diff options
| author | joshua simmons <jsimmons100@hotmail.co.uk> | 2019-04-22 16:13:29 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marc Jeanmougin <marc@jeanmougin.fr> | 2019-04-24 13:00:08 +0000 |
| commit | d1d546e5b9c92926d11229a44bb52e627c3a0787 (patch) | |
| tree | f2033a60e76754153621b090e04044982142dd20 | |
| parent | add _GLIBCXX_ASSERTIONS flag to detect OOB accesses in debug builds (diff) | |
| download | inkscape-d1d546e5b9c92926d11229a44bb52e627c3a0787.tar.gz inkscape-d1d546e5b9c92926d11229a44bb52e627c3a0787.zip | |
Update sv.po
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 1092 |
1 files changed, 499 insertions, 593 deletions
@@ -8,13 +8,14 @@ # Elias Norberg <elno0959 at student.su.se>, 2009 # Jesper Öqvist <jesper@llbit.se>, 2010 # Oscar Gustafsson <oscar.gustafsson@gmail.com>, 2018 +# Joshua Simmons <jsimmons100@hotmail.co.uk>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-19 20:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-17 16:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-21 20:51+0100\n" "Last-Translator: Christoffer Holmstedt <christoffer.holmstedt@gmail.com>\n" "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language: sv\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Inkscape" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Skapa och redigera SVG-bilder" #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:5 msgid "image;editor;vector;drawing;" -msgstr "" +msgstr "bild; redaktör; vektor; ritning;" #: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.in.h:6 #, fuzzy @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "Kanterna på objektet brinner" #: ../share/filters/filters.svg.h:30 msgid "Bloom" -msgstr "" +msgstr "Blom" #: ../share/filters/filters.svg.h:32 msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Upphöjd kant" #: ../share/filters/filters.svg.h:36 msgid "Ridged border with inner bevel" -msgstr "" +msgstr "Räfflad kant linje med inre avfasning" #: ../share/filters/filters.svg.h:38 #, fuzzy @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Damm och repor" #: ../share/filters/filters.svg.h:44 msgid "Fill object with sparse translucent specks" -msgstr "" +msgstr "Fyll föremål med glesa genomskinliga fläckar" #: ../share/filters/filters.svg.h:46 #, fuzzy @@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "Frost" #: ../share/filters/filters.svg.h:52 msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "" +msgstr "flingliknande vit fläckar" #: ../share/filters/filters.svg.h:54 #, fuzzy @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Oljemålning" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982 msgid "Image Paint and Draw" -msgstr "" +msgstr "Bild måla och rita" #: ../share/filters/filters.svg.h:76 msgid "Simulate oil painting style" @@ -689,7 +690,7 @@ msgstr "Dra kurva" #: ../share/filters/filters.svg.h:216 msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "" +msgstr "Gel Ridge med Pärlemorskimrande titta" #: ../share/filters/filters.svg.h:218 #, fuzzy @@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "Skakad vätska" #: ../share/filters/filters.svg.h:292 msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" -msgstr "" +msgstr "Kolorizable fyllning med flöde inuti som transparens" #: ../share/filters/filters.svg.h:294 #, fuzzy @@ -991,6 +992,8 @@ msgstr "Ljusstyrka" msgid "" "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" msgstr "" +"Phantasmagorical turbulenta stripor, som Hieronymus Bosch ' s Trädgård av " +"läckerheter" #: ../share/filters/filters.svg.h:342 #, fuzzy @@ -999,7 +1002,7 @@ msgstr "Utskärning" #: ../share/filters/filters.svg.h:344 msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" +msgstr "In och ut glöd med en möjlig offset och kolorizable översvämning" #: ../share/filters/filters.svg.h:346 #, fuzzy @@ -1049,12 +1052,12 @@ msgstr "Vattenfärgseffekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:370 msgid "Felt" -msgstr "" +msgstr "Kände" #: ../share/filters/filters.svg.h:372 msgid "" "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "" +msgstr "Kändes som textur med färg turbulens och något mörkare i kanterna" #: ../share/filters/filters.svg.h:374 #, fuzzy @@ -1072,7 +1075,7 @@ msgstr "Färgad regnbåge" #: ../share/filters/filters.svg.h:380 msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "" +msgstr "Slät regnbåge färger smält längs kanterna och kolorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:382 #, fuzzy @@ -1081,7 +1084,7 @@ msgstr "Färgad regnbåge" #: ../share/filters/filters.svg.h:384 msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "" +msgstr "Slät regnbåge färger lätt smält längs kanterna och kolorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:386 #, fuzzy @@ -1090,7 +1093,7 @@ msgstr "Smält metall" #: ../share/filters/filters.svg.h:388 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "" +msgstr "Ljusa, polerad ojämn metall gjutning, kolorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:390 #, fuzzy @@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "3D marmor" #: ../share/filters/filters.svg.h:396 msgid "3D warped marble texture" -msgstr "" +msgstr "3D skev marmor konsistens" #: ../share/filters/filters.svg.h:398 msgid "3D Wood" @@ -1116,7 +1119,7 @@ msgstr "3D trä" #: ../share/filters/filters.svg.h:400 msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "" +msgstr "3D skev, fiber trä konsistens" #: ../share/filters/filters.svg.h:402 #, fuzzy @@ -1125,7 +1128,7 @@ msgstr "3D pärla" #: ../share/filters/filters.svg.h:404 msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" -msgstr "" +msgstr "3D skev, skimrande pärlskimrande skal konsistens" #: ../share/filters/filters.svg.h:406 msgid "Tiger Fur" @@ -1236,7 +1239,7 @@ msgstr "Sammetsbumpar" #: ../share/filters/filters.svg.h:424 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "" +msgstr "Ger släta stötar sammet som" #: ../share/filters/filters.svg.h:426 #, fuzzy @@ -1259,7 +1262,7 @@ msgstr "Orealistiska 3D-skuggningar" #: ../share/filters/filters.svg.h:428 msgid "Comics shader with creamy waves transparency" -msgstr "" +msgstr "Serier shader med krämig vågor genomskinlighet" #: ../share/filters/filters.svg.h:430 #, fuzzy @@ -1271,6 +1274,8 @@ msgid "" "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " "at their crossings" msgstr "" +"Skapar kolorizable fläckar som smidigt flödar över kanterna på linjerna vid " +"deras korsningar" #: ../share/filters/filters.svg.h:434 #, fuzzy @@ -1279,16 +1284,15 @@ msgstr "Mörkt och glöd" #: ../share/filters/filters.svg.h:436 msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" +msgstr "Gör kanten mörkare Med en inre oskärpa och ger en flexibel glöd" #: ../share/filters/filters.svg.h:438 -#, fuzzy msgid "Warped Rainbow" -msgstr "Färgad regnbåge" +msgstr "Warped Rainbow" #: ../share/filters/filters.svg.h:440 msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" -msgstr "" +msgstr "Slät regnbåge färgerna skev längs kanterna och kolorizable" #: ../share/filters/filters.svg.h:442 #, fuzzy @@ -1297,7 +1301,7 @@ msgstr "Grov och blank" #: ../share/filters/filters.svg.h:444 msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "" +msgstr "Skapa en turbulent kontur runt" #: ../share/filters/filters.svg.h:446 #, fuzzy @@ -1315,7 +1319,7 @@ msgstr "Genomskinliga dialogrutor:" #: ../share/filters/filters.svg.h:452 msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "" +msgstr "Ger en pointillistisk-HSL-känslig Öppenhet" #: ../share/filters/filters.svg.h:454 #, fuzzy @@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr "Genomskinliga dialogrutor:" #: ../share/filters/filters.svg.h:456 msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "" +msgstr "Ger en duk som HSL känslig Öppenhet" #: ../share/filters/filters.svg.h:458 #, fuzzy @@ -1334,7 +1338,7 @@ msgstr "Genomskinliga dialogrutor:" #: ../share/filters/filters.svg.h:460 msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" -msgstr "" +msgstr "Måla object med en Öppenhet turbulens som roterar runt färg kanter" #: ../share/filters/filters.svg.h:462 #, fuzzy @@ -1343,7 +1347,7 @@ msgstr "Tjock färg" #: ../share/filters/filters.svg.h:464 msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "" +msgstr "Tjock målnings effekt med turbulens " # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:466 @@ -1353,7 +1357,7 @@ msgstr "Utbrottsfärg" #: ../share/filters/filters.svg.h:468 msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "" +msgstr "Brista ballong textur skrynklig och med hål" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:470 @@ -1366,14 +1370,16 @@ msgid "" "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " "texture" msgstr "" +"Kombinera en HSL kanter upptäckt bula med en läderartad eller Woody och " +"kolorizable textur" #: ../share/filters/filters.svg.h:474 msgid "Carnaval" -msgstr "" +msgstr "Karnaval" #: ../share/filters/filters.svg.h:476 msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "" +msgstr "Vita fläckar som påminner om karnaval masker" #: ../share/filters/filters.svg.h:478 #, fuzzy @@ -1452,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:510 msgid "Thick Acrylic" -msgstr "" +msgstr "Tjock akryl" #: ../share/filters/filters.svg.h:512 #, fuzzy @@ -1574,7 +1580,7 @@ msgstr "Ljus metallisk effekt för alla färger" #: ../share/filters/filters.svg.h:554 msgid "Deep Colors Plastic" -msgstr "" +msgstr "Djupa färger plast" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:556 @@ -1670,15 +1676,15 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:594 msgid "Basic Diffuse Bump" -msgstr "" +msgstr "Grundläggande diffus bump" #: ../share/filters/filters.svg.h:596 msgid "Matte emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Matt Relief-effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:598 msgid "Basic Specular Bump" -msgstr "" +msgstr "Grundläggande speglande bump" #: ../share/filters/filters.svg.h:600 #, fuzzy @@ -1687,19 +1693,19 @@ msgstr "Spekularexponent" #: ../share/filters/filters.svg.h:602 msgid "Basic Two Lights Bump" -msgstr "" +msgstr "Grundläggande två ljus bump" #: ../share/filters/filters.svg.h:604 msgid "Two types of lighting emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Två typer av belysning Relief effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:606 msgid "Linen Canvas" -msgstr "Linneduk" +msgstr "Linne kanfas" #: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616 msgid "Painting canvas emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Målar duk Relief effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:610 #, fuzzy @@ -1717,13 +1723,12 @@ msgstr "Oljemålning" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:618 -#, fuzzy msgid "Paper Bump" -msgstr "Bumpar" +msgstr "Papper Stöta" #: ../share/filters/filters.svg.h:620 msgid "Paper like emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Papper som Relief effekt" #: ../share/filters/filters.svg.h:622 #, fuzzy @@ -1773,7 +1778,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:642 msgid "Silhouette Marbled" -msgstr "" +msgstr "Silhuett marmorerad" #: ../share/filters/filters.svg.h:644 msgid "Basic noise transparency texture" @@ -1820,7 +1825,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:662 msgid "Poster Draw" -msgstr "" +msgstr "Affisch rita" #: ../share/filters/filters.svg.h:664 msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas" @@ -1853,7 +1858,7 @@ msgstr "Klistra in färg" #: ../share/filters/filters.svg.h:678 msgid "Poster Rough" -msgstr "" +msgstr "Affisch grov" #: ../share/filters/filters.svg.h:680 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" @@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr "" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:734 msgid "Comics Draft" -msgstr "" +msgstr "Serietidning Utkast" #: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768 msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" @@ -1972,7 +1977,7 @@ msgstr "" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:738 msgid "Comics Fading" -msgstr "" +msgstr "Serietidning Blekning" #: ../share/filters/filters.svg.h:740 msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" @@ -2013,7 +2018,7 @@ msgstr "Krombalans" #: ../share/filters/filters.svg.h:756 msgid "Dark chrome effect" -msgstr "" +msgstr "Mörk kromad effekt" # TODO #: ../share/filters/filters.svg.h:758 @@ -2078,7 +2083,7 @@ msgstr "Smält metall" #: ../share/filters/filters.svg.h:784 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "Djup och mörk metall skuggning" #: ../share/filters/filters.svg.h:786 #, fuzzy @@ -2646,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:70 msgctxt "Palette" msgid "orange (#FFA500)" -msgstr "" +msgstr "orange (#FFA500)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:71 @@ -2688,7 +2693,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:77 msgctxt "Palette" msgid "gold (#FFD700)" -msgstr "" +msgstr "Guld (#FFD700)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:78 @@ -2718,7 +2723,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:82 msgctxt "Palette" msgid "beige (#F5F5DC)" -msgstr "" +msgstr "beige (#F5F5DC)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:83 @@ -2730,13 +2735,13 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:84 msgctxt "Palette" msgid "olive (#808000)" -msgstr "" +msgstr "Oliv (#808000)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:85 msgctxt "Palette" msgid "yellow (#FFFF00)" -msgstr "" +msgstr "gul (#FFFF00)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:86 @@ -2748,7 +2753,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:87 msgctxt "Palette" msgid "ivory (#FFFFF0)" -msgstr "" +msgstr "Elfenben (#FFFFF0)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:88 @@ -2808,7 +2813,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:97 msgctxt "Palette" msgid "lightgreen (#90EE90)" -msgstr "" +msgstr "Ljusgrön (#90EE90)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:98 @@ -2826,7 +2831,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:100 msgctxt "Palette" msgid "green (#008000)" -msgstr "" +msgstr "Grön (#008000)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:101 @@ -2886,7 +2891,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:110 msgctxt "Palette" msgid "turquoise (#40E0D0)" -msgstr "" +msgstr "Turkos (#40E0D0)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:111 @@ -2916,7 +2921,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:115 msgctxt "Palette" msgid "teal (#008080)" -msgstr "" +msgstr "Kricka (#008080)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:116 @@ -2928,7 +2933,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:117 msgctxt "Palette" msgid "cyan (#00FFFF)" -msgstr "" +msgstr "cyan (#00FFFF)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:118 @@ -2964,7 +2969,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:123 msgctxt "Palette" msgid "lightblue (#ADD8E6)" -msgstr "" +msgstr "Ljusblå (#ADD8E6)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:124 @@ -3042,13 +3047,13 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:136 msgctxt "Palette" msgid "lavender (#E6E6FA)" -msgstr "" +msgstr "Lavendel (#E6E6FA)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:137 msgctxt "Palette" msgid "navy (#000080)" -msgstr "" +msgstr "Marinblå (#000080)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:138 @@ -3066,7 +3071,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:140 msgctxt "Palette" msgid "blue (#0000FF)" -msgstr "" +msgstr "Blå (#0000FF)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:141 @@ -3108,7 +3113,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:147 msgctxt "Palette" msgid "indigo (#4B0082)" -msgstr "" +msgstr "indigo (#4B0082)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:148 @@ -3150,7 +3155,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:154 msgctxt "Palette" msgid "purple (#800080)" -msgstr "" +msgstr "Lila (#800080)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:155 @@ -3210,7 +3215,7 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:164 msgctxt "Palette" msgid "pink (#FFC0CB)" -msgstr "" +msgstr "Rosa (#FFC0CB)" #. Palette: svg.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:165 @@ -3249,19 +3254,19 @@ msgstr "Tvär avslutning" #: ../share/palettes/palettes.h:170 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 1" -msgstr "" +msgstr "Kameleont 1" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:171 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 2" -msgstr "" +msgstr "Kameleont 2" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:172 msgctxt "Palette" msgid "Chameleon 3" -msgstr "" +msgstr "Kameleont 3" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:173 @@ -3324,19 +3329,19 @@ msgstr "" #: ../share/palettes/palettes.h:182 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 1" -msgstr "" +msgstr "choklad 1" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:183 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 2" -msgstr "" +msgstr "choklad 2" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:184 msgctxt "Palette" msgid "Chocolate 3" -msgstr "" +msgstr "choklad 3" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:185 @@ -4160,7 +4165,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:156 msgctxt "Symbol" msgid "Punched Card" -msgstr "" +msgstr "Hålkort" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:157 @@ -4173,7 +4178,7 @@ msgstr "Tryckläge" #: ../share/symbols/symbols.h:158 msgctxt "Symbol" msgid "Online Storage" -msgstr "" +msgstr "Online lagring" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:159 @@ -4185,7 +4190,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:160 msgctxt "Symbol" msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Sortera" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:161 @@ -4224,13 +4229,13 @@ msgstr "Läge:" #: ../share/symbols/symbols.h:166 msgctxt "Symbol" msgid "Comment/Annotation" -msgstr "" +msgstr "Kommentera/anteckning" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:167 msgctxt "Symbol" msgid "Core" -msgstr "" +msgstr "kärna" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:168 @@ -4254,7 +4259,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:171 msgctxt "Symbol" msgid "Offline Storage" -msgstr "" +msgstr "Offline lagring" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:172 @@ -4272,7 +4277,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:174 msgctxt "Symbol" msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Försening" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:175 @@ -4387,7 +4392,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198 msgctxt "Symbol" msgid "Boat Tour" -msgstr "" +msgstr "båttur" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200 @@ -4439,13 +4444,13 @@ msgstr "Dricksvatten" #: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216 msgctxt "Symbol" msgid "Fishing" -msgstr "" +msgstr "Fiske" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218 msgctxt "Symbol" msgid "Food Service" -msgstr "" +msgstr "Matservering" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220 @@ -4476,7 +4481,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228 msgctxt "Symbol" msgid "Hospital" -msgstr "" +msgstr "Sjukhus" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230 @@ -4631,7 +4636,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280 msgctxt "Symbol" msgid "Swimming" -msgstr "" +msgstr "Simning" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284 @@ -4664,7 +4669,7 @@ msgstr "" #: ../share/symbols/symbols.h:291 msgctxt "Symbol" msgid "Blank" -msgstr "" +msgstr "Tom" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "A4 leaflet 3-fold Roll" @@ -5064,7 +5069,7 @@ msgstr "hörn" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 msgid "text anchor" -msgstr "" +msgstr "text ankare" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 #, fuzzy @@ -5626,11 +5631,11 @@ msgstr "Öka eller minska kontrast i bitmappsbilder" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Gröda" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70 msgid "Top (px):" -msgstr "" +msgstr "Topp (px):" #: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71 #, fuzzy @@ -6162,7 +6167,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:347 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:266 msgid "Bleed/margin (mm):" -msgstr "" +msgstr "Utfall/marginal (mm):" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:348 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:390 @@ -6173,7 +6178,7 @@ msgstr "Begränsa export till objekt med ID:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:352 #: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "" +msgstr "PostScript (*.ps)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 msgid "PostScript File" @@ -6186,7 +6191,7 @@ msgstr "Inkapslad Postscript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:389 msgid "Bleed/margin (mm)" -msgstr "" +msgstr "Utfall/marginal (mm)" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:394 #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 @@ -6402,11 +6407,11 @@ msgstr "Sidorientering:" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3662 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "" +msgstr "Förbättrad metafil (*.emf)" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3663 msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "" +msgstr "Förbättrad metafil" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:54 #, fuzzy @@ -6875,7 +6880,7 @@ msgstr "Punkter" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:108 msgid "Spot" -msgstr "" +msgstr "Fläck" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110 #, fuzzy @@ -6961,7 +6966,7 @@ msgstr "Färg" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:146 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "" +msgstr "Alla ändamål stöta filtrera" # TODO #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:310 @@ -7039,7 +7044,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:75 msgid "Brilliance" -msgstr "" +msgstr "Briljans" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494 @@ -7112,27 +7117,27 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:263 msgid "Green weak (deuteranomaly)" -msgstr "" +msgstr "Grön svag (Deuteranomaly)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:264 msgid "Green blind (deuteranopia)" -msgstr "" +msgstr "Grön blind (Deuteranopia)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:265 msgid "Red weak (protanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Röd svag (protanomaly)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:266 msgid "Red blind (protanopia)" -msgstr "" +msgstr "Röd blind (protanopi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:267 msgid "Blue weak (tritanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Blå svag (Tritanomaly)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:268 msgid "Blue blind (tritanopia)" -msgstr "" +msgstr "Blå blind (tritanopi)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:288 #, fuzzy @@ -7151,7 +7156,7 @@ msgstr "_Förskjutning" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:342 msgid "Rotate and desaturate hue" -msgstr "" +msgstr "Rotera och Desaturate nyans" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:398 #, fuzzy @@ -7232,11 +7237,11 @@ msgstr "Fluorescens" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:591 msgid "Swap:" -msgstr "" +msgstr "Byta:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:592 msgid "No swap" -msgstr "" +msgstr "Ingen Byta" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:593 #, fuzzy @@ -7351,7 +7356,7 @@ msgstr "0 (transparent)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:910 msgid "Customize greyscale components" -msgstr "" +msgstr "Anpassa komponenter gråskala" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:982 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270 @@ -7412,9 +7417,8 @@ msgid "Lights" msgstr "Höger:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1120 -#, fuzzy msgid "Shadows" -msgstr "Form" +msgstr "Skuggor" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1121 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357 ../src/filter-enums.cpp:34 @@ -7439,7 +7443,7 @@ msgstr "Öka eller minska ljushet och kontrast" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1267 msgid "Nudge RGB" -msgstr "" +msgstr "Knuffa RGB" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271 #, fuzzy @@ -7468,9 +7472,8 @@ msgstr "X" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1391 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Y" -msgstr "Y:" +msgstr "Y" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274 #, fuzzy @@ -7490,7 +7493,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1379 msgid "Nudge CMY" -msgstr "" +msgstr "Knuff CMY" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383 #, fuzzy @@ -7552,7 +7555,7 @@ msgstr "Differens" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579 ../src/filter-enums.cpp:69 msgid "Luminosity" -msgstr "" +msgstr "Ljusstyrka" #. New in Compositing and Blending Level 1 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/filter-enums.cpp:59 @@ -7801,7 +7804,7 @@ msgstr "Leta kanter" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:52 msgid "Detect:" -msgstr "" +msgstr "Upptäcka:" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:53 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99 @@ -7830,7 +7833,7 @@ msgstr "Hitta färgkanter i objekt" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:59 msgid "Cross-smooth" -msgstr "" +msgstr "Korsa-slät" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 @@ -7841,7 +7844,7 @@ msgstr "Innre sken" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 msgid "Outer" -msgstr "" +msgstr "Yttre" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:64 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:892 @@ -8096,7 +8099,7 @@ msgstr "Tillägg \"" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:101 msgid "Grain blend:" -msgstr "" +msgstr "Korn blandning:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:117 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" @@ -8144,7 +8147,7 @@ msgstr "Sudd" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345 msgid "Melt" -msgstr "" +msgstr "Smälta" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 @@ -8308,11 +8311,11 @@ msgstr "Flytta slingeffekt upp" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:974 msgid "Posterize Basic" -msgstr "" +msgstr "Posterize grundläggande" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985 msgid "Simple posterizing effect" -msgstr "" +msgstr "Enkel posterizing effekt" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:49 #, fuzzy @@ -8356,7 +8359,7 @@ msgstr "Form" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68 msgid "Outer cutout" -msgstr "" +msgstr "Yttre utklipp" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69 #, fuzzy @@ -8509,7 +8512,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:342 msgid "Silhouette" -msgstr "" +msgstr "Silhuett" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 msgid "Cutout" @@ -8529,7 +8532,7 @@ msgstr "Släpp bitmappbild" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 #, c-format msgid "Image Import Type:" -msgstr "" +msgstr "Typ av bild import:" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198 #, c-format @@ -8623,7 +8626,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:649 #, c-format msgid "Don't ask again" -msgstr "" +msgstr "Fråga inte igen" #: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:269 #, fuzzy @@ -8713,7 +8716,7 @@ msgstr "Rita en slinga som är ett rutnät" #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:954 msgid "JavaFX Output" -msgstr "" +msgstr "JavaFX Produktion" #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:959 msgid "JavaFX (*.fx)" @@ -8721,11 +8724,11 @@ msgstr "JavaFX (*.fx)" #: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:960 msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "" +msgstr "JavaFX Raytracer-fil" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:92 msgid "LaTeX Output" -msgstr "" +msgstr "LaTeX Produktion" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:97 msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" @@ -8733,7 +8736,7 @@ msgstr "LaTeX med PSTricks-makron (*.tex)" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98 msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "" +msgstr "LaTeX PSTricks-fil" #: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:326 #, fuzzy @@ -8877,8 +8880,9 @@ msgid "very fine" msgstr "mycket fin" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:954 +#, fuzzy msgid "PDF Input" -msgstr "" +msgstr "PDF Inmatning" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:959 #, fuzzy @@ -8937,7 +8941,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:653 msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" -msgstr "" +msgstr "Skalbar vektor grafik (*. SVG)" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:654 msgid "Inkscape native file format and W3C standard" @@ -8945,7 +8949,7 @@ msgstr "Inbyggt filformat för Inkscape och W3C-standard" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:662 msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "" +msgstr "SVG production Inkscape" #: ../src/extension/internal/svg.cpp:667 msgid "Inkscape SVG (*.svg)" @@ -8970,7 +8974,7 @@ msgstr "Format för skalbar vektorgrafik som definierats av W3C" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:44 msgid "SVGZ Input" -msgstr "" +msgstr "SVGZ indata" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:50 ../src/extension/internal/svgz.cpp:64 msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" @@ -8982,7 +8986,7 @@ msgstr "SVG-filformat komprimerat med GZip" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:59 ../src/extension/internal/svgz.cpp:73 msgid "SVGZ Output" -msgstr "" +msgstr "SVGZ-utdata" #: ../src/extension/internal/svgz.cpp:65 msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" @@ -8997,9 +9001,8 @@ msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" msgstr "Format för skalbar vektorgrafik komprimerat med GZip" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326 -#, fuzzy msgid "VSD Input" -msgstr "SVG-indata" +msgstr "VSD-indata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331 #, fuzzy @@ -9007,13 +9010,13 @@ msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)" msgstr "Dia-diagram" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332 +#, fuzzy msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later" -msgstr "" +msgstr "Filformat som används av Microsoft Visio 6 och senare" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339 -#, fuzzy msgid "VDX Input" -msgstr "Inmatnings_metoder" +msgstr "VDX indata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344 #, fuzzy @@ -9022,34 +9025,32 @@ msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345 msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later" -msgstr "" +msgstr "Filformat som används av Microsoft Visio 2010 och senare" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:352 -#, fuzzy msgid "VSDM Input" -msgstr "SVG-indata" +msgstr "VSDM indata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Visio 2013 ritning (*. vsdm)" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:358 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:371 msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later" -msgstr "" +msgstr "Filformat som används av Microsoft Visio 2013 och senare" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:365 -#, fuzzy msgid "VSDX Input" -msgstr "Inmatnings_metoder" +msgstr "VSDX indata" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:370 msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Visio 2013 ritning (*. vsdm)" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3209 msgid "WMF Input" -msgstr "" +msgstr "WMF indata" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3214 msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" @@ -9080,7 +9081,7 @@ msgstr "Rendera Windows metafil" #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:158 msgid "WPG Input" -msgstr "" +msgstr "WPG indata" #: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:163 msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" @@ -9153,7 +9154,7 @@ msgstr "Kan inte skapa profilkatalogen %s." #: ../src/file-update.cpp:359 msgid "More details..." -msgstr "" +msgstr "Fler detaljer..." #: ../src/file-update.cpp:362 msgid "" @@ -9187,9 +9188,8 @@ msgstr "T" #. Look for SPNamedView and SPDefs loop #. desktop->getDocument()->ensureUpToDate(); // Does not update box3d! #: ../src/file-update.cpp:633 -#, fuzzy msgid "Update Document" -msgstr "Spara dokument" +msgstr "Uppdatera dokument" #: ../src/file.cpp:261 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." @@ -9615,7 +9615,7 @@ msgstr " (linje)" #: ../src/gradient-drag.cpp:1475 #, c-format msgid "%s for: %s%s" -msgstr "" +msgstr "% s för:% s% s" #: ../src/gradient-drag.cpp:1482 #, c-format @@ -9710,12 +9710,12 @@ msgstr "Skriv ut tilläggsmappen och avsluta" #: ../src/inkscape-application.cpp:240 msgid "Print: List verbs." -msgstr "" +msgstr "Skriv ut: lista verb." #. Interface #: ../src/inkscape-application.cpp:243 msgid "GUI: With graphical interface." -msgstr "" +msgstr "GUI: med grafiskt gränssnitt." #: ../src/inkscape-application.cpp:244 #, fuzzy @@ -9736,7 +9736,7 @@ msgstr "Välj fil att importera" #: ../src/inkscape-application.cpp:248 msgid "PAGE" -msgstr "" +msgstr "PAGE" #: ../src/inkscape-application.cpp:249 msgid "" @@ -9756,7 +9756,7 @@ msgstr "ID för det objekt vars dimensioner är begärda" #: ../src/inkscape-application.cpp:253 ../src/inkscape-application.cpp:262 msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*" -msgstr "" +msgstr "OBJEKT-ID [;OBJEKT-ID] *" #: ../src/inkscape-application.cpp:254 msgid "Query: Print bounding boxes of all objects." @@ -9806,7 +9806,7 @@ msgstr "Verb att anropa när Inkscape startas." #: ../src/inkscape-application.cpp:263 msgid "VERB-ID[;VERB-ID]*" -msgstr "" +msgstr "VERB-ID [;VERB-ID] *" #: ../src/inkscape-application.cpp:264 #, fuzzy @@ -9904,7 +9904,7 @@ msgstr "ID för objektet att exportera" #: ../src/inkscape-application.cpp:282 msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*" -msgstr "" +msgstr "OBJEKT-ID [;OBJEKT-ID] *" #. BSP #: ../src/inkscape-application.cpp:283 @@ -9952,19 +9952,17 @@ msgid "Export: Postscript level (2 or 3). Default is 3." msgstr "" #: ../src/inkscape-application.cpp:288 -#, fuzzy msgid "PS-Level" -msgstr "Nivå" +msgstr "PS-nivå" #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:289 msgid "Export: PDF level (1.4 or 1.5)" -msgstr "" +msgstr "Exportera: PDF-nivå (1,4 eller 1,5)" #: ../src/inkscape-application.cpp:289 -#, fuzzy msgid "PDF-Level" -msgstr "Nivå" +msgstr "PDF-nivå" #. xxP #: ../src/inkscape-application.cpp:290 @@ -10103,7 +10101,7 @@ msgstr "Ändra färgdefinition" #: ../src/inkview-application.cpp:65 ../src/inkview-application.cpp:66 msgid "NUMBER" -msgstr "" +msgstr "siffra" #: ../src/inkview-application.cpp:66 #, fuzzy @@ -10871,7 +10869,7 @@ msgstr "Uppdatera" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1544 ../src/live_effects/effect.cpp:1603 msgid "<b>Default value:</b> <s>" -msgstr "" +msgstr "<b> Standardvärde: </ b> <s>" #: ../src/live_effects/effect.cpp:1546 ../src/live_effects/effect.cpp:1614 msgid "Set" @@ -11144,7 +11142,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:77 msgid "Fill type operand:" -msgstr "" +msgstr "Fyll typ operand:" #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:77 msgid "Fill type (winding mode) for operand path" @@ -11175,7 +11173,7 @@ msgstr "Visuell begränsningslåda" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 msgid "Steps with CTRL:" -msgstr "" +msgstr "Steg med CTRL:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 msgid "Change number of steps with CTRL pressed" @@ -11253,7 +11251,7 @@ msgstr "Alla geometriska former" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:27 msgid "Without LPE's" -msgstr "" +msgstr "Utan LPE's" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:33 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:28 @@ -11264,7 +11262,7 @@ msgstr "Spirallinje" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:34 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:29 msgid "With LPE's" -msgstr "" +msgstr "Med LPE's" #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:40 #, fuzzy @@ -11306,7 +11304,7 @@ msgstr "Storleken på rutnätet längs Y-axeln" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:40 msgid "Kaleidoscope" -msgstr "" +msgstr "Kalejdoskop" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:59 @@ -11388,11 +11386,11 @@ msgstr "Graf" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69 msgid "360º Copies" -msgstr "" +msgstr "360 º kopior" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69 msgid "No rotation angle, fixed to 360º" -msgstr "" +msgstr "Ingen rotations vinkel, fast till 360 º" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70 #, fuzzy @@ -11509,19 +11507,16 @@ msgid "Number of dashes" msgstr "Antal steg" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Hole factor" -msgstr "Skalningsfaktor" +msgstr "Hålfaktor" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Use segments" -msgstr "Radera segment" +msgstr "Använd segment" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Half start/end" -msgstr "Båge: Ändra start/slut" +msgstr "Halv start/slut" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21 msgid "Start and end of each segment has half size" @@ -11538,7 +11533,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37 msgid "Info Box" -msgstr "" +msgstr "info låda" #: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37 @@ -11560,22 +11555,20 @@ msgid "No ellipse found for specified points" msgstr "Ingen kantinformation hittad i den specificerade filen." #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:30 -#, fuzzy msgid "no reordering" -msgstr "Rendering" +msgstr "ingen omordning" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:31 msgid "zig-zag" -msgstr "" +msgstr "sicksack" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:32 msgid "zig-zag, reverse first" -msgstr "" +msgstr "sicksack, omvänd första" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:33 -#, fuzzy msgid "closest" -msgstr "Stäng" +msgstr "närmast" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:34 msgid "closest, reverse first" @@ -11683,7 +11676,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63 msgid "Jump if longer" -msgstr "" +msgstr "Hoppa om längre" #: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63 #, fuzzy @@ -11760,11 +11753,11 @@ msgstr "Slinga som skall böja ursprungsslingan" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36 msgid "LPE's on linked:" -msgstr "" +msgstr "LPE's på länkade:" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36 msgid "LPE's on linked" -msgstr "" +msgstr "LPE's på länkade" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:37 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23 @@ -11848,7 +11841,7 @@ msgstr "Konvertera till gråskala" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47 msgid "Radius, in unit or %" -msgstr "" +msgstr "Radie, i enhet eller%" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49 #, fuzzy @@ -12070,7 +12063,7 @@ msgstr "Fyrkantiga avslutning" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:50 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:147 msgid "Peak" -msgstr "" +msgstr "Topp" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59 #, fuzzy @@ -12216,9 +12209,8 @@ msgid "Update while moving knots (maybe slow)" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 0:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 #, fuzzy @@ -12226,9 +12218,8 @@ msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 1:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 #, fuzzy @@ -12236,9 +12227,8 @@ msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 2:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 #, fuzzy @@ -12246,9 +12236,8 @@ msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 3:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 #, fuzzy @@ -12256,9 +12245,8 @@ msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 4:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 #, fuzzy @@ -12266,9 +12254,8 @@ msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 5:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 #, fuzzy @@ -12276,9 +12263,8 @@ msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control 6:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 #, fuzzy @@ -12286,9 +12272,8 @@ msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control 7:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 #, fuzzy @@ -12296,9 +12281,8 @@ msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control 8x9:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 8x9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 #, fuzzy @@ -12307,9 +12291,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control 10x11:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 10x11:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 #, fuzzy @@ -12318,9 +12301,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 12:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 #, fuzzy @@ -12328,9 +12310,8 @@ msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 13:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 #, fuzzy @@ -12338,9 +12319,8 @@ msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 14:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 #, fuzzy @@ -12348,9 +12328,8 @@ msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 15:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 #, fuzzy @@ -12358,9 +12337,8 @@ msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 16:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 16:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 #, fuzzy @@ -12368,9 +12346,8 @@ msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 17:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 17:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 #, fuzzy @@ -12378,9 +12355,8 @@ msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Control 18:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 18:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 #, fuzzy @@ -12388,9 +12364,8 @@ msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Control 19:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 19:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 #, fuzzy @@ -12398,9 +12373,8 @@ msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Control 20x21:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 20x21:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 #, fuzzy @@ -12409,9 +12383,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Control 22x23:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 22x23:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 #, fuzzy @@ -12420,9 +12393,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Control 24x26:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 24x26:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 #, fuzzy @@ -12431,9 +12403,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Control 25x27:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 25x26:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 #, fuzzy @@ -12442,9 +12413,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Control 28x30:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 28x30:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 #, fuzzy @@ -12453,9 +12423,8 @@ msgid "" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Control 29x31:" -msgstr "Slumpad:" +msgstr "Kontroll 29x31:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64 #, fuzzy @@ -12465,13 +12434,16 @@ msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 msgid "Control 32x33x34x35:" -msgstr "" +msgstr "Kontroll 32x33x34x35:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65 +#, fuzzy msgid "" "Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along " "axes" msgstr "" +"Kontroll 32x33x34x35-<b> Ctrl + Alt + klicka </b>: Reset, <b> CTRL </b>: " +"flytta längs axlar" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:230 #, fuzzy @@ -12588,9 +12560,8 @@ msgid "Format the number ex:{measure} {unit}, return to save" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Blacklist" -msgstr "Svart" +msgstr "Svartlistad" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81 msgid "" @@ -12638,11 +12609,11 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87 msgid "Local Number Format" -msgstr "" +msgstr "Lokalt Siffra Formatera" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87 msgid "Local number format" -msgstr "" +msgstr "Lokalt siffra formatera" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:88 #, fuzzy @@ -12670,7 +12641,7 @@ msgstr "Multiplicera" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91 msgid "Multiply by 100 less than 1" -msgstr "" +msgstr "Multiplicera med 100 mindre än 1" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92 #, fuzzy @@ -12688,7 +12659,7 @@ msgstr "Förvräng" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93 msgid "Distance away from nearest point" -msgstr "" +msgstr "Avstånd från närmaste punkt" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94 #, fuzzy @@ -12831,9 +12802,8 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:276 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "<b>Allmänt</b>" +msgstr "Allmän" #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:277 #, fuzzy @@ -12862,11 +12832,11 @@ msgstr "Ta bort mask från markering" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:47 msgid "X from middle knot" -msgstr "" +msgstr "X från mittknut" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:48 msgid "Y from middle knot" -msgstr "" +msgstr "Y från mittknut" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:56 msgid "Mode" @@ -12945,9 +12915,8 @@ msgstr "Hitta horisontella kanter" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Single" -msgstr "Enkelt" +msgstr "Enda" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 @@ -13082,9 +13051,8 @@ msgid "Select the type of deformation" msgstr "Dpulicera mönstret före deformation" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Top Left" -msgstr "Topp, till vänster" +msgstr "Övre vänstra" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 #, fuzzy @@ -13092,9 +13060,8 @@ msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Top Right" -msgstr "Topp, till höger" +msgstr "Överst till höger" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51 #, fuzzy @@ -13102,9 +13069,8 @@ msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "<b>Alt</b>: lås handtags längd; <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtag" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Down Left" -msgstr "Topp, till vänster" +msgstr "Ner vänster" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52 #, fuzzy @@ -13133,9 +13099,8 @@ msgid "_Clear" msgstr "Rensa" #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Hide clip" -msgstr "Visa allt" +msgstr "Dölj klipp" #: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:35 #, fuzzy @@ -13158,15 +13123,13 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Invert mask" -msgstr "Invertera bild" +msgstr "Invertera masken" #. wrap(_("Wrap mask data"), _("Wrap mask data allowing previous filters"), "wrap", &wr, this, false), #: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Hide mask" -msgstr "Dölj lager" +msgstr "Dölj mask" #: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:40 #, fuzzy @@ -13190,9 +13153,8 @@ msgstr "Bezier" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:146 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Round" -msgstr "Rundad" +msgstr "Runda" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:148 #, fuzzy @@ -13205,9 +13167,8 @@ msgid "Spiro" msgstr "Spiro" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Offset points" -msgstr "Förskjuten slinga" +msgstr "Offset-poäng" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:173 #, fuzzy @@ -13296,7 +13257,7 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:50 msgid "_Arc" -msgstr "" +msgstr "_Båge" #: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:50 msgid "Generate open arc (open ellipse)" @@ -13324,7 +13285,7 @@ msgstr "Utför kalkeringen" #: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53 msgid "A_xes" -msgstr "" +msgstr "A_xes" #: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53 msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes" @@ -13360,7 +13321,6 @@ msgid "Variation of distance between hatches, in %." msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:220 -#, fuzzy msgid "Growth:" msgstr "Tillväxt" @@ -13380,9 +13340,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223 -#, fuzzy msgid "1st side, out:" -msgstr "Sista sida:" +msgstr "första sidan, ut:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223 msgid "" @@ -13473,7 +13432,7 @@ msgstr "Simulera ett penseldrag med varierande tjocklek" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 msgid "Bend hatches" -msgstr "" +msgstr "Böj luckor" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" @@ -13668,7 +13627,6 @@ msgid "Both" msgstr "Både och" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:30 -#, fuzzy msgctxt "Border mark" msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -13710,7 +13668,7 @@ msgstr "Max. längd" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41 msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "" +msgstr "Längd på stora linjalmarkeringar" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 #, fuzzy @@ -13719,7 +13677,7 @@ msgstr "Max. längd" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "" +msgstr "Längd på mindre linjalmarkeringar" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 #, fuzzy @@ -13798,9 +13756,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Steps:" -msgstr "Steg" +msgstr "Steg:" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23 #, fuzzy @@ -14293,16 +14250,14 @@ msgstr "Ta bort effekter" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:170 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:211 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1848 -#, fuzzy msgid "Move Down" -msgstr "Flytta" +msgstr "Flytta ner" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:182 #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:223 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1856 -#, fuzzy msgid "Move Up" -msgstr "Flytta mönster" +msgstr "Flytta upp" #: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:222 #, fuzzy @@ -14332,14 +14287,12 @@ msgstr "Länka till slinga" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:89 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:440 -#, fuzzy msgid "Reverse" -msgstr "Vänd rikting" +msgstr "Omvänd" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Visible" -msgstr "_Synlig" +msgstr "Synlig" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:147 #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:563 @@ -14530,17 +14483,16 @@ msgid "without URI" msgstr "<b>Länk</b> utan URI" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:389 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Slice" -msgstr "Delare" +msgstr "Skiva" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:392 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:170 msgid "Chord" -msgstr "" +msgstr "Ackord" #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:395 msgid "Arc" -msgstr "" +msgstr "Båge" #. Ellipse #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:399 ../src/object/sp-ellipse.cpp:406 @@ -14601,9 +14553,8 @@ msgstr "Radera alla stödlinjer" #. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview. #: ../src/object/sp-guide.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Radera" +msgstr "raderade" #: ../src/object/sp-guide.cpp:521 msgid "" @@ -14648,14 +14599,14 @@ msgid "Group" msgstr "Grupp" #: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of <b>%d</b> object" -msgstr "<b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt" +msgstr "av <b>% d </b> objekt" #: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "of <b>%d</b> objects" -msgstr "<b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt" +msgstr "av <b>% d </b> objekt" #: ../src/object/sp-item-group.cpp:647 ../src/selection-chemistry.cpp:900 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1912 @@ -14667,9 +14618,9 @@ msgid "Object" msgstr "Objekt" #: ../src/object/sp-item.cpp:1040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s; <i>clipped</i>" -msgstr "%s; <i>beskuren</i>" +msgstr "%s; <i> klippt </i>" #: ../src/object/sp-item.cpp:1046 #, fuzzy, c-format @@ -14789,7 +14740,7 @@ msgstr "<b>Stjärna</b> med %d spetsar" #: ../src/object/sp-switch.cpp:64 msgid "Conditional Group" -msgstr "" +msgstr "Villkorlig grupp" #: ../src/object/sp-text.cpp:323 #, fuzzy @@ -14832,7 +14783,6 @@ msgid "Cloned Character Data" msgstr "<b>Klonad teckendata</b>%s%s" #: ../src/object/sp-tref.cpp:232 -#, fuzzy msgid " from " msgstr " från " @@ -14858,7 +14808,7 @@ msgstr "Klonad" #: ../src/object/sp-use.cpp:248 #, c-format msgid "called %s" -msgstr "" +msgstr "Kallas %s" #: ../src/object/sp-use.cpp:248 #, fuzzy @@ -15260,7 +15210,7 @@ msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate." msgstr "Markera <b>objekt</b> att klona." #: ../src/selection-chemistry.cpp:570 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s-kopia" @@ -15275,7 +15225,6 @@ msgid "Select <b>some objects</b> to group." msgstr "Markera <b>några objekt</b> att gruppera." #: ../src/selection-chemistry.cpp:785 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "Group" msgstr "Grupp" @@ -15317,10 +15266,9 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history #: ../src/selection-chemistry.cpp:1033 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Raise" -msgstr "Höj" +msgstr "Höja" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1059 msgid "Raise to top" @@ -15332,7 +15280,6 @@ msgstr "Markera <b>objekt</b> att sänka." #. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history #: ../src/selection-chemistry.cpp:1114 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Lower" msgstr "Sänk" @@ -15624,7 +15571,7 @@ msgstr "Välj <b>objekt</b> att konvertera till markör." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3258 msgid "Group to symbol" -msgstr "" +msgstr "Grupp från symbol" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3271 #, fuzzy @@ -15638,7 +15585,7 @@ msgstr "" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3342 msgid "Group from symbol" -msgstr "" +msgstr "Grupp från symbol" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3357 msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern." @@ -16576,10 +16523,9 @@ msgstr "Minsta vertikala gap (i antal bildpunkter) mellan begränsningsytor" #. TRANSLATORS: Vertical gap #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:476 -#, fuzzy msgctxt "Gap" msgid "_V:" -msgstr "V:" +msgstr "_V:" #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:506 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 @@ -17400,30 +17346,27 @@ msgid "Pick the Blue component of the color" msgstr "Hämta färgens blåa komponent" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:821 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color hue" msgid "H" -msgstr "N" +msgstr "H" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:822 msgid "Pick the hue of the color" msgstr "Hämta nyansen hos färgen" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color saturation" msgid "S" -msgstr "M" +msgstr "S" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:829 msgid "Pick the saturation of the color" msgstr "Hämta mättnaden hos färgen" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:835 -#, fuzzy msgctxt "Clonetiler color lightness" msgid "L" -msgstr "I" +msgstr "L" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:836 msgid "Pick the lightness of the color" @@ -18031,11 +17974,11 @@ msgid "<b>Page Size</b>" msgstr "<b>Sidstorlek</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:301 -#, fuzzy msgid "<b>Background</b>" -msgstr "Bakgrund" +msgstr "<b> bakgrund </b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:304 +#, fuzzy msgid "<b>Border</b>" msgstr "<b>Ram</b>" @@ -18081,7 +18024,6 @@ msgstr "Länka färgprofil" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:312 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:321 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:330 -#, fuzzy msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" @@ -18284,7 +18226,7 @@ msgstr "Precision" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:146 msgid "pHYs dpi" -msgstr "" +msgstr "pHYs dpi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:151 #, fuzzy @@ -18384,7 +18326,7 @@ msgstr "Exportera bitmappen med dessa inställningar" #. Advanced #: ../src/ui/dialog/export.cpp:331 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avancerad" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:345 msgid "" @@ -18915,9 +18857,8 @@ msgstr "Värde(n):" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2769 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:653 -#, fuzzy msgid "R:" -msgstr "Rx:" +msgstr "R:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2770 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170 @@ -18938,7 +18879,7 @@ msgstr "_A" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2775 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2815 msgid "Operator:" -msgstr "Operator:" +msgstr "Operatör:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776 msgid "K1:" @@ -19109,7 +19050,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2801 msgid "X displacement:" -msgstr "" +msgstr "X-förskjutning:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2801 msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" @@ -19117,7 +19058,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2802 msgid "Y displacement:" -msgstr "" +msgstr "Y-förskjutning:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2802 msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" @@ -19154,7 +19095,7 @@ msgstr "Bildkälla:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2828 msgid "Delta X:" -msgstr "" +msgstr "Delta X:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2828 msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" @@ -19162,7 +19103,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2829 msgid "Delta Y:" -msgstr "" +msgstr "Delta Y:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2829 msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" @@ -19190,7 +19131,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2845 msgid "Base Frequency:" -msgstr "" +msgstr "Bas frekvens:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2846 msgid "Octaves:" @@ -19736,9 +19677,8 @@ msgid "Font '%1' substituted with '%2'" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:54 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 -#, fuzzy msgid "all" -msgstr "alla" +msgstr "Allt" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 msgid "common" @@ -19750,15 +19690,15 @@ msgstr "ärvd" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armeniska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 msgid "Bengali" -msgstr "" +msgstr "Bengali" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 msgid "Bopomofo" @@ -19795,11 +19735,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 msgid "Gothic" -msgstr "" +msgstr "Gotiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grekiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 msgid "Gujarati" @@ -19819,7 +19759,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebreiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 msgid "Hiragana" @@ -19835,7 +19775,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 msgid "Khmer" -msgstr "" +msgstr "Khmer" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 msgid "Lao" @@ -19843,7 +19783,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 msgid "Latin" -msgstr "" +msgstr "Latin" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 msgid "Malayalam" @@ -19851,7 +19791,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 msgid "Mongolian" -msgstr "" +msgstr "Mongoliska " #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 msgid "Myanmar" @@ -19863,7 +19803,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 msgid "Old Italic" -msgstr "" +msgstr "Gammal kursiv" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 msgid "Oriya" @@ -19895,11 +19835,12 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 +#, fuzzy msgid "Tibetan" -msgstr "" +msgstr "Tibetanska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 msgid "Canadian Aboriginal" @@ -20057,7 +19998,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 msgid "Basic Latin" -msgstr "" +msgstr "Grundläggande Latin" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 msgid "Latin-1 Supplement" @@ -20086,7 +20027,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 msgid "Greek and Coptic" -msgstr "" +msgstr "Grekiska och koptiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 msgid "Cyrillic Supplement" @@ -20102,7 +20043,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 msgid "Samaritan" -msgstr "" +msgstr "Samaritiska" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 msgid "Hangul Jamo" @@ -20174,7 +20115,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 msgid "Number Forms" -msgstr "" +msgstr "Nummer formulär" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 #, fuzzy @@ -20409,7 +20350,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 msgid "Private Use Area" -msgstr "" +msgstr "Privat användnings område" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 msgid "CJK Compatibility Ideographs" @@ -20429,7 +20370,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 msgid "Vertical Forms" -msgstr "" +msgstr "Vertikala former" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 msgid "Combining Half Marks" @@ -20462,7 +20403,7 @@ msgstr "Skript: " #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:378 msgid "Range: " -msgstr "" +msgstr "Räckvidd:" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:441 #, fuzzy @@ -20571,16 +20512,14 @@ msgid "Rela_tive change" msgstr "Relativ ändring" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -#, fuzzy msgctxt "Guides" msgid "_X:" -msgstr "X:" +msgstr "_X:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -#, fuzzy msgctxt "Guides" msgid "_Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "_Y:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:57 #, fuzzy @@ -20592,9 +20531,8 @@ msgid "Optionally give this guideline a name" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48 -#, fuzzy msgid "_Angle:" -msgstr "Vinkel:" +msgstr "_Vinkel:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:52 msgid "Lock the movement of guides" @@ -20635,9 +20573,8 @@ msgid "Magnified:" msgstr "Förstorad:" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Actual Size:" -msgstr "Verklig Storlek:" +msgstr "Faktiska storleken:" #: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:235 msgctxt "Icon preview window" @@ -21057,10 +20994,9 @@ msgstr "Zooma" #. Measure #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 ../src/verbs.cpp:2956 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Measure" -msgstr "Mät" +msgstr "Mäta" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:441 msgid "Ignore first and last points" @@ -21080,7 +21016,7 @@ msgstr "Figurer" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478 msgid "Pressure sensitivity settings" -msgstr "" +msgstr "Inställningar för tryckkänslig het" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481 msgid "Sketch mode" @@ -21847,7 +21783,7 @@ msgstr "Ändra linjebredd" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974 msgid "Use dark theme" -msgstr "" +msgstr "Använd mörkt tema " #. Icons #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977 @@ -21867,7 +21803,7 @@ msgstr "Ikontema: " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006 msgid "Use symbolic icons" -msgstr "" +msgstr "Använd symboliska ikoner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020 @@ -21882,7 +21818,7 @@ msgstr "Kopiera färg" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011 msgid "Apply color to symbolic icons)" -msgstr "" +msgstr "Tillämpa färg på symboliska ikoner)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 @@ -21957,16 +21893,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040 -#, fuzzy msgid "No" -msgstr "Neon" +msgstr "Nej" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043 msgid "Show icons in menus:" -msgstr "" +msgstr "Visa ikoner i menyer:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 msgid "" @@ -21977,7 +21912,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046 msgid "Reload icons" -msgstr "" +msgstr "Ladda om ikoner" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047 msgid "Apply icon changes (may take a few seconds)" @@ -21985,7 +21920,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #. Windows #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 @@ -22207,7 +22142,7 @@ msgstr "Fönster" #. Grids #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150 msgid "Line color when zooming out" -msgstr "" +msgstr "Linjens färg när du zoomar ut" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153 #, fuzzy @@ -22451,7 +22386,7 @@ msgstr "Slingdata" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 msgid "Absolute" -msgstr "" +msgstr "Absolut" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 #, fuzzy @@ -22597,9 +22532,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356 -#, fuzzy msgid "Editing" -msgstr "_Redigera" +msgstr "Redigering" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 msgid "" @@ -22625,7 +22559,7 @@ msgstr "SVG-utdata" #. SVG 2 Fallbacks #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 msgid "SVG 2" -msgstr "" +msgstr "SVG 2" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367 msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text." @@ -22646,7 +22580,7 @@ msgstr "" #. SVG Export Options (SVG 2 -> SVG 1) #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374 msgid "SVG 2 to SVG 1.1" -msgstr "" +msgstr "SVG 2 till SVG 1,1" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'." @@ -23850,7 +23784,7 @@ msgstr "Inkludera dolda" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941 msgid "SVG import mode:" -msgstr "" +msgstr "SVG-importläge:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948 #, fuzzy @@ -23902,7 +23836,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979 msgid "Shortcut file:" -msgstr "" +msgstr "Genväg fil:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:43 @@ -23912,7 +23846,7 @@ msgstr "Sök" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Genväg" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1995 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:99 @@ -23930,18 +23864,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2044 -#, fuzzy msgid "Import ..." -msgstr "_Importera..." +msgstr "Importera...Importera..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2046 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file" msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2049 -#, fuzzy msgid "Export ..." -msgstr "_Exportera bitmappsbild..." +msgstr "Exportera..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2051 #, fuzzy @@ -24068,7 +24000,7 @@ msgstr "Användarkonfiguration:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2401 msgid "Location of users configuration" -msgstr "" +msgstr "Plats för användarnas konfiguration" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2404 #, fuzzy @@ -24201,7 +24133,7 @@ msgstr "Upplösning:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2450 msgid "Temporary files: " -msgstr "" +msgstr "Tillfälliga filer:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2450 msgid "Location of the temporary files used for autosave" @@ -24285,9 +24217,8 @@ msgid "Hardware" msgstr "Taggtråd" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Link:" -msgstr "Linje:" +msgstr "Länk:" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:669 ../src/ui/dialog/input.cpp:670 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1394 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47 @@ -24297,15 +24228,15 @@ msgstr "Ingen" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:676 msgid "Axes count:" -msgstr "" +msgstr "Axlar räkna" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:682 msgid "axis:" -msgstr "" +msgstr "Axel:" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:695 msgid "Button count:" -msgstr "" +msgstr "Knappen räkna" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:843 #, fuzzy @@ -24313,8 +24244,9 @@ msgid "Tablet" msgstr "Rityta" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:870 ../src/ui/dialog/input.cpp:1751 +#, fuzzy msgid "pad" -msgstr "" +msgstr "vaddera" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:911 #, fuzzy @@ -24347,11 +24279,11 @@ msgstr "Tryck" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 msgid "X tilt" -msgstr "" +msgstr "X lutning" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 msgid "Y tilt" -msgstr "" +msgstr "Y lutning" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1439 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:31 #, fuzzy @@ -24527,7 +24459,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:417 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:439 msgid "This is your favorite effects" -msgstr "" +msgstr "Det här är dina favorit effekter" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:422 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:434 @@ -24663,12 +24595,11 @@ msgstr "K1:" #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:110 msgid "Modify Node Position" -msgstr "" +msgstr "Ändra Nodposition" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Heap" -msgstr "Hög" +msgstr "Högen" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96 #, fuzzy @@ -24704,9 +24635,8 @@ msgid "Clear log messages" msgstr "Spara loggmeddelanden" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Ready." -msgstr "Klar." +msgstr "Redo." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:171 msgid "Log capture started." @@ -24723,7 +24653,7 @@ msgstr "Skapa en Spiroslinga" #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:24 msgid "New From Template" -msgstr "" +msgstr "Nytt från mall" #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:38 msgid "Href:" @@ -24770,7 +24700,7 @@ msgstr "_Titel" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59 msgid "_DPI SVG:" -msgstr "" +msgstr "_DPI SVG:" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60 #, fuzzy @@ -24910,7 +24840,7 @@ msgstr "Visa objekt" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:432 msgid "no-id" -msgstr "" +msgstr "Nej-id" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:904 #, fuzzy @@ -24976,30 +24906,27 @@ msgstr "Sätt objektetikett" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664 msgctxt "Visibility" msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1665 -#, fuzzy msgctxt "Lock" msgid "L" -msgstr "I" +msgstr "L" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1666 msgctxt "Type" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1667 -#, fuzzy msgctxt "Clip and mask" msgid "CM" -msgstr "CMS" +msgstr "CM" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1668 -#, fuzzy msgctxt "Highlight" msgid "HL" -msgstr "NMI" +msgstr "HL" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1669 #, fuzzy @@ -25070,7 +24997,7 @@ msgstr "Byt namn" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1892 msgid "Solo" -msgstr "" +msgstr "Solo" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1893 #, fuzzy @@ -25098,14 +25025,12 @@ msgid "Unlock All" msgstr "Lås upp allt" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1905 -#, fuzzy msgid "Up" msgstr "Upp" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Nedåtgående" +msgstr "Ner" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916 #, fuzzy @@ -25131,7 +25056,7 @@ msgstr "Färg på _markering:" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:580 msgid "Clipart found" -msgstr "" +msgstr "Clipart hittade" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:629 #, fuzzy @@ -25231,7 +25156,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:258 msgid "Heuristics" -msgstr "" +msgstr "Heuristik" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:265 #, fuzzy @@ -25273,9 +25198,8 @@ msgstr "Återställ dialogfönstret till standardvärden - Ctrl+r" #. ## The OK button #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:299 ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:72 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813 -#, fuzzy msgid "_Stop" -msgstr "_Stopp" +msgstr "_Sluta" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:301 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:815 #, fuzzy @@ -25386,15 +25310,13 @@ msgid "Center X/Y:" msgstr "Mittpunkt" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:92 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Radius X/Y:" -msgstr "Radie:" +msgstr "Radie X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Angle X/Y:" -msgstr "Vinkel X:" +msgstr "Vinkel X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:119 #, fuzzy @@ -25462,7 +25384,6 @@ msgid "Keywords: " msgstr "Nyckelord" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:67 -#, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "_Acceptera" @@ -25472,18 +25393,17 @@ msgid "_Ignore once" msgstr "_Ignorera en gång" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:69 -#, fuzzy msgid "_Ignore" msgstr "_Ignorera" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:70 msgid "A_dd" -msgstr "" +msgstr "A_dd" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73 #, fuzzy msgid "_Start" -msgstr "Sta_rta" +msgstr "_ Starta" #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:103 #, fuzzy @@ -25975,7 +25895,7 @@ msgstr "Ingen" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:800 msgctxt "Swatches border" msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Fast" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:801 #, fuzzy @@ -26072,7 +25992,7 @@ msgstr "Inga objekt hittades" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:483 msgid "Try a different search term." -msgstr "" +msgstr "Prova en annan sökterm." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:493 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:499 msgid "" @@ -26112,8 +26032,9 @@ msgid "Remove from selection set" msgstr "Ta bort mask från markering" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:405 +#, fuzzy msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Objekt" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:646 ../src/ui/dialog/tags.cpp:922 #, fuzzy @@ -27531,7 +27452,7 @@ msgstr "Ändra till segment (stängd form med två radier)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:165 msgid "Arc (Open)" -msgstr "" +msgstr "Båge (öppen)" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:166 msgid "Switch to arc (unclosed shape)" @@ -27552,7 +27473,7 @@ msgstr "Gör figuren till en hel ellips, inte en båge eller ett segment" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:282 msgid "Ellipse: Change radius" -msgstr "" +msgstr "Ellipse: ändra radie" #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:336 msgid "Arc: Change start/end" @@ -28226,11 +28147,11 @@ msgstr "Flera stopp" #. The first toggle button represents the state that no subtool is active. #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:74 msgid "All inactive" -msgstr "" +msgstr "Alla inaktiva" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:75 msgid "No geometric tool is active" -msgstr "" +msgstr "Inget geometriskt verktyg är aktivt" #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:105 msgid "Show limiting bounding box" @@ -28362,7 +28283,7 @@ msgstr "Vänd slinga" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:185 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:186 msgid "Phantom measure" -msgstr "" +msgstr "Spöke mäta" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:194 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:195 @@ -28373,7 +28294,7 @@ msgstr "Visa _stödlinjer" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:203 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:204 msgid "Convert to item" -msgstr "" +msgstr "Konvertera till objekt" #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:212 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:213 @@ -28496,7 +28417,7 @@ msgstr "Visa handtag" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:277 msgid "Toggle Sides" -msgstr "" +msgstr "Växla sidor" #: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:278 msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines." @@ -28582,7 +28503,7 @@ msgstr "Infoga nya noder i markerade segment" #. auto insert_min_x_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_min_x_icon)); #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:107 msgid "Insert node at min X" -msgstr "" +msgstr "Infoga nod vid min X" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:108 msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" @@ -28593,7 +28514,7 @@ msgstr "" #. auto insert_max_x_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_max_x_icon)); #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:116 msgid "Insert node at max X" -msgstr "" +msgstr "Infoga nod vid max X" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:117 msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" @@ -28604,7 +28525,7 @@ msgstr "" #. auto insert_min_y_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_min_y_icon)); #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:125 msgid "Insert node at min Y" -msgstr "" +msgstr "Infoga nod vid min Y" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:126 msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" @@ -28615,7 +28536,7 @@ msgstr "" #. auto insert_max_y_item = Gtk::manage(new Gtk::MenuItem(*insert_max_y_icon)); #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:134 msgid "Insert node at max Y" -msgstr "" +msgstr "Infoga nod vid max Y" #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:135 msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" @@ -28798,7 +28719,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:112 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "Min:" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:113 #, fuzzy @@ -28807,7 +28728,7 @@ msgstr "En kort beskrivning av innehållet i detta dokument." #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:126 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "Max:" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:127 #, fuzzy @@ -28840,7 +28761,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:190 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:191 msgid "LPE simplify flatten" -msgstr "" +msgstr "LPE förenklar plattan" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:264 msgid "Mode of new lines drawn by this tool" @@ -28913,7 +28834,7 @@ msgstr "Från urklipp" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:390 msgid "Last applied" -msgstr "" +msgstr "Senast tillämpad" #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:398 msgid "Shape of new paths drawn by this tool" @@ -28921,7 +28842,7 @@ msgstr "Formen på nya slingor ritade med detta verktyg" #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:94 msgid "W:" -msgstr "B:" +msgstr "W:" #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:96 msgid "Width of rectangle" @@ -28983,7 +28904,7 @@ msgstr "Markeringens vertikala koordinat" #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:143 msgctxt "Select toolbar" msgid "W:" -msgstr "B:" +msgstr "W:" #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:147 msgctxt "Select toolbar" @@ -29654,18 +29575,16 @@ msgid "Horizontal text" msgstr "Horisontell text" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:466 -#, fuzzy msgid "Vertical — RL" -msgstr "Vertikal" +msgstr "Vertikal — RL" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:467 msgid "Vertical text — lines: right to left" msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Vertical — LR" -msgstr "Vertikal" +msgstr "Vertikal — LR" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:473 msgid "Vertical text — lines: left to right" @@ -29680,7 +29599,7 @@ msgstr "Ritläge" #. Label #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:480 msgid "Block progression" -msgstr "" +msgstr "Blockera progression" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:503 #, fuzzy @@ -29719,7 +29638,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:544 msgid "LTR" -msgstr "" +msgstr "LTR" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:545 #, fuzzy @@ -29728,7 +29647,7 @@ msgstr "Vänster till Höger (0)" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:550 msgid "RTL" -msgstr "" +msgstr "RTL" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:551 #, fuzzy @@ -29803,11 +29722,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:633 msgid "Even" -msgstr "" +msgstr "Även" #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:634 msgid "Lines evenly spaced." -msgstr "" +msgstr "Linjer jämnt fördelade." #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:639 #, fuzzy @@ -29873,9 +29792,8 @@ msgstr "Teckenavstånd" #. label #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:700 -#, fuzzy msgid "Letter:" -msgstr "Tecken:" +msgstr "Brev:" #. short label #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:701 @@ -30220,10 +30138,9 @@ msgstr "Kanaler:" #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211 -#, fuzzy msgctxt "Hue" msgid "H" -msgstr "N" +msgstr "H" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:212 #, fuzzy @@ -30232,10 +30149,9 @@ msgstr "Modifiera objektets nyans i färgläge" #. TRANSLATORS: "S" here stands for saturation #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:221 -#, fuzzy msgctxt "Saturation" msgid "S" -msgstr "M" +msgstr "S" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:222 #, fuzzy @@ -30244,10 +30160,9 @@ msgstr "Modifiera objektets mättnad i färgläge" #. TRANSLATORS: "S" here stands for saturation #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:231 -#, fuzzy msgctxt "Lightness" msgid "L" -msgstr "I" +msgstr "L" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:232 #, fuzzy @@ -30256,10 +30171,9 @@ msgstr "Modifiera objektets intensitet i färgläge" #. TRANSLATORS: "O" here stands for opacity #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:241 -#, fuzzy msgctxt "Opacity" msgid "O" -msgstr "T" +msgstr "O" #: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:242 #, fuzzy @@ -30388,10 +30302,12 @@ msgid "" "<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to " "zoom out." msgstr "" +"<b> Klicka </b> eller <b> dra runt ett område </b> att zooma in, <b> shift + " +"klicka </b> att zooma ut." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:111 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects." -msgstr "" +msgstr "<b> dra </b> för att mäta dimensionerna på objekten." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375 msgid "" @@ -30791,20 +30707,23 @@ msgstr "Ta bort den markerade posten på verktygsraden" #. create the knots #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:342 +#, fuzzy msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Mätstart, <b> Skift + Klicka </ b> för positions dialogrutan" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:348 +#, fuzzy msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Mät slutet, <b> Skift + Klicka </ b> för positions dialogrutan" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:736 ../share/extensions/measure.inx.h:2 msgid "Measure" msgstr "Mät" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:741 +#, fuzzy msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:750 msgid "Add guides from measure tool" @@ -31720,9 +31639,8 @@ msgstr "_M" #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:483 -#, fuzzy msgid "_Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "_Y:" #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:486 @@ -31786,7 +31704,7 @@ msgstr "Hämta färger från bild" #. Create RGBA entry and color preview #: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:194 msgid "RGBA_:" -msgstr "RGBA:" +msgstr "RGBA_:" #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47 msgid "RGB" @@ -31794,21 +31712,19 @@ msgstr "RGB" #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47 msgid "HSL" -msgstr "NMI" +msgstr "HSL" #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47 -#, fuzzy msgid "HSV" -msgstr "NMI" +msgstr "HSV" #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:451 -#, fuzzy msgid "_V:" -msgstr "V:" +msgstr "_V:" #: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:63 msgid "Dash pattern" @@ -31852,7 +31768,7 @@ msgstr "Stil" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:115 msgctxt "Font feature" msgid "Ligatures" -msgstr "" +msgstr "Ligaturer" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:116 #, fuzzy @@ -31947,7 +31863,7 @@ msgstr "Panorering" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:135 msgctxt "Font feature" msgid "Numeric" -msgstr "" +msgstr "Numerisk" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:136 #, fuzzy @@ -32029,22 +31945,22 @@ msgstr "Standardalternativ" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:150 msgctxt "Font feature" msgid "JIS78" -msgstr "" +msgstr "JIS78" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:151 msgctxt "Font feature" msgid "JIS83" -msgstr "" +msgstr "JIS83" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:152 msgctxt "Font feature" msgid "JIS90" -msgstr "" +msgstr "JIS90" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:153 msgctxt "Font feature" msgid "JIS04" -msgstr "" +msgstr "JIS04" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:154 #, fuzzy @@ -32501,7 +32417,7 @@ msgstr "Fyllning:" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:126 msgid "O:" -msgstr "T:" +msgstr "O:" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182 msgid "N/A" @@ -32514,13 +32430,11 @@ msgid "Nothing selected" msgstr "Ingen vald" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:188 -#, fuzzy msgctxt "Fill" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Ingen</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190 -#, fuzzy msgctxt "Stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Ingen</i>" @@ -32579,9 +32493,8 @@ msgid "Radial gradient stroke" msgstr "Radiell gradient linje" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222 -#, fuzzy msgid "<b>M</b>" -msgstr "<b>L</b>" +msgstr "<b>M</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:225 #, fuzzy @@ -32637,7 +32550,7 @@ msgstr "Enfärgad kantlinje" #. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247 msgid "<b>a</b>" -msgstr "<b>m</b>" +msgstr "<b>a</b>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250 msgid "Fill is averaged over selected objects" @@ -32783,9 +32696,8 @@ msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (mättad)" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1326 -#, fuzzy msgid "Adjust alpha" -msgstr "Justera nyans" +msgstr "Justera alfa" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1328 #, c-format @@ -32794,6 +32706,9 @@ msgid "" "b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justera <b> alpha </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g); med <b> CTRL </" +"b> för att justera ljushet, med <b> Shift </b> för att justera mättnad, utan " +"modifierare för att justera nyans" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1332 msgid "Adjust saturation" @@ -32806,18 +32721,25 @@ msgid "" "<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justering <b> mättnad </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g); med <b> " +"CTRL </b> för att justera lätthet, med <b> Alt </b> för att justera alfa, " +"utan modifierare för att justera nyans" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1338 +#, fuzzy msgid "Adjust lightness" msgstr "Justera intensitet" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1340 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " "<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" +"Justera <b> lätthet </b>: var%. 3G, nu <b>%. 3G </b> (diff%. 3G); med <b> " +"Shift </b> för att justera mättnad, med <b> Alt </b> för att justera alfa, " +"utan modifierare för att justera nyans" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1344 #, fuzzy @@ -32825,12 +32747,15 @@ msgid "Adjust hue" msgstr "Justera nyans" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1346 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" "b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> " "to adjust lightness" msgstr "" +"Justering av <b> nyans </ b>: var% .3g, nu <b>%. 3g </ b> (diff% .3g); med " +"<b> Skift </ b> för att justera mättnad, med <b> Alt </ b> för att justera " +"alfabet, med <b> Ctrl </ b> för att justera ljusstyrkan" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1455 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1469 @@ -32840,7 +32765,7 @@ msgstr "Justera linjebredd" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1456 #, c-format msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" -msgstr "" +msgstr "Justera <b> linje bredd </b>: var%.3g, nu <b>%.3g </b> (diff%.3g)" #. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together #: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:122 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116 @@ -32868,22 +32793,19 @@ msgid "Stroke: %06x/%.3g" msgstr "Linje: %06x/%.3g" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:319 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Ingen</i>" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No fill" msgstr "Ingen fyllning" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No stroke" -msgstr "Ingen linje" +msgstr "Ingen stroke" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 #, c-format @@ -32893,7 +32815,7 @@ msgstr "Linjebredd: %.5g%s" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:362 #, c-format msgid "O: %2.0f" -msgstr "" +msgstr "O: %2.0f" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367 #, c-format @@ -32961,9 +32883,8 @@ msgid "Tag" msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Context" -msgstr "Kontrast" +msgstr "Sammanhang" #: ../src/verbs.cpp:273 ../src/verbs.cpp:2449 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 @@ -33104,7 +33025,6 @@ msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "Visa alla objekt i alla lager" #: ../src/verbs.cpp:2575 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -33156,9 +33076,8 @@ msgid "Save a copy of the document under a new name" msgstr "Spara kopia av dokument med nytt namn" #: ../src/verbs.cpp:2590 -#, fuzzy msgid "Save Template..." -msgstr "Mallar..." +msgstr "Spara mall..." #: ../src/verbs.cpp:2591 #, fuzzy @@ -33235,9 +33154,8 @@ msgid "Quit Inkscape" msgstr "Avsluta Inkscape" #: ../src/verbs.cpp:2614 -#, fuzzy msgid "New from _Template..." -msgstr "Mallar..." +msgstr "Nytt från _ template..." #: ../src/verbs.cpp:2615 #, fuzzy @@ -33372,9 +33290,8 @@ msgid "Remove any path effects from selected objects" msgstr "Ta bort alla slingeffekter från markerade objekt" #: ../src/verbs.cpp:2646 -#, fuzzy msgid "_Remove Filters" -msgstr "Ta bort Filter" +msgstr "_Ta bort Filter" #: ../src/verbs.cpp:2647 msgid "Remove any filters from selected objects" @@ -33494,11 +33411,12 @@ msgstr "Konvertera linje till slinga" #: ../src/verbs.cpp:2676 msgid "Symbol to Group" -msgstr "" +msgstr "Symbol till grupp" #: ../src/verbs.cpp:2676 +#, fuzzy msgid "Extract group from a symbol" -msgstr "" +msgstr "Extrahera grupp från en symbol" #: ../src/verbs.cpp:2678 #, fuzzy @@ -33689,9 +33607,8 @@ msgid "Lower selection one step" msgstr "Sänk markeringen ett steg" #: ../src/verbs.cpp:2733 -#, fuzzy msgid "_Stack up" -msgstr "Stjärna" +msgstr "_Stapla" #: ../src/verbs.cpp:2734 #, fuzzy @@ -33829,7 +33746,7 @@ msgstr "Blanda färgerna på markerade objekt" #: ../src/verbs.cpp:2778 msgid "_Shrink" -msgstr "" +msgstr "_Krympa" #: ../src/verbs.cpp:2778 #, fuzzy @@ -34461,9 +34378,10 @@ msgid "Create and edit gradients" msgstr "Skapa och redigera gradienter" #: ../src/verbs.cpp:2952 +#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Mesh" -msgstr "" +msgstr "Maska" #: ../src/verbs.cpp:2952 #, fuzzy @@ -35126,7 +35044,7 @@ msgstr "" #. Dialogs #: ../src/verbs.cpp:3122 msgid "Prototype..." -msgstr "" +msgstr "Prototyp..." #: ../src/verbs.cpp:3122 msgid "Prototype Dialog" @@ -35764,7 +35682,7 @@ msgstr "_Spara som Inkscape SVG" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1357 msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Notera:" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2316 #, fuzzy @@ -35845,7 +35763,6 @@ msgid "Position of mark on the ruler" msgstr "" #: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Max Size" msgstr "Max storlek" @@ -37012,7 +36929,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:175 #, python-brace-format msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tObjekt \"{1}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:178 #, fuzzy @@ -37030,7 +36947,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:186 msgid " in {0!s} s" -msgstr "" +msgstr " in {0!s} s" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:54 #, fuzzy @@ -37355,9 +37272,9 @@ msgstr "" "%s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error: %s" -msgstr "Fel" +msgstr "Fel:% s" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:72 #, fuzzy, python-format @@ -37780,11 +37697,11 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/dpi90to96.inx.h:1 msgid "DPI 90 to 96" -msgstr "" +msgstr "DPI 90 till 96" #: ../share/extensions/dpi96to90.inx.h:1 msgid "DPI 96 to 90" -msgstr "" +msgstr "DPI 96 till 90" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 #, fuzzy @@ -38150,15 +38067,15 @@ msgstr "Sammet" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 msgid "CP 1250" -msgstr "" +msgstr "CP 1250" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 msgid "CP 1252" -msgstr "" +msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21 #, fuzzy @@ -38252,7 +38169,7 @@ msgstr "Infoga endast valda bilder" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:1 msgid "Business Card" -msgstr "" +msgstr "Visitkort" #: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:2 msgid "Business card size:" @@ -38357,9 +38274,8 @@ msgid "EPS Input" msgstr "Inmatnings_metoder" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX Utskrift" +msgstr "LaTeX" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 #, fuzzy @@ -38476,7 +38392,7 @@ msgstr "Underdelar" #: ../share/extensions/frame.inx.h:1 msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Ram" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 #, fuzzy @@ -38677,9 +38593,8 @@ msgid "Gcodetools" msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Area" -msgstr "Area" +msgstr "Område" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 msgid "Maximum area cutting curves:" @@ -38950,7 +38865,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 msgid "Units (mm or in):" -msgstr "" +msgstr "Enheter (mm eller in):" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:58 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19 @@ -39040,7 +38955,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "Sök efter uppdateringar" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." @@ -39352,7 +39267,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 msgid "Tools library" -msgstr "" +msgstr "Verktygs bibliotek" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 #, fuzzy @@ -39370,9 +39285,8 @@ msgid "cylinder" msgstr "Polyline" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "cone" -msgstr "hörn" +msgstr "kon" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 #, fuzzy @@ -39917,15 +39831,15 @@ msgstr "Skript: " #: ../share/extensions/hershey.inx.h:17 msgid "Gothic English" -msgstr "" +msgstr "Gotiska engelska" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:18 msgid "Gothic German" -msgstr "" +msgstr "Gotiska tyska" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:19 msgid "Gothic Italian" -msgstr "" +msgstr "Gotiska italienska" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:20 #, fuzzy @@ -39943,9 +39857,8 @@ msgid "Japanese" msgstr "Japanska (ja)" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Astrology" -msgstr "Morfologi" +msgstr "Astrologi" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:25 msgid "Math (lower)" @@ -39963,11 +39876,11 @@ msgstr "Morfologi" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:29 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "musik" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:30 msgid "Symbolic" -msgstr "" +msgstr "Symbolisk" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:31 msgid "" @@ -40652,7 +40565,7 @@ msgstr "Avmättning" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 msgid "Pop" -msgstr "" +msgstr "Pop" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 #, fuzzy @@ -40685,11 +40598,11 @@ msgstr "Upplösning:" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 msgid "PNG" -msgstr "" +msgstr "PNG" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 msgid "" @@ -41085,7 +40998,6 @@ msgstr "" "google.com/p/jessyink för ytterligare information." #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Video" msgstr "Video" @@ -41139,7 +41051,7 @@ msgstr "Skifta nodhandtag" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:7 msgid "Distribution of the displacements:" -msgstr "" +msgstr "Fördelning av förskjutningarna:" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:8 #, fuzzy @@ -41148,7 +41060,7 @@ msgstr "Likformigt Brus" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:9 msgid "Pareto" -msgstr "" +msgstr "Pareto" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:10 #, fuzzy @@ -41170,7 +41082,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "" +msgstr "3-konvertera Glyph lager till SVG font" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 @@ -41303,6 +41215,15 @@ msgid "" " * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Parametrar: * sid storlek: bredd och höjd.\n" +" * Sid marginaler: extra utrymme runt varje sida.\n" +" * Layout rader och kolumner.\n" +" * Layout storlek: bredd och höjd, Auto beräknas om en är 0.\n" +" * Auto beräkna layout storlek: Använd inte layouten storlek värden.\n" +" * Layoutmarginaler: tomrum runt varje del av layouten.\n" +" * Layout stoppning: inre stoppning för varje del av layouten\n" +"." #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 @@ -41434,7 +41355,7 @@ msgstr "Tilldela opacitet" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 msgid "solid" -msgstr "" +msgstr "Fast" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 #, fuzzy @@ -41680,7 +41601,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:2 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Data" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:3 #, fuzzy @@ -41809,7 +41730,7 @@ msgstr "Skuggkastning" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:37 msgid "SAP" -msgstr "" +msgstr "SAP" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:39 #, fuzzy @@ -41822,13 +41743,12 @@ msgid "Chart type:" msgstr "Form" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:41 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Streckhöjd:" +msgstr "Stapeldiagram" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:42 msgid "Pie chart" -msgstr "" +msgstr "Tårtdiagram" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:43 msgid "Pie chart (percentage)" @@ -42073,7 +41993,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/output_scour.inx.h:47 msgid "Shorten IDs" -msgstr "" +msgstr "Förkorta IDs" #: ../share/extensions/output_scour.inx.h:48 msgid "" @@ -42210,12 +42130,10 @@ msgstr "" "Förstaderivator beräknas alltid numeriskt." #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "X-Function:" msgstr "x-Funktion" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Y-Function:" msgstr "x-Funktion" @@ -42395,9 +42313,8 @@ msgid "Specify Width" msgstr "Ange Bredd" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Value:" -msgstr "Värde" +msgstr "Värde:" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 #, fuzzy @@ -42557,11 +42474,11 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:30 msgid "HPGL" -msgstr "" +msgstr "HPGL" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:31 msgid "DMPL" -msgstr "" +msgstr "DMPL" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:32 msgid "KNK Plotter (HPGL variant)" @@ -42739,9 +42656,8 @@ msgid "Z-Axis" msgstr "Z-axeln" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Scaling factor:" -msgstr "Skalningsfaktor" +msgstr "Skalningsfaktor:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 #, fuzzy @@ -42778,19 +42694,16 @@ msgid "Shading" msgstr "Skuggning" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -#, fuzzy msgid "Light X:" -msgstr "Ljus X" +msgstr "Ljus X:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -#, fuzzy msgid "Light Y:" -msgstr "Ljus Y" +msgstr "Ljus Y:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -#, fuzzy msgid "Light Z:" -msgstr "Ljus Z" +msgstr "Ljus Z:" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 msgid "Draw back-facing polygons" @@ -42898,7 +42811,7 @@ msgstr "Alfabetssoppa" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Klassisk" #: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 msgid "Barcode Type:" @@ -42935,7 +42848,7 @@ msgstr "Kvadratisk Storlek / px" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1 msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR-kod" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2 msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details" @@ -43387,9 +43300,8 @@ msgid "Envelope" msgstr "Kuvert" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "FXG Output" -msgstr "SVG-utdata" +msgstr "FXGF utdata" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2 #, fuzzy @@ -43402,7 +43314,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 msgid "XAML Output" -msgstr "" +msgstr "XAML-utdata" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 msgid "Silverlight compatible XAML" @@ -43439,14 +43351,12 @@ msgid "Show week number" msgstr "Sidonummer" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Week start day:" -msgstr "Första dag i veckan" +msgstr "Veckans start dag:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Weekend:" -msgstr "Helg" +msgstr "Helgen:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 msgid "Sunday" @@ -43572,7 +43482,7 @@ msgstr "(Listan över dagarnas namn måste börja med Söndag)" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Wk" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37 #, fuzzy @@ -44000,7 +43910,6 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Web" msgstr "Webb" @@ -44136,9 +44045,8 @@ msgid "JPG specific options" msgstr "JPEG-specifika alternativ" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Quality:" -msgstr "Kvalité:" +msgstr "Kvalitet:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 msgid "" @@ -44219,9 +44127,8 @@ msgid "Position anchor:" msgstr "Placera ankare:" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Top and Left" -msgstr "Topp, till vänster" +msgstr "Övre och vänstra" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 #, fuzzy @@ -44243,9 +44150,8 @@ msgid "Middle and Center" msgstr "Mitten, centrerat" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -#, fuzzy msgid "Middle and Right" -msgstr "Mitten, till höger" +msgstr "Mitten och höger" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 #, fuzzy |