatz (px):"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:194
-#, fuzzy
-msgid "Vertical frequency (x100):"
-msgstr "Vertikaler Versatz (px):"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:195
-#, fuzzy
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Identität"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:258
-#, fuzzy
-msgid "Specular light, custom (ABCs)"
-msgstr "Glänzende Wölbung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:57
-msgid "Colorize, custom (color)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Harsh light:"
-msgstr "Höhe der Striche:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Normal light:"
-msgstr "Normaler Versatz"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:62
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:289
-#, fuzzy
-msgid "Blend1:"
-msgstr "Mischen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:69
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:295
-#, fuzzy
-msgid "Blend2:"
-msgstr "Mischen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172
-#, fuzzy
-msgid "Color 1"
-msgstr "Farbe"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Blend image or object with a flood color"
-msgstr ""
-"Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und "
-"Kontrast"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
-msgid "Duochrome, custom (color)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163
-#, fuzzy
-msgid "Fluorescence level:"
-msgstr "Fluoreszenz"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164
-#, fuzzy
-msgid "Swap:"
-msgstr "Form:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175
-#, fuzzy
-msgid "Color 2"
-msgstr "Farbe"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:185
-#, fuzzy
-msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
-msgstr "Farbpalette auf zwei Farben reduzieren"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:285
-#, fuzzy
-msgid "Quadritone fantasy, custom (color)"
-msgstr "Vierfarben-Fantasie"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:287
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:485
-#, fuzzy
-msgid "Hue distribution:"
-msgstr "Normalverteilung verwenden"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:288
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
-msgid "Colors:"
-msgstr "Farben:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:294
-#, fuzzy
-msgid "Over-saturation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:372
-#, fuzzy
-msgid "Solarize, custom (color)"
-msgstr "Farbe der Kontur setzen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:374
-#, fuzzy
-msgid "Hue rotation:"
-msgstr "_Rotation"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:386
-#, fuzzy
-msgid "Classic photographic solarization effect"
-msgstr "Klassischer fotografischer Solarisationseffekt"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:459
-msgid "Tritone, custom (color)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:469
-#, fuzzy
-msgid "Global blend:"
-msgstr "Globale Wölbung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:475
-#, fuzzy
-msgid "Glow:"
-msgstr "Glühen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:476
-#, fuzzy
-msgid "Glow blend:"
-msgstr "Blase mit Lichthof"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:481
-#, fuzzy
-msgid "Local light:"
-msgstr "Glänzende Wölbung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:482
-#, fuzzy
-msgid "Global light:"
-msgstr "Globale Wölbung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/color.h:496
-msgid ""
-"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
-"moving"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
-msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Abgesetzter Schatten"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:157
-msgid "Blur radius (px):"
-msgstr "Unschärfen Radius"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:98
-msgid "Opacity (%):"
-msgstr "Deckkraft, %:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:158
-msgid "Horizontal offset (px):"
-msgstr "Horizontaler Versatz (px):"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:159
-msgid "Vertical offset (px):"
-msgstr "Vertikaler Versatz (px):"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
-msgid "Black, blurred drop shadow"
-msgstr "Weicher schwarzer Schatten unter dem Objekt"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95
-msgid "Drop Glow"
-msgstr "Abgesetzter Lichthof"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:108
-msgid "White, blurred drop glow"
-msgstr "Weicher heller Lichthof unter dem Objekt"
-
-# !!! correct?
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:155
-#, fuzzy
-msgid "Drop shadow, color"
-msgstr "Farbe ablegen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:168
-#, fuzzy
-msgid "Colorizable Drop shadow"
-msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:67
-msgid "Chromolitho, custom"
-msgstr ""
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:71
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
-msgid "Drawing mode"
-msgstr "Zeichenmodus"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Drawing blend:"
-msgstr "Zeichnen abgebrochen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Transparent"
-msgstr "Punkt-Transparenz"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:80
-#, fuzzy
-msgid "Dented"
-msgstr "Zentrieren"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:81
-#, fuzzy
-msgid "Inverted"
-msgstr "Invertieren"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:82
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:247
-#, fuzzy
-msgid "Lightness:"
-msgstr "Helligkeit"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Noise reduction:"
-msgstr "Richtung"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:88
-#, fuzzy
-msgid "Grain mode"
-msgstr "Zeichenmodus"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:89
-#, fuzzy
-msgid "X frequency:"
-msgstr "Basisfrequenz:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:90
-#, fuzzy
-msgid "Y frequency:"
-msgstr "Basisfrequenz:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Complexity:"
-msgstr "Maximale Kompexität"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Variation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Expansion:"
-msgstr "Erweiterung »"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:94
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:251
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:256
-#, fuzzy
-msgid "Erosion:"
-msgstr "Position:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:96
-#, fuzzy
-msgid "Grain blend:"
-msgstr "Farbverlauf"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:112
-msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
-msgstr ""
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:242
-#, fuzzy
-msgid "Drawing, custom"
-msgstr "Zeichenmodus"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:246
-#, fuzzy
-msgid "Simplification:"
-msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:248
-#, fuzzy
-msgid "Fading:"
-msgstr "Schattierung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:250
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:255
-#, fuzzy
-msgid "Dilatation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:252
-#, fuzzy
-msgid "Transluscent"
-msgstr "Transparent"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:254
-#, fuzzy
-msgid "Level:"
-msgstr "Ebene"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:259
-#, fuzzy
-msgid "Fill color"
-msgstr "Füllungsfarbe setzen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:260
-#, fuzzy
-msgid "Image on fill"
-msgstr "Bild-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:263
-#, fuzzy
-msgid "Stroke color"
-msgstr "Farbe der Kontur setzen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:264
-#, fuzzy
-msgid "Image on stroke"
-msgstr "Kontur des Musters"
-
-# !!!
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:275
-#, fuzzy
-msgid "Convert images to duochrome drawings"
-msgstr "Die Seite in die Zeichnungsgröße einpassen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:404
-msgid "Poster and painting, custom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:406
-#, fuzzy
-msgid "Effect type:"
-msgstr "Effekt-Liste"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:410
-#, fuzzy
-msgid "Transfer type:"
-msgstr "Operationstyp"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:414
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:520
-#, fuzzy
-msgid "Levels:"
-msgstr "Ebene"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:415
-#, fuzzy
-msgid "Blend mode:"
-msgstr "Mischmodus:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:420
-#, fuzzy
-msgid "Primary blur:"
-msgstr "Schick unscharf"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:421
-#, fuzzy
-msgid "Secondary blur:"
-msgstr "Zweite Sprache:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:422
-#, fuzzy
-msgid "Pre-saturation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:423
-#, fuzzy
-msgid "Post-saturation:"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:424
-#, fuzzy
-msgid "Simulate antialiasing"
-msgstr "Simuliere Ölgemälde"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:432
-#, fuzzy
-msgid "Poster and painting effects"
-msgstr "Pfad-Effekt einfügen"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:518
-msgid "Posterize basic, custom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:521
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Blur:"
-msgstr "Unschärfe:"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:529
-msgid "Simple posterizing effect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
-msgid "Bundled"
-msgstr "Gebündelt"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
-msgid "Personal"
-msgstr "Persönlich"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
-msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
-msgstr "Leerer Modulverzeichnisname. Filter werden nicht geladen."
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:51
-msgid "Cross-smooth, custom (morphology)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65
-msgid "Smooth edges and angles of shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
-msgid "Snow crest"
-msgstr "Schneekrone"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
-msgid "Drift Size:"
-msgstr "Schneegröße"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
-msgid "Snow has fallen on object"
-msgstr "Schnee liegt auf dem Objekt"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
-#, c-format
-msgid "%s GDK pixbuf Input"
-msgstr "%s GDK-Pixbuf-Eingabe"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
-msgid "Link or embed image:"
-msgstr "Bild verknüpfen oder einbetten:"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
-msgid "embed"
-msgstr "einbetten"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
-msgid "link"
-msgstr "verknüpfen"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
-msgid ""
-"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
-"outside this SVG document and all files must be moved together."
-msgstr ""
-"Einbetten des Ergebnisses in eine eigenständige, größere SVG-Datei.Die "
-"Verknüpfung referenziert auf eine Datei außerhalb des SVG-Dokuments und alle "
-"Dateien müssen an einer Stelle liegen. "
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275
-msgid "GIMP Gradients"
-msgstr "GIMP-Farbverlauf"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
-msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
-msgstr "GIMP-Farbverlauf (*.ggr)"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:281
-msgid "Gradients used in GIMP"
-msgstr "Farbverläufe von GIMP"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
-msgid "Grid"
-msgstr "Gitter"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
-msgid "Line Width:"
-msgstr "Linienstärke"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
-msgid "Horizontal Spacing:"
-msgstr "Horizontale Abstände"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
-msgid "Vertical Spacing:"
-msgstr "Vertikale Abstände"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
-msgid "Horizontal Offset:"
-msgstr "Horizontaler Versatz"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Vertikaler Versatz"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14 ../share/extensions/gears.inx.h:6
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
-msgid "Render"
-msgstr "Rendern"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211
-msgid "Draw a path which is a grid"
-msgstr "Pfad zeichnen, der ein Gitter ist"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:967
-msgid "JavaFX Output"
-msgstr "JavaFX-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
-msgid "JavaFX (*.fx)"
-msgstr "JavaFx (*.fx)"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:973
-msgid "JavaFX Raytracer File"
-msgstr "JavaFX-Raytracer-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:107
-msgid "LaTeX Output"
-msgstr "LaTeX-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:112
-msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
-msgstr "LaTeX mit PSTricks-Makros (*.tex)"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:113
-msgid "LaTeX PSTricks File"
-msgstr "LaTeX-PSTricks-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:348
-msgid "LaTeX Print"
-msgstr "LaTeX-Druck"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418
-msgid "OpenDocument Drawing Output"
-msgstr "OpenDocument-Zeichnungsausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
-msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
-msgstr "OpenDocument-Zeichnung (*.odg)"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2424
-msgid "OpenDocument drawing file"
-msgstr "OpenDocument-Zeichnungsdatei"
-
-#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
-#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
-msgid "media box"
-msgstr "Medienrahmen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
-msgid "crop box"
-msgstr "Maskenrahmen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
-msgid "trim box"
-msgstr "Endformatrahmen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
-msgid "bleed box"
-msgstr "Ausschnittrahmen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61
-msgid "art box"
-msgstr "Objektrahmen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73
-msgid "Select page:"
-msgstr "Seite auswählen:"
-
-#. Display total number of pages
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87
-#, c-format
-msgid "out of %i"
-msgstr "von %i"
-
-#. Crop settings
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93
-msgid "Clip to:"
-msgstr "Beschneide zu:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
-msgid "Page settings"
-msgstr "Seiteneinstellungen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
-msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
-msgstr "Präzision zur Annäherung an gradient meshes:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108
-msgid ""
-"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
-"and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>Hinweis</b>: Die Präzision zu hoch einzustellen kann zu einem großen SVG "
-"und schlechter Performance führen."
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:113
-msgid "rough"
-msgstr "rauh"
-
-#. Text options
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117
-msgid "Text handling:"
-msgstr "Behandlung von Text:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
-msgid "Import text as text"
-msgstr "Fließtext in Text umwandeln"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121
-msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
-msgstr "PDF-Fonts durch namenähnlichste installierte Fonts ersetzen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124
-msgid "Embed images"
-msgstr "Alle Bilder einbetten"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:127
-msgid "Import settings"
-msgstr "Importeinstellungen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:249
-msgid "PDF Import Settings"
-msgstr "PDF-Importeinstellungen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:394
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "rough"
-msgstr "rauh"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "medium"
-msgstr "Mittel"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "fine"
-msgstr "fein"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
-msgctxt "PDF input precision"
-msgid "very fine"
-msgstr "sehr fein"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753
-msgid "PDF Input"
-msgstr "PDF einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758
-msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
-msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
-msgid "Adobe Portable Document Format"
-msgstr "Adobe Portable Document Format"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766
-msgid "AI Input"
-msgstr "AI einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771
-msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 9.0 und neuer (*.ai)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
-msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
-msgstr "Mit Adobe Illustrator 9.0 oder neuer gespeicherte Dateien öffnen"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:701
-msgid "PovRay Output"
-msgstr "PovRay-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
-msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
-msgstr "PovRay (*.pov) (nur Pfade und Formen)"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:707
-msgid "PovRay Raytracer File"
-msgstr "PovRay-Raytracer-Datei"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89
-msgid "SVG Input"
-msgstr "SVG einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:94
-msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:95
-msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
-msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat und W3C-Standard"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:103
-msgid "SVG Output Inkscape"
-msgstr "SVG-Ausgabe, Inkscape"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:108
-msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
-msgstr "Inkscape-SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:109
-msgid "SVG format with Inkscape extensions"
-msgstr "SVG-Format mit Inkscape-Erweiterungen"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:117
-msgid "SVG Output"
-msgstr "SVG-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:122
-msgid "Plain SVG (*.svg)"
-msgstr "Normales SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:123
-msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
-msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format wie vom W3C definiert"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
-msgid "SVGZ Input"
-msgstr "SVGZ einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
-msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
-msgstr "Komprimiertes Inkscape-SVG (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
-msgid "SVG file format compressed with GZip"
-msgstr "SVG-Dateiformat, mit GZip komprimiert"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
-msgid "SVGZ Output"
-msgstr "SVGZ-Ausgabe"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
-msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
-msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat, mit GZip komprimiert"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
-msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
-msgstr "Komprimiertes SVG (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
-msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
-msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format, mit GZip komprimiert"
-
-#: ../src/extension/internal/win32.cpp:486
-msgid "Windows 32-bit Print"
-msgstr "Windows 32-bit-Druck"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:103
-msgid "WPG Input"
-msgstr "WPG einlesen"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108
-msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
-msgstr "WordPerfect-Grafik (*.wpg)"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:109
-msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
-msgstr "Vektorgrafik-Format von Corel WordPerfect"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
-msgid "Live preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
-msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
-msgstr "Ist Vorschau des Effekts auf Leinwand aktiv?"
-
-#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
-#. running from the console, in which case calling sp_ui
-#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce
-#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
-#: ../src/extension/system.cpp:109
-msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
-msgstr ""
-"Die automatische Ermittlung des Formats ist fehlgeschlagen. Die Datei wird "
-"als SVG-Dokument geöffnet."
-
-#: ../src/file.cpp:148
-msgid "default.svg"
-msgstr "default.de.svg"
-
-#: ../src/file.cpp:262 ../src/file.cpp:1061
-#, c-format
-msgid "Failed to load the requested file %s"
-msgstr "Laden der gewünschten Datei %s fehlgeschlagen"
-
-#: ../src/file.cpp:286
-msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
-msgstr "Dokument noch nicht gespeichtert. Kann nicht zurücksetzen."
-
-#: ../src/file.cpp:292
-#, c-format
-msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"
-msgstr ""
-"Änderungen gehen verloren! Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument %s erneut "
-"laden möchten?"
-
-#: ../src/file.cpp:321
-msgid "Document reverted."
-msgstr "Dokument zurückgesetzt."
-
-#: ../src/file.cpp:323
-msgid "Document not reverted."
-msgstr "Dokument nicht zurückgesetzt."
-
-#: ../src/file.cpp:473
-msgid "Select file to open"
-msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei"
-
-#: ../src/file.cpp:557
-msgid "Vacuum <defs>"
-msgstr "Leere <defs> aufräumen"
-
-#: ../src/file.cpp:562
-#, c-format
-msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
-msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
-msgstr[0] "<b>%i</b> überflüssiges Element aus <defs> entfernt."
-msgstr[1] "<b>%i</b> überflüssige Elemente aus <defs> entfernt."
-
-#: ../src/file.cpp:567
-msgid "No unused definitions in <defs>."
-msgstr "Keine überflüssigen Elemente in <defs>."
-
-#: ../src/file.cpp:598
-#, c-format
-msgid ""
-"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
-"caused by an unknown filename extension."
-msgstr ""
-"Keine vorhandene Erweiterung von Inkscape kann das Dokument (%s) sichern. "
-"Dies Ursache dafür ist möglicherweise eine unbekannte Dateinamenendung."
-
-#: ../src/file.cpp:599 ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615
-#: ../src/file.cpp:621 ../src/file.cpp:626
-msgid "Document not saved."
-msgstr "Dokument wurde nicht gespeichert."
-
-#: ../src/file.cpp:606
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
-msgstr ""
-"Datei %s ist schreibgeschützt! Bitte entfernen Sie den Schreibschutz und "
-"versuchen es dann erneut."
-
-#: ../src/file.cpp:614
-#, c-format
-msgid "File %s could not be saved."
-msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden."
-
-#: ../src/file.cpp:631
-msgid "Document saved."
-msgstr "Dokument wurde gespeichert."
-
-#. We are saving for the first time; create a unique default filename
-#: ../src/file.cpp:764 ../src/file.cpp:1198
-#, c-format
-msgid "drawing%s"
-msgstr "Zeichnung%s"
-
-#: ../src/file.cpp:770
-#, c-format
-msgid "drawing-%d%s"
-msgstr "Zeichnung-%d%s"
-
-#: ../src/file.cpp:774
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/file.cpp:789
-msgid "Select file to save a copy to"
-msgstr "Datei wählen, in die eine Kopie gespeichert werden soll"
-
-#: ../src/file.cpp:791
-msgid "Select file to save to"
-msgstr "Datei wählen, in die gespeichert werden soll"
-
-#: ../src/file.cpp:886
-msgid "No changes need to be saved."
-msgstr "Es müssen keine Änderungen gespeichert werden."
-
-#: ../src/file.cpp:903
-msgid "Saving document..."
-msgstr "Dokument wird gespeichert…"
-
-#: ../src/file.cpp:1058
-msgid "Import"
-msgstr "Importieren"
-
-#: ../src/file.cpp:1108
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei"
-
-#: ../src/file.cpp:1220
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Wählen Sie die Datei, in die exportiert werden soll"
-
-#: ../src/file.cpp:1463 ../src/verbs.cpp:2251
-msgid "Import From Open Clip Art Library"
-msgstr "Import aus der Open Clip Art Library"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:20
-msgid "Blend"
-msgstr "Mischen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:21
-msgid "Color Matrix"
-msgstr "Farb-Matrix"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:22
-msgid "Component Transfer"
-msgstr "Komponenten-Übertragung"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:23
-msgid "Composite"
-msgstr "Kombinieren"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:24
-msgid "Convolve Matrix"
-msgstr "Matrix falten"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:25
-msgid "Diffuse Lighting"
-msgstr "Diffuse Beleuchtung"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:26
-msgid "Displacement Map"
-msgstr "Versatzkarte"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:27
-msgid "Flood"
-msgstr "Füllen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:54
-msgid "Image"
-msgstr "Bild"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:30
-msgid "Merge"
-msgstr "Zusammenführen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98
-msgid "Offset"
-msgstr "Versatz"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:33
-msgid "Specular Lighting"
-msgstr "Beleuchtung mit Glanzlichtern"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:34
-msgid "Tile"
-msgstr "Kachelfüllung"
-
-# CHECK
-#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:117
-msgid "Turbulence"
-msgstr "Turbulenz"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:40
-msgid "Source Graphic"
-msgstr "Quellgrafik"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:41
-msgid "Source Alpha"
-msgstr "Alphakanal der Quelle"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:42
-msgid "Background Image"
-msgstr "Hintergrundbild"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:43
-msgid "Background Alpha"
-msgstr "Transparenz des Hintergrundes"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:44
-msgid "Fill Paint"
-msgstr "Farbfüllung"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:45
-msgid "Stroke Paint"
-msgstr "Farbe der Kontur"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:51
-msgctxt "Filter blend mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:52
-msgctxt "Filter blend mode"
-msgid "Multiply"
-msgstr "Multiplizieren"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:53
-msgctxt "Filter blend mode"
-msgid "Screen"
-msgstr "Screen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:54
-msgctxt "Filter blend mode"
-msgid "Darken"
-msgstr "Verdunkeln"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:55
-msgctxt "Filter blend mode"
-msgid "Lighten"
-msgstr "Erhellen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:61
-msgid "Matrix"
-msgstr "Matri_x"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:62
-msgid "Saturate"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:63
-msgid "Hue Rotate"
-msgstr "Farbton rotieren"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:64
-msgid "Luminance to Alpha"
-msgstr "Leuchtkraft zu Alpha"
-
-#. File
-#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/interface.cpp:841 ../src/verbs.cpp:2228
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
-msgid "Default"
-msgstr "Vorgabe"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:71
-msgid "Over"
-msgstr "Über"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:72
-msgid "In"
-msgstr "In"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:73
-msgid "Out"
-msgstr "Out"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:74
-msgid "Atop"
-msgstr "Obenauf"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:75
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:76
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Arithmetisch"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:82
-msgid "Identity"
-msgstr "Identität"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:83
-msgid "Table"
-msgstr "Tabelle"
-
-# CHECK
-#: ../src/filter-enums.cpp:84
-msgid "Discrete"
-msgstr "Separat"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:85
-msgid "Linear"
-msgstr "Linie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:86
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:436
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:142
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplizieren"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:93
-msgid "Wrap"
-msgstr "Umbrechen"
-
-# CHECK
-#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:477
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:607 ../src/ui/dialog/input.cpp:608
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1269 ../src/verbs.cpp:2225
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:364 ../src/widgets/toolbox.cpp:4047
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
-msgid "None"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:100 ../src/flood-context.cpp:249
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
-msgid "Red"
-msgstr "Rot"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:101 ../src/flood-context.cpp:250
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
-msgid "Green"
-msgstr "Grün"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:251
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
-msgid "Blue"
-msgstr "Blau"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:255
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:109
-msgid "Erode"
-msgstr "Erodieren"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:110
-msgid "Dilate"
-msgstr "Ausweiten"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:116
-msgid "Fractal Noise"
-msgstr "Fraktales Rauschen"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:123
-msgid "Distant Light"
-msgstr "Entfernte Lichtquelle"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:124
-msgid "Point Light"
-msgstr "Punktförmige Lichtquelle"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:125
-msgid "Spot Light"
-msgstr "Spotlight"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:248
-msgid "Visible Colors"
-msgstr "Sichtbare Farben"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4429
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
-msgid "Hue"
-msgstr "Farbton"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:253 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4445
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8
-msgid "Saturation"
-msgstr "Sättigung"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:254 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4461
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
-msgid "Lightness"
-msgstr "Helligkeit"
-
-# CHECK
-#: ../src/flood-context.cpp:266
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "None"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:267
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:268
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Medium"
-msgstr "Mittel"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:269
-msgctxt "Flood autogap"
-msgid "Large"
-msgstr "Groß"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:471
-msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
-msgstr "<b>Zu viel Schrumpfung</b>, das Ergebnis ist leer."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:511
-#, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
-msgid_plural ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
-msgstr[0] ""
-"Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt und mit der Auswahl "
-"vereinigt."
-msgstr[1] ""
-"Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt und mit der Auswahl "
-"vereinigt."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:515
-#, c-format
-msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
-msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
-msgstr[0] "Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt."
-msgstr[1] "Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:787 ../src/flood-context.cpp:1101
-msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
-msgstr "<b>Gebiet ist nicht abgegrenzt</b>, kann nicht füllen."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1106
-msgid ""
-"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
-"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
-msgstr ""
-"<b>Nur der sichtbare Teil des abgegrenzten Gebiets wurde gefüllt.</b> Wenn "
-"Sie das gesamte Gebiet füllen wollen, dann machen Sie rückgängig, zoomen "
-"heraus, und füllen Sie noch einmal."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1124 ../src/flood-context.cpp:1283
-msgid "Fill bounded area"
-msgstr "Fülle abgegrenztes Gebiet"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1143
-msgid "Set style on object"
-msgstr "Stil auf Objekte anwenden"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1202
-msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
-msgstr ""
-"<b>Zeichne über</b> Gebieten um zur Füllung hinzuzufügen, <b>Alt</b> für "
-"Füllen durch Berührung"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:78
-msgid "Linear gradient <b>start</b>"
-msgstr "<b>Anfang</b> des linearen Farbverlaufs"
-
-#. POINT_LG_BEGIN
-#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:79
-msgid "Linear gradient <b>end</b>"
-msgstr "<b>Ende</b> des linearen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:80
-msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "<b>Zwischenfarbe</b> des linearen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:81
-msgid "Radial gradient <b>center</b>"
-msgstr "<b>Zentrum</b> des radialen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-context.cpp:137
-#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83
-msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
-msgstr "<b>Radius</b> des radialen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-drag.cpp:84
-msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
-msgstr "<b>Fokus</b> des radialen Farbverlaufs"
-
-#. POINT_RG_FOCUS
-#: ../src/gradient-context.cpp:139 ../src/gradient-context.cpp:140
-#: ../src/gradient-drag.cpp:85 ../src/gradient-drag.cpp:86
-msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "<b>Zwischenfarbe</b> des radialen Farbverlaufs"
-
-#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:165
-#, c-format
-msgid "%s selected"
-msgstr "%s ausgewählt"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176
-#, c-format
-msgid " out of %d gradient handle"
-msgid_plural " out of %d gradient handles"
-msgstr[0] " von %d Farbverlaufs-Anfasser gewählt"
-msgstr[1] " von %d Farbverlaufs-Anfassern gewählt"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:168 ../src/gradient-context.cpp:177
-#: ../src/gradient-context.cpp:184
-#, c-format
-msgid " on %d selected object"
-msgid_plural " on %d selected objects"
-msgstr[0] "auf %d gewähltes Objekt"
-msgstr[1] "auf %d gewählte Objekte"
-
-#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
-#: ../src/gradient-context.cpp:174
-#, c-format
-msgid ""
-"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgid_plural ""
-"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgstr[0] "Ein Anfasser für %d Endknoten"
-msgstr[1] ""
-"Ein Anfasser für %d zusammenliegende Endknoten (<b>Umschalt + Ziehen</b> "
-"trennt)"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
-#: ../src/gradient-context.cpp:182
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
-msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
-msgstr[0] "<b>%d</b> Verlaufs-Handle von %d ausgewählt"
-msgstr[1] "<b>%d</b> Verlaufs-Handles von %d ausgewählt"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
-#: ../src/gradient-context.cpp:189
-#, c-format
-msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
-msgstr[0] ""
-"<b>Kein</b> Verlaufs-Handle von %d ausgewählt bei %d markiertem Objekt"
-msgstr[1] ""
-"<b>Keine</b> Verlaufs-Handles von %d ausgewählt bei %d markierten Objekten"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:187 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:740
-msgid "Add gradient stop"
-msgstr "Zwischenfarbe zum Farbverlauf hinzufügen"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:457
-msgid "Simplify gradient"
-msgstr "Farbverlauf vereinfachen"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:534
-msgid "Create default gradient"
-msgstr "Standard-Farbverlauf erzeugen"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:589
-msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
-msgstr "<b>Zeichne um</b> Anfasser um diese auszuwählen"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:698
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
-msgstr "<b>Strg</b>: Winkel des Farbverlaufs einrasten"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:699
-msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Farbverlauf ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:819
-msgid "Invert gradient"
-msgstr "Farbverlauf invertieren"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:936
-#, c-format
-msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr[0] "<b>Farbverlauf</b> für %d Objekte; mit <b>Strg</b> Winkel einrasten"
-msgstr[1] "<b>Farbverlauf</b> für %d Objekte; mit <b>Strg</b> Winkel einrasten"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:940
-msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
-msgstr "<b>Objekte</b> auswählen, für die ein Farbverlauf erzeugt werden soll."
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:630
-msgid "Merge gradient handles"
-msgstr "Farbverlaufs-Anfasser vereinigen"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:935
-msgid "Move gradient handle"
-msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:988 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:771
-msgid "Delete gradient stop"
-msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs löschen"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1152
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
-"+Alt</b> to delete stop"
-msgstr ""
-"%s %d für %s%s; Ziehen mit <b>Strg</b> rastet Versatz ein, Klick mit <b>Strg"
-"+Alt</b> löscht Zwischenfarbe"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1156 ../src/gradient-drag.cpp:1163
-msgid " (stroke)"
-msgstr " (Kontur)"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1160
-#, c-format
-msgid ""
-"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
-"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
-msgstr ""
-"%s für %s%s; Ziehen mit <b>Strg</b> rastet Winkel ein, Ziehen mit <b>Strg"
-"+Alt</b> behält Winkel bei; <b>Strg+Umschalt</b> skaliert um den Mittelpunkt"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate focus"
-msgstr ""
-"<b>Zentrum</b> und <b>Fokus</b> des radialen Farbverlaufs; Ziehen mit "
-"<b>Umschalt</b>, um den Fokus einzeln zu bewegen"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1171
-#, c-format
-msgid ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgid_plural ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgstr[0] ""
-"Farbverlaufspunkt ist <b>%d</b> weiteren Farbverlauf zugewiesen. Ziehen mit "
-"<b>Umschalt</b> trennt die Zuweisung"
-msgstr[1] ""
-"Farbverlaufspunkt ist <b>%d</b> weiteren Farbverläufen zugewiesen. Ziehen "
-"mit <b>Umschalt</b> trennt die Zuweisung"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1871
-msgid "Move gradient handle(s)"
-msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1907
-msgid "Move gradient mid stop(s)"
-msgstr "Zwischenfarbe(n) des Farbverlaufs verschieben"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2195
-msgid "Delete gradient stop(s)"
-msgstr "Zwischenfarbe(n) des Farbverlaufs löschen"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
-msgid "Unit"
-msgstr "Einheit"
-
-#. Add the units menu.
-#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1576 ../src/widgets/toolbox.cpp:3316
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6040 ../src/widgets/toolbox.cpp:8439
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
-msgid "Units"
-msgstr "Einheiten"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38
-msgid "Point"
-msgstr "Punkt"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:294
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
-msgid "Points"
-msgstr "Punkte"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38
-msgid "Pt"
-msgstr "Pkt"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Pica"
-msgstr "Pica"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
-msgid "pc"
-msgstr "pc"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Picas"
-msgstr "Picas"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Pc"
-msgstr "PC"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Pixel"
-msgstr "Pixel"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:10
-msgid "px"
-msgstr "Px"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Pixels"
-msgstr "Pixel"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Px"
-msgstr "Px"
-
-#. You can add new elements from this point forward
-#: ../src/helper/units.cpp:42
-msgid "Percent"
-msgstr "Prozent"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:42
-msgid "Percents"
-msgstr "Prozent"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43
-msgid "Millimeter"
-msgstr "Millimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:298
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 ../share/extensions/gears.inx.h:9
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Millimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44
-msgid "Centimeter"
-msgstr "Zentimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Zentimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45
-msgid "Meter"
-msgstr "Meter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45
-msgid "Meters"
-msgstr "Meter"
-
-#. no svg_unit
-#: ../src/helper/units.cpp:46
-msgid "Inch"
-msgstr "Zoll"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:8
-msgid "in"
-msgstr "In"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:46
-msgid "Inches"
-msgstr "Zoll"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47
-msgid "Foot"
-msgstr "Fuß"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
-msgid "ft"
-msgstr "ft"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47
-msgid "Feet"
-msgstr "Vorschub"
-
-#. Volatiles do not have default, so there are none here
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "Em square"
-msgstr "Em-Quadrat"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "em"
-msgstr "em"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "Em squares"
-msgstr "Em-Quadrate"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "Ex square"
-msgstr "Ix-Quadrat"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "ex"
-msgstr "ex"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "Ex squares"
-msgstr "Ix-Quadrate"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:324
-msgid "Autosaving documents..."
-msgstr "Dokument wird automatisch gespeichert…"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:395
-msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
-msgstr ""
-"Automatisches Speichern fehlgeschlagen! Inkscape-Endung konnte nicht "
-"gefunden werden."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:398 ../src/inkscape.cpp:405
-#, c-format
-msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
-msgstr ""
-"Automatisches Speichern fehlgeschlagen! Datei %s konnte nicht gespeichert "
-"werden."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:420
-msgid "Autosave complete."
-msgstr "Automatisches Speichern abgeschlossen."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:670
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Unbenanntes Dokument"
-
-#. Show nice dialog box
-#: ../src/inkscape.cpp:702
-msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
-msgstr ""
-"Inkscape ist auf einen internen Fehler gestoßen und wird nun geschlossen.\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:703
-msgid ""
-"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
-"locations:\n"
-msgstr ""
-"Unter folgenden Speicherorten wurden automatische Sicherungskopien nicht "
-"gespeicherter Dokumente angelegt:\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:704
-msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
-msgstr ""
-"Anlegen von automatischen Sicherungskopien folgender Dokumente "
-"fehlgeschlagen:\n"
-
-#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
-#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
-#: ../src/interface.cpp:819
-msgid "Commands Bar"
-msgstr "Befehlsleiste"
-
-#: ../src/interface.cpp:819
-msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
-msgstr "Befehlsleiste anzeigen oder ausblenden (Leiste unter dem Hauptmenü)"
-
-#: ../src/interface.cpp:821
-msgid "Snap Controls Bar"
-msgstr "Einrasten-Kontrollleiste"
-
-#: ../src/interface.cpp:821
-msgid "Show or hide the snapping controls"
-msgstr "Kontrollen für Einrasten ein-/ausblenden"
-
-#: ../src/interface.cpp:823
-msgid "Tool Controls Bar"
-msgstr "Werkzeugeinstellungsleiste"
-
-#: ../src/interface.cpp:823
-msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
-msgstr "Einstellungsleiste für das Werkzeug ein-/ausblenden"
-
-#: ../src/interface.cpp:825
-msgid "_Toolbox"
-msgstr "Werkzeugleis_te"
-
-#: ../src/interface.cpp:825
-msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
-msgstr "Werkzeugleiste (auf der linken Seite) an- oder abschalten"
-
-#: ../src/interface.cpp:831
-msgid "_Palette"
-msgstr "_Palette"
-
-#: ../src/interface.cpp:831
-msgid "Show or hide the color palette"
-msgstr "Farbpalette ein-/ausblenden"
-
-#: ../src/interface.cpp:833
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statuszeile"
-
-#: ../src/interface.cpp:833
-msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
-msgstr "Statusleiste an- oder abschalten (am unteren Ende des Fensters)"
-
-#: ../src/interface.cpp:841
-msgid "Default interface setup"
-msgstr "Standard Schnittstellen-Setup"
-
-#: ../src/interface.cpp:842 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1419
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5
-msgid "Custom"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
-
-#: ../src/interface.cpp:842
-msgid "Set the custom task"
-msgstr "Benutzerdefinierte Funktion setzen"
-
-#: ../src/interface.cpp:843
-msgid "Wide"
-msgstr "Breit"
-
-#: ../src/interface.cpp:843
-msgid "Setup for widescreen work"
-msgstr "Setup für die Breitbild-Arbeit"
-
-#: ../src/interface.cpp:940
-#, c-format
-msgid "Verb \"%s\" Unknown"
-msgstr "Verb \"%s\" unbekannt"
-
-#: ../src/interface.cpp:982
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Zuletzt _geöffnete Dateien"
-
-#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
-#: ../src/interface.cpp:1087
-#, c-format
-msgid "Enter group #%s"
-msgstr "Gruppe #%s bearbeiten"
-
-#: ../src/interface.cpp:1098
-msgid "Go to parent"
-msgstr "Zum übergeordneten Objekt gehen"
-
-# !!! correct?
-#: ../src/interface.cpp:1189 ../src/interface.cpp:1275
-#: ../src/interface.cpp:1378 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469
-msgid "Drop color"
-msgstr "Farbe ablegen"
-
-#: ../src/interface.cpp:1228 ../src/interface.cpp:1338
-msgid "Drop color on gradient"
-msgstr "Keine Zwischenfarben im Farbverlauf"
-
-#: ../src/interface.cpp:1391
-msgid "Could not parse SVG data"
-msgstr "SVG-Daten konnten nicht analysiert werden"
-
-#: ../src/interface.cpp:1430
-msgid "Drop SVG"
-msgstr "SVG ablegen"
-
-#: ../src/interface.cpp:1464
-msgid "Drop bitmap image"
-msgstr "Bitmap-Bild ablegen"
-
-#: ../src/interface.cpp:1556
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
-"you want to replace it?</span>\n"
-"\n"
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eine Datei namens »%s« existiert "
-"bereits. Soll sie ersetzt werden?</span>\n"
-"\n"
-"Die Datei existiert bereits in »%s«. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt "
-"überschreiben."
-
-#: ../src/interface.cpp:1563 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
-msgid "Replace"
-msgstr "Ersetzen"
-
-# !!!
-#: ../src/knot.cpp:432
-msgid "Node or handle drag canceled."
-msgstr "Verschieben von Knoten oder Knotenanfassern abgebrochen."
-
-#: ../src/knotholder.cpp:152
-msgid "Change handle"
-msgstr "Anfasser ändern"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:231
-msgid "Move handle"
-msgstr "Anfasser verschieben"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
-#: ../src/knotholder.cpp:252
-msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
-msgstr "<b>Bewegen des Füllmusters</b> innerhalb des Objektes"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:255
-msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
-msgstr ""
-"Einheitliches <b>Skalieren</b> des Füllmusters; gleichmäßig durch <b>STRG</b>"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:258
-msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Drehen</b> des Füllmusters; <b>Strg</b> rastet Winkel ein"
-
-# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält!
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
-msgid "Master"
-msgstr "Master"
-
-# GdlDockMaster ist Eigenname?
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr "GdlDockMaster-Objekt, dem das Objekt zugeordnet ist"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "Stil de Dockleiste"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "Stil, in dem Objekte auf der Dockleiste gezeigt werden"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
-msgid "Iconify"
-msgstr "Einklappen"
-
-# "piktogrammifizieren" geht noch besser?
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "Dieses Dock auf Icongröße verkleinern"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
-msgid "Close"
-msgstr "S_chließen"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397
-msgid "Close this dock"
-msgstr "Diesen Dok schließen"
-
-# Zeit korrekt?
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "Verwaltet Dock-Objekt"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "Dockobjekt, das diesen Griff \"besitzt\""
-
-#. Name
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7650
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:34
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
-msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "Ausrichtung des anzudockenden Elementes"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
-msgid "Resizable"
-msgstr "Größe änderbar"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
-msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
-msgstr ""
-"Wenn gewählt, kann das in einer Schaltfläche gedockte Objekt vergrößert/-"
-"kleinert werden"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
-msgid "Item behavior"
-msgstr "Verhalten"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
-msgid ""
-"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
-"locked, etc.)"
-msgstr ""
-"Allgemeines Verhalten des Dock-Objekts (z. B. ob es schweben kann, es "
-"gesperrt ist, etc.)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
-msgid "Locked"
-msgstr "Gesperrt"
-
-# Was meint hier "grip"?
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
-msgid ""
-"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
-msgstr "Wenn gewählt, kann das Dock-Objekt nicht gezogen werden"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
-msgid "Preferred width"
-msgstr "Bevorzugte Breite"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
-msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "Bevorzugte Breite für das Andock-Item"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
-msgid "Preferred height"
-msgstr "Bevorzugte Höhe"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
-msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "Bevorzugte Höhe für das Andock-Item"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
-"some other compound dock object."
-msgstr ""
-"Ein Dock-Objekt (%p vom Typ %s) kann nicht innerhalb von %s hinzugefügt "
-"werden.\n"
-"GdlDock oder anderes zusammengesetztes Objekt verwenden!"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
-"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
-msgstr ""
-"Versuch, ein Widget vom Typ %s zu %s hinzu zu fügen, das aber nur ein Widget "
-"enthalten darf und schon eines vom Typ %s enthält."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
-#, c-format
-msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "Nicht unterstützte Andockstrategie %s im Dock-Objekt des Typs %s"
-
-#. UnLock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
-msgid "UnLock"
-msgstr "Entsperren"
-
-#. Hide menuitem.
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
-msgid "Hide"
-msgstr "_Ausblenden"
-
-#. Lock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
-msgid "Lock"
-msgstr "Sperren"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1717
-#, c-format
-msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "Versuch ein ungebundenes Objekt %p zu binden"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 ../src/libgdl/gdl-dock.c:183
-msgid "Default title"
-msgstr "Vorgegebener Titel"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
-msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "Vorgabetitel für neu erstellte schwebende Docks"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
-msgid ""
-"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
-"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
-msgstr ""
-"Wenn zu 1 gesetzt, werden alle Dock-Objekte an Hauptobjekt gebunden; zu 0 "
-"sind alle ungebunden; -1 weist auf Inkonsistenzen zwischen den Objekten hin"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706
-msgid "Switcher Style"
-msgstr "Stil des Umschalters"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707
-msgid "Switcher buttons style"
-msgstr "Stil des Umschalters"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
-msgid "Expand direction"
-msgstr "Richtung der Expansion"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
-msgid ""
-"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
-"given direction"
-msgstr ""
-"Erlaubt Hauptdocks die beinhalteten Dock-Objekte in die gegebene Richtung zu "
-"erweitern"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
-"item with that name (%p)."
-msgstr ""
-"Hauptobjekt %p: Hinzufügen von Objekt %p[%s] zum Hash nicht möglich. Es "
-"existiert schon ein Objekt mit diesem Namen (%p)."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
-#, c-format
-msgid ""
-"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
-"named controller."
-msgstr ""
-"Die neue Docksteuerung %p ist automatisch. Nur manuelle Dockobjekte sollten "
-"Steuerung heissen."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1411
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1697
-msgid "Page"
-msgstr "Seite"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Aktuelle Seitenzahl"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
-msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "Eindeutiger Name zur Identifikation des Dock-Objekts"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
-msgid "Long name"
-msgstr "Langer Name"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
-msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "Verständlicher Name für das Dock-Objekt"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Standartpiktogramm"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
-msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "Standardpiktogramm für das Dock-Objekt"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
-msgid "Pixbuf Icon"
-msgstr "Pixbuf Symbol"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
-msgid "Pixbuf icon for the dock object"
-msgstr "Pixbuf Symbol für das Leisten-Objekt"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
-msgid "Dock master"
-msgstr "Hauptdock"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
-msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "Hauptdock, an das dieses Dock-Objekt gebunden ist."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
-"hasn't implemented this method"
-msgstr ""
-"Aufruf von gdl_dock_object_dock in einem Dock-Objekt %p (des Typs %s) ist "
-"nicht implementiert"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
-#, c-format
-msgid ""
-"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
-"crash"
-msgstr ""
-"Andockoperation in ungebundenem Objekt %p gestartet. Die Anwendung kann "
-"abstürzen."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
-#, c-format
-msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr ""
-"Kann %p nicht an %p andocken, da sie zu unterschiedlichen Hauptobjekten "
-"gehören."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
-msgstr ""
-"Versuch, %p an ein schon gebundenes Objekt %p anzubinden (gehört momentan zu "
-"%p)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
-msgid "Position"
-msgstr "Position:"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133
-msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "Position der Trenner in Pixel"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
-msgid "Sticky"
-msgstr "klebrig"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
-msgid ""
-"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
-"the host is redocked"
-msgstr ""
-"Ob der Platzhalter bei erneutem Andocken des Wirtes bei diesem bleibt oder "
-"in der Hierarchie aufsteigt"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
-msgid "Host"
-msgstr "Betreiber"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
-msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "Das Dock-Objekt, zu dem dieser Platzhalter gehört"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
-msgid "Next placement"
-msgstr "Nächste Platzierung"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
-msgid ""
-"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
-"to us"
-msgstr ""
-"Die Position, an der ein neues Objekt im Falle eine Andockversuchs an "
-"unserem Wirt andockt."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255 ../src/widgets/toolbox.cpp:4271
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4591 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
-msgid "Width"
-msgstr "Breite"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
-msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Breite des Widgets, wenn es an den Platzhalter angeheftet ist."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
-msgid "Height"
-msgstr "Höhe"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
-msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Höhe des Widgets, wenn es an den Platzhalter angeheftet ist."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
-msgid "Floating Toplevel"
-msgstr "Schwebendes Mutterdock"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
-msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr "Ob der Platzhalter für ein schwebendes Ursprungsdock steht"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
-msgid "X-Coordinate"
-msgstr "X-Koordinate"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-msgid "X coordinate for dock when floating"
-msgstr "X-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
-msgid "Y-Coordinate"
-msgstr "Y-Koordinate"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-msgid "Y coordinate for dock when floating"
-msgstr "Y-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
-msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr "Versuch, ein Objekt an einen ungebundenen Platzhalter anzudocken"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
-#, c-format
-msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
-msgstr ""
-"Bekomme ein Abkopplungssignal von einem Objekt (%p), das nicht unser Wirt %p "
-"ist."
-
-# Weiter von "Wirt" (=host) zu sprechen scheint konsistenter, als neue child/parent-Terminologie
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
-"parent %p"
-msgstr ""
-"Unerwartete Störung während der Erfragung der Platzierung von %p von Wirt %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
-msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "Dock-Objekt, dem dieser Tabbezeichner \"gehört\"."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
-msgid "Floating"
-msgstr "Schwebend."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr "Schwebt Leiste in eigenem Fenster?"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "Vorgegebener Titel für neu erstellte schwebende Docks"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Breite des Docks im schwebenden Zustand"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Höhe des Docks im schwebenden Zustand"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
-msgid "Float X"
-msgstr "X-Koordinate"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "X-Koordinate eines schwebenden Docks"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
-msgid "Float Y"
-msgstr "Y-Koordinate"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Y-Koordinate eines schwebenden Docks"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "Andocken #%d"
-
-#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
-msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
-msgstr ""
-"Schrift ohne zugehörige Schriftfamilie wird ignoriert, damit Pango nicht "
-"abstürzt"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
-msgid "doEffect stack test"
-msgstr "AusführenEffekt-Reihentest"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
-msgid "Angle bisector"
-msgstr "Winkelhalbierende"
-
-#. TRANSLATORS: boolean operations
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
-msgid "Boolops"
-msgstr "Bool'sche Operationen"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
-msgid "Circle (by center and radius)"
-msgstr "Kreis (Mittelpunkt+Radius)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
-msgid "Circle by 3 points"
-msgstr "Kreis durch 3 Punkte"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
-msgid "Dynamic stroke"
-msgstr "Dynamischer Strich"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
-msgid "Extrude"
-msgstr "Extrudieren"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
-msgid "Lattice Deformation"
-msgstr "Gitterverformung"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
-msgid "Line Segment"
-msgstr "Liniensegment"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
-msgid "Mirror symmetry"
-msgstr "Spiegelsymmetrisch"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
-msgid "Parallel"
-msgstr "Parallel"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
-msgid "Path length"
-msgstr "Pfadlänge"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
-msgid "Perpendicular bisector"
-msgstr "Senkrechte Winkelhalbierende"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
-msgid "Perspective path"
-msgstr "Perspektivischer Pfad"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
-#, fuzzy
-msgid "Power stroke"
-msgstr "Kontur des Musters"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
-msgid "Rotate copies"
-msgstr "Kopien rotieren"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
-msgid "Recursive skeleton"
-msgstr "Rekursives Gitter"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
-msgid "Tangent to curve"
-msgstr "Tangente an Kurve"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
-msgid "Text label"
-msgstr "Text-Bezeichner"
-
-#. 0.46
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
-msgid "Bend"
-msgstr "Biegen"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
-msgid "Gears"
-msgstr "Zahnräder"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
-msgid "Pattern Along Path"
-msgstr "Muster entlang Pfad"
-
-#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
-msgid "Stitch Sub-Paths"
-msgstr "Unterpfade zusammenfügen"
-
-#. 0.47
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
-msgid "VonKoch"
-msgstr "VonKoch"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
-msgid "Knot"
-msgstr "Knoten"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
-msgid "Construct grid"
-msgstr "Gitter erzeugen"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
-msgid "Spiro spline"
-msgstr "Spiro spline"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
-msgid "Envelope Deformation"
-msgstr "Hüllen-Verformung"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
-msgid "Interpolate Sub-Paths"
-msgstr "Unterpfade interpolieren"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
-msgid "Hatches (rough)"
-msgstr "Schraffur (grob)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
-msgid "Sketch"
-msgstr "Skizze"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:123
-msgid "Ruler"
-msgstr "Lineal"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:282
-msgid "Is visible?"
-msgstr "Sichtbar?"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:282
-msgid ""
-"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
-"disabled on canvas"
-msgstr ""
-"Wenn die Option deaktiviert ist, wird der Effekt auf das Objekt angewendet, "
-"jedoch temporär ausgeblendet."
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:303
-msgid "No effect"
-msgstr "Kein Effekt"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:350
-#, c-format
-msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
-msgstr ""
-"Bitte spezifizieren Sie einen Parameterpfad für den Pfadeffekt \"%s\" mit %d "
-"Mausklicks. "
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:648
-#, c-format
-msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
-msgstr "Editiere Parameter <b>%s</b>."
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:653
-msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
-msgstr ""
-"Keine Parameter der auf den Pfad angewandten Effekte können auf der "
-"Zeichenfläche verändert werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "Bend path:"
-msgstr "Pfad verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "Path along which to bend the original path"
-msgstr "Pfad an den der Orginalpfad angelegt wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-msgid "Width of the path"
-msgstr "Breite des Pfades"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
-#, fuzzy
-msgid "W_idth in units of length"
-msgstr "Breite in Einheiten der Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
-msgid "Scale the width of the path in units of its length"
-msgstr "Breite des Pfades in Vielfachen seiner Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
-#, fuzzy
-msgid "_Original path is vertical"
-msgstr "Originalpfad ist vertikal"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
-msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
-msgstr ""
-"Rotiert das Original um 90 Grad bevor es entlang des Pfades gebogen wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
-#, fuzzy
-msgid "Size _X:"
-msgstr "Größe X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
-msgid "The size of the grid in X direction."
-msgstr "Die Größe des Gitters in X-Richtung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-#, fuzzy
-msgid "Size _Y:"
-msgstr "Größe Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-msgid "The size of the grid in Y direction."
-msgstr "Die Größe des Gitters in Y-Richtung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Stitch path:"
-msgstr "Verändere Pfad"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-msgid "The path that will be used as stitch."
-msgstr "Der Pfad wird als Knoten verwendet"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid "Number of paths:"
-msgstr "Anzahl der Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid "The number of paths that will be generated."
-msgstr "Anzahl der zu erzeugenden Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid "Start edge variance:"
-msgstr "Start der Kanten Abweichung"
-
-# Hier "stitches" etwa Kopien? Was ist dieser Effekt?
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid ""
-"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
-"& outside the guide path"
-msgstr ""
-"Mittlere Größe der Abstände, um die die Startpunkte der Kopien inner- und "
-"ausserhalb des Pfades versetzt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid "Start spacing variance:"
-msgstr "Start der Abstands-Abweichung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
-"& forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Mittlere Größe der Abstände, um die die Startpunkte der Kopien entlang des "
-"Führungspfades versetzt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid "End edge variance:"
-msgstr "Ende der Kanten Abweichung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid ""
-"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
-"outside the guide path"
-msgstr ""
-"Mittlere Größe der Abstände, um die die Endpunkte der Kopien inner- und "
-"außerhalb des Führungspfades versetzt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid "End spacing variance:"
-msgstr "Ende der Abstands-Abweichung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
-"forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Mittlere Größe der Abstände, um die die Endpunkte der Kopien entlang des "
-"Führungspfades versetzt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale width:"
-msgstr "Skaliere Breite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale the width of the stitch path"
-msgstr "Skalieren der Breite des Stichpfades"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
-msgid "Scale width relative to length"
-msgstr "Skaliere die Breite relativ zur Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
-msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
-msgstr "Skalieren der Breite des Stichpfades relativ zu seiner Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Top bend path:"
-msgstr "Oberen Pfad verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Top path along which to bend the original path"
-msgstr "Oberer Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Right bend path:"
-msgstr "Rechten Pfad verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Right path along which to bend the original path"
-msgstr "Rechter Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "Bottom bend path:"
-msgstr "Unteren Pfad verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "Bottom path along which to bend the original path"
-msgstr "Unterer Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "Left bend path:"
-msgstr "Linken Pfad verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "Left path along which to bend the original path"
-msgstr "Linker Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
-#, fuzzy
-msgid "E_nable left & right paths"
-msgstr "Aktiviere linke und rechte Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
-msgid "Enable the left and right deformation paths"
-msgstr "Aktiviere linke und rechte Verformungs-Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
-#, fuzzy
-msgid "_Enable top & bottom paths"
-msgstr "Aktiviere obere und untere Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
-msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
-msgstr "Aktiviere obere und untere Verformungs-Pfade"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
-#, fuzzy
-msgid "_Teeth:"
-msgstr "Zähne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
-msgid "The number of teeth"
-msgstr "Zahl der Zähne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
-#, fuzzy
-msgid "_Phi:"
-msgstr "Phi"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
-msgid ""
-"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
-"contact."
-msgstr "Zahnflankenwinkel (typ. 20-25°)."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
-#, fuzzy
-msgid "Trajectory:"
-msgstr "Kurve"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
-msgid "Path along which intermediate steps are created."
-msgstr "Pfad, entlang dem die Zwischenschritte entstehen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-msgid "Steps:"
-msgstr "Schritte:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-msgid "Determines the number of steps from start to end path."
-msgstr "Bestimmt die Anzahl der Schritte vom Start- bis zum Endpfad."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid "Equidistant spacing"
-msgstr "Gleiche Abstände"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid ""
-"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
-"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
-"trajectory path."
-msgstr ""
-"Falls gesetzt ist der Abstand zwischen zwei Interpolationen konstant entlang "
-"des Pfades. Falls nicht gesetzt hängt der Abstand von der Position der "
-"Knoten des Trajektorienpfades ab."
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "Fixed width:"
-msgstr "Feste Breite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
-msgid "Size of hidden region of lower string"
-msgstr "Größe des versteckten Abschnitts der unteren Zeichenkette"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
-msgid "In units of stroke width"
-msgstr "In Einheiten der Strichbreite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
-msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
-msgstr "\"Unterbrechungsbreite\" in Vielfachen der Strichbreite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 ../src/widgets/stroke-style.cpp:690
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Breite der Kontur"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
-msgid "Add the stroke width to the interruption size"
-msgstr "Addiere Strichdicke zur Unterbrechungslänge."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
-msgid "Crossing path stroke width"
-msgstr "Breite gekreuzter Striche"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
-msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
-msgstr "Addiere Dicke gekreuzter Striche zur Unterbrechungslänge."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
-#, fuzzy
-msgid "Switcher size:"
-msgstr "Größe des Drehpfeiles"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
-msgid "Orientation indicator/switcher size"
-msgstr "Größe des Orientierungszeigers/-schalters"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348
-msgid "Crossing Signs"
-msgstr "Kreuzungsmarkierung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348
-msgid "Crossings signs"
-msgstr "Kreuzungsmarkierungen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359
-msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
-msgstr "Ziehen, wählt eine Überschneidung aus, Klicken dreht sie um"
-
-#. / @todo Is this the right verb?
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:652
-msgid "Change knot crossing"
-msgstr "Knotenkreuz ändern"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
-msgid "Single"
-msgstr "Einzeln"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
-msgid "Single, stretched"
-msgstr "Einzeln, gestreckt"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
-msgid "Repeated"
-msgstr "Wiederholt"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
-msgid "Repeated, stretched"
-msgstr "Wiederholt, gestreckt"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
-msgid "Pattern source:"
-msgstr "Quelle des Musters"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
-msgid "Path to put along the skeleton path"
-msgstr "Gerüstpfad entlang dieses Pfades setzen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-msgid "Pattern copies:"
-msgstr "Muster-Kopien"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
-msgstr "Anzahl der Kopien entlang des Gerüstpfades"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
-msgid "Width of the pattern"
-msgstr "Breite des Musters"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
-msgid "Width in units of length"
-msgstr "Breite in Einheiten der Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
-msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
-msgstr "Breite des Musters in Vielfachen seiner Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Abstand:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
-"limited to -90% of pattern width."
-msgstr ""
-"Abstand zwischen den Kopien. Negative Werte bis -90% der Musterbreite sind "
-"erlaubt."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
-msgid "Normal offset:"
-msgstr "Normaler Versatz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
-msgid "Tangential offset:"
-msgstr "Tangentialer Versatz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
-msgid "Offsets in unit of pattern size"
-msgstr "Versatz in der Einheit der Mustergröße"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
-msgid ""
-"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
-"height"
-msgstr ""
-"Abstände sowie tangentialer und radialer Versatz sind als Verhältnis Breite/"
-"Höhe gegeben."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
-msgid "Pattern is vertical"
-msgstr "Muster ist vertikal"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
-msgstr "Muster vor dem Anwenden um 90° drehen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Fuse nearby ends:"
-msgstr "Beieinanderliegende Enden verschmelzen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
-msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
-msgstr ""
-"Verschmelze Enden näher zusammen als diese Zahl. 0 für keine Verschmelzung."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Frequency randomness:"
-msgstr "Zufalls-Frequenz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-msgid "Variation of distance between hatches, in %."
-msgstr "Variation des Abstands zwischen den Strichen in %"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
-msgid "Growth:"
-msgstr "Wachstum"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
-msgid "Growth of distance between hatches."
-msgstr "Zunahme des Abstands zwischen den Strichen"
-
-#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
-msgstr "Weichheit der Umkehrpunkte: 1. Seite, einlaufend"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
-"0=sharp, 1=default"
-msgstr ""
-"Wählt Glattheit des Pfades bei Einlaufen in \"unteren\" Wendepunkt. 0=spitz, "
-"1=Vorgabe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid "1st side, out:"
-msgstr "1. Seite, außen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Wählt Glattheit des Pfades bei Auslaufen aus \"unterem\" Wendepunkt. "
-"0=spitz, 1=Vorgabe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid "2nd side, in:"
-msgstr "2. Seite, innen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Wählt Glattheit des Pfades bei Einlaufen in \"oberen\" Wendepunkt. 0=spitz, "
-"1=Vorgabe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid "2nd side, out:"
-msgstr "2. Seite, außen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Wählt Glattheit des Pfades bei Auslaufen aus \"oberen\" Wendepunkt. 0=spitz, "
-"1=Vorgabe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
-msgstr "Ausmaß Schwankung: 1. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
-"Verschiebt zufällig \"untere\" Wendepunkte, um Änderung der Amplitude zu "
-"erreichen."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-msgid "2nd side:"
-msgstr "2. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
-"Verschiebt zufällig \"obere\" Wendepunkte, um Änderung der Amplitude zu "
-"erreichen."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
-msgstr "Parallelität Schwankung: 1. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-msgid ""
-"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
-"boundary."
-msgstr ""
-"Ändert Richtung zufällig, in dem \"untere\" Wendepunkte tangential zur "
-"Begrenzung bewegt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-msgid ""
-"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
-"the boundary."
-msgstr ""
-"Ändert Richtung zufällig, in dem \"obere\" Wendepunkte tangential zur "
-"Begrenzung bewegt werden."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Variance: 1st side:"
-msgstr "Varianz: 1. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
-msgstr "Zufall in der Glattheit \"unterer\" Wendepunkte"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
-msgstr "Zufall in der Glattheit \"oberer\" Wendepunkte"
-
-#.
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Generate thick/thin path"
-msgstr "Erzeuge dicken/dünnen Pfad"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Simulate a stroke of varying width"
-msgstr "Simulieren eines Striches mit variabler Breite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Bend hatches"
-msgstr "Schraffur verbiegen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
-msgstr "Globale Krümmung zu den Strichen hinzufügen (langsam)."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Thickness: at 1st side:"
-msgstr "Dicke: auf der 1. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Width at 'bottom' half-turns"
-msgstr "Breite an den \"unteren\" Wendepunkten"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
-msgid "at 2nd side:"
-msgstr "auf der 2. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
-msgid "Width at 'top' half-turns"
-msgstr "Breite an den \"oberen\" Wendepunkten"
-
-#.
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "from 2nd to 1st side:"
-msgstr "von der 2. zur 1. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
-msgstr "Breite der Striche von \"oben\" nach \"unten\""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "from 1st to 2nd side:"
-msgstr "von der 1. zur 2. Seite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
-msgstr "Breite an den \"unteren\" Wendepunkten"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
-msgid "Hatches width and dir"
-msgstr "Strichbreite und -richtung "
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
-msgid "Defines hatches frequency and direction"
-msgstr "Definiert Strichfrequenz und -orientierung"
-
-#.
-#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
-msgid "Global bending"
-msgstr "Globale Wölbung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
-msgid ""
-"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
-"amount"
-msgstr ""
-"Die relative Position bezüglich eines Referenzpunktes bestimmt Richtung und "
-"Stärke der globalen Krümmung. "
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
-msgid "Both"
-msgstr "Beide"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5547
-msgid "Start"
-msgstr "Anfang"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5560
-msgid "End"
-msgstr "Ende"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Mark distance:"
-msgstr "Markierungsdistanz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Distance between successive ruler marks"
-msgstr "Abstand zwischen aufeinander folgenden Linealmarkierungen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
-msgid "Unit:"
-msgstr "Einheit:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Major length:"
-msgstr "Große Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Length of major ruler marks"
-msgstr "Länge der großen Linealmarken"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Minor length:"
-msgstr "Kleine Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Length of minor ruler marks"
-msgstr "Länge der kleinen Linealmarken"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Major steps:"
-msgstr "Große Schritte"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Draw a major mark every ... steps"
-msgstr "Zeichne eine große Marke alle ... Schritte"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "Shift marks by:"
-msgstr "Verschiebe Markierung um"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "Shift marks by this many steps"
-msgstr "Markierungen um diese Anzahl Schritte verschieben"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Mark direction:"
-msgstr "Markierungsrichtung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
-msgstr "Ausrichtung der Markierungen (relativ zur Pfadrichtung)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
-msgid "Offset of first mark"
-msgstr "Versatz der ersten Markierung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
-msgid "Border marks:"
-msgstr "Randmarkierungen:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
-msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
-msgstr "Wählt Markierungen an Anfang und Ende des Pfades"
-
-#. initialise your parameters here:
-#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
-#, fuzzy
-msgid "Strokes:"
-msgstr "Kontur:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
-msgid "Draw that many approximating strokes"
-msgstr "Zeichne diese Zahl an durchschnittlichen Strichen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
-msgid "Max stroke length:"
-msgstr "Maximale Konturbreite"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
-msgid "Maximum length of approximating strokes"
-msgstr "Maximale Länge der durchschnittlichen Striche"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
-msgid "Stroke length variation:"
-msgstr "Strichlängen-Variation"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
-msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
-msgstr "Zufällige Variation der Strichlänge (relativ zur max. Länge)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
-msgid "Max. overlap:"
-msgstr "Max. Überlappung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
-msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
-msgstr ""
-"Wie viele erfolgreich gezeichnete Striche sollen überlappen (relativ zur "
-"max. Länge)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
-msgid "Overlap variation:"
-msgstr "Überlappungs-Varaition"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
-msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
-msgstr "Zufällige Variation der Überlappung (relativ zur max. Überlappung)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
-msgid "Max. end tolerance:"
-msgstr "Max. Endtoleranz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
-msgid ""
-"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
-"to maximum length)"
-msgstr ""
-"Maximale Distanz zwischen dem Ende der originalen und durschnittlichen Pfade "
-"(relativ zur max. Länge)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
-msgid "Average offset:"
-msgstr "Durchschn. Versatz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
-msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
-msgstr "Mittlere Distanz, die ein Strich vom Originalpfad entfernt ist."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
-msgid "Max. tremble:"
-msgstr "Max. Zittern"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
-msgid "Maximum tremble magnitude"
-msgstr "Maximales Ausmaß des Zitterns"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
-msgid "Tremble frequency:"
-msgstr "Zitterfrequenz"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
-msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
-msgstr "Durchschnittliche Anzahl der Zitterperioden in einem Strich"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
-msgid "Construction lines:"
-msgstr "Konstruktionslinien"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
-msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
-msgstr "Wie viele Konstruktionslinien (Tangenten) gezeichnet werden sollen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skalierung:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
-msgid ""
-"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
-"5*offset)"
-msgstr ""
-"Skalierungsfaktor im Bezug auf Krümmung und Länge der Konstruktionslinien "
-"(Versuchen Sie 5*Versatz)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
-msgid "Max. length:"
-msgstr "Max. Länge"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
-msgid "Maximum length of construction lines"
-msgstr "Maximale Länge der Konstruktionslinien"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
-msgid "Length variation:"
-msgstr "Längenvariation"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
-msgid "Random variation of the length of construction lines"
-msgstr "Zufällige Variation der Länge der Konstruktionslinien"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
-msgid "Placement randomness:"
-msgstr "Zufällige Platzierung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
-msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
-msgstr ""
-"0: gleichmäßig verteilte Konstruktionslinien, 1: absolut zufällige "
-"Platzierung"
-
-# !!! maybe use "verbinden"
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "k_min:"
-msgstr "verbinden"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-msgid "min curvature"
-msgstr "min. Krümmung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "k_max:"
-msgstr "k_max"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-msgid "max curvature"
-msgstr "maximale Krümmung"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "Nb of generations:"
-msgstr "Anzahl der Generationen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
-msgstr "Tiefe der Rekursion --- Mit Bedacht!!"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Generating path:"
-msgstr "Erzeuge neuen Pfad"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
-msgstr "Segmente des Pfades bestimmen die Iterationen der Transformation"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid "Use uniform transforms only"
-msgstr "Nur uniforme Transformationen verwenden"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid ""
-"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
-"(otherwise, they define a general transform)."
-msgstr ""
-"Zwei aufeinander folgende Segmente klappen nur die Orientierung um "
-"(ansonsten definieren sie eine generelle Transformation)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "Draw all generations"
-msgstr "Zeichne alle Generatinen"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "If unchecked, draw only the last generation"
-msgstr "Wenn nicht ausgewählt, wird nur letzte Generation gezeichnet."
-
-#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid "Reference segment:"
-msgstr "Referenz-Segment"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
-msgstr "Referenzsegment (Vorgabe ist horizontale Mittellinie der Umrandung)"
-
-#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
-#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
-#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "Max complexity:"
-msgstr "Maximale Kompexität"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "Disable effect if the output is too complex"
-msgstr "Deaktivieren Sie den Effekt, wenn die Ausgabe zu komplex wird."
-
-#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
-msgid "Change bool parameter"
-msgstr "Booleschen Parameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
-msgid "Change enumeration parameter"
-msgstr "Aufzählungsparameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
-msgid "Change scalar parameter"
-msgstr "Skalar-Parameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159
-msgid "Edit on-canvas"
-msgstr "Auf der Zeichenfläche verändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169
-msgid "Copy path"
-msgstr "Pfad kopieren"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:179
-msgid "Paste path"
-msgstr "Pfad einfügen"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:189
-msgid "Link to path"
-msgstr "Am Pfad verknüpfen"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417
-msgid "Paste path parameter"
-msgstr "Pfadparameter einfügen"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449
-msgid "Link path parameter to path"
-msgstr "Pfadparameter mit Pfad verbinden"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
-msgid "Change point parameter"
-msgstr "Punktparameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
-msgid "Change random parameter"
-msgstr "Zufallsparameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
-msgid "Change text parameter"
-msgstr "Text-Parameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
-msgid "Change unit parameter"
-msgstr "Einheiten-Parameter ändern"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
-msgid "Change vector parameter"
-msgstr "Vektorparameter ändern"
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
-#, c-format
-msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
-msgstr ""
-"Kann Verben-Kennung »%s«, die per Kommandozeile übergeben wurde, nicht "
-"finden.\n"
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
-#, c-format
-msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
-msgstr "Kann Knoten-Kennung »%s« nicht finden.\n"
-
-#: ../src/main.cpp:267
-msgid "Print the Inkscape version number"
-msgstr "Versionsnummer von Inkscape ausgeben"
-
-#: ../src/main.cpp:272
-msgid "Do not use X server (only process files from console)"
-msgstr "X-Server nicht verwenden (Dateien nur mittels Konsole verarbeiten)"
-
-#: ../src/main.cpp:277
-msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
-msgstr ""
-"Versuche, den X-Server zu verwenden (auch wenn die Umgebungsvariable "
-"»$DISPLAY« nicht gesetzt wurde)"
-
-#: ../src/main.cpp:282
-msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
-msgstr ""
-"Angegebene Dokumente öffnen (Optionszeichenkette muss nicht übergeben werden)"
-
-#: ../src/main.cpp:283 ../src/main.cpp:288 ../src/main.cpp:293
-#: ../src/main.cpp:360 ../src/main.cpp:365 ../src/main.cpp:370
-#: ../src/main.cpp:375 ../src/main.cpp:386
-msgid "FILENAME"
-msgstr "DATEINAME"
-
-#: ../src/main.cpp:287
-msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
-msgstr ""
-"Dokumente in angegebene Ausgabedatei drucken (verwenden Sie »| Programm« zur "
-"Weiterleitung)"
-
-#: ../src/main.cpp:292
-msgid "Export document to a PNG file"
-msgstr "Das Dokument in eine PNG-Datei exportieren"
-
-#: ../src/main.cpp:297
-msgid ""
-"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
-"EPS/PDF (default 90)"
-msgstr ""
-"Auflösung beim Exportieren von Bitmaps und Rasterisierung von Filtern in PS/"
-"EPS/PDF (Vorgabe ist 90)"
-
-#: ../src/main.cpp:298 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: ../src/main.cpp:302
-msgid ""
-"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
-"corner)"
-msgstr ""
-"Exportierter Bereich in SVG-Benutzereinheiten (Vorgabe: gesamte "
-"Zeichenfläche, »0,0« ist die untere linke Ecke)"
-
-#: ../src/main.cpp:303
-msgid "x0:y0:x1:y1"
-msgstr "X0:Y0:X1:Y1"
-
-#: ../src/main.cpp:307
-msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
-msgstr ""
-"Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichnung, nicht die Zeichenfläche"
-
-#: ../src/main.cpp:312
-msgid "Exported area is the entire page"
-msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichenfläche"
-
-#: ../src/main.cpp:317
-msgid ""
-"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
-"user units)"
-msgstr ""
-"Die Fläche für den Export einer Bitmap nach außen auf die nächsten "
-"Ganzzahlen aufrunden (in SVG-Benutzereinheiten)"
-
-#: ../src/main.cpp:322
-msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "Breite der erzeugten Bitmap in Pixeln (überschreibt Export-dpi)"
-
-#: ../src/main.cpp:323
-msgid "WIDTH"
-msgstr "BREITE"
-
-#: ../src/main.cpp:327
-msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "Höhe der erzeugten Bitmap in Pixeln (überschreibt Export-dpi)"
-
-#: ../src/main.cpp:328
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "HÖHE"
-
-#: ../src/main.cpp:332
-msgid "The ID of the object to export"
-msgstr "Kennung des zu exportierenden Objektes"
-
-#: ../src/main.cpp:333 ../src/main.cpp:431
-msgid "ID"
-msgstr "Kennung"
-
-#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
-#. See "man inkscape" for details.
-#: ../src/main.cpp:339
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Nur das Objekt mit der angegebenen Export-ID exportieren, alle anderen "
-"auslassen"
-
-#: ../src/main.cpp:344
-msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Verwende gespeicherten Dateinamen und DPI-Hinweise zum Exportieren (nur mit "
-"Export-ID)"
-
-#: ../src/main.cpp:349
-msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
-msgstr ""
-"Hintergrundfarbe der exportierten Bitmap (jede von SVG unterstützte "
-"Farbzeichenkette)"
-
-#: ../src/main.cpp:350
-msgid "COLOR"
-msgstr "FARBE"
-
-#: ../src/main.cpp:354
-msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
-msgstr ""
-"Hintergrunddeckkraft der exportierten Bitmap (0,0 bis 1,0 oder 1 bis 255)"
-
-#: ../src/main.cpp:355
-msgid "VALUE"
-msgstr "WERT"
-
-#: ../src/main.cpp:359
-msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
-msgstr ""
-"Dokument in reine SVG-Datei exportieren (ohne Sodipodi- oder Inkscape-"
-"Namensräume)"
-
-#: ../src/main.cpp:364
-msgid "Export document to a PS file"
-msgstr "Das Dokument in eine PS-Datei exportieren"
-
-#: ../src/main.cpp:369
-msgid "Export document to an EPS file"
-msgstr "Das Dokument in eine EPS-Datei exportieren"
-
-#: ../src/main.cpp:374
-msgid "Export document to a PDF file"
-msgstr "Das Dokument in eine PDF-Datei exportieren"
-
-#: ../src/main.cpp:379
-msgid ""
-"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
-"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
-"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
-msgstr ""
-"Exportiere PDF/PS/EPS ohne Text. Neben PDF/PS/EPS wird eine LaTeX Datei "
-"exportiert, die den Text oben auf die PDF/PS/EPS Datei legt. Einbinden des "
-"Ergebnisses in Latex mit: \\input{latexfile.tex}"
-
-#: ../src/main.cpp:385
-msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
-msgstr "Das Dokument in eine EMF-Datei exportieren"
-
-#: ../src/main.cpp:391
-msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
-msgstr "Textelemente beim PS-/EPS-/PDF-Export in Pfade umwandeln "
-
-#: ../src/main.cpp:396
-msgid ""
-"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
-"PDF)"
-msgstr "Objekte ohne Filter zeichnen, statt Rasterisierung (PS, EPS, PDF)"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:402
-msgid ""
-"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Abfragen der X-Koordinate der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen "
-"Objektes"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Abfragen der Y-Koordinate der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen "
-"Objektes"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:414
-msgid ""
-"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr ""
-"Abfragen der Breite der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen "
-"Objektes"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:420
-msgid ""
-"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr ""
-"Abfragen der Höhe der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen Objektes"
-
-#: ../src/main.cpp:425
-msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
-msgstr "id, x, y, w und h für alle Objekte auflisten"
-
-#: ../src/main.cpp:430
-msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
-msgstr "Objekt-ID-Kennung, dessen Abmessungen abgefragt werden"
-
-#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
-#: ../src/main.cpp:436
-msgid "Print out the extension directory and exit"
-msgstr "Erweiterungsverzeichnis ausgeben und beenden"
-
-#: ../src/main.cpp:441
-msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
-msgstr "Unbenutzte Elemente aus den <defs> des Dokuments entfernen"
-
-#: ../src/main.cpp:446
-msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
-msgstr "Liste die Kennungen von allen Verben in Inkscape"
-
-#: ../src/main.cpp:451
-msgid "Verb to call when Inkscape opens."
-msgstr "Aufzurufendes Verb wenn Inkscape startet."
-
-#: ../src/main.cpp:452
-msgid "VERB-ID"
-msgstr "VERB-ID"
-
-#: ../src/main.cpp:456
-msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
-msgstr "Auszuwählende Objekt-Kennung wenn Inkscape startet."
-
-#: ../src/main.cpp:457
-msgid "OBJECT-ID"
-msgstr "OBJECT-ID"
-
-#: ../src/main.cpp:461
-msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
-msgstr "Inkscape in interaktivem Konsolenmodus starten."
-
-#: ../src/main.cpp:799 ../src/main.cpp:1125
-msgid ""
-"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
-"\n"
-"Available options:"
-msgstr ""
-"[OPTIONEN...] [DATEI...]\n"
-"\n"
-"Verfügbare Optionen:"
-
-#. ## Add a menu for clear()
-#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:17
-msgid "_New"
-msgstr "_Neu"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2474 ../src/verbs.cpp:2480
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2274
-msgid "Paste Si_ze"
-msgstr "_Größe einfügen"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:69
-msgid "Clo_ne"
-msgstr "_Klonen"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:89
-msgid "_View"
-msgstr "_Ansicht"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:90
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zoomfaktor"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:106
-msgid "_Display mode"
-msgstr "_Anzeigemodus"
-
-#. Better location in menu needs to be found
-#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
-#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:121
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "Anzeigen/Ausblenden"
-
-#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
-#. Not quite ready to be in the menus.
-#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:142
-msgid "_Layer"
-msgstr "_Ebene"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:162
-msgid "_Object"
-msgstr "_Objekt"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:169
-msgid "Cli_p"
-msgstr "Ausschneide_pfad"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:173
-msgid "Mas_k"
-msgstr "_Maskierung"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:177
-msgid "Patter_n"
-msgstr "M_uster"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:201
-msgid "_Path"
-msgstr "_Pfad"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:228
-msgid "_Text"
-msgstr "_Text"
-
-# !!!
-#: ../src/menus-skeleton.h:248
-msgid "Filter_s"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:254
-msgid "Exte_nsions"
-msgstr "E_rweiterungen"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:261
-msgid "Whiteboa_rd"
-msgstr "Whiteboa_rd"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:265
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hilfe"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:269
-msgid "Tutorials"
-msgstr "Einführungen"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:437
-msgid ""
-"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"vertical radius the same"
-msgstr ""
-"Radius der <b>horizontalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt vertikale "
-"und horizontale Rundung gleich"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:441
-msgid ""
-"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"horizontal radius the same"
-msgstr ""
-"Radius der <b>vertikalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt vertikale "
-"und horizontale Rundung gleich"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:445 ../src/object-edit.cpp:449
-msgid ""
-"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
-"lock ratio or stretch in one dimension only"
-msgstr ""
-"<b>Höhe/Breite</b> des Rechtecks anpassen; <b>Strg</b> um Seitenverhältnis "
-"bei zu behalten oder nur in eine Richtung zu strecken"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:683 ../src/object-edit.cpp:686
-#: ../src/object-edit.cpp:689 ../src/object-edit.cpp:692
-msgid ""
-"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Größe der Box in X/Y-Richtung ändern; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-"
-"Achse; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten oder Diagonalen beschränkt"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:695 ../src/object-edit.cpp:698
-#: ../src/object-edit.cpp:701 ../src/object-edit.cpp:704
-msgid ""
-"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Größe der Box entlang der Z-Achse ändern; mit <b>Umschalt</b> in X/Y-"
-"Richtung; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten und Diagonalen beschränkt"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:707
-msgid "Move the box in perspective"
-msgstr "Bewegen der Box in der Perspektive"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:925
-msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr ""
-"<b>Höhe/Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:928
-msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "<b>Höhe</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:931
-msgid ""
-"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"<b>Anfangspunkt</b> des Bogens oder Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet "
-"den Winkel ein; ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen "
-"- <b>außerhalb</b> ein Kreissegment"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:935
-msgid ""
-"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"<b>Endpunkt</b> des Bogens/Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel "
-"ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - "
-"<b>außerhalb</b> ein Kreissegment"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1074
-msgid ""
-"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
-"round; with <b>Alt</b> to randomize"
-msgstr ""
-"<b>Spitzen</b> des Sterns oder Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; "
-"<b>Alt</b> verändert nach Zufall"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1081
-msgid ""
-"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
-"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
-"randomize"
-msgstr ""
-"<b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale "
-"Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert "
-"zufällig"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1270
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
-msgstr ""
-"Spirale von <b>innen</b> einrollen/ausrollen; Winkel mit <b>Strg</b> "
-"einrasten; <b>Alt</b> konvergiert/divergiert"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1273
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
-msgstr ""
-"Spirale von <b>außen</b> ausrollen/einrollen; Winkel mit <b>Strg</b> "
-"einrasten; <b>Umschalt</b> skaliert/rotiert"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1317
-msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
-msgstr "<b>Versatz-Abstand</b> anpassen"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1353
-msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
-msgstr "Ziehen, um die Größe des <b>Fließtext-Rahmens</b> zu ändern"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:51
-msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
-msgstr "<b>Objekte</b> zum Kombinieren auswählen."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:55
-msgid "Combining paths..."
-msgstr "Kombiniere Pfade..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:171
-msgid "Combine"
-msgstr "Kombinieren"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:178
-msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
-msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Kombinieren."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:190
-msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
-msgstr "<b>Pfad</b>muss zum Zerlegen ausgewählt sein."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:194
-msgid "Breaking apart paths..."
-msgstr "Zerlege Pfade..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:283
-msgid "Break apart"
-msgstr "Zerlegen"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:285
-msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
-msgstr "<b>Kein Pfad</b> ausgewählt, der zerlegt werden könnte."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:297
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
-msgstr "<b>Objekte</b> auswählen, die in einen Pfad umgewandelt werden sollen."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:303
-msgid "Converting objects to paths..."
-msgstr "Wandle Objekte in Pfade um..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:325
-msgid "Object to path"
-msgstr "Objekt in Pfad umwandeln"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:327
-msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
-msgstr ""
-"<b>Keine Objekte</b> ausgewählt, die in einen Pfad umgewandelt werden "
-"könnten."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:595
-msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
-msgstr "Mindestens <b>einen Pfad</b> zum Umkehren auswählen."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:604
-msgid "Reversing paths..."
-msgstr "Kehre Pfadrichtungen um..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:638
-msgid "Reverse path"
-msgstr "Pfadrichtung umkehren"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:640
-msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
-msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Umkehren."
-
-#: ../src/pen-context.cpp:254 ../src/pencil-context.cpp:555
-msgid "Drawing cancelled"
-msgstr "Zeichnen abgebrochen"
-
-# !!! make singular and plural forms
-#: ../src/pen-context.cpp:496 ../src/pencil-context.cpp:280
-msgid "Continuing selected path"
-msgstr "Gewählten Pfad verlängern"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:506 ../src/pencil-context.cpp:288
-msgid "Creating new path"
-msgstr "Erzeuge neuen Pfad"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:508 ../src/pencil-context.cpp:291
-msgid "Appending to selected path"
-msgstr "Zu ausgewähltem Pfad hinzufügen"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:669
-msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
-msgstr "<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b>, um den Pfad abzuschließen."
-
-#: ../src/pen-context.cpp:679
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b>, um den Pfad von diesem Punkt aus "
-"fortzusetzen."
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1290
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Kurvensegment</b>: Winkel %3.2f°, Abstand %s; <b>Strg</b> rastet den "
-"Winkel ein; <b>Eingabe</b> schließt den Pfad ab"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1291
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Liniensegment</b>: Winkel %3.2f°, Abstand %s; <b>Strg</b> rastet den "
-"Winkel ein; <b>Eingabe</b> schließt den Pfad ab"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1309
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle"
-msgstr ""
-"<b>Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°; Länge %s; Winkel mit <b>Strg</b> "
-"einrasten"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1331
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
-"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Symmetrischer Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°, Länge %s; <b>Strg</"
-"b> rastet den Winkel ein; <b>Umschalt</b> bewegt nur diesen Anfasser"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1332
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°, Länge %s; <b>Strg</b> rastet den "
-"Winkel ein; <b>Umschalt</b> bewegt nur diesen Anfasser"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/pen-context.cpp:1380
-msgid "Drawing finished"
-msgstr "Zeichnen beendet"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:396
-msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
-msgstr "Hier <b>loslassen</b>, um den Pfad zu schließen und beenden."
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:402
-msgid "Drawing a freehand path"
-msgstr "Freihandlinien zeichnen"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:407
-msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr "<b>Ziehen</b>, um den Pfad von diesem Punkt aus fortzusetzen."
-
-# !!!
-#. Write curves to object
-#: ../src/pencil-context.cpp:499
-msgid "Finishing freehand"
-msgstr "Fertig mit Freihandlinien"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:605
-msgid ""
-"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
-"Release <b>Alt</b> to finalize."
-msgstr ""
-"<b>Skizzenmodus</b>: Halten von <b>Alt</b> interpoliert zwischen skizzierten "
-"Pfaden. Zum Beenden <b>Alt</b> loslassen."
-
-# !!!
-#: ../src/pencil-context.cpp:633
-msgid "Finishing freehand sketch"
-msgstr "Fertig mit Freihandlinien"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:344
-msgid "Toggle vanishing point"
-msgstr "Fluchtpunkt umschalten"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:355
-msgid "Toggle multiple vanishing points"
-msgstr "Multiple Fluchtpunkte umschalten"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:101
-msgid "Dip pen"
-msgstr "Tuschstift"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:102
-msgid "Marker"
-msgstr "Filzstift"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:103
-msgid "Brush"
-msgstr "Pinsel"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:104
-msgid "Wiggly"
-msgstr "Wackelig"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:105
-msgid "Splotchy"
-msgstr "Klecksig"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:106
-msgid "Tracing"
-msgstr "Nachzeichnen"
-
-#: ../src/preferences.cpp:130
-msgid ""
-"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
-msgstr ""
-"Inkscape läuft mit den Vorgabeeinstellungen.\n"
-"Neue Einstellungen werden nicht gespeichert."
-
-#. the creation failed
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:145
-#, c-format
-msgid "Cannot create profile directory %s."
-msgstr "Kann Profilverzeichnis %s nicht anlegen."
-
-#. The profile dir is not actually a directory
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:163
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid directory."
-msgstr "%s ist kein gültiges Verzeichnis."
-
-#. The write failed.
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:174
-#, c-format
-msgid "Failed to create the preferences file %s."
-msgstr "Fehler beim Erstellen der Einstellungs-Datei %s."
-
-#: ../src/preferences.cpp:210
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a regular file."
-msgstr "Die Einstellungs-Datei %s ist keine reguläre Datei."
-
-#: ../src/preferences.cpp:220
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s could not be read."
-msgstr "Datei %s konnte nicht gelesen werden."
-
-#: ../src/preferences.cpp:231
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
-msgstr "Die Vorgabendatei %s is kein gültiges XML-Dokument"
-
-#: ../src/preferences.cpp:240
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
-msgstr "%s ist keine gültige Einstellungsdatei."
-
-#: ../src/rdf.cpp:173
-msgid "CC Attribution"
-msgstr "CC-Namensnennung"
-
-#: ../src/rdf.cpp:178
-msgid "CC Attribution-ShareAlike"
-msgstr "CC-Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen"
-
-#: ../src/rdf.cpp:183
-msgid "CC Attribution-NoDerivs"
-msgstr "CC-Namensnennung-KeineBearbeitung"
-
-#: ../src/rdf.cpp:188
-msgid "CC Attribution-NonCommercial"
-msgstr "CC-Namensnennung-NichtKommerziell"
-
-#: ../src/rdf.cpp:193
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr ""
-"CC-Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen"
-
-#: ../src/rdf.cpp:198
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-msgstr "CC-Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung"
-
-#: ../src/rdf.cpp:203
-msgid "Public Domain"
-msgstr "Gemeinfrei (Public Domain)"
-
-#: ../src/rdf.cpp:208
-msgid "FreeArt"
-msgstr "FreeArt"
-
-#: ../src/rdf.cpp:213
-msgid "Open Font License"
-msgstr "Open-Font-Lizenz"
-
-#: ../src/rdf.cpp:231
-#, fuzzy
-msgid "Name by which this document is formally known"
-msgstr "Name, unter dem dieses Dokument formal bekannt ist."
-
-#: ../src/rdf.cpp:233
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:234
-#, fuzzy
-msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
-"Datum, das mit der Erstellung dieses Dokuments assoziiert ist (JJJJ-MM-TT)."
-
-#: ../src/rdf.cpp:236 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
-msgstr ""
-"Die physische oder digitale Erscheinungsform dieses Dokuments (MIME-Typ)."
-
-#: ../src/rdf.cpp:240
-msgid "Type of document (DCMI Type)"
-msgstr "Typ des Dokuments (DCMI-Typ)."
-
-# !!! Urheber?
-#: ../src/rdf.cpp:243
-msgid "Creator:"
-msgstr "Autor/Urheber:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:244
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document"
-msgstr ""
-"Name der Person oder Organisation, die hauptsächlich für die Erstellung des "
-"Dokumenteninhalts verantwortlich ist."
-
-#: ../src/rdf.cpp:246
-msgid "Rights:"
-msgstr "Rechte:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:247
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
-msgstr ""
-"Name der Person oder Organisation, welche die Urheberrechte (Intellectual "
-"Property) an diesem Dokument hält."
-
-#: ../src/rdf.cpp:249
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Herausgeber:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:250
-msgid "Name of entity responsible for making this document available"
-msgstr ""
-"Name der Person oder Organisation, die für die Verfügbarmachung des "
-"Dokuments verantwortlich ist."
-
-#: ../src/rdf.cpp:253
-msgid "Identifier:"
-msgstr "Identifikator:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:254
-msgid "Unique URI to reference this document"
-msgstr "Eindeutige URI, um dieses Dokument zu referenzieren."
-
-#: ../src/rdf.cpp:256
-msgid "Source:"
-msgstr "Quelle:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:257
-msgid "Unique URI to reference the source of this document"
-msgstr "Eindeutige URI, um die Quelle dieses Dokuments zu referenzieren."
-
-#: ../src/rdf.cpp:259
-msgid "Relation:"
-msgstr "Beziehung:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:260
-msgid "Unique URI to a related document"
-msgstr "Eindeutige URI zu einem verwandten Dokument."
-
-#: ../src/rdf.cpp:262 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprache:"
-
-# !!! pull parenthesis inside sentenc
-#: ../src/rdf.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
-"document (e.g. 'en-GB')"
-msgstr ""
-"Zweibuchstabiges Sprachsymbol mit optionalen Untersymbolen für die Sprache "
-"dieses Dokuments (z.B. »de-CH«)"
-
-#: ../src/rdf.cpp:265
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Schlagworte:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:266
-msgid ""
-"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
-"classifications"
-msgstr ""
-"Das Thema dieses Dokuments als Schlagworte, Phrasen oder Klassifikation."
-
-# !!! not the best translation
-#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
-#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
-#: ../src/rdf.cpp:270
-#, fuzzy
-msgid "Coverage:"
-msgstr "Abdeckung"
-
-#: ../src/rdf.cpp:271
-msgid "Extent or scope of this document"
-msgstr "Umfang oder Abdeckungsbereich dieses Dokuments."
-
-#: ../src/rdf.cpp:274
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:275
-msgid "A short account of the content of this document"
-msgstr "Kurzer Abriß des Inhalts dieses Dokuments."
-
-#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
-#: ../src/rdf.cpp:279
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Mitwirkende:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:280
-msgid ""
-"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
-"this document"
-msgstr ""
-"Namen von Personen oder Organisationen, die am Inhalt dieses Dokuments "
-"mitgewirkt haben."
-
-#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
-#: ../src/rdf.cpp:284
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
-#: ../src/rdf.cpp:286
-msgid "URI to this document's license's namespace definition"
-msgstr ""
-"URI, unter dem die Lizenzdefinition (license namespace) dieses Dokuments zu "
-"finden ist."
-
-#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
-#: ../src/rdf.cpp:290
-msgid "Fragment:"
-msgstr "Fragment:"
-
-#: ../src/rdf.cpp:291
-msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
-msgstr "XML-Fragment für den RDF-Abschnitt »Lizenz«."
-
-#: ../src/rect-context.cpp:374
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
-"circular"
-msgstr ""
-"<b>Strg</b>: Quadrat oder Rechteck mit ganzzahligem Kanten-Längenverhältnis, "
-"abgerundete Kanten mit einheitlichen Radien"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:521
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
-"b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Seitenverhältnis %d:%d); "
-"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:524
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Goldenen Schnitt 1,618 : 1); "
-"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:526
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Goldenen Schnitt 1 : 1,618); "
-"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:530
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Rechteck</b>: %s × %s; <b>Strg</b> erzeugt Quadrat oder ganzzahliges "
-"Höhen/Breitenverhältnis; <b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:555
-msgid "Create rectangle"
-msgstr "Rechteck erzeugen"
-
-#: ../src/select-context.cpp:186
-msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf die Auswahl, um zwischen Skalieren und Rotieren umzuschalten"
-
-#: ../src/select-context.cpp:187
-#, fuzzy
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
-"or drag around objects to select."
-msgstr ""
-"Keine Objekte ausgewählt. Klick, Umschalt+Klick, oder Ziehen um Objekte "
-"auszuwählen."
-
-# !!!
-#: ../src/select-context.cpp:246
-msgid "Move canceled."
-msgstr "Verschieben abgebrochen."
-
-# !!!
-#: ../src/select-context.cpp:254
-msgid "Selection canceled."
-msgstr "Auswahl abgebrochen."
-
-#: ../src/select-context.cpp:607
-msgid ""
-"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
-"rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Zeichnen über</b> Objekten wählt sie aus; <b>Alt</b> loslassen, um mit "
-"Gummiband auszuwählen"
-
-#: ../src/select-context.cpp:609
-msgid ""
-"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
-"touch selection"
-msgstr ""
-"<b>Ziehen um</b> Objekte wählt sie aus; <b>Alt</b> drücken, um durch "
-"Berührung auszuwählen"
-
-#: ../src/select-context.cpp:858
-msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
-msgstr ""
-"<b>Strg</b>: Klick um in Gruppierung auszuwählen; Ziehen um horizontal/"
-"vertikal bewegen"
-
-#: ../src/select-context.cpp:859
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt</b>: Klick um Auswahl aktivieren/deaktivieren, Ziehen für "
-"Gummiband-Auswahl"
-
-#: ../src/select-context.cpp:860
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
-"to move selected or select by touch"
-msgstr ""
-"<b>Alt</b>: Klick um verdeckte Objekte auswählen; Ziehen um gewähltes Objekt "
-"zu verschieben oder durch Berühren auszuwählen"
-
-#: ../src/select-context.cpp:1034
-msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
-msgstr "Ausgewähltes Objekt ist keine Gruppe - kann diese nicht betreten."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:306
-msgid "Delete text"
-msgstr "Text löschen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:314
-msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
-msgstr "Es wurde <b>nichts</b> gelöscht."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:332 ../src/text-context.cpp:1027
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:272
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1364 ../src/widgets/toolbox.cpp:6132
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:360
-msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> zum Duplizieren auswählen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:461
-msgid "Delete all"
-msgstr "Alles löschen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:647
-msgid "Select <b>some objects</b> to group."
-msgstr "<b>Einige Objekte</b> zum Gruppieren auswählen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:662 ../src/selection-describer.cpp:52
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:676
-msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
-msgstr ""
-"Eine <b>Gruppe</b> auswählen, deren Gruppierung aufgehoben werden soll."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:717
-msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
-msgstr "<b>Keine Gruppe</b> zum Aufheben in dieser Auswahl."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:723 ../src/sp-item-group.cpp:501
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Gruppierung aufheben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:809
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
-msgstr "<b>Objekte</b> zum Anheben auswählen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:815 ../src/selection-chemistry.cpp:875
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:909 ../src/selection-chemistry.cpp:973
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr ""
-"Objekte aus <b>verschiedenen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht "
-"angehoben oder abgesenkt werden."
-
-#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:855
-msgctxt "Undo action"
-msgid "Raise"
-msgstr "Anheben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:867
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in den Vordergrund angehoben werden sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:890
-msgid "Raise to top"
-msgstr "Nach ganz oben anheben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:903
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> zum Absenken auswählen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:953
-msgid "Lower"
-msgstr "Absenken"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:965
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die ganz in den Hintergrund abgesenkt werden "
-"sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1000
-msgid "Lower to bottom"
-msgstr "Nach ganz unten absenken"
-
-# !!! just make the menu item insensitive
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007
-msgid "Nothing to undo."
-msgstr "Es gibt nichts rückgängig zu machen."
-
-# # !!! just make the menu item insensitive
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1015
-msgid "Nothing to redo."
-msgstr "Es gibt nichts wiederherzustellen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1076
-msgid "Paste"
-msgstr "Einfügen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1084
-msgid "Paste style"
-msgstr "Stil anwenden"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1094
-msgid "Paste live path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt einfügen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um den Pfad-Effekt zu entfernen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1127
-msgid "Remove live path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt entfernen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1138
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
-msgstr "<b>Text</b> auswählen, um Filter zu entfernen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1148
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1348
-msgid "Remove filter"
-msgstr "Filter entfernen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1157
-msgid "Paste size"
-msgstr "Größe einfügen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1166
-msgid "Paste size separately"
-msgstr "Größe getrennt einfügen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1176
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, welche eine Ebene weiter nach oben verschoben "
-"werden sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
-msgid "Raise to next layer"
-msgstr "Auf nächste Ebene anheben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1209
-msgid "No more layers above."
-msgstr "Keine weiteren Ebenen über dieser."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1221
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, welche in die Ebene darunter verschoben werden "
-"sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
-msgid "Lower to previous layer"
-msgstr "Zur nächsten Ebene absenken"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1254
-msgid "No more layers below."
-msgstr "Keine weiteren Ebenen unter dieser."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1464
-msgid "Remove transform"
-msgstr "Transformationen zurücksetzen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567
-msgid "Rotate 90° CCW"
-msgstr "Um 90° entgegen Uhrzeigersinn rotieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567
-msgid "Rotate 90° CW"
-msgstr "Um 90° im Uhrzeigersinn rotieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588 ../src/seltrans.cpp:517
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:771
-msgid "Rotate"
-msgstr "Drehen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1635
-msgid "Rotate by pixels"
-msgstr "Um Pixel rotieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1665 ../src/seltrans.cpp:514
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:749
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
-msgid "Scale"
-msgstr "Skalieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1690
-msgid "Scale by whole factor"
-msgstr "Um einen ganzzahligen Faktor skalieren"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1705
-msgid "Move vertically"
-msgstr "Vertikal verschieben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1708
-msgid "Move horizontally"
-msgstr "Horizontal verschieben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1711 ../src/selection-chemistry.cpp:1737
-#: ../src/seltrans.cpp:511 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:692
-msgid "Move"
-msgstr "Verschieben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1731
-msgid "Move vertically by pixels"
-msgstr "Vertikal um einzelne Pixel verschieben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1734
-msgid "Move horizontally by pixels"
-msgstr "Horizontal um einzelne Pixel verschieben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1866
-msgid "The selection has no applied path effect."
-msgstr "Auf die Selektion ist kein Pfad-Effekt angewandt."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2069
-msgctxt "Action"
-msgid "Clone"
-msgstr "Klone"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2085
-msgid "Select <b>clones</b> to relink."
-msgstr "<b>Klon</b> auswählen, um wieder zu verknüpfen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2092
-msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
-msgstr "Kopiert ein <b>Objekt</b> in die Ablage als Elter für Klone."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2116
-msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
-msgstr ""
-"<b>Keine Klone</b> in der Auswahl, deren Verknüpfung erneut gesetzt werden "
-"kann."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
-msgid "Relink clone"
-msgstr "Klon wiederverbinden"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133
-msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
-msgstr "<b>Klon</b> auswählen, dessen Verknüpfung aufgehoben werden soll."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2187
-msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
-msgstr ""
-"<b>Keine Klone</b> in der Auswahl, deren Verknüpfung aufgehoben werden kann."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2191
-msgid "Unlink clone"
-msgstr "Klonverbindung auftrennen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2204
-msgid ""
-"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
-"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
-"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
-msgstr ""
-"<b>Klon</b> auswählen, um das Original zu finden. <b>Verbundenen Versatz</b> "
-"auswählen, um das Ausgangsobjekt zu finden. <b>Textpfad</b> auswählen, um "
-"den Ausgangspfad zu finden. <b>Fließtextpfad</b> auswählen, um seinen Rahmen "
-"zu finden."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2227
-msgid ""
-"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
-"flowed text?)"
-msgstr ""
-"Gesuchtes Objekt <b>nicht gefunden</b> - vielleicht ist der Klon, der "
-"verbundene Versatz, der Textpfad oder der Fließtext verwaist?"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2233
-msgid ""
-"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
-"defs>)"
-msgstr ""
-"Dieses Objekt kann nicht ausgewählt werden - es ist <b>unsichtbar</b> und "
-"befindet sich in <defs>"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2280
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in ein Füllmuster umgewandelt werden sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2348
-msgid "Objects to marker"
-msgstr "Objekte in Linienmarkierungen umwandeln"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2376
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in Führungs umgewandelt werden sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2388
-msgid "Objects to guides"
-msgstr "Objekte in Führungslinien umwandeln"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2405
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in ein Füllmuster umgewandelt werden sollen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2493
-msgid "Objects to pattern"
-msgstr "Objekte in Füllmuster umwandeln"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2509
-msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
-msgstr ""
-"Ein <b>Objekt mit Musterfüllung</b> auswählen, um die Füllung zu extrahieren."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2562
-msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
-msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Musterfüllung</b>."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2565
-msgid "Pattern to objects"
-msgstr "Füllmuster in Objekte umwandeln"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647
-msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
-msgstr "<b>Objekt(e) auswählen</b>, um eine Bitmap-Kopie zu erstellen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
-msgid "Rendering bitmap..."
-msgstr "Bitmap ausgeben"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2825
-msgid "Create bitmap"
-msgstr "Bitmap erstellen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2857
-msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder Maskierung daraus zu "
-"erzeugen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2860
-msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
-msgstr ""
-"Maskierungsobjekt und <b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder "
-"Maskierung darauf anzuwenden."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3041
-msgid "Set clipping path"
-msgstr "Ausschneidepfad setzen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3043
-msgid "Set mask"
-msgstr "Maskierung setzen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3058
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder Maskierung davon zu "
-"entfernen."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3169
-msgid "Release clipping path"
-msgstr "Ausschneidepfad entfernen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
-msgid "Release mask"
-msgstr "Maskierung entfernen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3190
-msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
-msgstr ""
-"<b>Objekt(e)</b> auswählen, auf die die Leinwand angepasst werden soll."
-
-#. Fit Page
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3210 ../src/verbs.cpp:2721
-msgid "Fit Page to Selection"
-msgstr "Seite in Auswahl einpassen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3239 ../src/verbs.cpp:2723
-msgid "Fit Page to Drawing"
-msgstr "Seite in Zeichnungsgröße einpassen"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3260 ../src/verbs.cpp:2725
-msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
-msgstr "Seite in Auswahl oder ganze Zeichnung einpassen"
-
-#. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor)
-#: ../src/selection-describer.cpp:44
-msgctxt "Web"
-msgid "Link"
-msgstr "Verknüpfung:"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:46
-msgid "Circle"
-msgstr "Kreis"
-
-#. Ellipse
-#: ../src/selection-describer.cpp:48 ../src/selection-describer.cpp:73
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499 ../src/verbs.cpp:2498
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4050
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:50
-msgid "Flowed text"
-msgstr "Fließtext"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:56
-msgid "Line"
-msgstr "Linie"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:58
-msgid "Path"
-msgstr "Pfad"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:60 ../src/widgets/toolbox.cpp:2893
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polygon"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:62
-msgid "Polyline"
-msgstr "Linienzug"
-
-#. Rectangle
-#: ../src/selection-describer.cpp:64
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489 ../src/verbs.cpp:2494
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rechteck"
-
-#. 3D box
-#: ../src/selection-describer.cpp:66
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494 ../src/verbs.cpp:2496
-msgid "3D Box"
-msgstr "3D-Box"
-
-#. TRANSLATORS: "Clone" is a noun, type of object
-#: ../src/selection-describer.cpp:71
-msgctxt "Object"
-msgid "Clone"
-msgstr "Klone"
-
-# !!! verb or noun?
-#: ../src/selection-describer.cpp:75
-msgid "Offset path"
-msgstr "Pfadversatz"
-
-#. Spiral
-#: ../src/selection-describer.cpp:77
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 ../src/verbs.cpp:2502
-msgid "Spiral"
-msgstr "Spirale"
-
-#. Star
-#: ../src/selection-describer.cpp:79
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2500
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2900
-msgid "Star"
-msgstr "Stern"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:137
-msgid "root"
-msgstr "Wurzel"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:149
-#, c-format
-msgid "layer <b>%s</b>"
-msgstr "Ebene <b>%s</b>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:151
-#, c-format
-msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
-msgstr "Ebene <b><i>%s</i></b>"
-
-# !!!
-#: ../src/selection-describer.cpp:160
-#, c-format
-msgid "<i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:169
-#, c-format
-msgid " in %s"
-msgstr " in %s"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:171
-#, c-format
-msgid " in group %s (%s)"
-msgstr " in Gruppe %s (%s)"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:173
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr[0] " in <b>%i</b> Elter (%s)"
-msgstr[1] " in <b>%i</b> Eltern (%s)"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:176
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> layers"
-msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
-msgstr[0] " in <b>%i</b> Ebene"
-msgstr[1] " in <b>%i</b> Ebenen"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:186
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
-msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Originals verwenden"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:190
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
-msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Pfades verwenden"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:194
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
-msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Rahmens verwenden"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:209 ../src/spray-context.cpp:243
-#: ../src/tweak-context.cpp:203
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
-msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt ausgewählt"
-msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte ausgewählt"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:214
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt des Typs <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte des Typs <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:219
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:224
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:229
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
-msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt mit <b>%i</b> Typen"
-msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte mit <b>%i</b> Typen"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:234
-#, c-format
-msgid "%s%s. %s."
-msgstr "%s%s. %s."
-
-#: ../src/seltrans.cpp:520 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:830
-msgid "Skew"
-msgstr "Scheren"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:532
-msgid "Set center"
-msgstr "Mittelpunkt setzen"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:607
-msgid "Stamp"
-msgstr "Stempeln"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:629
-msgid ""
-"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
-"Shift also uses this center"
-msgstr ""
-"<b>Mittelpunkt</b> für Drehen und Scheren: <b>Ziehen</b> verschiebt den "
-"Mittelpunkt; Skalieren mit <b>Umschalt</b> verwendet diesen Mittelpunkt"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:656
-msgid ""
-"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
-"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"<b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis "
-"bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:657
-msgid ""
-"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
-"b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"<b>Skalieren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis "
-"bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:661
-msgid ""
-"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
-"skew around the opposite side"
-msgstr ""
-"<b>Scheren</b> der Auswahl; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</"
-"b> schert entlang der gegenüberliegenden Seite"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:662
-msgid ""
-"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
-"to rotate around the opposite corner"
-msgstr ""
-"<b>Drehen</b> der Auswahl; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</b> "
-"dreht entlang der gegenüberliegenden Seite"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:796
-msgid "Reset center"
-msgstr "Mittelpunkt zurücksetzen"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1131
-#, c-format
-msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>Skalierung</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; Höhen-/Breitenverhältnis mit <b>Strg</"
-"b> beibehalten"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1245
-#, c-format
-msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Scheren</b>: %0.2f °; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1320
-#, c-format
-msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Drehen</b>: %0.2f°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1355
-#, c-format
-msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
-msgstr "<b>Mittelpunkt</b> verschieben nach %s, %s"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1530
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
-"with <b>Shift</b> to disable snapping"
-msgstr ""
-"<b>Verschieben</b> um %s, %s; mit <b>Strg</b> nur horizontale/vertikale "
-"Verschiebung; <b>Umschalt</b> deaktiviert Einrasten."
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:179
-#, c-format
-msgid "<b>Link</b> to %s"
-msgstr "Mit %s <b>verknüpfen</b>"
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:183
-msgid "<b>Link</b> without URI"
-msgstr "<b>Verknüpfung</b> ohne URI"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:502 ../src/sp-ellipse.cpp:879
-msgid "<b>Ellipse</b>"
-msgstr "<b>Ellipse</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:643
-msgid "<b>Circle</b>"
-msgstr "<b>Kreis</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:874
-msgid "<b>Segment</b>"
-msgstr "<b>Segment</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:876
-msgid "<b>Arc</b>"
-msgstr "<b>Kreisbogen</b>"
-
-#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:266
-#, c-format
-msgid "Flow region"
-msgstr "Fließtext-Bereich"
-
-#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
-#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:479
-#, c-format
-msgid "Flow excluded region"
-msgstr "Ausgeschlossenen Bereich umfließen"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:289
-msgid "Guides Around Page"
-msgstr "Führungslinien an Seitenrändern"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:421
-msgid ""
-"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
-"delete"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt+Ziehen</b> rotiert, <b>Strg+Ziehen</b> bewegt Ursprung, <b>Entf</"
-"b> löscht."
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:426
-#, c-format
-msgid "vertical, at %s"
-msgstr "Vertikale Führungslinie bei %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:429
-#, c-format
-msgid "horizontal, at %s"
-msgstr "Horizontale Führungslinie bei %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:434
-#, c-format
-msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
-msgstr "bei %d Grad, durch (%s, %s)"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1141
-msgid "embedded"
-msgstr "eingebettet"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1149
-#, c-format
-msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
-msgstr "<b>Bild-Objekt mit fehlerhaftem Bezug</b>: %s"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1150
-#, c-format
-msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s"
-msgstr "<b>Farbbild</b> %d × %d: %s"
-
-#: ../src/sp-item-group.cpp:742
-#, c-format
-msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekt"
-msgstr[1] "<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:988
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1001
-#, c-format
-msgid "%s; <i>clipped</i>"
-msgstr "%s; <i>ausgeschnitten</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1006
-#, c-format
-msgid "%s; <i>masked</i>"
-msgstr "%s, <i>maskiert</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1014
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
-msgstr "%s; <i>gefiltert (%s)</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1016
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered</i>"
-msgstr "%s; <i>gefiltert</i>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-line.cpp:175
-msgid "<b>Line</b>"
-msgstr "<b>Linie</b>"
-
-#: ../src/sp-lpe-item.cpp:350
-msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
-msgstr "Beim ausführen des Pfad-Effektes ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
-#: ../src/sp-offset.cpp:428
-#, c-format
-msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>Verknüpfter Versatz</b>, %s um %f pt"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433
-msgid "outset"
-msgstr "erweitert"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433
-msgid "inset"
-msgstr "geschrumpft"
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
-#: ../src/sp-offset.cpp:432
-#, c-format
-msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>Dynamischer Versatz</b>, %s um %f pt"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:155
-#, c-format
-msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
-msgstr[0] "<b>Pfad</b> (%i Knoten, Pfadeffekt: %s)"
-msgstr[1] "<b>Pfad</b> (%i Knoten, Pfadeffekt: %s)"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:158
-#, c-format
-msgid "<b>Path</b> (%i node)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
-msgstr[0] "<b>Pfad</b> (%i Knoten)"
-msgstr[1] "<b>Pfad</b> (%i Knoten)"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-polygon.cpp:225
-msgid "<b>Polygon</b>"
-msgstr "<b>Polygon</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-polyline.cpp:156
-msgid "<b>Polyline</b>"
-msgstr "<b>Linienzug</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-rect.cpp:223
-msgid "<b>Rectangle</b>"
-msgstr "<b>Rechteck</b>"
-
-#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
-#. string as needed to deal with an localized plural forms.
-#: ../src/sp-spiral.cpp:324
-#, c-format
-msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
-msgstr "<b>Spirale</b> mit %3f Windungen"
-
-#: ../src/sp-star.cpp:308
-#, c-format
-msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>Stern</b> mit %d Eckpunkt"
-msgstr[1] "<b>Stern</b> mit %d Eckpunkten"
-
-#: ../src/sp-star.cpp:312
-#, c-format
-msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkt"
-msgstr[1] "<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkten"
-
-#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
-#: ../src/sp-text.cpp:428
-msgid "<no name found>"
-msgstr "<kein Name gefunden>"
-
-#: ../src/sp-text.cpp:440
-#, c-format
-msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
-msgstr "<b>Text an Pfad</b>%s (%s, %s)"
-
-#: ../src/sp-text.cpp:441
-#, c-format
-msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
-msgstr "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:368
-#, c-format
-msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
-msgstr "<b>Geklonte Zeichendaten</b>%s%s"
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:369
-msgid " from "
-msgstr " von "
-
-# !!!
-#: ../src/sp-tref.cpp:374
-msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
-msgstr "<b>Verwaister Zeichen-Klon</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-tspan.cpp:288
-msgid "<b>Text span</b>"
-msgstr "<b>Textweite</b>"
-
-#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
-#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
-#: ../src/sp-use.cpp:334
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: ../src/sp-use.cpp:342
-#, c-format
-msgid "<b>Clone</b> of: %s"
-msgstr "<b>Klon</b> von: %s"
-
-# !!!
-#: ../src/sp-use.cpp:346
-msgid "<b>Orphaned clone</b>"
-msgstr "<b>Verwaister Klon</b>"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:327
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
-msgstr "<b>Strg</b>: Winkel einrasten"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:329
-msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
-msgstr "<b>Alt</b>: Radius der Spirale einrasten"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:460
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Spirale</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:486
-msgid "Create spiral"
-msgstr "Spirale erstellen"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:67 ../src/splivarot.cpp:73
-msgid "Union"
-msgstr "Vereinigung"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:79
-msgid "Intersection"
-msgstr "Überschneidung"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:85 ../src/splivarot.cpp:91
-msgid "Difference"
-msgstr "Differenz"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:97
-msgid "Exclusion"
-msgstr "Exklusiv-Oder (Ausschluss)"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:102
-msgid "Division"
-msgstr "Division"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:107
-msgid "Cut path"
-msgstr "Pfad zerschneiden"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:122
-msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
-msgstr ""
-"Wählen Sie <b>mindestens 2 Pfade</b> aus, um eine boole'sche Operation "
-"auszuführen."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:126
-msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
-msgstr ""
-"Wählen Sie <b>mindestens 1 Pfad</b> aus, um eine boole'sche Vereinigung "
-"auszuführen."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:132
-msgid ""
-"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Wählen Sie <b>genau 2 Pfade</b> aus, um eine Differenz-, XOR-, Dvisions- "
-"oder Pfadzuschneideoperation auszuführen."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:148 ../src/splivarot.cpp:163
-msgid ""
-"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
-"difference, XOR, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Die <b>Z-Tiefe</b> der ausgewählten Objekte konnte nicht für die Differenz-, "
-"XOR-, Division- oder Pfadzuschneideoperation ermittelt werden."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:193
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
-msgstr ""
-"Eines der ausgewählten Objekte ist <b>kein Pfad</b>. Boole'sche Operation "
-"wird nicht ausgeführt."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:881
-msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
-msgstr ""
-"<b>Pfade mit Kontur</b> auswählen, um die Konturlinie in einen Pfad "
-"umzuwandeln."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1228
-msgid "Convert stroke to path"
-msgstr "Kontur in Pfad umwandeln"
-
-#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
-#: ../src/splivarot.cpp:1231
-msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
-msgstr "<b>Keine Pfade mit Konturlinien</b> in der Auswahl."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1314
-msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
-msgstr ""
-"Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b> - kann es nicht schrumpfen/"
-"erweitern."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1434 ../src/splivarot.cpp:1505
-msgid "Create linked offset"
-msgstr "Verbundenen Versatz erzeugen"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1435 ../src/splivarot.cpp:1506
-msgid "Create dynamic offset"
-msgstr "Dynamischen Versatz erzeugen"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1531
-msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
-msgstr "<b>Pfad</b> zum Schrumpfen/Erweitern auswählen."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1749
-msgid "Outset path"
-msgstr "Pfad erweitern"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1749
-msgid "Inset path"
-msgstr "Pfad schrumpfen"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1751
-msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
-msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Schrumpfen/Erweitern."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1929
-msgid "Simplifying paths (separately):"
-msgstr "Vereinfache Pfade (getrennt):"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1931
-msgid "Simplifying paths:"
-msgstr "Vereinfache Pfade:"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1968
-#, c-format
-msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
-msgstr "%s <b>%d</b> von <b>%d</b> Pfaden vereinfacht…"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1980
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> paths simplified."
-msgstr "<b>%d</b> Pfade vereinfacht."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1994
-msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
-msgstr "<b>Pfad</b> zum Vereinfachen auswählen."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2008
-msgid "Simplify"
-msgstr "Vereinfachen"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2010
-msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
-msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Vereinfachen."
-
-#: ../src/spray-context.cpp:245 ../src/tweak-context.cpp:205
-#, c-format
-msgid "<b>Nothing</b> selected"
-msgstr "Es wurde <b>nichts</b> gewählt"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:251
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Kopien</b> der "
-"letzten Auswahl"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:254
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Klonen</b> der "
-"letzten Auswahl"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:257
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
-"selection"
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen in einen <b>Einzelpfad</b> "
-"der letzten Auswahl"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:775
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
-msgstr "<b>Nichts ausgewählt!</b> Wähle Objekte zum Sprühen aus."
-
-#: ../src/spray-context.cpp:883 ../src/widgets/toolbox.cpp:4644
-msgid "Spray with copies"
-msgstr "Sprühen mit Kopien"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:887 ../src/widgets/toolbox.cpp:4651
-msgid "Spray with clones"
-msgstr "Sprühen mit Klonen"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:891
-msgid "Spray in single path"
-msgstr "Sprühen in einen einzelnen Pfad"
-
-#: ../src/star-context.cpp:343
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
-msgstr "<b>Strg</b>: Winkel einrasten; Strahlen bleiben radial ausgerichtet"
-
-#: ../src/star-context.cpp:474
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Polygon</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten"
-
-#: ../src/star-context.cpp:475
-#, c-format
-msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Stern</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten"
-
-#: ../src/star-context.cpp:508
-msgid "Create star"
-msgstr "Stern erstellen"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:105
-msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
-msgstr "Einen <b>Text und Pfad</b> auswählen, um Text an Pfad auszurichten."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:110
-msgid ""
-"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
-"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
-msgstr ""
-"Dieses Textobjekt ist <b>schon einem Pfad zugewiesen</b>. Bitte erst vom "
-"Pfad trennen. <b>Umschalt+D</b> zeigt den Pfad an."
-
-#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
-#: ../src/text-chemistry.cpp:116
-msgid ""
-"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
-"path first."
-msgstr ""
-"Fließtext auf einem Rechteck in dieser Version noch nicht unterstützt. "
-"Rechteck vorerst in einen Pfad umwandeln."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:126
-msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
-msgstr ""
-"Der Fließtext muss <b>sichtbar</b> sein, um einem Pfad zugewiesen zu werden."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2350
-msgid "Put text on path"
-msgstr "Text an Pfad ausrichten"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:205
-msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
-msgstr "Einen <b>Text-Pfad</b> zum Trennen vom Pfad auswählen."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:227
-msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
-msgstr "<b>Kein Text-Pfad</b> in der Auswahl vorhanden."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:230 ../src/verbs.cpp:2352
-msgid "Remove text from path"
-msgstr "Text wird von Pfad getrennt"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:270 ../src/text-chemistry.cpp:291
-msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
-msgstr "<b>Text</b> auswählen, um Kerning zu entfernen."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:294
-msgid "Remove manual kerns"
-msgstr "Manuelle Unterschneidungen entfernen"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:314
-msgid ""
-"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
-"into frame."
-msgstr ""
-"Einen <b>Text</b> und <b>Pfad</b> oder <b>Form</b> zum Erzeugen eines "
-"Fließtextes auswählen."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:382
-msgid "Flow text into shape"
-msgstr "Text in Form fließen lassen"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:404
-msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
-msgstr "<b>Fließtext</b> zum Aufheben auswählen."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:478
-msgid "Unflow flowed text"
-msgstr "Fließtext aufheben"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:490
-msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
-msgstr "<b>Fließtext</b> zum Umwandeln auswählen."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:508
-msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
-msgstr ""
-"Der Fließtext muss <b>sichtbar</b> sein, um umgewandelt werden zu können."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:536
-msgid "Convert flowed text to text"
-msgstr "Fließtext in Text umwandeln"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:541
-msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
-msgstr "<b>Kein Fließtext</b> zum Umwandeln in der Auswahl."
-
-#: ../src/text-context.cpp:449
-msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> zum Ändern des Textes, <b>Ziehen</b>, um einen Teil des Textes "
-"zu ändern."
-
-#: ../src/text-context.cpp:451
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> zum Ändern des Fließtextes, <b>Ziehen</b>, um einen Teil des "
-"Textes zu ändern."
-
-#: ../src/text-context.cpp:506
-msgid "Create text"
-msgstr "Text erstellen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:530
-msgid "Non-printable character"
-msgstr "Nicht druckbares Zeichen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:545
-msgid "Insert Unicode character"
-msgstr "Unicode-Zeichen einfügen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:580
-#, c-format
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
-msgstr "Unicode (<b>Eingabe</b> zum Abschliessen): %s: %s"
-
-#: ../src/text-context.cpp:582 ../src/text-context.cpp:881
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
-msgstr "Unicode (<b>Eingabe</b> zum Abschliessen): "
-
-#: ../src/text-context.cpp:669
-#, c-format
-msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
-msgstr "<b>Fließtext-Rahmen</b>: %s × %s"
-
-#: ../src/text-context.cpp:715
-msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr "Text schreiben; <b>Eingabe</b>, um eine neue Zeile zu beginnen."
-
-#: ../src/text-context.cpp:726
-msgid "Flowed text is created."
-msgstr "Fließtext wird erzeugt."
-
-#: ../src/text-context.cpp:728
-msgid "Create flowed text"
-msgstr "Fließtext erstellen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:730
-msgid ""
-"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
-"created."
-msgstr ""
-"Der Rahmen ist <b>zu klein</b> für die aktuelle Schriftgröße. Der Fließtext "
-"wurde nicht erzeugt."
-
-#: ../src/text-context.cpp:866
-msgid "No-break space"
-msgstr "Untrennbares Leerzeichen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:868
-msgid "Insert no-break space"
-msgstr "Untrennbares Leerzeichen einfügen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:905
-msgid "Make bold"
-msgstr "Fett"
-
-#: ../src/text-context.cpp:923
-msgid "Make italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: ../src/text-context.cpp:962
-msgid "New line"
-msgstr "Neue Zeile"
-
-#: ../src/text-context.cpp:996
-msgid "Backspace"
-msgstr "Rückschritt"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1044
-msgid "Kern to the left"
-msgstr "Unterschneidung nach links"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1069
-msgid "Kern to the right"
-msgstr "Unterschneidung nach rechts"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1094
-msgid "Kern up"
-msgstr "Unterschneidung nach oben"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1119
-msgid "Kern down"
-msgstr "Unterschneidung nach unten"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1195
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Entgegen Uhrzeigersinn drehen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1216
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1233
-msgid "Contract line spacing"
-msgstr "Zeilenabstand vermindern"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1240
-msgid "Contract letter spacing"
-msgstr "Zeichenabstand vermindern"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1258
-msgid "Expand line spacing"
-msgstr "Zeilenabstand vergrößern"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1265
-msgid "Expand letter spacing"
-msgstr "Zeichenabstand vergrößern"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1394
-msgid "Paste text"
-msgstr "Text einfügen"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1640
-#, c-format
-msgid ""
-"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
-"paragraph."
-msgstr ""
-"Fließtext schreiben (%d Zeichen%s); <b>Eingabe</b>, um einen neuen Absatz zu "
-"beginnen."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1642
-#, c-format
-msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr ""
-"Text schreiben (%d Zeichen%s); <b>Eingabe</b>, um eine neue Zeile zu "
-"beginnen."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1650 ../src/tools-switch.cpp:197
-msgid ""
-"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
-"then type."
-msgstr ""
-"Zum Auswählen oder Erstellen eines Textobjekts <b>klicken</b>, <b>Ziehen</b> "
-"um Fließtext zu erstellen; anschließend schreiben."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1760
-msgid "Type text"
-msgstr "Text eingeben"
-
-#: ../src/text-editing.cpp:42
-msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
-msgstr "<b>Geklonte Zeichendaten</b> können nicht editiert werden."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:137
-msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
-msgstr ""
-"Um eine Pfadform zu justieren, selektieren Sie diesen und ziehen über ihn."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:143
-msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
-msgstr "Um einen Pfad zu sprühen, selektieren Sie diesen und ziehen über ihn."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:149
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
-"resize. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erstellt ein Rechteck. <b>Anfasser ziehen</b> rundet Ecken ab "
-"und ändert Größe. <b>Klick</b> wählt aus."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:155
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
-"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erstellt eine 3D-Box. <b>Anfasser ziehen</b> für "
-"perspektivische Größenänderung. <b>Klick</b> wählt aus (mit <b>Strg+Alt</b> "
-"für einzelne Flächen)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:161
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
-"segment. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erstellt eine Ellipse. <b>Anfasser ziehen</b> erzeugt Bogen "
-"oder Kreissegment. <b>Klick</b> wählt aus."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:167
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
-"<b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erstellt einen Stern. <b>Anfasser ziehen</b> bearbeitet Form. "
-"<b>Klick</b> wählt aus."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:173
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
-"shape. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erstellt eine Spirale. <b>Anfasser ziehen</b> bearbeitet die "
-"Form. <b>Klick</b> wählt aus."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:179
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
-"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> erzeugt eine Freihandlinie. <b>Umschalt</b> erweitert "
-"ausgewählten Pfad. <b>Alt</b> wechselt in Skizzenmodus."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:185
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
-"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
-"line modes only)."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b> beginnt einen Pfad; <b>Umschalt</"
-"b> hängt an ausgewählten Pfad an. <b>Strg+Klick</b> erzeugt einzelne Punkte."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:191
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
-"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b>, um kalligrafische Linien zu zeichnen; <b>Ctrl</b> mit "
-"Führungspfad. <b>Pfeiltasten</b> verändern Breite (links/rechts) und Winkel "
-"(hoch/runter)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:203
-msgid ""
-"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
-"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
-msgstr ""
-"<b>Ziehen</b> oder <b>Doppelklicken</b> erzeugt Farbverlauf für gewählte "
-"Objekte, <b>Anfasser ziehen</b> verändert Farbverlauf."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:209
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
-"zoom out."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> oder <b>Rechteck</b> aufziehen vergrößert die Ansicht, "
-"<b>Umschalt+Klick</b> verkleinert."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:221
-msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
-msgstr "<b>Klick und Ziehen</b> zwischen Formen erzeugt einen Objektverbinder."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:227
-msgid ""
-"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
-"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
-"object's fill and stroke to the current setting."
-msgstr ""
-"<b>Klick</b> um ein abgegrenztes Gebiet füllen, <b>Umschalt+Klick</b> um die "
-"neue Füllung mit der aktuellen Auswahl zu vereinigen, <b>Strg+Klick</b> um "
-"Füllung und Kontur des geklickten Objekts zur aktuellen Einstellung zu "
-"ändern."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:233
-msgid "<b>Drag</b> to erase."
-msgstr "<b>Ziehen</b> um zu löschen."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:239
-msgid "Choose a subtool from the toolbar"
-msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug aus der Werkzeugleiste"
-
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
-#, c-format
-msgid "Trace: %d. %ld nodes"
-msgstr "Vektorisieren: %d. %ld Knoten"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:73 ../src/trace/trace.cpp:138
-#: ../src/trace/trace.cpp:146 ../src/trace/trace.cpp:245
-msgid "Select an <b>image</b> to trace"
-msgstr "<b>Bild</b> zum Vektorisieren auswählen"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:108
-msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
-msgstr "Nur ein <b>Bild</b> zum Vektorisieren auswählen"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:126
-msgid "Select one image and one or more shapes above it"
-msgstr "Wählen Sie ein Bild und eine oder mehrere Formen über diesem"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:236
-msgid "Trace: No active desktop"
-msgstr "Vektorisieren: Kein aktiver Desktop"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:336
-msgid "Invalid SIOX result"
-msgstr "Ungültiges SIOX-Ergebnis"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:441
-msgid "Trace: No active document"
-msgstr "Vektorisieren: Kein Dokument aktiv"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:464
-msgid "Trace: Image has no bitmap data"
-msgstr "Vektorisieren: Bild enthält keine Pixelinformation"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:471
-msgid "Trace: Starting trace..."
-msgstr "Vektorisieren: Gestartet…"
-
-#. ## inform the document, so we can undo
-#: ../src/trace/trace.cpp:574
-msgid "Trace bitmap"
-msgstr "Bitmap vektorisieren"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:578
-#, c-format
-msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
-msgstr "Vektorisieren abgeschlossen: %ld Knoten erzeugt"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:211
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
-msgstr "%s. Ziehen zum <b>verschieben</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:215
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>verschieben hinein </b>; mit Umschalttaste "
-"zum <b>verschieben hinaus</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:219
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
-msgstr "%s. Ziehen oder Klicken zum <b>zufälligen verschieben</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:223
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>kleiner skalieren</b>; mit Umschalttaste zum "
-"<b>größer skalieren</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:227
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
-"<b>counterclockwise</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>Drehen im Uhrzeigersinn</b>; mit "
-"Umschalttaste zum <b>gegen den Uhrzeigersinn</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:231
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>Duplizieren</b>; mit Umschalttaste zum "
-"<b>Löschen</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:235
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
-msgstr "%s. Ziehen zum <b> Schieben der Pfade</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:239
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken <b>zieht</b> Pfade <b>zusammen</b>; mit Umschalt "
-"<b>schiebt sie auseinander</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:247
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken <b>zieht Pfade an</b>; mit Umschalt <b>stößt es sie "
-"ab</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:255
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
-msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Pfad aufzurauhen</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:259
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
-msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Objekte zu bemalen</b> mit Farbe."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:263
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
-msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Farben zufällig zu setzen</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:267
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ziehen oder Klicken um <b>Weichheit zu erhöhen</b>; mit Shift "
-"<b>verringern</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1228
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
-msgstr "<b>Nichts ausgewählt!</b> Wähle Objekte zum Justieren aus."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1264
-msgid "Move tweak"
-msgstr "Verschieben-Justage"
-
-# Was bewegt sich?
-#: ../src/tweak-context.cpp:1268
-msgid "Move in/out tweak"
-msgstr "Optimieren durch Zusammen-/Auseinanderbewegen"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1272
-msgid "Move jitter tweak"
-msgstr "Bewegungsversatz-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1276
-msgid "Scale tweak"
-msgstr "Skalieren-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1280
-msgid "Rotate tweak"
-msgstr "Rotieren-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1284
-msgid "Duplicate/delete tweak"
-msgstr "Dulizieren-/Löschen-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1288
-msgid "Push path tweak"
-msgstr "Pfad-Verschieben-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1292
-msgid "Shrink/grow path tweak"
-msgstr "Schrumpfen-/Weiten-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1296
-msgid "Attract/repel path tweak"
-msgstr "Pfad-Anziehen-/-Abstoßen-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1300
-msgid "Roughen path tweak"
-msgstr "Pfadrauheit-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1304
-msgid "Color paint tweak"
-msgstr "Farb-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1308
-msgid "Color jitter tweak"
-msgstr "Farbrauschen-Justage"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1312
-msgid "Blur tweak"
-msgstr "Unschärfe-Justage"
-
-#. check whether something is selected
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:262
-msgid "Nothing was copied."
-msgstr "Es wurde nichts kopiert."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:334 ../src/ui/clipboard.cpp:543
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:566
-msgid "Nothing on the clipboard."
-msgstr "Es ist nichts in der Zwischenablage."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:392
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
-msgstr "Objekt(e) auswählen, um Stil darauf anzuwenden."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:403 ../src/ui/clipboard.cpp:420
-msgid "No style on the clipboard."
-msgstr "Kein Stil in der Zwischenablage."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:445
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Größe einzufügen."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:452
-msgid "No size on the clipboard."
-msgstr "Keine Größe in der Zwischenablage."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
-msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um den Pfad-Effekt einzufügen."
-
-#. no_effect:
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:530
-msgid "No effect on the clipboard."
-msgstr "Kein Effekt in der Zwischenablage."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577
-msgid "Clipboard does not contain a path."
-msgstr "Die Zwischenablage enthält keinen Pfad."
-
-#. Item dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:112 ../src/verbs.cpp:2664
-msgid "_Object Properties..."
-msgstr "Objekt_eigenschaften…"
-
-#. Select item
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:122
-msgid "_Select This"
-msgstr "_Dies auswählen"
-
-#. Create link
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
-msgid "_Create Link"
-msgstr "_Verknüpfung erzeugen"
-
-#. Set mask
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:139
-msgid "Set Mask"
-msgstr "Maskierung setzen"
-
-#. Release mask
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:150
-msgid "Release Mask"
-msgstr "Maskierung entfernen"
-
-#. Set Clip
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:161
-msgid "Set _Clip"
-msgstr "_Clip setzen"
-
-#. Release Clip
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:172
-msgid "Release C_lip"
-msgstr "C_lip lösen"
-
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:295
-msgid "Create link"
-msgstr "Verknüpfung erzeugen"
-
-#. "Ungroup"
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:313 ../src/verbs.cpp:2346
-msgid "_Ungroup"
-msgstr "Grupp_ierung aufheben"
-
-#. Link dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:353
-msgid "Link _Properties..."
-msgstr "Verknüpfungseigenschaften..."
-
-#. Select item
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:359
-msgid "_Follow Link"
-msgstr "Verknüpfung _folgen"
-
-#. Reset transformations
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:364
-msgid "_Remove Link"
-msgstr "Verknüpfung en_tfernen"
-
-#. Link dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:412
-msgid "Image _Properties..."
-msgstr "Bildeigenschaften..."
-
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:418
-msgid "Edit Externally..."
-msgstr "Extern bearbeiten…"
-
-#. Item dialog
-#. Fill and Stroke dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:513 ../src/ui/context-menu.cpp:569
-#: ../src/verbs.cpp:2631
-msgid "_Fill and Stroke..."
-msgstr "Füllung und _Kontur…"
-
-#. Edit Text dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:576 ../src/verbs.cpp:2646
-msgid "_Text and Font..."
-msgstr "_Schrift und Text…"
-
-#. Spellcheck dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:583 ../src/verbs.cpp:2654
-msgid "Check Spellin_g..."
-msgstr "Rechtschreibprüfun_g..."
-
-#. *
-#. * Constructor
-#.
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:78
-msgid "About Inkscape"
-msgstr "Informationen über Inkscape"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:89
-msgid "_Splash"
-msgstr "_Splash"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:93
-msgid "_Authors"
-msgstr "_Autoren"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
-msgid "_Translators"
-msgstr "Ü_bersetzer"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
-msgid "_License"
-msgstr "_Lizenz"
-
-# Hier muss die deutsche Grafik, die bei der Inkscape-Info angezeigt werden soll, benannt werden!
-#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
-#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
-#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
-#.
-#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename
-#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
-#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
-#. string here should be changed.)
-#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
-#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
-#. should be in UTF-*8..
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
-msgid "about.svg"
-msgstr "about.svg"
-
-#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
-#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:384
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Adib Taraben (theadib@yahoo.com)\n"
-"Alexander Senger (neutronenspalter@freenet.de)\n"
-"Benedikt Roth (Benedikt.Roth@gmx.net)\n"
-"Christian Meyer (chrisime@gnome.org)\n"
-"Christian Neumair (chris@gnome-de.org)\n"
-"Colin Marquardt (colin@marquardt-home.de)\n"
-"Jörg Müller (jfm@ram-brand.de)\n"
-"Kai Lahmann (kailahmann@01019freenet.de)\n"
-"Stefan Graubner (pflaumenmus92@gmx.net)\n"
-"Stefan von Halenbach (vonHalenbach@users.sourceforge.net)\n"
-"Uwe Schöler (uschoeler@yahoo.de)\n"
-"Wolfram Strempfer (wolfram@strempfer.de)"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:239
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
-msgid "Align"
-msgstr "Ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:398
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:891
-msgid "Distribute"
-msgstr "Verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:468
-msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr ""
-"Minimaler horizontaler Abstand (in px-Einheiten) zwischen Umrandungsboxen"
-
-#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470
-#, fuzzy
-msgctxt "Gap"
-msgid "_H:"
-msgstr "_H:"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
-msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr ""
-"Minimaler vertikaler Abstand (in px-Einheiten) zwischen Umrandungsboxen"
-
-#. TRANSLATORS: Vertical gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
-#, fuzzy
-msgctxt "Gap"
-msgid "_V:"
-msgstr "V:"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:511
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8278
-msgid "Remove overlaps"
-msgstr "Überlappungen entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:542
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8071
-msgid "Arrange connector network"
-msgstr "Netzwerk von Objektverbindern anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:635
-msgid "Exchange Positions"
-msgstr "Positionne verändern"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:669
-msgid "Unclump"
-msgstr "Entklumpen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:740
-msgid "Randomize positions"
-msgstr "Positionen zufällig machen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839
-msgid "Distribute text baselines"
-msgstr "Textgrundlinien verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:862
-msgid "Align text baselines"
-msgstr "Grundlinien von Text ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892
-msgid "Rearrange"
-msgstr "Anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242
-msgid "Nodes"
-msgstr "Knoten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:900
-msgid "Relative to: "
-msgstr "Relativ zu: "
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901
-#, fuzzy
-msgid "_Treat selection as group: "
-msgstr "Auswahl als Gruppe behandeln:"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
-msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
-msgstr "Rechte Objektkanten an linker Seite der Verankerung ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
-msgid "Align left edges"
-msgstr "Linke Kanten ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
-msgid "Center on vertical axis"
-msgstr "Vertikal zentrieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
-msgid "Align right sides"
-msgstr "Rechte Kanten ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
-msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
-msgstr "Linke Objektkanten an rechter Seite der Verankerung ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
-msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
-msgstr "Objektunterkanten an Oberkante der Verankerung ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
-msgid "Align top edges"
-msgstr "Oberkanten ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:928
-msgid "Center on horizontal axis"
-msgstr "Zentren horizontal ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931
-msgid "Align bottom edges"
-msgstr "Unterkanten ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:934
-msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
-msgstr "Objektoberkanten an Unterkante der Verankerung ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939
-msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "Grundlinien der Textelemente horizontal ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942
-msgid "Align baselines of texts"
-msgstr "Grundlinien der Textelemente ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947
-msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
-msgstr "Horizontale Abstände zwischen Objekten ausgleichen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951
-msgid "Distribute left edges equidistantly"
-msgstr "Linke Objektkanten gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:954
-msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "Objektmittelpunkten horizontal gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957
-msgid "Distribute right edges equidistantly"
-msgstr "Rechte Objektkanten gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961
-msgid "Make vertical gaps between objects equal"
-msgstr "Vertikale Abstände zwischen Objekten ausgleichen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965
-msgid "Distribute top edges equidistantly"
-msgstr "Oberkanten der Objekte gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968
-msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
-msgstr "Objektmittelpunkten vertikal gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971
-msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
-msgstr "Unterkanten gleichmäßig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:976
-msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "Grundlinien von Textelementen horizontal verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979
-msgid "Distribute baselines of texts vertically"
-msgstr "Grundlinien von Textelementen vertikal verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:985
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8240
-msgid "Nicely arrange selected connector network"
-msgstr "Das gewählte Netzwerk von Objektverbindern gefällig anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:988
-msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
-msgstr "Ändern der Position der ausgewählten Objekte - Auswahlanordnung"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991
-msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
-msgstr "Ändern der Position der ausgewählten Objekte - Stapelanordnung"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994
-msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
-msgstr ""
-"Ändern der Position der ausgewählten Objekte - im Uhrzeigersinn rotierend"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:999
-msgid "Randomize centers in both dimensions"
-msgstr "Mittelpunkte von Objekten zufällig horizontal und vertikal verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1002
-msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
-msgstr "Objekte entklumpen: Versuche, die Zwischenabstände anzugleichen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1007
-msgid ""
-"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
-"overlap"
-msgstr ""
-"Objekte gerade so weit bewegen, dass sich ihre Umrandungsboxen nicht mehr "
-"überlappen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1015
-msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
-msgstr "Ausgewählte Knoten horizontal ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1018
-msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
-msgstr "Ausgewählte Knoten vertikal ausrichten"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1021
-msgid "Distribute selected nodes horizontally"
-msgstr "Ausgewählte Knoten horizontal verteilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1024
-msgid "Distribute selected nodes vertically"
-msgstr "Ausgewählte Knoten vertikal verteilen"
-
-#. Rest of the widgetry
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1029
-msgid "Last selected"
-msgstr "Zuletzt gewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1030
-msgid "First selected"
-msgstr "Zuerst gewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031
-msgid "Biggest object"
-msgstr "Größtes Objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032
-msgid "Smallest object"
-msgstr "Kleinstes Objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1415
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1705
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
-msgid "Selection"
-msgstr "Auswahl"
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Profilname:"
-
-#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
-#. * update our running configuration
-#. *
-#. * FIXME!
-#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
-#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
-#.
-#.
-#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#.
-#. -----------
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
-msgid "Save"
-msgstr "_Speichern"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:117
-#, c-format
-msgid ""
-"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
-msgstr ""
-"Farbe: <b>%s</b>; <b>Klick</b> setzt die Füllung, <b>Shift+Klick</b> legt "
-"die Konturfarbe fest"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:491
-msgid "Change color definition"
-msgstr "Farbdefinition ändern"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696
-msgid "Remove stroke color"
-msgstr "Konturfarbe entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696
-msgid "Remove fill color"
-msgstr "Füllfarbe entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701
-msgid "Set stroke color to none"
-msgstr "Farbe der Kontur auf nichts setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701
-msgid "Set fill color to none"
-msgstr "Füllungsfarbe auf nichts setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717
-msgid "Set stroke color from swatch"
-msgstr "Konturfarbe aus der Farbfelder-Palette auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717
-msgid "Set fill color from swatch"
-msgstr "Füllfarbe aus der Farbfelder-Palette auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
-msgid "Messages"
-msgstr "Meldungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55
-msgid "Capture log messages"
-msgstr "Fehlerprotokoll mitschreiben"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57
-msgid "Release log messages"
-msgstr "Fehlerprotokoll verwerfen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadaten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
-msgid "License"
-msgstr "Nutzungsbedingungen - Lizenz"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
-msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
-msgstr "<b>Dublin-Core-Entities</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
-msgid "<b>License</b>"
-msgstr "<b>Lizenz</b>"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
-msgid "Show page _border"
-msgstr "_Rand der Seite anzeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
-msgid "If set, rectangular page border is shown"
-msgstr "Wenn gesetzt, dann wird ein rechteckiger Seitenrand gezeigt"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid "Border on _top of drawing"
-msgstr "Rand im _Vordergrund anzeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid "If set, border is always on top of the drawing"
-msgstr "Wenn gesetzt, dann ist der Rand immmer im Vordergrund"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
-msgid "_Show border shadow"
-msgstr "Rand_schatten anzeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
-msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
-msgstr ""
-"Wenn gesetzt, dann zeigt der Seitenrand einen Schatten an der rechten und "
-"unteren Seite"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
-msgid "Back_ground:"
-msgstr "_Hintergrund:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
-msgid "Background color"
-msgstr "Hintergrundfarbe"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
-msgstr ""
-"Farbe und Transparenz der Zeichenfläche (wird auch beim Exportieren "
-"verwendet)"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
-msgid "Border _color:"
-msgstr "_Randfarbe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
-msgid "Page border color"
-msgstr "Randfarbe der Zeichenfläche"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96
-msgid "Color of the page border"
-msgstr "Randfarbe der Zeichenfläche"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97
-msgid "Default _units:"
-msgstr "_Standard-Einheiten:"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#. General snap options
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101
-msgid "Show _guides"
-msgstr "_Führungslinien anzeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101
-msgid "Show or hide guides"
-msgstr "Führungslinien anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
-msgid "_Snap guides while dragging"
-msgstr "An Führungslinien während dem Ziehen _einrasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
-msgid ""
-"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
-"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
-"part of the guide near the cursor will snap)"
-msgstr ""
-"Während des Ziehens einer Führungslinie rastet diese an Objekt-Knoten oder "
-"Ecken von Umrandungskästen ein (\"An Knoten einrasten\" oder \"An "
-"Umrandungsecken einrasten\" muss aktiviert sein; nur ein kleiner Teil um den "
-"Mauszeiger wird einrasten)"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
-msgid "Guide co_lor:"
-msgstr "F_arbe der Führungslinien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
-msgid "Guideline color"
-msgstr "Farbe der Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
-msgid "Color of guidelines"
-msgstr "Farbe der Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
-msgid "_Highlight color:"
-msgstr "_Hervorhebungsfarbe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
-msgid "Highlighted guideline color"
-msgstr "Farbe der hervorgehobenen Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
-msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
-msgstr "Farbe der Führungslinie falls unter dem Mauszeiger"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
-msgctxt "Grid"
-msgid "_New"
-msgstr "_Neu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
-msgid "Create new grid."
-msgstr "Neues Gitter erzeugen."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
-msgctxt "Grid"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
-msgid "Remove selected grid."
-msgstr "Ausgewähltes Gitter entfernen."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331
-msgid "Guides"
-msgstr "Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322
-msgid "Grids"
-msgstr "Gitter"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 ../src/verbs.cpp:2577
-msgid "Snap"
-msgstr "Einrasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
-msgid "Color Management"
-msgstr "Farb-Management"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
-msgid "Scripting"
-msgstr "Skripte"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:220
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Allgemein</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:222
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>Rand</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:224
-msgid "<b>Page Size</b>"
-msgstr "<b>Seitengröße</b>"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:252
-msgid "<b>Guides</b>"
-msgstr "<b>Führungslinien</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
-msgid "Snap _distance"
-msgstr "Einrastabstand"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
-msgid "Snap only when _closer than:"
-msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
-msgid "Always snap"
-msgstr "Immer einrasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
-msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um an Objekten einzurasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
-msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
-msgstr ""
-"Wenn gesetzt, dann rasten Objekte am nahesten Objekt ein, unabhängig von der "
-"Entfernung"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
-msgid ""
-"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Nur an anderen Objekten einrasten, wenn diese innerhalb der unten "
-"definierten Reichweite sind."
-
-#. Options for snapping to grids
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
-msgid "Snap d_istance"
-msgstr "Einrastabstand:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277
-msgid "Snap only when c_loser than:"
-msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
-msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um in das Gitter einzurasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
-msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
-msgstr ""
-"Wenn gesetzt, dann rasten Objekte an der nahesten Gitterslinie ein, "
-"unabhängig von der Entfernung"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Nur an Gitterlinien einrasten, wenn diese innerhalb der unten definierten "
-"Reichweite sind."
-
-#. Options for snapping to guides
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
-msgid "Snap dist_ance"
-msgstr "Einrastabstand"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283
-msgid "Snap only when close_r than:"
-msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
-msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um an Führungslinien einzurasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
-msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
-msgstr ""
-"Objekte rasten immer an der nächsten Führungslinie ein, unabhängig von der "
-"Entfernung"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
-"below"
-msgstr ""
-"Nur an Führungslinien einrasten, wenn diese innerhalb der unten definierten "
-"Reichweite sind."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:289
-msgid "<b>Snap to objects</b>"
-msgstr "<b>An Objekten einrasten</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:291
-msgid "<b>Snap to grids</b>"
-msgstr "<b>Am Gitter einrasten</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:293
-msgid "<b>Snap to guides</b>"
-msgstr "<b>An Führungslinien einrasten</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:322
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(ungültiger UTF-8 string)"
-
-#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
-#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
-#. inform the document, so we can undo
-#. Color Management
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:431 ../src/verbs.cpp:2737
-msgid "Link Color Profile"
-msgstr "Farb-Profil verknüpfen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:506
-msgid "Remove linked color profile"
-msgstr "Verknüpftes Farb-Profil entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:520
-msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Verknüpfte Farb-Profile:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:522
-msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Verfügbare Farb-Profile:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524
-msgid "Link Profile"
-msgstr "Profil verknüpfen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:555
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Profil-Name"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:586
-msgid "<b>External script files:</b>"
-msgstr "<b>Externe Script-Dateien:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:588
-msgid "Add"
-msgstr "_Hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:611
-msgid "Filename"
-msgstr "Dateiname"
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:651
-msgid "Add external script..."
-msgstr "Füge externes Script hinzu..."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677
-msgid "Remove external script"
-msgstr "Lösche externes Script"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:758
-msgid "<b>Creation</b>"
-msgstr "<b>Erzeugen</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:759
-msgid "<b>Defined grids</b>"
-msgstr "<b>Definierte Gitter</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:970
-msgid "Remove grid"
-msgstr "Gitter entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 ../share/extensions/measure.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 ../share/extensions/scour.inx.h:5
-#: ../share/extensions/split.inx.h:1
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parameter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:384
-msgid "No preview"
-msgstr "Keine Vorschau"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:490
-msgid "too large for preview"
-msgstr "zu groß für Vorschau"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:578
-msgid "Enable preview"
-msgstr "Vorschau einschalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:713
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217
-msgid "All Inkscape Files"
-msgstr "Alle Inkscape-Dateien"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:718
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle Dateitypen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:724
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218
-msgid "All Images"
-msgstr "Alle Bilder"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:729
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219
-msgid "All Vectors"
-msgstr "Alle Vektorgrafiken"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:734
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:220
-msgid "All Bitmaps"
-msgstr "Alle Bitmaps"
-
-#. ###### File options
-#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:928
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1476
-msgid "Append filename extension automatically"
-msgstr "Dateinamenserweiterung automatisch anhängen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1086
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1340
-msgid "Guess from extension"
-msgstr "Automatisch bestimmen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
-msgid "Left edge of source"
-msgstr "Linke Kante der Quelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
-msgid "Top edge of source"
-msgstr "Oberkante der Quelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
-msgid "Right edge of source"
-msgstr "Rechte Kante der Quelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
-msgid "Bottom edge of source"
-msgstr "Unterkante der Quelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
-msgid "Source width"
-msgstr "Quellenbreite"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
-msgid "Source height"
-msgstr "Quellenhöhe"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
-msgid "Destination width"
-msgstr "Zielbreite"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
-msgid "Destination height"
-msgstr "Zielhöhe"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1369
-msgid "Resolution (dots per inch)"
-msgstr "Auflösung (Punkte pro Zoll)"
-
-#. #########################################
-#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
-#. #########################################
-#. ##### Export options buttons/spinners, etc
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1407
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1439
-msgid "Source"
-msgstr "Quelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1459
-msgid "Cairo"
-msgstr "Cairo"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1462
-msgid "Antialias"
-msgstr "Kantenglättung"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1465
-msgid "Background"
-msgstr "Hintergrund"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1488
-msgid "Destination"
-msgstr "Ziel"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:496
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Zeige Vorschau"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:631
-msgid "No file selected"
-msgstr "Keine Datei ausgewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Füllen"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
-msgid "Stroke _paint"
-msgstr "_Farbe der Kontur"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
-msgid "Stroke st_yle"
-msgstr "_Muster der Kontur"
-
-#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
-msgid ""
-"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
-"one of the color components. Each column determines how much of each color "
-"component from the input is passed to the output. The last column does not "
-"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
-msgstr ""
-"Diese Matrix definiert eine lineare Transformation im Farbraum. Jede Zeile "
-"wirkt auf eine der Farbkomponenten des Ausgangs, jede Spalte bestimmt den "
-"Einfluß der jeweiligen Eingangskomponente. Die letzte Spalte gibt einen "
-"konstanten Grundwert der Ausgangskomponenten vor. "
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
-msgid "Image File"
-msgstr "Bild-Datei"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:587
-msgid "Selected SVG Element"
-msgstr "Gewähltes SVG Element"
-
-#. TODO: any image, not just svg
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657
-msgid "Select an image to be used as feImage input"
-msgstr "Wählt ein Bild als Eingabe für feBild"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:749
-msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
-msgstr "Dieser SVG-Filtereffekt benötigt keine Parameter."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:755
-msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
-msgstr "Dieser SVG-Filtereffekt ist noch nicht in Inkscape implementiert."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:947
-msgid "Light Source:"
-msgstr "Lichtquelle:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
-msgid "Azimuth"
-msgstr "Azimut"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964
-msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
-msgstr "Winkel, aus dem das Licht in der XY-Ebene kommt, in °"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-msgid "Elevation"
-msgstr "Anhebung"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
-msgstr "Winkel, aus dem das Licht in der YZ-Ebene kommt, in °"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#. default z:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-msgid "Location"
-msgstr "Position"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X-Koordinate"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y-Koordinate"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid "Z coordinate"
-msgstr "X-Koordinate"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid "Points At"
-msgstr "Zeigt auf"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975
-msgid "Specular Exponent"
-msgstr "Glanzpunkt-Exponent"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975
-msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
-msgstr "Exponent bestimmt den Fokus der Lichtquelle"
-
-#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977
-msgid "Cone Angle"
-msgstr "Konuswinkel"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977
-msgid ""
-"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
-"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
-"cone. No light is projected outside this cone."
-msgstr ""
-"Öffnungswinkel des Lichtkonus. Außerhalb des Konus gibt es kein Licht. "
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1040
-msgid "New light source"
-msgstr "Neue Lichtquelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1081
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplizieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1107
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1121
-msgid "R_ename"
-msgstr "Umb_enennen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1223
-msgid "Rename filter"
-msgstr "Filter umbenennen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1259
-msgid "Apply filter"
-msgstr "Filter anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328
-msgid "filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1335
-msgid "Add filter"
-msgstr "Filter hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1363
-msgid "Duplicate filter"
-msgstr "Filter duplizieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1430
-msgid "_Effect"
-msgstr "_Effekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1438
-msgid "Connections"
-msgstr "Verbindungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1557
-msgid "Remove filter primitive"
-msgstr "Filterbaustein entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1931
-msgid "Remove merge node"
-msgstr "Zusammengefassten Knoten löschen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2049
-msgid "Reorder filter primitive"
-msgstr "Filterbausteine umordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2083
-msgid "Add Effect:"
-msgstr "Effekt hinzufügen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2084
-msgid "No effect selected"
-msgstr "Kein Effekt gewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2085
-msgid "No filter selected"
-msgstr "Kein Filter gewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2123
-msgid "Effect parameters"
-msgstr "Effektparameter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2124
-msgid "Filter General Settings"
-msgstr "Allgemeine Filtereinstellungen"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180
-msgid "Coordinates:"
-msgstr "Koordinaten:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180
-msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
-msgstr "X-Koordinate der linken Ecke des Ausschnitts, auf den Filter wirkt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180
-msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
-msgstr "Y-Koordinate der obere Ecke des Ausschnitts, auf den Filter wirkt"
-
-#. default width:
-#. default height:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensionen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181
-msgid "Width of filter effects region"
-msgstr "Breite des Filtereffekts"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181
-msgid "Height of filter effects region"
-msgstr "Höhe des Filtereffekts"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 ../src/widgets/toolbox.cpp:4397
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4664 ../share/extensions/extrude.inx.h:4
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modus:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187
-msgid ""
-"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
-"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
-"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
-"performed without specifying a complete matrix."
-msgstr ""
-"Gibt den Typ der Matrix vor. Das Schlüsselwort \"matrix\" erzwingt eine "
-"volle 5x4-Wertematrix, während andere Schlüsselwörter bequeme Abkürzungen "
-"für oft verwendete Farboperationen bereitstellen, ohne eine komplette Matrix "
-"angeben zu müssen."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188
-msgid "Value(s):"
-msgstr "Wert(e):"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
-msgid "Operator:"
-msgstr "Operator:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
-msgid "K1:"
-msgstr "K1:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
-msgid ""
-"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
-"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
-"values of the first and second inputs respectively."
-msgstr ""
-"Bei gewählter Arithmetischer Verknüpfung wird jeder Zielbildpunkt durch die "
-"Formel k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 berechnet, wobei i1 und i2 die Werte "
-"der Eingangsbildpunkte sind."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205
-msgid "K2:"
-msgstr "K2:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206
-msgid "K3:"
-msgstr "K3:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
-msgid "K4:"
-msgstr "K4:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
-msgid "Size:"
-msgstr "Größe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
-msgid "width of the convolve matrix"
-msgstr "Breite der Faltungsmatrix"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
-msgid "height of the convolve matrix"
-msgstr "Höhe der Faltungsmatrix"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
-msgid ""
-"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"X-Koordinate des Zielpunktes der Faltung. Die Faltungsmatrix wirkt auf Pixel "
-"um diesen Punkt herum."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
-msgid ""
-"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"Y-Koordinate des Zielpunktes der Faltung. Die Faltungsmatrix wirkt auf Pixel "
-"um diesen Punkt herum."
-
-#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
-msgid "Kernel:"
-msgstr "Faltungsmatrix:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
-msgid ""
-"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
-"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
-"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
-"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
-"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
-"would lead to a common blur effect."
-msgstr ""
-"Diese Matrize beschreibt die Faltungsoperation, die auf das Eingangsbild "
-"angewendet wird, um die Pixelfarben im Ausgang zu erhalten. Verschiedene "
-"Anordnungen der Werte in der Matrix resultieren in unterschiedlichen "
-"visuellen Effekten. Die 1-Matrix ergibt einen Bewegungsunschärfe-Effekt "
-"(entlang der Richtung der Matrixdiagonalen), während eine Matrix mit "
-"konstanten Einträgen eine isotrope Unschärfe erzeugt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
-msgid "Divisor:"
-msgstr "Teiler:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
-msgid ""
-"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
-"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
-"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
-"effect on the overall color intensity of the result."
-msgstr ""
-"Durch diesen Wert wird das Ergebnis der Faltung angewendet auf das "
-"Eingangsbild geteilt, um den endgültigen Farbwert des Ausgangspixels zu "
-"erhalten. Ist der Divisor die Summe der Matrixeinträge, so wird das Ergebnis "
-"eine gemittelte Farbintensität aufweisen."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
-msgid "Bias:"
-msgstr "Grundwert:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
-msgid ""
-"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
-"value as the zero response of the filter."
-msgstr ""
-"Dieser Wert wird zu jeder Komponente hinzu addiert. Dies ergibt eine "
-"Grundantwort des Filters bei leerer Eingabe."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
-msgid "Edge Mode:"
-msgstr "Kanten-Modus:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
-msgid ""
-"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
-"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
-"or near the edge of the input image."
-msgstr ""
-"Legt fest, wie das Eingabebild durch künstliche Farbwerte über die Ränder "
-"erweitert wird, damit die Faltungsmatrix bis an die Kanten des Originals "
-"angewendet werden kann."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218
-msgid "Preserve Alpha"
-msgstr "Alphawert beibehalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218
-msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
-msgstr ""
-"Wenn gesetzt, wird der Alphakanal von diesem Filterbaustein nicht "
-"beeinflusst."
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221
-msgid "Diffuse Color:"
-msgstr "Diffusreflektierende Farbe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
-msgid "Defines the color of the light source"
-msgstr "Definiert die Farbe der Lichtquelle"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
-msgid "Surface Scale:"
-msgstr "Oberflächenskalierung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
-msgid ""
-"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
-"channel"
-msgstr ""
-"Dieser Wert multipliziert die Oberflächenstruktur, die aus dem Alphakanal "
-"der Eingabe gewonnen wird."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256
-msgid "Constant:"
-msgstr "Konstante:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256
-msgid "This constant affects the Phong lighting model."
-msgstr "Diese Größe beeinflusst die Phong-Beleuchtung."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258
-msgid "Kernel Unit Length:"
-msgstr "Größe der Faltungsmatrixeinheit:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228
-msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
-msgstr "Dies bestimmt die Stärke des Versatzeffekts."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
-msgid "X displacement:"
-msgstr "X-Verschiebung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
-msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
-msgstr "Farbkomponente, die den Versatz in X-Richtung bestimmt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
-msgid "Y displacement:"
-msgstr "Y-Verschiebung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
-msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
-msgstr "Farbkomponente, die den Versatz in Y-Richtung bestimmt"
-
-#. default: black
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
-msgid "Flood Color:"
-msgstr "Füllfarbe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
-msgid "The whole filter region will be filled with this color."
-msgstr "Die gesamte Filterregion wird mit dieser Farbe gefüllt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
-msgid "Standard Deviation:"
-msgstr "Standard Abweichung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
-msgid "The standard deviation for the blur operation."
-msgstr "Standardabweichung für die Unschärfeoperation"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
-msgid ""
-"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
-"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
-msgstr ""
-"Erodieren: \"Verdünnt\" das Eingangsbild.\n"
-"Weiten:\"Verdickt\" das Eingangsbild."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247
-msgid "Source of Image:"
-msgstr "Bild-Quelle:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2250
-msgid "Delta X:"
-msgstr "Delta X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2250
-msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
-msgstr "Um diesen Betrag wird das Eingangsbild nach rechts verschoben."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251
-msgid "Delta Y:"
-msgstr "Delta Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251
-msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
-msgstr "Um diesen Betrag wird das Eingangsbild nach unten verschoben."
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
-msgid "Specular Color:"
-msgstr "Glanzpunktfarbe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
-msgid "Exponent:"
-msgstr "Exponent:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257
-msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
-msgstr "Exponent bestimmt Glanzlicht, größer ist \"glänzender\""
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266
-msgid ""
-"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
-"function."
-msgstr "Zeigt an, ob der Filterbaustein Rauschen oder Turbulenz erzeugt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267
-msgid "Base Frequency:"
-msgstr "Basisfrequenz:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268
-msgid "Octaves:"
-msgstr "Oktaven:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269
-msgid "Seed:"
-msgstr "Startwert:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269
-msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
-msgstr "Startwert des Pseudozufallsgenerators"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281
-msgid "Add filter primitive"
-msgstr "Filterbaustein hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2298
-msgid ""
-"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
-"multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
-"Der <b>Mischen</b> Filterbaustein sieht 4 Bild-Misch-Modi vor: Screen, "
-"Multiplizieren, Verdunkeln und Aufhellen."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302
-msgid ""
-"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
-"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
-"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Farbmatrix</b> wendet eine Matrix-Transformation auf "
-"die Farben der gerenderten Pixel an. Dies erlaubt Effekte wie Umwandeln in "
-"Graustufen, Modifizieren der Sättigung und Änderung des Farbwerts."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306
-msgid ""
-"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
-"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
-"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
-"adjustment, color balance, and thresholding."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Komponententransfer</b> beeinflusst die "
-"Farbkomponenten des Eingangs (rot, grün, blau und alpha) gemäß "
-"festzulegender Transferfunktionen. Dies erlaubt Operationen wie Helligkeits- "
-"und Kontrasteinstellung, Farbbalance und Schwellenwerte."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310
-msgid ""
-"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
-"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
-"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
-"between the corresponding pixel values of the images."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Kombinieren</b> kombiniert zwei Bilder mittels einer "
-"der Porter-Duff-Misch-Modi oder dem arithmetischen Modus, wie sie im SVG-"
-"Standard beschrieben sind. Die Porter-Duff-Misch-Modi bestehen im "
-"Wesentlichen aus logischen Operationen zwischen den korrespondierenden Pixel-"
-"Werten der Bilder."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314
-msgid ""
-"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
-"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
-"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
-"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
-"is faster and resolution-independent."
-msgstr ""
-"Bei dem Filterbaustein <b>Faltungsmatrix</b> können Sie eine Faltung "
-"spezifizieren, die auf das Bild angewendet wird. Mögliche Ergebnisse sind "
-"Weichzeichnen, Schärfen, Prägen und Kantenerkennung. Achtung: Zwar kann der "
-"gleiche Effekt wie mit dem Gaußschen Weichzeichner erreicht werden, "
-"allerdings ist der spezialisierte Effekt schneller und von der Auflösung "
-"unabhängig. "
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318
-msgid ""
-"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
-"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
-"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
-"opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-"Die Filterbausteine <b>DiffuseBeleuchtung</b> und Punktlichtbeleuchtung "
-"erzeugen \"Relief-Schattierungen\". Der Alphakanal des Eingangs wird "
-"verwendet, um Höheninformationen zu erhalten: opakere Gebiete werden "
-"angehoben, weniger opake abgesenkt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322
-msgid ""
-"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
-"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
-"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
-"effects."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>VersatzKarte</b> verschiebt die Pixel des ersten "
-"Eingangs unter Verwendung des zweiten Eingangs als Versatzkarte. Letztere "
-"definiert, woher die Pixel kommen sollen. Klassische Beispiele sind Wirbel- "
-"und Quetscheffekte."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326
-msgid ""
-"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
-"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
-"a graphic."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Füllung</b> füllt einen Bereich mit vorgegebener Farbe "
-"und Opazität. Normalerweise wird dies als Eingang für andere Filter "
-"verwendet, um so Farben ins Spiel zu bringen."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330
-msgid ""
-"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
-"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Gaußscher Weichzeichner</b> zeichnet die Quelle weich. "
-"Er wird normalerweise zusammen mit dem Filterbaustein Versatz benutzt, um "
-"abgesetzte Schatten zu erzeugen."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334
-msgid ""
-"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
-"or another part of the document."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Bild</b> füllt eine Region mit einem externen Bild "
-"oder einem anderen Teil des Dokuments."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338
-msgid ""
-"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
-"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
-"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
-"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Verschmelzen</b> führt mehrere einzelne Bilder unter "
-"Verwendung des Alphakanals zu einem einzigen zusammen. Dies ist äquivalent "
-"zu den Bausteinen Überblenden im Normalmodus oder Verbund im \"Überlagern\"-"
-"Modus."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2342
-msgid ""
-"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
-"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
-"thicker."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Morphologie</b> stellt die Effekte \"Erodieren\" und "
-"\"Weiten\" zur Verfügung. Für einfarbige Objekte wirkt \"Erodieren\" "
-"ausdünnend und \"Weiten\" verdickend."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2346
-msgid ""
-"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
-"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
-"a slightly different position than the actual object."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Versatz</b> verschiebt das Bild um einen "
-"benutzerdefinierten Betrag. Dies ist z. B. für abgesetzte Schatten nützlich, "
-"die sich an einer leicht anderen Position als das eigentliche Objekt "
-"befinden."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350
-msgid ""
-"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
-"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
-"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
-"opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-"Die Filterbausteine DiffuseBeleuchtung und <b>Punktlichtbeleuchtung</b> "
-"erzeugen \"geprägte\" Schattierungen. Der Alphakanal des Eingangs wird "
-"verwendet, um Höheninformationen zu erhalten: opakere Gebiete werden "
-"angehoben, weniger opake abgesenkt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Kacheln</b> belegt einen Bereich mit Kopien einer "
-"Graphik."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358
-msgid ""
-"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
-"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
-"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
-msgstr ""
-"Der Filterbaustein <b>Turbulenz</b> zeichnet Perlin-Rauschen. Diese Art von "
-"Rauschen kann verwendet werden, um natürliche Phänomene wie Wolken, Feuer "
-"oder Rauch, sowie komplexe Texturen wie Marmor oder Granit nachzubilden."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2377
-msgid "Duplicate filter primitive"
-msgstr "Filterbaustein duplizieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2430
-msgid "Set filter primitive attribute"
-msgstr "Attribut für Filterbaustein setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
-msgid "all"
-msgstr "alles"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59
-msgid "common"
-msgstr "allgemein"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60
-msgid "inherited"
-msgstr "geerbt"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisch (ar)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenisch (hy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalesisch (bn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Äthiopisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
-msgid "Greek"
-msgstr "Griechisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76
-msgid "Han"
-msgstr "Han"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebräisch (he)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer (km)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
-msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84
-msgid "Latin"
-msgstr "Latein"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolisch (mn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
-msgid "Ogham"
-msgstr "Oghamschrift"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
-msgid "Runic"
-msgstr "Runic"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Singhalesisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syriac"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai (th)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Kanadisch Aborigini"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille (Blindenschrift)"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Zypriotisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
-msgid "Limbu"
-msgstr "Limbu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmaniya"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
-msgid "Shavian"
-msgstr "Schaw"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
-msgid "Linear B"
-msgstr "Linearschrift B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
-msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai Le"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Neu Tai-Lue"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
-msgid "Buginese"
-msgstr "Buginesisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagolitisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Sylheti Nagari"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Alt Persisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
-msgid "unassigned"
-msgstr "nicht zugeordnet"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
-msgid "Balinese"
-msgstr "Balinesisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Keilschrift"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123
-msgid "Phoenician"
-msgstr "Phönizisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phagpa"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
-msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah Li"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
-msgid "Lepcha"
-msgstr "Lepcha"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
-msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
-msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanesisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
-msgid "Saurashtra"
-msgstr "Saurashtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
-msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ol Chiki"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
-msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
-msgid "Carian"
-msgstr "Karisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
-msgid "Lycian"
-msgstr "Lykisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
-msgid "Lydian"
-msgstr "Lydisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Latein"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Latein-1 Ergänzung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Latein Erweitert-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Latein Erweitert-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA Erweiterungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Spacing Modifier Letters"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Kombination diaktritischer Zeichen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Griechisch und Koptisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Kyrillisch Ergänzend"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Arabisch Ergänzend"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
-msgid "NKo"
-msgstr "N'Ko"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
-msgid "Samaritan"
-msgstr "Samaritanisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Äthiopisch Ergänzend"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Einheitliches Kanadisch Aborigini Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr "Einheitliche Kanadisch-Aborigini-Syllabisch Erweitert"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Khmer (km) Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
-msgid "Tai Tham"
-msgstr "Tai Tham"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "Verdic Erweiterung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Phonetische Erweiterungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Phonetische Zusatz -rweiterungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen Ergänzung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Latein Erweitert Zusatz"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "Griechisch Erweitert"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "Generelle Punktierung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Hoch- und Tiefgestellt"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Währungssymbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen für Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Buchstabenartige Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Zahlenformen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
-msgid "Arrows"
-msgstr "Pfeile"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Mathematische Operatoren"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Verschiedenes Technisches"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Bildkontrolle"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optische Zeichenerkennung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Eingeschlossene Alphanumerik"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Box Zeichnung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Blockelemente"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Geometrische Formen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Verschiedene Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbats"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Verschiedene mathematische Symbole-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Ergänzende Pfeile-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braille Muster"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Ergänzende Pfeile-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Verschiedene mathematische Symbole-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "ergänzende mathematische Operatoren"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "Verschiedene Symbole und Pfeile"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Latein Erweitert-C"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "Georgisch Ergänzend"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Äthiopisch Erweitert"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "Kyrillisch Erweitert-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Ergänzende Punktierung"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK Radikal Ergänzend"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangxi Radikal"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Sinnbildliche Beschreibungsbuchstaben"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK Symbole und Punktierungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Hangul Kompatibel Jamo"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "Bopomofo Erweitert"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK Konturen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "Katakana Phonetische Erweiterungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Eingeschlossene CJK Buchstaben und Monate"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK Kompatibilität"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK einheitliche Sinnbilder Erweiterung A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Yijing Hexagram Symbole"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK einheitliche Schriftzeichen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Yi Silben"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Yi Radikal"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
-msgid "Lisu"
-msgstr "Lisu"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "Kyrillisch Erweitert-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
-msgid "Bamum"
-msgstr "Bamum"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Modifier Tone Letters"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Latein Erweitert-D"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "grbäuchliche indische Zahlformen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "Devanagari Erweitert"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "Hangul Jamo Erweitert-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
-msgid "Javanese"
-msgstr "Javanesisch"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Myanmar-Erweitert-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
-msgid "Tai Viet"
-msgstr "Tai Viet"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr "Meitei-Mayek"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Hangul Silben"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "Hangul Jamo Erweitert-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "Oberer Ersatz"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "Oberer privatgenutzter Ersatz"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Unterer Ersatz"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "Privatgenutzter Bereich"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK Kombatibilitätssinnbilder"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Alphabetische Präsentationsformen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabische Präsentationsformen-A"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Varianten-Auswahl"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "Vertikale Formen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Halbzeichen kombinieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK Kompatible Formen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Kleine Formvarianten"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabische Präsentationsformen-B"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:303
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Halbbreite und Vollbreite Formen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:304
-msgid "Specials"
-msgstr "Besonderes"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:371
-msgid "Script: "
-msgstr "Skript:"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:399
-msgid "Range: "
-msgstr "Bereich:"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:464
-msgid "Append"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:575
-msgid "Append text"
-msgstr "Text hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
-msgid "Angle (degrees):"
-msgstr "Winkel (°):"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
-msgid "Rela_tive change"
-msgstr "_Relative Bewegung"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
-msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
-msgstr "Führungslinie relativ zur aktuellen Position verschieben/rotieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:113
-msgid "Set guide properties"
-msgstr "Führungslinien-Eigenschaften setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:152
-msgid "Guideline"
-msgstr "Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:240
-#, c-format
-msgid "Guideline ID: %s"
-msgstr "Führungslinien ID: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Current: %s"
-msgstr "Aktuell: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:146
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:158
-msgid "Magnified:"
-msgstr "Vergrößert:"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:226
-msgid "Actual Size:"
-msgstr "Aktuelle Größe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:231
-msgctxt "Icon preview window"
-msgid "Sele_ction"
-msgstr "Auswahl"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:233
-msgid "Selection only or whole document"
-msgstr "Nur Auswahl oder ganzes Dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176
-msgid "Mouse"
-msgstr "Maus"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
-msgid "Grab sensitivity:"
-msgstr "Entfernung zum Erfassen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
-msgid "pixels"
-msgstr "Pixel"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179
-msgid ""
-"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
-"with mouse (in screen pixels)"
-msgstr ""
-"Mindestentfernung des Mauszeigers zu einem Objekt, um es zu erfassen (in "
-"Pixeln)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
-msgid "Click/drag threshold:"
-msgstr "Schwellwert für Klicken/Ziehen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
-msgstr ""
-"Maximale Bewegung des Zeigers (in Pixeln), bei der noch Klicken statt Ziehen "
-"interpretiert wird"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
-msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr "Druckempfindliches Grafiktablett verwenden (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
-msgid ""
-"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
-"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
-"mouse)"
-msgstr ""
-"Die Möglichkeiten eines Grafiktabletts oder anderen druckempfindlichen "
-"Geräts verwenden. Schalten Sie dies nur aus, wenn Sie Probleme mit dem Gerät "
-"haben (Sie können es immer noch als Maus verwenden)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
-msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
-msgstr "Wechsel Werkzeug abhängig von Tablett-Werkzeug (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
-msgid ""
-"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
-msgstr ""
-"Wechselt das Werkzeug wenn auf dem Grafiktablett ein anderes Gerät verwendet "
-"wird (Stift, Radierer, Maus)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Rollen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Mausrad rollt um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198
-msgid ""
-"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
-"(horizontally with Shift)"
-msgstr ""
-"Eine Stufe des Maus-Rades rollt um die angegebene Distanz in Pixeln "
-"(horizontal mit Umschalttaste)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
-msgid "Ctrl+arrows"
-msgstr "Strg+Pfeile"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
-msgid "Scroll by:"
-msgstr "Rolle um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
-msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
-msgstr "Strg+Pfeiltasten rollen um diese Distanz (in Pixeln)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Beschleunigung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
-msgid ""
-"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
-"acceleration)"
-msgstr ""
-"Drücken von Strg+Pfeiltaste erhöht zunehmend die Rollgeschwindigkeit (0 "
-"bedeutet »keine Beschleunigung«)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
-msgid "Autoscrolling"
-msgstr "Automatisches Rollen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
-msgid "Speed:"
-msgstr "Geschwindigkeit:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209
-msgid ""
-"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
-"autoscroll off)"
-msgstr ""
-"Geschwindigkeit mit der die Arbeitsfläche verschoben wird, wenn der Zeiger "
-"ihren Rand überschreitet (0: Autorollen ist deaktiviert)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212
-msgid ""
-"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
-"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
-msgstr ""
-"Pixelabstand des Mauszeigers zum Rand der Arbeitsfläche, bei der das "
-"Autorollen aktiv ist: positive Werte liegen außerhalb, negative Werte "
-"innerhalb der Arbeitsfläche"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
-msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
-msgstr "Die linke Maustaste verschiebt, wenn die Leertaste gedrückt ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
-msgid ""
-"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
-"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
-"Selector tool (default)"
-msgstr ""
-"Bei gedrückter Leertaste kann mit der Linke Maustaste die Dokumentenansicht "
-"verschoben werden (wie in Adobe Illustrator). Wenn dies nicht aktiviert ist "
-"kann mit der Leertaste kurzzeitig zum Auswahlwerkzeug gewechselt werden "
-"(Voreinstellung)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
-msgid "Mouse wheel zooms by default"
-msgstr "Standardmäßig zoomt das Mausrad"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
-msgid ""
-"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
-"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert kann mit dem Mausrad die Ansicht vergrößert/verkleinert "
-"werden. Ist dies deaktiviert benötigt man dazu Strg+Mausrad. "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224
-msgid "Enable snap indicator"
-msgstr "Einrast-Indikator aktivieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
-msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
-msgstr ""
-"Nach dem Einrasten wird ein Symbol an der Stelle, die einrastete, gezeichnet."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
-msgid "Delay (in ms):"
-msgstr "Verzögerung (in msec):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230
-msgid ""
-"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
-"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
-"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
-msgstr ""
-"Unterdrückt das Einrasten, so lange sich die Maus bewegt plus einen "
-"zusätzlichen Sekundenbruchteil. Diese additive Verzögerung wird hier "
-"festgelegt. Ist sie sehr klein, passiert das Einrasten sofort."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
-msgid "Only snap the node closest to the pointer"
-msgstr "Nur an dem Knoten einrasten, der dem Zeiger am nähesten ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
-msgid ""
-"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Nur versuchen an dem Knoten einzurasten, der dem Mauszeiger zu Beginn am "
-"nächsten ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237
-msgid "Weight factor:"
-msgstr "Gewichtsfaktor:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
-msgid ""
-"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
-"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
-"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
-msgstr ""
-"Wurden mehrere Einrastmöglichkeiten gefunden, kann Inkscape die näheste "
-"Transformation anwenden (wenn auf 0 gesetzt) oder am Knoten, der dem "
-"Mauszeiger am nähesten ist (wenn auf 1 gesetzt) einrasten."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
-msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
-msgstr "Rastet den Mauszeiger ein, wenn ein festgesetzter Knoten gezogen wird."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
-msgid ""
-"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
-"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
-"constraint line"
-msgstr ""
-"Wird ein Knoten entlang einer festgesetzten Linie gezogen, dann rastet der "
-"Mauszeiger statt der Projektion des Knotens auf der Linie ein."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
-msgid "Snapping"
-msgstr "Einrasten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249
-msgid "Steps"
-msgstr "Schritte"
-
-#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253
-msgid "Arrow keys move by:"
-msgstr "Pfeiltasten bewegen um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:254
-msgid ""
-"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
-"(in px units)"
-msgstr ""
-"Drücken einer Pfeiltaste verschiebt die ausgewählten Elemente (Objekte oder "
-"Knoten) um diese Entfernung (in SVG-Pixeln)"
-
-#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257
-msgid "> and < scale by:"
-msgstr "> und < skalieren um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:258
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
-msgstr ""
-"Drücken von > oder < skaliert die ausgewählten Elemente um diesen Wert "
-"größer oder kleiner (in SVG-Pixeln) "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
-msgid "Inset/Outset by:"
-msgstr "Schrumpfen/Erweitern um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
-msgstr ""
-"Schrumpfungs- und Erweiterungsbefehle verändern den Pfad um diese Distanz "
-"(in SVG-Pixeln)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
-msgid "Compass-like display of angles"
-msgstr "Anzeige von Winkeln wie bei einem Kompaß"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
-msgid ""
-"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
-"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
-"counterclockwise"
-msgstr ""
-"Aktiviert bedeutet, dass Winkel mit 0 für Norden dargestellt werden, Bereich "
-"0 bis 360, positiv im Uhrzeigersinn; anderenfalls mit 0 für Osten, Bereich -"
-"180 bis 180, positiv entgegen dem Uhrzeigersinn"
-
-# !!! need %s
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
-msgid "Rotation snaps every:"
-msgstr "Rotation rastet ein alle:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270
-msgid "degrees"
-msgstr "Grad"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:271
-msgid ""
-"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
-"[ or ] rotates by this amount"
-msgstr ""
-"Rotation mit gedrückter Strg-Taste lässt das Objekt mit dieser Gradrastung "
-"einrasten; die Tasten [ oder ] haben den gleichen Effekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
-msgid "Zoom in/out by:"
-msgstr "Zoomfaktor vergrößern/verkleinern um:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274
-msgid ""
-"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
-"multiplier"
-msgstr ""
-"Mit dem Zoomwerkzeug klicken, die + oder - Taste drücken, oder die mittlere "
-"Maustaste betätigen, damit sich die Zoomgröße um diesen Faktor ändert"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280
-msgid "Show selection cue"
-msgstr "Auswahlmarkierung anzeigen"
-
-# !!! Frage? Passiv formulieren?
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
-msgstr ""
-"Sind die ausgewählten Objekte visuell hervorgehoben (wie beim "
-"Auswahlwerkzeug) "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287
-msgid "Enable gradient editing"
-msgstr "Farbverlaufs-Editor aktiviert"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288
-msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
-msgstr "Ausgewählten Objekte zeigen Farbverlaufs-Anfasser an"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293
-msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
-msgstr "Umwandlung zu Führungslinien nutzt Ecken anstelle von Umrandungsboxen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294
-msgid ""
-"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
-"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
-msgstr ""
-"Wird ein Objekt zu Führungslinien umgewandelt, so gelten die tatsächlichen "
-"Umrisse des Objekts, nicht die rechteckige Umrandung."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301
-msgid "Ctrl+click dot size:"
-msgstr "Strg+Klick Punktgröße:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301
-msgid "times current stroke width"
-msgstr "(Faktor zur Kontur)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302
-msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
-msgstr ""
-"Größe der Punkte, die durch Strg+Klick erzeugt werden (Relativ zur aktuellen "
-"Strichdicke)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
-msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
-msgstr "<b>Objekte auswählen</b>, um Stil zu übernehmen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
-msgid ""
-"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
-"objects."
-msgstr ""
-"<b>Mehr als ein Objekt ausgewählt.</b> Ein Stil kann nicht von mehreren "
-"Objekten übernommen werden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
-msgid "Style of new objects"
-msgstr "Stil von neuen Objekten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
-msgid "Last used style"
-msgstr "Zuletzt benutzter Stil"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
-msgid "Apply the style you last set on an object"
-msgstr "Stil anwenden, der zuletzt für ein Objekt gesetzt wurde"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
-msgid "This tool's own style:"
-msgstr "Stilvorgaben für dieses Werkzeug:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
-msgid ""
-"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
-"the button below to set it."
-msgstr ""
-"Werkzeuge können eigene Stilvorgaben behalten, die auf neu erzeugte Objekte "
-"angewendet werden. Stilvorgabe mit dem unteren Knopf festlegen."
-
-#. style swatch
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
-msgid "Take from selection"
-msgstr "Aus Auswahl übernehmen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
-msgid "This tool's style of new objects"
-msgstr "Stilvorgaben für dieses Werkzeug für neue Objekte:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
-msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
-msgstr ""
-"Stil des (ersten) ausgewählten Objektes zur Vorgabe für dieses Werkzeug "
-"machen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
-msgid "Tools"
-msgstr "Werkzeuge"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
-msgid "Bounding box to use:"
-msgstr "Zu verwendende Umrandungsbox:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397
-msgid "Visual bounding box"
-msgstr "Visuelle Umrandungsbox"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
-msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
-msgstr ""
-"Diese Umrandungsbox berücksichtigt Strichbreiten, Markierungen, Filterränder "
-"usw."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
-msgid "Geometric bounding box"
-msgstr "Geometrische Umrandungsbox"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
-msgid "This bounding box includes only the bare path"
-msgstr "Diese Umrandungsbox berücksichtigt nur den reinen Pfad"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
-msgid "Conversion to guides:"
-msgstr "Umwandlung in Führungslinien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
-msgid "Keep objects after conversion to guides"
-msgstr "Behalte Objekte nach Umwandlung in Führungslinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
-msgid ""
-"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
-"conversion"
-msgstr "Objekt bleibt erhalten, wenn es in Führungslinien umgewandelt wird."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408
-msgid "Treat groups as a single object"
-msgstr "Behandle Gruppen als Einzelobjekte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
-msgid ""
-"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
-"converting each child separately"
-msgstr ""
-"Gruppen werden als Ganzes (statt der Einzelteile) zu Führungslinien "
-"umgewandelt."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
-msgid "Average all sketches"
-msgstr "Durchschnittliche Qualität der Sketche"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
-msgid "Width is in absolute units"
-msgstr "Breitenangabe in absoluten Einheiten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
-msgid "Select new path"
-msgstr "Neuen Pfad auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
-msgid "Don't attach connectors to text objects"
-msgstr "Objektverbinder nicht mit Textobjekten verbinden"
-
-#. Selector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418
-msgid "Selector"
-msgstr "Auswahlwerkzeug"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
-msgid "When transforming, show:"
-msgstr "Zeige beim Verändern:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
-msgid "Objects"
-msgstr "Objekte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
-msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
-msgstr "Zeige Objekte mit Inhalt beim Verschieben oder Verändern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
-msgid "Box outline"
-msgstr "Objektumriss"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
-msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
-msgstr "Zeige rechteckige Objektumrisse beim Verschieben oder Verändern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
-msgid "Per-object selection cue:"
-msgstr "Visuelle Auswahlmarkierung für Objekte:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
-msgid "No per-object selection indication"
-msgstr "Keine Auswahlmarkierung für Objekte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:432
-msgid "Mark"
-msgstr "Markierung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
-msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
-msgstr ""
-"Jedes ausgewählte Objekt hat eine diamantförmige Markierung in der linken "
-"oberen Ecke"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435
-msgid "Box"
-msgstr "Umschließendes Rechteck"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
-msgid "Each selected object displays its bounding box"
-msgstr ""
-"Jedes gewählte Objekt zeigt sein umschließendes Rechteck (Umrandungsbox)"
-
-#. Node
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
-msgid "Node"
-msgstr "Knoten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443
-msgid "Path outline"
-msgstr "Pfadumriss"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
-msgid "Path outline color"
-msgstr "Entwurfspfad Farbe"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
-msgid "Selects the color used for showing the path outline"
-msgstr "Die Farbe in der der Entwurfspfad angezeigt wird."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
-msgid "Always show outline"
-msgstr "Umriss zeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
-msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
-msgstr "Zeigt Umrandung aller Pfade an, nicht nur von unsichtbaren Pfaden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
-msgid "Update outline when dragging nodes"
-msgstr "Umriss beim Ziehen von Knoten aktualisieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
-msgid ""
-"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
-"outline will only update when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualisiert die Umrandung beim Ziehen oder transformieren der Knoten. Wenn "
-"es deaktiviert ist, wird die Umrandung erst wieder aktualisiert, wenn die "
-"Aktion abgeschlossen ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
-msgid "Update paths when dragging nodes"
-msgstr "Pfad beim Ziehen von Knoten aktualisieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
-msgid ""
-"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
-"only be updated when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualisiert Pfade beim Ziehen oder Transformieren der Knoten. Wenn es "
-"deaktiviert ist, wird der Pfad erst aktualisiert, wenn die Aktion "
-"abgeschlossen ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
-msgid "Show path direction on outlines"
-msgstr "Zeige die Pfadrichtung an Außenlinine"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
-msgid ""
-"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
-"middle of each outline segment"
-msgstr ""
-"Veranschaulichen Sie die Richtung der ausgewählten Pfade, in dem Sie kleine "
-"Pfeile in die Mitte jedes Rand-Segments zeichnen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
-msgid "Show temporary path outline"
-msgstr "Zeige temporär Pfadumrandung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
-msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
-msgstr ""
-"Wenn die Maus über den Pfad bewegt wird, wird dessen Entwurfspfad kurz "
-"angezeigt."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
-msgid "Show temporary outline for selected paths"
-msgstr "Zeige temporär Umrandung für ausgewählte Pfade"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
-msgstr ""
-"Zeigt temporäre Umrandung an, wenn der Pfad zum Bearbeiten ausgewählt wurde."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
-#, fuzzy
-msgid "Flash time:"
-msgstr "Anzeigedauer"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
-msgid ""
-"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
-"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
-"path"
-msgstr ""
-"Bestimmt die Dauer der Pfad anzeige (in Millisekunden). Bei 0 wird der "
-"Entwurfspfad angezeigt bis die Maus den Bereich verlassen hat."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
-msgid "Editing preferences"
-msgstr "Einstellungen bearbeiten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
-msgid "Show transform handles for single nodes"
-msgstr "Zeige Anfasser für einzelne Knoten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
-msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
-msgstr "Anfasser anzeigen, wenn nur ein einzelner Knoten ausgewählt ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
-msgid "Deleting nodes preserves shape"
-msgstr "Knoten löschen, Form beibehalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
-msgid ""
-"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
-"get the other behavior"
-msgstr ""
-"Verschieben des Anfassers zum nächsten gelöschten Knoten, damit es der "
-"Origianlform ähnelt; drücken Sie STRG für das andere Verhalten"
-
-#. Tweak
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467 ../src/verbs.cpp:2490
-msgid "Tweak"
-msgstr "Modellieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468
-msgid "Object paint style"
-msgstr "Objekt-Farbstil"
-
-#. Spray
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473 ../src/verbs.cpp:2492
-msgid "Spray"
-msgstr "Spray"
-
-#. Zoom
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 ../src/verbs.cpp:2514
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:495
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoomfaktor"
-
-#. Shapes
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483
-msgid "Shapes"
-msgstr "Formen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
-msgid "Sketch mode"
-msgstr "Freihandmodus"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
-msgid ""
-"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
-"instead of averaging the old result with the new sketch"
-msgstr ""
-"Wenn gewählt, dann ist das Resultat das Mittel aus allen Skizzen, statt das "
-"alte Ergebnis mit der neuen Skizze zu mitteln."
-
-#. Pen
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1184 ../src/verbs.cpp:2506
-msgid "Pen"
-msgstr "Füller (Linien & Bézierkurven)"
-
-#. Calligraphy
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526 ../src/verbs.cpp:2508
-msgid "Calligraphy"
-msgstr "Kalligrafie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
-msgid ""
-"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
-"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
-msgstr ""
-"Wenn eingeschaltet, dann ist die Stiftbreite in absoluten Einheiten (px) "
-"unabhängig vom Zoom; ansonsten hängt die Stiftbreite vom Zoom ab, so dass "
-"sie bei jeder Zoomeinstellung gleich aussieht"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid ""
-"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
-"selection)"
-msgstr ""
-"Wenn eingeschaltet, dann wird jedes neu erzeugte Objekt ausgewählt "
-"(vorherige Auswahl ist nicht mehr aktiv)"
-
-#. Paint Bucket
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 ../src/verbs.cpp:2520
-msgid "Paint Bucket"
-msgstr "Farbeimer"
-
-# Name des Effekte-submenü, das alle Bitmap-Effekte beinhaltet.
-#. Eraser
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 ../src/verbs.cpp:2524
-msgid "Eraser"
-msgstr "Radierer"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553
-msgid "Show font samples in the drop-down list"
-msgstr "Zeigt Schriftart-Beispiele in der Auswahl-Liste"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
-msgid ""
-"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
-msgstr ""
-"Zeigt Schriftart-Beispiele neben den Schriftartnamen in der Auswahl-Liste "
-"in der Textleiste"
-
-#. Gradient
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559 ../src/verbs.cpp:2512
-msgid "Gradient"
-msgstr "Farbverlauf"
-
-#. Connector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563 ../src/verbs.cpp:2518
-msgid "Connector"
-msgstr "Objektverbinder"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566
-msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
-msgstr ""
-"Wenn eingeschaltet, dann werden die Einrastpunkte nicht für Textobjekte "
-"angezeigt"
-
-#. Dropper
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 ../src/verbs.cpp:2516
-msgid "Dropper"
-msgstr "Farbpipette"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575
-msgid "Save and restore window geometry for each document"
-msgstr "Fenstergeometrie für jedes Dokument speichern und wiederherstellen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576
-msgid "Remember and use last window's geometry"
-msgstr "Geometrie des letzten Fensters merken und verwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
-msgid "Don't save window geometry"
-msgstr "Fenstergeometrie nicht speichern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
-msgid "Dockable"
-msgstr "Andockbar"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
-msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
-msgstr "Dialoge werden in der Fensterliste nicht angezeigt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583
-msgid "Zoom when window is resized"
-msgstr "Zeichnungsgröße ändern, wenn die Fenstergröße verändert wird"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
-msgid "Show close button on dialogs"
-msgstr "Schließknöpfe in Dialogen zeigen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 ../src/widgets/toolbox.cpp:7705
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7736
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
-msgid "Aggressive"
-msgstr "Aggressiv"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
-msgid "Saving window geometry (size and position)"
-msgstr "Fenstergeometrie speichern (Größe und Position):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
-msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
-msgstr "Dem Fenstermanager die Platzierung aller Fenster entscheiden lassen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
-msgid ""
-"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
-"preferences)"
-msgstr ""
-"Geometrie des letzten Fensters merken und verwenden (speichert Geometrie in "
-"Benutzereinstellungen)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
-msgid ""
-"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
-"document)"
-msgstr ""
-"Fenstergeometrie für jedes Dokument speichern und wiederherstellen "
-"(speichert Geometrie im Dokument)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
-msgid "Dialog behavior (requires restart)"
-msgstr "Dialogfensterverhalten (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604
-msgid "Dialogs on top:"
-msgstr "Dialoge im Vordergrund:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607
-msgid "Dialogs are treated as regular windows"
-msgstr "Dialoge werden wie normale Fenster behandelt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
-msgid "Dialogs stay on top of document windows"
-msgstr "Dialoge bleiben vor Dokumentenfenstern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
-msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
-msgstr ""
-"Wie »Normal«, aber funktioniert evtl. besser mit manchen Fenstermanagern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615
-msgid "Dialog Transparency"
-msgstr "Dialog Transparenz:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
-msgid "Opacity when focused:"
-msgstr "Transparenz bei Focus"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
-msgid "Opacity when unfocused:"
-msgstr "Trübung wenn nicht fokussiert:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
-msgid "Time of opacity change animation:"
-msgstr "Zeit für Transparenz-Änderungsanimation"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Verschiedenes:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
-msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
-msgstr "Sollen Dialogfenster in der Fensterliste nicht angezeigt werden?"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630
-msgid ""
-"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
-"(this is the default which can be changed in any window using the button "
-"above the right scrollbar)"
-msgstr ""
-"Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert "
-"- der selbe Bereich bleibt sichtbar (Vorgabe, die in jedem Fenster mit dem "
-"Knopf über dem rechten Rollbalken geändert wird)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
-msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
-msgstr "Dialogfenster haben Knöpfe zum Schließen (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633
-msgid "Windows"
-msgstr "Fenster"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
-msgid "Move in parallel"
-msgstr "parallel verschoben"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
-msgid "Stay unmoved"
-msgstr "unbewegt bleiben"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
-msgid "Move according to transform"
-msgstr "sich entsprechend des transform=-Attributs bewegen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
-msgid "Are unlinked"
-msgstr "ihre Verbindung zum Original verlieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
-msgid "Are deleted"
-msgstr "ebenso gelöscht"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
-msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
-msgstr "Wenn das Original verschoben wird, werden Klone:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
-msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
-msgstr "Klone werden mit demselben Vektor wie das Original verschoben."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
-msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
-msgstr ""
-"Klone bleiben an ihren Positionen, während das Original verschoben wird."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
-msgid ""
-"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
-"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
-msgstr ""
-"Jeder Klon verschiebt sich entsprechend des Wertes seines transform=-"
-"Attributs. Ein rotierter Klon wird sich zum Beispiel in eine andere Richtung "
-"als das Original drehen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
-msgid "When the original is deleted, its clones:"
-msgstr "Wenn das Original gelöscht wird, werden Klone:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
-msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
-msgstr "Klone ohne Original werden zu regulären Objekten umgewandelt."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
-msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
-msgstr "Klone werden zusammen mit ihrem Original gelöscht."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
-msgid "When duplicating original+clones:"
-msgstr "Wenn Original und Klone dupliziert werden:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
-msgid "Relink duplicated clones"
-msgstr "Duplizierte Klone neu verbinden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
-msgid ""
-"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
-"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
-"instead of the old original"
-msgstr ""
-"Wenn eine Auswahl kopiert wird in der Klone und dessen Originale enthalten "
-"sind verbinde die kopierten Klone mit den kopierten Originalen anstatt mit "
-"den alten Originalen."
-
-#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669
-msgid "Clones"
-msgstr "Klone"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674
-msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
-msgstr ""
-"Verwende das oberste ausgewählte Objekt beim Anwenden als Ausschneidepfad "
-"oder Maskierung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
-msgstr ""
-"Nicht auswählen, um das unterste ausgewählte Objekt als Ausschneidepfad oder "
-"Maskierung zu verwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
-msgid "Remove clippath/mask object after applying"
-msgstr "Ausschneidepfad oder Maskierungsobjekt nach dem Anwenden entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
-msgid ""
-"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
-"drawing"
-msgstr ""
-"Entferne das Objekt von der Zeichnung, welches als Ausschneidepfad oder "
-"Maskierung verwendet wird, nach dem Anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
-#, fuzzy
-msgid "Before applying"
-msgstr "Vor dem Anwenden der Ausschneidung/Maske:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
-msgid "Do not group clipped/masked objects"
-msgstr "Kein Gruppieren ausgeschnittener/maskierter Objekte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684
-msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
-msgstr ""
-"Jedes ausgeschnittene/maskierte Objekt in seiner eigenen Gruppe anlegen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
-msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
-msgstr ""
-"Alle ausgeschnittenen/maskierten Objekte in einer einzelne Gruppe ablegen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688
-msgid "Apply clippath/mask to every object"
-msgstr "Ausschneidungspfad/Maske auf jedes Objekt anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691
-msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
-msgstr ""
-"Ausschneidungspfad/Maske auf Gruppen anwenden, die Einzelobjekte beinhalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
-msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
-msgstr ""
-"Ausschneidungspfad/Maske auf Gruppen anwenden, die alle Objekte beinhalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
-#, fuzzy
-msgid "After releasing"
-msgstr "Nach dem Lösen von Ausschneidungspfad/Maske:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
-msgid "Ungroup automatically created groups"
-msgstr "Gruppierung automatisch erstellter Gruppen aufheben"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
-msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
-msgstr "Gruppierung aufheben beim Setzen der Ausschneidung/Maske"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
-msgid "Clippaths and masks"
-msgstr "Ausschneidepfade und Maskierungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538
-msgid "Scale stroke width"
-msgstr "Breite der Kontur skalieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708
-msgid "Scale rounded corners in rectangles"
-msgstr "Abgerundete Ecken in Rechtecken mitskalieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
-msgid "Transform gradients"
-msgstr "Farbverläufe transformieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
-msgid "Transform patterns"
-msgstr "Füllmuster transformieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimiert"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
-msgid "Preserved"
-msgstr "Beibehalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:539
-msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
-msgstr ""
-"Wenn Objekte skaliert werden, dann wird die Breite der Kontur ebenso "
-"skaliert."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:550
-msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
-msgstr ""
-"Wenn Rechtecke skaliert werden, dann werden die Radien von abgerundeten "
-"Ecken ebenso mitskaliert."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:561
-msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr ""
-"Farbverläufe (in Füllung oder Konturen) zusammen mit den Objekten "
-"transformieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572
-msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr ""
-"Muster (in Füllung oder Konturen) zusammen mit den Objekten transformieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722
-msgid "Store transformation"
-msgstr "Transformation speichern:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
-msgid ""
-"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
-"attribute"
-msgstr ""
-"Wenn möglich, dann werden Transformationen auf Objekte angewendet, ohne ein "
-"transform=-Attribut hinzuzufügen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
-msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
-msgstr "Transformationen immer als transform=-Attribute speichern."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
-msgid "Transforms"
-msgstr "Transformationen"
-
-#. blur quality
-#. filter quality
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758
-msgid "Best quality (slowest)"
-msgstr "Beste Qualität (am langsamsten)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
-msgid "Better quality (slower)"
-msgstr "Gute Qualität (langsamer)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
-msgid "Average quality"
-msgstr "Durchschnittliche Qualität"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
-msgid "Lower quality (faster)"
-msgstr "Niedrigere Qualität (schneller)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
-msgid "Lowest quality (fastest)"
-msgstr "Niedrigste Qualität (am schnellsten)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745
-msgid "Gaussian blur quality for display"
-msgstr "Anzeige Qualität des Gaußschen Weichzeichners:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
-msgid ""
-"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
-"always uses best quality)"
-msgstr ""
-"Beste Qualität, aber die Anzeige kann bei hohen Zoomstufen sehr langsam sein "
-"(Bitmap-Export verwendet immer diese Einstellung)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
-msgid "Better quality, but slower display"
-msgstr "Bessere Qualität, aber langsamere Anzeige"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
-msgid "Average quality, acceptable display speed"
-msgstr "Durchschnittliche Qualität, akzeptable Geschwindigkeit der Anzeige"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
-msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
-msgstr "Niedrigere Qualität (einige Artefakte), aber schnellere Anzeige"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
-msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
-msgstr "Niedrigste Qualität (beträchtliche Artefakte), aber schnellste Anzeige"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769
-msgid "Filter effects quality for display"
-msgstr "Effekt-Qualität für Anzeige:"
-
-#. show infobox
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782
-msgid "Show filter primitives infobox"
-msgstr "Zeigt Informationen zu den Filterbausteinen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
-msgid ""
-"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
-"filter effects dialog"
-msgstr ""
-"Zeigt Symbole und Beschreibungen für die verfügbaren Filterbausteine im "
-"Filtereffektdialog."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
-msgid "Number of Threads:"
-msgstr "Anzahl der Threads:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
-msgid "(requires restart)"
-msgstr "(erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
-msgid ""
-"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
-msgstr ""
-"Einstellen der Anzahl an Prozessoren/Threads die für das Rendern mit dem "
-"Gaus'schem Weichzeichner genutzt werden sollen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797
-msgid "Select in all layers"
-msgstr "In allen Ebenen auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
-msgid "Select only within current layer"
-msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Ebene auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
-msgid "Select in current layer and sublayers"
-msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Ebene und Unterebenen auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
-msgid "Ignore hidden objects and layers"
-msgstr "Ausgeblendete Objekte und Ebenen ignorieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
-msgid "Ignore locked objects and layers"
-msgstr "Gesperrte Objekte und Ebenen ignorieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
-msgid "Deselect upon layer change"
-msgstr "Auswahl bei Ebenenwechsel aufheben"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
-msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
-msgstr "Strg+A, Tabulator, Umschalt+Tabulator:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
-msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
-msgstr "Tastaturkommandos zur Auswahl wirken auf Objekte aller Ebenen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
-msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
-msgstr ""
-"Tastaturkommandos zur Auswahl wirken nur auf Objekte in der aktuellen Ebene"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
-msgid ""
-"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
-"its sublayers"
-msgstr ""
-"Tastaturkommandos zur Auswahl wirken auf Objekte in der aktuellen Ebene und "
-"aller ihrer Unterebenen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
-"themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"Dieses abwählen, damit ausgeblendete Objekte ausgewählt werden können (gilt "
-"auch für Objekte in ausgeblendeten Ebenen/Gruppierungen)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
-"themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"Dieses abwählen damit gesperrte Objekte ausgewählt werden können (gilt auch "
-"für Objekte in gesperrten Ebenen/Gruppierungen)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
-"current layer changes"
-msgstr ""
-"Dieses abwählen um Objekte ausgewählt zu lassen, wenn die aktuelle Ebene "
-"geändert wird"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
-msgid "Selecting"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826
-msgid "Default export resolution:"
-msgstr "Bevorzugte Auflösung für das Exportieren:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827
-msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
-msgstr ""
-"Bevorzugte Auflösung der Bitmap (Punkte pro Zoll) im Exportieren-Dialog"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
-msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
-msgstr "Open Clip Art Library Servername:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830
-msgid ""
-"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
-"Import and Export to OCAL function"
-msgstr ""
-"Der Servername des \"Open Clip Art Library\" Webdav Servers. Dieser wird "
-"beim Im- und Export zur OCAL verwendet."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
-msgid "Open Clip Art Library Username:"
-msgstr "Open Clip Art Library Benutzername:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833
-msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr "Der Benutzername zum einloggen in die Open Clip Art Library."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
-msgid "Open Clip Art Library Password:"
-msgstr "Open Clip Art Library Kennwort:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836
-msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr "Das Passwort zum einloggen in die Open Clip Art Library."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Import/Export"
-
-#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Wahrnehmung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
-msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "Relative Farbmetrik"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
-msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "Absolute Farbmetrik"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
-msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
-msgstr "(Hinweis: Farbmanagement wurde in diesem Build deaktiviert)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896
-msgid "Display adjustment"
-msgstr "Anzeige Anpassungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:906
-#, c-format
-msgid ""
-"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
-"Searched directories:%s"
-msgstr ""
-"ICC-Profil, das zum Kalibrieren der Anzeige genutzt werden soll.\n"
-"Durchsuchte Verzeichnisse:%s"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907
-msgid "Display profile:"
-msgstr "Anzeigeprofil:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912
-msgid "Retrieve profile from display"
-msgstr "Profil von Anzeige ermitteln"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
-msgstr "Ermittle Profil von angeschlossenen Anzeigegeräten mittels XICC."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
-msgstr "Ermittle Profil von angeschlossenen Anzeigegeräten."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922
-msgid "Display rendering intent:"
-msgstr "Anzeigenversatz"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923
-msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
-msgstr ""
-"Geräte-Wiedergabe-Bedeutung wird genutzt, um die Ausgabe zu kalibrieren."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
-msgid "Proofing"
-msgstr "Druckprobe"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
-msgid "Simulate output on screen"
-msgstr "Simulieren der Ausgabe auf dem Bildschirm"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
-msgid "Simulates output of target device"
-msgstr "Simulieren der Ausgabe auf dem Zielgerät"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
-msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr "Farben der Farbskala hervorheben"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
-msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
-msgstr "Hebe Farben hervor die nicht im Farbbereich des Ausgabegerätes liegen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
-msgid "Out of gamut warning color:"
-msgstr "Farbbereichswarnung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
-msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
-msgstr "Bestimmt die Farbe die für Farbbereichswarnungen genutzt werden soll."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
-msgid "Device profile:"
-msgstr "Geräteprofil:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
-msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
-msgstr "ICC-Profil für Simulation der Geräteausgabe."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
-msgid "Device rendering intent:"
-msgstr "Gerätewiedergabe-Bedeutung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
-msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
-msgstr ""
-"Geräte-Wiedergabe-Bedeutung wird genutzt, um die Ausgabe zu kalibrieren."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
-msgid "Black point compensation"
-msgstr "Schwarzpunktanpassung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
-msgid "Enables black point compensation"
-msgstr "Ermöglicht Schwarzpunktkompensation"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
-msgid "Preserve black"
-msgstr "Schwarzwert beibehalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957
-msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
-msgstr "(LittleCMS 1.15 oder neuer wird benötigt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
-msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
-msgstr "Lässt K-Kanal in CMYK -> CMYK Transformation unverändert."
-
-# CHECK
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579
-msgid "<none>"
-msgstr "<keins>"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017
-msgid "Color management"
-msgstr "Farb-Management"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022
-msgid "Major grid line emphasizing"
-msgstr "Hauptgitterlinien Betonung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024
-msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
-msgstr "Keine Betonung der Gitterlinien beim herauszoomen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
-msgid ""
-"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
-"of major grid line color"
-msgstr ""
-"Gitterlinien werden in der normalen statt der Hauptgitterlinienfarbe "
-"gezeichnet, wenn die Ansicht herausgezoomt ist."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
-msgid "Default grid settings"
-msgstr "Vorgabe Gittereinstellungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
-msgid "Grid units:"
-msgstr "Gitter Einheiten:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
-msgid "Origin X:"
-msgstr "Ursprung X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
-msgid "Origin Y:"
-msgstr "Ursprung Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
-msgid "Spacing X:"
-msgstr "Abstand X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
-msgid "Spacing Y:"
-msgstr "Abstand Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
-msgid "Grid line color:"
-msgstr "Farbe der Gitterlinien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
-msgid "Color used for normal grid lines"
-msgstr "Farbe der normalen Gitterlinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
-msgid "Major grid line color:"
-msgstr "Farbe der Hauptgitterlinien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
-msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070
-msgid "Major grid line every:"
-msgstr "Hauptgitterlinien alle:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
-msgid "Show dots instead of lines"
-msgstr "Zeige Punkte anstelle von Linien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
-msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr "Punkte anstelle von Gitterlinien verwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
-msgid "Use named colors"
-msgstr "Benutze Farbnamen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
-msgid ""
-"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
-"'magenta') instead of the numeric value"
-msgstr ""
-"Benutzt, wenn möglich, die CSS-Farbnamen (z.B. 'red', 'magenta') anstelle "
-"von nummerischen Werten."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
-msgid "XML formatting"
-msgstr "XML Format"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
-msgid "Inline attributes"
-msgstr "Attribute kürzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
-msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
-msgstr "Schreibt Attribute in die gleiche Zeile wie das Element-Tag."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
-msgid "Indent, spaces:"
-msgstr "Einrücken:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
-msgid ""
-"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
-"indentation"
-msgstr ""
-"Die Anzahl an Leerstellen die zum einrücken untergeordneter Elemente genutzt "
-"werden soll. Mit 0 werden keine Leerstellen eingefügt."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088
-msgid "Path data"
-msgstr "Pfad Daten"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090
-msgid "Allow relative coordinates"
-msgstr "Relative Koordinaten erlauben."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
-msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
-msgstr ""
-"Wenn gesetzt können relative Koordinaten als Pfaddaten verwendet werden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093
-msgid "Force repeat commands"
-msgstr "Erzwinge Kommandowiederholung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
-msgid ""
-"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
-"of 'L 1,2 3,4')"
-msgstr ""
-"Erzwingt die Wiederholung von Pfad-Kommandos (z.B. 'L 1,2 L 3,4' anstatt 'L "
-"1,2 3,4')"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
-msgid "Numbers"
-msgstr "Zahlen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
-msgid "Numeric precision:"
-msgstr "Genauigkeit:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
-msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
-msgstr "Maßgebliche Zahlen der Werte, die in die SVG-Datei geschrieben werden"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
-msgid "Minimum exponent:"
-msgstr "Mindestgröße:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
-msgid ""
-"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
-"anything smaller is written as zero"
-msgstr ""
-"Alle Zahlen die kleiner als 10 hoch diesen Exponenten sind, werden als 0 in "
-"SVG Dateien geschrieben."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
-msgid "SVG output"
-msgstr "SVG-Ausgabe"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "System default"
-msgstr "Standardeinstellungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Albanian (sq)"
-msgstr "Albanisch (sq)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Amharic (am)"
-msgstr "Amharisch (am)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "Arabisch (ar)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Armenian (hy)"
-msgstr "Armenisch (hy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Azerbaijani (az)"
-msgstr "Aserbeidschanisch (az)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Basque (eu)"
-msgstr "Baskisch (eu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
-msgid "Belarusian (be)"
-msgstr "Belorussisch (be)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Bulgarian (bg)"
-msgstr "Bulgarisch (bg)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Bengali (bn)"
-msgstr "Bengalesisch (bn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Breton (br)"
-msgstr "Bretonisch (br)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Catalan (ca)"
-msgstr "Katalanisch (ca)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
-msgstr "Valencianisches Katalan (ca@valencia)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Chinese/China (zh_CN)"
-msgstr "Chinesisch/china (zh_CN)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
-msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
-msgstr "Chinesisch/Taiwan (zh_TW)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "Kroatisch (hr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "Tschechisch (cs)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "Dänisch (da)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "Niderländisch (nl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "Dzongkha (dz)"
-msgstr "Dzongkha (dz)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "German (de)"
-msgstr "Deutsch (de)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "Greek (el)"
-msgstr "Griechisch (el)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "English (en)"
-msgstr "Englisch (en)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
-msgid "English/Australia (en_AU)"
-msgstr "Englisch/Australien (en_AU)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
-msgid "English/Canada (en_CA)"
-msgstr "Englisch/Kanada (en_CA)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
-msgid "English/Great Britain (en_GB)"
-msgstr "Englisch/Großbritannien (en_GB)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
-msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
-msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
-msgid "Esperanto (eo)"
-msgstr "Esperanto (eo)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "Estnisch (et)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
-msgid "Farsi (fa)"
-msgstr "Farsi (fa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "Finnisch (fi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
-msgid "French (fr)"
-msgstr "Französisch (fr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
-msgid "Irish (ga)"
-msgstr "Irisch (ga)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
-msgid "Galician (gl)"
-msgstr "Galizisch (gl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "Hebräisch (he)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "Ungarisch (hu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Indonesian (id)"
-msgstr "Indonesisch (id)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "Italienisch (it)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "Japanisch (ja)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Khmer (km)"
-msgstr "Khmer (km)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Kinyarwanda (rw)"
-msgstr "Kinyarwanda (rw)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "Koreanisch (ko)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "Litauisch (lt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "Mazedonisch (mk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid "Mongolian (mn)"
-msgstr "Mongolisch (mn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid "Nepali (ne)"
-msgstr "Nepalesisch (ne)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
-msgstr "Norwegisch/Bokmål (nb)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
-msgstr "Norwegisch/Nynorsk (nn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117
-msgid "Panjabi (pa)"
-msgstr "Panjabi (pa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "Polnisch (pl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "Portugisisch(pt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
-msgstr "Portugisisch/Brasilien (pt_BR)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "Romanian (ro)"
-msgstr "Rumänisch (ro)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "Russisch (ru)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Serbian (sr)"
-msgstr "Serbisch (sr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
-msgstr "Serbisch in lateinischer Schrift (sr@latin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Slovak (sk)"
-msgstr "Slovakisch (sk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "Slovenisch (sl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "Spanisch (es)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
-msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
-msgstr "Spanisch/Mexico (es_MX)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "Schwedisch (sv)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Telugu (te_IN)"
-msgstr "Telugu (te_IN)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "Thai (th)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "Türkisch (tr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Ukrainian (uk)"
-msgstr "Ukrainisch (uk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120
-msgid "Vietnamese (vi)"
-msgstr "Vietnamesisch (vi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
-msgid "Language (requires restart):"
-msgstr "Sprache (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
-msgid "Set the language for menus and number formats"
-msgstr "Sprache für Menüs und Zahlenformate setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Large"
-msgstr "Groß"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Smaller"
-msgstr "Kleiner"
-
-# !!! called "Commands Bar" in other places
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Toolbox icon size:"
-msgstr "Symbolgröße in der Werkzeugleiste"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
-msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
-msgstr "Größe der Werkzeugsymbole verändern (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138
-msgid "Control bar icon size:"
-msgstr "Symbolgröße in Einstellungsleiste"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139
-msgid ""
-"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Bestimmt die Größe der Piktogramme auf der Werkzeugleiste (erfordert "
-"Neustart)"
-
-# !!! called "Commands Bar" in other places
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
-msgid "Secondary toolbar icon size:"
-msgstr "Symbolgröße in zweiter Werkzeugleiste"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143
-msgid ""
-"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Bestimmt die Größe der Piktogramme in untergeordneten Werkzeugleisten "
-"(erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
-msgid "Work-around color sliders not drawing"
-msgstr "Abhilfe für nicht gezeichnete Farb-Schieberegler"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148
-msgid ""
-"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
-"color sliders"
-msgstr ""
-"Wenn gewählt, wird versucht, den Fehler bzgl. nicht gezeichneter Farb-"
-"Schieberegler in manchen GTK-Themen zu umgehen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
-msgid "Clear list"
-msgstr "Liste löschen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
-msgid "Maximum documents in Open Recent:"
-msgstr "Länge der \"letzte Dokumente\"-Liste:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
-msgid ""
-"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
-"the list"
-msgstr ""
-"Die maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente im Menü »Datei«"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
-msgid "Zoom correction factor (in %):"
-msgstr "Zoom Korrektur (in %)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
-msgid ""
-"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
-"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
-"display objects in their true sizes"
-msgstr ""
-"Verschieben Sie den Schieberegler, bis die Länge der Maßbandes auf ihrem "
-"Bildschirm der echten Größe entspricht. Diese Information wird genutzt, um "
-"beim Zoom auf 1:1, 1:2, usw. das Objekt in realistischen Größen darzustellen."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167
-msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
-msgstr "Dynamischer Neu-Entwurf für unvollständige Abschnitte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
-msgid ""
-"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
-"finished being refactored"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, erlaubt es einen dynamischen Entwurf von veränderten "
-"Komponenten, die noch nicht komplett beendet sind."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172
-msgid "Interface"
-msgstr "Benutzeroberfläche"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
-msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
-msgstr "Verwende aktuelles Verzeichnis für \"Speichern unter...\""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
-msgid ""
-"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
-"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
-"in the directory where you last saved a file using that dialog"
-msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der \"Speichern unter\"-Dialog immer "
-"das Verzeichnis öffnen, in dem das aktuell offene Dokument liegt. Ist sie "
-"deaktiviert, wird das Verzeichnis der letzten Speicherung über diesen Dialog "
-"geöffnet."
-
-#. Autosave options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
-msgid "Enable autosave (requires restart)"
-msgstr "Automatisches Speichern (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
-msgid ""
-"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
-"minimizing loss in case of a crash"
-msgstr ""
-"Speichert das Dokument in bestimmten Zeitabständen. Dadurch kann der "
-"Verlust, der durch Programmabstürze entsteht, verringert werden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187
-msgid "Interval (in minutes):"
-msgstr "Zeitabstand (in Minuten):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187
-msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
-msgstr ""
-"In diesen Zeitabständen (in Minuten) wird das Dokument automatisch "
-"gespeichert."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
-msgctxt "Filesystem"
-msgid "Path:"
-msgstr "Verzeichnis:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
-msgid "The directory where autosaves will be written"
-msgstr "Das Verzeichnis, in das die automatischen Sicherungen abgelegt werden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
-msgid "Maximum number of autosaves:"
-msgstr "Maximale Anzahl an Sicherungen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
-msgid ""
-"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
-msgstr ""
-"Maximale Anzahl an Sicherungsdateien. Hiermit läßt sich der genutzte "
-"Speicherplatz einschränken."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
-msgid "2x2"
-msgstr "2×2"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
-msgid "4x4"
-msgstr "4×4"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
-msgid "8x8"
-msgstr "8×8"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
-msgid "16x16"
-msgstr "16×16"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
-msgid "Oversample bitmaps:"
-msgstr "Bitmap Antialiasing:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
-msgid "Automatically reload bitmaps"
-msgstr "Automatisches Aktualisieren von Bildern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
-msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
-msgstr "Bilder neu laden, wenn diese auf dem Datenträger geändert wurden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
-msgid "Bitmap editor:"
-msgstr "Bitmap-Editor:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
-msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
-msgstr "Auflösung von Bitmap Kopien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
-msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
-msgstr "Auflösung von Bildern die mit \"Kopiere als Bitmap\" erstellt werden."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
-msgid "Bitmaps"
-msgstr "Bitmaps"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
-msgid "Set the main spell check language"
-msgstr "Setzen der Hauptsprache der Rechtschreibprüfung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
-msgid "Second language:"
-msgstr "Zweite Sprache:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
-msgid ""
-"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
-"unknown in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Setzen der zweiten Sprache der Rechtschreibprüfung; die Prüfung stoppt nur "
-"bei Wörtern, die in allen ausgewählten Sprachen unbekannt sind."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
-msgid "Third language:"
-msgstr "Dritte Sprache:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
-msgid ""
-"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
-"in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Setzen der dritten Sprache der Rechtschreibprüfung; die Prüfung stoppt nur "
-"bei Wörtern, die in allen ausgewählten Sprachen unbekannt sind."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
-msgid "Ignore words with digits"
-msgstr "Ignoriere Wörter mit Zahlen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
-msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
-msgstr "Ignoriere Wörter mit Zahlen, wie \"R2D2\""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
-msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
-msgstr "Ignoriere Wörter die GROSSGESCHRIEBEN sind"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
-msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
-msgstr "Ignoriere Wörter die GROSSGESCHRIEBEN sind, wie \"IUPAC\""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Rechtschreibprüfung"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
-msgid "Add label comments to printing output"
-msgstr "Beim Ausdruck Bezeichnerkommentare mitdrucken"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
-msgid ""
-"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
-"rendered output for an object with its label"
-msgstr ""
-"Diese Option fügt der unbehandelten Druckausgabe einen Kommentar hinzu.\n"
-"Das zu druckende Objekt wird mit einem Bezeichner markiert."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
-msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
-msgstr "Keine gemeinsamen Verlaufdefinitionen "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
-msgid ""
-"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
-"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
-"may affect other objects using the same gradient"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert werden gemeinsam genutzte Verläufe automatisch aufgeteilt, "
-"sobald einer geändert wird. Andernfalls werden bei der Änderung eines "
-"Verlaufes sämtliche Objekte mit dem gleichen Verlauf ebenfalls geändert."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
-msgid "Simplification threshold:"
-msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
-msgid ""
-"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
-"this command several times in quick succession, it will act more and more "
-"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
-msgstr ""
-"Vorgabeschwelle der Vereinfachung im Knotenwerkzeug. Wird diese Operation "
-"mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke; kurze "
-"Pause dazwischen setzt den Schwellwert zurück."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
-msgid "Latency skew:"
-msgstr "Latenz-Schrägstellung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
-msgid ""
-"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
-"some systems)"
-msgstr ""
-"Faktor, um den die Ereigniszeit gegenüber der Systemzeit verlangsamt wird "
-"(0,9766 auf manchen Systemen)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
-msgid "Pre-render named icons"
-msgstr "Symbole mit Namen im Voraus rendern"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
-msgid ""
-"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
-"working around bugs in GTK+ named icon notification"
-msgstr ""
-"Benannte Icons werden gerendert, bevor die Benutzeroberfläche dargestellt "
-"wird. Damit werden Fehler in der GTK+-Hinweisen zu benannten Icons umgangen."
-
-#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
-msgid "User config: "
-msgstr "Benutzerkonfiguration:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
-msgid "User data: "
-msgstr "Benutzerdaten:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
-msgid "User cache: "
-msgstr "Benutzer Cache:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
-msgid "System config: "
-msgstr "Systemkonfiguration:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
-msgid "System data: "
-msgstr "System"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
-msgid "PIXMAP: "
-msgstr "PIXMAP: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
-msgid "DATA: "
-msgstr "DATEN:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385
-msgid "UI: "
-msgstr "UI:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
-msgid "Icon theme: "
-msgstr "Icon Thema:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
-msgid "System info"
-msgstr "System-Information"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
-msgid "General system information"
-msgstr "Allgemeine Systeminformationen"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1411
-msgid "Misc"
-msgstr "Sonstiges"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361
-msgid "Disabled"
-msgstr "Ausgeschaltet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 ../src/ui/dialog/input.cpp:362
-msgid "Screen"
-msgstr "Screen"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363
-msgid "Window"
-msgstr "Fenster"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
-msgid "Test Area"
-msgstr "Testgebiet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:583 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguration"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../src/ui/dialog/input.cpp:772
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:602
-msgid "Link:"
-msgstr "Verknüpfung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:617
-msgid "Axes count:"
-msgstr "Achsenanzahl:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:640
-msgid "axis:"
-msgstr "Achse:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:652
-msgid "Button count:"
-msgstr "Anzahl Tasten:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:810
-msgid "Tablet"
-msgstr "Grafiktablet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:839 ../src/ui/dialog/input.cpp:1572
-msgid "pad"
-msgstr "Unterlage"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:880
-#, fuzzy
-msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr "Druckempfindliches Grafiktablett verwenden (erfordert Neustart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:881 ../src/verbs.cpp:2234
-msgid "_Save"
-msgstr "_Speichern"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:42
-msgid "Layer name:"
-msgstr "Ebenenname:"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:110
-msgid "Add layer"
-msgstr "Ebene hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:148
-msgid "Above current"
-msgstr "Über aktueller"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152
-msgid "Below current"
-msgstr "Unter aktueller"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:155
-msgid "As sublayer of current"
-msgstr "Als Unterebene der aktuellen"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159
-msgid "Position:"
-msgstr "Position:"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:177
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Ebene umbenennen"
-
-#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
-msgid "Layer"
-msgstr "Ebene"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Umbenennen"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:193
-msgid "Rename layer"
-msgstr "Ebene umbenennen"
-
-#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:195
-msgid "Renamed layer"
-msgstr "Ebene umbenannt"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Ebene hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202
-msgid "_Add"
-msgstr "_Hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:226
-msgid "New layer created."
-msgstr "Neue Ebene angelegt."
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596
-msgid "Unhide layer"
-msgstr "Ebene einblenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596
-msgid "Hide layer"
-msgstr "Ebene ausblenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588
-msgid "Lock layer"
-msgstr "Ebene sperren"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588
-msgid "Unlock layer"
-msgstr "Ebene entsperren"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635
-msgctxt "Layers"
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640
-msgctxt "Layers"
-msgid "Top"
-msgstr "Oben"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646
-msgctxt "Layers"
-msgid "Up"
-msgstr "Hoch"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652
-msgctxt "Layers"
-msgid "Dn"
-msgstr "Runter"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658
-msgctxt "Layers"
-msgid "Bot"
-msgstr "Unten"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:668
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
-msgid "Apply new effect"
-msgstr "Neuen Effekt anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
-msgid "Current effect"
-msgstr "Derzeitiger Effekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82
-msgid "Effect list"
-msgstr "Effekt-Liste"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
-msgid "Unknown effect is applied"
-msgstr "Unbekannter Effekt wurde angewendet"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
-msgid "No effect applied"
-msgstr "Kein Effekt angewandt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
-msgid "Item is not a path or shape"
-msgstr "Element ist weder Pfad noch Form"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
-msgid "Only one item can be selected"
-msgstr "Nur ein Element kann ausgewählt werden"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
-msgid "Empty selection"
-msgstr "Nichts ausgewählt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
-msgid "Unknown effect"
-msgstr "Unbekannter Effekt wurde angewendet"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
-msgid "Create and apply path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt erstellen und anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
-msgid "Remove path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
-msgid "Move path effect up"
-msgstr "Pfad-Effekt nach oben verschieben"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
-msgid "Move path effect down"
-msgstr "Pfad-Effekt nach unten verschieben"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
-msgid "Activate path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt aktivieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
-msgid "Deactivate path effect"
-msgstr "Pfad-Effekt deaktivieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
-msgid "Heap"
-msgstr "Heap"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
-msgid "In Use"
-msgstr "Benutzt"
-
-#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
-#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
-msgid "Slack"
-msgstr "Ungenutzt; reserviert"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
-msgid "Total"
-msgstr "Gesamt"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
-msgid "Combined"
-msgstr "Kombiniert"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
-msgid "Recalculate"
-msgstr "Neu berechnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:73
-msgid "Ready."
-msgstr "Bereit."
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74
-msgid ""
-"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
-"preferences.xml"
-msgstr ""
-"Log-Anzeige aktivieren durch Setzen des Attributes <b>redirect</b> von "
-"<b>dialogs.debug</b> auf <b>1</b> in preferences.xml"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
-msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
-msgstr "Fehler beim Lesen des Open Clip Art RSS Feeds"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
-msgid ""
-"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
-"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
-msgstr ""
-"Konnte den Open Clip Art Library RSS Feed nicht empfangen. Stelle sicher, "
-"dass der Servername in Konfiguration -> Import/Export richtig ist (z.B. "
-"openclipart.org)"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
-msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
-msgstr "Server bietet falsch formatierten Clip Art-Feed an."
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
-msgid "Search for:"
-msgstr "Suchen nach:"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
-msgid "No files matched your search"
-msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
-msgid "Files found"
-msgstr "Dateien gefunden"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:98
-msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
-msgstr "Konnte temporäres PNG für Rasterdruck nicht öffnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:141
-msgid "Could not set up Document"
-msgstr "Dokument konnte nicht eingerichtet werden"
-
-# CairoRenderContext ist Eigenname?
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:145
-msgid "Failed to set CairoRenderContext"
-msgstr "Fehler beim Setzen von CairoRenderContext"
-
-#. set up dialog title, based on document name
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
-msgid "SVG Document"
-msgstr "SVG Dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:186
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
-#. build custom preferences tab
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:220
-msgid "Rendering"
-msgstr "Rendern"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
-msgid "_Execute Javascript"
-msgstr "Javascript _ausführen"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
-msgid "_Execute Python"
-msgstr "Python _ausführen"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
-msgid "_Execute Ruby"
-msgstr "Ruby _ausführen"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
-msgid "Script"
-msgstr "Skript"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
-msgid "Output"
-msgstr "Ausgabe"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
-msgid "Errors"
-msgstr "Fehler"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:123
-msgid "Set SVG Font attribute"
-msgstr "SVG-Schrift-Attribut setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:178
-msgid "Adjust kerning value"
-msgstr "Unterschneidung anpassen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:368
-msgid "Family Name:"
-msgstr "Font-Familienname:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:378
-msgid "Set width:"
-msgstr "Breite setzen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:437
-msgid "glyph"
-msgstr "Glyphe"
-
-#. SPGlyph* glyph =
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:469
-msgid "Add glyph"
-msgstr "Glyphe hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:485
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530
-msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
-msgstr "Wählen Sie einen <b>Pfad</b> aus, der die Form der Glyphe bestimmt."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:493
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:538
-msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
-msgstr "Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b>!"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:508
-msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
-msgstr "Keine Glyphe gewählt im SVGFonts-Dialog"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:514
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:558
-msgid "Set glyph curves"
-msgstr "Glyphenform festlegen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:578
-msgid "Reset missing-glyph"
-msgstr "\"Fehlende Glyphe\" zurücksetzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:594
-msgid "Edit glyph name"
-msgstr "Name der Glyphe bearbeiten"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:608
-msgid "Set glyph unicode"
-msgstr "Unicode der Glyphe wählen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620
-msgid "Remove font"
-msgstr "Schrift entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
-msgid "Remove glyph"
-msgstr "Glyphe entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:654
-msgid "Remove kerning pair"
-msgstr "Unterschneidungspaar entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:664
-msgid "Missing Glyph:"
-msgstr "Fehlende Glyphe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668
-msgid "From selection..."
-msgstr "Aus Auswahl übernehmen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
-#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
-msgid "Reset"
-msgstr " _Zurücksetzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:681
-msgid "Glyph name"
-msgstr "Name der Glyphe"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682
-msgid "Matching string"
-msgstr "Passende Zeichenkette "
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685
-msgid "Add Glyph"
-msgstr "Glyphe hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:692
-msgid "Get curves from selection..."
-msgstr "Kurven von der Auswahl erhalten..."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741
-msgid "Add kerning pair"
-msgstr "Unterschneidungspaar hinzufügen"
-
-#. Kerning Setup:
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:749
-msgid "Kerning Setup"
-msgstr "Unterschneidungseinstellung:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:751
-msgid "1st Glyph:"
-msgstr "1. Glyphe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753
-msgid "2nd Glyph:"
-msgstr "2. Glyphe:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:756
-msgid "Add pair"
-msgstr "Paarung hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768
-msgid "First Unicode range"
-msgstr "Erster Unicodebereich"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:769
-msgid "Second Unicode range"
-msgstr "Zweiter Unicode-Bereich"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:776
-msgid "Kerning value:"
-msgstr "Unterschneidungswert:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:834
-msgid "Set font family"
-msgstr "Schriftfamilie setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:843
-msgid "font"
-msgstr "Schrift"
-
-#. select_font(font);
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:858
-msgid "Add font"
-msgstr "Schrift hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:878
-msgid "_Font"
-msgstr "Schrift"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:886
-msgid "_Global Settings"
-msgstr "_Globale Einstellungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887
-msgid "_Glyphs"
-msgstr "_Glyphen"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
-msgid "_Kerning"
-msgstr "_Unterschneidung"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:896
-msgid "Sample Text"
-msgstr "Beispieltext"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900
-msgid "Preview Text:"
-msgstr "Textvorschau:"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252
-msgid "Set fill"
-msgstr "Füllung festlegen"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260
-msgid "Set stroke"
-msgstr "Kontur festlegen"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:486
-msgid "Edit..."
-msgstr "Bearbeiten…"
-
-# !!! not the best translation
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:293
-msgid "Convert"
-msgstr "Konvertieren"
-
-# !!! palettes, not swatches?
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528
-#, c-format
-msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Palettenverzeichnis (%s) nicht auffindbar."
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:349
-msgid "Arrange in a grid"
-msgstr "In Raster anordnen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:659
-#, fuzzy
-msgid "_Rows:"
-msgstr "Reihen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:668
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Anzahl der Zeilen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:672
-#, fuzzy
-msgid "Equal _height"
-msgstr "Gleiche Höhe"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:683
-msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
-msgstr ""
-"Wenn nicht gesetzt, dann hat jede Zeile die Höhe seines größten Objektes"
-
-#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
-#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:689 ../src/ui/dialog/tile.cpp:761
-msgid "Align:"
-msgstr "Ausrichten:"
-
-#. #### Number of columns ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:731
-#, fuzzy
-msgid "_Columns:"
-msgstr "Spalten:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:740
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Anzahl der Spalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:744
-#, fuzzy
-msgid "Equal _width"
-msgstr "Gleiche Breite"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:754
-msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
-msgstr ""
-"Wenn nicht gesetzt, dann hat jede Spalte die Breite seines breitesten "
-"Objektes"
-
-#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
-#, fuzzy
-msgid "_Fit into selection box"
-msgstr "In den Auswahlrahmen einpassen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:807
-#, fuzzy
-msgid "_Set spacing:"
-msgstr "Abstand setzen:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:828
-msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
-msgstr "Vertikale Abstände zwischen Reihen (px-Einheiten)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:853
-msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
-msgstr "Horizontale Abstände zwischen Spalten (px-Einheiten)"
-
-#. ## The OK button
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:876
-#, fuzzy
-msgctxt "Rows and columns dialog"
-msgid "_Arrange"
-msgstr "Anordnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:878
-msgid "Arrange selected objects"
-msgstr "Gewählte Objekte anordnen"
-
-#. #### begin left panel
-#. ### begin notebook
-#. ## begin mode page
-#. # begin single scan
-#. brightness
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
-msgid "Brightness cutoff"
-msgstr "Entlang eines Helligkeitswerts"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
-msgid "Trace by a given brightness level"
-msgstr "Abhängig vom angegebenen Helligkeitswert nachzeichnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
-msgid "Brightness cutoff for black/white"
-msgstr "Helligkeitsschwellwerte für Schwarz/Weiß"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
-msgid "Single scan: creates a path"
-msgstr "Einzelner Scan: einen Pfad erzeugen"
-
-#. canny edge detection
-#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
-msgid "Edge detection"
-msgstr "Kantenerkennung"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
-msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
-msgstr "Mit optimaler Kantenerkennung vektorisieren (Algorithmus von J. Canny)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
-msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
-msgstr ""
-"Schwellwert des Helligkeitswerts bei angrenzenden Pixeln (bestimmt "
-"Kantenbreite)"
-
-#. quantization
-#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
-#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
-#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
-msgid "Color quantization"
-msgstr "Farbquantisierung"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
-msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
-msgstr "Nachzeichnen entlang der reduzierten Farbbegrenzungen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
-msgid "The number of reduced colors"
-msgstr "Anzahl der reduzierten Farben"
-
-#. swap black and white
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
-msgid "Invert image"
-msgstr "Bild invertieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
-msgid "Invert black and white regions"
-msgstr "Schwarze und weiße Bereiche invertieren"
-
-#. # end single scan
-#. # begin multiple scan
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
-msgid "Brightness steps"
-msgstr "Helligkeitsschritte"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
-msgid "Trace the given number of brightness levels"
-msgstr "Angegebene Anzahl von Helligkeitsstufen nachzeichnen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
-msgid "Scans:"
-msgstr "Scandurchgänge:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
-msgid "The desired number of scans"
-msgstr "Gewünschte Anzahl von Scandurchgängen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
-msgid "Colors"
-msgstr "Farben"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
-msgid "Trace the given number of reduced colors"
-msgstr "Nachzeichnen auf angegebene Anzahl von Farben beschränken"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
-msgid "Grays"
-msgstr "Graustufen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
-msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
-msgstr "Wie bei »Farben«, aber Ergebnis in Graustufen konvertieren"
-
-#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
-msgid "Smooth"
-msgstr "Glätten"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
-msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
-msgstr "Gaußschen Weichzeichner vor dem Nachzeichnen anwenden"
-
-#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
-msgid "Stack scans"
-msgstr "Scans stapeln"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
-msgid ""
-"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
-"gaps)"
-msgstr ""
-"Scans übereinander stapeln (ohne Zwischenräume) anstatt zu kacheln (meist "
-"mit Zwischenräumen)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
-msgid "Remove background"
-msgstr "Hintergrund entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
-msgid "Remove bottom (background) layer when done"
-msgstr "Unterste Ebene (Hintergrund) nach Fertigstellung entfernen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
-msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
-msgstr "Mehrfache Scans: Gruppen von Pfaden erzeugen"
-
-#. # end multiple scan
-#. ## end mode page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4396
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4663
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#. ## begin option page
-#. # potrace parameters
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
-msgid "Suppress speckles"
-msgstr "Flecken unterdrücken"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
-msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
-msgstr "Kleine Punkte (Flecken) im Bitmap unterdrücken"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
-msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
-msgstr "Flecken bis zu dieser Größe (in Pixeln) werden unterdrückt"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
-msgid "Smooth corners"
-msgstr "Ecken glätten"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
-msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
-msgstr "Scharfe Ecken der Vektorisierung glätten"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
-msgid "Increase this to smooth corners more"
-msgstr "Erhöhen, um Ecken zu glätten"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
-msgid "Optimize paths"
-msgstr "Pfade optimieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
-msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
-msgstr ""
-"Versuchen, Pfade durch Verbinden von Bézierkurvenabschnitten zu optimieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
-msgid ""
-"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
-"optimization"
-msgstr ""
-"Erhöhen, um die Anzahl der Knoten in der Vektorisierung durch aggressivere "
-"Optimierung zu reduzieren"
-
-# CHECK
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
-msgid "Tolerance:"
-msgstr "Toleranz:"
-
-#. ## end option page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:33
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 ../share/extensions/scour.inx.h:11
-#: ../share/extensions/split.inx.h:2
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
-
-#. ### credits
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
-msgid ""
-"Inkscape bitmap tracing\n"
-"is based on Potrace,\n"
-"created by Peter Selinger\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-msgstr ""
-"Inkscapes Vektorrasterisierung\n"
-"basiert auf Potrace,\n"
-"entwickelt von Peter Selinger\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
-msgid "Credits"
-msgstr "Mitwirkende"
-
-#. #### begin right panel
-#. ## SIOX
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
-msgid "SIOX foreground selection"
-msgstr "Auswahl des Vordergrunds mittels SIOX"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
-msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
-msgstr ""
-"Übermalen Sie den Teil des Bildes, den Sie als Vordergrund auswählen möchten"
-
-#. ## preview
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualisieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
-msgid ""
-"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
-"tracing"
-msgstr ""
-"Vorschau der Zwischen-Bitmap mit den aktuellen Einstellungen, ohne "
-"tatsächlich zu vektorisieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
-msgid "Abort a trace in progress"
-msgstr "Nachzeichnen abbrechen"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
-msgid "Execute the trace"
-msgstr "Nachzeichnen ausführen"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontal:"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
-msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Horizontale Verschiebung (relativ) oder Position (absolut)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Vertikal:"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
-msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Vertikale Verschiebung (relativ) oder Position (absolut)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
-msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Horizontaler Vergrößerungsschritt (absolut oder prozentual)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
-msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Vertikaler Vergrößerungsschritt (absolut oder prozentual)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
-msgid "A_ngle:"
-msgstr "Winkel:"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
-msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
-msgstr "Drehwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
-msgid ""
-"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
-"displacement, or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Horizontaler Scherwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn), oder absolute "
-"oder prozentuale Verschiebung"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
-msgid ""
-"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
-"or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Vertikaler Scherwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn), oder absolute "
-"oder prozentuale Verschiebung"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
-msgid "Transformation matrix element A"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element A"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
-msgid "Transformation matrix element B"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element B"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
-msgid "Transformation matrix element C"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element C"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
-msgid "Transformation matrix element D"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element D"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
-msgid "Transformation matrix element E"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element E"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104
-msgid "Transformation matrix element F"
-msgstr "Abbildungsmatrix, Element F"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
-msgid "Rela_tive move"
-msgstr "_Relative Bewegung"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
-msgid ""
-"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
-"edit the current absolute position directly"
-msgstr ""
-"Die angegebene relative Verschiebung zur aktuellen Position hinzuaddieren; "
-"anderenfalls die aktuelle absolute Position direkt ändern"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "_Scale proportionally"
-msgstr "Proportional skalieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
-msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
-msgstr "Das Verhältnis von Höhe und Breite der skalierten Objekte beibehalten"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
-msgid "Apply to each _object separately"
-msgstr "Auf jedes _Objekt getrennt anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
-msgid ""
-"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
-"transform the selection as a whole"
-msgstr ""
-"Skalierung/Drehung/Scherung auf jedes ausgewählte Objekt getrennt anwenden; "
-"anderenfalls auf die gesamte Auswahl anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109
-msgid "Edit c_urrent matrix"
-msgstr "_Aktuelle Matrix bearbeiten"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109
-msgid ""
-"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
-"this matrix"
-msgstr ""
-"Die aktuelle transform=-Matrix bearbeiten; andernfalls transform= hinterher "
-"mit dieser Matrix multiplizieren"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119
-msgid "_Move"
-msgstr "_Verschieben"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:122
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Maßstab"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:125
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Drehen"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:128
-msgid "Ske_w"
-msgstr "_Scheren"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:131
-msgid "Matri_x"
-msgstr "Matri_x"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:155
-msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
-msgstr "Die Werte des aktuellen Reiters auf die Vorgabewerte setzen"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:162
-msgid "Apply transformation to selection"
-msgstr "Transformation auf Auswahl anwenden"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:857
-msgid "Edit transformation matrix"
-msgstr "Abbildungsmatrix ändern"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100
-msgid "Drag curve"
-msgstr "Kurve ziehen"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157
-msgid "Add node"
-msgstr "Knoten hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Klick um Segment-Auswahl umzuschalten"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
-msgstr "<b>STRG+Alt</b>: Klicken, um einen Knoten einzufügen"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
-"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Linear-Segment</b>: Ziehen, um in ein Bezier-Segment zu konvertieren, "
-"Doppelklick um Knoten einzufügen und Klicken zum Auswählen (mehr: Shift, STRG"
-"+ALT)"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
-"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Bezier-Segment</b>: Ziehen, um das Segment zu formen, Doppelklick zum "
-"Einfügen eines Knotens oder Klicken zum Auswählen (mehr: Umschalt, Strg+Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317
-#, fuzzy
-msgid "Retract handles"
-msgstr "Anfasser zurückziehen"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:247
-msgid "Change node type"
-msgstr "Knotentyp ändern"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
-msgid "Straighten segments"
-msgstr "Segmente begradigen"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:327
-msgid "Make segments curves"
-msgstr "Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334
-msgid "Add nodes"
-msgstr "Mehrere Knoten hinzufügen"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:340
-msgid "Duplicate nodes"
-msgstr "Knoten duplizieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:402
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371
-msgid "Join nodes"
-msgstr "Knoten verbinden"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:409
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382
-msgid "Break nodes"
-msgstr "Knoten unterbrechen"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:416
-msgid "Delete nodes"
-msgstr "Knoten löschen"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:734
-msgid "Move nodes"
-msgstr "Knoten verschieben"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:737
-msgid "Move nodes horizontally"
-msgstr "Knoten horizontal verschieben"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:741
-msgid "Move nodes vertically"
-msgstr "Knoten vertikal verschieben"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:745
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748
-msgid "Rotate nodes"
-msgstr "Knoten rotieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:758
-msgid "Scale nodes uniformly"
-msgstr "Knoten skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755
-msgid "Scale nodes"
-msgstr "Knoten skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762
-msgid "Scale nodes horizontally"
-msgstr "Knoten horizontal skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:766
-msgid "Scale nodes vertically"
-msgstr "Knoten vertikal skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:770
-#, fuzzy
-msgid "Skew nodes horizontally"
-msgstr "Knoten horizontal skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774
-#, fuzzy
-msgid "Skew nodes vertically"
-msgstr "Knoten vertikal skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778
-msgid "Flip nodes horizontally"
-msgstr "Knoten Horizontal umkehren"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781
-msgid "Flip nodes vertically"
-msgstr "Knoten Vertikal umkehren"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
-"selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: Ziehen, um Knoten zur Auswahl hinzuzufügen. Klicken, um die "
-"Auswahl umzuschalten."
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:558
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Ziehen, um Knoten zur Auswahl hinzuzufügen"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:567
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
-msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
-msgstr[0] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s."
-msgstr[1] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s."
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:572
-#, fuzzy, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-"Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten."
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:578
-#, fuzzy, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
-msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:587
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
-msgstr ""
-"Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten."
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
-msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:595
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-"Ziehen um Objekte zum Bearbeiten auszuwählen und Klicken, um das Objekt zu "
-"bearbeiten (mehr: Shift)"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select objects to edit"
-msgstr "Ziehen, um Objekte zum bearbeiten auszuwählen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
-msgid "Cusp node handle"
-msgstr "Spitzer Knotenanfasser"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
-msgid "Smooth node handle"
-msgstr "Weicher Knotenanfasser"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
-msgid "Symmetric node handle"
-msgstr "Symmetrischer Knotenanfasser"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
-msgid "Auto-smooth node handle"
-msgstr "Knotenanfasser automatisch abrunden"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:400
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
-msgstr "mehr: Umschalttaste, STRG, ALT"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:402
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Ctrl, Alt"
-msgstr "more: STRG, ALT"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:408
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
-"increments while rotating both handles"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt+Strg+Alt</b>: Länge behalten und Rotationswinkel einrasten auf %g"
-"° Stufen, während dem Drehen beider Anfasser"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:413
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: Länge behalten und Rotationswinkel einrasten auf %g° Stufen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:419
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
-msgstr "<b>Umschalt</b>:bewahrt die Anfasserlänge und dreht beide Anfasser"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:422
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
-msgstr "<b>Alt</b>: Anfasserlänge beim Ziehen behalten"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:429
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
-"handles"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt</b>: Einrasten des Rotationswinkels auf %g° Stufen und beide "
-"Anfasser drehen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: Einrasten des Rotationswinkels auf %g° Stufen, Klicken zum "
-"Zurücknehmen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:438
-msgctxt "Path hande tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Dreht beide Anfasser um den gleichen Winkel"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:445
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
-msgstr ""
-"<b>Automatischer Knoten-Anfasser</b>: Ziehen, um in einen weichen Knoten zu "
-"konvertieren (%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:448
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
-msgstr "<b>%s</b>: Ziehen, um das Segment zu formen (%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:464
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
-msgstr "Anfasser verschieben um %s, %s; Winkel %.2f°, Länge %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1204
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt</b>: Anfasser nach außen ziehen, Klicken um Auswahl umzuschalten"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1206
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Klick um Auswahl umzuschalten"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1211
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
-msgstr ""
-"<b>STRG+Alt</b>: Entlang der Anfasser-Linien verschieben. Klicken, um Knoten "
-"zu löschen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
-msgstr ""
-"<b>STRG</b>: Verschieben entlang der Achsen. Klicken, um Knotentyp zu "
-"verändern"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1218
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
-msgstr "<b>Alt</b>: Knoten formen"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr "<b>%s</b>: Ziehen, um den Pfad zu formen (mehr: Umschalt, STRG, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1229
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
-"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>:Ziehen, um den Pfad zu formen, Klicken um Skalieren/Rotieren der "
-"Anfasser umzuschalten (mehr: Umschalt, Strg, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1232
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
-"Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: Ziehen, um den Pfad zu formen, Klicken, um nur diesen Knoten "
-"auszuwählen (mehr: Umschalt, Strg, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "Move node by %s, %s"
-msgstr "Knoten verschieben um %s, %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1252
-msgid "Symmetric node"
-msgstr "symmetrischer Knoten"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1253
-msgid "Auto-smooth node"
-msgstr "Knoten automatisch glätten"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:749
-msgid "Scale handle"
-msgstr "Anfasser skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:773
-msgid "Rotate handle"
-msgstr "Anfasser rotieren"
-
-#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1283 ../src/widgets/toolbox.cpp:1360
-msgid "Delete node"
-msgstr "Knoten löschen"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1291
-msgid "Cycle node type"
-msgstr "Knotentyp ändern"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1306
-msgid "Drag handle"
-msgstr "Anfasser ziehen"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1315
-msgid "Retract handle"
-msgstr "Anfasser zurückziehen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:160
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
-msgstr "<b>Umschalt + STRG</b>: Um Mittelpunkt einheitlich skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:162
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
-msgstr "<b>Strg</b>: einheitlich skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:167
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Skalieren mit Ganzzahl-Faktor um den Mittelpunkt"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:169
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Skalieren aus dem Mittelpunkt heraus"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:172
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
-msgstr "<b>Alt</b>: Skalieren mit Ganzzahl-Faktor"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:174
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
-msgstr "<b>Skaliere Anfasser</b>: Ziehen um die Auswahl zu skalieren"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:179
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
-msgstr "Scaieren mit %.2f%% x %.2f%%"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:374
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
-"increments"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: Um die gegenüberliegende Ecke rotieren und Einrasten des "
-"Winkels um %f° Stufen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:377
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: dreht um die gegenüberliegende Ecke"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:381
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Strg</b>: Winkel um %f° Stufen einrasten"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:383
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
-"center"
-msgstr ""
-"<b>Rotationsanfaller</b>: Ziehen, um die Auswahl um den Mittelpunkt zu "
-"rotieren"
-
-#. event
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:388
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Rotate by %.2f°"
-msgstr "Rotieren um %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:482
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
-"increments"
-msgstr ""
-"<b>Umschalt+Strg</b>: Um das Rotationszentrum krümmen mit Einrasten auf %f° "
-"Stufen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:485
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
-msgstr "<b>Umschalt</b>: Um Mittelpunkt abschrägen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:489
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Strg</b>: Einrasten des Abschrägungswinkels um %f° Stufen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:492
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
-msgstr ""
-"<b>Krümmungs-Anfasser</b>: Ziehen, um die Auswahl um den gegenüberliegenden "
-"Anfasser zu krümmen (scheren)"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:498
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew horizontally by %.2f°"
-msgstr "Horizontal um %.2f° abschrägen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:501
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew vertically by %.2f°"
-msgstr "Vertikal um %.2f° abschrägen"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:558
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
-msgstr ""
-"<b>Rotatioszentrum</b>: Ziehen, um den Ursprung der Transformationen zu "
-"ändern"
-
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
-msgid "_Blend mode:"
-msgstr "Mischmodus:"
-
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
-msgid "_Blur:"
-msgstr "Unschärfe:"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115
-msgid "Toggle current layer visibility"
-msgstr "Sichbarkeit der aktuellen Ebene umschalten"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136
-msgid "Lock or unlock current layer"
-msgstr "Sperren oder Entsperren der aktuellen Ebene"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
-msgid "Current layer"
-msgstr "Aktuelle Ebene"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:567
-msgid "(root)"
-msgstr "(Wurzel)"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Proprietär"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39
-msgid "MetadataLicence|Other"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63
-msgid "_Opacity (%):"
-msgstr "Deckkraft, %:"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174
-msgid "Change blur"
-msgstr "Weichzeichner ändern"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:858
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1152
-msgid "Change opacity"
-msgstr "Deckkraft ändern"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
-msgid "U_nits:"
-msgstr "_Einheit:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
-msgid "Width of paper"
-msgstr "Breite des Papiers"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
-msgid "Height of paper"
-msgstr "Höhe des Papiers"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-msgid "T_op margin:"
-msgstr "Obere Umrandung:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-msgid "Top margin"
-msgstr "Oberer Rand"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-msgid "L_eft:"
-msgstr "Links:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-msgid "Left margin"
-msgstr "Linker Rand"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "Ri_ght:"
-msgstr "Rechts:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "Right margin"
-msgstr "Rechter Rand"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
-msgid "Botto_m:"
-msgstr "Unten:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
-msgid "Bottom margin"
-msgstr "Unterer Rand"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:246
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:290
-msgid "_Landscape"
-msgstr "_Querformat"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:295
-msgid "_Portrait"
-msgstr "_Hochformat"
-
-#. ## Set up custom size frame
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:311
-msgid "Custom size"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:334
-msgid "Resi_ze page to content..."
-msgstr "Ändern der Seitengröße auf Inhalt..."
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
-msgid "_Resize page to drawing or selection"
-msgstr "Seite in Auswahl ein_passen"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:361
-msgid ""
-"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
-"is no selection"
-msgstr ""
-"Seitengröße verändern, so daß sie auf die aktuelle Auswahl passt, oder auf "
-"die ganze Zeichnung, wenn keine Auswahl existiert"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:426
-msgid "Set page size"
-msgstr "Seitengröße setzen"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Size"
-msgstr "Größe"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Tiny"
-msgstr "winzig"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Medium"
-msgstr "Mittel"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Large"
-msgstr "Groß"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
-msgctxt "Swatches height"
-msgid "Huge"
-msgstr "Groß"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Width"
-msgstr "Breite"
-
-# (swatches)
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:168
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Narrower"
-msgstr "Enger"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Narrow"
-msgstr "eng"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Medium"
-msgstr "Mittel"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Wide"
-msgstr "Breit"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
-msgctxt "Swatches width"
-msgid "Wider"
-msgstr "Breiter"
-
-#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:203
-msgctxt "Swatches"
-msgid "Wrap"
-msgstr "Umbrechen"
-
-#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
-msgid ""
-"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
-"random numbers."
-msgstr ""
-"Zufallsgenerator neu impfen; dies führt zu einer geänderten Sequenz von "
-"Pseudozufallszahlen."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
-msgid "Backend"
-msgstr "Hintergrund:"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
-msgid "Vector"
-msgstr "Vektor"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
-msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
-msgid "Bitmap options"
-msgstr "Bitmap-Optionen"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
-msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
-msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmap (dpi)"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
-msgid ""
-"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
-"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
-"will not be correctly rendered."
-msgstr ""
-"PDF-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat normalerweise "
-"eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, Muster gehen "
-"jedoch verloren."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
-msgid ""
-"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
-"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
-"will be rendered exactly as displayed."
-msgstr ""
-"Alles als Bitmap ausdrucken. Das resultierende Bild ist (normalerweise) "
-"größer und die Qualität hängt vom Zoomfaktor ab, die Zeichnung wird jedoch "
-"identisch zur angezeigten ausgegeben."
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
-msgid "Fill:"
-msgstr "Füllung:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
-msgid "Stroke:"
-msgstr "Kontur:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:115
-msgid "O:"
-msgstr "O:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:157
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1028
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nichts ausgewählt"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr "<i>Keine</i>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
-msgid "No fill"
-msgstr "Keine Füllung"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
-msgid "No stroke"
-msgstr "Keine Kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:240
-msgid "Pattern"
-msgstr "Muster"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1028
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Füllmuster"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
-msgid "Pattern stroke"
-msgstr "Kontur des Musters"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172
-msgid "<b>L</b>"
-msgstr "<b>L</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
-msgid "Linear gradient fill"
-msgstr "Füllung des linearen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
-msgid "Linear gradient stroke"
-msgstr "Kontur des linearen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182
-msgid "<b>R</b>"
-msgstr "<b>R</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
-msgid "Radial gradient fill"
-msgstr "Füllung des radialen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
-msgid "Radial gradient stroke"
-msgstr "Kontur des radialen Farbverlaufs"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
-msgid "Different"
-msgstr "Unterschiedlich"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
-msgid "Different fills"
-msgstr "Unterschiedliche Füllungen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
-msgid "Different strokes"
-msgstr "Unterschiedliche Konturen"
-
-# !!!
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
-msgid "<b>Unset</b>"
-msgstr "<b>Ungesetzt</b>"
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:500
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:683
-msgid "Unset fill"
-msgstr "Füllung aufheben"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:683
-msgid "Unset stroke"
-msgstr "Kontur aufheben"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203
-msgid "Flat color fill"
-msgstr "Einfache Farbe der Füllung"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203
-msgid "Flat color stroke"
-msgstr "Einfache Farbe der Kontur"
-
-# !!!
-#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206
-msgid "<b>a</b>"
-msgstr "<b>a</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
-msgid "Fill is averaged over selected objects"
-msgstr "Füllung wird über ausgewählte Objekte gemittelt"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209
-msgid "Stroke is averaged over selected objects"
-msgstr "Konturlinie wird über ausgewählte Objekte gemittelt"
-
-# !!!
-#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:212
-msgid "<b>m</b>"
-msgstr "<b>m</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215
-msgid "Multiple selected objects have the same fill"
-msgstr "Mehrere ausgewählte Objekte haben die selbe Füllung"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215
-msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
-msgstr "Mehrere ausgewählte Objekte haben die selbe Kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217
-msgid "Edit fill..."
-msgstr "Füllung bearbeiten…"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217
-msgid "Edit stroke..."
-msgstr "Kontur bearbeiten…"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
-msgid "Last set color"
-msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225
-msgid "Last selected color"
-msgstr "Zuletzt gewählte Farbe"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
-msgid "White"
-msgstr "Weiß"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
-msgid "Black"
-msgstr "Schwarz"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
-msgid "Copy color"
-msgstr "Farbe kopieren"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:245
-msgid "Paste color"
-msgstr "Farbe einfügen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:783
-msgid "Swap fill and stroke"
-msgstr "Füllung und Linie vertauschen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:525
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:534
-msgid "Make fill opaque"
-msgstr "Füllung undurchsichtig machen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
-msgid "Make stroke opaque"
-msgstr "Kontur undurchsichtig machen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:482 ../src/widgets/fill-style.cpp:485
-msgid "Remove fill"
-msgstr "Füllung entfernen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:491 ../src/widgets/fill-style.cpp:485
-msgid "Remove stroke"
-msgstr "Kontur entfernen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:315
-msgid "Remove"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:546
-msgid "Apply last set color to fill"
-msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe auf Füllung anwenden"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:558
-msgid "Apply last set color to stroke"
-msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe auf Kontur anwenden"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:569
-msgid "Apply last selected color to fill"
-msgstr "Zuletzt gewählte Farbe auf Füllung anwenden"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:580
-msgid "Apply last selected color to stroke"
-msgstr "Zuletzt gewählte Farbe auf Kontur anwenden"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600
-msgid "Invert fill"
-msgstr "Füllung invertieren"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:620
-msgid "Invert stroke"
-msgstr "Kontur invertieren"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:632
-msgid "White fill"
-msgstr "Weiße Füllung"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644
-msgid "White stroke"
-msgstr "Weiße Kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:656
-msgid "Black fill"
-msgstr "Schwarze Füllung"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:668
-msgid "Black stroke"
-msgstr "Schwarze Kontur"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:711
-msgid "Paste fill"
-msgstr "Füllmuster einfügen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
-msgid "Paste stroke"
-msgstr "Kontur einfügen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:893
-msgid "Change stroke width"
-msgstr "Breite der Kontur ändern"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:988
-msgid ", drag to adjust"
-msgstr ", Ziehen stellt ein"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1035
-msgid "Opacity (%)"
-msgstr "Deckkraft, %:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1069
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
-msgstr "Breite der Kontur: %.5g%s%s"
-
-# !!! not the best translation
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073
-msgid " (averaged)"
-msgstr " (gemittelt)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1101
-msgid "0 (transparent)"
-msgstr "0 (durchsichtig)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1125
-msgid "100% (opaque)"
-msgstr "100% (undurchsichtig)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279
-msgid "Adjust saturation"
-msgstr "Sättigung anpassen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1281
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-"<b>Sättigung</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); "
-"mit <b>Strg</b> wird Helligkeit, ohne Zusatztaste Farbwert angepasst"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285
-msgid "Adjust lightness"
-msgstr "Helligkeit anpassen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-"<b>Helligkeit</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); "
-"mit <b>Umschalt</b> wird Sättigung, ohne Zusatztaste Farbwert angepasst"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291
-msgid "Adjust hue"
-msgstr "Farbton anpassen"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
-"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
-msgstr ""
-"<b>Farbwert</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); "
-"mit <b>Umschalt</b> wird Sättigung, mit <b>Strg</b> Helligkeit angepasst"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1416
-msgid "Adjust stroke width"
-msgstr "Breite der Konturlinie"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1403
-#, c-format
-msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
-msgstr ""
-"<b>Strichbreite</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g)"
-
-#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
-#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118
-msgctxt "Sliders"
-msgid "Link"
-msgstr "Verknüpfung:"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
-msgid "L Gradient"
-msgstr "L-Farbverlauf"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
-msgid "R Gradient"
-msgstr "R-Farbverlauf"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
-#, c-format
-msgid "Fill: %06x/%.3g"
-msgstr "Füllung: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
-#, c-format
-msgid "Stroke: %06x/%.3g"
-msgstr "Kontur: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s"
-msgstr "Konturbreite: %.5g%s"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
-#, c-format
-msgid "O:%.3g"
-msgstr "O:%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
-#, c-format
-msgid "O:.%d"
-msgstr "O:.%d"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
-#, c-format
-msgid "Opacity: %.3g"
-msgstr "Deckkraft: %.3g"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:126
-msgid "Split vanishing points"
-msgstr "Fluchtpunkte aufteilen"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:171
-msgid "Merge vanishing points"
-msgstr "Fluchtpunkte zusammenführen"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:237
-msgid "3D box: Move vanishing point"
-msgstr "3D-Box: Fluchtpunkt verschieben"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:318
-#, c-format
-msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
-"b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] "<b>Endlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Box."
-msgstr[1] ""
-"<b>Endlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Boxen; Ziehen mit "
-"<b>Umschalttaste</b> zum Separieren der markierten Boxen"
-
-#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
-#. but currently we update the status message anyway
-#: ../src/vanishing-point.cpp:325
-#, c-format
-msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
-"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] "<b>Unendlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Box"
-msgstr[1] ""
-"<b>Unendlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Boxen; Ziehen mit "
-"<b>Umschalttaste</b> zum Separieren der markierten Boxen"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:333
-#, c-format
-msgid ""
-"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgid_plural ""
-"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
-"(es)"
-msgstr[0] "<b>%d</b> Quader zugewiesen. "
-msgstr[1] ""
-"<b>%d</b> Quadern zugewiesen. <b>Umschalt+Ziehen</b> trennt die Quader."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1134
-msgid "Switch to next layer"
-msgstr "Zur nächste Ebene wechseln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1135
-msgid "Switched to next layer."
-msgstr "Zur nächsten Ebene gewächselt."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1137
-msgid "Cannot go past last layer."
-msgstr "Kann nicht hinter letzte Ebene wechseln."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1146
-msgid "Switch to previous layer"
-msgstr "Zur vorherigen Ebene wechseln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1147
-msgid "Switched to previous layer."
-msgstr "Zur vorherigen Ebene gewechselt."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1149
-msgid "Cannot go before first layer."
-msgstr "Kann nicht vor erste Ebene wechseln."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1166 ../src/verbs.cpp:1263 ../src/verbs.cpp:1295
-#: ../src/verbs.cpp:1301
-msgid "No current layer."
-msgstr "Keine aktuelle Ebene."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1195 ../src/verbs.cpp:1199
-#, c-format
-msgid "Raised layer <b>%s</b>."
-msgstr "Ebene <b>%s</b> angehoben."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1196
-msgid "Layer to top"
-msgstr "Ebene nach ganz oben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1200
-msgid "Raise layer"
-msgstr "Ebene anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1203 ../src/verbs.cpp:1207
-#, c-format
-msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
-msgstr "Ebene <b>%s</b> abgesenkt."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1204
-msgid "Layer to bottom"
-msgstr "Ebene nach ganz unten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1208
-msgid "Lower layer"
-msgstr "Ebene absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1217
-msgid "Cannot move layer any further."
-msgstr "Kann Ebene nicht weiter verschieben."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1231 ../src/verbs.cpp:1250
-#, c-format
-msgid "%s copy"
-msgstr "%s Kopie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1258
-msgid "Duplicate layer"
-msgstr "Ebene duplizieren"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
-#: ../src/verbs.cpp:1261
-msgid "Duplicated layer."
-msgstr "Duplizierte Ebene."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1290
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Ebene löschen"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
-#: ../src/verbs.cpp:1293
-msgid "Deleted layer."
-msgstr "Ebene wurde gelöscht."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1304
-msgid "Toggle layer solo"
-msgstr "Sichbarkeit der aktuellen Ebene umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1365
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Horizontal umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1370
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Vertikal umkehren"
-
-#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
-#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
-#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
-#: ../src/verbs.cpp:1894
-msgid "tutorial-basic.svg"
-msgstr "tutorial-basic.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1898
-msgid "tutorial-shapes.svg"
-msgstr "tutorial-shapes.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1902
-msgid "tutorial-advanced.svg"
-msgstr "tutorial-advanced.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1906
-msgid "tutorial-tracing.svg"
-msgstr "tutorial-tracing.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1910
-msgid "tutorial-calligraphy.svg"
-msgstr "tutorial-calligraphy.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1914
-msgid "tutorial-interpolate.svg"
-msgstr "tutorial-interpolate.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1918
-msgid "tutorial-elements.svg"
-msgstr "tutorial-elements.de.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1922
-msgid "tutorial-tips.svg"
-msgstr "tutorial-tips.de.svg"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2729
-msgid "Unlock all objects in the current layer"
-msgstr "Alle Objekte in der aktuellen Ebene entsperren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2731
-msgid "Unlock all objects in all layers"
-msgstr "Alle Objekte in allen Ebenen entsperren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2733
-msgid "Unhide all objects in the current layer"
-msgstr "Alle Objekte in der aktuellen Ebene einblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2210 ../src/verbs.cpp:2735
-msgid "Unhide all objects in all layers"
-msgstr "Alle Objekte in allen Ebenen einblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2225
-msgid "Does nothing"
-msgstr "Hat keine Funktion"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2228
-msgid "Create new document from the default template"
-msgstr "Ein neues Dokument mit der Standardvorlage anlegen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2230
-msgid "_Open..."
-msgstr "Ö_ffnen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2231
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Ein bestehendes Dokument öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2232
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Zurücksetzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2233
-msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
-msgstr ""
-"Das Dokument auf die zuletzt gespeicherte Version zurücksetzen (Änderungen "
-"gehen verloren)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2234
-msgid "Save document"
-msgstr "Das Dokument speichern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2236
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Speichern _unter…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2237
-msgid "Save document under a new name"
-msgstr "Dokument unter einem anderen Namen speichern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2238
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "_Kopie speichern unter…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2239
-msgid "Save a copy of the document under a new name"
-msgstr "Eine Kopie des Dokuments unter einem anderen Namen speichern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2240
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Drucken…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2240
-msgid "Print document"
-msgstr "Das Dokument drucken"
-
-#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
-#: ../src/verbs.cpp:2243
-msgid "Vac_uum Defs"
-msgstr "Leere Defs _aufräumen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2243
-msgid ""
-"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
-"defs> of the document"
-msgstr ""
-"Unbenutzte vordefinierte Elemente (z.B. Farbverläufe oder Ausschneidepfade) "
-"aus den <defs> des Dokuments entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2245
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Druck_vorschau"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2246
-msgid "Preview document printout"
-msgstr "Vorschau auf Dokumentenausdruck"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2247
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importieren…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2248
-msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
-msgstr "Ein Bitmap- oder SVG-Bild in dieses Dokument importieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2249
-msgid "_Export Bitmap..."
-msgstr "Bitmap _exportieren…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2250
-msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
-msgstr "Das Dokument oder eine Auswahl als Bitmap-Bild exportieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2251
-msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
-msgstr "Ein Dokument von der Open Clip Art Library importieren"
-
-#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
-#: ../src/verbs.cpp:2253
-msgid "N_ext Window"
-msgstr "Nä_chstes Fenster"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2254
-msgid "Switch to the next document window"
-msgstr "Zum nächsten Dokumentenfenster umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2255
-msgid "P_revious Window"
-msgstr "Vor_heriges Fenster"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2256
-msgid "Switch to the previous document window"
-msgstr "Zum vorherigen Dokumentenfenster umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2257
-msgid "_Close"
-msgstr "S_chließen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2258
-msgid "Close this document window"
-msgstr "Dieses Dokumentenfenster schließen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2259
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Beenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2259
-msgid "Quit Inkscape"
-msgstr "Inkscape verlassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2262
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Letzten Bearbeitungsschritt rückgängig machen"
-
-# !!! Abiword just says "Letzten Befehl wiederholen"
-#: ../src/verbs.cpp:2265
-msgid "Do again the last undone action"
-msgstr "Einen rückgängig gemachten Bearbeitungsschritt erneut durchführen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2266
-msgid "Cu_t"
-msgstr "A_usschneiden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2267
-msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "Die gewählten Objekte in die Zwischenablage verschieben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2268
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2269
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Die gewählten Objekte in die Zwischenablage kopieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2270
-msgid "_Paste"
-msgstr "E_infügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2271
-msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
-msgstr ""
-"Objekte aus der Zwischenablage an der Mausposition einfügen, oder Text "
-"einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2272
-msgid "Paste _Style"
-msgstr "Stil an_wenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2273
-msgid "Apply the style of the copied object to selection"
-msgstr "Stil des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2275
-msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
-msgstr "Auswahl auf Größe des kopierten Objekts skalieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2276
-msgid "Paste _Width"
-msgstr "_Breite einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2277
-msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
-msgstr "Auswahl horizontal auf Breite des kopierten Objekts skalieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2278
-msgid "Paste _Height"
-msgstr "_Höhe einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2279
-msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
-msgstr "Auswahl vertikal auf Höhe des kopierten Objekts skalieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2280
-msgid "Paste Size Separately"
-msgstr "Größe getrennt einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2281
-msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
-msgstr "Jedes ausgewählte Objekt auf Größe des kopierten Objekts skalieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2282
-msgid "Paste Width Separately"
-msgstr "Breite getrennt einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2283
-msgid ""
-"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Jedes ausgewählte Objekt horizontal auf Breite des kopierten Objekts "
-"skalieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2284
-msgid "Paste Height Separately"
-msgstr "Höhe getrennt einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2285
-msgid ""
-"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Jedes ausgewählte Objekt vertikal auf Höhe des kopierten Objekts skalieren"
-
-# !!! translation is a bit clumsy...
-#: ../src/verbs.cpp:2286
-msgid "Paste _In Place"
-msgstr "An Ori_ginalposition einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2287
-msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
-msgstr "Objekte aus der Zwischenablage an ihrer Originalposition einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2288
-msgid "Paste Path _Effect"
-msgstr "Pfad-_Effekt einfügen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2289
-msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
-msgstr "Pfad-Effekt des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2290
-msgid "Remove Path _Effect"
-msgstr "Pfad-Effekt _entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2291
-msgid "Remove any path effects from selected objects"
-msgstr "Effekt von Auswahl entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2292
-msgid "Remove Filters"
-msgstr "Filter entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2293
-msgid "Remove any filters from selected objects"
-msgstr "Jeden Filter von Auswahl entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2294
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Löschen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2295
-msgid "Delete selection"
-msgstr "Auswahl löschen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2296
-msgid "Duplic_ate"
-msgstr "Dupli_zieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2297
-msgid "Duplicate selected objects"
-msgstr "Gewählte Objekte duplizieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2298
-msgid "Create Clo_ne"
-msgstr "_Klon erzeugen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2299
-msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
-msgstr ""
-"Einen Klon des gewählten Objekts erstellen (die Kopie ist mit dem Original "
-"verbunden)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2300
-msgid "Unlin_k Clone"
-msgstr "Klonverbindung auf_trennen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2301
-msgid ""
-"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
-"standalone objects"
-msgstr ""
-"Die Verbindung des Klons zu seinem Original auftrennen, so daß ein "
-"selbständiges Objekt entsteht"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2302
-msgid "Relink to Copied"
-msgstr "Verbinden mit Kopie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2303
-msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
-msgstr "Verbindet die Ausgewählten Klone mit dem Objekt in der Zwischenablage"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2304
-msgid "Select _Original"
-msgstr "_Original auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2305
-msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
-msgstr "Objekt auswählen, mit dem der Klon verbunden ist"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2306
-msgid "Objects to _Marker"
-msgstr "Objekte in Markierungen umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2307
-msgid "Convert selection to a line marker"
-msgstr "Auswahl in Linienmarkierung umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2308
-msgid "Objects to Gu_ides"
-msgstr "Objekte in Führungslinien umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2309
-msgid ""
-"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
-"edges"
-msgstr ""
-"Ausgewählte Objekte in eine Sammlung von Führungslinien entlang ihrer Kanten "
-"umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2310
-msgid "Objects to Patter_n"
-msgstr "_Objekte in Füllmuster umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2311
-msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
-msgstr "Die Auswahl in ein Rechteck mit gekacheltem Füllmuster umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2312
-msgid "Pattern to _Objects"
-msgstr "Füllmuster in Ob_jekte umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2313
-msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
-msgstr "Objekte aus einem gekacheltem Füllmuster extrahieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2314
-msgid "Clea_r All"
-msgstr "Alles l_eeren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2315
-msgid "Delete all objects from document"
-msgstr "Alle Objekte aus dem Dokument löschen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2316
-msgid "Select Al_l"
-msgstr "_Alles auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2317
-msgid "Select all objects or all nodes"
-msgstr "Alle Objekte oder alle Knoten im Dokument auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2318
-msgid "Select All in All La_yers"
-msgstr "Alles in allen Ebenen auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2319
-msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
-msgstr "Alle Objekte in allen sichtbaren und entsperrten Ebenen auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2320
-msgid "In_vert Selection"
-msgstr "Auswahl _umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2321
-msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
-msgstr ""
-"Auswahl invertieren (alle ausgewählten Objekte deselektieren und alle "
-"anderen auswählen)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2322
-msgid "Invert in All Layers"
-msgstr "In allen Ebenen invertieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2323
-msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
-msgstr "Auswahl in allen sichtbaren und entsperrten Ebenen invertieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2324
-msgid "Select Next"
-msgstr "Nächstes auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2325
-msgid "Select next object or node"
-msgstr "Nächstes Objekt oder nächsten Knoten auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2326
-msgid "Select Previous"
-msgstr "Vorheriges auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2327
-msgid "Select previous object or node"
-msgstr "Vorheriges Objekt oder vorherigen Knoten auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2328
-msgid "D_eselect"
-msgstr "Auswahl auf_heben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2329
-msgid "Deselect any selected objects or nodes"
-msgstr "Die Auswahl von Objekten oder Knoten aufheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2330
-msgid "_Guides Around Page"
-msgstr "_Führungslinien an Seitenrändern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2331
-msgid "Create four guides aligned with the page borders"
-msgstr "Erstellt vier Führungslinien an den Seitengrenzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2332
-msgid "Next path effect parameter"
-msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2333
-msgid "Show next editable path effect parameter"
-msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter"
-
-#. Selection
-#: ../src/verbs.cpp:2336
-msgid "Raise to _Top"
-msgstr "Nach ganz o_ben anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2337
-msgid "Raise selection to top"
-msgstr "Die gewählten Objekte nach ganz oben anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2338
-msgid "Lower to _Bottom"
-msgstr "Nach ganz u_nten absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2339
-msgid "Lower selection to bottom"
-msgstr "Die gewählten Objekte nach ganz unten absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2340
-msgid "_Raise"
-msgstr "_Anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2341
-msgid "Raise selection one step"
-msgstr "Die gewählten Objekte eine Stufe nach oben anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2342
-msgid "_Lower"
-msgstr "Ab_senken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2343
-msgid "Lower selection one step"
-msgstr "Die gewählten Objekte eine Stufe nach unten absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2344
-msgid "_Group"
-msgstr "_Gruppieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2345
-msgid "Group selected objects"
-msgstr "Die gewählten Objekte gruppieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2347
-msgid "Ungroup selected groups"
-msgstr "Gruppierung markierter Gruppen aufheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2349
-msgid "_Put on Path"
-msgstr "An _Pfad ausrichten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2351
-msgid "_Remove from Path"
-msgstr "Von Pfad _trennen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2353
-msgid "Remove Manual _Kerns"
-msgstr "Manuelle _Unterschneidungen entfernen"
-
-#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
-#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
-#: ../src/verbs.cpp:2356
-msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
-msgstr ""
-"Alle manuellen Unterschneidungen und Rotationen von einem Textobjekt "
-"entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2358
-msgid "_Union"
-msgstr "_Vereinigung"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2359
-msgid "Create union of selected paths"
-msgstr "Vereinigung der ausgewählten Pfade erzeugen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2360
-msgid "_Intersection"
-msgstr "Ü_berschneidung"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2361
-msgid "Create intersection of selected paths"
-msgstr "Überschneidung der gewählten Pfade erzeugen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2362
-msgid "_Difference"
-msgstr "_Differenz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2363
-msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
-msgstr "Differenz der gewählten Pfade erzeugen (Unterer minus Oberer)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2364
-msgid "E_xclusion"
-msgstr "E_xklusiv-Oder (Ausschluss)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2365
-msgid ""
-"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
-"path)"
-msgstr ""
-"Exklusiv-ODER der ausgewählen Pfade erzeugen (die Teile, die nur zu einem "
-"Pfad gehören)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2366
-msgid "Di_vision"
-msgstr "Divi_sion"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2367
-msgid "Cut the bottom path into pieces"
-msgstr "Untenliegenden Pfad in Teile zerschneiden"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2370
-msgid "Cut _Path"
-msgstr "Pfad _zerschneiden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2371
-msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
-msgstr ""
-"Kontur des untenliegenden Pfads in Teile zerschneiden, Füllung wird entfernt"
-
-#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2375
-msgid "Outs_et"
-msgstr "Er_weitern (vergrößern)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2376
-msgid "Outset selected paths"
-msgstr "Gewählte Pfade erweitern (vergrößern)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2378
-msgid "O_utset Path by 1 px"
-msgstr "Pfad um 1 px erweitern (vergrößern)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2379
-msgid "Outset selected paths by 1 px"
-msgstr "Gewählte Pfade um 1 px erweitern (vergrößern)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2381
-msgid "O_utset Path by 10 px"
-msgstr "Pfad um 10 px _erweitern (vergrößern)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2382
-msgid "Outset selected paths by 10 px"
-msgstr "Gewählte Pfade um 10 px erweitern (vergrößern)"
-
-#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2386
-msgid "I_nset"
-msgstr "Schrum_pfen"
-
-# !!! make singular and plural forms
-#: ../src/verbs.cpp:2387
-msgid "Inset selected paths"
-msgstr "Gewählte Pfade schrumpfen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2389
-msgid "I_nset Path by 1 px"
-msgstr "Pfad um _1 px schrumpfen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2390
-msgid "Inset selected paths by 1 px"
-msgstr "Gewählte Pfade um 1 px schrumpfen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2392
-msgid "I_nset Path by 10 px"
-msgstr "Pfad um 1_0 px schrumpfen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2393
-msgid "Inset selected paths by 10 px"
-msgstr "Gewählte Pfade um 10 px schrumpfen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2395
-msgid "D_ynamic Offset"
-msgstr "D_ynamischer Versatz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2395
-msgid "Create a dynamic offset object"
-msgstr "Ein Objekt mit dynamischem Versatz erstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2397
-msgid "_Linked Offset"
-msgstr "Ver_bundener Versatz"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2398
-msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
-msgstr ""
-"Dynamischen Versatz am Objekt erstellen. Verknüpfung zum originalen Pfad "
-"bleibt bestehen."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2400
-msgid "_Stroke to Path"
-msgstr "_Kontur in Pfad umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2401
-msgid "Convert selected object's stroke to paths"
-msgstr "Die gewählten Konturen des Objekts in Pfade umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2402
-msgid "Si_mplify"
-msgstr "Ver_einfachen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2403
-msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
-msgstr "Ausgewählte Pfade vereinfachen (unnötige Punkte werden entfernt)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2404
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Richtung umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2405
-msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
-msgstr ""
-"Richtung der gewählten Pfade umkehren (nützlich, um Markierungen umzukehren)"
-
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/verbs.cpp:2407
-msgid "_Trace Bitmap..."
-msgstr "Bitmap _vektorisieren…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2408
-msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
-msgstr "Erzeuge einen oder mehrere Pfade durch Vektorisieren eines Bitmaps"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2409
-msgid "_Make a Bitmap Copy"
-msgstr "Kopie als Bit_map"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2410
-msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
-msgstr "Auswahl als Bitmap exportieren und in das Dokument re-importieren"
-
-# !!! maybe use "verbinden"
-#: ../src/verbs.cpp:2411
-msgid "_Combine"
-msgstr "_Kombinieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2412
-msgid "Combine several paths into one"
-msgstr "Mehrere Pfade zu einem kombinieren"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2415
-msgid "Break _Apart"
-msgstr "_Zerlegen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2416
-msgid "Break selected paths into subpaths"
-msgstr "Die markierten Pfade in Unterpfade zerlegen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2417
-#, fuzzy
-msgid "Ro_ws and Columns..."
-msgstr "Reihen und Spalten..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2418
-msgid "Arrange selected objects in a table"
-msgstr "Ausgewählte Objekte im Raster anordnen"
-
-#. Layer
-#: ../src/verbs.cpp:2420
-msgid "_Add Layer..."
-msgstr "Ebene _hinzufügen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2421
-msgid "Create a new layer"
-msgstr "Eine neue Ebene anlegen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2422
-msgid "Re_name Layer..."
-msgstr "Ebene umbe_nennen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2423
-msgid "Rename the current layer"
-msgstr "Aktuelle Ebene umbenennen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2424
-msgid "Switch to Layer Abov_e"
-msgstr "Zur darü_berliegenden Ebene umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2425
-msgid "Switch to the layer above the current"
-msgstr "Zur darüberliegenden Ebene im Dokument umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2426
-msgid "Switch to Layer Belo_w"
-msgstr "Zur dar_unterliegenden Ebene umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2427
-msgid "Switch to the layer below the current"
-msgstr "Zur darunterliegenden Ebene im Dokument umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2428
-msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
-msgstr "Auswahl zur darüber_liegenden Ebene verschieben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2429
-msgid "Move selection to the layer above the current"
-msgstr "Die Auswahl auf die darüberliegende Ebene verschieben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2430
-msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
-msgstr "Auswahl zur darun_terliegenden Ebene verschieben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2431
-msgid "Move selection to the layer below the current"
-msgstr "Die Auswahl auf die darunterliegende Ebene verschieben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2432
-msgid "Layer to _Top"
-msgstr "Ebene nach ganz _oben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2433
-msgid "Raise the current layer to the top"
-msgstr "Die aktuelle Ebene nach ganz oben anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2434
-msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "Ebene nach ganz _unten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2435
-msgid "Lower the current layer to the bottom"
-msgstr "Die aktuelle Ebene nach ganz unten absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2436
-msgid "_Raise Layer"
-msgstr "Ebene an_heben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2437
-msgid "Raise the current layer"
-msgstr "Die aktuelle Ebene anheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2438
-msgid "_Lower Layer"
-msgstr "Ebene ab_senken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2439
-msgid "Lower the current layer"
-msgstr "Die aktuelle Ebene absenken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2440
-msgid "D_uplicate Current Layer"
-msgstr "Aktuelle Ebene duplizieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2441
-msgid "Duplicate an existing layer"
-msgstr "Dupliziert eine vorhandene Ebene"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2442
-msgid "_Delete Current Layer"
-msgstr "Aktuelle Ebene _löschen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2443
-msgid "Delete the current layer"
-msgstr "Die aktuelle Ebene löschen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2444
-msgid "_Show/hide other layers"
-msgstr "Andere Ebenen anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2445
-msgid "Solo the current layer"
-msgstr "Aktuelle Ebene vereinzeln"
-
-#. Object
-#: ../src/verbs.cpp:2448
-msgid "Rotate _90° CW"
-msgstr "Um 90° im Uhr_zeigersinn rotieren"
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2451
-msgid "Rotate selection 90° clockwise"
-msgstr "Auswahl um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2452
-msgid "Rotate 9_0° CCW"
-msgstr "Um 90° entgegen Uhrzeigersinn _rotieren"
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2455
-msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
-msgstr "Auswahl um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2456
-msgid "Remove _Transformations"
-msgstr "Transformationen _zurücksetzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2457
-msgid "Remove transformations from object"
-msgstr "Transformationen des Objekts rückgängig machen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2458
-msgid "_Object to Path"
-msgstr "_Objekt in Pfad umwandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2459
-msgid "Convert selected object to path"
-msgstr "Gewähltes Objekt in Pfad umwandeln"
-
-# !!! Frame, not form?
-#: ../src/verbs.cpp:2460
-msgid "_Flow into Frame"
-msgstr "Umbruch an Form _anpassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2461
-msgid ""
-"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
-"frame object"
-msgstr ""
-"Text in einen Rahmen setzen (Pfad oder Form), so daß ein mit seinem Rahmen "
-"verbundener Fließtext erzeugt wird"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2462
-msgid "_Unflow"
-msgstr "Fließtext _aufheben"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2463
-msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
-msgstr "Text von der Form trennen (erzeugt einzeiliges Textobjekt)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2464
-msgid "_Convert to Text"
-msgstr "In normalen Text um_wandeln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2465
-msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
-msgstr "Fließtext in gewöhnliches Textobjekt umwandeln (behält Aussehen bei)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2467
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "_Horizontal umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2467
-msgid "Flip selected objects horizontally"
-msgstr "Ausgewählte Objekte horizontal umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2470
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "_Vertikal umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2470
-msgid "Flip selected objects vertically"
-msgstr "Ausgewählte Objekte vertikal umkehren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2473
-msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
-msgstr ""
-"Maskierung auf Auswahl anwenden (oberstes Objekt als Maskierung verwenden)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2475
-msgid "Edit mask"
-msgstr "Maskierung bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2476 ../src/verbs.cpp:2482
-msgid "_Release"
-msgstr "_Entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2477
-msgid "Remove mask from selection"
-msgstr "Maskierung von Auswahl entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2479
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
-msgstr ""
-"Ausschneidepfad auf Auswahl anwenden (oberstes Objekt als Ausschneidepfad "
-"verwenden)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2481
-msgid "Edit clipping path"
-msgstr "Ausschneidepfad bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2483
-msgid "Remove clipping path from selection"
-msgstr "Ausschneidepfad von Auswahl entfernen"
-
-#. Tools
-#: ../src/verbs.cpp:2486
-msgid "Select"
-msgstr "Auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2487
-msgid "Select and transform objects"
-msgstr "Objekte auswählen und verändern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2488
-msgid "Node Edit"
-msgstr "Knoten bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2489
-msgid "Edit paths by nodes"
-msgstr "Bearbeiten der Knoten oder der Anfasser eines Pfades"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2491
-msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
-msgstr "Objekte verbessern durch Verformen oder Malen (Umschalt+F2)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2493
-msgid "Spray objects by sculpting or painting"
-msgstr "Objekte sprühen durch Verformen oder Malen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2495
-msgid "Create rectangles and squares"
-msgstr "Rechtecke und Quadrate erstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2497
-msgid "Create 3D boxes"
-msgstr "3D-Boxen erzeugen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2499
-msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
-msgstr "Kreise, Ellipsen und Bögen erstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2501
-msgid "Create stars and polygons"
-msgstr "Sterne und Polygone erstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2503
-msgid "Create spirals"
-msgstr "Spiralen erstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2505
-msgid "Draw freehand lines"
-msgstr "Freihandlinien zeichnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2507
-msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
-msgstr "Bézier-Kurven und gerade Linien zeichnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2509
-msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
-msgstr "Kalligrafisch zeichnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2511
-msgid "Create and edit text objects"
-msgstr "Textobjekte erstellen und bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2513
-msgid "Create and edit gradients"
-msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2515
-msgid "Zoom in or out"
-msgstr "Zoomfaktor vergrößern oder verringern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2517
-msgid "Pick colors from image"
-msgstr "Farben aus dem Bild übernehmen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2519
-msgid "Create diagram connectors"
-msgstr "Objektverbinder erzeugen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2521
-msgid "Fill bounded areas"
-msgstr "Abgegrenzte Gebiete füllen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2522
-msgid "LPE Edit"
-msgstr "LPE bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2523
-msgid "Edit Path Effect parameters"
-msgstr "Pfad-Effekt-Parameter bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2525
-msgid "Erase existing paths"
-msgstr "Pfade entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2526
-msgid "LPE Tool"
-msgstr "LPE-Werkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2527
-msgid "Do geometric constructions"
-msgstr "Geometrische Konstruktion durchführen"
-
-#. Tool prefs
-#: ../src/verbs.cpp:2529
-msgid "Selector Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Auswahlwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2530
-msgid "Open Preferences for the Selector tool"
-msgstr "Einstellungen für das Auswahlwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2531
-msgid "Node Tool Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Knotenwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2532
-msgid "Open Preferences for the Node tool"
-msgstr "Einstellungen für das Knotenwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2533
-msgid "Tweak Tool Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Anpasswerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2534
-msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Modifizier-Werkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2535
-msgid "Spray Tool Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Spraydose"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2536
-msgid "Open Preferences for the Spray tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Spray-Werkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2537
-msgid "Rectangle Preferences"
-msgstr "Eigenschaften für Rechteckwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2538
-msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
-msgstr "Einstellungen für das Rechteckwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2539
-msgid "3D Box Preferences"
-msgstr "Einstellungen für 3D-Box"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2540
-msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
-msgstr "Einstellungen für das 3D-Box-Werkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2541
-msgid "Ellipse Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Ellipsenwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2542
-msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
-msgstr "Einstellungen für das Ellipsenwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2543
-msgid "Star Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Sternwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2544
-msgid "Open Preferences for the Star tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Sternwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2545
-msgid "Spiral Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Spiralenwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2546
-msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Spiralenwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2547
-msgid "Pencil Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Malwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2548
-msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Malwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2549
-msgid "Pen Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Zeichenwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2550
-msgid "Open Preferences for the Pen tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Zeichenwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2551
-msgid "Calligraphic Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Kalligrafiewerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2552
-msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Kalligrafiewerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2553
-msgid "Text Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Textwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2554
-msgid "Open Preferences for the Text tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Textwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2555
-msgid "Gradient Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Farbverläufe"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2556
-msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
-msgstr "Eigenschaften für Farbverläufe öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2557
-msgid "Zoom Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Zoomwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2558
-msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Zoomwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2559
-msgid "Dropper Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Farbpipette"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2560
-msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
-msgstr "Eigenschaften für die Farbpipette öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2561
-msgid "Connector Preferences"
-msgstr "Einstellungen für Objektverbinder"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2562
-msgid "Open Preferences for the Connector tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Objektverbinder-Werkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2563
-msgid "Paint Bucket Preferences"
-msgstr "Einstellungen für den Farbeimer"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2564
-msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Farbeimer-Werkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2565
-msgid "Eraser Preferences"
-msgstr "Einstellungen für das Löschwerkzeug"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2566
-msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
-msgstr "Eigenschaften für das Löschwerkzeug öffnen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2567
-msgid "LPE Tool Preferences"
-msgstr "Pfad-Effekt-Einstellungen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2568
-msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
-msgstr "Eigenschaften für LPE-Werkzeug öffnen"
-
-#. Zoom/View
-#: ../src/verbs.cpp:2571
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Heranzoomen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2571
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Ansicht vergrößern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2572
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Wegzoomen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2572
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Ansicht verkleinern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2573
-msgid "_Rulers"
-msgstr "_Lineale"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2573
-msgid "Show or hide the canvas rulers"
-msgstr "Zeichnungslineale anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2574
-msgid "Scroll_bars"
-msgstr "Roll_balken"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2574
-msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
-msgstr "Rollbalken anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2575
-msgid "_Grid"
-msgstr "_Gitter"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2575
-msgid "Show or hide the grid"
-msgstr "Gitter anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2576
-msgid "G_uides"
-msgstr "_Führungslinien"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2576
-msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
-msgstr ""
-"Führungslinien zeigen oder verstecken (von einem Lineal ziehen, um eine "
-"Führungslinie zu erzeugen)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2577
-msgid "Enable snapping"
-msgstr "Einrasten einschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2578
-msgid "Nex_t Zoom"
-msgstr "_Nächster Zoomfaktor"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2578
-msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
-msgstr "Den nächsten Zoomfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2580
-msgid "Pre_vious Zoom"
-msgstr "_Vorheriger Zoomfaktor"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2580
-msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
-msgstr ""
-"Den vorherigen Zoomfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2582
-msgid "Zoom 1:_1"
-msgstr "Zoomfaktor 1:_1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2582
-msgid "Zoom to 1:1"
-msgstr "Den Zoomfaktor auf 1:1 setzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2584
-msgid "Zoom 1:_2"
-msgstr "Zoomfaktor 1:_2"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2584
-msgid "Zoom to 1:2"
-msgstr "Den Zoomfaktor auf 1:2 setzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2586
-msgid "_Zoom 2:1"
-msgstr "_Zoomfaktor 2:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2586
-msgid "Zoom to 2:1"
-msgstr "Den Zoomfaktor auf 2:1 setzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2589
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Voll_bild"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2589
-msgid "Stretch this document window to full screen"
-msgstr "Dieses Dokumentenfenster auf Vollbild aufziehen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2592
-msgid "Toggle _Focus Mode"
-msgstr "Schaltet _Fokusmodus um"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2592
-msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
-msgstr "Entfernt überzählige Werkzeugleisten, um Zeichenfläche zu maximieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2594
-msgid "Duplic_ate Window"
-msgstr "Fenster d_uplizieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2594
-msgid "Open a new window with the same document"
-msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in einem neuen Fenster darstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2596
-msgid "_New View Preview"
-msgstr "_Neue Vorschau"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2597
-msgid "New View Preview"
-msgstr "Neue Vorschau"
-
-#. "view_new_preview"
-#: ../src/verbs.cpp:2599
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normal"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2600
-msgid "Switch to normal display mode"
-msgstr "In den normalen Anzeigemodus wechseln"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2601
-msgid "No _Filters"
-msgstr "Keine _Filter"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2602
-msgid "Switch to normal display without filters"
-msgstr "Wechselt in den normalen Anzeigemodus ohne Filter"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2603
-msgid "_Outline"
-msgstr "_Umriss"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2604
-msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
-msgstr "In den Umriss-(Drahtgitter)-Anzeigemodus wechseln"
-
-#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
-#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
-#: ../src/verbs.cpp:2607
-msgid "_Toggle"
-msgstr "_Umschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2608
-msgid "Toggle between normal and outline display modes"
-msgstr "Zwischen normaler und Umriss-Ansicht umschalten"
-
-# ???
-#: ../src/verbs.cpp:2610
-msgid "Color-managed view"
-msgstr "Farbverwaltungsansicht"
-
-# ???
-#: ../src/verbs.cpp:2611
-msgid "Toggle color-managed display for this document window"
-msgstr "Ansicht mit Farbverwaltung ein-/ausschalten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2613
-msgid "Ico_n Preview..."
-msgstr "_Icon-Vorschaufenster…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2614
-msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
-msgstr ""
-"Vorschaufenster öffnen, um Elemente bei verschiedenen Icon-Auflösungsstufen "
-"zu sehen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2616
-msgid "Zoom to fit page in window"
-msgstr "Die Seite in das Fenster einpassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2617
-msgid "Page _Width"
-msgstr "Seiten_breite"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2618
-msgid "Zoom to fit page width in window"
-msgstr "Die Seitenbreite in das Fenster einpassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2620
-msgid "Zoom to fit drawing in window"
-msgstr "Die Zeichnung in das Fenster einpassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2622
-msgid "Zoom to fit selection in window"
-msgstr "Die Auswahl in das Fenster einpassen"
-
-#. Dialogs
-#: ../src/verbs.cpp:2625
-msgid "In_kscape Preferences..."
-msgstr "In_kscape-Einstellungen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2626
-msgid "Edit global Inkscape preferences"
-msgstr "Globale Einstellungen für Inkscape bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2627
-msgid "_Document Properties..."
-msgstr "D_okumenteneinstellungen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2628
-msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
-msgstr "Einstellungen bearbeiten, die mit dem Dokument gespeichert werden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2629
-msgid "Document _Metadata..."
-msgstr "Dokument-_Metadaten…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2630
-msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
-msgstr "Dokument-Metadaten bearbeiten, die mit dem Dokument gespeichert werden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2632
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
-"properties..."
-msgstr ""
-"Objektfarben, Farbverläufe, Strichbreiten, Pfeile, Strichmuster usw. ändern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2633
-msgid "Glyphs..."
-msgstr "Glyphen..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2634
-msgid "Select characters from a glyphs palette"
-msgstr "Zeichen aus einer Bildzeichen-Palette auswählen"
-
-#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
-#: ../src/verbs.cpp:2636
-msgid "S_watches..."
-msgstr "_Farbfelder-Palette…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2637
-msgid "Select colors from a swatches palette"
-msgstr "Farben aus einer Farbfelder-Palette auswählen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2638
-msgid "Transfor_m..."
-msgstr "_Transformationen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2639
-msgid "Precisely control objects' transformations"
-msgstr "Transformationen eines Objektes präzise einstellen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2640
-msgid "_Align and Distribute..."
-msgstr "Ausri_chten und Abstände ausgleichen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2641
-msgid "Align and distribute objects"
-msgstr "Objekte ausrichten und ihre Abstände ausgleichen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2642
-msgid "_Spray options..."
-msgstr "_Spraydosen-Optionen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2643
-msgid "Some options for the spray"
-msgstr "Einige Optionen des Sprühwerkzeuges"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2644
-msgid "Undo _History..."
-msgstr "Bearbeitungs_historie…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2645
-msgid "Undo History"
-msgstr "Bearbeitungshistorie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2647
-msgid "View and select font family, font size and other text properties"
-msgstr ""
-"Schriftfamilie, Schriftgröße und andere Texteigenschaften ansehen und ändern"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2648
-msgid "_XML Editor..."
-msgstr "_XML-Editor…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2649
-msgid "View and edit the XML tree of the document"
-msgstr "Zeige und ändere den XML-Baum des Dokuments"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2650
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Suchen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2651
-msgid "Find objects in document"
-msgstr "Objekte im Dokument suchen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2652
-msgid "Find and _Replace Text..."
-msgstr "Text suchen und e_rsetzen..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2653
-msgid "Find and replace text in document"
-msgstr "Text im Dokument suchen und ersetzen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2655
-msgid "Check spelling of text in document"
-msgstr "Rechtschreibprüfung für Text im Dokument"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2656
-msgid "_Messages..."
-msgstr "Nachrichten…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2657
-msgid "View debug messages"
-msgstr "Nachrichten zur Fehlersuche anzeigen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2658
-msgid "S_cripts..."
-msgstr "_Skripte…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2659
-msgid "Run scripts"
-msgstr "Skripte ausführen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2660
-msgid "Show/Hide D_ialogs"
-msgstr "_Dialoge anzeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2661
-msgid "Show or hide all open dialogs"
-msgstr "Alle offenen Dialoge zeigen oder ausblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2662
-msgid "Create Tiled Clones..."
-msgstr "Gekachelte Klone erzeugen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2663
-msgid ""
-"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
-"scattering"
-msgstr ""
-"Mehrere Klone des gewählten Objekts erstellen, die in einem Muster oder "
-"verstreut angeordnet sind"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2665
-msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
-msgstr ""
-"Kennung, Status (gesperrt, sichtbar) und andere Objekteigenschaften ändern"
-
-#. #ifdef WITH_INKBOARD
-#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
-#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
-#. #endif
-#: ../src/verbs.cpp:2670
-msgid "_Input Devices..."
-msgstr "_Eingabegeräte…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2671
-msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
-msgstr "Erweiterte Eingabegeräte konfigurieren, wie z.B. Grafiktabletts"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2672
-msgid "_Extensions..."
-msgstr "_Erweiterungen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2673
-msgid "Query information about extensions"
-msgstr "Informationen über Erweiterungen abfragen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2674
-msgid "Layer_s..."
-msgstr "_Ebenen…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2675
-msgid "View Layers"
-msgstr "Ebenen anzeigen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2676
-#, fuzzy
-msgid "Path E_ffect Editor..."
-msgstr "Pfad-Effekte..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2677
-msgid "Manage, edit, and apply path effects"
-msgstr "Pfad-Effekt erstellen und anwenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2678
-msgid "Filter Editor..."
-msgstr "Filter bearbeiten…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2679
-msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
-msgstr "SVG-Filter verwalten, bearbeiten und anwenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2680
-msgid "SVG Font Editor..."
-msgstr "SVG-Schrift-Editor…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2681
-msgid "Edit SVG fonts"
-msgstr "SVG-Schriften bearbeiten"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2682
-msgid "Print Colors..."
-msgstr "Druckfarben…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2683
-msgid ""
-"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
-msgstr ""
-"Wählen Sie die zu rendernden Farbseparationen im Druckfarben-Vorschau-"
-"Rendermodus aus"
-
-#. Help
-#: ../src/verbs.cpp:2686
-msgid "About E_xtensions"
-msgstr "Über _Erweiterungen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2687
-msgid "Information on Inkscape extensions"
-msgstr "Informationen über Inkscape-Erweiterungen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2688
-msgid "About _Memory"
-msgstr "_Speichernutzung"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2689
-msgid "Memory usage information"
-msgstr "Informationen über die Speichernutzung"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2690
-msgid "_About Inkscape"
-msgstr "Ü_ber Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2691
-msgid "Inkscape version, authors, license"
-msgstr "Inkscape-Version, Autoren, Lizenz"
-
-#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
-#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
-#. Tutorials
-#: ../src/verbs.cpp:2696
-msgid "Inkscape: _Basic"
-msgstr "Inkscape: _Grundlagen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2697
-msgid "Getting started with Inkscape"
-msgstr "Erste Schritte mit Inkscape"
-
-#. "tutorial_basic"
-#: ../src/verbs.cpp:2698
-msgid "Inkscape: _Shapes"
-msgstr "Inkscape: _Formen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2699
-msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
-msgstr "Benutzung der Formen-Werkzeuge zum Erzeugen und Verändern von Formen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2700
-msgid "Inkscape: _Advanced"
-msgstr "Inkscape: Fortgeschrittene _Benutzung"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2701
-msgid "Advanced Inkscape topics"
-msgstr "Fortgeschrittene Themen bei der Benutzung von Inkscape"
-
-#. "tutorial_advanced"
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/verbs.cpp:2703
-msgid "Inkscape: T_racing"
-msgstr "Inkscape: _Vektorisieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2704
-msgid "Using bitmap tracing"
-msgstr "Verwendung der Bitmap-Vektorisierung"
-
-#. "tutorial_tracing"
-#: ../src/verbs.cpp:2705
-msgid "Inkscape: _Calligraphy"
-msgstr "Inkscape: _Kalligrafie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2706
-msgid "Using the Calligraphy pen tool"
-msgstr "Verwendung des kalligrafischen Füllers"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2707
-msgid "Inkscape: _Interpolate"
-msgstr "Inkscape: _Interpolieren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2708
-msgid "Using the interpolate extension"
-msgstr "Benutzt die Erweiterung Interpolieren"
-
-#. "tutorial_interpolate"
-#: ../src/verbs.cpp:2709
-msgid "_Elements of Design"
-msgstr "_Elemente des Designs"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2710
-msgid "Principles of design in the tutorial form"
-msgstr "Gestaltungsprinzipen"
-
-#. "tutorial_design"
-#: ../src/verbs.cpp:2711
-msgid "_Tips and Tricks"
-msgstr "_Tipps und Tricks"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2712
-msgid "Miscellaneous tips and tricks"
-msgstr "Verschiedene Tipps und Tricks"
-
-#. "tutorial_tips"
-#. Effect -- renamed Extension
-#: ../src/verbs.cpp:2715
-msgid "Previous Extension"
-msgstr "Vorherige Erweiterungen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2716
-msgid "Repeat the last extension with the same settings"
-msgstr "Letzten Effekt mit den gleichen Einstellungen anwenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2717
-msgid "Previous Extension Settings..."
-msgstr "Einstellungen der vorherigen Erweiterung…"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2718
-msgid "Repeat the last extension with new settings"
-msgstr "Letzte Erweiterung mit anderen Einstellungen wiederholen"
-
-# !!!
-#: ../src/verbs.cpp:2722
-msgid "Fit the page to the current selection"
-msgstr "Die Seite in die aktuelle Auswahl einpassen"
-
-# !!!
-#: ../src/verbs.cpp:2724
-msgid "Fit the page to the drawing"
-msgstr "Die Seite in die Zeichnungsgröße einpassen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2726
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
-msgstr ""
-"Die Seite in die aktuelle Auswahl einpassen (oder die ganze Zeichnung, wenn "
-"es keine Auswahl gibt)"
-
-# !!! mnemonics
-#. LockAndHide
-#: ../src/verbs.cpp:2728
-msgid "Unlock All"
-msgstr "Alles entsperren"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2730
-msgid "Unlock All in All Layers"
-msgstr "Alles in allen Ebenen entsperren"
-
-# !!! mnemonics
-#: ../src/verbs.cpp:2732
-msgid "Unhide All"
-msgstr "Alles einblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2734
-msgid "Unhide All in All Layers"
-msgstr "Alles in allen Ebenen einblenden"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2738
-msgid "Link an ICC color profile"
-msgstr "Verknüpfung mit ICC-Farbprofil"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2739
-msgid "Remove Color Profile"
-msgstr "Farbprofil entfernen"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2740
-msgid "Remove a linked ICC color profile"
-msgstr "Entfernt ein verknüpftes ICC-Farbprofil."
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
-msgid "Dash pattern"
-msgstr "Muster der Strichlinien"
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
-msgid "Pattern offset"
-msgstr "Versatz des Musters"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:391
-msgid "Zoom drawing if window size changes"
-msgstr "Zeichnungsgröße mit Fenstergröße verändern"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:515
-msgid "Cursor coordinates"
-msgstr "Zeigerkoordinaten"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:530
-msgid "Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#. display the initial welcome message in the statusbar
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:565
-msgid ""
-"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
-"use selector (arrow) to move or transform them."
-msgstr ""
-"<b>Willkommen zu Inkscape!</b> Formen- und Freihandwerkzeuge erstellen "
-"Objekte; das Auswahlwerkzeug (Pfeil) verschiebt und bearbeitet."
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
-#, c-format
-msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (Umriss) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
-#, c-format
-msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (keine Filter) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:647
-#, c-format
-msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (Druckfarben-Vorschau) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:649
-#, c-format
-msgid "%s: %d - Inkscape"
-msgstr "%s: %d - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653
-#, c-format
-msgid "%s (outline) - Inkscape"
-msgstr "%s (Umriss) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:655
-#, c-format
-msgid "%s (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s (keine Filter) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657
-#, c-format
-msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s (Druckfarben-Vorschau) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659
-#, c-format
-msgid "%s - Inkscape"
-msgstr "%s - Inkscape"
-
-# ???
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:821
-msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
-msgstr "Farbverwaltungsansicht ist in diesem Fenster <b>eingeschaltet</b>"
-
-# ???
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:823
-msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
-msgstr "Farbverwaltungsansicht ist in diesem Fenster <b>ausgeschaltet</b>"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:878
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
-"closing?</span>\n"
-"\n"
-"If you close without saving, your changes will be discarded."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Änderungen an Dokument »%s« vor dem "
-"Schließen speichern?</span>\n"
-"\n"
-"Wenn Sie schließen, ohne zu speichern, dann gehen Ihre Änderungen verloren."
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:885 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:942
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "Schließen, _ohne zu speichern"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:934
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
-"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
-"\n"
-"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die Datei \"%s\" wurde in einem "
-"möglicherweise verlustbehafteten Format (%s) gespeichert!</span>\n"
-"\n"
-"Möchten Sie das Dokument als ein Inkscape SVG speichern?"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:945
-msgid "_Save as SVG"
-msgstr "Als _SVG speichern"
-
-# CHECK
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
-msgid "none"
-msgstr "deaktiviert"
-
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
-msgid "remove"
-msgstr "entfernen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:337
-msgid "Change fill rule"
-msgstr "Füllungsregel ändern"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 ../src/widgets/fill-style.cpp:501
-msgid "Set fill color"
-msgstr "Füllungsfarbe setzen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 ../src/widgets/fill-style.cpp:501
-msgid "Set stroke color"
-msgstr "Farbe der Kontur setzen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596
-msgid "Set gradient on fill"
-msgstr "Farbverlauf für die Füllung setzen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596
-msgid "Set gradient on stroke"
-msgstr "Farbverlauf für die Kontur setzen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
-msgid "Set pattern on fill"
-msgstr "Muster für die Füllung setzen"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:657
-msgid "Set pattern on stroke"
-msgstr "Muster für die Kontur setzen"
-
-#. Family frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:157
-msgid "Font family"
-msgstr "Schriftfamilie"
-
-#. Style frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:188
-msgctxt "Font selector"
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226 ../share/extensions/dots.inx.h:2
-msgid "Font size:"
-msgstr "Schriftgröße:"
-
-#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
-#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose
-#. * some representative characters that users of your locale will be
-#. * interested in.
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:639
-msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
-msgstr "AaBbCcIiPpQqÄäÖöÜüß012369€¢?&.;/|()„“»«"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168
-msgid ""
-"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
-"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
-"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
-"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
-msgstr ""
-"Füllung entweder mit einfacher Farbe außerhalb des Farbverlaufsvektors "
-"(spreadMethod=\"pad\"), mit Wiederholung des Farbverlaufs in die gleiche "
-"Richtung (spreadMethod=\"repeat\"), oder Wiederholung in abwechselnd "
-"entgegengesetzte Richtungen (spreadMethod=\"reflect\")"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
-msgid "reflected"
-msgstr "alternierend"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:182
-msgid "direct"
-msgstr "direkt"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:190
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Wiederholung:"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156
-msgid "Assign gradient to object"
-msgstr "Farbverlauf einem Objekt zuweisen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191
-msgid "<small>No gradients</small>"
-msgstr "<small>Keine Farbverläufe</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201
-msgid "<small>Nothing selected</small>"
-msgstr "<small>Nichts ausgewählt</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212
-msgid "<small>No gradients in selection</small>"
-msgstr "<small>Kein Farbverlauf in der Auswahl</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222
-msgid "<small>Multiple gradients</small>"
-msgstr "<small>Mehrere Farbverläufe</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:487
-msgid "Edit the stops of the gradient"
-msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs bearbeiten"
-
-# !!!
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:547 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2875 ../src/widgets/toolbox.cpp:3199
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3237 ../src/widgets/toolbox.cpp:3853
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3877 ../src/widgets/toolbox.cpp:5509
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5538
-msgid "<b>New:</b>"
-msgstr "<b>Neu:</b>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:560
-msgid "Create linear gradient"
-msgstr "Linearen Farbverlauf erzeugen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:574
-msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
-msgstr "Radialen (elliptischen oder kreisförmigen) Farbverlauf erzeugen"
-
-# CHECK
-#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:589
-msgid "on"
-msgstr "aktiv"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:602
-msgid "Create gradient in the fill"
-msgstr "Farbverlauf für die Füllung erzeugen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:616
-msgid "Create gradient in the stroke"
-msgstr "Farbverlauf für die Kontur erzeugen"
-
-# !!!
-#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
-#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:630 ../src/widgets/toolbox.cpp:2797
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3207 ../src/widgets/toolbox.cpp:3225
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3855 ../src/widgets/toolbox.cpp:3866
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5512 ../src/widgets/toolbox.cpp:5523
-msgid "<b>Change:</b>"
-msgstr "<b>Ändern:</b>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:274
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:915 ../src/widgets/stroke-style.cpp:419
-msgid "No document selected"
-msgstr "Kein Dokument gewählt"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:280
-msgid "No gradients in document"
-msgstr "Keine Farbverläufe im Dokument"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:286
-msgid "No gradient selected"
-msgstr "Kein Farbverlauf markiert"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:551
-msgid "No stops in gradient"
-msgstr "Keine Zwischenfarben im Farbverlauf"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:665
-msgid "Change gradient stop offset"
-msgstr "Versatz der Zwischenfarben des Farbverlaufs ändern"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
-msgid "Add stop"
-msgstr "Zwischenfarbe hinzufügen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:808
-msgid "Add another control stop to gradient"
-msgstr "Weitere Zwischenfarbe zum Verlauf hinzufügen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
-msgid "Delete stop"
-msgstr "Zwischenfarbe löschen"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:813
-msgid "Delete current control stop from gradient"
-msgstr "Aktuelle Zwischenfarbe aus dem Farbverlauf löschen"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:869
-msgid "Stop Color"
-msgstr "Zwischenfarbe"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899
-msgid "Gradient editor"
-msgstr "Farbverlaufs-Editor"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1189
-msgid "Change gradient stop color"
-msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs ändern"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 ../src/widgets/paint-selector.cpp:615
-msgid "No paint"
-msgstr "Nicht zeichnen"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 ../src/widgets/paint-selector.cpp:679
-msgid "Flat color"
-msgstr "Einfache Farbe"
-
-#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 ../src/widgets/paint-selector.cpp:742
-msgid "Linear gradient"
-msgstr "Linearer Farbverlauf"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:238 ../src/widgets/paint-selector.cpp:745
-msgid "Radial gradient"
-msgstr "Radialer Farbverlauf"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:242
-msgid "Swatch"
-msgstr "Farbmuster"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:244
-msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
-msgstr "Farbe nicht setzen (damit sie nicht übernommen/vererbt werden kann)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:256
-msgid ""
-"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
-"evenodd)"
-msgstr ""
-"Überschneidungen desselben Pfades oder mit eingefügten Pfaden erzeugen "
-"Löcher (Füllregel: evenodd)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:267
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
-msgstr ""
-"Vollständiges Füllen, außer ein eingefügter Pfad läuft entgegengesetzt "
-"(Füllregel: nonzero)"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:582
-msgid "No objects"
-msgstr "Keine Objekte"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:593
-msgid "Multiple styles"
-msgstr "Mehrfachstile"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:604
-msgid "Paint is undefined"
-msgstr "Farbe ist undefiniert"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1015
-msgid ""
-"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
-"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
-"create a new pattern from selection."
-msgstr ""
-"Benutzen Sie das <b>Knotenwerkzeug</b> um Position Winkel und Größe des "
-"Musters anzupassen. Mit <b>Objekt » Füllmuster » Objekte in Füllmuster "
-"umwandeln</b> lassen sich neue Füllmuster von ausgewählten Objekten erzeugen."
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103
-msgid "Swatch fill"
-msgstr "Farbmusterfüllung"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:249
-msgid "Transform by toolbar"
-msgstr "Mittels Werkzeugleiste transformieren"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"<b>Breite der Kontur</b> wird nun <b>skaliert</b>, wenn Objekte skaliert "
-"werden."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:308
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr ""
-"<b>Breite der Kontur</b> wird nun <b>nicht skaliert</b>, wenn Objekte "
-"skaliert werden."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
-"scaled."
-msgstr ""
-"<b>Ecken abgerundeter Rechtecke</b> werden nun <b>mitskaliert</b>, wenn "
-"Objekte skaliert werden."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:321
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
-"are scaled."
-msgstr ""
-"<b>Ecken abgerundeter Rechtecke</b> werden nun <b>nicht mitskaliert</b>, "
-"wenn Objekte skaliert werden."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:332
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"<b>Farbverläufe</b> werden nun mit ihren Objekten <b>transformiert</b>, wenn "
-"diese transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:334
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
-"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"<b>Farbverläufe</b> bleiben nun <b>unverändert</b>, wenn Objekte "
-"transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:345
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"<b>Muster</b> werden nun mit ihren Objekten <b>transformiert</b>, wenn diese "
-"transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:347
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
-"scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"<b>Muster</b> bleiben nun <b>unverändert</b>, wenn Objekte transformiert "
-"werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)."
-
-#. four spinbuttons
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "X position"
-msgstr "X-Position"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462
-msgid "Horizontal coordinate of selection"
-msgstr "Horizontale Koordinate der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Y position"
-msgstr "Y-Position"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
-msgid "Vertical coordinate of selection"
-msgstr "Vertikale Koordinate der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Width"
-msgstr "Breite"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "W:"
-msgstr "B:"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:474
-msgid "Width of selection"
-msgstr "Breite der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:481
-msgid "Lock width and height"
-msgstr "Breite und Höhe sperren"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:482
-msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
-msgstr "Wenn gesperrt, dann wird das Höhen- und Breitenverhältnis beibehalten"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "Height"
-msgstr "Höhe"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491
-msgctxt "Select toolbar"
-msgid "H:"
-msgstr "H:"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:493
-msgid "Height of selection"
-msgstr "Höhe der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530
-msgid "Affect:"
-msgstr "Auswirkung:"
-
-# Rechteck-Ecken?! Das geht noch besser!
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530
-msgid ""
-"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
-"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
-msgstr ""
-"Wählt, ob Strichbreiten, Rechteck-Ecken, Gradienten- und Musterfüllungen mit "
-"dem Objekt skaliert werden."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:549
-msgid "Scale rounded corners"
-msgstr "Abgerundete Ecken mitskalieren"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:560
-msgid "Move gradients"
-msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:571
-msgid "Move patterns"
-msgstr "Muster verschieben"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:111
-msgid "CMS"
-msgstr "CMS"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
-msgid "_R:"
-msgstr "_R:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
-msgid "_G:"
-msgstr "_G:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
-msgid "_B:"
-msgstr "_B:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
-msgid "_H:"
-msgstr "_H:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
-msgid "_S:"
-msgstr "_S:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
-msgid "_L:"
-msgstr "_L:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
-msgid "_C:"
-msgstr "_C:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
-msgid "_M:"
-msgstr "_M:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
-msgid "_Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
-msgid "_K:"
-msgstr "_K:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
-msgid "Gray"
-msgstr "Grau"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
-msgid "Cyan"
-msgstr "Zyan"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
-msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
-msgid "Yellow"
-msgstr "Gelb"
-
-# ??? Check!
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296
-msgid "Fix"
-msgstr "Festlegen"
-
-# ??? Check!
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299
-msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
-msgstr "Legt RGB-Ausweichwert für Entsprechung des icc-color()-Parameters fest"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:380
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:177
-msgid "_A:"
-msgstr "_A:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:390
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:402
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:187
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:199
-msgid "Alpha (opacity)"
-msgstr "Alpha (Deckkraft)"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339
-msgid "Color Managed"
-msgstr "Farb-Management"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347
-msgid "Out of gamut!"
-msgstr "Farbbereichswarnung:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:355
-msgid "Too much ink!"
-msgstr "Zu viel Farbe!"
-
-#. Create RGBA entry and color preview
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362
-msgid "RGBA_:"
-msgstr "RGBA_:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:370
-msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
-msgstr "Hexadezimaler RGBA-Wert der Farbe"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Unbenannt"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:62
-msgid "Wheel"
-msgstr "Farbrad"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attribut"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
-msgid "Value"
-msgstr "Wert"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170
-msgid "Type text in a text node"
-msgstr "Text in einem Text-Knoten tippen"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:504
-msgid "Set markers"
-msgstr "Markierungen setzen"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:692
-#, fuzzy
-msgctxt "Stroke width"
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Breite:"
-
-#. Join type
-#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
-#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715
-msgid "Join:"
-msgstr "Verbindungsart:"
-
-#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
-msgid "Miter join"
-msgstr "Spitze Verbindung"
-
-#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737
-msgid "Round join"
-msgstr "Abgerundete Verbindung"
-
-#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747
-msgid "Bevel join"
-msgstr "Abgeschrägte Verbindung"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
-msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
-msgstr "Maximale Länge der Spitze (in Vielfachen der Konturlinienbreite)"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:769
-#, fuzzy
-msgid "Miter _limit:"
-msgstr "Maximale Länge der Spitze:"
-
-#. Cap type
-#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
-#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:781
-msgid "Cap:"
-msgstr "Linienende:"
-
-#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
-#. of the line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:793
-msgid "Butt cap"
-msgstr "Nicht überstehendes Ende"
-
-#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are rounded
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:801
-msgid "Round cap"
-msgstr "Abgerundetes Ende"
-
-#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:809
-msgid "Square cap"
-msgstr "Quadratisches Ende"
-
-#. Dash
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:815
-msgid "Dashes:"
-msgstr "Strichlinien:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:838
-#, fuzzy
-msgid "_Start Markers:"
-msgstr "Anfangsmarkierung:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:839
-msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
-msgstr ""
-"Startmakierungen werden am ersten Knoten eines Pfades oder einer Form "
-"gezeichnet."
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:850
-#, fuzzy
-msgid "_Mid Markers:"
-msgstr "Markierungen dazwischen:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:851
-msgid ""
-"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
-"last nodes"
-msgstr ""
-"Mittenmarkierungen werden auf jedem Knoten entlang eines Pfades - außer dem "
-"ersten und letzten - gezeichnet."
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:862
-#, fuzzy
-msgid "_End Markers:"
-msgstr "Endmarkierungen:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:863
-msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
-msgstr ""
-"Endmarkierungen werden auf dem ersten und letzten Knoten eines Pfades oder "
-"einer Form gezeichnet."
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1216 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1313
-msgid "Set stroke style"
-msgstr "Stil der Kontur setzen"
-
-#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
-msgid "Change swatch color"
-msgstr "Farbmuster-Farbe ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209
-msgid "Color/opacity used for color tweaking"
-msgstr "Farbe / Opazität zur Farbjustage"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
-msgid "Style of new stars"
-msgstr "Stil von neuen Sternen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
-msgid "Style of new rectangles"
-msgstr "Stil von neuen Rechtecken"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
-msgid "Style of new 3D boxes"
-msgstr "Stil von neuen 3D-Boxen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
-msgid "Style of new ellipses"
-msgstr "Stil von neuen Ellipsen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
-msgid "Style of new spirals"
-msgstr "Stil von neuen Spiralen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
-msgid "Style of new paths created by Pencil"
-msgstr "Stil von neuen Pfaden (Malwerkzeug)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
-msgid "Style of new paths created by Pen"
-msgstr "Stil von neuen Pfaden (Zeichenwerkzeug)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229
-msgid "Style of new calligraphic strokes"
-msgstr "Stil von neuen kalligrafischen Strichen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 ../src/widgets/toolbox.cpp:233
-msgid "TBD"
-msgstr "\"Beschreibung fehlt noch!\""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:243
-msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
-msgstr "Stil von neuen Farbeimer-Objekten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1349
-msgid "Insert node"
-msgstr "Knoten einfügen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1350
-msgid "Insert new nodes into selected segments"
-msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353
-msgid "Insert"
-msgstr "Einfügen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1361
-msgid "Delete selected nodes"
-msgstr "Die gewählten Knoten löschen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1372
-msgid "Join selected nodes"
-msgstr "Gewählte Endknoten verbinden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1375
-msgid "Join"
-msgstr "Verbinden"
-
-# !!! difference to "split"?
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1383
-msgid "Break path at selected nodes"
-msgstr "Pfad an den gewählten Knoten auftrennen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393
-msgid "Join with segment"
-msgstr "Segment verbinden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1394
-msgid "Join selected endnodes with a new segment"
-msgstr "Gewählte Endknoten durch ein neues Segment verbinden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403
-msgid "Delete segment"
-msgstr "Segment löschen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404
-msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
-msgstr "Pfad zwischen zwei Knoten auftrennen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413
-msgid "Node Cusp"
-msgstr "Knoten eckig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414
-msgid "Make selected nodes corner"
-msgstr "Die gewählten Knoten in Ecken umwandeln"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423
-msgid "Node Smooth"
-msgstr "Knoten glatt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424
-msgid "Make selected nodes smooth"
-msgstr "Die gewählten Knoten glätten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1433
-msgid "Node Symmetric"
-msgstr "Knoten symmetrisch"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434
-msgid "Make selected nodes symmetric"
-msgstr "Die gewählten Knoten symmetrisch machen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1443
-msgid "Node Auto"
-msgstr "Knoten automatisch"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444
-msgid "Make selected nodes auto-smooth"
-msgstr "Die gewählten Knoten automatisch abrunden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1453
-msgid "Node Line"
-msgstr "Knoten in Linien"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454
-msgid "Make selected segments lines"
-msgstr "Die gewählten Abschnitte in Linien umwandeln"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1463
-msgid "Node Curve"
-msgstr "Knoten in Kurven"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464
-msgid "Make selected segments curves"
-msgstr "Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1473
-msgid "Show Transform Handles"
-msgstr "Anfasser zeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1474
-msgid "Show transformation handles for selected nodes"
-msgstr "Zeige Anfasser für gewählte Knoten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1484
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Anfasser zeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1485
-msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
-msgstr "Die Bézier-Anfasser von ausgewählten Knoten anzeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495
-msgid "Show Outline"
-msgstr "Umriss zeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1496
-msgid "Show path outline (without path effects)"
-msgstr "Zeige Entwurfspfad (ohne Pfadeffekte)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518
-msgid "Edit clipping paths"
-msgstr "Ausschneidepfad bearbeiten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519
-msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
-msgstr "Zeige Bézier-Anfasser für Ausschneidungspfade an ausgewählten Objekten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529
-msgid "Edit masks"
-msgstr "Maskierung bearbeiten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1530
-msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
-msgstr "Zeige Bézier-Anfasser für Maskierungen an ausgewählten Objekten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
-msgid "X coordinate:"
-msgstr "X-Koordinate:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544
-msgid "X coordinate of selected node(s)"
-msgstr "X-Koordinate der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
-msgid "Y coordinate:"
-msgstr "Y-Koordinate"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
-msgid "Y coordinate of selected node(s)"
-msgstr "Y-Koordinate der Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196
-msgid "Bounding box"
-msgstr "Umrandungsbox"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196
-msgid "Snap bounding box corners"
-msgstr "An Ecken der Umrandung einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205
-msgid "Bounding box edges"
-msgstr "Kanten der Umrandung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205
-msgid "Snap to edges of a bounding box"
-msgstr "An Kanten einer Umrandung einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214
-msgid "Bounding box corners"
-msgstr "Ecken der Umrandung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214
-msgid "Snap to bounding box corners"
-msgstr "An Ecken der Umrandung einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223
-msgid "BBox Edge Midpoints"
-msgstr "Mittenpunkte der Umrandungskanten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223
-msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
-msgstr "An Mittelpunkten von Umrandungslinien ein-/ausrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233
-msgid "BBox Centers"
-msgstr "Mittelpunkt Umrandung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233
-msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
-msgstr "An Mittelpunkten von Umrandungen ein-/ausrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242
-msgid "Snap nodes or handles"
-msgstr "Knoten oder Anfasser einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250
-msgid "Snap to paths"
-msgstr "An Objektpfaden einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
-msgid "Path intersections"
-msgstr "Pfadüberschneidung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259
-msgid "Snap to path intersections"
-msgstr "An Pfadüberschneidungen einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268
-msgid "To nodes"
-msgstr "An Knoten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268
-msgid "Snap to cusp nodes"
-msgstr "An spitzen Knoten einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277
-msgid "Smooth nodes"
-msgstr "Glatte Knotten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277
-msgid "Snap to smooth nodes"
-msgstr "An glatten Knoten einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286
-msgid "Line Midpoints"
-msgstr "Linien-Mittelpunkte"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286
-msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
-msgstr "Einrasten an Mittelpunkten von Liniensegmenten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295
-msgid "Object Centers"
-msgstr "Objektzentrum"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295
-msgid "Snap from and to centers of objects"
-msgstr "An Objektmittelpunkten ein-/ausrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304
-msgid "Rotation Centers"
-msgstr "Rotationszentren"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304
-msgid "Snap from and to an item's rotation center"
-msgstr "Ein-/Ausrasten an Rotationszentren von Objekten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313
-msgid "Page border"
-msgstr "Seitenrand"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313
-msgid "Snap to the page border"
-msgstr "Am Seitenrand einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322
-msgid "Snap to grids"
-msgstr "Am Gitter einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331
-msgid "Snap to guides"
-msgstr "An Führungslinien einrasten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2535
-msgid "Star: Change number of corners"
-msgstr "Stern: Anzahl der Ecken ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2582
-msgid "Star: Change spoke ratio"
-msgstr "Stern: Verhältnis der Spitzen ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2626
-msgid "Make polygon"
-msgstr "Polygon erstellen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2626
-msgid "Make star"
-msgstr "Stern erstellen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2663
-msgid "Star: Change rounding"
-msgstr "Stern: Abrundung ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2700
-msgid "Star: Change randomization"
-msgstr "Stern: Zufälligkeit ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2894
-msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
-msgstr "Gewöhnliches Vieleck (Polygon mit einem Anfasser) statt eines Sterns"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2901
-msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
-msgstr "Stern statt eines gewöhnlichen Vielecks (Polygon mit einem Anfasser)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922
-msgid "triangle/tri-star"
-msgstr "Dreieck/Stern mit drei Spitzen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922
-msgid "square/quad-star"
-msgstr "Quadrat/Stern mit vier Spitzen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922
-msgid "pentagon/five-pointed star"
-msgstr "Fünfeck/Stern mit fünf Spitzen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922
-msgid "hexagon/six-pointed star"
-msgstr "Sechseck/Stern mit sechs Spitzen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925
-msgid "Corners"
-msgstr "Ecken"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925
-msgid "Corners:"
-msgstr "Ecken:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925
-msgid "Number of corners of a polygon or star"
-msgstr "Zahl der Ecken eines Polygons oder Sterns"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "thin-ray star"
-msgstr "Dünnstrahliger Stern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "pentagram"
-msgstr "Pentagram"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "hexagram"
-msgstr "hexagram"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "heptagram"
-msgstr "heptagram"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "octagram"
-msgstr "octagram"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938
-msgid "regular polygon"
-msgstr "Regelmäßiges Polygon erstellen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2941
-msgid "Spoke ratio"
-msgstr "Spitzenverhältnis:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2941
-msgid "Spoke ratio:"
-msgstr "Spitzenverhältnis:"
-
-#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
-#. Base radius is the same for the closest handle.
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944
-msgid "Base radius to tip radius ratio"
-msgstr "Verhältnis vom Radius des Grundkörpers zum Radius der Spitzen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "stretched"
-msgstr "gestreckt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "twisted"
-msgstr "verdreht"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "slightly pinched"
-msgstr "leicht eingedrückt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "NOT rounded"
-msgstr "NICHT abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "slightly rounded"
-msgstr "schwach abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "visibly rounded"
-msgstr "sichtbar abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "well rounded"
-msgstr "gut abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962
-msgid "amply rounded"
-msgstr "reichlich abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 ../src/widgets/toolbox.cpp:2977
-msgid "blown up"
-msgstr "aufgebläht"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965
-msgid "Rounded"
-msgstr "Abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965
-msgid "Rounded:"
-msgstr "Abrundung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965
-msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
-msgstr "Wie stark werden die Ecken abgerundet (0 für harte Kante)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977
-msgid "NOT randomized"
-msgstr "NICHT durcheinander"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977
-msgid "slightly irregular"
-msgstr "leicht unregelmäßig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977
-msgid "visibly randomized"
-msgstr "sichtbar unregelmäßig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977
-msgid "strongly randomized"
-msgstr "stark unregelmäßig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
-msgid "Randomized"
-msgstr "unregelmäßig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
-msgid "Randomized:"
-msgstr "Zufallsänderung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
-msgid "Scatter randomly the corners and angles"
-msgstr "Zufällige Variationen der Ecken und Winkel"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2995 ../src/widgets/toolbox.cpp:3928
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4183 ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
-msgid "Defaults"
-msgstr "Vorgaben"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2996 ../src/widgets/toolbox.cpp:3929
-msgid ""
-"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Die Parameter der Formen auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » "
-"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3068
-msgid "Change rectangle"
-msgstr "Rechteck ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255
-msgid "W:"
-msgstr "W:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255
-msgid "Width of rectangle"
-msgstr "Breite des Rechtecks"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272
-msgid "H:"
-msgstr "H:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272
-msgid "Height of rectangle"
-msgstr "Höhe des Rechtecks"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3286 ../src/widgets/toolbox.cpp:3301
-msgid "not rounded"
-msgstr "Nicht abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289
-msgid "Horizontal radius"
-msgstr "Horizontaler Radius"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289
-msgid "Rx:"
-msgstr "Rx:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289
-msgid "Horizontal radius of rounded corners"
-msgstr "Horizontaler Radius einer abgerundeten Ecke"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304
-msgid "Vertical radius"
-msgstr "Vertikaler Radius"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304
-msgid "Ry:"
-msgstr "Ry:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304
-msgid "Vertical radius of rounded corners"
-msgstr "Vertikaler Radius einer abgerundeten Ecke"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3323
-msgid "Not rounded"
-msgstr "Nicht abgerundet"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3324
-msgid "Make corners sharp"
-msgstr "Spitze Ecken"
-
-#. TODO: use the correct axis here, too
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519
-msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
-msgstr "3D-Box: Perspektive ändern (Winkel der unendlichen Achse)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
-msgid "Angle in X direction"
-msgstr "Winkel in X-Richtung"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3588
-msgid "Angle of PLs in X direction"
-msgstr "Winkel der Perspektivlinien in X-Richtung"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3610
-msgid "State of VP in X direction"
-msgstr "Fluchtpunktstatus in X-Richtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3611
-msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Fluchtpunkt in X-Richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) "
-"umschalten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
-msgid "Angle in Y direction"
-msgstr "Winkel in Y-Richtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
-msgid "Angle Y:"
-msgstr "Winkel Y:"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3628
-msgid "Angle of PLs in Y direction"
-msgstr "Winkel der Perspektivlinien in Y-Richtung"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3649
-msgid "State of VP in Y direction"
-msgstr "Fluchtpunktstatus in Y-Richtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3650
-msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Fluchtpunkt in Y-richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) "
-"umschalten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
-msgid "Angle in Z direction"
-msgstr "Winkel inZ-Richtung"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3667
-msgid "Angle of PLs in Z direction"
-msgstr "Winkel der Perspektivlinien in Z-Richtung"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3688
-msgid "State of VP in Z direction"
-msgstr "Fluchtpunktstatus in Z-Richtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3689
-msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Fluchtpunkt in Z-Richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) "
-"umschalten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3746
-msgid "Change spiral"
-msgstr "Spirale ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885
-msgid "just a curve"
-msgstr "Kurve ziehen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885
-msgid "one full revolution"
-msgstr "eine volle Umdrehung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888
-msgid "Number of turns"
-msgstr "Anzahl der Drehungen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888
-msgid "Turns:"
-msgstr "Umdrehungen:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888
-msgid "Number of revolutions"
-msgstr "Anzahl der Umdrehungen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "circle"
-msgstr "Kreis"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "edge is much denser"
-msgstr "Kante ist viel dichter"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "edge is denser"
-msgstr "Kante ist dichter"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "even"
-msgstr "eben"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "center is denser"
-msgstr "Mittelpunkt ist dichter"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899
-msgid "center is much denser"
-msgstr "Zentrum ist viel dichter"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902
-msgid "Divergence"
-msgstr "Abweichung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902
-msgid "Divergence:"
-msgstr "Abweichung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902
-msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
-msgstr "Dichte der äußeren Umdrehungen; 1 = gleichförmig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913
-msgid "starts from center"
-msgstr "startet vom Mittelpunkt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913
-msgid "starts mid-way"
-msgstr "beginnt mittig"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913
-msgid "starts near edge"
-msgstr "Startet nahe der Ecke"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916
-msgid "Inner radius"
-msgstr "Innerer Radius"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916
-msgid "Inner radius:"
-msgstr "Innerer Radius:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916
-msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
-msgstr "Radius der innersten Umdrehung (relativ zur Gesamtgröße der Spirale)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988
-msgid "Bezier"
-msgstr "Bezier"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3989
-msgid "Create regular Bezier path"
-msgstr "Erstelle Bezier Pfad"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3995
-msgid "Spiro"
-msgstr "Spirale"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3996
-msgid "Create Spiro path"
-msgstr "Erstelle Spiral-Pfad"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003
-msgid "Zigzag"
-msgstr "Zickzack"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4004
-msgid "Create a sequence of straight line segments"
-msgstr "Erstelle eine Folge von Gerade Liniensegmenten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4010
-msgid "Paraxial"
-msgstr "achsenparallel"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4011
-msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
-msgstr "Erstelle eine Folge von Achsenparallelen Liniensegmenten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019
-msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
-msgstr "Modus für neue Linie mit diesem Werkzeug"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048
-msgid "Triangle in"
-msgstr "Dreieck Anfang"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049
-msgid "Triangle out"
-msgstr "Dreieck Ende"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4051
-msgid "From clipboard"
-msgstr "Aus Zwischenablage"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4076 ../src/widgets/toolbox.cpp:4077
-msgid "Shape:"
-msgstr "Form:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4076
-msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
-msgstr "Stil von neuen Pfaden mit diesem Werkzeug"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160
-msgid "(many nodes, rough)"
-msgstr "(viele Knoten, grob)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 ../src/widgets/toolbox.cpp:4268
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285 ../src/widgets/toolbox.cpp:4493
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588 ../src/widgets/toolbox.cpp:4604
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620 ../src/widgets/toolbox.cpp:4683
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:4730
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:5121
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6111
-msgid "(default)"
-msgstr "(Vorgabe)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160
-msgid "(few nodes, smooth)"
-msgstr "(wenige Knoten, weich)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4163
-msgid "Smoothing:"
-msgstr "Glättung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4163
-msgid "Smoothing: "
-msgstr "Glättung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4164
-msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
-msgstr "Wie stark die Linie geglättet (vereinfacht) wird"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4184
-msgid ""
-"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Die Parameter des Stiftes auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » "
-"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Grundeinstellungen zu ändern)"
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268
-msgid "(pinch tweak)"
-msgstr "(Zupfjustage)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268
-msgid "(broad tweak)"
-msgstr "(breite Justage)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271
-msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Breite des Justagebereichs (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)"
-
-#. Force
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285
-msgid "(minimum force)"
-msgstr "(minimale Stärke)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285
-msgid "(maximum force)"
-msgstr "(maximale Stärke)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288
-msgid "Force"
-msgstr "Kraft:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288
-msgid "Force:"
-msgstr "Kraft:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288
-msgid "The force of the tweak action"
-msgstr "Die Kraft der Modellierungsaktion"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4306
-msgid "Move mode"
-msgstr "Verschiebungs-Modus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4307
-msgid "Move objects in any direction"
-msgstr "Verschiebe Objekte in irgendeine Richtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4313
-msgid "Move in/out mode"
-msgstr "Her-/Wegbewegen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4314
-msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr "Verschiebt Objekte zum Cursor; mit Shift vom Cursor weg"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4320
-msgid "Move jitter mode"
-msgstr "Zittern hinzufügen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4321
-msgid "Move objects in random directions"
-msgstr "Objekte in zufällige Richtungen verschieben"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4327
-msgid "Scale mode"
-msgstr "Skalierungsmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4328
-msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
-msgstr "Schrumpft Objekte, mit Shift Erweitern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4334
-msgid "Rotate mode"
-msgstr "Rotationsmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4335
-msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
-msgstr "Objekte rotieren, mit Shift gegen den Uhrzeigersinn"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4341
-msgid "Duplicate/delete mode"
-msgstr "Duplizieren/Löschen-Modus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4342
-msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
-msgstr "Dupliziert Objekte; mit Shift Löschen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4348
-msgid "Push mode"
-msgstr "Drückmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4349
-msgid "Push parts of paths in any direction"
-msgstr "Teile des Pfades in eine beliebige Richtung schieben"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4355
-msgid "Shrink/grow mode"
-msgstr "Schrumpf-/Wachstums-Modus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4356
-msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
-msgstr "Teile von Pfaden Schrumpfen (Eindrücken); mit Umschalt Vergrößern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362
-msgid "Attract/repel mode"
-msgstr "Anziehen-/Abstoßenmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363
-msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr ""
-"Teile von Pfaden werden vom Zeiger angezogen oder mit Umschalt abgestoßen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4369
-msgid "Roughen mode"
-msgstr "Aufrauhmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4370
-msgid "Roughen parts of paths"
-msgstr "Teile von Pfaden anrauhen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4376
-msgid "Color paint mode"
-msgstr "Farbmalmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4377
-msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
-msgstr "Malt mit der Farbe des Werkzeugs auf ausgewählte Objekte"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4383
-msgid "Color jitter mode"
-msgstr "Farbrauschen beeinflußen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4384
-msgid "Jitter the colors of selected objects"
-msgstr "Farben der gewählten Objekte verrauschen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4390
-msgid "Blur mode"
-msgstr "Unschärfemodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391
-msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
-msgstr "Ausgewählte Objekte stärker verwischen (mit Umschalt weniger)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4418
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanäle:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4430
-msgid "In color mode, act on objects' hue"
-msgstr "Im Farbmodus auf den Farbton eines Objekts wirken"
-
-#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4434
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4446
-msgid "In color mode, act on objects' saturation"
-msgstr "Im Farbmodus auf die Farbsättigung eines Objekts wirken"
-
-#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4450
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4462
-msgid "In color mode, act on objects' lightness"
-msgstr "Im Farbmodus auf die Helligkeit eines Objekts wirken"
-
-#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4466
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4478
-msgid "In color mode, act on objects' opacity"
-msgstr "Im Farbmodus auf die Deckkraft eines Objekts wirken"
-
-#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4482
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#. Fidelity
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493
-msgid "(rough, simplified)"
-msgstr "(rauh, einfach)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493
-msgid "(fine, but many nodes)"
-msgstr "(fein, aber viele Knoten)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4496
-msgid "Fidelity"
-msgstr "Treue"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4496
-msgid "Fidelity:"
-msgstr "Genauigkeit:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4497
-msgid ""
-"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
-"generate a lot of new nodes"
-msgstr ""
-"Geringere Originaltreue vereinfacht den Pfad. Ein hoher Wert erhält die "
-"Pfadstruktur, erzeugt aber viele neuen Knoten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4515 ../src/widgets/toolbox.cpp:4702
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5239
-msgid "Pressure"
-msgstr "Druck"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516
-msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
-msgstr ""
-"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Kraft der "
-"Anpassungsaktion zu bestimmen"
-
-# (swatches)
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588
-msgid "(narrow spray)"
-msgstr "(eng sprühen)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588
-msgid "(broad spray)"
-msgstr "(breit sprühen)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4591
-msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Breite des Sprühbereichs (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)"
-
-#. Mean
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4604
-msgid "(minimum mean)"
-msgstr "(minimales Mittel)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4604
-msgid "(maximum mean)"
-msgstr "(maximales Mittel)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607
-msgid "Focus:"
-msgstr "Fokus:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607
-msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
-msgstr "0 um einen Punkt zu sprühen. Erhöhen, um den Ringradius zu erweitern."
-
-#. Standard_deviation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620
-msgid "(minimum scatter)"
-msgstr "(minimale Streuung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620
-msgid "(maximum scatter)"
-msgstr "(maximale Streuung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626
-msgid "Toolbox|Scatter"
-msgstr "Streuung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626
-msgid "Toolbox|Scatter:"
-msgstr "Streuung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626
-msgid "Increase to scatter sprayed objects."
-msgstr "Vergrößern der Streuung gesprühter Objekte"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4645
-msgid "Spray copies of the initial selection"
-msgstr "Sprühe Kopien vom zuletzt ausgewählten Objekt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4652
-msgid "Spray clones of the initial selection"
-msgstr "Sprühe Klone vom zuletzt ausgewählten Objekt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4658
-msgid "Spray single path"
-msgstr "Sprühe einzelnen Pfad"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4659
-msgid "Spray objects in a single path"
-msgstr "Sprüht Objekte in einen einzelnen Pfad"
-
-#. Population
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4683
-msgid "(low population)"
-msgstr "(niedrige Population)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4683
-msgid "(high population)"
-msgstr "(hoher Zuwachs)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4686
-msgid "Amount"
-msgstr "Menge"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4687
-msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
-msgstr "Anzahl der Objekte festlegen, die per Klick gesprüht werden."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4703
-msgid ""
-"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
-msgstr ""
-"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Anzahl der zu "
-"sprühenden Objekte zu beeinflussen"
-
-#. Rotation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712
-msgid "(low rotation variation)"
-msgstr "(geringe Abweichung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712
-msgid "(high rotation variation)"
-msgstr "(starke Abweichung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
-msgid "Rotation"
-msgstr "_Rotation"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
-msgid "Rotation:"
-msgstr "_Rotation"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
-"than the original object."
-msgstr ""
-"Variiert die Drehung der zu sprühenden Objekte. 0% bedeutet gleiche Drehung "
-"wie das Originalobjekt."
-
-#. Scale
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730
-msgid "(low scale variation)"
-msgstr "(leichte Abweichung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730
-msgid "(high scale variation)"
-msgstr "(starke Abweichung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
-msgid "Toolbox|Scale"
-msgstr "Maßstab"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
-msgid "Toolbox|Scale:"
-msgstr "Maßstab:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
-"the original object."
-msgstr ""
-"Variiert die Größe der zu sprühenden Objekte. 0% bedeutet gleiche Größe wie "
-"das Originalobjekt."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4912
-msgid "No preset"
-msgstr "Keine Vorlage"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4930
-msgid "Save..."
-msgstr "Speichern…"
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:6111
-msgid "(hairline)"
-msgstr "(Haarline)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:6111
-msgid "(broad stroke)"
-msgstr "(breiter Strich)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5091 ../src/widgets/toolbox.cpp:6114
-msgid "Pen Width"
-msgstr "Stiftbreite"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5092
-msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr ""
-"Breite des kalligrafischen Füllers (relativ zum sichtbaren "
-"Dokumentausschnitt)"
-
-#. Thinning
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105
-msgid "(speed blows up stroke)"
-msgstr "(Geschwindigkeit verdickt Strich)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105
-msgid "(slight widening)"
-msgstr "(schwache Verdickung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105
-msgid "(constant width)"
-msgstr "(konstante Breite)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105
-msgid "(slight thinning, default)"
-msgstr "(schwache Ausdünnung, Vorgabe)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105
-msgid "(speed deflates stroke)"
-msgstr "(Geschwindigkeit dünnt Strich aus)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108
-msgid "Stroke Thinning"
-msgstr "Strichstärke verringern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108
-msgid "Thinning:"
-msgstr "Ausdünnung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5109
-msgid ""
-"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
-"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
-msgstr ""
-"Einfluss der Strichgeschwindigkeit auf die Linienbreite (> 0 macht schnelle "
-"Strichzüge dünner, < 0 breiter, 0 unabhängig von der Geschwindigkeit)"
-
-#. Angle
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121
-msgid "(left edge up)"
-msgstr "(linke Kante oben)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121
-msgid "(horizontal)"
-msgstr "(horizontal)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121
-msgid "(right edge up)"
-msgstr "(rechte Kante oben)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5124
-msgid "Pen Angle"
-msgstr "Stiftwinkel"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5124 ../share/extensions/motion.inx.h:1
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
-msgid "Angle:"
-msgstr "Winkel:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5125
-msgid ""
-"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
-"fixation = 0)"
-msgstr ""
-"Winkel der Stiftspitze (in Grad; 0 = horizontal; kein Einfluss, wenn "
-"Fixierung: 0)"
-
-#. Fixation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139
-msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
-msgstr "(senkrecht zum Strich, \"Pinsel\")"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139
-msgid "(almost fixed, default)"
-msgstr "(fast fixiert, Vorgabe)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139
-msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
-msgstr "(fixiert mit Winkel, \"Stift\")"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142
-msgid "Fixation"
-msgstr "Fixierung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142
-msgid "Fixation:"
-msgstr "Fixierung:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5143
-msgid ""
-"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
-"fixed angle)"
-msgstr ""
-"Winkelverhalten (0 = Stift immer senkrecht zur Strichrichtung, 100 = fester "
-"Winkel)"
-
-#. Cap Rounding
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155
-msgid "(blunt caps, default)"
-msgstr "(stumpfe Enden, Vorgabe)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155
-msgid "(slightly bulging)"
-msgstr "(leicht wölbend)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155
-msgid "(approximately round)"
-msgstr "(ungefähr rund)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155
-msgid "(long protruding caps)"
-msgstr "(lange hervorstehende Enden)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159
-msgid "Cap rounding"
-msgstr "Spitzen abrunden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159
-msgid "Caps:"
-msgstr "Linienenden:"
-
-# !!! check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5160
-msgid ""
-"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
-"round caps)"
-msgstr ""
-"Erhöhen, um die Enden an Linien mehr hervorstehen zu lassen (0 = kein "
-"Abschluss, 1 = runder Abschluss)"
-
-#. Tremor
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172
-msgid "(smooth line)"
-msgstr "(glatte Linie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172
-msgid "(slight tremor)"
-msgstr "(leichtes Zittern)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172
-msgid "(noticeable tremor)"
-msgstr "(deutliches Zittern)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172
-msgid "(maximum tremor)"
-msgstr "(maximales Zittern)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175
-msgid "Stroke Tremor"
-msgstr "Zittern der Linie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175
-msgid "Tremor:"
-msgstr "Zittern:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5176
-msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
-msgstr "Erhöhen, um Striche zittrig und ausgefranst zu machen"
-
-#. Wiggle
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190
-msgid "(no wiggle)"
-msgstr "(kein Wackeln)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190
-msgid "(slight deviation)"
-msgstr "(leichte Abweichung)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190
-msgid "(wild waves and curls)"
-msgstr "(wilde Wellen und Kringel)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5193
-msgid "Pen Wiggle"
-msgstr "Stift Verwackeln:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5193
-msgid "Wiggle:"
-msgstr "Wackeln:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5194
-msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
-msgstr "Erhöhen, um den Füller wacklig zu machen"
-
-#. Mass
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207
-msgid "(no inertia)"
-msgstr "(keine Trägheit)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207
-msgid "(slight smoothing, default)"
-msgstr "(leichte Glättung, Vorgabe)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207
-msgid "(noticeable lagging)"
-msgstr "(deutliches Hinterherschleppen)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207
-msgid "(maximum inertia)"
-msgstr "(maximale Trägheit)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210
-msgid "Pen Mass"
-msgstr "Stiftmasse:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210
-msgid "Mass:"
-msgstr "Masse:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5211
-msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
-msgstr "Erhöhen, um den Füller nachzuschleppen, wie durch Trägheit verlangsamt"
-
-# !!!
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5226
-msgid "Trace Background"
-msgstr "Hintergrund verfolgen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5227
-msgid ""
-"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
-"minimum width, black - maximum width)"
-msgstr ""
-"Der Helligkeit des Hintergrunds mit der Breite des Stifts folgen (weiß - "
-"minimale Breite, schwarz - maximale Breite)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5240
-msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
-msgstr ""
-"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Strichbreite des "
-"Füllers zu beeinflussen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5252
-msgid "Tilt"
-msgstr "Neigung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5253
-msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
-msgstr ""
-"Neigungsempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um den Winkel der "
-"Füllerspitze zu beeinflussen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5268
-msgid "Choose a preset"
-msgstr "Wählen Sie eine Vorlage"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5357
-msgid "Arc: Change start/end"
-msgstr "Bogen: Beginn/Ende ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5421
-msgid "Arc: Change open/closed"
-msgstr "Bogen: Offen/geschlossen ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5547
-msgid "Start:"
-msgstr "Anfang:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5548
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
-msgstr ""
-"Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Startpunkt des Bogens"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5560
-msgid "End:"
-msgstr "Ende:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5561
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
-msgstr "Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Endpunkt des Bogens"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5577
-msgid "Closed arc"
-msgstr "Geschlossener Bogen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5578
-msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
-msgstr "Zu Segment (geschlossene Form mit zwei Radien) umschalten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5584
-msgid "Open Arc"
-msgstr "Offener Bogen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5585
-msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
-msgstr "Zu Bogen umschalten (offene Form)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5608
-msgid "Make whole"
-msgstr "Schließen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5609
-msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
-msgstr "Die Form zur ganzen Ellipse anstelle eines Bogens oder Segments machen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5687
-msgid "Pick opacity"
-msgstr "Wähle Transparenz"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5688
-msgid ""
-"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
-"pick only the visible color premultiplied by alpha"
-msgstr ""
-"Farbe und Transparenz unter dem Cursor übernehmen; ansonsten nur die "
-"sichtbare Farbe mit dem Transparenzwert vormultipliziert übernehmen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5691
-msgid "Pick"
-msgstr "Aufnehmen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5700
-msgid "Assign opacity"
-msgstr "Transparenz festlegen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5701
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
-msgstr ""
-"Wenn Transparenz übernommenen wurde, diese als Füllung oder Kontur der "
-"Auswahl anwenden."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5704
-msgid "Assign"
-msgstr "Zuweisen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5889
-msgid "Closed"
-msgstr "Geschlossen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5891
-msgid "Open start"
-msgstr "Offener Anfang"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5893
-msgid "Open end"
-msgstr "Offenes Ende"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5895
-msgid "Open both"
-msgstr "Öffne beide"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5954
-msgid "All inactive"
-msgstr "Alles inaktiv"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5955
-msgid "No geometric tool is active"
-msgstr "Es ist kein geometrisches Werkzeug aktiv"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5988
-msgid "Show limiting bounding box"
-msgstr "Zeige Begrenzungsrahmen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5989
-msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
-msgstr "Zeigt Umrandung (wird benutzt, um unendliche Linien zu schneiden)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6000
-msgid "Get limiting bounding box from selection"
-msgstr "Begrenzungsrahmen aus Auswahl ermitteln"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6001
-msgid ""
-"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
-"of current selection"
-msgstr ""
-"Begrenzungsrahmen (beschneidet unendliche Linien) gleich demjenigen der "
-"Auswahl"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6013
-msgid "Choose a line segment type"
-msgstr "Segmenttyp wählen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6029
-msgid "Display measuring info"
-msgstr "Messwert anzeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6030
-msgid "Display measuring info for selected items"
-msgstr "Messwert aür ausgewählte Objekte anzeigen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6050
-msgid "Open LPE dialog"
-msgstr "LPE Dialog öffnen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6051
-msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
-msgstr "Öffnet den LPE-Dialog (erlaubt Anpassung der Parameterwerte)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6115
-msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Die Größe des Radiers (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6133
-msgid "Delete objects touched by the eraser"
-msgstr "Lösche Objekte, die vom Radierer berührt werden."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6139
-msgid "Cut"
-msgstr "A_usschneiden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6140
-msgid "Cut out from objects"
-msgstr "Aus Objekt herausschneiden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6390
-msgid "Text: Change font family"
-msgstr "Text: Schriftfamilie ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6447
-msgid "Text: Change font size"
-msgstr "Text: Schriftgröße ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6586
-msgid "Text: Change font style"
-msgstr "Text: Schriftstil ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6665
-msgid "Text: Change superscript or subscript"
-msgstr "Text: Ändern von Hoch- und Tiefgestellt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6811
-msgid "Text: Change alignment"
-msgstr "Text: Ausrichtung ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6854
-msgid "Text: Change line-height"
-msgstr "Text: Linienhöhe ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6903
-msgid "Text: Change word-spacing"
-msgstr "Text: Wortabstand ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6945
-msgid "Text: Change letter-spacing"
-msgstr "Text: Buchstabenabstand ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6986
-msgid "Text: Change dx (kern)"
-msgstr "Text: Ändern dx (kern)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7020
-msgid "Text: Change dy"
-msgstr "Text: Ändern dy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7055
-msgid "Text: Change rotate"
-msgstr "Text: Ändern Drehung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7103
-msgid "Text: Change orientation"
-msgstr "Text: Richtung ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7468
-msgid "Font Family"
-msgstr "Schriftfamilie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7469
-msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
-msgstr "Schriftart-Familie auswählen (Alt + X zum Setzen)"
-
-#. Entry width
-#. Extra list width
-#. Cell layout
-#. Enable entry completion
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7476
-msgid "Font not found on system"
-msgstr "Schrift wurde im System nicht gefunden"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7508
-msgid "Font Size"
-msgstr "Schriftgröße"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7509
-msgid "Font size (px)"
-msgstr "Schriftgröße (px)"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7521
-msgid "Toggle Bold"
-msgstr "Fett umschalten"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7522
-msgid "Toggle bold or normal weight"
-msgstr "Fett oder Normal umschalten"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7534
-msgid "Toggle Italic/Oblique"
-msgstr "Umschalten Kursiv/Schräg"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7535
-msgid "Toggle italic/oblique style"
-msgstr "Umschalten Kursiv/Schräg"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7547
-msgid "Toggle Superscript"
-msgstr "Hochgestellt umschalten"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7548
-msgid "Toggle superscript"
-msgstr "Hochgestellt umschalten"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7560
-msgid "Toggle Subscript"
-msgstr "Tiefgestellt umschalten"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7561
-msgid "Toggle subscript"
-msgstr "Tiefgestellt umschalten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7578 ../src/widgets/toolbox.cpp:7579
-msgid "Align left"
-msgstr "Linksbündig ausrichten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7586 ../src/widgets/toolbox.cpp:7587
-msgid "Align center"
-msgstr "Zentriert ausrichten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7594 ../src/widgets/toolbox.cpp:7595
-msgid "Align right"
-msgstr "Rechtsbündig ausrichten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7602
-msgid "Justify"
-msgstr "Blocksatz"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7603
-msgid "Justify (only flowed text)"
-msgstr "Ausrichten - Nur Fließtext"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7609
-msgid "Alignment"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7610
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Textausrichtung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7637
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7644
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikal"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7651
-msgid "Text orientation"
-msgstr "Textausrichtung"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674
-msgid "Smaller spacing"
-msgstr "Kleinerer Abstand"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674
-msgid "Larger spacing"
-msgstr "Größerer Abstand"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7679
-msgid "Line Height"
-msgstr "Linienhöhe"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7680
-msgid "Line:"
-msgstr "Linie:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7681
-msgid "Spacing between lines (times font size)"
-msgstr "Abstand zwischen Linien (Times Schriftgröße)"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 ../src/widgets/toolbox.cpp:7736
-msgid "Negative spacing"
-msgstr "Negativer Abstand"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 ../src/widgets/toolbox.cpp:7736
-msgid "Positive spacing"
-msgstr "Positiver Abstand"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7710
-msgid "Word spacing"
-msgstr "Wortabstand"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7711
-msgid "Word:"
-msgstr "Wort:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7712
-msgid "Spacing between words (px)"
-msgstr "Abstand zwischen Wörtern (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7741
-msgid "Letter spacing"
-msgstr "Buchstabenabstand"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7742
-msgid "Letter:"
-msgstr "Buchstabe:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7743
-msgid "Spacing between letters (px)"
-msgstr "Abstand zwischen Buchstaben (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7772
-msgid "Kerning"
-msgstr "Unterschneidung"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7773
-msgid "Kern:"
-msgstr "Kern:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7774
-msgid "Horizontal kerning (px)"
-msgstr "Horizontale Unterschneidung (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7803
-msgid "Vertical Shift"
-msgstr "Vertikaler Versatz"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7804
-msgid "Vert:"
-msgstr "Vert:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7805
-msgid "Vertical shift (px)"
-msgstr "Vertikaler Versatz (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7834
-msgid "Letter rotation"
-msgstr "Buchstabenrotation"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7835
-msgid "Rot:"
-msgstr "Rotation:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7836
-msgid "Character rotation (degrees)"
-msgstr "Zeichenrotation [Grad]"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951
-msgid "Set connector type: orthogonal"
-msgstr "Setzn den Verbindertyps: Winkelrecht"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951
-msgid "Set connector type: polyline"
-msgstr "Setzn den Verbindertyps: Polylinie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8000
-msgid "Change connector curvature"
-msgstr "Krümmung der Objektverbinder ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8051
-msgid "Change connector spacing"
-msgstr "Abstand der Objektverbinder ändern"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8165
-msgid "EditMode"
-msgstr "Bearbeitungsmodus"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8166
-msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
-msgstr ""
-"Umschalten zwischen dem Bearbeiten der Verbindungspunkte und dem Zeichnen "
-"der Verbindungen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8180
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ausweichen"
-
-# CHECK
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8190
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorieren"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8201
-msgid "Orthogonal"
-msgstr "Orthogonal"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8202
-msgid "Make connector orthogonal or polyline"
-msgstr "Erstelle den Verbinder winkelrecht oder als Polylinie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8216
-msgid "Connector Curvature"
-msgstr "Krümmung der Objektverbinder"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8216
-msgid "Curvature:"
-msgstr "Krümmung"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8217
-msgid "The amount of connectors curvature"
-msgstr "Der Krümmungswert der Verbindungslinie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227
-msgid "Connector Spacing"
-msgstr "Verbinderabstand"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8228
-msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
-msgstr "Platz, der von den Objektverbindern um Objekte herum gelassen wird"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8239
-msgid "Graph"
-msgstr "Graph"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8249
-msgid "Connector Length"
-msgstr "Verbinderlänge"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8249
-msgid "Length:"
-msgstr "Länge:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8250
-msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
-msgstr "Ideale Länge für Objektverbinder wenn das Layout angewendet wird"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8262
-msgid "Downwards"
-msgstr "Nach unten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8263
-msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
-msgstr "Objektverbinder mit Endemarkierungen (Pfeilen) zeigen nach unten"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8279
-msgid "Do not allow overlapping shapes"
-msgstr "Keine überlappenden Formen erlauben"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8294
-msgid "New connection point"
-msgstr "Neuer Connector-Punkt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8295
-msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
-msgstr "Füge einen neuen Verbindungspunkt zum derzeit ausgewählten Objekt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8306
-msgid "Remove connection point"
-msgstr "Verbindungspunkt entfernen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8307
-msgid "Remove the currently selected connection point"
-msgstr "Entferne den derzeit ausgewählten Verbindungspunkt"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407
-msgid "Fill by"
-msgstr "Füllen mit:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8408
-msgid "Fill by:"
-msgstr "Füllen mit:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
-msgid "Fill Threshold"
-msgstr "Füll-Schwellwert:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8421
-msgid ""
-"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
-"pixels to be counted in the fill"
-msgstr ""
-"Der maximal erlaubte Unterschied zwischen dem angeklickten Pixel und den "
-"benachbarten Pixeln, um noch zur Füllung zu gehören"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
-msgid "Grow/shrink by"
-msgstr "Vergrößern/Verkleinern um:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
-msgid "Grow/shrink by:"
-msgstr "Vergrößern/Verkleinern um:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8448
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
-msgstr ""
-"Erzeugten Füllungspfad vergrößern (positive) oder verkleinern (negativ)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473
-msgid "Close gaps"
-msgstr "Lücken schließen"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8474
-msgid "Close gaps:"
-msgstr "Lücken schließen:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8486
-msgid ""
-"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
-"to change defaults)"
-msgstr ""
-"Die Parameter des Farbeimers auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » "
-"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)"
-
-#.
-#. Local Variables:
-#. mode:c++
-#. c-file-style:"stroustrup"
-#. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +))
-#. indent-tabs-mode:nil
-#. fill-column:99
-#. End:
-#.
-#. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:fileencoding=utf-8:textwidth=99 :
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
-msgid "Add Nodes"
-msgstr "Knoten hinzufügen"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
-msgid "By max. segment length"
-msgstr "in max. Segmentlänge"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
-msgid "By number of segments"
-msgstr "in der Anzahl der Segmente"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
-msgid "Division method:"
-msgstr "Divisionsmethode"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
-msgid "Maximum segment length (px):"
-msgstr "Maximale Segmentlänge (px)"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2
-msgid "Modify Path"
-msgstr "Pfad modifizieren"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
-msgid "Number of segments:"
-msgstr "Anzahl der Segmente"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
-msgid "AI 8.0 Input"
-msgstr "AI 8.0 einlesen"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 8.0 und älter (*.ai)"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
-msgstr "Mit Adobe Illustrator 8.0 oder älter gespeicherte Dateien öffnen"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
-msgid "AI SVG Input"
-msgstr "AI-SVG einlesen"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
-msgstr "Adobe-Illustrator-SVG (*.ai.svg)"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
-msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
-msgstr "Räumt Adobe-Illustrator-SVGs vor dem Öffnen auf"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
-msgstr "Corel DRAW Komprimierte Exchange Datei (.ccx)"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
-msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange Datei einlesen"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
-msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr ""
-"Öffnen einer komprimierten Exchange Datei, die in Corel DRAW gespeichert "
-"wurde"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
-msgstr "Corel DRAW 7-X4 Dateien (*.cdr)"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Input"
-msgstr "Corel DRAW einlesen"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
-msgstr "In Corel DRAW 7-X4 gespeicherte Dateien öffnen"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
-msgstr "Corel DRAW 7-13 Vorlagendateien (.cdt)"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW templates input"
-msgstr "Corel DRAW Vorlagen einlesen"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
-msgstr "In Corel DRAW 7-13 gespeicherte Dateien öffnen"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
-msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
-msgstr "Computer Graphics Metafile Datei (.cgm)"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
-msgid "Computer Graphics Metafile files input"
-msgstr "Computer Graphics Metafile Datei einlesen"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
-msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
-msgstr "Computer Graphics Metafile Dateien öffnen"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
-msgstr "Corel DRAW Presentations Exchange Datei (.cmx)"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
-msgstr "Corel DRAW Presentations Exchange Datei einlesen"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
-msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr ""
-"Öffnen einer Presentation Exchange Datei, die in Corel DRAW gespeichert wurde"
-
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
-msgid "Black and White"
-msgstr "Schwarz-Weiß"
-
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
-msgid "Brighter"
-msgstr "Heller"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
-msgid ""
-"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
-"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
-"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
-" \n"
-"Example (half the red, swap green and blue):\n"
-" Red Function: r*0.5 \n"
-" Green Function: b \n"
-" Blue Function: g"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
-msgid "Blue Function:"
-msgstr "Blau-Funktion:"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11
-msgid "Green Function:"
-msgstr "Grün-Funktion:"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13
-msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
-msgstr "Eingabe (r,g,b) Farbbereich:"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
-msgid "Red Function:"
-msgstr "Rot-Funktion:"
-
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
-msgid "Darker"
-msgstr "Dunkler"
-
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Graustufen"
-
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
-msgid "Less Hue"
-msgstr "Weniger Farbe"
-
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
-msgid "Less Light"
-msgstr "Weniger Helligkeit"
-
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
-msgid "Less Saturation"
-msgstr "Weniger Sättigung"
-
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
-msgid "More Hue"
-msgstr "Mehr Farbe"
-
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
-msgid "More Light"
-msgstr "Mehr Helligkeit"
-
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
-msgid "More Saturation"
-msgstr "Mehr Sättigung"
-
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
-msgid "Negative"
-msgstr "Negativ"
-
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
-msgid ""
-"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
-"converts it back to RGB."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7
-msgid "Randomize"
-msgstr "Zufallsänderung"
-
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
-msgid "Remove Blue"
-msgstr "Blau entfernen"
-
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
-msgid "Remove Green"
-msgstr "Grün entfernen"
-
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
-msgid "Remove Red"
-msgstr "Rot entfernen"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
-msgid "By color (RRGGBB hex):"
-msgstr "mit Farbe (RRGGBB hex):"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
-msgid "Color to replace"
-msgstr "Farbe zum Ersetzen"
-
-# !!! correct?
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
-msgid "New color"
-msgstr "Neue Farbe"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
-msgid "Replace color"
-msgstr "Farbe ersetzen"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
-msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
-msgstr "Ersetze Farbe (RRGGBB hex):"
-
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
-msgid "RGB Barrel"
-msgstr "RGB-Tonne"
-
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
-msgid "Convert to Dashes"
-msgstr "Umwandeln in Blindenschrift"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
-msgid "A diagram created with the program Dia"
-msgstr "Eine mit dem Programm »Dia« erstellte Zeichnung"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
-msgid "Dia Diagram (*.dia)"
-msgstr "Dia-Zeichnung (*.dia)"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
-msgid "Dia Input"
-msgstr "Dia einlesen"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
-msgid ""
-"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
-"at http://live.gnome.org/Dia"
-msgstr ""
-"Um Dia-Dateien zu importieren, muss Dia selbst installiert sein. Sie können "
-"Dia von http://live.gnome.org/Dia herunterladen."
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
-msgid ""
-"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
-"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
-"Inkscape installation."
-msgstr ""
-"Das Skript »dia2svg.sh« sollte in Ihrer Inkscape-Installation vorhanden sein. "
-"Wenn Sie es nicht haben, ist wahrscheinlich etwas mit Ihrer Inkscape-"
-"Installation nicht in Ordnung."
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
-msgid "Bounding box type :"
-msgstr "Umrandungsbox-Typ:"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensionen"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
-msgid "Geometric"
-msgstr "Geometrisch"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
-msgid "Visual"
-msgstr "Visuel"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 ../share/extensions/dots.inx.h:13
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:19
-msgid "Visualize Path"
-msgstr "Pfad visualisieren"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
-msgid "X Offset:"
-msgstr "X-Versatz:"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7
-msgid "Y Offset:"
-msgstr "Y-Versatz:"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
-msgid "Dot size:"
-msgstr "Punktgröße:"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
-msgid "Number Nodes"
-msgstr "Knoten nummerieren"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
-msgid "Starting dot number:"
-msgstr "Sartpunkt Knotennummer:"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
-msgid "Step:"
-msgstr "Schritt:"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
-"to the following options:\n"
-" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
-" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
-" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
-"first node of the path.\n"
-" * Step: numbering step between two nodes."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
-msgid "Altitudes"
-msgstr "Höhen"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
-msgid "Angle Bisectors"
-msgstr "Winkelhalbierende"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
-msgid "Centroid"
-msgstr "Zentrum"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
-msgid "Circumcentre"
-msgstr "Umkreismittelpunkt"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
-msgid "Circumcircle"
-msgstr "Umkreis"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
-msgid "Common Objects"
-msgstr "gewöhnliche Objekte"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
-msgid "Contact Triangle"
-msgstr "Gergonne-Dreieck"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
-msgid "Custom Point Specified By:"
-msgstr "Benutzerspezifischer Punkt definiert durch:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
-msgid "Custom Points and Options"
-msgstr "Optionen und benutzerdefinierte Punkte"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
-msgid "Draw Circle Around This Point"
-msgstr "Zeichnet Kreis um diesen Punkt"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
-msgid "Draw From Triangle"
-msgstr "Zeichnet vom Dreieck"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
-msgid "Draw Isogonal Conjugate"
-msgstr "Zeichnet isogonal Konjugierte"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
-msgid "Draw Isotomic Conjugate"
-msgstr "Zeichnet isotomisch Konjugierte"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
-msgid "Draw Marker At This Point"
-msgstr "Zeichnet Markierung an diesem Punkt."
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
-msgid "Excentral Triangle"
-msgstr "Exzentrisches Dreieck"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
-msgid "Excentres"
-msgstr "Ankreismittelpunkte"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
-msgid "Excircles"
-msgstr "Ankreise"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
-msgid "Extouch Triangle"
-msgstr "Extouch Triangle"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
-msgid "Gergonne Point"
-msgstr "Gergonne-Punkt"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
-msgid "Incentre"
-msgstr "Innenzentrum"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
-msgid "Incircle"
-msgstr "Innenkreis"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
-msgid "Nagel Point"
-msgstr "Nagel-Punkt"
-
-# Für diesen Begriff gibt es noch keine deutsche Entsprechung.
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
-msgid "Nine-Point Centre"
-msgstr "Nine-Point-Zentrum"
-
-# Für diesen Begriff gibt es noch keine deutsche Entsprechung.
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
-msgid "Nine-Point Circle"
-msgstr "Nine-Point-Kreis"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
-msgid "Orthic Triangle"
-msgstr "Orthic Triangle"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
-msgid "Orthocentre"
-msgstr "Höhenschnittpunkt"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Point At:"
-msgstr "Zeigt auf"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
-msgid "Radius (px):"
-msgstr "Radius (px):"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
-msgid "Report this triangle's properties"
-msgstr "Eigenschaften dieses Dreiecks anzeigen"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
-msgid "Symmedial Triangle"
-msgstr "Symmedianisches Dreieck"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
-msgid "Symmedian Point"
-msgstr "Lemoinepunkt"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
-msgid "Symmedians"
-msgstr "Symmediane"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
-msgid ""
-"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
-"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
-"your own ones.\n"
-" \n"
-"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
-"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
-"function.\n"
-"Enter as functions of the side length or angles.\n"
-"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
-"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
-"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
-"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
-"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
-"\n"
-"You can use any standard Python math function:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
-"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
-"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
-"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung zeichnet Geometrien bezüglich eines Dreiecks definiert "
-"durch die ersten drei Punkte eines Pfades. Sie können vorgegebene Objekte "
-"wählen oder eigene erstellen.\n"
-" \n"
-"Alle Längeneinheiten sind Inkscape-Pixel, Winkel werden in Radiant "
-"angegeben.\n"
-"Ein Punkt kann in trilinearen Koordinaten angegeben oder durch eine "
-"Dreieckszentrumfunktion definiert sein.\n"
-"Funktionsparameter sind Seitenlängen und Winkel.\n"
-"Trilineare Koordinaten werden durch Doppelpunkt ':' getrennt.\n"
-"Seitenlängen werden durch 's_a', 's_b' und 's_c' repräsentiert.\n"
-"Die korrespondierenden Winkel sind 'a_a', 'a_b' und 'a_c'.\n"
-"Mögliche Konstanten sind auch halber Umfang 'semiperim' und Fläche 'area' "
-"des Dreiecks.\n"
-"\n"
-"Erlaubt sind alle mathematischen Standardfunktionen in Python:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Möglich sind auch die Inversen der trigonometrischen Funktionen:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"Der Radius eines Kreises um einen gegebenen Punkt kann durch eine Fomel mit "
-"den Parametern Seitenlänge, Winkel, etc. gegeben sein. Es ist ebenfalls "
-"möglich, die isogonal und isotomisch Konjugierten dieses Punktes zu "
-"zeichnen. Beachten Sie, dass es bei bestimmten Punkten zu einem Division-"
-"durch-Null-Fehler kommen kann.\n"
-" "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57
-msgid "Triangle Function"
-msgstr "Dreieck Funktion"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
-msgid "Trilinear Coordinates"
-msgstr "Trilineare Koordinaten"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
-"- assume dxf drawing is in mm.\n"
-"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
-"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
-"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
-msgstr ""
-"- AutoCAD R13 und neuer.\n"
-"- Längeneinheiten der Zeichnung sind mm.\n"
-"- SVG-Längeneinheiten sind Pixel bei 90 dpi.\n"
-"- Ebenen werden nur erhalten bei \"Datei > Öffnen\", nicht bei "
-"\"Importieren\".\n"
-"- BLOCKS werden nicht voll unterstützt. Verwenden Sie AutoCAD Explode "
-"Blocks, falls nötig."
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
-msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Zeichensatz"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
-msgid "DXF Input"
-msgstr "DXF einlesen"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
-msgid "Gcodetools compatible point import"
-msgstr "GCodeWerkzeug kompatible Punkteingabe"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
-msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
-msgstr "AutoCADs »Document Exchange Format« importieren"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
-msgid "Or, use manual scale factor"
-msgstr "Alternativ wird manueller Skalierungsfaktor verwendet."
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14
-msgid "Text Font"
-msgstr "Text-Schriftart"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15
-msgid "Use automatic scaling to size A4"
-msgstr "Automatische Skalierung für die Größe A4 nutzen"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 format.\n"
-"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
-"- only line and spline elements are supported.\n"
-"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
-"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
-"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
-"legacy version of the LINE output."
-msgstr ""
-"- AutoCAD R13-Format.\n"
-"- Längeneinheiten der dxf-Zeichnung sind mm.\n"
-"- SVG-Längeneinheiten sind Pixel bei 90 dpi.\n"
-"- Es werden nur LWPOLYLINE- und SPLINE-Elemente unterstützt.\n"
-"- Die Option ROBO-Master bezieht sich auf spezielle Splines, die nur in ROBO-"
-"Master und AutoDesk, nicht aber in Inkscape, zur Verfügung stehen."
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
-msgid "Desktop Cutting Plotter"
-msgstr "Desktop Cutting Plotter"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
-msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
-msgstr "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.DXF)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
-msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
-msgstr "Benutzen des LWPOLYLINE Typs der Zeilenausgabe"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
-msgid "use ROBO-Master type of spline output"
-msgstr "ermöglicht ROBO-Master-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
-msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
-msgid "DXF Output"
-msgstr "DXF-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
-msgid "DXF file written by pstoedit"
-msgstr "DXF-Datei von pstoedit geschrieben"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
-msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"pstoedit muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können. Siehe "
-"http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
-msgid "Blur height:"
-msgstr "Höhe der Weichzeichnung"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
-msgid "Blur stdDeviation:"
-msgstr "Standardabweichung der Weichzeichnung"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
-msgid "Blur width:"
-msgstr "Breite der Weichzeichnung"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
-msgid "Edge 3D"
-msgstr "3D-Kante"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
-msgid "Illumination Angle:"
-msgstr "Belichtungswinkel"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
-msgid "Only black and white:"
-msgstr "Nur Schwarz-Weiß"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Shades:"
-msgstr "Formen"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9
-msgid "Stroke width:"
-msgstr "Breite der Kontur"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
-msgid "Embed Images"
-msgstr "Alle Bilder einbetten"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
-msgid "Embed only selected images"
-msgstr "Nur ausgewählte Bilder einbetten"
-
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
-msgid "EPS Input"
-msgstr "EPS einlesen"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
-msgid "Additional packages (comma-separated): "
-msgstr "Zusätzliche Pakete (Komma getrennt):"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
-msgid "LaTeX formula"
-msgstr "LaTeX-Formel"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
-msgid "LaTeX formula: "
-msgstr "LaTeX-Formel: "
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
-msgid "Export as GIMP Palette"
-msgstr "Als GIMP-Palette exportieren"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
-msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
-msgstr "Exportiert die Farben dieses Dokuments als GIMP-Palette"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
-msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
-msgstr "GIMP-Palette (*.gpl)"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
-msgid ""
-"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
-"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
-"home directory."
-msgstr ""
-"* Bitte geben Sie keine Datei-Erweiterung ein. Diese wird automatisch "
-"ergänzt.\n"
-"* Ein relativer Pfad (oder ein Dateiname ohne Pfad) ist relativ zum "
-"Benutzerverzeichnis."
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
-msgid "Extract Image"
-msgstr "Ein Bild extrahieren"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
-msgid "Path to save image:"
-msgstr "Pfad zum Speicherort des Bildes:"
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
-msgid "Lines"
-msgstr "Linien"
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
-msgid "Polygons"
-msgstr "Polygone"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
-msgid "Open files saved with XFIG"
-msgstr "Mit XFIG gespeicherte Dateien öffnen"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
-msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
-msgstr "XFIG-Grafikdatei (*.fig)"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
-msgid "XFIG Input"
-msgstr "XFIG einlesen"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
-msgid "Flatness:"
-msgstr "Flachheit"
-
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
-msgid "Flatten Beziers"
-msgstr "Bézierkurven begradigen"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
-msgid "Add Guide Lines"
-msgstr "Führungslinie hinzufügen"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
-msgid "Depth:"
-msgstr "Tiefe"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
-msgid "Foldable Box"
-msgstr "Faltschachtel"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
-msgid "Paper Thickness:"
-msgstr "Papierdicke"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Tab Proportion:"
-msgstr "Klappenproportion"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
-msgid "Fractalize"
-msgstr "Fraktalisieren"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
-msgid "Subdivisions:"
-msgstr "Unterteilungen"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
-msgid "Add x-axis endpoints"
-msgstr "Fügt Endpunkt auf X-Achse hinzu"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
-msgid "Calculate first derivative numerically"
-msgstr "Erste Ableitung numerisch berechnen"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
-msgid "Draw Axes"
-msgstr "Achsen zeichnen"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
-msgid "End X value:"
-msgstr "Ende x-Wert"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
-msgid "First derivative:"
-msgstr "Erste Ableitung"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
-msgid "Function Plotter"
-msgstr "Funktionsplotter"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
-msgid "Function:"
-msgstr "Funktion"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
-msgid "Functions"
-msgstr "Funktionen"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
-msgid "Isotropic scaling"
-msgstr "Isotropische Skalierung"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
-msgid "Multiply X range by 2*pi"
-msgstr "x-Bereich mit 2*pi multiplizieren"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Number of samples:"
-msgstr "Anzahl der Schritte"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
-msgid "Range and sampling"
-msgstr "Bereich und Sampling"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
-msgid "Remove rectangle"
-msgstr "Rechteck entfernen"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension,\n"
-"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
-"axis endpoints.\n"
-"\n"
-"With polar coordinates:\n"
-" Start and end X values define the angle range in radians.\n"
-" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
-" Isotropic scaling is disabled.\n"
-" First derivative is always determined numerically."
-msgstr ""
-"Wählen Sie ein Dreieck vor Aufruf der Erweiterung.\n"
-"Aus diesem bestimmen sich X- und Y-Skala.\n"
-"\n"
-"In Polarkoordinaten:\n"
-" Start- und Endwert in X bestimmen den Winkelbereich in Radiant.n Die X-"
-"Skala wird so gesetzt, dass rechte und linke Rechteckkante bei +/-1 liegen.\n"
-" Isotropische Skalierung ist ausgeschaltet.\n"
-" Erste Ableitungen werden nummerisch bestimmt."
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
-msgid ""
-"Standard Python math functions are available:\n"
-"\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
-"\n"
-"The constants pi and e are also available."
-msgstr ""
-"Die folgenden Standard-Mathematik-Funktionen von Python sind verfügbar: ceil"
-"(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log"
-"(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2"
-"(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); "
-"sinh(x); tanh(x). Die Konstanten pi und e sind ebenfalls verfügbar."
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
-msgid "Start X value:"
-msgstr "Beginn X-Wert"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23
-msgid "Use"
-msgstr "Verwenden"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
-msgid "Use polar coordinates"
-msgstr "Polarkoordinaten verwenden"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
-msgstr ""
-"Isotropische Skalierung (benutzt Kleinstes: Breite/x-Bereich oder Höhe/y-"
-"Bereich)"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
-msgid "Y value of rectangle's bottom:"
-msgstr "y-Wert der unteren Kante des Rechtecks"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
-msgid "Y value of rectangle's top:"
-msgstr "y-Wert der oberen Kante des Rechtecks"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Circular pitch (tooth size):"
-msgstr "Kreisteilung, px"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
-msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
-msgid "Gear"
-msgstr "Zahnrad"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
-msgid "Number of teeth:"
-msgstr "Anzahl der Zähne:"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Pressure angle (degrees):"
-msgstr "Flankenwinkel"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:1
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
-msgid ""
-"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
-"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
-"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
-"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
-"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
-msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
-msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
-msgid "Action:"
-msgstr "Aktion:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:5
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
-msgid "Add numeric suffix to filename"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:6
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Additional post-processor:"
-msgstr "Zusätzliche Pakete"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:7
-msgid "All in one"
-msgstr "Alles in einem"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
-msgid "Area"
-msgstr "Gebiet"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6
-msgid "Area artefacts"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Area width:"
-msgstr "Breite setzen:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8
-msgid "Artefact diameter:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
-msgid ""
-"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
-"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
-"between path's segment and it's approximation exceeds biarc interpolation "
-"tolerance."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Biarc interpolation tolerance:"
-msgstr "Interpolationsschritte"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
-msgid ""
-"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
-"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
-"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
-"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Convert selection:"
-msgstr "Auswahl _umkehren"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6
-#, fuzzy
-msgid "DXF points"
-msgstr "DXF einlesen"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
-msgid "Directory:"
-msgstr "Verzeichnis:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:18
-msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Engraving"
-msgstr "Alpha Gravur"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
-msgid "File:"
-msgstr "Datei:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Full path to log file:"
-msgstr "Einfache Farbe der Füllung"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:22
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
-msgid "Gcodetools"
-msgstr "Gcode-Werkzeug"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
-msgid ""
-"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
-"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
-"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
-"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
-"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
-"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
-"John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
-msgid "Generate log file"
-msgstr "Logfile erstellen"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
-msgid "Just check tools"
-msgstr "Nur Werkzeuge überprüfen"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
-msgid "Maximum area cutting curves:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Maximum distance for engraving:"
-msgstr "Maximale Verschiebung in X, px"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Maximum splitting depth:"
-msgstr "Vereinfache Pfade:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Minimum arc radius:"
-msgstr "Mindestgröße"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:31
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14
-msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:32
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14
-msgid "Offset along Z axis:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:35
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
-msgid ""
-"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
-"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
-"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
-"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
-"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
-"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
-"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
-"(independent set for each layer)."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:36
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Orientation type:"
-msgstr "Ausrichtung"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:37
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Path to Gcode"
-msgstr "Pfad ist geschlossen."
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:38
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
-msgid "Post-processor:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:39
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:40
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Scale along Z axis:"
-msgstr "Basislänge der Z-Achse"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:41
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
-msgid "Select all paths if nothing is selected"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:42
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
-msgid ""
-"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
-"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
-"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
-"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:43
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Sharp angle tolerance:"
-msgstr "Max. Endtoleranz"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:44
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
-msgid ""
-"This function creates path to engrave sharp angles. Cutter's shape function "
-"is defined by the tool. Some simple shapes: cone....(45 degrees)...........: "
-"w cone....(height/diameter=10/3).: 10/3 w sphere..(\"r\" diameter).........: "
-"math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,"
-"r**2-w**2))*4"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:45
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
-msgid "Tools library"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:46
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Tools type:"
-msgstr "Operationstyp"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:47
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
-msgid "Units (mm or in):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:48
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29
-msgid ""
-"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
-"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
-"colored arrows."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:49
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Z depth:"
-msgstr "Tiefe"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:50
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
-#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
-msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:51
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Z surface:"
-msgstr "Z-Sortierung der Flächen gemäß:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:52
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
-msgid "clear dxfpoint sign"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:53
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
-msgid "cone"
-msgstr "Kegel"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:54
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
-msgid "cylinder"
-msgstr "Zylinder"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:55
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
-msgid "default"
-msgstr "(Vorgabe)"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:56
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
-msgid "delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:57
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
-msgid "lathe cutter"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:58
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
-msgid "mark with an arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:59
-#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
-#, fuzzy
-msgid "mark with style"
-msgstr "Stil des Umschalters"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:60
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12
-#, fuzzy
-msgid "plasma"
-msgstr "_Splash"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:61
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
-msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:62
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
-msgid "set as dxfpoint and save shape"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:63
-#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13
-#, fuzzy
-msgid "tangent knife"
-msgstr "Tangentialer Versatz"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
-msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
-msgid "Check for updates"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5
-#, fuzzy
-msgid "DXF Points"
-msgstr "Punkte"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
-msgid "Draw additional graphics to debug engraving path"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Create fine cut using:"
-msgstr "Objekte erstellen mit:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
-msgid "File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Fine cut count:"
-msgstr "Finde diese Schrift:"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Fine cut width:"
-msgstr "Feste Breite"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Lathe"
-msgstr "Feder"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
-msgid "Lathe X axis remap:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
-msgid "Lathe Z axis remap:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Lathe width:"
-msgstr "Skaliere Breite"
-
-#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
-msgid "Orientation points"
-msgstr "Orientierungspunkte"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
-msgid "Average size of cell (px):"
-msgstr "Durchschnittliche Größe der Zelle (px)"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
-msgid ""
-"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
-"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
-"\n"
-"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
-"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
-"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
-"of the pattern and get an empty border."
-msgstr ""
-"Erstellt ein zufälliges Muster aus Voronoi-Zellen. Das Muster wird später im "
-"Fülungs- und Kontur-Dialog verfügbar seion. Sie müssen dazu ein Objekt oder "
-"ein Gruppe auswählen.\n"
-"\n"
-" Ist der Rand null, wird das Muster an den Kanten unterbrochen. Nehmen Sie "
-"einen positiven Wert, größer als die Zellgröße, um einen weichen Übergang "
-"zwischen Zellen und Rand zu schaffen. Nehmen Sie einen negativen Wert, um "
-"die Mustergröße zu reduzieren und einen lleren Rand zu erzeugen."
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8
-msgid "Size of Border (px):"
-msgstr "Größe des Randes (px)"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
-msgid "Voronoi Pattern"
-msgstr "Voronoi Muster"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
-msgid "GIMP XCF"
-msgstr "GIMP XCF"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
-msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
-msgstr "GIMP XCF, Ebenen beibehalten (*.XCF)"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
-msgid "Save Background"
-msgstr "Hintergrund speichern:"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
-msgid "Save Grid"
-msgstr "Speichere Gitter:"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
-msgid "Save Guides"
-msgstr "Führungslinien speichern:"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
-"following options:\n"
-" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
-" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
-"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
-" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
-"\n"
-"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
-"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
-"Gimp layer."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
-msgid "Border Thickness (px):"
-msgstr "Randdicke [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
-msgid "Cartesian Grid"
-msgstr "Kartesisches Gitter"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
-msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
-msgstr ""
-"Halbiert X-Unter-Unterteilungsfrequenz nach n Unterteilungen. (nur "
-"Logarithmus) "
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
-msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
-msgstr ""
-"Halbiert Y-Unter-Unterteilungsfrequenz nach n Unterteilungen. (nur "
-"Logarithmus) "
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
-msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logarithmische X-Unterteilung (Basis wie oben gegeben)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
-msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logarithmische Y-Unterteilung (Basis wie oben gegeben)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
-msgid "Major X Division Spacing (px):"
-msgstr "Haupt-X-Teilung Abstand (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
-msgid "Major X Division Thickness (px):"
-msgstr "Haupt-X-Teilung Dicke (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
-msgid "Major X Divisions:"
-msgstr "Haupt-X-Teilungen:"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
-msgid "Major Y Division Spacing (px):"
-msgstr "Haupt-Y-Teilung Abstand (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
-msgid "Major Y Division Thickness (px):"
-msgstr "Haupt-Y-Teilung Dicke (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
-msgid "Major Y Divisions:"
-msgstr "Haupt-Y-Teilungen:"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
-msgid "Minor X Division Thickness (px):"
-msgstr "Nebenteilung X Dicke (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
-msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
-msgstr "Nebenteilung Y Dicke (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
-msgid "Subdivisions per Major X Division:"
-msgstr "Unterteilungen pro X-Hauptteilung:"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
-msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
-msgstr "Unterteilungen pro Y-Hauptteilung:"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
-msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke untergeordnete X-Teilung [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
-msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke untergeordnete Y-Teilung [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
-msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
-msgstr "Unter-Unterteilungen pro X-Unterteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
-msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
-msgstr "Unter-Unterteilungen pro Y-Unterteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
-msgid "X Axis"
-msgstr "X-Achse"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
-msgid "Y Axis"
-msgstr "Y-Achse"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
-msgid "Angle Divisions at Centre:"
-msgstr "Winkelteilung im Zentrum"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
-msgid "Angle Divisions:"
-msgstr "Winkelteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
-msgid "Angular Divisions"
-msgstr "Winkelteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
-msgid "Centre Dot Diameter (px):"
-msgstr "Durchmesser Mittelpunkt [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
-msgid "Circular Divisions"
-msgstr "Hauptkreisteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
-msgid "Circumferential Label Outset (px):"
-msgstr "Beginn des umlaufenden Bezeichners [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
-msgid "Circumferential Label Size (px):"
-msgstr "Größe des umlaufenden Bezeichners [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
-msgid "Circumferential Labels:"
-msgstr "Umlaufende Bezeichner"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
-msgid "Degrees"
-msgstr "Grad"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
-msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logarithmische Unterteilung (Basis wie oben gegeben)"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
-msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke Winkelteilung [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
-msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
-msgstr "Haupt-Kreis-Teilung Abstand [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
-msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke Kreisteilung [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
-msgid "Major Circular Divisions:"
-msgstr "Hauptkreisteilung:"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
-msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
-msgstr "Winkel-Nebenteilung endet 'n' Teilstriche vor dem Zentrum"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
-msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke Winkelnebenteilung (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
-msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
-msgstr "Strichstärke Kreisnebenteilung (px):"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
-msgid "Polar Grid"
-msgstr "Polargitter"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
-msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
-msgstr "Nebenteilungen pro Winkelhauptteilung"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
-msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
-msgstr "Nebenteilungen pro Kreishauptteilung"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
-msgid "1/10"
-msgstr "1/10"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
-msgid "1/5"
-msgstr "1/5"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
-msgid "1/7"
-msgstr "1/7"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
-msgid "1/8"
-msgstr "1/8"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
-msgid "1/9"
-msgstr "1/9"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
-msgid "Custom..."
-msgstr "Benutzerdefiniert..."
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
-msgid "Delete existing guides"
-msgstr "Lösche existierende Führungslinien"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
-msgid "Golden ratio"
-msgstr "Goldener Schnitt"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
-msgid "Guides creator"
-msgstr "Führungslinien erstellen"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
-msgid "Horizontal guide each:"
-msgstr "Horizontale Führungslinie alle:"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
-msgid "Preset:"
-msgstr "Voreinstellung"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
-msgid "Rule-of-third"
-msgstr "Drittel-Regel"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
-msgid "Start from edges"
-msgstr "An Kanten beginnen"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
-msgid "Vertical guide each:"
-msgstr "Vertikale Führungslinie alle"
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
-msgid "Directory to save images to"
-msgstr "Pfad zum Speicherort des Bildes:"
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
-msgid "Export"
-msgstr "Exportieren"
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
-msgid "Guillotine"
-msgstr "Guillotine"
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
-msgid "Ignore these settings and use export hints?"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5
-msgid "Image name (without extension)"
-msgstr "Bildname (ohne Erweiterung)"
-
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
-msgid "Draw Handles"
-msgstr "Anfasser zeichnen"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
-msgid "Export to an HP Graphics Language file"
-msgstr "Export in eine HP Graphic Language Datei"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
-msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
-msgstr "HP Graphics Language Datei (*.hpgl)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
-msgid "HPGL Output"
-msgstr "HPGL-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
-msgid "Mirror Y-axis"
-msgstr "Y-Spiegelachse"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
-msgid "Pen number"
-msgstr "Stiftnummer"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
-msgid "Plot invisible layers"
-msgstr "Plotte unsichtbare Ebenen"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
-msgid "Resolution (dpi)"
-msgstr "Auflösung (Punkte pro Zoll)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
-msgid "X-origin (px)"
-msgstr "X-Ursprung [px]"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
-msgid "Y-origin (px)"
-msgstr "Y-Ursprung [px]"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
-msgid "hpgl output flatness"
-msgstr "hpgl Ausgabe-Flachheit"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
-msgid "Ask Us a Question"
-msgstr "Fragen Sie uns"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
-msgid "Command Line Options"
-msgstr "Kommandozeilen-Optionen"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
-msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
-
-# war "Abkürzungen", was aber zur Maus nicht wirklich passt...
-#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
-msgid "Keys and Mouse Reference"
-msgstr "Referenz der Tasten- und Maus-Befehle"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:2
-msgid "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
-msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
-msgid "Inkscape Manual"
-msgstr "Inkscape-Handbuch"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
-msgid "New in This Version"
-msgstr "Neu in dieser Version"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "Einen Fehler melden"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
-msgid "SVG 1.1 Specification"
-msgstr "SVG-1.1-Spezifikation"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
-msgid "Apply to:"
-msgstr "Anwenden auf:"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
-msgid "Attribute to Interpolate:"
-msgstr "Attribut für Interpolation"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
-msgid "End Value:"
-msgstr "Endwert"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6
-msgid "Fill"
-msgstr "Füllung"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
-msgid "Float Number"
-msgstr "Fließkommazahl"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
-msgid ""
-"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
-"this \"other\"."
-msgstr ""
-"Falls Sie \"Andere\" wählen, so müssen Sie diese Anderen durch deren SVG-"
-"Attribute spezifizieren:"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
-msgid "Integer Number"
-msgstr "Ganzzahl"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
-msgid "Interpolate Attribute in a group"
-msgstr "Attribut innerhalb einer Gruppe interpolieren"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
-msgid "No Unit"
-msgstr "Keine Einheit"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
-msgid "Other"
-msgstr "Andere"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
-msgid "Other Attribute type:"
-msgstr "Anderer Attributtyp"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
-msgid "Other Attribute:"
-msgstr "Anderes Attribut"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
-msgid "Start Value:"
-msgstr "Startwert"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
-msgid "Tag"
-msgstr "Markierung"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
-msgid ""
-"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
-"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
-"selection."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt setzt ein beliebiges interpolierbares Attribut für jedes "
-"Element innerhalb einer Gruppe oder einer mehrteiligen Auswahl"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transformation"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
-msgid "Translate X"
-msgstr "Übersetzer X"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
-msgid "Translate Y"
-msgstr "Übersetzer Y"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
-msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
-msgid "Duplicate endpaths"
-msgstr "Endpfade duplizieren"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
-msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolieren"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
-msgid "Interpolate style"
-msgstr "Stil Interpolieren"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
-msgid "Interpolation method:"
-msgstr "Interpolationsmethode"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:7
-msgid "Interpolation steps:"
-msgstr "Interpolationsschritte"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
-msgid "Auto-Text:"
-msgstr "Auto-Text:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
-msgid "Auto-texts"
-msgstr "Auto-Texte"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
-msgid "JessyInk"
-msgstr "JessyInk"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
-msgid "None (remove)"
-msgstr "Keine (entfernen)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
-msgid "Number of slides"
-msgstr "Anzahl der Folien"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
-msgid "Slide number"
-msgstr "Foliennummer"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
-msgid "Slide title"
-msgstr "Folientitel"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen Autotexte für eine JessyInk-Präsentation zu "
-"installieren, aktualisieren und zu löschen. Bitte schauen Sie auf code."
-"google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-# not sure here -cm-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
-msgid "Appear"
-msgstr "Erscheinung"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
-msgid "Build-in effect"
-msgstr "integrierter Effekt"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
-msgid "Build-out effect"
-msgstr "Ausgebauter Effekt"
-
-# not sure here -cm-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
-msgid "Duration in seconds:"
-msgstr "Dauer in Sekunden:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
-msgid "Effects"
-msgstr "Effekte"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
-msgid "Fade"
-msgstr "Ausblendung"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
-msgid "None (default)"
-msgstr "Keine (Vorgabe)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
-msgid "Pop"
-msgstr "aufklappendes Fenster"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen Objekt-Effekte für eine JessyInk-"
-"Präsentation zu installieren, aktualisieren und zu löschen. Bitte schauen "
-"Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
-msgid ""
-"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
-"presentation."
-msgstr ""
-"Erstellt eine Zip-Datei, in der die PDF's oder PNG's aller Folien der "
-"JessyInk-Präsentation enthalten sind."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
-msgstr "JessyInk gepackte PDF- oder PNG-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
-msgstr "JessyInk gepackte PDF- oder PNG-Ausgabe (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Auflösung:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
-msgid ""
-"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
-"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen eine JessyInk-Präsentation zu exportieren, "
-"wenn Sie einen Export-Layer in Ihrem Browser erstellt haben. Bitte schauen "
-"Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
-msgid "Install/update"
-msgstr "Installation/Aktualisierung"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
-msgid ""
-"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
-"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
-"jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen JessyInk-Scripte zu installieren oder zu "
-"aktualisieren, wenn Sie Ihre SVG-Datei in eine Präsentation umwandeln "
-"möchten. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere "
-"Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
-msgid "Add slide:"
-msgstr "Folie hinzufügen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
-msgid "Back (with effects):"
-msgstr "Zurück (mit Effekten):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
-msgid "Back (without effects):"
-msgstr "Zurück (Ohne Effekte):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
-msgid "Decrease number of columns:"
-msgstr "Anzahl der Spalten verringern:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Export presentation:"
-msgstr "Textausrichtung"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
-msgid "First slide:"
-msgstr "Erste Folie:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
-msgid "Increase number of columns:"
-msgstr "Anzahl der Spalten erhöhen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
-msgid "Index mode"
-msgstr "Indexmodus"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Tastenkombinationen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
-msgid "Last slide:"
-msgstr "Letzte Folie:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
-msgid "Next (with effects):"
-msgstr "Nächste (mit Effekten):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
-msgid "Next (without effects):"
-msgstr "Nächste (ohne Effekte):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
-msgid "Next page:"
-msgstr "Nächste Seite:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
-msgid "Previous page:"
-msgstr "Vorherige Seite:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
-msgid "Reset timer:"
-msgstr "Zeitgeber zurücksetzen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
-msgid "Select the slide above:"
-msgstr "Wähle die Folie darüber:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
-msgid "Select the slide below:"
-msgstr "Wähle die Folie darunter:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
-msgid "Select the slide to the left:"
-msgstr "Wähle die Folien nach Links aus:"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
-msgid "Select the slide to the right:"
-msgstr "Wähle die Folien nach Rechts aus:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
-msgid "Set duration:"
-msgstr "Sättigung setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
-msgid "Set number of columns to default:"
-msgstr "Anzahl der Spalten zur Vorgabe machen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
-msgid "Set path color to black:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Schwarz setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
-msgid "Set path color to blue:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Blau setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
-msgid "Set path color to cyan:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Türkis setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
-msgid "Set path color to green:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Grün setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
-msgid "Set path color to magenta:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Magentarot setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
-msgid "Set path color to orange:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Orange setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
-msgid "Set path color to red:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Rot setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
-msgid "Set path color to white:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Weiß setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
-msgid "Set path color to yellow:"
-msgstr "Pfadfarbe auf Gelb setzen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
-msgid "Set path width to 1:"
-msgstr "Setze Pfadbreite auf 1:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
-msgid "Set path width to 3:"
-msgstr "Setze Pfadbreite auf 3:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
-msgid "Set path width to 5:"
-msgstr "Setze Pfadbreite auf 5:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
-msgid "Set path width to 7:"
-msgstr "Setze Pfadbreite auf 7:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
-msgid "Set path width to 9:"
-msgstr "Setze Pfadbreite auf 9:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
-msgid "Set path width to default:"
-msgstr "Setze Pfadbreite als Vorgabe:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
-msgid "Slide mode"
-msgstr "Folienmodus"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
-msgid "Switch to drawing mode:"
-msgstr "In den Zeichnenmodus wechseln:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
-msgid "Switch to index mode:"
-msgstr "In den Indexmodus wechseln:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
-msgid "Switch to slide mode:"
-msgstr "In den Folienmodus wechseln:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
-msgid ""
-"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, die Tastenkombinationen zu verändern, die "
-"JessyInk benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für "
-"weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
-msgid "Toggle progress bar:"
-msgstr "Fortschrittsbalken umschalten:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
-msgid "Undo last path segment:"
-msgstr "Letztes Pfad-Segment rückgängig machen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
-msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
-msgstr "Wird kein Ebenen-Name angegeben, wird der Foleinmaster nicht gesetzt."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
-msgid "Master slide"
-msgstr "Folienmaster"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
-msgid "Name of layer:"
-msgstr "Name der Ebene:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
-msgid ""
-"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, den Folienmaster zu verändern, den JessyInk "
-"benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-# not sure here -cm-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
-msgid "Dragging/zoom"
-msgstr "Ziehen/Zoom"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
-msgid "Mouse handler"
-msgstr "Maus-Anfasser"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
-msgid "Mouse settings:"
-msgstr "Maus-Einstellungen:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
-msgid "No-click"
-msgstr "Kein Klick"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, die Maus-Andasser zu verändern, die "
-"JessyInk benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für "
-"weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
-msgid "Summary"
-msgstr "Ergebnis"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
-msgid ""
-"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
-"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
-"com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, Informationen über das JessyInk-Script, "
-"Effekte und Übergänge zu erhalten, die zu dieser SVG-Datei gehören. Bite "
-"schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
-msgid ""
-"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
-"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen den Übergang zu ändern, den JessyInk für die "
-"ausgewählte Ebene benutzt. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink "
-"für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
-msgid "Transition in effect"
-msgstr "Übergang im Effekt"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
-msgid "Transition out effect"
-msgstr "Übergang aus dem Effekt"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
-msgid "Transitions"
-msgstr "Übergänge"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
-msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
-msgstr ""
-"Bitte wählen Sie die Teile von JessyInk aus, die Sie deinstallieren oder "
-"löschen möchten."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
-msgid "Remove auto-texts"
-msgstr "Autotexte entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
-msgid "Remove effects"
-msgstr "Effekte entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
-msgid "Remove master slide assignment"
-msgstr "Folienmaster-Zuweisung entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
-msgid "Remove script"
-msgstr "Script entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
-msgid "Remove transitions"
-msgstr "Übergänge entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
-msgid "Remove views"
-msgstr "Ansichten entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
-msgid ""
-"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
-"google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen das JessyInk-Script zu deinstallieren. Bitte "
-"schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
-msgid "Uninstall/remove"
-msgstr "Deinstallieren/Entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
-"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung fügt ein JessyInk Video Element der derzeitigen Folie "
-"(Ebene) hinzu. Dieses Element erlaubt Ihnen ein Video in Ihre JessyInk-"
-"Präsentation zu integrieren. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/"
-"jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
-msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
-msgstr ""
-"Wählen Sie die Nummer 0, um die initiale Ansicht einer Folie zu setzen."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
-msgid "Remove view"
-msgstr "Ansicht entfernen"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, Ansichten für eine JessyInk-Präsentation zu "
-"aktualisieren und zu löschen. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/"
-"jessyink für weitere Details."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
-msgid "View"
-msgstr "Ansicht"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
-msgid ""
-"\n"
-"The path is generated by applying the \n"
-"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
-"Order times. The following commands are \n"
-"recognized in Axiom and Rules:\n"
-"\n"
-"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
-"\n"
-"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
-"\n"
-"+: turn left\n"
-"\n"
-"-: turn right\n"
-"\n"
-"|: turn 180 degrees\n"
-"\n"
-"[: remember point\n"
-"\n"
-"]: return to remembered point\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Der Pfad ergibt sich aus wiederholten\n"
-"Anwendungen der Regeln auf das Axiom.\n"
-"Die folgenden Kommandos werden dabei\n"
-"in Axiom und Regeln erkannt:\n"
-"\n"
-"Beliebige aus {A, B, C, D, E, F}: vorwärts zeichnen\n"
-"\n"
-"Beliebige aus {G, H, I, J, K, L}: vorwärts gehen\n"
-"\n"
-"+: nach links wenden\n"
-"\n"
-"-: nach rechts wenden\n"
-"\n"
-"|: umkehren\n"
-"\n"
-"[: Punkt merken\n"
-"\n"
-"]: zu gemerktem Punkt zurückkehren\n"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21
-msgid "Axiom and rules"
-msgstr "Axiom und Regel"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22
-msgid "Axiom:"
-msgstr "Axiom"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24
-msgid "L-system"
-msgstr "L-System"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25
-msgid "Left angle:"
-msgstr "Linker Winkel"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28
-#, no-c-format
-msgid "Randomize angle (%):"
-msgstr "Winkel zufällig machen (%)"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30
-#, no-c-format
-msgid "Randomize step (%):"
-msgstr "Schrittweite zufällig machen (%)"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32
-msgid "Right angle:"
-msgstr "Rechter Winkel"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33
-msgid "Rules:"
-msgstr "Lineale"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
-msgid "Step length (px):"
-msgstr "Schrittweite (px)"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
-msgid "Lorem ipsum"
-msgstr "Lorem ipsum"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
-msgid "Number of paragraphs:"
-msgstr "Anzahl der Abschnitte"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
-msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
-msgstr "Unterschiede in der Länge der Absätze (Sätze)"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
-msgid "Sentences per paragraph:"
-msgstr "Sätze pro Absatz"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
-msgid ""
-"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
-"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
-"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt erstellt den standard \"Lorem Ipsum\" Platzhaltetext. Wenn ein "
-"Fließtext ausgewählt ist, wird Lorem Ipsum angehängt; ansonsten wird ein "
-"neues Fließtextobjekt in einer neuen Ebene erzeugt, das so groß ist wie die "
-"Seite."
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Assign alpha"
-msgstr "Transparenz festlegen"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Assign fill color"
-msgstr "Füllungsfarbe setzen"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Assign stroke color"
-msgstr "Farbe der Kontur setzen"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Color Markers"
-msgstr "Farbleisten"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7
-#, fuzzy
-msgid "From object"
-msgstr "Keine Objekte"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Invert fill and stroke colors"
-msgstr "Farbe der Kontur setzen"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Marker type:"
-msgstr "Filzstift"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Stroke"
-msgstr "Kontur:"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12
-#, fuzzy
-msgid "filled"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13
-#, fuzzy
-msgid "solid"
-msgstr "Fett"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
-msgid "Font size (px):"
-msgstr "Schriftgröße (px)"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
-msgid "Length"
-msgstr "Länge"
-
-#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
-msgid "Length Unit:"
-msgstr "Längeneinheit: "
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
-msgid "Measure"
-msgstr "Ausmessen"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
-msgid "Measure Path"
-msgstr "Pfad ausmessen"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
-msgid "Measurement Type: "
-msgstr "Mess-Typ:"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
-msgid "Offset (px):"
-msgstr "Versatz (px):"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
-msgid "Precision:"
-msgstr "Genauigkeit"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
-msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
-msgstr "Maßstab (Zeichnung:Wirkliche Länge) = 1:"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
-"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
-" \n"
-" * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
-"field.\n"
-" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
-" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
-"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
-"must be set to 250.\n"
-" * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
-"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
-"0.03%."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt misst die Länge oder den Bereich eines Pfades in den gewählten "
-"Einheiten und fügt diese als Text-auf-Pfad-Objekt an.\n"
-"\n"
-"Die Anzahl der signifikanten Stellen wird durch \"Präzision\" gewählt.\n"
-"Das Feld \"Versatz\" kontrolliert die Entfernung Text-Pfad. \n"
-"Der \"Maßstab\" kann zur Messung skalierter Pfade verwendet werden (M = 250 -"
-"> 1cm entspricht 2,5m).\n"
-"Wenn der Bereich berechnet wird, sollte das Ergebnis für Polygone und Bezier-"
-"Kurven präzise sein. Wird ein kreis benutzt, kann die Fläche zu groß sein "
-"(0.03%)."
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:20
-msgctxt "measure extension"
-msgid "Area"
-msgstr "Gebiet"
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:3
-msgid "Magnitude:"
-msgstr "Stärke:"
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:4
-msgid "Motion"
-msgstr "Bewegung"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
-msgid "ASCII Text with outline markup"
-msgstr "ASCII-Text mit Umriss-Auszeichnung"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
-msgid "Text Outline File (*.outline)"
-msgstr "Datei für Textumriss (*.outline)"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
-msgid "Text Outline Input"
-msgstr "Textumriss einlesen"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
-msgid "End t-value:"
-msgstr "Ende t-Wert"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
-msgid "Multiply t-range by 2*pi:"
-msgstr "T-Bereich mit 2*pi multiplizieren"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
-msgid "Parametric Curves"
-msgstr "Parametrische Kurve"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
-msgid "Range and Sampling"
-msgstr "Bereich und Sampling"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
-msgid "Samples:"
-msgstr "Beispiele"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
-"scales.\n"
-"First derivatives are always determined numerically."
-msgstr ""
-"Wählen Sie ein Rechteck vor Aufruf der Erweiterung.\n"
-"Aus diesem bestimmen sich X- und Y-Skala.\n"
-"\n"
-"Erste Ableitungen werden nummerisch bestimmt."
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:22
-msgid "Start t-value:"
-msgstr "Beginn T-Wert"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25
-msgid "x-Function:"
-msgstr "x-Funktion"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
-msgid "x-value of rectangle's left:"
-msgstr "x-Wert der linken Seite des Rechtecks"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
-msgid "x-value of rectangle's right:"
-msgstr "x-Wert der rechten Seite des Rechtecks"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
-msgid "y-Function:"
-msgstr "y-Funktion"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
-msgid "y-value of rectangle's bottom:"
-msgstr "y-Wert der unteren Kante des Rechtecks"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
-msgid "y-value of rectangle's top:"
-msgstr "y-Wert der oberen Kante des Rechtecks"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
-msgid "Copies of the pattern:"
-msgstr "Kopien des Musters:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
-msgid "Deformation type:"
-msgstr "Deformationstyp"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
-msgid "Duplicate the pattern before deformation"
-msgstr "Muster vor der Deformation duplizieren"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
-msgid "Pattern along Path"
-msgstr "Muster entlang Pfad"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Band"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
-msgid "Snake"
-msgstr "Schlange"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
-msgid "Space between copies:"
-msgstr "Abstand zwischen Kopien:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
-msgid ""
-"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/"
-"clones... allowed)."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt biegt ein Muster entlang eines beliebigen \"Gerüst-\"Pfades. "
-"Das Muster ist das oberste Objekt in einer Auswahl (Gruppierungen von Pfaden/"
-"Formen/Klonen... sind erlaubt)."
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
-msgid "Cloned"
-msgstr "Geklont"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
-msgid "Copied"
-msgstr "Kopiert"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
-msgid "Follow path orientation"
-msgstr "Folgen der Pfadausrichtung"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
-msgid "If pattern is a group, pick group members"
-msgstr "Ist das Muster eine Gruppe, wähle die Gruppenobjekte aus."
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
-msgid "Moved"
-msgstr "Verschoben"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
-msgid "Original pattern will be:"
-msgstr "Originalmuster ist:"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
-msgid "Pick group members:"
-msgstr "Art der Auswahl:"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
-msgid "Randomly"
-msgstr "Zufallsänderung"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
-msgid "Sequentially"
-msgstr "Sequentiel"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
-msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
-msgstr "Leerzeichen strecken, um an Gerüstlänge zu passen"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
-msgid ""
-"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
-"shapes, clones are allowed."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt verstreut ein Muster entlang eines beliebigen \"Gerüst-"
-"\"Pfades. Das Muster ist das oberste Objekt in einer Auswahl (Gruppierungen "
-"von Pfaden/Formen/Klonen... sind erlaubt)."
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
-msgid "Bleed (in):"
-msgstr "Beschnitt (in)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
-msgid "Bond Weight #"
-msgstr "Bond Weight # (US-Maß für Papier-Flächenmasse)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
-msgid "Book Height (inches):"
-msgstr "Höhe des Buches (in Zoll)"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
-msgid "Book Properties"
-msgstr "Buch Eigenschaften"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
-msgid "Book Width (inches):"
-msgstr "Breite des Buches (in Zoll)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
-msgid "Caliper (inches)"
-msgstr "Messschieber (Zoll)"
-
-# !!! not the best translation
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
-msgid "Cover"
-msgstr "Abdeckung"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
-msgid "Cover Thickness Measurement:"
-msgstr "Dickenmessung Überdeckung"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
-msgid "Interior Pages"
-msgstr "Innenseiten"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
-msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
-msgstr "Achtung: Bond Weight #-Berechnungen sind nur fundiert geraten!"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Anzahl der Seiten"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
-msgid "Pages Per Inch (PPI)"
-msgstr "Seiten pro Zoll (PPI)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
-msgid "Paper Thickness Measurement:"
-msgstr "Papierdicke-Messung"
-
-# check
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
-msgid "Perfect-Bound Cover Template"
-msgstr "Taschenbuch Deckblatt"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
-msgid "Remove existing guides"
-msgstr "Entfernen der existierenden Führungslinien"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
-msgid "Specify Width"
-msgstr "Breite spezifizieren"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert"
-
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektive"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
-msgid "PixelSnap"
-msgstr "Pixelschnapp"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
-"fills to full points."
-msgstr ""
-"Klappe alle Pfade in der Auswahl zu Pixeln um. Klappe die Umrandung zu "
-"Halbpunkten und die Füllung zu Vollpunkten um."
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Input"
-msgstr "AutoCAD Plot Eingabe"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
-msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
-msgstr "HP Graphics Language Plotter Datei [AutoCAD] (*.plt)"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
-msgid "Open HPGL plotter files"
-msgstr "Öffnen einer HPGL-Plotter-Datei"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Output"
-msgstr "AutoCAD Plot Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
-msgid "Save a file for plotters"
-msgstr "Speichern einer Datei für Plotter"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
-msgid "3D Polyhedron"
-msgstr "3D Polyhedron"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
-msgid "Clockwise wound object"
-msgstr "Objekt im Uhrzeigersinn gewunden"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
-msgid "Cube"
-msgstr "Würfel"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
-msgid "Cuboctahedron"
-msgstr "Kuboktaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
-msgid "Dodecahedron"
-msgstr "Dodecahedron"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Draw back-facing polygons"
-msgstr "Zeichnet rückseitige Polygone"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
-msgid "Edge-Specified"
-msgstr "Kantenspezifiziert"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
-msgid "Edges"
-msgstr "Kanten"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
-msgid "Face-Specified"
-msgstr "Flächenspezifiziert"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
-msgid "Faces"
-msgstr "Flächen"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
-msgid "Filename:"
-msgstr "Dateiname:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
-msgid "Fill color, Blue:"
-msgstr "Füllfarbe (Blauwert)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
-msgid "Fill color, Green:"
-msgstr "Füllfarbe (Grünwert)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
-msgid "Fill color, Red:"
-msgstr "Füllfarbe (Rotwert)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
-#, no-c-format
-msgid "Fill opacity (%):"
-msgstr "Deckkraft, %"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
-msgid "Great Dodecahedron"
-msgstr "Großes Dodecahedron"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
-msgid "Great Stellated Dodecahedron"
-msgstr "Großes überschlagenes Dodekaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
-msgid "Icosahedron"
-msgstr "Ikosaeder (Zwanzigflächner)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
-msgid "Light X:"
-msgstr "Erhellen X"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
-msgid "Light Y:"
-msgstr "Erhellen Y"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
-msgid "Light Z:"
-msgstr "Erhellen Z"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
-msgid "Load from file"
-msgstr "Lade von Datei"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maximum"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
-msgid "Mean"
-msgstr "Mittel"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimun"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
-msgid "Model file"
-msgstr "Modell-Datei"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
-msgid "Object Type:"
-msgstr "Objekttyp"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
-msgid "Object:"
-msgstr "Objekt:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
-msgid "Octahedron"
-msgstr "Oktaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
-msgid "Rotate around:"
-msgstr "Rotieren um:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
-msgid "Rotation (deg):"
-msgstr "Rotation (Grad)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
-msgid "Scaling factor:"
-msgstr "Saklierungs-Faktor"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-msgid "Shading"
-msgstr "Schattierung"
-
-# Für "Triambic" gibt es eigentlich keine deutsche Entsprechung...
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
-msgid "Small Triambic Icosahedron"
-msgstr "Kleines Triambisches Ikosaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38
-msgid "Snub Cube"
-msgstr "Abgeschrägtes Hexaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
-msgid "Snub Dodecahedron"
-msgstr "Abgeschrägtes Dodekaeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
-#, no-c-format
-msgid "Stroke opacity (%):"
-msgstr "Strich-Deckkraft, %"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
-msgid "Stroke width (px):"
-msgstr "Breite der Kontur, px"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
-msgid "Tetrahedron"
-msgstr "Tetraeder"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
-msgid "Then rotate around:"
-msgstr "Dann rotiere um:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
-msgid "Truncated Cube"
-msgstr "Hexaederstumpf"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
-msgid "Truncated Dodecahedron"
-msgstr "Dodekaederstumpf"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
-msgid "Truncated Icosahedron"
-msgstr "Ikosaederstumpf"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
-msgid "Truncated Octahedron"
-msgstr "Oktaederstumpf"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
-msgid "Truncated Tetrahedron"
-msgstr "Tetraederstumpf"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
-msgid "Vertices"
-msgstr "Scheitel"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
-msgid "X-Axis"
-msgstr "X-Achse"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
-msgid "Y-Axis"
-msgstr "Y-Achse"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
-msgid "Z-Axis"
-msgstr "Z-Achse"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
-msgid "Z-sort faces by:"
-msgstr "Z-Sortierung der Flächen gemäß:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
-msgid "Bleed Margin"
-msgstr "Beschnittgrenze"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
-msgid "Bleed Marks"
-msgstr "blutende Markierungen"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Unten:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
-msgid "Canvas"
-msgstr "Leinwand"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
-msgid "Color Bars"
-msgstr "Farbleisten"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
-msgid "Crop Marks"
-msgstr "Schnittmarken"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
-msgid "Left:"
-msgstr "Links:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
-msgid "Marks"
-msgstr "Markierungen"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
-msgid "Page Information"
-msgstr "Seiten-Information"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
-msgid "Positioning"
-msgstr "Positionierung"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
-msgid "Printing Marks"
-msgstr "Druck-Markierungen"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
-msgid "Registration Marks"
-msgstr "Registrierungsmarken"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
-msgid "Right:"
-msgstr "Rechts:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
-msgid "Set crop marks to:"
-msgstr "Setze Schnittmarkierung auf"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
-msgid "Star Target"
-msgstr "Sternenziel"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
-msgid "Top:"
-msgstr "Oben:"
-
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
-msgid "PostScript Input"
-msgstr "Postscript Eingabe"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
-msgid "Jitter nodes"
-msgstr "Knoten zittrig verteilen"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
-msgid "Maximum displacement in X (px):"
-msgstr "Maximale Verschiebung in X, px"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
-msgid "Maximum displacement in Y (px):"
-msgstr "Maximale Verschiebung in Y, px"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
-msgid "Shift node handles"
-msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
-msgid "Shift nodes"
-msgstr "Knoten verschieben"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9
-msgid ""
-"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
-"selected path."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt verschiebt Knoten (und optional die Knotenanfasser) des "
-"ausgewählten Pfades zufällig."
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10
-msgid "Use normal distribution"
-msgstr "Normalverteilung verwenden"
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
-msgid "Alphabet Soup"
-msgstr "Buchstabensuppe"
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
-msgid "Random Seed:"
-msgstr "Zufälliger Keim"
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
-msgid "Text:"
-msgstr "Text"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
-msgid "Bar Height:"
-msgstr "Höhe der Striche:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
-msgid "Barcode"
-msgstr "Strichcode"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
-msgid "Barcode Data:"
-msgstr "Strichcode-Daten:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
-msgid "Barcode Type:"
-msgstr "Strichcode-Typ:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
-msgid "Barcode - Datamatrix"
-msgstr "Strichcode-Daten:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
-msgid "Cols:"
-msgstr "Spalten:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
-msgid "Rows:"
-msgstr "Reihen:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
-msgid "Square Size (px):"
-msgstr "Quadratische Größe / px"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Auto"
-msgstr "Obenauf"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Barcode - QR Code"
-msgstr "Strichcode-Typ:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Error correction level:"
-msgstr "<b>PM</b>: Reflektion"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
-#, no-c-format
-msgid "H (Approx. 30%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
-#, no-c-format
-msgid "L (Approx. 7%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
-#, no-c-format
-msgid "M (Approx. 15%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
-#, no-c-format
-msgid "Q (Approx. 25%)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
-msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14
-msgid "Size, in unit squares:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Square size (px):"
-msgstr "Quadratische Größe / px"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
-msgid ""
-"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
-"the error correction level"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
-msgid "And replace with: "
-msgstr "Und ersetze mit:"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
-msgid ""
-"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
-msgid "Entire drawing"
-msgstr "Gesamte Zeichnung"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
-msgid "Find and Replace font"
-msgstr "Schrift Suchen und Ersetzen"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
-msgid "Find this font: "
-msgstr "Finde diese Schrift:"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
-msgid "List all fonts"
-msgstr "Schriftarten auflisten"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
-msgid "Replace all fonts with: "
-msgstr "Ersetze alle Schriftarten mit:"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
-msgid "Replace font"
-msgstr "Schrift ersetzen"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
-msgid "Selected objects only"
-msgstr "Nur ausgewählte Objekte"
-
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Work on:"
-msgstr "Wort:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
-msgid "Arbitrary Angle"
-msgstr "Beliebiger Winkel:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
-msgid "Arrange"
-msgstr "Anordnen"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
-msgid "Bottom"
-msgstr "Unterste"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
-msgid "Bottom to Top (90)"
-msgstr "Unten nach Oben (90)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
-msgid "Horizontal Point:"
-msgstr "Horizontaler Punkt:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
-msgid "Left to Right (0)"
-msgstr "Links nach Rechts (0)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-msgid "Middle"
-msgstr "Mitte"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
-msgid "Radial Inward"
-msgstr "Radial nach Innen"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
-msgid "Radial Outward"
-msgstr "Radial nach Aussen"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
-msgid "Restack"
-msgstr "Umschichten"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
-msgid "Restack Direction:"
-msgstr "Richtung"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
-msgid "Right to Left (180)"
-msgstr "Rechts nach Links (180)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
-msgid "Top"
-msgstr "Oben"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
-msgid "Top to Bottom (270)"
-msgstr "Oben nach Unten (270)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
-msgid "Vertical Point:"
-msgstr "Vertikaler Punkt:"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
-msgid "Initial size:"
-msgstr "Anfangsgröße"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
-msgid "Minimum size:"
-msgstr "Mindestgröße"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
-msgid "Random Tree"
-msgstr "Zufälliger Baum"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2
-#, no-c-format
-msgid "Curve (%):"
-msgstr "Kurve (%):"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4
-msgid "Rubber Stretch"
-msgstr "Gummidehnung"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
-#, no-c-format
-msgid "Strength (%):"
-msgstr "Stärke (%):"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
-msgid "Embed rasters"
-msgstr "Alle Raster einbetten"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
-msgid "Enable id stripping"
-msgstr "ID-Herauslösen einschalten"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
-msgid "Enable viewboxing"
-msgstr "Vorschau einschalten"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
-msgid "Group collapsing"
-msgstr "Guppen zusammenklappen"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
-msgid "Indent"
-msgstr "Einzug"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
-msgid "Keep editor data"
-msgstr "Behalten der Editor-Daten"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
-msgid "Optimized SVG (*.svg)"
-msgstr "Optimiertes Inkscape-SVG (*.svg)"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
-msgid "Optimized SVG Output"
-msgstr "Optimierte SVG-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
-msgid "Set precision"
-msgstr "Genauigkeit"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
-msgid "Simplify colors"
-msgstr "Farben vereinfachen"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
-msgid "Strip xml prolog"
-msgstr "Herauslösen des XML Prologes"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
-msgid "Style to xml"
-msgstr "Stil nach XML"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
-" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
-" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
-" * Group collapsing: collapse group elements.\n"
-" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
-" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
-" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
-"elements and attributes.\n"
-" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
-" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
-" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
-" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
-msgstr ""
-"Diese Erweiterung optimiert die SVG-Datei gemäß nachfolgender Optionen: \n"
-" * Farben vereinfachen: Konvertiert alle Farben in das #RRGGBB Format.\n"
-" * Stil nach XML: Konvertiert Stile in XML-Attribute.\n"
-" * Guppen zusammenklappen: Klappt <g> Elemente zusammen.\n"
-" * ID-Herauslösen einschalten: Löscht alle nicht verweisenden ID-"
-"Attribute.\n"
-" * Raster einbetten: Bettet Raster als base64-encoded Data ein.\n"
-" * Behalten der Editor-Daten: Behalten von Inkscape-, Sodipodi- oder "
-"Adobe Illustrator-Elementen und Attribute.\n"
-" * Vorschau einschalten: Setzt Bildgröße auf 100%/100% und fügt eine "
-"Vorschau ein.\n"
-" * Herauslösen des XML Prologes: Es wird kein XML-Prolog ausgegeben.\n"
-" * Genauigkeit: Anzahl der maßgeblichen Stellen setzen (Vorgabe: 5).\n"
-" * Einzug: Einrücken der Ausgabe: Kein, Space, Tab (Vorgabe: Space)."
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
-msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Geöffnete Dateien werden im sK1-Vektor-Grafik-Editor abgespeichert"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
-msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
-msgstr "sK1 vector graphics files (.sk1)"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
-msgid "sK1 vector graphics files input"
-msgstr "sK1 vector graphics Datei Eingabe"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
-msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Datei Format für sK1 vektor Grafik Editor"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
-msgid "sK1 vector graphics files output"
-msgstr "sK1 vector graphics Datei Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
-msgid "A diagram created with the program Sketch"
-msgstr "Eine mit dem Programm »Sketch« erstellte Zeichnung"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
-msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
-msgstr "Sketch-Zeichnung (*.sk)"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
-msgid "Sketch Input"
-msgstr "Sketch einlesen"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
-msgid "Gear Placement:"
-msgstr "Platzierung der Zähne"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
-msgid "Inside (Hypotrochoid)"
-msgstr "Innerhalb (Hypotrochoide)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
-msgid "Outside (Epitrochoid)"
-msgstr "Außerhalb (Epitrochoide)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
-msgid "Quality (Default = 16):"
-msgstr "Qualität (Vorgabe = 16)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
-msgid "R - Ring Radius (px):"
-msgstr "R - Ringradius (px)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
-msgid "Spirograph"
-msgstr "Spirograph"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
-msgid "d - Pen Radius (px):"
-msgstr "d - Stiftradius (px)"
-
-# !!!
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
-msgid "r - Gear Radius (px):"
-msgstr "r - Zahnradius (px)"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:3
-msgid "Preserve original text"
-msgstr "Originaltext aufheben?"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:4
-msgid "Split text"
-msgstr "Text teilen"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:5
-msgid "Split:"
-msgstr "Teilen:"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:7
-msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt teilt den Text in unterschiedliche Zeilen, Wörter oder "
-"Buchstaben auf. Wählen Sie unten, wie Ihr Text geteilt werden soll."
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:8
-msgctxt "split"
-msgid "Letters"
-msgstr "Buchstaben"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:9
-msgctxt "split"
-msgid "Lines"
-msgstr "Linien"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:10
-msgctxt "split"
-msgid "Words"
-msgstr "Wörter"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
-msgid "Behavior:"
-msgstr "Verhalten"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
-msgid "Percent:"
-msgstr "Prozent"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
-msgid "Straighten Segments"
-msgstr "Segmente begradigen"
-
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
-msgid "Envelope"
-msgstr "Umhüllung"
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
-msgid "Adobe's XML Graphics file format"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
-#, fuzzy
-msgid "FXG Output"
-msgstr "DXF-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
-msgstr "XFIG-Grafikdatei (*.fig)"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
-msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
-msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
-msgid "Microsoft's GUI definition format"
-msgstr "Microsoft's GUI definition format"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3
-msgid "XAML Output"
-msgstr "XAML-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
-msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
-msgstr "Komprimiertes Inkscape-SVG mit Medien (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
-msgid ""
-"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
-"files"
-msgstr ""
-"Inkscapes natürliches Dateiformat, mit Zip komprimiert, inklusive aller "
-"Medien"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
-msgid "ZIP Output"
-msgstr "ZIP-Ausgabe"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
-msgid "Automatically set size and position"
-msgstr "Automatisches Setzen von Größe und Position"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
-msgid "Char Encoding:"
-msgstr "Zeichensatz"
-
-# !!! correct?
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
-msgid "Day color:"
-msgstr "Farbe für Tag"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
-msgid "Day names:"
-msgstr "Tagesnamen"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
-msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
-msgstr "Fülle die leeren Tages-Felder mit den Tagen des nächsten Monats"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
-msgid ""
-"January February March April May June July August September October November "
-"December"
-msgstr ""
-"Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November "
-"Dezember"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisierung"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
-msgid "Monday"
-msgstr "Montag"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
-msgid "Month (0 for all):"
-msgstr "Monat (0 für alle)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
-msgid "Month Margin:"
-msgstr "Monatsseitenrand"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
-msgid "Month Width:"
-msgstr "Monatsbreite"
-
-# !!! correct?
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
-msgid "Month color:"
-msgstr "Monatsfarbe"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
-msgid "Month names:"
-msgstr "Monatsnamen"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
-msgid "Months per line:"
-msgstr "Monate per Zeile"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
-msgid "Next month day color:"
-msgstr "Farbe des Tages für den nächsten Monat"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
-msgid "Saturday"
-msgstr "Samstag"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
-msgid "Saturday and Sunday"
-msgstr "Sonnabend und Sonntag"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
-msgid ""
-"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
-"library/codecs.html#standard-encodings."
-msgstr ""
-"(Wählen Sie die Systemkodierung. Mehr Informationen dazu unter http://docs."
-"python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
-msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
-msgstr "So Mo Di Mi Do Fr Sa"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
-msgid "Sunday"
-msgstr "Sonntag"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
-msgid "The day names list must start from Sunday."
-msgstr "(Die Liste der Tagesnamen muss mit Sonntag beginnen)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
-msgid "The options below have no influence when the above is checked."
-msgstr ""
-"Ist das obere Häckchen gesetzt, sind die unteren Optionen bedeutungslos."
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
-msgid "Week start day"
-msgstr "Wochenbeginn"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
-msgid "Weekday name color:"
-msgstr "Farbe für Wochentage"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
-msgid "Weekend day color:"
-msgstr "Farbe für Wochenende"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
-msgid "Weekend:"
-msgstr "Wochenende"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
-msgid "Year (4 digits):"
-msgstr "Jahr (4 Ziffern):"
-
-# !!! correct?
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
-msgid "Year color:"
-msgstr "Farbe des Jahres"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
-msgid "You may change the names for other languages:"
-msgstr "Sie können die Namen der anderen Sprachen ändern:"
-
-#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
-msgid "Convert to Braille"
-msgstr "Umwandeln in Blindenschrift"
-
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
-msgid "fLIP cASE"
-msgstr "sCHREIBUNG uMKEHREN"
-
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
-msgid "lowercase"
-msgstr "kleinschreibung"
-
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
-msgid "rANdOm CasE"
-msgstr "zuFäLLiGe scHreiBunG"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
-msgid "By:"
-msgstr "Von:"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
-msgid "Replace text"
-msgstr "Text ersetzen…"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
-msgid "Replace:"
-msgstr "Ersetzen:"
-
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
-msgid "Sentence case"
-msgstr "Großschreibung wie in Sätzen"
-
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
-msgid "Title Case"
-msgstr "Großschreibung wie in Überschriften"
-
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "GROßSCHREIBUNG"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
-msgid "Angle a (deg):"
-msgstr "Winkel a / Grad"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
-msgid "Angle b (deg):"
-msgstr "Winkel b / Grad"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
-msgid "Angle c (deg):"
-msgstr "Winkel c / Grad"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
-msgid "From Side a and Angles a, b"
-msgstr "Von Seite a und Winkel a, b"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
-msgid "From Side c and Angles a, b"
-msgstr "Von Seite c und Winkel a, b"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
-msgid "From Sides a, b and Angle a"
-msgstr "Von Seite a, b und Winkel a"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
-msgid "From Sides a, b and Angle c"
-msgstr "Von Seiten a,b und Winkel c"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
-msgid "From Three Sides"
-msgstr "von drei Seiten"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
-msgid "Side Length a (px):"
-msgstr "Länge Seite a (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
-msgid "Side Length b (px):"
-msgstr "Länge Seite b (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
-msgid "Side Length c (px):"
-msgstr "Länge Seite c (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
-msgid "Triangle"
-msgstr "Dreieck"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
-msgid "ASCII Text"
-msgstr "ASCII-Text"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
-msgid "Text File (*.txt)"
-msgstr "Textdatei (*.txt)"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
-msgid "Text Input"
-msgstr "Text einlesen"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
-msgid "Background color:"
-msgstr "Hintergrundfarbe:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
-msgid "HTML class attribute:"
-msgstr "HTML Klassen Attribut:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
-msgid "HTML id attribute:"
-msgstr "HTML id Attribut:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
-msgid "Height unit:"
-msgstr "Höheneinheit:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
-msgid ""
-"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
-"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
-msgstr ""
-"Die Layout-Gruppe dient nur zum Erstellen einer besseren Codegeneration "
-"(falls benötigt). Um sie zu benutzen müssen Sie zuerst ein paar \"Schnitt-"
-"Rechtecke\" markieren."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
-msgid "Percent (relative to parent size)"
-msgstr "Prozent (relativ zur Größe des Vorgängers)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
-msgid "Pixel (fixed)"
-msgstr "Pixel (fest)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
-msgid "Set a layout group"
-msgstr "Layout-gruppe festlegen"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
-msgid "Slicer"
-msgstr "Schneider"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
-msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
-msgstr "Unbestimmt (relativ zur nicht-schwimmenden Inhaltsgröße)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
-msgid "Web"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
-msgid "Width unit:"
-msgstr "Breiteneinheit:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
-msgid ""
-"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
-"quality but least effective compression"
-msgstr ""
-"0 ist die niedrigste Bildqualität mit der höchsten Kompresoin und 100 ist "
-"die beste Qualität mit der uneffektivsten Kompression."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
-msgid "Background — no repeat (on parent group)"
-msgstr "Hintergrund — keine Wiederholung (an Vorgängergruppe)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
-msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
-msgstr "Hintergrund — Wiederholung horizontal (an Vorgängergruppe)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
-msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
-msgstr "Hintergrund — Wiederholung vertikal (an Vorgängergruppe)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6
-msgid "Bottom and Center"
-msgstr "Unten und Zentriert"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
-msgid "Bottom and Left"
-msgstr "Unten und Links"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
-msgid "Bottom and Right"
-msgstr "Unten und Rechts"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
-msgid "Create a slicer rectangle"
-msgstr "Geschnittenes Rechteck erzeugen"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
-msgid "DPI:"
-msgstr "DPI:"
-
-#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
-msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
-msgstr "Die erzwungene Dimension muss als <Breite>x<Höhe> gesetzt werden."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
-msgid "Force Dimension:"
-msgstr "Erzwungene Dimension:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
-msgid "GIF specific options"
-msgstr "GIF-spezifische Optionen"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
-msgid "If set, this will replace DPI."
-msgstr "Wenn es aktiviert ist, wird der DPI-Wert zurückgesetzt."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
-msgid "JPG specific options"
-msgstr "JPG-spezifische Optionen"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
-msgid "Layout disposition:"
-msgstr "Layout-Anordnung:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
-msgid "Left Floated Image"
-msgstr "Links schwebendes Bild"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
-msgid "Middle and Center"
-msgstr "Mitte und Zentrum"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
-msgid "Middle and Left"
-msgstr "Mittig und Links"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
-msgid "Middle and Right"
-msgstr "Mittig und rechts"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
-msgid "Non Positioned Image"
-msgstr "Nicht positioniertes Bild"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
-msgid "Options for HTML export"
-msgstr "Optionen für den HTML-Export"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
-msgid "Palette size:"
-msgstr "Palettengröße:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
-msgid "Position anchor:"
-msgstr "Positionspunkt:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
-msgid "Positioned Image"
-msgstr "Positioniertes Bild"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
-msgid "Positioned html block element with the image as Background"
-msgstr "Positioniert html Block-Elemente mit dem Bild als Hintergrund"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
-msgid "Quality:"
-msgstr "Qualität:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
-msgid "Right Floated Image"
-msgstr "Rechts schwebendes Bild"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
-msgid "Tiled Background (on parent group)"
-msgstr "gekachelter Hintergrund (an Vorgängergruppe)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
-msgid "Top and Center"
-msgstr "Oben und Zentriert"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
-msgid "Top and Left"
-msgstr "Oben und Links"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
-msgid "Top and right"
-msgstr "Oben und Rechts"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
-msgid ""
-"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
-"configured and saved to one directory."
-msgstr ""
-"Alle geschnittenen Bilder und optionaler Code werden so erstellt, wie Sie "
-"ihn konfiguriert haben und in einem Verzeichnis gespeichert."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
-msgid "Create directory, if it does not exists"
-msgstr "Verzeichnis erstellen wenn es nicht existiert"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
-msgid "Directory path to export:"
-msgstr "Verzeichnispfad zum Exportieren:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
-msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
-msgstr "Exportiere Layout-Teile und HTML+CSS-Code"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
-msgid "With HTML and CSS"
-msgstr "Mit HTML und CSS"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
-msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
-msgstr "Alle ausgewählten setzen ein Attribut in dem Letzten"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Attribute to set:"
-msgstr "Attributname"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Compatibility with previews code to this event:"
-msgstr "Kompatibilität des Vorschaufunktion mit diesem Ereignis"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
-msgid ""
-"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
-"space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Wenn Sie mehr als ein Attribut setzen wollen, müssen Sie diese mit einzelnen "
-"Leerzeichen trennen. "
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
-msgid "Run it after"
-msgstr "Starte es danach"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
-msgid "Run it before"
-msgstr "Starte es zuvor"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
-msgid "Set Attributes"
-msgstr "Attribute festlegen"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
-msgid "Source and destination of setting:"
-msgstr "Quelle und Ziel setzen"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
-msgid "The first selected sets an attribute in all others"
-msgstr "Das zuerst Gewählte setzt ein Attribut in alle anderen"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
-msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
-msgstr "Die Werteliste muss die gleiche Länge wie die Attributenliste haben!"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
-msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
-msgstr ""
-"Der nächste Parameter ist nützlich, wenn Sie mehr als zwei Elemente wählen."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
-msgid ""
-"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
-"browser (like Firefox)."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt fügt ein Merkmal hinzu, dass nur in SVG-fähigen Browsern (etwa "
-"Firefox) sicht- oder nutzbar ist."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
-msgid ""
-"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
-"a defined event occurs on the first selected element."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt setzt ein oder mehrere Attribute im zweiten markierten "
-"Element, wenn ein bestimmtes Event bei dem zuerst ausgewählten eintritt."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
-msgid "Value to set:"
-msgstr "Wert(e) festlegen"
-
-# Was ist "set" in diesem Zusammenhang?
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
-msgid "When should the set be done:"
-msgstr "Wann sollen Werte gesetzt werden?"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
-msgid "on activate"
-msgstr "beim Aktivieren"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
-msgid "on blur"
-msgstr "bei Unschärfe"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
-msgid "on click"
-msgstr "beim Klicken"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
-msgid "on element loaded"
-msgstr "wenn Element geladen"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
-msgid "on focus"
-msgstr "bei Fokuserhalt"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
-msgid "on mouse down"
-msgstr "wenn Zeiger sich nach unten bewegt"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
-msgid "on mouse move"
-msgstr "bei Bewegen des Zeigers"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
-msgid "on mouse out"
-msgstr "wenn Zeiger Objekt verlässt"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
-msgid "on mouse over"
-msgstr "bei Überfahren mit Zeiger"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
-msgid "on mouse up"
-msgstr "wenn Zeiger sich nach oben bewegt"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
-msgid "All selected ones transmit to the last one"
-msgstr "Alle Gewählten übertragen zum Letzten"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
-msgid "Attribute to transmit:"
-msgstr "Attribute zum Senden"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
-msgid ""
-"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
-"with a space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Wenn Sie mehr als nur ein Attribut übertragen wollen, müssen Sie diese mit "
-"einzelnen Leerzeichen trennen. "
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
-msgid "Source and destination of transmitting:"
-msgstr "Quelle und Ziel für die Übertragung"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
-msgid "The first selected transmits to all others"
-msgstr "Das zuerst Gewählte überträgt zu allen anderen"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
-msgid ""
-"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
-"to the second when an event occurs."
-msgstr ""
-"Dieser Effekt setzt Attribute im zweiten ausgewählten Element, wenn ein "
-"Ereignis bei dem ersten Element eintritt."
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
-msgid "Transmit Attributes"
-msgstr "Sende Attribute"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
-msgid "When to transmit:"
-msgstr "Wann wollen Sie senden"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
-msgid "Amount of whirl:"
-msgstr "Stärke des Wirbels"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
-msgid "Rotation is clockwise"
-msgstr "Drehung im Uhrzeigersinn"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4
-msgid "Whirl"
-msgstr "Wirbel"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
-msgid "Hide lines behind the sphere"
-msgstr "Linien hinter der Sphäre verstecken"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
-msgid "Lines of latitude:"
-msgstr "Anzahl Breitengrade"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
-msgid "Lines of longitude:"
-msgstr "Anzahl Längengrade"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
-msgid "Tilt (deg):"
-msgstr "Kippen [Grad]"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
-msgid "Wireframe Sphere"
-msgstr "Draht-Sphäre (Kugel)"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
-msgid "A popular graphics file format for clipart"
-msgstr "Ein beliebtes Dateiformat für Clipart"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
-msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
-msgstr "Windows-Metafile (*.wmf)"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
-msgid "Windows Metafile Input"
-msgstr "Windows-Metafile einlesen"
-
-#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
-msgid "XAML Input"
-msgstr "XAML einlesen"
-
-#~ msgid "Color Markers to Match Stroke"
-#~ msgstr "Färbe Markierungen wie Striche"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replace marker fill with:"
-#~ msgstr "Ersetze alle Schriftarten mit:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "Weiß"
-
-#~ msgctxt "Gap"
-#~ msgid "H:"
-#~ msgstr "H:"
-
-#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange"
-#~ msgstr "Anordnen"
-
-#~ msgctxt "Stroke width"
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Breite:"
-
-#~ msgid "Randomize hue"
-#~ msgstr "Zufallsfarbton"
-
-#~ msgid "Randomize lightness"
-#~ msgstr "Zufallshelligkeit"
-
-#~ msgid "Randomize saturation"
-#~ msgstr "Zufallssättigung"
-
-#~ msgid "Year (0 for current):"
-#~ msgstr "Jahr (0 für das aktuelle)"
-
-#~ msgctxt "Node tool tip"
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only "
-#~ "this object (more: Shift)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%u von %u Knoten</b> ausgewählt. Ziehen, um Knoten auszuwählen und "
-#~ "Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten (mehr: Umschalt)"
-
-#~ msgctxt "Node tool tip"
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the "
-#~ "selection"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%u von %u Knoten</b> ausgewählt. Ziehen um Knoten auszuwählen und "
-#~ "Klicken um Auswahl zu löschen"
-
-#~ msgid "_Id"
-#~ msgstr "_ID-Kennung"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Titel"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Format"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Typ"
-
-#~ msgid "Rights"
-#~ msgstr "Rechte"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Sprache"
-
-#~ msgid "Object _Properties"
-#~ msgstr "Objekt_eigenschaften"
-
-#~ msgid "_Fill and Stroke"
-#~ msgstr "Füllung und _Kontur"
-
-#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
-#~ msgstr "Verzeichnis der Farbprofile (%s) nicht auffindbar."
-
-#~ msgid "Create new objects with:"
-#~ msgstr "Objekte erstellen mit:"
-
-#~ msgid "Paint objects with:"
-#~ msgstr "Objekte erstellen mit:"
-
-#~ msgid "_Width"
-#~ msgstr "_Breite"
-
-#~ msgid "_Height"
-#~ msgstr "_Höhe"
-
-#~ msgid "A_ngle"
-#~ msgstr "_Winkel"
-
-#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
-#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
-#~ "use selector (arrow) to move or transform them."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Willkommen bei Inkscape!</b> Nutzen Sie Formen- und Zeichenwerkzeuge, "
-#~ "um Objekte zu erstellen; das Auswahlwerkzeug (Pfeil) verschiebt und "
-#~ "bearbeitet sie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
-#~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Das Dokument \"%s\" wurde in einem "
-#~ "möglicherweise verlustbehafteten Format (%s) gespeichert!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Möchten Sie das Dokument als ein Inkscape SVG speichern?"
-
-#~ msgid "Opacity, %"
-#~ msgstr "Deckkraft, %:"
-
-#~ msgid "_Y"
-#~ msgstr "_Y"
-
-#~ msgid "Function applied to the blue channel"
-#~ msgstr "Funktion auf den Blau-Kanal angewendet"
-
-#~ msgid "Function applied to the green channel"
-#~ msgstr "Funktion auf den Grün-Kanal angewendet"
-
-#~ msgid "Function applied to the red channel"
-#~ msgstr "Funktion auf den Rot-Kanal angewendet"
-
-#~ msgid "Spacing"
-#~ msgstr "Abstand"
-
-#~ msgid "Normal offset"
-#~ msgstr "Normaler Versatz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be "
-#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a "
-#~ "group."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erstellen eines zufälligen Musters von Voronoi-Zellen. Das Muster wird im "
-#~ "Füllung und Kontur-Dialog verfügbar sein. Wählen Sie ein Objekt oder eine "
-#~ "Gruppe aus."
-
-#~ msgid "Where to apply?"
-#~ msgstr "Wo anzuwenden?"
-
-#~ msgid "Order"
-#~ msgstr "Ordnung"
-
-#~ msgid "Font size [px]"
-#~ msgstr "Schriftgröße [px]"
-
-#~ msgid "Offset [px]"
-#~ msgstr "Versatz [px]"
-
-#~ msgid "Angle"
-#~ msgstr "Winkel"
-
-#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Isotropische Skalierung (benutzt Kleinstes: Breite/x-Bereich oder Höhe/y-"
-#~ "Bereich)"
-
-#~ msgid "Rotation, degrees"
-#~ msgstr "Rotation [Grad]"
-
-#~ msgid "Radius"
-#~ msgstr "Radius"
-
-#~ msgid "Next Path Effect Parameter"
-#~ msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter"
-
-#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
-#~ msgstr "Nächsten Pfadeffekt-Parameter bearbeiten"
-
-#~ msgid "Toggle snapping on or off"
-#~ msgstr "Einrasten aus- oder einschalten"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Reihen:"
-
-#~ msgid "Radius [px]"
-#~ msgstr "Radius [px]"
-
-#~ msgid "Rotation [deg]"
-#~ msgstr "Rotation (Grad)"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Schriftgröße"
-
-#~ msgid "clonetiler|H"
-#~ msgstr "H"
-
-#~ msgid "clonetiler|S"
-#~ msgstr "S"
-
-#~ msgid "clonetiler|L"
-#~ msgstr "L"
-
-#~ msgid "find|Clones"
-#~ msgstr "Klone"
-
-#~ msgid "pdfinput|medium"
-#~ msgstr "Medium"
-
-#~ msgid "filterBlendMode|Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgid "undo action|Raise"
-#~ msgstr "Anheben"
-
-#~ msgid "action|Clone"
-#~ msgstr "Klonen"
-
-# !!! verb or noun?
-#~ msgid "web|Link"
-#~ msgstr "Verknüpfung"
-
-#~ msgid "object|Clone"
-#~ msgstr "Klon"
-
-#~ msgid "gap|H:"
-#~ msgstr "H:"
-
-#~ msgid "Connector network layout"
-#~ msgstr "Netzwerk von Objektverbindern"
-
-#~ msgid "Grid|_New"
-#~ msgstr "Gitter|_Neu"
-
-#~ msgid "filesystem|Path:"
-#~ msgstr "Dateisystem|Pfad:"
-
-#~ msgid "layers|Top"
-#~ msgstr "Oberste"
-
-#~ msgid "swatches|Size"
-#~ msgstr "Größe"
-
-#~ msgid "small"
-#~ msgstr "klein"
-
-#~ msgid "swatchesHeight|medium"
-#~ msgstr "mittel"
-
-#~ msgid "large"
-#~ msgstr "groß"
-
-#~ msgid "huge"
-#~ msgstr "sehr groß"
-
-#~ msgid "swatches|Width"
-#~ msgstr "Breite"
-
-#~ msgid "swatchesWidth|medium"
-#~ msgstr "mittel"
-
-# (swatches)
-#~ msgid "wide"
-#~ msgstr "groß"
-
-# (swatches)
-#~ msgid "wider"
-#~ msgstr "sehr groß"
-
-#~ msgid "swatches|Wrap"
-#~ msgstr "Mehrzeilig"
-
-#~ msgid "sliders|Link"
-#~ msgstr "Verbinden"
-
-#~ msgid "_Print Colors Preview"
-#~ msgstr "_Druckfarben-Vorschau"
-
-#~ msgid "Switch to print colors preview mode"
-#~ msgstr "In den Druckfarben-Modus wechseln"
-
-#~ msgid "fontselector|Style"
-#~ msgstr "Stil"
-
-#~ msgid "select toolbar|X position"
-#~ msgstr "X Position"
-
-#~ msgid "select toolbar|X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "select toolbar|Y position"
-#~ msgstr "Y Position"
-
-#~ msgid "select toolbar|Y"
-#~ msgstr "Y"
-
-#~ msgid "select toolbar|Width"
-#~ msgstr "Breite"
-
-#~ msgid "select toolbar|W"
-#~ msgstr "B"
-
-#~ msgid "select toolbar|Height"
-#~ msgstr "Höhe"
-
-#~ msgid "select toolbar|H"
-#~ msgstr "H"
-
-#~ msgid "StrokeWidth|Width:"
-#~ msgstr "Breite:"
-
-#~ msgid "Task"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Task:"
-#~ msgstr "Funktion:"
-
-#~ msgid "Select Font Size"
-#~ msgstr "Wähle Schriftgröße"
-
-#~ msgid "Toggle On/Off Bold Style"
-#~ msgstr "Fett ein-/ausschalten"
-
-#~ msgid "Toggle On/Off Italic/Oblique Style"
-#~ msgstr "Kursif/Schräg ein-/ausschalten"
-
-#~ msgid "Horizontal Text"
-#~ msgstr "Horizontale Textausrichtung"
-
-#~ msgid "Vertical Text"
-#~ msgstr "Vertikale Textausrichtung"
-
-#~ msgid "Refresh the icons"
-#~ msgstr "Icons aktualisieren"
-
-#~ msgid "How many digits to write after the decimal dot"
-#~ msgstr "Wie viele Stellen nach dem Dezimalpunkt geschrieben werden"
-
-#~ msgid "Color/opacity used for color spraying"
-#~ msgstr "Farbe/Opazität zum Farbsprühen"
-
-#~ msgid "Show node transformation handles"
-#~ msgstr "Anzeigen der Anfasser"
-
-#~ msgid "Show next path effect parameter for editing"
-#~ msgstr "Nächsten Pfad-Effekt-Parameter zum Bearbeiten wählen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Font Family"
-#~ msgstr "Schriftfamilie setzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use "
-#~ "the default font instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Schriftart ist im Moment nicht auf Ihrem System installiert. "
-#~ "Inkscape wird die Standardschriftart verwenden."
-
-#~ msgid "Italic"
-#~ msgstr "Kursiv"
-
-#~ msgid "Note: The file extension is appended automatically."
-#~ msgstr "Dateierweiterung wird automatisch angehängt"
-
-#~ msgid "_Input Devices (new)..."
-#~ msgstr "_Eingabegeräte (neu)…"
-
-# !!
-#~ msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-#~ msgstr "Fehler beim Lesen vom Kanal des Kindprozeßes (%s)"
-
-#~ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann nicht in Verzeichnis '%s' wechseln.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Failed to execute child process (%s)"
-#~ msgstr "Kindprozeß (%s) kann nicht ausgeführt werden."
-
-#~ msgid "Invalid program name: %s"
-#~ msgstr "Ungültiger Programmname: %s"
-
-#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-#~ msgstr "Ungültige Zeichenkette in Vektorargument bei %d: %s"
-
-#~ msgid "Invalid string in environment: %s"
-#~ msgstr "Ungültiger String in der Umgebung: %s"
-
-#~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-#~ msgstr "Fehler beim Öffnen einer Pipe zum Kindprozeß (%s)"
-
-#~ msgid "Invalid working directory: %s"
-#~ msgstr "%s ist kein gültiges Verzeichnis."
-
-#~ msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-#~ msgstr "Fehler beim Ausführen des Hilfsprogramms (%s)"
-
-#~ msgid "_Write session file:"
-#~ msgstr "Sitzungsdatei _schreiben:"
-
-#~ msgid "Shared SVG whiteboard tool."
-#~ msgstr "Gemeinsam genutztes Whiteboard-Wekzeug"
-
-#~ msgid "Based on the Pedro XMPP client"
-#~ msgstr "Basierend auf dem Pedro XMPP Client"
-
-#~ msgid "Select a location and filename"
-#~ msgstr "Wählen Sie einen Ort und einen Dateinamen"
-
-#~ msgid "Set filename"
-#~ msgstr "Dateiname setzen"
-
-#~ msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
-#~ msgstr "<b>%1</b> hat Sie zu einer Whiteboard-Sitzung eingeladen."
-
-#~ msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Möchten Sie die Einladung von <b>%1</b> zu einer gemeinsamen Whiteboard-"
-#~ "Sitzung annehmen?"
-
-#~ msgid "Accept invitation"
-#~ msgstr "Einladung annehmen"
-
-#~ msgid "Decline invitation"
-#~ msgstr "Einladung ablehnen"
-
-#~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
-#~ msgstr "Inkboard-Sitzung (%1 mit %2)"
-
-#~ msgid "Length left"
-#~ msgstr "Länge links"
-
-#~ msgid "Specifies the left end of the bisector"
-#~ msgstr "Legt das linke Ende der Halbierenden fest"
-
-#~ msgid "Length right"
-#~ msgstr "Länge rechts"
-
-#~ msgid "Specifies the right end of the bisector"
-#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Halbierenden fest"
-
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
-#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Halbierenden"
-
-#~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
-#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Halbierenden"
-
-#~ msgid "Null"
-#~ msgstr "Null"
-
-#~ msgid "Intersect"
-#~ msgstr "Überschneidung"
-
-#~ msgid "Subtract A-B"
-#~ msgstr "Subtrahiere A-B"
-
-#~ msgid "Identity A"
-#~ msgstr "Identifikator A"
-
-#~ msgid "Subtract B-A"
-#~ msgstr "Subtrahiere B-A"
-
-#~ msgid "Identity B"
-#~ msgstr "Identifikator B"
-
-#~ msgid "2nd path"
-#~ msgstr "2. Pfad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dynamischen Versatz am Objekt erstellen. Verknüpfung zum originalen Pfad "
-#~ "bleibt bestehen."
-
-#~ msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Legt die Art der Bool'schen Operation fest, die angewendet werden soll."
-
-#~ msgid "Angle of the first copy"
-#~ msgstr "Winkel der ersten Kopie"
-
-#~ msgid "Rotation angle"
-#~ msgstr "Rotationswinkel"
-
-#~ msgid "Angle between two successive copies"
-#~ msgstr "Winkel zwischen zwei aufeinander folgenden Kopien"
-
-#~ msgid "Number of copies"
-#~ msgstr "Anzahl der Kopien"
-
-#~ msgid "Number of copies of the original path"
-#~ msgstr "Anzahl der Kopien des Originalpfades"
-
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "Ursprung"
-
-#~ msgid "Origin of the rotation"
-#~ msgstr "Rotationszentrum"
-
-#~ msgid "Adjust the starting angle"
-#~ msgstr "Anpassen des Startwinkels"
-
-#~ msgid "Adjust the rotation angle"
-#~ msgstr "Anpassen des Rotationswinkels"
-
-#~ msgid "Elliptic Pen"
-#~ msgstr "Elliptischer Stift"
-
-#~ msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
-#~ msgstr "Dick-Dünn-Striche (schnell)"
-
-#~ msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
-#~ msgstr "Dick-Dünn-Striche (langsam)"
-
-#~ msgid "Sharp"
-#~ msgstr "Schärfen"
-
-#~ msgid "Round"
-#~ msgstr "Abrunden"
-
-#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "Methode"
-
-#~ msgid "Choose pen type"
-#~ msgstr "Wähle den Stifttyp"
-
-#~ msgid "Pen width"
-#~ msgstr "Stiftbreite"
-
-#~ msgid "Maximal stroke width"
-#~ msgstr "Maximale Strichbreite"
-
-#~ msgid "Pen roundness"
-#~ msgstr "Stiftabrundung"
-
-#~ msgid "Min/Max width ratio"
-#~ msgstr "Min/Max Weitenverhältnis"
-
-#~ msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
-#~ msgstr "Richtung des dicksten Striches (entgegengesetzt = dünnster)"
-
-#~ msgid "Choose start capping type"
-#~ msgstr "Anfangsmarkierung wählen"
-
-#~ msgid "Choose end capping type"
-#~ msgstr "Endmarkierung wählen"
-
-#~ msgid "Grow for"
-#~ msgstr "Wachse um"
-
-#~ msgid "Make the stroke thiner near it's start"
-#~ msgstr "Strich dünner starten"
-
-#~ msgid "Fade for"
-#~ msgstr "Ausblenden ab"
-
-#~ msgid "Make the stroke thiner near it's end"
-#~ msgstr "Strich dünner beenden"
-
-#~ msgid "Round ends"
-#~ msgstr "Runde Enden ab"
-
-#~ msgid "Strokes end with a round end"
-#~ msgstr "Strich endet abgerundet"
-
-#~ msgid "Capping"
-#~ msgstr "Kappung"
-
-#~ msgid "left capping"
-#~ msgstr "Linker Winkel"
-
-#~ msgid "Control handle 0"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 1"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 2"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 3"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 4"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 5"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 6"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 7"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 8"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 9"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 10"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 11"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 12"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 13"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 14"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "Control handle 15"
-#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben"
-
-#~ msgid "End type"
-#~ msgstr "End- Typ"
-
-#~ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
-#~ msgstr "Bestimmt, welche Seite der Linie oder des Segments unendlich ist."
-
-#~ msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
-#~ msgstr "Aktivieren um den gespiegelten Teil des Pfades zu behalten"
-
-#~ msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
-#~ msgstr "Linie, die als 'Spiegel' für die Rflektion dienen soll."
-
-#~ msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
-#~ msgstr "Anfasser zum Einstellen der Entfernung des Offset der Kurve"
-
-#~ msgid "Adjust the offset"
-#~ msgstr "<b>Versatz-Abstand</b> anpassen"
-
-#~ msgid "Specifies the left end of the parallel"
-#~ msgstr "Legt das linke Ende der Parallele fest"
-
-#~ msgid "Specifies the right end of the parallel"
-#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Parallele fest"
-
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
-#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Parallele"
-
-#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
-#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Parallele"
-
-#~ msgid "Display unit"
-#~ msgstr "Anzeige Einheit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print unit after path length"
-#~ msgstr "Breite der Halo in Pixeln"
-
-#~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
-#~ msgstr "Stellt das \"linke\" Ende der Halbierenden ein"
-
-#~ msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
-#~ msgstr "Stellt das \"rechte\" Ende der Halbierenden ein"
-
-#~ msgid "Scale x"
-#~ msgstr "X Skalieren"
-
-#~ msgid "Scale factor in x direction"
-#~ msgstr "Skaliere den Faktor in X-Richtung"
-
-#~ msgid "Scale y"
-#~ msgstr "Y Skalieren"
-
-#~ msgid "Scale factor in y direction"
-#~ msgstr "Skaliere den Faktor in Y-Richtung"
-
-#~ msgid "Offset in x direction"
-#~ msgstr "Versatz in X-Richtung"
-
-#~ msgid "Offset y"
-#~ msgstr "Versatz y"
-
-#~ msgid "Offset in y direction"
-#~ msgstr "Versatz in Y-Richtung"
-
-#~ msgid "Uses XY plane?"
-#~ msgstr "XY-Ebene benutzen?"
-
-#~ msgid "Adjust the origin"
-#~ msgstr "Einstellen des Ursprungs"
-
-#~ msgid "Iterations"
-#~ msgstr "Iterationen"
-
-#~ msgid "recursivity"
-#~ msgstr "Rekursivität"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Float parameter"
-#~ msgstr "<b>Effektparameter</b>"
-
-#~ msgid "just a real number like 1.4!"
-#~ msgstr "Nur reelle Zahlen wie 1,4!"
-
-#~ msgid "Additional angle between tangent and curve"
-#~ msgstr "Winkel, um den Tangente zu Kurve gedreht wird."
-
-#~ msgid "Location along curve"
-#~ msgstr "Ort entlang der Kurve"
-
-#~ msgid "Specifies the left end of the tangent"
-#~ msgstr "Legt das linke Ende der Tangente fest"
-
-#~ msgid "Specifies the right end of the tangent"
-#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Tangente fest"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
-#~ msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs bearbeiten"
-
-#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
-#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Tangente"
-
-#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
-#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Tangente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stack step"
-#~ msgstr "Scans stapeln"
-
-#~ msgid "point param"
-#~ msgstr "Punktparameter"
-
-#~ msgid "path param"
-#~ msgstr "Punktparameter"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Bezeichner"
-
-#~ msgid "Text label attached to the path"
-#~ msgstr "Textmarkierung, die dem Pfad zugewiesen ist"
-
-#~ msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
-#~ msgstr "Ein Konstruktionswerkzeug von der Werkzeugleiste wählen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transform Handles:"
-#~ msgstr "Farbverläufe transformieren"
-
-#~ msgid "Session file"
-#~ msgstr "Sitzungsdatei _schreiben:"
-
-#~ msgid "Playback controls"
-#~ msgstr "Abspielkontrolle"
-
-#~ msgid "Message information"
-#~ msgstr "Informationen über die Speichernutzung"
-
-#~ msgid "Active session file:"
-#~ msgstr "Aktive Sitzungsdatei:"
-
-#~ msgid "Delay (milliseconds):"
-#~ msgstr "Verzögerungn (Millisekunden):"
-
-#~ msgid "Close file"
-#~ msgstr "Datei schließen"
-
-#~ msgid "Open new file"
-#~ msgstr "Öffne neue Datei"
-
-#~ msgid "Set delay"
-#~ msgstr "Verzögerung setzen"
-
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "Zurückspulen"
-
-#~ msgid "Go back one change"
-#~ msgstr "Eine Änderung zurückgehen"
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Pause"
-
-#~ msgid "Go forward one change"
-#~ msgstr "Eine Änderung vorwärts gehen"
-
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "Abspielen"
-
-#~ msgid "Open session file"
-#~ msgstr "Öffne Sitzungsdatei:"
-
-#~ msgid "_Use SSL"
-#~ msgstr "Ben_utze SSL"
-
-# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält!
-#~ msgid "_Register"
-#~ msgstr "Registrieren"
-
-#~ msgid "_Server:"
-#~ msgstr "_Server:"
-
-#~ msgid "_Username:"
-#~ msgstr "_Benutzername:"
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "_Passwort:"
-
-#~ msgid "P_ort:"
-#~ msgstr "P_ort:"
-
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "verbinden"
-
-#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr "Verbindungsaufbau zum Jabber-Server <b>%1</b>"
-
-#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Jabber-Server <b>%1</b>"
-
-#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Herstellen der Verbindung zum Jabber-Server <b>%1</b> als Benutzer <b>%2</"
-#~ "b>"
-
-#~ msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Authentifizierung schlug fehl mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SSL Initialisierung schlug fehl beim Verbindungsaufbau zum Jabber-Server "
-#~ "<b>%1</b>"
-
-#~ msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr "Verbunden mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Registrierung fehlgeschlagen mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>"
-
-#~ msgid "Chatroom _name:"
-#~ msgstr "Chatraum_name:"
-
-#~ msgid "Chatroom _server:"
-#~ msgstr "Chatraum _Server:"
-
-#~ msgid "Chatroom _password:"
-#~ msgstr "Chatraum _Passwort:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Chatroom _handle:"
-#~ msgstr "Anfasser ändern"
-
-#~ msgid "Connect to chatroom"
-#~ msgstr "Verbinde zum Chatraum"
-
-#~ msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
-#~ msgstr "Synchronisation mit Chatraum <b>%1@%2</b> mit dem Handle <b>%3</b>"
-
-#~ msgid "_User's Jabber ID:"
-#~ msgstr "Jabber ID vom Ben_utzer:"
-
-#~ msgid "_Invite user"
-#~ msgstr "Nutzer einladen"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "Abbrechen"
-
-#~ msgid "Buddy List"
-#~ msgstr "Freundesliste"
-
-#~ msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
-#~ msgstr "Sende Whiteboard-Einladung an <b>%1</b>"
-
-#~ msgid "bounding box"
-#~ msgstr "Umrandungsbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl"
-#~ "+Alt</b>: move along handles"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Strg</b>: Art des Knotens umschalten, Winkel der Anfasser einrasten, "
-#~ "nur horizontale/vertikale Verschiebung;<b>Strg+Alt</b>: entlang der "
-#~ "Anfasser verschieben"
-
-#~ msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Alt</b>: Anfasserlänge fixieren; <b>Strg+Alt</b>: Entlang der Anfasser "
-#~ "verschieben"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap "
-#~ "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
-#~ "handles"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Knotenanfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> "
-#~ "rastet den Winkel ein; <b>Alt</b> behält den Abstand zum Knoten bei; "
-#~ "<b>Umschalt</b> rotiert beide Anfasser symmetrisch"
-
-# CHECK
-#~ msgid "Distribute nodes"
-#~ msgstr "Knoten ausgleichen"
-
-#~ msgid "Break path"
-#~ msgstr "Pfad zerlegen"
-
-#~ msgid "Close subpath"
-#~ msgstr "Unterpfad schliessen"
-
-#~ msgid "Close subpath by segment"
-#~ msgstr "Unterpfad mit einem Segment schliessen"
-
-#~ msgid "Join nodes by segment"
-#~ msgstr "Knoten durch Segment verbinden"
-
-#~ msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zum Verbinden der Pfade müssen <b>zwei Endpunkte</b> (Knoten) angewählt "
-#~ "sein."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
-#~ "segments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zwei Knoten wählen, <b>die keine Knoten am Anfang oder Ende sein dürfen</"
-#~ "b>, um einen Pfadabschnitt zu löschen."
-
-#~ msgid "Cannot find path between nodes."
-#~ msgstr "Kein Pfad zwischen den Knoten."
-
-#~ msgid "Change segment type"
-#~ msgstr "Segmenttyp ändern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to "
-#~ "snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate "
-#~ "both handles"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Knotenanfasser</b>: Winkel %0.2f°, Länge %s; <b>Strg</b> rastet "
-#~ "den Winkel ein; <b>Alt</b> behält den Abstand zum Knoten bei; "
-#~ "<b>Umschalt</b> rotiert beide Anfasser"
-
-#~ msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skalieren der Knoten nicht möglich, wenn sich diese alle an der gleichen "
-#~ "Stelle befinden."
-
-#~ msgid "Flip nodes"
-#~ msgstr "Knoten umkehren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to "
-#~ "horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Knotenanfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> "
-#~ "rastet horizontal/vertikal ein; <b>Strg+Alt</b> rastet die Anfasser ein"
-
-#~ msgid "end node"
-#~ msgstr "Endknoten"
-
-#~ msgid "smooth"
-#~ msgstr "glatt"
-
-#~ msgid "auto"
-#~ msgstr "automatisch"
-
-#~ msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anfasser des Endknotens sind eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> zieht sie "
-#~ "heraus)"
-
-#~ msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein Anfasser des Endknotens ist eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> zieht "
-#~ "ihn heraus)"
-
-#~ msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beide Anfasser des Endknotens sind eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> "
-#~ "zieht sie heraus)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
-#~ "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to "
-#~ "rotate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Knoten oder Anfasser <b>ziehen</b>; <b>Alt+Ziehen</b> zum weichen "
-#~ "Verformen; <b>Pfeiltasten</b> verschieben die Knoten; <b>< ></b> "
-#~ "skalieren, <b>[ ]</b> rotieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
-#~ msgstr ""
-#~ "Knoten oder seine Anfasser <b>ziehen</b>; <b>Pfeiltasten</b> verschieben "
-#~ "den Knoten"
-
-#~ msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
-#~ msgstr "Einzelnes Objekt zum Bearbeiten der Knoten und Anfasser auswählen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
-#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
-#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "<b>0</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. <b>Klick</b>, <b>Umschalt"
-#~ "+Klick</b>, oder <b>Ziehen</b> wählt Knoten aus."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "<b>0</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. <b>Klick</b>, <b>Umschalt"
-#~ "+Klick</b>, oder <b>Ziehen</b> wählt Knoten aus."
-
-#~ msgid "Drag the handles of the object to modify it."
-#~ msgstr "Anfasser des Objektes zum Bearbeiten ziehen."
-
-#~ msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
-#~ msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
-#~ msgstr[0] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt; %s. %s."
-#~ msgstr[1] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt; %s. %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %"
-#~ "s."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. "
-#~ "%s."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten in <b>%i</b> von <b>%i</b> Unterpfaden "
-#~ "ausgewählt. %s."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten in <b>%i</b> von <b>%i</b> Unterpfaden "
-#~ "ausgewählt. %s."
-
-#~ msgid "The selection has no applied clip path."
-#~ msgstr "Die Auswahl hat keinen angewandten Auschneidungspfad."
-
-#~ msgid "The selection has no applied mask."
-#~ msgstr "Die Auswahl hat keinen angewandten Maskierungspfad."
-
-# !!!
-#~ msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
-#~ msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
-#~ msgstr[0] "<b>Bedingte Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekt"
-#~ msgstr[1] "<b>Bedingte Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
-#~ "nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on "
-#~ "an object to select."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um einen Pfad zu bearbeiten, auf Knoten <b>klicken</b>, <b>Umschalt"
-#~ "+Klick</b> oder <b>Ziehen</b> um Knoten auszuwählen, dann Knoten oder "
-#~ "Anfasser <b>ziehen</b>. Ganzes Objekt durch <b>Klick</b> auswählen."
-
-#~ msgid "Center objects horizontally"
-#~ msgstr "Objekte horizontal zentrieren"
-
-# !!!
-#~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "<b>Format</b>"
-
-#~ msgid "Path outline flash on mouse-over"
-#~ msgstr "Entwurf bei Mausberührung anzeigen"
-
-#~ msgid "Suppress path outline flash when one path selected"
-#~ msgstr "Pfad-Hervorhebung wird unterdrückt, wenn nur ein Pfad gewählt ist."
-
-#~ msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wird ein Pfad selektiert, so wird die Hervorhebung des Umrisses beendet."
-
-#~ msgid "P_age size:"
-#~ msgstr "_Seitengröße:"
-
-#~ msgid "Page orientation:"
-#~ msgstr "Ausrichtung der Zeichenfläche:"
-
-#~ msgid "_Instant Messaging..."
-#~ msgstr "_Instant Messaging…"
-
-#~ msgid "Jabber Instant Messaging Client"
-#~ msgstr "Jabber-Instant-Messaging-Client"
-
-#~ msgid "Join endnodes"
-#~ msgstr "Endknoten verbinden"
-
-#~ msgid "Edit mask path"
-#~ msgstr "Maskierungspfad bearbeiten"
-
-#~ msgid "Edit the mask of the object"
-#~ msgstr "Objektmaske bearbeiten"
-
-#~ msgid "Error saving a temporary copy"
-#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Zwischenkopie"
-
-#~ msgid "Open Clip Art Login"
-#~ msgstr "Login bei Open Clip Art"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
-#~ "password are correct, if the server has support for webdav and verify if "
-#~ "you didn't forget to choose a license."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Exportieren des Dokumentes. Vergewissern Sie sich das "
-#~ "Servername, Benutzername und Passwort korrekt sind. Zudem muß der Server "
-#~ "WEBDAV unterstützen und eine gültige Lizenz ausgewählt sein."
-
-#~ msgid "Document exported..."
-#~ msgstr "Dokument exportiert..."
-
-#~ msgid "Autosave"
-#~ msgstr "Automatische Sicherung"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "_Benutzername:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "_Passwort:"
-
-#~ msgid "Export To Open Clip Art Library"
-#~ msgstr "In die Open Clip Art Library exportieren"
-
-#~ msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
-#~ msgstr "Dieses Dokument zur Open Clip Art Library exportieren"
-
-#~ msgid "Light x-Position"
-#~ msgstr "Licht x-Position"
-
-#~ msgid "Light y-Position"
-#~ msgstr "Licht y-Position"
-
-#~ msgid "Light z-Position"
-#~ msgstr "Licht z-Position"
-
-#~ msgid "Line Thickness / px"
-#~ msgstr "Liniendicke / px"
-
-#~ msgid "Scaling Factor"
-#~ msgstr "Skalierungsfaktor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "polyhedron|Show:"
-#~ msgstr "3D Polyhedron"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "restack|Bottom"
-#~ msgstr "Unten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "restack|Left"
-#~ msgstr "Umschichten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "restack|Middle"
-#~ msgstr "Mitte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "restack|Right"
-#~ msgstr "Umschichten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "restack|Top"
-#~ msgstr "Umschichten"
-
-#~ msgid "Gelatine"
-#~ msgstr "Gelatine"
-
-#~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency"
-#~ msgstr "Farbige Füllung mit Transparenz wie bewegte Flüssigkeit"
-
-#~ msgid "Monochrome positive"
-#~ msgstr "Schwarzweisses Positiv"
-
-#~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive"
-#~ msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv umwandeln"
-
-#~ msgid "Monochrome negative"
-#~ msgstr "Schwarzweisses Negativ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent"
-#~ msgstr ""
-#~ "Invertieren und die hellsten Bereiche des Objekts fortschreitend "
-#~ "transparenter werden lassen"
-
-#~ msgid "Repaint"
-#~ msgstr "Übermalt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Punch hole"
-#~ msgstr "Drückmodus"
-
-#~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area"
-#~ msgstr "Objekt aus einfärbbarem opaken Bereich ausstanzen"
-
-#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long."
-#~ msgstr "Der zweite Pfad muss exakt vier Knoten lang sein."
-
-#~ msgid "Burnt edges"
-#~ msgstr "Verbrannte Kanten"
-
-#~ msgid "Interruption width"
-#~ msgstr "Unterbrechungsbreite"
-
-#~ msgid "add stroke width to interruption size"
-#~ msgstr "Addiere Strichdicke zur Unterbrechungslänge"
-
-#~ msgid "add other's stroke width to interruption size"
-#~ msgstr "Addiere andere Strichdicke zur Unterbrechungslänge"
-
-#~ msgid "AI 8.0 Output"
-#~ msgstr "AI-8.0-Ausgabe"
-
-#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
-#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
-
-#~ msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
-#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-basiert) schreiben"
-
-#~ msgid "EPSI Output"
-#~ msgstr "EPSI-Ausgabe"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
-#~ msgstr "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
-#~ msgstr "»Encapsulated Postscript« mit einem Vorschaubild"
-
-#~ msgid "Glossy jelly"
-#~ msgstr "Glänzendes Gelee"
-
-#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering"
-#~ msgstr "Aufgewölbte, glänzende Gelee-Abdeckung"
-
-#~ msgid "Glossy jelly, backlit"
-#~ msgstr "Glänzendes Gelee, von hinten beleuchtet"
-
-#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"
-#~ msgstr "Vorgewölbter, glänzender Überzug; zwei Lichtquellen"
-
-#~ msgid "Pixel smear, glossy"
-#~ msgstr "Verschmierte Pixel, glänzend"
-
-#~ msgid "Glossy painting effect for bitmaps"
-#~ msgstr "Glanzfarbeffekt für Bitmaps"
-
-#~ msgid "HSL bubbles"
-#~ msgstr "HSL Blasen"
-
-#~ msgid "Melt and glow"
-#~ msgstr "Schmelzen und Glühen"
-
-#~ msgid "Badge"
-#~ msgstr "Plakette"
-
-#~ msgid "Metal or plastic badge bevel"
-#~ msgstr "Gewölbte Metall- oder Plastikplakette"
-
-#~ msgid "Pastel Bevel"
-#~ msgstr "Pastellfarbige Wölbung"
-
-#~ msgid "Bright and glowing metal texture"
-#~ msgstr "Helle, glühende Metall-Textur"
-
-#~ msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"
-#~ msgstr "Dunkle Teile des Bildes mit Füllfarbe kolorieren"
-
-# What is Displacement Map?
-#~ msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"
-#~ msgstr "Airbrusheffekt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ghost outline"
-#~ msgstr "Objektumriss"
-
-#~ msgid "Soft bump"
-#~ msgstr "Weiche Beule"
-
-#~ msgid "Masking tools"
-#~ msgstr "Maskierungswerkzeug"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with "
-#~ "transparency depending filters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wie HSL Beulen mit zusätzlichem Alphakanal für transparenzabhängige Filter"
-
-#~ msgid "HSL Bubbles, alpha"
-#~ msgstr "HSL Blasen, Alpha"
-
-#~ msgid "HSL Bumps, diffuse"
-#~ msgstr "HSL Beulen, Diffus"
-
-#~ msgid "HSL Bubbles, diffuse"
-#~ msgstr "HSL Blasen, Diffus"
-
-#~ msgid "Burnt paper edges texture"
-#~ msgstr "Verbrannte Papierkanten-Textur"
-
-#~ msgid "Enhance outline and glows inside and outside"
-#~ msgstr "Umriss und Lichthöfe verstärken"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flow inside"
-#~ msgstr "Fließtext-Bereich"
-
-#~ msgid "Adds a film grain noise to images and objects"
-#~ msgstr "Fügt Filmkörnung zu Bildern und Objekten hinzu"
-
-#~ msgid "Lead pencil"
-#~ msgstr "Bleigriffel"
-
-#~ msgid "Alpha fill"
-#~ msgstr "Alpha-Füllung"
-
-#~ msgid "Export area is whole canvas"
-#~ msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichenfläche"
-
-#~ msgid "Export drawing, not page"
-#~ msgstr "Zeichnung exportieren, nicht Seite"
-
-#~ msgid "Export canvas"
-#~ msgstr "Zeichenfläche exportieren"
-
-#~ msgid "All Image Files"
-#~ msgstr "Alle Bilder"
-
-#~ msgid "Target"
-#~ msgstr "Ziel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Seed"
-#~ msgstr "Geschwindigkeit:"
-
-#~ msgid "Organization"
-#~ msgstr "Organisation"
-
-#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
-#~ msgstr "Verbessert Intensitätsunterschiede in ausgewählten Bitmaps."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convolve"
-#~ msgstr "Klonen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Kernel Array"
-#~ msgstr "Unterschneidung nach oben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apply Convolve Effect"
-#~ msgstr "Neuen Effekt anwenden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Median Filter"
-#~ msgstr "Filter hinzufügen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Modulate"
-#~ msgstr "Modus"
-
-#~ msgid "Cairo PDF Output"
-#~ msgstr "PDF-Ausgabe mit Cairo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert blur effects to bitmaps"
-#~ msgstr "Texte in Pfade umwandeln"
-
-#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
-#~ msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmaps (Punkte pro Zoll)"
-
-#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
-#~ msgstr "PDF durch Cairo (*.pdf)"
-
-#~ msgid "PDF File"
-#~ msgstr "PDF Datei"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
-#~ msgstr "Encapsulated-Postscript-Ausgabe"
-
-#~ msgid "Make bounding box around full page"
-#~ msgstr "Umrandungsbox um ganze Seite"
-
-#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
-#~ msgstr "Fonts einbetten (nur Type 1)"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
-#~ msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
-
-#~ msgid "Encapsulated Postscript File"
-#~ msgstr "Encapsulated-Postscript-Datei"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Yes, more descriptions"
-#~ msgstr "Objektbeschreibung setzen"
-
-#~ msgid "Crystal"
-#~ msgstr "Kristall"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Artist text"
-#~ msgstr "Vertikale Textausrichtung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Emboss effect"
-#~ msgstr "Kein Effekt"
-
-#~ msgid "Jelly Bean"
-#~ msgstr "Kaubonbon"
-
-#~ msgid "Mmmm, yummy."
-#~ msgstr "Hmm, lecker."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PatternedGlass"
-#~ msgstr "Muster"
-
-#~ msgid "Snow"
-#~ msgstr "Schnee"
-
-#~ msgid "When the weather outside is frightening..."
-#~ msgstr "Schneeablagerungen"
-
-#~ msgid "Zebra Stripes"
-#~ msgstr "Zebrastreifen"
-
-#~ msgid "Paint your object with zebra stripes"
-#~ msgstr "Füllt Ihr Objekt mit Zebrastreifen"
-
-#~ msgid "Print Destination"
-#~ msgstr "Druckziel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
-#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "PDF-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat normalerweise "
-#~ "eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, Muster gehen "
-#~ "jedoch verloren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
-#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
-#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alles als Bitmap ausdrucken. Das resultierende Bild ist (normalerweise) "
-#~ "größer und die Qualität hängt vom Zoomfaktor ab, die Zeichnung wird "
-#~ "jedoch identisch zur angezeigten ausgegeben."
-
-#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
-#~ msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmap (Punkte pro Zoll)"
-
-#~ msgid "Print destination"
-#~ msgstr "Druckziel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
-#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
-#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
-#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Druckername (wie von lpstat -p angezeigt);\n"
-#~ "leer lassen, um den Standarddrucker zu verwenden.\n"
-#~ "Verwenden Sie »> Dateiname« zum Drucken in eine Datei.\n"
-#~ "Verwenden Sie »| Prog. Arg. …« zur Weiterleitung an ein Programm."
-
-#~ msgid "PDF Print"
-#~ msgstr "PDF-Druck"
-
-#~ msgid "Print using PostScript operators"
-#~ msgstr "Unter Verwendung von PostScript-Operatoren drucken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
-#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
-#~ "patterns will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "PostScript-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat "
-#~ "normalerweise eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, "
-#~ "Alpha-Transparenz und Muster gehen jedoch verloren."
-
-#~ msgid "Postscript Print"
-#~ msgstr "Postscript drucken"
-
-#~ msgid "Postscript Output"
-#~ msgstr "Postscript-Ausgabe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PostScript (old exporter via print) (*.ps)"
-#~ msgstr "PostScript mit Cairo (*.ps)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot create file %s.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann Datei %s nicht anlegen.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
-#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscape wird zwar ausgeführt, es werden jedoch die Standard-"
-#~ "Einstellungen verwendet,\n"
-#~ "und keine Änderung der Benutzereinstellungen wird gespeichert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not a valid XML file, or\n"
-#~ "you don't have read permissions on it.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ist keine gültige XML-Datei, oder\n"
-#~ "Sie haben keine Leseberechtigung dafür.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is not a valid menus file.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ist keine gültige Menübeschreibungsdatei.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
-#~ "New menus will not be saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inkscape läuft mit den Vorgabemenüs.\n"
-#~ "Neue Menüs werden nicht gespeichert."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deactivate knotholder?"
-#~ msgstr "Deaktiviert"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gap width"
-#~ msgstr "Gleiche Breite"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An exception occurred during execution of the Spiro Path Effect."
-#~ msgstr "Beim ausführen des Pfad-Effektes ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Last gen. segment"
-#~ msgstr "Segment löschen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Differenz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change LPE point parameter"
-#~ msgstr "Punktparameter ändern"
-
-#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwendete Auflösung beim Umwandeln von SVG nach Bitmap (Vorgabe: 90)"
-
-#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
-#~ msgstr "Fonts beim Exportieren einbetten (nur Type 1) (EPS)"
-
-#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
-#~ msgstr "Exportiere EPS-Dateien mit den Seitengrößen als Umrandungsbox"
-
-#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
-#~ msgstr "<b>Mindestens 2 Objekte</b> zum Kombinieren auswählen."
-
-#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "<b>Verschiebt %d</b> ausgewähltes Objekt"
-#~ msgstr[1] "<b>Verschiebt %d</b> ausgewählte Objekte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte gruppieren"
-#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte gruppieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Gewählte Objekte anordnen"
-#~ msgstr[1] "Gewählte Objekte anordnen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
-#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
-#~ msgstr[0] "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus"
-#~ msgstr[1] "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus"
-
-#~ msgid "Repel tweak"
-#~ msgstr "Abstoßen"
-
-#~ msgid "Biggest item"
-#~ msgstr "Größtes Objekt"
-
-#~ msgid "Smallest item"
-#~ msgstr "Kleinstes Objekt"
-
-#~ msgid "_Nodes"
-#~ msgstr "K_noten"
-
-#~ msgid "Snap nodes to object paths"
-#~ msgstr "Knoten an Objektpfaden einrasten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap bounding box corners and guides to bounding box edges"
-#~ msgstr "_Umrandungsbox an Führungslinien einrasten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
-#~ msgstr "_Umrandungsbox an Führungslinien einrasten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Grid with guides"
-#~ msgstr "Gitter/Führungslinien"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Paths"
-#~ msgstr "Pfade"
-
-# !!!
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Snapping</b>"
-#~ msgstr "<b>Einrasten am Gitter</b>"
-
-# !!!
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>What snaps</b>"
-#~ msgstr "<b>Rechteck</b>"
-
-# !!! points?
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
-#~ msgstr "_Knoten (Punkte) an Führungslinien einrasten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Commands bar icon size"
-#~ msgstr "Befehlsleiste Icon Größe"
-
-#~ msgid "Grow (outset) parts of paths"
-#~ msgstr "Teile von Pfaden wachsen lassen (ausbeulen)"
-
-#~ msgid "Repel mode"
-#~ msgstr "Abstoßmodus"
-
-#~ msgid "Repel parts of paths from cursor"
-#~ msgstr "Teile von Pfaden vom Zeiger abstoßen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert."
-#~ "sourceforge.net/"
-#~ msgstr ""
-#~ "dxf2svg kann mit Inkscape ausgeliefert worden sein, aber es ist auch "
-#~ "unter http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ zu finden"
-
-#~ msgid "Embed All Images"
-#~ msgstr "Alle Bilder einbetten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Major Y Division Spacing"
-#~ msgstr "Horizontale Abstände"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report Normal Vector Information"
-#~ msgstr "Informationen über die Speichernutzung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cairo PS Output"
-#~ msgstr "PDF-Ausgabe mit Cairo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Amount of Blur"
-#~ msgstr "Stärke des Wirbels"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lala"
-#~ msgstr "_Bezeichner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lolo"
-#~ msgstr "Farbe"
-
-#~ msgid "Fit page to selection"
-#~ msgstr "Seite in Auswahl einpassen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
-#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Wert bestimmt den Grad der Glättung auf Freihand-Linien; niedrige "
-#~ "Werte erzeugen Pfade mit höherer Anzahl von Knoten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grid units"
-#~ msgstr "Gitter-Raster_einheiten:"
-
-#~ msgid "Origin Y"
-#~ msgstr "Ursprung Y"
-
-#~ msgid "Spacing X"
-#~ msgstr "Abstand X"
-
-#~ msgid "Spacing Y"
-#~ msgstr "Abstand Y"
-
-#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
-#~ msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien"
-
-#~ msgid "Major grid line every"
-#~ msgstr "D_icke Gitterlinien alle:"
-
-#~ msgid "Angle X"
-#~ msgstr "Winkel X"
-
-#~ msgid "Angle Z"
-#~ msgstr "Winkel Z"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inline the XML attributes"
-#~ msgstr "Attribut löschen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable auto-save of document"
-#~ msgstr "Vektorisieren: Kein Dokument aktiv"
-
-# !!!
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Mode:</b>"
-#~ msgstr "<b>Rand</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spiro splines mode"
-#~ msgstr "Schrumpmodus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change calligraphic profile"
-#~ msgstr "Kalligrafischen Strich zeichnen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save current settings as new profile"
-#~ msgstr "Dokument unter einem anderen Namen speichern"
-
-#~ msgid "Postscript (*.ps)"
-#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
+# German translation for Inkscape. +# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. +# Copyright (C) 2000-2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Kai Lahmann <kailahmann@01019freenet.de>, 2000. +# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000. +# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002. +# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003. +# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2004-2007. +# Adib Taraben <theadib@yahoo.com>, 2004. +# Jörg Müller <jfm@ram-brand.de>, 2005. +# Wolfram Strempfer <wolfram@strempfer.de>, 2006. +# McBen <viertelvor12@gmx.net>, 2008. +# Uwe Schöler <uschoeler@yahoo.de>, 2009. +# Alexander Senger <neutronenspalter@freenet.de>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: inkscape\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-05 20:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-23 07:33+0100\n" +"Last-Translator: Uwe Schoeler <uschoeler@yahoo.de>\n" +"Language-Team: <de@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Poedit-Language: German\n" +"X-Poedit-Basepath: .\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../inkscape.desktop.in.h:1 +msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" +msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten" + +#: ../inkscape.desktop.in.h:2 +msgid "Inkscape" +msgstr "Inkscape" + +#: ../inkscape.desktop.in.h:3 +msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" +msgstr "Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor" + +#: ../inkscape.desktop.in.h:4 +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "Vektorgrafik-Editor" + +#: ../share/extensions/dimension.py:105 +msgid "Please select an object." +msgstr "Bitte wählen Sie ein Objekt." + +#: ../share/extensions/dimension.py:130 +msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." +msgstr "" +"Fehler beim Bearbeiten dieses Objekts. Versuchen Sie, es in einen Pfad " +"umzuwandeln." + +#. report to the Inkscape console using errormsg +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175 +msgid "Side Length 'a' (px): " +msgstr "Seitenlänge 'a' (px):" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176 +msgid "Side Length 'b' (px): " +msgstr "Seitenlänge 'b' (px):" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177 +msgid "Side Length 'c' (px): " +msgstr "Seitenlänge 'c' (px):" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 +msgid "Angle 'A' (radians): " +msgstr "Winkel A in Radiant:" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 +msgid "Angle 'B' (radians): " +msgstr "Winkel B in Radiant:" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 +msgid "Angle 'C' (radians): " +msgstr "Winkel C in Radiant:" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 +msgid "Semiperimeter (px): " +msgstr "Halbdurchmesser in px:" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 +msgid "Area (px^2): " +msgstr "Gebiet (px^2):" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:37 +msgid "" +"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " +"required by this extension. Please install them and try again." +msgstr "" +"Der Import der numpy oder numpy.linalg-Module ist fehlgeschlagen. Diese " +"Module werden von der Erweiterung benötigt. Bitte installieren Sie diese und " +"versuchen es erneut." + +#: ../share/extensions/embedimage.py:75 +msgid "" +"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " +"an existing file! Unable to embed image." +msgstr "" +"Keine Attribute xlink:href oder sodipodi:absref gefunden, bzw. zeigen diese " +"nicht auf eine existierende Datei! Fehler beim Einbetten der Grafik." + +#: ../share/extensions/embedimage.py:77 +#, python-format +msgid "Sorry we could not locate %s" +msgstr "Entschuldigung! Wir können %s nicht finden" + +#: ../share/extensions/embedimage.py:102 +#, python-format +msgid "" +"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " +"or image/x-icon" +msgstr "" +"%s ist nicht vom Tpye: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/" +"tiff, or image/x-icon" + +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 +msgid "" +"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " +"from http://pyxml.sourceforge.net/." +msgstr "" +"Das Modul export_gpl.py benötigt PyXML. Bitte laden Sie die aktuelle Version " +"von http://pyxml.sourceforge.net/ herunter." + +#: ../share/extensions/extractimage.py:65 +#, python-format +msgid "Image extracted to: %s" +msgstr "Image extrahiert zu: %s" + +#: ../share/extensions/extractimage.py:72 +msgid "Unable to find image data." +msgstr "Problem beim Auffinden der Bilderdaten" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3087 +#, fuzzy +msgid "" +"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences " +"tab!" +msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3112 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Can not write to specified file!\n" +"%s" +msgstr "" +"Kann Datei %s nicht schreiben.\n" +"%s" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3240 +#, python-format +msgid "" +"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add " +"orientation points using Orientation tab!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3246 +#, python-format +msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3277 +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3279 +msgid "" +"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they " +"sould not be the same. If there are three orientation points they should not " +"be in a straight line.)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3398 +#, python-format +msgid "" +"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could " +"be corrupt!" +msgstr "" + +#. xgettext:no-pango-format +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3412 +msgid "" +"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! " +"All other objects will be ignored!\n" +"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n" +"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n" +"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) " +"and File->Import this file." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3469 +#, python-format +msgid "" +"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same " +"( type('%s') != type('%s') )." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3472 +#, python-format +msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )." +msgstr "" +"Achtung! Das Werkzeug hat Parameter, die das Standardwerkzeug nicht hat ( '%" +"s': '%s' )." + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3486 +#, python-format +msgid "Layer '%s' contains more than one tool!" +msgstr "Die Ebene '%s' beinhaltet mehr als nur ein Werkzeug!" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3489 +#, python-format +msgid "" +"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" +msgstr "" +"Kann kein Werkzeug für die '%s' Ebene finden. Bitte fügen Sie eins über den " +"Werkzeugbibliotheks-Tab hinzu!" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3592 +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3673 +msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths." +msgstr "" +"Keine Pfade ausgewählt. Versuche an allen verfügbaren Pfaden zu arbeiten." + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3611 +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3682 +msgid "" +"Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl" +"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3641 +msgid "" +"Noting is selected. Please select something to convert to drill point " +"(dxfpoint) or clear point sign." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3714 +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3808 +#, fuzzy +msgid "This extension requires at least one selected path." +msgstr "Diese Erweiterung benötigt zwei ausgewählte Pfade." + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3720 +#, python-format +msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:3731 +msgid "Warning: omitting non-path" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4063 +#, python-format +msgid "Tool '%s' has no shape!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4073 +msgid "No need to engrave sharp angles." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4086 +msgid "" +"Active layer already has orientation points! Remove them or select another " +"layer!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4134 +msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4258 +msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4318 +msgid "" +"Tutorials, manuals and support can be found at\n" +"English support forum:\n" +"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n" +"and Russian support forum:\n" +"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4363 +msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4366 +msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4527 +msgid "" +"Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, " +"Orientation, Offset, Lathe or Tools library." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4533 +msgid "" +"Orientation points have not been defined! A default set of orientation " +"points has been automatically added." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools.py:4537 +msgid "" +"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically " +"added." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/inkex.py:78 +#, python-format +msgid "" +"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " +"this extension. Please download and install the latest version from http://" +"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager " +"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n" +"\n" +"Technical details:\n" +"%s" +msgstr "" +"Der fantastische lxml-Wrapper für libxml2 wird von inkex.py und dessen " +"Erweiterung benötigt. Diese erhalten Sie unter \"http://cheeseshop.python." +"org/pypi/lxml/\" oder durch ein Packet ihres Paketmanagers (z.B.: sudo apt-" +"get install python-lxml)\n" +"\n" +"Technische Details: \n" +"%s" + +#: ../share/extensions/inkex.py:242 +#, python-format +msgid "No matching node for expression: %s" +msgstr "Kein passender Knoten für Ausdruck: %s" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78 +#, python-format +msgid "No style attribute found for id: %s" +msgstr "Kein Stilattribut gefunden für ID: %s" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132 +#, python-format +msgid "unable to locate marker: %s" +msgstr "Kann Markierung nicht finden: %s" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201 +#: ../share/extensions/pathscatter.py:220 +#: ../share/extensions/perspective.py:61 +msgid "This extension requires two selected paths." +msgstr "Diese Erweiterung benötigt zwei ausgewählte Pfade." + +#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227 +msgid "" +"The total length of the pattern is too small :\n" +"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 +#, python-format +msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" +msgstr "Bitte zunächst Objekte in Pfade konvertieren! (Erhalte [%s])" + +#: ../share/extensions/perspective.py:29 +msgid "" +"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " +"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" +"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" +"numpy." +msgstr "" +"Der Import der numpy oder numpy.linalg-Module ist fehlgeschlagen. Diese " +"Module werden von der Erweiterung benötigt. Bitte installieren Sie diese und " +"versuchen es erneut. Auf einem Debian-Betriebssystem können Sie dafür " +"folgenden Befehl nutzen: sudo apt-get install python-numpy" + +#: ../share/extensions/perspective.py:68 +#: ../share/extensions/summersnight.py:43 +#, python-format +msgid "" +"The first selected object is of type '%s'.\n" +"Try using the procedure Path->Object to Path." +msgstr "" +"Das erste ausgewählte Objekt ist vom Typ '%s'.\n" +"Probiere Prozedur Pfad | Objekt in Pfad umwandeln." + +#: ../share/extensions/perspective.py:74 +#: ../share/extensions/summersnight.py:50 +msgid "" +"This extension requires that the second selected path be four nodes long." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erwartet, dass der als zweites gewählte Pfad vier Knoten " +"lang ist." + +#: ../share/extensions/perspective.py:99 +#: ../share/extensions/summersnight.py:82 +msgid "" +"The second selected object is a group, not a path.\n" +"Try using the procedure Object->Ungroup." +msgstr "" +"Das als zweites gewählte Objekt ist eine Gruppe, kein Pfad.\n" +" Versuchen Sie den Befehl Objekt | Gruppierung aufheben." + +#: ../share/extensions/perspective.py:101 +#: ../share/extensions/summersnight.py:84 +msgid "" +"The second selected object is not a path.\n" +"Try using the procedure Path->Object to Path." +msgstr "" +"Das als zweites ausgewählte Objekt ist kein Pfad.\n" +" Versuchen Sie den Befehl Pfad | Objekt in Pfad umwandeln." + +#: ../share/extensions/perspective.py:104 +#: ../share/extensions/summersnight.py:87 +msgid "" +"The first selected object is not a path.\n" +"Try using the procedure Path->Object to Path." +msgstr "" +"Das zuerst gewählte Objekt ist kein Pfad,\n" +" Versuchen sie den Befehl Pfad | Objekt in Pfad umwandeln." + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 +msgid "" +"Failed to import the numpy module. This module is required by this " +"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " +"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." +msgstr "" +"Der Import der benötigten numpy -Module ist fehlgeschlagen. Bitte " +"installieren Sie diese und versuchen es erneut. Auf einem Debian-System " +"können Sie dafür folgenden Befehl nutzen: sudo apt-get install python-numpy" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 +msgid "No face data found in specified file." +msgstr "Keine Flächendaten im ausgewählter Datei gefunden" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332 +msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" +msgstr "Versuchen Sie es mit \"kantendefiniert\" im Modeldatei-Reiter.\n" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338 +msgid "No edge data found in specified file." +msgstr "" +"In der spezifizierten Datei wurden keine Kantenbeschreibungen gefunden." + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339 +msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" +msgstr "Versuchen Sie es mit \"flächendefiniert\" im Modeldatei-Reiter.\n" + +#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 +msgid "" +"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " +"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" +msgstr "" +"Keine Flächenbeschreibungen gefunden! Stellen Sie sicher, dass die Datei " +"Flächendaten enthält und als \"flächendefiniert\" im Reiter \"Modeldatei\" " +"importiert wird.\n" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 +msgid "Internal Error. No view type selected\n" +msgstr "Interner Fehler. Kein Ansichtstyp gewählt\n" + +#: ../share/extensions/summersnight.py:36 +msgid "" +"This extension requires two selected paths. \n" +"The second path must be exactly four nodes long." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erwartet zwei gewählte Pfade,\n" +"mit genau vier Knoten im zweiten Pfad." + +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 +#, python-format +msgid "Could not locate file: %s" +msgstr "Konnte Datei nicht finden: %s" + +#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120 +msgid "You need to install the UniConvertor software.\n" +msgstr "Sie müssen die Software \"UniConvertor\" installieren!\n" + +#: ../share/extensions/web-set-att.py:56 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52 +msgid "You must select at least two elements." +msgstr "Sie müssen zwei Elemente auswählen." + +#: ../share/filters/filters.svg.h:2 +msgid "Matte jelly" +msgstr "Mattes Gelee" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 +#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 +#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 +#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 +msgid "ABCs" +msgstr "ABCs" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:2 +msgid "Bulging, matte jelly covering" +msgstr "Aufgewölbte, matte Gelee-Abdeckung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:3 +msgid "Smart jelly" +msgstr "schmuckes Gelee" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 +#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 +#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 +#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 +#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 +#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 +#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 +#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 +#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 +#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 +#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 +msgid "Bevels" +msgstr "Wölbung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:3 +msgid "Same as Matte jelly but with more controls" +msgstr "Genauso wie mattes Gelee, aber mit mehr Kontrolle" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:4 +msgid "Metal casting" +msgstr "Metallguss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:4 +msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" +msgstr "Glatte abgerundete Aufwölbung mit metallischer Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:5 +msgid "Motion blur, horizontal" +msgstr "Horizontale Bewegungsunschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 +#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 +#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 +#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 +msgid "Blurs" +msgstr "Unschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:5 +msgid "" +"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " +"force" +msgstr "" +"Verwischen wie bei schneller horizontaler Bewegung; Stärke mit " +"Standardabweichung festlegen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:6 +msgid "Motion blur, vertical" +msgstr "Bewegungsunschärfe, Vertikal" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:6 +msgid "" +"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " +"force" +msgstr "" +"Verwischen wie bei schneller vertikaler Bewegung; Stärke mit " +"Standardabweichung festlegen" + +# to check +#: ../share/filters/filters.svg.h:7 +msgid "Apparition" +msgstr "Gespenstisch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:7 +msgid "Edges are partly feathered out" +msgstr "Kanten sind leicht ausgefranst" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:8 +msgid "Cutout" +msgstr "Ausschneiden" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 +#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 +#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:105 +msgid "Shadows and Glows" +msgstr "Schatten und Lichter" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:8 +msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" +msgstr "Abgesetzter Schatten in der ausgeschnittenen Kontur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:9 +msgid "Jigsaw piece" +msgstr "Puzzleteil" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:9 +msgid "Low, sharp bevel" +msgstr "Niedrige, scharfkantige Vorwölbung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:10 +msgid "Roughen" +msgstr "Aufrauhmodus" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:10 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:203 +msgid "Small-scale roughening to edges and content" +msgstr "Kanten und Fläche leicht aufrauhen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:11 +msgid "Rubber stamp" +msgstr "Stempel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 +#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 +#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 +#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 +#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 +#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 +#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 +#: ../share/filters/filters.svg.h:217 +msgid "Overlays" +msgstr "Deckschichten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:11 +msgid "Random whiteouts inside" +msgstr "Zufällige weiße Flecken im Inneren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:12 +msgid "Ink bleed" +msgstr "Auslaufende Farben" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 +#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 +msgid "Protrusions" +msgstr "Anlagerungen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:12 +msgid "Inky splotches underneath the object" +msgstr "Tintenkleckse unter dem Objekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:13 +msgid "Fire" +msgstr "Flammen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:13 +msgid "Edges of object are on fire" +msgstr "Objektkanten brennen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:14 +msgid "Bloom" +msgstr "Überstrahlung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:14 +msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" +msgstr "Weiche, kissenartige Ausbeulung mit matten Glanzpunkten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:15 +msgid "Ridged border" +msgstr "Gezahnter Rand" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:15 +msgid "Ridged border with inner bevel" +msgstr "Erhöhte Kanten mit Einbeulung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:16 +msgid "Ripple" +msgstr "Riffel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 +#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 +msgid "Distort" +msgstr "Verzerren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:16 +msgid "Horizontal rippling of edges" +msgstr "Horizontale Rippel auf den Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:17 +msgid "Speckle" +msgstr "Beflecken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:17 +msgid "Fill object with sparse translucent specks" +msgstr "Objekt mit vereinzelten transluzenten Flecken versehen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:18 +msgid "Oil slick" +msgstr "Ölschmutz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:18 +msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" +msgstr "Regenbogenfarbige halbtransparente ölige Flecken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:19 +msgid "Frost" +msgstr "Frost" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:19 +msgid "Flake-like white splotches" +msgstr "Flockenartige weiße Flecken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:20 +msgid "Leopard fur" +msgstr "Leopardenfell" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 +#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 +#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 +#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 +#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 +#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 +msgid "Materials" +msgstr "Materialien" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:20 +msgid "Leopard spots (loses object's own color)" +msgstr "Leopardenmuster (ursprüngliche Farbe geht verloren)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:21 +msgid "Zebra" +msgstr "Zebra" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:21 +msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" +msgstr "" +"Unregelmäßige vertikale, dunkle Streifen (ursprüngliche Farbe geht verloren)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:22 +msgid "Clouds" +msgstr "Wolken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:22 +msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" +msgstr "Vereinzelte luftig-leichte, weiße Wolken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:23 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 +msgid "Sharpen" +msgstr "Schärfen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 +#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 +#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 +#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 +#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 +msgid "Image effects" +msgstr "Bild-Effekte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:23 +msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" +msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,15" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:24 +msgid "Sharpen more" +msgstr "Stärker Schärfen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:24 +msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" +msgstr "Kanten und Grenzen schärfen, Stärke = 0,3" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:25 +msgid "Oil painting" +msgstr "Ölgemälde" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:25 +msgid "Simulate oil painting style" +msgstr "Simuliere Ölgemälde" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:26 +msgid "Edge detect" +msgstr "Kantenerkennung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:26 +msgid "Detect color edges in object" +msgstr "Farbkanten in Objekten erkennen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:27 +msgid "Horizontal edge detect" +msgstr "Horizontale Kantenerkennung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:27 +msgid "Detect horizontal color edges in object" +msgstr "Erkennt horizontale Farbkanten im Objekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:28 +msgid "Vertical edge detect" +msgstr "Erkennung vertikaler Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:28 +msgid "Detect vertical color edges in object" +msgstr "Vertikale Farbkanten im Objekt erkennen" + +#. Pencil +#: ../share/filters/filters.svg.h:29 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2504 +msgid "Pencil" +msgstr "Malwerkzeug (Freihand)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:29 +msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" +msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Graustufen nachzeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:30 +msgid "Blueprint" +msgstr "Blaupause" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:30 +msgid "Detect color edges and retrace them in blue" +msgstr "Farbkanten im Objekt erkennen und in Blau nachzeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:31 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 +msgid "Desaturate" +msgstr "Entsättigen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 +#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 +#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 +#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 +#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 +#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2588 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2729 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:486 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:160 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:95 +#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9 +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:31 +msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" +msgstr "Durch Löschen der Sättigung in Graustufen zeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229 +msgid "Invert" +msgstr "Invertieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:32 +msgid "Invert colors" +msgstr "Farben invertieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:33 +msgid "Sepia" +msgstr "Sepia" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:33 +msgid "Render in warm sepia tones" +msgstr "In warmen Sepiatönen rendern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:34 +msgid "Age" +msgstr "Alter" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:34 +msgid "Imitate aged photograph" +msgstr "Imitiere gealterte Fotografie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:35 +msgid "Organic" +msgstr "Organisch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 +#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 +#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 +#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 +#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 +#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 +#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 +#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 +#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 +#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 +#: ../share/filters/filters.svg.h:200 +msgid "Textures" +msgstr "Texturen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:35 +msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" +msgstr "Vorgewölbte, knotig-glatte 3D-Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:36 +msgid "Barbed wire" +msgstr "Stacheldraht" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:36 +msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" +msgstr "Graue verworrene Drähte mit abgesetztem Schatten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:37 +msgid "Swiss cheese" +msgstr "Schweizer Käse" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:37 +msgid "Random inner-bevel holes" +msgstr "Zufällige innen abgeflachte Löcher" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:38 +msgid "Blue cheese" +msgstr "Blaukäse" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:38 +msgid "Marble-like bluish speckles" +msgstr "Marmorierte bläuliche Flecken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:39 +msgid "Button" +msgstr "Schaltfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:39 +msgid "Soft bevel, slightly depressed middle" +msgstr "Weiche Wölbung, leicht abgesenkte Mitte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:40 +msgid "Inset" +msgstr "Einlage" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:40 +msgid "Shadowy outer bevel" +msgstr "Schattige Außenschräge" + +# not sure here -cm- +#: ../share/filters/filters.svg.h:41 +msgid "Dripping" +msgstr "Tropfen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:41 +msgid "Random paint streaks downwards" +msgstr "Zufällige abwärtsgerichtete farbige Streifen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:42 +msgid "Jam spread" +msgstr "Marmeladenaufstrich" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:42 +msgid "Glossy clumpy jam spread" +msgstr "Glänzender klumpiger Überzug" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:43 +msgid "Pixel smear" +msgstr "Verschmierte Pixel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:43 +msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" +msgstr "Van Gogh Gemälde-Effekt für Bilder" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:44 +msgid "HSL Bumps" +msgstr "HSL Rauhigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 +#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 +#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 +#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 +#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 +#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 +#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 +#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 +#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 +msgid "Bumps" +msgstr "Raue Texturen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:44 +msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" +msgstr "" +"Hochflexible Oberflächenstruktur kombiniert mit diffuser und direkter " +"Beleuchtung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:45 +msgid "Cracked glass" +msgstr "Zerbrochenes Glas" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:45 +msgid "Under a cracked glass" +msgstr "Unter einem zerbrochenen Glas" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:46 +msgid "Bubbly Bumps" +msgstr "Blasige Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:46 +msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" +msgstr "Flexibler Bläscheneffekt mit etwas Versatz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:47 +msgid "Glowing bubble" +msgstr "Blase mit Lichthof" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 +#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 +#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 +#: ../share/filters/filters.svg.h:70 +msgid "Ridges" +msgstr "Grat" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:47 +msgid "Bubble effect with refraction and glow" +msgstr "Blaseneffekt mit Lichtbrechung und Lichthof" + +# CHECK +#: ../share/filters/filters.svg.h:48 +msgid "Neon" +msgstr "Neon" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:48 +msgid "Neon light effect" +msgstr "Neonlicht-Effekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:49 +msgid "Molten metal" +msgstr "Geschmolzenes Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:49 +msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" +msgstr "Teile des Objekts verschmelzen, mit glänzender Vorwölbung und Lichthof" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:50 +msgid "Pressed steel" +msgstr "Gepresster Stahl" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:50 +msgid "Pressed metal with a rolled edge" +msgstr "Gepresster Stahl mit einer runden Kante" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:51 +msgid "Matte bevel" +msgstr "Matte Schräge" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:51 +msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" +msgstr "Weiche, pastellfarbene verschwommene Vorwölbung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:52 +msgid "Thin Membrane" +msgstr "Dünne Membrane" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:52 +msgid "Thin like a soap membrane" +msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:53 +msgid "Matte ridge" +msgstr "weicher Grat" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:53 +msgid "Soft pastel ridge" +msgstr "Weicher pastelliger Grat" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:54 +msgid "Glowing metal" +msgstr "Glühendes Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:54 +msgid "Glowing metal texture" +msgstr "Glühendes Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:55 +msgid "Leaves" +msgstr "Laub" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 +#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15 +msgid "Scatter" +msgstr "Streuung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:55 +msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" +msgstr "Herbstblätter am Boden oder lebendes Blattwerk" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:56 +msgid "Translucent" +msgstr "Transparent" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:56 +msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" +msgstr "Beleuchteter transluzenter Plastik- oder Glas-Effekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:57 +msgid "Cross-smooth" +msgstr "Weiche Überschneidung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:57 +msgid "Blur inner borders and intersections" +msgstr "Innere Grenzlinien und Überschneidungen verwischen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:58 +msgid "Iridescent beeswax" +msgstr "Schimmerndes Bienenwachs" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:58 +msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" +msgstr "" +"Wachsähnliche Textur, die ihren schimmernden Effekt durch Änderung der " +"Farbfüllung erhält" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:59 +msgid "Eroded metal" +msgstr "verrostetes Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:59 +msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" +msgstr "Verrostete Metalltextur mit Grat, Rillen, Löchern und Beulen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:60 +msgid "Cracked Lava" +msgstr "Zerborstene Lava" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:60 +msgid "A volcanic texture, a little like leather" +msgstr "Eine vulkanische Textur, ein wenig wie Leder" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:61 +msgid "Bark" +msgstr "Baumrinde" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:61 +msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" +msgstr "Rinden-Textur, vertikal; dunkle Farben verwenden" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:62 +msgid "Lizard skin" +msgstr "Eidechsenleder" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:62 +msgid "Stylized reptile skin texture" +msgstr "Stilisierte Reptilhauttextur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:63 +msgid "Stone wall" +msgstr "Steinwand" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:63 +msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" +msgstr "Steinwandtextur, mit nicht so gesättigten Farben zu verwenden" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:64 +msgid "Silk carpet" +msgstr "Seidenteppich" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:64 +msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" +msgstr "Seidenteppich Textur, horizontale Streifen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:65 +msgid "Refractive gel A" +msgstr "Lichtbrechendes Gel A" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:65 +msgid "Gel effect with light refraction" +msgstr "Gel-Effekt mit leichter Lichtbrechung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:66 +msgid "Refractive gel B" +msgstr "Lichtbrechendes Gel B" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:66 +msgid "Gel effect with strong refraction" +msgstr "Gel-Effekt mit starker Lichtbrechung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:67 +msgid "Metallized paint" +msgstr "Metalliclack" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:67 +msgid "" +"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" +msgstr "" +"Metallischer Effekt mit weicher Beleuchtung, leicht durchscheinend an den " +"Kanten " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:68 +msgid "Dragee" +msgstr "Dragee" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:68 +msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" +msgstr "Weicher Grat mit Perlmutteffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:69 +msgid "Raised border" +msgstr "erhöhter Rand" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:69 +msgid "Strongly raised border around a flat surface" +msgstr "Stark erhöhter Rand um eine flache Ebene" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:70 +msgid "Metallized ridge" +msgstr "Metallischer Grat" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:70 +msgid "Gel Ridge metallized at its top" +msgstr "An der Spitze metallisierter weicher Grat" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:71 +msgid "Fat oil" +msgstr "Fettes Öl" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:71 +msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" +msgstr "Dickflüssiges Öl mit einstellbarer Turbulenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:72 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 +msgid "Colorize" +msgstr "Einfärben" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:72 +msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" +msgstr "" +"Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und " +"Kontrast" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:73 +msgid "Parallel hollow" +msgstr "Hohlkehle" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 +#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 +#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 +#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 +#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 +#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 +#: ../src/filter-enums.cpp:31 +msgid "Morphology" +msgstr "Morphologie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:73 +msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" +msgstr "Unscharfe Höhlung entlang der Innenkante" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:74 +msgid "Hole" +msgstr "Loch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:74 +msgid "Opens a smooth hole inside the shape" +msgstr "Öffnung mit glattem Rand in der Kontur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:75 +msgid "Black hole" +msgstr "Schwarzes Loch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:75 +msgid "Creates a black light inside and outside" +msgstr "Erzeugt einen schwarzen Hof innen und außen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:76 +msgid "Smooth outline" +msgstr "Weiche Außenlinie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:76 +msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" +msgstr "Linien konturieren und Überschneidungen glätten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:77 +msgid "Cubes" +msgstr "Würfel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:77 +msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" +msgstr "Verstreute Würfel; Größe über Morphologie-Parameter einstellbar" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:78 +msgid "Peel off" +msgstr "Abblättern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:78 +msgid "Peeling painting on a wall" +msgstr "Abblätternde Farbe an einer Wand" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:79 +msgid "Gold splatter" +msgstr "Goldsplitter" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:79 +msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" +msgstr "Verspritztes Gußmetall mit goldenen Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:80 +msgid "Gold paste" +msgstr "Goldpaste" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:80 +msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" +msgstr "Feine Goldpartikel in fetter Grundlage, mit Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:81 +msgid "Crumpled plastic" +msgstr "gebröckelte Plastik" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:81 +msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" +msgstr "gebröckelte matte Plastik mit geschmolzenen Ecken" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:82 +msgid "Enamel jewelry" +msgstr "Emaille Schmuck" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:82 +msgid "Slightly cracked enameled texture" +msgstr "Leicht gebrochene Emaille-Textur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:83 +msgid "Rough paper" +msgstr "rauhes Papier" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:83 +msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" +msgstr "" +"Aquarellpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet werden kann" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:84 +msgid "Rough and glossy" +msgstr "Rauh und Glänzend" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:84 +msgid "" +"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" +msgstr "" +"Zerknittertes-Glanzpapier-Effekt, der für Bilder wie für Objekte verwendet " +"werden kann" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:85 +msgid "In and Out" +msgstr "Innen und Außen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:85 +msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" +msgstr "Innenliegender Farbschatten, äußerer schwarzer Schatten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:86 +msgid "Air spray" +msgstr "Airbrush" + +# Wie Thickness einbringen? +#: ../share/filters/filters.svg.h:86 +msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" +msgstr "In kleine verstreute Partikel umwandeln" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:87 +msgid "Warm inside" +msgstr "Warm innen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:87 +msgid "Blurred colorized contour, filled inside" +msgstr "Verschwommene farbige Kontur, gefüllt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:88 +msgid "Cool outside" +msgstr "Kalte Außenseite" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:88 +msgid "Blurred colorized contour, empty inside" +msgstr "Verschwommene farbige Kontur, leer" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:89 +msgid "Electronic microscopy" +msgstr "Elektronenmikroskop" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:89 +msgid "" +"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" +msgstr "" +"Kantenschatten, hartes Licht, Ausbleichen und Überstrahlen wie in der " +"Elektronenmikroskopie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:90 +msgid "Tartan" +msgstr "Tartan" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:90 +msgid "Checkered tartan pattern" +msgstr "Schottenkaro" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:91 +msgid "Invert hue" +msgstr "Farbton invertieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:91 +msgid "Invert hue, or rotate it" +msgstr "Farbton invertieren oder rotieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:92 +msgid "Inner outline" +msgstr "Innere Außenlinie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:92 +msgid "Draws an outline around" +msgstr "Kontur zeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:93 +msgid "Outline, double" +msgstr "Zweite Kontur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:93 +msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" +msgstr "Zeichnet eine weiche innere Kontur in der darunter liegenden Farbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:94 +msgid "Fancy blur" +msgstr "Schick unscharf" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:94 +msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" +msgstr "" +"Weiche gefärbte Kontur mit Möglichkeit der Entsättigung und Farbwertrotation" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:95 +msgid "Glow" +msgstr "Glühen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:95 +msgid "Glow of object's own color at the edges" +msgstr "Lichthof mit Objektfarbe um die Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:96 +msgid "Outline" +msgstr "Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:96 +msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" +msgstr "Fügt diffuses Leuchten hinzu und entfernt Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:97 +msgid "Color emboss" +msgstr "Farbige Prägung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:97 +msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" +msgstr "Klassischer oder gefärbter Prägeeffekt: Graustufen, Farbe und Relief" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:98 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 +msgid "Solarize" +msgstr "Solarisieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:98 +msgid "Classical photographic solarization effect" +msgstr "Klassischer fotografischer Solarisationseffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:99 +msgid "Moonarize" +msgstr "Lunarisieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:99 +msgid "" +"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " +"lights" +msgstr "" +"Ein Effekt zwischen Solarisierung und Invertierung, der oft Himmel- und " +"Wasserlichter erhält" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:100 +msgid "Soft focus lens" +msgstr "Weichzeichner" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:100 +msgid "Glowing image content without blurring it" +msgstr "Bild mit einem Lichthof versehen, ohne es zu verwischen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:101 +msgid "Stained glass" +msgstr "gefärbtes Glas" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:101 +msgid "Illuminated stained glass effect" +msgstr "Effekt eines beleuchteten Bleiglasfensters" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:102 +msgid "Dark glass" +msgstr "Dunkles Glas" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:102 +msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" +msgstr "Bleiglasfester-Effekt mit Beleuchtung von unten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:103 +msgid "HSL Bumps alpha" +msgstr "HSL Rauigkeit, Alpha" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 +#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 +#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 +#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 +#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 +#: ../share/filters/filters.svg.h:204 +msgid "Image effects, transparent" +msgstr "Bild-Effekte, transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:103 +msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" +msgstr "Wie flexible HSL Rauigkeit aber mit transparenten Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:104 +msgid "Bubbly Bumps alpha" +msgstr "Bläschenstruktur, Alpha" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:104 +msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" +msgstr "Wie Bläschenstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:105 +msgid "Smooth edges" +msgstr "Weiche Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:105 +msgid "" +"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" +msgstr "Konturen und Bilderränder glätten, ohne ihren Inhalt zu verändern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 +msgid "Torn edges" +msgstr "Ausgerissene Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 +msgid "" +"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" +msgstr "Das Äußere von Formen und Bildern verschieben, ohne Inhalt zu ändern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:107 +msgid "Feather" +msgstr "Feder" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:107 +msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" +msgstr "Verwischte Maske auf der Kante, ohne den Inhalt zu verändern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:108 +msgid "Blur content" +msgstr "Inhalt verwischen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:108 +msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" +msgstr "Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:109 +msgid "Specular light" +msgstr "Glänzende Wölbung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:272 +msgid "Basic specular bevel to use for building textures" +msgstr "Einfache reflektierende Wölbung um Texturen zu entwickeln" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:110 +msgid "Roughen inside" +msgstr "Inneres aufrauhen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:110 +msgid "Roughen all inside shapes" +msgstr "Alle inliegenden Formen aufrauhen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:111 +msgid "Evanescent" +msgstr "Schwindend" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:111 +msgid "" +"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " +"transparency at edges" +msgstr "" +"Inhalt des Objekts verwischen, Umriss beibehalten und zu den Kanten " +"anwachsende Transparenz hinzufügen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:112 +msgid "Chalk and sponge" +msgstr "Kreide und Schwamm" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:112 +msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" +msgstr "Geringe Turbulenz ergibt Schwammeffekt, starke Turbulenz Kreide" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:113 +msgid "People" +msgstr "Leute" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:113 +msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" +msgstr "Farbige Tupfen, wie eine Menschenmenge" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:114 +msgid "Scotland" +msgstr "Schottland" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:114 +msgid "Colorized mountain tops out of the fog" +msgstr "Farbige Berggipfel über dem Nebel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:115 +msgid "Noise transparency" +msgstr "Transparenzrauschen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:115 +msgid "Basic noise transparency texture" +msgstr "Einfaches Transparenzrauschen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:116 +msgid "Noise fill" +msgstr "Rauschen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:116 +msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" +msgstr "Einfaches Farbrauschen für Füllungen, mit Füllfarbe einstellen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:117 +msgid "Garden of Delights" +msgstr "Garten der Lust" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:117 +msgid "" +"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" +msgstr "Phantasmagorische Wolkenfetzen, wie bei Hieronymus Bosch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:118 +msgid "Diffuse light" +msgstr "Diffuses Licht" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:118 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:127 +msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" +msgstr "Einfache stumpfe Wölbung um Texturen zu entwickeln" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:119 +msgid "Cutout Glow" +msgstr "Leuchtender Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:119 +msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" +msgstr "Lichthof innen und außen mit wählbarem Versatz und Füllfarbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:120 +msgid "HSL Bumps, matte" +msgstr "HSL Rauigkeit, matt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:120 +msgid "" +"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" +msgstr "Wie HSL Rauigkeit mit diffuser Reflexion (statt glänzender)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:121 +msgid "Dark Emboss" +msgstr "Dunkle Prägung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:121 +msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" +msgstr "Prägeeffekt: Relief, bei dem Weiß durch Schwarz ersetzt ist" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:122 +msgid "Simple blur" +msgstr "Einfache Unschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:122 +msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" +msgstr "" +"Einfacher gaußscher Weichzeichner, wie im \"Füllung und Kontur\"-Dialog" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:123 +msgid "Bubbly Bumps, matte" +msgstr "Bläschenstruktur, matt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:123 +msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" +msgstr "Wie Bläschenstruktur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:124 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 +msgid "Emboss" +msgstr "Kanten hervorheben" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:124 +msgid "" +"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " +"Blend" +msgstr "" +"Prägeeffekt: Farben des Originals werden beibehalten oder durch Blend " +"modifiziert" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:125 +msgid "Blotting paper" +msgstr "Löschpapier" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:125 +msgid "Inkblot on blotting paper" +msgstr "Farbkleckse auf Löschpapier" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:126 +msgid "Wax print" +msgstr "Wachs-Druck" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:126 +msgid "Wax print on tissue texture" +msgstr "Wachsdruck-auf-Stoff-Struktur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:127 +msgid "Inkblot" +msgstr "Tintenklecks" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:127 +msgid "Inkblot on tissue or rough paper" +msgstr "Tintenklecks auf Stoff oder rauem Papier" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:129 +msgid "Color outline, in" +msgstr "Farbiger Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:129 +msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" +msgstr "Einfärbbarer Umriss mit einstellbarer Weite und Unschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:130 +msgid "Liquid" +msgstr "Flüssigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:130 +msgid "Colorizable filling with liquid transparency" +msgstr "Einfärbbare Füllung mit flüssiger Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:131 +msgid "Watercolor" +msgstr "Wasserfarbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:131 +msgid "Cloudy watercolor effect" +msgstr "Wolkiger Wasserfarben-Effekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:132 +msgid "Felt" +msgstr "Filz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:132 +msgid "" +"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" +msgstr "" +"Filzartige Textur mit verwirbelten Farben, an den Kanten leicht dunkler" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:133 +msgid "Ink paint" +msgstr "Wasserfarbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:133 +msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" +msgstr "Zeichentusche auf Papier mit turbulentem Farbversatz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:134 +msgid "Tinted rainbow" +msgstr "Getönter Regenbogen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:134 +msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" +msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten zusammen, einfärbbar" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:135 +msgid "Melted rainbow" +msgstr "Geschmolzener Regenbogen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:135 +msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" +msgstr "Weiche Regenbogenfarben laufen an den Kanten leicht zusammen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:136 +msgid "Flex metal" +msgstr "Flexibles Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:136 +msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" +msgstr "Heller polierter unebener Metallguss, einfärbbar" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:137 +msgid "Comics draft" +msgstr "Comicskizze" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 +msgid "Non realistic 3D shaders" +msgstr "Übersteigerte Schattierungen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:137 +msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" +msgstr "Cartoonartige Tönung mit glasartigem Aussehen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:138 +msgid "Comics fading" +msgstr "Comicartiges Ausbleichen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:138 +msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" +msgstr "Cartoonartiger Farbstil mit leichtem Ausbleichen der Ränder " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 +msgid "Smooth shader" +msgstr "Weiche Schattierung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:139 +msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" +msgstr "Weiche Schattierung mit Bleistiftgrau" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 +msgid "Emboss shader" +msgstr "Prägeschattierung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:140 +msgid "Combination of smooth shading and embossing" +msgstr "Kombination aus weicher Schattierung und Prägung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 +msgid "Smooth shader dark" +msgstr "Dunkle \"Weiche Schattierung\"" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:141 +msgid "Dark version of non realistic smooth shading" +msgstr "Dunkle Version des übersteigerten weichen Schattierens" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:142 +msgid "Comics" +msgstr "Comic" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:142 +msgid "Imitation of black and white cartoon shading" +msgstr "Imitation von Schwarz-Weiß-Comic-Schattierung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 +msgid "Satin" +msgstr "Satin" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:143 +msgid "Silky close to mother of pearl shading" +msgstr "Perlmutt-ähnliche seidige Tönung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:144 +msgid "Frosted glass" +msgstr "Gefrorenes Glas" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:144 +msgid "Non realistic frosted glass imitation" +msgstr "Übersteigerte Milchglasimitation" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 +msgid "Smooth shader contour" +msgstr "Weiche Schattierung mit harten Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:145 +msgid "Contouring version of smooth shader" +msgstr "Konturbetonte Version der weichen Schattierung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:146 +msgid "Aluminium" +msgstr "Aluminium HR" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:146 +msgid "Brushed aluminium shader" +msgstr "Gebürstetes-Aluminium-Schattierung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 +msgid "Comics fluid" +msgstr "Comic Fluidoberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:147 +msgid "Fluid brushed cartoon drawing" +msgstr "Comiczeichnung mit Flüssigkeitsoberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:148 +msgid "Chrome" +msgstr "Chrome HR" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:148 +msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" +msgstr "Übersteigerte Chromschattierungen mit starken Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 +msgid "Chrome dark" +msgstr "Dunkles Chrom HR" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:149 +msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" +msgstr "Dunkle Version der Chromschattierung mit Reflexionseffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:150 +msgid "Wavy tartan" +msgstr "Welliges Tartan" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:150 +msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" +msgstr "Wellenförmig verzerrtes Schottenkaro mit abgeschrägten Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:151 +msgid "3D marble" +msgstr "3D Marmor" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:151 +msgid "3D warped marble texture" +msgstr "Dreidimensional verkrümmte Marmortextur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 +msgid "3D wood" +msgstr "3D Holz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:152 +msgid "3D warped, fibered wood texture" +msgstr "Dreidimensional verkrümmte, faserige Holztextur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 +msgid "3D mother of pearl" +msgstr "3D Mutter der Perlen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:153 +msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" +msgstr "Dreidimensional verkrümmte, irisierende Perlmutttextur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 +msgid "Tiger fur" +msgstr "Tigerfell" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:154 +msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" +msgstr "Aufgefaltetes Tigerfellmuster mit abgeschrägten Kanten " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 +msgid "Shaken liquid" +msgstr "Bewegte Flüssigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:155 +msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" +msgstr "Farbige Füllung mit Transparenz wie bewegte Flüssigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:156 +msgid "Comics cream" +msgstr "Comic sahnig" + +# Could be better +#: ../share/filters/filters.svg.h:156 +msgid "Comics shader with creamy waves transparency" +msgstr "Comicschattierung mit flockiger Oberfläche und Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:157 +msgid "Black Light" +msgstr "Schwarzes Licht" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:157 +msgid "Light areas turn to black" +msgstr "Helle Bereiche werden schwarz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +msgid "Light eraser" +msgstr "Helligkeits radierer" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 +#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 +#: ../share/filters/filters.svg.h:199 +msgid "Transparency utilities" +msgstr "Transparenz-Werkzeuge" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:158 +msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" +msgstr "Die hellsten Bereiche des Objekts werden fortschreitend transparenter " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 +msgid "Noisy blur" +msgstr "Verrauschte Unschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:159 +msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" +msgstr "Kleinteiliges Aufrauen und Verwischen von Kanten und Inhalt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 +msgid "Film grain" +msgstr "Filmkörnung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:160 +msgid "Adds a small scale graininess" +msgstr "Fügt kleinteilige Körnung hinzu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +msgid "HSL Bumps, transparent" +msgstr "HSL Rauigkeit, Transparent" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:161 +msgid "Highly flexible specular bump with transparency" +msgstr "Gut einstellbare glänzende Oberflächenstruktur mit Transparenz" + +# not sure here -cm- +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1701 +msgid "Drawing" +msgstr "Zeichnung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:162 +msgid "" +"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " +"images and material filled objects" +msgstr "" +"Versieht Bilder oder gefüllte Objekte mit Bleigriffel-, Farblithografie-, " +"Gravur- oder anderen Effekten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 +msgid "Velvet Bumps" +msgstr "Samtene Oberflächenstruktur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:163 +msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" +msgstr "Oberflächenstrukturen mit samtartiger Erscheinung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +msgid "Alpha draw" +msgstr "Alpha zeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:164 +msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" +msgstr "Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Gemäldeeffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +msgid "Alpha draw, color" +msgstr "Alpha zeichnen, Farbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:165 +msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" +msgstr "" +"Versieht Bitmaps und Materialien mit einem transparenten Farbfülleffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 +msgid "Chewing gum" +msgstr "Kaugummi" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:166 +msgid "" +"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " +"at their crossings" +msgstr "Erzeugt farbige Kleckse, die weich über innere Strukturen fließen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 +msgid "Black outline" +msgstr "Schwarzer Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:167 +msgid "Draws a black outline around" +msgstr "Zeichnet einen schwarzen Umriss " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +msgid "Color outline" +msgstr "Farbige Außenlinie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:168 +msgid "Draws a colored outline around" +msgstr "Zeichnet einen farbige Umriss" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +msgid "Inner Shadow" +msgstr "Innerer Schatten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:169 +msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" +msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +msgid "Dark and Glow" +msgstr "Licht und Schatten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:170 +msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" +msgstr "" +"Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe und fügt flexiblen Lichthof " +"hinzu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 +msgid "Darken edges" +msgstr "Dunklere Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:171 +msgid "Darken the edges with an inner blur" +msgstr "Betont die Kante mit innenliegender Unschärfe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +msgid "Warped rainbow" +msgstr "Zerlaufener Regenbogen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:172 +msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" +msgstr "Weiche Regenbogenfarben verlaufen an den Kanten zusammen, einfärbbar" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +msgid "Rough and dilate" +msgstr "Rauh und Glänzend" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:173 +msgid "Create a turbulent contour around" +msgstr "Erstelle verwirbelte Kontur außen herum" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 +msgid "Quadritone fantasy" +msgstr "Vierfarben-Fantasie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:174 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:309 +msgid "Replace hue by two colors" +msgstr "Farbwert durch zwei Farben ersetzen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 +msgid "Old postcard" +msgstr "Alte Postkarte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:175 +msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" +msgstr "Schwach rastern und Kanten wie auf alten Postkarten zeichnen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 +msgid "Fuzzy Glow" +msgstr "Unscharfes Leuchten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:176 +msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" +msgstr "Überlagert eine halbtransparente mit einer unscharfen Kopie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:177 +msgid "Dots transparency" +msgstr "Punkt-Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:177 +msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" +msgstr "Pointillistische, HSL-empfindliche Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:178 +msgid "Canvas transparency" +msgstr "Leinwand-Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:178 +msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency" +msgstr "Leinwandartige, HSL-empfindliche Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:179 +msgid "Smear transparency" +msgstr "Verschmierte Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:179 +msgid "" +"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" +msgstr "Versieht Objekte mit Transparenzturbulenz um Farbkanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:180 +msgid "Thick paint" +msgstr "Dicke Farbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:180 +msgid "Thick painting effect with turbulence" +msgstr "Effekt von dicker Farbe mit Turbulenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:181 +msgid "Burst" +msgstr "Bruch" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:181 +msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" +msgstr "Verknitterte, eingefallene Ballonhaut mit Löchern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:182 +msgid "Embossed leather" +msgstr "geprägtes Leder" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:182 +msgid "" +"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " +"texture" +msgstr "" +"Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einer ledrigen oder " +"holzähnlichen Textur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:183 +msgid "Carnaval" +msgstr "Batik" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:183 +msgid "White splotches evocating carnaval masks" +msgstr "Weiße Flecken, die an Batik erinnern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:184 +msgid "Plastify" +msgstr "Weich machen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:184 +msgid "" +"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " +"crumple" +msgstr "" +"Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit dem Effekt einer reflektierenden " +"Oberfläche einstellbarer Welligkeit " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:185 +msgid "Plaster" +msgstr "Gips" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:185 +msgid "" +"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" +msgstr "" +"Kombiniert Kantenerkennung im HSL-Farbraum mit einem matten, knittrigen " +"Oberflächeneffekt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:186 +msgid "Rough transparency" +msgstr "Transparenzrauschen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:186 +msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" +msgstr "Fügt turbulente Transparenz und Pixelversatz hinzu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:187 +msgid "Gouache" +msgstr "Gouache" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:187 +msgid "Partly opaque water color effect with bleed" +msgstr "Halbdurchlässiger Wasserfarben-Effekt mit Ausbluten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:188 +msgid "Alpha engraving" +msgstr "Alpha Gravur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:188 +msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" +msgstr "Erzeugt einen transparenten Gravureffekt mit rohen Linien und Füllung." + +#: ../share/filters/filters.svg.h:189 +msgid "Alpha draw, liquid" +msgstr "Alpha Zeichnung, flüssig" + +# Meint "fluid drawing" tatsächlich etwas wie Wasserfarbenmalerei? +#: ../share/filters/filters.svg.h:189 +msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" +msgstr "" +"Erzeugt einen transparenten Wasserfarbeneffekt mit rohen Linien und Füllung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:190 +msgid "Liquid drawing" +msgstr "Flüssige Zeichnung" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:190 +msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" +msgstr "" +"Versieht Bilder mit einem expressionistischem Ausdruck (fließende, wellige " +"Formen)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:191 +msgid "Marbled ink" +msgstr "Marmorierte Tinte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:191 +msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" +msgstr "Effekt von transluzentem Marmor entlang Kanten im Bild" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:192 +msgid "Thick acrylic" +msgstr "Dicke Acrylfarbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:192 +msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" +msgstr "Struktur von dicker Acrylfarbe mit stark unebener Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:193 +msgid "Alpha engraving B" +msgstr "Alphagravur B" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:193 +msgid "" +"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" +msgstr "Erzeugt eine einstellbare raue Oberfläche auf Materialien und Bildern " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:194 +msgid "Lapping" +msgstr "Läppen" + +# Übersetzung passt nicht? +#: ../share/filters/filters.svg.h:194 +msgid "Something like a water noise" +msgstr "Dünn, wie eine Seifenblase" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:195 +msgid "Monochrome transparency" +msgstr "Monochrome Transparenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:195 +msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" +msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv oder Negativ umwandeln" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:196 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:61 +msgid "Duotone" +msgstr "Zweifarbigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:196 +msgid "Change colors to a duotone palette" +msgstr "Farbpalette auf zwei Farben reduzieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:197 +msgid "Light eraser, negative" +msgstr "Lichtradierer, negativ" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:197 +msgid "Like Light eraser but converts to negative" +msgstr "Wie Lichtradierer, wandelt aber in Negativ um" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:198 +msgid "Alpha repaint" +msgstr "Monochromisieren" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:198 +msgid "Repaint anything monochrome" +msgstr "Alles schwarzweiss nachmalen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:199 +msgid "Saturation map" +msgstr "Sättigungskarte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:199 +msgid "" +"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " +"saturation levels" +msgstr "" +"Erzeugt ein ungefähr halbtransparentes einfärbbares Bild der Sättigungspegel" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:200 +msgid "Riddled" +msgstr "Durchsetzt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:200 +msgid "Riddle the surface and add bump to images" +msgstr "Versieht Oberfläche von Bildern mit Struktur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:201 +msgid "Wrinkled varnish" +msgstr "Zerknitterte Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:201 +msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" +msgstr "Dicke, glänzende Farbe, durchscheinend mit unebener Oberfläche" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:202 +msgid "Canvas Bumps" +msgstr "Leinwandtextur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:202 +msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" +msgstr "Leindwandstruktur mit HSL-empfindlicher Höhenkarte" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:203 +msgid "Canvas Bumps, matte" +msgstr "Leinwandstruktur , matt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:203 +msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" +msgstr "Wie Leinwandtextur mit diffuser Reflexion (statt glänzender)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:204 +msgid "Canvas Bumps alpha" +msgstr "Leinwandtextur, Alpha" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:204 +msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" +msgstr "Gleich wie Leinwandstruktur aber mit transparenten Glanzlichtern" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:205 +msgid "Lightness-Contrast" +msgstr "Helligkeit - Kontrast" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:205 +msgid "Increase or decrease lightness and contrast" +msgstr "Helligkeit und Kontrast anpassen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:206 +msgid "Clean edges" +msgstr "Saubere Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:206 +msgid "" +"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " +"some filters" +msgstr "Entfernt oder vermindert Dreckeffekte nach Anwendung mehrer Filter" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:207 +msgid "Bright metal" +msgstr "Helles Metall" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:207 +msgid "Bright metallic effect for any color" +msgstr "Heller Metallic-Effekt für jede Farbe" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:208 +msgid "Deep colors plastic" +msgstr "Knallbuntes Plastik" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:208 +msgid "Transparent plastic with deep colors" +msgstr "Transparentes Plastik mit satten Farben" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:209 +msgid "Melted jelly, matte" +msgstr "Geschmolzenes Gelee, matt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:209 +msgid "Matte bevel with blurred edges" +msgstr "Matte Wölbung mit unscharfen Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:210 +msgid "Melted jelly" +msgstr "Geschmolzenes Gelee" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:210 +msgid "Glossy bevel with blurred edges" +msgstr "Glänzende Wölbung mit verschwommenen Kanten" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:211 +msgid "Combined lighting" +msgstr "Kombinierte Helligkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:212 +msgid "Tinfoil" +msgstr "Alufolie" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:212 +msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" +msgstr "" +"Alufolieneffekt mit zwei Beleuchtungsarten und einstellbarer Knittrigkeit" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:213 +msgid "Copper and chocolate" +msgstr "Kupfer und Schokolade" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:213 +msgid "" +"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " +"effects" +msgstr "" +"Glänzende Oberflächenstruktur, die leicht von metallischen zu Geschmolzenes-" +"Plastik-Effekten wechseln kann" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:214 +msgid "Inner Glow" +msgstr "Inneres Glühen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:214 +msgid "Adds a colorizable glow inside" +msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof im Inneren hinzu" + +# !!! correct? +#: ../share/filters/filters.svg.h:215 +msgid "Soft colors" +msgstr "Weiche Farben" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:215 +msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" +msgstr "Fügt einfärbbaren Lichthof um Kanten in Objekten und Bilder hinzu" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:216 +msgid "Relief print" +msgstr "Holzschnitt" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:216 +msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" +msgstr "" +"Oberflächenstruktur mit Wölbung, Farbfüllung und komplexer Beleuchtung " + +#: ../share/filters/filters.svg.h:217 +msgid "Growing cells" +msgstr "Wachsende Zellen" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:217 +msgid "Random rounded living cells like fill" +msgstr "Füllung mit zufälliger Zellstruktur" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:218 +msgid "Fluorescence" +msgstr "Fluoreszenz" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:218 +msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" +msgstr "Farben übersättigen (erinnert an fluoreszente Farben)" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:219 +msgid "Tritone" +msgstr "Drei-Farben-Palette" + +#: ../share/filters/filters.svg.h:219 +msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" +msgstr "" +"Erzeugt eine Drei-Farben-Palette mit durch Füllfarbe definierten Farbton" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:4 +msgctxt "Palette" +msgid "Blue1" +msgstr "Blau1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:7 +msgctxt "Palette" +msgid "Blue2" +msgstr "Blau2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:10 +msgctxt "Palette" +msgid "Blue3" +msgstr "Blau3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:13 +msgctxt "Palette" +msgid "Red1" +msgstr "Rot1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:16 +msgctxt "Palette" +msgid "Red2" +msgstr "Rot2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:19 +msgctxt "Palette" +msgid "Red3" +msgstr "Rot3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:22 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange1" +msgstr "Orange1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:25 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange2" +msgstr "Orange2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:28 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange3" +msgstr "Orange3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:31 +msgctxt "Palette" +msgid "Brown1" +msgstr "Braun1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:34 +msgctxt "Palette" +msgid "Brown2" +msgstr "Braun2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:37 +msgctxt "Palette" +msgid "Brown3" +msgstr "Braun3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:40 +msgctxt "Palette" +msgid "Green1" +msgstr "Grün1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:43 +msgctxt "Palette" +msgid "Green2" +msgstr "Grün2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:46 +msgctxt "Palette" +msgid "Green3" +msgstr "Grün3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:49 +msgctxt "Palette" +msgid "Purple1" +msgstr "Lila1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:52 +msgctxt "Palette" +msgid "Purple2" +msgstr "Lila2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:55 +msgctxt "Palette" +msgid "Purple3" +msgstr "Lila3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:58 +msgctxt "Palette" +msgid "Metalic1" +msgstr "Metallic1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:61 +msgctxt "Palette" +msgid "Metalic2" +msgstr "Metallic2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:64 +msgctxt "Palette" +msgid "Metalic3" +msgstr "Metallic3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:67 +msgctxt "Palette" +msgid "Metalic4" +msgstr "Metallic4" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:70 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey1" +msgstr "Grau1" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:73 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey2" +msgstr "Grau2" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:76 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey3" +msgstr "Grau3" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:79 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey4" +msgstr "Grau4" + +#. Palette: ./echo-palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:82 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey5" +msgstr "Grau5" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:85 ../share/palettes/palettes.h:1192 +msgctxt "Palette" +msgid "Black" +msgstr "Schwarz" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:89 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "90% Gray" +msgstr "90% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:93 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "80% Gray" +msgstr "80% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:97 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "70% Gray" +msgstr "70% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:101 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "60% Gray" +msgstr "60% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:105 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "50% Gray" +msgstr "50% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:109 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "40% Gray" +msgstr "40% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:113 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "30% Gray" +msgstr "30% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:117 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "20% Gray" +msgstr "20% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:121 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "10% Gray" +msgstr "10% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:125 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "7.5% Gray" +msgstr "7.5% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:129 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "5% Gray" +msgstr "5% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:133 +#, no-c-format +msgctxt "Palette" +msgid "2.5% Gray" +msgstr "2.5% Grau" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:136 +msgctxt "Palette" +msgid "White" +msgstr "Weiß" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:139 +msgctxt "Palette" +msgid "Maroon (#800000)" +msgstr "Kastanienbraun (#800000)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:142 +msgctxt "Palette" +msgid "Red (#FF0000)" +msgstr "Rot (#FF0000)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:145 +msgctxt "Palette" +msgid "Olive (#808000)" +msgstr "Oliv (#808000)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:148 +msgctxt "Palette" +msgid "Yellow (#FFFF00)" +msgstr "Gelb (#FFFF00)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:151 +msgctxt "Palette" +msgid "Green (#008000)" +msgstr "Grün (#008000)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:154 +msgctxt "Palette" +msgid "Lime (#00FF00)" +msgstr "Limone (#00FF00)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:157 +msgctxt "Palette" +msgid "Teal (#008080)" +msgstr "Blaugrün (#008080)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:160 +msgctxt "Palette" +msgid "Aqua (#00FFFF)" +msgstr "Wasserblau (#00FFFF)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:163 +msgctxt "Palette" +msgid "Navy (#000080)" +msgstr "Marineblau (#000080)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:166 +msgctxt "Palette" +msgid "Blue (#0000FF)" +msgstr "Blau (#0000FF)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:169 +msgctxt "Palette" +msgid "Purple (#800080)" +msgstr "Lila (#800080)" + +#. Palette: ./inkscape.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:172 +msgctxt "Palette" +msgid "Fuchsia (#FF00FF)" +msgstr "Fuchsia (#FF00FF)" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:175 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default outer 1" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:178 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default outer 2" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:181 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default outer 3" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:184 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default block" +msgstr "(Vorgabe)" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:187 +msgctxt "Palette" +msgid "default added blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:190 +msgctxt "Palette" +msgid "default block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:193 +msgctxt "Palette" +msgid "default alert block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:196 +msgctxt "Palette" +msgid "default added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:199 +msgctxt "Palette" +msgid "default alert block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:202 +msgctxt "Palette" +msgid "default example block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:205 +msgctxt "Palette" +msgid "default added green" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:208 +msgctxt "Palette" +msgid "default example block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:211 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default covered text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:214 +msgctxt "Palette" +msgid "default covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:217 +msgctxt "Palette" +msgid "default background" +msgstr "Standard-Hintergrund" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:220 +msgctxt "Palette" +msgid "default text" +msgstr "Standardtext" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:223 +msgctxt "Palette" +msgid "default light outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:226 +msgctxt "Palette" +msgid "default light outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:229 +msgctxt "Palette" +msgid "default light outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:232 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default light block" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:235 +msgctxt "Palette" +msgid "default light block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:238 +msgctxt "Palette" +msgid "default light block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:241 +msgctxt "Palette" +msgid "default light alert block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:244 +msgctxt "Palette" +msgid "default light alert block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:247 +msgctxt "Palette" +msgid "default light alert block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:250 +msgctxt "Palette" +msgid "default light example block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:253 +msgctxt "Palette" +msgid "default light example block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:256 +msgctxt "Palette" +msgid "default light example block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:259 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default light covered text" +msgstr "Standard Schnittstellen-Setup" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:262 +msgctxt "Palette" +msgid "default light covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:265 +msgctxt "Palette" +msgid "default light background" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:268 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "default light text" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:271 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:274 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:277 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:280 ../share/palettes/palettes.h:283 +#: ../share/palettes/palettes.h:286 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle added blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:289 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:292 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle alert block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:295 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beetle added green" +msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:298 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle example block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:301 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beetle header text" +msgstr "Text löschen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:304 ../share/palettes/palettes.h:316 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle added grey" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:307 +msgctxt "Palette" +msgid "beetle covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:310 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beetle background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:313 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beetle covered text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:319 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beetle text" +msgstr "Text löschen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:322 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:325 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:328 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:331 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "albatross background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:334 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:337 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:340 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:343 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:346 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:349 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross covered text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:352 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:355 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross alert block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:358 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross added green" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:361 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross example block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:364 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:367 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross added yellow" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:370 +msgctxt "Palette" +msgid "albatross added white" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:373 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "fly text" +msgstr "Text eingeben" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:376 ../share/palettes/palettes.h:385 +msgctxt "Palette" +msgid "fly added grey" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:379 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "fly outer" +msgstr "Filter" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:382 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "fly background" +msgstr "Hintergrund" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:388 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "fly header text" +msgstr "Text einfügen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:391 +msgctxt "Palette" +msgid "fly covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:394 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "fly covered text" +msgstr "Fließtext" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:397 +msgctxt "Palette" +msgid "fly added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:400 +msgctxt "Palette" +msgid "fly alert block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:403 +msgctxt "Palette" +msgid "fly added green" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:406 +msgctxt "Palette" +msgid "fly example block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:409 +msgctxt "Palette" +msgid "fly added blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:412 +msgctxt "Palette" +msgid "fly added default blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:415 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:418 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:421 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:424 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:427 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull added grey" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:430 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:433 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull covered text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:436 +msgctxt "Palette" +msgid "seagull covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:439 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "seagull background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:442 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "seagull text" +msgstr "Vertikale Textausrichtung" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:445 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver outer frame" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:448 ../share/palettes/palettes.h:451 +#: ../share/palettes/palettes.h:475 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:454 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:457 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:460 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:463 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver added blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:466 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beaver block header text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:469 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beaver added green" +msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:472 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver example block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:478 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver alert block header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:481 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beaver covered text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:484 +msgctxt "Palette" +msgid "beaver covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:487 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beaver background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:490 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "beaver text" +msgstr "Text erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:493 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane outer 1" +msgstr "Dreieck Ende" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:496 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane outer 2" +msgstr "Dreieck Ende" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:499 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane outer 3" +msgstr "Dreieck Ende" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:502 +msgctxt "Palette" +msgid "crane block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:505 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane added orange" +msgstr "abhöängiger Winkel" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:508 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane block header" +msgstr "Ebene entsperren" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:511 +msgctxt "Palette" +msgid "crane alert block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:514 +msgctxt "Palette" +msgid "crane added red" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:517 +msgctxt "Palette" +msgid "crane alert block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:520 +msgctxt "Palette" +msgid "crane example block" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:523 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane added green" +msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:526 +msgctxt "Palette" +msgid "crane example block header" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:529 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane covered text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:532 +msgctxt "Palette" +msgid "crane covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:535 +msgctxt "Palette" +msgid "crane bullet" +msgstr "" + +# !!! +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:538 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane background" +msgstr "Hintergrund verfolgen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:541 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "crane text" +msgstr "Text erstellen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:544 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine outer 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:547 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine outer 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:550 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine outer 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:553 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine outer 4" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:556 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine added yellow" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:559 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine added blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:562 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine header text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:565 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine added green" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:568 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine example block title" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:571 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine covered text" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:574 +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine covered bullet" +msgstr "" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:577 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#. Palette: ./LaTeX-Beamer.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:580 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "wolverine text" +msgstr "Text löschen" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:583 +msgctxt "Palette" +msgid "black (#000000)" +msgstr "Schwarz (#000000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:586 +msgctxt "Palette" +msgid "dimgray (#696969)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:589 +msgctxt "Palette" +msgid "gray (#808080)" +msgstr "Grau (#808080)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:592 +msgctxt "Palette" +msgid "darkgray (#A9A9A9)" +msgstr "Dunkelgrau (#A9A9A9)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:595 +msgctxt "Palette" +msgid "silver (#C0C0C0)" +msgstr "Silber (#C0C0C0)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:598 +msgctxt "Palette" +msgid "lightgray (#D3D3D3)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:601 +msgctxt "Palette" +msgid "gainsboro (#DCDCDC)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:604 +msgctxt "Palette" +msgid "whitesmoke (#F5F5F5)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:607 +msgctxt "Palette" +msgid "white (#FFFFFF)" +msgstr "Weiß (#FFFFFF)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:610 +msgctxt "Palette" +msgid "rosybrown (#BC8F8F)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:613 +msgctxt "Palette" +msgid "indianred (#CD5C5C)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:616 +msgctxt "Palette" +msgid "brown (#A52A2A)" +msgstr "Braun (#A52A2A)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:619 +msgctxt "Palette" +msgid "firebrick (#B22222)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:622 +msgctxt "Palette" +msgid "lightcoral (#F08080)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:625 +msgctxt "Palette" +msgid "maroon (#800000)" +msgstr "Kastanienbraun (#800000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:628 +msgctxt "Palette" +msgid "darkred (#8B0000)" +msgstr "Dunkelrot (#8B0000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:631 +msgctxt "Palette" +msgid "red (#FF0000)" +msgstr "Rot (#FF0000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:634 +msgctxt "Palette" +msgid "snow (#FFFAFA)" +msgstr "Schnee (#FFFAFA)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:637 +msgctxt "Palette" +msgid "mistyrose (#FFE4E1)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:640 +msgctxt "Palette" +msgid "salmon (#FA8072)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:643 +msgctxt "Palette" +msgid "tomato (#FF6347)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:646 +msgctxt "Palette" +msgid "darksalmon (#E9967A)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:649 +msgctxt "Palette" +msgid "coral (#FF7F50)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:652 +msgctxt "Palette" +msgid "orangered (#FF4500)" +msgstr "Orangerot (#FF4500)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:655 +msgctxt "Palette" +msgid "lightsalmon (#FFA07A)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:658 +msgctxt "Palette" +msgid "sienna (#A0522D)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:661 +msgctxt "Palette" +msgid "seashell (#FFF5EE)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:664 +msgctxt "Palette" +msgid "chocolate (#D2691E)" +msgstr "Schokolade (#D2691E)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:667 +msgctxt "Palette" +msgid "saddlebrown (#8B4513)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:670 +msgctxt "Palette" +msgid "sandybrown (#F4A460)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:673 +msgctxt "Palette" +msgid "peachpuff (#FFDAB9)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:676 +msgctxt "Palette" +msgid "peru (#CD853F)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:679 +msgctxt "Palette" +msgid "linen (#FAF0E6)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:682 +msgctxt "Palette" +msgid "bisque (#FFE4C4)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:685 +msgctxt "Palette" +msgid "darkorange (#FF8C00)" +msgstr "Dunkelorange (#FF8C00)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:688 +msgctxt "Palette" +msgid "burlywood (#DEB887)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:691 +msgctxt "Palette" +msgid "tan (#D2B48C)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:694 +msgctxt "Palette" +msgid "antiquewhite (#FAEBD7)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:697 +msgctxt "Palette" +msgid "navajowhite (#FFDEAD)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:700 +msgctxt "Palette" +msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:703 +msgctxt "Palette" +msgid "papayawhip (#FFEFD5)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:706 +msgctxt "Palette" +msgid "moccasin (#FFE4B5)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:709 +msgctxt "Palette" +msgid "orange (#FFA500)" +msgstr "Orange (#FFA500)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:712 +msgctxt "Palette" +msgid "wheat (#F5DEB3)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:715 +msgctxt "Palette" +msgid "oldlace (#FDF5E6)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:718 +msgctxt "Palette" +msgid "floralwhite (#FFFAF0)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:721 +msgctxt "Palette" +msgid "darkgoldenrod (#B8860B)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:724 +msgctxt "Palette" +msgid "goldenrod (#DAA520)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:727 +msgctxt "Palette" +msgid "cornsilk (#FFF8DC)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:730 +msgctxt "Palette" +msgid "gold (#FFD700)" +msgstr "Gold (#FFD700)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:733 +msgctxt "Palette" +msgid "khaki (#F0E68C)" +msgstr "Khaki (#F0E68C)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:736 +msgctxt "Palette" +msgid "lemonchiffon (#FFFACD)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:739 +msgctxt "Palette" +msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:742 +msgctxt "Palette" +msgid "darkkhaki (#BDB76B)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:745 +msgctxt "Palette" +msgid "beige (#F5F5DC)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:748 +msgctxt "Palette" +msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:751 +msgctxt "Palette" +msgid "olive (#808000)" +msgstr "Oliv (#808000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:754 +msgctxt "Palette" +msgid "yellow (#FFFF00)" +msgstr "Gelb (#FFFF00)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:757 +msgctxt "Palette" +msgid "lightyellow (#FFFFE0)" +msgstr "Hellgelb (#FFFFE0)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:760 +msgctxt "Palette" +msgid "ivory (#FFFFF0)" +msgstr "Elfenbein (#FFFFF0)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:763 +msgctxt "Palette" +msgid "olivedrab (#6B8E23)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:766 +msgctxt "Palette" +msgid "yellowgreen (#9ACD32)" +msgstr "Gelbgrün (#9ACD32)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:769 +msgctxt "Palette" +msgid "darkolivegreen (#556B2F)" +msgstr "Dunkelolivgrün (#556B2F)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:772 +msgctxt "Palette" +msgid "greenyellow (#ADFF2F)" +msgstr "Grüngelb (#ADFF2F)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:775 +msgctxt "Palette" +msgid "chartreuse (#7FFF00)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:778 +msgctxt "Palette" +msgid "lawngreen (#7CFC00)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:781 +msgctxt "Palette" +msgid "darkseagreen (#8FBC8F)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:784 +msgctxt "Palette" +msgid "forestgreen (#228B22)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:787 +msgctxt "Palette" +msgid "limegreen (#32CD32)" +msgstr "Limonengrün (#32CD32)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:790 +msgctxt "Palette" +msgid "lightgreen (#90EE90)" +msgstr "Hellgrün (#90EE90)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:793 +msgctxt "Palette" +msgid "palegreen (#98FB98)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:796 +msgctxt "Palette" +msgid "darkgreen (#006400)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:799 +msgctxt "Palette" +msgid "green (#008000)" +msgstr "Grün (#008000)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:802 +msgctxt "Palette" +msgid "lime (#00FF00)" +msgstr "Limone (#00FF00)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:805 +msgctxt "Palette" +msgid "honeydew (#F0FFF0)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:808 +msgctxt "Palette" +msgid "seagreen (#2E8B57)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:811 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumseagreen (#3CB371)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:814 +msgctxt "Palette" +msgid "springgreen (#00FF7F)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:817 +msgctxt "Palette" +msgid "mintcream (#F5FFFA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:820 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:823 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:826 +msgctxt "Palette" +msgid "aquamarine (#7FFFD4)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:829 +msgctxt "Palette" +msgid "turquoise (#40E0D0)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:832 +msgctxt "Palette" +msgid "lightseagreen (#20B2AA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:835 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumturquoise (#48D1CC)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:838 +msgctxt "Palette" +msgid "darkslategray (#2F4F4F)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:841 +msgctxt "Palette" +msgid "paleturquoise (#AFEEEE)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:844 +msgctxt "Palette" +msgid "teal (#008080)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:847 +msgctxt "Palette" +msgid "darkcyan (#008B8B)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:850 +msgctxt "Palette" +msgid "cyan (#00FFFF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:853 +msgctxt "Palette" +msgid "lightcyan (#E0FFFF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:856 +msgctxt "Palette" +msgid "azure (#F0FFFF)" +msgstr "Azur (#F0FFFF)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:859 +msgctxt "Palette" +msgid "darkturquoise (#00CED1)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:862 +msgctxt "Palette" +msgid "cadetblue (#5F9EA0)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:865 +msgctxt "Palette" +msgid "powderblue (#B0E0E6)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:868 +msgctxt "Palette" +msgid "lightblue (#ADD8E6)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:871 +msgctxt "Palette" +msgid "deepskyblue (#00BFFF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:874 +msgctxt "Palette" +msgid "skyblue (#87CEEB)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:877 +msgctxt "Palette" +msgid "lightskyblue (#87CEFA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:880 +msgctxt "Palette" +msgid "steelblue (#4682B4)" +msgstr "Stahlblau (#4682B4)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:883 +msgctxt "Palette" +msgid "aliceblue (#F0F8FF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:886 +msgctxt "Palette" +msgid "dodgerblue (#1E90FF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:889 +msgctxt "Palette" +msgid "slategray (#708090)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:892 +msgctxt "Palette" +msgid "lightslategray (#778899)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:895 +msgctxt "Palette" +msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:898 +msgctxt "Palette" +msgid "cornflowerblue (#6495ED)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:901 +msgctxt "Palette" +msgid "royalblue (#4169E1)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:904 +msgctxt "Palette" +msgid "midnightblue (#191970)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:907 +msgctxt "Palette" +msgid "lavender (#E6E6FA)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:910 +msgctxt "Palette" +msgid "navy (#000080)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:913 +msgctxt "Palette" +msgid "darkblue (#00008B)" +msgstr "Dunkelblau (#00008B)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:916 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumblue (#0000CD)" +msgstr "Mittelblau (#0000CD)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:919 +msgctxt "Palette" +msgid "blue (#0000FF)" +msgstr "Blau (#0000FF)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:922 +msgctxt "Palette" +msgid "ghostwhite (#F8F8FF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:925 +msgctxt "Palette" +msgid "slateblue (#6A5ACD)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:928 +msgctxt "Palette" +msgid "darkslateblue (#483D8B)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:931 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumslateblue (#7B68EE)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:934 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumpurple (#9370DB)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:937 +msgctxt "Palette" +msgid "blueviolet (#8A2BE2)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:940 +msgctxt "Palette" +msgid "indigo (#4B0082)" +msgstr "Indigo (#4B0082)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:943 +msgctxt "Palette" +msgid "darkorchid (#9932CC)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:946 +msgctxt "Palette" +msgid "darkviolet (#9400D3)" +msgstr "Dunkelviolet (#9400D3)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:949 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumorchid (#BA55D3)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:952 +msgctxt "Palette" +msgid "thistle (#D8BFD8)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:955 +msgctxt "Palette" +msgid "plum (#DDA0DD)" +msgstr "Pflaume (#DDA0DD)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:958 +msgctxt "Palette" +msgid "violet (#EE82EE)" +msgstr "Violet (#EE82EE)" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:961 +msgctxt "Palette" +msgid "purple (#800080)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:964 +msgctxt "Palette" +msgid "darkmagenta (#8B008B)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:967 +msgctxt "Palette" +msgid "magenta (#FF00FF)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:970 +msgctxt "Palette" +msgid "orchid (#DA70D6)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:973 +msgctxt "Palette" +msgid "mediumvioletred (#C71585)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:976 +msgctxt "Palette" +msgid "deeppink (#FF1493)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:979 +msgctxt "Palette" +msgid "hotpink (#FF69B4)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:982 +msgctxt "Palette" +msgid "lavenderblush (#FFF0F5)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:985 +msgctxt "Palette" +msgid "palevioletred (#DB7093)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:988 +msgctxt "Palette" +msgid "crimson (#DC143C)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:991 +msgctxt "Palette" +msgid "pink (#FFC0CB)" +msgstr "" + +#. Palette: ./svg.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:994 +msgctxt "Palette" +msgid "lightpink (#FFB6C1)" +msgstr "" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:997 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Butter 1" +msgstr "Nicht überstehendes Ende" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1000 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Butter 2" +msgstr "Nicht überstehendes Ende" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1003 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Butter 3" +msgstr "Nicht überstehendes Ende" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1006 +msgctxt "Palette" +msgid "Chameleon 1" +msgstr "Chameleon 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1009 +msgctxt "Palette" +msgid "Chameleon 2" +msgstr "Chameleon 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1012 +msgctxt "Palette" +msgid "Chameleon 3" +msgstr "Chameleon 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1015 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange 1" +msgstr "Orange 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1018 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange 2" +msgstr "Orange 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1021 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange 3" +msgstr "Orange 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1024 +msgctxt "Palette" +msgid "Sky Blue 1" +msgstr "" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1027 +msgctxt "Palette" +msgid "Sky Blue 2" +msgstr "" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1030 +msgctxt "Palette" +msgid "Sky Blue 3" +msgstr "" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1033 +msgctxt "Palette" +msgid "Plum 1" +msgstr "Pflaume 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1036 +msgctxt "Palette" +msgid "Plum 2" +msgstr "Pflaume 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1039 +msgctxt "Palette" +msgid "Plum 3" +msgstr "Pflaume 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1042 +msgctxt "Palette" +msgid "Chocolate 1" +msgstr "Schokolade 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1045 +msgctxt "Palette" +msgid "Chocolate 2" +msgstr "Schokolade 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1048 +msgctxt "Palette" +msgid "Chocolate 3" +msgstr "Schokolade 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1051 +msgctxt "Palette" +msgid "Scarlet Red 1" +msgstr "Scharlachrot 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1054 +msgctxt "Palette" +msgid "Scarlet Red 2" +msgstr "Scharlachrot 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1057 +msgctxt "Palette" +msgid "Scarlet Red 3" +msgstr "Scharlachrot 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1060 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 1" +msgstr "Aluminium 1" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1063 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 2" +msgstr "Aluminium 2" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1066 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 3" +msgstr "Aluminium 3" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1069 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 4" +msgstr "Aluminium 4" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1072 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 5" +msgstr "Aluminium 5" + +#. Palette: ./Tango-Palette.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1075 +msgctxt "Palette" +msgid "Aluminium 6" +msgstr "Aluminium 6" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1078 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Orange Hilight" +msgstr "Linienhöhe" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1081 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange" +msgstr "Orange" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1084 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1087 +msgctxt "Palette" +msgid "Orange Shadow" +msgstr "Orange Schatten" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1090 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Yellow Highlight" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1093 +msgctxt "Palette" +msgid "Yellow" +msgstr "Gelb" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1096 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Yellow Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1099 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Yellow Shadow" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1102 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Orange" +msgstr "Exzentrisches Dreieck" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1105 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Red" +msgstr "Zentrieren" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1108 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Red Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1111 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Deep Red" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1114 +msgctxt "Palette" +msgid "Human Highlight" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1117 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Human" +msgstr "Han" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1120 +msgctxt "Palette" +msgid "Human Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1123 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Environmental Shadow" +msgstr "Innerer Schatten" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1126 +msgctxt "Palette" +msgid "Environmental Blue Highlight" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1129 +msgctxt "Palette" +msgid "Environmental Blue Medium" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1132 +msgctxt "Palette" +msgid "Environmental Blue Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1135 +msgctxt "Palette" +msgid "Environmental Blue Shadow" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1138 ../share/palettes/palettes.h:1147 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Blue Shadow" +msgstr "Innerer Schatten" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1141 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Blue" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1144 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Blue Base" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1150 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Green Highlight" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1153 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Green" +msgstr "Innenzentrum" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1156 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Green Base" +msgstr "Großschreibung wie in Sätzen" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1159 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Green Shadow" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1162 +msgctxt "Palette" +msgid "Ubuntu Toner" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1165 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Magenta Highlight" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1168 +#, fuzzy +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Magenta" +msgstr "Magenta" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1171 +msgctxt "Palette" +msgid "Accent Dark Violet" +msgstr "" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1174 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 1" +msgstr "Grau 1" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1177 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 2" +msgstr "Grau 2" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1180 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 3" +msgstr "Grau 3" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1183 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 4" +msgstr "Grau 4" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1186 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 5" +msgstr "Grau 5" + +#. Palette: ./Ubuntu.gpl +#: ../share/palettes/palettes.h:1189 +msgctxt "Palette" +msgid "Grey 6" +msgstr "Grau 6" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 +msgid "Stripes 1:1" +msgstr "Streifen 1:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 +msgid "Stripes 1:1 white" +msgstr "Streifen 1:1 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 +msgid "Stripes 1:1.5" +msgstr "Streifen 1:1,5" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 +msgid "Stripes 1:1.5 white" +msgstr "Streifen 1:1.5 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 +msgid "Stripes 1:2" +msgstr "Streifen 1:2" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 +msgid "Stripes 1:2 white" +msgstr "Streifen 1:2 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 +msgid "Stripes 1:3" +msgstr "Streifen 1:3" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 +msgid "Stripes 1:3 white" +msgstr "Streifen 1:3 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 +msgid "Stripes 1:4" +msgstr "Streifen 1:4" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 +msgid "Stripes 1:4 white" +msgstr "Streifen 1:4 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 +msgid "Stripes 1:5" +msgstr "Streifen 1:5" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 +msgid "Stripes 1:5 white" +msgstr "Streifen 1:5 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 +msgid "Stripes 1:8" +msgstr "Streifen 1:8" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 +msgid "Stripes 1:8 white" +msgstr "Streifen 1:8 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 +msgid "Stripes 1:10" +msgstr "Streifen 1:10" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 +msgid "Stripes 1:10 white" +msgstr "Streifen 1:10 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 +msgid "Stripes 1:16" +msgstr "Streifen 1:16" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 +msgid "Stripes 1:16 white" +msgstr "Streifen 1:16 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 +msgid "Stripes 1:32" +msgstr "Streifen 1:32" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 +msgid "Stripes 1:32 white" +msgstr "Streifen 1:32 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 +msgid "Stripes 1:64" +msgstr "Streifen 1:64" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 +msgid "Stripes 2:1" +msgstr "Streifen 2:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 +msgid "Stripes 2:1 white" +msgstr "Streifen 2:1 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 +msgid "Stripes 4:1" +msgstr "Streifen 4:1" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 +msgid "Stripes 4:1 white" +msgstr "Streifen 4:1 weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Schachbrett" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 +msgid "Checkerboard white" +msgstr "Schachbrett weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 +msgid "Packed circles" +msgstr "Kugelpackung" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 +msgid "Polka dots, small" +msgstr "Punkte, klein" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 +msgid "Polka dots, small white" +msgstr "Punkte, klein und weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 +msgid "Polka dots, medium" +msgstr "Punkte, mittel" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 +msgid "Polka dots, medium white" +msgstr "Punkte, mittel und weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 +msgid "Polka dots, large" +msgstr "Punkte, groß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 +msgid "Polka dots, large white" +msgstr "Punkte, groß und weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 +msgid "Wavy" +msgstr "Wellig" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 +msgid "Wavy white" +msgstr "Wellig Weiß" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 +msgid "Camouflage" +msgstr "Camouflage" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 +msgid "Ermine" +msgstr "Hermelin" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 +msgid "Sand (bitmap)" +msgstr "Sand (Bitmap)" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 +msgid "Cloth (bitmap)" +msgstr "Stoff (Bitmap" + +#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 +msgid "Old paint (bitmap)" +msgstr "Alte Farbe (Bitmap)" + +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:239 +msgid "Add a new connection point" +msgstr "Neuer Verbindungspunkt" + +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:264 +msgid "Move a connection point" +msgstr "Verschieben eines Verbindungspunktes" + +#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:284 +msgid "Remove a connection point" +msgstr "Verbindungspunkt entfernen" + +#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 +msgid "Direction" +msgstr "Richtung" + +#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 +msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" +msgstr "Definiert Richtung und Ausmaß der Extrusion" + +#: ../src/sp-flowtext.cpp:382 ../src/sp-text.cpp:436 +#: ../src/text-context.cpp:1623 +msgid " [truncated]" +msgstr "[abgestumpft}" + +#: ../src/sp-flowtext.cpp:385 +#, c-format +msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)" +msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)" +msgstr[0] "<b>Fließtext</b> (%d Zeichen %s)" +msgstr[1] "<b>Fließtext</b> (%d Zeichen %s)" + +#: ../src/sp-flowtext.cpp:387 +#, c-format +msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)" +msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)" +msgstr[0] "<b>Verknüpfter Fließtext</b> (%d Zeichen %s)" +msgstr[1] "<b>Verknüpfter Fließtext</b> (%d Zeichen %s)" + +#: ../src/arc-context.cpp:330 +msgid "" +"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" +msgstr "" +"<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis " +"erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten" + +#: ../src/arc-context.cpp:331 ../src/rect-context.cpp:375 +msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Um Mittelpunkt zeichnen" + +#: ../src/arc-context.cpp:482 +#, c-format +msgid "" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> " +"to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s (festes Achsenverhältnis %d:%d); <b>Umschalt</" +"b> zeichnet um Startpunkt" + +#: ../src/arc-context.cpp:484 +#, c-format +msgid "" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" +"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für ganzzahliges " +"Verhältnis der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet um Startpunkt" + +#: ../src/arc-context.cpp:510 +msgid "Create ellipse" +msgstr "Ellipse erzeugen" + +#: ../src/box3d-context.cpp:442 ../src/box3d-context.cpp:449 +#: ../src/box3d-context.cpp:456 ../src/box3d-context.cpp:463 +#: ../src/box3d-context.cpp:470 ../src/box3d-context.cpp:477 +msgid "Change perspective (angle of PLs)" +msgstr "Perspektive ändern (Winkel der Perspektivlinien)" + +#. status text +#: ../src/box3d-context.cpp:656 +msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis" +msgstr "<b>3D Box</b>; <b>Umschalt</b> um in Z-Richtung zu vergrößern" + +#: ../src/box3d-context.cpp:684 +msgid "Create 3D box" +msgstr "3D-Quader erzeugen" + +# !!! +#: ../src/box3d.cpp:324 +msgid "<b>3D Box</b>" +msgstr "<b>3D Quader</b>" + +#: ../src/connector-context.cpp:242 +msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector" +msgstr "" +"<b>Verbindungspunkt</b>: klicken oder ziehen, um einen neuen Objektverbinder " +"zu erzeugen" + +#: ../src/connector-context.cpp:243 +msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move" +msgstr "<b>Verbindungspunkt</b>: Klicken zum Auswählen, Ziehen zum Verschieben" + +#: ../src/connector-context.cpp:786 +msgid "Creating new connector" +msgstr "Einen neuen Objektverbinder erzeugen" + +#: ../src/connector-context.cpp:1180 +msgid "Connector endpoint drag cancelled." +msgstr "Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen." + +#: ../src/connector-context.cpp:1210 +msgid "Connection point drag cancelled." +msgstr "Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen." + +#: ../src/connector-context.cpp:1323 +msgid "Reroute connector" +msgstr "Objektverbinder neu verlegen" + +#: ../src/connector-context.cpp:1494 +msgid "Create connector" +msgstr "Objektverbinder erzeugen" + +# !!! +#: ../src/connector-context.cpp:1517 +msgid "Finishing connector" +msgstr "Beende Objektverbinder" + +#: ../src/connector-context.cpp:1814 +msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes" +msgstr "" +"<b>Objektverbinder-Endpunkt</b>: ziehen, um neu zu verlegen oder mit neuen " +"Formen zu verbinden" + +#: ../src/connector-context.cpp:1963 +msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>." +msgstr "<b>Mindestens ein Objekt</b> auswählen, das kein Objektverbinder ist." + +#: ../src/connector-context.cpp:1968 ../src/widgets/toolbox.cpp:8181 +msgid "Make connectors avoid selected objects" +msgstr "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus" + +#: ../src/connector-context.cpp:1969 ../src/widgets/toolbox.cpp:8191 +msgid "Make connectors ignore selected objects" +msgstr "Objektverbinder ignorieren die ausgewählten Objekte" + +#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 +msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it." +msgstr "" +"<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu " +"zeichnen." + +#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 +msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it." +msgstr "<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen." + +#: ../src/desktop-events.cpp:192 +msgid "Create guide" +msgstr "Führungslinie erzeugen" + +#: ../src/desktop-events.cpp:405 +msgid "Move guide" +msgstr "Führungslinie verschieben" + +#: ../src/desktop-events.cpp:412 ../src/desktop-events.cpp:458 +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:126 +msgid "Delete guide" +msgstr "Führungslinie löschen" + +#: ../src/desktop-events.cpp:438 +#, c-format +msgid "<b>Guideline</b>: %s" +msgstr "<b>Führungslinie</b>: %s" + +#: ../src/desktop.cpp:848 +msgid "No previous zoom." +msgstr "Kein vorheriger Zoomfaktor." + +#: ../src/desktop.cpp:873 +msgid "No next zoom." +msgstr "Kein nächster Zoomfaktor." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:144 +msgid "<small>Nothing selected.</small>" +msgstr "<small>Es wurde nichts ausgewählt.</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150 +msgid "<small>More than one object selected.</small>" +msgstr "<small>Mehr als ein Objekt</small> ausgewählt." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:157 +#, c-format +msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>" +msgstr "<small>Das Objekt hat <b>%d</b> gekachelte Klone.</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:162 +msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>" +msgstr "<small>Das Objekt hat keine gekachelten Klone.</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:964 +msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump." +msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entklumpt werden." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:986 +msgid "Unclump tiled clones" +msgstr "Gekachelte Klone entklumpen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1016 +msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." +msgstr "<b>Ein Objekt</b> auswählen, dessen gekachelte Klone entfernt werden." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1039 +msgid "Delete tiled clones" +msgstr "Gekachelte Klone löschen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1086 ../src/selection-chemistry.cpp:2035 +msgid "Select an <b>object</b> to clone." +msgstr "Zu klonendes <b>Objekt</b> auswählen." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1092 +msgid "" +"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the " +"group</b>." +msgstr "" +"Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie <b>gruppiert</b> und " +"dann <b>die Gruppe geklont</b> werden." + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1101 +msgid "<small>Creating tiled clones...</small>" +msgstr "<small>Geschachtelte Klone erstellen...</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1504 +msgid "Create tiled clones" +msgstr "Gekachelte Klone erzeugen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1695 +msgid "<small>Per row:</small>" +msgstr "<small>Pro Reihe:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1708 +msgid "<small>Per column:</small>" +msgstr "<small>Pro Spalte:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1716 +msgid "<small>Randomize:</small>" +msgstr "<small>Zufallsfaktor:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1869 +msgid "_Symmetry" +msgstr "_Symmetrie" + +#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see +#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); +#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or +#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary). +#. +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1877 +msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" +msgstr "Eine der 17 Symmetrie-Gruppen zum Kacheln auswählen" + +#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888 +msgid "<b>P1</b>: simple translation" +msgstr "<b>P1</b>: einfache Verschiebung" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1889 +msgid "<b>P2</b>: 180° rotation" +msgstr "<b>P2</b>: 180° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1890 +msgid "<b>PM</b>: reflection" +msgstr "<b>PM</b>: Reflektion" + +#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. +#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1893 +msgid "<b>PG</b>: glide reflection" +msgstr "<b>PG</b>: gleitende Reflektion" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894 +msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection" +msgstr "<b>CM</b>: Reflektion + gleitende Reflektion" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1895 +msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection" +msgstr "<b>PMM</b>: Reflektion + Reflektion" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 +msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation" +msgstr "<b>PMG</b>: Reflektion + 180° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1897 +msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation" +msgstr "<b>PGG</b>: gleitende Reflektion + 180° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1898 +msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation" +msgstr "<b>CMM</b>: Reflektion + Reflektion + 180° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1899 +msgid "<b>P4</b>: 90° rotation" +msgstr "<b>P4</b>: 90° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900 +msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection" +msgstr "<b>P4M</b>: 90° Rotation + 45° Reflektion" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1901 +msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection" +msgstr "<b>P4G</b>: 90° Rotation + 90° Reflektion" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902 +msgid "<b>P3</b>: 120° rotation" +msgstr "<b>P3</b>: 120° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1903 +msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense" +msgstr "<b>P31M</b>: Reflektion + 120° Rotation, dicht" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1904 +msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse" +msgstr "<b>P3M1</b>: Reflektion + 120° Rotation, dünn" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1905 +msgid "<b>P6</b>: 60° rotation" +msgstr "<b>P6</b>: 60° Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906 +msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation" +msgstr "<b>P6M</b>: Reflektion + 60° Rotation" + +# Translators: This is *not* the key name. +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1934 +msgid "S_hift" +msgstr "_Verschiebung" + +# !!! +#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1944 +#, no-c-format +msgid "<b>Shift X:</b>" +msgstr "<b>X-Verschiebung:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1952 +#, no-c-format +msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" +msgstr "Horizontale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelbreite)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1960 +#, no-c-format +msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" +msgstr "Horizontale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelbreite)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1967 +msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" +msgstr "Zufällige horizontale Verschiebung um diesen Prozentsatz" + +# !!! +#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1977 +#, no-c-format +msgid "<b>Shift Y:</b>" +msgstr "<b>Y-Verschiebung:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1985 +#, no-c-format +msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" +msgstr "Vertikale Verschiebung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993 +#, no-c-format +msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" +msgstr "Vertikale Verschiebung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000 +msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" +msgstr "Zufällige vertikale Verschiebung um diesen Prozentsatz" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2156 +msgid "<b>Exponent:</b>" +msgstr "<b>Exponent:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015 +msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" +msgstr "" +"Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander (>1)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2022 +msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" +msgstr "" +"Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder auseinander " +"(>1)" + +#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2030 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2200 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2277 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2353 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2402 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2533 +msgid "<small>Alternate:</small>" +msgstr "<small>Abwechseln:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2036 +msgid "Alternate the sign of shifts for each row" +msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Reihe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 +msgid "Alternate the sign of shifts for each column" +msgstr "Vorzeichenumkehrung der Verschiebungen für jede Spalte" + +#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2048 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2218 +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2295 +msgid "<small>Cumulate:</small>" +msgstr "<small>Anhäufen:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2054 +msgid "Cumulate the shifts for each row" +msgstr "Verschiebungen für sukzessive Reihen aufaddieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2059 +msgid "Cumulate the shifts for each column" +msgstr "Verschiebungen für sukzessive Spalten aufaddieren" + +#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2066 +msgid "<small>Exclude tile:</small>" +msgstr "<small>Kachel ausschließen:</small>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072 +msgid "Exclude tile height in shift" +msgstr "Kachelhöhe in Verschiebung nicht einberechnen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2077 +msgid "Exclude tile width in shift" +msgstr "Kachelbreite in Verschiebung nicht einberechnen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086 +msgid "Sc_ale" +msgstr "_Maßstab" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2094 +msgid "<b>Scale X:</b>" +msgstr "<b>X-Skalierung:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2102 +#, no-c-format +msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" +msgstr "Horizontale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelbreite)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2110 +#, no-c-format +msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" +msgstr "Horizontale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelbreite)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2117 +msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" +msgstr "Horizontale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125 +msgid "<b>Scale Y:</b>" +msgstr "<b>Y-Skalierung:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133 +#, no-c-format +msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" +msgstr "Vertikale Skalierung pro Reihe (in % der Kachelhöhe)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2141 +#, no-c-format +msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" +msgstr "Vertikale Skalierung pro Spalte (in % der Kachelhöhe)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148 +msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" +msgstr "Vertikale Skalierung um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2163 +msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" +msgstr "" +"Reihenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern sich " +"(>1)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2170 +msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" +msgstr "" +"Spaltenabstände bleiben gleich (1), laufen zusammen (<1) oder vergrößern " +"sich (>1)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2178 +msgid "<b>Base:</b>" +msgstr "<b>Basis:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2185 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2192 +msgid "" +"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" +msgstr "" +"Basis einer logarithmischen Spirale: 0 - nicht benutzt, (<1) - konvergent, " +"(>1) - divergent" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2206 +msgid "Alternate the sign of scales for each row" +msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Reihe umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 +msgid "Alternate the sign of scales for each column" +msgstr "Vorzeichen der Skalierungen für jede Spalte umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2224 +msgid "Cumulate the scales for each row" +msgstr "Skalierung für sukzessive Reihen aufaddieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2229 +msgid "Cumulate the scales for each column" +msgstr "Skalierung für sukzessive Spalten aufaddieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238 +msgid "_Rotation" +msgstr "_Rotation" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2246 +msgid "<b>Angle:</b>" +msgstr "<b>Winkel:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2254 +#, no-c-format +msgid "Rotate tiles by this angle for each row" +msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Reihe drehen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262 +#, no-c-format +msgid "Rotate tiles by this angle for each column" +msgstr "Kacheln um diesen Winkel für jede Spalte drehen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2269 +msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" +msgstr "Rotationswinkel um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2283 +msgid "Alternate the rotation direction for each row" +msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Reihe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 +msgid "Alternate the rotation direction for each column" +msgstr "Vorzeichenumkehr des Rotationsfaktors bei jeder Spalte" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2301 +msgid "Cumulate the rotation for each row" +msgstr "Rotation für sukzessive Reihen aufaddieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2306 +msgid "Cumulate the rotation for each column" +msgstr "Rotation für sukzessive Spalten aufaddieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315 +msgid "_Blur & opacity" +msgstr "_Weichzeichner und Deckkraft" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324 +msgid "<b>Blur:</b>" +msgstr "<b>Weichzeichner:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331 +msgid "Blur tiles by this percentage for each row" +msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2338 +msgid "Blur tiles by this percentage for each column" +msgstr "Weichzeichnen der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2345 +msgid "Randomize the tile blur by this percentage" +msgstr "Kachel-Weichzeichnung zufällig um diesen Prozentsatz verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2359 +msgid "Alternate the sign of blur change for each row" +msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Reihe umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364 +msgid "Alternate the sign of blur change for each column" +msgstr "Vorzeichen der Weichzeichnungs-Änderungen bei jeder Spalte umkehren" + +# !!! +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2373 +msgid "<b>Fade out:</b>" +msgstr "<b>Ausblenden:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2380 +msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" +msgstr "" +"Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2387 +msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" +msgstr "" +"Verringern der Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2394 +msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" +msgstr "Deckkraft der Kacheln um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2408 +msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" +msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Reihe umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 +msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" +msgstr "Vorzeichen des Deckkraftfaktors bei jeder Spalte umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 +msgid "Co_lor" +msgstr "_Farbe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426 +msgid "Initial color: " +msgstr "Ursprüngliche Farbe: " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 +msgid "Initial color of tiled clones" +msgstr "Ursprüngliche Farbe der gekachelten Klone" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430 +msgid "" +"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " +"stroke)" +msgstr "" +"Ursprüngliche Farbe der Klone (Füllung oder Kontur des Originals dürfen " +"nicht gesetzt sein )" + +# !!! +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 +msgid "<b>H:</b>" +msgstr "<b>H:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452 +msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" +msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2459 +msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" +msgstr "Farbton der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2466 +msgid "Randomize the tile hue by this percentage" +msgstr "Farbton der Kachel zufällig um diesen Prozentsatz verändern" + +# !!! +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475 +msgid "<b>S:</b>" +msgstr "<b>S:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2482 +msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" +msgstr "" +"Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2489 +msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" +msgstr "" +"Farbsättigung der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2496 +msgid "Randomize the color saturation by this percentage" +msgstr "Farbsättigung um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +# !!! +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2504 +msgid "<b>L:</b>" +msgstr "<b>L:</b>" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2511 +msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" +msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Reihe verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2518 +msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" +msgstr "Helligkeit der Kacheln um diesen Prozentsatz für jede Spalte verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2525 +msgid "Randomize the color lightness by this percentage" +msgstr "Helligkeitsanteil der Farbe zufällig um diesen Prozentsatz verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2539 +msgid "Alternate the sign of color changes for each row" +msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Reihe umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 +msgid "Alternate the sign of color changes for each column" +msgstr "Vorzeichen der Farbänderungen bei jeder Spalte umkehren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 +msgid "_Trace" +msgstr "Bild _vektorisieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2559 +msgid "Trace the drawing under the tiles" +msgstr "Zeichnung unter den Kacheln vektorisieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563 +msgid "" +"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " +"apply it to the clone" +msgstr "" +"Für jeden Klon den entsprechenden Wert an dessen Stelle aus der Zeichnung " +"anwenden" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577 +msgid "1. Pick from the drawing:" +msgstr "1. Von der Zeichnung übernehmen:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2589 +msgid "Pick the visible color and opacity" +msgstr "Sichtbare Farbe und Deckkraft übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2739 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4477 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 +msgid "Opacity" +msgstr "Deckkraft" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597 +msgid "Pick the total accumulated opacity" +msgstr "Zusammengerechnete Deckkraft übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2604 +msgid "R" +msgstr "R" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2605 +msgid "Pick the Red component of the color" +msgstr "Rotanteil der Farbe übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2612 +msgid "G" +msgstr "G" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2613 +msgid "Pick the Green component of the color" +msgstr "Grünanteil der Farbe übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2620 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2621 +msgid "Pick the Blue component of the color" +msgstr "Blauanteil der Farbe übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2628 +msgctxt "Clonetiler color hue" +msgid "H" +msgstr "H" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2629 +msgid "Pick the hue of the color" +msgstr "Farbton des Farbwertes übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2636 +msgctxt "Clonetiler color saturation" +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637 +msgid "Pick the saturation of the color" +msgstr "Sättigung des Farbwertes übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644 +msgctxt "Clonetiler color lightness" +msgid "L" +msgstr "L" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2645 +msgid "Pick the lightness of the color" +msgstr "Helligkeit des Farbwertes übernehmen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2655 +msgid "2. Tweak the picked value:" +msgstr "2. Übernommenen Wert feinjustieren:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2665 +msgid "Gamma-correct:" +msgstr "Gammakorrektur:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 +msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" +msgstr "" +"Mittenbereich des übernommenen Wertes verschieben; nach oben (>0) oder unten " +"(<0)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2677 +msgid "Randomize:" +msgstr "Zufallsänderung:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2682 +msgid "Randomize the picked value by this percentage" +msgstr "Übernommenen Wert um diesen Prozentsatz zufällig verändern" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2689 +msgid "Invert:" +msgstr "Invertieren:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2693 +msgid "Invert the picked value" +msgstr "Übernommenen Wert invertieren" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2699 +msgid "3. Apply the value to the clones':" +msgstr "3. Wert auf die Klone anwenden:" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2709 +msgid "Presence" +msgstr "Anwesenheit" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2712 +msgid "" +"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " +"that point" +msgstr "" +"Jeder Klon wird mit der Wahrscheinlichkeit erzeugt, welche sich aus dem Wert " +"an dieser Stelle ergibt" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2719 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2722 +msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" +msgstr "Die jeweilige Größe der Klone hängt vom Wert an diesem Punkt ab" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2732 +msgid "" +"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " +"or stroke)" +msgstr "" +"Jeder Klon wird in der übernommenen Farbe gezeichnet (Füllung oder Kontur " +"des Originals dürfen nicht gesetzt sein)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2742 +msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" +msgstr "" +"Die Deckkraft jedes Klons wird durch den Wert an dieser Stelle bestimmt" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2769 +msgid "How many rows in the tiling" +msgstr "Anzahl der Reihen beim Kacheln" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2789 +msgid "How many columns in the tiling" +msgstr "Anzahl der Spalten beim Kacheln" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2819 +msgid "Width of the rectangle to be filled" +msgstr "Breite des zu füllenden Rechtecks" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844 +msgid "Height of the rectangle to be filled" +msgstr "Höhe des zu füllenden Rechtecks" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2859 +msgid "Rows, columns: " +msgstr "Reihen, Spalten: " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2860 +msgid "Create the specified number of rows and columns" +msgstr "Angegeben Anzahl von Reihen und Spalten erzeugen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869 +msgid "Width, height: " +msgstr "Breite, Höhe: " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2870 +msgid "Fill the specified width and height with the tiling" +msgstr "Durch Höhe und Breite angegeben Bereich mit Füllmuster versehen" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2886 +msgid "Use saved size and position of the tile" +msgstr "Gespeicherte Größe und Position der Kachel verwenden" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2889 +msgid "" +"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " +"you tiled it (if any), instead of using the current size" +msgstr "" +"Anstelle der aktuellen Größe die letzte Position und Größe der Kachel/" +"Musterfüllung vorgeben" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2913 +msgid " <b>_Create</b> " +msgstr " <b>_Erzeugen</b> " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2915 +msgid "Create and tile the clones of the selection" +msgstr "Klone der Auswahl erzeugen und kacheln" + +#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they +#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the +#. diagrams on the left in the following screenshot: +#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png +#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2930 +msgid " _Unclump " +msgstr " Entkl_umpen " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2931 +msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" +msgstr "" +"Klone gleichmäßiger verteilen, um das Verklumpen zu verringern; mehrmals " +"anwendbar" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2937 +msgid " Re_move " +msgstr " _Entfernen " + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 +msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" +msgstr "" +"Vorhandene gekachelte Klone des ausgewählten Objektes entfernen (nur " +"Geschwister)" + +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2954 +msgid " R_eset " +msgstr " _Zurücksetzen " + +#. TRANSLATORS: "change" is a noun here +#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 +msgid "" +"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " +"to zero" +msgstr "" +"Rücksetzen aller Verschiebungen, Skalierungen, Rotationen und Deckkraft- und " +"Farbanpassungen im Dialogfenster" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2615 +msgid "_Page" +msgstr "_Seite" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2619 +msgid "_Drawing" +msgstr "_Zeichnung" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:150 ../src/verbs.cpp:2621 +msgid "_Selection" +msgstr "_Auswahl" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:150 +msgid "_Custom" +msgstr "_Benutzerdefiniert" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:275 +msgid "<big><b>Export area</b></big>" +msgstr "<big><b>Exportbereich</b></big>" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:289 ../share/extensions/gears.inx.h:7 +msgid "Units:" +msgstr "Einheiten:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:317 +msgid "_x0:" +msgstr "_x0:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:322 +msgid "x_1:" +msgstr "x_1:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:327 +msgid "Wid_th:" +msgstr "Breite:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:333 +msgid "_y0:" +msgstr "_y0:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:338 +msgid "y_1:" +msgstr "y_1:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:343 +msgid "Hei_ght:" +msgstr "Höhe:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:475 +msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>" +msgstr "<big><b>Bitmap-Größe</b></big>" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:488 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 +msgid "_Width:" +msgstr "_Breite:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:488 ../src/dialogs/export.cpp:502 +msgid "pixels at" +msgstr "Pixel bei" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:496 +msgid "dp_i" +msgstr "dp_i" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:502 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 +msgid "_Height:" +msgstr "_Höhe:" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:513 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242 +msgid "dpi" +msgstr "dpi" + +#. true = has mnemonic +#: ../src/dialogs/export.cpp:524 +msgid "<big><b>_Filename</b></big>" +msgstr "<big><b>_Dateiname</b></big>" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:594 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Auswählen…" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:623 +#, fuzzy +msgid "B_atch export all selected objects" +msgstr "Alle gewählten Objekte auf einmal exportieren" + +# !!! "export hints" are not clear to the user I guess +#: ../src/dialogs/export.cpp:627 +msgid "" +"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " +"(caution, overwrites without asking!)" +msgstr "" +"Exportiere jedes gewählte Objekt in eine eigene PNG-Datei, unter " +"Berücksichtigung von Exporthinweisen, wenn vorhanden (Vorsicht, überschreibt " +"ohne Warnung!)" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:635 +#, fuzzy +msgid "Hide a_ll except selected" +msgstr "Alle außer Ausgewählte verstecken" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:639 +msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected" +msgstr "Verstecke alle Objekte außer den gerade gewählten im exportierten Bild" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:656 +msgid "_Export" +msgstr "_Exportieren" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:660 +msgid "Export the bitmap file with these settings" +msgstr "Bitmapdatei mit diesen Einstellungen exportieren" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:686 +#, fuzzy, c-format +msgid "B_atch export %d selected object" +msgid_plural "B_atch export %d selected objects" +msgstr[0] "%d gewähltes Objekt auf einmal exportieren" +msgstr[1] "%d gewählte Objekte auf einmal exportieren" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1017 +msgid "Export in progress" +msgstr "Exportieren läuft" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1105 +#, c-format +msgid "Exporting %d files" +msgstr "Exportiere %d Dateien" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1149 ../src/dialogs/export.cpp:1226 +#, c-format +msgid "Could not export to filename %s.\n" +msgstr "Konnte nicht als Datei %s exportieren.\n" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1179 +msgid "You have to enter a filename" +msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1184 +msgid "The chosen area to be exported is invalid" +msgstr "Der zum Exportieren gewählte Bereich ist ungültig" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1199 +#, c-format +msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.\n" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1211 +#, c-format +msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" +msgstr "Exportiere %s (%lu × %lu)" + +#: ../src/dialogs/export.cpp:1334 ../src/dialogs/export.cpp:1369 +msgid "Select a filename for exporting" +msgstr "Wählen Sie einen Namen für die zu exportierende Datei" + +#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed +#: ../src/dialogs/find.cpp:364 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 +#, c-format +msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match." +msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match." +msgstr[0] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekt gefunden, %s passend." +msgstr[1] "<b>%d</b> (von <b>%d</b>) Objekten gefunden, %s passend." + +#: ../src/dialogs/find.cpp:367 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 +msgid "exact" +msgstr "exakt" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:367 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 +msgid "partial" +msgstr "teilweise" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:374 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 +msgid "No objects found" +msgstr "Keine Objekte gefunden" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:532 +msgid "T_ype: " +msgstr "T_yp: " + +#: ../src/dialogs/find.cpp:539 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +msgid "Search in all object types" +msgstr "Alle Objekttypen durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:539 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 +msgid "All types" +msgstr "Alle Typen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:550 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +msgid "Search all shapes" +msgstr "Alle Formen durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:550 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 +msgid "All shapes" +msgstr "Alle Formen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:567 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +msgid "Search rectangles" +msgstr "Rechtecke durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:567 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 +msgid "Rectangles" +msgstr "Rechtecke" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:572 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +msgid "Search ellipses, arcs, circles" +msgstr "Ellipsen, Bögen und Kreise durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:572 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 +msgid "Ellipses" +msgstr "Ellipsen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +msgid "Search stars and polygons" +msgstr "Sterne und Polygone suchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 +msgid "Stars" +msgstr "Sterne" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +msgid "Search spirals" +msgstr "Spiralen durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 +msgid "Spirals" +msgstr "Spiralen" + +#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments +#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +msgid "Search paths, lines, polylines" +msgstr "Pfade, Linien oder Linienzüge suchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:595 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250 +msgid "Paths" +msgstr "Pfade" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:600 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +msgid "Search text objects" +msgstr "Textobjekte durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:600 ../src/ui/dialog/find.cpp:78 +msgid "Texts" +msgstr "Texte" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:79 +msgid "Search groups" +msgstr "Gruppen durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:79 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +msgid "Search clones" +msgstr "Klone durchsuchen" + +#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find +#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 +msgctxt "Find dialog" +msgid "Clones" +msgstr "Klone" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +msgid "Search images" +msgstr "Bilder durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 +#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4 +msgid "Images" +msgstr "Bilder" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +msgid "Search offset objects" +msgstr "Objekte mit Versatz finden" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 +msgid "Offsets" +msgstr "Versatz" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +msgid "_Text:" +msgstr "_Text: " + +#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 +msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" +msgstr "" +"Objekte nach ihrem Textinhalt finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)" + +#. Create the label for the object id +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/dialogs/item-properties.cpp:123 +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:337 +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:446 +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:453 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +msgid "_ID:" +msgstr "_ID: " + +#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 +msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" +msgstr "" +"Objekte nach dem Wert ihres id-Attributs finden (exakte oder partielle " +"Übereinstimmung)" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +msgid "_Style:" +msgstr "_Stil: " + +#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 +msgid "" +"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" +msgstr "" +"Objekte nach ihren Stilen finden (exakte oder teilweise Übereinstimmung)" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +msgid "_Attribute:" +msgstr "_Attribut: " + +#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 +msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" +msgstr "" +"Objekte nach Attributnamen finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +msgid "Search in s_election" +msgstr "_Auswahl durchsuchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 +msgid "Limit search to the current selection" +msgstr "Suche auf aktuelle Auswahl beschränken" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +msgid "Search in current _layer" +msgstr "In aktueller _Ebene suchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 +msgid "Limit search to the current layer" +msgstr "Suche auf aktuelle Ebene beschränken" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +msgid "Include _hidden" +msgstr "Einschließlich _Ausgeblendete" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:68 +msgid "Include hidden objects in search" +msgstr "Ausgeblendete Objekte bei Suche berücksichtigen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 +msgid "Include l_ocked" +msgstr "Einschließlich _Gesperrte" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 +msgid "Include locked objects in search" +msgstr "Gesperrte Objekte bei Suche berücksichtigen" + +#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 +#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53 +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 +msgid "_Clear" +msgstr "_Leeren" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 +msgid "Clear values" +msgstr "Werte zurücksetzen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 +msgid "_Find" +msgstr "_Suchen" + +#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 +msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" +msgstr "Wähle Objekte aus, die zu allen angegebene Feldern passen" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:132 +msgid "" +"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" +msgstr "" +"Das Kennungsattribut \"id=\" (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen \".-_:" +"\" zulässig)" + +#. Button for setting the object's id, label, title and description. +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2472 +#: ../src/verbs.cpp:2478 +msgid "_Set" +msgstr "_Setzen" + +#. Create the label for the object label +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155 +msgid "_Label:" +msgstr "_Bezeichner:" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164 +msgid "A freeform label for the object" +msgstr "Freiform-Bezeichner des Objektes" + +#. Create the label for the object title +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:176 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titel:" + +#. Create the frame for the object description +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:194 +msgid "_Description" +msgstr "Beschreibung" + +#. Hide +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:225 +msgid "_Hide" +msgstr "_Ausblenden" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:226 +msgid "Check to make the object invisible" +msgstr "Aktivieren macht das Objekt unsichtbar" + +#. Lock +#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:235 +msgid "L_ock" +msgstr "_Sperren" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:236 +msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" +msgstr "Aktivieren macht das Objekt unempfindlich (nicht durch Maus anwählbar)" + +#. Create the frame for interactivity options +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:246 +msgid "_Interactivity" +msgstr "_Interaktivität" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:320 +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:327 +msgid "Ref" +msgstr "Ref" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405 +msgid "Lock object" +msgstr "Objekt sperren" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:405 +msgid "Unlock object" +msgstr "Objektsperrung aufheben" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424 +msgid "Hide object" +msgstr "Objekte ausblenden" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:424 +msgid "Unhide object" +msgstr "Ausgeblendete Objekte anzeigen" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:448 +msgid "Id invalid! " +msgstr "ID-Kennung ungültig!" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450 +msgid "Id exists! " +msgstr "ID-Kennung existiert!" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457 +msgid "Set object ID" +msgstr "Objektkennung setzen" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:472 +msgid "Set object label" +msgstr "Objektbezeichner setzen" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:480 +msgid "Set object title" +msgstr "Objekttitel setzen" + +#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:490 +msgid "Set object description" +msgstr "Objektbeschreibung setzen" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32 +msgid "Href:" +msgstr "Href:" + +#. default x: +#. default y: +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 +msgid "Target:" +msgstr "Target:" + +#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:375 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:463 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:53 ../src/rdf.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute +#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37 +msgid "Role:" +msgstr "Role:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute +#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40 +msgid "Arcrole:" +msgstr "Arcrole:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42 ../src/rdf.cpp:230 +msgid "Title:" +msgstr "Title:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 +msgid "Show:" +msgstr "Zeige:" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45 +msgid "Actuate:" +msgstr "Actuate:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:516 ../src/widgets/toolbox.cpp:1544 +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:519 ../src/widgets/toolbox.cpp:1562 +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271 ../src/widgets/toolbox.cpp:4591 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5091 ../src/widgets/toolbox.cpp:6114 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 +msgid "Width:" +msgstr "Breite:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 +msgid "Height:" +msgstr "Höhe:" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 +#, c-format +msgid "Link Properties" +msgstr "Verknüpfungseigenschaften" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109 +#, c-format +msgid "Image Properties" +msgstr "Bildeigenschaften" + +#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111 +#, c-format +msgid "%s Properties" +msgstr "%s Eigenschaften" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:450 +#, c-format +msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary" +msgstr "<b>Beendet</b>, <b>%d</b> Wörter zum Wörterbuch hinzugefügt" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452 +#, c-format +msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found" +msgstr "<b>Beendet</b>, nichts ungewöhnliches gefunden" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:565 +#, c-format +msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>" +msgstr "Nicht im Wörterbuch (%s): <b>%s</b>" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:717 +msgid "<i>Checking...</i>" +msgstr "<i>Überprüfung...</i>" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:787 +msgid "Fix spelling" +msgstr "Korrigiere Rechtschreibung" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961 +msgid "Suggestions:" +msgstr "Vorschläge:" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 +msgid "_Accept" +msgstr "_Bestätigen" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973 +msgid "Accept the chosen suggestion" +msgstr "Akzeptiere den gewählten Vorschlag" + +# CHECK +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 +msgid "_Ignore once" +msgstr "Einmal _ignorieren" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975 +msgid "Ignore this word only once" +msgstr "Ignoriere das Wort nur einmal" + +# CHECK +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Ignorieren" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977 +msgid "Ignore this word in this session" +msgstr "Ignoriere das Wort in dieser Sitzung" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 +msgid "A_dd to dictionary:" +msgstr "Z_um Wörterbuch hinzufügen:" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984 +msgid "Add this word to the chosen dictionary" +msgstr "Dieses Wort dem gewählten Wörterbuch hinzufügen" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 +msgid "_Stop" +msgstr "_Stop" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008 +msgid "Stop the check" +msgstr "Überprüfung stoppen" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 +msgid "_Start" +msgstr "_Start" + +#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010 +msgid "Start the check" +msgstr "Überprüfung starten" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:206 +msgid "Font" +msgstr "Schrift" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:229 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 +msgid "Layout" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:243 +msgid "Align lines left" +msgstr "Zeilen links ausrichten" + +#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:258 +msgid "Center lines" +msgstr "Zeilen zentrieren" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:272 +msgid "Align lines right" +msgstr "Zeilen rechts ausrichten" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:286 +msgid "Justify lines" +msgstr "Blocksatz" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:308 ../src/widgets/toolbox.cpp:7638 +msgid "Horizontal text" +msgstr "Horizontale Textausrichtung" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:322 ../src/widgets/toolbox.cpp:7645 +msgid "Vertical text" +msgstr "Vertikale Textausrichtung" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:337 +msgid "Line spacing:" +msgstr "Zeilenabstand:" + +#. LPETool +#. commented out, because the LPETool is not finished yet. +#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); +#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); +#. Text +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:383 ../src/selection-describer.cpp:68 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548 ../src/verbs.cpp:2510 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7 +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10 ../share/extensions/split.inx.h:6 +#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 +#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 +#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:430 +msgid "Set as default" +msgstr "Zur Vorgabe machen" + +#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:680 ../src/text-context.cpp:1519 +msgid "Set text style" +msgstr "Textstil setzen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158 +msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." +msgstr "<b>Klick</b> wählt Knoten aus, <b>Ziehen</b> ordnet neu an." + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169 +msgid "<b>Click</b> attribute to edit." +msgstr "<b>Klick</b> auf Attribut zum Bearbeiten." + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173 +#, c-format +msgid "" +"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to " +"commit changes." +msgstr "" +"Attribut <b>%s</b> ausgewählt. <b>Strg+Eingabe</b> schließt ab und übernimmt " +"Änderungen." + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:271 +msgid "Drag to reorder nodes" +msgstr "Ziehen, um die Knoten neu zu sortieren" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:291 +msgid "New element node" +msgstr "Neuer Elementknoten" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:313 +msgid "New text node" +msgstr "Neuer Textknoten" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:334 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1423 +msgid "Duplicate node" +msgstr "Knoten duplizieren" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:355 +msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" +msgstr "Knoten löschen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:371 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1585 +msgid "Unindent node" +msgstr "Einrückung des Knotens verringern" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:386 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1564 +msgid "Indent node" +msgstr "Knoten einrücken" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:398 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1517 +msgid "Raise node" +msgstr "Knoten anheben" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:410 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1534 +msgid "Lower node" +msgstr "Knoten absenken" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:455 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1458 +msgid "Delete attribute" +msgstr "Attribut löschen" + +#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:500 +msgid "Attribute name" +msgstr "Attributname" + +#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:520 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:161 +#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:768 +msgid "Set attribute" +msgstr "Attribut festlegen" + +#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:522 +msgid "Set" +msgstr "Setzen" + +#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:545 +msgid "Attribute value" +msgstr "Attributwert" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:888 +msgid "Drag XML subtree" +msgstr "XML-Unterbaum ziehen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1325 +msgid "New element node..." +msgstr "Neuer Elementknoten…" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1347 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1355 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1389 +msgid "Create new element node" +msgstr "Neuen Elementknoten erzeugen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1405 +msgid "Create new text node" +msgstr "Neuen Textknoten erzeugen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1440 +msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" +msgstr "Knoten löschen" + +#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1487 +msgid "Change attribute" +msgstr "Attribut ändern" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:393 ../src/display/canvas-grid.cpp:671 +msgid "Grid _units:" +msgstr "Gitter-Raster_einheiten:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:673 +msgid "_Origin X:" +msgstr "_Ursprung X:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:395 ../src/display/canvas-grid.cpp:673 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 +msgid "X coordinate of grid origin" +msgstr "X-Koordinate des Gitterursprungs" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397 ../src/display/canvas-grid.cpp:675 +msgid "O_rigin Y:" +msgstr "U_rsprung Y:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:397 ../src/display/canvas-grid.cpp:675 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 +msgid "Y coordinate of grid origin" +msgstr "Y-Koordinate des Gitterursprungs" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399 ../src/display/canvas-grid.cpp:679 +msgid "Spacing _Y:" +msgstr "Abstand _Y:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:399 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +msgid "Base length of z-axis" +msgstr "Basislänge der Z-Achse" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 +msgid "Angle X:" +msgstr "Winkel X:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:401 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 +msgid "Angle of x-axis" +msgstr "Winkel der X-Achse" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 +msgid "Angle Z:" +msgstr "Winkel Z:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:403 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064 +msgid "Angle of z-axis" +msgstr "Winkel der Z-Achse" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683 +msgid "Grid line _color:" +msgstr "_Farbe der Gitterlinien:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683 +msgid "Grid line color" +msgstr "Farbe der Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:407 ../src/display/canvas-grid.cpp:683 +msgid "Color of grid lines" +msgstr "Farbe der Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +msgid "Ma_jor grid line color:" +msgstr "Farbe der _dicken Gitterlinien:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:412 ../src/display/canvas-grid.cpp:688 +msgid "Major grid line color" +msgstr "Farbe der dicken Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:413 ../src/display/canvas-grid.cpp:689 +msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" +msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +msgid "_Major grid line every:" +msgstr "D_icke Gitterlinien alle:" + +#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:417 ../src/display/canvas-grid.cpp:693 +msgid "lines" +msgstr "Linien" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 +msgid "Rectangular grid" +msgstr "Rechteckiges Gitter" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41 +msgid "Axonometric grid" +msgstr "Axonometrisches Gitter" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259 +msgid "Create new grid" +msgstr "Neues Gitter erzeugen" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 +msgid "_Enabled" +msgstr "_Eingeschaltet" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 +msgid "" +"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " +"grids." +msgstr "" +"Legt fest, ob an diesem Raster eingerastet werden soll. Kann auch für " +"unsichtbare Gitter gesetzt sein." + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 +msgid "Snap to visible _grid lines only" +msgstr "Nur an sichtbaren _Gitternlinien einrasten" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 +msgid "" +"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " +"will be snapped to" +msgstr "" +"Nicht alle Gitterlinien werden dargestellt, wenn stark heraus gezoomt wird. " +"Nur auf Sichtbare wird eingerastet." + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 +msgid "_Visible" +msgstr "Sichtbar" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 +msgid "" +"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " +"to invisible grids." +msgstr "" +"Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte rasten auch an " +"unsichtbaren Gittern ein." + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677 +msgid "Spacing _X:" +msgstr "Abstand _X:" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:677 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 +msgid "Distance between vertical grid lines" +msgstr "Abstand der vertikalen Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:679 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 +msgid "Distance between horizontal grid lines" +msgstr "Abstand der horizontalen Gitterlinien" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712 +msgid "_Show dots instead of lines" +msgstr "Zeige Punkte anstatt Linien" + +#: ../src/display/canvas-grid.cpp:713 +msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" +msgstr "Wenn gesetzt, Punkte an Gitterpunkten anstelle Gitterlinien verwenden" + +#. TRANSLATORS: undefined target for snapping +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70 ../src/display/snap-indicator.cpp:73 +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161 ../src/display/snap-indicator.cpp:164 +msgid "UNDEFINED" +msgstr "UNBESTIMMT" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76 +msgid "grid line" +msgstr "Gitternetzlinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79 +msgid "grid intersection" +msgstr "Gitter-Überschneidung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82 +msgid "guide" +msgstr "Führungslinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85 +msgid "guide intersection" +msgstr "Gitter-Überschneidung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88 +msgid "guide origin" +msgstr "Führungslinienursprung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91 +msgid "grid-guide intersection" +msgstr "Gitter-Führungslinien-Überschneidung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94 +msgid "cusp node" +msgstr "spitzer Knoten" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97 +msgid "smooth node" +msgstr "weicher Knoten" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100 +msgid "path" +msgstr "Pfad" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103 +msgid "path intersection" +msgstr "Pfadüberschneidung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106 +msgid "bounding box corner" +msgstr "Ecken der Umrandungsbox" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109 +msgid "bounding box side" +msgstr "Seite der Umrandungsbox" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112 +msgid "page border" +msgstr "Seitenrand" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115 +msgid "line midpoint" +msgstr "Linienmittelpunkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118 +msgid "object midpoint" +msgstr "Objektmittelpunkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121 +msgid "object rotation center" +msgstr "Objekt-Rotationszentrum" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124 +msgid "handle" +msgstr "Anfasser" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127 +msgid "bounding box side midpoint" +msgstr "Mitte der Umrandungslinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130 +msgid "bounding box midpoint" +msgstr "Mittelpunkt der Umrandung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133 +msgid "page corner" +msgstr "Seitenecke" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136 +msgid "convex hull corner" +msgstr "konvexe Hülllinienecke" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139 +msgid "quadrant point" +msgstr "Viertelkreis-Punkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142 +msgid "center" +msgstr "Zentrieren" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145 +msgid "corner" +msgstr "Ecken" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 +msgid "text baseline" +msgstr "Text-Grundlinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151 +msgid "constrained angle" +msgstr "abhöängiger Winkel" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154 +msgid "constraint" +msgstr "erzwungen" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167 +msgid "Bounding box corner" +msgstr "Ecken der Umrandungsbox" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170 +msgid "Bounding box midpoint" +msgstr "Mittelpunkt der Umrandung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173 +msgid "Bounding box side midpoint" +msgstr "Mitte der Umrandungslinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:176 ../src/ui/tool/node.cpp:1251 +msgid "Smooth node" +msgstr "glatter Knoten" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:179 ../src/ui/tool/node.cpp:1250 +msgid "Cusp node" +msgstr "Spitzer Knoten" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:182 +msgid "Line midpoint" +msgstr "Linienmittelpunkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:185 +msgid "Object midpoint" +msgstr "Objektmittelpunkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188 +msgid "Object rotation center" +msgstr "Objekt-Rotationszentrum" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192 +msgid "Handle" +msgstr "Anfasser" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:195 +msgid "Path intersection" +msgstr "Pfadüberschneidung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:198 +msgid "Guide" +msgstr "Führungslinien" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:201 +msgid "Guide origin" +msgstr "Führungslinienursprung" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:204 +msgid "Convex hull corner" +msgstr "Konvexe Hülllinienecke" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:207 +msgid "Quadrant point" +msgstr "Quadrantenpunkt" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:210 +msgid "Center" +msgstr "Zentrieren" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213 +msgid "Corner" +msgstr "Ecken" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216 +msgid "Text baseline" +msgstr "Text-Grundlinie" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219 +msgid "Multiple of grid spacing" +msgstr "Mehrfaches der Gitterweite" + +#: ../src/display/snap-indicator.cpp:250 +msgid " to " +msgstr " an " + +#: ../src/document.cpp:468 +#, c-format +msgid "New document %d" +msgstr "Neues Dokument %d" + +#: ../src/document.cpp:499 +#, c-format +msgid "Memory document %d" +msgstr "Dokument im Speicher %d" + +#: ../src/document.cpp:691 +#, c-format +msgid "Unnamed document %d" +msgstr "Unbenanntes Dokument %d" + +#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red +#: ../src/draw-context.cpp:561 +msgid "Path is closed." +msgstr "Pfad ist geschlossen." + +#. We hit bot start and end of single curve, closing paths +#: ../src/draw-context.cpp:576 +msgid "Closing path." +msgstr "Pfad schließen" + +#: ../src/draw-context.cpp:686 +msgid "Draw path" +msgstr "Pfad zeichnen" + +#: ../src/draw-context.cpp:847 +msgid "Creating single dot" +msgstr "Erzeuge einzelnen Punkt" + +#: ../src/draw-context.cpp:848 +msgid "Create single dot" +msgstr "Einen einzelnen Punkt erzeugen" + +#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar +#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG +#: ../src/dropper-context.cpp:313 +#, c-format +msgid " alpha %.3g" +msgstr " Alpha %.3g" + +#. where the color is picked, to show in the statusbar +#: ../src/dropper-context.cpp:315 +#, c-format +msgid ", averaged with radius %d" +msgstr ", gemittelt mit Radius %d" + +#: ../src/dropper-context.cpp:315 +#, c-format +msgid " under cursor" +msgstr " unter Zeiger" + +#. message, to show in the statusbar +#: ../src/dropper-context.cpp:317 +msgid "<b>Release mouse</b> to set color." +msgstr "<b>Maustaste loslassen</b>, um die Farbe zu übernehmen." + +#: ../src/dropper-context.cpp:317 ../src/tools-switch.cpp:215 +msgid "" +"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to " +"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> " +"to copy the color under mouse to clipboard" +msgstr "" +"<b>Klick</b> setzt Füllfarbe, <b>Umschalt+Klick</b> setzt Linienfarbe; " +"<b>Ziehen</b> - Durchschnittsfarbe im Gebiet. <b>Strg+C</b> - Farbe nach " +"Zwischenablage" + +#: ../src/dropper-context.cpp:355 +msgid "Set picked color" +msgstr "Übernommene Farbe setzen" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 +msgid "" +"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>" +msgstr "" +"<b>Führungspfad ausgewählt</b>; starte Zeichnen entlang der Führung mit " +"<b>Strg</b>" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:619 +msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>" +msgstr "<b>Führungspfad auswählen</b> mit <b>Ctrl</b>" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 +msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>" +msgstr "Verfolgen: <b>Verbindung zum Führungspfad verloren!</b>" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754 +msgid "<b>Tracking</b> a guide path" +msgstr "<b>Verfolge</b> einen Führungspfad" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:757 +msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke" +msgstr "<b>Zeichne</b> einen kalligrafischen Strich" + +#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1046 +msgid "Draw calligraphic stroke" +msgstr "Kalligrafischen Strich zeichnen" + +#: ../src/eraser-context.cpp:531 +msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke" +msgstr "<b>Zeichne</b> Löschstrich" + +#: ../src/eraser-context.cpp:837 +msgid "Draw eraser stroke" +msgstr "Radierer-Pfad zeichnen" + +#: ../src/event-context.cpp:638 +msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas" +msgstr "<b>Leertaste+Mausziehen</b> um die Leinwand zu verschieben" + +#: ../src/event-log.cpp:37 +msgid "[Unchanged]" +msgstr "[Unverändert]" + +#. Edit +#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2262 +msgid "_Undo" +msgstr "_Rückgängig" + +# !!! "Wiederholen" wird evtl. spaeter fuer "repeat" gebraucht +#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2264 +msgid "_Redo" +msgstr "_Wiederherstellen" + +#: ../src/extension/dependency.cpp:246 +msgid "Dependency:" +msgstr "Abhängigkeit:" + +#: ../src/extension/dependency.cpp:247 +msgid " type: " +msgstr " Typ: " + +#: ../src/extension/dependency.cpp:248 +msgid " location: " +msgstr " Speicherort: " + +#: ../src/extension/dependency.cpp:249 +msgid " string: " +msgstr " Zeichenkette: " + +#: ../src/extension/dependency.cpp:252 +msgid " description: " +msgstr " Beschreibung: " + +#: ../src/extension/effect.cpp:40 +msgid " (No preferences)" +msgstr " (Keine Einstellungen)" + +#. This is some filler text, needs to change before relase +#: ../src/extension/error-file.cpp:53 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</" +"span>\n" +"\n" +"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " +"normally but those extensions will be unavailable. For details to " +"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eine oder mehrere Erweiterungen " +"konnten nicht geladen werden.</span>\n" +"\n" +"Nicht verfügbare Eweiterungen wurden ausgelassen. Inkscape setzt seinen " +"normalen Ablauf fort, doch diese Erweiterungen können nicht benutzt werden. " +"Details zum Beheben des Problems finden sich in der Logdatei unter: " + +#: ../src/extension/error-file.cpp:63 +msgid "Show dialog on startup" +msgstr "Dialog beim Starten des Programmes anzeigen" + +#: ../src/extension/execution-env.cpp:135 +#, c-format +msgid "'%s' working, please wait..." +msgstr "»%s« arbeitet, bitte warten…" + +#. static int i = 0; +#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; +#: ../src/extension/extension.cpp:254 +msgid "" +" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ." +"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." +msgstr "" +" Dies wurde durch eine fehlerhafte .inx Datei dieser Erweiterung verursacht. " +"Eine fehlerhafte .inx Datei kann Folge einer Fehlinstallation von Inkscape " +"sein." + +#: ../src/extension/extension.cpp:257 +msgid "an ID was not defined for it." +msgstr "hierfür keine ID definiert wurde." + +#: ../src/extension/extension.cpp:261 +msgid "there was no name defined for it." +msgstr "hierfür kein Name definiert wurde." + +#: ../src/extension/extension.cpp:265 +msgid "the XML description of it got lost." +msgstr "die zugehörige XML-Beschreibung nicht auffindbar ist." + +#: ../src/extension/extension.cpp:269 +msgid "no implementation was defined for the extension." +msgstr "für diese Erweiterung keine Implementierung existiert." + +#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; +#: ../src/extension/extension.cpp:276 +msgid "a dependency was not met." +msgstr "eine Abhängigkeit nicht aufgelöst werden konnte." + +#: ../src/extension/extension.cpp:296 +msgid "Extension \"" +msgstr "Erweiterung »" + +#: ../src/extension/extension.cpp:296 +msgid "\" failed to load because " +msgstr "«: Laden fehlgeschlagen, da " + +#: ../src/extension/extension.cpp:640 +#, c-format +msgid "Could not create extension error log file '%s'" +msgstr "Fehlerprotokolldatei »%s« konnte nicht erweitert oder erzeugt werden." + +#: ../src/extension/extension.cpp:738 ../src/ui/dialog/input.cpp:592 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../src/extension/extension.cpp:739 +msgid "ID:" +msgstr "Kennung:" + +#: ../src/extension/extension.cpp:740 +msgid "State:" +msgstr "Status:" + +#: ../src/extension/extension.cpp:740 +msgid "Loaded" +msgstr "Geladen" + +#: ../src/extension/extension.cpp:740 +msgid "Unloaded" +msgstr "Nicht geladen" + +#: ../src/extension/extension.cpp:740 +msgid "Deactivated" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../src/extension/extension.cpp:771 +msgid "" +"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " +"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " +"this extension." +msgstr "" +"Für diese Erweiterung ist zur Zeit keine Hilfe verfügbar. Besuchen Sie die " +"Inkscape Webseite oder wenden Sie sich an die Mailing List wenn Sie Fragen " +"bezüglich dieser Erweiterung haben." + +#: ../src/extension/implementation/script.cpp:989 +msgid "" +"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " +"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " +"expected." +msgstr "" +"Das aufgerufene Skript hat zusätzliche Daten an Inkscape übergeben. Es wurde " +"keine Fehlermeldung vom Skript zurückgegeben, doch das Resultat ist " +"möglicherweise unbrauchbar." + +#: ../src/extension/init.cpp:281 +msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." +msgstr "Modulverzeichnis ist nicht verfügbar. Module werden nicht geladen." + +#: ../src/extension/init.cpp:295 +#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 +#, c-format +msgid "" +"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " +"will not be loaded." +msgstr "" +"Das Modulverzeichnis (%s) ist nicht verfügbar. Externe Module in diesem " +"Verzeichnis werden nicht geladen." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 +msgid "Adaptive Threshold" +msgstr "Adaptiver Schwellwert" + +#. Label +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:265 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:824 +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 +msgid "Offset:" +msgstr "Versatz:" + +# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält! +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 +msgid "Raster" +msgstr "Bitmap" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 +msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" +msgstr "Wende adaptiven Schwellwert auf ausgewählte(s) Bitmap(s) an" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 +msgid "Add Noise" +msgstr "Rauschen hinzufügen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 +msgid "Uniform Noise" +msgstr "Gleichmäßiges Rauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 +msgid "Gaussian Noise" +msgstr "Gaußsches Rauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 +msgid "Multiplicative Gaussian Noise" +msgstr "Multiplikatives Gaußsches Rauschen " + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 +msgid "Impulse Noise" +msgstr "Störungsrauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 +msgid "Laplacian Noise" +msgstr "Laplace-Rauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 +msgid "Poisson Noise" +msgstr "Schrotrauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 +msgid "Add random noise to selected bitmap(s)" +msgstr "Füge den Bitmap(s) zufälliges Rauschen hinzu" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 +msgid "Blur" +msgstr "Unschärfe" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 +msgid "Radius:" +msgstr "Radius:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 +msgid "Sigma:" +msgstr "Sigma" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 +msgid "Blur selected bitmap(s)" +msgstr "Gewählte Bitmaps verunschärfen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 +msgid "Layer:" +msgstr "Ebene" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 +msgid "Red Channel" +msgstr "Rotkanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 +msgid "Green Channel" +msgstr "Grünkanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 +msgid "Blue Channel" +msgstr "Blaukanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 +msgid "Cyan Channel" +msgstr "Cyan-Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 +msgid "Magenta Channel" +msgstr "Magenta-Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 +msgid "Yellow Channel" +msgstr "Gelb-Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 +msgid "Black Channel" +msgstr "Schwarz-Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 +msgid "Opacity Channel" +msgstr "Alpha-Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 +msgid "Matte Channel" +msgstr "Matter Kanal" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 +msgid "Extract specific channel from image" +msgstr "Extrahiere bestimmen Farbkanal aus Bild" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 +msgid "Charcoal" +msgstr "Kohlezeichnung" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 +msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" +msgstr "Kohlezeichnungseffekt auf Bitmap(s) anwenden" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 +msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" +msgstr "Färbt ausgewählte Bitmap(s) mit gegebener Farbe und Deckkraft ein." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 +msgid "Contrast" +msgstr "Kontrast" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 +msgid "Adjust:" +msgstr "Anpassen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 +msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" +msgstr "Erhöhe oder erniedrige Kontrast in Bitmap(s)" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 +msgid "Cycle Colormap" +msgstr "Rotiere Farbpalette" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4686 +msgid "Amount:" +msgstr "Menge" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 +msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" +msgstr "Rotiere Farbpalette(n) der selektierten Bilder" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 +msgid "Despeckle" +msgstr "Entflackern" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 +msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" +msgstr "Verringert Flecken bei ausgewählten Bildern." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 +msgid "Edge" +msgstr "Kante" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 +msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" +msgstr "Betone Kanten der ausgewählten Bilder." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 +msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" +msgstr "" +"Kanten in Ausgewählten Bitmaps herausheben -- Hebt Kanten mit einem 3D-" +"Effekt hervor." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 +msgid "Enhance" +msgstr "Entrauschen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 +msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" +msgstr "Verbessert ausgewählte Bitmap(s) -- minimiert Rauschen." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 +msgid "Equalize" +msgstr "Ausgleichen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 +msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" +msgstr "Gleicht ausgewählte Bitmap(s) aus -- Ausgleich anhand des Histogramms." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 +#: ../src/filter-enums.cpp:28 +msgid "Gaussian Blur" +msgstr "Gaußscher Weichzeichner" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 +msgid "Factor:" +msgstr "Faktor" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 +msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)" +msgstr "Gaußschen Weichzeichner auf gewählte Bitmaps anwenden." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 +msgid "Implode" +msgstr "Implodieren" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 +msgid "Implode selected bitmap(s)" +msgstr "Implodiert ausgewählte Bitmaps." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 +msgid "Level" +msgstr "Ebene" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 +msgid "Black Point:" +msgstr "Schwarzer Punkt" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 +msgid "White Point:" +msgstr "Weißer Punkt" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 +msgid "Gamma Correction:" +msgstr "Gammakorrektur" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 +msgid "" +"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " +"to the full color range" +msgstr "" +"Ausgewählte Bitmap(s) angleichen, in dem Werte im angegebenen Bereich auf " +"die volle Farbskala abgebildet werden" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 +msgid "Level (with Channel)" +msgstr "Ebene (mit Kanal)" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 +msgid "Channel:" +msgstr "Kanal:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 +msgid "" +"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " +"between the given ranges to the full color range" +msgstr "" +"Bestimmten Kanal in ausgewählten Bitmaps angleichen, indem Werte im " +"angegebenen Bereich zum vollen Farbumfang hochskaliert werden." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 +msgid "Median" +msgstr "Zentralwert" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 +msgid "" +"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" +msgstr "" +"Jede Pixelkomponente mit dem Zentralwert aus einer kreisförmigen Umgebung " +"ersetzen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 +msgid "HSB Adjust" +msgstr "HSB anpassen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 +msgid "Hue:" +msgstr "Farbton" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:83 +msgid "Saturation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:261 +msgid "Brightness:" +msgstr "Helligkeit" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 +msgid "" +"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" +msgstr "Farbwert, Sättigung und Helligkeit in ausgewählten Bitmaps anpassen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 +msgid "Negate" +msgstr "Negativ" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 +msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" +msgstr "Gewählte Bitmaps invertieren." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 +msgid "Normalize" +msgstr "Normalisieren" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 +msgid "" +"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " +"range of color" +msgstr "" +"Normalisiert die ausgewählten Bitmaps, streckt das Farbspektrum auf die " +"volle Breite." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 +msgid "Oil Paint" +msgstr "Ölgemälde" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 +msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" +msgstr "" +"Lässt ausgewählte Bitmap(s) aussehen, als ob sie mit Ölfarbe gemalt seien." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2234 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5680 +msgid "Opacity:" +msgstr "Deckkraft:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 +msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." +msgstr "Modifiziert den Alpha-Kanal der ausgewählten Bitmap(s)." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 +msgid "Raise" +msgstr "Anheben" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 +msgid "Raised" +msgstr "Angehoben" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "" +"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" +msgstr "" +"Helligkeit von Farbkanten in ausgewählten Bitmap(s) anpassen, um den " +"Anschein herausgehobener Ecken zu erwecken." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 +msgid "Reduce Noise" +msgstr "Rauschen vermindern" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26 +msgid "Order:" +msgstr "Anordnung:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 +msgid "" +"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" +msgstr "Rauschen in ausgewählten Bitmaps durch Rauschspitzenfilter verringern" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 +msgid "Resample" +msgstr "Auflösung ändern" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 +msgid "" +"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" +msgstr "" +"Ändert die Auflösung des ausgewählten Bitmaps, indem es auf die gegebene " +"Größe skaliert wird." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 +msgid "Shade" +msgstr "Schattieren" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:118 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:263 +msgid "Azimuth:" +msgstr "Azimut" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:117 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:262 +msgid "Elevation:" +msgstr "Anhebung" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 +msgid "Colored Shading" +msgstr "Schattenfarbe" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 +msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" +msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels simulierter entfernter Lichtquelle tönen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 +msgid "Sharpen selected bitmap(s)" +msgstr "Schärft ausgewählte Bitmap(s)." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 +msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film" +msgstr "Ausgewählte Bitmaps solarisieren, wie übersättigter Film" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 +msgid "Dither" +msgstr "Zittern" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 +msgid "" +"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " +"the original position" +msgstr "" +"Verteilt die Pixel in ausgewählten Bitmap(s) zufällig im angegebenen Radius " +"um den Ursprung." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 +msgid "Swirl" +msgstr "Verwirbeln" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 +msgid "Degrees:" +msgstr "Grad" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 +msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point" +msgstr "Verwirbelt ausgewählte Bitmap(s) um den Mittelpunkt." + +#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 +msgid "Threshold" +msgstr "Schwellwert" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 +msgid "Threshold:" +msgstr "Schwellwert:" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Threshold selected bitmap(s)" +msgstr "Ausgewählte Bitmaps mit einem Schwellwert auf zwei Farben reduzieren." + +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 +msgid "Unsharp Mask" +msgstr "Unscharfe Maske" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 +msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" +msgstr "Ausgewählte Bitmaps mittels Unscharfe-Maske-Algorithmen schärfen" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 +msgid "Wave" +msgstr "Welle" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 +msgid "Amplitude:" +msgstr "Amplitude" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 +msgid "Wavelength:" +msgstr "Wellenlänge" + +#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 +msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave" +msgstr "Ausgewählte Bitmap(s) entlang Sinuskurve verformen" + +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 +msgid "Inset/Outset Halo" +msgstr "Schrumpfen/Erweitern der Halo" + +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 +msgid "Width in px of the halo" +msgstr "Breite der Halo in Pixeln" + +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +msgid "Number of steps:" +msgstr "Anzahl der Schritte:" + +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 +msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" +msgstr "Anzahl der geschrumpften/erweiterten Kopien des Objekts" + +#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 ../share/extensions/motion.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 +msgid "Generate from Path" +msgstr "Aus Pfad erzeugen" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 +msgid "PostScript" +msgstr "Postscript" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:357 +msgid "Restrict to PS level:" +msgstr "Auf PostScript Level einschränken" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 +msgid "PostScript level 3" +msgstr "PostScript Level 3" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:360 +msgid "PostScript level 2" +msgstr "Postscript Level 2" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434 +msgid "Convert texts to paths" +msgstr "Texte in Pfade umwandeln" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 +msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" +msgstr "PS+LaTeX: Text in PS weglassen und LaTeX Datei erstellen" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 +msgid "Rasterize filter effects" +msgstr "Filtereffekte in Raster umwandeln" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 +msgid "Resolution for rasterization (dpi):" +msgstr "Auflösung des Rasters (dpi)" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252 +msgid "Export area is drawing" +msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichnung" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 +msgid "Export area is page" +msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Seite" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331 +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369 +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254 +msgid "Limit export to the object with ID:" +msgstr "Export einschränken auf das Objekt mit ID" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335 +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 +msgid "PostScript (*.ps)" +msgstr "PostScript (*.ps)" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336 +msgid "PostScript File" +msgstr "Postscript-Datei" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 +msgid "Encapsulated PostScript" +msgstr "Encapsulated Postscript" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 +msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" +msgstr "EPS+LaTeX: Text in EPS weglassen und LaTeX Datei erstellen" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373 +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 +msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" +msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)" + +#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374 +msgid "Encapsulated PostScript File" +msgstr "Encapsulated-Postscript-Datei" + +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:242 +msgid "Restrict to PDF version:" +msgstr "Auf PDF Version einschränken" + +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244 +msgid "PDF 1.5" +msgstr "PDF 1.5" + +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 +msgid "PDF 1.4" +msgstr "PDF 1.4" + +#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 +msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" +msgstr "PDF+LaTeX: Text in PDF weglassen und LaTeX Datei erstellen" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2404 +msgid "EMF Input" +msgstr "EMF einlesen" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2409 +msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" +msgstr "Enhanced Windows-Metafile (*.emf)" + +# !!! +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2410 +msgid "Enhanced Metafiles" +msgstr "Enhanced Metafiles" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2418 +msgid "WMF Input" +msgstr "WMF einlesen" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2423 +msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" +msgstr "Windows-Metafiles (*.wmf)" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2424 +msgid "Windows Metafiles" +msgstr "Windows-Metafiles" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2432 +msgid "EMF Output" +msgstr "EMF-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2438 +msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" +msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)" + +#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2439 +msgid "Enhanced Metafile" +msgstr "Enhanced Metafile" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:52 +msgid "Blur, custom (ABCs)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:54 +#, fuzzy +msgid "Horizontal blur:" +msgstr "_Horizontal:" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:55 +#, fuzzy +msgid "Vertical blur:" +msgstr "_Vertikal:" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:59 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:123 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:199 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:268 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:80 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:181 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:305 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:382 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:492 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:104 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:164 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:108 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:271 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:428 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:525 +#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 +#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 +#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 +msgid "Filters" +msgstr "Filter" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:60 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:124 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:200 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:269 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:182 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:306 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:383 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:493 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:165 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:109 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:272 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:429 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:526 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 +#, fuzzy +msgid "Experimental" +msgstr "Exponent" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:63 +msgid "Simple vertical and horizontal blur effect" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:114 +#, fuzzy +msgid "Diffuse light, custom (ABCs)" +msgstr "Diffuses Licht" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:116 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:260 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:85 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:249 +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 +msgid "Smoothness:" +msgstr "Glattheit" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:119 +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:264 +#, fuzzy +msgid "Lightning color" +msgstr "_Hervorhebungsfarbe:" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:191 +msgid "Roughen, custom (ABCs)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:193 +#, fuzzy +msgid "Horizontal frequency (x100):" +msgstr "Horizontaler Versatz (px):" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:194 +#, fuzzy +msgid "Vertical frequency (x100):" +msgstr "Vertikaler Versatz (px):" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:195 +#, fuzzy +msgid "Intensity:" +msgstr "Identität" + +#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:258 +#, fuzzy +msgid "Specular light, custom (ABCs)" +msgstr "Glänzende Wölbung" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:57 +msgid "Colorize, custom (color)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:59 +#, fuzzy +msgid "Harsh light:" +msgstr "Höhe der Striche:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:60 +#, fuzzy +msgid "Normal light:" +msgstr "Normaler Versatz" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:62 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:289 +#, fuzzy +msgid "Blend1:" +msgstr "Mischen" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:69 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:295 +#, fuzzy +msgid "Blend2:" +msgstr "Mischen" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172 +#, fuzzy +msgid "Color 1" +msgstr "Farbe" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:84 +#, fuzzy +msgid "Blend image or object with a flood color" +msgstr "" +"Tönt das Bild oder Objekt mit einer Füllfarbe und setzt Helligkeit und " +"Kontrast" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159 +msgid "Duochrome, custom (color)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163 +#, fuzzy +msgid "Fluorescence level:" +msgstr "Fluoreszenz" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164 +#, fuzzy +msgid "Swap:" +msgstr "Form:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175 +#, fuzzy +msgid "Color 2" +msgstr "Farbe" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:185 +#, fuzzy +msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" +msgstr "Farbpalette auf zwei Farben reduzieren" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:285 +#, fuzzy +msgid "Quadritone fantasy, custom (color)" +msgstr "Vierfarben-Fantasie" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:287 +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:485 +#, fuzzy +msgid "Hue distribution:" +msgstr "Normalverteilung verwenden" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:288 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 +msgid "Colors:" +msgstr "Farben:" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:294 +#, fuzzy +msgid "Over-saturation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:372 +#, fuzzy +msgid "Solarize, custom (color)" +msgstr "Farbe der Kontur setzen" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:374 +#, fuzzy +msgid "Hue rotation:" +msgstr "_Rotation" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:386 +#, fuzzy +msgid "Classic photographic solarization effect" +msgstr "Klassischer fotografischer Solarisationseffekt" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:459 +msgid "Tritone, custom (color)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:469 +#, fuzzy +msgid "Global blend:" +msgstr "Globale Wölbung" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:475 +#, fuzzy +msgid "Glow:" +msgstr "Glühen" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:476 +#, fuzzy +msgid "Glow blend:" +msgstr "Blase mit Lichthof" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:481 +#, fuzzy +msgid "Local light:" +msgstr "Glänzende Wölbung" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:482 +#, fuzzy +msgid "Global light:" +msgstr "Globale Wölbung" + +#: ../src/extension/internal/filter/color.h:496 +msgid "" +"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue " +"moving" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35 +msgid "Drop Shadow" +msgstr "Abgesetzter Schatten" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:157 +msgid "Blur radius (px):" +msgstr "Unschärfen Radius" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:98 +msgid "Opacity (%):" +msgstr "Deckkraft, %:" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:158 +msgid "Horizontal offset (px):" +msgstr "Horizontaler Versatz (px):" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:159 +msgid "Vertical offset (px):" +msgstr "Vertikaler Versatz (px):" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48 +msgid "Black, blurred drop shadow" +msgstr "Weicher schwarzer Schatten unter dem Objekt" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95 +msgid "Drop Glow" +msgstr "Abgesetzter Lichthof" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:108 +msgid "White, blurred drop glow" +msgstr "Weicher heller Lichthof unter dem Objekt" + +# !!! correct? +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:155 +#, fuzzy +msgid "Drop shadow, color" +msgstr "Farbe ablegen" + +#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:168 +#, fuzzy +msgid "Colorizable Drop shadow" +msgstr "Fügt einfärbbaren abgesetzten Schatten im Innenbereich hinzu" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:67 +msgid "Chromolitho, custom" +msgstr "" + +# not sure here -cm- +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:71 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 +msgid "Drawing mode" +msgstr "Zeichenmodus" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:72 +#, fuzzy +msgid "Drawing blend:" +msgstr "Zeichnen abgebrochen" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:79 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "Punkt-Transparenz" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:80 +#, fuzzy +msgid "Dented" +msgstr "Zentrieren" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:81 +#, fuzzy +msgid "Inverted" +msgstr "Invertieren" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:82 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:247 +#, fuzzy +msgid "Lightness:" +msgstr "Helligkeit" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:84 +#, fuzzy +msgid "Noise reduction:" +msgstr "Richtung" + +# not sure here -cm- +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:88 +#, fuzzy +msgid "Grain mode" +msgstr "Zeichenmodus" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:89 +#, fuzzy +msgid "X frequency:" +msgstr "Basisfrequenz:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:90 +#, fuzzy +msgid "Y frequency:" +msgstr "Basisfrequenz:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:91 +#, fuzzy +msgid "Complexity:" +msgstr "Maximale Kompexität" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:92 +#, fuzzy +msgid "Variation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:93 +#, fuzzy +msgid "Expansion:" +msgstr "Erweiterung »" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:94 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:251 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:256 +#, fuzzy +msgid "Erosion:" +msgstr "Position:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:96 +#, fuzzy +msgid "Grain blend:" +msgstr "Farbverlauf" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:112 +msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" +msgstr "" + +# not sure here -cm- +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:242 +#, fuzzy +msgid "Drawing, custom" +msgstr "Zeichenmodus" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:246 +#, fuzzy +msgid "Simplification:" +msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:248 +#, fuzzy +msgid "Fading:" +msgstr "Schattierung" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:250 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:255 +#, fuzzy +msgid "Dilatation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:252 +#, fuzzy +msgid "Transluscent" +msgstr "Transparent" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:254 +#, fuzzy +msgid "Level:" +msgstr "Ebene" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:259 +#, fuzzy +msgid "Fill color" +msgstr "Füllungsfarbe setzen" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:260 +#, fuzzy +msgid "Image on fill" +msgstr "Bild-Datei" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:263 +#, fuzzy +msgid "Stroke color" +msgstr "Farbe der Kontur setzen" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:264 +#, fuzzy +msgid "Image on stroke" +msgstr "Kontur des Musters" + +# !!! +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:275 +#, fuzzy +msgid "Convert images to duochrome drawings" +msgstr "Die Seite in die Zeichnungsgröße einpassen" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:404 +msgid "Poster and painting, custom" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:406 +#, fuzzy +msgid "Effect type:" +msgstr "Effekt-Liste" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:410 +#, fuzzy +msgid "Transfer type:" +msgstr "Operationstyp" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:414 +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:520 +#, fuzzy +msgid "Levels:" +msgstr "Ebene" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:415 +#, fuzzy +msgid "Blend mode:" +msgstr "Mischmodus:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:420 +#, fuzzy +msgid "Primary blur:" +msgstr "Schick unscharf" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:421 +#, fuzzy +msgid "Secondary blur:" +msgstr "Zweite Sprache:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:422 +#, fuzzy +msgid "Pre-saturation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:423 +#, fuzzy +msgid "Post-saturation:" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:424 +#, fuzzy +msgid "Simulate antialiasing" +msgstr "Simuliere Ölgemälde" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:432 +#, fuzzy +msgid "Poster and painting effects" +msgstr "Pfad-Effekt einfügen" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:518 +msgid "Posterize basic, custom" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:521 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:57 +#, fuzzy +msgid "Blur:" +msgstr "Unschärfe:" + +#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:529 +msgid "Simple posterizing effect" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 +msgid "Bundled" +msgstr "Gebündelt" + +#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 +msgid "Personal" +msgstr "Persönlich" + +#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 +msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." +msgstr "Leerer Modulverzeichnisname. Filter werden nicht geladen." + +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:51 +msgid "Cross-smooth, custom (morphology)" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 +msgid "Smooth edges and angles of shapes" +msgstr "" + +#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 +msgid "Snow crest" +msgstr "Schneekrone" + +#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34 +msgid "Drift Size:" +msgstr "Schneegröße" + +#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42 +msgid "Snow has fallen on object" +msgstr "Schnee liegt auf dem Objekt" + +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 +#, c-format +msgid "%s GDK pixbuf Input" +msgstr "%s GDK-Pixbuf-Eingabe" + +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 +msgid "Link or embed image:" +msgstr "Bild verknüpfen oder einbetten:" + +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 +msgid "embed" +msgstr "einbetten" + +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 +msgid "link" +msgstr "verknüpfen" + +#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 +msgid "" +"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " +"outside this SVG document and all files must be moved together." +msgstr "" +"Einbetten des Ergebnisses in eine eigenständige, größere SVG-Datei.Die " +"Verknüpfung referenziert auf eine Datei außerhalb des SVG-Dokuments und alle " +"Dateien müssen an einer Stelle liegen. " + +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275 +msgid "GIMP Gradients" +msgstr "GIMP-Farbverlauf" + +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 +msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" +msgstr "GIMP-Farbverlauf (*.ggr)" + +#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:281 +msgid "Gradients used in GIMP" +msgstr "Farbverläufe von GIMP" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 +msgid "Grid" +msgstr "Gitter" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 +msgid "Line Width:" +msgstr "Linienstärke" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 +msgid "Horizontal Spacing:" +msgstr "Horizontale Abstände" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203 +msgid "Vertical Spacing:" +msgstr "Vertikale Abstände" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204 +msgid "Horizontal Offset:" +msgstr "Horizontaler Versatz" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 +msgid "Vertical Offset:" +msgstr "Vertikaler Versatz" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14 ../share/extensions/gears.inx.h:6 +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:12 +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 +msgid "Render" +msgstr "Rendern" + +#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211 +msgid "Draw a path which is a grid" +msgstr "Pfad zeichnen, der ein Gitter ist" + +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:967 +msgid "JavaFX Output" +msgstr "JavaFX-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 +msgid "JavaFX (*.fx)" +msgstr "JavaFx (*.fx)" + +#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:973 +msgid "JavaFX Raytracer File" +msgstr "JavaFX-Raytracer-Datei" + +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:107 +msgid "LaTeX Output" +msgstr "LaTeX-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:112 +msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" +msgstr "LaTeX mit PSTricks-Makros (*.tex)" + +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:113 +msgid "LaTeX PSTricks File" +msgstr "LaTeX-PSTricks-Datei" + +#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:348 +msgid "LaTeX Print" +msgstr "LaTeX-Druck" + +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2418 +msgid "OpenDocument Drawing Output" +msgstr "OpenDocument-Zeichnungsausgabe" + +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423 +msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" +msgstr "OpenDocument-Zeichnung (*.odg)" + +#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2424 +msgid "OpenDocument drawing file" +msgstr "OpenDocument-Zeichnungsdatei" + +#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import +#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 +msgid "media box" +msgstr "Medienrahmen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 +msgid "crop box" +msgstr "Maskenrahmen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 +msgid "trim box" +msgstr "Endformatrahmen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 +msgid "bleed box" +msgstr "Ausschnittrahmen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:61 +msgid "art box" +msgstr "Objektrahmen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:73 +msgid "Select page:" +msgstr "Seite auswählen:" + +#. Display total number of pages +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:87 +#, c-format +msgid "out of %i" +msgstr "von %i" + +#. Crop settings +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93 +msgid "Clip to:" +msgstr "Beschneide zu:" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105 +msgid "Page settings" +msgstr "Seiteneinstellungen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 +msgid "Precision of approximating gradient meshes:" +msgstr "Präzision zur Annäherung an gradient meshes:" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:108 +msgid "" +"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file " +"and slow performance." +msgstr "" +"<b>Hinweis</b>: Die Präzision zu hoch einzustellen kann zu einem großen SVG " +"und schlechter Performance führen." + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:113 +msgid "rough" +msgstr "rauh" + +#. Text options +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117 +msgid "Text handling:" +msgstr "Behandlung von Text:" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119 +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 +msgid "Import text as text" +msgstr "Fließtext in Text umwandeln" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121 +msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" +msgstr "PDF-Fonts durch namenähnlichste installierte Fonts ersetzen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:124 +msgid "Embed images" +msgstr "Alle Bilder einbetten" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:127 +msgid "Import settings" +msgstr "Importeinstellungen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:249 +msgid "PDF Import Settings" +msgstr "PDF-Importeinstellungen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:394 +msgctxt "PDF input precision" +msgid "rough" +msgstr "rauh" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:395 +msgctxt "PDF input precision" +msgid "medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 +msgctxt "PDF input precision" +msgid "fine" +msgstr "fein" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 +msgctxt "PDF input precision" +msgid "very fine" +msgstr "sehr fein" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753 +msgid "PDF Input" +msgstr "PDF einlesen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758 +msgid "Adobe PDF (*.pdf)" +msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 +msgid "Adobe Portable Document Format" +msgstr "Adobe Portable Document Format" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766 +msgid "AI Input" +msgstr "AI einlesen" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771 +msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" +msgstr "Adobe Illustrator 9.0 und neuer (*.ai)" + +#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 +msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" +msgstr "Mit Adobe Illustrator 9.0 oder neuer gespeicherte Dateien öffnen" + +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:701 +msgid "PovRay Output" +msgstr "PovRay-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 +msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" +msgstr "PovRay (*.pov) (nur Pfade und Formen)" + +#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:707 +msgid "PovRay Raytracer File" +msgstr "PovRay-Raytracer-Datei" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89 +msgid "SVG Input" +msgstr "SVG einlesen" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:94 +msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" +msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:95 +msgid "Inkscape native file format and W3C standard" +msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat und W3C-Standard" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:103 +msgid "SVG Output Inkscape" +msgstr "SVG-Ausgabe, Inkscape" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:108 +msgid "Inkscape SVG (*.svg)" +msgstr "Inkscape-SVG (*.svg)" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:109 +msgid "SVG format with Inkscape extensions" +msgstr "SVG-Format mit Inkscape-Erweiterungen" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:117 +msgid "SVG Output" +msgstr "SVG-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:122 +msgid "Plain SVG (*.svg)" +msgstr "Normales SVG (*.svg)" + +#: ../src/extension/internal/svg.cpp:123 +msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" +msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format wie vom W3C definiert" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 +msgid "SVGZ Input" +msgstr "SVGZ einlesen" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 +msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" +msgstr "Komprimiertes Inkscape-SVG (*.svgz)" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 +msgid "SVG file format compressed with GZip" +msgstr "SVG-Dateiformat, mit GZip komprimiert" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 +msgid "SVGZ Output" +msgstr "SVGZ-Ausgabe" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 +msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" +msgstr "Inkscapes natürliches Dateiformat, mit GZip komprimiert" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 +msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" +msgstr "Komprimiertes SVG (*.svgz)" + +#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 +msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" +msgstr "Scalable-Vector-Graphics-Format, mit GZip komprimiert" + +#: ../src/extension/internal/win32.cpp:486 +msgid "Windows 32-bit Print" +msgstr "Windows 32-bit-Druck" + +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:103 +msgid "WPG Input" +msgstr "WPG einlesen" + +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108 +msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" +msgstr "WordPerfect-Grafik (*.wpg)" + +#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:109 +msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" +msgstr "Vektorgrafik-Format von Corel WordPerfect" + +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +msgid "Live preview" +msgstr "Vorschau" + +#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 +msgid "Is the effect previewed live on canvas?" +msgstr "Ist Vorschau des Effekts auf Leinwand aktiv?" + +#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be +#. running from the console, in which case calling sp_ui +#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce +#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); +#: ../src/extension/system.cpp:109 +msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." +msgstr "" +"Die automatische Ermittlung des Formats ist fehlgeschlagen. Die Datei wird " +"als SVG-Dokument geöffnet." + +#: ../src/file.cpp:148 +msgid "default.svg" +msgstr "default.de.svg" + +#: ../src/file.cpp:262 ../src/file.cpp:1061 +#, c-format +msgid "Failed to load the requested file %s" +msgstr "Laden der gewünschten Datei %s fehlgeschlagen" + +#: ../src/file.cpp:286 +msgid "Document not saved yet. Cannot revert." +msgstr "Dokument noch nicht gespeichtert. Kann nicht zurücksetzen." + +#: ../src/file.cpp:292 +#, c-format +msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" +msgstr "" +"Änderungen gehen verloren! Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument %s erneut " +"laden möchten?" + +#: ../src/file.cpp:321 +msgid "Document reverted." +msgstr "Dokument zurückgesetzt." + +#: ../src/file.cpp:323 +msgid "Document not reverted." +msgstr "Dokument nicht zurückgesetzt." + +#: ../src/file.cpp:473 +msgid "Select file to open" +msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei" + +#: ../src/file.cpp:557 +msgid "Vacuum <defs>" +msgstr "Leere <defs> aufräumen" + +#: ../src/file.cpp:562 +#, c-format +msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>." +msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>." +msgstr[0] "<b>%i</b> überflüssiges Element aus <defs> entfernt." +msgstr[1] "<b>%i</b> überflüssige Elemente aus <defs> entfernt." + +#: ../src/file.cpp:567 +msgid "No unused definitions in <defs>." +msgstr "Keine überflüssigen Elemente in <defs>." + +#: ../src/file.cpp:598 +#, c-format +msgid "" +"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " +"caused by an unknown filename extension." +msgstr "" +"Keine vorhandene Erweiterung von Inkscape kann das Dokument (%s) sichern. " +"Dies Ursache dafür ist möglicherweise eine unbekannte Dateinamenendung." + +#: ../src/file.cpp:599 ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 +#: ../src/file.cpp:621 ../src/file.cpp:626 +msgid "Document not saved." +msgstr "Dokument wurde nicht gespeichert." + +#: ../src/file.cpp:606 +#, c-format +msgid "" +"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." +msgstr "" +"Datei %s ist schreibgeschützt! Bitte entfernen Sie den Schreibschutz und " +"versuchen es dann erneut." + +#: ../src/file.cpp:614 +#, c-format +msgid "File %s could not be saved." +msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../src/file.cpp:631 +msgid "Document saved." +msgstr "Dokument wurde gespeichert." + +#. We are saving for the first time; create a unique default filename +#: ../src/file.cpp:764 ../src/file.cpp:1198 +#, c-format +msgid "drawing%s" +msgstr "Zeichnung%s" + +#: ../src/file.cpp:770 +#, c-format +msgid "drawing-%d%s" +msgstr "Zeichnung-%d%s" + +#: ../src/file.cpp:774 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src/file.cpp:789 +msgid "Select file to save a copy to" +msgstr "Datei wählen, in die eine Kopie gespeichert werden soll" + +#: ../src/file.cpp:791 +msgid "Select file to save to" +msgstr "Datei wählen, in die gespeichert werden soll" + +#: ../src/file.cpp:886 +msgid "No changes need to be saved." +msgstr "Es müssen keine Änderungen gespeichert werden." + +#: ../src/file.cpp:903 +msgid "Saving document..." +msgstr "Dokument wird gespeichert…" + +#: ../src/file.cpp:1058 +msgid "Import" +msgstr "Importieren" + +#: ../src/file.cpp:1108 +msgid "Select file to import" +msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei" + +#: ../src/file.cpp:1220 +msgid "Select file to export to" +msgstr "Wählen Sie die Datei, in die exportiert werden soll" + +#: ../src/file.cpp:1463 ../src/verbs.cpp:2251 +msgid "Import From Open Clip Art Library" +msgstr "Import aus der Open Clip Art Library" + +#: ../src/filter-enums.cpp:20 +msgid "Blend" +msgstr "Mischen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:21 +msgid "Color Matrix" +msgstr "Farb-Matrix" + +#: ../src/filter-enums.cpp:22 +msgid "Component Transfer" +msgstr "Komponenten-Übertragung" + +#: ../src/filter-enums.cpp:23 +msgid "Composite" +msgstr "Kombinieren" + +#: ../src/filter-enums.cpp:24 +msgid "Convolve Matrix" +msgstr "Matrix falten" + +#: ../src/filter-enums.cpp:25 +msgid "Diffuse Lighting" +msgstr "Diffuse Beleuchtung" + +#: ../src/filter-enums.cpp:26 +msgid "Displacement Map" +msgstr "Versatzkarte" + +#: ../src/filter-enums.cpp:27 +msgid "Flood" +msgstr "Füllen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:54 +msgid "Image" +msgstr "Bild" + +#: ../src/filter-enums.cpp:30 +msgid "Merge" +msgstr "Zusammenführen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 +msgid "Offset" +msgstr "Versatz" + +#: ../src/filter-enums.cpp:33 +msgid "Specular Lighting" +msgstr "Beleuchtung mit Glanzlichtern" + +#: ../src/filter-enums.cpp:34 +msgid "Tile" +msgstr "Kachelfüllung" + +# CHECK +#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:117 +msgid "Turbulence" +msgstr "Turbulenz" + +#: ../src/filter-enums.cpp:40 +msgid "Source Graphic" +msgstr "Quellgrafik" + +#: ../src/filter-enums.cpp:41 +msgid "Source Alpha" +msgstr "Alphakanal der Quelle" + +#: ../src/filter-enums.cpp:42 +msgid "Background Image" +msgstr "Hintergrundbild" + +#: ../src/filter-enums.cpp:43 +msgid "Background Alpha" +msgstr "Transparenz des Hintergrundes" + +#: ../src/filter-enums.cpp:44 +msgid "Fill Paint" +msgstr "Farbfüllung" + +#: ../src/filter-enums.cpp:45 +msgid "Stroke Paint" +msgstr "Farbe der Kontur" + +#: ../src/filter-enums.cpp:51 +msgctxt "Filter blend mode" +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../src/filter-enums.cpp:52 +msgctxt "Filter blend mode" +msgid "Multiply" +msgstr "Multiplizieren" + +#: ../src/filter-enums.cpp:53 +msgctxt "Filter blend mode" +msgid "Screen" +msgstr "Screen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:54 +msgctxt "Filter blend mode" +msgid "Darken" +msgstr "Verdunkeln" + +#: ../src/filter-enums.cpp:55 +msgctxt "Filter blend mode" +msgid "Lighten" +msgstr "Erhellen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:61 +msgid "Matrix" +msgstr "Matri_x" + +#: ../src/filter-enums.cpp:62 +msgid "Saturate" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/filter-enums.cpp:63 +msgid "Hue Rotate" +msgstr "Farbton rotieren" + +#: ../src/filter-enums.cpp:64 +msgid "Luminance to Alpha" +msgstr "Leuchtkraft zu Alpha" + +#. File +#: ../src/filter-enums.cpp:70 ../src/interface.cpp:841 ../src/verbs.cpp:2228 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 +msgid "Default" +msgstr "Vorgabe" + +#: ../src/filter-enums.cpp:71 +msgid "Over" +msgstr "Über" + +#: ../src/filter-enums.cpp:72 +msgid "In" +msgstr "In" + +#: ../src/filter-enums.cpp:73 +msgid "Out" +msgstr "Out" + +#: ../src/filter-enums.cpp:74 +msgid "Atop" +msgstr "Obenauf" + +#: ../src/filter-enums.cpp:75 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: ../src/filter-enums.cpp:76 +msgid "Arithmetic" +msgstr "Arithmetisch" + +#: ../src/filter-enums.cpp:82 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: ../src/filter-enums.cpp:83 +msgid "Table" +msgstr "Tabelle" + +# CHECK +#: ../src/filter-enums.cpp:84 +msgid "Discrete" +msgstr "Separat" + +#: ../src/filter-enums.cpp:85 +msgid "Linear" +msgstr "Linie" + +#: ../src/filter-enums.cpp:86 +msgid "Gamma" +msgstr "Gamma" + +#: ../src/filter-enums.cpp:92 ../src/selection-chemistry.cpp:436 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:142 +msgid "Duplicate" +msgstr "Duplizieren" + +#: ../src/filter-enums.cpp:93 +msgid "Wrap" +msgstr "Umbrechen" + +# CHECK +#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:326 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:477 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:607 ../src/ui/dialog/input.cpp:608 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1269 ../src/verbs.cpp:2225 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:364 ../src/widgets/toolbox.cpp:4047 +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 +#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 +msgid "None" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../src/filter-enums.cpp:100 ../src/flood-context.cpp:249 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 +msgid "Red" +msgstr "Rot" + +#: ../src/filter-enums.cpp:101 ../src/flood-context.cpp:250 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 +msgid "Green" +msgstr "Grün" + +#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:251 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 +msgid "Blue" +msgstr "Blau" + +#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:255 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: ../src/filter-enums.cpp:109 +msgid "Erode" +msgstr "Erodieren" + +#: ../src/filter-enums.cpp:110 +msgid "Dilate" +msgstr "Ausweiten" + +#: ../src/filter-enums.cpp:116 +msgid "Fractal Noise" +msgstr "Fraktales Rauschen" + +#: ../src/filter-enums.cpp:123 +msgid "Distant Light" +msgstr "Entfernte Lichtquelle" + +#: ../src/filter-enums.cpp:124 +msgid "Point Light" +msgstr "Punktförmige Lichtquelle" + +#: ../src/filter-enums.cpp:125 +msgid "Spot Light" +msgstr "Spotlight" + +#: ../src/flood-context.cpp:248 +msgid "Visible Colors" +msgstr "Sichtbare Farben" + +#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4429 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 +msgid "Hue" +msgstr "Farbton" + +#: ../src/flood-context.cpp:253 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4445 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 +msgid "Saturation" +msgstr "Sättigung" + +#: ../src/flood-context.cpp:254 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4461 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 +msgid "Lightness" +msgstr "Helligkeit" + +# CHECK +#: ../src/flood-context.cpp:266 +msgctxt "Flood autogap" +msgid "None" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../src/flood-context.cpp:267 +msgctxt "Flood autogap" +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../src/flood-context.cpp:268 +msgctxt "Flood autogap" +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../src/flood-context.cpp:269 +msgctxt "Flood autogap" +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../src/flood-context.cpp:471 +msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty." +msgstr "<b>Zu viel Schrumpfung</b>, das Ergebnis ist leer." + +#: ../src/flood-context.cpp:511 +#, c-format +msgid "" +"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection." +msgid_plural "" +"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." +msgstr[0] "" +"Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt und mit der Auswahl " +"vereinigt." +msgstr[1] "" +"Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt und mit der Auswahl " +"vereinigt." + +#: ../src/flood-context.cpp:515 +#, c-format +msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created." +msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created." +msgstr[0] "Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt." +msgstr[1] "Gebiet gefüllt, Pfad mit <b>%d</b> Knoten erzeugt." + +#: ../src/flood-context.cpp:787 ../src/flood-context.cpp:1101 +msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill." +msgstr "<b>Gebiet ist nicht abgegrenzt</b>, kann nicht füllen." + +#: ../src/flood-context.cpp:1106 +msgid "" +"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to " +"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." +msgstr "" +"<b>Nur der sichtbare Teil des abgegrenzten Gebiets wurde gefüllt.</b> Wenn " +"Sie das gesamte Gebiet füllen wollen, dann machen Sie rückgängig, zoomen " +"heraus, und füllen Sie noch einmal." + +#: ../src/flood-context.cpp:1124 ../src/flood-context.cpp:1283 +msgid "Fill bounded area" +msgstr "Fülle abgegrenztes Gebiet" + +#: ../src/flood-context.cpp:1143 +msgid "Set style on object" +msgstr "Stil auf Objekte anwenden" + +#: ../src/flood-context.cpp:1202 +msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill" +msgstr "" +"<b>Zeichne über</b> Gebieten um zur Füllung hinzuzufügen, <b>Alt</b> für " +"Füllen durch Berührung" + +#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:78 +msgid "Linear gradient <b>start</b>" +msgstr "<b>Anfang</b> des linearen Farbverlaufs" + +#. POINT_LG_BEGIN +#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:79 +msgid "Linear gradient <b>end</b>" +msgstr "<b>Ende</b> des linearen Farbverlaufs" + +#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-drag.cpp:80 +msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>" +msgstr "<b>Zwischenfarbe</b> des linearen Farbverlaufs" + +#: ../src/gradient-context.cpp:135 ../src/gradient-drag.cpp:81 +msgid "Radial gradient <b>center</b>" +msgstr "<b>Zentrum</b> des radialen Farbverlaufs" + +#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-context.cpp:137 +#: ../src/gradient-drag.cpp:82 ../src/gradient-drag.cpp:83 +msgid "Radial gradient <b>radius</b>" +msgstr "<b>Radius</b> des radialen Farbverlaufs" + +#: ../src/gradient-context.cpp:138 ../src/gradient-drag.cpp:84 +msgid "Radial gradient <b>focus</b>" +msgstr "<b>Fokus</b> des radialen Farbverlaufs" + +#. POINT_RG_FOCUS +#: ../src/gradient-context.cpp:139 ../src/gradient-context.cpp:140 +#: ../src/gradient-drag.cpp:85 ../src/gradient-drag.cpp:86 +msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>" +msgstr "<b>Zwischenfarbe</b> des radialen Farbverlaufs" + +#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message +#: ../src/gradient-context.cpp:165 +#, c-format +msgid "%s selected" +msgstr "%s ausgewählt" + +#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message +#: ../src/gradient-context.cpp:167 ../src/gradient-context.cpp:176 +#, c-format +msgid " out of %d gradient handle" +msgid_plural " out of %d gradient handles" +msgstr[0] " von %d Farbverlaufs-Anfasser gewählt" +msgstr[1] " von %d Farbverlaufs-Anfassern gewählt" + +#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message +#: ../src/gradient-context.cpp:168 ../src/gradient-context.cpp:177 +#: ../src/gradient-context.cpp:184 +#, c-format +msgid " on %d selected object" +msgid_plural " on %d selected objects" +msgstr[0] "auf %d gewähltes Objekt" +msgstr[1] "auf %d gewählte Objekte" + +#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) +#: ../src/gradient-context.cpp:174 +#, c-format +msgid "" +"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" +msgid_plural "" +"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected" +msgstr[0] "Ein Anfasser für %d Endknoten" +msgstr[1] "" +"Ein Anfasser für %d zusammenliegende Endknoten (<b>Umschalt + Ziehen</b> " +"trennt)" + +#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) +#: ../src/gradient-context.cpp:182 +#, c-format +msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d" +msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d" +msgstr[0] "<b>%d</b> Verlaufs-Handle von %d ausgewählt" +msgstr[1] "<b>%d</b> Verlaufs-Handles von %d ausgewählt" + +#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects +#: ../src/gradient-context.cpp:189 +#, c-format +msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object" +msgid_plural "" +"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects" +msgstr[0] "" +"<b>Kein</b> Verlaufs-Handle von %d ausgewählt bei %d markiertem Objekt" +msgstr[1] "" +"<b>Keine</b> Verlaufs-Handles von %d ausgewählt bei %d markierten Objekten" + +#: ../src/gradient-context.cpp:389 ../src/gradient-context.cpp:482 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:187 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:740 +msgid "Add gradient stop" +msgstr "Zwischenfarbe zum Farbverlauf hinzufügen" + +#: ../src/gradient-context.cpp:457 +msgid "Simplify gradient" +msgstr "Farbverlauf vereinfachen" + +#: ../src/gradient-context.cpp:534 +msgid "Create default gradient" +msgstr "Standard-Farbverlauf erzeugen" + +#: ../src/gradient-context.cpp:589 +msgid "<b>Draw around</b> handles to select them" +msgstr "<b>Zeichne um</b> Anfasser um diese auszuwählen" + +#: ../src/gradient-context.cpp:698 +msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle" +msgstr "<b>Strg</b>: Winkel des Farbverlaufs einrasten" + +#: ../src/gradient-context.cpp:699 +msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Farbverlauf ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen" + +#: ../src/gradient-context.cpp:819 +msgid "Invert gradient" +msgstr "Farbverlauf invertieren" + +#: ../src/gradient-context.cpp:936 +#, c-format +msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr[0] "<b>Farbverlauf</b> für %d Objekte; mit <b>Strg</b> Winkel einrasten" +msgstr[1] "<b>Farbverlauf</b> für %d Objekte; mit <b>Strg</b> Winkel einrasten" + +#: ../src/gradient-context.cpp:940 +msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient." +msgstr "<b>Objekte</b> auswählen, für die ein Farbverlauf erzeugt werden soll." + +#: ../src/gradient-drag.cpp:630 +msgid "Merge gradient handles" +msgstr "Farbverlaufs-Anfasser vereinigen" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:935 +msgid "Move gradient handle" +msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:988 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:771 +msgid "Delete gradient stop" +msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs löschen" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1152 +#, c-format +msgid "" +"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl" +"+Alt</b> to delete stop" +msgstr "" +"%s %d für %s%s; Ziehen mit <b>Strg</b> rastet Versatz ein, Klick mit <b>Strg" +"+Alt</b> löscht Zwischenfarbe" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1156 ../src/gradient-drag.cpp:1163 +msgid " (stroke)" +msgstr " (Kontur)" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1160 +#, c-format +msgid "" +"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to " +"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center" +msgstr "" +"%s für %s%s; Ziehen mit <b>Strg</b> rastet Winkel ein, Ziehen mit <b>Strg" +"+Alt</b> behält Winkel bei; <b>Strg+Umschalt</b> skaliert um den Mittelpunkt" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1168 +#, c-format +msgid "" +"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to " +"separate focus" +msgstr "" +"<b>Zentrum</b> und <b>Fokus</b> des radialen Farbverlaufs; Ziehen mit " +"<b>Umschalt</b>, um den Fokus einzeln zu bewegen" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1171 +#, c-format +msgid "" +"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to " +"separate" +msgid_plural "" +"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to " +"separate" +msgstr[0] "" +"Farbverlaufspunkt ist <b>%d</b> weiteren Farbverlauf zugewiesen. Ziehen mit " +"<b>Umschalt</b> trennt die Zuweisung" +msgstr[1] "" +"Farbverlaufspunkt ist <b>%d</b> weiteren Farbverläufen zugewiesen. Ziehen " +"mit <b>Umschalt</b> trennt die Zuweisung" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1871 +msgid "Move gradient handle(s)" +msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:1907 +msgid "Move gradient mid stop(s)" +msgstr "Zwischenfarbe(n) des Farbverlaufs verschieben" + +#: ../src/gradient-drag.cpp:2195 +msgid "Delete gradient stop(s)" +msgstr "Zwischenfarbe(n) des Farbverlaufs löschen" + +#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 +msgid "Unit" +msgstr "Einheit" + +#. Add the units menu. +#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1576 ../src/widgets/toolbox.cpp:3316 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6040 ../src/widgets/toolbox.cpp:8439 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 +msgid "Units" +msgstr "Einheiten" + +#: ../src/helper/units.cpp:38 +msgid "Point" +msgstr "Punkt" + +#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:294 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 +msgid "pt" +msgstr "pt" + +#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 +msgid "Points" +msgstr "Punkte" + +#: ../src/helper/units.cpp:38 +msgid "Pt" +msgstr "Pkt" + +#: ../src/helper/units.cpp:39 +msgid "Pica" +msgstr "Pica" + +#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 +msgid "pc" +msgstr "pc" + +#: ../src/helper/units.cpp:39 +msgid "Picas" +msgstr "Picas" + +#: ../src/helper/units.cpp:39 +msgid "Pc" +msgstr "PC" + +#: ../src/helper/units.cpp:40 +msgid "Pixel" +msgstr "Pixel" + +#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:10 +msgid "px" +msgstr "Px" + +#: ../src/helper/units.cpp:40 +msgid "Pixels" +msgstr "Pixel" + +#: ../src/helper/units.cpp:40 +msgid "Px" +msgstr "Px" + +#. You can add new elements from this point forward +#: ../src/helper/units.cpp:42 +msgid "Percent" +msgstr "Prozent" + +#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 +msgid "%" +msgstr "%" + +#: ../src/helper/units.cpp:42 +msgid "Percents" +msgstr "Prozent" + +#: ../src/helper/units.cpp:43 +msgid "Millimeter" +msgstr "Millimeter" + +#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:298 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 ../share/extensions/gears.inx.h:9 +msgid "mm" +msgstr "mm" + +#: ../src/helper/units.cpp:43 +msgid "Millimeters" +msgstr "Millimeter" + +#: ../src/helper/units.cpp:44 +msgid "Centimeter" +msgstr "Zentimeter" + +#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 +msgid "cm" +msgstr "cm" + +#: ../src/helper/units.cpp:44 +msgid "Centimeters" +msgstr "Zentimeter" + +#: ../src/helper/units.cpp:45 +msgid "Meter" +msgstr "Meter" + +#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: ../src/helper/units.cpp:45 +msgid "Meters" +msgstr "Meter" + +#. no svg_unit +#: ../src/helper/units.cpp:46 +msgid "Inch" +msgstr "Zoll" + +#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gears.inx.h:8 +msgid "in" +msgstr "In" + +#: ../src/helper/units.cpp:46 +msgid "Inches" +msgstr "Zoll" + +#: ../src/helper/units.cpp:47 +msgid "Foot" +msgstr "Fuß" + +#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 +msgid "ft" +msgstr "ft" + +#: ../src/helper/units.cpp:47 +msgid "Feet" +msgstr "Vorschub" + +#. Volatiles do not have default, so there are none here +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units +#: ../src/helper/units.cpp:50 +msgid "Em square" +msgstr "Em-Quadrat" + +#: ../src/helper/units.cpp:50 +msgid "em" +msgstr "em" + +#: ../src/helper/units.cpp:50 +msgid "Em squares" +msgstr "Em-Quadrate" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units +#: ../src/helper/units.cpp:52 +msgid "Ex square" +msgstr "Ix-Quadrat" + +#: ../src/helper/units.cpp:52 +msgid "ex" +msgstr "ex" + +#: ../src/helper/units.cpp:52 +msgid "Ex squares" +msgstr "Ix-Quadrate" + +#: ../src/inkscape.cpp:324 +msgid "Autosaving documents..." +msgstr "Dokument wird automatisch gespeichert…" + +#: ../src/inkscape.cpp:395 +msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." +msgstr "" +"Automatisches Speichern fehlgeschlagen! Inkscape-Endung konnte nicht " +"gefunden werden." + +#: ../src/inkscape.cpp:398 ../src/inkscape.cpp:405 +#, c-format +msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." +msgstr "" +"Automatisches Speichern fehlgeschlagen! Datei %s konnte nicht gespeichert " +"werden." + +#: ../src/inkscape.cpp:420 +msgid "Autosave complete." +msgstr "Automatisches Speichern abgeschlossen." + +#: ../src/inkscape.cpp:670 +msgid "Untitled document" +msgstr "Unbenanntes Dokument" + +#. Show nice dialog box +#: ../src/inkscape.cpp:702 +msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" +msgstr "" +"Inkscape ist auf einen internen Fehler gestoßen und wird nun geschlossen.\n" + +#: ../src/inkscape.cpp:703 +msgid "" +"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " +"locations:\n" +msgstr "" +"Unter folgenden Speicherorten wurden automatische Sicherungskopien nicht " +"gespeicherter Dokumente angelegt:\n" + +#: ../src/inkscape.cpp:704 +msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" +msgstr "" +"Anlegen von automatischen Sicherungskopien folgender Dokumente " +"fehlgeschlagen:\n" + +#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", +#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); +#: ../src/interface.cpp:819 +msgid "Commands Bar" +msgstr "Befehlsleiste" + +#: ../src/interface.cpp:819 +msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" +msgstr "Befehlsleiste anzeigen oder ausblenden (Leiste unter dem Hauptmenü)" + +#: ../src/interface.cpp:821 +msgid "Snap Controls Bar" +msgstr "Einrasten-Kontrollleiste" + +#: ../src/interface.cpp:821 +msgid "Show or hide the snapping controls" +msgstr "Kontrollen für Einrasten ein-/ausblenden" + +#: ../src/interface.cpp:823 +msgid "Tool Controls Bar" +msgstr "Werkzeugeinstellungsleiste" + +#: ../src/interface.cpp:823 +msgid "Show or hide the Tool Controls bar" +msgstr "Einstellungsleiste für das Werkzeug ein-/ausblenden" + +#: ../src/interface.cpp:825 +msgid "_Toolbox" +msgstr "Werkzeugleis_te" + +#: ../src/interface.cpp:825 +msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" +msgstr "Werkzeugleiste (auf der linken Seite) an- oder abschalten" + +#: ../src/interface.cpp:831 +msgid "_Palette" +msgstr "_Palette" + +#: ../src/interface.cpp:831 +msgid "Show or hide the color palette" +msgstr "Farbpalette ein-/ausblenden" + +#: ../src/interface.cpp:833 +msgid "_Statusbar" +msgstr "_Statuszeile" + +#: ../src/interface.cpp:833 +msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" +msgstr "Statusleiste an- oder abschalten (am unteren Ende des Fensters)" + +#: ../src/interface.cpp:841 +msgid "Default interface setup" +msgstr "Standard Schnittstellen-Setup" + +#: ../src/interface.cpp:842 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1419 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../src/interface.cpp:842 +msgid "Set the custom task" +msgstr "Benutzerdefinierte Funktion setzen" + +#: ../src/interface.cpp:843 +msgid "Wide" +msgstr "Breit" + +#: ../src/interface.cpp:843 +msgid "Setup for widescreen work" +msgstr "Setup für die Breitbild-Arbeit" + +#: ../src/interface.cpp:940 +#, c-format +msgid "Verb \"%s\" Unknown" +msgstr "Verb \"%s\" unbekannt" + +#: ../src/interface.cpp:982 +msgid "Open _Recent" +msgstr "Zuletzt _geöffnete Dateien" + +#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. +#: ../src/interface.cpp:1087 +#, c-format +msgid "Enter group #%s" +msgstr "Gruppe #%s bearbeiten" + +#: ../src/interface.cpp:1098 +msgid "Go to parent" +msgstr "Zum übergeordneten Objekt gehen" + +# !!! correct? +#: ../src/interface.cpp:1189 ../src/interface.cpp:1275 +#: ../src/interface.cpp:1378 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:469 +msgid "Drop color" +msgstr "Farbe ablegen" + +#: ../src/interface.cpp:1228 ../src/interface.cpp:1338 +msgid "Drop color on gradient" +msgstr "Keine Zwischenfarben im Farbverlauf" + +#: ../src/interface.cpp:1391 +msgid "Could not parse SVG data" +msgstr "SVG-Daten konnten nicht analysiert werden" + +#: ../src/interface.cpp:1430 +msgid "Drop SVG" +msgstr "SVG ablegen" + +#: ../src/interface.cpp:1464 +msgid "Drop bitmap image" +msgstr "Bitmap-Bild ablegen" + +#: ../src/interface.cpp:1556 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do " +"you want to replace it?</span>\n" +"\n" +"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eine Datei namens »%s« existiert " +"bereits. Soll sie ersetzt werden?</span>\n" +"\n" +"Die Datei existiert bereits in »%s«. Sie zu ersetzen wird ihren Inhalt " +"überschreiben." + +#: ../src/interface.cpp:1563 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 +msgid "Replace" +msgstr "Ersetzen" + +# !!! +#: ../src/knot.cpp:432 +msgid "Node or handle drag canceled." +msgstr "Verschieben von Knoten oder Knotenanfassern abgebrochen." + +#: ../src/knotholder.cpp:152 +msgid "Change handle" +msgstr "Anfasser ändern" + +#: ../src/knotholder.cpp:231 +msgid "Move handle" +msgstr "Anfasser verschieben" + +#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object +#: ../src/knotholder.cpp:252 +msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object" +msgstr "<b>Bewegen des Füllmusters</b> innerhalb des Objektes" + +#: ../src/knotholder.cpp:255 +msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>" +msgstr "" +"Einheitliches <b>Skalieren</b> des Füllmusters; gleichmäßig durch <b>STRG</b>" + +#: ../src/knotholder.cpp:258 +msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>Drehen</b> des Füllmusters; <b>Strg</b> rastet Winkel ein" + +# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält! +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +# GdlDockMaster ist Eigenname? +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109 +msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" +msgstr "GdlDockMaster-Objekt, dem das Objekt zugeordnet ist" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 +msgid "Dockbar style" +msgstr "Stil de Dockleiste" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 +msgid "Dockbar style to show items on it" +msgstr "Stil, in dem Objekte auf der Dockleiste gezeigt werden" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 +msgid "Iconify" +msgstr "Einklappen" + +# "piktogrammifizieren" geht noch besser? +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 +msgid "Iconify this dock" +msgstr "Dieses Dock auf Icongröße verkleinern" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397 +msgid "Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:397 +msgid "Close this dock" +msgstr "Diesen Dok schließen" + +# Zeit korrekt? +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:706 +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 +msgid "Controlling dock item" +msgstr "Verwaltet Dock-Objekt" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:707 +msgid "Dockitem which 'owns' this grip" +msgstr "Dockobjekt, das diesen Griff \"besitzt\"" + +#. Name +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7650 +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:34 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 +msgid "Orientation" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 +msgid "Orientation of the docking item" +msgstr "Ausrichtung des anzudockenden Elementes" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 +msgid "Resizable" +msgstr "Größe änderbar" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 +msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" +msgstr "" +"Wenn gewählt, kann das in einer Schaltfläche gedockte Objekt vergrößert/-" +"kleinert werden" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 +msgid "Item behavior" +msgstr "Verhalten" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 +msgid "" +"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " +"locked, etc.)" +msgstr "" +"Allgemeines Verhalten des Dock-Objekts (z. B. ob es schweben kann, es " +"gesperrt ist, etc.)" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 +msgid "Locked" +msgstr "Gesperrt" + +# Was meint hier "grip"? +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 +msgid "" +"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" +msgstr "Wenn gewählt, kann das Dock-Objekt nicht gezogen werden" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 +msgid "Preferred width" +msgstr "Bevorzugte Breite" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 +msgid "Preferred width for the dock item" +msgstr "Bevorzugte Breite für das Andock-Item" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 +msgid "Preferred height" +msgstr "Bevorzugte Höhe" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 +msgid "Preferred height for the dock item" +msgstr "Bevorzugte Höhe für das Andock-Item" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 +#, c-format +msgid "" +"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " +"some other compound dock object." +msgstr "" +"Ein Dock-Objekt (%p vom Typ %s) kann nicht innerhalb von %s hinzugefügt " +"werden.\n" +"GdlDock oder anderes zusammengesetztes Objekt verwenden!" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 +#, c-format +msgid "" +"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " +"widget at a time; it already contains a widget of type %s" +msgstr "" +"Versuch, ein Widget vom Typ %s zu %s hinzu zu fügen, das aber nur ein Widget " +"enthalten darf und schon eines vom Typ %s enthält." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 +#, c-format +msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" +msgstr "Nicht unterstützte Andockstrategie %s im Dock-Objekt des Typs %s" + +#. UnLock menuitem +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 +msgid "UnLock" +msgstr "Entsperren" + +#. Hide menuitem. +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486 +msgid "Hide" +msgstr "_Ausblenden" + +#. Lock menuitem +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491 +msgid "Lock" +msgstr "Sperren" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1717 +#, c-format +msgid "Attempt to bind an unbound item %p" +msgstr "Versuch ein ungebundenes Objekt %p zu binden" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 +msgid "Default title" +msgstr "Vorgegebener Titel" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 +msgid "Default title for newly created floating docks" +msgstr "Vorgabetitel für neu erstellte schwebende Docks" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 +msgid "" +"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " +"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +msgstr "" +"Wenn zu 1 gesetzt, werden alle Dock-Objekte an Hauptobjekt gebunden; zu 0 " +"sind alle ungebunden; -1 weist auf Inkonsistenzen zwischen den Objekten hin" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:706 +msgid "Switcher Style" +msgstr "Stil des Umschalters" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:707 +msgid "Switcher buttons style" +msgstr "Stil des Umschalters" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 +msgid "Expand direction" +msgstr "Richtung der Expansion" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 +msgid "" +"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " +"given direction" +msgstr "" +"Erlaubt Hauptdocks die beinhalteten Dock-Objekte in die gegebene Richtung zu " +"erweitern" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 +#, c-format +msgid "" +"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " +"item with that name (%p)." +msgstr "" +"Hauptobjekt %p: Hinzufügen von Objekt %p[%s] zum Hash nicht möglich. Es " +"existiert schon ein Objekt mit diesem Namen (%p)." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 +#, c-format +msgid "" +"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " +"named controller." +msgstr "" +"Die neue Docksteuerung %p ist automatisch. Nur manuelle Dockobjekte sollten " +"Steuerung heissen." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1411 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1697 +msgid "Page" +msgstr "Seite" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 +msgid "The index of the current page" +msgstr "Aktuelle Seitenzahl" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 +msgid "Unique name for identifying the dock object" +msgstr "Eindeutiger Name zur Identifikation des Dock-Objekts" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 +msgid "Long name" +msgstr "Langer Name" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 +msgid "Human readable name for the dock object" +msgstr "Verständlicher Name für das Dock-Objekt" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 +msgid "Stock Icon" +msgstr "Standartpiktogramm" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 +msgid "Stock icon for the dock object" +msgstr "Standardpiktogramm für das Dock-Objekt" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 +msgid "Pixbuf Icon" +msgstr "Pixbuf Symbol" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 +msgid "Pixbuf icon for the dock object" +msgstr "Pixbuf Symbol für das Leisten-Objekt" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 +msgid "Dock master" +msgstr "Hauptdock" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 +msgid "Dock master this dock object is bound to" +msgstr "Hauptdock, an das dieses Dock-Objekt gebunden ist." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " +"hasn't implemented this method" +msgstr "" +"Aufruf von gdl_dock_object_dock in einem Dock-Objekt %p (des Typs %s) ist " +"nicht implementiert" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 +#, c-format +msgid "" +"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " +"crash" +msgstr "" +"Andockoperation in ungebundenem Objekt %p gestartet. Die Anwendung kann " +"abstürzen." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 +#, c-format +msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" +msgstr "" +"Kann %p nicht an %p andocken, da sie zu unterschiedlichen Hauptobjekten " +"gehören." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 +#, c-format +msgid "" +"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" +msgstr "" +"Versuch, %p an ein schon gebundenes Objekt %p anzubinden (gehört momentan zu " +"%p)" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 +msgid "Position" +msgstr "Position:" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:133 +msgid "Position of the divider in pixels" +msgstr "Position der Trenner in Pixel" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 +msgid "Sticky" +msgstr "klebrig" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 +msgid "" +"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " +"the host is redocked" +msgstr "" +"Ob der Platzhalter bei erneutem Andocken des Wirtes bei diesem bleibt oder " +"in der Hierarchie aufsteigt" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 +msgid "Host" +msgstr "Betreiber" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 +msgid "The dock object this placeholder is attached to" +msgstr "Das Dock-Objekt, zu dem dieser Platzhalter gehört" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 +msgid "Next placement" +msgstr "Nächste Platzierung" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 +msgid "" +"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " +"to us" +msgstr "" +"Die Position, an der ein neues Objekt im Falle eine Andockversuchs an " +"unserem Wirt andockt." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255 ../src/widgets/toolbox.cpp:4271 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4591 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28 +msgid "Width" +msgstr "Breite" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 +msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" +msgstr "Breite des Widgets, wenn es an den Platzhalter angeheftet ist." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 +msgid "Height" +msgstr "Höhe" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 +msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" +msgstr "Höhe des Widgets, wenn es an den Platzhalter angeheftet ist." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 +msgid "Floating Toplevel" +msgstr "Schwebendes Mutterdock" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 +msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" +msgstr "Ob der Platzhalter für ein schwebendes Ursprungsdock steht" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 +msgid "X-Coordinate" +msgstr "X-Koordinate" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 +msgid "X coordinate for dock when floating" +msgstr "X-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198 +msgid "Y-Coordinate" +msgstr "Y-Koordinate" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 +msgid "Y coordinate for dock when floating" +msgstr "Y-Koordinate des Docks im schwebenden Zustand" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 +msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" +msgstr "Versuch, ein Objekt an einen ungebundenen Platzhalter anzudocken" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 +#, c-format +msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" +msgstr "" +"Bekomme ein Abkopplungssignal von einem Objekt (%p), das nicht unser Wirt %p " +"ist." + +# Weiter von "Wirt" (=host) zu sprechen scheint konsistenter, als neue child/parent-Terminologie +#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 +#, c-format +msgid "" +"Something weird happened while getting the child placement for %p from " +"parent %p" +msgstr "" +"Unerwartete Störung während der Erfragung der Platzierung von %p von Wirt %p" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 +msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" +msgstr "Dock-Objekt, dem dieser Tabbezeichner \"gehört\"." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 +msgid "Floating" +msgstr "Schwebend." + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 +msgid "Whether the dock is floating in its own window" +msgstr "Schwebt Leiste in eigenem Fenster?" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 +msgid "Default title for the newly created floating docks" +msgstr "Vorgegebener Titel für neu erstellte schwebende Docks" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 +msgid "Width for the dock when it's of floating type" +msgstr "Breite des Docks im schwebenden Zustand" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 +msgid "Height for the dock when it's of floating type" +msgstr "Höhe des Docks im schwebenden Zustand" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 +msgid "Float X" +msgstr "X-Koordinate" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 +msgid "X coordinate for a floating dock" +msgstr "X-Koordinate eines schwebenden Docks" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 +msgid "Float Y" +msgstr "Y-Koordinate" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 +msgid "Y coordinate for a floating dock" +msgstr "Y-Koordinate eines schwebenden Docks" + +#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 +#, c-format +msgid "Dock #%d" +msgstr "Andocken #%d" + +#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897 +msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" +msgstr "" +"Schrift ohne zugehörige Schriftfamilie wird ignoriert, damit Pango nicht " +"abstürzt" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:87 +msgid "doEffect stack test" +msgstr "AusführenEffekt-Reihentest" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:88 +msgid "Angle bisector" +msgstr "Winkelhalbierende" + +#. TRANSLATORS: boolean operations +#: ../src/live_effects/effect.cpp:90 +msgid "Boolops" +msgstr "Bool'sche Operationen" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 +msgid "Circle (by center and radius)" +msgstr "Kreis (Mittelpunkt+Radius)" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:92 +msgid "Circle by 3 points" +msgstr "Kreis durch 3 Punkte" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:93 +msgid "Dynamic stroke" +msgstr "Dynamischer Strich" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 +msgid "Extrude" +msgstr "Extrudieren" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:95 +msgid "Lattice Deformation" +msgstr "Gitterverformung" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 +msgid "Line Segment" +msgstr "Liniensegment" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:97 +msgid "Mirror symmetry" +msgstr "Spiegelsymmetrisch" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:99 +msgid "Parallel" +msgstr "Parallel" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:100 +msgid "Path length" +msgstr "Pfadlänge" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:101 +msgid "Perpendicular bisector" +msgstr "Senkrechte Winkelhalbierende" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:102 +msgid "Perspective path" +msgstr "Perspektivischer Pfad" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Power stroke" +msgstr "Kontur des Musters" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 +msgid "Rotate copies" +msgstr "Kopien rotieren" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 +msgid "Recursive skeleton" +msgstr "Rekursives Gitter" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:106 +msgid "Tangent to curve" +msgstr "Tangente an Kurve" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:107 +msgid "Text label" +msgstr "Text-Bezeichner" + +#. 0.46 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:110 +msgid "Bend" +msgstr "Biegen" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:111 +msgid "Gears" +msgstr "Zahnräder" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:112 +msgid "Pattern Along Path" +msgstr "Muster entlang Pfad" + +#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG +#: ../src/live_effects/effect.cpp:113 +msgid "Stitch Sub-Paths" +msgstr "Unterpfade zusammenfügen" + +#. 0.47 +#: ../src/live_effects/effect.cpp:115 +msgid "VonKoch" +msgstr "VonKoch" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:116 +msgid "Knot" +msgstr "Knoten" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:117 +msgid "Construct grid" +msgstr "Gitter erzeugen" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:118 +msgid "Spiro spline" +msgstr "Spiro spline" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:119 +msgid "Envelope Deformation" +msgstr "Hüllen-Verformung" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:120 +msgid "Interpolate Sub-Paths" +msgstr "Unterpfade interpolieren" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:121 +msgid "Hatches (rough)" +msgstr "Schraffur (grob)" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 +msgid "Sketch" +msgstr "Skizze" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:123 +msgid "Ruler" +msgstr "Lineal" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 +msgid "Is visible?" +msgstr "Sichtbar?" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:282 +msgid "" +"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " +"disabled on canvas" +msgstr "" +"Wenn die Option deaktiviert ist, wird der Effekt auf das Objekt angewendet, " +"jedoch temporär ausgeblendet." + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:303 +msgid "No effect" +msgstr "Kein Effekt" + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:350 +#, c-format +msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" +msgstr "" +"Bitte spezifizieren Sie einen Parameterpfad für den Pfadeffekt \"%s\" mit %d " +"Mausklicks. " + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:648 +#, c-format +msgid "Editing parameter <b>%s</b>." +msgstr "Editiere Parameter <b>%s</b>." + +#: ../src/live_effects/effect.cpp:653 +msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." +msgstr "" +"Keine Parameter der auf den Pfad angewandten Effekte können auf der " +"Zeichenfläche verändert werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 +msgid "Bend path:" +msgstr "Pfad verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 +msgid "Path along which to bend the original path" +msgstr "Pfad an den der Orginalpfad angelegt wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 +msgid "Width of the path" +msgstr "Breite des Pfades" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "W_idth in units of length" +msgstr "Breite in Einheiten der Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 +msgid "Scale the width of the path in units of its length" +msgstr "Breite des Pfades in Vielfachen seiner Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "_Original path is vertical" +msgstr "Originalpfad ist vertikal" + +#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 +msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" +msgstr "" +"Rotiert das Original um 90 Grad bevor es entlang des Pfades gebogen wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 +#, fuzzy +msgid "Size _X:" +msgstr "Größe X" + +#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 +msgid "The size of the grid in X direction." +msgstr "Die Größe des Gitters in X-Richtung" + +#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 +#, fuzzy +msgid "Size _Y:" +msgstr "Größe Y" + +#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 +msgid "The size of the grid in Y direction." +msgstr "Die Größe des Gitters in Y-Richtung" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Stitch path:" +msgstr "Verändere Pfad" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 +msgid "The path that will be used as stitch." +msgstr "Der Pfad wird als Knoten verwendet" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 +msgid "Number of paths:" +msgstr "Anzahl der Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 +msgid "The number of paths that will be generated." +msgstr "Anzahl der zu erzeugenden Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 +msgid "Start edge variance:" +msgstr "Start der Kanten Abweichung" + +# Hier "stitches" etwa Kopien? Was ist dieser Effekt? +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 +msgid "" +"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " +"& outside the guide path" +msgstr "" +"Mittlere Größe der Abstände, um die die Startpunkte der Kopien inner- und " +"ausserhalb des Pfades versetzt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 +msgid "Start spacing variance:" +msgstr "Start der Abstands-Abweichung" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 +msgid "" +"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " +"& forth along the guide path" +msgstr "" +"Mittlere Größe der Abstände, um die die Startpunkte der Kopien entlang des " +"Führungspfades versetzt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 +msgid "End edge variance:" +msgstr "Ende der Kanten Abweichung" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 +msgid "" +"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " +"outside the guide path" +msgstr "" +"Mittlere Größe der Abstände, um die die Endpunkte der Kopien inner- und " +"außerhalb des Führungspfades versetzt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 +msgid "End spacing variance:" +msgstr "Ende der Abstands-Abweichung" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 +msgid "" +"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " +"forth along the guide path" +msgstr "" +"Mittlere Größe der Abstände, um die die Endpunkte der Kopien entlang des " +"Führungspfades versetzt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 +msgid "Scale width:" +msgstr "Skaliere Breite" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 +msgid "Scale the width of the stitch path" +msgstr "Skalieren der Breite des Stichpfades" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 +msgid "Scale width relative to length" +msgstr "Skaliere die Breite relativ zur Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 +msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" +msgstr "Skalieren der Breite des Stichpfades relativ zu seiner Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 +msgid "Top bend path:" +msgstr "Oberen Pfad verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 +msgid "Top path along which to bend the original path" +msgstr "Oberer Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 +msgid "Right bend path:" +msgstr "Rechten Pfad verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 +msgid "Right path along which to bend the original path" +msgstr "Rechter Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 +msgid "Bottom bend path:" +msgstr "Unteren Pfad verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 +msgid "Bottom path along which to bend the original path" +msgstr "Unterer Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 +msgid "Left bend path:" +msgstr "Linken Pfad verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 +msgid "Left path along which to bend the original path" +msgstr "Linker Pfad, entlang welchem der Originalpfad gebogen wird" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "E_nable left & right paths" +msgstr "Aktiviere linke und rechte Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 +msgid "Enable the left and right deformation paths" +msgstr "Aktiviere linke und rechte Verformungs-Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "_Enable top & bottom paths" +msgstr "Aktiviere obere und untere Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 +msgid "Enable the top and bottom deformation paths" +msgstr "Aktiviere obere und untere Verformungs-Pfade" + +#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 +#, fuzzy +msgid "_Teeth:" +msgstr "Zähne" + +#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 +msgid "The number of teeth" +msgstr "Zahl der Zähne" + +#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 +#, fuzzy +msgid "_Phi:" +msgstr "Phi" + +#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 +msgid "" +"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " +"contact." +msgstr "Zahnflankenwinkel (typ. 20-25°)." + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 +#, fuzzy +msgid "Trajectory:" +msgstr "Kurve" + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 +msgid "Path along which intermediate steps are created." +msgstr "Pfad, entlang dem die Zwischenschritte entstehen" + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 +msgid "Steps:" +msgstr "Schritte:" + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 +msgid "Determines the number of steps from start to end path." +msgstr "Bestimmt die Anzahl der Schritte vom Start- bis zum Endpfad." + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 +msgid "Equidistant spacing" +msgstr "Gleiche Abstände" + +#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 +msgid "" +"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " +"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " +"trajectory path." +msgstr "" +"Falls gesetzt ist der Abstand zwischen zwei Interpolationen konstant entlang " +"des Pfades. Falls nicht gesetzt hängt der Abstand von der Position der " +"Knoten des Trajektorienpfades ab." + +#. initialise your parameters here: +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 +#, fuzzy +msgid "Fixed width:" +msgstr "Feste Breite" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 +msgid "Size of hidden region of lower string" +msgstr "Größe des versteckten Abschnitts der unteren Zeichenkette" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 +msgid "In units of stroke width" +msgstr "In Einheiten der Strichbreite" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 +msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" +msgstr "\"Unterbrechungsbreite\" in Vielfachen der Strichbreite" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 ../src/widgets/stroke-style.cpp:690 +msgid "Stroke width" +msgstr "Breite der Kontur" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 +msgid "Add the stroke width to the interruption size" +msgstr "Addiere Strichdicke zur Unterbrechungslänge." + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 +msgid "Crossing path stroke width" +msgstr "Breite gekreuzter Striche" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 +msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" +msgstr "Addiere Dicke gekreuzter Striche zur Unterbrechungslänge." + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "Switcher size:" +msgstr "Größe des Drehpfeiles" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 +msgid "Orientation indicator/switcher size" +msgstr "Größe des Orientierungszeigers/-schalters" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 +msgid "Crossing Signs" +msgstr "Kreuzungsmarkierung" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348 +msgid "Crossings signs" +msgstr "Kreuzungsmarkierungen" + +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:359 +msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" +msgstr "Ziehen, wählt eine Überschneidung aus, Klicken dreht sie um" + +#. / @todo Is this the right verb? +#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:652 +msgid "Change knot crossing" +msgstr "Knotenkreuz ändern" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 +msgid "Single" +msgstr "Einzeln" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 +msgid "Single, stretched" +msgstr "Einzeln, gestreckt" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 +msgid "Repeated" +msgstr "Wiederholt" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 +msgid "Repeated, stretched" +msgstr "Wiederholt, gestreckt" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 +msgid "Pattern source:" +msgstr "Quelle des Musters" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 +msgid "Path to put along the skeleton path" +msgstr "Gerüstpfad entlang dieses Pfades setzen" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 +msgid "Pattern copies:" +msgstr "Muster-Kopien" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 +msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" +msgstr "Anzahl der Kopien entlang des Gerüstpfades" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 +msgid "Width of the pattern" +msgstr "Breite des Musters" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 +msgid "Width in units of length" +msgstr "Breite in Einheiten der Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 +msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" +msgstr "Breite des Musters in Vielfachen seiner Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227 +msgid "Spacing:" +msgstr "Abstand:" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "" +"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " +"limited to -90% of pattern width." +msgstr "" +"Abstand zwischen den Kopien. Negative Werte bis -90% der Musterbreite sind " +"erlaubt." + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 +msgid "Normal offset:" +msgstr "Normaler Versatz" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 +msgid "Tangential offset:" +msgstr "Tangentialer Versatz" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 +msgid "Offsets in unit of pattern size" +msgstr "Versatz in der Einheit der Mustergröße" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 +msgid "" +"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/" +"height" +msgstr "" +"Abstände sowie tangentialer und radialer Versatz sind als Verhältnis Breite/" +"Höhe gegeben." + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 +msgid "Pattern is vertical" +msgstr "Muster ist vertikal" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 +msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" +msgstr "Muster vor dem Anwenden um 90° drehen" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Fuse nearby ends:" +msgstr "Beieinanderliegende Enden verschmelzen" + +#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 +msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." +msgstr "" +"Verschmelze Enden näher zusammen als diese Zahl. 0 für keine Verschmelzung." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "Frequency randomness:" +msgstr "Zufalls-Frequenz" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 +msgid "Variation of distance between hatches, in %." +msgstr "Variation des Abstands zwischen den Strichen in %" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 +msgid "Growth:" +msgstr "Wachstum" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 +msgid "Growth of distance between hatches." +msgstr "Zunahme des Abstands zwischen den Strichen" + +#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 +msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:" +msgstr "Weichheit der Umkehrpunkte: 1. Seite, einlaufend" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 +msgid "" +"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " +"0=sharp, 1=default" +msgstr "" +"Wählt Glattheit des Pfades bei Einlaufen in \"unteren\" Wendepunkt. 0=spitz, " +"1=Vorgabe" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 +msgid "1st side, out:" +msgstr "1. Seite, außen" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 +msgid "" +"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " +"1=default" +msgstr "" +"Wählt Glattheit des Pfades bei Auslaufen aus \"unterem\" Wendepunkt. " +"0=spitz, 1=Vorgabe" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 +msgid "2nd side, in:" +msgstr "2. Seite, innen" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 +msgid "" +"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " +"1=default" +msgstr "" +"Wählt Glattheit des Pfades bei Einlaufen in \"oberen\" Wendepunkt. 0=spitz, " +"1=Vorgabe" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 +msgid "2nd side, out:" +msgstr "2. Seite, außen" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 +msgid "" +"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " +"1=default" +msgstr "" +"Wählt Glattheit des Pfades bei Auslaufen aus \"oberen\" Wendepunkt. 0=spitz, " +"1=Vorgabe" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 +msgid "Magnitude jitter: 1st side:" +msgstr "Ausmaß Schwankung: 1. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 +msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." +msgstr "" +"Verschiebt zufällig \"untere\" Wendepunkte, um Änderung der Amplitude zu " +"erreichen." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 +msgid "2nd side:" +msgstr "2. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 +msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." +msgstr "" +"Verschiebt zufällig \"obere\" Wendepunkte, um Änderung der Amplitude zu " +"erreichen." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 +msgid "Parallelism jitter: 1st side:" +msgstr "Parallelität Schwankung: 1. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 +msgid "" +"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " +"boundary." +msgstr "" +"Ändert Richtung zufällig, in dem \"untere\" Wendepunkte tangential zur " +"Begrenzung bewegt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 +msgid "" +"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " +"the boundary." +msgstr "" +"Ändert Richtung zufällig, in dem \"obere\" Wendepunkte tangential zur " +"Begrenzung bewegt werden." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 +msgid "Variance: 1st side:" +msgstr "Varianz: 1. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 +msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" +msgstr "Zufall in der Glattheit \"unterer\" Wendepunkte" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 +msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness" +msgstr "Zufall in der Glattheit \"oberer\" Wendepunkte" + +#. +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 +msgid "Generate thick/thin path" +msgstr "Erzeuge dicken/dünnen Pfad" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 +msgid "Simulate a stroke of varying width" +msgstr "Simulieren eines Striches mit variabler Breite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 +msgid "Bend hatches" +msgstr "Schraffur verbiegen" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 +msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" +msgstr "Globale Krümmung zu den Strichen hinzufügen (langsam)." + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 +msgid "Thickness: at 1st side:" +msgstr "Dicke: auf der 1. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 +msgid "Width at 'bottom' half-turns" +msgstr "Breite an den \"unteren\" Wendepunkten" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 +msgid "at 2nd side:" +msgstr "auf der 2. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 +msgid "Width at 'top' half-turns" +msgstr "Breite an den \"oberen\" Wendepunkten" + +#. +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 +msgid "from 2nd to 1st side:" +msgstr "von der 2. zur 1. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 +msgid "Width from 'top' to 'bottom'" +msgstr "Breite der Striche von \"oben\" nach \"unten\"" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 +msgid "from 1st to 2nd side:" +msgstr "von der 1. zur 2. Seite" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 +msgid "Width from 'bottom' to 'top'" +msgstr "Breite an den \"unteren\" Wendepunkten" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 +msgid "Hatches width and dir" +msgstr "Strichbreite und -richtung " + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 +msgid "Defines hatches frequency and direction" +msgstr "Definiert Strichfrequenz und -orientierung" + +#. +#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 +msgid "Global bending" +msgstr "Globale Wölbung" + +#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 +msgid "" +"Relative position to a reference point defines global bending direction and " +"amount" +msgstr "" +"Die relative Position bezüglich eines Referenzpunktes bestimmt Richtung und " +"Stärke der globalen Krümmung. " + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 +msgid "Both" +msgstr "Beide" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5547 +msgid "Start" +msgstr "Anfang" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5560 +msgid "End" +msgstr "Ende" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 +msgid "Mark distance:" +msgstr "Markierungsdistanz" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 +msgid "Distance between successive ruler marks" +msgstr "Abstand zwischen aufeinander folgenden Linealmarkierungen" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 +msgid "Unit:" +msgstr "Einheit:" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 +msgid "Major length:" +msgstr "Große Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 +msgid "Length of major ruler marks" +msgstr "Länge der großen Linealmarken" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 +msgid "Minor length:" +msgstr "Kleine Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 +msgid "Length of minor ruler marks" +msgstr "Länge der kleinen Linealmarken" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 +msgid "Major steps:" +msgstr "Große Schritte" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 +msgid "Draw a major mark every ... steps" +msgstr "Zeichne eine große Marke alle ... Schritte" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 +msgid "Shift marks by:" +msgstr "Verschiebe Markierung um" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 +msgid "Shift marks by this many steps" +msgstr "Markierungen um diese Anzahl Schritte verschieben" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 +msgid "Mark direction:" +msgstr "Markierungsrichtung" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 +msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" +msgstr "Ausrichtung der Markierungen (relativ zur Pfadrichtung)" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 +msgid "Offset of first mark" +msgstr "Versatz der ersten Markierung" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 +msgid "Border marks:" +msgstr "Randmarkierungen:" + +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 +msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" +msgstr "Wählt Markierungen an Anfang und Ende des Pfades" + +#. initialise your parameters here: +#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "Strokes:" +msgstr "Kontur:" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 +msgid "Draw that many approximating strokes" +msgstr "Zeichne diese Zahl an durchschnittlichen Strichen" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 +msgid "Max stroke length:" +msgstr "Maximale Konturbreite" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 +msgid "Maximum length of approximating strokes" +msgstr "Maximale Länge der durchschnittlichen Striche" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 +msgid "Stroke length variation:" +msgstr "Strichlängen-Variation" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 +msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" +msgstr "Zufällige Variation der Strichlänge (relativ zur max. Länge)" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 +msgid "Max. overlap:" +msgstr "Max. Überlappung" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 +msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" +msgstr "" +"Wie viele erfolgreich gezeichnete Striche sollen überlappen (relativ zur " +"max. Länge)" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 +msgid "Overlap variation:" +msgstr "Überlappungs-Varaition" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 +msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" +msgstr "Zufällige Variation der Überlappung (relativ zur max. Überlappung)" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 +msgid "Max. end tolerance:" +msgstr "Max. Endtoleranz" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 +msgid "" +"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " +"to maximum length)" +msgstr "" +"Maximale Distanz zwischen dem Ende der originalen und durschnittlichen Pfade " +"(relativ zur max. Länge)" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 +msgid "Average offset:" +msgstr "Durchschn. Versatz" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 +msgid "Average distance each stroke is away from the original path" +msgstr "Mittlere Distanz, die ein Strich vom Originalpfad entfernt ist." + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 +msgid "Max. tremble:" +msgstr "Max. Zittern" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 +msgid "Maximum tremble magnitude" +msgstr "Maximales Ausmaß des Zitterns" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 +msgid "Tremble frequency:" +msgstr "Zitterfrequenz" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 +msgid "Average number of tremble periods in a stroke" +msgstr "Durchschnittliche Anzahl der Zitterperioden in einem Strich" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 +msgid "Construction lines:" +msgstr "Konstruktionslinien" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 +msgid "How many construction lines (tangents) to draw" +msgstr "Wie viele Konstruktionslinien (Tangenten) gezeichnet werden sollen" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228 +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 +msgid "Scale:" +msgstr "Skalierung:" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 +msgid "" +"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " +"5*offset)" +msgstr "" +"Skalierungsfaktor im Bezug auf Krümmung und Länge der Konstruktionslinien " +"(Versuchen Sie 5*Versatz)" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 +msgid "Max. length:" +msgstr "Max. Länge" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 +msgid "Maximum length of construction lines" +msgstr "Maximale Länge der Konstruktionslinien" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 +msgid "Length variation:" +msgstr "Längenvariation" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 +msgid "Random variation of the length of construction lines" +msgstr "Zufällige Variation der Länge der Konstruktionslinien" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 +msgid "Placement randomness:" +msgstr "Zufällige Platzierung" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 +msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" +msgstr "" +"0: gleichmäßig verteilte Konstruktionslinien, 1: absolut zufällige " +"Platzierung" + +# !!! maybe use "verbinden" +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "k_min:" +msgstr "verbinden" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 +msgid "min curvature" +msgstr "min. Krümmung" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "k_max:" +msgstr "k_max" + +#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 +msgid "max curvature" +msgstr "maximale Krümmung" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 +msgid "Nb of generations:" +msgstr "Anzahl der Generationen" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 +msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" +msgstr "Tiefe der Rekursion --- Mit Bedacht!!" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 +msgid "Generating path:" +msgstr "Erzeuge neuen Pfad" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 +msgid "Path whose segments define the iterated transforms" +msgstr "Segmente des Pfades bestimmen die Iterationen der Transformation" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 +msgid "Use uniform transforms only" +msgstr "Nur uniforme Transformationen verwenden" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 +msgid "" +"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " +"(otherwise, they define a general transform)." +msgstr "" +"Zwei aufeinander folgende Segmente klappen nur die Orientierung um " +"(ansonsten definieren sie eine generelle Transformation)" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 +msgid "Draw all generations" +msgstr "Zeichne alle Generatinen" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 +msgid "If unchecked, draw only the last generation" +msgstr "Wenn nicht ausgewählt, wird nur letzte Generation gezeichnet." + +#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 +msgid "Reference segment:" +msgstr "Referenz-Segment" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 +msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." +msgstr "Referenzsegment (Vorgabe ist horizontale Mittellinie der Umrandung)" + +#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), +#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), +#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 +msgid "Max complexity:" +msgstr "Maximale Kompexität" + +#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 +msgid "Disable effect if the output is too complex" +msgstr "Deaktivieren Sie den Effekt, wenn die Ausgabe zu komplex wird." + +#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 +msgid "Change bool parameter" +msgstr "Booleschen Parameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 +msgid "Change enumeration parameter" +msgstr "Aufzählungsparameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 +msgid "Change scalar parameter" +msgstr "Skalar-Parameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:159 +msgid "Edit on-canvas" +msgstr "Auf der Zeichenfläche verändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:169 +msgid "Copy path" +msgstr "Pfad kopieren" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:179 +msgid "Paste path" +msgstr "Pfad einfügen" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:189 +msgid "Link to path" +msgstr "Am Pfad verknüpfen" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:417 +msgid "Paste path parameter" +msgstr "Pfadparameter einfügen" + +#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449 +msgid "Link path parameter to path" +msgstr "Pfadparameter mit Pfad verbinden" + +#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 +msgid "Change point parameter" +msgstr "Punktparameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137 +msgid "Change random parameter" +msgstr "Zufallsparameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 +msgid "Change text parameter" +msgstr "Text-Parameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 +msgid "Change unit parameter" +msgstr "Einheiten-Parameter ändern" + +#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96 +msgid "Change vector parameter" +msgstr "Vektorparameter ändern" + +#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 +#, c-format +msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" +msgstr "" +"Kann Verben-Kennung »%s«, die per Kommandozeile übergeben wurde, nicht " +"finden.\n" + +#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 +#, c-format +msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" +msgstr "Kann Knoten-Kennung »%s« nicht finden.\n" + +#: ../src/main.cpp:267 +msgid "Print the Inkscape version number" +msgstr "Versionsnummer von Inkscape ausgeben" + +#: ../src/main.cpp:272 +msgid "Do not use X server (only process files from console)" +msgstr "X-Server nicht verwenden (Dateien nur mittels Konsole verarbeiten)" + +#: ../src/main.cpp:277 +msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" +msgstr "" +"Versuche, den X-Server zu verwenden (auch wenn die Umgebungsvariable " +"»$DISPLAY« nicht gesetzt wurde)" + +#: ../src/main.cpp:282 +msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" +msgstr "" +"Angegebene Dokumente öffnen (Optionszeichenkette muss nicht übergeben werden)" + +#: ../src/main.cpp:283 ../src/main.cpp:288 ../src/main.cpp:293 +#: ../src/main.cpp:360 ../src/main.cpp:365 ../src/main.cpp:370 +#: ../src/main.cpp:375 ../src/main.cpp:386 +msgid "FILENAME" +msgstr "DATEINAME" + +#: ../src/main.cpp:287 +msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" +msgstr "" +"Dokumente in angegebene Ausgabedatei drucken (verwenden Sie »| Programm« zur " +"Weiterleitung)" + +#: ../src/main.cpp:292 +msgid "Export document to a PNG file" +msgstr "Das Dokument in eine PNG-Datei exportieren" + +#: ../src/main.cpp:297 +msgid "" +"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" +"EPS/PDF (default 90)" +msgstr "" +"Auflösung beim Exportieren von Bitmaps und Rasterisierung von Filtern in PS/" +"EPS/PDF (Vorgabe ist 90)" + +#: ../src/main.cpp:298 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 +msgid "DPI" +msgstr "DPI" + +#: ../src/main.cpp:302 +msgid "" +"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " +"corner)" +msgstr "" +"Exportierter Bereich in SVG-Benutzereinheiten (Vorgabe: gesamte " +"Zeichenfläche, »0,0« ist die untere linke Ecke)" + +#: ../src/main.cpp:303 +msgid "x0:y0:x1:y1" +msgstr "X0:Y0:X1:Y1" + +#: ../src/main.cpp:307 +msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" +msgstr "" +"Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichnung, nicht die Zeichenfläche" + +#: ../src/main.cpp:312 +msgid "Exported area is the entire page" +msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichenfläche" + +#: ../src/main.cpp:317 +msgid "" +"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " +"user units)" +msgstr "" +"Die Fläche für den Export einer Bitmap nach außen auf die nächsten " +"Ganzzahlen aufrunden (in SVG-Benutzereinheiten)" + +#: ../src/main.cpp:322 +msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" +msgstr "Breite der erzeugten Bitmap in Pixeln (überschreibt Export-dpi)" + +#: ../src/main.cpp:323 +msgid "WIDTH" +msgstr "BREITE" + +#: ../src/main.cpp:327 +msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" +msgstr "Höhe der erzeugten Bitmap in Pixeln (überschreibt Export-dpi)" + +#: ../src/main.cpp:328 +msgid "HEIGHT" +msgstr "HÖHE" + +#: ../src/main.cpp:332 +msgid "The ID of the object to export" +msgstr "Kennung des zu exportierenden Objektes" + +#: ../src/main.cpp:333 ../src/main.cpp:431 +msgid "ID" +msgstr "Kennung" + +#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". +#. See "man inkscape" for details. +#: ../src/main.cpp:339 +msgid "" +"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" +msgstr "" +"Nur das Objekt mit der angegebenen Export-ID exportieren, alle anderen " +"auslassen" + +#: ../src/main.cpp:344 +msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" +msgstr "" +"Verwende gespeicherten Dateinamen und DPI-Hinweise zum Exportieren (nur mit " +"Export-ID)" + +#: ../src/main.cpp:349 +msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" +msgstr "" +"Hintergrundfarbe der exportierten Bitmap (jede von SVG unterstützte " +"Farbzeichenkette)" + +#: ../src/main.cpp:350 +msgid "COLOR" +msgstr "FARBE" + +#: ../src/main.cpp:354 +msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" +msgstr "" +"Hintergrunddeckkraft der exportierten Bitmap (0,0 bis 1,0 oder 1 bis 255)" + +#: ../src/main.cpp:355 +msgid "VALUE" +msgstr "WERT" + +#: ../src/main.cpp:359 +msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" +msgstr "" +"Dokument in reine SVG-Datei exportieren (ohne Sodipodi- oder Inkscape-" +"Namensräume)" + +#: ../src/main.cpp:364 +msgid "Export document to a PS file" +msgstr "Das Dokument in eine PS-Datei exportieren" + +#: ../src/main.cpp:369 +msgid "Export document to an EPS file" +msgstr "Das Dokument in eine EPS-Datei exportieren" + +#: ../src/main.cpp:374 +msgid "Export document to a PDF file" +msgstr "Das Dokument in eine PDF-Datei exportieren" + +#: ../src/main.cpp:379 +msgid "" +"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " +"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " +"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" +msgstr "" +"Exportiere PDF/PS/EPS ohne Text. Neben PDF/PS/EPS wird eine LaTeX Datei " +"exportiert, die den Text oben auf die PDF/PS/EPS Datei legt. Einbinden des " +"Ergebnisses in Latex mit: \\input{latexfile.tex}" + +#: ../src/main.cpp:385 +msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" +msgstr "Das Dokument in eine EMF-Datei exportieren" + +#: ../src/main.cpp:391 +msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" +msgstr "Textelemente beim PS-/EPS-/PDF-Export in Pfade umwandeln " + +#: ../src/main.cpp:396 +msgid "" +"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " +"PDF)" +msgstr "Objekte ohne Filter zeichnen, statt Rasterisierung (PS, EPS, PDF)" + +#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" +#: ../src/main.cpp:402 +msgid "" +"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" +"query-id" +msgstr "" +"Abfragen der X-Koordinate der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen " +"Objektes" + +#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" +#: ../src/main.cpp:408 +msgid "" +"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" +"query-id" +msgstr "" +"Abfragen der Y-Koordinate der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen " +"Objektes" + +#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" +#: ../src/main.cpp:414 +msgid "" +"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" +"id" +msgstr "" +"Abfragen der Breite der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen " +"Objektes" + +#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" +#: ../src/main.cpp:420 +msgid "" +"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" +"id" +msgstr "" +"Abfragen der Höhe der Zeichnung oder des mit --query-id angegebenen Objektes" + +#: ../src/main.cpp:425 +msgid "List id,x,y,w,h for all objects" +msgstr "id, x, y, w und h für alle Objekte auflisten" + +#: ../src/main.cpp:430 +msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" +msgstr "Objekt-ID-Kennung, dessen Abmessungen abgefragt werden" + +#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory +#: ../src/main.cpp:436 +msgid "Print out the extension directory and exit" +msgstr "Erweiterungsverzeichnis ausgeben und beenden" + +#: ../src/main.cpp:441 +msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" +msgstr "Unbenutzte Elemente aus den <defs> des Dokuments entfernen" + +#: ../src/main.cpp:446 +msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" +msgstr "Liste die Kennungen von allen Verben in Inkscape" + +#: ../src/main.cpp:451 +msgid "Verb to call when Inkscape opens." +msgstr "Aufzurufendes Verb wenn Inkscape startet." + +#: ../src/main.cpp:452 +msgid "VERB-ID" +msgstr "VERB-ID" + +#: ../src/main.cpp:456 +msgid "Object ID to select when Inkscape opens." +msgstr "Auszuwählende Objekt-Kennung wenn Inkscape startet." + +#: ../src/main.cpp:457 +msgid "OBJECT-ID" +msgstr "OBJECT-ID" + +#: ../src/main.cpp:461 +msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." +msgstr "Inkscape in interaktivem Konsolenmodus starten." + +#: ../src/main.cpp:799 ../src/main.cpp:1125 +msgid "" +"[OPTIONS...] [FILE...]\n" +"\n" +"Available options:" +msgstr "" +"[OPTIONEN...] [DATEI...]\n" +"\n" +"Verfügbare Optionen:" + +#. ## Add a menu for clear() +#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:52 ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../src/menus-skeleton.h:17 +msgid "_New" +msgstr "_Neu" + +#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2474 ../src/verbs.cpp:2480 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2274 +msgid "Paste Si_ze" +msgstr "_Größe einfügen" + +#: ../src/menus-skeleton.h:69 +msgid "Clo_ne" +msgstr "_Klonen" + +#: ../src/menus-skeleton.h:89 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../src/menus-skeleton.h:90 +msgid "_Zoom" +msgstr "_Zoomfaktor" + +#: ../src/menus-skeleton.h:106 +msgid "_Display mode" +msgstr "_Anzeigemodus" + +#. Better location in menu needs to be found +#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" +#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" +#: ../src/menus-skeleton.h:121 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Anzeigen/Ausblenden" + +#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" +#. Not quite ready to be in the menus. +#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" +#: ../src/menus-skeleton.h:142 +msgid "_Layer" +msgstr "_Ebene" + +#: ../src/menus-skeleton.h:162 +msgid "_Object" +msgstr "_Objekt" + +#: ../src/menus-skeleton.h:169 +msgid "Cli_p" +msgstr "Ausschneide_pfad" + +#: ../src/menus-skeleton.h:173 +msgid "Mas_k" +msgstr "_Maskierung" + +#: ../src/menus-skeleton.h:177 +msgid "Patter_n" +msgstr "M_uster" + +#: ../src/menus-skeleton.h:201 +msgid "_Path" +msgstr "_Pfad" + +#: ../src/menus-skeleton.h:228 +msgid "_Text" +msgstr "_Text" + +# !!! +#: ../src/menus-skeleton.h:248 +msgid "Filter_s" +msgstr "_Filter" + +#: ../src/menus-skeleton.h:254 +msgid "Exte_nsions" +msgstr "E_rweiterungen" + +#: ../src/menus-skeleton.h:261 +msgid "Whiteboa_rd" +msgstr "Whiteboa_rd" + +#: ../src/menus-skeleton.h:265 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../src/menus-skeleton.h:269 +msgid "Tutorials" +msgstr "Einführungen" + +#: ../src/object-edit.cpp:437 +msgid "" +"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the " +"vertical radius the same" +msgstr "" +"Radius der <b>horizontalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt vertikale " +"und horizontale Rundung gleich" + +#: ../src/object-edit.cpp:441 +msgid "" +"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the " +"horizontal radius the same" +msgstr "" +"Radius der <b>vertikalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt vertikale " +"und horizontale Rundung gleich" + +#: ../src/object-edit.cpp:445 ../src/object-edit.cpp:449 +msgid "" +"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to " +"lock ratio or stretch in one dimension only" +msgstr "" +"<b>Höhe/Breite</b> des Rechtecks anpassen; <b>Strg</b> um Seitenverhältnis " +"bei zu behalten oder nur in eine Richtung zu strecken" + +#: ../src/object-edit.cpp:683 ../src/object-edit.cpp:686 +#: ../src/object-edit.cpp:689 ../src/object-edit.cpp:692 +msgid "" +"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with " +"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "" +"Größe der Box in X/Y-Richtung ändern; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-" +"Achse; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten oder Diagonalen beschränkt" + +#: ../src/object-edit.cpp:695 ../src/object-edit.cpp:698 +#: ../src/object-edit.cpp:701 ../src/object-edit.cpp:704 +msgid "" +"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with " +"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" +msgstr "" +"Größe der Box entlang der Z-Achse ändern; mit <b>Umschalt</b> in X/Y-" +"Richtung; Mit <b>Strg</b> auf Richtung der Seiten und Diagonalen beschränkt" + +#: ../src/object-edit.cpp:707 +msgid "Move the box in perspective" +msgstr "Bewegen der Box in der Perspektive" + +#: ../src/object-edit.cpp:925 +msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle" +msgstr "" +"<b>Höhe/Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis" + +#: ../src/object-edit.cpp:928 +msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle" +msgstr "<b>Höhe</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis" + +#: ../src/object-edit.cpp:931 +msgid "" +"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to " +"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " +"segment" +msgstr "" +"<b>Anfangspunkt</b> des Bogens oder Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet " +"den Winkel ein; ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen " +"- <b>außerhalb</b> ein Kreissegment" + +#: ../src/object-edit.cpp:935 +msgid "" +"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to " +"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for " +"segment" +msgstr "" +"<b>Endpunkt</b> des Bogens/Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel " +"ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - " +"<b>außerhalb</b> ein Kreissegment" + +#: ../src/object-edit.cpp:1074 +msgid "" +"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to " +"round; with <b>Alt</b> to randomize" +msgstr "" +"<b>Spitzen</b> des Sterns oder Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; " +"<b>Alt</b> verändert nach Zufall" + +#: ../src/object-edit.cpp:1081 +msgid "" +"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star " +"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to " +"randomize" +msgstr "" +"<b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale " +"Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert " +"zufällig" + +#: ../src/object-edit.cpp:1270 +msgid "" +"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; " +"with <b>Alt</b> to converge/diverge" +msgstr "" +"Spirale von <b>innen</b> einrollen/ausrollen; Winkel mit <b>Strg</b> " +"einrasten; <b>Alt</b> konvergiert/divergiert" + +#: ../src/object-edit.cpp:1273 +msgid "" +"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; " +"with <b>Shift</b> to scale/rotate" +msgstr "" +"Spirale von <b>außen</b> ausrollen/einrollen; Winkel mit <b>Strg</b> " +"einrasten; <b>Umschalt</b> skaliert/rotiert" + +#: ../src/object-edit.cpp:1317 +msgid "Adjust the <b>offset distance</b>" +msgstr "<b>Versatz-Abstand</b> anpassen" + +#: ../src/object-edit.cpp:1353 +msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>" +msgstr "Ziehen, um die Größe des <b>Fließtext-Rahmens</b> zu ändern" + +#: ../src/path-chemistry.cpp:51 +msgid "Select <b>object(s)</b> to combine." +msgstr "<b>Objekte</b> zum Kombinieren auswählen." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:55 +msgid "Combining paths..." +msgstr "Kombiniere Pfade..." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:171 +msgid "Combine" +msgstr "Kombinieren" + +#: ../src/path-chemistry.cpp:178 +msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection." +msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Kombinieren." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:190 +msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart." +msgstr "<b>Pfad</b>muss zum Zerlegen ausgewählt sein." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:194 +msgid "Breaking apart paths..." +msgstr "Zerlege Pfade..." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:283 +msgid "Break apart" +msgstr "Zerlegen" + +#: ../src/path-chemistry.cpp:285 +msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection." +msgstr "<b>Kein Pfad</b> ausgewählt, der zerlegt werden könnte." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:297 +msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path." +msgstr "<b>Objekte</b> auswählen, die in einen Pfad umgewandelt werden sollen." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:303 +msgid "Converting objects to paths..." +msgstr "Wandle Objekte in Pfade um..." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:325 +msgid "Object to path" +msgstr "Objekt in Pfad umwandeln" + +#: ../src/path-chemistry.cpp:327 +msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection." +msgstr "" +"<b>Keine Objekte</b> ausgewählt, die in einen Pfad umgewandelt werden " +"könnten." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:595 +msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse." +msgstr "Mindestens <b>einen Pfad</b> zum Umkehren auswählen." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:604 +msgid "Reversing paths..." +msgstr "Kehre Pfadrichtungen um..." + +#: ../src/path-chemistry.cpp:638 +msgid "Reverse path" +msgstr "Pfadrichtung umkehren" + +#: ../src/path-chemistry.cpp:640 +msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection." +msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Umkehren." + +#: ../src/pen-context.cpp:254 ../src/pencil-context.cpp:555 +msgid "Drawing cancelled" +msgstr "Zeichnen abgebrochen" + +# !!! make singular and plural forms +#: ../src/pen-context.cpp:496 ../src/pencil-context.cpp:280 +msgid "Continuing selected path" +msgstr "Gewählten Pfad verlängern" + +#: ../src/pen-context.cpp:506 ../src/pencil-context.cpp:288 +msgid "Creating new path" +msgstr "Erzeuge neuen Pfad" + +#: ../src/pen-context.cpp:508 ../src/pencil-context.cpp:291 +msgid "Appending to selected path" +msgstr "Zu ausgewähltem Pfad hinzufügen" + +#: ../src/pen-context.cpp:669 +msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." +msgstr "<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b>, um den Pfad abzuschließen." + +#: ../src/pen-context.cpp:679 +msgid "" +"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." +msgstr "" +"<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b>, um den Pfad von diesem Punkt aus " +"fortzusetzen." + +#: ../src/pen-context.cpp:1290 +#, c-format +msgid "" +"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " +"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" +msgstr "" +"<b>Kurvensegment</b>: Winkel %3.2f°, Abstand %s; <b>Strg</b> rastet den " +"Winkel ein; <b>Eingabe</b> schließt den Pfad ab" + +#: ../src/pen-context.cpp:1291 +#, c-format +msgid "" +"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " +"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path" +msgstr "" +"<b>Liniensegment</b>: Winkel %3.2f°, Abstand %s; <b>Strg</b> rastet den " +"Winkel ein; <b>Eingabe</b> schließt den Pfad ab" + +#: ../src/pen-context.cpp:1309 +#, c-format +msgid "" +"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " +"angle" +msgstr "" +"<b>Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°; Länge %s; Winkel mit <b>Strg</b> " +"einrasten" + +#: ../src/pen-context.cpp:1331 +#, c-format +msgid "" +"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</" +"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" +msgstr "" +"<b>Symmetrischer Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°, Länge %s; <b>Strg</" +"b> rastet den Winkel ein; <b>Umschalt</b> bewegt nur diesen Anfasser" + +#: ../src/pen-context.cpp:1332 +#, c-format +msgid "" +"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " +"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" +msgstr "" +"<b>Kurvenanfasser</b>: Winkel %3.2f°, Länge %s; <b>Strg</b> rastet den " +"Winkel ein; <b>Umschalt</b> bewegt nur diesen Anfasser" + +# not sure here -cm- +#: ../src/pen-context.cpp:1380 +msgid "Drawing finished" +msgstr "Zeichnen beendet" + +#: ../src/pencil-context.cpp:396 +msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path." +msgstr "Hier <b>loslassen</b>, um den Pfad zu schließen und beenden." + +#: ../src/pencil-context.cpp:402 +msgid "Drawing a freehand path" +msgstr "Freihandlinien zeichnen" + +#: ../src/pencil-context.cpp:407 +msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point." +msgstr "<b>Ziehen</b>, um den Pfad von diesem Punkt aus fortzusetzen." + +# !!! +#. Write curves to object +#: ../src/pencil-context.cpp:499 +msgid "Finishing freehand" +msgstr "Fertig mit Freihandlinien" + +#: ../src/pencil-context.cpp:605 +msgid "" +"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. " +"Release <b>Alt</b> to finalize." +msgstr "" +"<b>Skizzenmodus</b>: Halten von <b>Alt</b> interpoliert zwischen skizzierten " +"Pfaden. Zum Beenden <b>Alt</b> loslassen." + +# !!! +#: ../src/pencil-context.cpp:633 +msgid "Finishing freehand sketch" +msgstr "Fertig mit Freihandlinien" + +#: ../src/persp3d.cpp:344 +msgid "Toggle vanishing point" +msgstr "Fluchtpunkt umschalten" + +#: ../src/persp3d.cpp:355 +msgid "Toggle multiple vanishing points" +msgstr "Multiple Fluchtpunkte umschalten" + +# not sure here -cm- +#: ../src/preferences-skeleton.h:101 +msgid "Dip pen" +msgstr "Tuschstift" + +#: ../src/preferences-skeleton.h:102 +msgid "Marker" +msgstr "Filzstift" + +#: ../src/preferences-skeleton.h:103 +msgid "Brush" +msgstr "Pinsel" + +#: ../src/preferences-skeleton.h:104 +msgid "Wiggly" +msgstr "Wackelig" + +#: ../src/preferences-skeleton.h:105 +msgid "Splotchy" +msgstr "Klecksig" + +#: ../src/preferences-skeleton.h:106 +msgid "Tracing" +msgstr "Nachzeichnen" + +#: ../src/preferences.cpp:130 +msgid "" +"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " +msgstr "" +"Inkscape läuft mit den Vorgabeeinstellungen.\n" +"Neue Einstellungen werden nicht gespeichert." + +#. the creation failed +#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), +#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); +#: ../src/preferences.cpp:145 +#, c-format +msgid "Cannot create profile directory %s." +msgstr "Kann Profilverzeichnis %s nicht anlegen." + +#. The profile dir is not actually a directory +#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), +#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); +#: ../src/preferences.cpp:163 +#, c-format +msgid "%s is not a valid directory." +msgstr "%s ist kein gültiges Verzeichnis." + +#. The write failed. +#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), +#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved); +#: ../src/preferences.cpp:174 +#, c-format +msgid "Failed to create the preferences file %s." +msgstr "Fehler beim Erstellen der Einstellungs-Datei %s." + +#: ../src/preferences.cpp:210 +#, c-format +msgid "The preferences file %s is not a regular file." +msgstr "Die Einstellungs-Datei %s ist keine reguläre Datei." + +#: ../src/preferences.cpp:220 +#, c-format +msgid "The preferences file %s could not be read." +msgstr "Datei %s konnte nicht gelesen werden." + +#: ../src/preferences.cpp:231 +#, c-format +msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." +msgstr "Die Vorgabendatei %s is kein gültiges XML-Dokument" + +#: ../src/preferences.cpp:240 +#, c-format +msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." +msgstr "%s ist keine gültige Einstellungsdatei." + +#: ../src/rdf.cpp:173 +msgid "CC Attribution" +msgstr "CC-Namensnennung" + +#: ../src/rdf.cpp:178 +msgid "CC Attribution-ShareAlike" +msgstr "CC-Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen" + +#: ../src/rdf.cpp:183 +msgid "CC Attribution-NoDerivs" +msgstr "CC-Namensnennung-KeineBearbeitung" + +#: ../src/rdf.cpp:188 +msgid "CC Attribution-NonCommercial" +msgstr "CC-Namensnennung-NichtKommerziell" + +#: ../src/rdf.cpp:193 +msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" +msgstr "" +"CC-Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen" + +#: ../src/rdf.cpp:198 +msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" +msgstr "CC-Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung" + +#: ../src/rdf.cpp:203 +msgid "Public Domain" +msgstr "Gemeinfrei (Public Domain)" + +#: ../src/rdf.cpp:208 +msgid "FreeArt" +msgstr "FreeArt" + +#: ../src/rdf.cpp:213 +msgid "Open Font License" +msgstr "Open-Font-Lizenz" + +#: ../src/rdf.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "Name by which this document is formally known" +msgstr "Name, unter dem dieses Dokument formal bekannt ist." + +#: ../src/rdf.cpp:233 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: ../src/rdf.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)" +msgstr "" +"Datum, das mit der Erstellung dieses Dokuments assoziiert ist (JJJJ-MM-TT)." + +#: ../src/rdf.cpp:236 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 +msgid "Format:" +msgstr "Format:" + +#: ../src/rdf.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)" +msgstr "" +"Die physische oder digitale Erscheinungsform dieses Dokuments (MIME-Typ)." + +#: ../src/rdf.cpp:240 +msgid "Type of document (DCMI Type)" +msgstr "Typ des Dokuments (DCMI-Typ)." + +# !!! Urheber? +#: ../src/rdf.cpp:243 +msgid "Creator:" +msgstr "Autor/Urheber:" + +#: ../src/rdf.cpp:244 +msgid "" +"Name of entity primarily responsible for making the content of this document" +msgstr "" +"Name der Person oder Organisation, die hauptsächlich für die Erstellung des " +"Dokumenteninhalts verantwortlich ist." + +#: ../src/rdf.cpp:246 +msgid "Rights:" +msgstr "Rechte:" + +#: ../src/rdf.cpp:247 +msgid "" +"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document" +msgstr "" +"Name der Person oder Organisation, welche die Urheberrechte (Intellectual " +"Property) an diesem Dokument hält." + +#: ../src/rdf.cpp:249 +msgid "Publisher:" +msgstr "Herausgeber:" + +#: ../src/rdf.cpp:250 +msgid "Name of entity responsible for making this document available" +msgstr "" +"Name der Person oder Organisation, die für die Verfügbarmachung des " +"Dokuments verantwortlich ist." + +#: ../src/rdf.cpp:253 +msgid "Identifier:" +msgstr "Identifikator:" + +#: ../src/rdf.cpp:254 +msgid "Unique URI to reference this document" +msgstr "Eindeutige URI, um dieses Dokument zu referenzieren." + +#: ../src/rdf.cpp:256 +msgid "Source:" +msgstr "Quelle:" + +#: ../src/rdf.cpp:257 +msgid "Unique URI to reference the source of this document" +msgstr "Eindeutige URI, um die Quelle dieses Dokuments zu referenzieren." + +#: ../src/rdf.cpp:259 +msgid "Relation:" +msgstr "Beziehung:" + +#: ../src/rdf.cpp:260 +msgid "Unique URI to a related document" +msgstr "Eindeutige URI zu einem verwandten Dokument." + +#: ../src/rdf.cpp:262 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1297 +msgid "Language:" +msgstr "Sprache:" + +# !!! pull parenthesis inside sentenc +#: ../src/rdf.cpp:263 +#, fuzzy +msgid "" +"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " +"document (e.g. 'en-GB')" +msgstr "" +"Zweibuchstabiges Sprachsymbol mit optionalen Untersymbolen für die Sprache " +"dieses Dokuments (z.B. »de-CH«)" + +#: ../src/rdf.cpp:265 +msgid "Keywords:" +msgstr "Schlagworte:" + +#: ../src/rdf.cpp:266 +msgid "" +"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " +"classifications" +msgstr "" +"Das Thema dieses Dokuments als Schlagworte, Phrasen oder Klassifikation." + +# !!! not the best translation +#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. +#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ +#: ../src/rdf.cpp:270 +#, fuzzy +msgid "Coverage:" +msgstr "Abdeckung" + +#: ../src/rdf.cpp:271 +msgid "Extent or scope of this document" +msgstr "Umfang oder Abdeckungsbereich dieses Dokuments." + +#: ../src/rdf.cpp:274 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../src/rdf.cpp:275 +msgid "A short account of the content of this document" +msgstr "Kurzer Abriß des Inhalts dieses Dokuments." + +#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input +#: ../src/rdf.cpp:279 +msgid "Contributors:" +msgstr "Mitwirkende:" + +#: ../src/rdf.cpp:280 +msgid "" +"Names of entities responsible for making contributions to the content of " +"this document" +msgstr "" +"Namen von Personen oder Organisationen, die am Inhalt dieses Dokuments " +"mitgewirkt haben." + +#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document +#: ../src/rdf.cpp:284 +msgid "URI:" +msgstr "URI:" + +#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license +#: ../src/rdf.cpp:286 +msgid "URI to this document's license's namespace definition" +msgstr "" +"URI, unter dem die Lizenzdefinition (license namespace) dieses Dokuments zu " +"finden ist." + +#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document +#: ../src/rdf.cpp:290 +msgid "Fragment:" +msgstr "Fragment:" + +#: ../src/rdf.cpp:291 +msgid "XML fragment for the RDF 'License' section" +msgstr "XML-Fragment für den RDF-Abschnitt »Lizenz«." + +#: ../src/rect-context.cpp:374 +msgid "" +"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " +"circular" +msgstr "" +"<b>Strg</b>: Quadrat oder Rechteck mit ganzzahligem Kanten-Längenverhältnis, " +"abgerundete Kanten mit einheitlichen Radien" + +#: ../src/rect-context.cpp:521 +#, c-format +msgid "" +"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</" +"b> to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Seitenverhältnis %d:%d); " +"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen" + +#: ../src/rect-context.cpp:524 +#, c-format +msgid "" +"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " +"<b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Goldenen Schnitt 1,618 : 1); " +"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen" + +#: ../src/rect-context.cpp:526 +#, c-format +msgid "" +"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " +"<b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Rechteck</b>: %s × %s (beschränkt auf Goldenen Schnitt 1 : 1,618); " +"<b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen" + +#: ../src/rect-context.cpp:530 +#, c-format +msgid "" +"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-" +"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point" +msgstr "" +"<b>Rechteck</b>: %s × %s; <b>Strg</b> erzeugt Quadrat oder ganzzahliges " +"Höhen/Breitenverhältnis; <b>Umschalt</b> - Rechteck vom Zentrum aus zeichnen" + +#: ../src/rect-context.cpp:555 +msgid "Create rectangle" +msgstr "Rechteck erzeugen" + +#: ../src/select-context.cpp:186 +msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" +msgstr "" +"Klicken Sie auf die Auswahl, um zwischen Skalieren und Rotieren umzuschalten" + +#: ../src/select-context.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "" +"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, " +"or drag around objects to select." +msgstr "" +"Keine Objekte ausgewählt. Klick, Umschalt+Klick, oder Ziehen um Objekte " +"auszuwählen." + +# !!! +#: ../src/select-context.cpp:246 +msgid "Move canceled." +msgstr "Verschieben abgebrochen." + +# !!! +#: ../src/select-context.cpp:254 +msgid "Selection canceled." +msgstr "Auswahl abgebrochen." + +#: ../src/select-context.cpp:607 +msgid "" +"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to " +"rubberband selection" +msgstr "" +"<b>Zeichnen über</b> Objekten wählt sie aus; <b>Alt</b> loslassen, um mit " +"Gummiband auszuwählen" + +#: ../src/select-context.cpp:609 +msgid "" +"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to " +"touch selection" +msgstr "" +"<b>Ziehen um</b> Objekte wählt sie aus; <b>Alt</b> drücken, um durch " +"Berührung auszuwählen" + +#: ../src/select-context.cpp:858 +msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert" +msgstr "" +"<b>Strg</b>: Klick um in Gruppierung auszuwählen; Ziehen um horizontal/" +"vertikal bewegen" + +#: ../src/select-context.cpp:859 +msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection" +msgstr "" +"<b>Umschalt</b>: Klick um Auswahl aktivieren/deaktivieren, Ziehen für " +"Gummiband-Auswahl" + +#: ../src/select-context.cpp:860 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag " +"to move selected or select by touch" +msgstr "" +"<b>Alt</b>: Klick um verdeckte Objekte auswählen; Ziehen um gewähltes Objekt " +"zu verschieben oder durch Berühren auszuwählen" + +#: ../src/select-context.cpp:1034 +msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." +msgstr "Ausgewähltes Objekt ist keine Gruppe - kann diese nicht betreten." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:306 +msgid "Delete text" +msgstr "Text löschen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:314 +msgid "<b>Nothing</b> was deleted." +msgstr "Es wurde <b>nichts</b> gelöscht." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:332 ../src/text-context.cpp:1027 +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:209 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:272 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1364 ../src/widgets/toolbox.cpp:6132 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:360 +msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> zum Duplizieren auswählen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:461 +msgid "Delete all" +msgstr "Alles löschen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:647 +msgid "Select <b>some objects</b> to group." +msgstr "<b>Einige Objekte</b> zum Gruppieren auswählen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:662 ../src/selection-describer.cpp:52 +msgid "Group" +msgstr "Gruppieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:676 +msgid "Select a <b>group</b> to ungroup." +msgstr "" +"Eine <b>Gruppe</b> auswählen, deren Gruppierung aufgehoben werden soll." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:717 +msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection." +msgstr "<b>Keine Gruppe</b> zum Aufheben in dieser Auswahl." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:723 ../src/sp-item-group.cpp:501 +msgid "Ungroup" +msgstr "Gruppierung aufheben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:809 +msgid "Select <b>object(s)</b> to raise." +msgstr "<b>Objekte</b> zum Anheben auswählen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:815 ../src/selection-chemistry.cpp:875 +#: ../src/selection-chemistry.cpp:909 ../src/selection-chemistry.cpp:973 +msgid "" +"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>." +msgstr "" +"Objekte aus <b>verschiedenen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht " +"angehoben oder abgesenkt werden." + +#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history +#: ../src/selection-chemistry.cpp:855 +msgctxt "Undo action" +msgid "Raise" +msgstr "Anheben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:867 +msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in den Vordergrund angehoben werden sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:890 +msgid "Raise to top" +msgstr "Nach ganz oben anheben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:903 +msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> zum Absenken auswählen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:953 +msgid "Lower" +msgstr "Absenken" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:965 +msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die ganz in den Hintergrund abgesenkt werden " +"sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1000 +msgid "Lower to bottom" +msgstr "Nach ganz unten absenken" + +# !!! just make the menu item insensitive +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007 +msgid "Nothing to undo." +msgstr "Es gibt nichts rückgängig zu machen." + +# # !!! just make the menu item insensitive +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1015 +msgid "Nothing to redo." +msgstr "Es gibt nichts wiederherzustellen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1076 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1084 +msgid "Paste style" +msgstr "Stil anwenden" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1094 +msgid "Paste live path effect" +msgstr "Pfad-Effekt einfügen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1115 +msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um den Pfad-Effekt zu entfernen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1127 +msgid "Remove live path effect" +msgstr "Pfad-Effekt entfernen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1138 +msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from." +msgstr "<b>Text</b> auswählen, um Filter zu entfernen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1148 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1348 +msgid "Remove filter" +msgstr "Filter entfernen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1157 +msgid "Paste size" +msgstr "Größe einfügen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1166 +msgid "Paste size separately" +msgstr "Größe getrennt einfügen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1176 +msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, welche eine Ebene weiter nach oben verschoben " +"werden sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 +msgid "Raise to next layer" +msgstr "Auf nächste Ebene anheben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1209 +msgid "No more layers above." +msgstr "Keine weiteren Ebenen über dieser." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1221 +msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, welche in die Ebene darunter verschoben werden " +"sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 +msgid "Lower to previous layer" +msgstr "Zur nächsten Ebene absenken" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1254 +msgid "No more layers below." +msgstr "Keine weiteren Ebenen unter dieser." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1464 +msgid "Remove transform" +msgstr "Transformationen zurücksetzen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567 +msgid "Rotate 90° CCW" +msgstr "Um 90° entgegen Uhrzeigersinn rotieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1567 +msgid "Rotate 90° CW" +msgstr "Um 90° im Uhrzeigersinn rotieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1588 ../src/seltrans.cpp:517 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:771 +msgid "Rotate" +msgstr "Drehen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1635 +msgid "Rotate by pixels" +msgstr "Um Pixel rotieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1665 ../src/seltrans.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:749 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 +msgid "Scale" +msgstr "Skalieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1690 +msgid "Scale by whole factor" +msgstr "Um einen ganzzahligen Faktor skalieren" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1705 +msgid "Move vertically" +msgstr "Vertikal verschieben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1708 +msgid "Move horizontally" +msgstr "Horizontal verschieben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1711 ../src/selection-chemistry.cpp:1737 +#: ../src/seltrans.cpp:511 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:692 +msgid "Move" +msgstr "Verschieben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1731 +msgid "Move vertically by pixels" +msgstr "Vertikal um einzelne Pixel verschieben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1734 +msgid "Move horizontally by pixels" +msgstr "Horizontal um einzelne Pixel verschieben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:1866 +msgid "The selection has no applied path effect." +msgstr "Auf die Selektion ist kein Pfad-Effekt angewandt." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2069 +msgctxt "Action" +msgid "Clone" +msgstr "Klone" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2085 +msgid "Select <b>clones</b> to relink." +msgstr "<b>Klon</b> auswählen, um wieder zu verknüpfen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2092 +msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to." +msgstr "Kopiert ein <b>Objekt</b> in die Ablage als Elter für Klone." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2116 +msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection." +msgstr "" +"<b>Keine Klone</b> in der Auswahl, deren Verknüpfung erneut gesetzt werden " +"kann." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 +msgid "Relink clone" +msgstr "Klon wiederverbinden" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2133 +msgid "Select <b>clones</b> to unlink." +msgstr "<b>Klon</b> auswählen, dessen Verknüpfung aufgehoben werden soll." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2187 +msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection." +msgstr "" +"<b>Keine Klone</b> in der Auswahl, deren Verknüpfung aufgehoben werden kann." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2191 +msgid "Unlink clone" +msgstr "Klonverbindung auftrennen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2204 +msgid "" +"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> " +"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select " +"a <b>flowed text</b> to go to its frame." +msgstr "" +"<b>Klon</b> auswählen, um das Original zu finden. <b>Verbundenen Versatz</b> " +"auswählen, um das Ausgangsobjekt zu finden. <b>Textpfad</b> auswählen, um " +"den Ausgangspfad zu finden. <b>Fließtextpfad</b> auswählen, um seinen Rahmen " +"zu finden." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2227 +msgid "" +"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " +"flowed text?)" +msgstr "" +"Gesuchtes Objekt <b>nicht gefunden</b> - vielleicht ist der Klon, der " +"verbundene Versatz, der Textpfad oder der Fließtext verwaist?" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2233 +msgid "" +"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <" +"defs>)" +msgstr "" +"Dieses Objekt kann nicht ausgewählt werden - es ist <b>unsichtbar</b> und " +"befindet sich in <defs>" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2280 +msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in ein Füllmuster umgewandelt werden sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2348 +msgid "Objects to marker" +msgstr "Objekte in Linienmarkierungen umwandeln" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2376 +msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in Führungs umgewandelt werden sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2388 +msgid "Objects to guides" +msgstr "Objekte in Führungslinien umwandeln" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2405 +msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, die in ein Füllmuster umgewandelt werden sollen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2493 +msgid "Objects to pattern" +msgstr "Objekte in Füllmuster umwandeln" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2509 +msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from." +msgstr "" +"Ein <b>Objekt mit Musterfüllung</b> auswählen, um die Füllung zu extrahieren." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2562 +msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection." +msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Musterfüllung</b>." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2565 +msgid "Pattern to objects" +msgstr "Füllmuster in Objekte umwandeln" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647 +msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy." +msgstr "<b>Objekt(e) auswählen</b>, um eine Bitmap-Kopie zu erstellen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 +msgid "Rendering bitmap..." +msgstr "Bitmap ausgeben" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2825 +msgid "Create bitmap" +msgstr "Bitmap erstellen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2857 +msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder Maskierung daraus zu " +"erzeugen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:2860 +msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." +msgstr "" +"Maskierungsobjekt und <b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder " +"Maskierung darauf anzuwenden." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3041 +msgid "Set clipping path" +msgstr "Ausschneidepfad setzen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3043 +msgid "Set mask" +msgstr "Maskierung setzen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3058 +msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Ausschneidepfad oder Maskierung davon zu " +"entfernen." + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3169 +msgid "Release clipping path" +msgstr "Ausschneidepfad entfernen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 +msgid "Release mask" +msgstr "Maskierung entfernen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3190 +msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to." +msgstr "" +"<b>Objekt(e)</b> auswählen, auf die die Leinwand angepasst werden soll." + +#. Fit Page +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3210 ../src/verbs.cpp:2721 +msgid "Fit Page to Selection" +msgstr "Seite in Auswahl einpassen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3239 ../src/verbs.cpp:2723 +msgid "Fit Page to Drawing" +msgstr "Seite in Zeichnungsgröße einpassen" + +#: ../src/selection-chemistry.cpp:3260 ../src/verbs.cpp:2725 +msgid "Fit Page to Selection or Drawing" +msgstr "Seite in Auswahl oder ganze Zeichnung einpassen" + +#. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor) +#: ../src/selection-describer.cpp:44 +msgctxt "Web" +msgid "Link" +msgstr "Verknüpfung:" + +#: ../src/selection-describer.cpp:46 +msgid "Circle" +msgstr "Kreis" + +#. Ellipse +#: ../src/selection-describer.cpp:48 ../src/selection-describer.cpp:73 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499 ../src/verbs.cpp:2498 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4050 +msgid "Ellipse" +msgstr "Ellipse" + +#: ../src/selection-describer.cpp:50 +msgid "Flowed text" +msgstr "Fließtext" + +#: ../src/selection-describer.cpp:56 +msgid "Line" +msgstr "Linie" + +#: ../src/selection-describer.cpp:58 +msgid "Path" +msgstr "Pfad" + +#: ../src/selection-describer.cpp:60 ../src/widgets/toolbox.cpp:2893 +msgid "Polygon" +msgstr "Polygon" + +#: ../src/selection-describer.cpp:62 +msgid "Polyline" +msgstr "Linienzug" + +#. Rectangle +#: ../src/selection-describer.cpp:64 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489 ../src/verbs.cpp:2494 +msgid "Rectangle" +msgstr "Rechteck" + +#. 3D box +#: ../src/selection-describer.cpp:66 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494 ../src/verbs.cpp:2496 +msgid "3D Box" +msgstr "3D-Box" + +#. TRANSLATORS: "Clone" is a noun, type of object +#: ../src/selection-describer.cpp:71 +msgctxt "Object" +msgid "Clone" +msgstr "Klone" + +# !!! verb or noun? +#: ../src/selection-describer.cpp:75 +msgid "Offset path" +msgstr "Pfadversatz" + +#. Spiral +#: ../src/selection-describer.cpp:77 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507 ../src/verbs.cpp:2502 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirale" + +#. Star +#: ../src/selection-describer.cpp:79 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2500 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2900 +msgid "Star" +msgstr "Stern" + +#: ../src/selection-describer.cpp:137 +msgid "root" +msgstr "Wurzel" + +#: ../src/selection-describer.cpp:149 +#, c-format +msgid "layer <b>%s</b>" +msgstr "Ebene <b>%s</b>" + +#: ../src/selection-describer.cpp:151 +#, c-format +msgid "layer <b><i>%s</i></b>" +msgstr "Ebene <b><i>%s</i></b>" + +# !!! +#: ../src/selection-describer.cpp:160 +#, c-format +msgid "<i>%s</i>" +msgstr "<i>%s</i>" + +#: ../src/selection-describer.cpp:169 +#, c-format +msgid " in %s" +msgstr " in %s" + +#: ../src/selection-describer.cpp:171 +#, c-format +msgid " in group %s (%s)" +msgstr " in Gruppe %s (%s)" + +#: ../src/selection-describer.cpp:173 +#, c-format +msgid " in <b>%i</b> parents (%s)" +msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" +msgstr[0] " in <b>%i</b> Elter (%s)" +msgstr[1] " in <b>%i</b> Eltern (%s)" + +#: ../src/selection-describer.cpp:176 +#, c-format +msgid " in <b>%i</b> layers" +msgid_plural " in <b>%i</b> layers" +msgstr[0] " in <b>%i</b> Ebene" +msgstr[1] " in <b>%i</b> Ebenen" + +#: ../src/selection-describer.cpp:186 +msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" +msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Originals verwenden" + +#: ../src/selection-describer.cpp:190 +msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path" +msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Pfades verwenden" + +#: ../src/selection-describer.cpp:194 +msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame" +msgstr "<b>Umschalt+D</b> zum Finden des Rahmens verwenden" + +#. this is only used with 2 or more objects +#: ../src/selection-describer.cpp:209 ../src/spray-context.cpp:243 +#: ../src/tweak-context.cpp:203 +#, c-format +msgid "<b>%i</b> object selected" +msgid_plural "<b>%i</b> objects selected" +msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt ausgewählt" +msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte ausgewählt" + +#. this is only used with 2 or more objects +#: ../src/selection-describer.cpp:214 +#, c-format +msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>" +msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>" +msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt des Typs <b>%s</b>" +msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte des Typs <b>%s</b>" + +#. this is only used with 2 or more objects +#: ../src/selection-describer.cpp:219 +#, c-format +msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>" + +#. this is only used with 2 or more objects +#: ../src/selection-describer.cpp:224 +#, c-format +msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" +msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte der Typen <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>" + +#. this is only used with 2 or more objects +#: ../src/selection-describer.cpp:229 +#, c-format +msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types" +msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types" +msgstr[0] "<b>%i</b> Objekt mit <b>%i</b> Typen" +msgstr[1] "<b>%i</b> Objekte mit <b>%i</b> Typen" + +#: ../src/selection-describer.cpp:234 +#, c-format +msgid "%s%s. %s." +msgstr "%s%s. %s." + +#: ../src/seltrans.cpp:520 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:830 +msgid "Skew" +msgstr "Scheren" + +#: ../src/seltrans.cpp:532 +msgid "Set center" +msgstr "Mittelpunkt setzen" + +#: ../src/seltrans.cpp:607 +msgid "Stamp" +msgstr "Stempeln" + +#: ../src/seltrans.cpp:629 +msgid "" +"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " +"Shift also uses this center" +msgstr "" +"<b>Mittelpunkt</b> für Drehen und Scheren: <b>Ziehen</b> verschiebt den " +"Mittelpunkt; Skalieren mit <b>Umschalt</b> verwendet diesen Mittelpunkt" + +#: ../src/seltrans.cpp:656 +msgid "" +"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; " +"with <b>Shift</b> to scale around rotation center" +msgstr "" +"<b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis " +"bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt" + +#: ../src/seltrans.cpp:657 +msgid "" +"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</" +"b> to scale around rotation center" +msgstr "" +"<b>Skalieren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> behält Höhen-/Breitenverhältnis " +"bei; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt" + +#: ../src/seltrans.cpp:661 +msgid "" +"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to " +"skew around the opposite side" +msgstr "" +"<b>Scheren</b> der Auswahl; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</" +"b> schert entlang der gegenüberliegenden Seite" + +#: ../src/seltrans.cpp:662 +msgid "" +"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> " +"to rotate around the opposite corner" +msgstr "" +"<b>Drehen</b> der Auswahl; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</b> " +"dreht entlang der gegenüberliegenden Seite" + +#: ../src/seltrans.cpp:796 +msgid "Reset center" +msgstr "Mittelpunkt zurücksetzen" + +#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1131 +#, c-format +msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio" +msgstr "" +"<b>Skalierung</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; Höhen-/Breitenverhältnis mit <b>Strg</" +"b> beibehalten" + +#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" +#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) +#: ../src/seltrans.cpp:1245 +#, c-format +msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>Scheren</b>: %0.2f °; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten" + +#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" +#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) +#: ../src/seltrans.cpp:1320 +#, c-format +msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "<b>Drehen</b>: %0.2f°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten" + +#: ../src/seltrans.cpp:1355 +#, c-format +msgid "Move <b>center</b> to %s, %s" +msgstr "<b>Mittelpunkt</b> verschieben nach %s, %s" + +#: ../src/seltrans.cpp:1530 +#, c-format +msgid "" +"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; " +"with <b>Shift</b> to disable snapping" +msgstr "" +"<b>Verschieben</b> um %s, %s; mit <b>Strg</b> nur horizontale/vertikale " +"Verschiebung; <b>Umschalt</b> deaktiviert Einrasten." + +#: ../src/sp-anchor.cpp:179 +#, c-format +msgid "<b>Link</b> to %s" +msgstr "Mit %s <b>verknüpfen</b>" + +#: ../src/sp-anchor.cpp:183 +msgid "<b>Link</b> without URI" +msgstr "<b>Verknüpfung</b> ohne URI" + +# !!! +#: ../src/sp-ellipse.cpp:502 ../src/sp-ellipse.cpp:879 +msgid "<b>Ellipse</b>" +msgstr "<b>Ellipse</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-ellipse.cpp:643 +msgid "<b>Circle</b>" +msgstr "<b>Kreis</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-ellipse.cpp:874 +msgid "<b>Segment</b>" +msgstr "<b>Segment</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-ellipse.cpp:876 +msgid "<b>Arc</b>" +msgstr "<b>Kreisbogen</b>" + +#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow +#: ../src/sp-flowregion.cpp:266 +#, c-format +msgid "Flow region" +msgstr "Fließtext-Bereich" + +#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the +#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see +#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and +#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. +#: ../src/sp-flowregion.cpp:479 +#, c-format +msgid "Flow excluded region" +msgstr "Ausgeschlossenen Bereich umfließen" + +#: ../src/sp-guide.cpp:289 +msgid "Guides Around Page" +msgstr "Führungslinien an Seitenrändern" + +#: ../src/sp-guide.cpp:421 +msgid "" +"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to " +"delete" +msgstr "" +"<b>Umschalt+Ziehen</b> rotiert, <b>Strg+Ziehen</b> bewegt Ursprung, <b>Entf</" +"b> löscht." + +#: ../src/sp-guide.cpp:426 +#, c-format +msgid "vertical, at %s" +msgstr "Vertikale Führungslinie bei %s" + +#: ../src/sp-guide.cpp:429 +#, c-format +msgid "horizontal, at %s" +msgstr "Horizontale Führungslinie bei %s" + +#: ../src/sp-guide.cpp:434 +#, c-format +msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" +msgstr "bei %d Grad, durch (%s, %s)" + +#: ../src/sp-image.cpp:1141 +msgid "embedded" +msgstr "eingebettet" + +#: ../src/sp-image.cpp:1149 +#, c-format +msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s" +msgstr "<b>Bild-Objekt mit fehlerhaftem Bezug</b>: %s" + +#: ../src/sp-image.cpp:1150 +#, c-format +msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s" +msgstr "<b>Farbbild</b> %d × %d: %s" + +#: ../src/sp-item-group.cpp:742 +#, c-format +msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object" +msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects" +msgstr[0] "<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekt" +msgstr[1] "<b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten" + +#: ../src/sp-item.cpp:988 +msgid "Object" +msgstr "Objekt" + +#: ../src/sp-item.cpp:1001 +#, c-format +msgid "%s; <i>clipped</i>" +msgstr "%s; <i>ausgeschnitten</i>" + +#: ../src/sp-item.cpp:1006 +#, c-format +msgid "%s; <i>masked</i>" +msgstr "%s, <i>maskiert</i>" + +#: ../src/sp-item.cpp:1014 +#, c-format +msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>" +msgstr "%s; <i>gefiltert (%s)</i>" + +#: ../src/sp-item.cpp:1016 +#, c-format +msgid "%s; <i>filtered</i>" +msgstr "%s; <i>gefiltert</i>" + +# !!! +#: ../src/sp-line.cpp:175 +msgid "<b>Line</b>" +msgstr "<b>Linie</b>" + +#: ../src/sp-lpe-item.cpp:350 +msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." +msgstr "Beim ausführen des Pfad-Effektes ist ein Fehler aufgetreten." + +#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign +#: ../src/sp-offset.cpp:428 +#, c-format +msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt" +msgstr "<b>Verknüpfter Versatz</b>, %s um %f pt" + +#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +msgid "outset" +msgstr "erweitert" + +#: ../src/sp-offset.cpp:429 ../src/sp-offset.cpp:433 +msgid "inset" +msgstr "geschrumpft" + +#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign +#: ../src/sp-offset.cpp:432 +#, c-format +msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt" +msgstr "<b>Dynamischer Versatz</b>, %s um %f pt" + +#: ../src/sp-path.cpp:155 +#, c-format +msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)" +msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)" +msgstr[0] "<b>Pfad</b> (%i Knoten, Pfadeffekt: %s)" +msgstr[1] "<b>Pfad</b> (%i Knoten, Pfadeffekt: %s)" + +#: ../src/sp-path.cpp:158 +#, c-format +msgid "<b>Path</b> (%i node)" +msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)" +msgstr[0] "<b>Pfad</b> (%i Knoten)" +msgstr[1] "<b>Pfad</b> (%i Knoten)" + +# !!! +#: ../src/sp-polygon.cpp:225 +msgid "<b>Polygon</b>" +msgstr "<b>Polygon</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-polyline.cpp:156 +msgid "<b>Polyline</b>" +msgstr "<b>Linienzug</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-rect.cpp:223 +msgid "<b>Rectangle</b>" +msgstr "<b>Rechteck</b>" + +#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the +#. string as needed to deal with an localized plural forms. +#: ../src/sp-spiral.cpp:324 +#, c-format +msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns" +msgstr "<b>Spirale</b> mit %3f Windungen" + +#: ../src/sp-star.cpp:308 +#, c-format +msgid "<b>Star</b> with %d vertex" +msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices" +msgstr[0] "<b>Stern</b> mit %d Eckpunkt" +msgstr[1] "<b>Stern</b> mit %d Eckpunkten" + +#: ../src/sp-star.cpp:312 +#, c-format +msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex" +msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices" +msgstr[0] "<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkt" +msgstr[1] "<b>Polygon</b> mit %d Eckpunkten" + +#. TRANSLATORS: For description of font with no name. +#: ../src/sp-text.cpp:428 +msgid "<no name found>" +msgstr "<kein Name gefunden>" + +#: ../src/sp-text.cpp:440 +#, c-format +msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)" +msgstr "<b>Text an Pfad</b>%s (%s, %s)" + +#: ../src/sp-text.cpp:441 +#, c-format +msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)" +msgstr "<b>Text</b>%s (%s, %s)" + +#: ../src/sp-tref.cpp:368 +#, c-format +msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s" +msgstr "<b>Geklonte Zeichendaten</b>%s%s" + +#: ../src/sp-tref.cpp:369 +msgid " from " +msgstr " von " + +# !!! +#: ../src/sp-tref.cpp:374 +msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>" +msgstr "<b>Verwaister Zeichen-Klon</b>" + +# !!! +#: ../src/sp-tspan.cpp:288 +msgid "<b>Text span</b>" +msgstr "<b>Textweite</b>" + +#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: +#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". +#: ../src/sp-use.cpp:334 +msgid "..." +msgstr "…" + +#: ../src/sp-use.cpp:342 +#, c-format +msgid "<b>Clone</b> of: %s" +msgstr "<b>Klon</b> von: %s" + +# !!! +#: ../src/sp-use.cpp:346 +msgid "<b>Orphaned clone</b>" +msgstr "<b>Verwaister Klon</b>" + +#: ../src/spiral-context.cpp:327 +msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle" +msgstr "<b>Strg</b>: Winkel einrasten" + +#: ../src/spiral-context.cpp:329 +msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius" +msgstr "<b>Alt</b>: Radius der Spirale einrasten" + +#: ../src/spiral-context.cpp:460 +#, c-format +msgid "" +"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "" +"<b>Spirale</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten" + +#: ../src/spiral-context.cpp:486 +msgid "Create spiral" +msgstr "Spirale erstellen" + +#: ../src/splivarot.cpp:67 ../src/splivarot.cpp:73 +msgid "Union" +msgstr "Vereinigung" + +#: ../src/splivarot.cpp:79 +msgid "Intersection" +msgstr "Überschneidung" + +#: ../src/splivarot.cpp:85 ../src/splivarot.cpp:91 +msgid "Difference" +msgstr "Differenz" + +#: ../src/splivarot.cpp:97 +msgid "Exclusion" +msgstr "Exklusiv-Oder (Ausschluss)" + +#: ../src/splivarot.cpp:102 +msgid "Division" +msgstr "Division" + +#: ../src/splivarot.cpp:107 +msgid "Cut path" +msgstr "Pfad zerschneiden" + +#: ../src/splivarot.cpp:122 +msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation." +msgstr "" +"Wählen Sie <b>mindestens 2 Pfade</b> aus, um eine boole'sche Operation " +"auszuführen." + +#: ../src/splivarot.cpp:126 +msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union." +msgstr "" +"Wählen Sie <b>mindestens 1 Pfad</b> aus, um eine boole'sche Vereinigung " +"auszuführen." + +#: ../src/splivarot.cpp:132 +msgid "" +"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut." +msgstr "" +"Wählen Sie <b>genau 2 Pfade</b> aus, um eine Differenz-, XOR-, Dvisions- " +"oder Pfadzuschneideoperation auszuführen." + +#: ../src/splivarot.cpp:148 ../src/splivarot.cpp:163 +msgid "" +"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for " +"difference, XOR, division, or path cut." +msgstr "" +"Die <b>Z-Tiefe</b> der ausgewählten Objekte konnte nicht für die Differenz-, " +"XOR-, Division- oder Pfadzuschneideoperation ermittelt werden." + +#: ../src/splivarot.cpp:193 +msgid "" +"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation." +msgstr "" +"Eines der ausgewählten Objekte ist <b>kein Pfad</b>. Boole'sche Operation " +"wird nicht ausgeführt." + +#: ../src/splivarot.cpp:881 +msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path." +msgstr "" +"<b>Pfade mit Kontur</b> auswählen, um die Konturlinie in einen Pfad " +"umzuwandeln." + +#: ../src/splivarot.cpp:1228 +msgid "Convert stroke to path" +msgstr "Kontur in Pfad umwandeln" + +#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" +#: ../src/splivarot.cpp:1231 +msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection." +msgstr "<b>Keine Pfade mit Konturlinien</b> in der Auswahl." + +#: ../src/splivarot.cpp:1314 +msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset." +msgstr "" +"Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b> - kann es nicht schrumpfen/" +"erweitern." + +#: ../src/splivarot.cpp:1434 ../src/splivarot.cpp:1505 +msgid "Create linked offset" +msgstr "Verbundenen Versatz erzeugen" + +#: ../src/splivarot.cpp:1435 ../src/splivarot.cpp:1506 +msgid "Create dynamic offset" +msgstr "Dynamischen Versatz erzeugen" + +#: ../src/splivarot.cpp:1531 +msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset." +msgstr "<b>Pfad</b> zum Schrumpfen/Erweitern auswählen." + +#: ../src/splivarot.cpp:1749 +msgid "Outset path" +msgstr "Pfad erweitern" + +#: ../src/splivarot.cpp:1749 +msgid "Inset path" +msgstr "Pfad schrumpfen" + +#: ../src/splivarot.cpp:1751 +msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection." +msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Schrumpfen/Erweitern." + +#: ../src/splivarot.cpp:1929 +msgid "Simplifying paths (separately):" +msgstr "Vereinfache Pfade (getrennt):" + +#: ../src/splivarot.cpp:1931 +msgid "Simplifying paths:" +msgstr "Vereinfache Pfade:" + +#: ../src/splivarot.cpp:1968 +#, c-format +msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..." +msgstr "%s <b>%d</b> von <b>%d</b> Pfaden vereinfacht…" + +#: ../src/splivarot.cpp:1980 +#, c-format +msgid "<b>%d</b> paths simplified." +msgstr "<b>%d</b> Pfade vereinfacht." + +#: ../src/splivarot.cpp:1994 +msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify." +msgstr "<b>Pfad</b> zum Vereinfachen auswählen." + +#: ../src/splivarot.cpp:2008 +msgid "Simplify" +msgstr "Vereinfachen" + +#: ../src/splivarot.cpp:2010 +msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection." +msgstr "Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Vereinfachen." + +#: ../src/spray-context.cpp:245 ../src/tweak-context.cpp:205 +#, c-format +msgid "<b>Nothing</b> selected" +msgstr "Es wurde <b>nichts</b> gewählt" + +#: ../src/spray-context.cpp:251 +#, c-format +msgid "" +"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection" +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Kopien</b> der " +"letzten Auswahl" + +#: ../src/spray-context.cpp:254 +#, c-format +msgid "" +"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection" +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen von <b>Klonen</b> der " +"letzten Auswahl" + +#: ../src/spray-context.cpp:257 +#, c-format +msgid "" +"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial " +"selection" +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum Scrollen oder Sprühen in einen <b>Einzelpfad</b> " +"der letzten Auswahl" + +#: ../src/spray-context.cpp:775 +msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." +msgstr "<b>Nichts ausgewählt!</b> Wähle Objekte zum Sprühen aus." + +#: ../src/spray-context.cpp:883 ../src/widgets/toolbox.cpp:4644 +msgid "Spray with copies" +msgstr "Sprühen mit Kopien" + +#: ../src/spray-context.cpp:887 ../src/widgets/toolbox.cpp:4651 +msgid "Spray with clones" +msgstr "Sprühen mit Klonen" + +#: ../src/spray-context.cpp:891 +msgid "Spray in single path" +msgstr "Sprühen in einen einzelnen Pfad" + +#: ../src/star-context.cpp:343 +msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial" +msgstr "<b>Strg</b>: Winkel einrasten; Strahlen bleiben radial ausgerichtet" + +#: ../src/star-context.cpp:474 +#, c-format +msgid "" +"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "" +"<b>Polygon</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten" + +#: ../src/star-context.cpp:475 +#, c-format +msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle" +msgstr "" +"<b>Stern</b>: Radius %s, Winkel %5g°; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten" + +#: ../src/star-context.cpp:508 +msgid "Create star" +msgstr "Stern erstellen" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:105 +msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path." +msgstr "Einen <b>Text und Pfad</b> auswählen, um Text an Pfad auszurichten." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:110 +msgid "" +"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path " +"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path." +msgstr "" +"Dieses Textobjekt ist <b>schon einem Pfad zugewiesen</b>. Bitte erst vom " +"Pfad trennen. <b>Umschalt+D</b> zeigt den Pfad an." + +#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it +#: ../src/text-chemistry.cpp:116 +msgid "" +"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " +"path first." +msgstr "" +"Fließtext auf einem Rechteck in dieser Version noch nicht unterstützt. " +"Rechteck vorerst in einen Pfad umwandeln." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:126 +msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path." +msgstr "" +"Der Fließtext muss <b>sichtbar</b> sein, um einem Pfad zugewiesen zu werden." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:193 ../src/verbs.cpp:2350 +msgid "Put text on path" +msgstr "Text an Pfad ausrichten" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:205 +msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path." +msgstr "Einen <b>Text-Pfad</b> zum Trennen vom Pfad auswählen." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:227 +msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection." +msgstr "<b>Kein Text-Pfad</b> in der Auswahl vorhanden." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:230 ../src/verbs.cpp:2352 +msgid "Remove text from path" +msgstr "Text wird von Pfad getrennt" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:270 ../src/text-chemistry.cpp:291 +msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from." +msgstr "<b>Text</b> auswählen, um Kerning zu entfernen." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:294 +msgid "Remove manual kerns" +msgstr "Manuelle Unterschneidungen entfernen" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:314 +msgid "" +"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text " +"into frame." +msgstr "" +"Einen <b>Text</b> und <b>Pfad</b> oder <b>Form</b> zum Erzeugen eines " +"Fließtextes auswählen." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:382 +msgid "Flow text into shape" +msgstr "Text in Form fließen lassen" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:404 +msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it." +msgstr "<b>Fließtext</b> zum Aufheben auswählen." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:478 +msgid "Unflow flowed text" +msgstr "Fließtext aufheben" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:490 +msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert." +msgstr "<b>Fließtext</b> zum Umwandeln auswählen." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:508 +msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted." +msgstr "" +"Der Fließtext muss <b>sichtbar</b> sein, um umgewandelt werden zu können." + +#: ../src/text-chemistry.cpp:536 +msgid "Convert flowed text to text" +msgstr "Fließtext in Text umwandeln" + +#: ../src/text-chemistry.cpp:541 +msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection." +msgstr "<b>Kein Fließtext</b> zum Umwandeln in der Auswahl." + +#: ../src/text-context.cpp:449 +msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text." +msgstr "" +"<b>Klick</b> zum Ändern des Textes, <b>Ziehen</b>, um einen Teil des Textes " +"zu ändern." + +#: ../src/text-context.cpp:451 +msgid "" +"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text." +msgstr "" +"<b>Klick</b> zum Ändern des Fließtextes, <b>Ziehen</b>, um einen Teil des " +"Textes zu ändern." + +#: ../src/text-context.cpp:506 +msgid "Create text" +msgstr "Text erstellen" + +#: ../src/text-context.cpp:530 +msgid "Non-printable character" +msgstr "Nicht druckbares Zeichen" + +#: ../src/text-context.cpp:545 +msgid "Insert Unicode character" +msgstr "Unicode-Zeichen einfügen" + +#: ../src/text-context.cpp:580 +#, c-format +msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s" +msgstr "Unicode (<b>Eingabe</b> zum Abschliessen): %s: %s" + +#: ../src/text-context.cpp:582 ../src/text-context.cpp:881 +msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): " +msgstr "Unicode (<b>Eingabe</b> zum Abschliessen): " + +#: ../src/text-context.cpp:669 +#, c-format +msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s" +msgstr "<b>Fließtext-Rahmen</b>: %s × %s" + +#: ../src/text-context.cpp:715 +msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line." +msgstr "Text schreiben; <b>Eingabe</b>, um eine neue Zeile zu beginnen." + +#: ../src/text-context.cpp:726 +msgid "Flowed text is created." +msgstr "Fließtext wird erzeugt." + +#: ../src/text-context.cpp:728 +msgid "Create flowed text" +msgstr "Fließtext erstellen" + +#: ../src/text-context.cpp:730 +msgid "" +"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not " +"created." +msgstr "" +"Der Rahmen ist <b>zu klein</b> für die aktuelle Schriftgröße. Der Fließtext " +"wurde nicht erzeugt." + +#: ../src/text-context.cpp:866 +msgid "No-break space" +msgstr "Untrennbares Leerzeichen" + +#: ../src/text-context.cpp:868 +msgid "Insert no-break space" +msgstr "Untrennbares Leerzeichen einfügen" + +#: ../src/text-context.cpp:905 +msgid "Make bold" +msgstr "Fett" + +#: ../src/text-context.cpp:923 +msgid "Make italic" +msgstr "Kursiv" + +#: ../src/text-context.cpp:962 +msgid "New line" +msgstr "Neue Zeile" + +#: ../src/text-context.cpp:996 +msgid "Backspace" +msgstr "Rückschritt" + +#: ../src/text-context.cpp:1044 +msgid "Kern to the left" +msgstr "Unterschneidung nach links" + +#: ../src/text-context.cpp:1069 +msgid "Kern to the right" +msgstr "Unterschneidung nach rechts" + +#: ../src/text-context.cpp:1094 +msgid "Kern up" +msgstr "Unterschneidung nach oben" + +#: ../src/text-context.cpp:1119 +msgid "Kern down" +msgstr "Unterschneidung nach unten" + +#: ../src/text-context.cpp:1195 +msgid "Rotate counterclockwise" +msgstr "Entgegen Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../src/text-context.cpp:1216 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../src/text-context.cpp:1233 +msgid "Contract line spacing" +msgstr "Zeilenabstand vermindern" + +#: ../src/text-context.cpp:1240 +msgid "Contract letter spacing" +msgstr "Zeichenabstand vermindern" + +#: ../src/text-context.cpp:1258 +msgid "Expand line spacing" +msgstr "Zeilenabstand vergrößern" + +#: ../src/text-context.cpp:1265 +msgid "Expand letter spacing" +msgstr "Zeichenabstand vergrößern" + +#: ../src/text-context.cpp:1394 +msgid "Paste text" +msgstr "Text einfügen" + +#: ../src/text-context.cpp:1640 +#, c-format +msgid "" +"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new " +"paragraph." +msgstr "" +"Fließtext schreiben (%d Zeichen%s); <b>Eingabe</b>, um einen neuen Absatz zu " +"beginnen." + +#: ../src/text-context.cpp:1642 +#, c-format +msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line." +msgstr "" +"Text schreiben (%d Zeichen%s); <b>Eingabe</b>, um eine neue Zeile zu " +"beginnen." + +#: ../src/text-context.cpp:1650 ../src/tools-switch.cpp:197 +msgid "" +"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; " +"then type." +msgstr "" +"Zum Auswählen oder Erstellen eines Textobjekts <b>klicken</b>, <b>Ziehen</b> " +"um Fließtext zu erstellen; anschließend schreiben." + +#: ../src/text-context.cpp:1760 +msgid "Type text" +msgstr "Text eingeben" + +#: ../src/text-editing.cpp:42 +msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>." +msgstr "<b>Geklonte Zeichendaten</b> können nicht editiert werden." + +#: ../src/tools-switch.cpp:137 +msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." +msgstr "" +"Um eine Pfadform zu justieren, selektieren Sie diesen und ziehen über ihn." + +#: ../src/tools-switch.cpp:143 +msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." +msgstr "Um einen Pfad zu sprühen, selektieren Sie diesen und ziehen über ihn." + +#: ../src/tools-switch.cpp:149 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " +"resize. <b>Click</b> to select." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erstellt ein Rechteck. <b>Anfasser ziehen</b> rundet Ecken ab " +"und ändert Größe. <b>Klick</b> wählt aus." + +#: ../src/tools-switch.cpp:155 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in " +"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erstellt eine 3D-Box. <b>Anfasser ziehen</b> für " +"perspektivische Größenänderung. <b>Klick</b> wählt aus (mit <b>Strg+Alt</b> " +"für einzelne Flächen)." + +#: ../src/tools-switch.cpp:161 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or " +"segment. <b>Click</b> to select." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erstellt eine Ellipse. <b>Anfasser ziehen</b> erzeugt Bogen " +"oder Kreissegment. <b>Klick</b> wählt aus." + +#: ../src/tools-switch.cpp:167 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. " +"<b>Click</b> to select." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erstellt einen Stern. <b>Anfasser ziehen</b> bearbeitet Form. " +"<b>Klick</b> wählt aus." + +#: ../src/tools-switch.cpp:173 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral " +"shape. <b>Click</b> to select." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erstellt eine Spirale. <b>Anfasser ziehen</b> bearbeitet die " +"Form. <b>Klick</b> wählt aus." + +#: ../src/tools-switch.cpp:179 +msgid "" +"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected " +"path, <b>Alt</b> activates sketch mode." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> erzeugt eine Freihandlinie. <b>Umschalt</b> erweitert " +"ausgewählten Pfad. <b>Alt</b> wechselt in Skizzenmodus." + +#: ../src/tools-switch.cpp:185 +msgid "" +"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to " +"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight " +"line modes only)." +msgstr "" +"<b>Klick</b> oder <b>Klick und Ziehen</b> beginnt einen Pfad; <b>Umschalt</" +"b> hängt an ausgewählten Pfad an. <b>Strg+Klick</b> erzeugt einzelne Punkte." + +#: ../src/tools-switch.cpp:191 +msgid "" +"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide " +"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b>, um kalligrafische Linien zu zeichnen; <b>Ctrl</b> mit " +"Führungspfad. <b>Pfeiltasten</b> verändern Breite (links/rechts) und Winkel " +"(hoch/runter)." + +#: ../src/tools-switch.cpp:203 +msgid "" +"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, " +"<b>drag handles</b> to adjust gradients." +msgstr "" +"<b>Ziehen</b> oder <b>Doppelklicken</b> erzeugt Farbverlauf für gewählte " +"Objekte, <b>Anfasser ziehen</b> verändert Farbverlauf." + +#: ../src/tools-switch.cpp:209 +msgid "" +"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to " +"zoom out." +msgstr "" +"<b>Klick</b> oder <b>Rechteck</b> aufziehen vergrößert die Ansicht, " +"<b>Umschalt+Klick</b> verkleinert." + +#: ../src/tools-switch.cpp:221 +msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector." +msgstr "<b>Klick und Ziehen</b> zwischen Formen erzeugt einen Objektverbinder." + +#: ../src/tools-switch.cpp:227 +msgid "" +"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new " +"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked " +"object's fill and stroke to the current setting." +msgstr "" +"<b>Klick</b> um ein abgegrenztes Gebiet füllen, <b>Umschalt+Klick</b> um die " +"neue Füllung mit der aktuellen Auswahl zu vereinigen, <b>Strg+Klick</b> um " +"Füllung und Kontur des geklickten Objekts zur aktuellen Einstellung zu " +"ändern." + +#: ../src/tools-switch.cpp:233 +msgid "<b>Drag</b> to erase." +msgstr "<b>Ziehen</b> um zu löschen." + +#: ../src/tools-switch.cpp:239 +msgid "Choose a subtool from the toolbar" +msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug aus der Werkzeugleiste" + +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 +#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 +#, c-format +msgid "Trace: %d. %ld nodes" +msgstr "Vektorisieren: %d. %ld Knoten" + +#: ../src/trace/trace.cpp:73 ../src/trace/trace.cpp:138 +#: ../src/trace/trace.cpp:146 ../src/trace/trace.cpp:245 +msgid "Select an <b>image</b> to trace" +msgstr "<b>Bild</b> zum Vektorisieren auswählen" + +#: ../src/trace/trace.cpp:108 +msgid "Select only one <b>image</b> to trace" +msgstr "Nur ein <b>Bild</b> zum Vektorisieren auswählen" + +#: ../src/trace/trace.cpp:126 +msgid "Select one image and one or more shapes above it" +msgstr "Wählen Sie ein Bild und eine oder mehrere Formen über diesem" + +#: ../src/trace/trace.cpp:236 +msgid "Trace: No active desktop" +msgstr "Vektorisieren: Kein aktiver Desktop" + +#: ../src/trace/trace.cpp:336 +msgid "Invalid SIOX result" +msgstr "Ungültiges SIOX-Ergebnis" + +#: ../src/trace/trace.cpp:441 +msgid "Trace: No active document" +msgstr "Vektorisieren: Kein Dokument aktiv" + +#: ../src/trace/trace.cpp:464 +msgid "Trace: Image has no bitmap data" +msgstr "Vektorisieren: Bild enthält keine Pixelinformation" + +#: ../src/trace/trace.cpp:471 +msgid "Trace: Starting trace..." +msgstr "Vektorisieren: Gestartet…" + +#. ## inform the document, so we can undo +#: ../src/trace/trace.cpp:574 +msgid "Trace bitmap" +msgstr "Bitmap vektorisieren" + +#: ../src/trace/trace.cpp:578 +#, c-format +msgid "Trace: Done. %ld nodes created" +msgstr "Vektorisieren abgeschlossen: %ld Knoten erzeugt" + +#: ../src/tweak-context.cpp:211 +#, c-format +msgid "%s. Drag to <b>move</b>." +msgstr "%s. Ziehen zum <b>verschieben</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:215 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>verschieben hinein </b>; mit Umschalttaste " +"zum <b>verschieben hinaus</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:219 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>." +msgstr "%s. Ziehen oder Klicken zum <b>zufälligen verschieben</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:223 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>kleiner skalieren</b>; mit Umschalttaste zum " +"<b>größer skalieren</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:227 +#, c-format +msgid "" +"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, " +"<b>counterclockwise</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>Drehen im Uhrzeigersinn</b>; mit " +"Umschalttaste zum <b>gegen den Uhrzeigersinn</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:231 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken zum <b>Duplizieren</b>; mit Umschalttaste zum " +"<b>Löschen</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:235 +#, c-format +msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>." +msgstr "%s. Ziehen zum <b> Schieben der Pfade</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:239 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken <b>zieht</b> Pfade <b>zusammen</b>; mit Umschalt " +"<b>schiebt sie auseinander</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:247 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken <b>zieht Pfade an</b>; mit Umschalt <b>stößt es sie " +"ab</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:255 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>." +msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Pfad aufzurauhen</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:259 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color." +msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Objekte zu bemalen</b> mit Farbe." + +#: ../src/tweak-context.cpp:263 +#, c-format +msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>." +msgstr "%s. Ziehen oder Klicken um <b>Farben zufällig zu setzen</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:267 +#, c-format +msgid "" +"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." +msgstr "" +"%s. Ziehen oder Klicken um <b>Weichheit zu erhöhen</b>; mit Shift " +"<b>verringern</b>." + +#: ../src/tweak-context.cpp:1228 +msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak." +msgstr "<b>Nichts ausgewählt!</b> Wähle Objekte zum Justieren aus." + +#: ../src/tweak-context.cpp:1264 +msgid "Move tweak" +msgstr "Verschieben-Justage" + +# Was bewegt sich? +#: ../src/tweak-context.cpp:1268 +msgid "Move in/out tweak" +msgstr "Optimieren durch Zusammen-/Auseinanderbewegen" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1272 +msgid "Move jitter tweak" +msgstr "Bewegungsversatz-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1276 +msgid "Scale tweak" +msgstr "Skalieren-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1280 +msgid "Rotate tweak" +msgstr "Rotieren-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1284 +msgid "Duplicate/delete tweak" +msgstr "Dulizieren-/Löschen-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1288 +msgid "Push path tweak" +msgstr "Pfad-Verschieben-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1292 +msgid "Shrink/grow path tweak" +msgstr "Schrumpfen-/Weiten-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1296 +msgid "Attract/repel path tweak" +msgstr "Pfad-Anziehen-/-Abstoßen-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1300 +msgid "Roughen path tweak" +msgstr "Pfadrauheit-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1304 +msgid "Color paint tweak" +msgstr "Farb-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1308 +msgid "Color jitter tweak" +msgstr "Farbrauschen-Justage" + +#: ../src/tweak-context.cpp:1312 +msgid "Blur tweak" +msgstr "Unschärfe-Justage" + +#. check whether something is selected +#: ../src/ui/clipboard.cpp:262 +msgid "Nothing was copied." +msgstr "Es wurde nichts kopiert." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:334 ../src/ui/clipboard.cpp:543 +#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 +msgid "Nothing on the clipboard." +msgstr "Es ist nichts in der Zwischenablage." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:392 +msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to." +msgstr "Objekt(e) auswählen, um Stil darauf anzuwenden." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:403 ../src/ui/clipboard.cpp:420 +msgid "No style on the clipboard." +msgstr "Kein Stil in der Zwischenablage." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:445 +msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um Größe einzufügen." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:452 +msgid "No size on the clipboard." +msgstr "Keine Größe in der Zwischenablage." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:505 +msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to." +msgstr "<b>Objekt(e)</b> auswählen, um den Pfad-Effekt einzufügen." + +#. no_effect: +#: ../src/ui/clipboard.cpp:530 +msgid "No effect on the clipboard." +msgstr "Kein Effekt in der Zwischenablage." + +#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 +msgid "Clipboard does not contain a path." +msgstr "Die Zwischenablage enthält keinen Pfad." + +#. Item dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:112 ../src/verbs.cpp:2664 +msgid "_Object Properties..." +msgstr "Objekt_eigenschaften…" + +#. Select item +#: ../src/ui/context-menu.cpp:122 +msgid "_Select This" +msgstr "_Dies auswählen" + +#. Create link +#: ../src/ui/context-menu.cpp:132 +msgid "_Create Link" +msgstr "_Verknüpfung erzeugen" + +#. Set mask +#: ../src/ui/context-menu.cpp:139 +msgid "Set Mask" +msgstr "Maskierung setzen" + +#. Release mask +#: ../src/ui/context-menu.cpp:150 +msgid "Release Mask" +msgstr "Maskierung entfernen" + +#. Set Clip +#: ../src/ui/context-menu.cpp:161 +msgid "Set _Clip" +msgstr "_Clip setzen" + +#. Release Clip +#: ../src/ui/context-menu.cpp:172 +msgid "Release C_lip" +msgstr "C_lip lösen" + +#: ../src/ui/context-menu.cpp:295 +msgid "Create link" +msgstr "Verknüpfung erzeugen" + +#. "Ungroup" +#: ../src/ui/context-menu.cpp:313 ../src/verbs.cpp:2346 +msgid "_Ungroup" +msgstr "Grupp_ierung aufheben" + +#. Link dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 +msgid "Link _Properties..." +msgstr "Verknüpfungseigenschaften..." + +#. Select item +#: ../src/ui/context-menu.cpp:359 +msgid "_Follow Link" +msgstr "Verknüpfung _folgen" + +#. Reset transformations +#: ../src/ui/context-menu.cpp:364 +msgid "_Remove Link" +msgstr "Verknüpfung en_tfernen" + +#. Link dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 +msgid "Image _Properties..." +msgstr "Bildeigenschaften..." + +#: ../src/ui/context-menu.cpp:418 +msgid "Edit Externally..." +msgstr "Extern bearbeiten…" + +#. Item dialog +#. Fill and Stroke dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:513 ../src/ui/context-menu.cpp:569 +#: ../src/verbs.cpp:2631 +msgid "_Fill and Stroke..." +msgstr "Füllung und _Kontur…" + +#. Edit Text dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:576 ../src/verbs.cpp:2646 +msgid "_Text and Font..." +msgstr "_Schrift und Text…" + +#. Spellcheck dialog +#: ../src/ui/context-menu.cpp:583 ../src/verbs.cpp:2654 +msgid "Check Spellin_g..." +msgstr "Rechtschreibprüfun_g..." + +#. * +#. * Constructor +#. +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:78 +msgid "About Inkscape" +msgstr "Informationen über Inkscape" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:89 +msgid "_Splash" +msgstr "_Splash" + +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:93 +msgid "_Authors" +msgstr "_Autoren" + +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95 +msgid "_Translators" +msgstr "Ü_bersetzer" + +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97 +msgid "_License" +msgstr "_Lizenz" + +# Hier muss die deutsche Grafik, die bei der Inkscape-Info angezeigt werden soll, benannt werden! +#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in +#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be +#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. +#. +#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename +#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation. +#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the +#. string here should be changed.) +#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the +#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new +#. should be in UTF-*8.. +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 +msgid "about.svg" +msgstr "about.svg" + +#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') +#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. +#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:384 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Adib Taraben (theadib@yahoo.com)\n" +"Alexander Senger (neutronenspalter@freenet.de)\n" +"Benedikt Roth (Benedikt.Roth@gmx.net)\n" +"Christian Meyer (chrisime@gnome.org)\n" +"Christian Neumair (chris@gnome-de.org)\n" +"Colin Marquardt (colin@marquardt-home.de)\n" +"Jörg Müller (jfm@ram-brand.de)\n" +"Kai Lahmann (kailahmann@01019freenet.de)\n" +"Stefan Graubner (pflaumenmus92@gmx.net)\n" +"Stefan von Halenbach (vonHalenbach@users.sourceforge.net)\n" +"Uwe Schöler (uschoeler@yahoo.de)\n" +"Wolfram Strempfer (wolfram@strempfer.de)" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:239 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 +msgid "Align" +msgstr "Ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:398 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:891 +msgid "Distribute" +msgstr "Verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:468 +msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" +msgstr "" +"Minimaler horizontaler Abstand (in px-Einheiten) zwischen Umrandungsboxen" + +#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:470 +#, fuzzy +msgctxt "Gap" +msgid "_H:" +msgstr "_H:" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479 +msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" +msgstr "" +"Minimaler vertikaler Abstand (in px-Einheiten) zwischen Umrandungsboxen" + +#. TRANSLATORS: Vertical gap +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 +#, fuzzy +msgctxt "Gap" +msgid "_V:" +msgstr "V:" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:511 +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8278 +msgid "Remove overlaps" +msgstr "Überlappungen entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:542 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8071 +msgid "Arrange connector network" +msgstr "Netzwerk von Objektverbindern anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:635 +msgid "Exchange Positions" +msgstr "Positionne verändern" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:669 +msgid "Unclump" +msgstr "Entklumpen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:740 +msgid "Randomize positions" +msgstr "Positionen zufällig machen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:839 +msgid "Distribute text baselines" +msgstr "Textgrundlinien verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:862 +msgid "Align text baselines" +msgstr "Grundlinien von Text ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:892 +msgid "Rearrange" +msgstr "Anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:894 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242 +msgid "Nodes" +msgstr "Knoten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:900 +msgid "Relative to: " +msgstr "Relativ zu: " + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:901 +#, fuzzy +msgid "_Treat selection as group: " +msgstr "Auswahl als Gruppe behandeln:" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 +msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" +msgstr "Rechte Objektkanten an linker Seite der Verankerung ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 +msgid "Align left edges" +msgstr "Linke Kanten ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 +msgid "Center on vertical axis" +msgstr "Vertikal zentrieren" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 +msgid "Align right sides" +msgstr "Rechte Kanten ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919 +msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" +msgstr "Linke Objektkanten an rechter Seite der Verankerung ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922 +msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" +msgstr "Objektunterkanten an Oberkante der Verankerung ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925 +msgid "Align top edges" +msgstr "Oberkanten ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:928 +msgid "Center on horizontal axis" +msgstr "Zentren horizontal ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931 +msgid "Align bottom edges" +msgstr "Unterkanten ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:934 +msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" +msgstr "Objektoberkanten an Unterkante der Verankerung ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939 +msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" +msgstr "Grundlinien der Textelemente horizontal ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:942 +msgid "Align baselines of texts" +msgstr "Grundlinien der Textelemente ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 +msgid "Make horizontal gaps between objects equal" +msgstr "Horizontale Abstände zwischen Objekten ausgleichen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:951 +msgid "Distribute left edges equidistantly" +msgstr "Linke Objektkanten gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:954 +msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" +msgstr "Objektmittelpunkten horizontal gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957 +msgid "Distribute right edges equidistantly" +msgstr "Rechte Objektkanten gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:961 +msgid "Make vertical gaps between objects equal" +msgstr "Vertikale Abstände zwischen Objekten ausgleichen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 +msgid "Distribute top edges equidistantly" +msgstr "Oberkanten der Objekte gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 +msgid "Distribute centers equidistantly vertically" +msgstr "Objektmittelpunkten vertikal gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 +msgid "Distribute bottom edges equidistantly" +msgstr "Unterkanten gleichmäßig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:976 +msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" +msgstr "Grundlinien von Textelementen horizontal verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979 +msgid "Distribute baselines of texts vertically" +msgstr "Grundlinien von Textelementen vertikal verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:985 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8240 +msgid "Nicely arrange selected connector network" +msgstr "Das gewählte Netzwerk von Objektverbindern gefällig anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:988 +msgid "Exchange positions of selected objects - selection order" +msgstr "Ändern der Position der ausgewählten Objekte - Auswahlanordnung" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991 +msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order" +msgstr "Ändern der Position der ausgewählten Objekte - Stapelanordnung" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994 +msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate" +msgstr "" +"Ändern der Position der ausgewählten Objekte - im Uhrzeigersinn rotierend" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:999 +msgid "Randomize centers in both dimensions" +msgstr "Mittelpunkte von Objekten zufällig horizontal und vertikal verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1002 +msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" +msgstr "Objekte entklumpen: Versuche, die Zwischenabstände anzugleichen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1007 +msgid "" +"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " +"overlap" +msgstr "" +"Objekte gerade so weit bewegen, dass sich ihre Umrandungsboxen nicht mehr " +"überlappen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1015 +msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" +msgstr "Ausgewählte Knoten horizontal ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1018 +msgid "Align selected nodes to a common vertical line" +msgstr "Ausgewählte Knoten vertikal ausrichten" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1021 +msgid "Distribute selected nodes horizontally" +msgstr "Ausgewählte Knoten horizontal verteilen" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1024 +msgid "Distribute selected nodes vertically" +msgstr "Ausgewählte Knoten vertikal verteilen" + +#. Rest of the widgetry +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1029 +msgid "Last selected" +msgstr "Zuletzt gewählt" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1030 +msgid "First selected" +msgstr "Zuerst gewählt" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031 +msgid "Biggest object" +msgstr "Größtes Objekt" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032 +msgid "Smallest object" +msgstr "Kleinstes Objekt" + +#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1415 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1705 +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 +msgid "Selection" +msgstr "Auswahl" + +#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38 +msgid "Profile name:" +msgstr "Profilname:" + +#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, +#. * update our running configuration +#. * +#. * FIXME! +#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed +#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere +#. +#. +#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); +#. +#. ----------- +#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207 +msgid "Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:117 +#, c-format +msgid "" +"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke" +msgstr "" +"Farbe: <b>%s</b>; <b>Klick</b> setzt die Füllung, <b>Shift+Klick</b> legt " +"die Konturfarbe fest" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:491 +msgid "Change color definition" +msgstr "Farbdefinition ändern" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696 +msgid "Remove stroke color" +msgstr "Konturfarbe entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:696 +msgid "Remove fill color" +msgstr "Füllfarbe entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701 +msgid "Set stroke color to none" +msgstr "Farbe der Kontur auf nichts setzen" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:701 +msgid "Set fill color to none" +msgstr "Füllungsfarbe auf nichts setzen" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717 +msgid "Set stroke color from swatch" +msgstr "Konturfarbe aus der Farbfelder-Palette auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:717 +msgid "Set fill color from swatch" +msgstr "Füllfarbe aus der Farbfelder-Palette auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 +msgid "Messages" +msgstr "Meldungen" + +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:55 +msgid "Capture log messages" +msgstr "Fehlerprotokoll mitschreiben" + +#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:57 +msgid "Release log messages" +msgstr "Fehlerprotokoll verwerfen" + +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadaten" + +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 +msgid "License" +msgstr "Nutzungsbedingungen - Lizenz" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 +msgid "<b>Dublin Core Entities</b>" +msgstr "<b>Dublin-Core-Entities</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 +msgid "<b>License</b>" +msgstr "<b>Lizenz</b>" + +#. --------------------------------------------------------------- +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 +msgid "Show page _border" +msgstr "_Rand der Seite anzeigen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 +msgid "If set, rectangular page border is shown" +msgstr "Wenn gesetzt, dann wird ein rechteckiger Seitenrand gezeigt" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 +msgid "Border on _top of drawing" +msgstr "Rand im _Vordergrund anzeigen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 +msgid "If set, border is always on top of the drawing" +msgstr "Wenn gesetzt, dann ist der Rand immmer im Vordergrund" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 +msgid "_Show border shadow" +msgstr "Rand_schatten anzeigen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 +msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" +msgstr "" +"Wenn gesetzt, dann zeigt der Seitenrand einen Schatten an der rechten und " +"unteren Seite" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +msgid "Back_ground:" +msgstr "_Hintergrund:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +msgid "Background color" +msgstr "Hintergrundfarbe" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 +msgid "" +"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" +msgstr "" +"Farbe und Transparenz der Zeichenfläche (wird auch beim Exportieren " +"verwendet)" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +msgid "Border _color:" +msgstr "_Randfarbe:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +msgid "Page border color" +msgstr "Randfarbe der Zeichenfläche" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:96 +msgid "Color of the page border" +msgstr "Randfarbe der Zeichenfläche" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:97 +msgid "Default _units:" +msgstr "_Standard-Einheiten:" + +#. --------------------------------------------------------------- +#. General snap options +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101 +msgid "Show _guides" +msgstr "_Führungslinien anzeigen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:101 +msgid "Show or hide guides" +msgstr "Führungslinien anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 +msgid "_Snap guides while dragging" +msgstr "An Führungslinien während dem Ziehen _einrasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 +msgid "" +"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " +"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " +"part of the guide near the cursor will snap)" +msgstr "" +"Während des Ziehens einer Führungslinie rastet diese an Objekt-Knoten oder " +"Ecken von Umrandungskästen ein (\"An Knoten einrasten\" oder \"An " +"Umrandungsecken einrasten\" muss aktiviert sein; nur ein kleiner Teil um den " +"Mauszeiger wird einrasten)" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +msgid "Guide co_lor:" +msgstr "F_arbe der Führungslinien:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +msgid "Guideline color" +msgstr "Farbe der Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104 +msgid "Color of guidelines" +msgstr "Farbe der Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +msgid "_Highlight color:" +msgstr "_Hervorhebungsfarbe:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +msgid "Highlighted guideline color" +msgstr "Farbe der hervorgehobenen Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105 +msgid "Color of a guideline when it is under mouse" +msgstr "Farbe der Führungslinie falls unter dem Mauszeiger" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +msgctxt "Grid" +msgid "_New" +msgstr "_Neu" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 +msgid "Create new grid." +msgstr "Neues Gitter erzeugen." + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +msgctxt "Grid" +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 +msgid "Remove selected grid." +msgstr "Ausgewähltes Gitter entfernen." + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331 +msgid "Guides" +msgstr "Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322 +msgid "Grids" +msgstr "Gitter" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 ../src/verbs.cpp:2577 +msgid "Snap" +msgstr "Einrasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 +msgid "Color Management" +msgstr "Farb-Management" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 +msgid "Scripting" +msgstr "Skripte" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:220 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:222 +msgid "<b>Border</b>" +msgstr "<b>Rand</b>" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:224 +msgid "<b>Page Size</b>" +msgstr "<b>Seitengröße</b>" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:252 +msgid "<b>Guides</b>" +msgstr "<b>Führungslinien</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271 +msgid "Snap _distance" +msgstr "Einrastabstand" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271 +msgid "Snap only when _closer than:" +msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:271 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283 +msgid "Always snap" +msgstr "Immer einrasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 +msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" +msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um an Objekten einzurasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 +msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" +msgstr "" +"Wenn gesetzt, dann rasten Objekte am nahesten Objekt ein, unabhängig von der " +"Entfernung" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 +msgid "" +"If set, objects only snap to another object when it's within the range " +"specified below" +msgstr "" +"Nur an anderen Objekten einrasten, wenn diese innerhalb der unten " +"definierten Reichweite sind." + +#. Options for snapping to grids +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277 +msgid "Snap d_istance" +msgstr "Einrastabstand:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:277 +msgid "Snap only when c_loser than:" +msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 +msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" +msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um in das Gitter einzurasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 +msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" +msgstr "" +"Wenn gesetzt, dann rasten Objekte an der nahesten Gitterslinie ein, " +"unabhängig von der Entfernung" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 +msgid "" +"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " +"specified below" +msgstr "" +"Nur an Gitterlinien einrasten, wenn diese innerhalb der unten definierten " +"Reichweite sind." + +#. Options for snapping to guides +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283 +msgid "Snap dist_ance" +msgstr "Einrastabstand" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:283 +msgid "Snap only when close_r than:" +msgstr "Nur einrasten, wenn _näher als:" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 +msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" +msgstr "Einrastabstand in Bildschirmpixeln, um an Führungslinien einzurasten" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 +msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" +msgstr "" +"Objekte rasten immer an der nächsten Führungslinie ein, unabhängig von der " +"Entfernung" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 +msgid "" +"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " +"below" +msgstr "" +"Nur an Führungslinien einrasten, wenn diese innerhalb der unten definierten " +"Reichweite sind." + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:289 +msgid "<b>Snap to objects</b>" +msgstr "<b>An Objekten einrasten</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:291 +msgid "<b>Snap to grids</b>" +msgstr "<b>Am Gitter einrasten</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:293 +msgid "<b>Snap to guides</b>" +msgstr "<b>An Führungslinien einrasten</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:322 +msgid "(invalid UTF-8 string)" +msgstr "(ungültiger UTF-8 string)" + +#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. +#. Inkscape::GC::release(defsRepr); +#. inform the document, so we can undo +#. Color Management +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:431 ../src/verbs.cpp:2737 +msgid "Link Color Profile" +msgstr "Farb-Profil verknüpfen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:506 +msgid "Remove linked color profile" +msgstr "Verknüpftes Farb-Profil entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:520 +msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>" +msgstr "<b>Verknüpfte Farb-Profile:</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:522 +msgid "<b>Available Color Profiles:</b>" +msgstr "<b>Verfügbare Farb-Profile:</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:524 +msgid "Link Profile" +msgstr "Profil verknüpfen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:555 +msgid "Profile Name" +msgstr "Profil-Name" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:586 +msgid "<b>External script files:</b>" +msgstr "<b>Externe Script-Dateien:</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:588 +msgid "Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:611 +msgid "Filename" +msgstr "Dateiname" + +#. inform the document, so we can undo +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:651 +msgid "Add external script..." +msgstr "Füge externes Script hinzu..." + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677 +msgid "Remove external script" +msgstr "Lösche externes Script" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:758 +msgid "<b>Creation</b>" +msgstr "<b>Erzeugen</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:759 +msgid "<b>Defined grids</b>" +msgstr "<b>Definierte Gitter</b>" + +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:970 +msgid "Remove grid" +msgstr "Gitter entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 ../share/extensions/measure.inx.h:2 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 ../share/extensions/scour.inx.h:5 +#: ../share/extensions/split.inx.h:1 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:384 +msgid "No preview" +msgstr "Keine Vorschau" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:490 +msgid "too large for preview" +msgstr "zu groß für Vorschau" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:578 +msgid "Enable preview" +msgstr "Vorschau einschalten" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:713 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217 +msgid "All Inkscape Files" +msgstr "Alle Inkscape-Dateien" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:718 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216 +msgid "All Files" +msgstr "Alle Dateitypen" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:724 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218 +msgid "All Images" +msgstr "Alle Bilder" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:729 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219 +msgid "All Vectors" +msgstr "Alle Vektorgrafiken" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:734 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:220 +msgid "All Bitmaps" +msgstr "Alle Bitmaps" + +#. ###### File options +#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:928 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1476 +msgid "Append filename extension automatically" +msgstr "Dateinamenserweiterung automatisch anhängen" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1086 +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1340 +msgid "Guess from extension" +msgstr "Automatisch bestimmen" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 +msgid "Left edge of source" +msgstr "Linke Kante der Quelle" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 +msgid "Top edge of source" +msgstr "Oberkante der Quelle" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 +msgid "Right edge of source" +msgstr "Rechte Kante der Quelle" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 +msgid "Bottom edge of source" +msgstr "Unterkante der Quelle" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 +msgid "Source width" +msgstr "Quellenbreite" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366 +msgid "Source height" +msgstr "Quellenhöhe" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 +msgid "Destination width" +msgstr "Zielbreite" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 +msgid "Destination height" +msgstr "Zielhöhe" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1369 +msgid "Resolution (dots per inch)" +msgstr "Auflösung (Punkte pro Zoll)" + +#. ######################################### +#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE +#. ######################################### +#. ##### Export options buttons/spinners, etc +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1407 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1439 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1459 +msgid "Cairo" +msgstr "Cairo" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1462 +msgid "Antialias" +msgstr "Kantenglättung" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1465 +msgid "Background" +msgstr "Hintergrund" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1488 +msgid "Destination" +msgstr "Ziel" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:496 +msgid "Show Preview" +msgstr "Zeige Vorschau" + +#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:631 +msgid "No file selected" +msgstr "Keine Datei ausgewählt" + +#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57 +msgid "_Fill" +msgstr "_Füllen" + +#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 +msgid "Stroke _paint" +msgstr "_Farbe der Kontur" + +#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 +msgid "Stroke st_yle" +msgstr "_Muster der Kontur" + +#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474 +msgid "" +"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " +"one of the color components. Each column determines how much of each color " +"component from the input is passed to the output. The last column does not " +"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." +msgstr "" +"Diese Matrix definiert eine lineare Transformation im Farbraum. Jede Zeile " +"wirkt auf eine der Farbkomponenten des Ausgangs, jede Spalte bestimmt den " +"Einfluß der jeweiligen Eingangskomponente. Die letzte Spalte gibt einen " +"konstanten Grundwert der Ausgangskomponenten vor. " + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584 +msgid "Image File" +msgstr "Bild-Datei" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:587 +msgid "Selected SVG Element" +msgstr "Gewähltes SVG Element" + +#. TODO: any image, not just svg +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657 +msgid "Select an image to be used as feImage input" +msgstr "Wählt ein Bild als Eingabe für feBild" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:749 +msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." +msgstr "Dieser SVG-Filtereffekt benötigt keine Parameter." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:755 +msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." +msgstr "Dieser SVG-Filtereffekt ist noch nicht in Inkscape implementiert." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:947 +msgid "Light Source:" +msgstr "Lichtquelle:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964 +msgid "Azimuth" +msgstr "Azimut" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:964 +msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" +msgstr "Winkel, aus dem das Licht in der XY-Ebene kommt, in °" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +msgid "Elevation" +msgstr "Anhebung" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 +msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" +msgstr "Winkel, aus dem das Licht in der YZ-Ebene kommt, in °" + +#. default x: +#. default y: +#. default z: +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 +msgid "Location" +msgstr "Position" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 +msgid "X coordinate" +msgstr "X-Koordinate" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 +msgid "Y coordinate" +msgstr "Y-Koordinate" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 +msgid "Z coordinate" +msgstr "X-Koordinate" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 +msgid "Points At" +msgstr "Zeigt auf" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +msgid "Specular Exponent" +msgstr "Glanzpunkt-Exponent" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:975 +msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" +msgstr "Exponent bestimmt den Fokus der Lichtquelle" + +#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977 +msgid "Cone Angle" +msgstr "Konuswinkel" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:977 +msgid "" +"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " +"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " +"cone. No light is projected outside this cone." +msgstr "" +"Öffnungswinkel des Lichtkonus. Außerhalb des Konus gibt es kein Licht. " + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1040 +msgid "New light source" +msgstr "Neue Lichtquelle" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1081 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplizieren" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1107 +msgid "_Filter" +msgstr "_Filter" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1121 +msgid "R_ename" +msgstr "Umb_enennen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1223 +msgid "Rename filter" +msgstr "Filter umbenennen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1259 +msgid "Apply filter" +msgstr "Filter anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328 +msgid "filter" +msgstr "Filter" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1335 +msgid "Add filter" +msgstr "Filter hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1363 +msgid "Duplicate filter" +msgstr "Filter duplizieren" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1430 +msgid "_Effect" +msgstr "_Effekt" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1438 +msgid "Connections" +msgstr "Verbindungen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1557 +msgid "Remove filter primitive" +msgstr "Filterbaustein entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1931 +msgid "Remove merge node" +msgstr "Zusammengefassten Knoten löschen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2049 +msgid "Reorder filter primitive" +msgstr "Filterbausteine umordnen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2083 +msgid "Add Effect:" +msgstr "Effekt hinzufügen:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2084 +msgid "No effect selected" +msgstr "Kein Effekt gewählt" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2085 +msgid "No filter selected" +msgstr "Kein Filter gewählt" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2123 +msgid "Effect parameters" +msgstr "Effektparameter" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2124 +msgid "Filter General Settings" +msgstr "Allgemeine Filtereinstellungen" + +#. default x: +#. default y: +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180 +msgid "Coordinates:" +msgstr "Koordinaten:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180 +msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" +msgstr "X-Koordinate der linken Ecke des Ausschnitts, auf den Filter wirkt" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2180 +msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" +msgstr "Y-Koordinate der obere Ecke des Ausschnitts, auf den Filter wirkt" + +#. default width: +#. default height: +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Dimensionen:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 +msgid "Width of filter effects region" +msgstr "Breite des Filtereffekts" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2181 +msgid "Height of filter effects region" +msgstr "Höhe des Filtereffekts" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2184 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 ../src/widgets/toolbox.cpp:4397 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4664 ../share/extensions/extrude.inx.h:4 +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 +msgid "Mode:" +msgstr "Modus:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2187 +msgid "" +"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " +"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " +"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " +"performed without specifying a complete matrix." +msgstr "" +"Gibt den Typ der Matrix vor. Das Schlüsselwort \"matrix\" erzwingt eine " +"volle 5x4-Wertematrix, während andere Schlüsselwörter bequeme Abkürzungen " +"für oft verwendete Farboperationen bereitstellen, ohne eine komplette Matrix " +"angeben zu müssen." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2188 +msgid "Value(s):" +msgstr "Wert(e):" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 +msgid "Operator:" +msgstr "Operator:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 +msgid "K1:" +msgstr "K1:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 +msgid "" +"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " +"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " +"values of the first and second inputs respectively." +msgstr "" +"Bei gewählter Arithmetischer Verknüpfung wird jeder Zielbildpunkt durch die " +"Formel k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 berechnet, wobei i1 und i2 die Werte " +"der Eingangsbildpunkte sind." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 +msgid "K2:" +msgstr "K2:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 +msgid "K3:" +msgstr "K3:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 +msgid "K4:" +msgstr "K4:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581 +msgid "Size:" +msgstr "Größe:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 +msgid "width of the convolve matrix" +msgstr "Breite der Faltungsmatrix" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 +msgid "height of the convolve matrix" +msgstr "Höhe der Faltungsmatrix" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 +msgid "" +"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " +"applied to pixels around this point." +msgstr "" +"X-Koordinate des Zielpunktes der Faltung. Die Faltungsmatrix wirkt auf Pixel " +"um diesen Punkt herum." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 +msgid "" +"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " +"applied to pixels around this point." +msgstr "" +"Y-Koordinate des Zielpunktes der Faltung. Die Faltungsmatrix wirkt auf Pixel " +"um diesen Punkt herum." + +#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 +msgid "Kernel:" +msgstr "Faltungsmatrix:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 +msgid "" +"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " +"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " +"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " +"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " +"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " +"would lead to a common blur effect." +msgstr "" +"Diese Matrize beschreibt die Faltungsoperation, die auf das Eingangsbild " +"angewendet wird, um die Pixelfarben im Ausgang zu erhalten. Verschiedene " +"Anordnungen der Werte in der Matrix resultieren in unterschiedlichen " +"visuellen Effekten. Die 1-Matrix ergibt einen Bewegungsunschärfe-Effekt " +"(entlang der Richtung der Matrixdiagonalen), während eine Matrix mit " +"konstanten Einträgen eine isotrope Unschärfe erzeugt." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 +msgid "Divisor:" +msgstr "Teiler:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215 +msgid "" +"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " +"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " +"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " +"effect on the overall color intensity of the result." +msgstr "" +"Durch diesen Wert wird das Ergebnis der Faltung angewendet auf das " +"Eingangsbild geteilt, um den endgültigen Farbwert des Ausgangspixels zu " +"erhalten. Ist der Divisor die Summe der Matrixeinträge, so wird das Ergebnis " +"eine gemittelte Farbintensität aufweisen." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216 +msgid "Bias:" +msgstr "Grundwert:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216 +msgid "" +"This value is added to each component. This is useful to define a constant " +"value as the zero response of the filter." +msgstr "" +"Dieser Wert wird zu jeder Komponente hinzu addiert. Dies ergibt eine " +"Grundantwort des Filters bei leerer Eingabe." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 +msgid "Edge Mode:" +msgstr "Kanten-Modus:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 +msgid "" +"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " +"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " +"or near the edge of the input image." +msgstr "" +"Legt fest, wie das Eingabebild durch künstliche Farbwerte über die Ränder " +"erweitert wird, damit die Faltungsmatrix bis an die Kanten des Originals " +"angewendet werden kann." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +msgid "Preserve Alpha" +msgstr "Alphawert beibehalten" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 +msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." +msgstr "" +"Wenn gesetzt, wird der Alphakanal von diesem Filterbaustein nicht " +"beeinflusst." + +#. default: white +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 +msgid "Diffuse Color:" +msgstr "Diffusreflektierende Farbe:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2221 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254 +msgid "Defines the color of the light source" +msgstr "Definiert die Farbe der Lichtquelle" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +msgid "Surface Scale:" +msgstr "Oberflächenskalierung:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 +msgid "" +"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " +"channel" +msgstr "" +"Dieser Wert multipliziert die Oberflächenstruktur, die aus dem Alphakanal " +"der Eingabe gewonnen wird." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 +msgid "Constant:" +msgstr "Konstante:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 +msgid "This constant affects the Phong lighting model." +msgstr "Diese Größe beeinflusst die Phong-Beleuchtung." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2224 +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 +msgid "Kernel Unit Length:" +msgstr "Größe der Faltungsmatrixeinheit:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2228 +msgid "This defines the intensity of the displacement effect." +msgstr "Dies bestimmt die Stärke des Versatzeffekts." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 +msgid "X displacement:" +msgstr "X-Verschiebung:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229 +msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" +msgstr "Farbkomponente, die den Versatz in X-Richtung bestimmt" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 +msgid "Y displacement:" +msgstr "Y-Verschiebung:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230 +msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" +msgstr "Farbkomponente, die den Versatz in Y-Richtung bestimmt" + +#. default: black +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 +msgid "Flood Color:" +msgstr "Füllfarbe:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 +msgid "The whole filter region will be filled with this color." +msgstr "Die gesamte Filterregion wird mit dieser Farbe gefüllt." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +msgid "Standard Deviation:" +msgstr "Standard Abweichung:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237 +msgid "The standard deviation for the blur operation." +msgstr "Standardabweichung für die Unschärfeoperation" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 +msgid "" +"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" +"Dilate: performs \"fattenning\" of input image." +msgstr "" +"Erodieren: \"Verdünnt\" das Eingangsbild.\n" +"Weiten:\"Verdickt\" das Eingangsbild." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 +msgid "Source of Image:" +msgstr "Bild-Quelle:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2250 +msgid "Delta X:" +msgstr "Delta X:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2250 +msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" +msgstr "Um diesen Betrag wird das Eingangsbild nach rechts verschoben." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +msgid "Delta Y:" +msgstr "Delta Y:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2251 +msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" +msgstr "Um diesen Betrag wird das Eingangsbild nach unten verschoben." + +#. default: white +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254 +msgid "Specular Color:" +msgstr "Glanzpunktfarbe:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:2 +msgid "Exponent:" +msgstr "Exponent:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 +msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." +msgstr "Exponent bestimmt Glanzlicht, größer ist \"glänzender\"" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2266 +msgid "" +"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " +"function." +msgstr "Zeigt an, ob der Filterbaustein Rauschen oder Turbulenz erzeugt." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267 +msgid "Base Frequency:" +msgstr "Basisfrequenz:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2268 +msgid "Octaves:" +msgstr "Oktaven:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 +msgid "Seed:" +msgstr "Startwert:" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2269 +msgid "The starting number for the pseudo random number generator." +msgstr "Startwert des Pseudozufallsgenerators" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2281 +msgid "Add filter primitive" +msgstr "Filterbaustein hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2298 +msgid "" +"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " +"multiply, darken and lighten." +msgstr "" +"Der <b>Mischen</b> Filterbaustein sieht 4 Bild-Misch-Modi vor: Screen, " +"Multiplizieren, Verdunkeln und Aufhellen." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2302 +msgid "" +"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to " +"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " +"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Farbmatrix</b> wendet eine Matrix-Transformation auf " +"die Farben der gerenderten Pixel an. Dies erlaubt Effekte wie Umwandeln in " +"Graustufen, Modifizieren der Sättigung und Änderung des Farbwerts." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2306 +msgid "" +"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's " +"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " +"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " +"adjustment, color balance, and thresholding." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Komponententransfer</b> beeinflusst die " +"Farbkomponenten des Eingangs (rot, grün, blau und alpha) gemäß " +"festzulegender Transferfunktionen. Dies erlaubt Operationen wie Helligkeits- " +"und Kontrasteinstellung, Farbbalance und Schwellenwerte." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2310 +msgid "" +"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of " +"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " +"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " +"between the corresponding pixel values of the images." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Kombinieren</b> kombiniert zwei Bilder mittels einer " +"der Porter-Duff-Misch-Modi oder dem arithmetischen Modus, wie sie im SVG-" +"Standard beschrieben sind. Die Porter-Duff-Misch-Modi bestehen im " +"Wesentlichen aus logischen Operationen zwischen den korrespondierenden Pixel-" +"Werten der Bilder." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2314 +msgid "" +"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on " +"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " +"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " +"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " +"is faster and resolution-independent." +msgstr "" +"Bei dem Filterbaustein <b>Faltungsmatrix</b> können Sie eine Faltung " +"spezifizieren, die auf das Bild angewendet wird. Mögliche Ergebnisse sind " +"Weichzeichnen, Schärfen, Prägen und Kantenerkennung. Achtung: Zwar kann der " +"gleiche Effekt wie mit dem Gaußschen Weichzeichner erreicht werden, " +"allerdings ist der spezialisierte Effekt schneller und von der Auflösung " +"unabhängig. " + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2318 +msgid "" +"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create " +"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " +"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " +"opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "" +"Die Filterbausteine <b>DiffuseBeleuchtung</b> und Punktlichtbeleuchtung " +"erzeugen \"Relief-Schattierungen\". Der Alphakanal des Eingangs wird " +"verwendet, um Höheninformationen zu erhalten: opakere Gebiete werden " +"angehoben, weniger opake abgesenkt." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2322 +msgid "" +"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the " +"first input using the second input as a displacement map, that shows from " +"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " +"effects." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>VersatzKarte</b> verschiebt die Pixel des ersten " +"Eingangs unter Verwendung des zweiten Eingangs als Versatzkarte. Letztere " +"definiert, woher die Pixel kommen sollen. Klassische Beispiele sind Wirbel- " +"und Quetscheffekte." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2326 +msgid "" +"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and " +"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " +"a graphic." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Füllung</b> füllt einen Bereich mit vorgegebener Farbe " +"und Opazität. Normalerweise wird dies als Eingang für andere Filter " +"verwendet, um so Farben ins Spiel zu bringen." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2330 +msgid "" +"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is " +"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Gaußscher Weichzeichner</b> zeichnet die Quelle weich. " +"Er wird normalerweise zusammen mit dem Filterbaustein Versatz benutzt, um " +"abgesetzte Schatten zu erzeugen." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2334 +msgid "" +"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image " +"or another part of the document." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Bild</b> füllt eine Region mit einem externen Bild " +"oder einem anderen Teil des Dokuments." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2338 +msgid "" +"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images " +"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " +"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " +"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Verschmelzen</b> führt mehrere einzelne Bilder unter " +"Verwendung des Alphakanals zu einem einzigen zusammen. Dies ist äquivalent " +"zu den Bausteinen Überblenden im Normalmodus oder Verbund im \"Überlagern\"-" +"Modus." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2342 +msgid "" +"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. " +"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " +"thicker." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Morphologie</b> stellt die Effekte \"Erodieren\" und " +"\"Weiten\" zur Verfügung. Für einfarbige Objekte wirkt \"Erodieren\" " +"ausdünnend und \"Weiten\" verdickend." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2346 +msgid "" +"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined " +"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " +"a slightly different position than the actual object." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Versatz</b> verschiebt das Bild um einen " +"benutzerdefinierten Betrag. Dies ist z. B. für abgesetzte Schatten nützlich, " +"die sich an einer leicht anderen Position als das eigentliche Objekt " +"befinden." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2350 +msgid "" +"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create " +"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " +"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " +"opacity areas recede away from the viewer." +msgstr "" +"Die Filterbausteine DiffuseBeleuchtung und <b>Punktlichtbeleuchtung</b> " +"erzeugen \"geprägte\" Schattierungen. Der Alphakanal des Eingangs wird " +"verwendet, um Höheninformationen zu erhalten: opakere Gebiete werden " +"angehoben, weniger opake abgesenkt." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2354 +msgid "" +"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic" +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Kacheln</b> belegt einen Bereich mit Kopien einer " +"Graphik." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2358 +msgid "" +"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of " +"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " +"smoke and in generating complex textures like marble or granite." +msgstr "" +"Der Filterbaustein <b>Turbulenz</b> zeichnet Perlin-Rauschen. Diese Art von " +"Rauschen kann verwendet werden, um natürliche Phänomene wie Wolken, Feuer " +"oder Rauch, sowie komplexe Texturen wie Marmor oder Granit nachzubilden." + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2377 +msgid "Duplicate filter primitive" +msgstr "Filterbaustein duplizieren" + +#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2430 +msgid "Set filter primitive attribute" +msgstr "Attribut für Filterbaustein setzen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 +msgid "all" +msgstr "alles" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 +msgid "common" +msgstr "allgemein" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 +msgid "inherited" +msgstr "geerbt" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch (ar)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenisch (hy)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalesisch (bn)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 +msgid "Bopomofo" +msgstr "Bopomofo" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 +msgid "Cherokee" +msgstr "Cherokee" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 +msgid "Coptic" +msgstr "Koptisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Kyrillisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 +msgid "Deseret" +msgstr "Deseret" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 +msgid "Devanagari" +msgstr "Devanagari" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 +msgid "Ethiopic" +msgstr "Äthiopisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 +msgid "Gothic" +msgstr "Gotisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 +msgid "Greek" +msgstr "Griechisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 +msgid "Gurmukhi" +msgstr "Gurmukhi" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 +msgid "Han" +msgstr "Han" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 +msgid "Hangul" +msgstr "Hangul" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebräisch (he)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 +msgid "Hiragana" +msgstr "Hiragana" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 +msgid "Katakana" +msgstr "Katakana" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer (km)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 +msgid "Lao" +msgstr "Lao" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 +msgid "Latin" +msgstr "Latein" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malayalam" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolisch (mn)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 +msgid "Ogham" +msgstr "Oghamschrift" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 +msgid "Old Italic" +msgstr "Kursiv" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 +msgid "Runic" +msgstr "Runic" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 +msgid "Sinhala" +msgstr "Singhalesisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 +msgid "Syriac" +msgstr "Syriac" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamilisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 +msgid "Thaana" +msgstr "Thaana" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 +msgid "Thai" +msgstr "Thai (th)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 +msgid "Canadian Aboriginal" +msgstr "Kanadisch Aborigini" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 +msgid "Yi" +msgstr "Yi" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 +msgid "Tagalog" +msgstr "Tagalog" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 +msgid "Hanunoo" +msgstr "Hanunoo" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 +msgid "Buhid" +msgstr "Buhid" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 +msgid "Tagbanwa" +msgstr "Tagbanwa" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 +msgid "Braille" +msgstr "Braille (Blindenschrift)" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 +msgid "Cypriot" +msgstr "Zypriotisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 +msgid "Limbu" +msgstr "Limbu" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 +msgid "Osmanya" +msgstr "Osmaniya" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 +msgid "Shavian" +msgstr "Schaw" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 +msgid "Linear B" +msgstr "Linearschrift B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 +msgid "Tai Le" +msgstr "Tai Le" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 +msgid "Ugaritic" +msgstr "Ugaritisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 +msgid "New Tai Lue" +msgstr "Neu Tai-Lue" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 +msgid "Buginese" +msgstr "Buginesisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 +msgid "Glagolitic" +msgstr "Glagolitisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 +msgid "Tifinagh" +msgstr "Tifinagh" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 +msgid "Syloti Nagri" +msgstr "Sylheti Nagari" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 +msgid "Old Persian" +msgstr "Alt Persisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 +msgid "Kharoshthi" +msgstr "Kharoshthi" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 +msgid "unassigned" +msgstr "nicht zugeordnet" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 +msgid "Balinese" +msgstr "Balinesisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 +msgid "Cuneiform" +msgstr "Keilschrift" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 +msgid "Phoenician" +msgstr "Phönizisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 +msgid "Phags-pa" +msgstr "Phagpa" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 +msgid "N'Ko" +msgstr "N'Ko" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 +msgid "Kayah Li" +msgstr "Kayah Li" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 +msgid "Lepcha" +msgstr "Lepcha" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 +msgid "Rejang" +msgstr "Rejang" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 +msgid "Sundanese" +msgstr "Sundanesisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 +msgid "Saurashtra" +msgstr "Saurashtra" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 +msgid "Cham" +msgstr "Cham" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 +msgid "Ol Chiki" +msgstr "Ol Chiki" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 +msgid "Vai" +msgstr "Vai" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136 +msgid "Carian" +msgstr "Karisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137 +msgid "Lycian" +msgstr "Lykisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138 +msgid "Lydian" +msgstr "Lydisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 +msgid "Basic Latin" +msgstr "Latein" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 +msgid "Latin-1 Supplement" +msgstr "Latein-1 Ergänzung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 +msgid "Latin Extended-A" +msgstr "Latein Erweitert-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 +msgid "Latin Extended-B" +msgstr "Latein Erweitert-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 +msgid "IPA Extensions" +msgstr "IPA Erweiterungen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 +msgid "Spacing Modifier Letters" +msgstr "Spacing Modifier Letters" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 +msgid "Combining Diacritical Marks" +msgstr "Kombination diaktritischer Zeichen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 +msgid "Greek and Coptic" +msgstr "Griechisch und Koptisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 +msgid "Cyrillic Supplement" +msgstr "Kyrillisch Ergänzend" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 +msgid "Arabic Supplement" +msgstr "Arabisch Ergänzend" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 +msgid "NKo" +msgstr "N'Ko" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 +msgid "Samaritan" +msgstr "Samaritanisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 +msgid "Hangul Jamo" +msgstr "Hangul Jamo" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 +msgid "Ethiopic Supplement" +msgstr "Äthiopisch Ergänzend" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 +msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" +msgstr "Einheitliches Kanadisch Aborigini Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 +msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" +msgstr "Einheitliche Kanadisch-Aborigini-Syllabisch Erweitert" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 +msgid "Khmer Symbols" +msgstr "Khmer (km) Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 +msgid "Tai Tham" +msgstr "Tai Tham" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 +msgid "Vedic Extensions" +msgstr "Verdic Erweiterung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 +msgid "Phonetic Extensions" +msgstr "Phonetische Erweiterungen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 +msgid "Phonetic Extensions Supplement" +msgstr "Phonetische Zusatz -rweiterungen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 +msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" +msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen Ergänzung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 +msgid "Latin Extended Additional" +msgstr "Latein Erweitert Zusatz" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 +msgid "Greek Extended" +msgstr "Griechisch Erweitert" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 +msgid "General Punctuation" +msgstr "Generelle Punktierung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 +msgid "Superscripts and Subscripts" +msgstr "Hoch- und Tiefgestellt" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 +msgid "Currency Symbols" +msgstr "Währungssymbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 +msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" +msgstr "Kombiation diakritischer Zeichen für Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 +msgid "Letterlike Symbols" +msgstr "Buchstabenartige Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 +msgid "Number Forms" +msgstr "Zahlenformen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 +msgid "Arrows" +msgstr "Pfeile" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 +msgid "Mathematical Operators" +msgstr "Mathematische Operatoren" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 +msgid "Miscellaneous Technical" +msgstr "Verschiedenes Technisches" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 +msgid "Control Pictures" +msgstr "Bildkontrolle" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 +msgid "Optical Character Recognition" +msgstr "Optische Zeichenerkennung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 +msgid "Enclosed Alphanumerics" +msgstr "Eingeschlossene Alphanumerik" + +# not sure here -cm- +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 +msgid "Box Drawing" +msgstr "Box Zeichnung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 +msgid "Block Elements" +msgstr "Blockelemente" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 +msgid "Geometric Shapes" +msgstr "Geometrische Formen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 +msgid "Miscellaneous Symbols" +msgstr "Verschiedene Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 +msgid "Dingbats" +msgstr "Dingbats" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 +msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" +msgstr "Verschiedene mathematische Symbole-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 +msgid "Supplemental Arrows-A" +msgstr "Ergänzende Pfeile-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 +msgid "Braille Patterns" +msgstr "Braille Muster" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 +msgid "Supplemental Arrows-B" +msgstr "Ergänzende Pfeile-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 +msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" +msgstr "Verschiedene mathematische Symbole-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 +msgid "Supplemental Mathematical Operators" +msgstr "ergänzende mathematische Operatoren" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 +msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" +msgstr "Verschiedene Symbole und Pfeile" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 +msgid "Latin Extended-C" +msgstr "Latein Erweitert-C" + +# !!! +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 +msgid "Georgian Supplement" +msgstr "Georgisch Ergänzend" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 +msgid "Ethiopic Extended" +msgstr "Äthiopisch Erweitert" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 +msgid "Cyrillic Extended-A" +msgstr "Kyrillisch Erweitert-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 +msgid "Supplemental Punctuation" +msgstr "Ergänzende Punktierung" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 +msgid "CJK Radicals Supplement" +msgstr "CJK Radikal Ergänzend" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 +msgid "Kangxi Radicals" +msgstr "Kangxi Radikal" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 +msgid "Ideographic Description Characters" +msgstr "Sinnbildliche Beschreibungsbuchstaben" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 +msgid "CJK Symbols and Punctuation" +msgstr "CJK Symbole und Punktierungen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 +msgid "Hangul Compatibility Jamo" +msgstr "Hangul Kompatibel Jamo" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 +msgid "Kanbun" +msgstr "Kanbun" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 +msgid "Bopomofo Extended" +msgstr "Bopomofo Erweitert" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 +msgid "CJK Strokes" +msgstr "CJK Konturen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 +msgid "Katakana Phonetic Extensions" +msgstr "Katakana Phonetische Erweiterungen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 +msgid "Enclosed CJK Letters and Months" +msgstr "Eingeschlossene CJK Buchstaben und Monate" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 +msgid "CJK Compatibility" +msgstr "CJK Kompatibilität" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 +msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" +msgstr "CJK einheitliche Sinnbilder Erweiterung A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 +msgid "Yijing Hexagram Symbols" +msgstr "Yijing Hexagram Symbole" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 +msgid "CJK Unified Ideographs" +msgstr "CJK einheitliche Schriftzeichen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 +msgid "Yi Syllables" +msgstr "Yi Silben" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 +msgid "Yi Radicals" +msgstr "Yi Radikal" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 +msgid "Lisu" +msgstr "Lisu" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 +msgid "Cyrillic Extended-B" +msgstr "Kyrillisch Erweitert-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 +msgid "Bamum" +msgstr "Bamum" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 +msgid "Modifier Tone Letters" +msgstr "Modifier Tone Letters" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 +msgid "Latin Extended-D" +msgstr "Latein Erweitert-D" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 +msgid "Common Indic Number Forms" +msgstr "grbäuchliche indische Zahlformen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 +msgid "Devanagari Extended" +msgstr "Devanagari Erweitert" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 +msgid "Hangul Jamo Extended-A" +msgstr "Hangul Jamo Erweitert-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 +msgid "Javanese" +msgstr "Javanesisch" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 +msgid "Myanmar Extended-A" +msgstr "Myanmar-Erweitert-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 +msgid "Tai Viet" +msgstr "Tai Viet" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 +msgid "Meetei Mayek" +msgstr "Meitei-Mayek" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 +msgid "Hangul Syllables" +msgstr "Hangul Silben" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 +msgid "Hangul Jamo Extended-B" +msgstr "Hangul Jamo Erweitert-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 +msgid "High Surrogates" +msgstr "Oberer Ersatz" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 +msgid "High Private Use Surrogates" +msgstr "Oberer privatgenutzter Ersatz" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 +msgid "Low Surrogates" +msgstr "Unterer Ersatz" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 +msgid "Private Use Area" +msgstr "Privatgenutzter Bereich" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 +msgid "CJK Compatibility Ideographs" +msgstr "CJK Kombatibilitätssinnbilder" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 +msgid "Alphabetic Presentation Forms" +msgstr "Alphabetische Präsentationsformen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296 +msgid "Arabic Presentation Forms-A" +msgstr "Arabische Präsentationsformen-A" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 +msgid "Variation Selectors" +msgstr "Varianten-Auswahl" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 +msgid "Vertical Forms" +msgstr "Vertikale Formen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 +msgid "Combining Half Marks" +msgstr "Halbzeichen kombinieren" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 +msgid "CJK Compatibility Forms" +msgstr "CJK Kompatible Formen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 +msgid "Small Form Variants" +msgstr "Kleine Formvarianten" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302 +msgid "Arabic Presentation Forms-B" +msgstr "Arabische Präsentationsformen-B" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:303 +msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" +msgstr "Halbbreite und Vollbreite Formen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:304 +msgid "Specials" +msgstr "Besonderes" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:371 +msgid "Script: " +msgstr "Skript:" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:399 +msgid "Range: " +msgstr "Bereich:" + +# not sure here -cm- +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:464 +msgid "Append" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:575 +msgid "Append text" +msgstr "Text hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 +msgid "Angle (degrees):" +msgstr "Winkel (°):" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 +msgid "Rela_tive change" +msgstr "_Relative Bewegung" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 +msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" +msgstr "Führungslinie relativ zur aktuellen Position verschieben/rotieren" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:113 +msgid "Set guide properties" +msgstr "Führungslinien-Eigenschaften setzen" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:152 +msgid "Guideline" +msgstr "Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:240 +#, c-format +msgid "Guideline ID: %s" +msgstr "Führungslinien ID: %s" + +#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:246 +#, c-format +msgid "Current: %s" +msgstr "Aktuell: %s" + +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:146 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d × %d" + +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:158 +msgid "Magnified:" +msgstr "Vergrößert:" + +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:226 +msgid "Actual Size:" +msgstr "Aktuelle Größe:" + +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:231 +msgctxt "Icon preview window" +msgid "Sele_ction" +msgstr "Auswahl" + +#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:233 +msgid "Selection only or whole document" +msgstr "Nur Auswahl oder ganzes Dokument" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:176 +msgid "Mouse" +msgstr "Maus" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 +msgid "Grab sensitivity:" +msgstr "Entfernung zum Erfassen:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 +msgid "pixels" +msgstr "Pixel" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:179 +msgid "" +"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " +"with mouse (in screen pixels)" +msgstr "" +"Mindestentfernung des Mauszeigers zu einem Objekt, um es zu erfassen (in " +"Pixeln)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 +msgid "Click/drag threshold:" +msgstr "Schwellwert für Klicken/Ziehen:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182 +msgid "" +"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" +msgstr "" +"Maximale Bewegung des Zeigers (in Pixeln), bei der noch Klicken statt Ziehen " +"interpretiert wird" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 +msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" +msgstr "Druckempfindliches Grafiktablett verwenden (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186 +msgid "" +"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " +"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " +"mouse)" +msgstr "" +"Die Möglichkeiten eines Grafiktabletts oder anderen druckempfindlichen " +"Geräts verwenden. Schalten Sie dies nur aus, wenn Sie Probleme mit dem Gerät " +"haben (Sie können es immer noch als Maus verwenden)." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 +msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" +msgstr "Wechsel Werkzeug abhängig von Tablett-Werkzeug (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 +msgid "" +"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" +msgstr "" +"Wechselt das Werkzeug wenn auf dem Grafiktablett ein anderes Gerät verwendet " +"wird (Stift, Radierer, Maus)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195 +msgid "Scrolling" +msgstr "Rollen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 +msgid "Mouse wheel scrolls by:" +msgstr "Mausrad rollt um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:198 +msgid "" +"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " +"(horizontally with Shift)" +msgstr "" +"Eine Stufe des Maus-Rades rollt um die angegebene Distanz in Pixeln " +"(horizontal mit Umschalttaste)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 +msgid "Ctrl+arrows" +msgstr "Strg+Pfeile" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 +msgid "Scroll by:" +msgstr "Rolle um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202 +msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" +msgstr "Strg+Pfeiltasten rollen um diese Distanz (in Pixeln)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 +msgid "Acceleration:" +msgstr "Beschleunigung:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205 +msgid "" +"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " +"acceleration)" +msgstr "" +"Drücken von Strg+Pfeiltaste erhöht zunehmend die Rollgeschwindigkeit (0 " +"bedeutet »keine Beschleunigung«)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 +msgid "Autoscrolling" +msgstr "Automatisches Rollen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 +msgid "Speed:" +msgstr "Geschwindigkeit:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209 +msgid "" +"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " +"autoscroll off)" +msgstr "" +"Geschwindigkeit mit der die Arbeitsfläche verschoben wird, wenn der Zeiger " +"ihren Rand überschreitet (0: Autorollen ist deaktiviert)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:212 +msgid "" +"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " +"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" +msgstr "" +"Pixelabstand des Mauszeigers zum Rand der Arbeitsfläche, bei der das " +"Autorollen aktiv ist: positive Werte liegen außerhalb, negative Werte " +"innerhalb der Arbeitsfläche" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 +msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" +msgstr "Die linke Maustaste verschiebt, wenn die Leertaste gedrückt ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 +msgid "" +"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " +"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " +"Selector tool (default)" +msgstr "" +"Bei gedrückter Leertaste kann mit der Linke Maustaste die Dokumentenansicht " +"verschoben werden (wie in Adobe Illustrator). Wenn dies nicht aktiviert ist " +"kann mit der Leertaste kurzzeitig zum Auswahlwerkzeug gewechselt werden " +"(Voreinstellung)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216 +msgid "Mouse wheel zooms by default" +msgstr "Standardmäßig zoomt das Mausrad" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 +msgid "" +"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " +"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" +msgstr "" +"Wenn aktiviert kann mit dem Mausrad die Ansicht vergrößert/verkleinert " +"werden. Ist dies deaktiviert benötigt man dazu Strg+Mausrad. " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:224 +msgid "Enable snap indicator" +msgstr "Einrast-Indikator aktivieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226 +msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" +msgstr "" +"Nach dem Einrasten wird ein Symbol an der Stelle, die einrastete, gezeichnet." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229 +msgid "Delay (in ms):" +msgstr "Verzögerung (in msec):" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:230 +msgid "" +"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " +"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " +"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." +msgstr "" +"Unterdrückt das Einrasten, so lange sich die Maus bewegt plus einen " +"zusätzlichen Sekundenbruchteil. Diese additive Verzögerung wird hier " +"festgelegt. Ist sie sehr klein, passiert das Einrasten sofort." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 +msgid "Only snap the node closest to the pointer" +msgstr "Nur an dem Knoten einrasten, der dem Zeiger am nähesten ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234 +msgid "" +"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" +msgstr "" +"Nur versuchen an dem Knoten einzurasten, der dem Mauszeiger zu Beginn am " +"nächsten ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:237 +msgid "Weight factor:" +msgstr "Gewichtsfaktor:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238 +msgid "" +"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " +"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " +"initially the closest to the pointer (when set to 1)" +msgstr "" +"Wurden mehrere Einrastmöglichkeiten gefunden, kann Inkscape die näheste " +"Transformation anwenden (wenn auf 0 gesetzt) oder am Knoten, der dem " +"Mauszeiger am nähesten ist (wenn auf 1 gesetzt) einrasten." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 +msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" +msgstr "Rastet den Mauszeiger ein, wenn ein festgesetzter Knoten gezogen wird." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242 +msgid "" +"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " +"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " +"constraint line" +msgstr "" +"Wird ein Knoten entlang einer festgesetzten Linie gezogen, dann rastet der " +"Mauszeiger statt der Projektion des Knotens auf der Linie ein." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244 +msgid "Snapping" +msgstr "Einrasten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:249 +msgid "Steps" +msgstr "Schritte" + +#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:253 +msgid "Arrow keys move by:" +msgstr "Pfeiltasten bewegen um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:254 +msgid "" +"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " +"(in px units)" +msgstr "" +"Drücken einer Pfeiltaste verschiebt die ausgewählten Elemente (Objekte oder " +"Knoten) um diese Entfernung (in SVG-Pixeln)" + +#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:257 +msgid "> and < scale by:" +msgstr "> und < skalieren um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:258 +msgid "" +"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" +msgstr "" +"Drücken von > oder < skaliert die ausgewählten Elemente um diesen Wert " +"größer oder kleiner (in SVG-Pixeln) " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 +msgid "Inset/Outset by:" +msgstr "Schrumpfen/Erweitern um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261 +msgid "" +"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" +msgstr "" +"Schrumpfungs- und Erweiterungsbefehle verändern den Pfad um diese Distanz " +"(in SVG-Pixeln)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 +msgid "Compass-like display of angles" +msgstr "Anzeige von Winkeln wie bei einem Kompaß" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 +msgid "" +"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " +"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " +"counterclockwise" +msgstr "" +"Aktiviert bedeutet, dass Winkel mit 0 für Norden dargestellt werden, Bereich " +"0 bis 360, positiv im Uhrzeigersinn; anderenfalls mit 0 für Osten, Bereich -" +"180 bis 180, positiv entgegen dem Uhrzeigersinn" + +# !!! need %s +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270 +msgid "Rotation snaps every:" +msgstr "Rotation rastet ein alle:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270 +msgid "degrees" +msgstr "Grad" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:271 +msgid "" +"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing " +"[ or ] rotates by this amount" +msgstr "" +"Rotation mit gedrückter Strg-Taste lässt das Objekt mit dieser Gradrastung " +"einrasten; die Tasten [ oder ] haben den gleichen Effekt" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 +msgid "Zoom in/out by:" +msgstr "Zoomfaktor vergrößern/verkleinern um:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274 +msgid "" +"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " +"multiplier" +msgstr "" +"Mit dem Zoomwerkzeug klicken, die + oder - Taste drücken, oder die mittlere " +"Maustaste betätigen, damit sich die Zoomgröße um diesen Faktor ändert" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:280 +msgid "Show selection cue" +msgstr "Auswahlmarkierung anzeigen" + +# !!! Frage? Passiv formulieren? +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:281 +msgid "" +"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" +msgstr "" +"Sind die ausgewählten Objekte visuell hervorgehoben (wie beim " +"Auswahlwerkzeug) " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287 +msgid "Enable gradient editing" +msgstr "Farbverlaufs-Editor aktiviert" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288 +msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" +msgstr "Ausgewählten Objekte zeigen Farbverlaufs-Anfasser an" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:293 +msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" +msgstr "Umwandlung zu Führungslinien nutzt Ecken anstelle von Umrandungsboxen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294 +msgid "" +"Converting an object to guides places these along the object's true edges " +"(imitating the object's shape), not along the bounding box" +msgstr "" +"Wird ein Objekt zu Führungslinien umgewandelt, so gelten die tatsächlichen " +"Umrisse des Objekts, nicht die rechteckige Umrandung." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301 +msgid "Ctrl+click dot size:" +msgstr "Strg+Klick Punktgröße:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301 +msgid "times current stroke width" +msgstr "(Faktor zur Kontur)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302 +msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" +msgstr "" +"Größe der Punkte, die durch Strg+Klick erzeugt werden (Relativ zur aktuellen " +"Strichdicke)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317 +msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from." +msgstr "<b>Objekte auswählen</b>, um Stil zu übernehmen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326 +msgid "" +"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple " +"objects." +msgstr "" +"<b>Mehr als ein Objekt ausgewählt.</b> Ein Stil kann nicht von mehreren " +"Objekten übernommen werden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359 +msgid "Style of new objects" +msgstr "Stil von neuen Objekten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 +msgid "Last used style" +msgstr "Zuletzt benutzter Stil" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 +msgid "Apply the style you last set on an object" +msgstr "Stil anwenden, der zuletzt für ein Objekt gesetzt wurde" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368 +msgid "This tool's own style:" +msgstr "Stilvorgaben für dieses Werkzeug:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372 +msgid "" +"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " +"the button below to set it." +msgstr "" +"Werkzeuge können eigene Stilvorgaben behalten, die auf neu erzeugte Objekte " +"angewendet werden. Stilvorgabe mit dem unteren Knopf festlegen." + +#. style swatch +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376 +msgid "Take from selection" +msgstr "Aus Auswahl übernehmen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381 +msgid "This tool's style of new objects" +msgstr "Stilvorgaben für dieses Werkzeug für neue Objekte:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388 +msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" +msgstr "" +"Stil des (ersten) ausgewählten Objektes zur Vorgabe für dieses Werkzeug " +"machen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393 +msgid "Tools" +msgstr "Werkzeuge" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396 +msgid "Bounding box to use:" +msgstr "Zu verwendende Umrandungsbox:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:397 +msgid "Visual bounding box" +msgstr "Visuelle Umrandungsbox" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 +msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." +msgstr "" +"Diese Umrandungsbox berücksichtigt Strichbreiten, Markierungen, Filterränder " +"usw." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400 +msgid "Geometric bounding box" +msgstr "Geometrische Umrandungsbox" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 +msgid "This bounding box includes only the bare path" +msgstr "Diese Umrandungsbox berücksichtigt nur den reinen Pfad" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 +msgid "Conversion to guides:" +msgstr "Umwandlung in Führungslinien:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405 +msgid "Keep objects after conversion to guides" +msgstr "Behalte Objekte nach Umwandlung in Führungslinien" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 +msgid "" +"When converting an object to guides, don't delete the object after the " +"conversion" +msgstr "Objekt bleibt erhalten, wenn es in Führungslinien umgewandelt wird." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408 +msgid "Treat groups as a single object" +msgstr "Behandle Gruppen als Einzelobjekte" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 +msgid "" +"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " +"converting each child separately" +msgstr "" +"Gruppen werden als Ganzes (statt der Einzelteile) zu Führungslinien " +"umgewandelt." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412 +msgid "Average all sketches" +msgstr "Durchschnittliche Qualität der Sketche" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413 +msgid "Width is in absolute units" +msgstr "Breitenangabe in absoluten Einheiten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 +msgid "Select new path" +msgstr "Neuen Pfad auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 +msgid "Don't attach connectors to text objects" +msgstr "Objektverbinder nicht mit Textobjekten verbinden" + +#. Selector +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:418 +msgid "Selector" +msgstr "Auswahlwerkzeug" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421 +msgid "When transforming, show:" +msgstr "Zeige beim Verändern:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422 +msgid "Objects" +msgstr "Objekte" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 +msgid "Show the actual objects when moving or transforming" +msgstr "Zeige Objekte mit Inhalt beim Verschieben oder Verändern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425 +msgid "Box outline" +msgstr "Objektumriss" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 +msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" +msgstr "Zeige rechteckige Objektumrisse beim Verschieben oder Verändern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428 +msgid "Per-object selection cue:" +msgstr "Visuelle Auswahlmarkierung für Objekte:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 +msgid "No per-object selection indication" +msgstr "Keine Auswahlmarkierung für Objekte" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:432 +msgid "Mark" +msgstr "Markierung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 +msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" +msgstr "" +"Jedes ausgewählte Objekt hat eine diamantförmige Markierung in der linken " +"oberen Ecke" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435 +msgid "Box" +msgstr "Umschließendes Rechteck" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 +msgid "Each selected object displays its bounding box" +msgstr "" +"Jedes gewählte Objekt zeigt sein umschließendes Rechteck (Umrandungsbox)" + +#. Node +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440 +msgid "Node" +msgstr "Knoten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443 +msgid "Path outline" +msgstr "Pfadumriss" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444 +msgid "Path outline color" +msgstr "Entwurfspfad Farbe" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 +msgid "Selects the color used for showing the path outline" +msgstr "Die Farbe in der der Entwurfspfad angezeigt wird." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 +msgid "Always show outline" +msgstr "Umriss zeigen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 +msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" +msgstr "Zeigt Umrandung aller Pfade an, nicht nur von unsichtbaren Pfaden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 +msgid "Update outline when dragging nodes" +msgstr "Umriss beim Ziehen von Knoten aktualisieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 +msgid "" +"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " +"outline will only update when completing a drag" +msgstr "" +"Aktualisiert die Umrandung beim Ziehen oder transformieren der Knoten. Wenn " +"es deaktiviert ist, wird die Umrandung erst wieder aktualisiert, wenn die " +"Aktion abgeschlossen ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 +msgid "Update paths when dragging nodes" +msgstr "Pfad beim Ziehen von Knoten aktualisieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 +msgid "" +"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " +"only be updated when completing a drag" +msgstr "" +"Aktualisiert Pfade beim Ziehen oder Transformieren der Knoten. Wenn es " +"deaktiviert ist, wird der Pfad erst aktualisiert, wenn die Aktion " +"abgeschlossen ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 +msgid "Show path direction on outlines" +msgstr "Zeige die Pfadrichtung an Außenlinine" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 +msgid "" +"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " +"middle of each outline segment" +msgstr "" +"Veranschaulichen Sie die Richtung der ausgewählten Pfade, in dem Sie kleine " +"Pfeile in die Mitte jedes Rand-Segments zeichnen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 +msgid "Show temporary path outline" +msgstr "Zeige temporär Pfadumrandung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 +msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" +msgstr "" +"Wenn die Maus über den Pfad bewegt wird, wird dessen Entwurfspfad kurz " +"angezeigt." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 +msgid "Show temporary outline for selected paths" +msgstr "Zeige temporär Umrandung für ausgewählte Pfade" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 +msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" +msgstr "" +"Zeigt temporäre Umrandung an, wenn der Pfad zum Bearbeiten ausgewählt wurde." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "Flash time:" +msgstr "Anzeigedauer" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 +msgid "" +"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " +"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " +"path" +msgstr "" +"Bestimmt die Dauer der Pfad anzeige (in Millisekunden). Bei 0 wird der " +"Entwurfspfad angezeigt bis die Maus den Bereich verlassen hat." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460 +msgid "Editing preferences" +msgstr "Einstellungen bearbeiten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 +msgid "Show transform handles for single nodes" +msgstr "Zeige Anfasser für einzelne Knoten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 +msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" +msgstr "Anfasser anzeigen, wenn nur ein einzelner Knoten ausgewählt ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 +msgid "Deleting nodes preserves shape" +msgstr "Knoten löschen, Form beibehalten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 +msgid "" +"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " +"get the other behavior" +msgstr "" +"Verschieben des Anfassers zum nächsten gelöschten Knoten, damit es der " +"Origianlform ähnelt; drücken Sie STRG für das andere Verhalten" + +#. Tweak +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467 ../src/verbs.cpp:2490 +msgid "Tweak" +msgstr "Modellieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:468 +msgid "Object paint style" +msgstr "Objekt-Farbstil" + +#. Spray +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473 ../src/verbs.cpp:2492 +msgid "Spray" +msgstr "Spray" + +#. Zoom +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 ../src/verbs.cpp:2514 +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:495 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoomfaktor" + +#. Shapes +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483 +msgid "Shapes" +msgstr "Formen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 +msgid "Sketch mode" +msgstr "Freihandmodus" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 +msgid "" +"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " +"instead of averaging the old result with the new sketch" +msgstr "" +"Wenn gewählt, dann ist das Resultat das Mittel aus allen Skizzen, statt das " +"alte Ergebnis mit der neuen Skizze zu mitteln." + +#. Pen +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1184 ../src/verbs.cpp:2506 +msgid "Pen" +msgstr "Füller (Linien & Bézierkurven)" + +#. Calligraphy +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526 ../src/verbs.cpp:2508 +msgid "Calligraphy" +msgstr "Kalligrafie" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530 +msgid "" +"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " +"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" +msgstr "" +"Wenn eingeschaltet, dann ist die Stiftbreite in absoluten Einheiten (px) " +"unabhängig vom Zoom; ansonsten hängt die Stiftbreite vom Zoom ab, so dass " +"sie bei jeder Zoomeinstellung gleich aussieht" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 +msgid "" +"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " +"selection)" +msgstr "" +"Wenn eingeschaltet, dann wird jedes neu erzeugte Objekt ausgewählt " +"(vorherige Auswahl ist nicht mehr aktiv)" + +#. Paint Bucket +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 ../src/verbs.cpp:2520 +msgid "Paint Bucket" +msgstr "Farbeimer" + +# Name des Effekte-submenü, das alle Bitmap-Effekte beinhaltet. +#. Eraser +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 ../src/verbs.cpp:2524 +msgid "Eraser" +msgstr "Radierer" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:553 +msgid "Show font samples in the drop-down list" +msgstr "Zeigt Schriftart-Beispiele in der Auswahl-Liste" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554 +msgid "" +"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" +msgstr "" +"Zeigt Schriftart-Beispiele neben den Schriftartnamen in der Auswahl-Liste " +"in der Textleiste" + +#. Gradient +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559 ../src/verbs.cpp:2512 +msgid "Gradient" +msgstr "Farbverlauf" + +#. Connector +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:563 ../src/verbs.cpp:2518 +msgid "Connector" +msgstr "Objektverbinder" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566 +msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" +msgstr "" +"Wenn eingeschaltet, dann werden die Einrastpunkte nicht für Textobjekte " +"angezeigt" + +#. Dropper +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 ../src/verbs.cpp:2516 +msgid "Dropper" +msgstr "Farbpipette" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575 +msgid "Save and restore window geometry for each document" +msgstr "Fenstergeometrie für jedes Dokument speichern und wiederherstellen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:576 +msgid "Remember and use last window's geometry" +msgstr "Geometrie des letzten Fensters merken und verwenden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 +msgid "Don't save window geometry" +msgstr "Fenstergeometrie nicht speichern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 +msgid "Dockable" +msgstr "Andockbar" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 +msgid "Dialogs are hidden in taskbar" +msgstr "Dialoge werden in der Fensterliste nicht angezeigt" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:583 +msgid "Zoom when window is resized" +msgstr "Zeichnungsgröße ändern, wenn die Fenstergröße verändert wird" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 +msgid "Show close button on dialogs" +msgstr "Schließknöpfe in Dialogen zeigen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7736 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 +msgid "Aggressive" +msgstr "Aggressiv" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 +msgid "Saving window geometry (size and position)" +msgstr "Fenstergeometrie speichern (Größe und Position):" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 +msgid "Let the window manager determine placement of all windows" +msgstr "Dem Fenstermanager die Platzierung aller Fenster entscheiden lassen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 +msgid "" +"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " +"preferences)" +msgstr "" +"Geometrie des letzten Fensters merken und verwenden (speichert Geometrie in " +"Benutzereinstellungen)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 +msgid "" +"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " +"document)" +msgstr "" +"Fenstergeometrie für jedes Dokument speichern und wiederherstellen " +"(speichert Geometrie im Dokument)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 +msgid "Dialog behavior (requires restart)" +msgstr "Dialogfensterverhalten (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 +msgid "Dialogs on top:" +msgstr "Dialoge im Vordergrund:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607 +msgid "Dialogs are treated as regular windows" +msgstr "Dialoge werden wie normale Fenster behandelt" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 +msgid "Dialogs stay on top of document windows" +msgstr "Dialoge bleiben vor Dokumentenfenstern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 +msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" +msgstr "" +"Wie »Normal«, aber funktioniert evtl. besser mit manchen Fenstermanagern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:615 +msgid "Dialog Transparency" +msgstr "Dialog Transparenz:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 +msgid "Opacity when focused:" +msgstr "Transparenz bei Focus" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 +msgid "Opacity when unfocused:" +msgstr "Trübung wenn nicht fokussiert:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 +msgid "Time of opacity change animation:" +msgstr "Zeit für Transparenz-Änderungsanimation" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Verschiedenes:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627 +msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" +msgstr "Sollen Dialogfenster in der Fensterliste nicht angezeigt werden?" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630 +msgid "" +"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " +"(this is the default which can be changed in any window using the button " +"above the right scrollbar)" +msgstr "" +"Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert " +"- der selbe Bereich bleibt sichtbar (Vorgabe, die in jedem Fenster mit dem " +"Knopf über dem rechten Rollbalken geändert wird)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 +msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" +msgstr "Dialogfenster haben Knöpfe zum Schließen (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633 +msgid "Windows" +msgstr "Fenster" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638 +msgid "Move in parallel" +msgstr "parallel verschoben" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 +msgid "Stay unmoved" +msgstr "unbewegt bleiben" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 +msgid "Move according to transform" +msgstr "sich entsprechend des transform=-Attributs bewegen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 +msgid "Are unlinked" +msgstr "ihre Verbindung zum Original verlieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 +msgid "Are deleted" +msgstr "ebenso gelöscht" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 +msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" +msgstr "Wenn das Original verschoben wird, werden Klone:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 +msgid "Clones are translated by the same vector as their original" +msgstr "Klone werden mit demselben Vektor wie das Original verschoben." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 +msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" +msgstr "" +"Klone bleiben an ihren Positionen, während das Original verschoben wird." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655 +msgid "" +"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " +"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" +msgstr "" +"Jeder Klon verschiebt sich entsprechend des Wertes seines transform=-" +"Attributs. Ein rotierter Klon wird sich zum Beispiel in eine andere Richtung " +"als das Original drehen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656 +msgid "When the original is deleted, its clones:" +msgstr "Wenn das Original gelöscht wird, werden Klone:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 +msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" +msgstr "Klone ohne Original werden zu regulären Objekten umgewandelt." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 +msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" +msgstr "Klone werden zusammen mit ihrem Original gelöscht." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 +msgid "When duplicating original+clones:" +msgstr "Wenn Original und Klone dupliziert werden:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 +msgid "Relink duplicated clones" +msgstr "Duplizierte Klone neu verbinden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 +msgid "" +"When duplicating a selection containing both a clone and its original " +"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " +"instead of the old original" +msgstr "" +"Wenn eine Auswahl kopiert wird in der Klone und dessen Originale enthalten " +"sind verbinde die kopierten Klone mit den kopierten Originalen anstatt mit " +"den alten Originalen." + +#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669 +msgid "Clones" +msgstr "Klone" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674 +msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" +msgstr "" +"Verwende das oberste ausgewählte Objekt beim Anwenden als Ausschneidepfad " +"oder Maskierung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 +msgid "" +"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" +msgstr "" +"Nicht auswählen, um das unterste ausgewählte Objekt als Ausschneidepfad oder " +"Maskierung zu verwenden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677 +msgid "Remove clippath/mask object after applying" +msgstr "Ausschneidepfad oder Maskierungsobjekt nach dem Anwenden entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 +msgid "" +"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " +"drawing" +msgstr "" +"Entferne das Objekt von der Zeichnung, welches als Ausschneidepfad oder " +"Maskierung verwendet wird, nach dem Anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "Before applying" +msgstr "Vor dem Anwenden der Ausschneidung/Maske:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 +msgid "Do not group clipped/masked objects" +msgstr "Kein Gruppieren ausgeschnittener/maskierter Objekte" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684 +msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" +msgstr "" +"Jedes ausgeschnittene/maskierte Objekt in seiner eigenen Gruppe anlegen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 +msgid "Put all clipped/masked objects into one group" +msgstr "" +"Alle ausgeschnittenen/maskierten Objekte in einer einzelne Gruppe ablegen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688 +msgid "Apply clippath/mask to every object" +msgstr "Ausschneidungspfad/Maske auf jedes Objekt anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691 +msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" +msgstr "" +"Ausschneidungspfad/Maske auf Gruppen anwenden, die Einzelobjekte beinhalten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694 +msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" +msgstr "" +"Ausschneidungspfad/Maske auf Gruppen anwenden, die alle Objekte beinhalten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 +#, fuzzy +msgid "After releasing" +msgstr "Nach dem Lösen von Ausschneidungspfad/Maske:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 +msgid "Ungroup automatically created groups" +msgstr "Gruppierung automatisch erstellter Gruppen aufheben" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 +msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" +msgstr "Gruppierung aufheben beim Setzen der Ausschneidung/Maske" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 +msgid "Clippaths and masks" +msgstr "Ausschneidepfade und Maskierungen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538 +msgid "Scale stroke width" +msgstr "Breite der Kontur skalieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708 +msgid "Scale rounded corners in rectangles" +msgstr "Abgerundete Ecken in Rechtecken mitskalieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 +msgid "Transform gradients" +msgstr "Farbverläufe transformieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 +msgid "Transform patterns" +msgstr "Füllmuster transformieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 +msgid "Optimized" +msgstr "Optimiert" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 +msgid "Preserved" +msgstr "Beibehalten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:539 +msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" +msgstr "" +"Wenn Objekte skaliert werden, dann wird die Breite der Kontur ebenso " +"skaliert." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:550 +msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" +msgstr "" +"Wenn Rechtecke skaliert werden, dann werden die Radien von abgerundeten " +"Ecken ebenso mitskaliert." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:561 +msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "" +"Farbverläufe (in Füllung oder Konturen) zusammen mit den Objekten " +"transformieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572 +msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" +msgstr "" +"Muster (in Füllung oder Konturen) zusammen mit den Objekten transformieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 +msgid "Store transformation" +msgstr "Transformation speichern:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 +msgid "" +"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " +"attribute" +msgstr "" +"Wenn möglich, dann werden Transformationen auf Objekte angewendet, ohne ein " +"transform=-Attribut hinzuzufügen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 +msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" +msgstr "Transformationen immer als transform=-Attribute speichern." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 +msgid "Transforms" +msgstr "Transformationen" + +#. blur quality +#. filter quality +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:758 +msgid "Best quality (slowest)" +msgstr "Beste Qualität (am langsamsten)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 +msgid "Better quality (slower)" +msgstr "Gute Qualität (langsamer)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 +msgid "Average quality" +msgstr "Durchschnittliche Qualität" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 +msgid "Lower quality (faster)" +msgstr "Niedrigere Qualität (schneller)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 +msgid "Lowest quality (fastest)" +msgstr "Niedrigste Qualität (am schnellsten)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745 +msgid "Gaussian blur quality for display" +msgstr "Anzeige Qualität des Gaußschen Weichzeichners:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 +msgid "" +"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " +"always uses best quality)" +msgstr "" +"Beste Qualität, aber die Anzeige kann bei hohen Zoomstufen sehr langsam sein " +"(Bitmap-Export verwendet immer diese Einstellung)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 +msgid "Better quality, but slower display" +msgstr "Bessere Qualität, aber langsamere Anzeige" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 +msgid "Average quality, acceptable display speed" +msgstr "Durchschnittliche Qualität, akzeptable Geschwindigkeit der Anzeige" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 +msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" +msgstr "Niedrigere Qualität (einige Artefakte), aber schnellere Anzeige" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 +msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" +msgstr "Niedrigste Qualität (beträchtliche Artefakte), aber schnellste Anzeige" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:769 +msgid "Filter effects quality for display" +msgstr "Effekt-Qualität für Anzeige:" + +#. show infobox +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:782 +msgid "Show filter primitives infobox" +msgstr "Zeigt Informationen zu den Filterbausteinen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 +msgid "" +"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " +"filter effects dialog" +msgstr "" +"Zeigt Symbole und Beschreibungen für die verfügbaren Filterbausteine im " +"Filtereffektdialog." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788 +msgid "Number of Threads:" +msgstr "Anzahl der Threads:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 +msgid "(requires restart)" +msgstr "(erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789 +msgid "" +"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur" +msgstr "" +"Einstellen der Anzahl an Prozessoren/Threads die für das Rendern mit dem " +"Gaus'schem Weichzeichner genutzt werden sollen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 +msgid "Select in all layers" +msgstr "In allen Ebenen auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 +msgid "Select only within current layer" +msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Ebene auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 +msgid "Select in current layer and sublayers" +msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Ebene und Unterebenen auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800 +msgid "Ignore hidden objects and layers" +msgstr "Ausgeblendete Objekte und Ebenen ignorieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 +msgid "Ignore locked objects and layers" +msgstr "Gesperrte Objekte und Ebenen ignorieren" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 +msgid "Deselect upon layer change" +msgstr "Auswahl bei Ebenenwechsel aufheben" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804 +msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab" +msgstr "Strg+A, Tabulator, Umschalt+Tabulator:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" +msgstr "Tastaturkommandos zur Auswahl wirken auf Objekte aller Ebenen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 +msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" +msgstr "" +"Tastaturkommandos zur Auswahl wirken nur auf Objekte in der aktuellen Ebene" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 +msgid "" +"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " +"its sublayers" +msgstr "" +"Tastaturkommandos zur Auswahl wirken auf Objekte in der aktuellen Ebene und " +"aller ihrer Unterebenen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 +msgid "" +"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " +"themselves or by being in a hidden layer)" +msgstr "" +"Dieses abwählen, damit ausgeblendete Objekte ausgewählt werden können (gilt " +"auch für Objekte in ausgeblendeten Ebenen/Gruppierungen)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 +msgid "" +"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " +"themselves or by being in a locked layer)" +msgstr "" +"Dieses abwählen damit gesperrte Objekte ausgewählt werden können (gilt auch " +"für Objekte in gesperrten Ebenen/Gruppierungen)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817 +msgid "" +"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " +"current layer changes" +msgstr "" +"Dieses abwählen um Objekte ausgewählt zu lassen, wenn die aktuelle Ebene " +"geändert wird" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 +msgid "Selecting" +msgstr "Auswählen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826 +msgid "Default export resolution:" +msgstr "Bevorzugte Auflösung für das Exportieren:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827 +msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" +msgstr "" +"Bevorzugte Auflösung der Bitmap (Punkte pro Zoll) im Exportieren-Dialog" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 +msgid "Open Clip Art Library Server Name:" +msgstr "Open Clip Art Library Servername:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830 +msgid "" +"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " +"Import and Export to OCAL function" +msgstr "" +"Der Servername des \"Open Clip Art Library\" Webdav Servers. Dieser wird " +"beim Im- und Export zur OCAL verwendet." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 +msgid "Open Clip Art Library Username:" +msgstr "Open Clip Art Library Benutzername:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:833 +msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Der Benutzername zum einloggen in die Open Clip Art Library." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 +msgid "Open Clip Art Library Password:" +msgstr "Open Clip Art Library Kennwort:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836 +msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" +msgstr "Das Passwort zum einloggen in die Open Clip Art Library." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 +msgid "Import/Export" +msgstr "Import/Export" + +#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888 +msgid "Perceptual" +msgstr "Wahrnehmung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888 +msgid "Relative Colorimetric" +msgstr "Relative Farbmetrik" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888 +msgid "Absolute Colorimetric" +msgstr "Absolute Farbmetrik" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892 +msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" +msgstr "(Hinweis: Farbmanagement wurde in diesem Build deaktiviert)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896 +msgid "Display adjustment" +msgstr "Anzeige Anpassungen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:906 +#, c-format +msgid "" +"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" +"Searched directories:%s" +msgstr "" +"ICC-Profil, das zum Kalibrieren der Anzeige genutzt werden soll.\n" +"Durchsuchte Verzeichnisse:%s" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907 +msgid "Display profile:" +msgstr "Anzeigeprofil:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 +msgid "Retrieve profile from display" +msgstr "Profil von Anzeige ermitteln" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915 +msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" +msgstr "Ermittle Profil von angeschlossenen Anzeigegeräten mittels XICC." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 +msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" +msgstr "Ermittle Profil von angeschlossenen Anzeigegeräten." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922 +msgid "Display rendering intent:" +msgstr "Anzeigenversatz" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923 +msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" +msgstr "" +"Geräte-Wiedergabe-Bedeutung wird genutzt, um die Ausgabe zu kalibrieren." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 +msgid "Proofing" +msgstr "Druckprobe" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 +msgid "Simulate output on screen" +msgstr "Simulieren der Ausgabe auf dem Bildschirm" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 +msgid "Simulates output of target device" +msgstr "Simulieren der Ausgabe auf dem Zielgerät" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 +msgid "Mark out of gamut colors" +msgstr "Farben der Farbskala hervorheben" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 +msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" +msgstr "Hebe Farben hervor die nicht im Farbbereich des Ausgabegerätes liegen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938 +msgid "Out of gamut warning color:" +msgstr "Farbbereichswarnung:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939 +msgid "Selects the color used for out of gamut warning" +msgstr "Bestimmt die Farbe die für Farbbereichswarnungen genutzt werden soll." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 +msgid "Device profile:" +msgstr "Geräteprofil:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942 +msgid "The ICC profile to use to simulate device output" +msgstr "ICC-Profil für Simulation der Geräteausgabe." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 +msgid "Device rendering intent:" +msgstr "Gerätewiedergabe-Bedeutung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946 +msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" +msgstr "" +"Geräte-Wiedergabe-Bedeutung wird genutzt, um die Ausgabe zu kalibrieren." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 +msgid "Black point compensation" +msgstr "Schwarzpunktanpassung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 +msgid "Enables black point compensation" +msgstr "Ermöglicht Schwarzpunktkompensation" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 +msgid "Preserve black" +msgstr "Schwarzwert beibehalten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957 +msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" +msgstr "(LittleCMS 1.15 oder neuer wird benötigt)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959 +msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" +msgstr "Lässt K-Kanal in CMYK -> CMYK Transformation unverändert." + +# CHECK +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579 +msgid "<none>" +msgstr "<keins>" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1017 +msgid "Color management" +msgstr "Farb-Management" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1022 +msgid "Major grid line emphasizing" +msgstr "Hauptgitterlinien Betonung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1024 +msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" +msgstr "Keine Betonung der Gitterlinien beim herauszoomen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025 +msgid "" +"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " +"of major grid line color" +msgstr "" +"Gitterlinien werden in der normalen statt der Hauptgitterlinienfarbe " +"gezeichnet, wenn die Ansicht herausgezoomt ist." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027 +msgid "Default grid settings" +msgstr "Vorgabe Gittereinstellungen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 +msgid "Grid units:" +msgstr "Gitter Einheiten:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 +msgid "Origin X:" +msgstr "Ursprung X:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 +msgid "Origin Y:" +msgstr "Ursprung Y:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 +msgid "Spacing X:" +msgstr "Abstand X:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 +msgid "Spacing Y:" +msgstr "Abstand Y:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 +msgid "Grid line color:" +msgstr "Farbe der Gitterlinien:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 +msgid "Color used for normal grid lines" +msgstr "Farbe der normalen Gitterlinien" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068 +msgid "Major grid line color:" +msgstr "Farbe der Hauptgitterlinien:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068 +msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" +msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048 +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070 +msgid "Major grid line every:" +msgstr "Hauptgitterlinien alle:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049 +msgid "Show dots instead of lines" +msgstr "Zeige Punkte anstelle von Linien" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 +msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" +msgstr "Punkte anstelle von Gitterlinien verwenden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 +msgid "Use named colors" +msgstr "Benutze Farbnamen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078 +msgid "" +"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " +"'magenta') instead of the numeric value" +msgstr "" +"Benutzt, wenn möglich, die CSS-Farbnamen (z.B. 'red', 'magenta') anstelle " +"von nummerischen Werten." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 +msgid "XML formatting" +msgstr "XML Format" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 +msgid "Inline attributes" +msgstr "Attribute kürzen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 +msgid "Put attributes on the same line as the element tag" +msgstr "Schreibt Attribute in die gleiche Zeile wie das Element-Tag." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +msgid "Indent, spaces:" +msgstr "Einrücken:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086 +msgid "" +"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " +"indentation" +msgstr "" +"Die Anzahl an Leerstellen die zum einrücken untergeordneter Elemente genutzt " +"werden soll. Mit 0 werden keine Leerstellen eingefügt." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088 +msgid "Path data" +msgstr "Pfad Daten" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090 +msgid "Allow relative coordinates" +msgstr "Relative Koordinaten erlauben." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091 +msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" +msgstr "" +"Wenn gesetzt können relative Koordinaten als Pfaddaten verwendet werden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093 +msgid "Force repeat commands" +msgstr "Erzwinge Kommandowiederholung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 +msgid "" +"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " +"of 'L 1,2 3,4')" +msgstr "" +"Erzwingt die Wiederholung von Pfad-Kommandos (z.B. 'L 1,2 L 3,4' anstatt 'L " +"1,2 3,4')" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096 +msgid "Numbers" +msgstr "Zahlen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 +msgid "Numeric precision:" +msgstr "Genauigkeit:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 +msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" +msgstr "Maßgebliche Zahlen der Werte, die in die SVG-Datei geschrieben werden" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102 +msgid "Minimum exponent:" +msgstr "Mindestgröße:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102 +msgid "" +"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " +"anything smaller is written as zero" +msgstr "" +"Alle Zahlen die kleiner als 10 hoch diesen Exponenten sind, werden als 0 in " +"SVG Dateien geschrieben." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104 +msgid "SVG output" +msgstr "SVG-Ausgabe" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "System default" +msgstr "Standardeinstellungen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Albanian (sq)" +msgstr "Albanisch (sq)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Amharic (am)" +msgstr "Amharisch (am)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Arabic (ar)" +msgstr "Arabisch (ar)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Armenian (hy)" +msgstr "Armenisch (hy)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Azerbaijani (az)" +msgstr "Aserbeidschanisch (az)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Basque (eu)" +msgstr "Baskisch (eu)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109 +msgid "Belarusian (be)" +msgstr "Belorussisch (be)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Bulgarian (bg)" +msgstr "Bulgarisch (bg)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Bengali (bn)" +msgstr "Bengalesisch (bn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Breton (br)" +msgstr "Bretonisch (br)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Catalan (ca)" +msgstr "Katalanisch (ca)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" +msgstr "Valencianisches Katalan (ca@valencia)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 +msgid "Chinese/China (zh_CN)" +msgstr "Chinesisch/china (zh_CN)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 +msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" +msgstr "Chinesisch/Taiwan (zh_TW)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 +msgid "Croatian (hr)" +msgstr "Kroatisch (hr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 +msgid "Czech (cs)" +msgstr "Tschechisch (cs)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Danish (da)" +msgstr "Dänisch (da)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Dutch (nl)" +msgstr "Niderländisch (nl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Dzongkha (dz)" +msgstr "Dzongkha (dz)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "German (de)" +msgstr "Deutsch (de)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "Greek (el)" +msgstr "Griechisch (el)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "English (en)" +msgstr "Englisch (en)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112 +msgid "English/Australia (en_AU)" +msgstr "Englisch/Australien (en_AU)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +msgid "English/Canada (en_CA)" +msgstr "Englisch/Kanada (en_CA)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +msgid "English/Great Britain (en_GB)" +msgstr "Englisch/Großbritannien (en_GB)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 +msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" +msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 +msgid "Esperanto (eo)" +msgstr "Esperanto (eo)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 +msgid "Estonian (et)" +msgstr "Estnisch (et)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 +msgid "Farsi (fa)" +msgstr "Farsi (fa)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114 +msgid "Finnish (fi)" +msgstr "Finnisch (fi)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "French (fr)" +msgstr "Französisch (fr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Irish (ga)" +msgstr "Irisch (ga)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Galician (gl)" +msgstr "Galizisch (gl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Hebrew (he)" +msgstr "Hebräisch (he)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115 +msgid "Hungarian (hu)" +msgstr "Ungarisch (hu)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Indonesian (id)" +msgstr "Indonesisch (id)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Italian (it)" +msgstr "Italienisch (it)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Japanese (ja)" +msgstr "Japanisch (ja)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Khmer (km)" +msgstr "Khmer (km)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Kinyarwanda (rw)" +msgstr "Kinyarwanda (rw)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Korean (ko)" +msgstr "Koreanisch (ko)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Lithuanian (lt)" +msgstr "Litauisch (lt)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 +msgid "Macedonian (mk)" +msgstr "Mazedonisch (mk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Mongolian (mn)" +msgstr "Mongolisch (mn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Nepali (ne)" +msgstr "Nepalesisch (ne)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Norwegian Bokmål (nb)" +msgstr "Norwegisch/Bokmål (nb)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" +msgstr "Norwegisch/Nynorsk (nn)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117 +msgid "Panjabi (pa)" +msgstr "Panjabi (pa)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "Polish (pl)" +msgstr "Polnisch (pl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "Portuguese (pt)" +msgstr "Portugisisch(pt)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" +msgstr "Portugisisch/Brasilien (pt_BR)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "Romanian (ro)" +msgstr "Rumänisch (ro)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118 +msgid "Russian (ru)" +msgstr "Russisch (ru)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Serbian (sr)" +msgstr "Serbisch (sr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" +msgstr "Serbisch in lateinischer Schrift (sr@latin)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Slovak (sk)" +msgstr "Slovakisch (sk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Slovenian (sl)" +msgstr "Slovenisch (sl)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Spanish (es)" +msgstr "Spanisch (es)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 +msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" +msgstr "Spanisch/Mexico (es_MX)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Swedish (sv)" +msgstr "Schwedisch (sv)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Telugu (te_IN)" +msgstr "Telugu (te_IN)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Thai (th)" +msgstr "Thai (th)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Turkish (tr)" +msgstr "Türkisch (tr)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Ukrainian (uk)" +msgstr "Ukrainisch (uk)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120 +msgid "Vietnamese (vi)" +msgstr "Vietnamesisch (vi)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 +msgid "Language (requires restart):" +msgstr "Sprache (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 +msgid "Set the language for menus and number formats" +msgstr "Sprache für Menüs und Zahlenformate setzen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 +msgid "Smaller" +msgstr "Kleiner" + +# !!! called "Commands Bar" in other places +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 +msgid "Toolbox icon size:" +msgstr "Symbolgröße in der Werkzeugleiste" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 +msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" +msgstr "Größe der Werkzeugsymbole verändern (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138 +msgid "Control bar icon size:" +msgstr "Symbolgröße in Einstellungsleiste" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 +msgid "" +"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" +msgstr "" +"Bestimmt die Größe der Piktogramme auf der Werkzeugleiste (erfordert " +"Neustart)" + +# !!! called "Commands Bar" in other places +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142 +msgid "Secondary toolbar icon size:" +msgstr "Symbolgröße in zweiter Werkzeugleiste" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143 +msgid "" +"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" +msgstr "" +"Bestimmt die Größe der Piktogramme in untergeordneten Werkzeugleisten " +"(erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146 +msgid "Work-around color sliders not drawing" +msgstr "Abhilfe für nicht gezeichnete Farb-Schieberegler" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148 +msgid "" +"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " +"color sliders" +msgstr "" +"Wenn gewählt, wird versucht, den Fehler bzgl. nicht gezeichneter Farb-" +"Schieberegler in manchen GTK-Themen zu umgehen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154 +msgid "Clear list" +msgstr "Liste löschen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 +msgid "Maximum documents in Open Recent:" +msgstr "Länge der \"letzte Dokumente\"-Liste:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 +msgid "" +"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " +"the list" +msgstr "" +"Die maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente im Menü »Datei«" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 +msgid "Zoom correction factor (in %):" +msgstr "Zoom Korrektur (in %)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164 +msgid "" +"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " +"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " +"display objects in their true sizes" +msgstr "" +"Verschieben Sie den Schieberegler, bis die Länge der Maßbandes auf ihrem " +"Bildschirm der echten Größe entspricht. Diese Information wird genutzt, um " +"beim Zoom auf 1:1, 1:2, usw. das Objekt in realistischen Größen darzustellen." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167 +msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" +msgstr "Dynamischer Neu-Entwurf für unvollständige Abschnitte" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169 +msgid "" +"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely " +"finished being refactored" +msgstr "" +"Wenn aktiviert, erlaubt es einen dynamischen Entwurf von veränderten " +"Komponenten, die noch nicht komplett beendet sind." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172 +msgid "Interface" +msgstr "Benutzeroberfläche" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178 +msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" +msgstr "Verwende aktuelles Verzeichnis für \"Speichern unter...\"" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 +msgid "" +"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the " +"directory where the currently open document is; when it's off, it will open " +"in the directory where you last saved a file using that dialog" +msgstr "" +"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der \"Speichern unter\"-Dialog immer " +"das Verzeichnis öffnen, in dem das aktuell offene Dokument liegt. Ist sie " +"deaktiviert, wird das Verzeichnis der letzten Speicherung über diesen Dialog " +"geöffnet." + +#. Autosave options +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184 +msgid "Enable autosave (requires restart)" +msgstr "Automatisches Speichern (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185 +msgid "" +"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " +"minimizing loss in case of a crash" +msgstr "" +"Speichert das Dokument in bestimmten Zeitabständen. Dadurch kann der " +"Verlust, der durch Programmabstürze entsteht, verringert werden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187 +msgid "Interval (in minutes):" +msgstr "Zeitabstand (in Minuten):" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1187 +msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" +msgstr "" +"In diesen Zeitabständen (in Minuten) wird das Dokument automatisch " +"gespeichert." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 +msgctxt "Filesystem" +msgid "Path:" +msgstr "Verzeichnis:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 +msgid "The directory where autosaves will be written" +msgstr "Das Verzeichnis, in das die automatischen Sicherungen abgelegt werden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 +msgid "Maximum number of autosaves:" +msgstr "Maximale Anzahl an Sicherungen:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 +msgid "" +"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" +msgstr "" +"Maximale Anzahl an Sicherungsdateien. Hiermit läßt sich der genutzte " +"Speicherplatz einschränken." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +msgid "2x2" +msgstr "2×2" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +msgid "4x4" +msgstr "4×4" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +msgid "8x8" +msgstr "8×8" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213 +msgid "16x16" +msgstr "16×16" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217 +msgid "Oversample bitmaps:" +msgstr "Bitmap Antialiasing:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 +msgid "Automatically reload bitmaps" +msgstr "Automatisches Aktualisieren von Bildern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222 +msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" +msgstr "Bilder neu laden, wenn diese auf dem Datenträger geändert wurden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236 +msgid "Bitmap editor:" +msgstr "Bitmap-Editor:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242 +msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" +msgstr "Auflösung von Bitmap Kopien:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243 +msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" +msgstr "Auflösung von Bildern die mit \"Kopiere als Bitmap\" erstellt werden." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 +msgid "Bitmaps" +msgstr "Bitmaps" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298 +msgid "Set the main spell check language" +msgstr "Setzen der Hauptsprache der Rechtschreibprüfung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301 +msgid "Second language:" +msgstr "Zweite Sprache:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302 +msgid "" +"Set the second spell check language; checking will only stop on words " +"unknown in ALL chosen languages" +msgstr "" +"Setzen der zweiten Sprache der Rechtschreibprüfung; die Prüfung stoppt nur " +"bei Wörtern, die in allen ausgewählten Sprachen unbekannt sind." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305 +msgid "Third language:" +msgstr "Dritte Sprache:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306 +msgid "" +"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " +"in ALL chosen languages" +msgstr "" +"Setzen der dritten Sprache der Rechtschreibprüfung; die Prüfung stoppt nur " +"bei Wörtern, die in allen ausgewählten Sprachen unbekannt sind." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308 +msgid "Ignore words with digits" +msgstr "Ignoriere Wörter mit Zahlen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 +msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" +msgstr "Ignoriere Wörter mit Zahlen, wie \"R2D2\"" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312 +msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" +msgstr "Ignoriere Wörter die GROSSGESCHRIEBEN sind" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 +msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" +msgstr "Ignoriere Wörter die GROSSGESCHRIEBEN sind, wie \"IUPAC\"" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316 +msgid "Spellcheck" +msgstr "Rechtschreibprüfung" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335 +msgid "Add label comments to printing output" +msgstr "Beim Ausdruck Bezeichnerkommentare mitdrucken" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337 +msgid "" +"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " +"rendered output for an object with its label" +msgstr "" +"Diese Option fügt der unbehandelten Druckausgabe einen Kommentar hinzu.\n" +"Das zu druckende Objekt wird mit einem Bezeichner markiert." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339 +msgid "Prevent sharing of gradient definitions" +msgstr "Keine gemeinsamen Verlaufdefinitionen " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341 +msgid "" +"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " +"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " +"may affect other objects using the same gradient" +msgstr "" +"Wenn aktiviert werden gemeinsam genutzte Verläufe automatisch aufgeteilt, " +"sobald einer geändert wird. Andernfalls werden bei der Änderung eines " +"Verlaufes sämtliche Objekte mit dem gleichen Verlauf ebenfalls geändert." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344 +msgid "Simplification threshold:" +msgstr "Schwellwert für Vereinfachungen:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345 +msgid "" +"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " +"this command several times in quick succession, it will act more and more " +"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." +msgstr "" +"Vorgabeschwelle der Vereinfachung im Knotenwerkzeug. Wird diese Operation " +"mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke; kurze " +"Pause dazwischen setzt den Schwellwert zurück." + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 +msgid "Latency skew:" +msgstr "Latenz-Schrägstellung:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349 +msgid "" +"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " +"some systems)" +msgstr "" +"Faktor, um den die Ereigniszeit gegenüber der Systemzeit verlangsamt wird " +"(0,9766 auf manchen Systemen)" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351 +msgid "Pre-render named icons" +msgstr "Symbole mit Namen im Voraus rendern" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353 +msgid "" +"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " +"working around bugs in GTK+ named icon notification" +msgstr "" +"Benannte Icons werden gerendert, bevor die Benutzeroberfläche dargestellt " +"wird. Damit werden Fehler in der GTK+-Hinweisen zu benannten Icons umgangen." + +#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359 +msgid "User config: " +msgstr "Benutzerkonfiguration:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363 +msgid "User data: " +msgstr "Benutzerdaten:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367 +msgid "User cache: " +msgstr "Benutzer Cache:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371 +msgid "System config: " +msgstr "Systemkonfiguration:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 +msgid "System data: " +msgstr "System" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377 +msgid "PIXMAP: " +msgstr "PIXMAP: " + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381 +msgid "DATA: " +msgstr "DATEN:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385 +msgid "UI: " +msgstr "UI:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394 +msgid "Icon theme: " +msgstr "Icon Thema:" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 +msgid "System info" +msgstr "System-Information" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 +msgid "General system information" +msgstr "Allgemeine Systeminformationen" + +#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1411 +msgid "Misc" +msgstr "Sonstiges" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361 +msgid "Disabled" +msgstr "Ausgeschaltet" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:350 ../src/ui/dialog/input.cpp:362 +msgid "Screen" +msgstr "Screen" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 +msgid "Window" +msgstr "Fenster" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530 +msgid "Test Area" +msgstr "Testgebiet" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:583 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../src/ui/dialog/input.cpp:772 +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:602 +msgid "Link:" +msgstr "Verknüpfung:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:617 +msgid "Axes count:" +msgstr "Achsenanzahl:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:640 +msgid "axis:" +msgstr "Achse:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:652 +msgid "Button count:" +msgstr "Anzahl Tasten:" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:810 +msgid "Tablet" +msgstr "Grafiktablet" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:839 ../src/ui/dialog/input.cpp:1572 +msgid "pad" +msgstr "Unterlage" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" +msgstr "Druckempfindliches Grafiktablett verwenden (erfordert Neustart)" + +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:881 ../src/verbs.cpp:2234 +msgid "_Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:42 +msgid "Layer name:" +msgstr "Ebenenname:" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:110 +msgid "Add layer" +msgstr "Ebene hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:148 +msgid "Above current" +msgstr "Über aktueller" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:152 +msgid "Below current" +msgstr "Unter aktueller" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:155 +msgid "As sublayer of current" +msgstr "Als Unterebene der aktuellen" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:159 +msgid "Position:" +msgstr "Position:" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:177 +msgid "Rename Layer" +msgstr "Ebene umbenennen" + +#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201 +msgid "Layer" +msgstr "Ebene" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180 +msgid "_Rename" +msgstr "_Umbenennen" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:193 +msgid "Rename layer" +msgstr "Ebene umbenennen" + +#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:195 +msgid "Renamed layer" +msgstr "Ebene umbenannt" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:199 +msgid "Add Layer" +msgstr "Ebene hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:202 +msgid "_Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:226 +msgid "New layer created." +msgstr "Neue Ebene angelegt." + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596 +msgid "Unhide layer" +msgstr "Ebene einblenden" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:473 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:596 +msgid "Hide layer" +msgstr "Ebene ausblenden" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588 +msgid "Lock layer" +msgstr "Ebene sperren" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:484 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:588 +msgid "Unlock layer" +msgstr "Ebene entsperren" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:635 +msgctxt "Layers" +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640 +msgctxt "Layers" +msgid "Top" +msgstr "Oben" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:646 +msgctxt "Layers" +msgid "Up" +msgstr "Hoch" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:652 +msgctxt "Layers" +msgid "Dn" +msgstr "Runter" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:658 +msgctxt "Layers" +msgid "Bot" +msgstr "Unten" + +#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:668 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 +msgid "Apply new effect" +msgstr "Neuen Effekt anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 +msgid "Current effect" +msgstr "Derzeitiger Effekt" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:82 +msgid "Effect list" +msgstr "Effekt-Liste" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 +msgid "Unknown effect is applied" +msgstr "Unbekannter Effekt wurde angewendet" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 +msgid "No effect applied" +msgstr "Kein Effekt angewandt" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 +msgid "Item is not a path or shape" +msgstr "Element ist weder Pfad noch Form" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 +msgid "Only one item can be selected" +msgstr "Nur ein Element kann ausgewählt werden" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 +msgid "Empty selection" +msgstr "Nichts ausgewählt" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 +msgid "Unknown effect" +msgstr "Unbekannter Effekt wurde angewendet" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 +msgid "Create and apply path effect" +msgstr "Pfad-Effekt erstellen und anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 +msgid "Remove path effect" +msgstr "Pfad-Effekt entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 +msgid "Move path effect up" +msgstr "Pfad-Effekt nach oben verschieben" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 +msgid "Move path effect down" +msgstr "Pfad-Effekt nach unten verschieben" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 +msgid "Activate path effect" +msgstr "Pfad-Effekt aktivieren" + +#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 +msgid "Deactivate path effect" +msgstr "Pfad-Effekt deaktivieren" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 +msgid "Heap" +msgstr "Heap" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 +msgid "In Use" +msgstr "Benutzt" + +#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. +#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack". +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98 +msgid "Slack" +msgstr "Ungenutzt; reserviert" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 +msgid "Total" +msgstr "Gesamt" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165 +msgid "Combined" +msgstr "Kombiniert" + +#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207 +msgid "Recalculate" +msgstr "Neu berechnen" + +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:73 +msgid "Ready." +msgstr "Bereit." + +#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:74 +msgid "" +"Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in " +"preferences.xml" +msgstr "" +"Log-Anzeige aktivieren durch Setzen des Attributes <b>redirect</b> von " +"<b>dialogs.debug</b> auf <b>1</b> in preferences.xml" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 +msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" +msgstr "Fehler beim Lesen des Open Clip Art RSS Feeds" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 +msgid "" +"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " +"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" +msgstr "" +"Konnte den Open Clip Art Library RSS Feed nicht empfangen. Stelle sicher, " +"dass der Servername in Konfiguration -> Import/Export richtig ist (z.B. " +"openclipart.org)" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475 +msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" +msgstr "Server bietet falsch formatierten Clip Art-Feed an." + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566 +msgid "Search for:" +msgstr "Suchen nach:" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567 +msgid "No files matched your search" +msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595 +msgid "Files found" +msgstr "Dateien gefunden" + +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:98 +msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" +msgstr "Konnte temporäres PNG für Rasterdruck nicht öffnen" + +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:141 +msgid "Could not set up Document" +msgstr "Dokument konnte nicht eingerichtet werden" + +# CairoRenderContext ist Eigenname? +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:145 +msgid "Failed to set CairoRenderContext" +msgstr "Fehler beim Setzen von CairoRenderContext" + +#. set up dialog title, based on document name +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 +msgid "SVG Document" +msgstr "SVG Dokument" + +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:186 +msgid "Print" +msgstr "Drucken" + +#. build custom preferences tab +#: ../src/ui/dialog/print.cpp:220 +msgid "Rendering" +msgstr "Rendern" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211 +msgid "_Execute Javascript" +msgstr "Javascript _ausführen" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213 +msgid "_Execute Python" +msgstr "Python _ausführen" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215 +msgid "_Execute Ruby" +msgstr "Ruby _ausführen" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224 +msgid "Script" +msgstr "Skript" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234 +msgid "Output" +msgstr "Ausgabe" + +#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:123 +msgid "Set SVG Font attribute" +msgstr "SVG-Schrift-Attribut setzen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:178 +msgid "Adjust kerning value" +msgstr "Unterschneidung anpassen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:368 +msgid "Family Name:" +msgstr "Font-Familienname:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:378 +msgid "Set width:" +msgstr "Breite setzen:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:437 +msgid "glyph" +msgstr "Glyphe" + +#. SPGlyph* glyph = +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:469 +msgid "Add glyph" +msgstr "Glyphe hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:485 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530 +msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph" +msgstr "Wählen Sie einen <b>Pfad</b> aus, der die Form der Glyphe bestimmt." + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:493 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:538 +msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description." +msgstr "Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b>!" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:508 +msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." +msgstr "Keine Glyphe gewählt im SVGFonts-Dialog" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:514 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:558 +msgid "Set glyph curves" +msgstr "Glyphenform festlegen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:578 +msgid "Reset missing-glyph" +msgstr "\"Fehlende Glyphe\" zurücksetzen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:594 +msgid "Edit glyph name" +msgstr "Name der Glyphe bearbeiten" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:608 +msgid "Set glyph unicode" +msgstr "Unicode der Glyphe wählen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620 +msgid "Remove font" +msgstr "Schrift entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637 +msgid "Remove glyph" +msgstr "Glyphe entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:654 +msgid "Remove kerning pair" +msgstr "Unterschneidungspaar entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:664 +msgid "Missing Glyph:" +msgstr "Fehlende Glyphe:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:668 +msgid "From selection..." +msgstr "Aus Auswahl übernehmen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670 +#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590 +msgid "Reset" +msgstr " _Zurücksetzen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:681 +msgid "Glyph name" +msgstr "Name der Glyphe" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:682 +msgid "Matching string" +msgstr "Passende Zeichenkette " + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:685 +msgid "Add Glyph" +msgstr "Glyphe hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:692 +msgid "Get curves from selection..." +msgstr "Kurven von der Auswahl erhalten..." + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:741 +msgid "Add kerning pair" +msgstr "Unterschneidungspaar hinzufügen" + +#. Kerning Setup: +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:749 +msgid "Kerning Setup" +msgstr "Unterschneidungseinstellung:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:751 +msgid "1st Glyph:" +msgstr "1. Glyphe:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:753 +msgid "2nd Glyph:" +msgstr "2. Glyphe:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:756 +msgid "Add pair" +msgstr "Paarung hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768 +msgid "First Unicode range" +msgstr "Erster Unicodebereich" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:769 +msgid "Second Unicode range" +msgstr "Zweiter Unicode-Bereich" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:776 +msgid "Kerning value:" +msgstr "Unterschneidungswert:" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:834 +msgid "Set font family" +msgstr "Schriftfamilie setzen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:843 +msgid "font" +msgstr "Schrift" + +#. select_font(font); +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:858 +msgid "Add font" +msgstr "Schrift hinzufügen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:878 +msgid "_Font" +msgstr "Schrift" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:886 +msgid "_Global Settings" +msgstr "_Globale Einstellungen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887 +msgid "_Glyphs" +msgstr "_Glyphen" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 +msgid "_Kerning" +msgstr "_Unterschneidung" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:896 +msgid "Sample Text" +msgstr "Beispieltext" + +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:900 +msgid "Preview Text:" +msgstr "Textvorschau:" + +#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:252 +msgid "Set fill" +msgstr "Füllung festlegen" + +#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:260 +msgid "Set stroke" +msgstr "Kontur festlegen" + +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:281 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:486 +msgid "Edit..." +msgstr "Bearbeiten…" + +# !!! not the best translation +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:293 +msgid "Convert" +msgstr "Konvertieren" + +# !!! palettes, not swatches? +#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:528 +#, c-format +msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." +msgstr "Palettenverzeichnis (%s) nicht auffindbar." + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:349 +msgid "Arrange in a grid" +msgstr "In Raster anordnen:" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:659 +#, fuzzy +msgid "_Rows:" +msgstr "Reihen:" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:668 +msgid "Number of rows" +msgstr "Anzahl der Zeilen" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Equal _height" +msgstr "Gleiche Höhe" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:683 +msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" +msgstr "" +"Wenn nicht gesetzt, dann hat jede Zeile die Höhe seines größten Objektes" + +#. #### Radio buttons to control vertical alignment #### +#. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:689 ../src/ui/dialog/tile.cpp:761 +msgid "Align:" +msgstr "Ausrichten:" + +#. #### Number of columns #### +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:731 +#, fuzzy +msgid "_Columns:" +msgstr "Spalten:" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:740 +msgid "Number of columns" +msgstr "Anzahl der Spalten" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:744 +#, fuzzy +msgid "Equal _width" +msgstr "Gleiche Breite" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:754 +msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" +msgstr "" +"Wenn nicht gesetzt, dann hat jede Spalte die Breite seines breitesten " +"Objektes" + +#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 +#, fuzzy +msgid "_Fit into selection box" +msgstr "In den Auswahlrahmen einpassen" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:807 +#, fuzzy +msgid "_Set spacing:" +msgstr "Abstand setzen:" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:828 +msgid "Vertical spacing between rows (px units)" +msgstr "Vertikale Abstände zwischen Reihen (px-Einheiten)" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:853 +msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" +msgstr "Horizontale Abstände zwischen Spalten (px-Einheiten)" + +#. ## The OK button +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:876 +#, fuzzy +msgctxt "Rows and columns dialog" +msgid "_Arrange" +msgstr "Anordnen" + +#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:878 +msgid "Arrange selected objects" +msgstr "Gewählte Objekte anordnen" + +#. #### begin left panel +#. ### begin notebook +#. ## begin mode page +#. # begin single scan +#. brightness +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 +msgid "Brightness cutoff" +msgstr "Entlang eines Helligkeitswerts" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 +msgid "Trace by a given brightness level" +msgstr "Abhängig vom angegebenen Helligkeitswert nachzeichnen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 +msgid "Brightness cutoff for black/white" +msgstr "Helligkeitsschwellwerte für Schwarz/Weiß" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 +msgid "Single scan: creates a path" +msgstr "Einzelner Scan: einen Pfad erzeugen" + +#. canny edge detection +#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 +msgid "Edge detection" +msgstr "Kantenerkennung" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 +msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" +msgstr "Mit optimaler Kantenerkennung vektorisieren (Algorithmus von J. Canny)" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451 +msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" +msgstr "" +"Schwellwert des Helligkeitswerts bei angrenzenden Pixeln (bestimmt " +"Kantenbreite)" + +#. quantization +#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number +#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative +#. colors and then re-applying this reduced set to the original image. +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 +msgid "Color quantization" +msgstr "Farbquantisierung" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 +msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" +msgstr "Nachzeichnen entlang der reduzierten Farbbegrenzungen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 +msgid "The number of reduced colors" +msgstr "Anzahl der reduzierten Farben" + +#. swap black and white +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 +msgid "Invert image" +msgstr "Bild invertieren" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 +msgid "Invert black and white regions" +msgstr "Schwarze und weiße Bereiche invertieren" + +#. # end single scan +#. # begin multiple scan +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 +msgid "Brightness steps" +msgstr "Helligkeitsschritte" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 +msgid "Trace the given number of brightness levels" +msgstr "Angegebene Anzahl von Helligkeitsstufen nachzeichnen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 +msgid "Scans:" +msgstr "Scandurchgänge:" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 +msgid "The desired number of scans" +msgstr "Gewünschte Anzahl von Scandurchgängen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Farben" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519 +msgid "Trace the given number of reduced colors" +msgstr "Nachzeichnen auf angegebene Anzahl von Farben beschränken" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523 +msgid "Grays" +msgstr "Graustufen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527 +msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" +msgstr "Wie bei »Farben«, aber Ergebnis in Graustufen konvertieren" + +#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 +msgid "Smooth" +msgstr "Glätten" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 +msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" +msgstr "Gaußschen Weichzeichner vor dem Nachzeichnen anwenden" + +#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539 +msgid "Stack scans" +msgstr "Scans stapeln" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 +msgid "" +"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " +"gaps)" +msgstr "" +"Scans übereinander stapeln (ohne Zwischenräume) anstatt zu kacheln (meist " +"mit Zwischenräumen)" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 +msgid "Remove background" +msgstr "Hintergrund entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 +msgid "Remove bottom (background) layer when done" +msgstr "Unterste Ebene (Hintergrund) nach Fertigstellung entfernen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 +msgid "Multiple scans: creates a group of paths" +msgstr "Mehrfache Scans: Gruppen von Pfaden erzeugen" + +#. # end multiple scan +#. ## end mode page +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4396 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4663 +msgid "Mode" +msgstr "Modus" + +#. ## begin option page +#. # potrace parameters +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 +msgid "Suppress speckles" +msgstr "Flecken unterdrücken" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 +msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" +msgstr "Kleine Punkte (Flecken) im Bitmap unterdrücken" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579 +msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" +msgstr "Flecken bis zu dieser Größe (in Pixeln) werden unterdrückt" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 +msgid "Smooth corners" +msgstr "Ecken glätten" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 +msgid "Smooth out sharp corners of the trace" +msgstr "Scharfe Ecken der Vektorisierung glätten" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595 +msgid "Increase this to smooth corners more" +msgstr "Erhöhen, um Ecken zu glätten" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 +msgid "Optimize paths" +msgstr "Pfade optimieren" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 +msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" +msgstr "" +"Versuchen, Pfade durch Verbinden von Bézierkurvenabschnitten zu optimieren" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 +msgid "" +"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " +"optimization" +msgstr "" +"Erhöhen, um die Anzahl der Knoten in der Vektorisierung durch aggressivere " +"Optimierung zu reduzieren" + +# CHECK +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 +msgid "Tolerance:" +msgstr "Toleranz:" + +#. ## end option page +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:5 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:33 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15 +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 ../share/extensions/scour.inx.h:11 +#: ../share/extensions/split.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#. ### credits +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627 +msgid "" +"Inkscape bitmap tracing\n" +"is based on Potrace,\n" +"created by Peter Selinger\n" +"\n" +"http://potrace.sourceforge.net" +msgstr "" +"Inkscapes Vektorrasterisierung\n" +"basiert auf Potrace,\n" +"entwickelt von Peter Selinger\n" +"\n" +"http://potrace.sourceforge.net" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630 +msgid "Credits" +msgstr "Mitwirkende" + +#. #### begin right panel +#. ## SIOX +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 +msgid "SIOX foreground selection" +msgstr "Auswahl des Vordergrunds mittels SIOX" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 +msgid "Cover the area you want to select as the foreground" +msgstr "" +"Übermalen Sie den Teil des Bildes, den Sie als Vordergrund auswählen möchten" + +#. ## preview +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 +msgid "" +"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " +"tracing" +msgstr "" +"Vorschau der Zwischen-Bitmap mit den aktuellen Einstellungen, ohne " +"tatsächlich zu vektorisieren" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 +msgid "Preview" +msgstr "Vorschau" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679 +msgid "Abort a trace in progress" +msgstr "Nachzeichnen abbrechen" + +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 +msgid "Execute the trace" +msgstr "Nachzeichnen ausführen" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94 +msgid "_Horizontal:" +msgstr "_Horizontal:" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84 +msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" +msgstr "Horizontale Verschiebung (relativ) oder Position (absolut)" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86 +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96 +msgid "_Vertical:" +msgstr "_Vertikal:" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86 +msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" +msgstr "Vertikale Verschiebung (relativ) oder Position (absolut)" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88 +msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" +msgstr "Horizontaler Vergrößerungsschritt (absolut oder prozentual)" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90 +msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" +msgstr "Vertikaler Vergrößerungsschritt (absolut oder prozentual)" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 +msgid "A_ngle:" +msgstr "Winkel:" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92 +msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" +msgstr "Drehwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn)" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94 +msgid "" +"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " +"displacement, or percentage displacement" +msgstr "" +"Horizontaler Scherwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn), oder absolute " +"oder prozentuale Verschiebung" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96 +msgid "" +"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " +"or percentage displacement" +msgstr "" +"Vertikaler Scherwinkel (positiv = gegen den Uhrzeigersinn), oder absolute " +"oder prozentuale Verschiebung" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 +msgid "Transformation matrix element A" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element A" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 +msgid "Transformation matrix element B" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element B" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 +msgid "Transformation matrix element C" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element C" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 +msgid "Transformation matrix element D" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element D" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 +msgid "Transformation matrix element E" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element E" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:104 +msgid "Transformation matrix element F" +msgstr "Abbildungsmatrix, Element F" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 +msgid "Rela_tive move" +msgstr "_Relative Bewegung" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 +msgid "" +"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " +"edit the current absolute position directly" +msgstr "" +"Die angegebene relative Verschiebung zur aktuellen Position hinzuaddieren; " +"anderenfalls die aktuelle absolute Position direkt ändern" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "_Scale proportionally" +msgstr "Proportional skalieren" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 +msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" +msgstr "Das Verhältnis von Höhe und Breite der skalierten Objekte beibehalten" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 +msgid "Apply to each _object separately" +msgstr "Auf jedes _Objekt getrennt anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 +msgid "" +"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " +"transform the selection as a whole" +msgstr "" +"Skalierung/Drehung/Scherung auf jedes ausgewählte Objekt getrennt anwenden; " +"anderenfalls auf die gesamte Auswahl anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 +msgid "Edit c_urrent matrix" +msgstr "_Aktuelle Matrix bearbeiten" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:109 +msgid "" +"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " +"this matrix" +msgstr "" +"Die aktuelle transform=-Matrix bearbeiten; andernfalls transform= hinterher " +"mit dieser Matrix multiplizieren" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119 +msgid "_Move" +msgstr "_Verschieben" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:122 +msgid "_Scale" +msgstr "_Maßstab" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:125 +msgid "_Rotate" +msgstr "_Drehen" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:128 +msgid "Ske_w" +msgstr "_Scheren" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:131 +msgid "Matri_x" +msgstr "Matri_x" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:155 +msgid "Reset the values on the current tab to defaults" +msgstr "Die Werte des aktuellen Reiters auf die Vorgabewerte setzen" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:162 +msgid "Apply transformation to selection" +msgstr "Transformation auf Auswahl anwenden" + +#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:857 +msgid "Edit transformation matrix" +msgstr "Abbildungsmatrix ändern" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:100 +msgid "Drag curve" +msgstr "Kurve ziehen" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:157 +msgid "Add node" +msgstr "Knoten hinzufügen" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:167 +msgctxt "Path segment tip" +msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Klick um Segment-Auswahl umzuschalten" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171 +msgctxt "Path segment tip" +msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" +msgstr "<b>STRG+Alt</b>: Klicken, um einen Knoten einzufügen" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175 +msgctxt "Path segment tip" +msgid "" +"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " +"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "" +"<b>Linear-Segment</b>: Ziehen, um in ein Bezier-Segment zu konvertieren, " +"Doppelklick um Knoten einzufügen und Klicken zum Auswählen (mehr: Shift, STRG" +"+ALT)" + +#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:179 +msgctxt "Path segment tip" +msgid "" +"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " +"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" +msgstr "" +"<b>Bezier-Segment</b>: Ziehen, um das Segment zu formen, Doppelklick zum " +"Einfügen eines Knotens oder Klicken zum Auswählen (mehr: Umschalt, Strg+Alt)" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 +#, fuzzy +msgid "Retract handles" +msgstr "Anfasser zurückziehen" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:317 ../src/ui/tool/node.cpp:247 +msgid "Change node type" +msgstr "Knotentyp ändern" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325 +msgid "Straighten segments" +msgstr "Segmente begradigen" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:327 +msgid "Make segments curves" +msgstr "Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334 +msgid "Add nodes" +msgstr "Mehrere Knoten hinzufügen" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:340 +msgid "Duplicate nodes" +msgstr "Knoten duplizieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:402 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1371 +msgid "Join nodes" +msgstr "Knoten verbinden" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:409 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1382 +msgid "Break nodes" +msgstr "Knoten unterbrechen" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:416 +msgid "Delete nodes" +msgstr "Knoten löschen" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:734 +msgid "Move nodes" +msgstr "Knoten verschieben" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:737 +msgid "Move nodes horizontally" +msgstr "Knoten horizontal verschieben" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:741 +msgid "Move nodes vertically" +msgstr "Knoten vertikal verschieben" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:745 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:748 +msgid "Rotate nodes" +msgstr "Knoten rotieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:752 +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:758 +msgid "Scale nodes uniformly" +msgstr "Knoten skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:755 +msgid "Scale nodes" +msgstr "Knoten skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:762 +msgid "Scale nodes horizontally" +msgstr "Knoten horizontal skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:766 +msgid "Scale nodes vertically" +msgstr "Knoten vertikal skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:770 +#, fuzzy +msgid "Skew nodes horizontally" +msgstr "Knoten horizontal skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:774 +#, fuzzy +msgid "Skew nodes vertically" +msgstr "Knoten vertikal skalieren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778 +msgid "Flip nodes horizontally" +msgstr "Knoten Horizontal umkehren" + +#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:781 +msgid "Flip nodes vertically" +msgstr "Knoten Vertikal umkehren" + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "" +"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " +"selection" +msgstr "" +"<b>Shift</b>: Ziehen, um Knoten zur Auswahl hinzuzufügen. Klicken, um die " +"Auswahl umzuschalten." + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:558 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Ziehen, um Knoten zur Auswahl hinzuzufügen" + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:567 +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>%u of %u</b> node selected." +msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." +msgstr[0] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s." +msgstr[1] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s." + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:572 +#, fuzzy, c-format +msgctxt "Node tool tip" +msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" +msgstr "" +"Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten." + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:578 +#, fuzzy, c-format +msgctxt "Node tool tip" +msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" +msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen" + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:587 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" +msgstr "" +"Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten." + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:590 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" +msgstr "Ziehen, um Knoten auszuwählen. Klicken, um Auswahl zu löschen" + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:595 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" +msgstr "" +"Ziehen um Objekte zum Bearbeiten auszuwählen und Klicken, um das Objekt zu " +"bearbeiten (mehr: Shift)" + +#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:598 +msgctxt "Node tool tip" +msgid "Drag to select objects to edit" +msgstr "Ziehen, um Objekte zum bearbeiten auszuwählen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 +msgid "Cusp node handle" +msgstr "Spitzer Knotenanfasser" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 +msgid "Smooth node handle" +msgstr "Weicher Knotenanfasser" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 +msgid "Symmetric node handle" +msgstr "Symmetrischer Knotenanfasser" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:225 +msgid "Auto-smooth node handle" +msgstr "Knotenanfasser automatisch abrunden" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:400 +msgctxt "Path handle tip" +msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" +msgstr "mehr: Umschalttaste, STRG, ALT" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:402 +msgctxt "Path handle tip" +msgid "more: Ctrl, Alt" +msgstr "more: STRG, ALT" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:408 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "" +"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° " +"increments while rotating both handles" +msgstr "" +"<b>Umschalt+Strg+Alt</b>: Länge behalten und Rotationswinkel einrasten auf %g" +"° Stufen, während dem Drehen beider Anfasser" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:413 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "" +"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" +msgstr "" +"<b>Ctrl+Alt</b>: Länge behalten und Rotationswinkel einrasten auf %g° Stufen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:419 +msgctxt "Path handle tip" +msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles" +msgstr "<b>Umschalt</b>:bewahrt die Anfasserlänge und dreht beide Anfasser" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:422 +msgctxt "Path handle tip" +msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" +msgstr "<b>Alt</b>: Anfasserlänge beim Ziehen behalten" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:429 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "" +"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " +"handles" +msgstr "" +"<b>Umschalt</b>: Einrasten des Rotationswinkels auf %g° Stufen und beide " +"Anfasser drehen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:433 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" +msgstr "" +"<b>Ctrl</b>: Einrasten des Rotationswinkels auf %g° Stufen, Klicken zum " +"Zurücknehmen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:438 +msgctxt "Path hande tip" +msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Dreht beide Anfasser um den gleichen Winkel" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:445 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)" +msgstr "" +"<b>Automatischer Knoten-Anfasser</b>: Ziehen, um in einen weichen Knoten zu " +"konvertieren (%s)" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:448 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)" +msgstr "<b>%s</b>: Ziehen, um das Segment zu formen (%s)" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:464 +#, c-format +msgctxt "Path handle tip" +msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" +msgstr "Anfasser verschieben um %s, %s; Winkel %.2f°, Länge %s" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1204 +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection" +msgstr "" +"<b>Umschalt</b>: Anfasser nach außen ziehen, Klicken um Auswahl umzuschalten" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1206 +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Klick um Auswahl umzuschalten" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1211 +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" +msgstr "" +"<b>STRG+Alt</b>: Entlang der Anfasser-Linien verschieben. Klicken, um Knoten " +"zu löschen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" +msgstr "" +"<b>STRG</b>: Verschieben entlang der Achsen. Klicken, um Knotentyp zu " +"verändern" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1218 +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes" +msgstr "<b>Alt</b>: Knoten formen" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 +#, c-format +msgctxt "Path node tip" +msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "<b>%s</b>: Ziehen, um den Pfad zu formen (mehr: Umschalt, STRG, Alt)" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1229 +#, c-format +msgctxt "Path node tip" +msgid "" +"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " +"(more: Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "" +"<b>%s</b>:Ziehen, um den Pfad zu formen, Klicken um Skalieren/Rotieren der " +"Anfasser umzuschalten (mehr: Umschalt, Strg, Alt)" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1232 +#, c-format +msgctxt "Path node tip" +msgid "" +"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: " +"Shift, Ctrl, Alt)" +msgstr "" +"<b>%s</b>: Ziehen, um den Pfad zu formen, Klicken, um nur diesen Knoten " +"auszuwählen (mehr: Umschalt, Strg, Alt)" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 +#, c-format +msgctxt "Path node tip" +msgid "Move node by %s, %s" +msgstr "Knoten verschieben um %s, %s" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1252 +msgid "Symmetric node" +msgstr "symmetrischer Knoten" + +#: ../src/ui/tool/node.cpp:1253 +msgid "Auto-smooth node" +msgstr "Knoten automatisch glätten" + +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:749 +msgid "Scale handle" +msgstr "Anfasser skalieren" + +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:773 +msgid "Rotate handle" +msgstr "Anfasser rotieren" + +#. We need to call MPM's method because it could have been our last node +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1283 ../src/widgets/toolbox.cpp:1360 +msgid "Delete node" +msgstr "Knoten löschen" + +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1291 +msgid "Cycle node type" +msgstr "Knotentyp ändern" + +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1306 +msgid "Drag handle" +msgstr "Anfasser ziehen" + +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1315 +msgid "Retract handle" +msgstr "Anfasser zurückziehen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:160 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" +msgstr "<b>Umschalt + STRG</b>: Um Mittelpunkt einheitlich skalieren" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:162 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly" +msgstr "<b>Strg</b>: einheitlich skalieren" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:167 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "" +"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Skalieren mit Ganzzahl-Faktor um den Mittelpunkt" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:169 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Skalieren aus dem Mittelpunkt heraus" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:172 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" +msgstr "<b>Alt</b>: Skalieren mit Ganzzahl-Faktor" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:174 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection" +msgstr "<b>Skaliere Anfasser</b>: Ziehen um die Auswahl zu skalieren" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:179 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" +msgstr "Scaieren mit %.2f%% x %.2f%%" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:374 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "" +"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " +"increments" +msgstr "" +"<b>Shift+Ctrl</b>: Um die gegenüberliegende Ecke rotieren und Einrasten des " +"Winkels um %f° Stufen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:377 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" +msgstr "<b>Umschalt</b>: dreht um die gegenüberliegende Ecke" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:381 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" +msgstr "<b>Strg</b>: Winkel um %f° Stufen einrasten" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:383 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "" +"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation " +"center" +msgstr "" +"<b>Rotationsanfaller</b>: Ziehen, um die Auswahl um den Mittelpunkt zu " +"rotieren" + +#. event +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:388 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "Rotate by %.2f°" +msgstr "Rotieren um %.2f°" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:482 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "" +"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° " +"increments" +msgstr "" +"<b>Umschalt+Strg</b>: Um das Rotationszentrum krümmen mit Einrasten auf %f° " +"Stufen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:485 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center" +msgstr "<b>Umschalt</b>: Um Mittelpunkt abschrägen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:489 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments" +msgstr "<b>Strg</b>: Einrasten des Abschrägungswinkels um %f° Stufen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:492 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "" +"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" +msgstr "" +"<b>Krümmungs-Anfasser</b>: Ziehen, um die Auswahl um den gegenüberliegenden " +"Anfasser zu krümmen (scheren)" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:498 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "Skew horizontally by %.2f°" +msgstr "Horizontal um %.2f° abschrägen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:501 +#, c-format +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "Skew vertically by %.2f°" +msgstr "Vertikal um %.2f° abschrägen" + +#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:558 +msgctxt "Transform handle tip" +msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" +msgstr "" +"<b>Rotatioszentrum</b>: Ziehen, um den Ursprung der Transformationen zu " +"ändern" + +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 +msgid "_Blend mode:" +msgstr "Mischmodus:" + +#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 +msgid "_Blur:" +msgstr "Unschärfe:" + +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115 +msgid "Toggle current layer visibility" +msgstr "Sichbarkeit der aktuellen Ebene umschalten" + +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:136 +msgid "Lock or unlock current layer" +msgstr "Sperren oder Entsperren der aktuellen Ebene" + +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139 +msgid "Current layer" +msgstr "Aktuelle Ebene" + +#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:567 +msgid "(root)" +msgstr "(Wurzel)" + +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36 +msgid "Proprietary" +msgstr "Proprietär" + +#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39 +msgid "MetadataLicence|Other" +msgstr "Andere" + +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:63 +msgid "_Opacity (%):" +msgstr "Deckkraft, %:" + +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:174 +msgid "Change blur" +msgstr "Weichzeichner ändern" + +#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:214 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:858 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1152 +msgid "Change opacity" +msgstr "Deckkraft ändern" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 +msgid "U_nits:" +msgstr "_Einheit:" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 +msgid "Width of paper" +msgstr "Breite des Papiers" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 +msgid "Height of paper" +msgstr "Höhe des Papiers" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 +msgid "T_op margin:" +msgstr "Obere Umrandung:" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 +msgid "Top margin" +msgstr "Oberer Rand" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 +msgid "L_eft:" +msgstr "Links:" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 +msgid "Left margin" +msgstr "Linker Rand" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 +msgid "Ri_ght:" +msgstr "Rechts:" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 +msgid "Right margin" +msgstr "Rechter Rand" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237 +msgid "Botto_m:" +msgstr "Unten:" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237 +msgid "Bottom margin" +msgstr "Unterer Rand" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:246 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287 +msgid "Orientation:" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:290 +msgid "_Landscape" +msgstr "_Querformat" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:295 +msgid "_Portrait" +msgstr "_Hochformat" + +#. ## Set up custom size frame +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:311 +msgid "Custom size" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:334 +msgid "Resi_ze page to content..." +msgstr "Ändern der Seitengröße auf Inhalt..." + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360 +msgid "_Resize page to drawing or selection" +msgstr "Seite in Auswahl ein_passen" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:361 +msgid "" +"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " +"is no selection" +msgstr "" +"Seitengröße verändern, so daß sie auf die aktuelle Auswahl passt, oder auf " +"die ganze Zeichnung, wenn keine Auswahl existiert" + +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:426 +msgid "Set page size" +msgstr "Seitengröße setzen" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 +msgid "List" +msgstr "Liste" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:134 +msgctxt "Swatches" +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:138 +msgctxt "Swatches height" +msgid "Tiny" +msgstr "winzig" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139 +msgctxt "Swatches height" +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 +msgctxt "Swatches height" +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 +msgctxt "Swatches height" +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142 +msgctxt "Swatches height" +msgid "Huge" +msgstr "Groß" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:164 +msgctxt "Swatches" +msgid "Width" +msgstr "Breite" + +# (swatches) +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:168 +msgctxt "Swatches width" +msgid "Narrower" +msgstr "Enger" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169 +msgctxt "Swatches width" +msgid "Narrow" +msgstr "eng" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170 +msgctxt "Swatches width" +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 +msgctxt "Swatches width" +msgid "Wide" +msgstr "Breit" + +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172 +msgctxt "Swatches width" +msgid "Wider" +msgstr "Breiter" + +#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed +#: ../src/ui/widget/panel.cpp:203 +msgctxt "Swatches" +msgid "Wrap" +msgstr "Umbrechen" + +#: ../src/ui/widget/random.cpp:123 +msgid "" +"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " +"random numbers." +msgstr "" +"Zufallsgenerator neu impfen; dies führt zu einer geänderten Sequenz von " +"Pseudozufallszahlen." + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 +msgid "Backend" +msgstr "Hintergrund:" + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40 +msgid "Vector" +msgstr "Vektor" + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41 +msgid "Bitmap" +msgstr "Bitmap" + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 +msgid "Bitmap options" +msgstr "Bitmap-Optionen" + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 +msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." +msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmap (dpi)" + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 +msgid "" +"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " +"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " +"will not be correctly rendered." +msgstr "" +"PDF-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat normalerweise " +"eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, Muster gehen " +"jedoch verloren." + +#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 +msgid "" +"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " +"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " +"will be rendered exactly as displayed." +msgstr "" +"Alles als Bitmap ausdrucken. Das resultierende Bild ist (normalerweise) " +"größer und die Qualität hängt vom Zoomfaktor ab, die Zeichnung wird jedoch " +"identisch zur angezeigten ausgegeben." + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 +msgid "Fill:" +msgstr "Füllung:" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 +msgid "Stroke:" +msgstr "Kontur:" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:115 +msgid "O:" +msgstr "O:" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:157 +msgid "N/A" +msgstr "N/A" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:160 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1028 +msgid "Nothing selected" +msgstr "Nichts ausgewählt" + +# !!! +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 +msgid "<i>None</i>" +msgstr "<i>Keine</i>" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 +msgid "No fill" +msgstr "Keine Füllung" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:165 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 +msgid "No stroke" +msgstr "Keine Kontur" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:240 +msgid "Pattern" +msgstr "Muster" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1028 +msgid "Pattern fill" +msgstr "Füllmuster" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:170 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 +msgid "Pattern stroke" +msgstr "Kontur des Musters" + +# !!! +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:172 +msgid "<b>L</b>" +msgstr "<b>L</b>" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 +msgid "Linear gradient fill" +msgstr "Füllung des linearen Farbverlaufs" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:175 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 +msgid "Linear gradient stroke" +msgstr "Kontur des linearen Farbverlaufs" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182 +msgid "<b>R</b>" +msgstr "<b>R</b>" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 +msgid "Radial gradient fill" +msgstr "Füllung des radialen Farbverlaufs" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 +msgid "Radial gradient stroke" +msgstr "Kontur des radialen Farbverlaufs" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192 +msgid "Different" +msgstr "Unterschiedlich" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 +msgid "Different fills" +msgstr "Unterschiedliche Füllungen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195 +msgid "Different strokes" +msgstr "Unterschiedliche Konturen" + +# !!! +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 +msgid "<b>Unset</b>" +msgstr "<b>Ungesetzt</b>" + +#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:500 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:683 +msgid "Unset fill" +msgstr "Füllung aufheben" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:516 +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:683 +msgid "Unset stroke" +msgstr "Kontur aufheben" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203 +msgid "Flat color fill" +msgstr "Einfache Farbe der Füllung" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:203 +msgid "Flat color stroke" +msgstr "Einfache Farbe der Kontur" + +# !!! +#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206 +msgid "<b>a</b>" +msgstr "<b>a</b>" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209 +msgid "Fill is averaged over selected objects" +msgstr "Füllung wird über ausgewählte Objekte gemittelt" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209 +msgid "Stroke is averaged over selected objects" +msgstr "Konturlinie wird über ausgewählte Objekte gemittelt" + +# !!! +#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:212 +msgid "<b>m</b>" +msgstr "<b>m</b>" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +msgid "Multiple selected objects have the same fill" +msgstr "Mehrere ausgewählte Objekte haben die selbe Füllung" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:215 +msgid "Multiple selected objects have the same stroke" +msgstr "Mehrere ausgewählte Objekte haben die selbe Kontur" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 +msgid "Edit fill..." +msgstr "Füllung bearbeiten…" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:217 +msgid "Edit stroke..." +msgstr "Kontur bearbeiten…" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221 +msgid "Last set color" +msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225 +msgid "Last selected color" +msgstr "Zuletzt gewählte Farbe" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233 +msgid "White" +msgstr "Weiß" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 +msgid "Black" +msgstr "Schwarz" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241 +msgid "Copy color" +msgstr "Farbe kopieren" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:245 +msgid "Paste color" +msgstr "Farbe einfügen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:783 +msgid "Swap fill and stroke" +msgstr "Füllung und Linie vertauschen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:525 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:534 +msgid "Make fill opaque" +msgstr "Füllung undurchsichtig machen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253 +msgid "Make stroke opaque" +msgstr "Kontur undurchsichtig machen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:482 ../src/widgets/fill-style.cpp:485 +msgid "Remove fill" +msgstr "Füllung entfernen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:491 ../src/widgets/fill-style.cpp:485 +msgid "Remove stroke" +msgstr "Kontur entfernen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:315 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:546 +msgid "Apply last set color to fill" +msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe auf Füllung anwenden" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:558 +msgid "Apply last set color to stroke" +msgstr "Zuletzt gesetzte Farbe auf Kontur anwenden" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:569 +msgid "Apply last selected color to fill" +msgstr "Zuletzt gewählte Farbe auf Füllung anwenden" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:580 +msgid "Apply last selected color to stroke" +msgstr "Zuletzt gewählte Farbe auf Kontur anwenden" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600 +msgid "Invert fill" +msgstr "Füllung invertieren" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:620 +msgid "Invert stroke" +msgstr "Kontur invertieren" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:632 +msgid "White fill" +msgstr "Weiße Füllung" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644 +msgid "White stroke" +msgstr "Weiße Kontur" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:656 +msgid "Black fill" +msgstr "Schwarze Füllung" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:668 +msgid "Black stroke" +msgstr "Schwarze Kontur" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:711 +msgid "Paste fill" +msgstr "Füllmuster einfügen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729 +msgid "Paste stroke" +msgstr "Kontur einfügen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:893 +msgid "Change stroke width" +msgstr "Breite der Kontur ändern" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:988 +msgid ", drag to adjust" +msgstr ", Ziehen stellt ein" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1035 +msgid "Opacity (%)" +msgstr "Deckkraft, %:" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1069 +#, c-format +msgid "Stroke width: %.5g%s%s" +msgstr "Breite der Kontur: %.5g%s%s" + +# !!! not the best translation +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073 +msgid " (averaged)" +msgstr " (gemittelt)" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1101 +msgid "0 (transparent)" +msgstr "0 (durchsichtig)" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1125 +msgid "100% (opaque)" +msgstr "100% (undurchsichtig)" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1279 +msgid "Adjust saturation" +msgstr "Sättigung anpassen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1281 +#, c-format +msgid "" +"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " +"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" +msgstr "" +"<b>Sättigung</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); " +"mit <b>Strg</b> wird Helligkeit, ohne Zusatztaste Farbwert angepasst" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1285 +msgid "Adjust lightness" +msgstr "Helligkeit anpassen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1287 +#, c-format +msgid "" +"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " +"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" +msgstr "" +"<b>Helligkeit</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); " +"mit <b>Umschalt</b> wird Sättigung, ohne Zusatztaste Farbwert angepasst" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1291 +msgid "Adjust hue" +msgstr "Farbton anpassen" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1293 +#, c-format +msgid "" +"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" +"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness" +msgstr "" +"<b>Farbwert</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g); " +"mit <b>Umschalt</b> wird Sättigung, mit <b>Strg</b> Helligkeit angepasst" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1416 +msgid "Adjust stroke width" +msgstr "Breite der Konturlinie" + +#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1403 +#, c-format +msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" +msgstr "" +"<b>Strichbreite</b> eingestellt: vorher %.3g, jetzt <b>%.3g</b> (Diff. %.3g)" + +#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together +#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:118 +msgctxt "Sliders" +msgid "Link" +msgstr "Verknüpfung:" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 +msgid "L Gradient" +msgstr "L-Farbverlauf" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273 +msgid "R Gradient" +msgstr "R-Farbverlauf" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289 +#, c-format +msgid "Fill: %06x/%.3g" +msgstr "Füllung: %06x/%.3g" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 +#, c-format +msgid "Stroke: %06x/%.3g" +msgstr "Kontur: %06x/%.3g" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 +#, c-format +msgid "Stroke width: %.5g%s" +msgstr "Konturbreite: %.5g%s" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 +#, c-format +msgid "O:%.3g" +msgstr "O:%.3g" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341 +#, c-format +msgid "O:.%d" +msgstr "O:.%d" + +#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 +#, c-format +msgid "Opacity: %.3g" +msgstr "Deckkraft: %.3g" + +#: ../src/vanishing-point.cpp:126 +msgid "Split vanishing points" +msgstr "Fluchtpunkte aufteilen" + +#: ../src/vanishing-point.cpp:171 +msgid "Merge vanishing points" +msgstr "Fluchtpunkte zusammenführen" + +#: ../src/vanishing-point.cpp:237 +msgid "3D box: Move vanishing point" +msgstr "3D-Box: Fluchtpunkt verschieben" + +#: ../src/vanishing-point.cpp:318 +#, c-format +msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" +msgid_plural "" +"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</" +"b> to separate selected box(es)" +msgstr[0] "<b>Endlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Box." +msgstr[1] "" +"<b>Endlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Boxen; Ziehen mit " +"<b>Umschalttaste</b> zum Separieren der markierten Boxen" + +#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, +#. but currently we update the status message anyway +#: ../src/vanishing-point.cpp:325 +#, c-format +msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box" +msgid_plural "" +"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with " +"<b>Shift</b> to separate selected box(es)" +msgstr[0] "<b>Unendlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Box" +msgstr[1] "" +"<b>Unendlicher</b> Fluchtpunkt benutzt von <b>%d</b> Boxen; Ziehen mit " +"<b>Umschalttaste</b> zum Separieren der markierten Boxen" + +#: ../src/vanishing-point.cpp:333 +#, c-format +msgid "" +"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)" +msgid_plural "" +"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box" +"(es)" +msgstr[0] "<b>%d</b> Quader zugewiesen. " +msgstr[1] "" +"<b>%d</b> Quadern zugewiesen. <b>Umschalt+Ziehen</b> trennt die Quader." + +#: ../src/verbs.cpp:1134 +msgid "Switch to next layer" +msgstr "Zur nächste Ebene wechseln" + +#: ../src/verbs.cpp:1135 +msgid "Switched to next layer." +msgstr "Zur nächsten Ebene gewächselt." + +#: ../src/verbs.cpp:1137 +msgid "Cannot go past last layer." +msgstr "Kann nicht hinter letzte Ebene wechseln." + +#: ../src/verbs.cpp:1146 +msgid "Switch to previous layer" +msgstr "Zur vorherigen Ebene wechseln" + +#: ../src/verbs.cpp:1147 +msgid "Switched to previous layer." +msgstr "Zur vorherigen Ebene gewechselt." + +#: ../src/verbs.cpp:1149 +msgid "Cannot go before first layer." +msgstr "Kann nicht vor erste Ebene wechseln." + +#: ../src/verbs.cpp:1166 ../src/verbs.cpp:1263 ../src/verbs.cpp:1295 +#: ../src/verbs.cpp:1301 +msgid "No current layer." +msgstr "Keine aktuelle Ebene." + +#: ../src/verbs.cpp:1195 ../src/verbs.cpp:1199 +#, c-format +msgid "Raised layer <b>%s</b>." +msgstr "Ebene <b>%s</b> angehoben." + +#: ../src/verbs.cpp:1196 +msgid "Layer to top" +msgstr "Ebene nach ganz oben" + +#: ../src/verbs.cpp:1200 +msgid "Raise layer" +msgstr "Ebene anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:1203 ../src/verbs.cpp:1207 +#, c-format +msgid "Lowered layer <b>%s</b>." +msgstr "Ebene <b>%s</b> abgesenkt." + +#: ../src/verbs.cpp:1204 +msgid "Layer to bottom" +msgstr "Ebene nach ganz unten" + +#: ../src/verbs.cpp:1208 +msgid "Lower layer" +msgstr "Ebene absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:1217 +msgid "Cannot move layer any further." +msgstr "Kann Ebene nicht weiter verschieben." + +#: ../src/verbs.cpp:1231 ../src/verbs.cpp:1250 +#, c-format +msgid "%s copy" +msgstr "%s Kopie" + +#: ../src/verbs.cpp:1258 +msgid "Duplicate layer" +msgstr "Ebene duplizieren" + +#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." +#: ../src/verbs.cpp:1261 +msgid "Duplicated layer." +msgstr "Duplizierte Ebene." + +#: ../src/verbs.cpp:1290 +msgid "Delete layer" +msgstr "Ebene löschen" + +#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." +#: ../src/verbs.cpp:1293 +msgid "Deleted layer." +msgstr "Ebene wurde gelöscht." + +#: ../src/verbs.cpp:1304 +msgid "Toggle layer solo" +msgstr "Sichbarkeit der aktuellen Ebene umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:1365 +msgid "Flip horizontally" +msgstr "Horizontal umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:1370 +msgid "Flip vertically" +msgstr "Vertikal umkehren" + +#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, +#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language +#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". +#: ../src/verbs.cpp:1894 +msgid "tutorial-basic.svg" +msgstr "tutorial-basic.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1898 +msgid "tutorial-shapes.svg" +msgstr "tutorial-shapes.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1902 +msgid "tutorial-advanced.svg" +msgstr "tutorial-advanced.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1906 +msgid "tutorial-tracing.svg" +msgstr "tutorial-tracing.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1910 +msgid "tutorial-calligraphy.svg" +msgstr "tutorial-calligraphy.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1914 +msgid "tutorial-interpolate.svg" +msgstr "tutorial-interpolate.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1918 +msgid "tutorial-elements.svg" +msgstr "tutorial-elements.de.svg" + +#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. +#: ../src/verbs.cpp:1922 +msgid "tutorial-tips.svg" +msgstr "tutorial-tips.de.svg" + +#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2729 +msgid "Unlock all objects in the current layer" +msgstr "Alle Objekte in der aktuellen Ebene entsperren" + +#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2731 +msgid "Unlock all objects in all layers" +msgstr "Alle Objekte in allen Ebenen entsperren" + +#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2733 +msgid "Unhide all objects in the current layer" +msgstr "Alle Objekte in der aktuellen Ebene einblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2210 ../src/verbs.cpp:2735 +msgid "Unhide all objects in all layers" +msgstr "Alle Objekte in allen Ebenen einblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2225 +msgid "Does nothing" +msgstr "Hat keine Funktion" + +#: ../src/verbs.cpp:2228 +msgid "Create new document from the default template" +msgstr "Ein neues Dokument mit der Standardvorlage anlegen" + +#: ../src/verbs.cpp:2230 +msgid "_Open..." +msgstr "Ö_ffnen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2231 +msgid "Open an existing document" +msgstr "Ein bestehendes Dokument öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2232 +msgid "Re_vert" +msgstr "_Zurücksetzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2233 +msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" +msgstr "" +"Das Dokument auf die zuletzt gespeicherte Version zurücksetzen (Änderungen " +"gehen verloren)" + +#: ../src/verbs.cpp:2234 +msgid "Save document" +msgstr "Das Dokument speichern" + +#: ../src/verbs.cpp:2236 +msgid "Save _As..." +msgstr "Speichern _unter…" + +#: ../src/verbs.cpp:2237 +msgid "Save document under a new name" +msgstr "Dokument unter einem anderen Namen speichern" + +#: ../src/verbs.cpp:2238 +msgid "Save a Cop_y..." +msgstr "_Kopie speichern unter…" + +#: ../src/verbs.cpp:2239 +msgid "Save a copy of the document under a new name" +msgstr "Eine Kopie des Dokuments unter einem anderen Namen speichern" + +#: ../src/verbs.cpp:2240 +msgid "_Print..." +msgstr "_Drucken…" + +#: ../src/verbs.cpp:2240 +msgid "Print document" +msgstr "Das Dokument drucken" + +#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) +#: ../src/verbs.cpp:2243 +msgid "Vac_uum Defs" +msgstr "Leere Defs _aufräumen" + +#: ../src/verbs.cpp:2243 +msgid "" +"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" +"defs> of the document" +msgstr "" +"Unbenutzte vordefinierte Elemente (z.B. Farbverläufe oder Ausschneidepfade) " +"aus den <defs> des Dokuments entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2245 +msgid "Print Previe_w" +msgstr "Druck_vorschau" + +#: ../src/verbs.cpp:2246 +msgid "Preview document printout" +msgstr "Vorschau auf Dokumentenausdruck" + +#: ../src/verbs.cpp:2247 +msgid "_Import..." +msgstr "_Importieren…" + +#: ../src/verbs.cpp:2248 +msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" +msgstr "Ein Bitmap- oder SVG-Bild in dieses Dokument importieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2249 +msgid "_Export Bitmap..." +msgstr "Bitmap _exportieren…" + +#: ../src/verbs.cpp:2250 +msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" +msgstr "Das Dokument oder eine Auswahl als Bitmap-Bild exportieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2251 +msgid "Import a document from Open Clip Art Library" +msgstr "Ein Dokument von der Open Clip Art Library importieren" + +#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), +#: ../src/verbs.cpp:2253 +msgid "N_ext Window" +msgstr "Nä_chstes Fenster" + +#: ../src/verbs.cpp:2254 +msgid "Switch to the next document window" +msgstr "Zum nächsten Dokumentenfenster umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2255 +msgid "P_revious Window" +msgstr "Vor_heriges Fenster" + +#: ../src/verbs.cpp:2256 +msgid "Switch to the previous document window" +msgstr "Zum vorherigen Dokumentenfenster umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2257 +msgid "_Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../src/verbs.cpp:2258 +msgid "Close this document window" +msgstr "Dieses Dokumentenfenster schließen" + +#: ../src/verbs.cpp:2259 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2259 +msgid "Quit Inkscape" +msgstr "Inkscape verlassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2262 +msgid "Undo last action" +msgstr "Letzten Bearbeitungsschritt rückgängig machen" + +# !!! Abiword just says "Letzten Befehl wiederholen" +#: ../src/verbs.cpp:2265 +msgid "Do again the last undone action" +msgstr "Einen rückgängig gemachten Bearbeitungsschritt erneut durchführen" + +#: ../src/verbs.cpp:2266 +msgid "Cu_t" +msgstr "A_usschneiden" + +#: ../src/verbs.cpp:2267 +msgid "Cut selection to clipboard" +msgstr "Die gewählten Objekte in die Zwischenablage verschieben" + +#: ../src/verbs.cpp:2268 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2269 +msgid "Copy selection to clipboard" +msgstr "Die gewählten Objekte in die Zwischenablage kopieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2270 +msgid "_Paste" +msgstr "E_infügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2271 +msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" +msgstr "" +"Objekte aus der Zwischenablage an der Mausposition einfügen, oder Text " +"einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2272 +msgid "Paste _Style" +msgstr "Stil an_wenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2273 +msgid "Apply the style of the copied object to selection" +msgstr "Stil des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2275 +msgid "Scale selection to match the size of the copied object" +msgstr "Auswahl auf Größe des kopierten Objekts skalieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2276 +msgid "Paste _Width" +msgstr "_Breite einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2277 +msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" +msgstr "Auswahl horizontal auf Breite des kopierten Objekts skalieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2278 +msgid "Paste _Height" +msgstr "_Höhe einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2279 +msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" +msgstr "Auswahl vertikal auf Höhe des kopierten Objekts skalieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2280 +msgid "Paste Size Separately" +msgstr "Größe getrennt einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2281 +msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" +msgstr "Jedes ausgewählte Objekt auf Größe des kopierten Objekts skalieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2282 +msgid "Paste Width Separately" +msgstr "Breite getrennt einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2283 +msgid "" +"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " +"object" +msgstr "" +"Jedes ausgewählte Objekt horizontal auf Breite des kopierten Objekts " +"skalieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2284 +msgid "Paste Height Separately" +msgstr "Höhe getrennt einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2285 +msgid "" +"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " +"object" +msgstr "" +"Jedes ausgewählte Objekt vertikal auf Höhe des kopierten Objekts skalieren" + +# !!! translation is a bit clumsy... +#: ../src/verbs.cpp:2286 +msgid "Paste _In Place" +msgstr "An Ori_ginalposition einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2287 +msgid "Paste objects from clipboard to the original location" +msgstr "Objekte aus der Zwischenablage an ihrer Originalposition einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2288 +msgid "Paste Path _Effect" +msgstr "Pfad-_Effekt einfügen" + +#: ../src/verbs.cpp:2289 +msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" +msgstr "Pfad-Effekt des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2290 +msgid "Remove Path _Effect" +msgstr "Pfad-Effekt _entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2291 +msgid "Remove any path effects from selected objects" +msgstr "Effekt von Auswahl entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2292 +msgid "Remove Filters" +msgstr "Filter entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2293 +msgid "Remove any filters from selected objects" +msgstr "Jeden Filter von Auswahl entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2294 +msgid "_Delete" +msgstr "_Löschen" + +#: ../src/verbs.cpp:2295 +msgid "Delete selection" +msgstr "Auswahl löschen" + +#: ../src/verbs.cpp:2296 +msgid "Duplic_ate" +msgstr "Dupli_zieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2297 +msgid "Duplicate selected objects" +msgstr "Gewählte Objekte duplizieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2298 +msgid "Create Clo_ne" +msgstr "_Klon erzeugen" + +#: ../src/verbs.cpp:2299 +msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" +msgstr "" +"Einen Klon des gewählten Objekts erstellen (die Kopie ist mit dem Original " +"verbunden)" + +#: ../src/verbs.cpp:2300 +msgid "Unlin_k Clone" +msgstr "Klonverbindung auf_trennen" + +#: ../src/verbs.cpp:2301 +msgid "" +"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " +"standalone objects" +msgstr "" +"Die Verbindung des Klons zu seinem Original auftrennen, so daß ein " +"selbständiges Objekt entsteht" + +#: ../src/verbs.cpp:2302 +msgid "Relink to Copied" +msgstr "Verbinden mit Kopie" + +#: ../src/verbs.cpp:2303 +msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" +msgstr "Verbindet die Ausgewählten Klone mit dem Objekt in der Zwischenablage" + +#: ../src/verbs.cpp:2304 +msgid "Select _Original" +msgstr "_Original auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2305 +msgid "Select the object to which the selected clone is linked" +msgstr "Objekt auswählen, mit dem der Klon verbunden ist" + +#: ../src/verbs.cpp:2306 +msgid "Objects to _Marker" +msgstr "Objekte in Markierungen umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2307 +msgid "Convert selection to a line marker" +msgstr "Auswahl in Linienmarkierung umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2308 +msgid "Objects to Gu_ides" +msgstr "Objekte in Führungslinien umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2309 +msgid "" +"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " +"edges" +msgstr "" +"Ausgewählte Objekte in eine Sammlung von Führungslinien entlang ihrer Kanten " +"umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2310 +msgid "Objects to Patter_n" +msgstr "_Objekte in Füllmuster umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2311 +msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" +msgstr "Die Auswahl in ein Rechteck mit gekacheltem Füllmuster umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2312 +msgid "Pattern to _Objects" +msgstr "Füllmuster in Ob_jekte umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2313 +msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" +msgstr "Objekte aus einem gekacheltem Füllmuster extrahieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2314 +msgid "Clea_r All" +msgstr "Alles l_eeren" + +#: ../src/verbs.cpp:2315 +msgid "Delete all objects from document" +msgstr "Alle Objekte aus dem Dokument löschen" + +#: ../src/verbs.cpp:2316 +msgid "Select Al_l" +msgstr "_Alles auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2317 +msgid "Select all objects or all nodes" +msgstr "Alle Objekte oder alle Knoten im Dokument auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2318 +msgid "Select All in All La_yers" +msgstr "Alles in allen Ebenen auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2319 +msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" +msgstr "Alle Objekte in allen sichtbaren und entsperrten Ebenen auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2320 +msgid "In_vert Selection" +msgstr "Auswahl _umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2321 +msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" +msgstr "" +"Auswahl invertieren (alle ausgewählten Objekte deselektieren und alle " +"anderen auswählen)" + +#: ../src/verbs.cpp:2322 +msgid "Invert in All Layers" +msgstr "In allen Ebenen invertieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2323 +msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" +msgstr "Auswahl in allen sichtbaren und entsperrten Ebenen invertieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2324 +msgid "Select Next" +msgstr "Nächstes auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2325 +msgid "Select next object or node" +msgstr "Nächstes Objekt oder nächsten Knoten auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2326 +msgid "Select Previous" +msgstr "Vorheriges auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2327 +msgid "Select previous object or node" +msgstr "Vorheriges Objekt oder vorherigen Knoten auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2328 +msgid "D_eselect" +msgstr "Auswahl auf_heben" + +#: ../src/verbs.cpp:2329 +msgid "Deselect any selected objects or nodes" +msgstr "Die Auswahl von Objekten oder Knoten aufheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2330 +msgid "_Guides Around Page" +msgstr "_Führungslinien an Seitenrändern" + +#: ../src/verbs.cpp:2331 +msgid "Create four guides aligned with the page borders" +msgstr "Erstellt vier Führungslinien an den Seitengrenzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2332 +msgid "Next path effect parameter" +msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter" + +#: ../src/verbs.cpp:2333 +msgid "Show next editable path effect parameter" +msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter" + +#. Selection +#: ../src/verbs.cpp:2336 +msgid "Raise to _Top" +msgstr "Nach ganz o_ben anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2337 +msgid "Raise selection to top" +msgstr "Die gewählten Objekte nach ganz oben anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2338 +msgid "Lower to _Bottom" +msgstr "Nach ganz u_nten absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:2339 +msgid "Lower selection to bottom" +msgstr "Die gewählten Objekte nach ganz unten absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:2340 +msgid "_Raise" +msgstr "_Anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2341 +msgid "Raise selection one step" +msgstr "Die gewählten Objekte eine Stufe nach oben anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2342 +msgid "_Lower" +msgstr "Ab_senken" + +#: ../src/verbs.cpp:2343 +msgid "Lower selection one step" +msgstr "Die gewählten Objekte eine Stufe nach unten absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:2344 +msgid "_Group" +msgstr "_Gruppieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2345 +msgid "Group selected objects" +msgstr "Die gewählten Objekte gruppieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2347 +msgid "Ungroup selected groups" +msgstr "Gruppierung markierter Gruppen aufheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2349 +msgid "_Put on Path" +msgstr "An _Pfad ausrichten" + +#: ../src/verbs.cpp:2351 +msgid "_Remove from Path" +msgstr "Von Pfad _trennen" + +#: ../src/verbs.cpp:2353 +msgid "Remove Manual _Kerns" +msgstr "Manuelle _Unterschneidungen entfernen" + +#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; +#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. +#: ../src/verbs.cpp:2356 +msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" +msgstr "" +"Alle manuellen Unterschneidungen und Rotationen von einem Textobjekt " +"entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2358 +msgid "_Union" +msgstr "_Vereinigung" + +#: ../src/verbs.cpp:2359 +msgid "Create union of selected paths" +msgstr "Vereinigung der ausgewählten Pfade erzeugen" + +#: ../src/verbs.cpp:2360 +msgid "_Intersection" +msgstr "Ü_berschneidung" + +#: ../src/verbs.cpp:2361 +msgid "Create intersection of selected paths" +msgstr "Überschneidung der gewählten Pfade erzeugen" + +#: ../src/verbs.cpp:2362 +msgid "_Difference" +msgstr "_Differenz" + +#: ../src/verbs.cpp:2363 +msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" +msgstr "Differenz der gewählten Pfade erzeugen (Unterer minus Oberer)" + +#: ../src/verbs.cpp:2364 +msgid "E_xclusion" +msgstr "E_xklusiv-Oder (Ausschluss)" + +#: ../src/verbs.cpp:2365 +msgid "" +"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " +"path)" +msgstr "" +"Exklusiv-ODER der ausgewählen Pfade erzeugen (die Teile, die nur zu einem " +"Pfad gehören)" + +#: ../src/verbs.cpp:2366 +msgid "Di_vision" +msgstr "Divi_sion" + +#: ../src/verbs.cpp:2367 +msgid "Cut the bottom path into pieces" +msgstr "Untenliegenden Pfad in Teile zerschneiden" + +#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the +#. Advanced tutorial for more info +#: ../src/verbs.cpp:2370 +msgid "Cut _Path" +msgstr "Pfad _zerschneiden" + +#: ../src/verbs.cpp:2371 +msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" +msgstr "" +"Kontur des untenliegenden Pfads in Teile zerschneiden, Füllung wird entfernt" + +#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, +#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. +#. See also the Advanced Tutorial for explanation. +#: ../src/verbs.cpp:2375 +msgid "Outs_et" +msgstr "Er_weitern (vergrößern)" + +#: ../src/verbs.cpp:2376 +msgid "Outset selected paths" +msgstr "Gewählte Pfade erweitern (vergrößern)" + +#: ../src/verbs.cpp:2378 +msgid "O_utset Path by 1 px" +msgstr "Pfad um 1 px erweitern (vergrößern)" + +#: ../src/verbs.cpp:2379 +msgid "Outset selected paths by 1 px" +msgstr "Gewählte Pfade um 1 px erweitern (vergrößern)" + +#: ../src/verbs.cpp:2381 +msgid "O_utset Path by 10 px" +msgstr "Pfad um 10 px _erweitern (vergrößern)" + +#: ../src/verbs.cpp:2382 +msgid "Outset selected paths by 10 px" +msgstr "Gewählte Pfade um 10 px erweitern (vergrößern)" + +#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, +#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. +#. See also the Advanced Tutorial for explanation. +#: ../src/verbs.cpp:2386 +msgid "I_nset" +msgstr "Schrum_pfen" + +# !!! make singular and plural forms +#: ../src/verbs.cpp:2387 +msgid "Inset selected paths" +msgstr "Gewählte Pfade schrumpfen" + +#: ../src/verbs.cpp:2389 +msgid "I_nset Path by 1 px" +msgstr "Pfad um _1 px schrumpfen" + +#: ../src/verbs.cpp:2390 +msgid "Inset selected paths by 1 px" +msgstr "Gewählte Pfade um 1 px schrumpfen" + +#: ../src/verbs.cpp:2392 +msgid "I_nset Path by 10 px" +msgstr "Pfad um 1_0 px schrumpfen" + +#: ../src/verbs.cpp:2393 +msgid "Inset selected paths by 10 px" +msgstr "Gewählte Pfade um 10 px schrumpfen" + +#: ../src/verbs.cpp:2395 +msgid "D_ynamic Offset" +msgstr "D_ynamischer Versatz" + +#: ../src/verbs.cpp:2395 +msgid "Create a dynamic offset object" +msgstr "Ein Objekt mit dynamischem Versatz erstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2397 +msgid "_Linked Offset" +msgstr "Ver_bundener Versatz" + +#: ../src/verbs.cpp:2398 +msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" +msgstr "" +"Dynamischen Versatz am Objekt erstellen. Verknüpfung zum originalen Pfad " +"bleibt bestehen." + +#: ../src/verbs.cpp:2400 +msgid "_Stroke to Path" +msgstr "_Kontur in Pfad umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2401 +msgid "Convert selected object's stroke to paths" +msgstr "Die gewählten Konturen des Objekts in Pfade umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2402 +msgid "Si_mplify" +msgstr "Ver_einfachen" + +#: ../src/verbs.cpp:2403 +msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" +msgstr "Ausgewählte Pfade vereinfachen (unnötige Punkte werden entfernt)" + +#: ../src/verbs.cpp:2404 +msgid "_Reverse" +msgstr "_Richtung umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2405 +msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" +msgstr "" +"Richtung der gewählten Pfade umkehren (nützlich, um Markierungen umzukehren)" + +#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) +#: ../src/verbs.cpp:2407 +msgid "_Trace Bitmap..." +msgstr "Bitmap _vektorisieren…" + +#: ../src/verbs.cpp:2408 +msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" +msgstr "Erzeuge einen oder mehrere Pfade durch Vektorisieren eines Bitmaps" + +#: ../src/verbs.cpp:2409 +msgid "_Make a Bitmap Copy" +msgstr "Kopie als Bit_map" + +#: ../src/verbs.cpp:2410 +msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" +msgstr "Auswahl als Bitmap exportieren und in das Dokument re-importieren" + +# !!! maybe use "verbinden" +#: ../src/verbs.cpp:2411 +msgid "_Combine" +msgstr "_Kombinieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2412 +msgid "Combine several paths into one" +msgstr "Mehrere Pfade zu einem kombinieren" + +#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the +#. Advanced tutorial for more info +#: ../src/verbs.cpp:2415 +msgid "Break _Apart" +msgstr "_Zerlegen" + +#: ../src/verbs.cpp:2416 +msgid "Break selected paths into subpaths" +msgstr "Die markierten Pfade in Unterpfade zerlegen" + +#: ../src/verbs.cpp:2417 +#, fuzzy +msgid "Ro_ws and Columns..." +msgstr "Reihen und Spalten..." + +#: ../src/verbs.cpp:2418 +msgid "Arrange selected objects in a table" +msgstr "Ausgewählte Objekte im Raster anordnen" + +#. Layer +#: ../src/verbs.cpp:2420 +msgid "_Add Layer..." +msgstr "Ebene _hinzufügen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2421 +msgid "Create a new layer" +msgstr "Eine neue Ebene anlegen" + +#: ../src/verbs.cpp:2422 +msgid "Re_name Layer..." +msgstr "Ebene umbe_nennen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2423 +msgid "Rename the current layer" +msgstr "Aktuelle Ebene umbenennen" + +#: ../src/verbs.cpp:2424 +msgid "Switch to Layer Abov_e" +msgstr "Zur darü_berliegenden Ebene umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2425 +msgid "Switch to the layer above the current" +msgstr "Zur darüberliegenden Ebene im Dokument umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2426 +msgid "Switch to Layer Belo_w" +msgstr "Zur dar_unterliegenden Ebene umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2427 +msgid "Switch to the layer below the current" +msgstr "Zur darunterliegenden Ebene im Dokument umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2428 +msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" +msgstr "Auswahl zur darüber_liegenden Ebene verschieben" + +#: ../src/verbs.cpp:2429 +msgid "Move selection to the layer above the current" +msgstr "Die Auswahl auf die darüberliegende Ebene verschieben" + +#: ../src/verbs.cpp:2430 +msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" +msgstr "Auswahl zur darun_terliegenden Ebene verschieben" + +#: ../src/verbs.cpp:2431 +msgid "Move selection to the layer below the current" +msgstr "Die Auswahl auf die darunterliegende Ebene verschieben" + +#: ../src/verbs.cpp:2432 +msgid "Layer to _Top" +msgstr "Ebene nach ganz _oben" + +#: ../src/verbs.cpp:2433 +msgid "Raise the current layer to the top" +msgstr "Die aktuelle Ebene nach ganz oben anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2434 +msgid "Layer to _Bottom" +msgstr "Ebene nach ganz _unten" + +#: ../src/verbs.cpp:2435 +msgid "Lower the current layer to the bottom" +msgstr "Die aktuelle Ebene nach ganz unten absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:2436 +msgid "_Raise Layer" +msgstr "Ebene an_heben" + +#: ../src/verbs.cpp:2437 +msgid "Raise the current layer" +msgstr "Die aktuelle Ebene anheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2438 +msgid "_Lower Layer" +msgstr "Ebene ab_senken" + +#: ../src/verbs.cpp:2439 +msgid "Lower the current layer" +msgstr "Die aktuelle Ebene absenken" + +#: ../src/verbs.cpp:2440 +msgid "D_uplicate Current Layer" +msgstr "Aktuelle Ebene duplizieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2441 +msgid "Duplicate an existing layer" +msgstr "Dupliziert eine vorhandene Ebene" + +#: ../src/verbs.cpp:2442 +msgid "_Delete Current Layer" +msgstr "Aktuelle Ebene _löschen" + +#: ../src/verbs.cpp:2443 +msgid "Delete the current layer" +msgstr "Die aktuelle Ebene löschen" + +#: ../src/verbs.cpp:2444 +msgid "_Show/hide other layers" +msgstr "Andere Ebenen anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2445 +msgid "Solo the current layer" +msgstr "Aktuelle Ebene vereinzeln" + +#. Object +#: ../src/verbs.cpp:2448 +msgid "Rotate _90° CW" +msgstr "Um 90° im Uhr_zeigersinn rotieren" + +#. This is shared between tooltips and statusbar, so they +#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. +#: ../src/verbs.cpp:2451 +msgid "Rotate selection 90° clockwise" +msgstr "Auswahl um 90° im Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../src/verbs.cpp:2452 +msgid "Rotate 9_0° CCW" +msgstr "Um 90° entgegen Uhrzeigersinn _rotieren" + +#. This is shared between tooltips and statusbar, so they +#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. +#: ../src/verbs.cpp:2455 +msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" +msgstr "Auswahl um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../src/verbs.cpp:2456 +msgid "Remove _Transformations" +msgstr "Transformationen _zurücksetzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2457 +msgid "Remove transformations from object" +msgstr "Transformationen des Objekts rückgängig machen" + +#: ../src/verbs.cpp:2458 +msgid "_Object to Path" +msgstr "_Objekt in Pfad umwandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2459 +msgid "Convert selected object to path" +msgstr "Gewähltes Objekt in Pfad umwandeln" + +# !!! Frame, not form? +#: ../src/verbs.cpp:2460 +msgid "_Flow into Frame" +msgstr "Umbruch an Form _anpassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2461 +msgid "" +"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " +"frame object" +msgstr "" +"Text in einen Rahmen setzen (Pfad oder Form), so daß ein mit seinem Rahmen " +"verbundener Fließtext erzeugt wird" + +#: ../src/verbs.cpp:2462 +msgid "_Unflow" +msgstr "Fließtext _aufheben" + +#: ../src/verbs.cpp:2463 +msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" +msgstr "Text von der Form trennen (erzeugt einzeiliges Textobjekt)" + +#: ../src/verbs.cpp:2464 +msgid "_Convert to Text" +msgstr "In normalen Text um_wandeln" + +#: ../src/verbs.cpp:2465 +msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" +msgstr "Fließtext in gewöhnliches Textobjekt umwandeln (behält Aussehen bei)" + +#: ../src/verbs.cpp:2467 +msgid "Flip _Horizontal" +msgstr "_Horizontal umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2467 +msgid "Flip selected objects horizontally" +msgstr "Ausgewählte Objekte horizontal umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2470 +msgid "Flip _Vertical" +msgstr "_Vertikal umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2470 +msgid "Flip selected objects vertically" +msgstr "Ausgewählte Objekte vertikal umkehren" + +#: ../src/verbs.cpp:2473 +msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" +msgstr "" +"Maskierung auf Auswahl anwenden (oberstes Objekt als Maskierung verwenden)" + +#: ../src/verbs.cpp:2475 +msgid "Edit mask" +msgstr "Maskierung bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2476 ../src/verbs.cpp:2482 +msgid "_Release" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2477 +msgid "Remove mask from selection" +msgstr "Maskierung von Auswahl entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2479 +msgid "" +"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" +msgstr "" +"Ausschneidepfad auf Auswahl anwenden (oberstes Objekt als Ausschneidepfad " +"verwenden)" + +#: ../src/verbs.cpp:2481 +msgid "Edit clipping path" +msgstr "Ausschneidepfad bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2483 +msgid "Remove clipping path from selection" +msgstr "Ausschneidepfad von Auswahl entfernen" + +#. Tools +#: ../src/verbs.cpp:2486 +msgid "Select" +msgstr "Auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2487 +msgid "Select and transform objects" +msgstr "Objekte auswählen und verändern" + +#: ../src/verbs.cpp:2488 +msgid "Node Edit" +msgstr "Knoten bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2489 +msgid "Edit paths by nodes" +msgstr "Bearbeiten der Knoten oder der Anfasser eines Pfades" + +#: ../src/verbs.cpp:2491 +msgid "Tweak objects by sculpting or painting" +msgstr "Objekte verbessern durch Verformen oder Malen (Umschalt+F2)" + +#: ../src/verbs.cpp:2493 +msgid "Spray objects by sculpting or painting" +msgstr "Objekte sprühen durch Verformen oder Malen" + +#: ../src/verbs.cpp:2495 +msgid "Create rectangles and squares" +msgstr "Rechtecke und Quadrate erstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2497 +msgid "Create 3D boxes" +msgstr "3D-Boxen erzeugen" + +#: ../src/verbs.cpp:2499 +msgid "Create circles, ellipses, and arcs" +msgstr "Kreise, Ellipsen und Bögen erstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2501 +msgid "Create stars and polygons" +msgstr "Sterne und Polygone erstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2503 +msgid "Create spirals" +msgstr "Spiralen erstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2505 +msgid "Draw freehand lines" +msgstr "Freihandlinien zeichnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2507 +msgid "Draw Bezier curves and straight lines" +msgstr "Bézier-Kurven und gerade Linien zeichnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2509 +msgid "Draw calligraphic or brush strokes" +msgstr "Kalligrafisch zeichnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2511 +msgid "Create and edit text objects" +msgstr "Textobjekte erstellen und bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2513 +msgid "Create and edit gradients" +msgstr "Farbverläufe erstellen und bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2515 +msgid "Zoom in or out" +msgstr "Zoomfaktor vergrößern oder verringern" + +#: ../src/verbs.cpp:2517 +msgid "Pick colors from image" +msgstr "Farben aus dem Bild übernehmen" + +#: ../src/verbs.cpp:2519 +msgid "Create diagram connectors" +msgstr "Objektverbinder erzeugen" + +#: ../src/verbs.cpp:2521 +msgid "Fill bounded areas" +msgstr "Abgegrenzte Gebiete füllen" + +#: ../src/verbs.cpp:2522 +msgid "LPE Edit" +msgstr "LPE bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2523 +msgid "Edit Path Effect parameters" +msgstr "Pfad-Effekt-Parameter bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2525 +msgid "Erase existing paths" +msgstr "Pfade entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2526 +msgid "LPE Tool" +msgstr "LPE-Werkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2527 +msgid "Do geometric constructions" +msgstr "Geometrische Konstruktion durchführen" + +#. Tool prefs +#: ../src/verbs.cpp:2529 +msgid "Selector Preferences" +msgstr "Einstellungen für Auswahlwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2530 +msgid "Open Preferences for the Selector tool" +msgstr "Einstellungen für das Auswahlwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2531 +msgid "Node Tool Preferences" +msgstr "Einstellungen für Knotenwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2532 +msgid "Open Preferences for the Node tool" +msgstr "Einstellungen für das Knotenwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2533 +msgid "Tweak Tool Preferences" +msgstr "Einstellungen für Anpasswerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2534 +msgid "Open Preferences for the Tweak tool" +msgstr "Eigenschaften für das Modifizier-Werkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2535 +msgid "Spray Tool Preferences" +msgstr "Einstellungen für Spraydose" + +#: ../src/verbs.cpp:2536 +msgid "Open Preferences for the Spray tool" +msgstr "Eigenschaften für das Spray-Werkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2537 +msgid "Rectangle Preferences" +msgstr "Eigenschaften für Rechteckwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2538 +msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" +msgstr "Einstellungen für das Rechteckwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2539 +msgid "3D Box Preferences" +msgstr "Einstellungen für 3D-Box" + +#: ../src/verbs.cpp:2540 +msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" +msgstr "Einstellungen für das 3D-Box-Werkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2541 +msgid "Ellipse Preferences" +msgstr "Einstellungen für Ellipsenwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2542 +msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" +msgstr "Einstellungen für das Ellipsenwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2543 +msgid "Star Preferences" +msgstr "Einstellungen für Sternwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2544 +msgid "Open Preferences for the Star tool" +msgstr "Eigenschaften für das Sternwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2545 +msgid "Spiral Preferences" +msgstr "Einstellungen für Spiralenwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2546 +msgid "Open Preferences for the Spiral tool" +msgstr "Eigenschaften für das Spiralenwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2547 +msgid "Pencil Preferences" +msgstr "Einstellungen für Malwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2548 +msgid "Open Preferences for the Pencil tool" +msgstr "Eigenschaften für das Malwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2549 +msgid "Pen Preferences" +msgstr "Einstellungen für Zeichenwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2550 +msgid "Open Preferences for the Pen tool" +msgstr "Eigenschaften für das Zeichenwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2551 +msgid "Calligraphic Preferences" +msgstr "Einstellungen für Kalligrafiewerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2552 +msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" +msgstr "Eigenschaften für das Kalligrafiewerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2553 +msgid "Text Preferences" +msgstr "Einstellungen für Textwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2554 +msgid "Open Preferences for the Text tool" +msgstr "Eigenschaften für das Textwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2555 +msgid "Gradient Preferences" +msgstr "Einstellungen für Farbverläufe" + +#: ../src/verbs.cpp:2556 +msgid "Open Preferences for the Gradient tool" +msgstr "Eigenschaften für Farbverläufe öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2557 +msgid "Zoom Preferences" +msgstr "Einstellungen für Zoomwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2558 +msgid "Open Preferences for the Zoom tool" +msgstr "Eigenschaften für das Zoomwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2559 +msgid "Dropper Preferences" +msgstr "Einstellungen für Farbpipette" + +#: ../src/verbs.cpp:2560 +msgid "Open Preferences for the Dropper tool" +msgstr "Eigenschaften für die Farbpipette öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2561 +msgid "Connector Preferences" +msgstr "Einstellungen für Objektverbinder" + +#: ../src/verbs.cpp:2562 +msgid "Open Preferences for the Connector tool" +msgstr "Eigenschaften für das Objektverbinder-Werkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2563 +msgid "Paint Bucket Preferences" +msgstr "Einstellungen für den Farbeimer" + +#: ../src/verbs.cpp:2564 +msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" +msgstr "Eigenschaften für das Farbeimer-Werkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2565 +msgid "Eraser Preferences" +msgstr "Einstellungen für das Löschwerkzeug" + +#: ../src/verbs.cpp:2566 +msgid "Open Preferences for the Eraser tool" +msgstr "Eigenschaften für das Löschwerkzeug öffnen" + +#: ../src/verbs.cpp:2567 +msgid "LPE Tool Preferences" +msgstr "Pfad-Effekt-Einstellungen" + +#: ../src/verbs.cpp:2568 +msgid "Open Preferences for the LPETool tool" +msgstr "Eigenschaften für LPE-Werkzeug öffnen" + +#. Zoom/View +#: ../src/verbs.cpp:2571 +msgid "Zoom In" +msgstr "Heranzoomen" + +#: ../src/verbs.cpp:2571 +msgid "Zoom in" +msgstr "Ansicht vergrößern" + +#: ../src/verbs.cpp:2572 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Wegzoomen" + +#: ../src/verbs.cpp:2572 +msgid "Zoom out" +msgstr "Ansicht verkleinern" + +#: ../src/verbs.cpp:2573 +msgid "_Rulers" +msgstr "_Lineale" + +#: ../src/verbs.cpp:2573 +msgid "Show or hide the canvas rulers" +msgstr "Zeichnungslineale anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2574 +msgid "Scroll_bars" +msgstr "Roll_balken" + +#: ../src/verbs.cpp:2574 +msgid "Show or hide the canvas scrollbars" +msgstr "Rollbalken anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2575 +msgid "_Grid" +msgstr "_Gitter" + +#: ../src/verbs.cpp:2575 +msgid "Show or hide the grid" +msgstr "Gitter anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2576 +msgid "G_uides" +msgstr "_Führungslinien" + +#: ../src/verbs.cpp:2576 +msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" +msgstr "" +"Führungslinien zeigen oder verstecken (von einem Lineal ziehen, um eine " +"Führungslinie zu erzeugen)" + +#: ../src/verbs.cpp:2577 +msgid "Enable snapping" +msgstr "Einrasten einschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2578 +msgid "Nex_t Zoom" +msgstr "_Nächster Zoomfaktor" + +#: ../src/verbs.cpp:2578 +msgid "Next zoom (from the history of zooms)" +msgstr "Den nächsten Zoomfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)" + +#: ../src/verbs.cpp:2580 +msgid "Pre_vious Zoom" +msgstr "_Vorheriger Zoomfaktor" + +#: ../src/verbs.cpp:2580 +msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" +msgstr "" +"Den vorherigen Zoomfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)" + +#: ../src/verbs.cpp:2582 +msgid "Zoom 1:_1" +msgstr "Zoomfaktor 1:_1" + +#: ../src/verbs.cpp:2582 +msgid "Zoom to 1:1" +msgstr "Den Zoomfaktor auf 1:1 setzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2584 +msgid "Zoom 1:_2" +msgstr "Zoomfaktor 1:_2" + +#: ../src/verbs.cpp:2584 +msgid "Zoom to 1:2" +msgstr "Den Zoomfaktor auf 1:2 setzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2586 +msgid "_Zoom 2:1" +msgstr "_Zoomfaktor 2:1" + +#: ../src/verbs.cpp:2586 +msgid "Zoom to 2:1" +msgstr "Den Zoomfaktor auf 2:1 setzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2589 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "Voll_bild" + +#: ../src/verbs.cpp:2589 +msgid "Stretch this document window to full screen" +msgstr "Dieses Dokumentenfenster auf Vollbild aufziehen" + +#: ../src/verbs.cpp:2592 +msgid "Toggle _Focus Mode" +msgstr "Schaltet _Fokusmodus um" + +#: ../src/verbs.cpp:2592 +msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" +msgstr "Entfernt überzählige Werkzeugleisten, um Zeichenfläche zu maximieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2594 +msgid "Duplic_ate Window" +msgstr "Fenster d_uplizieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2594 +msgid "Open a new window with the same document" +msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in einem neuen Fenster darstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2596 +msgid "_New View Preview" +msgstr "_Neue Vorschau" + +#: ../src/verbs.cpp:2597 +msgid "New View Preview" +msgstr "Neue Vorschau" + +#. "view_new_preview" +#: ../src/verbs.cpp:2599 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: ../src/verbs.cpp:2600 +msgid "Switch to normal display mode" +msgstr "In den normalen Anzeigemodus wechseln" + +#: ../src/verbs.cpp:2601 +msgid "No _Filters" +msgstr "Keine _Filter" + +#: ../src/verbs.cpp:2602 +msgid "Switch to normal display without filters" +msgstr "Wechselt in den normalen Anzeigemodus ohne Filter" + +#: ../src/verbs.cpp:2603 +msgid "_Outline" +msgstr "_Umriss" + +#: ../src/verbs.cpp:2604 +msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" +msgstr "In den Umriss-(Drahtgitter)-Anzeigemodus wechseln" + +#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), +#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), +#: ../src/verbs.cpp:2607 +msgid "_Toggle" +msgstr "_Umschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2608 +msgid "Toggle between normal and outline display modes" +msgstr "Zwischen normaler und Umriss-Ansicht umschalten" + +# ??? +#: ../src/verbs.cpp:2610 +msgid "Color-managed view" +msgstr "Farbverwaltungsansicht" + +# ??? +#: ../src/verbs.cpp:2611 +msgid "Toggle color-managed display for this document window" +msgstr "Ansicht mit Farbverwaltung ein-/ausschalten" + +#: ../src/verbs.cpp:2613 +msgid "Ico_n Preview..." +msgstr "_Icon-Vorschaufenster…" + +#: ../src/verbs.cpp:2614 +msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" +msgstr "" +"Vorschaufenster öffnen, um Elemente bei verschiedenen Icon-Auflösungsstufen " +"zu sehen" + +#: ../src/verbs.cpp:2616 +msgid "Zoom to fit page in window" +msgstr "Die Seite in das Fenster einpassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2617 +msgid "Page _Width" +msgstr "Seiten_breite" + +#: ../src/verbs.cpp:2618 +msgid "Zoom to fit page width in window" +msgstr "Die Seitenbreite in das Fenster einpassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2620 +msgid "Zoom to fit drawing in window" +msgstr "Die Zeichnung in das Fenster einpassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2622 +msgid "Zoom to fit selection in window" +msgstr "Die Auswahl in das Fenster einpassen" + +#. Dialogs +#: ../src/verbs.cpp:2625 +msgid "In_kscape Preferences..." +msgstr "In_kscape-Einstellungen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2626 +msgid "Edit global Inkscape preferences" +msgstr "Globale Einstellungen für Inkscape bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2627 +msgid "_Document Properties..." +msgstr "D_okumenteneinstellungen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2628 +msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" +msgstr "Einstellungen bearbeiten, die mit dem Dokument gespeichert werden" + +#: ../src/verbs.cpp:2629 +msgid "Document _Metadata..." +msgstr "Dokument-_Metadaten…" + +#: ../src/verbs.cpp:2630 +msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" +msgstr "Dokument-Metadaten bearbeiten, die mit dem Dokument gespeichert werden" + +#: ../src/verbs.cpp:2632 +msgid "" +"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke " +"properties..." +msgstr "" +"Objektfarben, Farbverläufe, Strichbreiten, Pfeile, Strichmuster usw. ändern" + +#: ../src/verbs.cpp:2633 +msgid "Glyphs..." +msgstr "Glyphen..." + +#: ../src/verbs.cpp:2634 +msgid "Select characters from a glyphs palette" +msgstr "Zeichen aus einer Bildzeichen-Palette auswählen" + +#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples +#: ../src/verbs.cpp:2636 +msgid "S_watches..." +msgstr "_Farbfelder-Palette…" + +#: ../src/verbs.cpp:2637 +msgid "Select colors from a swatches palette" +msgstr "Farben aus einer Farbfelder-Palette auswählen" + +#: ../src/verbs.cpp:2638 +msgid "Transfor_m..." +msgstr "_Transformationen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2639 +msgid "Precisely control objects' transformations" +msgstr "Transformationen eines Objektes präzise einstellen" + +#: ../src/verbs.cpp:2640 +msgid "_Align and Distribute..." +msgstr "Ausri_chten und Abstände ausgleichen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2641 +msgid "Align and distribute objects" +msgstr "Objekte ausrichten und ihre Abstände ausgleichen" + +#: ../src/verbs.cpp:2642 +msgid "_Spray options..." +msgstr "_Spraydosen-Optionen" + +#: ../src/verbs.cpp:2643 +msgid "Some options for the spray" +msgstr "Einige Optionen des Sprühwerkzeuges" + +#: ../src/verbs.cpp:2644 +msgid "Undo _History..." +msgstr "Bearbeitungs_historie…" + +#: ../src/verbs.cpp:2645 +msgid "Undo History" +msgstr "Bearbeitungshistorie" + +#: ../src/verbs.cpp:2647 +msgid "View and select font family, font size and other text properties" +msgstr "" +"Schriftfamilie, Schriftgröße und andere Texteigenschaften ansehen und ändern" + +#: ../src/verbs.cpp:2648 +msgid "_XML Editor..." +msgstr "_XML-Editor…" + +#: ../src/verbs.cpp:2649 +msgid "View and edit the XML tree of the document" +msgstr "Zeige und ändere den XML-Baum des Dokuments" + +#: ../src/verbs.cpp:2650 +msgid "_Find..." +msgstr "_Suchen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2651 +msgid "Find objects in document" +msgstr "Objekte im Dokument suchen" + +#: ../src/verbs.cpp:2652 +msgid "Find and _Replace Text..." +msgstr "Text suchen und e_rsetzen..." + +#: ../src/verbs.cpp:2653 +msgid "Find and replace text in document" +msgstr "Text im Dokument suchen und ersetzen" + +#: ../src/verbs.cpp:2655 +msgid "Check spelling of text in document" +msgstr "Rechtschreibprüfung für Text im Dokument" + +#: ../src/verbs.cpp:2656 +msgid "_Messages..." +msgstr "Nachrichten…" + +#: ../src/verbs.cpp:2657 +msgid "View debug messages" +msgstr "Nachrichten zur Fehlersuche anzeigen" + +#: ../src/verbs.cpp:2658 +msgid "S_cripts..." +msgstr "_Skripte…" + +#: ../src/verbs.cpp:2659 +msgid "Run scripts" +msgstr "Skripte ausführen" + +#: ../src/verbs.cpp:2660 +msgid "Show/Hide D_ialogs" +msgstr "_Dialoge anzeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2661 +msgid "Show or hide all open dialogs" +msgstr "Alle offenen Dialoge zeigen oder ausblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2662 +msgid "Create Tiled Clones..." +msgstr "Gekachelte Klone erzeugen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2663 +msgid "" +"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " +"scattering" +msgstr "" +"Mehrere Klone des gewählten Objekts erstellen, die in einem Muster oder " +"verstreut angeordnet sind" + +#: ../src/verbs.cpp:2665 +msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" +msgstr "" +"Kennung, Status (gesperrt, sichtbar) und andere Objekteigenschaften ändern" + +#. #ifdef WITH_INKBOARD +#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", +#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), +#. #endif +#: ../src/verbs.cpp:2670 +msgid "_Input Devices..." +msgstr "_Eingabegeräte…" + +#: ../src/verbs.cpp:2671 +msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" +msgstr "Erweiterte Eingabegeräte konfigurieren, wie z.B. Grafiktabletts" + +#: ../src/verbs.cpp:2672 +msgid "_Extensions..." +msgstr "_Erweiterungen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2673 +msgid "Query information about extensions" +msgstr "Informationen über Erweiterungen abfragen" + +#: ../src/verbs.cpp:2674 +msgid "Layer_s..." +msgstr "_Ebenen…" + +#: ../src/verbs.cpp:2675 +msgid "View Layers" +msgstr "Ebenen anzeigen" + +#: ../src/verbs.cpp:2676 +#, fuzzy +msgid "Path E_ffect Editor..." +msgstr "Pfad-Effekte..." + +#: ../src/verbs.cpp:2677 +msgid "Manage, edit, and apply path effects" +msgstr "Pfad-Effekt erstellen und anwenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2678 +msgid "Filter Editor..." +msgstr "Filter bearbeiten…" + +#: ../src/verbs.cpp:2679 +msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" +msgstr "SVG-Filter verwalten, bearbeiten und anwenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2680 +msgid "SVG Font Editor..." +msgstr "SVG-Schrift-Editor…" + +#: ../src/verbs.cpp:2681 +msgid "Edit SVG fonts" +msgstr "SVG-Schriften bearbeiten" + +#: ../src/verbs.cpp:2682 +msgid "Print Colors..." +msgstr "Druckfarben…" + +#: ../src/verbs.cpp:2683 +msgid "" +"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" +msgstr "" +"Wählen Sie die zu rendernden Farbseparationen im Druckfarben-Vorschau-" +"Rendermodus aus" + +#. Help +#: ../src/verbs.cpp:2686 +msgid "About E_xtensions" +msgstr "Über _Erweiterungen" + +#: ../src/verbs.cpp:2687 +msgid "Information on Inkscape extensions" +msgstr "Informationen über Inkscape-Erweiterungen" + +#: ../src/verbs.cpp:2688 +msgid "About _Memory" +msgstr "_Speichernutzung" + +#: ../src/verbs.cpp:2689 +msgid "Memory usage information" +msgstr "Informationen über die Speichernutzung" + +#: ../src/verbs.cpp:2690 +msgid "_About Inkscape" +msgstr "Ü_ber Inkscape" + +#: ../src/verbs.cpp:2691 +msgid "Inkscape version, authors, license" +msgstr "Inkscape-Version, Autoren, Lizenz" + +#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), +#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), +#. Tutorials +#: ../src/verbs.cpp:2696 +msgid "Inkscape: _Basic" +msgstr "Inkscape: _Grundlagen" + +#: ../src/verbs.cpp:2697 +msgid "Getting started with Inkscape" +msgstr "Erste Schritte mit Inkscape" + +#. "tutorial_basic" +#: ../src/verbs.cpp:2698 +msgid "Inkscape: _Shapes" +msgstr "Inkscape: _Formen" + +#: ../src/verbs.cpp:2699 +msgid "Using shape tools to create and edit shapes" +msgstr "Benutzung der Formen-Werkzeuge zum Erzeugen und Verändern von Formen" + +#: ../src/verbs.cpp:2700 +msgid "Inkscape: _Advanced" +msgstr "Inkscape: Fortgeschrittene _Benutzung" + +#: ../src/verbs.cpp:2701 +msgid "Advanced Inkscape topics" +msgstr "Fortgeschrittene Themen bei der Benutzung von Inkscape" + +#. "tutorial_advanced" +#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) +#: ../src/verbs.cpp:2703 +msgid "Inkscape: T_racing" +msgstr "Inkscape: _Vektorisieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2704 +msgid "Using bitmap tracing" +msgstr "Verwendung der Bitmap-Vektorisierung" + +#. "tutorial_tracing" +#: ../src/verbs.cpp:2705 +msgid "Inkscape: _Calligraphy" +msgstr "Inkscape: _Kalligrafie" + +#: ../src/verbs.cpp:2706 +msgid "Using the Calligraphy pen tool" +msgstr "Verwendung des kalligrafischen Füllers" + +#: ../src/verbs.cpp:2707 +msgid "Inkscape: _Interpolate" +msgstr "Inkscape: _Interpolieren" + +#: ../src/verbs.cpp:2708 +msgid "Using the interpolate extension" +msgstr "Benutzt die Erweiterung Interpolieren" + +#. "tutorial_interpolate" +#: ../src/verbs.cpp:2709 +msgid "_Elements of Design" +msgstr "_Elemente des Designs" + +#: ../src/verbs.cpp:2710 +msgid "Principles of design in the tutorial form" +msgstr "Gestaltungsprinzipen" + +#. "tutorial_design" +#: ../src/verbs.cpp:2711 +msgid "_Tips and Tricks" +msgstr "_Tipps und Tricks" + +#: ../src/verbs.cpp:2712 +msgid "Miscellaneous tips and tricks" +msgstr "Verschiedene Tipps und Tricks" + +#. "tutorial_tips" +#. Effect -- renamed Extension +#: ../src/verbs.cpp:2715 +msgid "Previous Extension" +msgstr "Vorherige Erweiterungen" + +#: ../src/verbs.cpp:2716 +msgid "Repeat the last extension with the same settings" +msgstr "Letzten Effekt mit den gleichen Einstellungen anwenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2717 +msgid "Previous Extension Settings..." +msgstr "Einstellungen der vorherigen Erweiterung…" + +#: ../src/verbs.cpp:2718 +msgid "Repeat the last extension with new settings" +msgstr "Letzte Erweiterung mit anderen Einstellungen wiederholen" + +# !!! +#: ../src/verbs.cpp:2722 +msgid "Fit the page to the current selection" +msgstr "Die Seite in die aktuelle Auswahl einpassen" + +# !!! +#: ../src/verbs.cpp:2724 +msgid "Fit the page to the drawing" +msgstr "Die Seite in die Zeichnungsgröße einpassen" + +#: ../src/verbs.cpp:2726 +msgid "" +"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" +msgstr "" +"Die Seite in die aktuelle Auswahl einpassen (oder die ganze Zeichnung, wenn " +"es keine Auswahl gibt)" + +# !!! mnemonics +#. LockAndHide +#: ../src/verbs.cpp:2728 +msgid "Unlock All" +msgstr "Alles entsperren" + +#: ../src/verbs.cpp:2730 +msgid "Unlock All in All Layers" +msgstr "Alles in allen Ebenen entsperren" + +# !!! mnemonics +#: ../src/verbs.cpp:2732 +msgid "Unhide All" +msgstr "Alles einblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2734 +msgid "Unhide All in All Layers" +msgstr "Alles in allen Ebenen einblenden" + +#: ../src/verbs.cpp:2738 +msgid "Link an ICC color profile" +msgstr "Verknüpfung mit ICC-Farbprofil" + +#: ../src/verbs.cpp:2739 +msgid "Remove Color Profile" +msgstr "Farbprofil entfernen" + +#: ../src/verbs.cpp:2740 +msgid "Remove a linked ICC color profile" +msgstr "Entfernt ein verknüpftes ICC-Farbprofil." + +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62 +msgid "Dash pattern" +msgstr "Muster der Strichlinien" + +#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77 +msgid "Pattern offset" +msgstr "Versatz des Musters" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:391 +msgid "Zoom drawing if window size changes" +msgstr "Zeichnungsgröße mit Fenstergröße verändern" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:515 +msgid "Cursor coordinates" +msgstr "Zeigerkoordinaten" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:530 +msgid "Z:" +msgstr "Z:" + +#. display the initial welcome message in the statusbar +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:565 +msgid "" +"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; " +"use selector (arrow) to move or transform them." +msgstr "" +"<b>Willkommen zu Inkscape!</b> Formen- und Freihandwerkzeuge erstellen " +"Objekte; das Auswahlwerkzeug (Pfeil) verschiebt und bearbeitet." + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 +#, c-format +msgid "%s: %d (outline) - Inkscape" +msgstr "%s: %d (Umriss) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645 +#, c-format +msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape" +msgstr "%s: %d (keine Filter) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:647 +#, c-format +msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" +msgstr "%s: %d (Druckfarben-Vorschau) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:649 +#, c-format +msgid "%s: %d - Inkscape" +msgstr "%s: %d - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653 +#, c-format +msgid "%s (outline) - Inkscape" +msgstr "%s (Umriss) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:655 +#, c-format +msgid "%s (no filters) - Inkscape" +msgstr "%s (keine Filter) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657 +#, c-format +msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" +msgstr "%s (Druckfarben-Vorschau) - Inkscape" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659 +#, c-format +msgid "%s - Inkscape" +msgstr "%s - Inkscape" + +# ??? +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:821 +msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window" +msgstr "Farbverwaltungsansicht ist in diesem Fenster <b>eingeschaltet</b>" + +# ??? +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:823 +msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window" +msgstr "Farbverwaltungsansicht ist in diesem Fenster <b>ausgeschaltet</b>" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:878 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before " +"closing?</span>\n" +"\n" +"If you close without saving, your changes will be discarded." +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Änderungen an Dokument »%s« vor dem " +"Schließen speichern?</span>\n" +"\n" +"Wenn Sie schließen, ohne zu speichern, dann gehen Ihre Änderungen verloren." + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:885 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:942 +msgid "Close _without saving" +msgstr "Schließen, _ohne zu speichern" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:934 +#, c-format +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " +"format (%s) that may cause data loss!</span>\n" +"\n" +"Do you want to save this file as Inkscape SVG?" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die Datei \"%s\" wurde in einem " +"möglicherweise verlustbehafteten Format (%s) gespeichert!</span>\n" +"\n" +"Möchten Sie das Dokument als ein Inkscape SVG speichern?" + +#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:945 +msgid "_Save as SVG" +msgstr "Als _SVG speichern" + +# CHECK +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 +msgid "none" +msgstr "deaktiviert" + +#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 +msgid "remove" +msgstr "entfernen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:337 +msgid "Change fill rule" +msgstr "Füllungsregel ändern" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 ../src/widgets/fill-style.cpp:501 +msgid "Set fill color" +msgstr "Füllungsfarbe setzen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:422 ../src/widgets/fill-style.cpp:501 +msgid "Set stroke color" +msgstr "Farbe der Kontur setzen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596 +msgid "Set gradient on fill" +msgstr "Farbverlauf für die Füllung setzen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:596 +msgid "Set gradient on stroke" +msgstr "Farbverlauf für die Kontur setzen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 +msgid "Set pattern on fill" +msgstr "Muster für die Füllung setzen" + +#: ../src/widgets/fill-style.cpp:657 +msgid "Set pattern on stroke" +msgstr "Muster für die Kontur setzen" + +#. Family frame +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:157 +msgid "Font family" +msgstr "Schriftfamilie" + +#. Style frame +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:188 +msgctxt "Font selector" +msgid "Style" +msgstr "Stil" + +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226 ../share/extensions/dots.inx.h:2 +msgid "Font size:" +msgstr "Schriftgröße:" + +#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no +#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose +#. * some representative characters that users of your locale will be +#. * interested in. +#: ../src/widgets/font-selector.cpp:639 +msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" +msgstr "AaBbCcIiPpQqÄäÖöÜüß012369€¢?&.;/|()„“»«" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:168 +msgid "" +"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " +"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " +"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " +"directions (spreadMethod=\"reflect\")" +msgstr "" +"Füllung entweder mit einfacher Farbe außerhalb des Farbverlaufsvektors " +"(spreadMethod=\"pad\"), mit Wiederholung des Farbverlaufs in die gleiche " +"Richtung (spreadMethod=\"repeat\"), oder Wiederholung in abwechselnd " +"entgegengesetzte Richtungen (spreadMethod=\"reflect\")" + +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178 +msgid "reflected" +msgstr "alternierend" + +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:182 +msgid "direct" +msgstr "direkt" + +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:190 +msgid "Repeat:" +msgstr "Wiederholung:" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156 +msgid "Assign gradient to object" +msgstr "Farbverlauf einem Objekt zuweisen" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:191 +msgid "<small>No gradients</small>" +msgstr "<small>Keine Farbverläufe</small>" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:201 +msgid "<small>Nothing selected</small>" +msgstr "<small>Nichts ausgewählt</small>" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:212 +msgid "<small>No gradients in selection</small>" +msgstr "<small>Kein Farbverlauf in der Auswahl</small>" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:222 +msgid "<small>Multiple gradients</small>" +msgstr "<small>Mehrere Farbverläufe</small>" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:487 +msgid "Edit the stops of the gradient" +msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs bearbeiten" + +# !!! +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:547 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2875 ../src/widgets/toolbox.cpp:3199 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3237 ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3877 ../src/widgets/toolbox.cpp:5509 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5538 +msgid "<b>New:</b>" +msgstr "<b>Neu:</b>" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:560 +msgid "Create linear gradient" +msgstr "Linearen Farbverlauf erzeugen" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:574 +msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" +msgstr "Radialen (elliptischen oder kreisförmigen) Farbverlauf erzeugen" + +# CHECK +#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:589 +msgid "on" +msgstr "aktiv" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:602 +msgid "Create gradient in the fill" +msgstr "Farbverlauf für die Füllung erzeugen" + +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:616 +msgid "Create gradient in the stroke" +msgstr "Farbverlauf für die Kontur erzeugen" + +# !!! +#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected +#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:630 ../src/widgets/toolbox.cpp:2797 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3207 ../src/widgets/toolbox.cpp:3225 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3855 ../src/widgets/toolbox.cpp:3866 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5512 ../src/widgets/toolbox.cpp:5523 +msgid "<b>Change:</b>" +msgstr "<b>Ändern:</b>" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:274 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:915 ../src/widgets/stroke-style.cpp:419 +msgid "No document selected" +msgstr "Kein Dokument gewählt" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:280 +msgid "No gradients in document" +msgstr "Keine Farbverläufe im Dokument" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:286 +msgid "No gradient selected" +msgstr "Kein Farbverlauf markiert" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:551 +msgid "No stops in gradient" +msgstr "Keine Zwischenfarben im Farbverlauf" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:665 +msgid "Change gradient stop offset" +msgstr "Versatz der Zwischenfarben des Farbverlaufs ändern" + +#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 +msgid "Add stop" +msgstr "Zwischenfarbe hinzufügen" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:808 +msgid "Add another control stop to gradient" +msgstr "Weitere Zwischenfarbe zum Verlauf hinzufügen" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 +msgid "Delete stop" +msgstr "Zwischenfarbe löschen" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:813 +msgid "Delete current control stop from gradient" +msgstr "Aktuelle Zwischenfarbe aus dem Farbverlauf löschen" + +#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:869 +msgid "Stop Color" +msgstr "Zwischenfarbe" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899 +msgid "Gradient editor" +msgstr "Farbverlaufs-Editor" + +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1189 +msgid "Change gradient stop color" +msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs ändern" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 ../src/widgets/paint-selector.cpp:615 +msgid "No paint" +msgstr "Nicht zeichnen" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 ../src/widgets/paint-selector.cpp:679 +msgid "Flat color" +msgstr "Einfache Farbe" + +#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 ../src/widgets/paint-selector.cpp:742 +msgid "Linear gradient" +msgstr "Linearer Farbverlauf" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:238 ../src/widgets/paint-selector.cpp:745 +msgid "Radial gradient" +msgstr "Radialer Farbverlauf" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:242 +msgid "Swatch" +msgstr "Farbmuster" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:244 +msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" +msgstr "Farbe nicht setzen (damit sie nicht übernommen/vererbt werden kann)" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:256 +msgid "" +"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " +"evenodd)" +msgstr "" +"Überschneidungen desselben Pfades oder mit eingefügten Pfaden erzeugen " +"Löcher (Füllregel: evenodd)" + +#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:267 +msgid "" +"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" +msgstr "" +"Vollständiges Füllen, außer ein eingefügter Pfad läuft entgegengesetzt " +"(Füllregel: nonzero)" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:582 +msgid "No objects" +msgstr "Keine Objekte" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:593 +msgid "Multiple styles" +msgstr "Mehrfachstile" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:604 +msgid "Paint is undefined" +msgstr "Farbe ist undefiniert" + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1015 +msgid "" +"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the " +"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to " +"create a new pattern from selection." +msgstr "" +"Benutzen Sie das <b>Knotenwerkzeug</b> um Position Winkel und Größe des " +"Musters anzupassen. Mit <b>Objekt » Füllmuster » Objekte in Füllmuster " +"umwandeln</b> lassen sich neue Füllmuster von ausgewählten Objekten erzeugen." + +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103 +msgid "Swatch fill" +msgstr "Farbmusterfüllung" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:249 +msgid "Transform by toolbar" +msgstr "Mittels Werkzeugleiste transformieren" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306 +msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled." +msgstr "" +"<b>Breite der Kontur</b> wird nun <b>skaliert</b>, wenn Objekte skaliert " +"werden." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:308 +msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled." +msgstr "" +"<b>Breite der Kontur</b> wird nun <b>nicht skaliert</b>, wenn Objekte " +"skaliert werden." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319 +msgid "" +"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are " +"scaled." +msgstr "" +"<b>Ecken abgerundeter Rechtecke</b> werden nun <b>mitskaliert</b>, wenn " +"Objekte skaliert werden." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:321 +msgid "" +"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles " +"are scaled." +msgstr "" +"<b>Ecken abgerundeter Rechtecke</b> werden nun <b>nicht mitskaliert</b>, " +"wenn Objekte skaliert werden." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:332 +msgid "" +"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when " +"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "" +"<b>Farbverläufe</b> werden nun mit ihren Objekten <b>transformiert</b>, wenn " +"diese transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:334 +msgid "" +"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed " +"(moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "" +"<b>Farbverläufe</b> bleiben nun <b>unverändert</b>, wenn Objekte " +"transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:345 +msgid "" +"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when " +"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "" +"<b>Muster</b> werden nun mit ihren Objekten <b>transformiert</b>, wenn diese " +"transformiert werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:347 +msgid "" +"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, " +"scaled, rotated, or skewed)." +msgstr "" +"<b>Muster</b> bleiben nun <b>unverändert</b>, wenn Objekte transformiert " +"werden (bewegt, skaliert, gedreht oder geschert)." + +#. four spinbuttons +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "X position" +msgstr "X-Position" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462 +msgid "Horizontal coordinate of selection" +msgstr "Horizontale Koordinate der Auswahl" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "Y position" +msgstr "Y-Position" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:466 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468 +msgid "Vertical coordinate of selection" +msgstr "Vertikale Koordinate der Auswahl" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "Width" +msgstr "Breite" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:472 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "W:" +msgstr "B:" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:474 +msgid "Width of selection" +msgstr "Breite der Auswahl" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:481 +msgid "Lock width and height" +msgstr "Breite und Höhe sperren" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:482 +msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" +msgstr "Wenn gesperrt, dann wird das Höhen- und Breitenverhältnis beibehalten" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "Height" +msgstr "Höhe" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:491 +msgctxt "Select toolbar" +msgid "H:" +msgstr "H:" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:493 +msgid "Height of selection" +msgstr "Höhe der Auswahl" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530 +msgid "Affect:" +msgstr "Auswirkung:" + +# Rechteck-Ecken?! Das geht noch besser! +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530 +msgid "" +"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " +"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" +msgstr "" +"Wählt, ob Strichbreiten, Rechteck-Ecken, Gradienten- und Musterfüllungen mit " +"dem Objekt skaliert werden." + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:549 +msgid "Scale rounded corners" +msgstr "Abgerundete Ecken mitskalieren" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:560 +msgid "Move gradients" +msgstr "Farbverlaufs-Anfasser verschieben" + +#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:571 +msgid "Move patterns" +msgstr "Muster verschieben" + +#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:111 +msgid "CMS" +msgstr "CMS" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 +msgid "_R:" +msgstr "_R:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 +msgid "_G:" +msgstr "_G:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 +msgid "_B:" +msgstr "_B:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 +msgid "_H:" +msgstr "_H:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 +msgid "_S:" +msgstr "_S:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 +msgid "_L:" +msgstr "_L:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 +msgid "_C:" +msgstr "_C:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 +msgid "_M:" +msgstr "_M:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:225 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 +msgid "_Y:" +msgstr "Y:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:224 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 +msgid "_K:" +msgstr "_K:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 +msgid "Gray" +msgstr "Grau" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 +msgid "Cyan" +msgstr "Zyan" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:238 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:239 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 +msgid "Yellow" +msgstr "Gelb" + +# ??? Check! +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:296 +msgid "Fix" +msgstr "Festlegen" + +# ??? Check! +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:299 +msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." +msgstr "Legt RGB-Ausweichwert für Entsprechung des icc-color()-Parameters fest" + +#. Label +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:380 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 +#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:177 +msgid "_A:" +msgstr "_A:" + +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:390 +#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:402 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472 +#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:187 +#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:199 +msgid "Alpha (opacity)" +msgstr "Alpha (Deckkraft)" + +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:339 +msgid "Color Managed" +msgstr "Farb-Management" + +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:347 +msgid "Out of gamut!" +msgstr "Farbbereichswarnung:" + +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:355 +msgid "Too much ink!" +msgstr "Zu viel Farbe!" + +#. Create RGBA entry and color preview +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:362 +msgid "RGBA_:" +msgstr "RGBA_:" + +#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:370 +msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" +msgstr "Hexadezimaler RGBA-Wert der Farbe" + +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 +msgid "RGB" +msgstr "RGB" + +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 +msgid "HSL" +msgstr "HSL" + +#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 +msgid "CMYK" +msgstr "CMYK" + +#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 +msgid "Unnamed" +msgstr "Unbenannt" + +#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:62 +msgid "Wheel" +msgstr "Farbrad" + +#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46 +msgid "Attribute" +msgstr "Attribut" + +#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:170 +msgid "Type text in a text node" +msgstr "Text in einem Text-Knoten tippen" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:504 +msgid "Set markers" +msgstr "Markierungen setzen" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:692 +#, fuzzy +msgctxt "Stroke width" +msgid "_Width:" +msgstr "_Breite:" + +#. Join type +#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the +#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715 +msgid "Join:" +msgstr "Verbindungsart:" + +#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. +#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the +#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727 +msgid "Miter join" +msgstr "Spitze Verbindung" + +#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. +#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the +#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737 +msgid "Round join" +msgstr "Abgerundete Verbindung" + +#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. +#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the +#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747 +msgid "Bevel join" +msgstr "Abgeschrägte Verbindung" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767 +msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" +msgstr "Maximale Länge der Spitze (in Vielfachen der Konturlinienbreite)" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:769 +#, fuzzy +msgid "Miter _limit:" +msgstr "Maximale Länge der Spitze:" + +#. Cap type +#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines +#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i); +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:781 +msgid "Cap:" +msgstr "Linienende:" + +#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point +#. of the line; the ends of the line are square +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:793 +msgid "Butt cap" +msgstr "Nicht überstehendes Ende" + +#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the +#. line; the ends of the line are rounded +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:801 +msgid "Round cap" +msgstr "Abgerundetes Ende" + +#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the +#. line; the ends of the line are square +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:809 +msgid "Square cap" +msgstr "Quadratisches Ende" + +#. Dash +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:815 +msgid "Dashes:" +msgstr "Strichlinien:" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:838 +#, fuzzy +msgid "_Start Markers:" +msgstr "Anfangsmarkierung:" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:839 +msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" +msgstr "" +"Startmakierungen werden am ersten Knoten eines Pfades oder einer Form " +"gezeichnet." + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:850 +#, fuzzy +msgid "_Mid Markers:" +msgstr "Markierungen dazwischen:" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:851 +msgid "" +"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " +"last nodes" +msgstr "" +"Mittenmarkierungen werden auf jedem Knoten entlang eines Pfades - außer dem " +"ersten und letzten - gezeichnet." + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:862 +#, fuzzy +msgid "_End Markers:" +msgstr "Endmarkierungen:" + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:863 +msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" +msgstr "" +"Endmarkierungen werden auf dem ersten und letzten Knoten eines Pfades oder " +"einer Form gezeichnet." + +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1216 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1313 +msgid "Set stroke style" +msgstr "Stil der Kontur setzen" + +#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 +msgid "Change swatch color" +msgstr "Farbmuster-Farbe ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209 +msgid "Color/opacity used for color tweaking" +msgstr "Farbe / Opazität zur Farbjustage" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 +msgid "Style of new stars" +msgstr "Stil von neuen Sternen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 +msgid "Style of new rectangles" +msgstr "Stil von neuen Rechtecken" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219 +msgid "Style of new 3D boxes" +msgstr "Stil von neuen 3D-Boxen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 +msgid "Style of new ellipses" +msgstr "Stil von neuen Ellipsen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 +msgid "Style of new spirals" +msgstr "Stil von neuen Spiralen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 +msgid "Style of new paths created by Pencil" +msgstr "Stil von neuen Pfaden (Malwerkzeug)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 +msgid "Style of new paths created by Pen" +msgstr "Stil von neuen Pfaden (Zeichenwerkzeug)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 +msgid "Style of new calligraphic strokes" +msgstr "Stil von neuen kalligrafischen Strichen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:231 ../src/widgets/toolbox.cpp:233 +msgid "TBD" +msgstr "\"Beschreibung fehlt noch!\"" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:243 +msgid "Style of Paint Bucket fill objects" +msgstr "Stil von neuen Farbeimer-Objekten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1349 +msgid "Insert node" +msgstr "Knoten einfügen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1350 +msgid "Insert new nodes into selected segments" +msgstr "Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1353 +msgid "Insert" +msgstr "Einfügen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1361 +msgid "Delete selected nodes" +msgstr "Die gewählten Knoten löschen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1372 +msgid "Join selected nodes" +msgstr "Gewählte Endknoten verbinden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1375 +msgid "Join" +msgstr "Verbinden" + +# !!! difference to "split"? +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1383 +msgid "Break path at selected nodes" +msgstr "Pfad an den gewählten Knoten auftrennen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393 +msgid "Join with segment" +msgstr "Segment verbinden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1394 +msgid "Join selected endnodes with a new segment" +msgstr "Gewählte Endknoten durch ein neues Segment verbinden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1403 +msgid "Delete segment" +msgstr "Segment löschen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1404 +msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" +msgstr "Pfad zwischen zwei Knoten auftrennen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1413 +msgid "Node Cusp" +msgstr "Knoten eckig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1414 +msgid "Make selected nodes corner" +msgstr "Die gewählten Knoten in Ecken umwandeln" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1423 +msgid "Node Smooth" +msgstr "Knoten glatt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1424 +msgid "Make selected nodes smooth" +msgstr "Die gewählten Knoten glätten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1433 +msgid "Node Symmetric" +msgstr "Knoten symmetrisch" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1434 +msgid "Make selected nodes symmetric" +msgstr "Die gewählten Knoten symmetrisch machen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1443 +msgid "Node Auto" +msgstr "Knoten automatisch" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1444 +msgid "Make selected nodes auto-smooth" +msgstr "Die gewählten Knoten automatisch abrunden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1453 +msgid "Node Line" +msgstr "Knoten in Linien" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1454 +msgid "Make selected segments lines" +msgstr "Die gewählten Abschnitte in Linien umwandeln" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1463 +msgid "Node Curve" +msgstr "Knoten in Kurven" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1464 +msgid "Make selected segments curves" +msgstr "Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1473 +msgid "Show Transform Handles" +msgstr "Anfasser zeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1474 +msgid "Show transformation handles for selected nodes" +msgstr "Zeige Anfasser für gewählte Knoten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1484 +msgid "Show Handles" +msgstr "Anfasser zeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1485 +msgid "Show Bezier handles of selected nodes" +msgstr "Die Bézier-Anfasser von ausgewählten Knoten anzeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1495 +msgid "Show Outline" +msgstr "Umriss zeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1496 +msgid "Show path outline (without path effects)" +msgstr "Zeige Entwurfspfad (ohne Pfadeffekte)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518 +msgid "Edit clipping paths" +msgstr "Ausschneidepfad bearbeiten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1519 +msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" +msgstr "Zeige Bézier-Anfasser für Ausschneidungspfade an ausgewählten Objekten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529 +msgid "Edit masks" +msgstr "Maskierung bearbeiten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1530 +msgid "Show mask(s) of selected object(s)" +msgstr "Zeige Bézier-Anfasser für Maskierungen an ausgewählten Objekten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544 +msgid "X coordinate:" +msgstr "X-Koordinate:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1544 +msgid "X coordinate of selected node(s)" +msgstr "X-Koordinate der Auswahl" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562 +msgid "Y coordinate:" +msgstr "Y-Koordinate" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562 +msgid "Y coordinate of selected node(s)" +msgstr "Y-Koordinate der Auswahl" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196 +msgid "Bounding box" +msgstr "Umrandungsbox" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2196 +msgid "Snap bounding box corners" +msgstr "An Ecken der Umrandung einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205 +msgid "Bounding box edges" +msgstr "Kanten der Umrandung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205 +msgid "Snap to edges of a bounding box" +msgstr "An Kanten einer Umrandung einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214 +msgid "Bounding box corners" +msgstr "Ecken der Umrandung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2214 +msgid "Snap to bounding box corners" +msgstr "An Ecken der Umrandung einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223 +msgid "BBox Edge Midpoints" +msgstr "Mittenpunkte der Umrandungskanten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2223 +msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges" +msgstr "An Mittelpunkten von Umrandungslinien ein-/ausrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233 +msgid "BBox Centers" +msgstr "Mittelpunkt Umrandung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2233 +msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes" +msgstr "An Mittelpunkten von Umrandungen ein-/ausrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2242 +msgid "Snap nodes or handles" +msgstr "Knoten oder Anfasser einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2250 +msgid "Snap to paths" +msgstr "An Objektpfaden einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259 +msgid "Path intersections" +msgstr "Pfadüberschneidung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2259 +msgid "Snap to path intersections" +msgstr "An Pfadüberschneidungen einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268 +msgid "To nodes" +msgstr "An Knoten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2268 +msgid "Snap to cusp nodes" +msgstr "An spitzen Knoten einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277 +msgid "Smooth nodes" +msgstr "Glatte Knotten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2277 +msgid "Snap to smooth nodes" +msgstr "An glatten Knoten einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286 +msgid "Line Midpoints" +msgstr "Linien-Mittelpunkte" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2286 +msgid "Snap from and to midpoints of line segments" +msgstr "Einrasten an Mittelpunkten von Liniensegmenten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295 +msgid "Object Centers" +msgstr "Objektzentrum" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2295 +msgid "Snap from and to centers of objects" +msgstr "An Objektmittelpunkten ein-/ausrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304 +msgid "Rotation Centers" +msgstr "Rotationszentren" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2304 +msgid "Snap from and to an item's rotation center" +msgstr "Ein-/Ausrasten an Rotationszentren von Objekten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313 +msgid "Page border" +msgstr "Seitenrand" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2313 +msgid "Snap to the page border" +msgstr "Am Seitenrand einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2322 +msgid "Snap to grids" +msgstr "Am Gitter einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2331 +msgid "Snap to guides" +msgstr "An Führungslinien einrasten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2535 +msgid "Star: Change number of corners" +msgstr "Stern: Anzahl der Ecken ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2582 +msgid "Star: Change spoke ratio" +msgstr "Stern: Verhältnis der Spitzen ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2626 +msgid "Make polygon" +msgstr "Polygon erstellen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2626 +msgid "Make star" +msgstr "Stern erstellen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2663 +msgid "Star: Change rounding" +msgstr "Stern: Abrundung ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2700 +msgid "Star: Change randomization" +msgstr "Stern: Zufälligkeit ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2894 +msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" +msgstr "Gewöhnliches Vieleck (Polygon mit einem Anfasser) statt eines Sterns" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2901 +msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" +msgstr "Stern statt eines gewöhnlichen Vielecks (Polygon mit einem Anfasser)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922 +msgid "triangle/tri-star" +msgstr "Dreieck/Stern mit drei Spitzen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922 +msgid "square/quad-star" +msgstr "Quadrat/Stern mit vier Spitzen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922 +msgid "pentagon/five-pointed star" +msgstr "Fünfeck/Stern mit fünf Spitzen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2922 +msgid "hexagon/six-pointed star" +msgstr "Sechseck/Stern mit sechs Spitzen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925 +msgid "Corners" +msgstr "Ecken" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925 +msgid "Corners:" +msgstr "Ecken:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2925 +msgid "Number of corners of a polygon or star" +msgstr "Zahl der Ecken eines Polygons oder Sterns" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "thin-ray star" +msgstr "Dünnstrahliger Stern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "pentagram" +msgstr "Pentagram" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "hexagram" +msgstr "hexagram" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "heptagram" +msgstr "heptagram" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "octagram" +msgstr "octagram" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2938 +msgid "regular polygon" +msgstr "Regelmäßiges Polygon erstellen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2941 +msgid "Spoke ratio" +msgstr "Spitzenverhältnis:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2941 +msgid "Spoke ratio:" +msgstr "Spitzenverhältnis:" + +#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. +#. Base radius is the same for the closest handle. +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2944 +msgid "Base radius to tip radius ratio" +msgstr "Verhältnis vom Radius des Grundkörpers zum Radius der Spitzen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "stretched" +msgstr "gestreckt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "twisted" +msgstr "verdreht" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "slightly pinched" +msgstr "leicht eingedrückt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "NOT rounded" +msgstr "NICHT abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "slightly rounded" +msgstr "schwach abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "visibly rounded" +msgstr "sichtbar abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "well rounded" +msgstr "gut abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 +msgid "amply rounded" +msgstr "reichlich abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2962 ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +msgid "blown up" +msgstr "aufgebläht" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965 +msgid "Rounded" +msgstr "Abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965 +msgid "Rounded:" +msgstr "Abrundung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2965 +msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" +msgstr "Wie stark werden die Ecken abgerundet (0 für harte Kante)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +msgid "NOT randomized" +msgstr "NICHT durcheinander" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +msgid "slightly irregular" +msgstr "leicht unregelmäßig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +msgid "visibly randomized" +msgstr "sichtbar unregelmäßig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2977 +msgid "strongly randomized" +msgstr "stark unregelmäßig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980 +msgid "Randomized" +msgstr "unregelmäßig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980 +msgid "Randomized:" +msgstr "Zufallsänderung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980 +msgid "Scatter randomly the corners and angles" +msgstr "Zufällige Variationen der Ecken und Winkel" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2995 ../src/widgets/toolbox.cpp:3928 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4183 ../src/widgets/toolbox.cpp:8485 +msgid "Defaults" +msgstr "Vorgaben" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2996 ../src/widgets/toolbox.cpp:3929 +msgid "" +"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " +"change defaults)" +msgstr "" +"Die Parameter der Formen auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » " +"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3068 +msgid "Change rectangle" +msgstr "Rechteck ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255 +msgid "W:" +msgstr "W:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3255 +msgid "Width of rectangle" +msgstr "Breite des Rechtecks" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272 +msgid "H:" +msgstr "H:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3272 +msgid "Height of rectangle" +msgstr "Höhe des Rechtecks" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3286 ../src/widgets/toolbox.cpp:3301 +msgid "not rounded" +msgstr "Nicht abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289 +msgid "Horizontal radius" +msgstr "Horizontaler Radius" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289 +msgid "Rx:" +msgstr "Rx:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3289 +msgid "Horizontal radius of rounded corners" +msgstr "Horizontaler Radius einer abgerundeten Ecke" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304 +msgid "Vertical radius" +msgstr "Vertikaler Radius" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304 +msgid "Ry:" +msgstr "Ry:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3304 +msgid "Vertical radius of rounded corners" +msgstr "Vertikaler Radius einer abgerundeten Ecke" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3323 +msgid "Not rounded" +msgstr "Nicht abgerundet" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3324 +msgid "Make corners sharp" +msgstr "Spitze Ecken" + +#. TODO: use the correct axis here, too +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3519 +msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" +msgstr "3D-Box: Perspektive ändern (Winkel der unendlichen Achse)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 +msgid "Angle in X direction" +msgstr "Winkel in X-Richtung" + +#. Translators: PL is short for 'perspective line' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3588 +msgid "Angle of PLs in X direction" +msgstr "Winkel der Perspektivlinien in X-Richtung" + +#. Translators: VP is short for 'vanishing point' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3610 +msgid "State of VP in X direction" +msgstr "Fluchtpunktstatus in X-Richtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3611 +msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" +msgstr "" +"Fluchtpunkt in X-Richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) " +"umschalten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 +msgid "Angle in Y direction" +msgstr "Winkel in Y-Richtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 +msgid "Angle Y:" +msgstr "Winkel Y:" + +#. Translators: PL is short for 'perspective line' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3628 +msgid "Angle of PLs in Y direction" +msgstr "Winkel der Perspektivlinien in Y-Richtung" + +#. Translators: VP is short for 'vanishing point' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3649 +msgid "State of VP in Y direction" +msgstr "Fluchtpunktstatus in Y-Richtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3650 +msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" +msgstr "" +"Fluchtpunkt in Y-richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) " +"umschalten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 +msgid "Angle in Z direction" +msgstr "Winkel inZ-Richtung" + +#. Translators: PL is short for 'perspective line' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3667 +msgid "Angle of PLs in Z direction" +msgstr "Winkel der Perspektivlinien in Z-Richtung" + +#. Translators: VP is short for 'vanishing point' +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3688 +msgid "State of VP in Z direction" +msgstr "Fluchtpunktstatus in Z-Richtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3689 +msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" +msgstr "" +"Fluchtpunkt in Z-Richtung zwischen 'endlich' und 'unendlich' (=parallel) " +"umschalten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3746 +msgid "Change spiral" +msgstr "Spirale ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885 +msgid "just a curve" +msgstr "Kurve ziehen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3885 +msgid "one full revolution" +msgstr "eine volle Umdrehung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888 +msgid "Number of turns" +msgstr "Anzahl der Drehungen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888 +msgid "Turns:" +msgstr "Umdrehungen:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3888 +msgid "Number of revolutions" +msgstr "Anzahl der Umdrehungen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "circle" +msgstr "Kreis" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "edge is much denser" +msgstr "Kante ist viel dichter" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "edge is denser" +msgstr "Kante ist dichter" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "even" +msgstr "eben" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "center is denser" +msgstr "Mittelpunkt ist dichter" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3899 +msgid "center is much denser" +msgstr "Zentrum ist viel dichter" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902 +msgid "Divergence" +msgstr "Abweichung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902 +msgid "Divergence:" +msgstr "Abweichung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3902 +msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" +msgstr "Dichte der äußeren Umdrehungen; 1 = gleichförmig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913 +msgid "starts from center" +msgstr "startet vom Mittelpunkt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913 +msgid "starts mid-way" +msgstr "beginnt mittig" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3913 +msgid "starts near edge" +msgstr "Startet nahe der Ecke" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 +msgid "Inner radius" +msgstr "Innerer Radius" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 +msgid "Inner radius:" +msgstr "Innerer Radius:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3916 +msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" +msgstr "Radius der innersten Umdrehung (relativ zur Gesamtgröße der Spirale)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3988 +msgid "Bezier" +msgstr "Bezier" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3989 +msgid "Create regular Bezier path" +msgstr "Erstelle Bezier Pfad" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3995 +msgid "Spiro" +msgstr "Spirale" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3996 +msgid "Create Spiro path" +msgstr "Erstelle Spiral-Pfad" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4003 +msgid "Zigzag" +msgstr "Zickzack" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4004 +msgid "Create a sequence of straight line segments" +msgstr "Erstelle eine Folge von Gerade Liniensegmenten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4010 +msgid "Paraxial" +msgstr "achsenparallel" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4011 +msgid "Create a sequence of paraxial line segments" +msgstr "Erstelle eine Folge von Achsenparallelen Liniensegmenten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4019 +msgid "Mode of new lines drawn by this tool" +msgstr "Modus für neue Linie mit diesem Werkzeug" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 +msgid "Triangle in" +msgstr "Dreieck Anfang" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049 +msgid "Triangle out" +msgstr "Dreieck Ende" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4051 +msgid "From clipboard" +msgstr "Aus Zwischenablage" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4076 ../src/widgets/toolbox.cpp:4077 +msgid "Shape:" +msgstr "Form:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4076 +msgid "Shape of new paths drawn by this tool" +msgstr "Stil von neuen Pfaden mit diesem Werkzeug" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 +msgid "(many nodes, rough)" +msgstr "(viele Knoten, grob)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285 ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588 ../src/widgets/toolbox.cpp:4604 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620 ../src/widgets/toolbox.cpp:4683 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 ../src/widgets/toolbox.cpp:4730 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6111 +msgid "(default)" +msgstr "(Vorgabe)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4160 +msgid "(few nodes, smooth)" +msgstr "(wenige Knoten, weich)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4163 +msgid "Smoothing:" +msgstr "Glättung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4163 +msgid "Smoothing: " +msgstr "Glättung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4164 +msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" +msgstr "Wie stark die Linie geglättet (vereinfacht) wird" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4184 +msgid "" +"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " +"change defaults)" +msgstr "" +"Die Parameter des Stiftes auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » " +"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Grundeinstellungen zu ändern)" + +#. Width +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 +msgid "(pinch tweak)" +msgstr "(Zupfjustage)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4268 +msgid "(broad tweak)" +msgstr "(breite Justage)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4271 +msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" +msgstr "Breite des Justagebereichs (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)" + +#. Force +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285 +msgid "(minimum force)" +msgstr "(minimale Stärke)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4285 +msgid "(maximum force)" +msgstr "(maximale Stärke)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288 +msgid "Force" +msgstr "Kraft:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288 +msgid "Force:" +msgstr "Kraft:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4288 +msgid "The force of the tweak action" +msgstr "Die Kraft der Modellierungsaktion" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4306 +msgid "Move mode" +msgstr "Verschiebungs-Modus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4307 +msgid "Move objects in any direction" +msgstr "Verschiebe Objekte in irgendeine Richtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4313 +msgid "Move in/out mode" +msgstr "Her-/Wegbewegen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4314 +msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" +msgstr "Verschiebt Objekte zum Cursor; mit Shift vom Cursor weg" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4320 +msgid "Move jitter mode" +msgstr "Zittern hinzufügen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4321 +msgid "Move objects in random directions" +msgstr "Objekte in zufällige Richtungen verschieben" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4327 +msgid "Scale mode" +msgstr "Skalierungsmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4328 +msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" +msgstr "Schrumpft Objekte, mit Shift Erweitern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4334 +msgid "Rotate mode" +msgstr "Rotationsmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4335 +msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" +msgstr "Objekte rotieren, mit Shift gegen den Uhrzeigersinn" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4341 +msgid "Duplicate/delete mode" +msgstr "Duplizieren/Löschen-Modus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4342 +msgid "Duplicate objects, with Shift delete" +msgstr "Dupliziert Objekte; mit Shift Löschen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4348 +msgid "Push mode" +msgstr "Drückmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4349 +msgid "Push parts of paths in any direction" +msgstr "Teile des Pfades in eine beliebige Richtung schieben" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4355 +msgid "Shrink/grow mode" +msgstr "Schrumpf-/Wachstums-Modus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4356 +msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" +msgstr "Teile von Pfaden Schrumpfen (Eindrücken); mit Umschalt Vergrößern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362 +msgid "Attract/repel mode" +msgstr "Anziehen-/Abstoßenmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363 +msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" +msgstr "" +"Teile von Pfaden werden vom Zeiger angezogen oder mit Umschalt abgestoßen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4369 +msgid "Roughen mode" +msgstr "Aufrauhmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4370 +msgid "Roughen parts of paths" +msgstr "Teile von Pfaden anrauhen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4376 +msgid "Color paint mode" +msgstr "Farbmalmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4377 +msgid "Paint the tool's color upon selected objects" +msgstr "Malt mit der Farbe des Werkzeugs auf ausgewählte Objekte" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4383 +msgid "Color jitter mode" +msgstr "Farbrauschen beeinflußen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4384 +msgid "Jitter the colors of selected objects" +msgstr "Farben der gewählten Objekte verrauschen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4390 +msgid "Blur mode" +msgstr "Unschärfemodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391 +msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" +msgstr "Ausgewählte Objekte stärker verwischen (mit Umschalt weniger)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4418 +msgid "Channels:" +msgstr "Kanäle:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4430 +msgid "In color mode, act on objects' hue" +msgstr "Im Farbmodus auf den Farbton eines Objekts wirken" + +#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4434 +msgid "H" +msgstr "H" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4446 +msgid "In color mode, act on objects' saturation" +msgstr "Im Farbmodus auf die Farbsättigung eines Objekts wirken" + +#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4450 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4462 +msgid "In color mode, act on objects' lightness" +msgstr "Im Farbmodus auf die Helligkeit eines Objekts wirken" + +#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4466 +msgid "L" +msgstr "L" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4478 +msgid "In color mode, act on objects' opacity" +msgstr "Im Farbmodus auf die Deckkraft eines Objekts wirken" + +#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4482 +msgid "O" +msgstr "O" + +#. Fidelity +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 +msgid "(rough, simplified)" +msgstr "(rauh, einfach)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4493 +msgid "(fine, but many nodes)" +msgstr "(fein, aber viele Knoten)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4496 +msgid "Fidelity" +msgstr "Treue" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4496 +msgid "Fidelity:" +msgstr "Genauigkeit:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4497 +msgid "" +"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " +"generate a lot of new nodes" +msgstr "" +"Geringere Originaltreue vereinfacht den Pfad. Ein hoher Wert erhält die " +"Pfadstruktur, erzeugt aber viele neuen Knoten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4515 ../src/widgets/toolbox.cpp:4702 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5239 +msgid "Pressure" +msgstr "Druck" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4516 +msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" +msgstr "" +"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Kraft der " +"Anpassungsaktion zu bestimmen" + +# (swatches) +#. Width +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588 +msgid "(narrow spray)" +msgstr "(eng sprühen)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4588 +msgid "(broad spray)" +msgstr "(breit sprühen)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4591 +msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" +msgstr "Breite des Sprühbereichs (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)" + +#. Mean +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4604 +msgid "(minimum mean)" +msgstr "(minimales Mittel)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4604 +msgid "(maximum mean)" +msgstr "(maximales Mittel)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607 +msgid "Focus" +msgstr "Fokus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607 +msgid "Focus:" +msgstr "Fokus:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4607 +msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius." +msgstr "0 um einen Punkt zu sprühen. Erhöhen, um den Ringradius zu erweitern." + +#. Standard_deviation +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620 +msgid "(minimum scatter)" +msgstr "(minimale Streuung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4620 +msgid "(maximum scatter)" +msgstr "(maximale Streuung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626 +msgid "Toolbox|Scatter" +msgstr "Streuung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626 +msgid "Toolbox|Scatter:" +msgstr "Streuung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4626 +msgid "Increase to scatter sprayed objects." +msgstr "Vergrößern der Streuung gesprühter Objekte" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4645 +msgid "Spray copies of the initial selection" +msgstr "Sprühe Kopien vom zuletzt ausgewählten Objekt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4652 +msgid "Spray clones of the initial selection" +msgstr "Sprühe Klone vom zuletzt ausgewählten Objekt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4658 +msgid "Spray single path" +msgstr "Sprühe einzelnen Pfad" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4659 +msgid "Spray objects in a single path" +msgstr "Sprüht Objekte in einen einzelnen Pfad" + +#. Population +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4683 +msgid "(low population)" +msgstr "(niedrige Population)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4683 +msgid "(high population)" +msgstr "(hoher Zuwachs)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4686 +msgid "Amount" +msgstr "Menge" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4687 +msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic." +msgstr "Anzahl der Objekte festlegen, die per Klick gesprüht werden." + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4703 +msgid "" +"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects." +msgstr "" +"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Anzahl der zu " +"sprühenden Objekte zu beeinflussen" + +#. Rotation +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 +msgid "(low rotation variation)" +msgstr "(geringe Abweichung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4712 +msgid "(high rotation variation)" +msgstr "(starke Abweichung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 +msgid "Rotation" +msgstr "_Rotation" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 +msgid "Rotation:" +msgstr "_Rotation" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4717 +#, no-c-format +msgid "" +"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation " +"than the original object." +msgstr "" +"Variiert die Drehung der zu sprühenden Objekte. 0% bedeutet gleiche Drehung " +"wie das Originalobjekt." + +#. Scale +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730 +msgid "(low scale variation)" +msgstr "(leichte Abweichung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4730 +msgid "(high scale variation)" +msgstr "(starke Abweichung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 +msgid "Toolbox|Scale" +msgstr "Maßstab" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 +msgid "Toolbox|Scale:" +msgstr "Maßstab:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4738 +#, no-c-format +msgid "" +"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than " +"the original object." +msgstr "" +"Variiert die Größe der zu sprühenden Objekte. 0% bedeutet gleiche Größe wie " +"das Originalobjekt." + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4912 +msgid "No preset" +msgstr "Keine Vorlage" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4930 +msgid "Save..." +msgstr "Speichern…" + +#. Width +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:6111 +msgid "(hairline)" +msgstr "(Haarline)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5088 ../src/widgets/toolbox.cpp:6111 +msgid "(broad stroke)" +msgstr "(breiter Strich)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5091 ../src/widgets/toolbox.cpp:6114 +msgid "Pen Width" +msgstr "Stiftbreite" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5092 +msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" +msgstr "" +"Breite des kalligrafischen Füllers (relativ zum sichtbaren " +"Dokumentausschnitt)" + +#. Thinning +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +msgid "(speed blows up stroke)" +msgstr "(Geschwindigkeit verdickt Strich)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +msgid "(slight widening)" +msgstr "(schwache Verdickung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +msgid "(constant width)" +msgstr "(konstante Breite)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +msgid "(slight thinning, default)" +msgstr "(schwache Ausdünnung, Vorgabe)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5105 +msgid "(speed deflates stroke)" +msgstr "(Geschwindigkeit dünnt Strich aus)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108 +msgid "Stroke Thinning" +msgstr "Strichstärke verringern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5108 +msgid "Thinning:" +msgstr "Ausdünnung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5109 +msgid "" +"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " +"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" +msgstr "" +"Einfluss der Strichgeschwindigkeit auf die Linienbreite (> 0 macht schnelle " +"Strichzüge dünner, < 0 breiter, 0 unabhängig von der Geschwindigkeit)" + +#. Angle +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +msgid "(left edge up)" +msgstr "(linke Kante oben)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +msgid "(horizontal)" +msgstr "(horizontal)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5121 +msgid "(right edge up)" +msgstr "(rechte Kante oben)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5124 +msgid "Pen Angle" +msgstr "Stiftwinkel" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5124 ../share/extensions/motion.inx.h:1 +#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 +msgid "Angle:" +msgstr "Winkel:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5125 +msgid "" +"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " +"fixation = 0)" +msgstr "" +"Winkel der Stiftspitze (in Grad; 0 = horizontal; kein Einfluss, wenn " +"Fixierung: 0)" + +#. Fixation +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 +msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" +msgstr "(senkrecht zum Strich, \"Pinsel\")" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 +msgid "(almost fixed, default)" +msgstr "(fast fixiert, Vorgabe)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5139 +msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" +msgstr "(fixiert mit Winkel, \"Stift\")" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142 +msgid "Fixation" +msgstr "Fixierung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5142 +msgid "Fixation:" +msgstr "Fixierung:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5143 +msgid "" +"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " +"fixed angle)" +msgstr "" +"Winkelverhalten (0 = Stift immer senkrecht zur Strichrichtung, 100 = fester " +"Winkel)" + +#. Cap Rounding +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +msgid "(blunt caps, default)" +msgstr "(stumpfe Enden, Vorgabe)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +msgid "(slightly bulging)" +msgstr "(leicht wölbend)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +msgid "(approximately round)" +msgstr "(ungefähr rund)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5155 +msgid "(long protruding caps)" +msgstr "(lange hervorstehende Enden)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159 +msgid "Cap rounding" +msgstr "Spitzen abrunden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5159 +msgid "Caps:" +msgstr "Linienenden:" + +# !!! check +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5160 +msgid "" +"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " +"round caps)" +msgstr "" +"Erhöhen, um die Enden an Linien mehr hervorstehen zu lassen (0 = kein " +"Abschluss, 1 = runder Abschluss)" + +#. Tremor +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +msgid "(smooth line)" +msgstr "(glatte Linie)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +msgid "(slight tremor)" +msgstr "(leichtes Zittern)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +msgid "(noticeable tremor)" +msgstr "(deutliches Zittern)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5172 +msgid "(maximum tremor)" +msgstr "(maximales Zittern)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175 +msgid "Stroke Tremor" +msgstr "Zittern der Linie" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5175 +msgid "Tremor:" +msgstr "Zittern:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5176 +msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" +msgstr "Erhöhen, um Striche zittrig und ausgefranst zu machen" + +#. Wiggle +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 +msgid "(no wiggle)" +msgstr "(kein Wackeln)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 +msgid "(slight deviation)" +msgstr "(leichte Abweichung)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5190 +msgid "(wild waves and curls)" +msgstr "(wilde Wellen und Kringel)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5193 +msgid "Pen Wiggle" +msgstr "Stift Verwackeln:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5193 +msgid "Wiggle:" +msgstr "Wackeln:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5194 +msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" +msgstr "Erhöhen, um den Füller wacklig zu machen" + +#. Mass +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +msgid "(no inertia)" +msgstr "(keine Trägheit)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +msgid "(slight smoothing, default)" +msgstr "(leichte Glättung, Vorgabe)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +msgid "(noticeable lagging)" +msgstr "(deutliches Hinterherschleppen)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5207 +msgid "(maximum inertia)" +msgstr "(maximale Trägheit)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210 +msgid "Pen Mass" +msgstr "Stiftmasse:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5210 +msgid "Mass:" +msgstr "Masse:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5211 +msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" +msgstr "Erhöhen, um den Füller nachzuschleppen, wie durch Trägheit verlangsamt" + +# !!! +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5226 +msgid "Trace Background" +msgstr "Hintergrund verfolgen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5227 +msgid "" +"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " +"minimum width, black - maximum width)" +msgstr "" +"Der Helligkeit des Hintergrunds mit der Breite des Stifts folgen (weiß - " +"minimale Breite, schwarz - maximale Breite)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5240 +msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" +msgstr "" +"Druckempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um die Strichbreite des " +"Füllers zu beeinflussen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5252 +msgid "Tilt" +msgstr "Neigung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5253 +msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" +msgstr "" +"Neigungsempfindlichkeit des Eingabegeräts benutzen, um den Winkel der " +"Füllerspitze zu beeinflussen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5268 +msgid "Choose a preset" +msgstr "Wählen Sie eine Vorlage" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5357 +msgid "Arc: Change start/end" +msgstr "Bogen: Beginn/Ende ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5421 +msgid "Arc: Change open/closed" +msgstr "Bogen: Offen/geschlossen ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5547 +msgid "Start:" +msgstr "Anfang:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5548 +msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" +msgstr "" +"Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Startpunkt des Bogens" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5560 +msgid "End:" +msgstr "Ende:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5561 +msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" +msgstr "Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Endpunkt des Bogens" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5577 +msgid "Closed arc" +msgstr "Geschlossener Bogen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5578 +msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" +msgstr "Zu Segment (geschlossene Form mit zwei Radien) umschalten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5584 +msgid "Open Arc" +msgstr "Offener Bogen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5585 +msgid "Switch to arc (unclosed shape)" +msgstr "Zu Bogen umschalten (offene Form)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5608 +msgid "Make whole" +msgstr "Schließen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5609 +msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" +msgstr "Die Form zur ganzen Ellipse anstelle eines Bogens oder Segments machen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5687 +msgid "Pick opacity" +msgstr "Wähle Transparenz" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5688 +msgid "" +"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " +"pick only the visible color premultiplied by alpha" +msgstr "" +"Farbe und Transparenz unter dem Cursor übernehmen; ansonsten nur die " +"sichtbare Farbe mit dem Transparenzwert vormultipliziert übernehmen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5691 +msgid "Pick" +msgstr "Aufnehmen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5700 +msgid "Assign opacity" +msgstr "Transparenz festlegen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5701 +msgid "" +"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" +msgstr "" +"Wenn Transparenz übernommenen wurde, diese als Füllung oder Kontur der " +"Auswahl anwenden." + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5704 +msgid "Assign" +msgstr "Zuweisen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5889 +msgid "Closed" +msgstr "Geschlossen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 +msgid "Open start" +msgstr "Offener Anfang" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 +msgid "Open end" +msgstr "Offenes Ende" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5895 +msgid "Open both" +msgstr "Öffne beide" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5954 +msgid "All inactive" +msgstr "Alles inaktiv" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5955 +msgid "No geometric tool is active" +msgstr "Es ist kein geometrisches Werkzeug aktiv" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5988 +msgid "Show limiting bounding box" +msgstr "Zeige Begrenzungsrahmen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5989 +msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" +msgstr "Zeigt Umrandung (wird benutzt, um unendliche Linien zu schneiden)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6000 +msgid "Get limiting bounding box from selection" +msgstr "Begrenzungsrahmen aus Auswahl ermitteln" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6001 +msgid "" +"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " +"of current selection" +msgstr "" +"Begrenzungsrahmen (beschneidet unendliche Linien) gleich demjenigen der " +"Auswahl" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6013 +msgid "Choose a line segment type" +msgstr "Segmenttyp wählen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6029 +msgid "Display measuring info" +msgstr "Messwert anzeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6030 +msgid "Display measuring info for selected items" +msgstr "Messwert aür ausgewählte Objekte anzeigen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6050 +msgid "Open LPE dialog" +msgstr "LPE Dialog öffnen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6051 +msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" +msgstr "Öffnet den LPE-Dialog (erlaubt Anpassung der Parameterwerte)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6115 +msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" +msgstr "Die Größe des Radiers (relativ zum sichtbaren Dokumentausschnitt)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6133 +msgid "Delete objects touched by the eraser" +msgstr "Lösche Objekte, die vom Radierer berührt werden." + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6139 +msgid "Cut" +msgstr "A_usschneiden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6140 +msgid "Cut out from objects" +msgstr "Aus Objekt herausschneiden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6390 +msgid "Text: Change font family" +msgstr "Text: Schriftfamilie ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6447 +msgid "Text: Change font size" +msgstr "Text: Schriftgröße ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6586 +msgid "Text: Change font style" +msgstr "Text: Schriftstil ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6665 +msgid "Text: Change superscript or subscript" +msgstr "Text: Ändern von Hoch- und Tiefgestellt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6811 +msgid "Text: Change alignment" +msgstr "Text: Ausrichtung ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6854 +msgid "Text: Change line-height" +msgstr "Text: Linienhöhe ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6903 +msgid "Text: Change word-spacing" +msgstr "Text: Wortabstand ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6945 +msgid "Text: Change letter-spacing" +msgstr "Text: Buchstabenabstand ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6986 +msgid "Text: Change dx (kern)" +msgstr "Text: Ändern dx (kern)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7020 +msgid "Text: Change dy" +msgstr "Text: Ändern dy" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7055 +msgid "Text: Change rotate" +msgstr "Text: Ändern Drehung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7103 +msgid "Text: Change orientation" +msgstr "Text: Richtung ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7468 +msgid "Font Family" +msgstr "Schriftfamilie" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7469 +msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" +msgstr "Schriftart-Familie auswählen (Alt + X zum Setzen)" + +#. Entry width +#. Extra list width +#. Cell layout +#. Enable entry completion +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7476 +msgid "Font not found on system" +msgstr "Schrift wurde im System nicht gefunden" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7508 +msgid "Font Size" +msgstr "Schriftgröße" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7509 +msgid "Font size (px)" +msgstr "Schriftgröße (px)" + +#. Name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7521 +msgid "Toggle Bold" +msgstr "Fett umschalten" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7522 +msgid "Toggle bold or normal weight" +msgstr "Fett oder Normal umschalten" + +#. Name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7534 +msgid "Toggle Italic/Oblique" +msgstr "Umschalten Kursiv/Schräg" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7535 +msgid "Toggle italic/oblique style" +msgstr "Umschalten Kursiv/Schräg" + +#. Name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7547 +msgid "Toggle Superscript" +msgstr "Hochgestellt umschalten" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7548 +msgid "Toggle superscript" +msgstr "Hochgestellt umschalten" + +#. Name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7560 +msgid "Toggle Subscript" +msgstr "Tiefgestellt umschalten" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7561 +msgid "Toggle subscript" +msgstr "Tiefgestellt umschalten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7578 ../src/widgets/toolbox.cpp:7579 +msgid "Align left" +msgstr "Linksbündig ausrichten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7586 ../src/widgets/toolbox.cpp:7587 +msgid "Align center" +msgstr "Zentriert ausrichten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7594 ../src/widgets/toolbox.cpp:7595 +msgid "Align right" +msgstr "Rechtsbündig ausrichten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7602 +msgid "Justify" +msgstr "Blocksatz" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7603 +msgid "Justify (only flowed text)" +msgstr "Ausrichten - Nur Fließtext" + +#. Name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7609 +msgid "Alignment" +msgstr "Ausrichtung" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7610 +msgid "Text alignment" +msgstr "Textausrichtung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7637 +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7644 +msgid "Vertical" +msgstr "Vertikal" + +#. Label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7651 +msgid "Text orientation" +msgstr "Textausrichtung" + +#. Drop down menu +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 +msgid "Smaller spacing" +msgstr "Kleinerer Abstand" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7674 +msgid "Larger spacing" +msgstr "Größerer Abstand" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7679 +msgid "Line Height" +msgstr "Linienhöhe" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7680 +msgid "Line:" +msgstr "Linie:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7681 +msgid "Spacing between lines (times font size)" +msgstr "Abstand zwischen Linien (Times Schriftgröße)" + +#. Drop down menu +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 ../src/widgets/toolbox.cpp:7736 +msgid "Negative spacing" +msgstr "Negativer Abstand" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7705 ../src/widgets/toolbox.cpp:7736 +msgid "Positive spacing" +msgstr "Positiver Abstand" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7710 +msgid "Word spacing" +msgstr "Wortabstand" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7711 +msgid "Word:" +msgstr "Wort:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7712 +msgid "Spacing between words (px)" +msgstr "Abstand zwischen Wörtern (px)" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7741 +msgid "Letter spacing" +msgstr "Buchstabenabstand" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7742 +msgid "Letter:" +msgstr "Buchstabe:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7743 +msgid "Spacing between letters (px)" +msgstr "Abstand zwischen Buchstaben (px)" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7772 +msgid "Kerning" +msgstr "Unterschneidung" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7773 +msgid "Kern:" +msgstr "Kern:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7774 +msgid "Horizontal kerning (px)" +msgstr "Horizontale Unterschneidung (px)" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7803 +msgid "Vertical Shift" +msgstr "Vertikaler Versatz" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7804 +msgid "Vert:" +msgstr "Vert:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7805 +msgid "Vertical shift (px)" +msgstr "Vertikaler Versatz (px)" + +#. name +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7834 +msgid "Letter rotation" +msgstr "Buchstabenrotation" + +#. label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7835 +msgid "Rot:" +msgstr "Rotation:" + +#. short label +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7836 +msgid "Character rotation (degrees)" +msgstr "Zeichenrotation [Grad]" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951 +msgid "Set connector type: orthogonal" +msgstr "Setzn den Verbindertyps: Winkelrecht" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7951 +msgid "Set connector type: polyline" +msgstr "Setzn den Verbindertyps: Polylinie" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8000 +msgid "Change connector curvature" +msgstr "Krümmung der Objektverbinder ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8051 +msgid "Change connector spacing" +msgstr "Abstand der Objektverbinder ändern" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8165 +msgid "EditMode" +msgstr "Bearbeitungsmodus" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8166 +msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" +msgstr "" +"Umschalten zwischen dem Bearbeiten der Verbindungspunkte und dem Zeichnen " +"der Verbindungen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8180 +msgid "Avoid" +msgstr "Ausweichen" + +# CHECK +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8190 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8201 +msgid "Orthogonal" +msgstr "Orthogonal" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8202 +msgid "Make connector orthogonal or polyline" +msgstr "Erstelle den Verbinder winkelrecht oder als Polylinie" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8216 +msgid "Connector Curvature" +msgstr "Krümmung der Objektverbinder" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8216 +msgid "Curvature:" +msgstr "Krümmung" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8217 +msgid "The amount of connectors curvature" +msgstr "Der Krümmungswert der Verbindungslinie" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8227 +msgid "Connector Spacing" +msgstr "Verbinderabstand" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8228 +msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" +msgstr "Platz, der von den Objektverbindern um Objekte herum gelassen wird" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8239 +msgid "Graph" +msgstr "Graph" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8249 +msgid "Connector Length" +msgstr "Verbinderlänge" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8249 +msgid "Length:" +msgstr "Länge:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8250 +msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" +msgstr "Ideale Länge für Objektverbinder wenn das Layout angewendet wird" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8262 +msgid "Downwards" +msgstr "Nach unten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8263 +msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" +msgstr "Objektverbinder mit Endemarkierungen (Pfeilen) zeigen nach unten" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8279 +msgid "Do not allow overlapping shapes" +msgstr "Keine überlappenden Formen erlauben" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8294 +msgid "New connection point" +msgstr "Neuer Connector-Punkt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8295 +msgid "Add a new connection point to the currently selected item" +msgstr "Füge einen neuen Verbindungspunkt zum derzeit ausgewählten Objekt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8306 +msgid "Remove connection point" +msgstr "Verbindungspunkt entfernen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8307 +msgid "Remove the currently selected connection point" +msgstr "Entferne den derzeit ausgewählten Verbindungspunkt" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 +msgid "Fill by" +msgstr "Füllen mit:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8408 +msgid "Fill by:" +msgstr "Füllen mit:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 +msgid "Fill Threshold" +msgstr "Füll-Schwellwert:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8421 +msgid "" +"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " +"pixels to be counted in the fill" +msgstr "" +"Der maximal erlaubte Unterschied zwischen dem angeklickten Pixel und den " +"benachbarten Pixeln, um noch zur Füllung zu gehören" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 +msgid "Grow/shrink by" +msgstr "Vergrößern/Verkleinern um:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 +msgid "Grow/shrink by:" +msgstr "Vergrößern/Verkleinern um:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8448 +msgid "" +"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" +msgstr "" +"Erzeugten Füllungspfad vergrößern (positive) oder verkleinern (negativ)" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473 +msgid "Close gaps" +msgstr "Lücken schließen" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8474 +msgid "Close gaps:" +msgstr "Lücken schließen:" + +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8486 +msgid "" +"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " +"to change defaults)" +msgstr "" +"Die Parameter des Farbeimers auf Vorgabewerte zurücksetzen (Menü Datei » " +"Inkscape-Einstellungen » Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)" + +#. +#. Local Variables: +#. mode:c++ +#. c-file-style:"stroustrup" +#. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) +#. indent-tabs-mode:nil +#. fill-column:99 +#. End: +#. +#. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:fileencoding=utf-8:textwidth=99 : +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 +msgid "Add Nodes" +msgstr "Knoten hinzufügen" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 +msgid "By max. segment length" +msgstr "in max. Segmentlänge" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 +msgid "By number of segments" +msgstr "in der Anzahl der Segmente" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 +msgid "Division method:" +msgstr "Divisionsmethode" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 +msgid "Maximum segment length (px):" +msgstr "Maximale Segmentlänge (px)" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 +#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:2 +msgid "Modify Path" +msgstr "Pfad modifizieren" + +#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 +msgid "Number of segments:" +msgstr "Anzahl der Segmente" + +#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 +msgid "AI 8.0 Input" +msgstr "AI 8.0 einlesen" + +#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 +msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)" +msgstr "Adobe Illustrator 8.0 und älter (*.ai)" + +#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 +msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" +msgstr "Mit Adobe Illustrator 8.0 oder älter gespeicherte Dateien öffnen" + +#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 +msgid "AI SVG Input" +msgstr "AI-SVG einlesen" + +#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2 +msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" +msgstr "Adobe-Illustrator-SVG (*.ai.svg)" + +#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 +msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" +msgstr "Räumt Adobe-Illustrator-SVGs vor dem Öffnen auf" + +#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 +msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" +msgstr "Corel DRAW Komprimierte Exchange Datei (.ccx)" + +#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" +msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange Datei einlesen" + +#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 +msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" +msgstr "" +"Öffnen einer komprimierten Exchange Datei, die in Corel DRAW gespeichert " +"wurde" + +#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 +msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" +msgstr "Corel DRAW 7-X4 Dateien (*.cdr)" + +#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Input" +msgstr "Corel DRAW einlesen" + +#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 +msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" +msgstr "In Corel DRAW 7-X4 gespeicherte Dateien öffnen" + +#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 +msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" +msgstr "Corel DRAW 7-13 Vorlagendateien (.cdt)" + +#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW templates input" +msgstr "Corel DRAW Vorlagen einlesen" + +#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 +msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" +msgstr "In Corel DRAW 7-13 gespeicherte Dateien öffnen" + +#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 +msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" +msgstr "Computer Graphics Metafile Datei (.cgm)" + +#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 +msgid "Computer Graphics Metafile files input" +msgstr "Computer Graphics Metafile Datei einlesen" + +#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 +msgid "Open Computer Graphics Metafile files" +msgstr "Computer Graphics Metafile Dateien öffnen" + +#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 +msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" +msgstr "Corel DRAW Presentations Exchange Datei (.cmx)" + +#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 +msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" +msgstr "Corel DRAW Presentations Exchange Datei einlesen" + +#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 +msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" +msgstr "" +"Öffnen einer Presentation Exchange Datei, die in Corel DRAW gespeichert wurde" + +#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 +msgid "Black and White" +msgstr "Schwarz-Weiß" + +#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 +msgid "Brighter" +msgstr "Heller" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 +msgid "" +"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n" +"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. " +"The resulting RGB values are automatically clamped.\n" +" \n" +"Example (half the red, swap green and blue):\n" +" Red Function: r*0.5 \n" +" Green Function: b \n" +" Blue Function: g" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 +msgid "Blue Function:" +msgstr "Blau-Funktion:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11 +msgid "Green Function:" +msgstr "Grün-Funktion:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13 +msgid "Input (r,g,b) Color Range:" +msgstr "Eingabe (r,g,b) Farbbereich:" + +#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 +msgid "Red Function:" +msgstr "Rot-Funktion:" + +#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 +msgid "Darker" +msgstr "Dunkler" + +#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 +msgid "Grayscale" +msgstr "Graustufen" + +#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 +msgid "Less Hue" +msgstr "Weniger Farbe" + +#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 +msgid "Less Light" +msgstr "Weniger Helligkeit" + +#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 +msgid "Less Saturation" +msgstr "Weniger Sättigung" + +#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 +msgid "More Hue" +msgstr "Mehr Farbe" + +#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 +msgid "More Light" +msgstr "Mehr Helligkeit" + +#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 +msgid "More Saturation" +msgstr "Mehr Sättigung" + +#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 +msgid "Negative" +msgstr "Negativ" + +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 +msgid "" +"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and " +"converts it back to RGB." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Zufallsänderung" + +#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 +msgid "Remove Blue" +msgstr "Blau entfernen" + +#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 +msgid "Remove Green" +msgstr "Grün entfernen" + +#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 +msgid "Remove Red" +msgstr "Rot entfernen" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 +msgid "By color (RRGGBB hex):" +msgstr "mit Farbe (RRGGBB hex):" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 +msgid "Color to replace" +msgstr "Farbe zum Ersetzen" + +# !!! correct? +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 +msgid "New color" +msgstr "Neue Farbe" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5 +msgid "Replace color" +msgstr "Farbe ersetzen" + +#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 +msgid "Replace color (RRGGBB hex):" +msgstr "Ersetze Farbe (RRGGBB hex):" + +#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 +msgid "RGB Barrel" +msgstr "RGB-Tonne" + +#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 +msgid "Convert to Dashes" +msgstr "Umwandeln in Blindenschrift" + +#: ../share/extensions/dia.inx.h:1 +msgid "A diagram created with the program Dia" +msgstr "Eine mit dem Programm »Dia« erstellte Zeichnung" + +#: ../share/extensions/dia.inx.h:2 +msgid "Dia Diagram (*.dia)" +msgstr "Dia-Zeichnung (*.dia)" + +#: ../share/extensions/dia.inx.h:3 +msgid "Dia Input" +msgstr "Dia einlesen" + +#: ../share/extensions/dia.inx.h:4 +msgid "" +"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " +"at http://live.gnome.org/Dia" +msgstr "" +"Um Dia-Dateien zu importieren, muss Dia selbst installiert sein. Sie können " +"Dia von http://live.gnome.org/Dia herunterladen." + +#: ../share/extensions/dia.inx.h:5 +msgid "" +"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " +"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " +"Inkscape installation." +msgstr "" +"Das Skript »dia2svg.sh« sollte in Ihrer Inkscape-Installation vorhanden sein. " +"Wenn Sie es nicht haben, ist wahrscheinlich etwas mit Ihrer Inkscape-" +"Installation nicht in Ordnung." + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 +msgid "Bounding box type :" +msgstr "Umrandungsbox-Typ:" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 +msgid "Dimensions" +msgstr "Dimensionen" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 +msgid "Geometric" +msgstr "Geometrisch" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 +msgid "Visual" +msgstr "Visuel" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 ../share/extensions/dots.inx.h:13 +#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:19 +msgid "Visualize Path" +msgstr "Pfad visualisieren" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6 +msgid "X Offset:" +msgstr "X-Versatz:" + +#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 +msgid "Y Offset:" +msgstr "Y-Versatz:" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:1 +msgid "Dot size:" +msgstr "Punktgröße:" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:4 +msgid "Number Nodes" +msgstr "Knoten nummerieren" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:6 +msgid "Starting dot number:" +msgstr "Sartpunkt Knotennummer:" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:7 +msgid "Step:" +msgstr "Schritt:" + +#: ../share/extensions/dots.inx.h:8 +msgid "" +"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according " +"to the following options:\n" +" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n" +" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n" +" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the " +"first node of the path.\n" +" * Step: numbering step between two nodes." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 +msgid "Altitudes" +msgstr "Höhen" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 +msgid "Angle Bisectors" +msgstr "Winkelhalbierende" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 +msgid "Centroid" +msgstr "Zentrum" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 +msgid "Circumcentre" +msgstr "Umkreismittelpunkt" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 +msgid "Circumcircle" +msgstr "Umkreis" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 +msgid "Common Objects" +msgstr "gewöhnliche Objekte" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 +msgid "Contact Triangle" +msgstr "Gergonne-Dreieck" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 +msgid "Custom Point Specified By:" +msgstr "Benutzerspezifischer Punkt definiert durch:" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 +msgid "Custom Points and Options" +msgstr "Optionen und benutzerdefinierte Punkte" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 +msgid "Draw Circle Around This Point" +msgstr "Zeichnet Kreis um diesen Punkt" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 +msgid "Draw From Triangle" +msgstr "Zeichnet vom Dreieck" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 +msgid "Draw Isogonal Conjugate" +msgstr "Zeichnet isogonal Konjugierte" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 +msgid "Draw Isotomic Conjugate" +msgstr "Zeichnet isotomisch Konjugierte" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 +msgid "Draw Marker At This Point" +msgstr "Zeichnet Markierung an diesem Punkt." + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 +msgid "Excentral Triangle" +msgstr "Exzentrisches Dreieck" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 +msgid "Excentres" +msgstr "Ankreismittelpunkte" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 +msgid "Excircles" +msgstr "Ankreise" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 +msgid "Extouch Triangle" +msgstr "Extouch Triangle" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 +msgid "Gergonne Point" +msgstr "Gergonne-Punkt" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 +msgid "Incentre" +msgstr "Innenzentrum" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 +msgid "Incircle" +msgstr "Innenkreis" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 +msgid "Nagel Point" +msgstr "Nagel-Punkt" + +# Für diesen Begriff gibt es noch keine deutsche Entsprechung. +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 +msgid "Nine-Point Centre" +msgstr "Nine-Point-Zentrum" + +# Für diesen Begriff gibt es noch keine deutsche Entsprechung. +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 +msgid "Nine-Point Circle" +msgstr "Nine-Point-Kreis" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 +msgid "Orthic Triangle" +msgstr "Orthic Triangle" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 +msgid "Orthocentre" +msgstr "Höhenschnittpunkt" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 +#, fuzzy +msgid "Point At:" +msgstr "Zeigt auf" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 +msgid "Radius (px):" +msgstr "Radius (px):" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 +msgid "Report this triangle's properties" +msgstr "Eigenschaften dieses Dreiecks anzeigen" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 +msgid "Symmedial Triangle" +msgstr "Symmedianisches Dreieck" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 +msgid "Symmedian Point" +msgstr "Lemoinepunkt" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 +msgid "Symmedians" +msgstr "Symmediane" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 +msgid "" +"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " +"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " +"your own ones.\n" +" \n" +"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" +"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " +"function.\n" +"Enter as functions of the side length or angles.\n" +"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" +"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" +"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" +"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " +"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" +"\n" +"You can use any standard Python math function:\n" +"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" +"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" +"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" +"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" +"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" +"\n" +"Also available are the inverse trigonometric functions:\n" +"sec(x); csc(x); cot(x)\n" +"\n" +"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " +"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " +"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " +"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" +" " +msgstr "" +"Diese Erweiterung zeichnet Geometrien bezüglich eines Dreiecks definiert " +"durch die ersten drei Punkte eines Pfades. Sie können vorgegebene Objekte " +"wählen oder eigene erstellen.\n" +" \n" +"Alle Längeneinheiten sind Inkscape-Pixel, Winkel werden in Radiant " +"angegeben.\n" +"Ein Punkt kann in trilinearen Koordinaten angegeben oder durch eine " +"Dreieckszentrumfunktion definiert sein.\n" +"Funktionsparameter sind Seitenlängen und Winkel.\n" +"Trilineare Koordinaten werden durch Doppelpunkt ':' getrennt.\n" +"Seitenlängen werden durch 's_a', 's_b' und 's_c' repräsentiert.\n" +"Die korrespondierenden Winkel sind 'a_a', 'a_b' und 'a_c'.\n" +"Mögliche Konstanten sind auch halber Umfang 'semiperim' und Fläche 'area' " +"des Dreiecks.\n" +"\n" +"Erlaubt sind alle mathematischen Standardfunktionen in Python:\n" +"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" +"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" +"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" +"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" +"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" +"\n" +"Möglich sind auch die Inversen der trigonometrischen Funktionen:\n" +"sec(x); csc(x); cot(x)\n" +"\n" +"Der Radius eines Kreises um einen gegebenen Punkt kann durch eine Fomel mit " +"den Parametern Seitenlänge, Winkel, etc. gegeben sein. Es ist ebenfalls " +"möglich, die isogonal und isotomisch Konjugierten dieses Punktes zu " +"zeichnen. Beachten Sie, dass es bei bestimmten Punkten zu einem Division-" +"durch-Null-Fehler kommen kann.\n" +" " + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57 +msgid "Triangle Function" +msgstr "Dreieck Funktion" + +#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 +msgid "Trilinear Coordinates" +msgstr "Trilineare Koordinaten" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 +msgid "" +"- AutoCAD Release 13 and newer.\n" +"- assume dxf drawing is in mm.\n" +"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" +"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" +"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." +msgstr "" +"- AutoCAD R13 und neuer.\n" +"- Längeneinheiten der Zeichnung sind mm.\n" +"- SVG-Längeneinheiten sind Pixel bei 90 dpi.\n" +"- Ebenen werden nur erhalten bei \"Datei > Öffnen\", nicht bei " +"\"Importieren\".\n" +"- BLOCKS werden nicht voll unterstützt. Verwenden Sie AutoCAD Explode " +"Blocks, falls nötig." + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 +msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" +msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 +msgid "Character Encoding" +msgstr "Zeichensatz" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 +msgid "DXF Input" +msgstr "DXF einlesen" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9 +msgid "Gcodetools compatible point import" +msgstr "GCodeWerkzeug kompatible Punkteingabe" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 +msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" +msgstr "AutoCADs »Document Exchange Format« importieren" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 +msgid "Or, use manual scale factor" +msgstr "Alternativ wird manueller Skalierungsfaktor verwendet." + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14 +msgid "Text Font" +msgstr "Text-Schriftart" + +#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15 +msgid "Use automatic scaling to size A4" +msgstr "Automatische Skalierung für die Größe A4 nutzen" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"- AutoCAD Release 13 format.\n" +"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" +"- only line and spline elements are supported.\n" +"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" +"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" +"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " +"legacy version of the LINE output." +msgstr "" +"- AutoCAD R13-Format.\n" +"- Längeneinheiten der dxf-Zeichnung sind mm.\n" +"- SVG-Längeneinheiten sind Pixel bei 90 dpi.\n" +"- Es werden nur LWPOLYLINE- und SPLINE-Elemente unterstützt.\n" +"- Die Option ROBO-Master bezieht sich auf spezielle Splines, die nur in ROBO-" +"Master und AutoDesk, nicht aber in Inkscape, zur Verfügung stehen." + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 +msgid "Desktop Cutting Plotter" +msgstr "Desktop Cutting Plotter" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 +msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)" +msgstr "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.DXF)" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 +msgid "use LWPOLYLINE type of line output" +msgstr "Benutzen des LWPOLYLINE Typs der Zeilenausgabe" + +#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 +msgid "use ROBO-Master type of spline output" +msgstr "ermöglicht ROBO-Master-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 +msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" +msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" + +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 +msgid "DXF Output" +msgstr "DXF-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 +msgid "DXF file written by pstoedit" +msgstr "DXF-Datei von pstoedit geschrieben" + +#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 +msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" +msgstr "" +"pstoedit muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können. Siehe " +"http://www.pstoedit.net/pstoedit" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 +msgid "Blur height:" +msgstr "Höhe der Weichzeichnung" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 +msgid "Blur stdDeviation:" +msgstr "Standardabweichung der Weichzeichnung" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 +msgid "Blur width:" +msgstr "Breite der Weichzeichnung" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 +msgid "Edge 3D" +msgstr "3D-Kante" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 +msgid "Illumination Angle:" +msgstr "Belichtungswinkel" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 +msgid "Only black and white:" +msgstr "Nur Schwarz-Weiß" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 +#, fuzzy +msgid "Shades:" +msgstr "Formen" + +#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 +msgid "Stroke width:" +msgstr "Breite der Kontur" + +#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 +msgid "Embed Images" +msgstr "Alle Bilder einbetten" + +#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 +msgid "Embed only selected images" +msgstr "Nur ausgewählte Bilder einbetten" + +#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 +msgid "EPS Input" +msgstr "EPS einlesen" + +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 +msgid "Additional packages (comma-separated): " +msgstr "Zusätzliche Pakete (Komma getrennt):" + +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 +msgid "LaTeX formula" +msgstr "LaTeX-Formel" + +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 +msgid "LaTeX formula: " +msgstr "LaTeX-Formel: " + +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 +msgid "Export as GIMP Palette" +msgstr "Als GIMP-Palette exportieren" + +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 +msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" +msgstr "Exportiert die Farben dieses Dokuments als GIMP-Palette" + +#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 +msgid "GIMP Palette (*.gpl)" +msgstr "GIMP-Palette (*.gpl)" + +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 +msgid "" +"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" +"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " +"home directory." +msgstr "" +"* Bitte geben Sie keine Datei-Erweiterung ein. Diese wird automatisch " +"ergänzt.\n" +"* Ein relativer Pfad (oder ein Dateiname ohne Pfad) ist relativ zum " +"Benutzerverzeichnis." + +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 +msgid "Extract Image" +msgstr "Ein Bild extrahieren" + +#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 +msgid "Path to save image:" +msgstr "Pfad zum Speicherort des Bildes:" + +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Linien" + +#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 +msgid "Polygons" +msgstr "Polygone" + +#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 +msgid "Open files saved with XFIG" +msgstr "Mit XFIG gespeicherte Dateien öffnen" + +#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 +msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" +msgstr "XFIG-Grafikdatei (*.fig)" + +#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 +msgid "XFIG Input" +msgstr "XFIG einlesen" + +# !!! +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 +msgid "Flatness:" +msgstr "Flachheit" + +#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 +msgid "Flatten Beziers" +msgstr "Bézierkurven begradigen" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 +msgid "Add Guide Lines" +msgstr "Führungslinie hinzufügen" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +msgid "Depth:" +msgstr "Tiefe" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 +msgid "Foldable Box" +msgstr "Faltschachtel" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 +msgid "Paper Thickness:" +msgstr "Papierdicke" + +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 +#, fuzzy +msgid "Tab Proportion:" +msgstr "Klappenproportion" + +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 +msgid "Fractalize" +msgstr "Fraktalisieren" + +#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 +msgid "Subdivisions:" +msgstr "Unterteilungen" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 +msgid "Add x-axis endpoints" +msgstr "Fügt Endpunkt auf X-Achse hinzu" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 +msgid "Calculate first derivative numerically" +msgstr "Erste Ableitung numerisch berechnen" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 +msgid "Draw Axes" +msgstr "Achsen zeichnen" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 +msgid "End X value:" +msgstr "Ende x-Wert" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 +msgid "First derivative:" +msgstr "Erste Ableitung" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 +msgid "Function Plotter" +msgstr "Funktionsplotter" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 +msgid "Function:" +msgstr "Funktion" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 +msgid "Functions" +msgstr "Funktionen" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 +msgid "Isotropic scaling" +msgstr "Isotropische Skalierung" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 +msgid "Multiply X range by 2*pi" +msgstr "x-Bereich mit 2*pi multiplizieren" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 +#, fuzzy +msgid "Number of samples:" +msgstr "Anzahl der Schritte" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 +msgid "Range and sampling" +msgstr "Bereich und Sampling" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 +msgid "Remove rectangle" +msgstr "Rechteck entfernen" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a rectangle before calling the extension,\n" +"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-" +"axis endpoints.\n" +"\n" +"With polar coordinates:\n" +" Start and end X values define the angle range in radians.\n" +" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n" +" Isotropic scaling is disabled.\n" +" First derivative is always determined numerically." +msgstr "" +"Wählen Sie ein Dreieck vor Aufruf der Erweiterung.\n" +"Aus diesem bestimmen sich X- und Y-Skala.\n" +"\n" +"In Polarkoordinaten:\n" +" Start- und Endwert in X bestimmen den Winkelbereich in Radiant.n Die X-" +"Skala wird so gesetzt, dass rechte und linke Rechteckkante bei +/-1 liegen.\n" +" Isotropische Skalierung ist ausgeschaltet.\n" +" Erste Ableitungen werden nummerisch bestimmt." + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 +msgid "" +"Standard Python math functions are available:\n" +"\n" +"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" +"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" +"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" +"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" +"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" +"\n" +"The constants pi and e are also available." +msgstr "" +"Die folgenden Standard-Mathematik-Funktionen von Python sind verfügbar: ceil" +"(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log" +"(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2" +"(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); " +"sinh(x); tanh(x). Die Konstanten pi und e sind ebenfalls verfügbar." + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 +msgid "Start X value:" +msgstr "Beginn X-Wert" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23 +msgid "Use" +msgstr "Verwenden" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 +msgid "Use polar coordinates" +msgstr "Polarkoordinaten verwenden" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24 +#, fuzzy +msgid "" +"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" +msgstr "" +"Isotropische Skalierung (benutzt Kleinstes: Breite/x-Bereich oder Höhe/y-" +"Bereich)" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36 +msgid "Y value of rectangle's bottom:" +msgstr "y-Wert der unteren Kante des Rechtecks" + +#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 +msgid "Y value of rectangle's top:" +msgstr "y-Wert der oberen Kante des Rechtecks" + +# !!! +#: ../share/extensions/gears.inx.h:1 +#, fuzzy +msgid "Circular pitch (tooth size):" +msgstr "Kreisteilung, px" + +#: ../share/extensions/gears.inx.h:2 +msgid "Diameter of center hole (0 for none):" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gears.inx.h:3 +msgid "Gear" +msgstr "Zahnrad" + +#: ../share/extensions/gears.inx.h:4 +msgid "Number of teeth:" +msgstr "Anzahl der Zähne:" + +#: ../share/extensions/gears.inx.h:5 +#, fuzzy +msgid "Pressure angle (degrees):" +msgstr "Flankenwinkel" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 +msgid "" +"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill " +"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D" +"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from " +"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " +"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 +msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2 +msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 +msgid "Action:" +msgstr "Aktion:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:5 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 +msgid "Add numeric suffix to filename" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 +#, fuzzy +msgid "Additional post-processor:" +msgstr "Zusätzliche Pakete" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:7 +msgid "All in one" +msgstr "Alles in einem" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 +msgid "Area" +msgstr "Gebiet" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 +msgid "Area artefacts" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 +#, fuzzy +msgid "Area width:" +msgstr "Breite setzen:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 +msgid "Artefact diameter:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 +msgid "" +"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its " +"approximation. The segment will be split into two segments if the distance " +"between path's segment and it's approximation exceeds biarc interpolation " +"tolerance." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 +#, fuzzy +msgid "Biarc interpolation tolerance:" +msgstr "Interpolationsschritte" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3 +msgid "" +"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also " +"you can save original shape. Only the start point of each curve will be " +"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " +"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 +#, fuzzy +msgid "Convert selection:" +msgstr "Auswahl _umkehren" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 +#, fuzzy +msgid "DXF points" +msgstr "DXF einlesen" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 +msgid "Directory:" +msgstr "Verzeichnis:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:18 +msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 +#, fuzzy +msgid "Engraving" +msgstr "Alpha Gravur" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 +msgid "File:" +msgstr "Datei:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 +#, fuzzy +msgid "Full path to log file:" +msgstr "Einfache Farbe der Füllung" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:22 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 +msgid "Gcodetools" +msgstr "Gcode-Werkzeug" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 +msgid "" +"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), " +"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-" +"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion " +"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support " +"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://" +"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " +"John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. 1.6.01" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10 +msgid "Generate log file" +msgstr "Logfile erstellen" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 +msgid "Just check tools" +msgstr "Nur Werkzeuge überprüfen" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18 +msgid "Maximum area cutting curves:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12 +#, fuzzy +msgid "Maximum distance for engraving:" +msgstr "Maximale Verschiebung in X, px" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 +#, fuzzy +msgid "Maximum splitting depth:" +msgstr "Vereinfache Pfade:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13 +#, fuzzy +msgid "Minimum arc radius:" +msgstr "Mindestgröße" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:31 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14 +msgid "Number of sample points used to calculate distance:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:32 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 +msgid "Offset along Z axis:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:35 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 +msgid "" +"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror," +"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three " +"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth " +"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation " +"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not " +"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter " +"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points " +"(independent set for each layer)." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:36 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 +#, fuzzy +msgid "Orientation type:" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:37 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 +#, fuzzy +msgid "Path to Gcode" +msgstr "Pfad ist geschlossen." + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:38 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 +msgid "Post-processor:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:39 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:40 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19 +#, fuzzy +msgid "Scale along Z axis:" +msgstr "Basislänge der Z-Achse" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:41 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20 +msgid "Select all paths if nothing is selected" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:42 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 +msgid "" +"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these " +"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the " +"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is " +"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:43 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21 +#, fuzzy +msgid "Sharp angle tolerance:" +msgstr "Max. Endtoleranz" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:44 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22 +msgid "" +"This function creates path to engrave sharp angles. Cutter's shape function " +"is defined by the tool. Some simple shapes: cone....(45 degrees)...........: " +"w cone....(height/diameter=10/3).: 10/3 w sphere..(\"r\" diameter).........: " +"math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0," +"r**2-w**2))*4" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:45 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 +msgid "Tools library" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:46 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7 +#, fuzzy +msgid "Tools type:" +msgstr "Operationstyp" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:47 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21 +msgid "Units (mm or in):" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:48 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 +msgid "" +"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift" +"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by " +"colored arrows." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:49 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11 +#, fuzzy +msgid "Z depth:" +msgstr "Tiefe" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:50 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17 +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24 +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29 +#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 +msgid "Z safe height for G00 move over blank:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:51 +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12 +#, fuzzy +msgid "Z surface:" +msgstr "Z-Sortierung der Flächen gemäß:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:52 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18 +msgid "clear dxfpoint sign" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:53 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8 +msgid "cone" +msgstr "Kegel" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:54 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9 +msgid "cylinder" +msgstr "Zylinder" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:55 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 +msgid "default" +msgstr "(Vorgabe)" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:56 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31 +msgid "delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:57 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 +msgid "lathe cutter" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:58 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32 +msgid "mark with an arrow" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:59 +#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 +#, fuzzy +msgid "mark with style" +msgstr "Stil des Umschalters" + +# !!! +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:60 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12 +#, fuzzy +msgid "plasma" +msgstr "_Splash" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:61 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 +msgid "set as dxfpoint and draw arrow" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:62 +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20 +msgid "set as dxfpoint and save shape" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:63 +#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13 +#, fuzzy +msgid "tangent knife" +msgstr "Tangentialer Versatz" + +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 +msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 +msgid "Check for updates" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 +#, fuzzy +msgid "DXF Points" +msgstr "Punkte" + +#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 +msgid "Draw additional graphics to debug engraving path" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 +#, fuzzy +msgid "Create fine cut using:" +msgstr "Objekte erstellen mit:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 +msgid "File" +msgstr "_Datei" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 +#, fuzzy +msgid "Fine cut count:" +msgstr "Finde diese Schrift:" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 +#, fuzzy +msgid "Fine cut width:" +msgstr "Feste Breite" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 +#, fuzzy +msgid "Lathe" +msgstr "Feder" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 +msgid "Lathe X axis remap:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 +msgid "Lathe Z axis remap:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 +#, fuzzy +msgid "Lathe width:" +msgstr "Skaliere Breite" + +#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 +msgid "Orientation points" +msgstr "Orientierungspunkte" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 +msgid "Average size of cell (px):" +msgstr "Durchschnittliche Größe der Zelle (px)" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 +msgid "" +"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " +"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" +"\n" +"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " +"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " +"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " +"of the pattern and get an empty border." +msgstr "" +"Erstellt ein zufälliges Muster aus Voronoi-Zellen. Das Muster wird später im " +"Fülungs- und Kontur-Dialog verfügbar seion. Sie müssen dazu ein Objekt oder " +"ein Gruppe auswählen.\n" +"\n" +" Ist der Rand null, wird das Muster an den Kanten unterbrochen. Nehmen Sie " +"einen positiven Wert, größer als die Zellgröße, um einen weichen Übergang " +"zwischen Zellen und Rand zu schaffen. Nehmen Sie einen negativen Wert, um " +"die Mustergröße zu reduzieren und einen lleren Rand zu erzeugen." + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8 +msgid "Size of Border (px):" +msgstr "Größe des Randes (px)" + +#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9 +msgid "Voronoi Pattern" +msgstr "Voronoi Muster" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 +msgid "GIMP XCF" +msgstr "GIMP XCF" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 +msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" +msgstr "GIMP XCF, Ebenen beibehalten (*.XCF)" + +# !!! +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5 +msgid "Save Background" +msgstr "Hintergrund speichern:" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6 +msgid "Save Grid" +msgstr "Speichere Gitter:" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7 +msgid "Save Guides" +msgstr "Führungslinien speichern:" + +#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8 +msgid "" +"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the " +"following options:\n" +" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n" +" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note " +"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n" +" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n" +"\n" +"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are " +"concatenated and converted with their first level parent layer into a single " +"Gimp layer." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 +msgid "Border Thickness (px):" +msgstr "Randdicke [px]" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 +msgid "Cartesian Grid" +msgstr "Kartesisches Gitter" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 +msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "" +"Halbiert X-Unter-Unterteilungsfrequenz nach n Unterteilungen. (nur " +"Logarithmus) " + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 +msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" +msgstr "" +"Halbiert Y-Unter-Unterteilungsfrequenz nach n Unterteilungen. (nur " +"Logarithmus) " + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 +msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "Logarithmische X-Unterteilung (Basis wie oben gegeben)" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 +msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "Logarithmische Y-Unterteilung (Basis wie oben gegeben)" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 +msgid "Major X Division Spacing (px):" +msgstr "Haupt-X-Teilung Abstand (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 +msgid "Major X Division Thickness (px):" +msgstr "Haupt-X-Teilung Dicke (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 +msgid "Major X Divisions:" +msgstr "Haupt-X-Teilungen:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 +msgid "Major Y Division Spacing (px):" +msgstr "Haupt-Y-Teilung Abstand (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 +msgid "Major Y Division Thickness (px):" +msgstr "Haupt-Y-Teilung Dicke (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 +msgid "Major Y Divisions:" +msgstr "Haupt-Y-Teilungen:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 +msgid "Minor X Division Thickness (px):" +msgstr "Nebenteilung X Dicke (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 +msgid "Minor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Nebenteilung Y Dicke (px):" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 +msgid "Subdivisions per Major X Division:" +msgstr "Unterteilungen pro X-Hauptteilung:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 +msgid "Subdivisions per Major Y Division:" +msgstr "Unterteilungen pro Y-Hauptteilung:" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 +msgid "Subminor X Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke untergeordnete X-Teilung [px]" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 +msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke untergeordnete Y-Teilung [px]" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 +msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" +msgstr "Unter-Unterteilungen pro X-Unterteilung" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 +msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" +msgstr "Unter-Unterteilungen pro Y-Unterteilung" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22 +msgid "X Axis" +msgstr "X-Achse" + +#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 +msgid "Y Axis" +msgstr "Y-Achse" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 +msgid "Angle Divisions at Centre:" +msgstr "Winkelteilung im Zentrum" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 +msgid "Angle Divisions:" +msgstr "Winkelteilung" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 +msgid "Angular Divisions" +msgstr "Winkelteilung" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 +msgid "Centre Dot Diameter (px):" +msgstr "Durchmesser Mittelpunkt [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 +msgid "Circular Divisions" +msgstr "Hauptkreisteilung" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 +msgid "Circumferential Label Outset (px):" +msgstr "Beginn des umlaufenden Bezeichners [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 +msgid "Circumferential Label Size (px):" +msgstr "Größe des umlaufenden Bezeichners [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 +msgid "Circumferential Labels:" +msgstr "Umlaufende Bezeichner" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 +msgid "Degrees" +msgstr "Grad" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 +msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" +msgstr "Logarithmische Unterteilung (Basis wie oben gegeben)" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 +msgid "Major Angular Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke Winkelteilung [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 +msgid "Major Circular Division Spacing (px):" +msgstr "Haupt-Kreis-Teilung Abstand [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 +msgid "Major Circular Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke Kreisteilung [px]" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 +msgid "Major Circular Divisions:" +msgstr "Hauptkreisteilung:" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 +msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" +msgstr "Winkel-Nebenteilung endet 'n' Teilstriche vor dem Zentrum" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 +msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke Winkelnebenteilung (px):" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 +msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" +msgstr "Strichstärke Kreisnebenteilung (px):" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 +msgid "Polar Grid" +msgstr "Polargitter" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 +msgid "Subdivisions per Major Angular Division:" +msgstr "Nebenteilungen pro Winkelhauptteilung" + +#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 +msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" +msgstr "Nebenteilungen pro Kreishauptteilung" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 +msgid "1/10" +msgstr "1/10" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 +msgid "1/2" +msgstr "1/2" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 +msgid "1/3" +msgstr "1/3" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 +msgid "1/4" +msgstr "1/4" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 +msgid "1/5" +msgstr "1/5" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 +msgid "1/6" +msgstr "1/6" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 +msgid "1/7" +msgstr "1/7" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 +msgid "1/8" +msgstr "1/8" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 +msgid "1/9" +msgstr "1/9" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 +msgid "Custom..." +msgstr "Benutzerdefiniert..." + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 +msgid "Delete existing guides" +msgstr "Lösche existierende Führungslinien" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 +msgid "Golden ratio" +msgstr "Goldener Schnitt" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 +msgid "Guides creator" +msgstr "Führungslinien erstellen" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 +msgid "Horizontal guide each:" +msgstr "Horizontale Führungslinie alle:" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 +msgid "Preset:" +msgstr "Voreinstellung" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 +msgid "Rule-of-third" +msgstr "Drittel-Regel" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 +msgid "Start from edges" +msgstr "An Kanten beginnen" + +#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 +msgid "Vertical guide each:" +msgstr "Vertikale Führungslinie alle" + +#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1 +msgid "Directory to save images to" +msgstr "Pfad zum Speicherort des Bildes:" + +#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2 +msgid "Export" +msgstr "Exportieren" + +#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3 +msgid "Guillotine" +msgstr "Guillotine" + +#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4 +msgid "Ignore these settings and use export hints?" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 +msgid "Image name (without extension)" +msgstr "Bildname (ohne Erweiterung)" + +#: ../share/extensions/handles.inx.h:1 +msgid "Draw Handles" +msgstr "Anfasser zeichnen" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 +msgid "Export to an HP Graphics Language file" +msgstr "Export in eine HP Graphic Language Datei" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 +msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" +msgstr "HP Graphics Language Datei (*.hpgl)" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 +msgid "HPGL Output" +msgstr "HPGL-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 +msgid "Mirror Y-axis" +msgstr "Y-Spiegelachse" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 +msgid "Pen number" +msgstr "Stiftnummer" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 +msgid "Plot invisible layers" +msgstr "Plotte unsichtbare Ebenen" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 +msgid "Resolution (dpi)" +msgstr "Auflösung (Punkte pro Zoll)" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 +msgid "X-origin (px)" +msgstr "X-Ursprung [px]" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 +msgid "Y-origin (px)" +msgstr "Y-Ursprung [px]" + +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 +msgid "hpgl output flatness" +msgstr "hpgl Ausgabe-Flachheit" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 +msgid "Ask Us a Question" +msgstr "Fragen Sie uns" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 +msgid "Command Line Options" +msgstr "Kommandozeilen-Optionen" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +# war "Abkürzungen", was aber zur Maus nicht wirklich passt... +#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 +msgid "Keys and Mouse Reference" +msgstr "Referenz der Tasten- und Maus-Befehle" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:2 +msgid "http://inkscape.org/doc/keys048.html" +msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 +msgid "Inkscape Manual" +msgstr "Inkscape-Handbuch" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 +msgid "New in This Version" +msgstr "Neu in dieser Version" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Einen Fehler melden" + +#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 +msgid "SVG 1.1 Specification" +msgstr "SVG-1.1-Spezifikation" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 +msgid "Apply to:" +msgstr "Anwenden auf:" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 +msgid "Attribute to Interpolate:" +msgstr "Attribut für Interpolation" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 +msgid "End Value:" +msgstr "Endwert" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 +msgid "Fill" +msgstr "Füllung" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 +msgid "Float Number" +msgstr "Fließkommazahl" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 +msgid "" +"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " +"this \"other\"." +msgstr "" +"Falls Sie \"Andere\" wählen, so müssen Sie diese Anderen durch deren SVG-" +"Attribute spezifizieren:" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 +msgid "Integer Number" +msgstr "Ganzzahl" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 +msgid "Interpolate Attribute in a group" +msgstr "Attribut innerhalb einer Gruppe interpolieren" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 +msgid "No Unit" +msgstr "Keine Einheit" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 +msgid "Other" +msgstr "Andere" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 +msgid "Other Attribute type:" +msgstr "Anderer Attributtyp" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 +msgid "Other Attribute:" +msgstr "Anderes Attribut" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 +msgid "Start Value:" +msgstr "Startwert" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 +msgid "Style" +msgstr "Stil" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 +msgid "Tag" +msgstr "Markierung" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 +msgid "" +"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " +"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " +"selection." +msgstr "" +"Dieser Effekt setzt ein beliebiges interpolierbares Attribut für jedes " +"Element innerhalb einer Gruppe oder einer mehrteiligen Auswahl" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 +msgid "Transformation" +msgstr "Transformation" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 +msgid "Translate X" +msgstr "Übersetzer X" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 +msgid "Translate Y" +msgstr "Übersetzer Y" + +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29 +msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" +msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" + +#: ../share/extensions/interp.inx.h:1 +msgid "Duplicate endpaths" +msgstr "Endpfade duplizieren" + +#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 +msgid "Interpolate" +msgstr "Interpolieren" + +#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 +msgid "Interpolate style" +msgstr "Stil Interpolieren" + +#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 +msgid "Interpolation method:" +msgstr "Interpolationsmethode" + +#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 +msgid "Interpolation steps:" +msgstr "Interpolationsschritte" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 +msgid "Auto-Text:" +msgstr "Auto-Text:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 +msgid "Auto-texts" +msgstr "Auto-Texte" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 +msgid "JessyInk" +msgstr "JessyInk" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 +msgid "None (remove)" +msgstr "Keine (entfernen)" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 +msgid "Number of slides" +msgstr "Anzahl der Folien" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 +msgid "Slide number" +msgstr "Foliennummer" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 +msgid "Slide title" +msgstr "Folientitel" + +#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 +msgid "" +"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " +"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " +"details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen Autotexte für eine JessyInk-Präsentation zu " +"installieren, aktualisieren und zu löschen. Bitte schauen Sie auf code." +"google.com/p/jessyink für weitere Details." + +# not sure here -cm- +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 +msgid "Appear" +msgstr "Erscheinung" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 +msgid "Build-in effect" +msgstr "integrierter Effekt" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 +msgid "Build-out effect" +msgstr "Ausgebauter Effekt" + +# not sure here -cm- +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 +msgid "Duration in seconds:" +msgstr "Dauer in Sekunden:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 +msgid "Effects" +msgstr "Effekte" + +# !!! +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 +msgid "Fade" +msgstr "Ausblendung" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 +msgid "None (default)" +msgstr "Keine (Vorgabe)" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 +msgid "Pop" +msgstr "aufklappendes Fenster" + +#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 +msgid "" +"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " +"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " +"details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen Objekt-Effekte für eine JessyInk-" +"Präsentation zu installieren, aktualisieren und zu löschen. Bitte schauen " +"Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 +msgid "" +"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " +"presentation." +msgstr "" +"Erstellt eine Zip-Datei, in der die PDF's oder PNG's aller Folien der " +"JessyInk-Präsentation enthalten sind." + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 +msgid "JessyInk zipped pdf or png output" +msgstr "JessyInk gepackte PDF- oder PNG-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 +msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" +msgstr "JessyInk gepackte PDF- oder PNG-Ausgabe (*.zip)" + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 +msgid "Resolution:" +msgstr "Auflösung:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 +msgid "" +"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " +"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " +"more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen eine JessyInk-Präsentation zu exportieren, " +"wenn Sie einen Export-Layer in Ihrem Browser erstellt haben. Bitte schauen " +"Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 +msgid "Install/update" +msgstr "Installation/Aktualisierung" + +#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 +msgid "" +"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " +"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/" +"jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen JessyInk-Scripte zu installieren oder zu " +"aktualisieren, wenn Sie Ihre SVG-Datei in eine Präsentation umwandeln " +"möchten. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere " +"Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 +msgid "Add slide:" +msgstr "Folie hinzufügen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 +msgid "Back (with effects):" +msgstr "Zurück (mit Effekten):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 +msgid "Back (without effects):" +msgstr "Zurück (Ohne Effekte):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 +msgid "Decrease number of columns:" +msgstr "Anzahl der Spalten verringern:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 +#, fuzzy +msgid "Export presentation:" +msgstr "Textausrichtung" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 +msgid "First slide:" +msgstr "Erste Folie:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 +msgid "Increase number of columns:" +msgstr "Anzahl der Spalten erhöhen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 +msgid "Index mode" +msgstr "Indexmodus" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 +msgid "Key bindings" +msgstr "Tastenkombinationen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 +msgid "Last slide:" +msgstr "Letzte Folie:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 +msgid "Next (with effects):" +msgstr "Nächste (mit Effekten):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 +msgid "Next (without effects):" +msgstr "Nächste (ohne Effekte):" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 +msgid "Next page:" +msgstr "Nächste Seite:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 +msgid "Previous page:" +msgstr "Vorherige Seite:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 +msgid "Reset timer:" +msgstr "Zeitgeber zurücksetzen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 +msgid "Select the slide above:" +msgstr "Wähle die Folie darüber:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 +msgid "Select the slide below:" +msgstr "Wähle die Folie darunter:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 +msgid "Select the slide to the left:" +msgstr "Wähle die Folien nach Links aus:" + +# !!! +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 +msgid "Select the slide to the right:" +msgstr "Wähle die Folien nach Rechts aus:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 +msgid "Set duration:" +msgstr "Sättigung setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 +msgid "Set number of columns to default:" +msgstr "Anzahl der Spalten zur Vorgabe machen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 +msgid "Set path color to black:" +msgstr "Pfadfarbe auf Schwarz setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 +msgid "Set path color to blue:" +msgstr "Pfadfarbe auf Blau setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 +msgid "Set path color to cyan:" +msgstr "Pfadfarbe auf Türkis setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 +msgid "Set path color to green:" +msgstr "Pfadfarbe auf Grün setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 +msgid "Set path color to magenta:" +msgstr "Pfadfarbe auf Magentarot setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 +msgid "Set path color to orange:" +msgstr "Pfadfarbe auf Orange setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 +msgid "Set path color to red:" +msgstr "Pfadfarbe auf Rot setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 +msgid "Set path color to white:" +msgstr "Pfadfarbe auf Weiß setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 +msgid "Set path color to yellow:" +msgstr "Pfadfarbe auf Gelb setzen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 +msgid "Set path width to 1:" +msgstr "Setze Pfadbreite auf 1:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 +msgid "Set path width to 3:" +msgstr "Setze Pfadbreite auf 3:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 +msgid "Set path width to 5:" +msgstr "Setze Pfadbreite auf 5:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 +msgid "Set path width to 7:" +msgstr "Setze Pfadbreite auf 7:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 +msgid "Set path width to 9:" +msgstr "Setze Pfadbreite auf 9:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 +msgid "Set path width to default:" +msgstr "Setze Pfadbreite als Vorgabe:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 +msgid "Slide mode" +msgstr "Folienmodus" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 +msgid "Switch to drawing mode:" +msgstr "In den Zeichnenmodus wechseln:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 +msgid "Switch to index mode:" +msgstr "In den Indexmodus wechseln:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 +msgid "Switch to slide mode:" +msgstr "In den Folienmodus wechseln:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 +msgid "" +"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " +"see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, die Tastenkombinationen zu verändern, die " +"JessyInk benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für " +"weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 +msgid "Toggle progress bar:" +msgstr "Fortschrittsbalken umschalten:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 +msgid "Undo last path segment:" +msgstr "Letztes Pfad-Segment rückgängig machen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 +msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." +msgstr "Wird kein Ebenen-Name angegeben, wird der Foleinmaster nicht gesetzt." + +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 +msgid "Master slide" +msgstr "Folienmaster" + +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 +msgid "Name of layer:" +msgstr "Name der Ebene:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 +msgid "" +"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " +"see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, den Folienmaster zu verändern, den JessyInk " +"benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details." + +# not sure here -cm- +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 +msgid "Dragging/zoom" +msgstr "Ziehen/Zoom" + +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 +msgid "Mouse handler" +msgstr "Maus-Anfasser" + +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 +msgid "Mouse settings:" +msgstr "Maus-Einstellungen:" + +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 +msgid "No-click" +msgstr "Kein Klick" + +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 +msgid "" +"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " +"see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, die Maus-Andasser zu verändern, die " +"JessyInk benutzt. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für " +"weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 +msgid "Summary" +msgstr "Ergebnis" + +#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 +msgid "" +"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " +"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google." +"com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, Informationen über das JessyInk-Script, " +"Effekte und Übergänge zu erhalten, die zu dieser SVG-Datei gehören. Bite " +"schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 +msgid "" +"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " +"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen den Übergang zu ändern, den JessyInk für die " +"ausgewählte Ebene benutzt. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink " +"für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 +msgid "Transition in effect" +msgstr "Übergang im Effekt" + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 +msgid "Transition out effect" +msgstr "Übergang aus dem Effekt" + +#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 +msgid "Transitions" +msgstr "Übergänge" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 +msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." +msgstr "" +"Bitte wählen Sie die Teile von JessyInk aus, die Sie deinstallieren oder " +"löschen möchten." + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 +msgid "Remove auto-texts" +msgstr "Autotexte entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 +msgid "Remove effects" +msgstr "Effekte entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 +msgid "Remove master slide assignment" +msgstr "Folienmaster-Zuweisung entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 +msgid "Remove script" +msgstr "Script entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 +msgid "Remove transitions" +msgstr "Übergänge entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 +msgid "Remove views" +msgstr "Ansichten entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 +msgid "" +"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code." +"google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen das JessyInk-Script zu deinstallieren. Bitte " +"schauen Sie auf code.google.com/p/jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 +msgid "Uninstall/remove" +msgstr "Deinstallieren/Entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 +msgid "" +"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " +"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " +"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung fügt ein JessyInk Video Element der derzeitigen Folie " +"(Ebene) hinzu. Dieses Element erlaubt Ihnen ein Video in Ihre JessyInk-" +"Präsentation zu integrieren. Bitte schauen Sie auf code.google.com/p/" +"jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 +msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." +msgstr "" +"Wählen Sie die Nummer 0, um die initiale Ansicht einer Folie zu setzen." + +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 +msgid "Remove view" +msgstr "Ansicht entfernen" + +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 +msgid "" +"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " +"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." +msgstr "" +"Diese Erweiterung erlaubt Ihnen, Ansichten für eine JessyInk-Präsentation zu " +"aktualisieren und zu löschen. Bite schauen Sie auf code.google.com/p/" +"jessyink für weitere Details." + +#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 +msgid "" +"\n" +"The path is generated by applying the \n" +"substitutions of Rules to the Axiom, \n" +"Order times. The following commands are \n" +"recognized in Axiom and Rules:\n" +"\n" +"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n" +"\n" +"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n" +"\n" +"+: turn left\n" +"\n" +"-: turn right\n" +"\n" +"|: turn 180 degrees\n" +"\n" +"[: remember point\n" +"\n" +"]: return to remembered point\n" +msgstr "" +"\n" +"Der Pfad ergibt sich aus wiederholten\n" +"Anwendungen der Regeln auf das Axiom.\n" +"Die folgenden Kommandos werden dabei\n" +"in Axiom und Regeln erkannt:\n" +"\n" +"Beliebige aus {A, B, C, D, E, F}: vorwärts zeichnen\n" +"\n" +"Beliebige aus {G, H, I, J, K, L}: vorwärts gehen\n" +"\n" +"+: nach links wenden\n" +"\n" +"-: nach rechts wenden\n" +"\n" +"|: umkehren\n" +"\n" +"[: Punkt merken\n" +"\n" +"]: zu gemerktem Punkt zurückkehren\n" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:21 +msgid "Axiom and rules" +msgstr "Axiom und Regel" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:22 +msgid "Axiom:" +msgstr "Axiom" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:24 +msgid "L-system" +msgstr "L-System" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:25 +msgid "Left angle:" +msgstr "Linker Winkel" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:28 +#, no-c-format +msgid "Randomize angle (%):" +msgstr "Winkel zufällig machen (%)" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:30 +#, no-c-format +msgid "Randomize step (%):" +msgstr "Schrittweite zufällig machen (%)" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:32 +msgid "Right angle:" +msgstr "Rechter Winkel" + +# !!! +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:33 +msgid "Rules:" +msgstr "Lineale" + +#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 +msgid "Step length (px):" +msgstr "Schrittweite (px)" + +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 +msgid "Lorem ipsum" +msgstr "Lorem ipsum" + +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3 +msgid "Number of paragraphs:" +msgstr "Anzahl der Abschnitte" + +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 +msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):" +msgstr "Unterschiede in der Länge der Absätze (Sätze)" + +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 +msgid "Sentences per paragraph:" +msgstr "Sätze pro Absatz" + +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 +msgid "" +"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " +"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " +"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." +msgstr "" +"Dieser Effekt erstellt den standard \"Lorem Ipsum\" Platzhaltetext. Wenn ein " +"Fließtext ausgewählt ist, wird Lorem Ipsum angehängt; ansonsten wird ein " +"neues Fließtextobjekt in einer neuen Ebene erzeugt, das so groß ist wie die " +"Seite." + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 +#, fuzzy +msgid "Assign alpha" +msgstr "Transparenz festlegen" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 +#, fuzzy +msgid "Assign fill color" +msgstr "Füllungsfarbe setzen" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3 +#, fuzzy +msgid "Assign stroke color" +msgstr "Farbe der Kontur setzen" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4 +#, fuzzy +msgid "Color Markers" +msgstr "Farbleisten" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 +#, fuzzy +msgid "From object" +msgstr "Keine Objekte" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 +#, fuzzy +msgid "Invert fill and stroke colors" +msgstr "Farbe der Kontur setzen" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9 +#, fuzzy +msgid "Marker type:" +msgstr "Filzstift" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11 +#, fuzzy +msgid "Stroke" +msgstr "Kontur:" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12 +#, fuzzy +msgid "filled" +msgstr "Filter" + +#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13 +#, fuzzy +msgid "solid" +msgstr "Fett" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:1 +msgid "Font size (px):" +msgstr "Schriftgröße (px)" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 +msgid "Length" +msgstr "Länge" + +#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> +#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 +msgid "Length Unit:" +msgstr "Längeneinheit: " + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 +msgid "Measure" +msgstr "Ausmessen" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 +msgid "Measure Path" +msgstr "Pfad ausmessen" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:8 +msgid "Measurement Type: " +msgstr "Mess-Typ:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 +msgid "Offset (px):" +msgstr "Versatz (px):" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 +msgid "Precision:" +msgstr "Genauigkeit" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 +msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" +msgstr "Maßstab (Zeichnung:Wirkliche Länge) = 1:" + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:13 +#, no-c-format +msgid "" +"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " +"as a text-on-path object with the selected unit.\n" +" \n" +" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " +"field.\n" +" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" +" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " +"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " +"must be set to 250.\n" +" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " +"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " +"0.03%." +msgstr "" +"Dieser Effekt misst die Länge oder den Bereich eines Pfades in den gewählten " +"Einheiten und fügt diese als Text-auf-Pfad-Objekt an.\n" +"\n" +"Die Anzahl der signifikanten Stellen wird durch \"Präzision\" gewählt.\n" +"Das Feld \"Versatz\" kontrolliert die Entfernung Text-Pfad. \n" +"Der \"Maßstab\" kann zur Messung skalierter Pfade verwendet werden (M = 250 -" +"> 1cm entspricht 2,5m).\n" +"Wenn der Bereich berechnet wird, sollte das Ergebnis für Polygone und Bezier-" +"Kurven präzise sein. Wird ein kreis benutzt, kann die Fläche zu groß sein " +"(0.03%)." + +#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 +msgctxt "measure extension" +msgid "Area" +msgstr "Gebiet" + +#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 +msgid "Magnitude:" +msgstr "Stärke:" + +#: ../share/extensions/motion.inx.h:4 +msgid "Motion" +msgstr "Bewegung" + +#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 +msgid "ASCII Text with outline markup" +msgstr "ASCII-Text mit Umriss-Auszeichnung" + +#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 +msgid "Text Outline File (*.outline)" +msgstr "Datei für Textumriss (*.outline)" + +#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 +msgid "Text Outline Input" +msgstr "Textumriss einlesen" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 +msgid "End t-value:" +msgstr "Ende t-Wert" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 +msgid "Multiply t-range by 2*pi:" +msgstr "T-Bereich mit 2*pi multiplizieren" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 +msgid "Parametric Curves" +msgstr "Parametrische Kurve" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 +msgid "Range and Sampling" +msgstr "Bereich und Sampling" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 +msgid "Samples:" +msgstr "Beispiele" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 +#, fuzzy +msgid "" +"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y " +"scales.\n" +"First derivatives are always determined numerically." +msgstr "" +"Wählen Sie ein Rechteck vor Aufruf der Erweiterung.\n" +"Aus diesem bestimmen sich X- und Y-Skala.\n" +"\n" +"Erste Ableitungen werden nummerisch bestimmt." + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:22 +msgid "Start t-value:" +msgstr "Beginn T-Wert" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:25 +msgid "x-Function:" +msgstr "x-Funktion" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 +msgid "x-value of rectangle's left:" +msgstr "x-Wert der linken Seite des Rechtecks" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 +msgid "x-value of rectangle's right:" +msgstr "x-Wert der rechten Seite des Rechtecks" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 +msgid "y-Function:" +msgstr "y-Funktion" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 +msgid "y-value of rectangle's bottom:" +msgstr "y-Wert der unteren Kante des Rechtecks" + +#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 +msgid "y-value of rectangle's top:" +msgstr "y-Wert der oberen Kante des Rechtecks" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 +msgid "Copies of the pattern:" +msgstr "Kopien des Musters:" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 +msgid "Deformation type:" +msgstr "Deformationstyp" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 +msgid "Duplicate the pattern before deformation" +msgstr "Muster vor der Deformation duplizieren" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 +msgid "Pattern along Path" +msgstr "Muster entlang Pfad" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 +msgid "Ribbon" +msgstr "Band" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 +msgid "Snake" +msgstr "Schlange" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 +msgid "Space between copies:" +msgstr "Abstand zwischen Kopien:" + +#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18 +msgid "" +"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " +"pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/" +"clones... allowed)." +msgstr "" +"Dieser Effekt biegt ein Muster entlang eines beliebigen \"Gerüst-\"Pfades. " +"Das Muster ist das oberste Objekt in einer Auswahl (Gruppierungen von Pfaden/" +"Formen/Klonen... sind erlaubt)." + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 +msgid "Cloned" +msgstr "Geklont" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 +msgid "Copied" +msgstr "Kopiert" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 +msgid "Follow path orientation" +msgstr "Folgen der Pfadausrichtung" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 +msgid "If pattern is a group, pick group members" +msgstr "Ist das Muster eine Gruppe, wähle die Gruppenobjekte aus." + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 +msgid "Moved" +msgstr "Verschoben" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 +msgid "Original pattern will be:" +msgstr "Originalmuster ist:" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 +msgid "Pick group members:" +msgstr "Art der Auswahl:" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 +msgid "Randomly" +msgstr "Zufallsänderung" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 +msgid "Sequentially" +msgstr "Sequentiel" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 +msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" +msgstr "Leerzeichen strecken, um an Gerüstlänge zu passen" + +#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20 +msgid "" +"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " +"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " +"shapes, clones are allowed." +msgstr "" +"Dieser Effekt verstreut ein Muster entlang eines beliebigen \"Gerüst-" +"\"Pfades. Das Muster ist das oberste Objekt in einer Auswahl (Gruppierungen " +"von Pfaden/Formen/Klonen... sind erlaubt)." + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 +msgid "Bleed (in):" +msgstr "Beschnitt (in)" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 +msgid "Bond Weight #" +msgstr "Bond Weight # (US-Maß für Papier-Flächenmasse)" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 +msgid "Book Height (inches):" +msgstr "Höhe des Buches (in Zoll)" + +# !!! +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 +msgid "Book Properties" +msgstr "Buch Eigenschaften" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 +msgid "Book Width (inches):" +msgstr "Breite des Buches (in Zoll)" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 +msgid "Caliper (inches)" +msgstr "Messschieber (Zoll)" + +# !!! not the best translation +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 +msgid "Cover" +msgstr "Abdeckung" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 +msgid "Cover Thickness Measurement:" +msgstr "Dickenmessung Überdeckung" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 +msgid "Interior Pages" +msgstr "Innenseiten" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 +msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." +msgstr "Achtung: Bond Weight #-Berechnungen sind nur fundiert geraten!" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 +msgid "Number of Pages:" +msgstr "Anzahl der Seiten" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 +msgid "Pages Per Inch (PPI)" +msgstr "Seiten pro Zoll (PPI)" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 +msgid "Paper Thickness Measurement:" +msgstr "Papierdicke-Messung" + +# check +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 +msgid "Perfect-Bound Cover Template" +msgstr "Taschenbuch Deckblatt" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 +msgid "Remove existing guides" +msgstr "Entfernen der existierenden Führungslinien" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 +msgid "Specify Width" +msgstr "Breite spezifizieren" + +#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 +msgid "Value:" +msgstr "Wert" + +#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 +msgid "Perspective" +msgstr "Perspektive" + +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 +msgid "PixelSnap" +msgstr "Pixelschnapp" + +#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 +#, fuzzy +msgid "" +"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " +"fills to full points." +msgstr "" +"Klappe alle Pfade in der Auswahl zu Pixeln um. Klappe die Umrandung zu " +"Halbpunkten und die Füllung zu Vollpunkten um." + +#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 +msgid "AutoCAD Plot Input" +msgstr "AutoCAD Plot Eingabe" + +#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 +msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" +msgstr "HP Graphics Language Plotter Datei [AutoCAD] (*.plt)" + +#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 +msgid "Open HPGL plotter files" +msgstr "Öffnen einer HPGL-Plotter-Datei" + +#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 +msgid "AutoCAD Plot Output" +msgstr "AutoCAD Plot Ausgabe" + +#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 +msgid "Save a file for plotters" +msgstr "Speichern einer Datei für Plotter" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 +msgid "3D Polyhedron" +msgstr "3D Polyhedron" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 +msgid "Clockwise wound object" +msgstr "Objekt im Uhrzeigersinn gewunden" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 +msgid "Cube" +msgstr "Würfel" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 +msgid "Cuboctahedron" +msgstr "Kuboktaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodecahedron" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 +#, fuzzy +msgid "Draw back-facing polygons" +msgstr "Zeichnet rückseitige Polygone" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 +msgid "Edge-Specified" +msgstr "Kantenspezifiziert" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 +msgid "Edges" +msgstr "Kanten" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 +msgid "Face-Specified" +msgstr "Flächenspezifiziert" + +# !!! +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 +msgid "Faces" +msgstr "Flächen" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 +msgid "Filename:" +msgstr "Dateiname:" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 +msgid "Fill color, Blue:" +msgstr "Füllfarbe (Blauwert)" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 +msgid "Fill color, Green:" +msgstr "Füllfarbe (Grünwert)" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 +msgid "Fill color, Red:" +msgstr "Füllfarbe (Rotwert)" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 +#, no-c-format +msgid "Fill opacity (%):" +msgstr "Deckkraft, %" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 +msgid "Great Dodecahedron" +msgstr "Großes Dodecahedron" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 +msgid "Great Stellated Dodecahedron" +msgstr "Großes überschlagenes Dodekaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikosaeder (Zwanzigflächner)" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 +msgid "Light X:" +msgstr "Erhellen X" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 +msgid "Light Y:" +msgstr "Erhellen Y" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 +msgid "Light Z:" +msgstr "Erhellen Z" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 +msgid "Load from file" +msgstr "Lade von Datei" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 +msgid "Mean" +msgstr "Mittel" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 +msgid "Minimum" +msgstr "Minimun" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 +msgid "Model file" +msgstr "Modell-Datei" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 +msgid "Object Type:" +msgstr "Objekttyp" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 +msgid "Object:" +msgstr "Objekt:" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 +msgid "Rotate around:" +msgstr "Rotieren um:" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 +msgid "Rotation (deg):" +msgstr "Rotation (Grad)" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 +msgid "Scaling factor:" +msgstr "Saklierungs-Faktor" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 +msgid "Shading" +msgstr "Schattierung" + +# Für "Triambic" gibt es eigentlich keine deutsche Entsprechung... +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 +msgid "Small Triambic Icosahedron" +msgstr "Kleines Triambisches Ikosaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:38 +msgid "Snub Cube" +msgstr "Abgeschrägtes Hexaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 +msgid "Snub Dodecahedron" +msgstr "Abgeschrägtes Dodekaeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 +#, no-c-format +msgid "Stroke opacity (%):" +msgstr "Strich-Deckkraft, %" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 +msgid "Stroke width (px):" +msgstr "Breite der Kontur, px" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraeder" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 +msgid "Then rotate around:" +msgstr "Dann rotiere um:" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 +msgid "Truncated Cube" +msgstr "Hexaederstumpf" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 +msgid "Truncated Dodecahedron" +msgstr "Dodekaederstumpf" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 +msgid "Truncated Icosahedron" +msgstr "Ikosaederstumpf" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 +msgid "Truncated Octahedron" +msgstr "Oktaederstumpf" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 +msgid "Truncated Tetrahedron" +msgstr "Tetraederstumpf" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 +msgid "Vertices" +msgstr "Scheitel" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 +msgid "X-Axis" +msgstr "X-Achse" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 +msgid "Y-Axis" +msgstr "Y-Achse" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 +msgid "Z-Axis" +msgstr "Z-Achse" + +#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 +msgid "Z-sort faces by:" +msgstr "Z-Sortierung der Flächen gemäß:" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 +msgid "Bleed Margin" +msgstr "Beschnittgrenze" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 +msgid "Bleed Marks" +msgstr "blutende Markierungen" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 +msgid "Bottom:" +msgstr "Unten:" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 +msgid "Canvas" +msgstr "Leinwand" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 +msgid "Color Bars" +msgstr "Farbleisten" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 +msgid "Crop Marks" +msgstr "Schnittmarken" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 +msgid "Left:" +msgstr "Links:" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 +msgid "Marks" +msgstr "Markierungen" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 +msgid "Page Information" +msgstr "Seiten-Information" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 +msgid "Positioning" +msgstr "Positionierung" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 +msgid "Printing Marks" +msgstr "Druck-Markierungen" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 +msgid "Registration Marks" +msgstr "Registrierungsmarken" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 +msgid "Right:" +msgstr "Rechts:" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 +msgid "Set crop marks to:" +msgstr "Setze Schnittmarkierung auf" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 +msgid "Star Target" +msgstr "Sternenziel" + +#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 +msgid "Top:" +msgstr "Oben:" + +#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 +msgid "PostScript Input" +msgstr "Postscript Eingabe" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 +msgid "Jitter nodes" +msgstr "Knoten zittrig verteilen" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 +msgid "Maximum displacement in X (px):" +msgstr "Maximale Verschiebung in X, px" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 +msgid "Maximum displacement in Y (px):" +msgstr "Maximale Verschiebung in Y, px" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 +msgid "Shift node handles" +msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 +msgid "Shift nodes" +msgstr "Knoten verschieben" + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9 +msgid "" +"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " +"selected path." +msgstr "" +"Dieser Effekt verschiebt Knoten (und optional die Knotenanfasser) des " +"ausgewählten Pfades zufällig." + +#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10 +msgid "Use normal distribution" +msgstr "Normalverteilung verwenden" + +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 +msgid "Alphabet Soup" +msgstr "Buchstabensuppe" + +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 +msgid "Random Seed:" +msgstr "Zufälliger Keim" + +#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6 +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 +msgid "Text:" +msgstr "Text" + +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 +msgid "Bar Height:" +msgstr "Höhe der Striche:" + +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 +msgid "Barcode" +msgstr "Strichcode" + +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 +msgid "Barcode Data:" +msgstr "Strichcode-Daten:" + +#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 +msgid "Barcode Type:" +msgstr "Strichcode-Typ:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 +msgid "Barcode - Datamatrix" +msgstr "Strichcode-Daten:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 +msgid "Cols:" +msgstr "Spalten:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 +msgid "Rows:" +msgstr "Reihen:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 +msgid "Square Size (px):" +msgstr "Quadratische Größe / px" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Obenauf" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 +#, fuzzy +msgid "Barcode - QR Code" +msgstr "Strichcode-Typ:" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3 +#, fuzzy +msgid "Error correction level:" +msgstr "<b>PM</b>: Reflektion" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5 +#, no-c-format +msgid "H (Approx. 30%)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7 +#, no-c-format +msgid "L (Approx. 7%)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9 +#, no-c-format +msgid "M (Approx. 15%)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11 +#, no-c-format +msgid "Q (Approx. 25%)" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13 +msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:14 +msgid "Size, in unit squares:" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15 +#, fuzzy +msgid "Square size (px):" +msgstr "Quadratische Größe / px" + +#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17 +msgid "" +"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " +"the error correction level" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1 +msgid "And replace with: " +msgstr "Und ersetze mit:" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2 +msgid "" +"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." +msgstr "" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 +msgid "Entire drawing" +msgstr "Gesamte Zeichnung" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 +msgid "Find and Replace font" +msgstr "Schrift Suchen und Ersetzen" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5 +msgid "Find this font: " +msgstr "Finde diese Schrift:" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6 +msgid "List all fonts" +msgstr "Schriftarten auflisten" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7 +msgid "Replace all fonts with: " +msgstr "Ersetze alle Schriftarten mit:" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8 +msgid "Replace font" +msgstr "Schrift ersetzen" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9 +msgid "Selected objects only" +msgstr "Nur ausgewählte Objekte" + +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 +#, fuzzy +msgid "Work on:" +msgstr "Wort:" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:2 +msgid "Arbitrary Angle" +msgstr "Beliebiger Winkel:" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:3 +msgid "Arrange" +msgstr "Anordnen" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:4 +msgid "Bottom" +msgstr "Unterste" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 +msgid "Bottom to Top (90)" +msgstr "Unten nach Oben (90)" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 +msgid "Horizontal Point:" +msgstr "Horizontaler Punkt:" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 +msgid "Left to Right (0)" +msgstr "Links nach Rechts (0)" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 +msgid "Middle" +msgstr "Mitte" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:10 +msgid "Radial Inward" +msgstr "Radial nach Innen" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 +msgid "Radial Outward" +msgstr "Radial nach Aussen" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:12 +msgid "Restack" +msgstr "Umschichten" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 +msgid "Restack Direction:" +msgstr "Richtung" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:15 +msgid "Right to Left (180)" +msgstr "Rechts nach Links (180)" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:16 +msgid "Top" +msgstr "Oben" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 +msgid "Top to Bottom (270)" +msgstr "Oben nach Unten (270)" + +#: ../share/extensions/restack.inx.h:18 +msgid "Vertical Point:" +msgstr "Vertikaler Punkt:" + +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 +msgid "Initial size:" +msgstr "Anfangsgröße" + +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 +msgid "Minimum size:" +msgstr "Mindestgröße" + +#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 +msgid "Random Tree" +msgstr "Zufälliger Baum" + +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:2 +#, no-c-format +msgid "Curve (%):" +msgstr "Kurve (%):" + +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:4 +msgid "Rubber Stretch" +msgstr "Gummidehnung" + +#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 +#, no-c-format +msgid "Strength (%):" +msgstr "Stärke (%):" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 +msgid "Embed rasters" +msgstr "Alle Raster einbetten" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 +msgid "Enable id stripping" +msgstr "ID-Herauslösen einschalten" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 +msgid "Enable viewboxing" +msgstr "Vorschau einschalten" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 +msgid "Group collapsing" +msgstr "Guppen zusammenklappen" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 +msgid "Indent" +msgstr "Einzug" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 +msgid "Keep editor data" +msgstr "Behalten der Editor-Daten" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 +msgid "Optimized SVG (*.svg)" +msgstr "Optimiertes Inkscape-SVG (*.svg)" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 +msgid "Optimized SVG Output" +msgstr "Optimierte SVG-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 +msgid "Scalable Vector Graphics" +msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 +msgid "Set precision" +msgstr "Genauigkeit" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 +msgid "Simplify colors" +msgstr "Farben vereinfachen" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 +msgid "Space" +msgstr "Space" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:16 +msgid "Strip xml prolog" +msgstr "Herauslösen des XML Prologes" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:17 +msgid "Style to xml" +msgstr "Stil nach XML" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: ../share/extensions/scour.inx.h:20 +#, no-c-format +msgid "" +"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" +" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" +" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" +" * Group collapsing: collapse group elements.\n" +" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" +" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" +" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " +"elements and attributes.\n" +" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" +" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" +" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" +" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)." +msgstr "" +"Diese Erweiterung optimiert die SVG-Datei gemäß nachfolgender Optionen: \n" +" * Farben vereinfachen: Konvertiert alle Farben in das #RRGGBB Format.\n" +" * Stil nach XML: Konvertiert Stile in XML-Attribute.\n" +" * Guppen zusammenklappen: Klappt <g> Elemente zusammen.\n" +" * ID-Herauslösen einschalten: Löscht alle nicht verweisenden ID-" +"Attribute.\n" +" * Raster einbetten: Bettet Raster als base64-encoded Data ein.\n" +" * Behalten der Editor-Daten: Behalten von Inkscape-, Sodipodi- oder " +"Adobe Illustrator-Elementen und Attribute.\n" +" * Vorschau einschalten: Setzt Bildgröße auf 100%/100% und fügt eine " +"Vorschau ein.\n" +" * Herauslösen des XML Prologes: Es wird kein XML-Prolog ausgegeben.\n" +" * Genauigkeit: Anzahl der maßgeblichen Stellen setzen (Vorgabe: 5).\n" +" * Einzug: Einrücken der Ausgabe: Kein, Space, Tab (Vorgabe: Space)." + +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 +msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" +msgstr "Geöffnete Dateien werden im sK1-Vektor-Grafik-Editor abgespeichert" + +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 +msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" +msgstr "sK1 vector graphics files (.sk1)" + +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 +msgid "sK1 vector graphics files input" +msgstr "sK1 vector graphics Datei Eingabe" + +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 +msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" +msgstr "Datei Format für sK1 vektor Grafik Editor" + +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 +msgid "sK1 vector graphics files output" +msgstr "sK1 vector graphics Datei Ausgabe" + +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 +msgid "A diagram created with the program Sketch" +msgstr "Eine mit dem Programm »Sketch« erstellte Zeichnung" + +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 +msgid "Sketch Diagram (*.sk)" +msgstr "Sketch-Zeichnung (*.sk)" + +#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 +msgid "Sketch Input" +msgstr "Sketch einlesen" + +# !!! +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 +msgid "Gear Placement:" +msgstr "Platzierung der Zähne" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 +msgid "Inside (Hypotrochoid)" +msgstr "Innerhalb (Hypotrochoide)" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 +msgid "Outside (Epitrochoid)" +msgstr "Außerhalb (Epitrochoide)" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 +msgid "Quality (Default = 16):" +msgstr "Qualität (Vorgabe = 16)" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 +msgid "R - Ring Radius (px):" +msgstr "R - Ringradius (px)" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 +msgid "Spirograph" +msgstr "Spirograph" + +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 +msgid "d - Pen Radius (px):" +msgstr "d - Stiftradius (px)" + +# !!! +#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 +msgid "r - Gear Radius (px):" +msgstr "r - Zahnradius (px)" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:3 +msgid "Preserve original text" +msgstr "Originaltext aufheben?" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:4 +msgid "Split text" +msgstr "Text teilen" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:5 +msgid "Split:" +msgstr "Teilen:" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:7 +msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." +msgstr "" +"Dieser Effekt teilt den Text in unterschiedliche Zeilen, Wörter oder " +"Buchstaben auf. Wählen Sie unten, wie Ihr Text geteilt werden soll." + +#: ../share/extensions/split.inx.h:8 +msgctxt "split" +msgid "Letters" +msgstr "Buchstaben" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:9 +msgctxt "split" +msgid "Lines" +msgstr "Linien" + +#: ../share/extensions/split.inx.h:10 +msgctxt "split" +msgid "Words" +msgstr "Wörter" + +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 +msgid "Behavior:" +msgstr "Verhalten" + +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 +msgid "Percent:" +msgstr "Prozent" + +#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 +msgid "Straighten Segments" +msgstr "Segmente begradigen" + +#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 +msgid "Envelope" +msgstr "Umhüllung" + +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 +msgid "Adobe's XML Graphics file format" +msgstr "" + +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 +#, fuzzy +msgid "FXG Output" +msgstr "DXF-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3 +#, fuzzy +msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)" +msgstr "XFIG-Grafikdatei (*.fig)" + +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 +msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" +msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" + +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 +msgid "Microsoft's GUI definition format" +msgstr "Microsoft's GUI definition format" + +#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 +msgid "XAML Output" +msgstr "XAML-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 +msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" +msgstr "Komprimiertes Inkscape-SVG mit Medien (*.zip)" + +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 +msgid "" +"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " +"files" +msgstr "" +"Inkscapes natürliches Dateiformat, mit Zip komprimiert, inklusive aller " +"Medien" + +#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 +msgid "ZIP Output" +msgstr "ZIP-Ausgabe" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 +msgid "Automatically set size and position" +msgstr "Automatisches Setzen von Größe und Position" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 +msgid "Char Encoding:" +msgstr "Zeichensatz" + +# !!! correct? +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 +msgid "Day color:" +msgstr "Farbe für Tag" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 +msgid "Day names:" +msgstr "Tagesnamen" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 +msgid "Fill empty day boxes with next month's days" +msgstr "Fülle die leeren Tages-Felder mit den Tagen des nächsten Monats" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 +msgid "" +"January February March April May June July August September October November " +"December" +msgstr "" +"Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November " +"Dezember" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 +msgid "Localization" +msgstr "Lokalisierung" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 +msgid "Monday" +msgstr "Montag" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 +msgid "Month (0 for all):" +msgstr "Monat (0 für alle)" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 +msgid "Month Margin:" +msgstr "Monatsseitenrand" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 +msgid "Month Width:" +msgstr "Monatsbreite" + +# !!! correct? +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 +msgid "Month color:" +msgstr "Monatsfarbe" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 +msgid "Month names:" +msgstr "Monatsnamen" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 +msgid "Months per line:" +msgstr "Monate per Zeile" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 +msgid "Next month day color:" +msgstr "Farbe des Tages für den nächsten Monat" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 +msgid "Saturday" +msgstr "Samstag" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 +msgid "Saturday and Sunday" +msgstr "Sonnabend und Sonntag" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 +msgid "" +"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" +"library/codecs.html#standard-encodings." +msgstr "" +"(Wählen Sie die Systemkodierung. Mehr Informationen dazu unter http://docs." +"python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 +msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" +msgstr "So Mo Di Mi Do Fr Sa" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 +msgid "Sunday" +msgstr "Sonntag" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 +msgid "The day names list must start from Sunday." +msgstr "(Die Liste der Tagesnamen muss mit Sonntag beginnen)" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 +msgid "The options below have no influence when the above is checked." +msgstr "" +"Ist das obere Häckchen gesetzt, sind die unteren Optionen bedeutungslos." + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 +msgid "Week start day" +msgstr "Wochenbeginn" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 +msgid "Weekday name color:" +msgstr "Farbe für Wochentage" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 +msgid "Weekend day color:" +msgstr "Farbe für Wochenende" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 +msgid "Weekend:" +msgstr "Wochenende" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 +msgid "Year (4 digits):" +msgstr "Jahr (4 Ziffern):" + +# !!! correct? +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 +msgid "Year color:" +msgstr "Farbe des Jahres" + +#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 +msgid "You may change the names for other languages:" +msgstr "Sie können die Namen der anderen Sprachen ändern:" + +#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 +msgid "Convert to Braille" +msgstr "Umwandeln in Blindenschrift" + +#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 +msgid "fLIP cASE" +msgstr "sCHREIBUNG uMKEHREN" + +#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 +msgid "lowercase" +msgstr "kleinschreibung" + +#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 +msgid "rANdOm CasE" +msgstr "zuFäLLiGe scHreiBunG" + +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 +msgid "By:" +msgstr "Von:" + +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 +msgid "Replace text" +msgstr "Text ersetzen…" + +#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 +msgid "Replace:" +msgstr "Ersetzen:" + +#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 +msgid "Sentence case" +msgstr "Großschreibung wie in Sätzen" + +#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 +msgid "Title Case" +msgstr "Großschreibung wie in Überschriften" + +#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 +msgid "UPPERCASE" +msgstr "GROßSCHREIBUNG" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 +msgid "Angle a (deg):" +msgstr "Winkel a / Grad" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 +msgid "Angle b (deg):" +msgstr "Winkel b / Grad" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 +msgid "Angle c (deg):" +msgstr "Winkel c / Grad" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 +msgid "From Side a and Angles a, b" +msgstr "Von Seite a und Winkel a, b" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 +msgid "From Side c and Angles a, b" +msgstr "Von Seite c und Winkel a, b" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 +msgid "From Sides a, b and Angle a" +msgstr "Von Seite a, b und Winkel a" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 +msgid "From Sides a, b and Angle c" +msgstr "Von Seiten a,b und Winkel c" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8 +msgid "From Three Sides" +msgstr "von drei Seiten" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 +msgid "Side Length a (px):" +msgstr "Länge Seite a (px)" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 +msgid "Side Length b (px):" +msgstr "Länge Seite b (px)" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 +msgid "Side Length c (px):" +msgstr "Länge Seite c (px)" + +#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 +msgid "Triangle" +msgstr "Dreieck" + +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 +msgid "ASCII Text" +msgstr "ASCII-Text" + +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 +msgid "Text File (*.txt)" +msgstr "Textdatei (*.txt)" + +#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 +msgid "Text Input" +msgstr "Text einlesen" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 +msgid "Background color:" +msgstr "Hintergrundfarbe:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 +msgid "HTML class attribute:" +msgstr "HTML Klassen Attribut:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 +msgid "HTML id attribute:" +msgstr "HTML id Attribut:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 +msgid "Height unit:" +msgstr "Höheneinheit:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 +msgid "" +"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " +"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." +msgstr "" +"Die Layout-Gruppe dient nur zum Erstellen einer besseren Codegeneration " +"(falls benötigt). Um sie zu benutzen müssen Sie zuerst ein paar \"Schnitt-" +"Rechtecke\" markieren." + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 +msgid "Percent (relative to parent size)" +msgstr "Prozent (relativ zur Größe des Vorgängers)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 +msgid "Pixel (fixed)" +msgstr "Pixel (fest)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 +msgid "Set a layout group" +msgstr "Layout-gruppe festlegen" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 +msgid "Slicer" +msgstr "Schneider" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 +msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" +msgstr "Unbestimmt (relativ zur nicht-schwimmenden Inhaltsgröße)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13 +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 +msgid "Web" +msgstr "Internet" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14 +msgid "Width unit:" +msgstr "Breiteneinheit:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 +msgid "" +"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " +"quality but least effective compression" +msgstr "" +"0 ist die niedrigste Bildqualität mit der höchsten Kompresoin und 100 ist " +"die beste Qualität mit der uneffektivsten Kompression." + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 +msgid "Background — no repeat (on parent group)" +msgstr "Hintergrund — keine Wiederholung (an Vorgängergruppe)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 +msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" +msgstr "Hintergrund — Wiederholung horizontal (an Vorgängergruppe)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 +msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" +msgstr "Hintergrund — Wiederholung vertikal (an Vorgängergruppe)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:6 +msgid "Bottom and Center" +msgstr "Unten und Zentriert" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 +msgid "Bottom and Left" +msgstr "Unten und Links" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 +msgid "Bottom and Right" +msgstr "Unten und Rechts" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 +msgid "Create a slicer rectangle" +msgstr "Geschnittenes Rechteck erzeugen" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 +msgid "DPI:" +msgstr "DPI:" + +#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 +msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" +msgstr "Die erzwungene Dimension muss als <Breite>x<Höhe> gesetzt werden." + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 +msgid "Force Dimension:" +msgstr "Erzwungene Dimension:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 +msgid "GIF specific options" +msgstr "GIF-spezifische Optionen" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 +msgid "If set, this will replace DPI." +msgstr "Wenn es aktiviert ist, wird der DPI-Wert zurückgesetzt." + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 +msgid "JPG specific options" +msgstr "JPG-spezifische Optionen" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 +msgid "Layout disposition:" +msgstr "Layout-Anordnung:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 +msgid "Left Floated Image" +msgstr "Links schwebendes Bild" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 +msgid "Middle and Center" +msgstr "Mitte und Zentrum" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 +msgid "Middle and Left" +msgstr "Mittig und Links" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 +msgid "Middle and Right" +msgstr "Mittig und rechts" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 +msgid "Non Positioned Image" +msgstr "Nicht positioniertes Bild" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 +msgid "Options for HTML export" +msgstr "Optionen für den HTML-Export" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 +msgid "Palette" +msgstr "Palette" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 +msgid "Palette size:" +msgstr "Palettengröße:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 +msgid "Position anchor:" +msgstr "Positionspunkt:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 +msgid "Positioned Image" +msgstr "Positioniertes Bild" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 +msgid "Positioned html block element with the image as Background" +msgstr "Positioniert html Block-Elemente mit dem Bild als Hintergrund" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 +msgid "Quality:" +msgstr "Qualität:" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 +msgid "Right Floated Image" +msgstr "Rechts schwebendes Bild" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 +msgid "Tiled Background (on parent group)" +msgstr "gekachelter Hintergrund (an Vorgängergruppe)" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 +msgid "Top and Center" +msgstr "Oben und Zentriert" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 +msgid "Top and Left" +msgstr "Oben und Links" + +#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 +msgid "Top and right" +msgstr "Oben und Rechts" + +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 +msgid "" +"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " +"configured and saved to one directory." +msgstr "" +"Alle geschnittenen Bilder und optionaler Code werden so erstellt, wie Sie " +"ihn konfiguriert haben und in einem Verzeichnis gespeichert." + +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 +msgid "Create directory, if it does not exists" +msgstr "Verzeichnis erstellen wenn es nicht existiert" + +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 +msgid "Directory path to export:" +msgstr "Verzeichnispfad zum Exportieren:" + +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 +msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" +msgstr "Exportiere Layout-Teile und HTML+CSS-Code" + +#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 +msgid "With HTML and CSS" +msgstr "Mit HTML und CSS" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 +msgid "All selected ones set an attribute in the last one" +msgstr "Alle ausgewählten setzen ein Attribut in dem Letzten" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 +#, fuzzy +msgid "Attribute to set:" +msgstr "Attributname" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 +#, fuzzy +msgid "Compatibility with previews code to this event:" +msgstr "Kompatibilität des Vorschaufunktion mit diesem Ereignis" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 +msgid "" +"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " +"space, and only with a space." +msgstr "" +"Wenn Sie mehr als ein Attribut setzen wollen, müssen Sie diese mit einzelnen " +"Leerzeichen trennen. " + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 +msgid "Run it after" +msgstr "Starte es danach" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 +msgid "Run it before" +msgstr "Starte es zuvor" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 +msgid "Set Attributes" +msgstr "Attribute festlegen" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 +msgid "Source and destination of setting:" +msgstr "Quelle und Ziel setzen" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 +msgid "The first selected sets an attribute in all others" +msgstr "Das zuerst Gewählte setzt ein Attribut in alle anderen" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 +msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." +msgstr "Die Werteliste muss die gleiche Länge wie die Attributenliste haben!" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 +msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" +msgstr "" +"Der nächste Parameter ist nützlich, wenn Sie mehr als zwei Elemente wählen." + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 +msgid "" +"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " +"browser (like Firefox)." +msgstr "" +"Dieser Effekt fügt ein Merkmal hinzu, dass nur in SVG-fähigen Browsern (etwa " +"Firefox) sicht- oder nutzbar ist." + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 +msgid "" +"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " +"a defined event occurs on the first selected element." +msgstr "" +"Dieser Effekt setzt ein oder mehrere Attribute im zweiten markierten " +"Element, wenn ein bestimmtes Event bei dem zuerst ausgewählten eintritt." + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 +msgid "Value to set:" +msgstr "Wert(e) festlegen" + +# Was ist "set" in diesem Zusammenhang? +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 +msgid "When should the set be done:" +msgstr "Wann sollen Werte gesetzt werden?" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 +msgid "on activate" +msgstr "beim Aktivieren" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 +msgid "on blur" +msgstr "bei Unschärfe" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 +msgid "on click" +msgstr "beim Klicken" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 +msgid "on element loaded" +msgstr "wenn Element geladen" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 +msgid "on focus" +msgstr "bei Fokuserhalt" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 +msgid "on mouse down" +msgstr "wenn Zeiger sich nach unten bewegt" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 +msgid "on mouse move" +msgstr "bei Bewegen des Zeigers" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 +msgid "on mouse out" +msgstr "wenn Zeiger Objekt verlässt" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 +msgid "on mouse over" +msgstr "bei Überfahren mit Zeiger" + +#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29 +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27 +msgid "on mouse up" +msgstr "wenn Zeiger sich nach oben bewegt" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 +msgid "All selected ones transmit to the last one" +msgstr "Alle Gewählten übertragen zum Letzten" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 +msgid "Attribute to transmit:" +msgstr "Attribute zum Senden" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 +msgid "" +"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " +"with a space, and only with a space." +msgstr "" +"Wenn Sie mehr als nur ein Attribut übertragen wollen, müssen Sie diese mit " +"einzelnen Leerzeichen trennen. " + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 +msgid "Source and destination of transmitting:" +msgstr "Quelle und Ziel für die Übertragung" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 +msgid "The first selected transmits to all others" +msgstr "Das zuerst Gewählte überträgt zu allen anderen" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 +msgid "" +"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " +"to the second when an event occurs." +msgstr "" +"Dieser Effekt setzt Attribute im zweiten ausgewählten Element, wenn ein " +"Ereignis bei dem ersten Element eintritt." + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 +msgid "Transmit Attributes" +msgstr "Sende Attribute" + +#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 +msgid "When to transmit:" +msgstr "Wann wollen Sie senden" + +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 +msgid "Amount of whirl:" +msgstr "Stärke des Wirbels" + +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 +msgid "Rotation is clockwise" +msgstr "Drehung im Uhrzeigersinn" + +#: ../share/extensions/whirl.inx.h:4 +msgid "Whirl" +msgstr "Wirbel" + +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 +msgid "Hide lines behind the sphere" +msgstr "Linien hinter der Sphäre verstecken" + +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 +msgid "Lines of latitude:" +msgstr "Anzahl Breitengrade" + +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 +msgid "Lines of longitude:" +msgstr "Anzahl Längengrade" + +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 +msgid "Tilt (deg):" +msgstr "Kippen [Grad]" + +#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 +msgid "Wireframe Sphere" +msgstr "Draht-Sphäre (Kugel)" + +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 +msgid "A popular graphics file format for clipart" +msgstr "Ein beliebtes Dateiformat für Clipart" + +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 +msgid "Windows Metafile (*.wmf)" +msgstr "Windows-Metafile (*.wmf)" + +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 +msgid "Windows Metafile Input" +msgstr "Windows-Metafile einlesen" + +#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 +msgid "XAML Input" +msgstr "XAML einlesen" + +#~ msgid "Color Markers to Match Stroke" +#~ msgstr "Färbe Markierungen wie Striche" + +#, fuzzy +#~ msgid "Replace marker fill with:" +#~ msgstr "Ersetze alle Schriftarten mit:" + +#, fuzzy +#~ msgid "white" +#~ msgstr "Weiß" + +#~ msgctxt "Gap" +#~ msgid "H:" +#~ msgstr "H:" + +#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange" +#~ msgstr "Anordnen" + +#~ msgctxt "Stroke width" +#~ msgid "Width:" +#~ msgstr "Breite:" + +#~ msgid "Randomize hue" +#~ msgstr "Zufallsfarbton" + +#~ msgid "Randomize lightness" +#~ msgstr "Zufallshelligkeit" + +#~ msgid "Randomize saturation" +#~ msgstr "Zufallssättigung" + +#~ msgid "Year (0 for current):" +#~ msgstr "Jahr (0 für das aktuelle)" + +#~ msgctxt "Node tool tip" +#~ msgid "" +#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only " +#~ "this object (more: Shift)" +#~ msgstr "" +#~ "<b>%u von %u Knoten</b> ausgewählt. Ziehen, um Knoten auszuwählen und " +#~ "Klicken, um nur dieses Objekt zu bearbeiten (mehr: Umschalt)" + +#~ msgctxt "Node tool tip" +#~ msgid "" +#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the " +#~ "selection" +#~ msgstr "" +#~ "<b>%u von %u Knoten</b> ausgewählt. Ziehen um Knoten auszuwählen und " +#~ "Klicken um Auswahl zu löschen" + +#~ msgid "_Id" +#~ msgstr "_ID-Kennung" + +#~ msgid "Title" +#~ msgstr "Titel" + +#~ msgid "Format" +#~ msgstr "Format" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Typ" + +#~ msgid "Rights" +#~ msgstr "Rechte" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Sprache" + +#~ msgid "Object _Properties" +#~ msgstr "Objekt_eigenschaften" + +#~ msgid "_Fill and Stroke" +#~ msgstr "Füllung und _Kontur" + +#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." +#~ msgstr "Verzeichnis der Farbprofile (%s) nicht auffindbar." + +#~ msgid "Create new objects with:" +#~ msgstr "Objekte erstellen mit:" + +#~ msgid "Paint objects with:" +#~ msgstr "Objekte erstellen mit:" + +#~ msgid "_Width" +#~ msgstr "_Breite" + +#~ msgid "_Height" +#~ msgstr "_Höhe" + +#~ msgid "A_ngle" +#~ msgstr "_Winkel" + +#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate" +#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; " +#~ "use selector (arrow) to move or transform them." +#~ msgstr "" +#~ "<b>Willkommen bei Inkscape!</b> Nutzen Sie Formen- und Zeichenwerkzeuge, " +#~ "um Objekte zu erstellen; das Auswahlwerkzeug (Pfeil) verschiebt und " +#~ "bearbeitet sie." + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " +#~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Das Dokument \"%s\" wurde in einem " +#~ "möglicherweise verlustbehafteten Format (%s) gespeichert!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Möchten Sie das Dokument als ein Inkscape SVG speichern?" + +#~ msgid "Opacity, %" +#~ msgstr "Deckkraft, %:" + +#~ msgid "_Y" +#~ msgstr "_Y" + +#~ msgid "Function applied to the blue channel" +#~ msgstr "Funktion auf den Blau-Kanal angewendet" + +#~ msgid "Function applied to the green channel" +#~ msgstr "Funktion auf den Grün-Kanal angewendet" + +#~ msgid "Function applied to the red channel" +#~ msgstr "Funktion auf den Rot-Kanal angewendet" + +#~ msgid "Spacing" +#~ msgstr "Abstand" + +#~ msgid "Normal offset" +#~ msgstr "Normaler Versatz" + +#~ msgid "" +#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be " +#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a " +#~ "group." +#~ msgstr "" +#~ "Erstellen eines zufälligen Musters von Voronoi-Zellen. Das Muster wird im " +#~ "Füllung und Kontur-Dialog verfügbar sein. Wählen Sie ein Objekt oder eine " +#~ "Gruppe aus." + +#~ msgid "Where to apply?" +#~ msgstr "Wo anzuwenden?" + +#~ msgid "Order" +#~ msgstr "Ordnung" + +#~ msgid "Font size [px]" +#~ msgstr "Schriftgröße [px]" + +#~ msgid "Offset [px]" +#~ msgstr "Versatz [px]" + +#~ msgid "Angle" +#~ msgstr "Winkel" + +#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" +#~ msgstr "" +#~ "Isotropische Skalierung (benutzt Kleinstes: Breite/x-Bereich oder Höhe/y-" +#~ "Bereich)" + +#~ msgid "Rotation, degrees" +#~ msgstr "Rotation [Grad]" + +#~ msgid "Radius" +#~ msgstr "Radius" + +#~ msgid "Next Path Effect Parameter" +#~ msgstr "Nächster Pfad-Effekt-Parameter" + +#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing" +#~ msgstr "Nächsten Pfadeffekt-Parameter bearbeiten" + +#~ msgid "Toggle snapping on or off" +#~ msgstr "Einrasten aus- oder einschalten" + +#~ msgid "Rows" +#~ msgstr "Reihen:" + +#~ msgid "Radius [px]" +#~ msgstr "Radius [px]" + +#~ msgid "Rotation [deg]" +#~ msgstr "Rotation (Grad)" + +#~ msgid "Font size" +#~ msgstr "Schriftgröße" + +#~ msgid "clonetiler|H" +#~ msgstr "H" + +#~ msgid "clonetiler|S" +#~ msgstr "S" + +#~ msgid "clonetiler|L" +#~ msgstr "L" + +#~ msgid "find|Clones" +#~ msgstr "Klone" + +#~ msgid "pdfinput|medium" +#~ msgstr "Medium" + +#~ msgid "filterBlendMode|Normal" +#~ msgstr "Normal" + +#~ msgid "undo action|Raise" +#~ msgstr "Anheben" + +#~ msgid "action|Clone" +#~ msgstr "Klonen" + +# !!! verb or noun? +#~ msgid "web|Link" +#~ msgstr "Verknüpfung" + +#~ msgid "object|Clone" +#~ msgstr "Klon" + +#~ msgid "gap|H:" +#~ msgstr "H:" + +#~ msgid "Connector network layout" +#~ msgstr "Netzwerk von Objektverbindern" + +#~ msgid "Grid|_New" +#~ msgstr "Gitter|_Neu" + +#~ msgid "filesystem|Path:" +#~ msgstr "Dateisystem|Pfad:" + +#~ msgid "layers|Top" +#~ msgstr "Oberste" + +#~ msgid "swatches|Size" +#~ msgstr "Größe" + +#~ msgid "small" +#~ msgstr "klein" + +#~ msgid "swatchesHeight|medium" +#~ msgstr "mittel" + +#~ msgid "large" +#~ msgstr "groß" + +#~ msgid "huge" +#~ msgstr "sehr groß" + +#~ msgid "swatches|Width" +#~ msgstr "Breite" + +#~ msgid "swatchesWidth|medium" +#~ msgstr "mittel" + +# (swatches) +#~ msgid "wide" +#~ msgstr "groß" + +# (swatches) +#~ msgid "wider" +#~ msgstr "sehr groß" + +#~ msgid "swatches|Wrap" +#~ msgstr "Mehrzeilig" + +#~ msgid "sliders|Link" +#~ msgstr "Verbinden" + +#~ msgid "_Print Colors Preview" +#~ msgstr "_Druckfarben-Vorschau" + +#~ msgid "Switch to print colors preview mode" +#~ msgstr "In den Druckfarben-Modus wechseln" + +#~ msgid "fontselector|Style" +#~ msgstr "Stil" + +#~ msgid "select toolbar|X position" +#~ msgstr "X Position" + +#~ msgid "select toolbar|X" +#~ msgstr "X" + +#~ msgid "select toolbar|Y position" +#~ msgstr "Y Position" + +#~ msgid "select toolbar|Y" +#~ msgstr "Y" + +#~ msgid "select toolbar|Width" +#~ msgstr "Breite" + +#~ msgid "select toolbar|W" +#~ msgstr "B" + +#~ msgid "select toolbar|Height" +#~ msgstr "Höhe" + +#~ msgid "select toolbar|H" +#~ msgstr "H" + +#~ msgid "StrokeWidth|Width:" +#~ msgstr "Breite:" + +#~ msgid "Task" +#~ msgstr "Funktion" + +#~ msgid "Task:" +#~ msgstr "Funktion:" + +#~ msgid "Select Font Size" +#~ msgstr "Wähle Schriftgröße" + +#~ msgid "Toggle On/Off Bold Style" +#~ msgstr "Fett ein-/ausschalten" + +#~ msgid "Toggle On/Off Italic/Oblique Style" +#~ msgstr "Kursif/Schräg ein-/ausschalten" + +#~ msgid "Horizontal Text" +#~ msgstr "Horizontale Textausrichtung" + +#~ msgid "Vertical Text" +#~ msgstr "Vertikale Textausrichtung" + +#~ msgid "Refresh the icons" +#~ msgstr "Icons aktualisieren" + +#~ msgid "How many digits to write after the decimal dot" +#~ msgstr "Wie viele Stellen nach dem Dezimalpunkt geschrieben werden" + +#~ msgid "Color/opacity used for color spraying" +#~ msgstr "Farbe/Opazität zum Farbsprühen" + +#~ msgid "Show node transformation handles" +#~ msgstr "Anzeigen der Anfasser" + +#~ msgid "Show next path effect parameter for editing" +#~ msgstr "Nächsten Pfad-Effekt-Parameter zum Bearbeiten wählen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Font Family" +#~ msgstr "Schriftfamilie setzen" + +#~ msgid "" +#~ "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use " +#~ "the default font instead." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Schriftart ist im Moment nicht auf Ihrem System installiert. " +#~ "Inkscape wird die Standardschriftart verwenden." + +#~ msgid "Italic" +#~ msgstr "Kursiv" + +#~ msgid "Note: The file extension is appended automatically." +#~ msgstr "Dateierweiterung wird automatisch angehängt" + +#~ msgid "_Input Devices (new)..." +#~ msgstr "_Eingabegeräte (neu)…" + +# !! +#~ msgid "Failed to read from child pipe (%s)" +#~ msgstr "Fehler beim Lesen vom Kanal des Kindprozeßes (%s)" + +#~ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" +#~ msgstr "" +#~ "Kann nicht in Verzeichnis '%s' wechseln.\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Failed to execute child process (%s)" +#~ msgstr "Kindprozeß (%s) kann nicht ausgeführt werden." + +#~ msgid "Invalid program name: %s" +#~ msgstr "Ungültiger Programmname: %s" + +#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" +#~ msgstr "Ungültige Zeichenkette in Vektorargument bei %d: %s" + +#~ msgid "Invalid string in environment: %s" +#~ msgstr "Ungültiger String in der Umgebung: %s" + +#~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" +#~ msgstr "Fehler beim Öffnen einer Pipe zum Kindprozeß (%s)" + +#~ msgid "Invalid working directory: %s" +#~ msgstr "%s ist kein gültiges Verzeichnis." + +#~ msgid "Failed to execute helper program (%s)" +#~ msgstr "Fehler beim Ausführen des Hilfsprogramms (%s)" + +#~ msgid "_Write session file:" +#~ msgstr "Sitzungsdatei _schreiben:" + +#~ msgid "Shared SVG whiteboard tool." +#~ msgstr "Gemeinsam genutztes Whiteboard-Wekzeug" + +#~ msgid "Based on the Pedro XMPP client" +#~ msgstr "Basierend auf dem Pedro XMPP Client" + +#~ msgid "Select a location and filename" +#~ msgstr "Wählen Sie einen Ort und einen Dateinamen" + +#~ msgid "Set filename" +#~ msgstr "Dateiname setzen" + +#~ msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session." +#~ msgstr "<b>%1</b> hat Sie zu einer Whiteboard-Sitzung eingeladen." + +#~ msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?" +#~ msgstr "" +#~ "Möchten Sie die Einladung von <b>%1</b> zu einer gemeinsamen Whiteboard-" +#~ "Sitzung annehmen?" + +#~ msgid "Accept invitation" +#~ msgstr "Einladung annehmen" + +#~ msgid "Decline invitation" +#~ msgstr "Einladung ablehnen" + +#~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)" +#~ msgstr "Inkboard-Sitzung (%1 mit %2)" + +#~ msgid "Length left" +#~ msgstr "Länge links" + +#~ msgid "Specifies the left end of the bisector" +#~ msgstr "Legt das linke Ende der Halbierenden fest" + +#~ msgid "Length right" +#~ msgstr "Länge rechts" + +#~ msgid "Specifies the right end of the bisector" +#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Halbierenden fest" + +#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" +#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Halbierenden" + +#~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" +#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Halbierenden" + +#~ msgid "Null" +#~ msgstr "Null" + +#~ msgid "Intersect" +#~ msgstr "Überschneidung" + +#~ msgid "Subtract A-B" +#~ msgstr "Subtrahiere A-B" + +#~ msgid "Identity A" +#~ msgstr "Identifikator A" + +#~ msgid "Subtract B-A" +#~ msgstr "Subtrahiere B-A" + +#~ msgid "Identity B" +#~ msgstr "Identifikator B" + +#~ msgid "2nd path" +#~ msgstr "2. Pfad" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." +#~ msgstr "" +#~ "Dynamischen Versatz am Objekt erstellen. Verknüpfung zum originalen Pfad " +#~ "bleibt bestehen." + +#~ msgid "Determines which kind of boolop will be performed." +#~ msgstr "" +#~ "Legt die Art der Bool'schen Operation fest, die angewendet werden soll." + +#~ msgid "Angle of the first copy" +#~ msgstr "Winkel der ersten Kopie" + +#~ msgid "Rotation angle" +#~ msgstr "Rotationswinkel" + +#~ msgid "Angle between two successive copies" +#~ msgstr "Winkel zwischen zwei aufeinander folgenden Kopien" + +#~ msgid "Number of copies" +#~ msgstr "Anzahl der Kopien" + +#~ msgid "Number of copies of the original path" +#~ msgstr "Anzahl der Kopien des Originalpfades" + +#~ msgid "Origin" +#~ msgstr "Ursprung" + +#~ msgid "Origin of the rotation" +#~ msgstr "Rotationszentrum" + +#~ msgid "Adjust the starting angle" +#~ msgstr "Anpassen des Startwinkels" + +#~ msgid "Adjust the rotation angle" +#~ msgstr "Anpassen des Rotationswinkels" + +#~ msgid "Elliptic Pen" +#~ msgstr "Elliptischer Stift" + +#~ msgid "Thick-Thin strokes (fast)" +#~ msgstr "Dick-Dünn-Striche (schnell)" + +#~ msgid "Thick-Thin strokes (slow)" +#~ msgstr "Dick-Dünn-Striche (langsam)" + +#~ msgid "Sharp" +#~ msgstr "Schärfen" + +#~ msgid "Round" +#~ msgstr "Abrunden" + +#~ msgid "Method" +#~ msgstr "Methode" + +#~ msgid "Choose pen type" +#~ msgstr "Wähle den Stifttyp" + +#~ msgid "Pen width" +#~ msgstr "Stiftbreite" + +#~ msgid "Maximal stroke width" +#~ msgstr "Maximale Strichbreite" + +#~ msgid "Pen roundness" +#~ msgstr "Stiftabrundung" + +#~ msgid "Min/Max width ratio" +#~ msgstr "Min/Max Weitenverhältnis" + +#~ msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" +#~ msgstr "Richtung des dicksten Striches (entgegengesetzt = dünnster)" + +#~ msgid "Choose start capping type" +#~ msgstr "Anfangsmarkierung wählen" + +#~ msgid "Choose end capping type" +#~ msgstr "Endmarkierung wählen" + +#~ msgid "Grow for" +#~ msgstr "Wachse um" + +#~ msgid "Make the stroke thiner near it's start" +#~ msgstr "Strich dünner starten" + +#~ msgid "Fade for" +#~ msgstr "Ausblenden ab" + +#~ msgid "Make the stroke thiner near it's end" +#~ msgstr "Strich dünner beenden" + +#~ msgid "Round ends" +#~ msgstr "Runde Enden ab" + +#~ msgid "Strokes end with a round end" +#~ msgstr "Strich endet abgerundet" + +#~ msgid "Capping" +#~ msgstr "Kappung" + +#~ msgid "left capping" +#~ msgstr "Linker Winkel" + +#~ msgid "Control handle 0" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 1" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 2" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 3" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 4" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 5" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 6" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 7" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 8" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 9" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 10" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 11" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 12" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 13" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 14" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "Control handle 15" +#~ msgstr "Knotenanfasser verschieben" + +#~ msgid "End type" +#~ msgstr "End- Typ" + +#~ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." +#~ msgstr "Bestimmt, welche Seite der Linie oder des Segments unendlich ist." + +#~ msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" +#~ msgstr "Aktivieren um den gespiegelten Teil des Pfades zu behalten" + +#~ msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" +#~ msgstr "Linie, die als 'Spiegel' für die Rflektion dienen soll." + +#~ msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" +#~ msgstr "Anfasser zum Einstellen der Entfernung des Offset der Kurve" + +#~ msgid "Adjust the offset" +#~ msgstr "<b>Versatz-Abstand</b> anpassen" + +#~ msgid "Specifies the left end of the parallel" +#~ msgstr "Legt das linke Ende der Parallele fest" + +#~ msgid "Specifies the right end of the parallel" +#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Parallele fest" + +#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" +#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Parallele" + +#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" +#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Parallele" + +#~ msgid "Display unit" +#~ msgstr "Anzeige Einheit" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print unit after path length" +#~ msgstr "Breite der Halo in Pixeln" + +#~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" +#~ msgstr "Stellt das \"linke\" Ende der Halbierenden ein" + +#~ msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" +#~ msgstr "Stellt das \"rechte\" Ende der Halbierenden ein" + +#~ msgid "Scale x" +#~ msgstr "X Skalieren" + +#~ msgid "Scale factor in x direction" +#~ msgstr "Skaliere den Faktor in X-Richtung" + +#~ msgid "Scale y" +#~ msgstr "Y Skalieren" + +#~ msgid "Scale factor in y direction" +#~ msgstr "Skaliere den Faktor in Y-Richtung" + +#~ msgid "Offset in x direction" +#~ msgstr "Versatz in X-Richtung" + +#~ msgid "Offset y" +#~ msgstr "Versatz y" + +#~ msgid "Offset in y direction" +#~ msgstr "Versatz in Y-Richtung" + +#~ msgid "Uses XY plane?" +#~ msgstr "XY-Ebene benutzen?" + +#~ msgid "Adjust the origin" +#~ msgstr "Einstellen des Ursprungs" + +#~ msgid "Iterations" +#~ msgstr "Iterationen" + +#~ msgid "recursivity" +#~ msgstr "Rekursivität" + +#, fuzzy +#~ msgid "Float parameter" +#~ msgstr "<b>Effektparameter</b>" + +#~ msgid "just a real number like 1.4!" +#~ msgstr "Nur reelle Zahlen wie 1,4!" + +#~ msgid "Additional angle between tangent and curve" +#~ msgstr "Winkel, um den Tangente zu Kurve gedreht wird." + +#~ msgid "Location along curve" +#~ msgstr "Ort entlang der Kurve" + +#~ msgid "Specifies the left end of the tangent" +#~ msgstr "Legt das linke Ende der Tangente fest" + +#~ msgid "Specifies the right end of the tangent" +#~ msgstr "Legt das rechte Ende der Tangente fest" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" +#~ msgstr "Zwischenfarbe des Farbverlaufs bearbeiten" + +#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" +#~ msgstr "Einstellen des \"linken\" Endes der Tangente" + +#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" +#~ msgstr "Einstellen des \"rechten\" Endes der Tangente" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stack step" +#~ msgstr "Scans stapeln" + +#~ msgid "point param" +#~ msgstr "Punktparameter" + +#~ msgid "path param" +#~ msgstr "Punktparameter" + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Bezeichner" + +#~ msgid "Text label attached to the path" +#~ msgstr "Textmarkierung, die dem Pfad zugewiesen ist" + +#~ msgid "Choose a construction tool from the toolbar." +#~ msgstr "Ein Konstruktionswerkzeug von der Werkzeugleiste wählen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Transform Handles:" +#~ msgstr "Farbverläufe transformieren" + +#~ msgid "Session file" +#~ msgstr "Sitzungsdatei _schreiben:" + +#~ msgid "Playback controls" +#~ msgstr "Abspielkontrolle" + +#~ msgid "Message information" +#~ msgstr "Informationen über die Speichernutzung" + +#~ msgid "Active session file:" +#~ msgstr "Aktive Sitzungsdatei:" + +#~ msgid "Delay (milliseconds):" +#~ msgstr "Verzögerungn (Millisekunden):" + +#~ msgid "Close file" +#~ msgstr "Datei schließen" + +#~ msgid "Open new file" +#~ msgstr "Öffne neue Datei" + +#~ msgid "Set delay" +#~ msgstr "Verzögerung setzen" + +#~ msgid "Rewind" +#~ msgstr "Zurückspulen" + +#~ msgid "Go back one change" +#~ msgstr "Eine Änderung zurückgehen" + +#~ msgid "Pause" +#~ msgstr "Pause" + +#~ msgid "Go forward one change" +#~ msgstr "Eine Änderung vorwärts gehen" + +#~ msgid "Play" +#~ msgstr "Abspielen" + +#~ msgid "Open session file" +#~ msgstr "Öffne Sitzungsdatei:" + +#~ msgid "_Use SSL" +#~ msgstr "Ben_utze SSL" + +# name des Effekte-submenü, das alle bitmap-effekte beinhält! +#~ msgid "_Register" +#~ msgstr "Registrieren" + +#~ msgid "_Server:" +#~ msgstr "_Server:" + +#~ msgid "_Username:" +#~ msgstr "_Benutzername:" + +#~ msgid "_Password:" +#~ msgstr "_Passwort:" + +#~ msgid "P_ort:" +#~ msgstr "P_ort:" + +#~ msgid "Connect" +#~ msgstr "verbinden" + +#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>" +#~ msgstr "Verbindungsaufbau zum Jabber-Server <b>%1</b>" + +#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>" +#~ msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Jabber-Server <b>%1</b>" + +#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>" +#~ msgstr "" +#~ "Herstellen der Verbindung zum Jabber-Server <b>%1</b> als Benutzer <b>%2</" +#~ "b>" + +#~ msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" +#~ msgstr "" +#~ "Authentifizierung schlug fehl mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>" + +#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>" +#~ msgstr "" +#~ "SSL Initialisierung schlug fehl beim Verbindungsaufbau zum Jabber-Server " +#~ "<b>%1</b>" + +#~ msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" +#~ msgstr "Verbunden mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>" + +#~ msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>" +#~ msgstr "" +#~ "Registrierung fehlgeschlagen mit Jabber-Server <b>%1</b> als <b>%2</b>" + +#~ msgid "Chatroom _name:" +#~ msgstr "Chatraum_name:" + +#~ msgid "Chatroom _server:" +#~ msgstr "Chatraum _Server:" + +#~ msgid "Chatroom _password:" +#~ msgstr "Chatraum _Passwort:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chatroom _handle:" +#~ msgstr "Anfasser ändern" + +#~ msgid "Connect to chatroom" +#~ msgstr "Verbinde zum Chatraum" + +#~ msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>" +#~ msgstr "Synchronisation mit Chatraum <b>%1@%2</b> mit dem Handle <b>%3</b>" + +#~ msgid "_User's Jabber ID:" +#~ msgstr "Jabber ID vom Ben_utzer:" + +#~ msgid "_Invite user" +#~ msgstr "Nutzer einladen" + +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "Abbrechen" + +#~ msgid "Buddy List" +#~ msgstr "Freundesliste" + +#~ msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>" +#~ msgstr "Sende Whiteboard-Einladung an <b>%1</b>" + +#~ msgid "bounding box" +#~ msgstr "Umrandungsbox" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl" +#~ "+Alt</b>: move along handles" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Strg</b>: Art des Knotens umschalten, Winkel der Anfasser einrasten, " +#~ "nur horizontale/vertikale Verschiebung;<b>Strg+Alt</b>: entlang der " +#~ "Anfasser verschieben" + +#~ msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Alt</b>: Anfasserlänge fixieren; <b>Strg+Alt</b>: Entlang der Anfasser " +#~ "verschieben" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap " +#~ "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both " +#~ "handles" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Knotenanfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> " +#~ "rastet den Winkel ein; <b>Alt</b> behält den Abstand zum Knoten bei; " +#~ "<b>Umschalt</b> rotiert beide Anfasser symmetrisch" + +# CHECK +#~ msgid "Distribute nodes" +#~ msgstr "Knoten ausgleichen" + +#~ msgid "Break path" +#~ msgstr "Pfad zerlegen" + +#~ msgid "Close subpath" +#~ msgstr "Unterpfad schliessen" + +#~ msgid "Close subpath by segment" +#~ msgstr "Unterpfad mit einem Segment schliessen" + +#~ msgid "Join nodes by segment" +#~ msgstr "Knoten durch Segment verbinden" + +#~ msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected." +#~ msgstr "" +#~ "Zum Verbinden der Pfade müssen <b>zwei Endpunkte</b> (Knoten) angewählt " +#~ "sein." + +#~ msgid "" +#~ "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete " +#~ "segments." +#~ msgstr "" +#~ "Zwei Knoten wählen, <b>die keine Knoten am Anfang oder Ende sein dürfen</" +#~ "b>, um einen Pfadabschnitt zu löschen." + +#~ msgid "Cannot find path between nodes." +#~ msgstr "Kein Pfad zwischen den Knoten." + +#~ msgid "Change segment type" +#~ msgstr "Segmenttyp ändern" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to " +#~ "snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate " +#~ "both handles" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Knotenanfasser</b>: Winkel %0.2f°, Länge %s; <b>Strg</b> rastet " +#~ "den Winkel ein; <b>Alt</b> behält den Abstand zum Knoten bei; " +#~ "<b>Umschalt</b> rotiert beide Anfasser" + +#~ msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location." +#~ msgstr "" +#~ "Skalieren der Knoten nicht möglich, wenn sich diese alle an der gleichen " +#~ "Stelle befinden." + +#~ msgid "Flip nodes" +#~ msgstr "Knoten umkehren" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to " +#~ "horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Knotenanfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> " +#~ "rastet horizontal/vertikal ein; <b>Strg+Alt</b> rastet die Anfasser ein" + +#~ msgid "end node" +#~ msgstr "Endknoten" + +#~ msgid "smooth" +#~ msgstr "glatt" + +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "automatisch" + +#~ msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)" +#~ msgstr "" +#~ "Anfasser des Endknotens sind eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> zieht sie " +#~ "heraus)" + +#~ msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)" +#~ msgstr "" +#~ "Ein Anfasser des Endknotens ist eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> zieht " +#~ "ihn heraus)" + +#~ msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)" +#~ msgstr "" +#~ "Beide Anfasser des Endknotens sind eingezogen (<b>Ziehen+Umschalt</b> " +#~ "zieht sie heraus)" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; " +#~ "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to " +#~ "rotate" +#~ msgstr "" +#~ "Knoten oder Anfasser <b>ziehen</b>; <b>Alt+Ziehen</b> zum weichen " +#~ "Verformen; <b>Pfeiltasten</b> verschieben die Knoten; <b>< ></b> " +#~ "skalieren, <b>[ ]</b> rotieren" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node" +#~ msgstr "" +#~ "Knoten oder seine Anfasser <b>ziehen</b>; <b>Pfeiltasten</b> verschieben " +#~ "den Knoten" + +#~ msgid "Select a single object to edit its nodes or handles." +#~ msgstr "Einzelnes Objekt zum Bearbeiten der Knoten und Anfasser auswählen." + +#~ msgid "" +#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</" +#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select." +#~ msgid_plural "" +#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</" +#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select." +#~ msgstr[0] "" +#~ "<b>0</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. <b>Klick</b>, <b>Umschalt" +#~ "+Klick</b>, oder <b>Ziehen</b> wählt Knoten aus." +#~ msgstr[1] "" +#~ "<b>0</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. <b>Klick</b>, <b>Umschalt" +#~ "+Klick</b>, oder <b>Ziehen</b> wählt Knoten aus." + +#~ msgid "Drag the handles of the object to modify it." +#~ msgstr "Anfasser des Objektes zum Bearbeiten ziehen." + +#~ msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s." +#~ msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s." +#~ msgstr[0] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt; %s. %s." +#~ msgstr[1] "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt; %s. %s." + +#~ msgid "" +#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %" +#~ "s." +#~ msgid_plural "" +#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. " +#~ "%s." +#~ msgstr[0] "" +#~ "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten in <b>%i</b> von <b>%i</b> Unterpfaden " +#~ "ausgewählt. %s." +#~ msgstr[1] "" +#~ "<b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten in <b>%i</b> von <b>%i</b> Unterpfaden " +#~ "ausgewählt. %s." + +#~ msgid "The selection has no applied clip path." +#~ msgstr "Die Auswahl hat keinen angewandten Auschneidungspfad." + +#~ msgid "The selection has no applied mask." +#~ msgstr "Die Auswahl hat keinen angewandten Maskierungspfad." + +# !!! +#~ msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object" +#~ msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects" +#~ msgstr[0] "<b>Bedingte Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekt" +#~ msgstr[1] "<b>Bedingte Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten" + +#~ msgid "" +#~ "To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> " +#~ "nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on " +#~ "an object to select." +#~ msgstr "" +#~ "Um einen Pfad zu bearbeiten, auf Knoten <b>klicken</b>, <b>Umschalt" +#~ "+Klick</b> oder <b>Ziehen</b> um Knoten auszuwählen, dann Knoten oder " +#~ "Anfasser <b>ziehen</b>. Ganzes Objekt durch <b>Klick</b> auswählen." + +#~ msgid "Center objects horizontally" +#~ msgstr "Objekte horizontal zentrieren" + +# !!! +#~ msgid "<b>Format</b>" +#~ msgstr "<b>Format</b>" + +#~ msgid "Path outline flash on mouse-over" +#~ msgstr "Entwurf bei Mausberührung anzeigen" + +#~ msgid "Suppress path outline flash when one path selected" +#~ msgstr "Pfad-Hervorhebung wird unterdrückt, wenn nur ein Pfad gewählt ist." + +#~ msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines." +#~ msgstr "" +#~ "Wird ein Pfad selektiert, so wird die Hervorhebung des Umrisses beendet." + +#~ msgid "P_age size:" +#~ msgstr "_Seitengröße:" + +#~ msgid "Page orientation:" +#~ msgstr "Ausrichtung der Zeichenfläche:" + +#~ msgid "_Instant Messaging..." +#~ msgstr "_Instant Messaging…" + +#~ msgid "Jabber Instant Messaging Client" +#~ msgstr "Jabber-Instant-Messaging-Client" + +#~ msgid "Join endnodes" +#~ msgstr "Endknoten verbinden" + +#~ msgid "Edit mask path" +#~ msgstr "Maskierungspfad bearbeiten" + +#~ msgid "Edit the mask of the object" +#~ msgstr "Objektmaske bearbeiten" + +#~ msgid "Error saving a temporary copy" +#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Zwischenkopie" + +#~ msgid "Open Clip Art Login" +#~ msgstr "Login bei Open Clip Art" + +#~ msgid "" +#~ "Error exporting the document. Verify if the server name, username and " +#~ "password are correct, if the server has support for webdav and verify if " +#~ "you didn't forget to choose a license." +#~ msgstr "" +#~ "Fehler beim Exportieren des Dokumentes. Vergewissern Sie sich das " +#~ "Servername, Benutzername und Passwort korrekt sind. Zudem muß der Server " +#~ "WEBDAV unterstützen und eine gültige Lizenz ausgewählt sein." + +#~ msgid "Document exported..." +#~ msgstr "Dokument exportiert..." + +#~ msgid "Autosave" +#~ msgstr "Automatische Sicherung" + +#~ msgid "Username:" +#~ msgstr "_Benutzername:" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "_Passwort:" + +#~ msgid "Export To Open Clip Art Library" +#~ msgstr "In die Open Clip Art Library exportieren" + +#~ msgid "Export this document to Open Clip Art Library" +#~ msgstr "Dieses Dokument zur Open Clip Art Library exportieren" + +#~ msgid "Light x-Position" +#~ msgstr "Licht x-Position" + +#~ msgid "Light y-Position" +#~ msgstr "Licht y-Position" + +#~ msgid "Light z-Position" +#~ msgstr "Licht z-Position" + +#~ msgid "Line Thickness / px" +#~ msgstr "Liniendicke / px" + +#~ msgid "Scaling Factor" +#~ msgstr "Skalierungsfaktor" + +#, fuzzy +#~ msgid "polyhedron|Show:" +#~ msgstr "3D Polyhedron" + +#, fuzzy +#~ msgid "restack|Bottom" +#~ msgstr "Unten" + +#, fuzzy +#~ msgid "restack|Left" +#~ msgstr "Umschichten" + +#, fuzzy +#~ msgid "restack|Middle" +#~ msgstr "Mitte" + +#, fuzzy +#~ msgid "restack|Right" +#~ msgstr "Umschichten" + +#, fuzzy +#~ msgid "restack|Top" +#~ msgstr "Umschichten" + +#~ msgid "Gelatine" +#~ msgstr "Gelatine" + +#~ msgid "Colorizable filling with gelatine like turbulence and transparency" +#~ msgstr "Farbige Füllung mit Transparenz wie bewegte Flüssigkeit" + +#~ msgid "Monochrome positive" +#~ msgstr "Schwarzweisses Positiv" + +#~ msgid "Convert to a Colorizable transparent positive" +#~ msgstr "In einfärbbares transparentes Positiv umwandeln" + +#~ msgid "Monochrome negative" +#~ msgstr "Schwarzweisses Negativ" + +#~ msgid "" +#~ "Invert and make the lightest parts of the object progressively transparent" +#~ msgstr "" +#~ "Invertieren und die hellsten Bereiche des Objekts fortschreitend " +#~ "transparenter werden lassen" + +#~ msgid "Repaint" +#~ msgstr "Übermalt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Punch hole" +#~ msgstr "Drückmodus" + +#~ msgid "Punch object out of a colorizable opaque area" +#~ msgstr "Objekt aus einfärbbarem opaken Bereich ausstanzen" + +#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long." +#~ msgstr "Der zweite Pfad muss exakt vier Knoten lang sein." + +#~ msgid "Burnt edges" +#~ msgstr "Verbrannte Kanten" + +#~ msgid "Interruption width" +#~ msgstr "Unterbrechungsbreite" + +#~ msgid "add stroke width to interruption size" +#~ msgstr "Addiere Strichdicke zur Unterbrechungslänge" + +#~ msgid "add other's stroke width to interruption size" +#~ msgstr "Addiere andere Strichdicke zur Unterbrechungslänge" + +#~ msgid "AI 8.0 Output" +#~ msgstr "AI-8.0-Ausgabe" + +#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)" +#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)" + +#~ msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)" +#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-basiert) schreiben" + +#~ msgid "EPSI Output" +#~ msgstr "EPSI-Ausgabe" + +#~ msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)" +#~ msgstr "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)" + +#~ msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail" +#~ msgstr "»Encapsulated Postscript« mit einem Vorschaubild" + +#~ msgid "Glossy jelly" +#~ msgstr "Glänzendes Gelee" + +#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering" +#~ msgstr "Aufgewölbte, glänzende Gelee-Abdeckung" + +#~ msgid "Glossy jelly, backlit" +#~ msgstr "Glänzendes Gelee, von hinten beleuchtet" + +#~ msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources" +#~ msgstr "Vorgewölbter, glänzender Überzug; zwei Lichtquellen" + +#~ msgid "Pixel smear, glossy" +#~ msgstr "Verschmierte Pixel, glänzend" + +#~ msgid "Glossy painting effect for bitmaps" +#~ msgstr "Glanzfarbeffekt für Bitmaps" + +#~ msgid "HSL bubbles" +#~ msgstr "HSL Blasen" + +#~ msgid "Melt and glow" +#~ msgstr "Schmelzen und Glühen" + +#~ msgid "Badge" +#~ msgstr "Plakette" + +#~ msgid "Metal or plastic badge bevel" +#~ msgstr "Gewölbte Metall- oder Plastikplakette" + +#~ msgid "Pastel Bevel" +#~ msgstr "Pastellfarbige Wölbung" + +#~ msgid "Bright and glowing metal texture" +#~ msgstr "Helle, glühende Metall-Textur" + +#~ msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image" +#~ msgstr "Dunkle Teile des Bildes mit Füllfarbe kolorieren" + +# What is Displacement Map? +#~ msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount" +#~ msgstr "Airbrusheffekt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ghost outline" +#~ msgstr "Objektumriss" + +#~ msgid "Soft bump" +#~ msgstr "Weiche Beule" + +#~ msgid "Masking tools" +#~ msgstr "Maskierungswerkzeug" + +#~ msgid "" +#~ "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with " +#~ "transparency depending filters" +#~ msgstr "" +#~ "Wie HSL Beulen mit zusätzlichem Alphakanal für transparenzabhängige Filter" + +#~ msgid "HSL Bubbles, alpha" +#~ msgstr "HSL Blasen, Alpha" + +#~ msgid "HSL Bumps, diffuse" +#~ msgstr "HSL Beulen, Diffus" + +#~ msgid "HSL Bubbles, diffuse" +#~ msgstr "HSL Blasen, Diffus" + +#~ msgid "Burnt paper edges texture" +#~ msgstr "Verbrannte Papierkanten-Textur" + +#~ msgid "Enhance outline and glows inside and outside" +#~ msgstr "Umriss und Lichthöfe verstärken" + +#, fuzzy +#~ msgid "Flow inside" +#~ msgstr "Fließtext-Bereich" + +#~ msgid "Adds a film grain noise to images and objects" +#~ msgstr "Fügt Filmkörnung zu Bildern und Objekten hinzu" + +#~ msgid "Lead pencil" +#~ msgstr "Bleigriffel" + +#~ msgid "Alpha fill" +#~ msgstr "Alpha-Füllung" + +#~ msgid "Export area is whole canvas" +#~ msgstr "Exportierter Bereich ist die gesamte Zeichenfläche" + +#~ msgid "Export drawing, not page" +#~ msgstr "Zeichnung exportieren, nicht Seite" + +#~ msgid "Export canvas" +#~ msgstr "Zeichenfläche exportieren" + +#~ msgid "All Image Files" +#~ msgstr "Alle Bilder" + +#~ msgid "Target" +#~ msgstr "Ziel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Seed" +#~ msgstr "Geschwindigkeit:" + +#~ msgid "Organization" +#~ msgstr "Organisation" + +#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)." +#~ msgstr "Verbessert Intensitätsunterschiede in ausgewählten Bitmaps." + +#, fuzzy +#~ msgid "Convolve" +#~ msgstr "Klonen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel Array" +#~ msgstr "Unterschneidung nach oben" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Convolve Effect" +#~ msgstr "Neuen Effekt anwenden" + +#, fuzzy +#~ msgid "Median Filter" +#~ msgstr "Filter hinzufügen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modulate" +#~ msgstr "Modus" + +#~ msgid "Cairo PDF Output" +#~ msgstr "PDF-Ausgabe mit Cairo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert blur effects to bitmaps" +#~ msgstr "Texte in Pfade umwandeln" + +#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps" +#~ msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmaps (Punkte pro Zoll)" + +#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)" +#~ msgstr "PDF durch Cairo (*.pdf)" + +#~ msgid "PDF File" +#~ msgstr "PDF Datei" + +#~ msgid "Encapsulated Postscript Output" +#~ msgstr "Encapsulated-Postscript-Ausgabe" + +#~ msgid "Make bounding box around full page" +#~ msgstr "Umrandungsbox um ganze Seite" + +#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)" +#~ msgstr "Fonts einbetten (nur Type 1)" + +#~ msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)" +#~ msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)" + +#~ msgid "Encapsulated Postscript File" +#~ msgstr "Encapsulated-Postscript-Datei" + +#, fuzzy +#~ msgid "Yes, more descriptions" +#~ msgstr "Objektbeschreibung setzen" + +#~ msgid "Crystal" +#~ msgstr "Kristall" + +#, fuzzy +#~ msgid "Artist text" +#~ msgstr "Vertikale Textausrichtung" + +#, fuzzy +#~ msgid "Emboss effect" +#~ msgstr "Kein Effekt" + +#~ msgid "Jelly Bean" +#~ msgstr "Kaubonbon" + +#~ msgid "Mmmm, yummy." +#~ msgstr "Hmm, lecker." + +#, fuzzy +#~ msgid "PatternedGlass" +#~ msgstr "Muster" + +#~ msgid "Snow" +#~ msgstr "Schnee" + +#~ msgid "When the weather outside is frightening..." +#~ msgstr "Schneeablagerungen" + +#~ msgid "Zebra Stripes" +#~ msgstr "Zebrastreifen" + +#~ msgid "Paint your object with zebra stripes" +#~ msgstr "Füllt Ihr Objekt mit Zebrastreifen" + +#~ msgid "Print Destination" +#~ msgstr "Druckziel" + +#~ msgid "" +#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file " +#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "PDF-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat normalerweise " +#~ "eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, Muster gehen " +#~ "jedoch verloren." + +#~ msgid "" +#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " +#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all " +#~ "objects will be rendered exactly as displayed." +#~ msgstr "" +#~ "Alles als Bitmap ausdrucken. Das resultierende Bild ist (normalerweise) " +#~ "größer und die Qualität hängt vom Zoomfaktor ab, die Zeichnung wird " +#~ "jedoch identisch zur angezeigten ausgegeben." + +#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap" +#~ msgstr "Bevorzugte Auflösung der Bitmap (Punkte pro Zoll)" + +#~ msgid "Print destination" +#~ msgstr "Druckziel" + +#~ msgid "" +#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n" +#~ "leave empty to use the system default printer.\n" +#~ "Use '> filename' to print to file.\n" +#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program." +#~ msgstr "" +#~ "Druckername (wie von lpstat -p angezeigt);\n" +#~ "leer lassen, um den Standarddrucker zu verwenden.\n" +#~ "Verwenden Sie »> Dateiname« zum Drucken in eine Datei.\n" +#~ "Verwenden Sie »| Prog. Arg. …« zur Weiterleitung an ein Programm." + +#~ msgid "PDF Print" +#~ msgstr "PDF-Druck" + +#~ msgid "Print using PostScript operators" +#~ msgstr "Unter Verwendung von PostScript-Operatoren drucken" + +#~ msgid "" +#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller " +#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and " +#~ "patterns will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "PostScript-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild hat " +#~ "normalerweise eine kleinere Dateigröße und kann beliebig skaliert werden, " +#~ "Alpha-Transparenz und Muster gehen jedoch verloren." + +#~ msgid "Postscript Print" +#~ msgstr "Postscript drucken" + +#~ msgid "Postscript Output" +#~ msgstr "Postscript-Ausgabe" + +#, fuzzy +#~ msgid "PostScript (old exporter via print) (*.ps)" +#~ msgstr "PostScript mit Cairo (*.ps)" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot create file %s.\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Kann Datei %s nicht anlegen.\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n" +#~ "and any changes made in preferences will not be saved." +#~ msgstr "" +#~ "Inkscape wird zwar ausgeführt, es werden jedoch die Standard-" +#~ "Einstellungen verwendet,\n" +#~ "und keine Änderung der Benutzereinstellungen wird gespeichert." + +#~ msgid "" +#~ "%s not a valid XML file, or\n" +#~ "you don't have read permissions on it.\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "%s ist keine gültige XML-Datei, oder\n" +#~ "Sie haben keine Leseberechtigung dafür.\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "%s is not a valid menus file.\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "%s ist keine gültige Menübeschreibungsdatei.\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "Inkscape will run with default menus.\n" +#~ "New menus will not be saved." +#~ msgstr "" +#~ "Inkscape läuft mit den Vorgabemenüs.\n" +#~ "Neue Menüs werden nicht gespeichert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deactivate knotholder?" +#~ msgstr "Deaktiviert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gap width" +#~ msgstr "Gleiche Breite" + +#, fuzzy +#~ msgid "An exception occurred during execution of the Spiro Path Effect." +#~ msgstr "Beim ausführen des Pfad-Effektes ist ein Fehler aufgetreten." + +#, fuzzy +#~ msgid "Last gen. segment" +#~ msgstr "Segment löschen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reference" +#~ msgstr "Differenz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change LPE point parameter" +#~ msgstr "Punktparameter ändern" + +#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)" +#~ msgstr "" +#~ "Verwendete Auflösung beim Umwandeln von SVG nach Bitmap (Vorgabe: 90)" + +#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)" +#~ msgstr "Fonts beim Exportieren einbetten (nur Type 1) (EPS)" + +#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)" +#~ msgstr "Exportiere EPS-Dateien mit den Seitengrößen als Umrandungsbox" + +#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine." +#~ msgstr "<b>Mindestens 2 Objekte</b> zum Kombinieren auswählen." + +#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "<b>Verschiebt %d</b> ausgewähltes Objekt" +#~ msgstr[1] "<b>Verschiebt %d</b> ausgewählte Objekte" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen" +#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte gruppieren" +#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte gruppieren" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Gewählte Objekte anordnen" +#~ msgstr[1] "Gewählte Objekte anordnen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen" +#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen" +#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Die gewählten Objekte vereinigen" +#~ msgstr[1] "Die gewählten Objekte vereinigen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object" +#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects" +#~ msgstr[0] "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus" +#~ msgstr[1] "Objektverbinder weichen den ausgewählten Objekten aus" + +#~ msgid "Repel tweak" +#~ msgstr "Abstoßen" + +#~ msgid "Biggest item" +#~ msgstr "Größtes Objekt" + +#~ msgid "Smallest item" +#~ msgstr "Kleinstes Objekt" + +#~ msgid "_Nodes" +#~ msgstr "K_noten" + +#~ msgid "Snap nodes to object paths" +#~ msgstr "Knoten an Objektpfaden einrasten" + +#, fuzzy +#~ msgid "Snap bounding box corners and guides to bounding box edges" +#~ msgstr "_Umrandungsbox an Führungslinien einrasten" + +#, fuzzy +#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border" +#~ msgstr "_Umrandungsbox an Führungslinien einrasten" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Grid with guides" +#~ msgstr "Gitter/Führungslinien" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Paths" +#~ msgstr "Pfade" + +# !!! +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Snapping</b>" +#~ msgstr "<b>Einrasten am Gitter</b>" + +# !!! +#, fuzzy +#~ msgid "<b>What snaps</b>" +#~ msgstr "<b>Rechteck</b>" + +# !!! points? +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Special points to consider</b>" +#~ msgstr "_Knoten (Punkte) an Führungslinien einrasten" + +#, fuzzy +#~ msgid "Commands bar icon size" +#~ msgstr "Befehlsleiste Icon Größe" + +#~ msgid "Grow (outset) parts of paths" +#~ msgstr "Teile von Pfaden wachsen lassen (ausbeulen)" + +#~ msgid "Repel mode" +#~ msgstr "Abstoßmodus" + +#~ msgid "Repel parts of paths from cursor" +#~ msgstr "Teile von Pfaden vom Zeiger abstoßen" + +#~ msgid "" +#~ "dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert." +#~ "sourceforge.net/" +#~ msgstr "" +#~ "dxf2svg kann mit Inkscape ausgeliefert worden sein, aber es ist auch " +#~ "unter http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ zu finden" + +#~ msgid "Embed All Images" +#~ msgstr "Alle Bilder einbetten" + +#, fuzzy +#~ msgid "Major Y Division Spacing" +#~ msgstr "Horizontale Abstände" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report Normal Vector Information" +#~ msgstr "Informationen über die Speichernutzung" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cairo PS Output" +#~ msgstr "PDF-Ausgabe mit Cairo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Amount of Blur" +#~ msgstr "Stärke des Wirbels" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lala" +#~ msgstr "_Bezeichner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lolo" +#~ msgstr "Farbe" + +#~ msgid "Fit page to selection" +#~ msgstr "Seite in Auswahl einpassen" + +#~ msgid "" +#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; " +#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes" +#~ msgstr "" +#~ "Dieser Wert bestimmt den Grad der Glättung auf Freihand-Linien; niedrige " +#~ "Werte erzeugen Pfade mit höherer Anzahl von Knoten" + +#, fuzzy +#~ msgid "Grid units" +#~ msgstr "Gitter-Raster_einheiten:" + +#~ msgid "Origin Y" +#~ msgstr "Ursprung Y" + +#~ msgid "Spacing X" +#~ msgstr "Abstand X" + +#~ msgid "Spacing Y" +#~ msgstr "Abstand Y" + +#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines." +#~ msgstr "Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien" + +#~ msgid "Major grid line every" +#~ msgstr "D_icke Gitterlinien alle:" + +#~ msgid "Angle X" +#~ msgstr "Winkel X" + +#~ msgid "Angle Z" +#~ msgstr "Winkel Z" + +#, fuzzy +#~ msgid "Inline the XML attributes" +#~ msgstr "Attribut löschen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable auto-save of document" +#~ msgstr "Vektorisieren: Kein Dokument aktiv" + +# !!! +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Mode:</b>" +#~ msgstr "<b>Rand</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Spiro splines mode" +#~ msgstr "Schrumpmodus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change calligraphic profile" +#~ msgstr "Kalligrafischen Strich zeichnen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save current settings as new profile" +#~ msgstr "Dokument unter einem anderen Namen speichern" + +#~ msgid "Postscript (*.ps)" +#~ msgstr "Postscript (*.ps)" |