diff options
| author | Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> | 2017-03-27 07:19:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> | 2017-03-27 07:19:19 +0000 |
| commit | d76122d6ed272bed57123d961a39d2b8b20893eb (patch) | |
| tree | accfbf5e515b2a326c438fb1adaddf84506ef61d | |
| parent | Prevents crash when saving or closing a document in some cases (diff) | |
| download | inkscape-d76122d6ed272bed57123d961a39d2b8b20893eb.tar.gz inkscape-d76122d6ed272bed57123d961a39d2b8b20893eb.zip | |
Translation update by Igor Zhigunov
(bzr r15609)
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 6661 |
1 files changed, 2950 insertions, 3711 deletions
@@ -8,23 +8,22 @@ # bulia byak <buliabyak@users.sf.net>, 2004. # Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2004-2015, 2015. # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2015, 2016. -# +# Igor Zhigunov <craysy@gmail.com>, 2016, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inkscape 0.92\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-21 17:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-22 03:32+0300\n" -"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-25 10:51+0500\n" +"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>\n" "Language-Team: русский <>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Poedit-Language: Russian\n" #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:1 ../inkscape.desktop.in.h:1 msgid "Inkscape" @@ -40,6 +39,9 @@ msgid "" "Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector " "Graphics (SVG) file format." msgstr "" +"Редактор векторной графики с открытым исходным кодом, с возможностями " +"подобными Illustrator, CorelDraw, или Xara X, используя W3C standard " +"Scalable Vector Graphics (SVG) формат файлов." #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:4 msgid "" @@ -49,6 +51,12 @@ msgid "" "trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and " "developer community by using open, community-oriented development." msgstr "" +"Inkscape поддерживает множество особенностей SVG (маркеры, клоны, " +"прозрачность смешивание, и т.д.). В разработке уделяется большое внимание " +"понятному интерфейсу. В нём очень легко редактировать узлы, производить " +"комплексные операции с контурами, векторизовать растр и многое другое. Мы " +"также стремимся поддерживать процветающее пользовательское и девелоперское " +"сообщество, используя открытую, ориентированную на сообщество разработку." #: ../inkscape.appdata.xml.in.h:5 msgid "Main application window" @@ -65,7 +73,7 @@ msgstr "" #: ../inkscape.desktop.in.h:5 msgid "image;editor;vector;drawing;" -msgstr "" +msgstr "изображение;редактор;вектор;рисование" #: ../inkscape.desktop.in.h:6 msgid "New Drawing" @@ -73,7 +81,7 @@ msgstr "Новый рисунок" #: ../share/filters/filters.svg.h:2 msgid "Smart Jelly" -msgstr "Smart Jelly" +msgstr "Умное желе" #: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7 #: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31 @@ -98,7 +106,7 @@ msgstr "То же, что и матовое желе, но с увеличенн #: ../share/filters/filters.svg.h:6 msgid "Metal Casting" -msgstr "Metal Casting" +msgstr "Металлическое литье" #: ../share/filters/filters.svg.h:8 msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" @@ -116,7 +124,7 @@ msgstr "Видение" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351 msgid "Blurs" -msgstr "Размывание" +msgstr "Размытие" #: ../share/filters/filters.svg.h:12 msgid "Edges are partly feathered out" @@ -124,7 +132,7 @@ msgstr "Края частично растушёваны" #: ../share/filters/filters.svg.h:14 msgid "Jigsaw Piece" -msgstr "Jigsaw Piece" +msgstr "Кусочек паззла" #: ../share/filters/filters.svg.h:16 msgid "Low, sharp bevel" @@ -161,7 +169,7 @@ msgstr "Случайные белые пятна внутри" #: ../share/filters/filters.svg.h:22 msgid "Ink Bleed" -msgstr "Ink Bleed" +msgstr "Течение чернил" #: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27 #: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431 @@ -182,7 +190,7 @@ msgstr "Края объекта охвачены огнем" #: ../share/filters/filters.svg.h:30 msgid "Bloom" -msgstr "Расцвет" +msgstr "стальная заготовка" #: ../share/filters/filters.svg.h:32 msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" @@ -190,7 +198,7 @@ msgstr "Фаска с плавным подушкообразным перехо #: ../share/filters/filters.svg.h:34 msgid "Ridged Border" -msgstr "Ridged Border" +msgstr "Остроконечная граница" #: ../share/filters/filters.svg.h:36 msgid "Ridged border with inner bevel" @@ -291,7 +299,7 @@ msgstr "Повысить резкость краев и границ в рамк #: ../share/filters/filters.svg.h:70 msgid "Sharpen More" -msgstr "Sharpen More" +msgstr "Ещё резче" #: ../share/filters/filters.svg.h:72 msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" @@ -394,7 +402,7 @@ msgstr "Голубой сыр" #: ../share/filters/filters.svg.h:104 msgid "Marble-like bluish speckles" -msgstr "Голубоватые пятна как в мраморе" +msgstr "Мрамороподобные голубоватые пятна" #: ../share/filters/filters.svg.h:106 msgid "Button" @@ -421,7 +429,7 @@ msgstr "Затененная внешняя кромка" #: ../share/filters/filters.svg.h:114 msgid "Dripping" -msgstr "Dripping" +msgstr "Капание" #: ../share/filters/filters.svg.h:116 msgid "Random paint streaks downwards" @@ -586,7 +594,7 @@ msgstr "Ржавчина" #: ../share/filters/filters.svg.h:180 msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "Текстура ржавого металла с кромкой, желобками, дырка и выпуклостями" +msgstr "Текстура ржавого металла (кромка, желобки, дырки и выпуклости)" #: ../share/filters/filters.svg.h:182 msgid "Cracked Lava" @@ -603,7 +611,7 @@ msgstr "Кора" #: ../share/filters/filters.svg.h:188 msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" msgstr "" -"Текстура коры дерева, вертикальная; используйте с темными насыщенными цветами" +"Текстура коры дерева, вертикальная; используйте с тёмными насыщенными цветами" #: ../share/filters/filters.svg.h:190 msgid "Lizard Skin" @@ -694,7 +702,8 @@ msgstr "Чёрная дыра" #: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835 #: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 ../src/filter-enums.cpp:32 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 +#: ../src/filter-enums.cpp:32 msgid "Morphology" msgstr "Морфология" @@ -704,16 +713,15 @@ msgstr "Создать черный свет изнутри и снаружи" #: ../share/filters/filters.svg.h:234 msgid "Cubes" -msgstr "Кубики" +msgstr "Кубы" #: ../share/filters/filters.svg.h:236 msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" -"Эффект разбросанных кубиков; размер меняется коррекцией примитива Морфология" +msgstr "Разбросанные кубы; размер меняется коррекцией примитива Морфология" #: ../share/filters/filters.svg.h:238 msgid "Peel Off" -msgstr "Peel Off" +msgstr "Шелушение" #: ../share/filters/filters.svg.h:240 msgid "Peeling painting on a wall" @@ -729,7 +737,7 @@ msgstr "Брызги металла с золотистыми бликами" #: ../share/filters/filters.svg.h:246 msgid "Gold Paste" -msgstr "Gold Paste" +msgstr "Золотая паста" #: ../share/filters/filters.svg.h:248 msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" @@ -761,7 +769,7 @@ msgstr "Эффект бумаги для акварели; годится для #: ../share/filters/filters.svg.h:262 msgid "Rough and Glossy" -msgstr "Rough and Glossy" +msgstr "Грубо и глянцево" #: ../share/filters/filters.svg.h:264 msgid "" @@ -770,7 +778,7 @@ msgstr "Мятая глянцевая бумага; можно применят #: ../share/filters/filters.svg.h:266 msgid "In and Out" -msgstr "In and Out" +msgstr "Внутри и снаружи" #: ../share/filters/filters.svg.h:268 msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" @@ -786,23 +794,23 @@ msgstr "Превратить в маленькие рассеянные част #: ../share/filters/filters.svg.h:274 msgid "Warm Inside" -msgstr "Warm Inside" +msgstr "Теплый инсайд" #: ../share/filters/filters.svg.h:276 msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "Заполненный контур с размытой обводкой" +msgstr "Заполненный контур с цветной размытой обводкой" #: ../share/filters/filters.svg.h:278 msgid "Cool Outside" -msgstr "Cool Outside" +msgstr "Прохладный аутсайд" #: ../share/filters/filters.svg.h:280 msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "Пустой контур с размытой обводкой" +msgstr "Пустой контур с цветной размытой обводкой" #: ../share/filters/filters.svg.h:282 msgid "Electronic Microscopy" -msgstr "Electronic Microscopy" +msgstr "Электронный микроскоп" #: ../share/filters/filters.svg.h:284 msgid "" @@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "Клетчатая шерстяная материя" #: ../share/filters/filters.svg.h:290 msgid "Shaken Liquid" -msgstr "Shaken Liquid" +msgstr "Встряхнутая жидкость" #: ../share/filters/filters.svg.h:292 msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" @@ -828,15 +836,15 @@ msgstr "Раскрашиваемая заливка с внутренним по #: ../share/filters/filters.svg.h:294 msgid "Soft Focus Lens" -msgstr "Soft Focus Lens" +msgstr "Мягкофокусные линзы" #: ../share/filters/filters.svg.h:296 msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "Свечение содержимого объекта без размывания" +msgstr "Свечение содержимого объекта без размытия" #: ../share/filters/filters.svg.h:298 msgid "Stained Glass" -msgstr "Stained Glass" +msgstr "Витражное стекло" #: ../share/filters/filters.svg.h:300 msgid "Illuminated stained glass effect" @@ -844,7 +852,7 @@ msgstr "Иллюминированный эффект тонированного #: ../share/filters/filters.svg.h:302 msgid "Dark Glass" -msgstr "Dark Glass" +msgstr "Тёмное стекло" #: ../share/filters/filters.svg.h:304 msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" @@ -852,7 +860,7 @@ msgstr "Эффект подсвеченного стекла, при котор #: ../share/filters/filters.svg.h:306 msgid "HSL Bumps Alpha" -msgstr "HSL Bumps Alpha" +msgstr "HSL Прозрачные Выпуклости" #: ../share/filters/filters.svg.h:308 msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" @@ -860,7 +868,7 @@ msgstr "То же, что и Выпуклости HSL, но с прозрачн #: ../share/filters/filters.svg.h:310 msgid "Bubbly Bumps Alpha" -msgstr "Bubbly Bumps Alpha" +msgstr "Прозрачные пузыристые выпуклости" #: ../share/filters/filters.svg.h:312 msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" @@ -868,7 +876,7 @@ msgstr "То же, что и Пузыристые выпуклости, но с #: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362 msgid "Torn Edges" -msgstr "Torn Edges" +msgstr "Рваные края" #: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364 msgid "" @@ -879,7 +887,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:318 msgid "Roughen Inside" -msgstr "Roughen Inside" +msgstr "Огрубить внутри" #: ../share/filters/filters.svg.h:320 msgid "Roughen all inside shapes" @@ -899,11 +907,11 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:326 msgid "Chalk and Sponge" -msgstr "Chalk and Sponge" +msgstr "Мел и губка" #: ../share/filters/filters.svg.h:328 msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "Низкая турбулентность создает эффект губки, а высокая — мела" +msgstr "Низкая турбулентность создает эффект губки, а высокая — эффект мела" #: ../share/filters/filters.svg.h:330 msgid "People" @@ -951,7 +959,7 @@ msgstr "Эффект рельефа, где белое заменяется че #: ../share/filters/filters.svg.h:350 msgid "Bubbly Bumps Matte" -msgstr "Bubbly Bumps Matte" +msgstr "Матированные пузыристые выпуклости" #: ../share/filters/filters.svg.h:352 msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" @@ -968,7 +976,7 @@ msgstr "Чернильное пятно на промокшей бумаге" #: ../share/filters/filters.svg.h:358 msgid "Wax Print" -msgstr "Wax Print" +msgstr "Восковая печать" #: ../share/filters/filters.svg.h:360 msgid "Wax print on tissue texture" @@ -990,12 +998,12 @@ msgstr "Войлок" msgid "" "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" msgstr "" -"Текстура, напоминающая войлок, с цветной турбулентностью, слегка темная по " +"Текстура, напоминающая войлок, с цветной турбулентностью, затемнённая по " "краям" #: ../share/filters/filters.svg.h:374 msgid "Ink Paint" -msgstr "Ink Paint" +msgstr "Цветные чернила" #: ../share/filters/filters.svg.h:376 msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" @@ -1003,7 +1011,7 @@ msgstr "Цветная краска на бумаге, с небольшим т #: ../share/filters/filters.svg.h:378 msgid "Tinted Rainbow" -msgstr "Tinted Rainbow" +msgstr "Тонированная радуга" #: ../share/filters/filters.svg.h:380 msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" @@ -1013,7 +1021,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:382 msgid "Melted Rainbow" -msgstr "Melted Rainbow" +msgstr "Оплавленная радуга" #: ../share/filters/filters.svg.h:384 msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" @@ -1021,7 +1029,7 @@ msgstr "Мягкие радужные цвета цвета, слегка опл #: ../share/filters/filters.svg.h:386 msgid "Flex Metal" -msgstr "Flex Metal" +msgstr "Гнутый металл" #: ../share/filters/filters.svg.h:388 msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" @@ -1029,7 +1037,7 @@ msgstr "Яркая и отполированная раскрашиваемая #: ../share/filters/filters.svg.h:390 msgid "Wavy Tartan" -msgstr "Wavy Tartan" +msgstr "Волнистая шотландка" #: ../share/filters/filters.svg.h:392 msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" @@ -1149,23 +1157,23 @@ msgstr "Добавить небольшую зашумленность как н #: ../share/filters/filters.svg.h:418 msgid "Plaster Color" -msgstr "" +msgstr "Цветная штукатурка" #: ../share/filters/filters.svg.h:420 msgid "Colored plaster emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект цветного штукатурного тиснения" #: ../share/filters/filters.svg.h:422 msgid "Velvet Bumps" -msgstr "Вельветовые шишки" +msgstr "Вельветовые выпуклости" #: ../share/filters/filters.svg.h:424 msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "Создать выпуклости наподобие вельветовой ткани" +msgstr "Мягкие выпуклости наподобие вельветовой ткани" #: ../share/filters/filters.svg.h:426 msgid "Comics Cream" -msgstr "Comics Cream" +msgstr "Комиксовый крем" #: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727 #: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735 @@ -1186,28 +1194,27 @@ msgstr "Комиксовый шейдер с кремовой волнистой #: ../share/filters/filters.svg.h:430 msgid "Chewing Gum" -msgstr "Chewing Gum" +msgstr "Жевательная резинка" #: ../share/filters/filters.svg.h:432 msgid "" "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " "at their crossings" msgstr "" -"Создать раскрашиваемые пятна, слегка вытекающие за края линий в местах " -"пересечений этих линий" +"Создать раскрашиваемые пятна, слегка вытекающие за края линий в местах их " +"пересечений" #: ../share/filters/filters.svg.h:434 msgid "Dark And Glow" -msgstr "Dark And Glow" +msgstr "Затемнение и свечение" #: ../share/filters/filters.svg.h:436 msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" -"Затемнить края, добавить внутреннее размывание и настраиваемое свечение" +msgstr "Затемнить края, добавить внутреннее размытие и настраиваемое свечение" #: ../share/filters/filters.svg.h:438 msgid "Warped Rainbow" -msgstr "Warped Rainbow" +msgstr "Изогнутая радуга" #: ../share/filters/filters.svg.h:440 msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" @@ -1217,7 +1224,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:442 msgid "Rough and Dilate" -msgstr "Rough and Dilate" +msgstr "Грубость и распространение" #: ../share/filters/filters.svg.h:444 msgid "Create a turbulent contour around" @@ -1225,16 +1232,15 @@ msgstr "Создать турбулентный контур вокруг" #: ../share/filters/filters.svg.h:446 msgid "Old Postcard" -msgstr "Old Postcard" +msgstr "Старая открытка" #: ../share/filters/filters.svg.h:448 msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" msgstr "Легкая постеризация и края как на старых открытках" #: ../share/filters/filters.svg.h:450 -#, fuzzy msgid "Dots Transparency" -msgstr "Прозрачные точки" +msgstr "Точечная прозрачность" #: ../share/filters/filters.svg.h:452 msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" @@ -1245,12 +1251,10 @@ msgid "Canvas Transparency" msgstr "Прозрачность холста" #: ../share/filters/filters.svg.h:456 -#, fuzzy msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." msgstr "Создать похожую на холст прозрачность, чувствительную к HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:458 -#, fuzzy msgid "Smear Transparency" msgstr "Прозрачные мазки" @@ -1261,7 +1265,7 @@ msgstr "Закрасить объекты прозрачной турбулен #: ../share/filters/filters.svg.h:462 msgid "Thick Paint" -msgstr "Thick Paint" +msgstr "Густая краска" #: ../share/filters/filters.svg.h:464 msgid "Thick painting effect with turbulence" @@ -1277,7 +1281,7 @@ msgstr "Текстура разорвавшегося воздушного ша #: ../share/filters/filters.svg.h:470 msgid "Embossed Leather" -msgstr "Embossed Leather" +msgstr "Тиснёная кожа" #: ../share/filters/filters.svg.h:472 msgid "" @@ -1313,7 +1317,7 @@ msgstr "Штукатурка" msgid "" "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" msgstr "" -"Объединение выпуклости по определенным краям с эффектом сморщенной " +"Объединение выпуклости по HSL определенным краям с эффектом сморщенной " "поверхности" #: ../share/filters/filters.svg.h:486 @@ -1330,7 +1334,7 @@ msgstr "Гуашь" #: ../share/filters/filters.svg.h:492 msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "Полупрозрачный эффект акварели с " +msgstr "Полупрозрачный эффект акварели с растискиванием" #: ../share/filters/filters.svg.h:494 msgid "Alpha Engraving" @@ -1341,7 +1345,6 @@ msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" msgstr "Создать прозрачный эффект гравюры с грубыми линиями и заливкой" #: ../share/filters/filters.svg.h:498 -#, fuzzy msgid "Alpha Draw Liquid" msgstr "Текучий прозрачный рисунок" @@ -1350,7 +1353,6 @@ msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" msgstr "Создать текучий прозрачный эффект с грубыми линиями и заливкой" #: ../share/filters/filters.svg.h:502 -#, fuzzy msgid "Liquid Drawing" msgstr "Экспрессионизм" @@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "Преобразовать в раскрашиваемый прозра #: ../share/filters/filters.svg.h:526 msgid "Saturation Map" -msgstr "Прокция насыщенности" +msgstr "Карта насыщенности" #: ../share/filters/filters.svg.h:528 msgid "" @@ -1452,7 +1454,7 @@ msgstr "Текстура холста с чувствительной к HSL к #: ../share/filters/filters.svg.h:542 msgid "Canvas Bumps Matte" -msgstr "Canvas Bumps Matte" +msgstr "Матированные холщовые выпуклости" #: ../share/filters/filters.svg.h:544 msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" @@ -1461,15 +1463,15 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:546 msgid "Canvas Bumps Alpha" -msgstr "Canvas Bumps Alpha" +msgstr "Прозрачные холщовые выпуклости " #: ../share/filters/filters.svg.h:548 msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "То же, что и холщовые выпуклости, но с прозрачными яркими участками" +msgstr "То же, что и холщовые выпуклости, но с прозрачными светами" #: ../share/filters/filters.svg.h:550 msgid "Bright Metal" -msgstr "Bright Metal" +msgstr "Яркий металл" #: ../share/filters/filters.svg.h:552 msgid "Bright metallic effect for any color" @@ -1477,7 +1479,7 @@ msgstr "Яркий эффект металла для любого цвета" #: ../share/filters/filters.svg.h:554 msgid "Deep Colors Plastic" -msgstr "Deep Colors Plastic" +msgstr "Цветной пластик" #: ../share/filters/filters.svg.h:556 msgid "Transparent plastic with deep colors" @@ -1485,7 +1487,7 @@ msgstr "Прозрачный пластик тёмных цветов" #: ../share/filters/filters.svg.h:558 msgid "Melted Jelly Matte" -msgstr "Melted Jelly Matte" +msgstr "Расплавленное матированное желе" #: ../share/filters/filters.svg.h:560 msgid "Matte bevel with blurred edges" @@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr "Блестящая фаска с размытыми краями" #: ../share/filters/filters.svg.h:566 msgid "Combined Lighting" -msgstr "Combined Lighting" +msgstr "Комбинированное освещение" #: ../share/filters/filters.svg.h:568 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231 @@ -1515,12 +1517,12 @@ msgstr "Оловянная фольга" #: ../share/filters/filters.svg.h:572 msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" msgstr "" -"Эффект металлической фольги, объединяющий два типа освещения и настраиваемую " -"смятость" +"Эффект металлической фольги, объединяющий два типа освещения и настраиваемое " +"смятие" #: ../share/filters/filters.svg.h:574 msgid "Soft Colors" -msgstr "Soft Colors" +msgstr "Мягкие цвета" #: ../share/filters/filters.svg.h:576 msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" @@ -1529,7 +1531,7 @@ msgstr "" #: ../share/filters/filters.svg.h:578 msgid "Relief Print" -msgstr "Relief Print" +msgstr "Рельефная печать" #: ../share/filters/filters.svg.h:580 msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" @@ -1549,44 +1551,43 @@ msgstr "Флюоресценция" #: ../share/filters/filters.svg.h:588 msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" -"Перенасытить цвета, которые в реальном мире могут быть флюоресцирующими" +msgstr "Перенасытить цвета, которые в реальном мире могут флюоресцировать" #: ../share/filters/filters.svg.h:590 msgid "Pixellize" -msgstr "" +msgstr "Пикселизация" #: ../share/filters/filters.svg.h:591 msgid "Pixel tools" -msgstr "" +msgstr "Пиксельные инструменты" #: ../share/filters/filters.svg.h:592 msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes" -msgstr "" +msgstr "Уменьшить или удалить сглаживание вокруг фигур" #: ../share/filters/filters.svg.h:594 msgid "Basic Diffuse Bump" -msgstr "" +msgstr "Базовые диффузные выпуклости " #: ../share/filters/filters.svg.h:596 msgid "Matte emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект матового рельефа" #: ../share/filters/filters.svg.h:598 msgid "Basic Specular Bump" -msgstr "" +msgstr "Базовая зеркальная выпуклость" #: ../share/filters/filters.svg.h:600 msgid "Specular emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект зеркального рельефа" #: ../share/filters/filters.svg.h:602 msgid "Basic Two Lights Bump" -msgstr "" +msgstr "Базовая двухсветовая выпуклость" #: ../share/filters/filters.svg.h:604 msgid "Two types of lighting emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект рельефа с двумя типами освещения" #: ../share/filters/filters.svg.h:606 msgid "Linen Canvas" @@ -1594,7 +1595,7 @@ msgstr "Льняной холст" #: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616 msgid "Painting canvas emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект рельефа на разрисованном холсте" #: ../share/filters/filters.svg.h:610 msgid "Plasticine" @@ -1602,7 +1603,7 @@ msgstr "Пластилин" #: ../share/filters/filters.svg.h:612 msgid "Matte modeling paste emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект рельефной матовой моделировочной пасты" #: ../share/filters/filters.svg.h:614 msgid "Rough Canvas Painting" @@ -1614,24 +1615,23 @@ msgstr "Выпуклость бумаги" #: ../share/filters/filters.svg.h:620 msgid "Paper like emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Бумажное тиснение" #: ../share/filters/filters.svg.h:622 msgid "Jelly Bump" -msgstr "" +msgstr "Желейная выпуклость" #: ../share/filters/filters.svg.h:624 msgid "Convert pictures to thick jelly" msgstr "Превратить рисунки в густое желе" #: ../share/filters/filters.svg.h:626 -#, fuzzy msgid "Blend Opposites" msgstr "Режим смешивания:" #: ../share/filters/filters.svg.h:628 msgid "Blend an image with its hue opposite" -msgstr "" +msgstr "Смесь изображения с противоположным оттенком" #: ../share/filters/filters.svg.h:630 msgid "Hue to White" @@ -1647,7 +1647,6 @@ msgid "Swirl" msgstr "Вихрь" #: ../share/filters/filters.svg.h:636 -#, fuzzy msgid "" "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges" msgstr "Закрасить объекты прозрачной турбулентностью, огибающей цветные края" @@ -1657,13 +1656,12 @@ msgid "Pointillism" msgstr "Пуантилизм" #: ../share/filters/filters.svg.h:640 -#, fuzzy msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency" msgstr "Создать пуантилистическую прозрачность, чувствительную к HSL" #: ../share/filters/filters.svg.h:642 msgid "Silhouette Marbled" -msgstr "" +msgstr "Мраморный силуэт" #: ../share/filters/filters.svg.h:644 msgid "Basic noise transparency texture" @@ -1679,7 +1677,7 @@ msgstr "Создать раскрашиваемый непрозрачный ф #: ../share/filters/filters.svg.h:650 msgid "Flatten Transparency" -msgstr "" +msgstr "Сведённая прозрачность" #: ../share/filters/filters.svg.h:652 msgid "Adds a white opaque background" @@ -1687,63 +1685,62 @@ msgstr "Добавить белый непрозрачный фон" #: ../share/filters/filters.svg.h:654 msgid "Blur Double" -msgstr "Двойное размывание" +msgstr "Двойное размытие" #: ../share/filters/filters.svg.h:656 msgid "" "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and " "composite" msgstr "" -"Перекрыть две копии с разным радиусом размывания и настраиваемым совмещением" +"Перекрыть две копии с разным радиусом размытия и настраиваемым совмещением" #: ../share/filters/filters.svg.h:658 msgid "Image Drawing Basic" -msgstr "" +msgstr "Рисованное изображение" #: ../share/filters/filters.svg.h:660 msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white" -msgstr "" +msgstr "Улучшение и перерисовка цветных краёв в 1-бит черно-белый" #: ../share/filters/filters.svg.h:662 msgid "Poster Draw" -msgstr "" +msgstr "Плакатный рисунок" #: ../share/filters/filters.svg.h:664 msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas" -msgstr "" +msgstr "Улучшение и перерисовка краев вокруг постеризированных областей" #: ../share/filters/filters.svg.h:666 msgid "Cross Noise Poster" -msgstr "" +msgstr "Кроссшумовой плакат" #: ../share/filters/filters.svg.h:668 -#, fuzzy msgid "Overlay with a small scale screen like noise" -msgstr "Добавить небольшую зашумленность как на фотопленке" +msgstr "Небольшая зашумленность как на фотопленке" #: ../share/filters/filters.svg.h:670 msgid "Cross Noise Poster B" -msgstr "" +msgstr "Кроссшумовой плакат B" #: ../share/filters/filters.svg.h:672 msgid "Adds a small scale screen like noise locally" -msgstr "" +msgstr "Локальный мелкомасштабный шум как на экране" #: ../share/filters/filters.svg.h:674 msgid "Poster Color Fun" -msgstr "" +msgstr "Плакатный цвет забавный" #: ../share/filters/filters.svg.h:678 msgid "Poster Rough" -msgstr "" +msgstr "Грубый плакат" #: ../share/filters/filters.svg.h:680 msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter" -msgstr "" +msgstr "Добавление шероховатости к одному из двух каналов фильтра Плакат" #: ../share/filters/filters.svg.h:682 msgid "Alpha Monochrome Cracked" -msgstr "" +msgstr "Альфа монохром потрескавшийся" #: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688 #: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704 @@ -1753,88 +1750,83 @@ msgstr "Простая текстура шума; цвет меняется в #: ../share/filters/filters.svg.h:686 msgid "Alpha Turbulent" -msgstr "" +msgstr "Альфа Турбулентный" #: ../share/filters/filters.svg.h:690 msgid "Colorize Turbulent" -msgstr "" +msgstr "Раскрашенный турбулентный" #: ../share/filters/filters.svg.h:694 msgid "Cross Noise B" -msgstr "" +msgstr "Кроссшум B" #: ../share/filters/filters.svg.h:696 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale crossy graininess" -msgstr "Добавить небольшую зашумленность как на фотопленке" +msgstr "Доб-ть небольшую кроссгранулированность" #: ../share/filters/filters.svg.h:698 msgid "Cross Noise" -msgstr "" +msgstr "Кроссшум" #: ../share/filters/filters.svg.h:700 -#, fuzzy msgid "Adds a small scale screen like graininess" -msgstr "Добавить небольшую зашумленность как на фотопленке" +msgstr "Доб-ть небольшую гранулированность как на фотопленке" #: ../share/filters/filters.svg.h:702 msgid "Duotone Turbulent" msgstr "Дуплексная турбулентность" #: ../share/filters/filters.svg.h:706 -#, fuzzy msgid "Light Eraser Cracked" -msgstr "Ластик для светлых областей" +msgstr "Потрескавшийся ластик для светов" #: ../share/filters/filters.svg.h:710 -#, fuzzy msgid "Poster Turbulent" -msgstr "Турбулентность" +msgstr "Плакат-турбулентность" #: ../share/filters/filters.svg.h:714 -#, fuzzy msgid "Tartan Smart" -msgstr "Шотландка" +msgstr "Умная шотландка" #: ../share/filters/filters.svg.h:716 -#, fuzzy msgid "Highly configurable checkered tartan pattern" -msgstr "Клетчатая шерстяная материя" +msgstr "Настраиваемая клетчатая шотландка" +# Источник света #: ../share/filters/filters.svg.h:718 -#, fuzzy msgid "Light Contour" -msgstr "Источник света:" +msgstr "Световой контур:" #: ../share/filters/filters.svg.h:720 msgid "Uses vertical specular light to draw lines" -msgstr "" +msgstr "Использовать вертикальный зеркальный свет для рисования линий" #: ../share/filters/filters.svg.h:722 msgid "Liquid" msgstr "Жидкость" +# Раскрашиваемая заливка, придающая объекту эффект жидкости #: ../share/filters/filters.svg.h:724 msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "Раскрашиваемая заливка, придающая объекту эффект жидкости" +msgstr "Раскрашиваемая заливка с жидкостной прозрачностью" #: ../share/filters/filters.svg.h:726 msgid "Aluminium" msgstr "Алюминий" +# Гелевый эффект с сильным преломлением #: ../share/filters/filters.svg.h:728 -#, fuzzy msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections" -msgstr "Гелевый эффект с сильным преломлением" +msgstr "Эффект алюминия с резкими брашированными отражениями" #: ../share/filters/filters.svg.h:730 msgid "Comics" msgstr "Комикс" +# Комикс, нарисованный мокрой кистью #: ../share/filters/filters.svg.h:732 -#, fuzzy msgid "Comics cartoon drawing effect" -msgstr "Комикс, нарисованный мокрой кистью" +msgstr "Комикс, нарисованный кистью" #: ../share/filters/filters.svg.h:734 msgid "Comics Draft" @@ -1845,7 +1837,6 @@ msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" msgstr "Начерно нарисованный комикс с блеском" #: ../share/filters/filters.svg.h:738 -#, fuzzy msgid "Comics Fading" msgstr "Комикс с затуханием" @@ -1857,14 +1848,14 @@ msgstr "Стиль рисования наподобие комиксов с з msgid "Brushed Metal" msgstr "Потёртый металл" +# Иллюминированный эффект тонированного стекла #: ../share/filters/filters.svg.h:744 -#, fuzzy msgid "Satiny metal surface effect" -msgstr "Иллюминированный эффект тонированного стекла" +msgstr "Эффект сатинированного металла" #: ../share/filters/filters.svg.h:746 msgid "Opaline" -msgstr "" +msgstr "Опаловый" #: ../share/filters/filters.svg.h:748 msgid "Contouring version of smooth shader" @@ -1879,85 +1870,73 @@ msgid "Bright chrome effect" msgstr "Эффект яркого хрома" #: ../share/filters/filters.svg.h:754 -#, fuzzy msgid "Deep Chrome" -msgstr "Хром" +msgstr "Глубокий хром" +# Текущий эффект #: ../share/filters/filters.svg.h:756 -#, fuzzy msgid "Dark chrome effect" -msgstr "Текущий эффект" +msgstr "Эффект тёмного хрома" #: ../share/filters/filters.svg.h:758 -#, fuzzy msgid "Emboss Shader" msgstr "Рельефный шейдер" #: ../share/filters/filters.svg.h:760 -#, fuzzy msgid "Combination of satiny and emboss effect" -msgstr "Комбинация из плавного и рельефного шейдеров" +msgstr "Комбинация из сатинового и рельефного шейдеров" #: ../share/filters/filters.svg.h:762 -#, fuzzy msgid "Sharp Metal" -msgstr "Тёмный рельеф" +msgstr "Резкий металл" #: ../share/filters/filters.svg.h:764 -#, fuzzy msgid "Chrome effect with darkened edges" -msgstr "Гелевый эффект с легким преломлением" +msgstr "Эффект хрома с затемнёнными краями" #: ../share/filters/filters.svg.h:766 -#, fuzzy msgid "Brush Draw" -msgstr "Кисть" +msgstr "Рисунок кистью" #: ../share/filters/filters.svg.h:770 -#, fuzzy msgid "Chrome Emboss" -msgstr "Тёмный рельеф" +msgstr "Хромированный рельеф" #: ../share/filters/filters.svg.h:772 -#, fuzzy msgid "Embossed chrome effect" -msgstr "Удаление контурного эффекта" +msgstr "Эффект рельефного хрома" #: ../share/filters/filters.svg.h:774 -#, fuzzy msgid "Contour Emboss" -msgstr "Цветной рельеф" +msgstr "Контурный рельеф" #: ../share/filters/filters.svg.h:776 -#, fuzzy msgid "Satiny and embossed contour effect" -msgstr "Удалить эффекты" +msgstr "Сатинированный и рельефный контурный эффект" #: ../share/filters/filters.svg.h:778 -#, fuzzy msgid "Sharp Deco" -msgstr "Повысить резкость" +msgstr "Резкий деко" #: ../share/filters/filters.svg.h:780 msgid "Unrealistic reflections with sharp edges" msgstr "Нереалистичные отражения с острыми краями" #: ../share/filters/filters.svg.h:782 -#, fuzzy msgid "Deep Metal" -msgstr "Гибкий металл" +msgstr "Глубокий металл" #: ../share/filters/filters.svg.h:784 msgid "Deep and dark metal shading" -msgstr "" +msgstr "Глубокое и темное затенение металла" #: ../share/filters/filters.svg.h:786 msgid "Aluminium Emboss" -msgstr "" +msgstr "Алюминиевый рельеф" #: ../share/filters/filters.svg.h:788 msgid "Satiny aluminium effect with embossing" -msgstr "" +msgstr "Атласный алюминиевый эффект с рельефом" #: ../share/filters/filters.svg.h:790 msgid "Refractive Glass" @@ -1973,15 +1952,15 @@ msgstr "Замороженное стекло" #: ../share/filters/filters.svg.h:796 msgid "Satiny glass effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект сатинированного стекла" #: ../share/filters/filters.svg.h:798 msgid "Bump Engraving" -msgstr "" +msgstr "Выпуклая гравировка" #: ../share/filters/filters.svg.h:800 msgid "Carving emboss effect" -msgstr "" +msgstr "Эффект тиснёной резьбы" #: ../share/filters/filters.svg.h:802 msgid "Chromolitho Alternate" @@ -1992,22 +1971,21 @@ msgid "Old chromolithographic effect" msgstr "Эффект старой хромолитографии" #: ../share/filters/filters.svg.h:806 -#, fuzzy msgid "Convoluted Bump" -msgstr "Облачный акварельный эффект" +msgstr "Завитая выпуклость" #: ../share/filters/filters.svg.h:808 -#, fuzzy msgid "Convoluted emboss effect" -msgstr "Облачный акварельный эффект" +msgstr "Эффект завитая выпуклость" #: ../share/filters/filters.svg.h:810 msgid "Emergence" -msgstr "" +msgstr "Возникновение" #: ../share/filters/filters.svg.h:812 msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image" msgstr "" +"Вырезать, добавить внутреннюю тень и расцветить отдельные части изображения" #: ../share/filters/filters.svg.h:814 msgid "Litho" @@ -2018,31 +1996,28 @@ msgid "Create a two colors lithographic effect" msgstr "Эффект двухцветной литографии" #: ../share/filters/filters.svg.h:818 -#, fuzzy msgid "Paint Channels" -msgstr "Голубой канал (C)" +msgstr "Красочные каналы" #: ../share/filters/filters.svg.h:820 msgid "Colorize separately the three color channels" msgstr "Раздельно тонировать три цветовых канала" #: ../share/filters/filters.svg.h:822 -#, fuzzy msgid "Posterized Light Eraser" -msgstr "Ластик для светлых областей" +msgstr "Постеризованный ластик для светов" #: ../share/filters/filters.svg.h:824 msgid "Create a semi transparent posterized image" -msgstr "" +msgstr "Создать полупрозрачное постеризованное изображение" #: ../share/filters/filters.svg.h:826 -#, fuzzy msgid "Trichrome" -msgstr "Хром" +msgstr "Трихром" #: ../share/filters/filters.svg.h:828 msgid "Like Duochrome but with three colors" -msgstr "" +msgstr "Как дуохром, но с тремя цветами" #: ../share/filters/filters.svg.h:830 msgid "Simulate CMY" @@ -2054,27 +2029,27 @@ msgstr "Отрисовать каналы Cyan, Magenta и Yellow с тонир #: ../share/filters/filters.svg.h:834 msgid "Contouring table" -msgstr "" +msgstr "Таблица оконтуривания" #: ../share/filters/filters.svg.h:836 msgid "Blurred multiple contours for objects" -msgstr "" +msgstr "Размытые множественные контуры для объектов" #: ../share/filters/filters.svg.h:838 msgid "Posterized Blur" -msgstr "Постеризованное размывание" +msgstr "Постеризованное размытие" #: ../share/filters/filters.svg.h:840 msgid "Converts blurred contour to posterized steps" -msgstr "" +msgstr "Преобразует размытый контур в постеризованные шаги" #: ../share/filters/filters.svg.h:842 msgid "Contouring discrete" -msgstr "" +msgstr "Дискретная контурность" #: ../share/filters/filters.svg.h:844 msgid "Sharp multiple contour for objects" -msgstr "" +msgstr "Резкие множественные контуры для объектов" #. Palette: inkscape.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:2 @@ -3076,7 +3051,7 @@ msgstr "lightpink (#FFB6C1)" #: ../share/palettes/palettes.h:166 msgctxt "Palette" msgid "rebeccapurple (#663399)" -msgstr "" +msgstr "rebeccapurple (#663399)" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:167 @@ -3206,7 +3181,6 @@ msgstr "Scarlet Red 3" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:188 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Snowy White" msgstr "Белый" @@ -3249,7 +3223,6 @@ msgstr "Aluminium 6" #. Palette: Tango-Palette.gpl #: ../share/palettes/palettes.h:195 -#, fuzzy msgctxt "Palette" msgid "Jet Black" msgstr "Чёрный" @@ -3572,7 +3545,7 @@ msgstr "Справочная" #: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50 msgctxt "Symbol" msgid "Hotel Information" -msgstr "" +msgstr "Справочная отеля" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52 @@ -3600,21 +3573,18 @@ msgstr "Автобус" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ground Transportation" msgstr "Преобразование" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rail Transportation" msgstr "Преобразование" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Water Transportation" msgstr "Преобразование" @@ -3719,7 +3689,7 @@ msgstr "Комната курения" #: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98 msgctxt "Symbol" msgid "No Smoking" -msgstr "" +msgstr "Не курить" #. Symbols: AigaSymbols.svg #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg @@ -3733,13 +3703,13 @@ msgstr "Парковка" #: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102 msgctxt "Symbol" msgid "No Parking" -msgstr "" +msgstr "Нет парковки" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104 msgctxt "Symbol" msgid "No Dogs" -msgstr "" +msgstr "Без собак" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106 @@ -3811,76 +3781,73 @@ msgstr "Стрелка вправо и вниз" #: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128 msgctxt "Symbol" msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996" -msgstr "" +msgstr "NPS Доступ для инвалидных колясок - 1996" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130 msgctxt "Symbol" msgid "NPS Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "NPS Доступ для инвалидных колясок" #. Symbols: AigaSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132 msgctxt "Symbol" msgid "New Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "Новый доступ для инвалидных колясок" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:133 msgctxt "Symbol" msgid "Word Balloons" -msgstr "" +msgstr "Словесный пузырь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:134 msgctxt "Symbol" msgid "Thought Balloon" -msgstr "" +msgstr "Мысленный пузырь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:135 msgctxt "Symbol" msgid "Dream Speaking" -msgstr "" +msgstr "Мысленная речь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:136 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Rounded Balloon" -msgstr "Скруглённое" +msgstr "Скруглённый пузырь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:137 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Squared Balloon" -msgstr "Квадратные" +msgstr "Квадратный пузырь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:138 msgctxt "Symbol" msgid "Over the Phone" -msgstr "" +msgstr "По телефону" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:139 msgctxt "Symbol" msgid "Hip Balloon" -msgstr "" +msgstr "Тазобедренный сустав" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:140 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Circle Balloon" -msgstr "Окружность" +msgstr "Окружность пузырь" #. Symbols: BalloonSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:141 msgctxt "Symbol" msgid "Exclaim Balloon" -msgstr "Восклицание" +msgstr "Восклицание пузырь" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:142 @@ -3910,7 +3877,7 @@ msgstr "Документ" #: ../share/symbols/symbols.h:146 msgctxt "Symbol" msgid "Manual Operation" -msgstr "" +msgstr "Ручная операция" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:147 @@ -3940,24 +3907,22 @@ msgstr "Магнитная плёнка" #: ../share/symbols/symbols.h:151 msgctxt "Symbol" msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Дисплей" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:152 msgctxt "Symbol" msgid "Auxiliary Operation" -msgstr "" +msgstr "Вспомогательная операция" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:153 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Manual Input" -msgstr "Импорт EMF" +msgstr "Ручной ввод" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:154 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Extract" msgstr "Извлечь" @@ -3966,88 +3931,85 @@ msgstr "Извлечь" #: ../share/symbols/symbols.h:155 msgctxt "Symbol" msgid "Terminal/Interrupt" -msgstr "" +msgstr "Терминал/прерывание" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:156 msgctxt "Symbol" msgid "Punched Card" -msgstr "" +msgstr "Перфокарта" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:157 msgctxt "Symbol" msgid "Punch Tape" -msgstr "" +msgstr "Перфолента" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:158 msgctxt "Symbol" msgid "Online Storage" -msgstr "" +msgstr "Онлайн-хранилище" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:159 msgctxt "Symbol" msgid "Keying" -msgstr "" +msgstr "Keying" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:160 msgctxt "Symbol" msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Сорт" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:161 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Connector" -msgstr "Соединительные линии" +msgstr "Коннектор" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:162 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Off-Page Connector" -msgstr "Соединительные линии" +msgstr "Разъединитель страниц" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:163 msgctxt "Symbol" msgid "Transmittal Tape" -msgstr "" +msgstr "Передаточная лента" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:164 msgctxt "Symbol" msgid "Communication Link" -msgstr "" +msgstr "Связь" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:165 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Collate" -msgstr "Chocolate 1" +msgstr "Сортировка" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:166 msgctxt "Symbol" msgid "Comment/Annotation" -msgstr "Комментарий или аннотация" +msgstr "Комментарий/аннотация" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:167 msgctxt "Symbol" msgid "Core" -msgstr "" +msgstr "Ядро" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:168 msgctxt "Symbol" msgid "Predefined Process" -msgstr "" +msgstr "Предопределенный процесс" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:169 @@ -4065,7 +4027,7 @@ msgstr "Магнитный барабан (прямой доступ)" #: ../share/symbols/symbols.h:171 msgctxt "Symbol" msgid "Offline Storage" -msgstr "" +msgstr "Офлайн-хранилище" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:172 @@ -4077,7 +4039,7 @@ msgstr "Логическое ИЛИ" #: ../share/symbols/symbols.h:173 msgctxt "Symbol" msgid "Logical And" -msgstr "Логические И" +msgstr "Логическое И" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:174 @@ -4089,86 +4051,85 @@ msgstr "Задержка" #: ../share/symbols/symbols.h:175 msgctxt "Symbol" msgid "Loop Limit Begin" -msgstr "" +msgstr "Начало цикла" #. Symbols: FlowSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:176 msgctxt "Symbol" msgid "Loop Limit End" -msgstr "" +msgstr "Конец цикла" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:177 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Logic Symbols" -msgstr "Кхмерские символы" +msgstr "Логические символы" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:178 msgctxt "Symbol" msgid "Xnor Gate" -msgstr "" +msgstr "Xnor" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:179 msgctxt "Symbol" msgid "Xor Gate" -msgstr "" +msgstr "Xor" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:180 msgctxt "Symbol" msgid "Nor Gate" -msgstr "" +msgstr "Nor" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:181 msgctxt "Symbol" msgid "Or Gate" -msgstr "" +msgstr "Or" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:182 msgctxt "Symbol" msgid "Nand Gate" -msgstr "" +msgstr "Nand" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:183 msgctxt "Symbol" msgid "And Gate" -msgstr "" +msgstr "And" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:184 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer" -msgstr "" +msgstr "Буфер" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:185 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate" -msgstr "" +msgstr "Not" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:186 msgctxt "Symbol" msgid "Buffer Small" -msgstr "" +msgstr "Малый буфер" #. Symbols: LogicSymbols.svg #: ../share/symbols/symbols.h:187 msgctxt "Symbol" msgid "Not Gate Small" -msgstr "" +msgstr "Not малый" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:188 msgctxt "Symbol" msgid "United States National Park Service Map Symbols" -msgstr "" +msgstr "Символы Карты Службы национальных парков США" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190 @@ -4192,13 +4153,13 @@ msgstr "Велодорожка" #: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196 msgctxt "Symbol" msgid "Boat Launch" -msgstr "" +msgstr "Лодочный старт" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198 msgctxt "Symbol" msgid "Boat Tour" -msgstr "" +msgstr "Лодочный тур" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200 @@ -4210,32 +4171,31 @@ msgstr "Автобусная остановка" #: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202 msgctxt "Symbol" msgid "Campfire" -msgstr "" +msgstr "Костер" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Campground" -msgstr "Закругление концов" +msgstr "Кемпинг" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206 msgctxt "Symbol" msgid "CanoeAccess" -msgstr "" +msgstr "Доступ для каноэ" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208 msgctxt "Symbol" msgid "Crosscountry Ski Trail" -msgstr "" +msgstr "Лыжная трасса по пересеченной местности" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210 msgctxt "Symbol" msgid "Downhill Skiing" -msgstr "Лыжный спуск" +msgstr "Лыжный спуск (даунхилл)" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212 @@ -4253,13 +4213,13 @@ msgstr "Рыбалка" #: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218 msgctxt "Symbol" msgid "Food Service" -msgstr "" +msgstr "Продовольственная служба" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220 msgctxt "Symbol" msgid "Four Wheel Drive Road" -msgstr "" +msgstr "Дорога для полноприводных" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222 @@ -4269,16 +4229,15 @@ msgstr "Автозаправка" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Golfing" -msgstr "Цветопроба" +msgstr "Гольф" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226 msgctxt "Symbol" msgid "Horseback Riding" -msgstr "" +msgstr "Верховая езда" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228 @@ -4296,72 +4255,67 @@ msgstr "Каток" #: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234 msgctxt "Symbol" msgid "Litter Receptacle" -msgstr "" +msgstr "Помещение для мусора" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236 msgctxt "Symbol" msgid "Lodging" -msgstr "" +msgstr "Жилье" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238 msgctxt "Symbol" msgid "Marina" -msgstr "" +msgstr "Гавань" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240 msgctxt "Symbol" msgid "Motorbike Trail" -msgstr "" +msgstr "Мото-маршрут" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Radiator Water" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "Радиаторная вода" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244 msgctxt "Symbol" msgid "Recycling" -msgstr "" +msgstr "Переработка" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Pets On Leash" -msgstr "_Разместить по контуру" +msgstr "Животные на поводке" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Picnic Area" -msgstr "Сплошной цвет" +msgstr "Пикник" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252 msgctxt "Symbol" msgid "Post Office" -msgstr "" +msgstr "Почтамт" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Ranger Station" -msgstr "Смежный" +msgstr "Станция следопытов" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "RV Campground" -msgstr "Закругление концов" +msgstr "RV кемпинг" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258 @@ -4371,116 +4325,111 @@ msgstr "Туалеты" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Sailing" -msgstr "Прокрутка" +msgstr "Парусный спорт" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262 msgctxt "Symbol" msgid "Sanitary Disposal Station" -msgstr "Удаление отходов с санитарной обработкой" +msgstr "Удаление отходов с сан. обработкой" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Scuba Diving" -msgstr "Деление" +msgstr "Подводное плавание с аквалангом" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266 msgctxt "Symbol" msgid "Self Guided Trail" -msgstr "" +msgstr "Самостоятельный маршрут" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Shelter" -msgstr "фильтр" +msgstr "Укрытие" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270 msgctxt "Symbol" msgid "Showers" -msgstr "Душевая" +msgstr "Душевые кабины" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Sledding" -msgstr "Затенение" +msgstr "Катание на санях" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274 msgctxt "Symbol" msgid "SnowmobileTrail" -msgstr "" +msgstr "Снегоходная тропа" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276 msgctxt "Symbol" msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Конюшня" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278 msgctxt "Symbol" msgid "Store" -msgstr "" +msgstr "Склад" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280 msgctxt "Symbol" msgid "Swimming" -msgstr "" +msgstr "Плавание" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284 msgctxt "Symbol" msgid "Emergency Telephone" -msgstr "" +msgstr "Телефон экстренной связи" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286 -#, fuzzy msgctxt "Symbol" msgid "Trailhead" -msgstr "Брейлева азбука" +msgstr "Начало маршрута" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288 msgctxt "Symbol" msgid "Wheelchair Accessible" -msgstr "" +msgstr "Доступно для инвалидов" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290 msgctxt "Symbol" msgid "Wind Surfing" -msgstr "" +msgstr "Виндсерфинг" #. Symbols: MapSymbolsNPS.svg #: ../share/symbols/symbols.h:291 msgctxt "Symbol" msgid "Blank" -msgstr "" +msgstr "Пусто" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "CD Label 120mmx120mm " -msgstr "Наклейка на CD, 120×120 мм " +msgstr "CD наклейка, 120×120 мм " #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Simple CD Label template with disc's pattern." -msgstr "" +msgstr "Простая CD наклейка с паттерном диска " #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "CD label 120x120 disc disk" -msgstr "" +msgstr "CD наклейка 120×120 мм диск диск" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "LaTeX Beamer" @@ -4488,24 +4437,23 @@ msgstr "LaTeX Beamer" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "LaTeX beamer template with helping grid." -msgstr "" +msgstr "LaTeX beamer шаблон со вспомогат. сеткой." #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer" -msgstr "" +msgstr "LaTeX beamer шаблон со вспомогат. сеткой" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Typography Canvas" -msgstr "Холст для глифа" +msgstr "Типограф. холст" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Empty typography canvas with helping guidelines." -msgstr "" +msgstr "Типограф. холст со вспомогат. направляющими" #: ../share/templates/templates.h:1 -#, fuzzy msgid "guidelines typography canvas" -msgstr "1 Настроить холст" +msgstr "Типограф. холст со вспомогат. направляющими" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "No Layers" @@ -4513,11 +4461,11 @@ msgstr "Без слоёв" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Empty sheet with no layers" -msgstr "" +msgstr "Пустой лист без слоёв" #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "no layers empty" -msgstr "" +msgstr "пустышка без слоёв" #. 3D box #: ../src/box3d.cpp:249 ../src/box3d.cpp:1303 @@ -4799,17 +4747,14 @@ msgid "path intersection" msgstr "пересечению контуров" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:121 -#, fuzzy msgid "guide-path intersection" msgstr "пересечению направляющих" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:124 -#, fuzzy msgid "clip-path" msgstr "Установлен обтравочный контур" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:127 -#, fuzzy msgid "mask-path" msgstr "Изменить контур маски" @@ -4859,21 +4804,19 @@ msgstr "углу" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:164 msgid "text anchor" -msgstr "" +msgstr "текстовый якорь" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:167 msgid "text baseline" msgstr "линии шрифта" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:170 -#, fuzzy msgid "constrained angle" -msgstr "Сокращение межстрочного интервала" +msgstr "ограниченный угол" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:173 -#, fuzzy msgid "constraint" -msgstr "Константа диффузии:" +msgstr "ограничение" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:187 msgid "Bounding box corner" @@ -4936,13 +4879,12 @@ msgid "Corner" msgstr "Угол" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Text anchor" -msgstr "Импорт текстовых файлов" +msgstr "Текстовый якорь" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:237 msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "" +msgstr "Кратность шага сетки" #: ../src/display/snap-indicator.cpp:286 msgid " to " @@ -4954,14 +4896,13 @@ msgid "New document %d" msgstr "Новый документ %d" #: ../src/document.cpp:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory document %d" msgstr "Документ в памяти %d" #: ../src/document.cpp:553 -#, fuzzy msgid "Memory document %1" -msgstr "Документ в памяти %d" +msgstr "Документ в памяти %1" #: ../src/document.cpp:852 #, c-format @@ -5048,7 +4989,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/extension.cpp:272 msgid "the extension is designed for Windows only." -msgstr "" +msgstr "расширение разработано только для Windows." #: ../src/extension/extension.cpp:277 msgid "an ID was not defined for it." @@ -5156,7 +5097,8 @@ msgstr "Адаптивная постеризация" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430 #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:185 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297 -#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 +#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" @@ -5214,7 +5156,6 @@ msgid "Raster" msgstr "Растровые" #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)" msgstr "" "Применить эффект адаптивной постеризации к выбранным растровым изображениям" @@ -5354,7 +5295,6 @@ msgid "Matte Channel" msgstr "Матте-канал" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Extract specific channel from image" msgstr "Извлечь указанный канал из изображения" @@ -5363,7 +5303,6 @@ msgid "Charcoal" msgstr "Рисунок углём" #: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)" msgstr "Применить эффект рисования углем к выбранному растровому изображению" @@ -5373,7 +5312,6 @@ msgid "Colorize" msgstr "Тонирование" #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity" msgstr "" "Тонировать выделенные растровые изображения указанным цветом, с указанным " @@ -5386,9 +5324,8 @@ msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Adjust:" -msgstr "Значение:" +msgstr "Регулировка:" #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48 msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" @@ -5432,7 +5369,6 @@ msgid "Amount:" msgstr "Количество:" #: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)" msgstr "Циклически вращать цветовые карты выбранных растровых изображений" @@ -5441,7 +5377,6 @@ msgid "Despeckle" msgstr "Убрать пятна" #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)" msgstr "Удалить пятнистый шум из выбранных изображений" @@ -5450,16 +5385,14 @@ msgid "Edge" msgstr "Выделение краёв" #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)" -msgstr "Высветить края в выбранном изображении" +msgstr "Высветить края в выбранных изображениях" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38 msgid "Emboss" msgstr "Рельеф" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" msgstr "" "Применить эффект рельефа (имитация 3D-краев) к выделенным растровым " @@ -5470,7 +5403,6 @@ msgid "Enhance" msgstr "Повысить качество" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise" msgstr "Уменьшить шум в выделенных растровых изображениях" @@ -5479,14 +5411,13 @@ msgid "Equalize" msgstr "Выровнять освещённость" #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization" msgstr "Выровнять освещенность в выделенных растровых изображениях" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38 #: ../src/filter-enums.cpp:29 msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Гауссово размывание" +msgstr "Гауссово размытие" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39 @@ -5495,16 +5426,14 @@ msgid "Factor:" msgstr "Коэффициент:" #: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)" -msgstr "Размыть изображение по Гауссу" +msgstr "Размыть изображения по Гауссу" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37 msgid "Implode" msgstr "Взрыв внутрь" #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Implode selected bitmap(s)" msgstr "Взорвать выбранные изображения вовнутрь" @@ -5531,14 +5460,14 @@ msgstr "Белая точка:" msgid "Gamma Correction:" msgstr "Гамма-коррекция:" +# Изменить цветовые уровни выделенных растровых изображений по черной и белой точке #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51 -#, fuzzy msgid "" "Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " "to the full color range" msgstr "" -"Изменить цветовые уровни выделенных растровых изображений по черной и белой " -"точке" +"Выровнять уровни выбранных изображений до полного диапазона цветов значений " +"внутри указанного диапазона." #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52 msgid "Level (with Channel)" @@ -5550,20 +5479,18 @@ msgid "Channel:" msgstr "Канал:" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73 -#, fuzzy msgid "" "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " "between the given ranges to the full color range" msgstr "" -"Выровнять указанный канал выбранных изображений масштабированием до полного " -"диапазона значений внутри указанного диапазона." +"Выровнять указанный канал выбранных изображений до полного диапазона " +"значений цветов внутри указанного диапазона." #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37 msgid "Median" msgstr "Среднее значение" #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45 -#, fuzzy msgid "" "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood" msgstr "" @@ -5596,7 +5523,6 @@ msgid "Negate" msgstr "Негатив" #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)" msgstr "Применить к выбранным изображениям эффект негатива." @@ -5604,20 +5530,20 @@ msgstr "Применить к выбранным изображениям эфф msgid "Normalize" msgstr "Выровнять цветовые компоненты" +# Выровнять соотношение цветовых компонентов выделенных растровых изображений #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43 -#, fuzzy msgid "" "Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " "range of color" msgstr "" -"Выровнять соотношение цветовых компонентов выделенных растровых изображений" +"Нормализовать выделенные растровые изображения максимально расширив цветовой " +"диапазон" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37 msgid "Oil Paint" msgstr "Масляная краска" #: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils" msgstr "" "Применить к выбранным изображениям эффект стилизации под живопись маслом." @@ -5638,7 +5564,6 @@ msgid "Opacity:" msgstr "Непрозрачность:" #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)" msgstr "Изменить канал непрозрачности в выбранных изображениях." @@ -5651,7 +5576,6 @@ msgid "Raised" msgstr "Приподнять" #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50 -#, fuzzy msgid "" "Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance" msgstr "" @@ -5673,7 +5597,6 @@ msgid "Order:" msgstr "Порядок:" #: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48 -#, fuzzy msgid "" "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter" msgstr "" @@ -5706,12 +5629,10 @@ msgid "Colored Shading" msgstr "В цвете" #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source" msgstr "Оттенить выбранные изображения, имитируя удаленный источник света." #: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Sharpen selected bitmap(s)" msgstr "Повысить резкость выбранных изображений." @@ -5722,7 +5643,6 @@ msgid "Solarize" msgstr "Соляризация" #: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film" msgstr "" "Применить к выделенным растровым изображениям эффект переэкспозиции " @@ -5737,16 +5657,14 @@ msgid "" "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " "the original position" msgstr "" -"Случайным образом распределить пикселы выбранных изображений в заданном " -"радиусе от исходного положения" +"Случайный разброс пикселов выбранных изображений в заданном радиусе от " +"исходного положения" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Degrees:" msgstr "Градусов:" #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point" msgstr "Применить эффект вихря вокруг центральной точки выбранных изображений." @@ -5762,7 +5680,6 @@ msgid "Threshold:" msgstr "Порог:" #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Threshold selected bitmap(s)" msgstr "Применить эффект постеризации к выделенным растровым изображениям" @@ -5771,7 +5688,6 @@ msgid "Unsharp Mask" msgstr "Нерезкая маска" #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms" msgstr "Повысить резкость выбранных изображений при помощи нерезкой маски." @@ -5788,7 +5704,6 @@ msgid "Wavelength:" msgstr "Длина волны:" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave" msgstr "Изменить выбранные изображения по синусоиде" @@ -5841,9 +5756,8 @@ msgstr "PostScript Level 2" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Text output options:" -msgstr "Направление текста" +msgstr "Опции вывода текста:" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376 @@ -5860,7 +5774,6 @@ msgstr "Текст в кривые Безье" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:378 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file" msgstr "PDF+LaTeX: пропустить текст в PDF, создать файл LaTeX" @@ -5879,31 +5792,28 @@ msgstr "Разрешение для растеризации (dpi):" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:340 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:382 msgid "Output page size" -msgstr "" +msgstr "Формат целевой страницы" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Use document's page size" -msgstr "Смена формата страницы" +msgstr "По размеру страницы документа" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:384 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259 msgid "Use exported object's size" -msgstr "" +msgstr "По размеру экспортируемого объекта" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Bleed/margin (mm):" msgstr "Поля выпуска под обрез" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:345 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:387 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Limit export to the object with ID:" msgstr "Только объект с ID:" @@ -5922,7 +5832,6 @@ msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "Encapsulated Postscript" #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Bleed/margin (mm)" msgstr "Поля выпуска под обрез" @@ -5949,7 +5858,7 @@ msgstr "PDF 1.4" #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257 msgid "Output page size:" -msgstr "" +msgstr "Формат целевой страницы" #. Dialog settings #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:103 @@ -5973,62 +5882,50 @@ msgid "out of %i" msgstr "из %i" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Input" msgstr "Импорт Corel DRAW" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" msgstr "Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" msgstr "Открыть файлы, сохраненные в Corel DRAW 7-X4" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW templates input" msgstr "Импорт шаблонов Corel DRAW" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)" msgstr "Шаблоны Corel DRAW 7-13 (.cdt)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:303 -#, fuzzy msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" msgstr "Открыть файлы, сохранённые в Corel DRAW 7-13" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" msgstr "Импорт файлов Corel DRAW Compressed Exchange" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)" msgstr "Файлы Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Открыть сжатые файлы для обмена, созданные в Corel DRAW" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" msgstr "Импорт файлов Corel DRAW Presentation Exchange" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)" msgstr "Файлы Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)" #: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" msgstr "Открыть файлы, сохраненные Corel DRAW для обмена данными" @@ -6056,52 +5953,50 @@ msgstr "Текст в кривые Безье" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3618 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3197 msgid "Map Unicode to Symbol font" -msgstr "" +msgstr "Отобразить Unicode в Symbol шрифт" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3619 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3198 msgid "Map Unicode to Wingdings" -msgstr "" +msgstr "Отобразить Unicode в Wingdings" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3620 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3199 msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats" -msgstr "" +msgstr "Отобразить Unicode в Zapf Dingbats" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3621 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3200 msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters" msgstr "" +"Использовать MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) для преобразованных символов" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3622 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3201 msgid "Compensate for PPT font bug" -msgstr "" +msgstr "Компенсировать РРТ ошибку шрифта" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3623 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3202 msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines" -msgstr "" +msgstr "Преобразовать пунктирные линии в одиночные линии" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3624 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3203 -#, fuzzy msgid "Convert gradients to colored polygon series" -msgstr "Смена цвета опорной точки градиента" +msgstr "Конвертировать градиенты в серии цветных полигонов" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3625 -#, fuzzy msgid "Use native rectangular linear gradients" -msgstr "Создать линейный градиент" +msgstr "Исп-ть прямоугольные линейные градиенты" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3626 msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches" -msgstr "" +msgstr "Отобразить все паттерны заливки в стандартные EMF штриховки" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3627 -#, fuzzy msgid "Ignore image rotations" -msgstr "Ориентация" +msgstr "Игнорировать вращение изображения" #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3631 msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" @@ -6126,21 +6021,18 @@ msgstr "Сглаженность" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221 -#, fuzzy msgid "Elevation (°)" -msgstr "Высота" +msgstr "Высота (°)" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222 -#, fuzzy msgid "Azimuth (°)" msgstr "Азимут (°):" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223 -#, fuzzy msgid "Lighting color" msgstr "По_дсветка:" @@ -6203,10 +6095,9 @@ msgstr "Фильтры" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66 msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" -msgstr "Проста рассеянная фаска для создания текстур" +msgstr "Простая рассеянная фаска для создания текстур" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133 -#, fuzzy msgid "Matte Jelly" msgstr "Матовое желе" @@ -6214,7 +6105,6 @@ msgstr "Матовое желе" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:75 -#, fuzzy msgid "Brightness" msgstr "Яркость" @@ -6223,7 +6113,6 @@ msgid "Bulging, matte jelly covering" msgstr "Вздутый слой матового желе" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217 -#, fuzzy msgid "Specular Light" msgstr "Отражение света" @@ -6231,7 +6120,6 @@ msgstr "Отражение света" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73 -#, fuzzy msgid "Horizontal blur" msgstr "Размывание по горизонтали:" @@ -6248,7 +6136,7 @@ msgstr "Размыть только содержимое" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66 msgid "Simple vertical and horizontal blur effect" -msgstr "" +msgstr "Простой вертикальный и горизонтальный эффект размытия" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125 msgid "Clean Edges" @@ -6259,7 +6147,6 @@ msgstr "Чистые края" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 -#, fuzzy msgid "Strength" msgstr "Сила:" @@ -6273,10 +6160,9 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185 msgid "Cross Blur" -msgstr "Перекрёстное размывание" +msgstr "Перекрёстное размытие" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188 -#, fuzzy msgid "Fading" msgstr "Затенение" @@ -6352,9 +6238,8 @@ msgid "Lighten" msgstr "Осветление" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204 -#, fuzzy msgid "Combine vertical and horizontal blur" -msgstr "Смещение узлов по горизонтали" +msgstr "Комбинировать вертикальное и горизонтальное размытие" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260 msgid "Feather" @@ -6421,36 +6306,31 @@ msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Убрать фон" +msgstr "Смешать с фоном" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354 msgid "Blur eroded by white or transparency" -msgstr "" +msgstr "Размытость с эрозией в белый или прозрачность" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80 -#, fuzzy msgid "Bump" msgstr "Выпуклости" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313 -#, fuzzy msgid "Image simplification" -msgstr "Некорректный рабочий каталог: %s" +msgstr "Упрощение изображения" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314 -#, fuzzy msgid "Bump simplification" -msgstr "Порог упрощения:" +msgstr "Упрощение выпуклостей" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 -#, fuzzy msgid "Bump source" -msgstr "Выпуклости" +msgstr "Источник выпуклости" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317 @@ -6490,22 +6370,18 @@ msgid "Blue" msgstr "Синий" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 -#, fuzzy msgid "Bump from background" -msgstr "Убрать фон" +msgstr "Выпуклость от фона" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94 -#, fuzzy msgid "Lighting type:" -msgstr " тип: " +msgstr "Тип освещения: " #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95 -#, fuzzy msgid "Specular" -msgstr "Отражение света" +msgstr "Отражённый свет" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96 -#, fuzzy msgid "Diffuse" msgstr "Рассеянный свет" @@ -6536,7 +6412,6 @@ msgstr "Яркость" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331 #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:54 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Precision" msgstr "Точность:" @@ -6549,9 +6424,8 @@ msgid "Light source:" msgstr "Источник света:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105 -#, fuzzy msgid "Distant" -msgstr "Искажения" +msgstr "Отдалённый" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 @@ -6560,12 +6434,11 @@ msgstr "Пункт" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107 msgid "Spot" -msgstr "" +msgstr "Прожектор" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109 -#, fuzzy msgid "Distant light options" -msgstr "Удалённый" +msgstr "Опции удалённого света" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332 @@ -6580,76 +6453,63 @@ msgid "Elevation" msgstr "Высота" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112 -#, fuzzy msgid "Point light options" -msgstr "Точечный" +msgstr "Опции точечного света" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117 -#, fuzzy msgid "X location" -msgstr " расположение:" +msgstr "X расположение" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118 -#, fuzzy msgid "Y location" -msgstr " расположение:" +msgstr "Y расположение" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119 -#, fuzzy msgid "Z location" -msgstr " расположение:" +msgstr "Z расположение" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116 -#, fuzzy msgid "Spot light options" -msgstr "Прожектор" +msgstr "Опции прожектора" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120 -#, fuzzy msgid "X target" -msgstr "Target:" +msgstr "X мишень" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121 -#, fuzzy msgid "Y target" -msgstr "Target:" +msgstr "Y мишень" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122 -#, fuzzy msgid "Z target" -msgstr "Target:" +msgstr "Z мишень" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123 -#, fuzzy msgid "Specular exponent" msgstr "Степень отражения" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124 -#, fuzzy msgid "Cone angle" msgstr "Угол конуса" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127 -#, fuzzy msgid "Image color" -msgstr "Вставить цвет" +msgstr "Цвет изображения" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128 -#, fuzzy msgid "Color bump" -msgstr "Цвет" +msgstr "Цвет выпуклостей" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "" +msgstr "Многоцелевой фильтр выпуклостей" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309 -#, fuzzy msgid "Wax Bump" -msgstr "Выпуклости" +msgstr "Восковые выпуклости" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320 msgid "Background:" @@ -6662,71 +6522,63 @@ msgid "Image" msgstr "Изображение" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323 -#, fuzzy msgid "Blurred image" -msgstr "Встроить все растровые изображения" +msgstr "Размытое изображение" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325 -#, fuzzy msgid "Background opacity" -msgstr "α-канал фонового изображения" +msgstr "Непрозрачность фона" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1115 -#, fuzzy msgid "Lighting" msgstr "Осветление" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334 -#, fuzzy msgid "Lighting blend:" -msgstr "Отмена рисования" +msgstr "Смешивание освещения:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341 -#, fuzzy msgid "Highlight blend:" -msgstr "По_дсветка:" +msgstr "Смешивание по_дсветки:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350 -#, fuzzy msgid "Bump color" -msgstr "Перенос цвета" +msgstr "Цвет выпуклостей" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351 -#, fuzzy msgid "Revert bump" -msgstr "_Восстановить" +msgstr "Обратить выпуклости" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352 -#, fuzzy msgid "Transparency type:" -msgstr "0 (прозрачно)" +msgstr "Тип прозрачности:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 +#: ../src/filter-enums.cpp:91 msgid "Atop" msgstr "Сверху (atop)" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:89 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 +#: ../src/filter-enums.cpp:89 msgid "In" msgstr "Вход" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365 msgid "Turns an image to jelly" -msgstr "" +msgstr "Превратить изображение в желе" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:73 -#, fuzzy msgid "Brilliance" -msgstr "Кириллица" +msgstr "Блеск" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:76 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492 -#, fuzzy msgid "Over-saturation" -msgstr "Перенасыщенность:" +msgstr "Перенасыщенность" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:78 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:162 @@ -6735,19 +6587,16 @@ msgstr "Перенасыщенность:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210 -#, fuzzy msgid "Inverted" -msgstr "Инвертировать" +msgstr "Инвертировано" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:86 -#, fuzzy msgid "Brightness filter" -msgstr "Шаги яркости" +msgstr "Фильтр яркости" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:153 -#, fuzzy msgid "Channel Painting" -msgstr "Масляная краска" +msgstr "Канальное рисование" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:157 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:332 @@ -6768,78 +6617,72 @@ msgid "Alpha" msgstr "Альфа-канал" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:175 -#, fuzzy msgid "Replace RGB by any color" -msgstr "Заменить тон двумя цветами" +msgstr "Заменить RGB любым цветом" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:254 -#, fuzzy msgid "Color Blindness" -msgstr "Цветной абрис" +msgstr "Цветовая слепота" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:258 -#, fuzzy msgid "Blindness type:" -msgstr "Режим смешивания:" +msgstr "Тип цветослепоты:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:259 msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)" -msgstr "" +msgstr "Палочковая монохроматичность (атипичная ахроматопсия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:260 msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)" -msgstr "" +msgstr "Колбочковая монохроматичность (типичная ахроматопсия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:261 msgid "Green weak (deuteranomaly)" -msgstr "" +msgstr "Слабый зелёный (дейтераномалия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:262 msgid "Green blind (deuteranopia)" -msgstr "" +msgstr "Зелёная слепота (дейтераномалия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:263 msgid "Red weak (protanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Слабый красный (протаномалия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:264 msgid "Red blind (protanopia)" -msgstr "" +msgstr "Красная слепота (протанопия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:265 msgid "Blue weak (tritanomaly)" -msgstr "" +msgstr "Слабый синий (тританомалия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:266 msgid "Blue blind (tritanopia)" -msgstr "" +msgstr "Синяя слепота (тританопия)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:286 -#, fuzzy msgid "Simulate color blindness" -msgstr "Имитация живописи маслом" +msgstr "Имитация цветослепоты" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:329 msgid "Color Shift" msgstr "Смещение цвета" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:331 -#, fuzzy msgid "Shift (°)" -msgstr "Сме_щение" +msgstr "Сме_щение (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:340 msgid "Rotate and desaturate hue" -msgstr "" +msgstr "Повернуть и обесцветить оттенок" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:396 msgid "Harsh light" msgstr "Резкий свет" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:397 -#, fuzzy msgid "Normal light" -msgstr "Обычное смещение:" +msgstr "Нормальный свет" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:398 msgid "Duotone" @@ -6847,22 +6690,17 @@ msgstr "Дуплекс" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:399 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487 -#, fuzzy msgid "Blend 1:" -msgstr "Смешивание" +msgstr "Blend 1:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:406 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1493 -#, fuzzy msgid "Blend 2:" -msgstr "Смешивание" +msgstr "Blend 2:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:425 -#, fuzzy msgid "Blend image or object with a flood color" -msgstr "" -"Смешать изображение или объект с цветом заливки и установить светлоту и " -"контраст" +msgstr "Смешать изображение или объект с цветом заливки" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23 msgid "Component Transfer" @@ -6870,13 +6708,13 @@ msgstr "Перенос компонента" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110 msgid "Identity" -msgstr "Идентичная функция" +msgstr "Идентичность" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:503 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:111 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029 msgid "Table" -msgstr "Табличная функция" +msgstr "Таблица" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:504 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112 @@ -6895,28 +6733,24 @@ msgid "Gamma" msgstr "Гамма" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:515 -#, fuzzy msgid "Basic component transfer structure" -msgstr "Простая текстура полупрозрачного шума" +msgstr "Простая структура переноса компонентов" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:584 msgid "Duochrome" msgstr "Дуохром" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:588 -#, fuzzy msgid "Fluorescence level" -msgstr "Флюоресценция" +msgstr "Уровень флюоресценции" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:589 -#, fuzzy msgid "Swap:" -msgstr "Форма:" +msgstr "Обмен:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:590 -#, fuzzy msgid "No swap" -msgstr "Острые узлы" +msgstr "Без обмена" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:591 msgid "Color and alpha" @@ -6924,12 +6758,11 @@ msgstr "Цвет и альфа-канал" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:592 msgid "Color only" -msgstr "" +msgstr "Только цвет" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:593 -#, fuzzy msgid "Alpha only" -msgstr "Альфа-канал" +msgstr "Только альфа-канал" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:597 msgid "Color 1" @@ -6940,9 +6773,8 @@ msgid "Color 2" msgstr "Цвет 2" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:610 -#, fuzzy msgid "Convert luminance values to a duochrome palette" -msgstr "Преобразовать цвета в двухцветную палитру" +msgstr "Преобразовать светимость в двухцветную палитру" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:709 msgid "Extract Channel" @@ -6970,29 +6802,24 @@ msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:719 -#, fuzzy msgid "Background blend mode:" -msgstr "Цвет фона:" +msgstr "Режим смешивания фона:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:724 -#, fuzzy msgid "Channel to alpha" -msgstr "Освещенность в альфа" +msgstr "Канал в альфа" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:732 -#, fuzzy msgid "Extract color channel as a transparent image" -msgstr "Извлечь указанный канал из изображения" +msgstr "Извлечь канал цвета как прозрачное изображение" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:815 -#, fuzzy msgid "Fade to Black or White" -msgstr "Только чёрный и белый" +msgstr "Угасание в чёрный или белый" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:818 -#, fuzzy msgid "Fade to:" -msgstr "Угасание" +msgstr "Угасание в:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:819 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180 @@ -7007,7 +6834,6 @@ msgid "White" msgstr "Белый" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:829 -#, fuzzy msgid "Fade to black or white" msgstr "Только ч/б" @@ -7018,13 +6844,12 @@ msgstr "Градации серого" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:900 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:83 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239 -#, fuzzy msgid "Transparent" msgstr "0 (прозрачно)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:908 msgid "Customize greyscale components" -msgstr "" +msgstr "Настройка оттенков серого" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:980 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249 @@ -7032,14 +6857,12 @@ msgid "Invert" msgstr "Инвертировать" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:982 -#, fuzzy msgid "Invert channels:" -msgstr "Инвертировать тон" +msgstr "Инвертировать каналы" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:983 -#, fuzzy msgid "No inversion" -msgstr "(без инерции)" +msgstr "Без инверсии" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:984 msgid "Red and blue" @@ -7054,9 +6877,8 @@ msgid "Green and blue" msgstr "Зелёный и синий" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:988 -#, fuzzy msgid "Light transparency" -msgstr "Полупрозрачный шум" +msgstr "Прозрачность света" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:989 msgid "Invert hue" @@ -7072,17 +6894,15 @@ msgstr "Инвертировать прозрачность" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:999 msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions" -msgstr "" +msgstr "Управление инверсией оттенка, светлоты и прозрачности" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117 -#, fuzzy msgid "Lights" -msgstr "Света:" +msgstr "Света" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118 -#, fuzzy msgid "Shadows" -msgstr "Тени:" +msgstr "Тени" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33 @@ -7096,25 +6916,23 @@ msgstr "Смещение" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127 msgid "Modify lights and shadows separately" -msgstr "" +msgstr "Изменять света и тени раздельно" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1186 msgid "Lightness-Contrast" msgstr "Освещенность-Контраст" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197 -#, fuzzy msgid "Modify lightness and contrast separately" -msgstr "Повысить или понизить освещенность и контраст" +msgstr "Изменять освещенность и контраст раздельно" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1265 msgid "Nudge RGB" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг RGB" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1269 -#, fuzzy msgid "Red offset" -msgstr "Смещение пунктира" +msgstr "Смещение красного" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1270 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273 @@ -7138,59 +6956,54 @@ msgstr "X" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2803 #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Y" -msgstr "Y:" +msgstr "Y" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272 -#, fuzzy msgid "Green offset" -msgstr "Смещение пунктира" +msgstr "Смещение зеленого" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275 -#, fuzzy msgid "Blue offset" -msgstr "Устанавливаемое значение:" +msgstr "Смещение синего" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1290 msgid "" "Nudge RGB channels separately and blend them to different types of " "backgrounds" msgstr "" +"Сдвигать RGB каналы по отдельности и смешивать их с различными типами фонов" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1377 msgid "Nudge CMY" -msgstr "" +msgstr "Сдвигать CMY" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1381 -#, fuzzy msgid "Cyan offset" -msgstr "Смещение пунктира" +msgstr "Смещение голубого" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384 -#, fuzzy msgid "Magenta offset" -msgstr "Смещение по касательной:" +msgstr "Смещение пурпурного" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387 -#, fuzzy msgid "Yellow offset" -msgstr "Смещение пунктира" +msgstr "Смещение жёлтого" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1402 msgid "" "Nudge CMY channels separately and blend them to different types of " "backgrounds" msgstr "" +"Сдвигать CMY каналы по отдельности и смешивать их с различными типами фонов" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1483 msgid "Quadritone fantasy" msgstr "Квадроплексная фантазия" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485 -#, fuzzy msgid "Hue distribution (°)" -msgstr "Использовать обычное распределение" +msgstr "Распределение оттенков (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1486 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 @@ -7202,16 +7015,14 @@ msgid "Replace hue by two colors" msgstr "Заменить тон двумя цветами" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571 -#, fuzzy msgid "Hue rotation (°)" -msgstr "Вращение тона:" +msgstr "Вращение тона (°)" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574 msgid "Moonarize" msgstr "Лунизация" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583 -#, fuzzy msgid "Classic photographic solarization effect" msgstr "Классический фотоэффект соляризации" @@ -7221,64 +7032,59 @@ msgstr "Триплекс" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1662 msgid "Enhance hue" -msgstr "" +msgstr "Насытить оттенок" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1663 -#, fuzzy msgid "Phosphorescence" -msgstr "Наличие" +msgstr "Фосфоресценция" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664 msgid "Colored nights" -msgstr "" +msgstr "Цветные ночи" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665 -#, fuzzy msgid "Hue to background" -msgstr "Убрать фон" +msgstr "Оттенок в фон" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1667 -#, fuzzy msgid "Global blend:" -msgstr "Общий изгиб" +msgstr "Глобальное смешивание:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1673 msgid "Glow" msgstr "Свечение" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1674 -#, fuzzy msgid "Glow blend:" -msgstr "Светящийся пузырь" +msgstr "Смешивание свечения:" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1679 -#, fuzzy msgid "Local light" -msgstr "Отражение света" +msgstr "Локальный свет" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1680 -#, fuzzy msgid "Global light" -msgstr "Общий изгиб" +msgstr "Общий свет" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1683 -#, fuzzy msgid "Hue distribution (°):" -msgstr "Использовать обычное распределение" +msgstr "Распределение оттенков (°):" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1694 msgid "" "Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue " "moving" msgstr "" +"Создать пользовательскую Тритон палитру с доп. свечением, режимами наложения " +"и смещением оттенка" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67 -#, fuzzy msgid "Felt Feather" msgstr "Растушёвка" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:90 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 +#: ../src/filter-enums.cpp:90 msgid "Out" msgstr "Выход" @@ -7296,7 +7102,6 @@ msgstr "Широкий" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78 -#, fuzzy msgid "Narrow" msgstr "Узкие" @@ -7312,7 +7117,6 @@ msgstr "Турбулентность:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692 -#, fuzzy msgid "Fractal noise" msgstr "Фрактальный шум" @@ -7342,29 +7146,24 @@ msgstr "Вертикальная частота" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697 -#, fuzzy msgid "Complexity" -msgstr "Макс. сложность" +msgstr "Сложность" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698 -#, fuzzy msgid "Variation" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "Варьирование" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200 -#, fuzzy msgid "Intensity" -msgstr "Идентичная функция" +msgstr "Интенсивность" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99 -#, fuzzy msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures" -msgstr "" -"Создать раскрашиваемое свечение краёв внутри объектов и растровых изображений" +msgstr "Размытие и смещение краёв фигур и рисунков" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:190 #: ../src/live_effects/effect.cpp:127 @@ -7376,7 +7175,7 @@ msgstr "Огрубление" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64 msgid "Turbulence type:" -msgstr "Вид турбулентности:" +msgstr "Тип турбулентности:" #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208 msgid "Small-scale roughening to edges and content" @@ -7395,7 +7194,6 @@ msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." msgstr "Нулевое имя каталога с внешними модулями. Фильтры не будут загружены." #: ../src/extension/internal/filter/image.h:49 -#, fuzzy msgid "Edge Detect" msgstr "Определение краёв" @@ -7406,7 +7204,6 @@ msgstr "Определить:" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:52 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:99 #: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:136 -#, fuzzy msgid "All" msgstr "Все" @@ -7424,26 +7221,25 @@ msgstr "Инвертировать цвета" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:65 msgid "Detect color edges in object" -msgstr "Найти в объекте цветные края" +msgstr "Найти в объекте края цветов" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:58 msgid "Cross-smooth" -msgstr "Перекрестное сглаживание" +msgstr "Кросс-сглаживание" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66 -#, fuzzy msgid "Inner" -msgstr "Внутреннее свечение" +msgstr "Внутренняя" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65 msgid "Outer" -msgstr "" +msgstr "Внешняя" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Открыть" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65 #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1218 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 @@ -7455,9 +7251,8 @@ msgstr "Ширина" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190 -#, fuzzy msgid "Antialiasing" -msgstr "Сглаживать" +msgstr "Сглаживание" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70 msgid "Blur content" @@ -7465,32 +7260,31 @@ msgstr "Размыть содержимое" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:79 msgid "Smooth edges and angles of shapes" -msgstr "" +msgstr "Сглаженные края и углы фигур" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170 -#, fuzzy msgid "Fill image" -msgstr "Все изображения" +msgstr "Заполнить изображение" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171 -#, fuzzy msgid "Hide image" -msgstr "Сокрытие слоя" +msgstr "Скрыть изображение" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172 -#, fuzzy msgid "Composite type:" -msgstr "Совмещение" +msgstr "Составной тип:" -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 ../src/filter-enums.cpp:88 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 +#: ../src/filter-enums.cpp:88 msgid "Over" msgstr "Над" -#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92 +#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 +#: ../src/filter-enums.cpp:92 msgid "XOR" msgstr "Исключающее ИЛИ (XOR)" @@ -7502,19 +7296,16 @@ msgid "Position:" msgstr "Положение:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180 -#, fuzzy msgid "Inside" -msgstr "2-ая сторона:" +msgstr "Внутри" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181 -#, fuzzy msgid "Outside" -msgstr "Вы_тянуть" +msgstr "Снаружи" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Overlayed" -msgstr "Перекрытия" +msgstr "Перекрытие" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184 msgid "Width 1" @@ -7554,12 +7345,10 @@ msgid "Stroke opacity:" msgstr "Непрозрачность обводки:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206 -#, fuzzy msgid "Adds a colorizable outline" -msgstr "Создать раскрашиваемое свечение изнутри" +msgstr "Добавить раскрашиваемую обводку" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56 -#, fuzzy msgid "Noise Fill" msgstr "Заливка шумом" @@ -7569,8 +7358,8 @@ msgstr "Заливка шумом" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:746 #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 +#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7 @@ -7603,15 +7392,13 @@ msgstr "Вертикальная частота:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69 -#, fuzzy msgid "Complexity:" -msgstr "Макс. сложность" +msgstr "Сложность:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70 -#, fuzzy msgid "Variation:" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "Варьирование:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68 msgid "Dilatation:" @@ -7622,18 +7409,16 @@ msgid "Erosion:" msgstr "Эрозия:" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72 -#, fuzzy msgid "Noise color" -msgstr "Цвет года" +msgstr "Цвет шума" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83 -#, fuzzy msgid "Basic noise fill and transparency texture" msgstr "Простая текстура полупрозрачного шума" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71 msgid "Chromolitho" -msgstr "" +msgstr "Хромолитография" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 @@ -7641,30 +7426,25 @@ msgid "Drawing mode" msgstr "Режим рисования" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76 -#, fuzzy msgid "Drawing blend:" -msgstr "Отмена рисования" +msgstr "Смешивание рисования:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84 -#, fuzzy msgid "Dented" -msgstr "центру" +msgstr "Щербатый" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 -#, fuzzy msgid "Noise reduction" -msgstr "Понижение шума:" +msgstr "Понижение шума" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "Режим рисования" +msgstr "Зерно" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "Режим рисования" +msgstr "Режим зерна" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207 @@ -7673,18 +7453,16 @@ msgid "Expansion" msgstr "Расширение" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100 -#, fuzzy msgid "Grain blend:" -msgstr "Градиентная заливка" +msgstr "Смешивание зерна:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" -msgstr "" +msgstr "Эффект хрома с настраиваемыми краем рисунка и зернистостью" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:232 -#, fuzzy msgid "Cross Engraving" -msgstr "Альфа-гравировка №1" +msgstr "Кросс-гравировка" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:234 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337 @@ -7699,6 +7477,7 @@ msgstr "Длина" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:247 msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines" msgstr "" +"Преобразовать изображение в гравюру из вертикальных и горизонтальных линий" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:331 #: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1060 @@ -7717,13 +7496,12 @@ msgstr "Упрощение контура" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709 -#, fuzzy msgid "Erase" -msgstr "Стирание:" +msgstr "Стирание" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344 msgid "Melt" -msgstr "Таяние" +msgstr "Плавление" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:350 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712 @@ -7732,27 +7510,24 @@ msgstr "Цвет заливки" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714 -#, fuzzy msgid "Image on fill" -msgstr "Файл..." +msgstr "Изображение заливки" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:354 msgid "Stroke color" msgstr "Цвет обводки" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355 -#, fuzzy msgid "Image on stroke" -msgstr "Текстурная обводка" +msgstr "Изображение обводки" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:366 -#, fuzzy msgid "Convert images to duochrome drawings" -msgstr "Откадрировать холст до рисунка" +msgstr "Преобразование изображений в дуотон рисунки" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:494 msgid "Electrize" -msgstr "" +msgstr "Электризовать" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852 @@ -7766,12 +7541,10 @@ msgid "Levels" msgstr "Уровни" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:510 -#, fuzzy msgid "Electro solarization effects" -msgstr "Классический фотоэффект соляризации" +msgstr "Эффекты электросоляризации" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:584 -#, fuzzy msgid "Neon Draw" msgstr "Неон" @@ -7780,14 +7553,12 @@ msgid "Line type:" msgstr "Тип линии:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587 -#, fuzzy msgid "Smoothed" -msgstr "Сгладить" +msgstr "Сглаженный" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588 -#, fuzzy msgid "Contrasted" -msgstr "Контраст" +msgstr "Контрастный" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591 #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52 @@ -7802,104 +7573,87 @@ msgstr "Режим смешивания:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:605 msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes" -msgstr "" +msgstr "Постеризовать и плавно очертить цветовые формы" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:687 -#, fuzzy msgid "Point Engraving" -msgstr "Альфа-гравировка №1" +msgstr "Точечная гравировка" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700 -#, fuzzy msgid "Noise blend:" -msgstr "Светящийся пузырь" +msgstr "Смешивание с шумом:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708 -#, fuzzy msgid "Grain lightness" -msgstr "Яркость" +msgstr "Яркость зерна" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716 -#, fuzzy msgid "Points color" -msgstr "Цвет месяца:" +msgstr "Цвет точек" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718 -#, fuzzy msgid "Image on points" -msgstr "Файл..." +msgstr "Изображение на точках" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728 -#, fuzzy msgid "Convert image to a transparent point engraving" -msgstr "Преобразовать в раскрашиваемый прозрачный позитив или негатив" +msgstr "Преобразовать в точечно-прозрачную гравировку" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850 -#, fuzzy msgid "Poster Paint" -msgstr "Константа диффузии:" +msgstr "Плакатная краска" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:856 -#, fuzzy msgid "Transfer type:" -msgstr "Логические операции" +msgstr "Тип переноса:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857 -#, fuzzy msgid "Poster" -msgstr "Штукатурка" +msgstr "Плакат" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858 -#, fuzzy msgid "Painting" msgstr "Масляная краска" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868 -#, fuzzy msgid "Simplify (primary)" msgstr "Упрощение контуров" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869 -#, fuzzy msgid "Simplify (secondary)" msgstr "Упростить цвета" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#, fuzzy msgid "Pre-saturation" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "Преднасыщенность" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 -#, fuzzy msgid "Post-saturation" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "Постнасыщенность" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872 -#, fuzzy msgid "Simulate antialiasing" -msgstr "Имитация живописи маслом" +msgstr "Имитация сглаживания" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880 -#, fuzzy msgid "Poster and painting effects" -msgstr "Вставить динамический контурный эффект" +msgstr "Плакатные и живописные эффекты" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:973 msgid "Posterize Basic" -msgstr "" +msgstr "Базовая постеризация" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984 msgid "Simple posterizing effect" -msgstr "" +msgstr "Простой эффект постеризации" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:48 msgid "Snow crest" msgstr "Сугроб" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50 -#, fuzzy msgid "Drift Size" -msgstr "Размер сугроба" +msgstr "Размер дрейфа" #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58 msgid "Snow has fallen on object" @@ -7910,67 +7664,60 @@ msgid "Drop Shadow" msgstr "Отбрасываемая тень" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61 -#, fuzzy msgid "Blur radius (px)" -msgstr "Радиус размывания (px):" +msgstr "Радиус размытия (px):" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62 msgid "Horizontal offset (px)" -msgstr "Смещение по горизонтали (px)" +msgstr "Горизонтальный сдвиг (px)" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63 msgid "Vertical offset (px)" -msgstr "Смещение по вертикали (px)" +msgstr "Вертикальный сдвиг (px)" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64 -#, fuzzy msgid "Shadow type:" -msgstr "Тени:" +msgstr "Тип тени:" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67 msgid "Outer cutout" -msgstr "" +msgstr "Внешняя вырезка" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68 -#, fuzzy msgid "Inner cutout" -msgstr "Внутренний абрис" +msgstr "Внутренняя вырезка" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69 -#, fuzzy msgid "Shadow only" -msgstr "Альфа-канал" +msgstr "Только тени" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72 msgid "Blur color" -msgstr "" +msgstr "Цвет размытия" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74 -#, fuzzy msgid "Use object's color" -msgstr "Использовать именованные цвета" +msgstr "Исп-ть цвет объекта" #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:84 msgid "Colorizable Drop shadow" -msgstr "Раскрашиваемая отбрасываемая тень" +msgstr "Расцвечиваемая отбрасываемая тень" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62 msgid "Ink Blot" -msgstr "" +msgstr "Чернильная клякса" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68 msgid "Frequency:" msgstr "Частота:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71 -#, fuzzy msgid "Horizontal inlay:" -msgstr "Горизонтальная точка:" +msgstr "Горизонтальная инкрустация:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72 -#, fuzzy msgid "Vertical inlay:" -msgstr "Вертикальная точка:" +msgstr "Вертикальная инкрустация:" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73 msgid "Displacement:" @@ -7981,9 +7728,8 @@ msgid "Overlapping" msgstr "Перекрытие" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "Изменить извне..." +msgstr "Внешний" #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 @@ -8036,7 +7782,7 @@ msgstr "Режим:" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73 msgid "Blend objects with background images or with themselves" -msgstr "" +msgstr "Смешать объекты с фоновыми изображениями или с собой" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130 msgid "Channel Transparency" @@ -8047,9 +7793,8 @@ msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "Заменить RGB на прозрачность" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" -msgstr "Ластик для светлых областей" +msgstr "Ластик для светов" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 @@ -8062,7 +7807,7 @@ msgstr "Сделать самые светлые области объекта #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291 msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries" -msgstr "" +msgstr "Непрозрачность и сила границ непрозрачности" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341 msgid "Silhouette" @@ -8073,9 +7818,8 @@ msgid "Cutout" msgstr "Абрис" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353 -#, fuzzy msgid "Repaint anything visible monochrome" -msgstr "Закрасить всё одним цветом" +msgstr "Закрасить всё видимое одним цветом" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:193 #, c-format @@ -8093,8 +7837,8 @@ msgid "" "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " "outside this SVG document and all files must be moved together." msgstr "" -"Внедрение создаёт самостоятельные большие файлы SVG. Связывание означает, " -"что файл будет вне SVG, их придётся перемещать вместе." +"Внедрение создаёт самодостаточные большие файлы SVG. Связывание означает, " +"что файл будет вне SVG, их нужно перемещать вместе." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487 @@ -8119,6 +7863,8 @@ msgid "" "Take information from file or use default bitmap import resolution as " "defined in the preferences." msgstr "" +"Взять информацию из файла или использовать умолчальное разрешение при " +"импорте растра." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206 #, c-format @@ -8128,7 +7874,7 @@ msgstr "Прочитанное в файле" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:207 #, c-format msgid "Default import resolution" -msgstr "Значение по умолчанию" +msgstr "Умолчальное разрешение импорта" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210 #, c-format @@ -8142,7 +7888,7 @@ msgid "" "not work in all browsers.)" msgstr "" "Когда изображение увеличивается, применять сглаживание или оставить картинку " -"пикселеватой. Не работает во всех браузерах." +"пикселеватой. Работает не во всех браузерах." #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494 @@ -8213,13 +7959,15 @@ msgstr "Смещение по вертикали:" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:209 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 +#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25 -#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 +#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 +#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:45 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 @@ -8336,7 +8084,7 @@ msgstr "" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 msgid "Poppler/Cairo import" -msgstr "" +msgstr "Poppler/Cairo импорт" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:127 msgid "" @@ -8344,11 +8092,12 @@ msgid "" "glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes " "cause entire document to be rendered as a raster image." msgstr "" +"Импорт внешней библиотекой. Текст из групп клонов глифов, каждый глиф - " +"контур. Изображения - внутри. Меши отрендерят весь документ как растр." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Internal import" -msgstr "Последовательный порт:" +msgstr "Внутренний импорт" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:129 msgid "" @@ -8356,10 +8105,13 @@ msgid "" "white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on " "the precision set below." msgstr "" +"Импорт внутренней библиотекой (на основе Poppler). Текст - как текст, но " +"пробелы - отсутствуют. Меши конвертируются в тайлы, кол-во зависит от " +"точности ниже." #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:135 msgid "rough" -msgstr "невысокая" +msgstr "грубая" #. Text options #. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); @@ -8385,28 +8137,24 @@ msgid "PDF Import Settings" msgstr "Параметры импорта PDF" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:414 -#, fuzzy msgctxt "PDF input precision" msgid "rough" -msgstr "невысокая" +msgstr "грубый" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:415 -#, fuzzy msgctxt "PDF input precision" msgid "medium" -msgstr "Средние" +msgstr "средний" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:416 -#, fuzzy msgctxt "PDF input precision" msgid "fine" -msgstr "высокая" +msgstr "точный" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:417 -#, fuzzy msgctxt "PDF input precision" msgid "very fine" -msgstr "очень высокая" +msgstr "очень точный" #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:903 msgid "PDF Input" @@ -8523,9 +8271,8 @@ msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later" msgstr "Формат файлов Microsoft Visio 6 и новее" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:299 -#, fuzzy msgid "VDX Input" -msgstr "Импорт DXF" +msgstr "Импорт VDX" #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:304 msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)" @@ -8574,10 +8321,11 @@ msgstr "Экспорт в WMF" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3204 msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches" -msgstr "" +msgstr "Отобразить все заливки в WMF штриховку" #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3208 -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 msgid "Windows Metafile (*.wmf)" msgstr "Файлы Windows Metafile (*.wmf)" @@ -8620,24 +8368,26 @@ msgid "" "either setting the SVG 'viewBox' to compensate or by scaling\n" "all the elements in the drawing." msgstr "" +"В старых файлах Inkscape 1in == 90px. CSS нужно 1in == 96px.\n" +"Элементы рисунка м.б. слишком малы. М.б. скорректировано \n" +"настройкой SVG 'viewBox' для компенсации или масштабированием\n" +"всех элементов рисунка." #: ../src/file.cpp:418 ../src/file.cpp:535 msgid "Old Inkscape file detected (90 DPI)" -msgstr "" +msgstr "Детектирован старый файл Inkscape (90 DPI)" #: ../src/file.cpp:425 ../src/file.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Create backup file (in same directory)." -msgstr "Невозможно создать каталог с профилем %s." +msgstr "Создать бэкап в той же папке." #: ../src/file.cpp:431 ../src/file.cpp:548 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:898 msgid "Set 'viewBox'" -msgstr "" +msgstr "Установить 'viewBox'" #: ../src/file.cpp:432 ../src/file.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Scale elements" -msgstr "Масштабирование объектов" +msgstr "Масштабирование элементов" #: ../src/file.cpp:433 ../src/file.cpp:550 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:316 @@ -8652,17 +8402,22 @@ msgid "" "Internal scaling can be handled either by setting the SVG 'viewBox'\n" "attribute to compensate or by scaling all objects in the drawing." msgstr "" +"В старых файлах Inkscape 1in == 90px. CSS нужно 1in == 96px.\n" +"Рисунки совпадающие с физ. размером (напр. Letter или A4)\n" +"будут слишком малы. Выполните масштабирование рисунка.\n" +"Внутреннее масштабирование - установкой SVG 'viewBox'\n" +"атрибута для компенсации или масштабированием всего рисунка." #. Look for SPNamedView and SPDefs loop #. desktop->getDocument()->ensureUpToDate(); // Does not update box3d! #: ../src/file.cpp:771 -#, fuzzy msgid "Update Document" -msgstr "Сохранить документ" +msgstr "Обновить документ" #: ../src/file.cpp:787 ../src/main-cmdlinexact.cpp:177 msgid "Broken links have been changed to point to existing files." msgstr "" +"Неработающие ссылки были изменены, чтобы указать на существующие файлы." #: ../src/file.cpp:798 ../src/file.cpp:1754 #, c-format @@ -8674,11 +8429,8 @@ msgid "Document not saved yet. Cannot revert." msgstr "Документ еще не был сохранен. Вернуться к сохраненному невозможно." #: ../src/file.cpp:830 -#, fuzzy msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?" -msgstr "" -"Изменения будут потеряны! Вы уверены, что хотите загрузить документ %s " -"заново?" +msgstr "Изменения будут потеряны! Вы хотите заново загрузить документ %1?" #: ../src/file.cpp:856 msgid "Document reverted." @@ -8740,14 +8492,12 @@ msgstr "Документ сохранен." #. We are saving for the first time; create a unique default filename #: ../src/file.cpp:1333 ../src/file.cpp:1913 -#, fuzzy msgid "drawing" -msgstr "рисунок%s" +msgstr "рисунок" #: ../src/file.cpp:1338 -#, fuzzy msgid "drawing-%1" -msgstr "рисунок%s" +msgstr "рисунок-%1" #: ../src/file.cpp:1355 msgid "Select file to save a copy to" @@ -8881,7 +8631,7 @@ msgstr "Тон" #: ../src/filter-enums.cpp:68 msgid "Luminosity" -msgstr "Светлота" +msgstr "Светимость" #: ../src/filter-enums.cpp:78 msgid "Matrix" @@ -8899,7 +8649,8 @@ msgstr "Вращение тона" msgid "Luminance to Alpha" msgstr "Освещенность в альфа" -#: ../src/filter-enums.cpp:87 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 +#: ../src/filter-enums.cpp:87 +#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 #: ../share/extensions/measure.inx.h:20 ../share/extensions/nicechart.inx.h:33 msgid "Default" @@ -8908,10 +8659,9 @@ msgstr "По умолчанию" #. New CSS #: ../src/filter-enums.cpp:95 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Очистить" #: ../src/filter-enums.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Copy" msgstr "С_копировать" @@ -8920,24 +8670,20 @@ msgid "Destination" msgstr "Назначение" #: ../src/filter-enums.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Destination Over" -msgstr "Назначение" +msgstr "Назначение поверх" #: ../src/filter-enums.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Destination In" -msgstr "Назначение" +msgstr "Назначение в" #: ../src/filter-enums.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Destination Out" -msgstr "Назначение" +msgstr "Назначение вне" #: ../src/filter-enums.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Destination Atop" -msgstr "Назначение" +msgstr "Назначение наверху" #: ../src/filter-enums.cpp:102 msgid "Lighter" @@ -8986,9 +8732,8 @@ msgid "Spot Light" msgstr "Прожектор" #: ../src/gradient-chemistry.cpp:1613 -#, fuzzy msgid "Invert gradient colors" -msgstr "Инвертирование градиента" +msgstr "Инвертирование цветов градиента" #: ../src/gradient-chemistry.cpp:1640 msgid "Reverse gradient" @@ -9086,7 +8831,7 @@ msgstr "(штрих)" #: ../src/gradient-drag.cpp:1482 #, c-format msgid "%s for: %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s для: %s%s" #: ../src/gradient-drag.cpp:1489 #, c-format @@ -9187,27 +8932,24 @@ msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" msgstr "Не получилось сохранить резервную копию следующего документа:\n" #: ../src/inkview.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Inkscape Options" -msgstr "Расширения Inkscape:" +msgstr "Опции Inkscape" #: ../src/inkview.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Default program options" -msgstr "Дроби по умолчанию" +msgstr "Умолчальные опции" #: ../src/inkview.cpp:233 msgid "NUM" -msgstr "" +msgstr "NUM" #: ../src/inkview.cpp:239 msgid "FILES..." -msgstr "" +msgstr "файлов..." #: ../src/inkview.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Open SVG files" -msgstr "Переименовать фильтр" +msgstr "Открыть SVG файлы" #: ../src/knot.cpp:329 msgid "Node or handle drag canceled." @@ -9269,7 +9011,7 @@ msgstr "Деформация по сетке" #: ../src/live_effects/effect.cpp:91 msgid "Line Segment" -msgstr "Линия по сегменту" +msgstr "Сегмент линии" #: ../src/live_effects/effect.cpp:93 #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:44 @@ -9302,7 +9044,7 @@ msgstr "Текстовая метка" #: ../src/live_effects/effect.cpp:100 msgid "Fillet/Chamfer" -msgstr "" +msgstr "Желобок/Фаска" #. 0.46 #: ../src/live_effects/effect.cpp:103 @@ -9359,9 +9101,9 @@ msgstr "Карандашный набросок" msgid "Ruler" msgstr "Линейка" +# "Текстурная обводка" #. 0.91 #: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Power stroke" msgstr "Текстурная обводка" @@ -9371,7 +9113,7 @@ msgstr "Клон исходного контура" #: ../src/live_effects/effect.cpp:122 msgid "Lattice Deformation 2" -msgstr "" +msgstr "Деформация по сетке 2" #: ../src/live_effects/effect.cpp:123 msgid "Perspective/Envelope" @@ -9401,7 +9143,7 @@ msgstr "Тип соединения" #: ../src/live_effects/effect.cpp:130 msgid "Taper stroke" -msgstr "" +msgstr "Конический ход" #: ../src/live_effects/effect.cpp:131 msgid "Mirror symmetry" @@ -9414,15 +9156,15 @@ msgstr "Вращение копий" #. Ponyscape -> Inkscape 0.92 #: ../src/live_effects/effect.cpp:134 msgid "Attach path" -msgstr "" +msgstr "Присоединить контур" #: ../src/live_effects/effect.cpp:135 msgid "Fill between strokes" -msgstr "" +msgstr "Заливка между штрихами" #: ../src/live_effects/effect.cpp:136 ../src/selection-chemistry.cpp:2917 msgid "Fill between many" -msgstr "" +msgstr "Заливка между многими" #: ../src/live_effects/effect.cpp:137 msgid "Ellipse by 5 points" @@ -9434,9 +9176,8 @@ msgstr "Площадка (BB)" #. 9.93 #: ../src/live_effects/effect.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Measure Line" -msgstr "Конец измерения" +msgstr "Линия измерения" #: ../src/live_effects/effect.cpp:351 msgid "Is visible?" @@ -9469,80 +9210,69 @@ msgstr "" "Ни один из параметров примененного эффекта не может быть изменен на холсте." #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Start path:" -msgstr "Сшивающий контур" +msgstr "Стартовый контур:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Path to attach to the start of this path" -msgstr "Текстура, направляемая по скелетному контуру" +msgstr "Контур, присоединённый к началу этого контура" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Start path position:" -msgstr "Размещение макета:" +msgstr "Позиция старта контура:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22 msgid "Position to attach path start to" -msgstr "" +msgstr "Позиция присоединения старта контура" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Start path curve start:" -msgstr "Сделать цвет контура красным:" +msgstr "Начало кривой стартового контура:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Starting curve" -msgstr "Перетаскивание кривой" +msgstr "Стартовая кривая" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Start path curve end:" -msgstr "Сделать цвет контура красным:" +msgstr "Конец кривой стартового контура:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24 #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Ending curve" -msgstr "Минимальная кривизна" +msgstr "Конец кривой" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25 -#, fuzzy msgid "End path:" -msgstr "Контур изгиба" +msgstr "Конец контура:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Path to attach to the end of this path" -msgstr "Текстура, направляемая по скелетному контуру" +msgstr "Контур, присоединённый к концу этого контура" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26 -#, fuzzy msgid "End path position:" -msgstr "Размещение макета:" +msgstr "Позиция конца контура:" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26 msgid "Position to attach path end to" -msgstr "" +msgstr "Позиция присоединения конца контура" #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27 msgid "End path curve start:" -msgstr "" +msgstr "Старт кривой конца контура:" #. , true #: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:28 msgid "End path curve end:" -msgstr "" +msgstr "Конец кривой конца контура:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Bend path:" -msgstr "Контур изгиба" +msgstr "Контур изгиба:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54 msgid "Path along which to bend the original path" @@ -9557,21 +9287,19 @@ msgstr "_Ширина:" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 msgid "Width of the path" -msgstr "Толщина контура" +msgstr "Ширина контура" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#, fuzzy msgid "W_idth in units of length" msgstr "Единица ширины = длина контура" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "Измерять толщину контура в единицах, равных его длине" +msgstr "Измерять ширину контура в единицах, равных его длине" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -#, fuzzy msgid "_Original path is vertical" -msgstr "Исходный контур вертикален" +msgstr "_Исходный контур вертикален" #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" @@ -9579,98 +9307,85 @@ msgstr "Повернуть исходный контур на 90° перед и #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:163 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Change the width" -msgstr "Смена толщины обводки" +msgstr "Смена ширины обводки" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20 #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:17 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:22 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:19 msgid "Linked path:" -msgstr "" +msgstr "Присоединённый контур:" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20 #: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:17 #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Path from which to take the original path data" msgstr "Контур, по которому гнуть исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Visual Bounds" msgstr "Видимая площадка (BB)" #: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Uses the visual bounding box" -msgstr "Видимая площадка (BB)" +msgstr "Исп-ть видимую площадку (BB)" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Steps with CTRL:" -msgstr "" +msgstr "Шагов с CTRL:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30 msgid "Change number of steps with CTRL pressed" -msgstr "" +msgstr "Количество шагов с нажатым CTRL" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Helper size:" msgstr "_Размер рычагов:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Helper size" -msgstr "_Размер рычагов:" +msgstr "Размер рычагов" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32 msgid "Apply changes if weight = 0%" -msgstr "" +msgstr "Применить изменения если вес = 0%" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33 msgid "Apply changes if weight > 0%" -msgstr "" +msgstr "Применить изменения если вес > 0%" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:34 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Change only selected nodes" -msgstr "Соединить выделенные узлы" +msgstr "Изменить только выделенные узлы" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Change weight %:" -msgstr "Высота прописных:" +msgstr "Изменить вес %:" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Change weight percent of the effect" -msgstr "Высота области действия фильтра эффектов" +msgstr "Изменить весовой процент эффекта" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Default weight" -msgstr "Заголовок по умолчанию" +msgstr "Умолчальный вес" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Make cusp" -msgstr "Многоугольник → звезда" +msgstr "Сделать острыми" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Change to default weight" -msgstr "Заголовок по умолчанию" +msgstr "Сменить на умолчальный вес" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Change to 0 weight" -msgstr "Высота прописных:" +msgstr "Сменить на 0 вес" #: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:160 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:235 @@ -9680,98 +9395,85 @@ msgid "Change scalar parameter" msgstr "Смена скалярного параметра" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Size _X:" -msgstr "Ячеек по X:" +msgstr "Размер _X:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:24 msgid "The size of the grid in X direction." msgstr "Число ячеек сетки по оси X" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Size _Y:" -msgstr "Ячеек по Y:" +msgstr "Размер _Y:" #: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25 msgid "The size of the grid in Y direction." msgstr "Число ячеек сетки по оси Y" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Origin" -msgstr "Точка отсчета по X:" +msgstr "Начало" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Adjust origin of the rotation" -msgstr "Изменить значение кернинга" +msgstr "Отрегулировать начало вращения" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:43 #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Start point" -msgstr "Сортировать точки" +msgstr "Стартовая точка" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:43 msgid "Starting point to define start angle" -msgstr "" +msgstr "Стартовая точка определения начального угла" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Adjust starting point to define start angle" -msgstr "Изменить значение кернинга" +msgstr "Отрегулируйте начальную точку для определения начального угла" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Starting angle" -msgstr "Центры вращения" +msgstr "Начальный угол" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Angle of the first copy" -msgstr "Язык ресурса" +msgstr "Угол первой копии" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Rotation angle" -msgstr "Центры вращения" +msgstr "Угол вращения" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Angle between two successive copies" -msgstr "Расстояние между соседними метками линейки" +msgstr "Угол между двумя последовательными копиями" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Number of copies" -msgstr "Количество строк" +msgstr "Количество копий" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "Количество вершин многоугольника или звезды" +msgstr "Количество копий оригинального контура" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 msgid "360º Copies" -msgstr "" +msgstr "360º копии" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 msgid "No rotation angle, fixed to 360º" -msgstr "" +msgstr "Нет угла вращения, фикс на 360º" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Fuse paths" -msgstr "Растяжка контура" +msgstr "Плавить контуры" #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 msgid "Fuse paths by helper line, use fill-rule: evenodd for best result" msgstr "" +"Сплавлять контуры по вспомогательной линии, лучше исп-ть fill-rule: evenodd" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Stitch path:" msgstr "Сшивающий контур" @@ -9780,18 +9482,16 @@ msgid "The path that will be used as stitch." msgstr "Контур, которым сшивают" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:35 -#, fuzzy msgid "N_umber of paths:" -msgstr "Количество контуров" +msgstr "Количество контуров:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:35 msgid "The number of paths that will be generated." msgstr "Число создаваемых контуров" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Sta_rt edge variance:" -msgstr "Колебание края в начале" +msgstr "Колебание края в начале:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:36 msgid "" @@ -9802,9 +9502,8 @@ msgstr "" "направляющего контура" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Sta_rt spacing variance:" -msgstr "Колебание интервала в начале" +msgstr "Колебание интервала в начале:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37 msgid "" @@ -9815,9 +9514,8 @@ msgstr "" "назад по направляющему контуру" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 -#, fuzzy msgid "End ed_ge variance:" -msgstr "Колебание края в конце" +msgstr "Колебание края в конце:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38 msgid "" @@ -9828,85 +9526,76 @@ msgstr "" "направляющего контура" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39 -#, fuzzy msgid "End spa_cing variance:" -msgstr "Колебание интервала в конце" +msgstr "Колебание интервала в конце:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39 msgid "" "The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " "forth along the guide path" msgstr "" -"Количество случайного смещения для перемещения конечных точек швов вперед и " +"Величина случайного смещения для перемещения конечных точек швов вперед и " "назад по направляющему контуру" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Scale _width:" -msgstr "Масштаб ширины" +msgstr "Масштаб ширины:" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40 msgid "Scale the width of the stitch path" msgstr "Масштабировать ширину сшивающего контура" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Scale _width relative to length" msgstr "Ширина масштабируется относительно длины" #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "Масштабировать ширины сшивающего контура относительно его длины" +msgstr "Масштабировать ширину сшивающего контура относительно его длины" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:75 msgid "Five points required for constructing an ellipse" -msgstr "" +msgstr "Нужно пять точек для эллипса" #: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:160 -#, fuzzy msgid "No ellipse found for specified points" -msgstr "В указанном файле данные о ребрах не обнаружены" +msgstr "Не найден эллипс для указанных точек" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Top bend path:" -msgstr "Верхний контур" +msgstr "Верх. контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19 msgid "Top path along which to bend the original path" msgstr "Верхний контур, по которому деформируется исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Right bend path:" -msgstr "Правый контур" +msgstr "Прав. контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20 msgid "Right path along which to bend the original path" msgstr "Правый контур, по которому деформируется исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Bottom bend path:" -msgstr "Нижний контур" +msgstr "Ниж. контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21 msgid "Bottom path along which to bend the original path" msgstr "Нижний контур, по которому деформируется исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Left bend path:" -msgstr "Левый контур" +msgstr "Лев. контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22 msgid "Left path along which to bend the original path" msgstr "Левый контур, по которому деформируется исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23 -#, fuzzy msgid "_Enable left & right paths" -msgstr "Использовать _левый и правый контуры" +msgstr "Исп-ть _лев. и прав. контуры" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23 msgid "Enable the left and right deformation paths" @@ -9914,7 +9603,7 @@ msgstr "Использовать левый и правый деформирую #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:24 msgid "_Enable top & bottom paths" -msgstr "Использовать _верхний и нижний контуры" +msgstr "Исп-ть _верх. и ниж. контуры" #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:24 msgid "Enable the top and bottom deformation paths" @@ -9929,29 +9618,24 @@ msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" msgstr "Определяет направление и силу выдавливания" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Paths from which to take the original path data" msgstr "Контур, по которому гнуть исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Second path:" msgstr "Контур изгиба" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Second path from which to take the original path data" msgstr "Контур, по которому гнуть исходный контур" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Reverse Second" -msgstr "Развернуть градиент" +msgstr "Развернуть второй" #: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Reverses the second path order" -msgstr "Развернуть направление градиента" +msgstr "Развернуть порядок второго контура" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:36 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1884 @@ -9960,123 +9644,109 @@ msgid "Auto" msgstr "Автоматически" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Force arc" -msgstr "Сила" +msgstr "Форсировать дуги" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:38 msgid "Force bezier" -msgstr "" +msgstr "Форсировать безье" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Fillet point" -msgstr "Цвет заливки" +msgstr "Точка скругления" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Hide knots" -msgstr "Сокрытие объекта" +msgstr "Скрыть узлы" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Ignore 0 radius knots" -msgstr "Игнорировать первую и последнюю точки" +msgstr "Игнорировать узлы 0 радиуса" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:52 msgid "Flexible radius size (%)" -msgstr "" +msgstr "Переменный размер радиуса (%)" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:53 msgid "Use knots distance instead radius" -msgstr "" +msgstr "Исп-ть дистанцию узлов вместо радиуса" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54 msgid "Method:" msgstr "Способ:" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Fillets methods" -msgstr "Способ заполнения:" +msgstr "Способы скругления" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Radius (unit or %):" -msgstr "Радиус (px):" +msgstr "Радиус (ед-ца или %):" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:55 msgid "Radius, in unit or %" -msgstr "" +msgstr "Радиус в ед-цах или %" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56 msgid "Chamfer steps:" -msgstr "Шагов закругления:" +msgstr "Шаги фаски:" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56 msgid "Chamfer steps" -msgstr "Шагов закругления" +msgstr "Шаги фаски" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Helper size with direction:" -msgstr "Угол в направлении X" +msgstr "Размер помощника в направлении:" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Helper size with direction" -msgstr "Угол в направлении X" +msgstr "Размер помощника в направлении" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:98 msgid "IMPORTANT! New version soon..." -msgstr "" +msgstr "ВАЖНО! Скоро в новой версии..." #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:102 msgid "Not compatible. Convert to path after." -msgstr "" +msgstr "Несоместимо. Преобразуйте позже в контуры." #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:160 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Fillet" -msgstr "Заливка" +msgstr "Скругление" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:164 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Inverse fillet" -msgstr "Инвертирование заливки" +msgstr "Инвертировать скругление" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:169 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:66 msgid "Chamfer" -msgstr "Закругление" +msgstr "Фаска" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:173 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Inverse chamfer" -msgstr "Инвертировать тон" +msgstr "Инвертировать фаску" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Convert to fillet" -msgstr "Преобразовать в брайлев текст" +msgstr "Преобразовать в скругление" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:249 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Convert to inverse fillet" -msgstr "Преобразовать в брайлев текст" +msgstr "Преобразовать в инверсное скругление" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Convert to chamfer" -msgstr "Преобразовать в пунктир" +msgstr "Преобразовать в фаску" #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:285 msgid "Knots and helper paths refreshed" -msgstr "" +msgstr "Узлы и вспомогательные контуры обновлены" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:208 msgid "_Teeth:" @@ -10087,7 +9757,6 @@ msgid "The number of teeth" msgstr "Количество зубцов" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:209 -#, fuzzy msgid "_Phi:" msgstr "φ (фи):" @@ -10095,29 +9764,25 @@ msgstr "φ (фи):" msgid "" "Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " "contact." -msgstr "" -"Угол давления зубцов (обычно равен 20-25°). С соотношением зубцов не связан." +msgstr "Угол давления зубцов (обычно 20-25°). С соотношением зубцов не связан." #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Min Radius:" -msgstr "Радиус:" +msgstr "Мин.радиус:" #: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210 msgid "Minimun radius, low balues can slow" -msgstr "" +msgstr "Мин. радиус, малые значения - м.б. медленно" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Trajectory:" msgstr "Траектория" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:27 msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "Контур, по которому будут выстроены промежуточные фигуры" +msgstr "Контур, по которому создадутся промежуточные фигуры" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Steps_:" msgstr "Шаги" @@ -10126,9 +9791,8 @@ msgid "Determines the number of steps from start to end path." msgstr "Количество промежуточных фигур между начальным и конечным субконтурами" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:29 -#, fuzzy msgid "E_quidistant spacing" -msgstr "Равномерный интервал" +msgstr "Равномерны_й интервал" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:29 msgid "" @@ -10142,26 +9806,23 @@ msgstr "" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:123 -#, fuzzy msgid "CubicBezierFit" -msgstr "Кривые Безье" +msgstr "КубКривые Безье" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:26 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:124 -#, fuzzy msgid "CubicBezierJohan" -msgstr "Кривые Безье" +msgstr "Кривые БезьеJohan" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:27 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:125 -#, fuzzy msgid "SpiroInterpolator" -msgstr "Интерполяция" +msgstr "SpiroИнтерполяция" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:28 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:126 msgid "Centripetal Catmull-Rom" -msgstr "" +msgstr "Центростремительный Catmull-Rom" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:36 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:168 @@ -10173,14 +9834,13 @@ msgstr "Тип интерполяции:" msgid "" "Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between " "stroke width along the path" -msgstr "" +msgstr "Определение типа интерполяции ширины обводки вдоль контура" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:29 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:155 #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Beveled" -msgstr "Фаска" +msgstr "Скошенный" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:30 #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:41 @@ -10188,7 +9848,7 @@ msgstr "Фаска" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:58 #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:532 msgid "Rounded" -msgstr "Закругление" +msgstr "Закругленный" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:31 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:159 @@ -10197,7 +9857,6 @@ msgid "Miter" msgstr "Острие" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Miter Clip" msgstr "Предел острия:" @@ -10208,49 +9867,41 @@ msgid "Extrapolated arc" msgstr "Экстраполированная дуга" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt1" -msgstr "Экстраполированная дуга" +msgstr "Экстраполированная дуга Alt1" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt2" -msgstr "Экстраполированная дуга" +msgstr "Экстраполированная дуга Alt2" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Extrapolated arc Alt3" -msgstr "Экстраполированная дуга" +msgstr "Экстраполированная дуга Alt3" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:40 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Butt" msgstr "Кнопка" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Square" msgstr "Квадратные" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:43 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:141 msgid "Peak" -msgstr "" +msgstr "Пик" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Thickness of the stroke" -msgstr "Толщина, 1-ая сторона:" +msgstr "Толщина штриха" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Line cap" msgstr "Линейная функция" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:53 -#, fuzzy msgid "The end shape of the stroke" msgstr "Сила действия инструмента коррекции" @@ -10265,9 +9916,8 @@ msgstr "Соединение:" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:54 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's corners" -msgstr "Количество промежуточных фигур между начальным и конечным субконтурами" +msgstr "Форма углов контура" #. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.), #. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.), @@ -10278,31 +9928,27 @@ msgid "Miter limit:" msgstr "Предел острия:" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)" msgstr "Максимальная длина острия (в единицах толщины обводки)" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Force miter" -msgstr "Сила" +msgstr "Форсировать острие" #: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:58 msgid "Overrides the miter limit and forces a join." -msgstr "" +msgstr "Перекрыть лимит острия и форсировать соединение." #. initialise your parameters here: #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -#, fuzzy msgid "Fi_xed width:" -msgstr "Фиксированная толщина" +msgstr "Фиксир-ая толщина:" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 msgid "Size of hidden region of lower string" msgstr "Размер скрываемой области нижней нити" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -#, fuzzy msgid "_In units of stroke width" msgstr "В единицах толщины обводки" @@ -10319,7 +9965,6 @@ msgid "Add the stroke width to the interruption size" msgstr "Добавить толщину обводки к толщине прерывания" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:349 -#, fuzzy msgid "_Crossing path stroke width" msgstr "Прибавить толщину пересекающего контура" @@ -10345,7 +9990,7 @@ msgstr "Знаки пересечения" #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:622 msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" -msgstr "Перетащите для выбора пересечения, щелчком измените его тип" +msgstr "Перетащите для выбора пересечения, щелчок - смена типа" #. / @todo Is this the right verb? #: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:660 @@ -10354,342 +9999,267 @@ msgstr "Смена типа пересечения" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:36 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Mirror movements in horizontal" -msgstr "Смещение узлов по горизонтали" +msgstr "Зеркальные движения по горизонтали" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:37 #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Mirror movements in vertical" -msgstr "Смещение узлов по вертикали" +msgstr "Зеркальные движения по вертикали" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:38 msgid "Update while moving knots (maybe slow)" -msgstr "" +msgstr "Обновлять при движении узлов (м.б. медленно)" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control 0:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 0:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control 1:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 1:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 2:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 2:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 3:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 3:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 4:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 4:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 5:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 5:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 6:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 6:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 7:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 7:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Control 8x9:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 8x9:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47 -#, fuzzy msgid "" "Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Control 10x11:" msgstr "Смещение рычага узла" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48 -#, fuzzy msgid "" "Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control 12:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 12:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control 13:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 13:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 14:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 14:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 15:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 15:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 16:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 16:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 17:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 17:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 18:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 18:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 19:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 19:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Control 20x21:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 20x21:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57 -#, fuzzy msgid "" "Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Control 22x23:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 22x23:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58 -#, fuzzy msgid "" "Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Control 24x26:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 24x26:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59 -#, fuzzy msgid "" "Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Control 25x27:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 25x27:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60 -#, fuzzy msgid "" "Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Control 28x30:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 28x30:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61 -#, fuzzy msgid "" "Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать Control " +"29x31:вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Control 29x31:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 29x31:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62 -#, fuzzy msgid "" "Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Control 32x33x34x35:" -msgstr "Смещение рычага узла" +msgstr "Control 32x33x34x35:" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63 msgid "" "Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along " "axes" msgstr "" +"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать " +"вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Reset grid" msgstr "Удаление сетки" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:260 #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Show Points" -msgstr "Сортировать точки" +msgstr "Показать точки" #: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Hide Points" -msgstr "Сокрытие объекта" +msgstr "Скрыть точки" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:42 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1835 @@ -10697,29 +10267,25 @@ msgid "Horizontal" msgstr "По горизонтали" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Vertical" msgstr "По _вертикали:" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Unit*" -msgstr "Единица измерения:" +msgstr "Единица измерения*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:50 #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39 ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:193 msgid "Unit" -msgstr "Единица измерения:" +msgstr "Единица измерения" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Font*" -msgstr "_Шрифт" +msgstr "_Шрифт*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Font Selector" -msgstr "Выделитель" +msgstr "Выбор шрифта" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:52 #: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:183 @@ -10729,229 +10295,204 @@ msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Orientation method" -msgstr "Ориентация" +msgstr "Тип ориентации" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Curve on origin" -msgstr "началу координат направляющей" +msgstr "Кривая оригинала" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:53 msgid "Curve on origin, set 0 to start/end" -msgstr "" +msgstr "Кривая оригинала, 0 - начало/конец" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Precision*" msgstr "Точность:" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Positon*" -msgstr "Положение" +msgstr "Положение*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Positon" msgstr "Положение" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Text top/bottom*" -msgstr "Сверху вниз" +msgstr "Текст верх/низ*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Text top/bottom" -msgstr "Сверху вниз" +msgstr "Текст верх/низ" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Text right/left*" -msgstr "Выключка текста" +msgstr "Текст право/лево" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Text right/left" msgstr "Выключка текста" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Helpline distance*" msgstr "Радиус _прилипания" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Helpline distance" msgstr "Радиус _прилипания" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Helpline overlap*" msgstr "Убрать перекрытия" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Helpline overlap" msgstr "Убрать перекрытия" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Scale*" msgstr "Масштабирование:" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Scaling factor" msgstr "Коэффициент масштаба" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Format*" msgstr "Формат" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:61 msgid "Format the number ex:{measure} {unit}, return to save" -msgstr "" +msgstr "Формат числа: {измерение} {ед-ца}, возврат - сохранение" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Arrows outside" -msgstr "Cool Outside" +msgstr "Стрелки снаружи" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Flip side*" -msgstr "Зеркалирование узлов" +msgstr "Зеркалирование сторон" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Flip side" -msgstr "Зеркалирование узлов" +msgstr "Зеркалирование сторон" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Scale sensitive*" -msgstr "У_читывать регистр" +msgstr "У_читывать масштаб" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:65 msgid "Costrained scale sensitive to transformed containers" msgstr "" +"Ограниченная чувствительность масштаба к трансформированным контейнерам" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Local Number Format*" -msgstr "Числовые формы" +msgstr "Формат локальных чисел" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:66 msgid "Local number format" -msgstr "" +msgstr "Формат локальных чисел" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:67 msgid "Line Group 0.5*" -msgstr "" +msgstr "Line Group 0.5" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:67 msgid "Line Group 0.5, from 0.7" -msgstr "" +msgstr "Line Group 0.5, from 0.7" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Rotate Anotation*" -msgstr "Вращение символов" +msgstr "Вращение аннотации*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Rotate Anotation" -msgstr "Вращение символов" +msgstr "Вращение аннотации" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Hide if label over*" -msgstr "Сокрытие слоя" +msgstr "Скрыть если метка поверх" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:69 msgid "Hide DIN line if label over" -msgstr "" +msgstr "Скрыть DIN линию если метка поверх" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:70 msgid "CSS DIN line*" -msgstr "" +msgstr "CSS DIN line*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:70 msgid "Override CSS to DIN line, return to save, empty to reset to DIM" msgstr "" +"Переопределить CSS в DIN линию, возврат - сохранить, пустышка - сброс в DIM" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:71 -#, fuzzy msgid "CSS helpers*" -msgstr "Прилипать к обтравочным контурам" +msgstr "CSS вспомогат.*" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:71 msgid "Override CSS to helper lines, return to save, empty to reset to DIM" msgstr "" +"Переопределить CSS в вспомогат. линии, возврат - сохранить, пустышка - сброс " +"в DIM" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:72 -#, fuzzy msgid "CSS anotation*" -msgstr "Насыщенность" +msgstr "CSS аннотация" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:72 msgid "Override CSS to anotation text, return to save, empty to reset to DIM" msgstr "" +"Переопределить CSS в текст аннотаций, возврат - сохранить, пустышка - сброс " +"в DIM" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:73 -#, fuzzy msgid "CSS arrows*" -msgstr "Ctrl+стрелки" +msgstr "CSS стрелки" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:73 msgid "Override CSS to arrows, return to save, empty to reset DIM" msgstr "" +"Переопределить CSS в стрелки, возврат - сохранить, пустышка - сброс в DIM" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Non Uniform Scale" -msgstr "Однообразный шум" +msgstr "Неравномерное масштабирование" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:777 -#, fuzzy msgid "Save '*' as default" -msgstr "_Сохранить и использовать по умолчанию" +msgstr "Сохранить '*' по умолчанию" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:780 #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:796 msgid "Show DIM CSS style override" -msgstr "" +msgstr "Показать переопределение стиля CSS DIM" #: ../src/live_effects/lpe-measure-line.cpp:794 msgid "Hide DIM CSS style override" -msgstr "" +msgstr "Скрыть переопределение стиля CSS DIM" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Vertical Page Center" -msgstr "Определение вертикальных краёв" +msgstr "Вертикальный центр страницы" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Horizontal Page Center" -msgstr "Определение горизонтальных краёв" +msgstr "Горизонтальный центр страницы" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Free from reflection line" -msgstr "Убрать маску из выделения" +msgstr "Без линии отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:34 msgid "X from middle knot" -msgstr "" +msgstr "X от среднего узла" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:35 msgid "Y from middle knot" -msgstr "" +msgstr "Y от среднего узла" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:42 #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:388 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253 @@ -10959,62 +10500,52 @@ msgid "Mode" msgstr "Режим" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Symmetry move mode" -msgstr "Симметричный узел" +msgstr "Режим перемещения симметрии" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Discard original path" -msgstr "Заменить текст" +msgstr "Отменить оригинальный путь" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:43 msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -msgstr "" +msgstr "Проверьте, чтобы сохранить только отражённую часть пути" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:44 msgid "Fuse original and the reflection into a single path" -msgstr "" +msgstr "Сплавить оригинал и отражение в один путь" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Opposite fuse" -msgstr "Режим смешивания:" +msgstr "Сплавение противолежащих" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Picks the other side of the mirror as the original" -msgstr "Каждый клон сдвигается по тому же вектору, что и его оригинал." +msgstr "Выбрать другую сторону отражения как оригинал" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Start mirror line" -msgstr "Сортировать точки" +msgstr "Начало линии отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Adjust start of mirroring" -msgstr "Коррекция насыщенности" +msgstr "Коррекция начала отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:47 -#, fuzzy msgid "End mirror line" -msgstr "Сортировать точки" +msgstr "Конец линии отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Adjust end of mirroring" -msgstr "Коррекция тона" +msgstr "Коррекция конца отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Center mirror line" -msgstr "Сортировать точки" +msgstr "Центрировать линию отражения" #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Adjust center of mirroring" -msgstr "Коррекция тона" +msgstr "Коррекция центрирования отражения" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:56 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 @@ -11037,13 +10568,12 @@ msgid "Repeated, stretched" msgstr "Повторяются и растягиваются" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Pattern source:" -msgstr "Текстура (кисть)" +msgstr "Текстурная кисть:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "Текстура, направляемая по скелетному контуру" +msgstr "Контур, направляемый по скелетному контуру" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:67 msgid "Width of the pattern" @@ -11055,10 +10585,9 @@ msgstr "Копии текстуры:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "Как много копий текстуры разместить вдоль скелетного контура" +msgstr "Сколько копий текстуры разместить вдоль скелетного контура" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Wid_th in units of length" msgstr "Единица ширины = длина контура" @@ -11080,17 +10609,14 @@ msgstr "" "чем -90% процентов от ширины текстуры." #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#, fuzzy msgid "No_rmal offset:" msgstr "Обычное смещение:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Tan_gential offset:" msgstr "Смещение по касательной:" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Offsets in _unit of pattern size" msgstr "Смещения в единицах текстуры" @@ -11103,7 +10629,6 @@ msgstr "" "ширины и высоты" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Pattern is _vertical" msgstr "Текстура вертикальна" @@ -11112,7 +10637,6 @@ msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" msgstr "Повернуть текстуру на 90° перед применением" #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:84 -#, fuzzy msgid "_Fuse nearby ends:" msgstr "Сливаться у концов" @@ -11128,12 +10652,10 @@ msgid "Perspective" msgstr "Перспектива" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Envelope deformation" msgstr "Деформация по огибающей" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Overflow perspective" msgstr "Перспектива" @@ -11142,78 +10664,61 @@ msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Select the type of deformation" -msgstr "Продублировать текстуру перед деформацией" +msgstr "Выбрать тип деформации" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Top Left" -msgstr "Вверху и слева" +msgstr "Вверху слева" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Вверху слева - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Top Right" -msgstr "Вверху и справа" +msgstr "Вверху справа" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Вверху справа - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Down Left" -msgstr "Вверху и слева" +msgstr "Внизу слева" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Внизу слева - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Down Right" -msgstr "Справа" +msgstr "Внизу справа" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes" msgstr "" -"<b>Alt</b>: зафиксировать длину рычага; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль " -"рычагов" +"Внизу справа - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: сброс, <b>Ctrl</b>: двигать вдоль осей" #: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Handles:" -msgstr "Рычаг" +msgstr "Рычаги:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:121 -#, fuzzy msgid "CubicBezierSmooth" msgstr "Кривые Безье" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:140 #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Round" msgstr "Закругление" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Zero width" -msgstr "Толщина пера" +msgstr "Нулевая толщина" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:160 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:109 @@ -11230,7 +10735,7 @@ msgstr "Сортировать точки" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:167 msgid "Sort offset points according to their time value along the curve" -msgstr "" +msgstr "Сортировка точек смещения по их временному значению вдоль кривой" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:169 #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 @@ -11242,13 +10747,14 @@ msgid "" "Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear " "interpolation, 1 = smooth" msgstr "" +"Значение гладкости для CubicBezierJohan интерполятора; 0 = линейная " +"интерполяция, 1 = гладкая" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:170 msgid "Start cap:" msgstr "Форма начала:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's start" msgstr "Количество промежуточных фигур между начальным и конечным субконтурами" @@ -11262,12 +10768,10 @@ msgid "End cap:" msgstr "Форма конца:" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Determines the shape of the path's end" msgstr "Количество промежуточных фигур между начальным и конечным субконтурами" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Frequency randomness:" msgstr "Случайность интервала" @@ -11277,7 +10781,7 @@ msgstr "Варьирование расстояния между штрихам #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219 msgid "Growth:" -msgstr "" +msgstr "Прирост:" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219 msgid "Growth of distance between hatches." @@ -11285,7 +10789,6 @@ msgstr "Нарастание расстояния между штрихами" #. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:" msgstr "Плавность полуповоротов, 1-ая сторона, вход:" @@ -11298,7 +10801,6 @@ msgstr "" "0 = острый, 1=по умолчанию." #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222 -#, fuzzy msgid "1st side, out:" msgstr "1-ая сторона, выход:" @@ -11311,7 +10813,6 @@ msgstr "" "острый, 1=по умолчанию." #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223 -#, fuzzy msgid "2nd side, in:" msgstr "2-ая сторона, вход:" @@ -11324,7 +10825,6 @@ msgstr "" "0 = острый, 1=по умолчанию." #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:224 -#, fuzzy msgid "2nd side, out:" msgstr "2-ая сторона, выход:" @@ -11337,7 +10837,6 @@ msgstr "" "острый, 1=по умолчанию." #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Magnitude jitter: 1st side:" msgstr "Колебание величины, 1-ая сторона:" @@ -11348,7 +10847,6 @@ msgstr "Случайное перемещение нижних полупово #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228 #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -#, fuzzy msgid "2nd side:" msgstr "2-ая сторона:" @@ -11357,7 +10855,6 @@ msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." msgstr "Случайное перемещение верхних полуповоротов для изменения величины" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Parallelism jitter: 1st side:" msgstr "Колебание параллелизма, 1-ая сторона:" @@ -11378,7 +10875,6 @@ msgstr "" "касательной к границе" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Variance: 1st side:" msgstr "Вариативность, 1-ая сторона:" @@ -11408,7 +10904,6 @@ msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" msgstr "Добавить глобальное изгибание штрихов (медленнее)" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Thickness: at 1st side:" msgstr "Толщина, 1-ая сторона:" @@ -11426,7 +10921,6 @@ msgstr "Толщина верхнего полуповорота" #. #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -#, fuzzy msgid "From 2nd to 1st side:" msgstr "От 2-ой к 1-ой стороне:" @@ -11435,7 +10929,6 @@ msgid "Width from 'top' to 'bottom'" msgstr "Толщина штрихов от верхних полуповоротов к нижним" #: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -#, fuzzy msgid "From 1st to 2nd side:" msgstr "От 1-ой ко 2-ой стороне:" @@ -11469,22 +10962,18 @@ msgid "By number of segments" msgstr "По числу сегментов" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:30 -#, fuzzy msgid "By max. segment size" msgstr "По максимальной длине сегмента" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Along nodes" msgstr "Соединение узлов" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Rand" msgstr "Случайные значения" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Retract" msgstr "Извлечь" @@ -11494,44 +10983,36 @@ msgid "Method" msgstr "Способ" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Division method" msgstr "Способ деления:" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Max. segment size" msgstr "По максимальной длине сегмента" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Number of segments" msgstr "Количество сегментов:" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Max. displacement in X" msgstr "Максимальное смещение по X (px):" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Max. displacement in Y" msgstr "Максимальное смещение по Y (px):" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Global randomize" -msgstr "заметная случайность" +msgstr "Глобальная случайность" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Handles" -msgstr "Рычаг" +msgstr "Рычаги" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Handles options" -msgstr "Случайное расположение объектов" +msgstr "Опции рычагов" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:61 #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:5 @@ -11539,39 +11020,36 @@ msgid "Shift nodes" msgstr "Смещение узлов" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Fixed displacement" -msgstr "Смещение по X:" +msgstr "Неподвижное смещение" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length" -msgstr "Смещение по X:" +msgstr "Неподвижное смещение, 1/3 от длины сегмента" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Spray Tool friendly" msgstr "Параметры Распылителя" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:65 msgid "For use with spray tool in copy mode" -msgstr "" +msgstr "Для распылителя в режиме копирования" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:119 msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment" -msgstr "" +msgstr "<b>Добавить узлы</b> разделяет каждый сегмент" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:128 msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles" -msgstr "" +msgstr "<b>Дрожание узлов</b> двигает узлы/рычаги" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:137 msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough" -msgstr "" +msgstr "<b>Экстра огрубление</b> добавляет доп. слой огрубления" #: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:146 msgid "<b>Options</b> Modify options to rough" -msgstr "" +msgstr "<b>Опции</b> изменения огрубления" #: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:22 ../share/extensions/measure.inx.h:27 #: ../share/extensions/restack.inx.h:16 @@ -11616,7 +11094,8 @@ msgstr "_Расстояние между метками:" msgid "Distance between successive ruler marks" msgstr "Расстояние между соседними метками линейки" -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 +#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39 +#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11 @@ -11680,80 +11159,70 @@ msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" msgstr "Рисовать ли метки в конце и начале контура" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Show nodes" -msgstr "Показывать рычаги" +msgstr "Показывать узлы" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Show path" -msgstr "Создание контура" +msgstr "Показывать контур" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Show center of node" -msgstr "Опустить ветвь" +msgstr "Показывать центр узла" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Scale nodes and handles" -msgstr "Прилипать к узлам, контурам и рычагами" +msgstr "Масштабировать узлы и рычаги" #: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:53 msgid "" "The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object " "you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel." msgstr "" +"Контурный эффект\"показыть рычаги\" удалит настроенный стиль объекта. Если " +"не хотите, нажмите Отмена." #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Steps:" msgstr "Шаги" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Change number of simplify steps " -msgstr "Смена количества лучей" +msgstr "Смена количества шагов упрощения" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Roughly threshold:" -msgstr "Порог:" +msgstr "Порог огрубления:" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Smooth angles:" -msgstr "Сглаженность:" +msgstr "Гладкие углы:" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:24 msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth" -msgstr "" +msgstr "Максим. разница в градусах на рычагах для сглаживания" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Paths separately" -msgstr "Вставить размер раздельно" +msgstr "Контуры раздельно" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Simplifying paths (separately)" msgstr "Упрощение контуров (раздельно)" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Just coalesce" -msgstr "Выключить строки по ширине" +msgstr "Просто объединить" #: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Simplify just coalesce" -msgstr "Упростить цвета" +msgstr "Упростить объединение" #. initialise your parameters here: #. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:31 msgid "Strokes:" -msgstr "Штрихов:" +msgstr "Штрихи:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:31 msgid "Draw that many approximating strokes" @@ -11782,11 +11251,10 @@ msgstr "Макс. перекрытие:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" msgstr "" -"Как много последующих штрихов должно пересечься (относительно максимальной " +"Как много соседнихих штрихов должно пересечься (относительно максимальной " "длины)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Overlap variation:" msgstr "Вариативность перекрытия:" @@ -11795,7 +11263,6 @@ msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" msgstr "Случайное изменение перекрытия (относительно максимального перекрытия)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Max. end tolerance:" msgstr "Макс. концевое отклонение:" @@ -11808,7 +11275,6 @@ msgstr "" "(относительно максимальной длины)" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Average offset:" msgstr "Среднее смещение:" @@ -11825,7 +11291,6 @@ msgid "Maximum tremble magnitude" msgstr "Максимальная величина колебания" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Tremble frequency:" msgstr "Частота дрожания:" @@ -11834,7 +11299,6 @@ msgid "Average number of tremble periods in a stroke" msgstr "Среднее количество периодов колебания в штрихе" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Construction lines:" msgstr "Линий конструкции:" @@ -11862,191 +11326,163 @@ msgstr "Макс. длина:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "Максимальная длина карандашных штрихов" +msgstr "Максимальная длина линий построения" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Length variation:" msgstr "Вариативность длины:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "Случайно варьирование длины карандашных штрихов" +msgstr "Случайно варьирование длины линий построения" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Placement randomness:" msgstr "Случайность размещения" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" msgstr "" -"0: равномерно расставленные линии конструкции, 1: совершенно случайное " +"0: равномерно расставленные линии построения, 1: совершенно случайное " "размещение" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -#, fuzzy msgid "k_min:" -msgstr "Мин. кривизна" +msgstr "k_min:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 msgid "min curvature" msgstr "Минимальная кривизна" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -#, fuzzy msgid "k_max:" -msgstr "Макс. кривизна" +msgstr "k_max:" #: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 msgid "max curvature" msgstr "Максимальная кривизна" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Extrapolated" -msgstr "Интерполяция" +msgstr "Экстраполяция" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:67 #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 ../share/extensions/nicechart.inx.h:25 msgid "Stroke width:" -msgstr "Толщина обводки:" +msgstr "Ширина обводки:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:67 -#, fuzzy msgid "The (non-tapered) width of the path" -msgstr "Масштабировать ширину сшивающего контура" +msgstr "Несужающаяся ширина контура" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Start offset:" -msgstr "Смещение текста от контура" +msgstr "Начальное смещение:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:68 msgid "Taper distance from path start" -msgstr "" +msgstr "Расстояние сужения от начала пути" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:69 -#, fuzzy msgid "End offset:" -msgstr "Смещение пунктира" +msgstr "Конечное смещение:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:69 -#, fuzzy msgid "The ending position of the taper" -msgstr "Использовать запомненный размер и позицию оригинала" +msgstr "Конечная позиция сужения" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Taper smoothing:" -msgstr "Сглаживание:" +msgstr "Плавность сужения:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:70 msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers" -msgstr "" +msgstr "Величина плавности сужения" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Join type:" -msgstr "Тип линии:" +msgstr "Тип соединения:" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Join type for non-smooth nodes" -msgstr "Прилипать к сглаженным узлам" +msgstr "Тип соединения несглаженных узлов" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:72 msgid "Limit for miter joins" -msgstr "" +msgstr "Лимит острых соединений" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:441 msgid "Start point of the taper" -msgstr "" +msgstr "Начальная точка сужения" #: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:445 -#, fuzzy msgid "End point of the taper" -msgstr "Ширина текстуры" +msgstr "Конечная точка сужения" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Elastic" -msgstr "Пластилин" +msgstr "Эластик" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Elastic transform mode" -msgstr "Выделять и трансформировать объекты" +msgstr "Эластичное трансформирование" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:30 -#, fuzzy msgid "From original width" -msgstr "Заменить текст" +msgstr "От оригинальной ширины" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Lock length" -msgstr "Блокировка слоя" +msgstr "Длина блокировки" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Lock length to current distance" -msgstr "Заблокировать или разблокировать текущий слой" +msgstr "Длина блокировки текущего расстояния" +# "Угол блокировки" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Lock angle" -msgstr "Угол конуса" +msgstr "Блокировать угол" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Flip horizontal" msgstr "Отразить горизонтально" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Flip vertical" msgstr "Отразить вертикально" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:36 -#, fuzzy msgid "End point" -msgstr "Контур изгиба" +msgstr "Конечная точка" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Stretch" -msgstr "Сила:" +msgstr "Растяжение" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Stretch the result" -msgstr "Разрешение для экспорта:" +msgstr "Растягивать результат" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Offset from knots" -msgstr "Точки смещения" +msgstr "Смещение от узлов" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39 -#, fuzzy msgid "First Knot" -msgstr "Первая помощь" +msgstr "Первый удел" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Last Knot" -msgstr "Кельтский узел" +msgstr "Последний узел" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Rotation helper size" -msgstr "Центры вращения" +msgstr "Размер помощника вращения" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Change index of knot" -msgstr "Смена типа узла" +msgstr "Смена инекса узла" #: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:346 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1587 @@ -12055,7 +11491,7 @@ msgstr "Смена типа узла" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:812 #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:662 msgid "Reset" -msgstr "Сбросить " +msgstr "Сбросить" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:44 msgid "N_r of generations:" @@ -12066,7 +11502,6 @@ msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" msgstr "Глубина рекурсии — должна быть небольшой!" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Generating path:" msgstr "Порождающий контур" @@ -12075,7 +11510,6 @@ msgid "Path whose segments define the iterated transforms" msgstr "Контур, чьи сегменты определяют итерационные преобразования" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -#, fuzzy msgid "_Use uniform transforms only" msgstr "Только однообразные преобразования" @@ -12088,7 +11522,6 @@ msgstr "" "ориентации (в противном случае они определяют общее преобразование)" #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Dra_w all generations" msgstr "Рисовать все поколения" @@ -12098,7 +11531,6 @@ msgstr "Если отключено, рисовать только послед #. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Reference segment:" msgstr "Ссылочный сегмент" @@ -12111,7 +11543,6 @@ msgstr "" #. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), #. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. #: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:53 -#, fuzzy msgid "_Max complexity:" msgstr "Макс. сложность" @@ -12133,6 +11564,8 @@ msgid "" "<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open " "dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Фаска</b>: <b>Ctrl+Click</b> сменить тип, <b>Shift+Click</b> открыть " +"диалог, <b>Ctrl+Alt+Click</b> сброс" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:781 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:839 @@ -12140,6 +11573,8 @@ msgid "" "<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> " "open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Инверсная фаска</b>: <b>Ctrl+Click</b> сменить тип, <b>Shift+Click</b> " +"открыть диалог, <b>Ctrl+Alt+Click</b> сброс" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:785 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:843 @@ -12147,6 +11582,8 @@ msgid "" "<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> " "open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>ИнвертСкругление</b>: <b>Ctrl+Click</b> сменить тип, <b>Shift+Click</b> " +"открыть диалог, <b>Ctrl+Alt+Click</b> сброс" #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:789 #: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:847 @@ -12154,9 +11591,10 @@ msgid "" "<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open " "dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset" msgstr "" +"<b>Фаска</b>: <b>Ctrl+Click</b> сменить тип, <b>Shift+Click</b> открыть " +"диалог, <b>Ctrl+Alt+Click</b> сброс" #: ../src/live_effects/parameter/fontbutton.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Change font button parameter" msgstr "Смена текстового параметра" @@ -12166,13 +11604,13 @@ msgid "Link to path" msgstr "Связать с контуром" #: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Select original" msgstr "Выделить _оригинал" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:82 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1542 -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:268 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:141 +#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:268 +#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:141 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:45 msgid "Name" msgstr "Имя" @@ -12189,36 +11627,30 @@ msgid "Link path parameter to path" msgstr "Связать параметр контура с контуром" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Remove Path" -msgstr "_Снять с контура" +msgstr "Удалить контур" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:179 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1841 -#, fuzzy msgid "Move Down" -msgstr "Перемещение объектов" +msgstr "Сместить вниз" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:191 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1849 -#, fuzzy msgid "Move Up" -msgstr "Смещать текстуры" +msgstr "Сместить вверх" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Move path up" -msgstr "Смещать текстуры" +msgstr "Сместить контур вверх" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Move path down" -msgstr "Опускание контурного эффекта" +msgstr "Сместить контур вниз" #: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Remove path" -msgstr "Смещать текстуры" +msgstr "Удалить контур" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:184 msgid "Edit on-canvas" @@ -12233,7 +11665,6 @@ msgid "Paste path" msgstr "Вставить контур" #: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Link to path on clipboard" msgstr "В буфере обмена ничего нет." @@ -12252,6 +11683,9 @@ msgid "" "+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift" "+click</b> launches width dialog." msgstr "" +"<b>Контр. точка ширины обводки</b>: перетаскивание - ширина обводки. <b>Ctrl" +"+click</b> - доб-ть контр. точку, <b>Ctrl+Alt+click</b> - удалить точку, " +"<b>Shift+click</b> - диалог ширины." #: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134 msgid "Change random parameter" @@ -12262,15 +11696,13 @@ msgid "Change text parameter" msgstr "Смена текстового параметра" #: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Change togglebutton parameter" msgstr "Смена текстового параметра" #: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98 #: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Change vector parameter" -msgstr "Смена текстового параметра" +msgstr "Смена векторного параметра" #: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:86 msgid "Change unit parameter" @@ -12279,7 +11711,7 @@ msgstr "Смена параметра единицы измерения" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:66 #, c-format msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "Не удалось найти ID команды '%s', указанный, в командной строке.\n" +msgstr "Не удалось найти ID команды '%s', указанный в командной строке.\n" #: ../src/main-cmdlineact.cpp:77 ../src/main-cmdlinexact.cpp:255 #, c-format @@ -12297,7 +11729,7 @@ msgstr "Не использовать X сервер (допустимы тол #: ../src/main.cpp:304 msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" msgstr "" -"Пытаться использовать X сервер (даже если переменная $DISPLAY не установлена)" +"Пытаться исп-ть X сервер (даже если переменная $DISPLAY не установлена)" #: ../src/main.cpp:309 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" @@ -12311,12 +11743,11 @@ msgstr "FILENAME" #: ../src/main.cpp:314 msgid "xverbs command" -msgstr "" +msgstr "xverbs command" #: ../src/main.cpp:315 -#, fuzzy msgid "XVERBS_FILENAME" -msgstr "FILENAME" +msgstr "XVERBS_FILENAME" #: ../src/main.cpp:319 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" @@ -12329,7 +11760,6 @@ msgid "Export document to a PNG file" msgstr "Экспортировать документ в файл PNG" #: ../src/main.cpp:329 -#, fuzzy msgid "" "Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/" "EPS/PDF (default 96)" @@ -12355,15 +11785,15 @@ msgstr "x0:y0:x1:y1" #: ../src/main.cpp:339 msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" -msgstr "Экспортируемая область включает в себя весь рисунок (а не страницу)" +msgstr "Экспортируемая область - весь рисунок (а не страница)" #: ../src/main.cpp:344 msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "Экспортируемая область включает в себя всю страницу" +msgstr "Экспортируемая область - вся страница" #: ../src/main.cpp:349 msgid "Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)" -msgstr "" +msgstr "Только PS/EPS/PDF, граница в мм вокруг области экспорта (умолчально 0)" #: ../src/main.cpp:350 ../src/main.cpp:392 msgid "VALUE" @@ -12379,7 +11809,7 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:359 msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "Ширина экспортируемого растра в точках (отменяет export-dpi)" +msgstr "Ширина экспортируемого растра в точках (заменяет export-dpi)" #: ../src/main.cpp:360 msgid "WIDTH" @@ -12439,26 +11869,26 @@ msgstr "" #: ../src/main.cpp:401 msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Экспортировать документ в файл PS" +msgstr "Экспортировать документ в PS файл" #: ../src/main.cpp:406 msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Экспортировать документ в файл EPS" +msgstr "Экспортировать документ в EPS файл" #: ../src/main.cpp:411 msgid "" "Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 and 3 " "(the default)" msgstr "" +"Выберите уровень PostScript для экспорта. Возможен 2 или 3 (умолчально)" #: ../src/main.cpp:413 -#, fuzzy msgid "PS Level" -msgstr "Уровни" +msgstr "PS уровень" #: ../src/main.cpp:417 msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Экспортировать документ в файл PDF" +msgstr "Экспортировать документ в PDF файл" #. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" #: ../src/main.cpp:423 @@ -12466,10 +11896,12 @@ msgid "" "Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string " "found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)" msgstr "" +"Экспортировать в PDF данной версии. (проверьте формат, указанный при " +"экспорте PDF, напр. \"PDF 1.4\" как PDF-a соответствующий)" #: ../src/main.cpp:424 msgid "PDF_VERSION" -msgstr "" +msgstr "PDF_VERSION" #: ../src/main.cpp:428 msgid "" @@ -12487,12 +11919,10 @@ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" msgstr "Экспортировать документ в файл Enhanced Metafile (EMF)" #: ../src/main.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File" msgstr "Экспортировать документ в файл Enhanced Metafile (EMF)" #: ../src/main.cpp:443 -#, fuzzy msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)" msgstr "Преобразовать текст в контуры при экспорте (PS. EPS, PDF)" @@ -12551,17 +11981,18 @@ msgstr "Убрать лишние определения из раздела <de #: ../src/main.cpp:499 msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode" -msgstr "" +msgstr "Введите петлю прослушивания D-Bus сообщений в консольном режиме" #: ../src/main.cpp:504 msgid "" "Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org." "inkscape)" msgstr "" +"Указать имя шины D-Bus для прослушивания сообщений (умолчально org.inkscape)" #: ../src/main.cpp:505 msgid "BUS-NAME" -msgstr "" +msgstr "BUS-NAME" #: ../src/main.cpp:510 msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" @@ -12630,7 +12061,7 @@ msgstr "_Масштаб" #: ../src/menus-skeleton.h:118 msgid "_Display mode" -msgstr "Подробность просмотр_а" +msgstr "Режим просмотр_а" #. Better location in menu needs to be found #. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" @@ -12644,7 +12075,7 @@ msgstr "_Цветность просмотра" #. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" #: ../src/menus-skeleton.h:140 msgid "Sh_ow/Hide" -msgstr "По_казать или скрыть" +msgstr "По_казать/скрыть" #. Not quite ready to be in the menus. #. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" @@ -12865,7 +12296,6 @@ msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" #: ../src/rdf.cpp:205 -#, fuzzy msgid "CC0 Public Domain Dedication" msgstr "Общественное достояние" @@ -12886,7 +12316,7 @@ msgstr "Название:" #: ../src/rdf.cpp:236 msgid "A name given to the resource" -msgstr "" +msgstr "Имя ресурса" #: ../src/rdf.cpp:238 msgid "Date:" @@ -12897,6 +12327,8 @@ msgid "" "A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the " "resource" msgstr "" +"Отметка или период времени, ассоциированный с событием в жизненном цикле " +"ресурса" #: ../src/rdf.cpp:241 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 msgid "Format:" @@ -12904,23 +12336,19 @@ msgstr "Формат:" #: ../src/rdf.cpp:242 msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource" -msgstr "" +msgstr "Файловый формат, физический носитель, или измерения ресурса" #: ../src/rdf.cpp:245 -#, fuzzy msgid "The nature or genre of the resource" -msgstr "В каких единицах производить измерения" +msgstr "Природа или жанр ресурса" #: ../src/rdf.cpp:248 msgid "Creator:" msgstr "Создатель:" #: ../src/rdf.cpp:249 -#, fuzzy msgid "An entity primarily responsible for making the resource" -msgstr "" -"Название организации, в первую очередь ответственной за создание этого " -"документа." +msgstr "Организация, первично ответственная за создание этого ресурса" #: ../src/rdf.cpp:251 msgid "Rights:" @@ -12928,16 +12356,15 @@ msgstr "Права:" #: ../src/rdf.cpp:252 msgid "Information about rights held in and over the resource" -msgstr "" +msgstr "Информация о правах, хранящихся в ресурсе и за ним" #: ../src/rdf.cpp:254 msgid "Publisher:" msgstr "Издатель:" #: ../src/rdf.cpp:255 -#, fuzzy msgid "An entity responsible for making the resource available" -msgstr "Название организации, ответственной за публикацию этого документа." +msgstr "Организация, ответственная за публикацию этого ресурса." #: ../src/rdf.cpp:258 msgid "Identifier:" @@ -12945,20 +12372,19 @@ msgstr "Идентификатор:" #: ../src/rdf.cpp:259 msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context" -msgstr "" +msgstr "Недвусмысленная ссылка на ресурс в данном контексте" #: ../src/rdf.cpp:262 msgid "A related resource from which the described resource is derived" -msgstr "" +msgstr "Связанный ресурс, из которого получают данный ресурс" #: ../src/rdf.cpp:264 msgid "Relation:" msgstr "Отношение:" #: ../src/rdf.cpp:265 -#, fuzzy msgid "A related resource" -msgstr "Режим смешивания:" +msgstr "Относящийся ресурс" #: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889 msgid "Language:" @@ -12973,9 +12399,8 @@ msgid "Keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: ../src/rdf.cpp:271 -#, fuzzy msgid "The topic of the resource" -msgstr "Исходный правый край" +msgstr "Тема ресурса" #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ @@ -12988,15 +12413,16 @@ msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant" msgstr "" +"Пространственная или временная тема ресурса, пространственная применимость " +"ресурса, либо юрисдикция, к которым относится ресурс" #: ../src/rdf.cpp:279 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: ../src/rdf.cpp:280 -#, fuzzy msgid "An account of the resource" -msgstr "Краткое описание содержимого документа." +msgstr "Аккаунт ресурса" #. FIXME: need to handle 1 agent per line of input #: ../src/rdf.cpp:284 @@ -13004,9 +12430,8 @@ msgid "Contributors:" msgstr "Соавторы:" #: ../src/rdf.cpp:285 -#, fuzzy msgid "An entity responsible for making contributions to the resource" -msgstr "Названия или имена тех, кто внес вклад в создание этого документа." +msgstr "Названия или имена тех, кто внес вклад в создание этого ресурса." #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document #: ../src/rdf.cpp:289 @@ -13015,9 +12440,9 @@ msgstr "URI:" #. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license #: ../src/rdf.cpp:291 -#, fuzzy msgid "URI to this document's license's namespace definition" -msgstr "URI текста лицензии, применимой к данному документу." +msgstr "" +"URI определения пространства имен лицензии, применимой к данному ресурсу." #. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document #: ../src/rdf.cpp:295 @@ -13025,13 +12450,12 @@ msgid "Fragment:" msgstr "Фрагмент:" #: ../src/rdf.cpp:296 -#, fuzzy msgid "XML fragment for the RDF 'License' section" msgstr "XML-фрагмент RDF-раздела \"Лицензия\"." #: ../src/resource-manager.cpp:334 msgid "Fixup broken links" -msgstr "" +msgstr "Исправить нерабочие ссылки" #: ../src/selection-chemistry.cpp:383 msgid "Delete text" @@ -13047,7 +12471,8 @@ msgstr "<b>Ничего</b> не удалено." #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:143 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1182 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1196 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1210 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:399 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1210 +#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:399 msgid "Delete" msgstr "Удаление" @@ -13117,7 +12542,7 @@ msgstr "Поднятие" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1045 msgid "Raise to top" -msgstr "Поднять на передний план" +msgstr "Поднять на верх" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1051 msgid "Select <b>object(s)</b> to lower." @@ -13125,7 +12550,6 @@ msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания." #. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history #: ../src/selection-chemistry.cpp:1100 -#, fuzzy msgctxt "Undo action" msgid "Lower" msgstr "Опустить" @@ -13136,7 +12560,7 @@ msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания на #: ../src/selection-chemistry.cpp:1138 msgid "Lower to bottom" -msgstr "Опустить на задний план" +msgstr "Опустить в низ" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1150 msgid "Nothing to undo." @@ -13209,7 +12633,6 @@ msgid "No more layers below." msgstr "Ниже слоёв нет." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1443 -#, fuzzy msgid "Select <b>object(s)</b> to move." msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для опускания." @@ -13219,7 +12642,7 @@ msgstr "Перенос выделения в слой" #: ../src/selection-chemistry.cpp:1553 ../src/seltrans.cpp:385 msgid "Cannot transform an embedded SVG." -msgstr "" +msgstr "Не удается преобразовать встроенный SVG." #: ../src/selection-chemistry.cpp:1719 msgid "Remove transform" @@ -13282,7 +12705,6 @@ msgid "Select an <b>object</b> to clone." msgstr "Выделите <b>объект</b> для клонирования." #: ../src/selection-chemistry.cpp:2609 -#, fuzzy msgctxt "Action" msgid "Clone" msgstr "Склонирована" @@ -13318,9 +12740,8 @@ msgid "Unlink clone" msgstr "Отсоединение клона" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2768 -#, fuzzy msgid "Unlink clone recursively" -msgstr "Отсоединение клона" +msgstr "Отсоединить клон рекурсивно" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2778 msgid "" @@ -13338,8 +12759,8 @@ msgid "" "<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " "flowed text?)" msgstr "" -"<b>Невозможно найти</b> выбираемый объект (orphaned clone, offset, текст по " -"контуру, завёрстанный текст?)" +"<b>Невозможно найти</b> выбираемый объект (осиротевший клон, смещение, текст " +"по контуру, завёрстанный текст?)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2838 msgid "" @@ -13350,7 +12771,6 @@ msgstr "" "defs>)" #: ../src/selection-chemistry.cpp:2924 -#, fuzzy msgid "Select path(s) to fill." msgstr "Выделите <b>контур(ы)</b> для упрощения." @@ -13371,7 +12791,6 @@ msgid "Objects to guides" msgstr "Объекты в направляющие" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3089 -#, fuzzy msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol." msgstr "Выделите <b>объект</b> для преобразования в маркер." @@ -13380,15 +12799,14 @@ msgid "Group to symbol" msgstr "Группа в символ" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3204 -#, fuzzy msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from." -msgstr "" -"Выделите <b>объект с текстурной заливкой</b> для извлечения из него объектов." +msgstr "Выделите <b>символ</b> для извлечения объектов заливки." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3214 -#, fuzzy msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group." -msgstr "Выделите <b>объект</b> для преобразования в направляющие." +msgstr "" +"Выделите только один <b>символ</b> в диалоге Символ для преобразования в " +"группу." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3270 msgid "Group from symbol" @@ -13434,9 +12852,8 @@ msgstr "" "маска." #: ../src/selection-chemistry.cpp:3837 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1909 -#, fuzzy msgid "Create Clip Group" -msgstr "Создать _клон" +msgstr "Создать обтравочную группу" #: ../src/selection-chemistry.cpp:3865 msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to." @@ -13513,9 +12930,8 @@ msgid " in %s" msgstr " в %s" #: ../src/selection-describer.cpp:168 -#, fuzzy msgid " hidden in definitions" -msgstr "Не разделять определения градиентов между объектами" +msgstr "скрыть в определениях " #: ../src/selection-describer.cpp:170 #, c-format @@ -13523,12 +12939,12 @@ msgid " in group %s (%s)" msgstr " в группе %s (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in unnamed group (%s)" -msgstr " в группе %s (%s)" +msgstr " в группе (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in <b>%i</b> parent (%s)" msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" msgstr[0] " в <b>%i</b> родителе (%s)" @@ -13536,7 +12952,7 @@ msgstr[1] " в <b>%i</b> родителях (%s)" msgstr[2] " в <b>%i</b> родителях (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " in <b>%i</b> layer" msgid_plural " in <b>%i</b> layers" msgstr[0] " в <b>%i</b> слое." @@ -13544,14 +12960,12 @@ msgstr[1] " в <b>%i</b> слоях." msgstr[2] " в <b>%i</b> слоях.." #: ../src/selection-describer.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Convert symbol to group to edit" -msgstr "Оконтуривание обводки" +msgstr "Преобразовать символ в группу для редактирования" #: ../src/selection-describer.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Remove from symbols tray to edit symbol" -msgstr "Оконтуривание обводки" +msgstr "Удалить из лотка символов для правки символов" #: ../src/selection-describer.cpp:199 msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original" @@ -13566,7 +12980,7 @@ msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame" msgstr "<b>Shift+D</b> выделяет блок" #: ../src/selection-describer.cpp:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s" msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s" msgstr[0] "<b>%i</b> объект типов %s выделен" @@ -13574,12 +12988,12 @@ msgstr[1] "<b>%i</b> объекта типов %s выделено" msgstr[2] "<b>%i</b> объектов типов %s выделено" #: ../src/selection-describer.cpp:237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; <i>%d filtered object</i> " msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> " -msgstr[0] "%s; <i>с фильтром</i>" -msgstr[1] "%s; <i>с фильтром</i>" -msgstr[2] "%s; <i>с фильтром</i>" +msgstr[0] "; <i>%d с фильтром</i>" +msgstr[1] "; <i>%d с фильтром</i>" +msgstr[2] "; <i>%d с фильтром</i>" #: ../src/seltrans-handles.cpp:9 msgid "" @@ -13672,7 +13086,7 @@ msgstr "" "с <b>Shift</b> без прилипания" #: ../src/shortcuts.cpp:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable." msgstr "Каталог с палитрами (%s) недоступен." @@ -13682,14 +13096,13 @@ msgid "Select a filename for exporting" msgstr "Выберите имя файла для экспорта" #: ../src/shortcuts.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Select a file to import" msgstr "Выберите файл для импорта" #: ../src/sp-anchor.cpp:111 #, c-format msgid "to %s" -msgstr "" +msgstr "to %s" #: ../src/sp-anchor.cpp:115 msgid "without URI" @@ -13716,23 +13129,20 @@ msgstr "Окружность" #. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow #: ../src/sp-flowregion.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Flow Region" -msgstr "Область верстки" +msgstr "Область вёрстки" #. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the #. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and #. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. #: ../src/sp-flowregion.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Flow Excluded Region" msgstr "Область, исключённая из верстки" #: ../src/sp-flowtext.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Flowed Text" -msgstr "Текст в рамке" +msgstr "Завёрстанный текст" #: ../src/sp-flowtext.cpp:281 msgid "Linked Flowed Text" @@ -13744,12 +13154,12 @@ msgid " [truncated]" msgstr " [не уместились]" #: ../src/sp-flowtext.cpp:289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%d character%s)" msgid_plural "(%d characters%s)" -msgstr[0] "Символ >никода:" -msgstr[1] "Символ >никода:" -msgstr[2] "Символ >никода:" +msgstr[0] "(%d символ%s)" +msgstr[1] "(%d символов%s)" +msgstr[2] "(%d символов%s)" #: ../src/sp-guide.cpp:258 msgid "Create Guides Around the Page" @@ -13792,14 +13202,14 @@ msgid "embedded" msgstr "включенное" #: ../src/sp-image.cpp:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[bad reference]: %s" -msgstr "Параметры Звезды" +msgstr "[плохая ссылка]: %s" #: ../src/sp-image.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d × %d: %s" -msgstr "<b>Изображение</b> %d x %d: %s" +msgstr "%d × %d: %s" #: ../src/sp-item-group.cpp:312 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1902 msgid "Group" @@ -13879,14 +13289,14 @@ msgid ", path effect: %s" msgstr ", контурный эффект: %s" #: ../src/sp-path.cpp:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%i node%s" -msgstr "Соединение узлов" +msgstr "%i узел%s" #: ../src/sp-path.cpp:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%i nodes%s" -msgstr "Соединение узлов" +msgstr "%i узлов%s" #: ../src/sp-polygon.cpp:171 msgid "<b>Polygon</b>" @@ -13939,12 +13349,12 @@ msgstr "с %d лучами" #: ../src/sp-switch.cpp:63 msgid "Conditional Group" -msgstr "" +msgstr "Условная группа" #: ../src/sp-text.cpp:349 ../src/verbs.cpp:341 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8 -#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10 -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 +#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 +#: ../share/extensions/split.inx.h:10 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 @@ -13967,9 +13377,8 @@ msgid "%s (%s, %s)" msgstr "%s (%s, %s)" #: ../src/sp-tref.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Cloned Character Data" -msgstr "<b>Клонированный текст</b> %s%s" +msgstr "Данные склонированного символа" #: ../src/sp-tref.cpp:229 msgid " from " @@ -13977,11 +13386,11 @@ msgstr " из " #: ../src/sp-tref.cpp:235 ../src/sp-use.cpp:270 msgid "[orphaned]" -msgstr "" +msgstr "[осиротевший]" #: ../src/sp-tspan.cpp:215 msgid "Text Span" -msgstr "Текстовый фрагмент" +msgstr "Текстовое перекрытие" #: ../src/sp-use.cpp:233 msgid "Symbol" @@ -13994,7 +13403,7 @@ msgstr "Клон" #: ../src/sp-use.cpp:243 ../src/sp-use.cpp:245 ../src/sp-use.cpp:247 #, c-format msgid "called %s" -msgstr "" +msgstr "вызван %s" #: ../src/sp-use.cpp:247 msgid "Unnamed Symbol" @@ -14962,11 +14371,11 @@ msgstr "Накапливать поворот для каждого столбц #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:530 msgid "_Blur & opacity" -msgstr "_Размывание и непрозрачность" +msgstr "_Размытие и непрозрачность" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:539 msgid "<b>Blur:</b>" -msgstr "<b>Размывание:</b>" +msgstr "<b>Размытие:</b>" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:545 msgid "Blur tiles by this percentage for each row" @@ -14978,15 +14387,15 @@ msgstr "Размыть элементы узора на этот процент #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:557 msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Случайно менять размывание на этот процент" +msgstr "Случайно менять размытие на этот процент" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:571 msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "Чередовать знак изменения размывания для каждой строки" +msgstr "Чередовать знак изменения размытия для каждой строки" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:576 msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "Чередовать знак изменения размывания для каждого столбца" +msgstr "Чередовать знак изменения размытия для каждого столбца" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:585 msgid "<b>Opacity:</b>" @@ -15033,7 +14442,6 @@ msgid "Initial color of tiled clones" msgstr "Исходный цвет элементов узора" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:640 -#, fuzzy msgid "" "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " "stroke or on spray tool in copy mode)" @@ -15114,17 +14522,16 @@ msgid "_Trace" msgstr "_Обводка" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759 -#, fuzzy msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items" -msgstr "Обвести узором рисунок под ним" +msgstr "Обвести рисунок клонами/распыляемыми объектами" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:763 -#, fuzzy msgid "" "For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location " "and apply it" msgstr "" -"Для каждого клона в узоре взять значение под клоном и применить его к клону" +"Для каждого клона/распыляемого объекта взять значение из рисунка под клоном " +"и применить его к клону" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:775 msgid "1. Pick from the drawing:" @@ -15255,9 +14662,8 @@ msgstr "" "Прозрачность каждого клона определяется значением, взятым в данной точке" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:940 -#, fuzzy msgid "Apply to tiled clones:" -msgstr "Удаление узора из клонов" +msgstr "Применить к узору из клонов" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:961 msgid "How many rows in the tiling" @@ -15493,9 +14899,8 @@ msgid "Use antialiasing" msgstr "Использовать сглаживание" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106 -#, fuzzy msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing" -msgstr "Если включено, кайма всегда над холстом" +msgstr "Если снято - сглаживания рисунка не будет." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107 msgid "Checkerboard background" @@ -15506,6 +14911,8 @@ msgid "" "If set, use checkerboard for background, otherwise use background color at " "full opacity." msgstr "" +"Если установлено, исп-ть шахматную доску для фона, иначе исп-ть цвет фона " +"как полную непрозрачность." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108 msgid "Show page _border" @@ -15536,14 +14943,14 @@ msgid "Back_ground color:" msgstr "Цвет _фона:" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:111 -#, fuzzy msgid "" "Color of the page background. Note: transparency setting ignored while " "editing if 'Checkerboard background' unset (but used when exporting to " "bitmap)." msgstr "" "Цвет фона страницы. Внимание: полупрозрачность игнорируется при работе над " -"иллюстрацией, но учитывается при экспорте." +"иллюстрацией (если не установлена шахматная доска), но учитывается при " +"экспорте в растр." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:112 msgid "Border _color:" @@ -15684,6 +15091,7 @@ msgstr "Прилипать к обтравочным контурам" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths" msgstr "" +"При прилипании к контурам, затем попытаться прилипнуть к обтравочным контурам" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137 msgid "Snap to mask paths" @@ -15692,6 +15100,7 @@ msgstr "Прилипать к контурам масок" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137 msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths" msgstr "" +"При прилипании к контурам, затем попытаться прилипнуть к маскам контуров" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138 msgid "Snap perpendicularly" @@ -15701,6 +15110,8 @@ msgstr "Прилипать перпендикулярно" msgid "" "When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly" msgstr "" +"При прилипании к контурам или направляющим, затем попытаться прилипнуть " +"перпендикулярно" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139 msgid "Snap tangentially" @@ -15709,6 +15120,8 @@ msgstr "Прилипать по касательной" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139 msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially" msgstr "" +"При прилипании к контурам или направляющим, затем попытаться прилипнуть по " +"касательной" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142 msgctxt "Grid" @@ -15728,7 +15141,8 @@ msgstr "_Удалить" msgid "Remove selected grid." msgstr "Удалить выделенную сетку" -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150 ../src/widgets/toolbox.cpp:1874 +#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150 +#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1874 msgid "Guides" msgstr "Направляющие" @@ -15749,7 +15163,6 @@ msgid "<b>Page Size</b>" msgstr "<b>Размер страницы</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:295 -#, fuzzy msgid "<b>Background</b>" msgstr "Фон" @@ -15827,7 +15240,7 @@ msgstr "<b>Внешние файлы скриптов:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:745 msgid "Add the current file name or browse for a file" -msgstr "" +msgstr "Доб-ть тек. имя файла или поиск файла" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:748 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:806 @@ -15846,7 +15259,7 @@ msgstr "<b>Встроенные файлы скриптов:</b>" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:803 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1881 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Новый" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:846 msgid "Script id" @@ -15870,7 +15283,7 @@ msgstr "_Использовать значения по умолчанию" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:952 msgid "Use the previously saved default metadata here" -msgstr "" +msgstr "Используйте здесь ранее сохраненные умолчальные метаданные" #. inform the document, so we can undo #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1012 @@ -15915,9 +15328,8 @@ msgid "Remove grid" msgstr "Удаление сетки" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1654 -#, fuzzy msgid "Changed default display unit" -msgstr "Изменена единица измерения" +msgstr "Изменена умолчальная единица измерения" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:124 ../src/verbs.cpp:2939 msgid "_Page" @@ -15959,29 +15371,28 @@ msgstr "" "файлов)" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Use interlacing" -msgstr "Использовать сглаживание" +msgstr "Исп-ть чересстрочность" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:148 msgid "" "Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier " "images, but big images will look better sooner when loading the file" msgstr "" +"Исп-ть ADAM7 чересстрочность для вывода в PNG. Изображения чуть тяжелее, но " +"выглядят лучше при загрузке файла" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Bit depth" -msgstr "Глубина:" +msgstr "Битность:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Compression" msgstr "Точность:" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:153 msgid "pHYs dpi" -msgstr "" +msgstr "pHYs dpi" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:156 msgid "Hide a_ll except selected" @@ -15997,7 +15408,7 @@ msgstr "Закрыть по завершении" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:157 msgid "Once the export completes, close this dialog" -msgstr "" +msgstr "После того, как экспорт завершится, закройте это диалоговое окно" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:159 msgid "_Export" @@ -16066,16 +15477,17 @@ msgstr "Экспортировать файл с этими установкам #. Advanced #: ../src/ui/dialog/export.cpp:332 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Расширенные" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:346 msgid "" "Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're " "planning to work on your png with Photoshop" msgstr "" +"Принуждает-установить физ. dpi для png файла. Установите 72 если планируете " +"работать с этим png в Photoshop" #: ../src/ui/dialog/export.cpp:480 -#, fuzzy msgid "bitmap" msgstr "Растровый" @@ -16117,7 +15529,7 @@ msgstr "Не удалось экспортировать в файл <b>%s</b>." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 #, c-format msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items." -msgstr "" +msgstr "Успешно экспортировано <b>%d</b> файлов из <b>%d</b> выбранных." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091 msgid "You have to enter a filename." @@ -16157,7 +15569,6 @@ msgstr "Экспорт прерван." #: ../src/ui/dialog/export.cpp:1292 ../src/ui/interface.cpp:1361 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1047 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1109 -#, fuzzy msgid "_Cancel" msgstr "Отменить" @@ -16207,7 +15618,8 @@ msgstr "Информация" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:12 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:33 +#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 +#: ../share/extensions/measure.inx.h:33 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18 #: ../share/extensions/restack.inx.h:25 ../share/extensions/split.inx.h:8 @@ -16230,7 +15642,7 @@ msgstr "Без предпросмотра" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531 msgid "too large for preview" -msgstr "Слишком велик для просмотра" +msgstr "слишком велик для просмотра" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:617 msgid "Enable preview" @@ -16335,7 +15747,6 @@ msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1495 -#, fuzzy msgctxt "Export dialog" msgid "Custom" msgstr "Другой" @@ -16419,12 +15830,11 @@ msgstr "Этот примитив фильтра SVG еще не реализо #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1020 msgid "Slope" -msgstr "" +msgstr "Наклон" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1021 -#, fuzzy msgid "Intercept" -msgstr "Интерфейс" +msgstr "Перехват" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1024 msgid "Amplitude" @@ -16435,9 +15845,8 @@ msgid "Exponent" msgstr "Экспонента" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1121 -#, fuzzy msgid "New transfer function type" -msgstr "Логические операции" +msgstr "Тип функции нового трансфера" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1156 msgid "Light Source:" @@ -16727,8 +16136,8 @@ msgstr "" "Эта матрица описывает операцию свертки, которая будет применена к входящему " "изображению для вычисления цветов пикселов на выходе. Различные комбинации " "значений дают различные визуальные эффекты. Тождественная матрица даст " -"эффект размывания движением, в то время как матрица, заполненная постоянным " -"ненулевым значением даст обычный эффект размывания." +"эффект размытия движением, в то время как матрица, заполненная постоянным " +"ненулевым значением даст обычный эффект размытия." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2766 msgid "Divisor:" @@ -16856,7 +16265,7 @@ msgstr "Стандартное отклонение:" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2788 msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "Стандартное отклонение при размывании, выражается в процентах" +msgstr "Стандартное отклонение при размытии, выражается в процентах" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2794 msgid "" @@ -16942,8 +16351,7 @@ msgid "" "grayscale, modifying color saturation and changing color hue." msgstr "" "Примитив <b>feColorMatrix</b> применяет матричное преобразование к цвету " -"каждого пиксела. Таким образом можно обесцвечивать, повышать насыщенность и " -"менять тон." +"каждого пиксела. Можно обесцвечивать, повышать насыщенность и менять тон." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2861 msgid "" @@ -16953,9 +16361,8 @@ msgid "" "adjustment, color balance, and thresholding." msgstr "" "Примитив <b>feComponentTransfer</b> позволяет манипулировать цветовыми " -"компонентами входящего объекта (красный, зеленый, синий и альфа-каналы) в " -"соответствии с определенными функциями передачи, допуская операции вроде " -"коррекции яркости и контраста, цветового баланса и порога." +"компонентами входящего объекта (красный, зеленый, синий и альфа-каналы), " +"разрешены коррекции яркости и контраста, цветового баланса и порога." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865 msgid "" @@ -16964,10 +16371,10 @@ msgid "" "standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " "between the corresponding pixel values of the images." msgstr "" -"Примитив <b>feComposite</b> совмещает два изображения, используя один из " -"режимов смешивания Портера-Даффа или арифметический оператор из стандарта " -"SVG. Режимы совмещения Портера-Даффа — по сути, логические операции между " -"значениями соответствующих пикселов этих изображений." +"Примитив <b>feComposite</b> совмещает два изображения в одном из режимов " +"смешивания Портера-Даффа или арифметическим оператором стандарта SVG. Портер-" +"Дафф — логические операции между значениями соответствующих пикселов " +"изображений." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2869 msgid "" @@ -16977,11 +16384,10 @@ msgid "" "be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " "is faster and resolution-independent." msgstr "" -"Примитив <b>feConvolveMatrix</b> позволяет указать свертку, применяемую к " -"изображению. Типичные эффекты, создаваемые при помощи матрицы свертки — " -"размывание, повышение резкости, создание рельефа и определение краев. Хотя " -"гауссово размывание можно выполнить и этим примитивом, специализированный " -"примитив работает быстрее и не зависит от разрешения." +"Примитив <b>feConvolveMatrix</b> указание свертки изображений. Типичные " +"эффекты матрицы свертки — размытие, повышение резкости, создание рельефа и " +"определение краев. Гауссово размытие быстрее и точнее выполнять " +"специализированным примитивом." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873 msgid "" @@ -16991,9 +16397,9 @@ msgid "" "opacity areas recede away from the viewer." msgstr "" "Примитивы <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting создают рельефные " -"тени. Входящий альфа-канал используется для предоставления информации о " -"глубине: чем выше непрозрачность, тем выше рельеф и, соответственно, тем " -"ближе к наблюдателю верхняя точка этого рельефа." +"тени. Входящий альфа-канал — информация о глубине: чем выше " +"непрозрачность, тем выше рельеф и тем ближе к наблюдателю верхняя точка " +"этого рельефа." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877 msgid "" @@ -17002,9 +16408,8 @@ msgid "" "how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " "effects." msgstr "" -"Примитив <b>feDisplacementMap</b> смещает пикселы первого входа, используя " -"пикселы второго в качестве карты смещения, показывающей, как далеко должны " -"отойти пикселы. Типичные эффекты, создаваемые при помощи карты смещения — " +"Примитив <b>feDisplacementMap</b> смещение пикселов первого входа, пикселы " +"второго — карта смещения, показывающая отступ пикселов. Типичные эффекты — " "завихрение и щипок." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881 @@ -17013,16 +16418,16 @@ msgid "" "opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " "a graphic." msgstr "" -"Примитив <b>feFlood</b> заливает область заданным цветом и непрозрачностью. " -"Обычно он используется как вход для других фильтров, применяющих цвет." +"Примитив <b>feFlood</b> заливка области заданным цветом и непрозрачностью. " +"Обычно это — вход для других фильтров, применяющих цвет." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2885 msgid "" "The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is " "commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." msgstr "" -"Примитив <b>feGaussianBlur</b> равномерно размывает объекты на входе. Фильтр " -"часто используется с feOffset для создания эффекта отбрасываемой тени." +"Примитив <b>feGaussianBlur</b> равномерно размывает объекты на входе. Часто " +"используется с feOffset для эффекта отбрасываемой тени." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889 msgid "" @@ -17040,9 +16445,9 @@ msgid "" "in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." msgstr "" "Примитив <b>feMerge</b> сводит несколько временных изображений в одно, " -"используя обычное альфа‑совмещение. Получаемый эффект эквивалентен " -"нескольким примитивам feBlend в режиме «Обычный» или нескольким примитивам " -"feComposite в режиме «Над» (over)." +"используя обычное альфа‑совмещение. Эквивалентно нескольким примитивам " +"feBlend в режиме «Обычный» или нескольким примитивам feComposite в режиме " +"«Над» (over)." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2897 msgid "" @@ -17050,9 +16455,8 @@ msgid "" "For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " "thicker." msgstr "" -"Примитив <b>feMorphology</b> позволяет применить эффект эрозии и дилатации. " -"Одноцветные объекты с плоской заливкой при эрозии становятся тоньше, а с " -"дилатацией — толще." +"Примитив <b>feMorphology</b> эффект эрозии и дилатации. Одноцветные объекты " +"с плоской заливкой: эрозия — утоньшает, дилатация — утолщает." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901 msgid "" @@ -17060,9 +16464,9 @@ msgid "" "amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " "a slightly different position than the actual object." msgstr "" -"Примитив <b>feOffset</b> смещает изображение на заданное расстояние. Он " -"используется, к примеру, для создания эффекта отбрасываемой тени, где тень " -"слегка смещена относительно исходного объекта." +"Примитив <b>feOffset</b> смещает изображение на заданное расстояние. Для " +"создания эффекта отбрасываемой тени, где тень слегка смещена относительно " +"исходного объекта." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2905 msgid "" @@ -17072,18 +16476,16 @@ msgid "" "lower opacity areas recede away from the viewer." msgstr "" "Примитивы <b>feDiffuseLighting</b> и feSpecularLighting создают рельефные " -"тени. Альфа-канал на входе используется для предоставления информации о " -"глубине: участки с более высокой непрозрачностью ближе к наблюдателю, и " -"наоборот." +"тени. Альфа-канал на входе — предоставление информации о глубине: участки с " +"более высокой непрозрачностью ближе к наблюдателю, и наоборот." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909 -#, fuzzy msgid "" "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The " "source tile is defined by the filter primitive subregion of the input." msgstr "" -"Примитив <b>feImage</b> заполняет область внешним изображением или другой " -"частью документа." +"Примитив <b>feTile</b> заполняет область мозаикой из входящего изображения." +"Исходный фрагмент определяется субрегионом примитива фильтра ввода" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913 msgid "" @@ -17091,9 +16493,8 @@ msgid "" "noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " "smoke and in generating complex textures like marble or granite." msgstr "" -"Примитив <b>feTurbulence</b> создает перлинов шум. Этот тип шума полезен для " -"имитации различных природных явлений вроде облаков, огня и дыма, а также для " -"создания сложных текстур наподобие мрамора или гранита." +"Примитив <b>feTurbulence</b> создает перлинов шум. Для имитации различных " +"природных явлений: облаков, огня и дыма, сложных текстур: мрамора, гранита..." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933 msgid "Duplicate filter primitive" @@ -17444,11 +16845,11 @@ msgstr "Все" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:51 msgid "common" -msgstr "Обычные" +msgstr "обычные" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:52 msgid "inherited" -msgstr "Унаследованные" +msgstr "унаследованные" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:53 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 msgid "Arabic" @@ -17464,7 +16865,7 @@ msgstr "Бенгальский" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 msgid "Bopomofo" -msgstr "Бопомото" +msgstr "Бопомофо" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 msgid "Cherokee" @@ -17512,9 +16913,8 @@ msgid "Gurmukhi" msgstr "Гурмухи" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Han" -msgstr "Рычаг" +msgstr "Хан" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 msgid "Hangul" @@ -17630,7 +17030,7 @@ msgstr "Тагбанва" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 msgid "Braille" -msgstr "Брейлева азбука" +msgstr "Брайлева азбука" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 msgid "Cypriot" @@ -17689,9 +17089,8 @@ msgid "Kharoshthi" msgstr "Кхароштхи" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 -#, fuzzy msgid "unassigned" -msgstr "Назначить" +msgstr "неназначен" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 msgid "Balinese" @@ -17995,7 +17394,7 @@ msgstr "Канбун" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "Расширенный бопомото" +msgstr "Расширенный бопомофо" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 msgid "CJK Strokes" @@ -18015,7 +17414,7 @@ msgstr "CJK, совместимость" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" +msgstr "CJK унифицированные идеограммы расширение А" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 msgid "Yijing Hexagram Symbols" @@ -18047,7 +17446,7 @@ msgstr "Бамум" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "" +msgstr "Модификаторы тона" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 msgid "Latin Extended-D" @@ -18079,11 +17478,11 @@ msgstr "Тай Вьет" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" +msgstr "Митеи Майек" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 msgid "Hangul Syllables" -msgstr "Слоги Хангул" +msgstr "Слоги Хангыль" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 msgid "Hangul Jamo Extended-B" @@ -18146,9 +17545,8 @@ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" msgstr "Формы в половинную и полную ширину" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Specials" -msgstr "Спирали" +msgstr "Специальные" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:355 msgid "Script: " @@ -18244,13 +17642,12 @@ msgid "_Set spacing:" msgstr "Установить _интервал:" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Lo_cked" msgstr "Заблокирована" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 msgid "Lock the movement of guides" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать движение направляющих" #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 msgid "Rela_tive change" @@ -18368,17 +17765,16 @@ msgstr "" "штриха)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Base simplify:" -msgstr "Упрощение контура" +msgstr "Базовое упрощение:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 msgid "on dynamic LPE simplify" -msgstr "" +msgstr "при динамическом LPE упрощении" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202 msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify" -msgstr "" +msgstr "Базовое упрощение динамического LPE упрощения" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from." @@ -18702,6 +18098,9 @@ msgid "" "considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve " "intersections will be displayed." msgstr "" +"Начало и конец контрольной линии инструмента измерения не будут " +"рассматриваться для вычисления длины. Будут отображаться только длины между " +"фактическими пересечениями кривых." #. Shapes #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393 @@ -18713,7 +18112,6 @@ msgid "Sketch mode" msgstr "Эскизный режим" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428 -#, fuzzy msgid "" "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " "instead of averaging the old result with the new sketch" @@ -18775,6 +18173,8 @@ msgid "" "Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available " "on the system" msgstr "" +"Показывать диалоговое окно с предупреждением замены шрифта, когда " +"запрашиваемые шрифты недоступны в системе" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 msgid "Pixel" @@ -18813,6 +18213,8 @@ msgstr "Единица измерения кегля" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs" msgstr "" +"Установить тип юнита, для текстовой панели инструментов и текстовых " +"диалоговых окон" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 msgid "Always output text size in pixels (px)" @@ -18864,6 +18266,9 @@ msgid "" "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the " "legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used" msgstr "" +"При включенной кнопке Правка градиента в диалоговом окне Заливка и Обводка " +"показывается унаследованное окно Редактора градиентов, при выключенной будет " +"использоваться Gradient Tool" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:497 msgid "Linear gradient _angle:" @@ -18873,6 +18278,8 @@ msgstr "_Угол линейного градиента:" msgid "" "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)" msgstr "" +"Умолчальный угол новых линейных градиентов в градусах (по часовой стрелке от " +"горизонтали)" #. Dropper #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:502 @@ -18892,9 +18299,8 @@ msgstr "" #. LPETool #. disabled, because the LPETool is not finished yet. #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515 -#, fuzzy msgid "LPE Tool" -msgstr "Геометрические построения" +msgstr "LPE инструмент" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 msgid "Interface" @@ -18922,7 +18328,7 @@ msgstr "Армянский (hy)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526 msgid "Assamese (as)" -msgstr "" +msgstr "Ассамский (as)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526 msgid "Azerbaijani (az)" @@ -18945,14 +18351,12 @@ msgid "Bengali (bn)" msgstr "Бенгальский (bn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 -#, fuzzy msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)" -msgstr "Бенгальский (bn)" +msgstr "Бенгали/Бангладеш (bn_BD)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 -#, fuzzy msgid "Bodo (brx)" -msgstr "Бретонский (br)" +msgstr "Бодо (brx)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527 msgid "Breton (br)" @@ -18988,7 +18392,7 @@ msgstr "Датский (da)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529 msgid "Dogri (doi)" -msgstr "" +msgstr "Догри (doi)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529 msgid "Dutch (nl)" @@ -19051,9 +18455,8 @@ msgid "Galician (gl)" msgstr "Галицийский (gl)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Gujarati (gu)" -msgstr "Гуджарати" +msgstr "Гуджарати (gu)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 msgid "Hebrew (he)" @@ -19069,7 +18472,7 @@ msgstr "Венгерский (hu)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 msgid "Icelandic (is)" -msgstr "" +msgstr "Исландский (is)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 msgid "Indonesian (id)" @@ -19077,7 +18480,7 @@ msgstr "Индонезийский (id)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 msgid "Irish (ga)" -msgstr "Ирландский (ga)" +msgstr "Ирландский (гэльский) (ga)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535 msgid "Italian (it)" @@ -19092,13 +18495,12 @@ msgid "Kannada (kn)" msgstr "Каннада (kn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)" -msgstr "Сербский, латиница (sr@latin)" +msgstr "Кашмирский персо-арабский скрипт (ks@aran)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)" -msgstr "" +msgstr "Кашмирский Девангари скрипт (ks@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 msgid "Khmer (km)" @@ -19109,14 +18511,12 @@ msgid "Kinyarwanda (rw)" msgstr "Руанда (rw)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Konkani (kok)" -msgstr "Корейский (ko)" +msgstr "Конкани (kok)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)" -msgstr "Сербский, латиница (sr@latin)" +msgstr "Конкани латиница (kok@latin)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537 msgid "Korean (ko)" @@ -19136,7 +18536,7 @@ msgstr "Македонский (mk)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Maithili (mai)" -msgstr "" +msgstr "Майтхили (mai)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Malayalam (ml)" @@ -19144,15 +18544,15 @@ msgstr "Малаялам (ml)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Manipuri (mni)" -msgstr "" +msgstr "Манипури (mni)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)" -msgstr "" +msgstr "Манипури бенгальский скрипт (mni@beng)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Marathi (mr)" -msgstr "" +msgstr "Марати (mr)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539 msgid "Mongolian (mn)" @@ -19172,7 +18572,7 @@ msgstr "Норвежский, нюнорск (nn)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 msgid "Odia (or)" -msgstr "" +msgstr "Одья (or)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542 msgid "Panjabi (pa)" @@ -19200,17 +18600,15 @@ msgstr "Русский (ru)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 msgid "Sanskrit (sa)" -msgstr "" +msgstr "Санскрит (sa)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Santali (sat)" -msgstr "Итальянский (it)" +msgstr "Santali (sat)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)" -msgstr "Сербский, латиница (sr@latin)" +msgstr "Santali девангари (sat@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544 msgid "Serbian (sr)" @@ -19222,12 +18620,11 @@ msgstr "Сербский, латиница (sr@latin)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545 msgid "Sindhi (sd)" -msgstr "" +msgstr "Sindhi (sd)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545 -#, fuzzy msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)" -msgstr "Сербский, латиница (sr@latin)" +msgstr "Sindhi Devanagari (sd@deva)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545 msgid "Slovak (sk)" @@ -19243,16 +18640,15 @@ msgstr "Испанский (es)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545 msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "Испанский, Мексика (es_MX)" +msgstr "Испанский/Мексика (es_MX)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Шведский (sv)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546 -#, fuzzy msgid "Tamil (ta)" -msgstr "Тамильский" +msgstr "Тамильский (ta)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546 msgid "Telugu (te)" @@ -19287,13 +18683,11 @@ msgid "Set the language for menus and number formats" msgstr "Укажите язык интерфейса и формата чисел" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Larger" msgstr "Большие" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Large" msgstr "Большие" @@ -19304,10 +18698,9 @@ msgid "Small" msgstr "Маленькие" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 -#, fuzzy msgctxt "Icon size" msgid "Smaller" -msgstr "Еще меньше" +msgstr "Ещё меньше" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 msgid "Toolbox icon size:" @@ -19406,21 +18799,18 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -#, fuzzy msgid "Icons only" -msgstr "Цвет" +msgstr "Только значки" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -#, fuzzy msgid "Text only" -msgstr "Импорт текстовых файлов" +msgstr "Только текст" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -#, fuzzy msgid "Icons and text" -msgstr "Внутри и снаружи" +msgstr "Значки и текст" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654 msgid "Dockbar style (requires restart):" @@ -19431,6 +18821,8 @@ msgid "" "Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, " "icons, or both" msgstr "" +"При вертикальных панелях на док-панели будут отображаться текстовые надписи, " +"иконки, или оба типа" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 msgid "Switcher style (requires restart):" @@ -19440,6 +18832,8 @@ msgstr "Стиль переключателя (нужен перезапуск)" msgid "" "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both" msgstr "" +"Переключатель на док-панели будет отображать текстовые надписи, иконки, или " +"оба типа" #. Windows #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667 @@ -19509,16 +18903,14 @@ msgstr "Настойчивый" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 msgctxt "Window size" msgid "Small" -msgstr "Маленькие" +msgstr "Маленький" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Large" -msgstr "Большие" +msgstr "Большой" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -#, fuzzy msgctxt "Window size" msgid "Maximized" msgstr "Максимальное" @@ -19528,9 +18920,8 @@ msgid "Default window size:" msgstr "Размер окна по умолчанию:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695 -#, fuzzy msgid "Set the default window size" -msgstr "Создание обычного градиента" +msgstr "Установить умолчальный размер окна" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 msgid "Saving window geometry (size and position)" @@ -19572,17 +18963,16 @@ msgid "Dialog behavior (requires restart)" msgstr "Поведение диалогов (нужен перезапуск)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720 -#, fuzzy msgid "Desktop integration" -msgstr "Назначение" +msgstr "Интеграция с десктопом" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722 msgid "Use Windows like open and save dialogs" -msgstr "" +msgstr "Используйте Windows вид для диалогов Открыть и Сохранить" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 msgid "Use GTK open and save dialogs " -msgstr "" +msgstr "Используйте GTK вид для диалогов Открыть и Сохранить" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 msgid "Dialogs on top:" @@ -19641,6 +19031,8 @@ msgid "" "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when " "sharing version controlled files." msgstr "" +"Сохранение документов вьюпорта (масштабирование и панорамирование). " +"Отключите при совместном использовании файлов системой контроля версий." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" @@ -19656,18 +19048,12 @@ msgid "Line color when zooming out" msgstr "Цвет линий при отдалении просмотра" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -#, fuzzy msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color" -msgstr "" -"При просмотре на большом удалении основные линии сетки будут отображаться " -"обычным цветом." +msgstr "Основные линии сетки будут показаны минорным цветом линий сетки" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -#, fuzzy msgid "The gridlines will be shown in major grid line color" -msgstr "" -"При просмотре на большом удалении основные линии сетки будут отображаться " -"обычным цветом." +msgstr "Основные линии сетки будут отображаться мажорным цветом линий сетки." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 msgid "Default grid settings" @@ -19745,16 +19131,16 @@ msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" msgstr "Использовать текущий каталог при сохранении файла под другим именем" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:874 -#, fuzzy msgid "" "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs " "will always open in the directory where the currently open document is; when " "it's off, each will open in the directory where you last saved a file using " "it" msgstr "" -"Если включено, при сохранении файла под другим именем диалога всегда будет " -"открываться в каталоге, где сохранён текущий файл. Если выключено, будет " -"открываться каталог, в котором был в последний раз сохранён какой-либо файл." +"Если включено, при сохранении диалоги \"Сохранить как...\" и \"Сохранить " +"копию\" всегда будут открываться там, откуда открыт текущий файл. Если " +"выключено, будет открываться каталог, в котором был в последний раз сохранён " +"какой-либо файл." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876 msgid "Add label comments to printing output" @@ -19819,9 +19205,8 @@ msgid "_Handle size:" msgstr "_Размер рычагов:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 -#, fuzzy msgid "Set the relative size of node handles" -msgstr "Смещение рычагов узла" +msgstr "Установить относительный размер рычагов узлов" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896 msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" @@ -19898,9 +19283,8 @@ msgid "Absolute" msgstr "Абсолютный" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:920 -#, fuzzy msgid "Relative" -msgstr "Ориентир: " +msgstr "Относительный" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:920 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205 @@ -19917,6 +19301,9 @@ msgid "" "relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and " "relative coordinates)" msgstr "" +"Данные контура должен быть записаны: только с абсолютными координатами, " +"только с относительных координат, или оптимизированы по длине строки " +"(смешанные абсолютные и относительные координаты)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926 msgid "Force repeat commands" @@ -19940,7 +19327,7 @@ msgstr "Точность _чисел:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932 msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "" +msgstr "Значимые показатели значений, записываемые в файл SVG" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 msgid "Minimum _exponent:" @@ -19971,6 +19358,8 @@ msgid "" "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " "located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Печать предупреждения, если найдены недействительные или бесполезные " +"атрибуты. Файлы баз данных, расположены в inkscape_data_dir/атрибутах." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 msgid "Remove attributes" @@ -19978,7 +19367,7 @@ msgstr "Удалять атрибуты" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag" -msgstr "" +msgstr "Удалить недопустимые или бесполезные атрибуты из тега элемента" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 @@ -19990,6 +19379,9 @@ msgid "" "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Печать предупреждения, если найдены неприемлемые свойства (напр. 'семейство " +"шрифтов' установленое на <rect>). Файлы баз данных расположены в " +"inkscape_data_dir/атрибутах." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:960 @@ -19998,7 +19390,7 @@ msgstr "Удалить свойства стиля" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953 msgid "Delete inappropriate style properties" -msgstr "Удалить неуместные свойства стиля" +msgstr "Удалить несоответствующие свойства стиля" #. Add default or inherited style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956 @@ -20012,10 +19404,14 @@ msgid "" "same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/" "attributes." msgstr "" +"Печать предупреждения, если найдены избыточные свойства стиля (напр. " +"свойство имеет значение по умолчанию, и другое значение не наследуется, или " +"наследуется умолчальное). Файлы баз данных расположены в inkscape_data_dir/" +"атрибутах." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 msgid "Delete redundant style properties" -msgstr "Удалить повторяющиеся свойства стиля" +msgstr "Удалить избыточные свойства стиля" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 msgid "Check Attributes and Style Properties on" @@ -20030,6 +19426,8 @@ msgid "" "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " "those internal to Inkscape which will slow down startup)" msgstr "" +"Проверьте атрибуты и свойства стиля при чтении SVG-файлов (в том числе и " +"внутренние по отношению к Inkscape, могущие замедлить запуск)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967 msgid "Editing" @@ -20040,6 +19438,8 @@ msgid "" "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " "Inkscape, mostly useful for debugging)" msgstr "" +"Проверьте атрибуты и свойства стиля во время редактирования SVG файлов " +"(может привести к замедлению работы Inkscape, в основном полезно для отладки)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969 msgid "Writing" @@ -20047,7 +19447,7 @@ msgstr "При записи" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files" -msgstr "" +msgstr "Проверьте атрибуты и свойства стиля при записи SVG файлов" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972 msgid "SVG output" @@ -20206,6 +19606,8 @@ msgid "" "The directory where autosaves will be written. This should be an absolute " "path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). " msgstr "" +"Каталог для автосохранения. Это должен быть абсолютный путь (начинается с / " +"в UNIX или буквы диска, например C: в Windows)." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124 msgid "_Interval (in minutes):" @@ -20376,7 +19778,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192 msgid "Wrap when cycling objects in z-order" -msgstr "" +msgstr "Зациклить объекты в z-порядке" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194 msgid "Alt+Scroll Wheel" @@ -20384,7 +19786,7 @@ msgstr "Alt+Колесо мыши" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order" -msgstr "" +msgstr "Зацикливание в начале и в конце при переключении объектов в z-порядке" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 msgid "Selecting" @@ -20523,13 +19925,14 @@ msgstr "" "отрицательные - внутри окна" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242 -#, fuzzy msgid "Mouse move pans when Space is pressed" msgstr "Перемещение по окну с нажатым пробелом и левой клавишей мыши" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244 msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas" msgstr "" +"Если включено - нажатие и удержание пробела и перетаскивание панорамирует " +"холст" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245 msgid "Mouse wheel zooms by default" @@ -20550,9 +19953,8 @@ msgstr "Прокрутка" #. Snapping options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251 -#, fuzzy msgid "Snap indicator" -msgstr "Включить индикатор прилипания" +msgstr "Индикатор прилипания" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253 msgid "Enable snap indicator" @@ -20564,17 +19966,17 @@ msgstr "В предполагаемой точке прилипания рису #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260 msgid "Snap indicator persistence (in seconds):" -msgstr "" +msgstr "Видимость индикатора прилипания (сек.):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261 msgid "" "Controls how long the snap indicator message will be shown, before it " "disappears" -msgstr "" +msgstr "Время показа сообщения индикатора прилипания" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263 msgid "What should snap" -msgstr "" +msgstr "К чему будет прилипать" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265 msgid "Only snap the node closest to the pointer" @@ -20589,7 +19991,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270 msgid "_Weight factor:" -msgstr "Коэффициент _взвешивания:" +msgstr "Коэффициент _веса:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1271 msgid "" @@ -20615,9 +20017,8 @@ msgstr "" "не проекция узла на ограничительную линию" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277 -#, fuzzy msgid "Delayed snap" -msgstr "Всегда прилипать" +msgstr "Задержка прилипания" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280 msgid "Delay (in seconds):" @@ -20643,7 +20044,6 @@ msgid "_Arrow keys move by:" msgstr "_Стрелки двигают на:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289 -#, fuzzy msgid "" "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance" msgstr "" @@ -20656,7 +20056,6 @@ msgid "> and < _scale by:" msgstr "Шаг масштабирования по > и <:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293 -#, fuzzy msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment" msgstr "" "На эту величину (в SVG пикселах) изменяется размер выделения по нажатию " @@ -20667,7 +20066,6 @@ msgid "_Inset/Outset by:" msgstr "Втя_жка и растяжка на:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296 -#, fuzzy msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance" msgstr "" "На это расстояние (в SVG пикселах) команды втяжки и растяжки смещают контур" @@ -20708,15 +20106,18 @@ msgstr "" "Вращение с нажатым Ctrl ограничивает угол значениями, кратными выбранному; " "нажатие [ или ] поворачивает на выбранный угол" +# "Относительное прилиапние углов направляющих ???" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307 msgid "Relative snapping of guideline angles" -msgstr "Относительное прилиапние углов направляющих" +msgstr "Относительное прилипание углов направляющих" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309 msgid "" "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the " "original angle" msgstr "" +"При включении углы прилипания при повороте направляющей будут относительно " +"исходного угла" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 msgid "_Zoom in/out by:" @@ -20900,6 +20301,8 @@ msgid "" "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker " "fill color" msgstr "" +"Цвет обводки такой же, как объект, цвет заливки или цвет заливки объекта или " +"цвет маркера заливки" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389 #: ../share/extensions/hershey.inx.h:27 @@ -20930,9 +20333,8 @@ msgid "(requires restart)" msgstr "(требует перезапуска программы)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405 -#, fuzzy msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters" -msgstr "Количество процессоров/потоков при визуализации гауссова размывания" +msgstr "Количество процессоров/потоков при рендеринге фильтров" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 msgid "Rendering _cache size:" @@ -20941,13 +20343,16 @@ msgstr "_Размер кэша для рендеринга:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation" msgid "MiB" -msgstr "" +msgstr "МиБ" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409 msgid "" "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered " "parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching" msgstr "" +"Установите объём памяти для одного документа, который может быть использован " +"для хранения отрендеренных частей для последующего переиспользования; " +"установить ноль, чтобы отключить кэширование" #. blur quality #. filter quality @@ -20978,7 +20383,7 @@ msgstr "Самое низкое качество (самая быстрая от #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 msgid "Gaussian blur quality for display" -msgstr "Качество гауссова размывания на экране" +msgstr "Качество гауссова размытия на экране" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449 @@ -20997,12 +20402,12 @@ msgstr "Хорошее качество, но невысокая скорост #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453 msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "Среднее качество, приемлимая скорость отрисовки" +msgstr "Среднее качество, приемлемая скорость отрисовки" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455 msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "Низкое качество с видимым артефактами, но быстрая отрисовка" +msgstr "Низкое качество с видимыми артефактами, но быстрая отрисовка" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457 @@ -21013,7 +20418,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1447 msgid "Filter effects quality for display" -msgstr "Качество фильтров эффектов на экране" +msgstr "Качество эффектов фильтров на экране" #. build custom preferences tab #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459 @@ -21034,7 +20439,7 @@ msgstr "Автоматически перезагружать растровые #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468 msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" msgstr "" -"Автоматически заново загружать связанные изображения, когда они меняются на " +"Автоматически перезагружать связанные изображения, когда они изменяются на " "диске" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470 @@ -21070,15 +20475,17 @@ msgstr "Разрешение растра при создании растров #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1482 msgid "Ask about linking and scaling when importing" -msgstr "" +msgstr "Запрос о связывании и масштабировании при импорте" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484 msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image." msgstr "" +"Показывать диалог связывания и масштабирования при импорте растрового " +"изображения." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490 msgid "Bitmap link:" -msgstr "" +msgstr "Ссылка на растр:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497 msgid "Bitmap scale (image-rendering):" @@ -21089,31 +20496,30 @@ msgid "Default _import resolution:" msgstr "Разрешение для _импорта по умолчанию:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503 -#, fuzzy msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import" -msgstr "Разрешение растра (в точках на дюйм) в диалоге экспорта по умолчанию" +msgstr "Разрешение растра (в точках на дюйм) в диалоге импорта растра" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504 -#, fuzzy msgid "Override file resolution" -msgstr "Разрешение для экспорта:" +msgstr "Перекрыть разрешение файла" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506 -#, fuzzy msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file" -msgstr "Разрешение растра (в точках на дюйм) в диалоге экспорта по умолчанию" +msgstr "" +"Использовать умолчальное разрешение растра в пользу информации из файла" #. rendering outlines for pixmap image tags #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510 -#, fuzzy msgid "Images in Outline Mode" -msgstr "Нарисовать абрис вокруг" +msgstr "Изображения в абрисном режиме" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1511 msgid "" "When active will render images while in outline mode instead of a red box " "with an x. This is useful for manual tracing." msgstr "" +"При активации рендеринг изображений будет в режиме контура вместо красной " +"коробки с Х. Полезно для ручной трассировки." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1513 msgid "Bitmaps" @@ -21124,6 +20530,8 @@ msgid "" "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you " "create will be added separately to " msgstr "" +"Выберите файл предопределенных ярлыков для использования. Любые " +"настраиваемые ярлыки, которые вы создаете будут добавлены отдельно" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528 msgid "Shortcut file:" @@ -21152,22 +20560,20 @@ msgstr "" "выбранной предустановке" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1591 -#, fuzzy msgid "Import ..." msgstr "_Импортировать..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1591 msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file" -msgstr "" +msgstr "Импорт пользовательских сочетаний клавиш из файла" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594 msgid "Export ..." msgstr "Экспортировать..." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594 -#, fuzzy msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file" -msgstr "Экспортировать документ в файл PS" +msgstr "Экспортировать пользовательские сочетания клавиш в файл" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1604 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -21232,18 +20638,16 @@ msgid "Spellcheck" msgstr "Проверка орфографии" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928 -#, fuzzy msgid "Latency _skew:" -msgstr "Отклонение задержки:" +msgstr "Отклонение _задержки:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929 -#, fuzzy msgid "" "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " "some systems)" msgstr "" -"Коэффициент, на который часы событий отклоняются от настоящего времени " -"(0.9766 в некоторых системах)" +"Коэффициент отклонения часов событий от настоящего времени (0.9766 в " +"некоторых системах)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931 msgid "Pre-render named icons" @@ -21255,8 +20659,7 @@ msgid "" "working around bugs in GTK+ named icon notification" msgstr "" "Если включено, именованные значки будут отрисовываться перед отображением " -"интерфейса. Это местечковое решение ошибки в GTK+, касающейся именованных " -"значков." +"интерфейса. Это обход ошибки в GTK+, касающейся именованных значков." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941 msgid "System info" @@ -21268,14 +20671,13 @@ msgstr "Пользовательская конфигурация:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945 msgid "Location of users configuration" -msgstr "" +msgstr "Расположение конфигурации пользователей" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1949 msgid "User preferences: " msgstr "Пользовательские предпочтения:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1949 -#, fuzzy msgid "Location of the users preferences file" msgstr "Не удалось загрузить файл параметров %s." @@ -21284,9 +20686,8 @@ msgid "User extensions: " msgstr "Пользовательские расширения:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953 -#, fuzzy msgid "Location of the users extensions" -msgstr "Информация о расширениях Inkscape" +msgstr "Размещение пользовательских расширений Inkscape" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1957 msgid "User cache: " @@ -21294,7 +20695,7 @@ msgstr "Кэш пользователя:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1957 msgid "Location of users cache" -msgstr "" +msgstr "Расположение кэша пользователей" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965 msgid "Temporary files: " @@ -21302,26 +20703,23 @@ msgstr "Временные файлы:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965 msgid "Location of the temporary files used for autosave" -msgstr "" +msgstr "Расположение временных файлов для автосохранения" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1969 -#, fuzzy msgid "Inkscape data: " msgstr "Руководство по Inkscape" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1969 -#, fuzzy msgid "Location of Inkscape data" -msgstr "Информация о расширениях Inkscape" +msgstr "Размещение данных Inkscape" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973 msgid "Inkscape extensions: " msgstr "Расширения Inkscape:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1973 -#, fuzzy msgid "Location of the Inkscape extensions" -msgstr "Информация о расширениях Inkscape" +msgstr "Размещение расширений Inkscape" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982 msgid "System data: " @@ -21329,16 +20727,15 @@ msgstr "Данные о системе" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982 msgid "Locations of system data" -msgstr "" +msgstr "Расположение системных данных" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2006 msgid "Icon theme: " msgstr "Тема значков:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2006 -#, fuzzy msgid "Locations of icon themes" -msgstr "Информация о расширениях Inkscape" +msgstr "Размещение тем значков" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2008 msgid "System" @@ -21402,26 +20799,27 @@ msgstr "Планшет" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:910 ../src/ui/dialog/input.cpp:1794 msgid "pad" -msgstr "" +msgstr "pad" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:952 msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" msgstr "_Использовать графический планшет (нужен перезапуск)" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:957 -#, fuzzy msgid "Axes" -msgstr "Нарисовать оси" +msgstr "Оси" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:958 msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Клавиши" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1036 msgid "" "A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', " "or to a single (usually focused) 'Window'" msgstr "" +"Устройство м.б. 'Отключено', его координаты отображаются на весь 'Экран', " +"или на одно (обычно сфокусированное) 'Окно'" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578 #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:311 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:427 @@ -21431,15 +20829,16 @@ msgstr "Нажим" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 msgid "X tilt" -msgstr "" +msgstr "X наклон" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 msgid "Y tilt" -msgstr "" +msgstr "Y наклон" -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:25 +#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1482 +#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:25 msgid "Wheel" -msgstr "Круг" +msgstr "Колесо" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1491 msgctxt "Input device axe" @@ -21447,17 +20846,14 @@ msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Position X:" msgstr "Положение:" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Position Y:" msgstr "Положение:" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Modify Knot Position" msgstr "Положение" @@ -21469,14 +20865,14 @@ msgid "_Move" msgstr "_Смещение" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Position X (%s):" -msgstr "Расположение (%):" +msgstr "Расположение X (%s):" #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Position Y (%s):" -msgstr "Расположение (%):" +msgstr "Расположение Y (%s):" #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:47 msgid "Layer name:" @@ -21540,11 +20936,11 @@ msgstr "Перемещение на слой" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:517 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 msgid "Unhide layer" -msgstr "Раскрытие объекта" +msgstr "Раскрыть слой" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:517 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:602 msgid "Hide layer" -msgstr "Сокрытие слоя" +msgstr "Скрыть слой" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:528 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:594 msgid "Lock layer" @@ -21565,18 +20961,15 @@ msgid "Lock other layers" msgstr "Блокировка остальных слоёв" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:722 -#, fuzzy msgid "Move layer" -msgstr "Опускание слоя" +msgstr "Перемещение слоя" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:880 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "New" msgstr "Новый" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:885 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Bot" msgstr "Низ" @@ -21584,16 +20977,14 @@ msgstr "Низ" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:891 msgctxt "Layers" msgid "Dn" -msgstr "" +msgstr "Ниже" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Up" msgstr "Выше" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Верх" @@ -21627,9 +21018,8 @@ msgid "Click button to add an effect" msgstr "Щёлкните кнопку для добавления эффекта" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Click add button to convert clone" -msgstr "Щёлкните кнопку для добавления эффекта" +msgstr "Щёлкните кнопку Добавить для конвертирования клона" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:312 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:316 @@ -21650,9 +21040,8 @@ msgid "Create and apply path effect" msgstr "Создание контурного эффекта" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Create and apply Clone original path effect" -msgstr "Создание контурного эффекта" +msgstr "Создать и применить контурный эффект Склонировать оригинал" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:497 msgid "Remove path effect" @@ -21675,49 +21064,44 @@ msgid "Deactivate path effect" msgstr "Деактивация контурного эффекта" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Radius (pixels):" msgstr "Радиус (px):" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:55 msgid "Chamfer subdivisions:" -msgstr "" +msgstr "Подразделения фаски:" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:126 msgid "Modify Fillet-Chamfer" -msgstr "" +msgstr "Править Фаска-Скругление" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:127 -#, fuzzy msgid "_Modify" -msgstr "Изменение контура" +msgstr "Измененит_ь" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:191 msgid "Radius" msgstr "Радиус" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Radius approximated" -msgstr "(примерно круглые)" +msgstr "Аппроксимированный радиус" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Knot distance" -msgstr "Радиус _прилипания" +msgstr "Дистанция узла" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:203 msgid "Position (%):" msgstr "Расположение (%):" #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:206 -#, fuzzy msgid "%1:" -msgstr "K1:" +msgstr "%1:" #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:111 msgid "Modify Node Position" -msgstr "" +msgstr "Правка позиции узла" #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97 msgid "Heap" @@ -21751,9 +21135,8 @@ msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Clear log messages" -msgstr "Сохранять отладочные сообщения" +msgstr "Очистить сообщения лога" #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81 msgid "Ready." @@ -21761,11 +21144,11 @@ msgstr "Готово." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 msgid "Log capture started." -msgstr "" +msgstr "Захват лога начат." #: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 msgid "Log capture stopped." -msgstr "" +msgstr "Захват лога остановлен." #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:26 msgid "Create from template" @@ -21773,7 +21156,7 @@ msgstr "Создать по шаблону" #: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:28 msgid "New From Template" -msgstr "Создать по шаблону" +msgstr "Новый по шаблону" #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:44 msgid "Href:" @@ -21857,6 +21240,12 @@ msgid "" "Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not " "all browsers follow this interpretation." msgstr "" +"Свойство 'image-rendering' влияет на увеличение растра:\n" +"\t'auto' нет предпочтения;\n" +"\t'optimizeQuality' гладкая;\n" +"\t'optimizeSpeed' блочная.\n" +"Заметьте, что такое поведение не определено в спецификации SVG 1.1 и не все " +"браузеры следуют этой интерпретации." #. Hide #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:222 @@ -21910,9 +21299,8 @@ msgid "Set object description" msgstr "Установка описания объекта" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Set image rendering option" -msgstr "Цветопередача устройства вывода:" +msgstr "Опция рендеринга изображения" #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:463 msgid "Lock object" @@ -21931,64 +21319,53 @@ msgid "Unhide object" msgstr "Раскрытие объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:861 -#, fuzzy msgid "Unhide objects" -msgstr "Раскрытие объекта" +msgstr "Раскрытие объектов" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:861 -#, fuzzy msgid "Hide objects" -msgstr "Сокрытие объекта" +msgstr "Скрытие объектов" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:881 -#, fuzzy msgid "Lock objects" -msgstr "Блокировка объекта" +msgstr "Блокировка объектов" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:881 -#, fuzzy msgid "Unlock objects" -msgstr "Разблокировка объекта" +msgstr "Разблокировка объектов" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:893 -#, fuzzy msgid "Layer to group" -msgstr "Слой на передний план" +msgstr "Слой в группу" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:893 -#, fuzzy msgid "Group to layer" -msgstr "Группа в символ" +msgstr "Группа в слой" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1091 -#, fuzzy msgid "Moved objects" -msgstr "Нет объектов" +msgstr "Перемещены объекты" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1340 ../src/ui/dialog/tags.cpp:839 #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:846 msgid "Rename object" -msgstr "Переименование объекта" +msgstr "Переименовать объект" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1447 -#, fuzzy msgid "Set object highlight color" -msgstr "Установка заголовка объекта" +msgstr "Установка подсветки объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1457 -#, fuzzy msgid "Set object opacity" -msgstr "Установка заголовка объекта" +msgstr "Установка непрозрачности объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1486 -#, fuzzy msgid "Set object blend mode" -msgstr "Установка метки объекта" +msgstr "Установка режима смешивания объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1555 -#, fuzzy msgid "Set object blur" -msgstr "Установка метки объекта" +msgstr "Установка размытия объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1621 msgctxt "Visibility" @@ -22003,7 +21380,7 @@ msgstr "Б" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1623 msgctxt "Type" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "Т" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1624 msgctxt "Clip and mask" @@ -22016,87 +21393,83 @@ msgid "HL" msgstr "ВД" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1626 -#, fuzzy msgid "Label" msgstr "Метка" #. In order to get tooltips on header, we must create our own label. #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664 -#, fuzzy msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object." -msgstr "Переключить видимость активного слоя" +msgstr "Переключить видимость слоя, группы, объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1677 msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object." -msgstr "" +msgstr "Переключить блокировку слоя, группы, объекта" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1689 msgid "" "Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles " "between the two types." msgstr "" +"Тип: Слой, Группа, Объект. Щелчок на значке слоя или группы - переключение м-" +"ду двумя типами." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1708 msgid "Is object clipped and/or masked?" -msgstr "" +msgstr "Объект обрезан и/или маскирован?" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1719 msgid "" "Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use " "inherited color." msgstr "" +"Цвет подсвечивания обводки в инструменте узлов. Щелчок - установка. Если " +"альфа - ноль, исп-ть наследуемый цвет." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1730 msgid "" "Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default " "value is object 'id'." msgstr "" +"Слой/Группа/Объект метка (inkscape:label). Двойной щелчок - установка. " +"Умолчание - object 'id'." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1818 -#, fuzzy msgid "Add layer..." msgstr "_Новый слой..." #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1825 -#, fuzzy msgid "Remove object" -msgstr "Удалить шрифт" +msgstr "Удалить объект" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1833 -#, fuzzy msgid "Move To Bottom" -msgstr "Опустить на _задний план" +msgstr "Переместить в низ" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1857 -#, fuzzy msgid "Move To Top" -msgstr "Перемещение объектов" +msgstr "Переместить на верх" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1865 msgid "Collapse All" msgstr "Свернуть все" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1879 -#, fuzzy msgid "Rename" msgstr "Пере_именовать" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1885 msgid "Solo" -msgstr "" +msgstr "Соло" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1886 -#, fuzzy msgid "Show All" msgstr "Показывать:" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1887 -#, fuzzy msgid "Hide All" msgstr "Раскрыть все" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1891 -#, fuzzy msgid "Lock Others" msgstr "Блокировка остальных слоёв" @@ -22110,26 +21483,22 @@ msgid "Unlock All" msgstr "Разблокировка всего" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1897 -#, fuzzy msgid "Up" msgstr "Выше" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1898 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Вверху и слева" +msgstr "Вниз" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907 -#, fuzzy msgid "Set Clip" msgstr "Применить о_бтравочный контур" #. will never be implemented #. _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) ); #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1913 -#, fuzzy msgid "Unset Clip" -msgstr "Применить о_бтравочный контур" +msgstr "Отменить о_бтравочный контур" #. Set mask #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1917 ../src/ui/interface.cpp:1714 @@ -22137,68 +21506,60 @@ msgid "Set Mask" msgstr "Применить маску" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1918 -#, fuzzy msgid "Unset Mask" -msgstr "Применить маску" +msgstr "Отменить маску" #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1940 -#, fuzzy msgid "Select Highlight Color" msgstr "По_дсветка:" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:585 msgid "Clipart found" -msgstr "" +msgstr "Клипарт найден" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:634 -#, fuzzy msgid "Downloading image..." -msgstr "Создается растровая копия..." +msgstr "Скачивается изображение..." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:782 -#, fuzzy msgid "Could not download image" -msgstr "Не удалось найти файл: %s" +msgstr "Не удалось скачать изображение" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:792 msgid "Clipart downloaded successfully" -msgstr "" +msgstr "Клипарт скачан успешно" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:806 -#, fuzzy msgid "Could not download thumbnail file" -msgstr "Не удалось найти файл: %s" +msgstr "Не удалось скачать файл предпросмотра" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:881 -#, fuzzy msgid "No description" -msgstr " описание:" +msgstr "Нет описания" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:949 -#, fuzzy msgid "Searching clipart..." -msgstr "Выполняется разворот контуров..." +msgstr "Поиск клипарта..." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:969 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:990 -#, fuzzy msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library" -msgstr "Импортировать документ из Open Clip Art Library" +msgstr "Невозможно связаться с Open Clip Art Library" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1015 -#, fuzzy msgid "Could not parse search results" -msgstr "Невозможно разобрать данные SVG" +msgstr "Невозможно разобрать результаты поиска" #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1047 -#, fuzzy msgid "No clipart named <b>%1</b> was found." -msgstr "Из буфера обмена" +msgstr "Не найден клипарт <b>%1</b>." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1049 msgid "" "Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with " "different keywords." msgstr "" +"Убедитесь, что все ключевые слова написаны правильно, или попробуйте ещё раз " +"с другими ключевыми словами." #: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1082 msgid "Search" @@ -22210,45 +21571,43 @@ msgstr "Закрыть" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:184 msgid "_Curves (multiplier):" -msgstr "" +msgstr "_Кривые (множитель):" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:187 msgid "Favors connections that are part of a long curve" -msgstr "" +msgstr "Благоприятные соединения - часть длинной кривой" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:198 -#, fuzzy msgid "_Islands (weight):" -msgstr "Высота прописных:" +msgstr "_Острова (вес):" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:201 msgid "Avoid single disconnected pixels" -msgstr "" +msgstr "Избегать одиночных разъединенных пикселей" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:203 -#, fuzzy msgid "A constant vote value" -msgstr "Сокращение межстрочного интервала" +msgstr "Постоянное значение голоса" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:213 msgid "Sparse pixels (window _radius):" -msgstr "" +msgstr "Разреженные пиксели (window_radius):" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:222 msgid "The radius of the window analyzed" -msgstr "" +msgstr "Радиус окна проанализирован" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:223 msgid "Sparse pixels (_multiplier):" -msgstr "" +msgstr "Разреженные пиксели(_multiplier):" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:234 msgid "Favors connections that are part of foreground color" -msgstr "" +msgstr "Благоприятные соединения - часть цвета переднего плана" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240 msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value" -msgstr "" +msgstr "Эвристика вычисляет голос, который будет умножен на это значение" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:253 msgid "Heuristics" @@ -22276,21 +21635,24 @@ msgstr "С_глаженные кривые" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:276 msgid "The Kopf-Lischinski algorithm" -msgstr "" +msgstr "Kopf-Lischinski алгоритм" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:283 msgid "Output" msgstr "Вывод" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:291 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:291 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813 msgid "Reset all settings to defaults" msgstr "Сбросить значения всех параметров до исходных" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:818 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:818 msgid "Abort a trace in progress" msgstr "Прервать векторизацию" -#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:300 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:822 +#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:300 +#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:822 msgid "Execute the trace" msgstr "Векторизовать" @@ -22302,46 +21664,44 @@ msgid "" "\n" "Continue the procedure (without saving)?" msgstr "" +"Изображение слишком большое. Обработка займёт много времени, сохраните " +"документ, прежде чем продолжить.\n" +"\n" +"Продолжить (без сохранения)?" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:493 msgid "Trace pixel art" msgstr "Векторизация пиксельной графики" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:35 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Y coordinate of the center" -msgstr "Координата Y выбранных узлов" +msgstr "Координата Y центра" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:36 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "X coordinate of the center" -msgstr "Координата X выбранных узлов" +msgstr "Координата X центра" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:37 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Y coordinate of the radius" -msgstr "Координата Y выбранных узлов" +msgstr "Координата Y радиуса" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:38 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "X coordinate of the radius" -msgstr "Координата X выбранных узлов" +msgstr "Координата X радиуса" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:39 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Starting angle" -msgstr "Центры вращения" +msgstr "Стартовый угол" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:40 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "End angle" -msgstr "Угол конуса" +msgstr "Конечный угол" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42 msgctxt "Polar arrange tab" @@ -22379,16 +21739,14 @@ msgid "Parameterized:" msgstr "Параметрически:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:77 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Center X/Y:" -msgstr "Выключка по центру" +msgstr "Центр X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:90 -#, fuzzy msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Radius X/Y:" -msgstr "Радиус:" +msgstr "Радиус X/Y:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:103 msgid "Angle X/Y:" @@ -22511,57 +21869,48 @@ msgid "Adjust kerning value" msgstr "Изменить значение кернинга" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Font Attributes" -msgstr "Установить атрибуты" +msgstr "Атрибуты шрифта" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456 msgid "Horiz. Advance X" -msgstr "" +msgstr "Гориз. расшир. X" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457 -#, fuzzy msgid "Horiz. Origin X " -msgstr "Точка отсчета по X:" +msgstr "Гориз. ориг. X " #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Horiz. Origin Y " -msgstr "Точка отсчета по Y:" +msgstr "Гориз. ориг. Y " #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Font Face Attributes" -msgstr "Установить атрибуты" +msgstr "Атрибуты начертания шрифта" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:460 msgid "Family Name:" msgstr "Гарнитура:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:461 -#, fuzzy msgid "Units per em" msgstr "Единиц на " #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Ascent:" msgstr "Верхние выносные:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Descent:" msgstr "Нижние выносные:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Cap Height:" msgstr "Высота прописных:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465 -#, fuzzy msgid "x Height:" -msgstr "Высота:" +msgstr "x Высота:" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:538 msgid "glyph" @@ -22570,7 +21919,7 @@ msgstr "глиф" #. SPGlyph* glyph = #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:570 msgid "Add glyph" -msgstr "Добавка глифа" +msgstr "Добав. глиф" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:643 @@ -22604,9 +21953,8 @@ msgid "Set glyph unicode" msgstr "Задание значения Unicode" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:731 -#, fuzzy msgid "Set glyph advance" -msgstr "Задание значения Unicode" +msgstr "Усть-ть расшир. глиф" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:746 msgid "Remove font" @@ -22637,9 +21985,8 @@ msgid "Matching string" msgstr "Соответствующая строка" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:809 -#, fuzzy msgid "Advance" -msgstr "Отменить" +msgstr "Расшир." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:811 msgid "Add Glyph" @@ -22672,11 +22019,11 @@ msgstr "Добавить пару" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:897 msgid "First Unicode range" -msgstr "Первый символ Unicode" +msgstr "Первый Unicode диапазон" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:898 msgid "Second Unicode range" -msgstr "Второй символ Unicode" +msgstr "Второй Unicode диапазон" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:905 msgid "Kerning value:" @@ -22695,7 +22042,8 @@ msgstr "шрифт" msgid "Add font" msgstr "Добавить шрифт" -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1006 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:62 +#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1006 +#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:62 msgid "_Font" msgstr "_Шрифт" @@ -22721,7 +22069,8 @@ msgid "Preview Text:" msgstr "Текст:" #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:193 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:359 -#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:457 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:765 +#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:457 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:765 msgid "Add gradient stop" msgstr "Добавка опорной точки в градиент" @@ -22760,11 +22109,11 @@ msgstr "Текущий документ" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:176 msgid "Add Symbol from the current document." -msgstr "Добавить символ из активного документа" +msgstr "Добавить символ из текущего документа" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:185 msgid "Remove Symbol from the current document." -msgstr "Удалить символ из активного документа" +msgstr "Удалить символ из текущего документа" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:199 msgid "Display more icons in row." @@ -22776,7 +22125,7 @@ msgstr "Показывать меньше миниатюр в ряду" #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:218 msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space." -msgstr "" +msgstr "Переключить 'fit' символы в пространстве значков." #: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:230 msgid "Make symbols smaller by zooming out." @@ -22792,22 +22141,20 @@ msgstr "Безымянные символы" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:257 ../src/ui/dialog/tags.cpp:555 #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:669 ../src/ui/dialog/tags.cpp:932 -#, fuzzy msgid "Remove from selection set" -msgstr "Убрать маску из выделения" +msgstr "Убрать из набора выделений" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:414 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Пункты" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:652 ../src/ui/dialog/tags.cpp:930 msgid "Add selection to set" -msgstr "" +msgstr "Добавить выделение в набор" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:810 -#, fuzzy msgid "Moved sets" -msgstr "Смещать градиенты" +msgstr "Перемещённые наборы" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:986 msgid "Add a new selection set" @@ -22815,7 +22162,7 @@ msgstr "Создать новый набор выделений" #: ../src/ui/dialog/tags.cpp:995 msgid "Remove Item/Set" -msgstr "Удалить набор выделений" +msgstr "Удалить Выделение/Набор" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:32 msgid "More info" @@ -22827,7 +22174,7 @@ msgstr "Ни один шаблон не выбран" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:126 msgid "Path: " -msgstr "" +msgstr "Контур:" #: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:129 msgid "Description: " @@ -23021,7 +22368,7 @@ msgstr "Сгладит_ь" #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Применить Гауссово размывание растра перед векторизацией" +msgstr "Применить Гауссово размытие растра перед векторизацией" #. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:656 @@ -23303,12 +22650,10 @@ msgid "Apply transformation to selection" msgstr "Применить эти изменения к выбранному" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Rotate in a counterclockwise direction" msgstr "Поворот против часовой стрелки" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Rotate in a clockwise direction" msgstr "Поворот по часовой стрелке" @@ -23320,7 +22665,7 @@ msgstr "Поворот по часовой стрелке" #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:862 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:886 msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>." -msgstr "" +msgstr "Матрица трансформации вырождена, <b>не используется</b>." #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:902 msgid "Edit transformation matrix" @@ -23332,20 +22677,20 @@ msgstr "Угол поворота (больше 0 = по часовой стре #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:65 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:115 msgid "New element node" -msgstr "Создать ветвь элемента" +msgstr "Новый узел <b>элемент</b>" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:66 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121 msgid "New text node" -msgstr "Создать ветвь с текстом" +msgstr "Новый узел <b>текст</b>" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:67 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:135 msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "Удалить элемент дерева XML" +msgstr "Удалить узел дерева XML" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:68 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:127 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:963 msgid "Duplicate node" -msgstr "Дубликация ветви" +msgstr "Дублировать узел" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:74 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:188 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:999 @@ -23358,27 +22703,27 @@ msgstr "Установить" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:110 msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Используйте мышь для перетаскивания ветвей" +msgstr "Используйте мышь для перетаскивания узлов" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:143 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:144 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1121 msgid "Unindent node" -msgstr "Переместить к корню" +msgstr "Переместить узел к корню" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:150 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:151 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1099 msgid "Indent node" -msgstr "Переместить от корня" +msgstr "Переместить узел от корня" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:158 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1050 msgid "Raise node" -msgstr "Поднять ветвь" +msgstr "Поднять узел" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:164 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:165 #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1068 msgid "Lower node" -msgstr "Опустить ветвь" +msgstr "Опустить узел" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:205 msgid "Attribute name" @@ -23391,7 +22736,7 @@ msgstr "Значение атрибута" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:308 msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange." msgstr "" -"<b>Щелчком</b> выделяется ветвь, <b>перетаскиванием</b> меняется порядок." +"<b>Щелчком</b> выделяется узел, <b>перетаскиванием</b> меняется порядок." #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319 msgid "<b>Click</b> attribute to edit." @@ -23411,7 +22756,7 @@ msgstr "Перетаскивание поддерева XML" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:866 msgid "New element node..." -msgstr "Создать ветвь элемента..." +msgstr "Новый узел <b>элемент</b>..." #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:892 msgid "Cancel" @@ -23419,15 +22764,15 @@ msgstr "Отменить" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:929 msgid "Create new element node" -msgstr "Создание ветви элемента" +msgstr "Новый узел <b>элемент</b>" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:945 msgid "Create new text node" -msgstr "Создание текстовой ветви" +msgstr "Новый узел<b>текст<b>" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:980 msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "Удаление элемента XML" +msgstr "Удалить элемент XML" #: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1024 msgid "Change attribute" @@ -23448,9 +22793,8 @@ msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: ../src/ui/interface.cpp:728 -#, fuzzy msgid "Setup for custom task" -msgstr "Назначить заказную задачу" +msgstr "Настроить под задачу" #: ../src/ui/interface.cpp:729 msgctxt "Interface setup" @@ -23458,7 +22802,6 @@ msgid "Wide" msgstr "Широкий" #: ../src/ui/interface.cpp:729 -#, fuzzy msgid "Setup for widescreen work" msgstr "Настроить под широкоформатные экраны" @@ -23474,11 +22817,11 @@ msgstr "Открыть н_едавние" #: ../src/ui/interface.cpp:978 ../src/ui/interface.cpp:1064 #: ../src/ui/interface.cpp:1167 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:509 msgid "Drop color" -msgstr "Перенос цвета" +msgstr "Сбросить цвет" #: ../src/ui/interface.cpp:1017 ../src/ui/interface.cpp:1127 msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Перенос цвета на градиент" +msgstr "Сбросить цвет на градиент" #: ../src/ui/interface.cpp:1180 msgid "Could not parse SVG data" @@ -23486,15 +22829,15 @@ msgstr "Невозможно разобрать данные SVG" #: ../src/ui/interface.cpp:1219 msgid "Drop SVG" -msgstr "Drop SVG" +msgstr "Сбросить SVG" #: ../src/ui/interface.cpp:1232 msgid "Drop Symbol" -msgstr "" +msgstr "Сбросить символ" #: ../src/ui/interface.cpp:1263 msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Импорт растра" +msgstr "Сбросить растр" #: ../src/ui/interface.cpp:1355 #, c-format @@ -23525,9 +22868,8 @@ msgstr "Войти в группу #%1" #. Pop selection out of group #: ../src/ui/interface.cpp:1488 -#, fuzzy msgid "_Pop selection out of group" -msgstr "С_читать выделение группой: " +msgstr "Вы_толкнуть выделение из группы: " #. Item dialog #: ../src/ui/interface.cpp:1616 ../src/verbs.cpp:2992 @@ -23575,7 +22917,7 @@ msgstr "Пере_местить на слой..." #. Create link #: ../src/ui/interface.cpp:1691 msgid "Create _Link" -msgstr "Создать сс_ылку" +msgstr "Соз_дать ссылку" #. Release mask #: ../src/ui/interface.cpp:1725 @@ -23584,9 +22926,8 @@ msgstr "Снять маску" #. SSet Clip Group #: ../src/ui/interface.cpp:1736 -#, fuzzy msgid "Create Clip G_roup" -msgstr "Создать _клон" +msgstr "Создать группу обтраво_к" #. Set Clip #: ../src/ui/interface.cpp:1743 @@ -23605,7 +22946,7 @@ msgstr "С_группировать" #: ../src/ui/interface.cpp:1836 msgid "Create link" -msgstr "Создание ссылки" +msgstr "Создать ссылку" #. Ungroup #: ../src/ui/interface.cpp:1871 ../src/verbs.cpp:2601 @@ -23615,7 +22956,7 @@ msgstr "Разгр_уппировать" #. Link dialog #: ../src/ui/interface.cpp:1901 msgid "Link _Properties..." -msgstr "_Свойства ссылки…" +msgstr "_Свойства ссылки..." #. Select item #: ../src/ui/interface.cpp:1907 @@ -23629,12 +22970,12 @@ msgstr "_Удалить ссылку" #: ../src/ui/interface.cpp:1944 msgid "Remove link" -msgstr "_Удалить ссылку" +msgstr "Удалить ссылку" #. Image properties #: ../src/ui/interface.cpp:1954 msgid "Image _Properties..." -msgstr "_Свойства изображения…" +msgstr "_Свойства изображения..." #. Edit externally #: ../src/ui/interface.cpp:1960 @@ -23677,7 +23018,7 @@ msgstr "_Текст и шрифт..." #. Spellcheck dialog #: ../src/ui/interface.cpp:2175 ../src/verbs.cpp:2982 msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "Проверить _орфографию..." +msgstr "_Проверить орфографию..." #: ../src/ui/object-edit.cpp:445 msgid "" @@ -23710,7 +23051,7 @@ msgid "" "<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals" msgstr "" "Изменить размер объекта по осям X/Y; с <b>Shift</b> — вдоль оси Z, с " -"<b>Ctrl</b> — с ограничением в направлениях (края или диагонали)" +"<b>Ctrl</b> — ограничение в направлениях (край или диагональ)" #: ../src/ui/object-edit.cpp:723 ../src/ui/object-edit.cpp:727 #: ../src/ui/object-edit.cpp:731 ../src/ui/object-edit.cpp:735 @@ -23734,7 +23075,6 @@ msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle" msgstr "Менять <b>малую ось</b> эллипса. <b>Ctrl</b> дает круг." #: ../src/ui/object-edit.cpp:999 -#, fuzzy msgid "" "Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to " "move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</" @@ -23744,7 +23084,6 @@ msgstr "" "перетаскивание <b>внутри</b> даёт дугу, <b>снаружи</b> — сектор." #: ../src/ui/object-edit.cpp:1005 -#, fuzzy msgid "" "Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to " "move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag " @@ -23779,7 +23118,6 @@ msgstr "" "<b>Alt</b> меняет нелинейность." #: ../src/ui/object-edit.cpp:1359 -#, fuzzy msgid "" "Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; " "with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius" @@ -23800,10 +23138,9 @@ msgid "Drag curve" msgstr "Перетаскивание кривой" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:189 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles" -msgstr "Смещение рычагов узла" +msgstr "<b>Shift</b>: тащить - открыть/сместить BSpline рычаги" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:193 msgctxt "Path segment tip" @@ -23816,14 +23153,13 @@ msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node" msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: щелчок вставляет узел" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:201 -#, fuzzy msgctxt "Path segment tip" msgid "" "<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Сегмент Безье</b>: перетаскивание меняет форму, двойной щелчок вставляет " -"узел, щелчок выделяет (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" +"<b>Сегмент Безье</b>: перетаскивание меняет форму, двойной щелчок - вставить " +"узел, щелчок - выделить (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:206 msgctxt "Path segment tip" @@ -23831,8 +23167,8 @@ msgid "" "<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " "insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Линейный сегмент</b>: перетаскивание превращает его в сегмент Безье, " -"двойной щелчок вставляет узел, щелчок выделяет (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" +"<b>Линейный сегмент</b>: перетаскивание - сегмент Безье, двойной щелчок - " +"вставить узел, щелчок - выделить (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:210 msgctxt "Path segment tip" @@ -23840,12 +23176,12 @@ msgid "" "<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert " "node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" msgstr "" -"<b>Сегмент Безье</b>: перетаскивание меняет форму, двойной щелчок вставляет " -"узел, щелчок выделяет (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" +"<b>Сегмент Безье</b>: перетаскивание меняет форму, двойной щелчок - вставить " +"узел, щелчок - выделить (попробуйте Shift, Ctrl+Alt)" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:313 msgid "Retract handles" -msgstr "Втяжка узлов" +msgstr "Втяжка рычагов" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:313 ../src/ui/tool/node.cpp:292 msgid "Change node type" @@ -23862,20 +23198,20 @@ msgstr "Сделать сегменты кривыми" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:331 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:345 msgid "Add nodes" -msgstr "Добавление узлов" +msgstr "Добавить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:337 msgid "Add extremum nodes" -msgstr "Добавление узлы в точки экстремума" +msgstr "Добавить узлы в точки экстремума" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:352 msgid "Duplicate nodes" -msgstr "Дубликация ветвей" +msgstr "Дублировать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:406 msgid "Join nodes" -msgstr "Соединение узлов" +msgstr "Соединить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:422 #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:417 @@ -23884,59 +23220,57 @@ msgstr "Разбить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:429 msgid "Delete nodes" -msgstr "Удаление узлов" +msgstr "Удалить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:775 msgid "Move nodes" -msgstr "Смещение узлов" +msgstr "Сместить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:778 msgid "Move nodes horizontally" -msgstr "Смещение узлов по горизонтали" +msgstr "Сместить узлы по горизонтали" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:782 msgid "Move nodes vertically" -msgstr "Смещение узлов по вертикали" +msgstr "Сместить узлы по вертикали" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:786 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:789 msgid "Rotate nodes" -msgstr "Вращение узлов" +msgstr "Вращать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:793 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:799 msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "Единообразное масштабирование узлов" +msgstr "Равномерно масштабировать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:796 msgid "Scale nodes" -msgstr "Масштабирование узлов" +msgstr "Масштабировать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:803 msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "Горизонтальное масштабирование узлов" +msgstr "Горизонтально масштабировать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:807 msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "Вертикальное масштабирование узлов" +msgstr "Вертикально масштабировать узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "Горизонтальное масштабирование узлов" +msgstr "Горизонтально наклонить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:815 -#, fuzzy msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "Вертикальное масштабирование узлов" +msgstr "Вертикально наклонить узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:819 msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "Горизонтальное отражение узлов" +msgstr "Горизонтально перевернуть узлы" #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:822 msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "Вертикальное отражение узлов" +msgstr "Вертикально перевернуть узлы" #: ../src/ui/tool/node.cpp:267 msgid "Cusp node handle" @@ -23952,7 +23286,7 @@ msgstr "Рычаг симметричного узла" #: ../src/ui/tool/node.cpp:270 msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "Рычаг автоматически сглаженного узла" +msgstr "Рычаг автосглаженного узла" #: ../src/ui/tool/node.cpp:486 msgctxt "Path handle tip" @@ -23960,10 +23294,9 @@ msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" msgstr "попробуйте Shift, Ctrl, Alt" #: ../src/ui/tool/node.cpp:488 -#, fuzzy msgctxt "Path handle tip" msgid "more: Ctrl" -msgstr "попробуйте Ctrl, Alt" +msgstr "попробуйте Ctrl" #: ../src/ui/tool/node.cpp:490 msgctxt "Path handle tip" @@ -23977,24 +23310,24 @@ msgid "" "<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° " "increments while rotating both handles" msgstr "" -"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: сохраняет длину и вращает оба рычага с шагом %g°" +"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: сохранить длину и вращать оба рычага с шагом %g°" #: ../src/ui/tool/node.cpp:501 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: сохраняет длину, с шагом вращения %g°" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: сохранить длину, с шагом вращения %g°" #: ../src/ui/tool/node.cpp:507 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "<b>Shift+Alt</b>: сохраняет длину рычагов и вращает оба рычага" +msgstr "<b>Shift+Alt</b>: сохранить длину рычагов и вращать оба рычага" #: ../src/ui/tool/node.cpp:510 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" -msgstr "<b>Alt</b>: сохраняет длину рычагов при перетаскивании" +msgstr "<b>Alt</b>: сохранить длину рычагов при перетаскивании" #: ../src/ui/tool/node.cpp:517 #, c-format @@ -24008,23 +23341,24 @@ msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: вращает оба рычага с шагом по msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect" msgstr "" +"<b>Ctrl</b>: Прилипать рычаги шагами, определёнными в BSpline Live Path " +"Effect" #: ../src/ui/tool/node.cpp:524 #, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "<b>Ctrl</b>: вращение шагами по %g°, щелчок втягивает" +msgstr "<b>Ctrl</b>: вращать шагами по %g°, щелчок - втянуть" #: ../src/ui/tool/node.cpp:529 msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle" -msgstr "<b>Shift</b>: вращает оба рычага на одинаковый угол" +msgstr "<b>Shift</b>: вращать оба рычага на одинаковый угол" #: ../src/ui/tool/node.cpp:532 -#, fuzzy msgctxt "Path hande tip" msgid "<b>Shift</b>: move handle" -msgstr "Смещение рычагов узла" +msgstr "<b>Shift</b>: сместить рычаги узла" #: ../src/ui/tool/node.cpp:539 ../src/ui/tool/node.cpp:543 #, c-format @@ -24034,13 +23368,14 @@ msgstr "" "<b>Автоматический рычаг узла</b>: перетаскивание делает узел сглаженным (%s)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path handle tip" msgid "" "<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g " "power" msgstr "" -"<b>Автоматический рычаг узла</b>: перетаскивание делает узел сглаженным (%s)" +"<b>BSpline рычаг узла</b>: Shift - перетаскивание, двойной щелчок - сброс " +"(%s). %g " #: ../src/ui/tool/node.cpp:566 #, c-format @@ -24051,22 +23386,22 @@ msgstr "Перемещение узла на %s, %s; угол %.2f°, длина #: ../src/ui/tool/node.cpp:1414 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "<b>Shift</b>: вытаскивает рычаг, щелчок переключает выделение" +msgstr "<b>Shift</b>: вытащить рычаг, щелчок - переключить выделение" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1416 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection" -msgstr "<b>Shift</b>: щелчок переключает выделение" +msgstr "<b>Shift</b>: щелчок - переключить выделение" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1421 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: перемещает вдоль линий рычага, щелчок удаляет узел" +msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: переместить вдоль линий рычага, щелчок - удалить узел" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1424 msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type" -msgstr "<b>Ctrl</b>: перемещает вдоль осей, щелчок меняет тип узла" +msgstr "<b>Ctrl</b>: переместить вдоль осей, щелчок - сменить тип узла" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1428 msgctxt "Path node tip" @@ -24078,16 +23413,18 @@ msgstr "<b>Alt</b>: лепка узлов" msgctxt "Path node tip" msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" +"<b>%s</b>: перетаскивание - сменить форму контура (попробуйте Shift, Ctrl, " +"Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "" "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g " "power" msgstr "" -"<b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" +"<b>BSpline узел</b>: перетаскивание - сменить форму контура (больше: Shift, " +"Ctrl, Alt). %g power" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1443 #, c-format @@ -24096,8 +23433,8 @@ msgid "" "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " "(more: Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура, щелчок переключает рычаги " -"масштабирования/вращения (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" +"<b>%s</b>: перетаскивание - сменить форму контура, щелчок - переключить " +"рычаги масштабирования/вращения (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1447 #, c-format @@ -24106,24 +23443,24 @@ msgid "" "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: " "Shift, Ctrl, Alt)" msgstr "" -"<b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура, щелчок выделяет только этот " -"узел (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" +"<b>%s</b>: перетаскивание - сменить форму контура, щелчок - выделить только " +"этот узел (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "" "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node " "(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power" msgstr "" -"<b>%s</b>: перетаскивание меняет форму контура, щелчок выделяет только этот " -"узел (попробуйте Shift, Ctrl, Alt)" +"<b>BSpline узел</b>: перетаскивание сменить форму контура, щелчок выделить " +"только этот узел (больше: Shift, Ctrl, Alt). %g power" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1463 #, c-format msgctxt "Path node tip" msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "Перемещение узла на %s, %s" +msgstr "Переместить узел на %s, %s" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1474 msgid "Symmetric node" @@ -24131,11 +23468,11 @@ msgstr "Симметричный узел" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1475 msgid "Auto-smooth node" -msgstr "Автоматически сглаженный узел" +msgstr "Автосглаженный узел" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:283 msgid "Add node" -msgstr "Добавление узла" +msgstr "Добавить узел" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:848 msgid "Scale handle" @@ -24146,7 +23483,8 @@ msgid "Rotate handle" msgstr "Рычаг вращения" #. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1545 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:395 +#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1545 +#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:395 msgid "Delete node" msgstr "Удалить узел" @@ -24155,43 +23493,41 @@ msgid "Cycle node type" msgstr "Циклически менять тип узла" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1568 -#, fuzzy msgid "Drag handle" -msgstr "Нарисовать рычаги" +msgstr "Вытащить рычаг" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1577 msgid "Retract handle" -msgstr "Втяжка узла" +msgstr "Втянуть рычаг" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:199 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center" msgstr "" -"<b>Shift+Ctrl</b>: масштабирование относительно точки вращения с сохранением " -"пропорций" +"<b>Shift+Ctrl</b>: равномерно масштабировать относительно центра вращения" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:201 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly" -msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: масштабирование с сохранением пропорций" +msgstr "<b>Ctrl:</b> масштабировать с сохранением пропорций" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:206 msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center" msgstr "" -"<b>Shift+Alt</b>: масштабирование относительно точки вращения с " +"<b>Shift+Alt</b>: масштабировать относительно центра вращения с " "коэффициентом соотношения сторон" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:208 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center" -msgstr "<b>Shift</b>: масштабирование относительно точки вращения" +msgstr "<b>Shift</b>: масштабировать относительно центра вращения" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:211 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio" -msgstr "<b>Alt</b>: масштабирование с коэффициентом соотношения сторон" +msgstr "<b>Alt</b>: масштабировать с коэффициентом соотношения сторон" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:213 msgctxt "Transform handle tip" @@ -24216,13 +23552,13 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:448 msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner" -msgstr "<b>Shift</b>: вращает относительно противоположного угла" +msgstr "<b>Shift</b>: вращать относительно противоположного угла" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:452 #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments" -msgstr "<b>Ctrl</b>: вращает с шагом %f°" +msgstr "<b>Ctrl</b>: вращать с шагом %f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:454 msgctxt "Transform handle tip" @@ -24238,7 +23574,7 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "Transform handle tip" msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "Вращение на %.2f°" +msgstr "Вращать на %.2f°" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:584 #, c-format @@ -24286,36 +23622,35 @@ msgstr "" "<b>Центр вращения</b>: переместите для смены исходной точки трансформаций" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:95 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many " "objects." msgstr "" -"<b>Щелчком</b> выделяется ветвь, <b>перетаскиванием</b> меняется порядок." +"<b>Щелчок</b> выделить и трансформировать объекты,<b>перетаскивание</b> " +"выбор множества объектов." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Modify selected path points (nodes) directly." -msgstr "Упростить выделенные контуры удалением лишних узлов" +msgstr "Модифицировать выделенные точки (узлы) контуров напрямую." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:97 msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." msgstr "Для коррекции контура толканием, выберите и проведите по нему мышью" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:98 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected " "objects." msgstr "" -"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрывают этот контур." +"<b>Перетаскивание</b>, <b>щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> " +"распыляют выделенные объекты." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:99 msgid "" "<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and " "resize. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Перетаскивание</b> рисует прямоугольник. <b>Перетаскивание ручек</b> " +"<b>Перетаскивание</b> рисует прямоугольник. <b>Перетаскивание рычагов</b> " "меняет размер и закругляет углы. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:100 @@ -24323,23 +23658,24 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in " "perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)." msgstr "" -"<b>Перетаскивание</b> рисует параллелепипед. <b>Перетаскивание рычагов</b> " -"меняет перспективу. <b>Щелчком</b> выделяются стороны объекта." +"<b>Перетаскивание</b> рисует 3D параллелепипед. <b>Перетаскивание рычагов</" +"b> меняет перспективу. <b>Щелчок</b> - выделить стороны объекта (с <b>Ctrl" +"+Alt</b> - одиночные грани)." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 msgid "" "<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or " "segment. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Перетаскивание</b> рисует эллипс. <b>Перетаскивание ручек</b> делает дугу " -"или сегмент. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." +"<b>Перетаскивание</b> рисует эллипс. <b>Перетаскивание рычагов</b> делает " +"дугу или сегмент. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:102 msgid "" "<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. " "<b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Перетаскивание</b> рисует звезду. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее " +"<b>Перетаскивание</b> рисует звезду. <b>Перетаскивание рычагов</b> меняет её " "форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:103 @@ -24347,17 +23683,16 @@ msgid "" "<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral " "shape. <b>Click</b> to select." msgstr "" -"<b>Перетаскивание</b> рисует спираль. <b>Перетаскивание ручек</b> меняет ее " -"форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." +"<b>Перетаскивание</b> рисует спираль. <b>Перетаскивание рычагов</b> меняет " +"её форму. <b>Щелчок</b> по объекту выделяет его." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:104 msgid "" "<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected " "path, <b>Alt</b> activates sketch mode." msgstr "" -"<b>Перетаскиванием</b> рисуется произвольная линия. <b>Shift</b> " -"присоединяет линию к выделенному контуру, <b>Alt</b> активирует эскизный " -"режим." +"<b>Перетаскивание</b> рисует произвольную линию. <b>Shift</b> присоединяет " +"линию к выделенному контуру, <b>Alt</b> активирует эскизный режим." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:105 msgid "" @@ -24395,13 +23730,12 @@ msgstr "" "<b>двойным щелчком</b> и корректируется <b>перетаскиванием за ручки</b>." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:109 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, " "<b>drag handles</b> to adjust meshes." msgstr "" "Новый градиент для выделенного объекта создается <b>перетаскиванием</b> или " -"<b>двойным щелчком</b> и корректируется <b>перетаскиванием за ручки</b>." +"<b>двойным щелчком</b> и корректируется <b>перетаскиванием за рычаги</b>." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:110 msgid "" @@ -24413,7 +23747,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:111 msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects." -msgstr "" +msgstr "<b>Перетаскивание</b> - измерение параметров объектов." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:263 msgid "" @@ -24423,12 +23757,12 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Щелчок</b> меняет цвет заполнения, <b>Shift+щелчок</b> меняет цвет " "обводки. <b>Перетаскивание</b> вычисляет средний цвет области. <b>Alt</b> " -"берет обратный цвет. <b>Ctrl+C</b> копирует в буфер цвет под курсором." +"берёт обратный цвет. <b>Ctrl+C</b> копирует в буфер цвет под курсором." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:113 msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector." msgstr "" -"<b>Щелчок с перетаскиванием</b> между фигурами создают линию соединения." +"<b>Щелчок с перетаскиванием</b> между фигурами - создать линию соединения." #: ../src/ui/tools-switch.cpp:115 msgid "" @@ -24436,9 +23770,9 @@ msgid "" "fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked " "object's fill and stroke to the current setting." msgstr "" -"<b>Щёлкните</b> для рисования замкнутой области, <b>Shift+щелчок</b> для " +"<b>Щелчок</b> для рисования замкнутой области, <b>Shift+щелчок</b> для " "объединения новой заливки с активным выделением, <b>Ctrl+щелчок</b> для " -"смены заливки и обводки щелкнутого объекта до текущих параметров" +"смены заливки и обводки щёлкнутого объекта на текущие" #: ../src/ui/tools-switch.cpp:117 msgid "<b>Drag</b> to erase." @@ -24479,7 +23813,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:436 msgid "Create ellipse" -msgstr "Создание эллипса" +msgstr "Создать эллипс" #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:351 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:358 #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:365 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:372 @@ -24494,7 +23828,7 @@ msgstr "<b>Параллелепипед</b>; с <b>Shift</b> — для выда #: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:590 msgid "Create 3D box" -msgstr "Создание паралеллепипеда" +msgstr "Создать 3D паралеллепипед" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:516 msgid "" @@ -24537,7 +23871,7 @@ msgstr "Объекты пересоединены" #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:919 msgid "Create connector" -msgstr "Создание соединительной линии" +msgstr "Создать соединительную линию" #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:936 msgid "Finishing connector" @@ -24551,7 +23885,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1317 msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>." -msgstr "Выделите <b>как минимум один объект (не соединительную линию)</b>." +msgstr "Выделите <b>как минимум один объект</b> (не соединительную линию)." #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1322 #: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:307 @@ -24574,7 +23908,7 @@ msgstr " альфа %.3g" #: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:261 #, c-format msgid ", averaged with radius %d" -msgstr ", усредненный с радиусом %d" +msgstr ", усреднённый с радиусом %d" #: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:261 msgid " under cursor" @@ -24587,7 +23921,7 @@ msgstr "<b>Отпустите кнопку мыши</b> для установк #: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:311 msgid "Set picked color" -msgstr "Использование снятого пипеткой цвета" +msgstr "Использовать взятый пипеткой цвет" #: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:431 msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke" @@ -24632,11 +23966,11 @@ msgid "" msgid_plural "" "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection." msgstr[0] "" -"Область залита, контур с <b>%d</b> узлом создан и объединен с выделением." +"Область залита, контур с <b>%d</b> узлом создан и объединён с выделением." msgstr[1] "" -"Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением." +"Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединён с выделением." msgstr[2] "" -"Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединен с выделением." +"Область залита, контур с <b>%d</b> узлами создан и объединён с выделением." #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:452 #, c-format @@ -24655,7 +23989,7 @@ msgid "" "<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to " "fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." msgstr "" -"<b>Только видимая часть замнутой области была заполнена.</b> Если вы хотите " +"<b>Только видимая часть замкнутой области была заполнена.</b> Если вы хотите " "залить цветом всю область, отмените предыдущее действие, уменьшите масштаб " "отображения и попробуйте снова." @@ -24693,7 +24027,7 @@ msgstr "Рисуется точка" #: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:972 msgid "Create single dot" -msgstr "Рисование точки" +msgstr "Нарисовать точку" #. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:120 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:139 @@ -24769,7 +24103,7 @@ msgstr "Упростить градиент" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:509 msgid "Create default gradient" -msgstr "Создание обычного градиента" +msgstr "Создать обычный градиент" #: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:568 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:731 msgid "<b>Draw around</b> handles to select them" @@ -24795,27 +24129,27 @@ msgstr[2] "<b>Градиент</b> для %d объектов; <b>Ctrl</b> ог msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient." msgstr "Выделите <b>объекты</b>, к которым будет применен градиент." +# "Выберите режим инструмента из его контекстной панели" #: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "Выберите режим инструмента из его контекстной панели" +msgstr "Выберите инструмент конструирования из панели инструментов" #. create the knots #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:333 msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Начало измерений, <b>Shift+щелчок</b> - диалог позиции" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:339 msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog" -msgstr "" +msgstr "Конец измерений, <b>Shift+Click</b> - диалог позиции" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:740 ../share/extensions/measure.inx.h:2 msgid "Measure" -msgstr "" +msgstr "Измерение" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:745 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "База" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:754 msgid "Add guides from measure tool" @@ -24823,7 +24157,7 @@ msgstr "Направляющие из измерения" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:774 msgid "Keep last measure on the canvas, for reference" -msgstr "" +msgstr "Сохранять последнее измерение на холсте" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:794 msgid "Convert measure to items" @@ -24831,21 +24165,20 @@ msgstr "Объект из измерения" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:832 msgid "Add global measure line" -msgstr "Создание размерной линии" +msgstr "Создать размерную линию" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1195 -#, fuzzy msgid "Shift to measure into group" -msgstr "Направляющие из измерения" +msgstr "Измерение в группу" #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1385 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Crossing %lu" -msgstr "Пересечение %d" +msgstr "Пересечение %lu" #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:141 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " out of %d mesh handle" msgid_plural " out of %d mesh handles" msgstr[0] " из %d опорной точки градиента" @@ -24853,7 +24186,7 @@ msgstr[1] " из %d опорных точек градиента" msgstr[2] " из %d опорных точек градиента" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d" msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d" msgstr[0] "<b>%d</b> опорная точка градиента выбрана из %d" @@ -24862,7 +24195,7 @@ msgstr[2] "<b>%d</b> опорных точек градиента выбрано #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object" msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects" msgstr[0] "" @@ -24877,44 +24210,39 @@ msgstr[2] "" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:359 msgid "Split mesh row/column" -msgstr "" +msgstr "Разделение сетки строки/столбцы" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:452 msgid "Toggled mesh path type." -msgstr "" +msgstr "Переключить тип контура сетки." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:457 msgid "Approximated arc for mesh side." -msgstr "" +msgstr "Приближённая дуга для стороны сетки." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:462 msgid "Toggled mesh tensors." -msgstr "" +msgstr "Переключены тензоры сетки." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:467 -#, fuzzy msgid "Smoothed mesh corner color." -msgstr "Сгладить _углы" +msgstr "Сглаженный цвет углов сетки." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Picked mesh corner color." -msgstr "Взять цветовой тон" +msgstr "Выбранный цвет углов сетки." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Inserted new row or column." -msgstr "Добавка столбца/строки в сетку" +msgstr "Добавлено строка/столбец." #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:548 -#, fuzzy msgid "Fit mesh inside bounding box." msgstr "Видимая площадка (BB)" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1189 -#, fuzzy msgid "Create mesh" -msgstr "Создание обычного градиента" +msgstr "Создать сетку" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:643 msgctxt "Node tool tip" @@ -24922,57 +24250,57 @@ msgid "" "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " "selection" msgstr "" -"<b>Shift</b>: перетаскивание добавляет узлы в выделение, щелчок переключает " -"выделение" +"<b>Shift</b>: перетаскивание - добавить узлы в выделение, щелчок - " +"переключить выделение" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:647 msgctxt "Node tool tip" msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection" -msgstr "<b>Shift</b>: перетаскивание добавляет узлы в выделение" +msgstr "<b>Shift</b>: перетаскивание - добавить узлы в выделение" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:676 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%u of %u</b> node selected." msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected." -msgstr[0] "<b>%i</b> из <b>%i</b> узла выделен. %s." -msgstr[1] "<b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено. %s." -msgstr[2] "<b>%i</b> из <b>%i</b> узлов выделено. %s." +msgstr[0] "<b>%u из %u</b> узлов выделено." +msgstr[1] "<b>%u из %u</b> узлов выделено." +msgstr[2] "<b>%u из %u</b> узлов выделено." #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" msgstr "" -"Перетаскивание выделяет узлы, щелчок включает изменение только этого объекта" +"%s Перетаскивание - выделить узлы, щелчок - изменить этот объект (больше: " +"Shift)" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:689 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "Node tool tip" msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "Перетаскивание выделяет узлы, щелчок снимает выделение" +msgstr "%s Перетаскивание - выделить узлы, щелчок - снять выделение" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:698 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" -"Перетаскивание выделяет узлы, щелчок включает изменение только этого объекта" +msgstr "Перетаскивание - выделить узлы, щелчок - изменить этот объект" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:701 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "Перетаскивание выделяет узлы, щелчок снимает выделение" +msgstr "Перетаскивание - выделить узлы, щелчок - снять выделение" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:706 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" msgstr "" -"Перетаскивание выделяет объекты для изменения, щелчок включает изменение " -"объекта (попробуйте Shift)" +"Перетаскивание - выделить изменяемые объекты, щелчок изменить объект " +"(больше: Shift)" #: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:709 msgctxt "Node tool tip" msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "Перетаскивание выделяет объекты для изменения" +msgstr "Перетаскивание - выделить изменяемые объекты" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:211 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:450 msgid "Drawing cancelled" @@ -24993,67 +24321,66 @@ msgstr "Добавление к выделенному контуру" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:628 msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path." msgstr "" -"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрывают этот контур." +"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> - закрыть этот контур." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:630 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift" "+Click make a cusp node" msgstr "" -"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрывают этот контур." +"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> закрыть этот контур. Shift+ " +"щелчок - создать острый узел" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:642 msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point." msgstr "" -"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> продолжает контур из этой " +"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> - продолжить контур из этой " "точки." #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:644 -#, fuzzy msgid "" "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. " "Shift+Click make a cusp node" msgstr "" -"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> продолжает контур из этой " -"точки." +"<b>Щелчок</b> или <b>щелчок + перетаскивание</b> - продолжить контур из этой " +"точки.Shift + щелчок - создать острый узел" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" "<b>Сегмент кривой</b>: угол %3.2f°, расстояние %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур" +"ограничить угол, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> завершить контур" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1786 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to " "snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" "<b>Сегмент линии</b>: угол %3.2f°, расстояние %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур" +"ограничить угол, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> завершить контур" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</" "b> make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" "<b>Сегмент кривой</b>: угол %3.2f°, расстояние %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур" +"ограничить угол, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> завершить контур" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</b> " "make a cusp node, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path" msgstr "" "<b>Сегмент линии</b>: угол %3.2f°, расстояние %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол, <b>Enter</b> завершает контур" +"ограничить угол, <b>Enter</b> или <b>Shift+Enter</b> завершить контур" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1807 #, c-format @@ -25061,8 +24388,8 @@ msgid "" "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " "angle" msgstr "" -"<b>Рычаг узла кривой</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол" +"<b>Рычаг узла кривой</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничить " +"угол" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1831 #, c-format @@ -25071,7 +24398,7 @@ msgid "" "b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" msgstr "" "<b>Рычаг узла, симметричный</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> " -"ограничивает угол; с <b>Shift</b> меняется только этот рычаг" +"ограничить угол; с <b>Shift</b> сместить только этот рычаг" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1832 #, c-format @@ -25079,8 +24406,8 @@ msgid "" "<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap " "angle, with <b>Shift</b> to move this handle only" msgstr "" -"<b>Рычаг узла</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничивает угол; " -"<b>Shift</b> синхронно вращает противоположный рычаг" +"<b>Рычаг узла</b>: угол %3.2f°, длина %s; <b>Ctrl</b> ограничить угол; " +"<b>Shift</b> синхронно вращать противоположный рычаг" #: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1966 msgid "Drawing finished" @@ -25173,7 +24500,7 @@ msgid "" "or drag around objects to select." msgstr "" "Нет выделенных объектов. Используйте щелчок, Shift+щелчок, Alt+прокрутка " -"колесом мыши, либо обведите объекты рамкой." +"колесом мыши, или обведите объекты рамкой." #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:199 msgid "Move canceled." @@ -25212,7 +24539,6 @@ msgstr "" "«липкой лентой»" #: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:880 -#, fuzzy msgid "" "<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag " "to move selected or select by touch" @@ -25254,31 +24580,31 @@ msgid "<b>Nothing</b> selected" msgstr "<b>Ничего</b> не выделено" #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial " "selection." msgstr "" -"%s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления <b>копий</b> исходного " -"выделения" +"%s. Перетаскивание, щелчок или щелчок и прокрутка для распыления <b>копий</" +"b> исходного выделения." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial " "selection." msgstr "" -"%s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления <b>клонов</b> исходного " -"выделения" +"%s. Перетаскивание, щелчок или щелчок и прокрутка для распыления <b>клонов</" +"b> исходного выделения." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the " "initial selection." msgstr "" -"%s. Потащите, щёлкните или прокрутите для распыления исходного выделения в " -"<b>единый контур</b>" +"%s. Перетаскивание, щелчок или щелчок и прокрутка для распыления в " +"<b>одиночный контур</b> исходного выделения." #: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1285 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray." @@ -25442,7 +24768,7 @@ msgid "Paste text" msgstr "Вставка стиля" #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new " "paragraph." @@ -25460,26 +24786,24 @@ msgstr[2] "" "начинает новый абзац." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line." msgid_plural "" "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line." msgstr[0] "" -"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новый " -"абзац." +"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новую " +"строку." msgstr[1] "" -"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новый " -"абзац." +"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начать новую строку." msgstr[2] "" -"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новый " -"абзац." +"Наберите или измените текст (%d символов%s); <b>Ввод</b> начинает новую " +"строку." #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1681 msgid "Type text" msgstr "Ввод текста" #: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:679 -#, fuzzy msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas" msgstr "" "<b>Нажмите пробел и перетащите курсор мыши</b> для перемещения по холсту" @@ -25567,8 +24891,8 @@ msgstr "" msgid "" "%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>." msgstr "" -"%s. Перетащите курсор или щелкните для <b>увеличения размывания</b>, с Shift " -"— для <b>уменьшения</b>." +"%s. Перетащите курсор или щелкните для <b>увеличения размытия</b>, с Shift — " +"для <b>уменьшения</b>." #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1200 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak." @@ -25624,7 +24948,7 @@ msgstr "Коррекция перебором цветов" #: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1282 msgid "Blur tweak" -msgstr "Коррекция размывания" +msgstr "Коррекция размытия" #: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:31 msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" @@ -25788,7 +25112,6 @@ msgid "Historical" msgstr "Исторические" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:34 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Contextual" msgstr "Контекст" @@ -25801,7 +25124,7 @@ msgstr "Расположение" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:37 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:42 msgctxt "Font variant" msgid "Normal" -msgstr "Как обычно" +msgstr "Обычные" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:38 msgctxt "Font variant" @@ -25814,10 +25137,9 @@ msgid "Superscript" msgstr "Верхний индекс" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Capitals" -msgstr "Больница" +msgstr "Заглавные" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:43 msgctxt "Font variant" @@ -25825,34 +25147,29 @@ msgid "Small" msgstr "Маленькие" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:44 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "All small" msgstr "Маленькие" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:45 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Petite" -msgstr "Все неактивны" +msgstr "Петит" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:46 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "All petite" -msgstr "Все неактивны" +msgstr "Все петитом" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:47 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Unicase" -msgstr "Пики" +msgstr "С Заглавных" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:48 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Titling" -msgstr "Прокрутка" +msgstr "ЗАГОЛОВКИ" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:50 msgctxt "Font variant" @@ -25860,10 +25177,9 @@ msgid "Numeric" msgstr "Числа" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Lining" -msgstr "Сужение:" +msgstr "Выравнивание" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:52 msgctxt "Font variant" @@ -25876,15 +25192,14 @@ msgid "Default Style" msgstr "Стиль по умолчанию" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:54 -#, fuzzy msgctxt "Font variant" msgid "Proportional" -msgstr "Вкладка" +msgstr "Пропорциональный" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:55 msgctxt "Font variant" msgid "Tabular" -msgstr "" +msgstr "Табуляция" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:56 msgctxt "Font variant" @@ -25899,7 +25214,7 @@ msgstr "Диагональные" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:58 msgctxt "Font variant" msgid "Stacked" -msgstr "Простые" +msgstr "Стекированные" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:59 msgctxt "Font variant" @@ -25919,116 +25234,115 @@ msgstr "Перечёркнутый ноль" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:63 msgctxt "Font variant" msgid "Feature Settings" -msgstr "Параметры функций OpenType" +msgstr "Настройки опций" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:64 msgctxt "Font variant" msgid "Selection has different Feature Settings!" -msgstr "" +msgstr "У выделения другие настройки опций" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:77 msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'" msgstr "" -"Обычные лигатуры. Включено по умолчанию. Таблицы 'liga' и 'clig' в OpenType" +"Обычные лигатуры. Включено по умолчанию. OpenType таблицы: 'liga' и 'clig'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:79 msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'" -msgstr "" -"Произвольные лигатуры. По умолчанию выключено. Таблица 'dlig' в OpenType" +msgstr "Произвольные лигатуры. Выкл. умолчально. OpenType таблица 'dlig'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:81 msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'" -msgstr "" -"Исторические лигатуры. Выключено по умоланию. Таблица 'hlig' в OpenType" +msgstr "Исторические лигатуры. Выкл. умолчально. OpenType таблица 'hlig'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:83 msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'" -msgstr "" +msgstr "Контекстные формы. Вкл. умолчально. OpenType таблица: 'calt'" #. Position ---------------------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Normal position." -msgstr "Положение по X" +msgstr "Нормальная позиция." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:105 msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'" -msgstr "Нижний индекс. Таблица 'subs' в OpenType" +msgstr "Нижний индекс. OpenType таблица 'subs'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:106 msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'" -msgstr "Верхний индекс. Таблица 'sups' в OpenType" +msgstr "Верхний индекс. OpenType таблица 'sups'" #. Caps ---------------------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Normal capitalization." -msgstr "Локализация" +msgstr "Нормальная капитализация" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:131 msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'" -msgstr "" +msgstr "Нижний регистр. OpenType таблица: 'smcp'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:132 msgid "" "All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'" msgstr "" +"Все капителью (верхний и нижний регистр). OpenType таблицы: 'c2sc' и 'smcp'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:133 msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'" -msgstr "" +msgstr "Петит регистр (нижний регистр). OpenType таблица: 'pcap'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:134 msgid "" "All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'" msgstr "" +"Все петитом (верхний и нижний регистр). OpenType таблицы: 'c2sc' и 'pcap'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:135 msgid "" "Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: " "'unic'" msgstr "" +"Юникейс (Малые Прописные - заглавные, нормальные - строчные). OpenType " +"таблица: 'unic'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:136 msgid "" "Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: " "'titl'" msgstr "" +"Титульные (Облегченный верхний регистр для заголовков). OpenType таблица: " +"'titl'" #. Numeric ------------------------------ #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Normal style." msgstr "Обычное смещение:" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:173 msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'" -msgstr "" +msgstr "Выровненные цифры. OpenType таблица: 'lnum'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:174 msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'" -msgstr "Минускульные цифры. Таблица 'onum' в OpenType" +msgstr "Минускульные цифры. OpenType таблица 'onum'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Normal widths." -msgstr "Обычное смещение:" +msgstr "Обычная ширина." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:176 msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'" -msgstr "" +msgstr "Пропорциональная ширина цифр. OpenType таблица: 'pnum'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:177 msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'" -msgstr "" +msgstr "Одинаковая ширина цифр. OpenType таблица: 'tnum'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Normal fractions." -msgstr "Ориентация" +msgstr "Нормальные дроби." #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:179 msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'" @@ -26036,23 +25350,22 @@ msgstr "Диагональные дроби. Таблица 'frac' в OpenType" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180 msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'" -msgstr "Простые вертикальные дроби. Таблица 'afrc' в OpenType" +msgstr "Простые вертикальные дроби. OpenType таблица 'afrc'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181 msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'" msgstr "" -"Порядковые числительные ('th' в верхнем индексе и т.д.). Таблица 'ordn' в " -"OpenType" +"Порядковые числительные ('th' в верх.индексе и т.д.). OpenType таблица 'ordn'" #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182 msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'" -msgstr "Перечёркнутый ноль. Таблица 'zero' в OpenType" +msgstr "Перечёркнутый ноль. OpenType таблица 'zero'" #. Feature settings --------------------- #. Add tooltips #: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:232 msgid "Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed." -msgstr "" +msgstr "Настройки опций в CSS форме. Без проверки чистоты." #: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118 msgid "Toggle current layer visibility" @@ -26079,9 +25392,8 @@ msgid "MetadataLicence|Other" msgstr "Другая" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Document license updated" -msgstr "Очистка документов" +msgstr "Лицензия документа обновлена" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:40 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1090 @@ -26091,7 +25403,7 @@ msgstr "Непрозрачность (%)" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:153 msgid "Change blur" -msgstr "Смена размывания" +msgstr "Смена размытия" #: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:193 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:914 @@ -26181,7 +25493,6 @@ msgid "Resi_ze page to content..." msgstr "_Подогнать размер страницы под содержимое" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:409 -#, fuzzy msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)" msgstr "По_догнать размер страницы под рисунок или выделение" @@ -26199,6 +25510,8 @@ msgid "" "scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' " "directly." msgstr "" +"SVG позволяет неравномерное масштабирование. Но рекомендуется только " +"равномерное в Inkscape. Для неравномерного установите напрямую 'viewBox'." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:434 msgid "_Viewbox..." @@ -26213,9 +25526,8 @@ msgid "User units per " msgstr "Единиц на " #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:872 -#, fuzzy msgid "Set page scale" -msgstr "Смена формата страницы" +msgstr "Смена масштаба страницы" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:112 msgid "List" @@ -26292,10 +25604,9 @@ msgid "None" msgstr "Нет" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:208 -#, fuzzy msgctxt "Swatches border" msgid "Solid" -msgstr "С заливкой" +msgstr "Сплошной" #: ../src/ui/widget/panel.cpp:209 msgctxt "Swatches border" @@ -26304,10 +25615,9 @@ msgstr "Широкий" #. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed #: ../src/ui/widget/panel.cpp:240 -#, fuzzy msgctxt "Swatches" msgid "Wrap" -msgstr "Крупнее" +msgstr "Завернуть" #: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:715 msgid "_Browse..." @@ -26339,7 +25649,7 @@ msgstr "Растровый" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:36 msgid "Bitmap options" -msgstr "Параметры растровой печати" +msgstr "Параметры растра" #: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:38 msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." @@ -26387,27 +25697,23 @@ msgid "Nothing selected" msgstr "Ничего не выбрано" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:167 -#, fuzzy msgctxt "Fill" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Нет</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#, fuzzy msgctxt "Stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Нет</i>" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No fill" msgstr "Без заливки" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:173 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "No stroke" msgstr "Без обводки" @@ -26456,7 +25762,6 @@ msgid "Radial gradient stroke" msgstr "Радиальная градиентная обводка" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201 -#, fuzzy msgid "<b>M</b>" msgstr "<b>Л:</b>" @@ -26576,7 +25881,7 @@ msgstr "Сделать обводку непрозрачной" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:522 ../src/widgets/fill-style.cpp:510 msgid "Remove fill" -msgstr "Полностью удалить заливку" +msgstr "Удалить заливку" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:531 ../src/widgets/fill-style.cpp:510 @@ -26613,15 +25918,15 @@ msgstr "Заливка белым цветом" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:694 msgid "White stroke" -msgstr "Заливка обводки белым цветом" +msgstr "Обводка белым цветом" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 msgid "Black fill" -msgstr "Заливка черным цветом" +msgstr "Заливка чёрным цветом" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:718 msgid "Black stroke" -msgstr "Заливка обводки черным цветом" +msgstr "Обводка чёрным цветом" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:761 msgid "Paste fill" @@ -26637,7 +25942,7 @@ msgstr "Смена толщины обводки" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1044 msgid ", drag to adjust" -msgstr ", потащите мышкой, чтобы изменить его" +msgstr ", перетащите для регулировки" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1125 #, c-format @@ -26657,40 +25962,40 @@ msgid "100% (opaque)" msgstr "100% (непрозрачно)" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1345 -#, fuzzy msgid "Adjust alpha" -msgstr "Коррекция тона" +msgstr "Коррекция альфа-канала" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</" "b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" -"Коррекция <b>яркости</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с " -"<b>Shift</b> для насыщенности, без модификаторов смены тона" +"Коррекция <b>альфы</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с " +"<b>Ctrl</b> яркость, с <b>Shift</b> насыщенность без модификаторов - оттенок" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1351 msgid "Adjust saturation" msgstr "Коррекция насыщенности" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " "<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" "Коррекция <b>насыщенности</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); " -"с <b>Ctrl</b> для смены яркости, без модификаторов смены тона" +"с <b>Ctrl</b> - яркость, с <b>Alt</b> - альфа-канал, без модификаторов - " +"оттенок" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1357 msgid "Adjust lightness" msgstr "Коррекция яркости" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " "<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " @@ -26704,14 +26009,15 @@ msgid "Adjust hue" msgstr "Коррекция тона" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" "b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> " "to adjust lightness" msgstr "" -"Коррекция <b>тона</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с " -"<b>Shift</b> для смены насыщенности, с <b>Ctrl</b> для смены яркости" +"Коррекция <b>оттенка</b>: было %.3g, стало <b>%.3g</b> (разница %.3g); с " +"<b>Shift</b> - насыщенность, с <b>Alt</b> - альфа-канал, с <b>Ctrl</b> - " +"яркость" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1479 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1493 @@ -26749,7 +26055,6 @@ msgid "Stroke: %06x/%.3g" msgstr "Обводка: %06x/%.3g" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294 -#, fuzzy msgctxt "Fill and stroke" msgid "<i>None</i>" msgstr "<i>Нет</i>" @@ -26830,7 +26135,6 @@ msgstr[2] "" "разделяются выбранные параллелепипеды" #: ../src/verbs.cpp:131 -#, fuzzy msgid "File" msgstr "_Файл" @@ -26960,7 +26264,7 @@ msgstr "Набор %d" #: ../src/verbs.cpp:1634 ../src/verbs.cpp:2781 msgid "Create new selection set" -msgstr "Создание нового набора выделений" +msgstr "Создать новый набор выделений" #. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, #. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language @@ -27074,7 +26378,7 @@ msgstr "Сохранить документ под другим именем" #: ../src/verbs.cpp:2472 msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Сохр_анить копию..." +msgstr "Сохра_нить копию..." #: ../src/verbs.cpp:2473 msgid "Save a copy of the document under a new name" @@ -27098,7 +26402,7 @@ msgid "" "Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <" "defs> of the document" msgstr "" -"Убрать ненужное (например, градиенты или обтравочные контуры) из <" +"Удалить неисп. определения (напр. градиенты или обтравочные контуры) из <" "defs> документа" #: ../src/verbs.cpp:2479 @@ -27122,7 +26426,7 @@ msgstr "Импортировать рисунки из Open Clip Art Library" #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), #: ../src/verbs.cpp:2485 msgid "N_ext Window" -msgstr "Сл_едующее окно" +msgstr "След_ующее окно" #: ../src/verbs.cpp:2486 msgid "Switch to the next document window" @@ -27157,9 +26461,8 @@ msgid "New from _Template..." msgstr "Создать по _шаблону..." #: ../src/verbs.cpp:2493 -#, fuzzy msgid "Create new project from template" -msgstr "Создать новый документ из стандартного шаблона" +msgstr "Создать новый документ из шаблона" #: ../src/verbs.cpp:2496 msgid "Undo last action" @@ -27225,7 +26528,7 @@ msgstr "" #: ../src/verbs.cpp:2514 msgid "Paste Size Separately" -msgstr "Вставить размер раздельно" +msgstr "Вставить размеры раздельно" #: ../src/verbs.cpp:2515 msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" @@ -27267,7 +26570,7 @@ msgstr "Вставить объекты из буфера обмена в их #: ../src/verbs.cpp:2522 msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "_Вставить контурный эффект" +msgstr "Вставить конт_урный эффект" #: ../src/verbs.cpp:2523 msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" @@ -27275,7 +26578,7 @@ msgstr "Применить контурный эффект скопирован #: ../src/verbs.cpp:2524 msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "_Удалить контурный эффект" +msgstr "У_далить контурный эффект" #: ../src/verbs.cpp:2525 msgid "Remove any path effects from selected objects" @@ -27326,13 +26629,12 @@ msgstr "" "объекты" #: ../src/verbs.cpp:2536 -#, fuzzy msgid "Unlink Clones _recursively" -msgstr "О_тсоединить клон" +msgstr "О_тсоединить клон рекурсивно" #: ../src/verbs.cpp:2537 msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups." -msgstr "" +msgstr "Отсоединить все клоны в выделениии, даже если они в группах." #: ../src/verbs.cpp:2538 msgid "Relink to Copied" @@ -27351,15 +26653,16 @@ msgid "Select the object to which the selected clone is linked" msgstr "Выделить объект, с которым связан клон" #: ../src/verbs.cpp:2542 -#, fuzzy msgid "Clone original path (LPE)" -msgstr "Заменить текст" +msgstr "Склонировать исходный контур (LPE)" #: ../src/verbs.cpp:2543 msgid "" "Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the " "selected path" msgstr "" +"Создает новый контур, клонирует оригинальную LPE, и применяет его к " +"выбранному контуру" #: ../src/verbs.cpp:2544 msgid "Objects to _Marker" @@ -27400,9 +26703,8 @@ msgid "Group to Symbol" msgstr "Группа в символ" #: ../src/verbs.cpp:2553 -#, fuzzy msgid "Convert group to a symbol" -msgstr "Оконтуривание обводки" +msgstr "Преобразовать группу в символ" #: ../src/verbs.cpp:2554 msgid "Symbol to Group" @@ -27410,7 +26712,7 @@ msgstr "Символ в группу" #: ../src/verbs.cpp:2555 msgid "Extract group from a symbol" -msgstr "" +msgstr "Извлечь группу из символа" #: ../src/verbs.cpp:2556 msgid "Clea_r All" @@ -27441,58 +26743,50 @@ msgid "Fill _and Stroke" msgstr "_Заливка и обводка" #: ../src/verbs.cpp:2563 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects" msgstr "" -"Выделите <b>объект с текстурной заливкой</b> для извлечения из него объектов." +"Выделите все объекты с такой же заливкой и обводкой, как и у выделенных" #: ../src/verbs.cpp:2564 msgid "_Fill Color" msgstr "_Цвет заливки" #: ../src/verbs.cpp:2565 -#, fuzzy msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects" -msgstr "" -"Выделите <b>объект с текстурной заливкой</b> для извлечения из него объектов." +msgstr "Выделите все объекты с такой же заливкой, как и у выделенных" #: ../src/verbs.cpp:2566 msgid "_Stroke Color" msgstr "Ц_вет обводки" #: ../src/verbs.cpp:2567 -#, fuzzy msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects" -msgstr "" -"Отмасштабировать каждый выбранный объект до совпадения с размерами " -"скопированного объекта" +msgstr "Выделите все объекты с такой же обводкой, как и у выделенных" #: ../src/verbs.cpp:2568 msgid "Stroke St_yle" msgstr "_Стиль обводки" #: ../src/verbs.cpp:2569 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the " "selected objects" msgstr "" -"Отмасштабировать каждый выбранный объект до совпадения с размерами " -"скопированного объекта" +"Выбрать все объекты с тем же стилем обводки (ширина, пунктир, маркеры), как " +"и у выделенных объектов" #: ../src/verbs.cpp:2570 msgid "_Object Type" msgstr "_Тип объекта" #: ../src/verbs.cpp:2571 -#, fuzzy msgid "" "Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap " "etc) as the selected objects" msgstr "" -"Отмасштабировать каждый выбранный объект до совпадения с размерами " -"скопированного объекта" +"Выбрать все объекты с тем же типом объекта (rect, arc, text, path, bitmap " +"etc), как и у выделенных объектов" #: ../src/verbs.cpp:2572 msgid "In_vert Selection" @@ -27501,7 +26795,7 @@ msgstr "Инвертировать выделение" #: ../src/verbs.cpp:2573 msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" msgstr "" -"Инвертировать выделение (выделить все кроме выделенного в настоящий момент)" +"Инвертировать выделение (выделить всё, кроме выделенного в настоящий момент)" #: ../src/verbs.cpp:2574 msgid "Invert in All Layers" @@ -27544,9 +26838,8 @@ msgid "Lock All Guides" msgstr "Заблокировать все направляющие" #: ../src/verbs.cpp:2584 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:372 -#, fuzzy msgid "Toggle lock of all guides in the document" -msgstr "Удалить все объекты из документа" +msgstr "Заблокировать все направляющие в документе" #: ../src/verbs.cpp:2585 msgid "Create _Guides Around the Page" @@ -27562,7 +26855,7 @@ msgstr "Следующий параметр контурного эффекта" #: ../src/verbs.cpp:2588 msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "Показать следующий параметр контурного эффекта" +msgstr "Показать след. редактируемый параметр контурного эффекта" #. Selection #: ../src/verbs.cpp:2591 @@ -27606,14 +26899,12 @@ msgid "Ungroup selected groups" msgstr "Разгруппировать выделенные группы" #: ../src/verbs.cpp:2603 -#, fuzzy msgid "_Pop selected objects out of group" -msgstr "Сгруппировать выделенные объекты" +msgstr "Вытолкнуть выделенные объекты и_з группы" #: ../src/verbs.cpp:2604 -#, fuzzy msgid "Pop selected objects out of group" -msgstr "Сгруппировать выделенные объекты" +msgstr "Вытолкнуть выделенные объекты из группы" #: ../src/verbs.cpp:2606 msgid "_Put on Path" @@ -27631,7 +26922,7 @@ msgstr "Убрать ручной _кернинг" #. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. #: ../src/verbs.cpp:2613 msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "Удалить из текста все вертикальные и горизонтальные керны и вращения" +msgstr "Удалить из текста все верт. и гориз. кернинги и вращения" #: ../src/verbs.cpp:2615 msgid "_Union" @@ -27639,7 +26930,7 @@ msgstr "С_умма" #: ../src/verbs.cpp:2616 msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Создать один контур из всех выбранных" +msgstr "Создать объединение всех выбранных контуров" #: ../src/verbs.cpp:2617 msgid "_Intersection" @@ -27688,61 +26979,52 @@ msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" msgstr "Разрезать контур нижнего контура на части с удалением заливки" #: ../src/verbs.cpp:2629 -#, fuzzy msgid "_Grow" -msgstr "С_группировать" +msgstr "Увеличить" #: ../src/verbs.cpp:2630 -#, fuzzy msgid "Make selected objects bigger" -msgstr "Сделать выделенные узлы острыми" +msgstr "Увеличить выделенные объекты" #: ../src/verbs.cpp:2631 msgid "_Grow on screen" -msgstr "" +msgstr "Увеличить на экране" #: ../src/verbs.cpp:2632 -#, fuzzy msgid "Make selected objects bigger relative to screen" -msgstr "Расставить выделенные объекты по сетке" +msgstr "Увеличить выделенные объекты относительно экрана" #: ../src/verbs.cpp:2633 -#, fuzzy msgid "_Double size" -msgstr "Размер точек" +msgstr "Двойной размер" #: ../src/verbs.cpp:2634 -#, fuzzy msgid "Double the size of selected objects" -msgstr "Перебирать цвета выделенных объектов" +msgstr "Двойной размер выделенных объектов" #: ../src/verbs.cpp:2635 msgid "_Shrink" -msgstr "" +msgstr "Сократить" #: ../src/verbs.cpp:2636 -#, fuzzy msgid "Make selected objects smaller" -msgstr "Сделать выделенные узлы симметричными" +msgstr "Уменьшить выделенные объекты" #: ../src/verbs.cpp:2637 msgid "_Shrink on screen" -msgstr "" +msgstr "Уменьшить на экране" #: ../src/verbs.cpp:2638 -#, fuzzy msgid "Make selected objects smaller relative to screen" -msgstr "Расставить выделенные объекты по сетке" +msgstr "Уменьшить выделенные объекты относительно экрана" #: ../src/verbs.cpp:2639 -#, fuzzy msgid "_Halve size" -msgstr "_Размер рычагов:" +msgstr "Половинный размер" #: ../src/verbs.cpp:2640 -#, fuzzy msgid "Halve the size of selected objects" -msgstr "Перебирать цвета выделенных объектов" +msgstr "Половинный размер выделенных объектов" #. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, #. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. @@ -27823,14 +27105,12 @@ msgid "Convert selected object's stroke to paths" msgstr "Преобразовать обводки выбранных объектов в контуры" #: ../src/verbs.cpp:2671 -#, fuzzy msgid "_Stroke to Path Legacy" -msgstr "Оконтурить _обводку" +msgstr "Оконтурить _обводку унаследованно" #: ../src/verbs.cpp:2672 -#, fuzzy msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode" -msgstr "Преобразовать обводки выбранных объектов в контуры" +msgstr "Преобразовать обводки выбранных объектов в контуры унаследованно" #: ../src/verbs.cpp:2673 msgid "Si_mplify" @@ -27860,6 +27140,7 @@ msgstr "Векторизовать пиксельную графику..." #: ../src/verbs.cpp:2685 msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art" msgstr "" +"Создать контуры по алгоритму Kopf-Lischinski для векторизации пиксель-арта" #: ../src/verbs.cpp:2686 msgid "Make a _Bitmap Copy" @@ -27892,7 +27173,6 @@ msgid "_Arrange..." msgstr "_Расставить..." #: ../src/verbs.cpp:2695 -#, fuzzy msgid "Arrange selected objects in a table or circle" msgstr "Расставить выделенные объекты по сетке" @@ -28166,14 +27446,12 @@ msgid "" msgstr "Применить самый верхний объект выделения к нему как обтравочный контур" #: ../src/verbs.cpp:2773 -#, fuzzy msgid "Create Cl_ip Group" -msgstr "Создать _клон" +msgstr "Создать обтравочную группу" #: ../src/verbs.cpp:2774 -#, fuzzy msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base" -msgstr "Создать клон выделенного объекта (копию, связанную с оригиналом)" +msgstr "Создать обтравочную группу из выделенных объектов как базы" #: ../src/verbs.cpp:2776 msgid "Edit clipping path" @@ -28185,7 +27463,6 @@ msgstr "Убрать обтравочный контур из выделения #. Tools #: ../src/verbs.cpp:2783 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "Select" msgstr "Выделитель" @@ -28312,7 +27589,6 @@ msgid "Mesh" msgstr "Сетка" #: ../src/verbs.cpp:2812 -#, fuzzy msgid "Create and edit meshes" msgstr "Создавать и править градиенты" @@ -28352,8 +27628,10 @@ msgstr "Сплошная заливка" msgid "Fill bounded areas" msgstr "Заливать замкнутые области" +# "LPE Edit" +# "Геометрические конструкции" +# "Динам. контур. эффекты" #: ../src/verbs.cpp:2827 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Edit" msgstr "Геометрические конструкции" @@ -28372,7 +27650,6 @@ msgid "Erase existing paths" msgstr "Удалять существующие объекты" #: ../src/verbs.cpp:2831 -#, fuzzy msgctxt "ContextVerb" msgid "LPE Tool" msgstr "Геометрические построения" @@ -28404,7 +27681,7 @@ msgstr "Параметры Корректора" #: ../src/verbs.cpp:2839 msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Открыть окно параметров корректора" +msgstr "Открыть окно параметров Корректора" #: ../src/verbs.cpp:2840 msgid "Spray Tool Preferences" @@ -28606,8 +27883,7 @@ msgstr "_Направляющие" #: ../src/verbs.cpp:2888 msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "" -"Показать или скрыть направляющие (создаваемые перетаскиванием с линейки)" +msgstr "Показать или скрыть направляющие (создаются перетаскиванием с линейки)" #: ../src/verbs.cpp:2889 msgid "Enable snapping" @@ -28710,9 +27986,8 @@ msgid "Stretch this document window to full screen" msgstr "Развернуть окно документа на весь экран" #: ../src/verbs.cpp:2908 -#, fuzzy msgid "Fullscreen & Focus Mode" -msgstr "Переключить режим _фокуса" +msgstr "Полный экран & режим _фокуса" #: ../src/verbs.cpp:2910 msgid "Toggle _Focus Mode" @@ -28882,9 +28157,8 @@ msgid "S_ymbols..." msgstr "С_имволы..." #: ../src/verbs.cpp:2965 -#, fuzzy msgid "Select symbol from a symbols palette" -msgstr "Выбрать цвет из палитры образцов" +msgstr "Выбрать символ из палитры символов" #: ../src/verbs.cpp:2966 msgid "Transfor_m..." @@ -28892,7 +28166,7 @@ msgstr "Транс_формировать..." #: ../src/verbs.cpp:2967 msgid "Precisely control objects' transformations" -msgstr "Точно изменить текущий объект" +msgstr "Точная трансформация текущего объекта" #: ../src/verbs.cpp:2968 msgid "_Align and Distribute..." @@ -28983,9 +28257,8 @@ msgid "_Object attributes..." msgstr "_Атрибуты объекта..." #: ../src/verbs.cpp:2991 -#, fuzzy msgid "Edit the object attributes..." -msgstr "Установить атрибут" +msgstr "Править атрибуты объекта..." #: ../src/verbs.cpp:2993 msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" @@ -29021,9 +28294,8 @@ msgid "Object_s..." msgstr "Об_ъекты..." #: ../src/verbs.cpp:3001 -#, fuzzy msgid "View Objects" -msgstr "Объекты" +msgstr "Показать объекты" #: ../src/verbs.cpp:3002 msgid "Selection se_ts..." @@ -29031,7 +28303,7 @@ msgstr "Наборы выде_лений..." #: ../src/verbs.cpp:3003 msgid "View Tags" -msgstr "" +msgstr "Показать теги" #: ../src/verbs.cpp:3004 msgid "Path E_ffects ..." @@ -29064,14 +28336,13 @@ msgstr "Печатаемые плашки..." #: ../src/verbs.cpp:3011 msgid "" "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" -msgstr "" +msgstr "Выберите цветоделение для рендера в Print Colors Preview режиме" #: ../src/verbs.cpp:3012 msgid "_Export PNG Image..." msgstr "_Экспортировать в PNG..." #: ../src/verbs.cpp:3013 -#, fuzzy msgid "Export this document or a selection as a PNG image" msgstr "Экспортировать документ или выделенное в PNG" @@ -29138,13 +28409,12 @@ msgid "Using bitmap tracing" msgstr "Использование векторизации" #: ../src/verbs.cpp:3038 -#, fuzzy msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art" -msgstr "Inkscape: _Векторизация" +msgstr "Inkscape: _Векторизация пиксел-арта" #: ../src/verbs.cpp:3039 msgid "Using Trace Pixel Art dialog" -msgstr "" +msgstr "Использование диалога Векторизовать пиксельную графику" #: ../src/verbs.cpp:3040 msgid "Inkscape: _Calligraphy" @@ -29207,7 +28477,6 @@ msgid "Fit the page to the drawing" msgstr "Откадрировать холст до рисунка" #: ../src/verbs.cpp:3060 -#, fuzzy msgid "_Resize Page to Selection" msgstr "Cтраница до выделения" @@ -29267,7 +28536,6 @@ msgid "Edit an embedded script" msgstr "Изменить встроенный сценарий" #: ../src/verbs.cpp:3084 -#, fuzzy msgid "Remove External Script" msgstr "Удалить внешний сценарий" @@ -29276,7 +28544,6 @@ msgid "Remove an external script" msgstr "Удалить внешний сценарий" #: ../src/verbs.cpp:3086 -#, fuzzy msgid "Remove Embedded Script" msgstr "Удалить сценарий" @@ -29285,7 +28552,6 @@ msgid "Remove an embedded script" msgstr "Удалить встроенный сценарий" #: ../src/verbs.cpp:3108 ../src/verbs.cpp:3109 -#, fuzzy msgid "Center on horizontal and vertical axis" msgstr "Центрировать на горизонтальной оси" @@ -29848,33 +29114,28 @@ msgid "Z:" msgstr "Z:" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:731 -#, fuzzy msgid "grayscale" -msgstr ", в градациях серого" +msgstr "оттенки серого" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:732 msgid ", grayscale" msgstr ", в градациях серого" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:733 -#, fuzzy msgid "print colors preview" msgstr "П_редпросмотр цветоделений" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:734 -#, fuzzy msgid ", print colors preview" msgstr "П_редпросмотр цветоделений" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:735 -#, fuzzy msgid "outline" -msgstr "Контур" +msgstr "обводка" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:736 -#, fuzzy msgid "no filters" -msgstr "Б_ез фильтров" +msgstr "без фильтров" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:763 #, c-format @@ -29907,12 +29168,10 @@ msgid "%s%s - Inkscape" msgstr "%s%s - Inkscape" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:957 -#, fuzzy msgid "Locked all guides" msgstr "Блокировка всех слоёв" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:959 -#, fuzzy msgid "Unlocked all guides" msgstr "Разблокировка всех слоёв" @@ -29943,15 +29202,15 @@ msgid "Close _without saving" msgstr "_Не сохранять" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1092 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a " "format that may cause data loss!</span>\n" "\n" "Do you want to save this file as Inkscape SVG?" msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Файл «%s» был сохранен в формате (%s), " -"что может привести к потере данных!</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Файл \"%s\" был сохранен в формате, " +"могущем привести к потере данных!</span>\n" "\n" "Сохранить документ в формате Inkscape SVG?" @@ -29961,7 +29220,7 @@ msgstr "_Сохранить как Inkscape SVG" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1318 msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Примечание:" #: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90 msgid "Pick opacity" @@ -30006,23 +29265,19 @@ msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Cut out from paths and shapes" -msgstr "Разделить нижний контур на части верхним" +msgstr "Вырезать из контуров и форм" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Clip" -msgstr "Кадрировать по:" +msgstr "Кадрировать" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Clip from objects" msgstr "Вырезать из объектов" #. Width #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:182 -#, fuzzy msgid "(no width)" msgstr "Толщина пера" @@ -30031,39 +29286,32 @@ msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" msgstr "Толщина пера ластика (относительно видимой области холста)" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Eraser Pressure" msgstr "Параметры Ластика" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Eraser Stroke Thinning" msgstr "Утоньшение штриха" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Eraser Cap rounding" msgstr "Закругление концов" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:249 -#, fuzzy msgid "EraserStroke Tremor" msgstr "Дрожание штриха" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Eraser Mass" msgstr "Ластик" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia" msgstr "Увеличение значения затормаживает перо, словно оно очень инертно" #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:282 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Break apart cut items" -msgstr "Разбиение" +msgstr "Разбивать вырезанные детали" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:363 msgid "Change fill rule" @@ -30083,25 +29331,23 @@ msgstr "Градиентная заливка" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:623 msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "Заливка обводки градиентом" +msgstr "Градиентная обводка" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Set mesh on fill" -msgstr "Текстурная заливка" +msgstr "Заливка сетч. градиентом" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Set mesh on stroke" -msgstr "Заливка обводки текстурой" +msgstr "Обводка сетч. градиентом" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:784 msgid "Set pattern on fill" -msgstr "Текстурная заливка" +msgstr "Заливка текстурой" #: ../src/widgets/fill-style.cpp:785 msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "Заливка обводки текстурой" +msgstr "Обводка текстурой" #: ../src/widgets/font-selector.cpp:103 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1316 #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1702 @@ -30168,17 +29414,15 @@ msgstr "Макс. размер" #: ../src/widgets/gimp/ruler.cpp:232 msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Максимальны размер линейки" +msgstr "Максимальный размер линейки" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Create a duplicate gradient" -msgstr "Создавать и править градиенты" +msgstr "Создать дубликат градиента" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Edit gradient" -msgstr "Радиальный градиент" +msgstr "Править градиент" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:267 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:222 @@ -30187,29 +29431,27 @@ msgstr "Образец" #: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:317 msgid "Rename gradient" -msgstr "Переименование градиента" +msgstr "Переименовать градиент" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:157 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:170 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:759 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1098 msgid "No gradient" -msgstr "Градиентов нет" +msgstr "Нет градиентов" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Multiple gradients" -msgstr "Смещать градиенты" +msgstr "Множественные градиенты" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Multiple stops" -msgstr "Множественные стили" +msgstr "Множеств. оп. точки" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:777 #: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:578 msgid "No stops in gradient" -msgstr "В градиенте нет опорных точек" +msgstr "Нет опорных точек в градиенте" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:931 msgid "Assign gradient to object" @@ -30225,9 +29467,8 @@ msgid "Change gradient stop offset" msgstr "Правка смещения опорной точки градиента" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "linear" -msgstr "Линейная функция" +msgstr "линейный" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1038 msgid "Create linear gradient" @@ -30235,35 +29476,39 @@ msgstr "Создать линейный градиент" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1042 msgid "radial" -msgstr "" +msgstr "радиальный" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1042 msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" msgstr "Создать радиальный (эллиптический или круговой) градиент" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1045 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:396 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1045 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:396 msgid "New:" msgstr "Создать:" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:419 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:419 msgid "fill" -msgstr "Без заливки" +msgstr "заливка" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:419 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:419 msgid "Create gradient in the fill" msgstr "Создать градиент в заливке" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1072 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:423 -#, fuzzy +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1072 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:423 msgid "stroke" -msgstr "Обводка" +msgstr "обводка" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1072 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:423 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1072 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:423 msgid "Create gradient in the stroke" msgstr "Создать градиент в обводке" -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1075 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:426 +#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1075 +#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:426 msgid "on:" msgstr "в:" @@ -30312,9 +29557,8 @@ msgid "Repeat:" msgstr "Повтор:" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1145 -#, fuzzy msgid "No stops" -msgstr "Без обводки" +msgstr "Без точек" #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1147 msgid "Stops" @@ -30363,7 +29607,8 @@ msgid "Link gradients to change all related gradients" msgstr "" "Связать градиенты, чтобы эта заливка обновлялась везде, где она использована" -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:289 ../src/widgets/paint-selector.cpp:918 +#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:289 +#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:918 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1270 #: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:148 msgid "No document selected" @@ -30404,31 +29649,28 @@ msgid "Change gradient stop color" msgstr "Смена цвета опорной точки градиента" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:151 -#, fuzzy msgid "Image widget" -msgstr "Файл..." +msgstr "Виджет изображения" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:152 msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "" +msgstr "Дочерний виджет, примен. след. к тексту меню" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:167 -#, fuzzy msgid "Use stock" -msgstr "Вставка обводки" +msgstr "Исп. сток" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:168 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" +msgstr "Использовать ли текст метки для создания пункта меню" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:183 -#, fuzzy msgid "Accel Group" -msgstr "Группа" +msgstr "Группа акселератора" #: ../src/widgets/image-menu-item.c:184 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "" +msgstr "Группа акселератора для клавиш акселератора" #: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:226 msgid "Closed" @@ -30504,18 +29746,17 @@ msgstr "" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:157 msgid "Start and end measures inactive." -msgstr "" +msgstr "Начальные и конечные измерения неактивны" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:159 msgid "Start and end measures active." -msgstr "" +msgstr "Начальные и конечные измерения активны" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:175 msgid "Show all crossings." msgstr "Показывать все пересечения" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Show visible crossings." msgstr "Показывать только видимые пересечения" @@ -30529,12 +29770,11 @@ msgstr "Учитывать объекты текущего слоя при из #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:211 msgid "Compute all elements." -msgstr "" +msgstr "Вычислить все элементы" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Compute max length." -msgstr "Длина контура" +msgstr "Вычислить макс. длину." #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:274 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1705 msgid "Font Size" @@ -30584,7 +29824,6 @@ msgstr "Игнорировать первую и последнюю точки" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:352 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Show hidden intersections" msgstr "пересечению направляющих" @@ -30606,7 +29845,7 @@ msgstr "Развернуть линию измерения" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:395 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:396 msgid "Phantom measure" -msgstr "" +msgstr "Фантомное измерение" #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:405 #: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:406 @@ -30636,10 +29875,16 @@ msgid "" "For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n" "For print: export to PDF." msgstr "" +"Сетчатые градиенты - часть SVG 2:\n" +"* Синтаксис может измениться.\n" +"* Поддержка в Web браузере негарантирована.\n" +"\n" +"Для web: конвертировать в растр (Правка->Растровая копия).\n" +"Для печати: экспорт в PDF." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:389 msgid "normal" -msgstr "обычная" +msgstr "нормальный" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:389 msgid "Create mesh gradient" @@ -30647,7 +29892,7 @@ msgstr "Создать сетчатый градиент" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:393 msgid "conical" -msgstr "коническая" +msgstr "конический" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:393 msgid "Create conical gradient" @@ -30685,18 +29930,16 @@ msgid "Edit Fill" msgstr "Изменить заливку" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:479 -#, fuzzy msgid "Edit fill mesh" -msgstr "Изменить заливку..." +msgstr "Изменить заливку сетч.град." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:491 msgid "Edit Stroke" msgstr "Изменить обводку" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:492 -#, fuzzy msgid "Edit stroke mesh" -msgstr "Изменить обводку..." +msgstr "Изменить обводку сетч.град." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:504 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:519 msgid "Show Handles" @@ -30704,7 +29947,7 @@ msgstr "Показывать рычаги" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:521 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:522 msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change" -msgstr "" +msgstr "ВНИМАНИЕ: Mesh SVG Syntax Subject to Change" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:536 msgctxt "Type" @@ -30721,7 +29964,7 @@ msgstr "По Кунсу" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:542 msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries." -msgstr "" +msgstr "По Кунсу: без сглаживания. Бикубическое: сглаживание границ патчей." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:544 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:377 msgid "Smoothing:" @@ -30733,12 +29976,11 @@ msgstr "Переключить стороны" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:555 msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines." -msgstr "" +msgstr "Переключить стороны между Безье и линиями." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:558 -#, fuzzy msgid "Toggle side:" -msgstr "Переключить полужирность" +msgstr "Переключить стррону:" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:565 msgid "Make elliptical" @@ -30749,40 +29991,36 @@ msgid "" "Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if " "handles already approximate ellipse." msgstr "" +"Сделать выбранные стороны эллиптическими сменив длину рычагов. Хорошо если " +"рычаги уже аппроксимируют эллипс." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:569 -#, fuzzy msgid "Make elliptical:" -msgstr "Курсивное начертание" +msgstr "Сделать эллиптическими:" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:576 -#, fuzzy msgid "Pick colors:" -msgstr "Цвет месяца:" +msgstr "Взять цвета:" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:577 msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh." -msgstr "" +msgstr "Выберите цвета для выбранных угловых узлов из под сетки." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:580 -#, fuzzy msgid "Pick Color" msgstr "Цвет заливки" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:588 -#, fuzzy msgid "Scale mesh to bounding box:" -msgstr "Показывать ограничивающую площадку (BB)" +msgstr "Масштаб. сетч. град. до огран. площадки (BB)" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Scale mesh to fit inside bounding box." -msgstr "Показывать ограничивающую площадку (BB)" +msgstr "Масштаб. сетч. град. до огран. площадки (BB)." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:592 -#, fuzzy msgid "Fit mesh" -msgstr "Изменить заливку..." +msgstr "Уместить сетч. град." #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:339 msgid "Insert node" @@ -30801,56 +30039,48 @@ msgid "Insert node at min X" msgstr "Вставить узел в мин. X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" -msgstr "Вставить новые узлы в выделенные сегменты" +msgstr "Вставить новые узлы в мин. X в выделенные сегменты" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:358 -#, fuzzy msgid "Insert min X" -msgstr "Вставка узла" +msgstr "Вставить мин. X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:364 msgid "Insert node at max X" msgstr "Вставить узел в макс. X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" -msgstr "Вставить новые узлы в выделенные сегменты" +msgstr "Вставить новые узлы в макс. X в выделенные сегменты" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Insert max X" -msgstr "Вставить" +msgstr "Вставить макс. X" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:374 msgid "Insert node at min Y" msgstr "Вставить узел в мин. Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" -msgstr "Вставить новые узлы в выделенные сегменты" +msgstr "Вставить новые узлы в мин. Y в выделенные сегменты" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Insert min Y" -msgstr "Вставка узла" +msgstr "Вставка мин. Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:384 msgid "Insert node at max Y" msgstr "Вставить узел в макс. Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" -msgstr "Вставить новые узлы в выделенные сегменты" +msgstr "Вставить новые узлы в макс. Y в выделенные сегменты" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Insert max Y" -msgstr "Вставить" +msgstr "Вставить макс. Y" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:396 msgid "Delete selected nodes" @@ -30862,7 +30092,7 @@ msgstr "Соединить выделенные узлы" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:410 msgid "Join" -msgstr "Соединение" +msgstr "Соединить" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:418 msgid "Break path at selected nodes" @@ -30878,7 +30108,7 @@ msgstr "Соединить контуры по выделенным оконеч #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:438 msgid "Delete segment" -msgstr "Удаление сегмента" +msgstr "Удалить сегмент" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:439 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" @@ -31007,7 +30237,7 @@ msgstr "Сетчатый градиент" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" msgstr "" -"Убрать заливку (сделать ее неопределенной, чтобы она могла наследоваться)" +"Убрать заливку (сделать её неопределённой, чтобы она могла наследоваться)" #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:237 @@ -31036,7 +30266,7 @@ msgstr "<b>Множественные стили</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:612 msgid "<b>Paint is undefined</b>" -msgstr "<b>Цвет не определен</b>" +msgstr "<b>Цвет не определён</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:623 msgid "<b>No paint</b>" @@ -31057,12 +30287,11 @@ msgstr "<b>Радиальный градиент</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1039 msgid "Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh." -msgstr "" +msgstr "Исп-ть <b>Mesh tool</b> для правки сетки." #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1052 -#, fuzzy msgid "<b>Mesh fill</b>" -msgstr "<b>Заливка образцом</b>" +msgstr "<b>Заливка сетч. град.</b>" #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1391 msgid "" @@ -31084,11 +30313,11 @@ msgstr "<b>Заливка образцом</b>" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:133 msgid "Fill by" -msgstr "Канал" +msgstr "Залить" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:134 msgid "Fill by:" -msgstr "Канал:" +msgstr "Залить:" #: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:146 msgid "Fill Threshold" @@ -31193,14 +30422,12 @@ msgid "From clipboard" msgstr "Из буфера обмена" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Bend from clipboard" msgstr "Из буфера обмена" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Last applied" -msgstr "Последний слайд:" +msgstr "Последний применённый" #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:204 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:205 msgid "Shape:" @@ -31256,7 +30483,7 @@ msgstr "Ширина прямоугольника" #: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:330 msgid "H:" -msgstr "Г:" +msgstr "В:" #: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:330 msgid "Height of rectangle" @@ -31374,7 +30601,6 @@ msgstr "X:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:436 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Horizontal coordinate of selection" msgstr "Горизонтальная координата выделения" @@ -31393,7 +30619,6 @@ msgstr "Y:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:455 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Vertical coordinate of selection" msgstr "Вертикальная координата выделения" @@ -31412,7 +30637,6 @@ msgstr "Ш:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:474 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Width of selection" msgstr "Ширина выделения" @@ -31439,7 +30663,6 @@ msgstr "В:" #. shortLabel #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506 -#, fuzzy msgctxt "Select toolbar" msgid "Height of selection" msgstr "Высота выделения" @@ -31580,7 +30803,6 @@ msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" msgstr "Ширина области распыления (относительно видимой области холста)" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area" msgstr "Нажим (pressure) устройства ввода изменяет ширину пера" @@ -31597,11 +30819,10 @@ msgid "Focus:" msgstr "Фокус:" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:326 -#, fuzzy msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius" msgstr "" -"При нулевом значении распыляет в точку, Увеличение значения повышает радиус " -"кольца рассеивания." +"Нулевое значение распыляет в точку, увеличение значения увеличивает радиус " +"рассеивания" #. Standard_deviation #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:339 @@ -31718,7 +30939,6 @@ msgstr "" "выделения." #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items" msgstr "Нажим (pressure) устройства ввода изменяет ширину пера" @@ -31727,14 +30947,19 @@ msgid "" "Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for " "advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset." msgstr "" +"Выберите цвет из чертежа. Можно использовать clonetiler диалог трассировки " +"для расширенных эффектов. В режиме клонирования исходный цвет заливки или " +"обводки д.б. отключен." #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:502 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:503 msgid "Pick from center instead average area." -msgstr "" +msgstr "Выбрать из центра вместо усреднёной площади." #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:515 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:516 msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode" msgstr "" +"Инвертированное значение выбора, сохранение цвета в расширенном режиме " +"трассировки" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:528 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:529 msgid "Apply picked color to fill" @@ -31746,7 +30971,7 @@ msgstr "Применить снятый цвет к обводке" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:554 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:555 msgid "No overlap between colors" -msgstr "" +msgstr "Отсутствие перекрытия между цветами" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:567 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:568 msgid "Apply over transparent areas" @@ -31758,7 +30983,7 @@ msgstr "Распылять над непрозрачными областями" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:593 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:594 msgid "Prevent overlapping objects" -msgstr "Исключить перекрывание объектами друг друга" +msgstr "Исключить взаимоперекрытие объектов" #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:605 msgid "(minimum offset)" @@ -31776,9 +31001,10 @@ msgstr "Смещение %" msgid "Offset %:" msgstr "Смещение %:" +# Чем больше значение, тем дальше объекты друг от друга #: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:609 msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)" -msgstr "Чем больше значение, тем дальше объекты друг от друга" +msgstr "Увеличение для отдаления объектов (значение в процентах)" #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:101 msgid "Star: Change number of corners" @@ -31806,7 +31032,7 @@ msgstr "Смена случайности искажения" #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:461 msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Правильный многоугольник, а не звезда" +msgstr "Правильный многоугольник (с одним рычагом), а не звезда" #: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:468 msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" @@ -32039,33 +31265,28 @@ msgid "Square cap" msgstr "Квадратные" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Fill, Stroke, Markers" -msgstr "Маркеры со стилем обводки" +msgstr "Заливка, обводка, маркеры" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Stroke, Fill, Markers" -msgstr "Маркеры со стилем обводки" +msgstr "Обводка, заливка, маркеры" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Fill, Markers, Stroke" -msgstr "Заливку и обводку" +msgstr "Заливка, маркеры, обводка" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Markers, Fill, Stroke" -msgstr "Заливку и обводку" +msgstr "Маркеры, заливка, обводка" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Stroke, Markers, Fill" -msgstr "Маркеры со стилем обводки" +msgstr "Обводка, маркеры, заливка" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:375 msgid "Markers, Stroke, Fill" -msgstr "" +msgstr "Маркеры, обводка, заливка" #: ../src/widgets/stroke-style.cpp:495 msgid "Set markers" @@ -32085,49 +31306,47 @@ msgstr "Смена цвета образца" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:178 msgid "Text: Change font family" -msgstr "Текст: изменение гарнитуры" +msgstr "Текст: изменить гарнитуру" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:271 msgid "Text: Change font size" -msgstr "Текст: изменение кегля" +msgstr "Текст: изменить кегль" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:307 msgid "Text: Change font style" -msgstr "Текст: изменение начертания" +msgstr "Текст: изменить начертание" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Text: Unset line height." -msgstr "Текст: изменение интерлиньяжа" +msgstr "Текст: изменить интерлиньяж" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:419 msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "Текст: переключение верхнего/нижнего индекса" +msgstr "Текст: переключить верхний/нижний индекс" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:562 msgid "Text: Change alignment" -msgstr "Текст: изменение выключки" +msgstr "Текст: изменить выключку" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:668 msgid "Text: Change line-height" -msgstr "Текст: изменение интерлиньяжа" +msgstr "Текст: изменить интерлиньяж" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Text: Change line-height unit" -msgstr "Текст: изменение интерлиньяжа" +msgstr "Текст: изменить интерлиньяж" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:872 msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "Текст: изменение трекинга" +msgstr "Текст: изменить трекинг" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:912 msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "Текст: изменение кернинга" +msgstr "Текст: изменить кернинг" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:950 msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "Текст: изменение кернинга" +msgstr "Текст: изменить кернинг" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:984 msgid "Text: Change dy" @@ -32138,7 +31357,6 @@ msgid "Text: Change rotate" msgstr "Текст: вращение" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "Text: Change writing mode" msgstr "Текст: смена направления" @@ -32158,7 +31376,7 @@ msgstr "Выбрать гарнитуру (Alt+X)" #. Enable entry completion #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1665 msgid "Select all text with this font-family" -msgstr "" +msgstr "Выбрать весь текст с этим семейством шрифтов" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1669 msgid "Font not found on system" @@ -32207,22 +31425,20 @@ msgid "Text alignment" msgstr "Выключка текста" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1842 -#, fuzzy msgid "Vertical — RL" msgstr "По вертикали" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1843 msgid "Vertical text — lines: right to left" -msgstr "" +msgstr "Верт. текст - строки: справа налево" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1849 -#, fuzzy msgid "Vertical — LR" msgstr "По вертикали" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1850 msgid "Vertical text — lines: left to right" -msgstr "" +msgstr "Верт. текст - строки: слева направо" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1855 @@ -32232,31 +31448,27 @@ msgstr "Режим письма" #. Label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1856 msgid "Block progression" -msgstr "" +msgstr "Блочная прогрессия" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1885 -#, fuzzy msgid "Auto glyph orientation" -msgstr "Следовать ориентации контура" +msgstr "Автоориентация глифа" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1892 -#, fuzzy msgid "Upright" -msgstr "Ярче" +msgstr "Вертикальный" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1893 -#, fuzzy msgid "Upright glyph orientation" -msgstr "Направление текста" +msgstr "Вертикальная ориентация глифа" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1900 msgid "Sideways" -msgstr "" +msgstr "Боком" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1901 -#, fuzzy msgid "Sideways glyph orientation" -msgstr "Следовать ориентации контура" +msgstr "Боковая ориентация глифа" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1907 @@ -32266,7 +31478,7 @@ msgstr "Направление текста" #. Label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1908 msgid "Text (glyph) orientation in vertical text." -msgstr "" +msgstr "Текст (глиф) ориентация в верт. тексте." #. Drop down menu #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1941 @@ -32295,7 +31507,6 @@ msgstr "Интерлиньяж:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1948 -#, fuzzy msgid "Spacing between baselines" msgstr "Межстрочный интервал (кратный кеглю шрифта)" @@ -32385,18 +31596,18 @@ msgstr "Вращение символа (градусы)" #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2135 -#, fuzzy msgid "Unset line height" -msgstr "Выровнять строки по правому краю" +msgstr "Сбросить высоту строки" #. Label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2136 msgid "If enabled, line height is set on part of selection. Click to unset." msgstr "" +"Если включено, высота линии устанавливается на часть выделения. Нажмите, " +"чтобы отключить." #. Name #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2148 -#, fuzzy msgid "Show outer style" msgstr "Затененная внешняя кромка" @@ -32407,6 +31618,9 @@ msgid "" "values of the outermost text element determine the minimum line spacing in " "the block." msgstr "" +"Показать стиль внешнего текстового элемента. 'Font-size' и 'line-" +"height'значения внешнего текстового элемента определяют минимальный " +"межстрочный интервал вблоке." #: ../src/widgets/toolbox.cpp:180 msgid "Color/opacity used for color tweaking" @@ -32735,7 +31949,6 @@ msgstr "В режиме изменения цвета влиять на тон #. TRANSLATORS: "H" here stands for hue #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291 -#, fuzzy msgctxt "Hue" msgid "H" msgstr "H" @@ -32746,7 +31959,6 @@ msgstr "В режиме изменения цвета влиять на насы #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307 -#, fuzzy msgctxt "Saturation" msgid "S" msgstr "S" @@ -32757,7 +31969,6 @@ msgstr "В режиме изменения цвета влиять на ярко #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness #: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323 -#, fuzzy msgctxt "Lightness" msgid "L" msgstr "L" @@ -32803,7 +32014,7 @@ msgstr "Нажим устройства ввода изменяет силу к #: ../share/extensions/convert2dashes.py:56 msgid "Total number of objects not converted: {}\n" -msgstr "" +msgstr "Общее количество объектов, не преобразованных: {}\n" #: ../share/extensions/dimension.py:108 msgid "Please select an object." @@ -32814,41 +32025,34 @@ msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." msgstr "Невозможно обработать этот объект. Попробуйте сначала оконтурить его." #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 -#, fuzzy msgid "Side Length 'a' (" -msgstr "Длина стороны a, в пикселах:" +msgstr "Длина стороны 'a', пикс (" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 -#, fuzzy msgid "Side Length 'b' (" -msgstr "Длина стороны b, в пикселах:" +msgstr "Длина стороны 'b', пикс (" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -#, fuzzy msgid "Side Length 'c' (" -msgstr "Длина стороны c, в пикселах:" +msgstr "Длина стороны 'c', пикс (" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 -#, fuzzy msgid "Angle 'A' (radians): " -msgstr "Угол A в радианах:" +msgstr "Угол 'A' в радианах:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:183 -#, fuzzy msgid "Angle 'B' (radians): " -msgstr "Угол B в радианах:" +msgstr "Угол 'B' в радианах:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:184 -#, fuzzy msgid "Angle 'C' (radians): " -msgstr "Угол С в радианах:" +msgstr "Угол 'С' в радианах:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:185 msgid "Semiperimeter (px): " msgstr "Полупериметр (px):" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:186 -#, fuzzy msgid "Area (" msgstr "Площадь" @@ -32858,6 +32062,8 @@ msgid "" "%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert " "to Release 13 format using QCad." msgstr "" +"%d ENTITIES типа POLYLINE проигнорированы. Попробуйте преобразовать в формат " +"Release 13, используя QCad." #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:47 msgid "" @@ -32872,11 +32078,13 @@ msgid "" "Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' " "option" msgstr "" +"Ошибка: Поле 'Layer match name' должно быть заполнено используя опцию 'By " +"name match'" #: ../share/extensions/dxf_outlines.py:354 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Warning: Layer '%s' not found!" -msgstr "Слой на передний план" +msgstr "Предупреждение: Слой '%s' не найден!" #: ../share/extensions/embedimage.py:83 msgid "" @@ -32918,25 +32126,23 @@ msgid "Unable to find image data." msgstr "Не удалось найти растровые данные." #: ../share/extensions/extrude.py:41 -#, fuzzy msgid "Need at least 2 paths selected" -msgstr "Ничего не выбрано" +msgstr "Нужно как минимум 2 выбранных контура" #: ../share/extensions/funcplot.py:46 msgid "" "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'" -msgstr "" +msgstr "x-interval не м.б. нулевым. Поправьте 'Старт X' или 'Конец X'" #: ../share/extensions/funcplot.py:58 msgid "" "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y " "value of rectangle's bottom'" -msgstr "" +msgstr "y-интервал не м.б. нулевым. Поправьте 'Y знач. верх' или 'Y знач. низ'" #: ../share/extensions/funcplot.py:313 -#, fuzzy msgid "Please select a rectangle" -msgstr "Выберите объект." +msgstr "Выберите прямоугольник" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3319 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4524 @@ -32944,14 +32150,11 @@ msgstr "Выберите объект." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6230 #: ../share/extensions/gcodetools.py:6425 msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths." -msgstr "" +msgstr "Пути не выбраны! Попытка работать со всеми доступными путями." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3322 -#, fuzzy msgid "Nothing is selected. Please select something." -msgstr "" -"<b>Выделено больше одного объекта.</b> Невозможно взять стиль от нескольких " -"объектов сразу." +msgstr "Ничего не выбрано. Выберите что-либо." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3862 msgid "" @@ -32966,6 +32169,8 @@ msgid "" "Can not write to specified file!\n" "%s" msgstr "" +"Невозможно записать в указанный файл!\n" +"%s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4038 #, python-format @@ -32973,11 +32178,13 @@ msgid "" "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add " "orientation points using Orientation tab!" msgstr "" +"Точки ориентации для слоя '%s' не были найдены! Добавьте точки ориентации, " +"используя вкладку Ориентация!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4045 #, python-format msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer" -msgstr "" +msgstr "Есть более чем одна группа точек ориентации в слое '%s'" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4076 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4078 @@ -32986,6 +32193,9 @@ msgid "" "should not be the same. If there are three orientation points they should " "not be in a straight line.)" msgstr "" +"Точки ориентации неверны! (Если есть две точки ориентации, они не должны " +"быть одинаковыми. Если имеются три точки ориентации, они не должны быть на " +"одной прямой линии.)" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4248 #, python-format @@ -32993,6 +32203,8 @@ msgid "" "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could " "be corrupt!" msgstr "" +"Предупреждение! Найдены неверные точки ориентации в слое '%s'. " +"Результирующий GCode может быть поврежден!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4261 #, python-format @@ -33000,6 +32212,8 @@ msgid "" "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode " "could be corrupt!" msgstr "" +"Предупреждение! Найдена плохая graffiti reference точка в слое '%s'. " +"Результирующий GCode может быть поврежден!" #. xgettext:no-pango-format #: ../share/extensions/gcodetools.py:4282 @@ -33011,6 +32225,12 @@ msgid "" "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) " "and File->Import this file." msgstr "" +"Это расширение работает только с Контурами и Динамическими Смещениями и их " +"группами! Все остальное игнорируется!Решение 1: Нажмите Контур-> Оконтурить " +"объект или Shift + Ctrl + C \n" +"Решение 2:. Контур-> Динамическое смещение или Ctrl+J.\n" +"Решение 3: экспортировать все контуры PostScript уровня 2 (Файл->Сохранить " +"как ->.ps) и Файл->Импорт этого файла." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4288 msgid "" @@ -33024,6 +32244,8 @@ msgid "" "Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any " "layer! Using bottom-most layer for them." msgstr "" +"Предупреждение! Есть несколько контуров в корне документа, но не в слое! " +"Используйте самый нижний слой для них." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4369 #, python-format @@ -33031,22 +32253,26 @@ msgid "" "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same " "( type('%s') != type('%s') )." msgstr "" +"Предупреждение! Инструменты и их умолчальные параметры (%s) типы не " +"совпадают ( type('%s') != type('%s') )." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4372 #, python-format msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )." -msgstr "" +msgstr "Предупреждение! Параметр инструмента не тот ( '%s': '%s' )." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4386 #, python-format msgid "Layer '%s' contains more than one tool!" -msgstr "" +msgstr "Слой '%s' содержит больше чем один инструмент!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4389 #, python-format msgid "" "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!" msgstr "" +"Невозможно найти инструмент для слоя '%s'! Добавьте один из вкладки Tools " +"library!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4551 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4706 @@ -33054,67 +32280,73 @@ msgid "" "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl" "+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!" msgstr "" +"Предупреждение: контуры без параметра 'd', Разгруппируйте (Ctrl+Shift+G) или " +"Оконтурьте объект (Ctrl+Shift+C)!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4665 msgid "" "Nothing is selected. Please select something to convert to drill point " "(dxfpoint) or clear point sign." msgstr "" +"Ничего не выбрано. Выберите что-нибудь для преобразования в точку сверления " +"(dxfpoint) или очистите знак точки." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4748 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4994 -#, fuzzy msgid "This extension requires at least one selected path." -msgstr "Этому расширению нужно два контура в выделении." +msgstr "Этому расширению нужен хотя бы один выделенный контур." #: ../share/extensions/gcodetools.py:4754 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5000 #, python-format msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!" msgstr "" +"Диаметр инструмента должен быть > 0, но диаметр инструмента на слое '%s'!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:4765 #: ../share/extensions/gcodetools.py:4954 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5009 msgid "Warning: omitting non-path" -msgstr "" +msgstr "Внимание: пропущен не-путь" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5509 -#, fuzzy msgid "Please select at least one path to engrave and run again." -msgstr "Для объединения нужно выбрать <b>не менее 1 контура</b>." +msgstr "Выберите хотя бы один контур для гравировки и запустите снова." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5517 msgid "Unknown unit selected. mm assumed" -msgstr "" +msgstr "Выбрана неизвестная единица. исп-ем мм" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5538 #, python-format msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!" -msgstr "" +msgstr "Инструмент '%s' не имеет формы. Предполагается 45 градусный конус!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5609 #: ../share/extensions/gcodetools.py:5614 msgid "csp_normalised_normal error. See log." -msgstr "" +msgstr "csp_normalised_normal ошибка. Смотрите лог." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5802 msgid "No need to engrave sharp angles." -msgstr "" +msgstr "Нет необходимости гравировки острых углов." #: ../share/extensions/gcodetools.py:5846 msgid "" "Active layer already has orientation points! Remove them or select another " "layer!" msgstr "" +"Активный слой уже имеет точки ориентации! Удалите их или выберите другой " +"слой!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:5891 msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!" msgstr "" +"У активного слоя уже есть инструмент! Удалите его или выберите другой слой!" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6006 msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing." -msgstr "" +msgstr "Выделение пусто! Будет вычислен весь рисунок." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6060 msgid "" @@ -33124,14 +32356,20 @@ msgid "" "and Russian support forum:\n" "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru" msgstr "" +"Учебники, учебные пособия и поддержку можно найти в\n" +"английском форуме поддержки:\n" +"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n" +"и русском форуме поддержки:\n" +"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6105 msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..." msgstr "" +"Токарные X и Z оси переназначены должно быть 'X', 'Y' или 'Z'. Выход..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6108 msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Токарные X и Z оси переназначены чтобы быть одинаковыми. Выход..." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6660 #, python-format @@ -33140,86 +32378,93 @@ msgid "" "Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n" " Current active tab id is %s" msgstr "" +"Выберите одну из вкладок действий - контур в GCode, площадь, гравировка, DXF " +"точки, ориентация, смещение, токарный или библиотека инструментов\n" +"Текущая активная вкладка id %s" #: ../share/extensions/gcodetools.py:6666 msgid "" "Orientation points have not been defined! A default set of orientation " "points has been automatically added." msgstr "" +"Точки ориентации не определены! Умолчальный набор точек ориентации был " +"автоматически добавлен." #: ../share/extensions/gcodetools.py:6670 msgid "" "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically " "added." msgstr "" +"Режущий инструмент не был определен! Инструмент по умолчанию был " +"автоматически добавлен." #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:33 msgid "" "Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: " "https://bugs.launchpad.net/inkscape." msgstr "" +"Не удалось импортировать модуль подпроцесса. Пожалуйста, сообщите об ошибке " +"по адресу: https://bugs.launchpad.net/inkscape." #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:34 -#, fuzzy msgid "Python version is: " -msgstr "Преобразование в направляющие:" +msgstr "Версия Python: " #: ../share/extensions/generate_voronoi.py:92 -#, fuzzy msgid "Please select an object" msgstr "Выберите объект." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:37 msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable." -msgstr "" +msgstr "Inkscape д.б. установлен и в вашей переменной path." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:41 msgid "Gimp must be installed and set in your path variable." -msgstr "" +msgstr "Gimp должен быть установлен и в вашей переменной path." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:45 msgid "An error occurred while processing the XCF file." -msgstr "" +msgstr "При обработке файла XCF произошла ошибка." #: ../share/extensions/gimp_xcf.py:183 -#, fuzzy msgid "This extension requires at least one non empty layer." -msgstr "Этому расширению нужно два контура в выделении." +msgstr "Этому расширению нужен хотя бы один не пустой слой." #: ../share/extensions/guillotine.py:248 msgid "The sliced bitmaps have been saved as:" -msgstr "" +msgstr "Нарезанные растровые изображения были сохранены как:" #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:42 -#, fuzzy msgid "Movements" -msgstr "Смещать градиенты" +msgstr "Передвижения" #: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:43 -#, fuzzy msgid "Pen " -msgstr "Масса пера" +msgstr "Перо" #. issue error if no hpgl data found #: ../share/extensions/hpgl_input.py:56 -#, fuzzy msgid "No HPGL data found." -msgstr "Не закруглён" +msgstr "Не найдено HPGL данных." #: ../share/extensions/hpgl_input.py:64 msgid "" "The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a " "possibility that the drawing is missing some content." msgstr "" +"В данных HPGL были неизвестные (неподдерживаемые) команды, возможно, что в " +"рисунке отсутствует некоторое содержание." #. issue error if no paths found #: ../share/extensions/hpgl_output.py:57 msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths." msgstr "" +"Не найдено ни одного пути. Преобразуйте все объекты, которые вы хотите " +"сохранить, в контуры." #: ../share/extensions/inkex.py:116 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " "this extension.Please download and install the latest version from http://" @@ -33230,19 +32475,22 @@ msgid "" "%s" msgstr "" "Потрясающая обертка lxml для libxml2 требуется для inkex.py, а значит и для " -"этого расширения. Скачайте и установить самую свежую версию с http://" -"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, либо установите ее через пакетный менеджер " -"командой наподобие: sudo apt-get install python-lxml" +"этого расширения. Скачайте и установите самую свежую версию с http://" +"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, либо установите её через пакетный менеджер " +"командой наподобие: sudo apt-get install python-lxml\n" +"\n" +"Technical details:\n" +"%s" #: ../share/extensions/inkex.py:184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to open specified file: %s" -msgstr "В указанном файле данные о гранях не обнаружены" +msgstr "Невозможно открыть указанный файл: %s" #: ../share/extensions/inkex.py:193 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to open object member file: %s" -msgstr "Не удалось найти маркер: %s" +msgstr "Невозможно открыть object member file: %s" #: ../share/extensions/inkex.py:299 #, python-format @@ -33251,7 +32499,7 @@ msgstr "Нет узла, подходящего условиям запроса: #: ../share/extensions/inkex.py:358 msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100" -msgstr "" +msgstr "SVG ширина некорректна! Предполагаемая ширина = 100" #: ../share/extensions/interp_att_g.py:175 msgid "There is no selection to interpolate" @@ -33274,6 +32522,11 @@ msgid "" "update the JessyInk script.\n" "\n" msgstr "" +"Сценарий JessyInk не установлен в этом файле SVG или имеет другую версию, " +"чем расширение JessyInk. Пожалуйста, выберите \"Установка / обновление...\" " +"из \"JessyInk\" подменю из \"Расширения\" меню, чтобы установить или " +"обновить скрипт JessyInk.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:47 msgid "" @@ -33287,78 +32540,89 @@ msgid "" "Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" "\n" msgstr "" +"Узел с id '{0}' негодный текстовый узел и поэтому проигнорирован.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:52 msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Ни один объект не выбран. Выберите объект для назначения эффекта, а затем " +"нажмите применить.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_export.py:80 msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти команду Inkscape.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:54 msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" +msgstr "Слой не найден. Удалено текущее выделение мастер-слайда.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 msgid "" "More than one layer with this name found. Removed current master slide " "selection.\n" msgstr "" +"Более одного слоя с этим именем найдено. Удалено текущее выделение мастер-" +"слайда.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:68 #, python-brace-format msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" +msgstr "JessyInk скрипт версии {0} установлен." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:70 msgid "JessyInk script installed." -msgstr "" +msgstr "JessyInk скрипт установлен." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:82 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Master slide:" -msgstr "Мастер-слайд" +msgstr "" +"\n" +"Мастер-слайд:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:88 msgid "" "\n" "Slide {0!s}:" msgstr "" +"\n" +"Слайд {0!s}:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:93 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "Имя слоя:" +msgstr "{0}Имя слоя: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:101 msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Переход в: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:103 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "Эффект перехода для появления" +msgstr "{0}Переход в: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:110 msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Переход из: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:112 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "Эффект перехода для исчезновения" +msgstr "{0}Переход из: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:119 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "\n" "{0}Auto-texts:" -msgstr "Автотекст" +msgstr "" +"\n" +"{0}Автотексты:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:122 #, python-brace-format @@ -33371,22 +32635,26 @@ msgid "" "\n" "{0}Initial effect (order number {1}):" msgstr "" +"\n" +"{0}Начальный эффект (порядковый номер {1}):" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:169 msgid "" "\n" "{0}Effect {1!s} (order number {2}):" msgstr "" +"\n" +"{0}Эффект {1!s} (порядковый номер {2}):" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173 #, python-brace-format msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tПросмотр будет установлен в соответствии с объектом \"{1}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:175 #, python-brace-format msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tОбъект \"{1}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:178 msgid " will appear" @@ -33399,25 +32667,23 @@ msgstr " исчезнет" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:183 #, python-brace-format msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "с эффектом \"{0}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:186 msgid " in {0!s} s" -msgstr "" +msgstr " в {0!s} s" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:54 -#, fuzzy msgid "Layer not found.\n" -msgstr "Слой на передний план" +msgstr "Слой не найден.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:56 msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" +msgstr "Более одного слоя с этим именем найдено.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:69 -#, fuzzy msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "Вы забыли ввести имя файла" +msgstr "Введите имя слоя.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_video.py:52 #: ../share/extensions/jessyInk_video.py:57 @@ -33425,19 +32691,20 @@ msgid "" "Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" "\n" msgstr "" +"Не удалось получить выбранный слой для включения видеоэлемента\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:74 -#, fuzzy msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "" -"<b>Выделено больше одного объекта.</b> Невозможно взять стиль от нескольких " -"объектов сразу." +msgstr "Выделено больше одного объекта. Выберите только один объект.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:78 msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign a view to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Ни один объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект, которому вы хотите " +"назначить вид, а затем нажмите Применить.\n" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:82 #, python-format @@ -33450,7 +32717,6 @@ msgid "unable to locate marker: %s" msgstr "Не удалось найти маркер: %s" #: ../share/extensions/measure.py:58 -#, fuzzy msgid "" "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this " "extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this " @@ -33458,15 +32724,16 @@ msgid "" msgstr "" "Не удалось импортировать модуль numpy или numpy.linalg. Эти модули " "необходимо для работы вызванного расширения. Установите их и попробуйте " -"снова. На системах вроде Debian это делается командой sudo apt-get install " -"python-numpy." +"снова. На системах подобных Debian это делается командой sudo apt-get " +"install python-numpy." #: ../share/extensions/measure.py:120 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" -msgstr "" +msgstr "Площадь равна нулю, невозможно вычислить центр масс" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:207 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:226 ../share/extensions/perspective.py:50 +#: ../share/extensions/pathscatter.py:226 +#: ../share/extensions/perspective.py:50 msgid "This extension requires two selected paths." msgstr "Этому расширению нужно два контура в выделении." @@ -33475,12 +32742,16 @@ msgid "" "The total length of the pattern is too small :\n" "Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0" msgstr "" +"Общая длина рисунка слишком мала :\n" +"Выберите больший объект или установите 'Пробел между копиями' > 0" #: ../share/extensions/pathalongpath.py:276 msgid "" "The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n" "Please edit the pattern width." msgstr "" +"Опция \"растягиваться\" требует, чтобы шаблон имел ненулевую ширину: \n" +"Измените ширину шаблона." #: ../share/extensions/pathmodifier.py:235 #, python-format @@ -33499,7 +32770,8 @@ msgstr "" "снова. На системах вроде Debian это делается командой sudo apt-get install " "python-numpy." -#: ../share/extensions/perspective.py:58 ../share/extensions/summersnight.py:49 +#: ../share/extensions/perspective.py:58 +#: ../share/extensions/summersnight.py:49 #, python-format msgid "" "The first selected object is of type '%s'.\n" @@ -33508,12 +32780,14 @@ msgstr "" "Первый выбранный объект относится к типу «%s».\n" "Превратите его в контур командой «Контур > Оконтурить объект»." -#: ../share/extensions/perspective.py:65 ../share/extensions/summersnight.py:57 +#: ../share/extensions/perspective.py:65 +#: ../share/extensions/summersnight.py:57 msgid "" "This extension requires that the second selected path be four nodes long." msgstr "Второй выбранный контур должен содержать четыре узла." -#: ../share/extensions/perspective.py:91 ../share/extensions/summersnight.py:90 +#: ../share/extensions/perspective.py:91 +#: ../share/extensions/summersnight.py:90 msgid "" "The second selected object is a group, not a path.\n" "Try using the procedure Object->Ungroup." @@ -33521,7 +32795,8 @@ msgstr "" "Второй выделенный объект является группой, а не контуром.\n" "Попробуйте выполнить команду »Объект > Разгруппировать»." -#: ../share/extensions/perspective.py:93 ../share/extensions/summersnight.py:92 +#: ../share/extensions/perspective.py:93 +#: ../share/extensions/summersnight.py:92 msgid "" "The second selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -33529,7 +32804,8 @@ msgstr "" "Второй выделенный объект не является контуром.\n" "Попробуйте выполнить команду »Контур > Оконтурить объект»." -#: ../share/extensions/perspective.py:96 ../share/extensions/summersnight.py:95 +#: ../share/extensions/perspective.py:96 +#: ../share/extensions/summersnight.py:95 msgid "" "The first selected object is not a path.\n" "Try using the procedure Path->Object to Path." @@ -33542,29 +32818,32 @@ msgstr "" msgid "" "No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths." msgstr "" +"Не найдено контуров. Пожалуйста, преобразуйте в контуры все объекты, которые " +"вы хотите построить." #: ../share/extensions/plotter.py:146 msgid "pySerial is not installed. Please follow these steps:" -msgstr "" +msgstr "pySerial не установлен. Выполните эти шаги:" #: ../share/extensions/plotter.py:147 msgid "1. Download and extract (unzip) this file to your local harddisk:" -msgstr "" +msgstr "1. Скачайте и распакуйте этот файл на локальный жёсткий диск:" #: ../share/extensions/plotter.py:149 msgid "" "2. Copy the \"serial\" folder (Can be found inside the just extracted folder)" -msgstr "" +msgstr "2. Скопируйте \"serial\" подпапку, вложенную в архив" #: ../share/extensions/plotter.py:150 msgid "" " into the following Inkscape folder: C:\\[Program files]\\inkscape\\python" "\\Lib\\" msgstr "" +"в следующую папку Inkscape: C:\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\" #: ../share/extensions/plotter.py:151 msgid "3. Close and restart Inkscape." -msgstr "" +msgstr "3. Закройте и перезапустите Inkscape." #: ../share/extensions/plotter.py:200 msgid "" @@ -33619,37 +32898,38 @@ msgstr "Внутренняя ошибка: не выбран тип вида\n" #: ../share/extensions/print_win32_vector.py:39 msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..." -msgstr "" +msgstr "извините, это будет работать только на Windows..." #: ../share/extensions/print_win32_vector.py:177 msgid "Failed to open default printer" -msgstr "Не удалось открыть принтер, используемый по умолчанию" +msgstr "Сбой открытия умолчального принтера" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:201 msgid "Unrecognised DataMatrix size" -msgstr "" +msgstr "Нераспознанный размер DataMatrix" #. we have an invalid bit value #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:642 msgid "Invalid bit value, this is a bug!" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое битовое значение, это ошибка!" #. abort if converting blank text #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677 msgid "Please enter an input string" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите строку ввода" #. abort if converting blank text #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.py:1053 -#, fuzzy msgid "Please enter an input text" -msgstr "Вы забыли ввести имя файла" +msgstr "Введите входящий текст" #: ../share/extensions/replace_font.py:131 msgid "" "Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and " "spacing is correct." msgstr "" +"Не удалось найти что-либо, использующее этот шрифт, убедитесь, что " +"орфография и пунктуация корректны." #: ../share/extensions/replace_font.py:138 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:193 @@ -33660,7 +32940,7 @@ msgstr "В этом документе/выделении шрифты не об #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196 #, python-format msgid "Found the following font only: %s" -msgstr "" +msgstr "Найден только следующий шрифт: %s" #: ../share/extensions/replace_font.py:143 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:198 @@ -33669,28 +32949,28 @@ msgid "" "Found the following fonts:\n" "%s" msgstr "" +"Найдены следующие шрифты:\n" +"%s" #: ../share/extensions/replace_font.py:194 -#, fuzzy msgid "There was nothing selected" msgstr "Ничего не выбрано" #: ../share/extensions/replace_font.py:242 msgid "Please enter a search string in the find box." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите строку поиска в окне поиска." #: ../share/extensions/replace_font.py:246 msgid "Please enter a replacement font in the replace with box." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите шрифт замены в поле Заменить." #: ../share/extensions/replace_font.py:251 msgid "Please enter a replacement font in the replace all box." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите шрифт замены в поле Заменить все." #: ../share/extensions/restack.py:75 -#, fuzzy msgid "There is no selection to restack." -msgstr "Нет интерполируемого выделения" +msgstr "Нет выделения для перекладывания." #: ../share/extensions/summersnight.py:41 msgid "" @@ -33707,9 +32987,8 @@ msgstr "Не удалось найти файл: %s" #: ../share/extensions/svgcalendar.py:265 #: ../share/extensions/svgcalendar.py:287 -#, fuzzy msgid "You must select a correct system encoding." -msgstr "Необходимо выбрать не менее двух объектов" +msgstr "Выберите правильную системную кодировку." #: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54 #: ../share/extensions/uniconv_output.py:121 @@ -33720,6 +32999,11 @@ msgid "" "http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" "and install into your Inkscape's Python location\n" msgstr "" +"Вам необходимо установить UniConvertor.\n" +"Для GNU/Linux: установите пакет python-uniconvertor\n" +".Для Windows: скачать с \n" +"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" +"и установите в ваш экземпляр Python внутри Inkscape\n" #: ../share/extensions/voronoi2svg.py:205 msgid "Please select objects!" @@ -33734,20 +33018,23 @@ msgstr "Необходимо выбрать не менее двух объек msgid "" "You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group." msgstr "" +"Создайте и выберите какой-нибудь \"Slicer rectangles\", прежде чем " +"группировать." #: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70 msgid "" "You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." msgstr "" +"Выберите какой-нибудь \"Slicer rectangles\" или другой \"Layout groups\"." #: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 #, python-format msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer" -msgstr "" +msgstr "К сожалению... Элемент \"%s\" не в слое Web Slicer" #: ../share/extensions/webslicer_export.py:55 msgid "You must give a directory to export the slices." -msgstr "" +msgstr "Вы должны указать каталог для экспорта нарезки." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:67 #, python-format @@ -33765,9 +33052,8 @@ msgid "The directory \"%s\" does not exists." msgstr "Каталог «%s» не существует." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:76 -#, fuzzy msgid "No slicer layer found." -msgstr "Нет текущего слоя." +msgstr "Не найден режущий слой." #: ../share/extensions/webslicer_export.py:106 #, python-format @@ -33782,7 +33068,7 @@ msgstr "Необходимо установить ImageMagick для получ #. lines of longitude are odd : abort #: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116 msgid "Please enter an even number of lines of longitude." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите хотя бы количество линий долготы." #. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99 #: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 @@ -33845,47 +33131,38 @@ msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" msgstr "Перед импортом чистит код файлов SVG, созданных в Adobe Illustrator" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)" msgstr "Импорт файлов Corel DRAW Compressed Exchange" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)" msgstr "Файлы Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)" #: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)" msgstr "Открыть сжатые файлы для обмена, созданные в Corel DRAW" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Input (UC)" msgstr "Импорт Corel DRAW" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)" msgstr "Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)" #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)" msgstr "Открыть файлы, сохраненные в Corel DRAW 7-X4" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW templates input (UC)" msgstr "Импорт шаблонов Corel DRAW" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)" msgstr "Шаблоны Corel DRAW 7-13 (.cdt)" #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)" msgstr "Открыть файлы, сохранённые в Corel DRAW 7-13" @@ -33894,7 +33171,6 @@ msgid "Computer Graphics Metafile files input" msgstr "Импорт файлов Computer Graphics Metafile" #: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)" msgstr "Файлы Computer Graphics Metafile (.cgm)" @@ -33903,34 +33179,28 @@ msgid "Open Computer Graphics Metafile files" msgstr "Открыть файлы Open Computer Graphics Metafile" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)" msgstr "Импорт файлов Corel DRAW Presentation Exchange" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)" msgstr "Файлы Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)" #: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)" -msgstr "Открыть файлы, сохраненные Corel DRAW для обмена данными" +msgstr "Открыть файлы обмена данными Corel DRAW (UC)" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "HSL Adjust" -msgstr "Коррекция в HSB" +msgstr "HSL Коррекция" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Hue (°)" -msgstr "Вращение тона:" +msgstr "Оттенок (°)" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Random hue" -msgstr "Случайное дерево" +msgstr "Случайный оттенок" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:6 #, no-c-format @@ -33938,19 +33208,17 @@ msgid "Saturation (%)" msgstr "Насыщенность (%)" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Random saturation" -msgstr "Коррекция насыщенности" +msgstr "Случайная насыщенность" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Lightness (%)" -msgstr "Светлота:" +msgstr "Освещённость (%)" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Random lightness" -msgstr "Яркость" +msgstr "Случайная освещённость" #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:13 #, no-c-format @@ -33964,6 +33232,15 @@ msgid "" " * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n" " " msgstr "" +"Регулирует оттенок, насыщенность и яркость в HSL представлении цвета " +"выделенных объектов.\n" +"Опции:\n" +" * Оттенок: вращение поградусно (wraps around).\n" +" * Насыщенность: добавить/вычесть % (min=-100, max=100).\n" +" * Яркость: добавить/вычесть % (min=-100, max=100).\n" +" * Случайный оттенок/Насыщенность/Яркость: рандомизация значений " +"параметров.\n" +" " #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 msgid "Black and White" @@ -33971,17 +33248,16 @@ msgstr "Только чёрный и белый" #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 msgid "Threshold Color (1-255):" -msgstr "" +msgstr "Порог цвета (1-255):" #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 msgid "Brighter" msgstr "Ярче" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -#, fuzzy msgctxt "Custom color extension" msgid "Custom" -msgstr "Другой" +msgstr "По выбору" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 msgid "Red Function:" @@ -33997,7 +33273,7 @@ msgstr "Функция синего:" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6 msgid "Input (r,g,b) Color Range:" -msgstr "" +msgstr "Входной (RGB) Цветовой диапазон:" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 msgid "" @@ -34010,6 +33286,14 @@ msgid "" " Green Function: b \n" " Blue Function: g" msgstr "" +"Можно вычислять разные функции для каждого канала.\n" +"r, g, b - нормализованные значения red, green, blue каналов. Результирующие " +"значения RGB автоматически зажимаются.\n" +" \n" +"Пример (половина red, сброс green и blue):\n" +" Red Function: r*0.5 \n" +" Green Function: b \n" +" Blue Function: g" #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 msgid "Darker" @@ -34026,7 +33310,7 @@ msgstr "Градации серого" #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 msgid "Less Hue" -msgstr "Меньше тона" +msgstr "Меньше оттенка" #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 msgid "Less Light" @@ -34038,7 +33322,7 @@ msgstr "Меньше насыщенности" #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 msgid "More Hue" -msgstr "Больше тона" +msgstr "Больше оттенка" #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 msgid "More Light" @@ -34058,22 +33342,22 @@ msgid "Randomize" msgstr "Случайные значения" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hue range (%)" -msgstr "Вращение тона:" +msgstr "Оттенок (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Saturation range (%)" msgstr "Насыщенность (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Lightness range (%)" -msgstr "Светлота:" +msgstr "Светлота (%)" #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Opacity range (%)" msgstr "Непрозрачность (%)" @@ -34083,6 +33367,9 @@ msgid "" "only for objects and groups). Change the range values to limit the distance " "between the original color and the randomized one." msgstr "" +"Рандомизация оттенка, насыщенности, яркости и/или непрозрачноститолько " +"объектов и групп). Смените значения для ограничения дистанции между " +"оригинальным цветом и рандомизированным." #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 msgid "Remove Blue" @@ -34134,7 +33421,7 @@ msgstr "Файл ACECAD Digimemo (*.dhw)" #: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3 msgid "Open files from ACECAD Digimemo" -msgstr "" +msgstr "Открыть файлы ACECAD Digimemo" #: ../share/extensions/dia.inx.h:1 msgid "Dia Input" @@ -34170,27 +33457,22 @@ msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "X Offset:" msgstr "Смещение по X" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Y Offset:" msgstr "Смещение по Y" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Bounding box type:" -msgstr "Типа используемой площадки:" +msgstr "Тип используемой площадки:" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Geometric" msgstr "Геометрические фигуры" #: ../share/extensions/dimension.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Visual" msgstr "Визуализация контура" @@ -34201,37 +33483,35 @@ msgstr "Визуализация контура" #: ../share/extensions/docinfo.inx.h:1 msgid "DOC Info" -msgstr "" +msgstr "DOC Info" #: ../share/extensions/docinfo.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Show page info" -msgstr "Показывать ка_йму холста" +msgstr "Инф-ия о странице" #: ../share/extensions/docinfo.inx.h:3 msgid "" "Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI " "Switcher." msgstr "" +"Выберите эту вкладку для просмотра инфостраницы до установки DPI " +"переключателя." #: ../share/extensions/dots.inx.h:1 msgid "Number Nodes" msgstr "Нумерация узлов" #: ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Dot size:" msgstr "Размер точек" #: ../share/extensions/dots.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Starting dot number:" -msgstr "Номер слайда" +msgstr "Номер стартовой точки:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Step:" -msgstr "Шаги" +msgstr "Шаг:" #: ../share/extensions/dots.inx.h:8 msgid "" @@ -34243,18 +33523,18 @@ msgid "" "first node of the path.\n" " * Step: numbering step between two nodes." msgstr "" +"Это расширение заменяет выбранные узлы пронумерованными точками с этими " +"параметрами:\n" +" * Размер шрифта: размер меток цифр (20px, 12pt...).\n" +" * Размер точки: диаметр точек на узлах контура (10px, 2mm...).\n" +" * Номер стартовой точки: первый номер в последовательности, привязанный " +"к первому узлу контура.\n" +" * Шаг: нумерованный шаг между двумя узлами." -#: ../share/extensions/dpi90to96.inx.h:1 -msgid "DPI 90 to 96" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dpi96to90.inx.h:1 -msgid "DPI 96 to 90" -msgstr "" - +# "Геометрия треугольника" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 msgid "Draw From Triangle" -msgstr "Геометрия треугольника" +msgstr "Рисовать из треугольника" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 msgid "Common Objects" @@ -34353,7 +33633,6 @@ msgid "Custom Point Specified By:" msgstr "Заказные точки, определённые:" #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Point At:" msgstr "Указывает на:" @@ -34463,21 +33742,20 @@ msgid "Method of Scaling:" msgstr "Способ масштабирования:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Manual scale factor:" msgstr "Свой коэфф. масштабирования:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 msgid "Manual x-axis origin (mm):" -msgstr "" +msgstr "Ручной x-axis источник (мм):" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 msgid "Manual y-axis origin (mm):" -msgstr "" +msgstr "Ручной y-axis источник (мм):" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 msgid "Gcodetools compatible point import" -msgstr "" +msgstr "Gcodetools совместимый импорт точек" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16 @@ -34489,7 +33767,6 @@ msgid "Text Font:" msgstr "Шрифт текста:" #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "" "- AutoCAD Release 13 and newer.\n" "- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n" @@ -34528,36 +33805,33 @@ msgid "use LWPOLYLINE type of line output" msgstr "Использовать тип линии LWPOLYLINE на выводе" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Base unit:" -msgstr "Основная частота:" +msgstr "Базовый блок:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 msgid "Character Encoding:" msgstr "Кодировка символов:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Layer export selection:" -msgstr "Удалить выделение" +msgstr "Выбор слоя экспорта:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Layer match name:" -msgstr "Имя слоя:" +msgstr "Совпад. имя слоя:" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 msgid "pt" -msgstr "pt" +msgstr "пункт" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 msgid "pc" -msgstr "pc" +msgstr "пик" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:7 msgid "px" -msgstr "px" +msgstr "пкс" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46 @@ -34569,15 +33843,15 @@ msgstr "px" #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:9 msgid "mm" -msgstr "mm" +msgstr "мм" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 msgid "cm" -msgstr "cm" +msgstr "см" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 msgid "m" -msgstr "m" +msgstr "м" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47 @@ -34589,11 +33863,11 @@ msgstr "m" #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29 #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:8 msgid "in" -msgstr "in" +msgstr "дюйм" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 msgid "ft" -msgstr "ft" +msgstr "фут" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 msgid "Latin 1" @@ -34609,10 +33883,9 @@ msgstr "CP 1252" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 msgid "UTF 8" -msgstr "" +msgstr "UTF 8" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "All (default)" msgstr "(по умолчанию)" @@ -34622,10 +33895,9 @@ msgstr "Только видимое" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23 msgid "By name match" -msgstr "" +msgstr "По совпад. имени" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25 -#, fuzzy msgid "" "- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" "- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " @@ -34641,20 +33913,25 @@ msgid "" "- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match " "(case insensitive and use comma ',' as separator)" msgstr "" -"• поддерживается формат AutoCAD Release 13\n" -"• считается, что рисунок SVG в пикселах, 90dpi\n" -"• считается, что рисунок DXF в миллиметрах\n" -"• поддерживаются только линии и кривые\n" -"• на выводе для ROBO-Master создаётся кривая,\n" -" читаемая только просмотрщиками ROBO-Master\n" +"- AutoCAD Release 14 DXF формат.\n" +"- Параметр базового блока указывает на единицы вывода координат (90 px = 1 " +"дюйм).\n" +"- Поддерживаемые типы элементов\n" +" - пути (линии и сплайны)\n" +" - прямоугольники\n" +" - клоны (кросссылка на оригинал теряется)\n" +"• считается, что рисунок DXF в миллиметрах.\n" +"• на выводе для ROBO-Master создаётся кривая, читаемая только просмотрщиками " +"ROBO-Master\n" " и AutoDesk, но не Inkscape.\n" -"• вывод LWPOLYLINE создаёт полилинию, отключите,\n" -" чтобы использовать устаревший тип линии." +"• вывод LWPOLYLINE создаёт полилинию, отключите, чтобы использовать " +"устаревший тип линии.\n" +"- Можно выбрать все слои для экспорта, только видимые или по совпадению " +"имени (регистрочувствительно используйте запятую ',' как разделитель)" #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "Файлы для настольных плоттеров (R13) (*.dxf)" +msgstr "Настольный плоттер (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" #: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 msgid "DXF Output" @@ -34683,26 +33960,24 @@ msgid "Illumination Angle:" msgstr "Угол освещения:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Shades:" msgstr "Тени" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Only black and white:" msgstr "Только ч/б" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 msgid "Blur stdDeviation:" -msgstr "Стд. отклонение размывания:" +msgstr "Стд. отклонение размытия:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 msgid "Blur width:" -msgstr "Ширина размывания:" +msgstr "Ширина размытия:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 msgid "Blur height:" -msgstr "Высота размывания:" +msgstr "Высота размытия:" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed Images" @@ -34727,46 +34002,40 @@ msgstr "Размер визитки:" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:1 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Стол" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Desktop size:" -msgstr "Размер точек" +msgstr "Размер стола:" #. Maximum size is '16k' #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:4 #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:2 #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Custom Width:" -msgstr "Другой размер" +msgstr "Другая ширина:" #: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:5 #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:3 #: ../share/extensions/empty_video.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Custom Height:" -msgstr "Высота прописных:" +msgstr "Другая высота:" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "DVD Cover" msgstr "Обложка" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "DVD spine width:" -msgstr "Толщина линий" +msgstr "DVD толщина коробки:" #: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:3 msgid "DVD cover bleed (mm):" -msgstr "" +msgstr "DVD растискивание (мм):" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Generic Canvas" -msgstr "Льняной холст" +msgstr "Общий холст" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:4 msgid "SVG Unit:" @@ -34778,9 +34047,8 @@ msgstr "Фон холста:" #: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:6 #: ../share/extensions/empty_page.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Hide border" -msgstr "Ridged Border" +msgstr "Скрыть границу" #: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:1 msgid "Icon" @@ -34796,7 +34064,7 @@ msgstr "Размер страницы:" #: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3 msgid "Page orientation:" -msgstr "Ориентация холста:" +msgstr "Ориентация страницы:" #: ../share/extensions/empty_page.inx.h:4 msgid "Page background:" @@ -34819,9 +34087,8 @@ msgid "LaTeX" msgstr "Печать в LaTeX" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "LaTeX input: " -msgstr "Печать в LaTeX" +msgstr "Импорт LaTeX:" #: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 msgid "Additional packages (comma-separated): " @@ -34853,8 +34120,8 @@ msgid "" "* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " "home directory." msgstr "" -"· не указывайте расширение сами, оно будет автоматически подставлено\n" -"· относительный путь считается от корня пользовательского каталога" +"* не указывайте расширение сами, оно подставится автоматически.\n" +"* относительный путь считается от корня домашнего каталога" #: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 msgid "Lines" @@ -34881,7 +34148,6 @@ msgid "Flatten Beziers" msgstr "Сглаживание кривой Безье" #: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Flatness:" msgstr "Гладкость" @@ -34898,9 +34164,8 @@ msgid "Paper Thickness:" msgstr "Толщина бумаги:" #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Tab Proportion:" -msgstr "Вкладка" +msgstr "Пропорции:" #: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 msgid "Add Guide Lines" @@ -34911,9 +34176,8 @@ msgid "Fractalize" msgstr "Фрактализация" #: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Subdivisions:" -msgstr "Подразделений:" +msgstr "Подразделения:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 msgid "Function Plotter" @@ -34950,26 +34214,26 @@ msgstr "Количество выборок:" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 msgid "Isotropic scaling" -msgstr "" +msgstr "Изотропное масштабирование" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Использовать полярные координаты" +msgstr "Исп-ть полярные координаты" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "" "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange" -msgstr "Изотропическое масштабирование" +msgstr "" +"Изотропическое масштабирование использует наименьшее из ширины/xrange или " +"высоты/yrange" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 msgid "Use" -msgstr "Как использовать" +msgstr "Исп-ть" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "" "Select a rectangle before calling the extension,\n" "it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-" @@ -34982,7 +34246,8 @@ msgid "" " First derivative is always determined numerically." msgstr "" "Перед вызовом эффекта выделите прямоугольник,\n" -"который определит масштаб по X и Y.\n" +"который определит масштаб по X и Y. Для заполнения области добавьте конечные " +"точки по оси Х.\n" "\n" "С полярными координатами:\n" " Значения по X для начала и конца определяют диапазон\n" @@ -35033,9 +34298,8 @@ msgid "First derivative:" msgstr "Первая производная" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Clip with rectangle" -msgstr "Ширина прямоугольника" +msgstr "Обрезать по прямоугольнику" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 @@ -35049,7 +34313,7 @@ msgstr "Нарисовать оси" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37 msgid "Add x-axis endpoints" -msgstr "" +msgstr "Добавить ось х конечных точек" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1 msgid "About" @@ -35064,6 +34328,13 @@ msgid "" "engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www." "cnc-club.ru/gcodetools" msgstr "" +"Gcodetools был разработан, чтобы сделать простой Gcode из путей Inkscape. " +"Gcode - это специальный формат, используемый на большинстве станков с ЧПУ, " +"поэтому Gcodetoolsпозволит вам использовать Inkscape в качестве CAM-" +"программы для работы на большом количестве станков: фрезерные, токарные, " +"лазерные, плазменные, граверные, плоттеры и т.д. Для получения " +"дополнительной информации посетите страницу разработчиков на http://www.cnc-" +"club.ru/gcodetools" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54 @@ -35085,6 +34356,14 @@ msgid "" "www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, " "John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7" msgstr "" +"Gcodetools плагин: преобразует контуры в GCode (с использованием круговой " +"интерполяции), делает офсетные пути и гравирует острые углы с помощью " +"конических резцов. Этот плагин вычисляет GCode для контуров с использованием " +"круговой интерполяции или линейного движения, при необходимости. Учебники, " +"учебные пособия и поддержку можно найти на английском форуме поддержки:" +"http://www.cnc-club.ru/gcodetools и российском форуме поддержки: http://www." +"cnc-club.ru/gcodetoolsru Кредиты: Ник Drobchenko, Владимир Каляев, Джон " +"Брукер, Генри Николас, Крис Lusby Тейлор. Gcodetools вер. 1.7" #: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55 @@ -35106,7 +34385,7 @@ msgstr "Площадь" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2 msgid "Maximum area cutting curves:" -msgstr "" +msgstr "Максимальная площадь резки кривых:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3 msgid "Area width:" @@ -35114,7 +34393,7 @@ msgstr "Ширина области:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4 msgid "Area tool overlap (0..0.9):" -msgstr "" +msgstr "Область перекрытия инструмента (0..0.9):" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5 msgid "" @@ -35124,20 +34403,24 @@ msgid "" "the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will " "be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"." msgstr "" +"\"Создать смещение зоны\": создает различные смещения контуров Inkscape для " +"заполнения зоны оригинальных контуров\"Радиус зоны\" значение. Начало " +"обводки от \"1/2 D\" до \"Ширина зоны\" всего ширина с \"D\" шагов где D " +"берется из ближайшего определения инструмента (значение \"Диаметр инструмента" +"\"). Только одно смещение будет создано если \"Ширина зоны\" равна до \"1/2 D" +"\"." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Fill area" -msgstr "Заливка замкнутой области" +msgstr "Заполнение области" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Area fill angle" -msgstr "Левый угол" +msgstr "Угол заполнения площади" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8 msgid "Area fill shift" -msgstr "" +msgstr "Сдвиг площади заполнения" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9 msgid "Filling method" @@ -35149,11 +34432,11 @@ msgstr "Зигзаг" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12 msgid "Area artifacts" -msgstr "" +msgstr "Артефакты площади" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13 msgid "Artifact diameter:" -msgstr "" +msgstr "Диаметр артефакта:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14 msgid "Action:" @@ -35161,16 +34444,15 @@ msgstr "Действие:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15 msgid "mark with an arrow" -msgstr "" +msgstr "пометить стрелкой" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "mark with style" -msgstr "Стиль переключателя" +msgstr "пометить стилем" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "удалить" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18 msgid "" @@ -35178,64 +34460,63 @@ msgid "" "+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by " "colored arrows." msgstr "" +"Использование: 1. Выбрать все Смещения площади (серые обводки) 2. Объект/" +"Разгруппировать (Shift + Ctrl + G) 3. Нажмите Применить Видимо маленькие " +"объекты будут выделены цветными стрелками." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1 msgid "Path to Gcode" -msgstr "" +msgstr "Контур в Gcode" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Biarc interpolation tolerance:" -msgstr "Шагов интерполяции" +msgstr "Biarc толерантность интерполяции:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Maximum splitting depth:" -msgstr "Упрощение контуров" +msgstr "Максимальная глубина расщепления:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4 msgid "Cutting order:" -msgstr "" +msgstr "Порядок резки:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Depth function:" -msgstr "Функция красного" +msgstr "Функция глубины:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6 msgid "Sort paths to reduse rapid distance" -msgstr "" +msgstr "Сортировать контуры для сокращения быстрой дистанции" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7 msgid "Subpath by subpath" -msgstr "" +msgstr "Субконтур по субконтуру" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Path by path" -msgstr "Вставить контур" +msgstr "Контур по контуру" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9 msgid "Pass by Pass" -msgstr "" +msgstr "Проход по проходу" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21 @@ -35248,15 +34529,20 @@ msgid "" "(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined " "by orientation points." msgstr "" +"Biarc допуск интерполяции- это максимальное расстояние между траекторией и " +"её приближением. Сегмент будет разделен на два сегмента, если расстояние " +"между сегментом контура и его приближением превышает biarc толерантность " +"интерполяции. Для функции глубины с = интенсивность цвета от 0,0 (белый) до " +"1.0 (черный), d - глубина, определяется точками ориентации, s - поверхность, " +"определяемая точками ориентации." #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8 #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Scale along Z axis:" -msgstr "Основная длина оси Z" +msgstr "Масштабировать вдоль оси Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9 @@ -35272,7 +34558,7 @@ msgstr "Смещение по оси Z:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14 msgid "Select all paths if nothing is selected" -msgstr "" +msgstr "Выберите все контуры, если ничего не выбрано" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11 @@ -35288,7 +34574,7 @@ msgstr "Минимальный радиус дуги:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16 msgid "Comment Gcode:" -msgstr "" +msgstr "Комментировать Gcode:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13 @@ -35296,7 +34582,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17 msgid "Get additional comments from object's properties" -msgstr "" +msgstr "Получить доп. комментарии из свойств объекта" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8 @@ -35342,7 +34628,7 @@ msgstr "Каталог:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22 msgid "Z safe height for G00 move over blank:" -msgstr "" +msgstr "Z безопасная высота для G00 движения по пустому:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13 @@ -35352,7 +34638,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23 msgid "Units (mm or in):" -msgstr "Единица (mm или in):" +msgstr "Единица (мм/дюйм):" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:42 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14 @@ -35361,7 +34647,7 @@ msgstr "Единица (mm или in):" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24 msgid "Post-processor:" -msgstr "Послеобработчик:" +msgstr "Постобработчик:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:43 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15 @@ -35370,7 +34656,7 @@ msgstr "Послеобработчик:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25 msgid "Additional post-processor:" -msgstr "Дополнительный предобработчик:" +msgstr "Дополнительный постобработчик:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:44 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16 @@ -35387,9 +34673,8 @@ msgstr "Создать файл журнала" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Full path to log file:" -msgstr "Цвет сплошной заливки" +msgstr "Полный путь к лог-файлу:" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20 @@ -35407,9 +34692,8 @@ msgstr "Нет" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38 #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Parameterize Gcode" -msgstr "Параметры" +msgstr "Параметры Gcode" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22 @@ -35418,7 +34702,7 @@ msgstr "Параметры" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32 msgid "Flip y axis and parameterize Gcode" -msgstr "" +msgstr "Кувырок Y оси и параметризации Gcode" #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51 #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23 @@ -35436,30 +34720,29 @@ msgstr "Округлить все значения до 4 цифр" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45 #: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34 msgid "Fast pre-penetrate" -msgstr "" +msgstr "Быстрое предпроникновение" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1 msgid "Check for updates" -msgstr "" +msgstr "Проверка обновлений" #: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2 msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates." msgstr "" +"Проверить последнюю стабильную версию Gcodetools и попытаться получить " +"обновления." #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "DXF Points" -msgstr "Пункты" +msgstr "DXF точки" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "DXF points" -msgstr "Импорт DXF" +msgstr "DXF точки" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Convert selection:" -msgstr "Инвертировать выделение" +msgstr "Конвертировать выделение:" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4 msgid "" @@ -35468,18 +34751,23 @@ msgid "" "used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) " "and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value." msgstr "" +"Преобразование выбранных объектов в точки сверления (как делает dxf_import " +"плагин). Также вы можете сохранить первоначальную форму. Будет " +"использоваться только начальная точка каждой кривой. Также вы можете вручную " +"выбрать объект, откройте редактор XML (Shift + Ctrl + X) и добавьте или " +"удалить XML-тег 'dxfpoint' с любым значением." #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5 msgid "set as dxfpoint and save shape" -msgstr "" +msgstr "установить как dxfpoint и сохранить форму" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6 msgid "set as dxfpoint and draw arrow" -msgstr "" +msgstr "установить как dxfpoint и нарисовать стрелку" #: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7 msgid "clear dxfpoint sign" -msgstr "" +msgstr "очистить знак dxfpoint" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1 msgid "Engraving" @@ -35487,20 +34775,19 @@ msgstr "Гравировка" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2 msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:" -msgstr "" +msgstr "Гладкие выпуклые углы между этим значением и 180 градусами:" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):" -msgstr "Максимальное смещение по X, px" +msgstr "Макс. глубина гравировки (мм/дюйм):" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4 msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):" -msgstr "" +msgstr "Коэффициент точности (2 низкий до 10 высокий):" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5 msgid "Draw additional graphics to see engraving path" -msgstr "" +msgstr "Рисовать доп. графики, чтобы увидеть контур гравировки" #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6 msgid "" @@ -35511,6 +34798,12 @@ msgid "" "sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) " "ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" msgstr "" +"Эта функция создает контур для гравировки буквы или любую форму с острыми " +"углами. Глубина резки - функция от радиуса инструмента. Глубина - любое " +"выражение Python. Например: конус....(45 degrees)......................: w " +"cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius " +"r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor " +"axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1 msgid "Graffiti" @@ -35521,32 +34814,28 @@ msgid "Maximum segment length:" msgstr "Макс. длина сегмента:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Minimal connector radius:" -msgstr "Внутренний радиус:" +msgstr "Мин. радиус коннектора:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Start position (x;y):" -msgstr "Размещение макета:" +msgstr "Стартовая позиция (x;y):" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5 msgid "Create preview" msgstr "Создать предпросмотр" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Create linearization preview" -msgstr "Создать линейный градиент" +msgstr "Создать линеаризованный предпросмотр" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Preview's size (px):" -msgstr "Размер квадрата (px):" +msgstr "Размер предпросмотра (px):" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8 msgid "Preview's paint emmit (pts/s):" -msgstr "" +msgstr "Предпросмотр эмиссии краски (pts/s):" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3 @@ -35555,13 +34844,11 @@ msgstr "Ориентация:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Z surface:" -msgstr "Критерий сортировки граней на оси Z:" +msgstr "Z плоскость:" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Z depth:" msgstr "Глубина:" @@ -35569,23 +34856,24 @@ msgstr "Глубина:" #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7 msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)" msgstr "" +"Режим 2-х точек (перемещение и поворот, поддержка соотношения сторон X/Y)" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8 msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)" msgstr "" +"Режим 3-х точек (перемещение, поворот и зеркальное отражение, поддержка " +"соотношения сторон X/Y)" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "graffiti points" -msgstr "Ориентация" +msgstr "граффити точки" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "in-out reference point" -msgstr "Параметры Градиентной заливки" +msgstr "in-out референсная точка" #: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20 #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13 @@ -35599,127 +34887,125 @@ msgid "" "the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points " "(independent set for each layer)." msgstr "" +"Точки ориентации используются для вычисления преобразования (смещение, " +"масштабирование, зеркальное отражение, вращение в плоскости XY) пути. Режим " +"только для 3 точек: не помещайте все три точки на одной линии (используйте " +"вместо этого режим 2-точек). Вы можете изменять Z поверхность, значения " +"глубины Z позже, используя текстовый инструмент (3 координаты). Если нет " +"точек ориентации внутри текущего слоя они взяты из верхнего слоя. Не " +"разгруппировывайте точки ориентации! Вы можете выбрать их с помощью двойного " +"щелчка, чтобы войти в группу или с помощью Ctrl + Click. Теперь нажмите " +"применить для создания контрольных точек (независимый набор для каждого " +"слоя)." #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Lathe" -msgstr "Растушёвка" +msgstr "Точение" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Lathe width:" -msgstr "Ширина:" +msgstr "Ширина точения:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Fine cut width:" -msgstr "Ширина:" +msgstr "Ширина тонкой резки:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Fine cut count:" -msgstr "Число кнопок:" +msgstr "Число тонкой резки:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Create fine cut using:" -msgstr "Создавать новые объекты с:" +msgstr "Создавать тонкую резку с:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6 msgid "Lathe X axis remap:" -msgstr "" +msgstr "Токарная ось X переназначение:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7 msgid "Lathe Z axis remap:" -msgstr "" +msgstr "Токарная ось Z переназначение:" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Move path" -msgstr "Смещать текстуры" +msgstr "Сместить контур" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9 msgid "Offset path" -msgstr "Растянутый контур" +msgstr "Смещение контура" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Lathe modify path" -msgstr "Изменение контура" +msgstr "Изменение контура точения" #: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11 msgid "" "This function modifies path so it will be able to be cut with the " "rectangular cutter." msgstr "" +"Эта функция изменяет контур, так что он может быть прорезан прямоугольным " +"резцом." #: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Orientation points" -msgstr "Ориентация" +msgstr "Точки ориентации" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1 msgid "Prepare path for plasma" -msgstr "" +msgstr "Подготовить контур для плазмы" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2 msgid "Prepare path for plasma or laser cuters" -msgstr "" +msgstr "Подготовить контур для плазмы или лазерной резки" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Create in-out paths" -msgstr "Рисовать кривую Спиро" +msgstr "Создать in-out контуры" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "In-out path length:" -msgstr "Длина контура" +msgstr "Длина In-out контура:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5 msgid "In-out path max distance to reference point:" -msgstr "" +msgstr "In-Out контур макс. расстояние до исходной точки:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6 msgid "In-out path type:" -msgstr "" +msgstr "In-Out тип контура:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7 msgid "In-out path radius for round path:" -msgstr "" +msgstr "In-out радиус контура для круглого контура:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Replace original path" -msgstr "Заменить текст" +msgstr "Заменить исходный контур" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9 msgid "Do not add in-out reference points" -msgstr "" +msgstr "Не добавлять in-out опорные точки" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Prepare corners" -msgstr "углу страницы" +msgstr "Подготовить углы" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Stepout distance for corners:" -msgstr "Прилипать к углам площадки" +msgstr "Шаг выключения для углов:" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12 msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):" -msgstr "" +msgstr "Максимальный угол для угла (0-180 град):" +# Перпендикулярная биссектриса #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Perpendicular" -msgstr "Перпендикулярная биссектриса" +msgstr "Перпендикуляр" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Tangent" -msgstr "Пурпурный" +msgstr "Касательная" #: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16 msgid "-------------------------------------------------" @@ -35727,49 +35013,43 @@ msgstr "-------------------------------------------------" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1 msgid "Tools library" -msgstr "" +msgstr "Библиотека инструментов" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Tools type:" -msgstr "Логические операции" +msgstr "Тип инструментов:" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "default" msgstr "(по умолчанию)" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "cylinder" -msgstr "Полилиния" +msgstr "цилиндр" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "cone" -msgstr "углу" +msgstr "конус" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "plasma" -msgstr "За_ставка" +msgstr "плазма" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "tangent knife" -msgstr "Смещение по касательной:" +msgstr "тангенциальный нож" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8 msgid "lathe cutter" -msgstr "" +msgstr "токарный резец" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9 msgid "graffiti" -msgstr "" +msgstr "граффити" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10 msgid "Just check tools" -msgstr "" +msgstr "Просто проверьте инструменты" #: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11 msgid "" @@ -35778,23 +35058,25 @@ msgid "" "active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is " "taken from the upper layer. Press Apply to create new tool." msgstr "" +"Выбранный тип инструмента заполняет соответствующие значения по умолчанию. " +"Вы можете изменить эти значения с помощью инструмента Text позже. " +"Используется верхний инструмент (z order) в активном слое. Если нет " +"инструмента внутри текущего слоя он берется из верхнего слоя. Нажмите " +"Применить, чтобы создать новый инструмент." #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 msgid "Voronoi Pattern" msgstr "Мозаика Вороного" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Average size of cell (px):" msgstr "Средний размер ячейки (px)" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Size of Border (px):" msgstr "Толщина границы (px):" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "" "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " "in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n" @@ -35804,6 +35086,9 @@ msgid "" "join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " "of the pattern and get an empty border." msgstr "" +"Случайный паттерн из ячеек Вороного. Паттерн будет доступен в диалоге " +"заливки и обводки. Выберите объект или группу.\n" +"\n" "Если граница равна нулю, мозаика на краях будет непрерывной. Чтобы получить " "ровное соединение на краях мозаики, используйте положительное значение, по " "возможности, больше размера ячейки. Для получения пустой границы используйте " @@ -35843,6 +35128,19 @@ msgid "" "concatenated and converted with their first level parent layer into a single " "Gimp layer." msgstr "" +"Это расширение экспорта документа в формат Gimp XCF в соответствии со " +"следующими параметрами: \n" +" * Сохранить направляющие: конвертировать все направляющие в формат Gimp " +"направляющих.\n" +" * Сохранить Сетку: превратить первую прямоугольную сетку в сетку Gimp " +"(Inkscape сетки по умолчанию очень узки, когда показываются в Gimp).\n" +" * Сохранение фона: добавление фона документа для каждого " +"преобразованного слоя.\n" +" * Разрешение файла: разрешение файла XCF, в DPI.\n" +"\n" +"Каждый слой первого уровня преобразуется в слой Gimp. Подслои соединяются и " +"преобразовываются вместе с их родительским слоем первого уровня в одиночный " +"слой Gimp." #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15 msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" @@ -35854,7 +35152,6 @@ msgstr "Картезианская сетка" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Border Thickness (px):" msgstr "Толщина границы (px)" @@ -35863,17 +35160,14 @@ msgid "X Axis" msgstr "Ось X" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Major X Divisions:" msgstr "Основных делений по X" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Major X Division Spacing (px):" msgstr "Интервал между основными делениями по X [px]" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major X Division:" msgstr "Делений в основном делении по X" @@ -35882,29 +35176,24 @@ msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" msgstr "Логарифмическое подразделение по X (основа задаётся выше)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:" msgstr "Делений в основном делении по X" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" msgstr "" "Половинное подразделение по X, Частота после 'n' подразделений (только " "логарфим.)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Major X Division Thickness (px):" msgstr "Толщина основного деления по X (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Minor X Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по X (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Subminor X Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по X (px)" @@ -35913,17 +35202,14 @@ msgid "Y Axis" msgstr "Ось Y" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Major Y Divisions:" msgstr "Основных делений по Y" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Major Y Division Spacing (px):" msgstr "Интервал между основными делениями по Y [px]" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Y Division:" msgstr "Делений в основном делении по Y" @@ -35932,29 +35218,24 @@ msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" msgstr "Логарифмическое подразделение по Y (основа задаётся выше)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:" msgstr "Делений в основном делении по Y" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):" msgstr "" "Половинное подразделение по Y, Частота после 'n' подразделений (только " "логарфим.)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Major Y Division Thickness (px):" msgstr "Толщина основного деления по Y (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Minor Y Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по Y (px)" #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Subminor Y Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по Y (px)" @@ -35963,40 +35244,34 @@ msgid "Isometric Grid" msgstr "Изометрическая сетка" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "X Divisions [x2]:" msgstr "Основных делений по X" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3 msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" -msgstr "" +msgstr "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4 msgid "Division Spacing (px):" msgstr "Интервал между делениями (px):" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Division:" msgstr "Делений в основном делении по X" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Subsubdivs per Subdivision:" msgstr "Делений в основном делении по X" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Major Division Thickness (px):" msgstr "Толщина основного деления по X (px)" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Minor Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по X (px)" #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Subminor Division Thickness (px):" msgstr "Толщина обычного деления по X (px)" @@ -36005,47 +35280,38 @@ msgid "Polar Grid" msgstr "Полярная сетка" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Centre Dot Diameter (px):" msgstr "Диаметр центральной точки (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Circumferential Labels:" msgstr "Периферические метки" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Degrees" msgstr "Градусов" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Circumferential Label Size (px):" msgstr "Кегль периферических меток (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Circumferential Label Outset (px):" msgstr "Отступ периферических меток (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Circular Divisions" -msgstr "Основных круговых делений" +msgstr "Круговых делений" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Major Circular Divisions:" msgstr "Основных круговых делений" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Major Circular Division Spacing (px):" msgstr "Интервал между основными круговыми делениями (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Circular Division:" msgstr "Малых круговых делений в большом" @@ -36054,47 +35320,38 @@ msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" msgstr "Логарифмическое подразделение (основа задаётся выше)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Major Circular Division Thickness (px):" msgstr "Толщина большого кругового деления (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Minor Circular Division Thickness (px):" msgstr "Толщина малого кругового деления (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Angular Divisions" msgstr "Угловых делений" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Angle Divisions:" msgstr "Угловых делений" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Angle Divisions at Centre:" msgstr "Угловых делений в центре" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Subdivisions per Major Angular Division:" msgstr "Малых угловых делений в большом" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:" msgstr "Деление малого угла заканчивается за это число делений до центра" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Major Angular Division Thickness (px):" msgstr "Толщина большого углового деления (px)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Minor Angular Division Thickness (px):" msgstr "Толщина малого углового деления (px)" @@ -36196,14 +35453,12 @@ msgid "Directory to save images to:" msgstr "Каталог для сохраняемых изображений:" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Image name (without extension):" -msgstr "Основа имени файлов (без расширения):" +msgstr "Имя файла (без расширения):" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Ignore these settings and use export hints" -msgstr "Игнорировать первую и последнюю точки" +msgstr "Игнор-ть эти настройки и исп-ть подсказки экспорта" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" @@ -36230,7 +35485,7 @@ msgstr "Действие:" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:5 msgid "Font face: " -msgstr "" +msgstr "Имя шрифта:" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:6 msgid "Typeset that text" @@ -36241,69 +35496,60 @@ msgid "Write glyph table" msgstr "Отрисовать таблицу глифов" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Sans 1-stroke" -msgstr "Снять обводку" +msgstr "Sans 1-stroke" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:9 msgid "Sans bold" msgstr "Полужирный гротеск" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Serif medium" -msgstr "Средние" +msgstr "Serif medium" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:11 msgid "Serif medium italic" -msgstr "" +msgstr "Serif medium italic" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:12 msgid "Serif bold italic" -msgstr "" +msgstr "Serif bold italic" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:13 msgid "Serif bold" msgstr "Полужирный с засечками" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Script 1-stroke" -msgstr "Установить обводку" +msgstr "Script 1-stroke" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:15 msgid "Script 1-stroke (alt)" -msgstr "" +msgstr "Script 1-stroke (alt)" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Script medium" -msgstr "Письменность:" +msgstr "Script medium" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Gothic English" -msgstr "Готское письмо" +msgstr "Готический английский" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Gothic German" -msgstr "Готское письмо" +msgstr "Готический немецкий" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Gothic Italian" -msgstr "Готское письмо" +msgstr "Готический итальянский" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Greek 1-stroke" -msgstr "Установить обводку" +msgstr "Греческий 1-stroke" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Greek medium" -msgstr "Средние" +msgstr "Греческий средний" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:23 msgid "Japanese" @@ -36315,12 +35561,11 @@ msgstr "Астрология" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:25 msgid "Math (lower)" -msgstr "" +msgstr "Math (lower)" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Math (upper)" -msgstr "Перпендикулярная биссектриса" +msgstr "Math (upper)" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:28 msgid "Meteorology" @@ -36328,7 +35573,7 @@ msgstr "Метеорология" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:29 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Музыка" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:30 msgid "Symbolic" @@ -36368,6 +35613,21 @@ msgid "" "For additional information, please visit:\n" " www.evilmadscientist.com/go/hershey" msgstr "" +"\n" +"Это расширение делает строку текста, используя\n" +"\"Hershey\" шрифты для плоттеров, полученные из \n" +"NBS SP-424 1976-04, \"Вклад в \n" +"методы компьютерного набора: Таблицы\n" +"координат для справочника Hershey\n" +"акцидентных типов шрифтов и графических символов.\"\n" +"\n" +"Это не традиционные \"outline\" шрифты, \n" +"но замещающие \"single-stroke\" шрифты, или\n" +"\"engraving\" шрифты, где символы \n" +"формируются обводкой (без заливки).\n" +"\n" +"Для дополнительной информации посетите:\n" +" www.evilmadscientist.com/go/hershey" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1 msgid "HPGL Input" @@ -36379,38 +35639,49 @@ msgid "" "other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you " "have UniConverter installed and open them again." msgstr "" +"Обратите внимание, что вы можете только открыть файлы HPGL, записанные " +"Inkscape, чтобы открыть другие файлы HPGL измените расширение этих файлов " +"на .plt, убедитесь, что установлен UniConvertor и откройте их снова." #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:32 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32 msgid "Resolution X (dpi):" msgstr "Разрешение по X (dpi)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:33 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33 msgid "" "The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis " "(Default: 1016.0)" msgstr "" +"Количество шагов для движений плоттера, если он перемещается на 1 дюйм по " +"оси Х (по умолчанию: 1016,0)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:34 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34 msgid "Resolution Y (dpi):" msgstr "Разрешение по Y (dpi):" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 ../share/extensions/plotter.inx.h:35 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35 msgid "" "The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis " "(Default: 1016.0)" msgstr "" +"Количество шагов для движений плоттера, если он перемещается на 1 дюйм по " +"оси Y (по умолчанию: 1016,0)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7 msgid "Show movements between paths" -msgstr "" +msgstr "Показывать движения между контурами" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8 msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Отметьте для показа движения между контурами (Умолчание: Неотмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9 #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35 @@ -36418,9 +35689,8 @@ msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" msgstr "Файл HP Graphics Language (*.hpgl)" #: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Import an HP Graphics Language file" -msgstr "Экспортировать в файл HP Graphics Language" +msgstr "Импортировать файл HP Graphics Language" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 msgid "HPGL Output" @@ -36432,25 +35702,29 @@ msgid "" "Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a " "serial connection." msgstr "" +"Убедитесь, что все объекты, которые вы хотите сохранить, преобразованы в " +"контуры. Используйте расширение плоттера (меню Extensions) для построения " +"непосредственно через последовательный порт." -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 ../share/extensions/plotter.inx.h:31 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31 msgid "Plotter Settings " -msgstr "Параметры импорта PDF" +msgstr "Настройки плоттера" -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 ../share/extensions/plotter.inx.h:36 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36 msgid "Pen number:" -msgstr "Номер цвета" +msgstr "Номер ручки:" -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 ../share/extensions/plotter.inx.h:37 +#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 +#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37 msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')" -msgstr "" +msgstr "Номер ручки (инструмента) для использования (Standard: '1')" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:38 msgid "Pen force (g):" -msgstr "" +msgstr "Сила ручки (g):" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:39 @@ -36458,11 +35732,14 @@ msgid "" "The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; " "most plotters ignore this command (Default: 0)" msgstr "" +"Величина силы, толкающей вниз перо в граммах, установите значение 0, чтобы " +"пропустить команду; большинство плоттеров игнорируют эту команду (по " +"умолчанию: 0)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:40 msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):" -msgstr "" +msgstr "Скорость ручки (cm/s или mm/s):" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13 msgid "" @@ -36470,6 +35747,9 @@ msgid "" "(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters " "ignore this command (Default: 0)" msgstr "" +"Скорость движения пера в сантиметрах или миллиметрах в секунду (в " +"зависимости от модели плоттера), установите значение 0, чтобы пропустить " +"команду; большинство плоттеров игнорируют эту команду (по умолчанию: 0)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14 msgid "Rotation (°, Clockwise):" @@ -36488,7 +35768,7 @@ msgstr "Отразить по оси X" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:45 msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Отметьте для отражения оси X (Умолчание: Неотмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:46 @@ -36498,19 +35778,20 @@ msgstr "Отразить по оси Y" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:47 msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)" -msgstr "" +msgstr "Отметьте для отражения оси Y (Умолчание: Неотмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:48 -#, fuzzy msgid "Center zero point" -msgstr "Центрировать строки" +msgstr "Центрировать нулевую точку" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:49 msgid "" "Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)" msgstr "" +"Отметьте, если плоттер использует центрированную нулевую точку (Умолчание: " +"Неотмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:50 @@ -36519,17 +35800,19 @@ msgid "" "each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings " "in the corresponding layers. This overrules the pen number option above." msgstr "" +"Для использовния нескольких перьев на плоттере, создайте один слой для " +"кажддого пера, назовите слои \"Pen 1\", \"Pen 2\", и т.д., и поместите " +"рисунки в соотв. слои. Отменяет вариант с номером пера выше." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:51 -#, fuzzy msgid "Plot Features " -msgstr "Растушёвка" +msgstr "Опции плоттинга" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:52 msgid "Overcut (mm):" -msgstr "" +msgstr "Вырубка (мм):" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:53 @@ -36537,12 +35820,14 @@ msgid "" "The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to " "prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)" msgstr "" +"Расстояние в мм, которое будет вырезано поверх начальной точки пути, для " +"предотвращения открытых путей, установите 0.0, чтобы пропустить команду " +"(Умолчание: 1.00)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:54 -#, fuzzy msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):" -msgstr "Сдвиг по горизонтали, px" +msgstr "Коррекция смещения инструмента (мм):" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:55 @@ -36550,12 +35835,13 @@ msgid "" "The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit " "command (Default: 0.25)" msgstr "" +"Смещение от кончика инструмента до оси инструмента в мм, установите в 0.0, " +"чтобы пропустить команду (Умолчание: 0.25)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:56 -#, fuzzy msgid "Precut" -msgstr "Используемый системой" +msgstr "Предвырезка" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:57 @@ -36563,12 +35849,13 @@ msgid "" "Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly " "align the tool orientation. (Default: Checked)" msgstr "" +"Проверьте, вырезав небольшую строку, прежде чем резать реальный чертеж для " +"выравнивания ориентации инструмента (по умолчанию: отмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:58 -#, fuzzy msgid "Curve flatness:" -msgstr "Гладкость" +msgstr "Пологость кривой:" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:59 @@ -36576,12 +35863,13 @@ msgid "" "Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will " "be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')" msgstr "" +"Кривые подразделяются на линии, это число определяет точность " +"воспроизведения кривых, меньше - точнее (Умолчанию: '1.2')" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:60 -#, fuzzy msgid "Auto align" -msgstr "Выровнять" +msgstr "Автовыравнивание" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:61 @@ -36590,6 +35878,10 @@ msgid "" "if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing " "are within the document border! (Default: Checked)" msgstr "" +"Отметьте, чтобы автоматически выровнять рисунок по нулевой точке (плюс " +"смещение инструмента, если используется). Если флажок не установлен, " +"убедитесь, что все части рисунка находятся в пределах границы документа! " +"(Умолчание: Отмечено)" #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34 #: ../share/extensions/plotter.inx.h:64 @@ -36597,118 +35889,107 @@ msgid "" "All these settings depend on the plotter you use, for more information " "please consult the manual or homepage for your plotter." msgstr "" +"Все эти параметры зависят от используемого плоттера, для получения " +"дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству или домашней " +"странице для плоттера." #: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36 msgid "Export an HP Graphics Language file" msgstr "Экспортировать в файл HP Graphics Language" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Set Image Attributes" msgstr "Установить атрибуты" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Basic" -msgstr "Базовая латиница" +msgstr "Базовый" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:5 msgid "Support non-uniform scaling" -msgstr "" +msgstr "Поддержка неравномерного масштабирования" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:7 msgid "Render images blocky" -msgstr "" +msgstr "Блочный рендер изображений" #. render images like in 0.48 #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:9 msgid "" "Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:" -msgstr "" +msgstr "Рендер растров как в старых версиях Inskcape. Доступные опции:" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Image Aspect Ratio" -msgstr "Некорректный рабочий каталог: %s" +msgstr "Соотношение сторон изображения" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:13 msgid "preserveAspectRatio attribute:" -msgstr "" +msgstr "preserveAspectRatio атрибут:" #. image aspect ratio #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:15 msgid "meetOrSlice:" -msgstr "" +msgstr "meetOrSlice:" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Scope:" msgstr "Охват" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Unset" -msgstr "Врезка" +msgstr "Снять" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Change only selected image(s)" -msgstr "Соединить выделенные узлы" +msgstr "Изменить только выделенные изображения" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Change all images in selection" -msgstr "Не удалось найти эллипс в выделении" +msgstr "Изменить все изображения в выделении" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Change all images in document" -msgstr "Проверить правописание текста в документе" +msgstr "Изменить все изображения в документе" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Image Rendering Quality" -msgstr "Отрисовка изображения:" +msgstr "Качество рендеринга изображения" #. image-rendering #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Image rendering attribute:" -msgstr "Режим отрисовки:" +msgstr "Атрибут рендеринга изображения:" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Apply attribute to parent group of selection" -msgstr "Применить эти изменения к выбранному" +msgstr "Применить атрибут к родит. группе выделения" #: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:28 -#, fuzzy msgid "Apply attribute to SVG root" msgstr "Устанавливаемый атрибут:" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert to html5 canvas" -msgstr "Преобразовать в пунктир" +msgstr "Преобразовать в html5 canvas" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2 msgid "HTML 5 canvas (*.html)" -msgstr "" +msgstr "HTML 5 canvas (*.html)" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3 msgid "HTML 5 canvas code" -msgstr "" +msgstr "HTML 5 canvas code" #: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Follow Link" msgstr "Перейти по ссылке" @@ -36718,7 +35999,7 @@ msgstr "Задать авторам вопрос" #: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:2 msgid "https://inkscape.org/en/ask/" -msgstr "" +msgstr "https://inkscape.org/en/ask/" #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 msgid "Command Line Options" @@ -36727,7 +36008,7 @@ msgstr "Справка по командной строке" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3 msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" -msgstr "" +msgstr "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 msgid "FAQ" @@ -36739,8 +36020,8 @@ msgstr "Использование клавиатуры и мыши" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3 -msgid "http://inkscape.org/doc/keys092.html" -msgstr "" +msgid "http://inkscape.org/doc/keys091.html" +msgstr "http://inkscape.org/doc/keys091.html" #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 msgid "Inkscape Manual" @@ -36749,7 +36030,7 @@ msgstr "Руководство по Inkscape" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3 msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php" -msgstr "" +msgstr "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php" #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 msgid "New in This Version" @@ -36758,7 +36039,7 @@ msgstr "Новшества этой версии" #. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language #: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3 msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92" -msgstr "" +msgstr "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92" #: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 msgid "Report a Bug" @@ -36788,14 +36069,15 @@ msgstr "Продублировать оконечные контуры" msgid "Interpolate style" msgstr "Интерполировать стиль" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 msgid "Use Z-order" -msgstr "Приподнятый край" +msgstr "Исп-ть Z-order" -#: ../share/extensions/interp.inx.h:8 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 +#: ../share/extensions/interp.inx.h:8 +#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 msgid "Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles" -msgstr "" +msgstr "Обходное решение для обратного порядка выделения в Live Preview циклах" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 msgid "Interpolate Attribute in a group" @@ -36814,9 +36096,8 @@ msgid "Other Attribute type:" msgstr "Другой тип атрибута:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Apply to:" -msgstr "Видение" +msgstr "Применить к:" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 msgid "Start Value:" @@ -36844,7 +36125,6 @@ msgid "Other" msgstr "Другой" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "" "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " "this \"other\"." @@ -36878,7 +36158,6 @@ msgid "No Unit" msgstr "Нет" #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "" "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " "elements inside the selected group or for all elements in a multiple " @@ -36969,7 +36248,7 @@ msgstr "Появление" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 msgid "Fade in" -msgstr "Нарастание" +msgstr "Проявление" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 @@ -36978,7 +36257,7 @@ msgstr "Выскакивание" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 msgid "Build-out effect" -msgstr "Эффект выхода" +msgstr "Эффект построения" #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 msgid "Fade out" @@ -37219,8 +36498,7 @@ msgid "" "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено настройки клавиатурных комбинаций, используемых " -"в презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/" -"jessyink." +"в презентации JessyInk. Подробности - на сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 msgid "Master slide" @@ -37241,7 +36519,7 @@ msgid "" "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено для смены используемого JessyInk мастер-слайда. " -"Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink." +"Подробности - на сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 msgid "Mouse handler" @@ -37265,7 +36543,7 @@ msgid "" "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено для настройки обработки действий мышью. " -"Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink." +"Подробности - на сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 msgid "Summary" @@ -37278,8 +36556,8 @@ msgid "" "com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено для получения информации о сценарии JessyInk, " -"эффектах и переходах, содержащихся в текущем документе SVG. Подробности вы " -"найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink." +"эффектах и переходах, содержащихся в текущем документе SVG. Подробности - на " +"сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 msgid "Transitions" @@ -37344,7 +36622,7 @@ msgid "" "google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено для удаления сценария презентации JessyInk из " -"документа SVG. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/jessyink." +"документа SVG. Подробности - на сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 msgid "Video" @@ -37357,8 +36635,8 @@ msgid "" "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено для вставки видеоэлемента в текущий слайд " -"(слой) презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/" -"p/jessyink." +"(слой) презентации JessyInk. Подробности - на сайте code.google.com/p/" +"jessyink." #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 msgid "Remove view" @@ -37374,8 +36652,7 @@ msgid "" "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" "Это расширение предназначено установки, обновления и удаления видов " -"презентации JessyInk. Подробности вы найдёте на сайте code.google.com/p/" -"jessyink." +"презентации JessyInk. Подробности - на сайте code.google.com/p/jessyink." #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:1 msgid "Jitter nodes" @@ -37395,34 +36672,30 @@ msgstr "Смещение рычагов узла" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:7 msgid "Distribution of the displacements:" -msgstr "" +msgstr "Распределение смещений:" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "Клинопись" +msgstr "Равномерный" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:9 msgid "Pareto" -msgstr "" +msgstr "Pareto" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Gaussian" -msgstr "Гауссово размывание" +msgstr "Гауссово размытие" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Log-normal" -msgstr "обычная" +msgstr "Log-normal" #: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:13 msgid "" "This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " "selected path." msgstr "" -"Случайным образом сместить узлы (по выбору, также рычаги узлов) выбранного " -"контура" +"Случайным образом сместить узлы (опц., и рычаги узлов) выбранного контура" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" @@ -37439,21 +36712,19 @@ msgstr "Шрифтовый дизайн" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1 msgid "N-up layout" -msgstr "" +msgstr "N-up макет" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2 msgid "Page dimensions" -msgstr "Размер страницы" +msgstr "Размеры страницы" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Size X:" -msgstr "Ячеек по X:" +msgstr "Размер по X:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Size Y:" -msgstr "Ячеек по Y:" +msgstr "Размер по Y:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13 @@ -37480,9 +36751,8 @@ msgid "Page margins" msgstr "Поля страницы" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Layout dimensions" -msgstr "Размещение макета:" +msgstr "Размеры макета:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13 msgid "Cols:" @@ -37490,17 +36760,15 @@ msgstr "Столбцов:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 msgid "Auto calculate layout size" -msgstr "" +msgstr "Автовычисление размера макета" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Layout padding" -msgstr "Размещение макета:" +msgstr "Набивка макета" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Layout margins" -msgstr "Левое поле" +msgstr "Поля макета" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2 @@ -37508,31 +36776,28 @@ msgid "Marks" msgstr "Метки" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Place holder" -msgstr "Черная дыра" +msgstr "Заполнитель" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19 -#, fuzzy msgid "Cutting marks" msgstr "Метки для печати" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20 msgid "Padding guide" -msgstr "" +msgstr "Направляющая набивки" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21 msgid "Margin guide" -msgstr "" +msgstr "Направляющая поля" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Padding box" msgstr "Площадка (BB)" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23 msgid "Margin box" -msgstr "" +msgstr "Коробка полей" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 msgid "" @@ -37547,13 +36812,24 @@ msgid "" " * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Параметры:\n" +" * Размер страницы: ширина и высота.\n" +" * Границы страницы: дополнительное пространство вокруг каждой страницы.\n" +" * Макет строки и столбцы.\n" +" * Размер макета: ширина и высота, автовычисление если один равен 0.\n" +" * Автовычисление размера макета: не использовать значения размера " +"макета.\n" +" * Границы макета: пространство вокруг каждой части макета.\n" +" * Набивка макета: внутренняя набивка для каждой части макета.\n" +" " #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 msgid "Layout" -msgstr "Размещение" +msgstr "Макет" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 msgid "L-system" @@ -37564,7 +36840,6 @@ msgid "Axiom and rules" msgstr "Аксиома и правила" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Axiom:" msgstr "Аксиома" @@ -37573,27 +36848,24 @@ msgid "Rules:" msgstr "Правила:" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Step length (px):" msgstr "Длина шага (px)" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Randomize step (%):" msgstr "Случайный шаг (%)" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Left angle:" msgstr "Левый угол" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Right angle:" msgstr "Правый угол" #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Randomize angle (%):" msgstr "Случайный угол (%)" @@ -37689,11 +36961,11 @@ msgstr "Назначить альфа-канал" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6 msgid "solid" -msgstr "С заливкой" +msgstr "сплошной" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7 msgid "filled" -msgstr "Без заливки" +msgstr "залитый" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10 msgid "Assign fill color" @@ -37713,37 +36985,32 @@ msgstr "Измерить контур" #: ../share/extensions/measure.inx.h:3 msgid "Measurement Type: " -msgstr "Что измерить:" +msgstr "Тип измерения:" #: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Text Presets" -msgstr "Параметры Текста" +msgstr "Параметры текста" #: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Text on Path" msgstr "Текст по контуру" #: ../share/extensions/measure.inx.h:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Offset (%)" msgstr "Смещение текстовой метки (px):" #: ../share/extensions/measure.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Text anchor:" -msgstr "Импорт текстовых файлов" +msgstr "Текстовый якорь:" #: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Fixed Text" msgstr "Текст в рамке" #: ../share/extensions/measure.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Angle (°):" -msgstr "Угол X:" +msgstr "Угол (°):" #: ../share/extensions/measure.inx.h:12 msgid "Font size (px):" @@ -37751,7 +37018,7 @@ msgstr "Кегль шрифта (px):" #: ../share/extensions/measure.inx.h:13 msgid "Offset (px):" -msgstr "Смещение текстовой метки (px):" +msgstr "Смещение (px):" #: ../share/extensions/measure.inx.h:15 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" @@ -37769,57 +37036,50 @@ msgstr "Площадь" #: ../share/extensions/measure.inx.h:19 msgctxt "measure extension" msgid "Center of Mass" -msgstr "Центр массы" +msgstr "Центр масс" #: ../share/extensions/measure.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Text on Path, Start" -msgstr "Текст по контуру" +msgstr "Текст по контуру, начало" #: ../share/extensions/measure.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Text on Path, Middle" -msgstr "Текст по контуру" +msgstr "Текст по контуру, середина" #: ../share/extensions/measure.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Text on Path, End" -msgstr "Текст по контуру" +msgstr "Текст по контуру, конец" #: ../share/extensions/measure.inx.h:24 msgid "Fixed Text, Start of Path" -msgstr "" +msgstr "Фикс. текст, начало контура" #: ../share/extensions/measure.inx.h:25 msgid "Fixed Text, Center of BBox" -msgstr "" +msgstr "Фикс. текст, центр BBox" #: ../share/extensions/measure.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Fixed Text, Center of Mass" -msgstr "Центр массы" +msgstr "Фикс. текст, центр масс" #: ../share/extensions/measure.inx.h:28 msgid "Center" msgstr "Центр" #: ../share/extensions/measure.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Start of Path" -msgstr "Сшивающий контур" +msgstr "Начало контура" #: ../share/extensions/measure.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Center of BBox" -msgstr "Центр массы" +msgstr "Центр BBox" #: ../share/extensions/measure.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Center of Mass" -msgstr "Центр массы" +msgstr "Центр масс" #: ../share/extensions/measure.inx.h:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected " "paths. Length and area are added as a text object with the selected units. " @@ -37837,14 +37097,16 @@ msgid "" "Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " "0.03%." msgstr "" -"При помощи этого эффекта можно измерить длину выбранного контура и " -"прикрепить к этому контуру вычисленный результат в виде текста.\n" +"Эффект измеряет длину, площадь (результат в виде текста) или центр масс " +"выбранного контура (показывается знаком креста).\n" "\n" -"· Число значимых цифр контролируется параметром «Точность».\n" -"· Параметр «Смещение» задает расстояние между текстом и контуром.\n" -"· Параметр «Масштаб» позволяет измерять предметы с известным масштабом. К " +" * Формат отображения текста может быть Text-On-Path, или автономный текст " +"под заданным углом.\n" +" * Число значимых цифр контролируется параметром «Точность».\n" +" * Параметр «Смещение» задает расстояние между текстом и контуром.\n" +" * Параметр «Масштаб» позволяет измерять предметы с известным масштабом. К " "примеру, если на рисунке 1 см равен 2,5 м, необходимо указать 250.\n" -"· При расчёте площади результат точен для многоугольников и кривых Безье. " +" * При расчёте площади результат точен для многоугольников и кривых Безье. " "Для окружностей рассчитанная площадь может быть больше реальной на 0,03%." #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1 @@ -37858,6 +37120,10 @@ msgid "" "inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of " "objects and their common context for best effect." msgstr "" +"Все выбранные узлы будут сгруппированы вместе и их общие стилевые атрибуты " +"создадут новый класс, этот класс заменит существующие атрибуты встроенного " +"стиля. Используйте имя, лучше всего описывающее типы объектов и их общий " +"контекст." #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3 msgid "New Class Name:" @@ -37865,24 +37131,23 @@ msgstr "Имя нового класса:" #: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4 msgid "Stylesheet" -msgstr "Каскадный стиль" +msgstr "Лист стилей CSS" #: ../share/extensions/motion.inx.h:1 msgid "Motion" msgstr "Движение" #: ../share/extensions/motion.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Magnitude:" msgstr "Величина" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "2. Добавить слой глифа" +msgstr "2 - Добавить слой глифа" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 msgid "Unicode character:" -msgstr "Символ >никода:" +msgstr "Символ Юникода:" #: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Next Glyph" @@ -37890,172 +37155,151 @@ msgstr "Просмотреть следующий глиф" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:1 msgid "NiceCharts" -msgstr "" +msgstr "NiceCharts" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:2 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Данные" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Data from file" msgstr "Загрузить из файла" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Delimiter:" -msgstr "Предел острия:" +msgstr "Разделитель:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:6 msgid "Column that contains the keys:" -msgstr "" +msgstr "Столбец, содерж. ключи:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Column that contains the values:" -msgstr "Сокращение межстрочного интервала" +msgstr "Столбец, содерж. значения:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:8 msgid "File encoding (e.g. utf-8):" -msgstr "" +msgstr "Кодировка файла (напр. utf-8):" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:9 msgid "First line contains headings" -msgstr "" +msgstr "Первая строка содерж. заголовки" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Direct input" -msgstr "Направление" +msgstr "Прямой вввод" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:11 msgid "Data:" -msgstr "" +msgstr "Данные:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Enter the full path to a CSV file:" -msgstr "Цвет сплошной заливки" +msgstr "Полный путь к CSV файлу:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:13 msgid "Type in comma separated values:" -msgstr "" +msgstr "Значения, раздел. запятыми:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:14 msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)" -msgstr "" +msgstr "(формат подобный: apples:3,bananas:5)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Labels" -msgstr "Метка" +msgstr "Метки" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Font:" msgstr "Гарнитура" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:18 -#, fuzzy msgid "Font color:" -msgstr "Цвет месяца:" +msgstr "Цвет шрифта:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:19 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Диаграммы" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Draw horizontally" -msgstr "Смещение по горизонтали" +msgstr "Рисовать по горизонтали" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Bar length:" -msgstr "_Основные метки:" +msgstr "Длина столбцов:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Bar width:" -msgstr "Ширина размывания:" +msgstr "Ширина столбцов:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Pie radius:" -msgstr "Внутренний радиус:" +msgstr "Радиус круга:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:24 -#, fuzzy msgid "Bar offset:" -msgstr "Смещение текста от контура" +msgstr "Смещение столбцов:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:26 msgid "Offset between chart and labels:" -msgstr "" +msgstr "Отступ м-ду диаграммой и метками" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:27 msgid "Offset between chart and chart title:" -msgstr "" +msgstr "Отступ м-ду диаграммой и заголовком:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:28 msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)" -msgstr "" +msgstr "Обход эффектов зубчатости (перекрытие сегментов)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:29 -#, fuzzy msgid "Color scheme:" msgstr "Цветов:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Custom colors:" msgstr "Перенос цвета" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:31 -#, fuzzy msgid "Reverse color scheme" msgstr "Удалить цвет обводки" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:32 -#, fuzzy msgid "Drop shadow" msgstr "Отбрасываемая тень" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:37 msgid "SAP" -msgstr "" +msgstr "SAP" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:38 -#, fuzzy msgid "Values" -msgstr "Значение" +msgstr "Значения" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Show values" -msgstr "Визуализация рычагов" +msgstr "Показ значений" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:40 -#, fuzzy msgid "Chart type:" -msgstr "Тени:" +msgstr "Тип диаграммы:" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:41 -#, fuzzy msgid "Bar chart" -msgstr "Высота штрих-кода:" +msgstr "Столбчатая" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:42 msgid "Pie chart" -msgstr "" +msgstr "Круговая" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:43 msgid "Pie chart (percentage)" -msgstr "" +msgstr "Круговая (процентаж)" #: ../share/extensions/nicechart.inx.h:44 msgid "Stacked bar chart" -msgstr "" +msgstr "Стекированная" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 msgid "Parametric Curves" @@ -38066,46 +37310,38 @@ msgid "Range and Sampling" msgstr "Диапазон и выборка" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Start t-value:" -msgstr "Начальное значение t:" +msgstr "Начальное t-значение:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "End t-value:" -msgstr "Конечное значение t:" +msgstr "Конечное t-значение:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Multiply t-range by 2*pi" msgstr "Умножить диапазон t на 2*pi" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "X-value of rectangle's left:" -msgstr "Координата левой стороны прямоугольника по оси X:" +msgstr "X-координата левой стороны прямоугольника:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "X-value of rectangle's right:" -msgstr "Координата правой стороны прямоугольника по оси X:" +msgstr "X-координата правой стороны прямоугольника:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Y-value of rectangle's bottom:" -msgstr "Координата низа прямоугольника по оси Y:" +msgstr "Y-координата низа прямоугольника:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Y-value of rectangle's top:" -msgstr "Координата верха прямоугольника по оси Y:" +msgstr "Y-координата верха прямоугольника:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 msgid "Samples:" -msgstr "" +msgstr "Сэмплы:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "" "Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y " "scales.\n" @@ -38117,14 +37353,12 @@ msgstr "" "Первые производные функции всегда определяются числами." #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "X-Function:" -msgstr "Функция по оси X:" +msgstr "X-Функция:" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "Y-Function:" -msgstr "Функция по оси X:" +msgstr "Y-Функция:" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 msgid "Pattern along Path" @@ -38172,7 +37406,6 @@ msgid "Ribbon" msgstr "Лента" #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "" "This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. " "The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes " @@ -38196,11 +37429,11 @@ msgstr "Исходная текстура будет:" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 msgid "If pattern is a group, pick group members" -msgstr "" +msgstr "Если паттерн - это группа, выберите членов группы" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 msgid "Pick group members:" -msgstr "" +msgstr "Выберите членов группы:" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 msgid "Moved" @@ -38215,14 +37448,12 @@ msgid "Cloned" msgstr "Склонирована" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Randomly" -msgstr "Случайные значения" +msgstr "Случайно" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Sequentially" -msgstr "Установить заливку" +msgstr "Последовательно" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19 msgid "" @@ -38231,7 +37462,7 @@ msgid "" "shapes, clones are allowed." msgstr "" "Этот эффект рассеивает текстурный объект по произвольному скелетному " -"контуру. Текстура является верхним объектом в выделении. Допустимы группы из " +"контуру. Текстура - верхний объект в выделении. Допустимы группы из " "контуров, фигур и клонов." #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 @@ -38311,7 +37542,6 @@ msgid "PixelSnap" msgstr "Выровнять по пиксельной сетке" #: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " "fills to full points." @@ -38321,12 +37551,14 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:1 msgid "Plot" -msgstr "" +msgstr "Плоттер" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:2 msgid "" "Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths." msgstr "" +"Убедитесь, что все объекты, которые вы хотите построить преобразованы в " +"контуры." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:3 msgid "Connection Settings " @@ -38341,19 +37573,21 @@ msgid "" "The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on " "Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)" msgstr "" +"Порт последовательного соединения, в Windows вроде: 'COM1', в Linux вроде: '/" +"dev/ttyUSB0' (Умолчание: COM1)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:6 msgid "Serial baud rate:" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи:" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:7 msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)" msgstr "" +"Скорость передачи данных последовательного соединения (Умолчание: 9600)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Serial byte size:" -msgstr "Размер палитры:" +msgstr "Размер послед. байта:" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:10 #, no-c-format @@ -38361,11 +37595,12 @@ msgid "" "The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: 8 Bits)" msgstr "" +"Размер байта в послед. соединении, 99% плоттеров исп-ют умолчание " +"(Умолчание: 8 Bits)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Serial stop bits:" -msgstr "Последовательный порт:" +msgstr "Последовательные стоп-биты:" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:13 #, no-c-format @@ -38373,9 +37608,9 @@ msgid "" "The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: 1 Bit)" msgstr "" +"Stop биты соединения, 99% плоттеров исп-ют умолчание (Умолчание: 1 Bit)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Serial parity:" msgstr "Последовательный порт:" @@ -38385,17 +37620,18 @@ msgid "" "The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default " "setting (Default: None)" msgstr "" +"Чётность serial соединения, 99% плоттеров исп-ют умолчание (Умолчание: None)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:17 -#, fuzzy msgid "Serial flow control:" -msgstr "Последовательный порт:" +msgstr "Контроль потока:" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:18 msgid "" "The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: " "Software)" msgstr "" +"Программное/аппаратное управление потоком соединения Умолчание: программное" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:19 msgid "Command language:" @@ -38403,20 +37639,19 @@ msgstr "Язык управления:" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:20 msgid "The command language to use (Default: HPGL)" -msgstr "" +msgstr "Язык управления (Умолчание: HPGL)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:21 msgid "Software (XON/XOFF)" -msgstr "" +msgstr "Программное (XON/XOFF)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Hardware (RTS/CTS)" -msgstr "Устройства" +msgstr "Аппаратное (RTS/CTS)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:23 msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)" -msgstr "" +msgstr "Аппаратное (DSR/DTR + RTS/CTS)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:25 msgid "HPGL" @@ -38427,25 +37662,30 @@ msgid "DMPL" msgstr "DMPL" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:27 -#, fuzzy msgid "KNK Plotter (HPGL variant)" -msgstr "KNK Zing (вариант HPGL)" +msgstr "KNK Plotter (вариант HPGL)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:28 msgid "" "Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to " "freeze. Always save your work before plotting!" msgstr "" +"Использование неправильных настроек может при определенных обстоятельствах " +"привести к застопориванию Inkscape. Всегда сохраняйте свою работу перед " +"построением!" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:29 msgid "" "This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your " "plotter manufacturer for drivers if needed." msgstr "" +"Это может быть физическое последовательное соединение или USB-to-Serial " +"мост. Запросите у вашего производителя плоттера драйверы, если это " +"необходимо." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:30 msgid "Parallel (LPT) connections are not supported." -msgstr "" +msgstr "Параллельные (LPT) соединения не поддерживаются." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:41 msgid "" @@ -38453,27 +37693,32 @@ msgid "" "(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters " "ignore this command. (Default: 0)" msgstr "" +"Скорость движения пера - сантиметры или миллиметры в секунду (в зависимости " +"от модели плоттера), установите 0, чтобы пропустить команду. Большинство " +"плоттеров игнорируют эту команду. (Умолчание: 0)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:42 msgid "Rotation (°, clockwise):" msgstr "Вращение (°, по часовой стрелке):" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:62 -#, fuzzy msgid "Show debug information" -msgstr "Информация об используемой памяти" +msgstr "Отладочная информация" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:63 msgid "" "Check this to get verbose information about the plot without actually " "sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)" msgstr "" +"Отметьте, чтобы получить подробную информацию о плоттере не посылая что-то " +"на плоттер (а.к.а. данные дампа) (Умолчание: неотмечено)" #: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 msgid "AutoCAD Plot Input" msgstr "Импорт файлов AutoCAD Plot (PLT)" -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 +#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" msgstr "Файл HP Graphics Language [AutoCAD] (*.plt)" @@ -38616,7 +37861,6 @@ msgid "Z-Axis" msgstr "Ось Z" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -#, fuzzy msgid "Scaling factor:" msgstr "Коэффициент масштаба" @@ -38651,17 +37895,14 @@ msgid "Shading" msgstr "Затенение" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -#, fuzzy msgid "Light X:" msgstr "Свет по X" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -#, fuzzy msgid "Light Y:" msgstr "Свет по Y" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -#, fuzzy msgid "Light Z:" msgstr "Свет по Y" @@ -38702,9 +37943,8 @@ msgid "View Previous Glyph" msgstr "Просмотреть предыдущий глиф" #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Win32 Vector Print" -msgstr "Печать в Windows 32-bit" +msgstr "Win32 векторная печать" #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1 msgid "Printing Marks" @@ -38739,7 +37979,6 @@ msgid "Positioning" msgstr "Размещение" #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10 -#, fuzzy msgid "Set crop marks to:" msgstr "Ориентир для обрезных меток:" @@ -38808,6 +38047,8 @@ msgid "" "With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and " "the error correction level" msgstr "" +"С \"Auto\", размер штрих-кода зависит от длины текста и уровня коррекции " +"ошибок" #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7 msgid "Error correction level:" @@ -38838,22 +38079,18 @@ msgid "Square size (px):" msgstr "Размер квадрата (px):" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Rack Gear" msgstr "Зубчатое колесо" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Rack Length:" -msgstr "Длина:" +msgstr "Длина рейки:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Tooth Spacing:" -msgstr "Интервал по горизонтали" +msgstr "Межзубцовый промежуток:" #: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Contact Angle:" msgstr "Вписанный треугольник" @@ -38867,12 +38104,10 @@ msgid "Number of teeth:" msgstr "Количество зубцов:" #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Circular pitch (tooth size):" msgstr "Шаг колеса, px" #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Pressure angle (degrees):" msgstr "Угол зацепления" @@ -38882,7 +38117,7 @@ msgstr "Диаметр центрального отверстия (0, если #: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10 msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter." -msgstr "" +msgstr "Единица измерения как для кругового шага так и для диаметра центра." #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1 msgid "Replace font" @@ -38890,15 +38125,13 @@ msgstr "Заменить шрифт" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2 msgid "Find and Replace font" -msgstr "_Найти и заменить шрифт" +msgstr "Найти и заменить шрифт" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Find font: " msgstr "Найти шрифт:" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Replace with: " msgstr "Заменить на:" @@ -38908,12 +38141,14 @@ msgstr "Заменить все шрифты на:" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6 msgid "List all fonts" -msgstr "Перечень шрифтов" +msgstr "Список шрифтов" #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7 msgid "" "Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found." msgstr "" +"Выберите эту вкладку, если вы хотите увидеть список используемых/найденных " +"шрифтов." #: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8 msgid "Work on:" @@ -38932,27 +38167,22 @@ msgid "Restack" msgstr "Поменять вертикальный порядок" #: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Based on Position" -msgstr "Положение" +msgstr "По положению" #: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Presets" msgstr "Предустановка:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Horizontal:" msgstr "По _горизонтали:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Vertical:" msgstr "По _вертикали:" #: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Restack Direction" msgstr "Направление перестановки:" @@ -38981,9 +38211,8 @@ msgid "Radial Inward" msgstr "Радиально вовнутрь" #: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Object Reference Point" -msgstr "Параметры Градиентной заливки" +msgstr "Точка ссылки на объект" #: ../share/extensions/restack.inx.h:17 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9 @@ -39004,23 +38233,20 @@ msgid "Bottom" msgstr "Низ" #: ../share/extensions/restack.inx.h:21 -#, fuzzy msgid "Based on Z-Order" -msgstr "Приподнятый край" +msgstr "По Z-порядок" #: ../share/extensions/restack.inx.h:22 -#, fuzzy msgid "Restack Mode" -msgstr "Поменять вертикальный порядок" +msgstr "Режим перестановки" #: ../share/extensions/restack.inx.h:23 -#, fuzzy msgid "Reverse Z-Order" -msgstr "Развернуть градиент" +msgstr "Развернуть Z-порядок" #: ../share/extensions/restack.inx.h:24 msgid "Shuffle Z-Order" -msgstr "" +msgstr "Перемешать Z-порядок" #: ../share/extensions/restack.inx.h:26 msgid "" @@ -39029,6 +38255,10 @@ msgid "" "objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects " "on the current drawing level (layer or group)." msgstr "" +"Расширение изменяет z-порядок объектов в зависимости от их положения на на " +"холсте или их текущего z-порядка. Выделение: расширение переустанавливает " +"либо объекты внутри одной выделенной группы, либо несколько объектов на " +"текущем уровне чертежа (слой или группа)." #: ../share/extensions/restack.inx.h:27 #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:6 @@ -39040,7 +38270,6 @@ msgid "Random Tree" msgstr "Случайное дерево" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Initial size:" msgstr "Исходный размер" @@ -39049,13 +38278,12 @@ msgid "Minimum size:" msgstr "Минимальный размер:" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Omit redundant segments" -msgstr "Выпрямить сегменты" +msgstr "Пропустить лишние сегменты" #: ../share/extensions/rtree.inx.h:5 msgid "Lift pen for backward steps" -msgstr "" +msgstr "Поднять ручку для шагов назад" #: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 msgid "Rubber Stretch" @@ -39073,11 +38301,11 @@ msgstr "Кривая (%):" #: ../share/extensions/scour.inx.h:1 msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "Экспорт в оптимизированный по размеру файла SVG" +msgstr "Экспорт в оптимизированный SVG" #: ../share/extensions/scour.inx.h:3 msgid "Number of significant digits for coordinates:" -msgstr "" +msgstr "Количество значащих цифр для координат:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:4 msgid "" @@ -39087,38 +38315,47 @@ msgid "" "\"3\" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the " "coordinate 123.675 is output as 124." msgstr "" +"Указывает количество значащих цифр, которые должны выводиться длякоординат. " +"Обратите внимание, что значащими цифрами является *не* число десятичных " +"знаков, а общее количество цифр в выводе. Например, если указано значение " +"\"3\", то координата 3.14159 выводится как 3.14, а координата 123,675 " +"выводится как 124." #: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Shorten color values" -msgstr "Мягкие цвета" +msgstr "Сократить значения цветов" #: ../share/extensions/scour.inx.h:6 msgid "" "Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) " "format." msgstr "" +"Преобразовать все цветовые спецификации в формат #RRGGBB (или #RGB где " +"возможно)" #: ../share/extensions/scour.inx.h:7 msgid "Convert CSS attributes to XML attributes" -msgstr "" +msgstr "Конвертировать CSS атрибуты в XML атрибуты" #: ../share/extensions/scour.inx.h:8 msgid "" "Convert styles from style tags and inline style=\"\" declarations into XML " "attributes." msgstr "" +"Преобразовать стили из тегов стиля и встроенных объявлений стиля=\"\" в " +"атрибуты XML" #: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Collapse groups" -msgstr "Свернуть все" +msgstr "Свести группы" #: ../share/extensions/scour.inx.h:10 msgid "" "Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires " "\"Remove unused IDs\" to be set." msgstr "" +"Удалить ненужные группы, продвигая их содержимое вверх на один уровень.Нужно " +"установить \"Удалять ненужные ID\"." #: ../share/extensions/scour.inx.h:11 msgid "Create groups for similar attributes" @@ -39129,6 +38366,8 @@ msgid "" "Create groups for runs of elements having at least one attribute in common " "(e.g. fill-color, stroke-opacity, ...)." msgstr "" +"Создавать группы для прогонов элементов, имеющих хотя бы один общий атрибут " +"(напр. fill-color, stroke-opacity, ...)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:13 msgid "Keep editor data" @@ -39139,27 +38378,30 @@ msgid "" "Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: " "Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator." msgstr "" +"Не удалять редактор-специфичные элементы и атрибуты. Поддерживаются: " +"Inkscape, Sodipodi и Adobe Illustrator." #: ../share/extensions/scour.inx.h:15 msgid "Keep unreferenced definitions" -msgstr "" +msgstr "Сохранять определения без ссылок" #: ../share/extensions/scour.inx.h:16 msgid "Keep element definitions that are not currently used in the SVG" -msgstr "" +msgstr "Сохранять определения элементов, не исп-ые сейчас в SVG" #: ../share/extensions/scour.inx.h:17 msgid "Work around renderer bugs" -msgstr "" +msgstr "Обход багов рендерера" #: ../share/extensions/scour.inx.h:18 msgid "" "Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a " "slightly larger SVG file." msgstr "" +"Обход некоторых распространенных ошибок рендеринга (в основном, libRSVG) за " +"счет чуть большего SVG-файла." #: ../share/extensions/scour.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Remove the XML declaration" msgstr "Удалить объявление XML" @@ -39169,6 +38411,8 @@ msgid "" "especially if special characters are used in the document) from the file " "header." msgstr "" +"Удалить объявление XML из заголовка файла (необязательно, но д.б. " +"предоставлено, особенно если в документе используются специальные символы)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:22 msgid "Remove metadata" @@ -39180,6 +38424,8 @@ msgid "" "include license and author information, alternate versions for non-SVG-" "enabled browsers, etc." msgstr "" +"Удалить теги метаданных вместе со всей информацией, которая можетвключать " +"информацию о лицензии и авторе, альтернативные версии для " #: ../share/extensions/scour.inx.h:24 msgid "Remove comments" @@ -39187,18 +38433,19 @@ msgstr "Удалить комментарии" #: ../share/extensions/scour.inx.h:25 msgid "Remove all XML comments from output." -msgstr "" +msgstr "Удалить все XML комментарии из вывода" #: ../share/extensions/scour.inx.h:26 -#, fuzzy msgid "Embed raster images" -msgstr "Встроить все растровые изображения" +msgstr "Встроить растровые изображения" #: ../share/extensions/scour.inx.h:27 msgid "" "Resolve external references to raster images and embed them as Base64-" "encoded data URLs." msgstr "" +"Разрешить внешние ссылки на растровые изображения и вставить их в URL-адреса " +"данных, закодированных в Base64." #: ../share/extensions/scour.inx.h:28 msgid "Enable viewboxing" @@ -39210,10 +38457,12 @@ msgid "" "Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and " "introduce a viewBox specifying the drawings dimensions." msgstr "" +"Установить размер страницы 100%/100% (полная ширина и высота области " +"отображения) ипредставить viewBox, определяющий размеры чертежа." #: ../share/extensions/scour.inx.h:31 msgid "Format output with line-breaks and indentation" -msgstr "" +msgstr "Форматировать вывод с разрывами строк и отступами" #: ../share/extensions/scour.inx.h:32 msgid "" @@ -39221,11 +38470,13 @@ msgid "" "to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file " "size even more at the cost of clarity." msgstr "" +"Хорошо отформатировать вывод, включая разрывы строк.Если дальнешее " +"редактирование SVG-файла не нужно, то можно отключить эту опцию, чтобы " +"уменьшить размер файла за счет его читаемости." #: ../share/extensions/scour.inx.h:33 -#, fuzzy msgid "Indentation characters:" -msgstr "Символ >никода:" +msgstr "Символы отступа:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:34 msgid "" @@ -39233,38 +38484,44 @@ msgid "" "Specify \"None\" to disable indentation. This option has no effect if " "\"Format output with line-breaks and indentation\" is disabled." msgstr "" +"Тип отступов, используемых для каждого уровня вложенности на выводе. Укажите " +"\"Нет\", чтобы отключить отступ. Эта опция не действует, если\"Формат вывода " +"с разрывом строк и отступом\" отключен." #: ../share/extensions/scour.inx.h:35 -#, fuzzy msgid "Depth of indentation:" -msgstr "Функция красного" +msgstr "Глубина отступа:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:36 msgid "" "The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose \"2\" every " "nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs." msgstr "" +"Глубина выбранного типа отступа. Например, если выбрать \"2\", то каждый " +"уровень вложенности на выходе будет увеличен на два доп. пробела/таба." #: ../share/extensions/scour.inx.h:37 msgid "Strip the \"xml:space\" attribute from the root SVG element" -msgstr "" +msgstr "Вырезать \"xml:space\" атрибут из корневого элемента SVG" #: ../share/extensions/scour.inx.h:38 msgid "" -"This is useful if the input file specifies \"xml:space='preserve'\" in the " -"root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in " -"the document at all (and therefore overrides the options above)." +"This is useful if the input file specifies \"xml:spac\"xml:space" +"\"e='preserve'\" in the root SVG element which instructs the SVG editor not " +"to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the " +"options above)." msgstr "" +"Полезно, когда входной файл определяет \"xml:space='preserve'\" в корневом " +"SVG элементе, указывающем SVG редактору не изменять пробелы в документе (и " +"это перезаписывает опцию выше)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:39 -#, fuzzy msgid "Document options" msgstr "Свойства _документа..." #: ../share/extensions/scour.inx.h:40 -#, fuzzy msgid "Pretty-printing" -msgstr "Масляная краска" +msgstr "Допечатная подготовка" #: ../share/extensions/scour.inx.h:41 msgid "Space" @@ -39280,24 +38537,22 @@ msgid "None" msgstr "Нет" #: ../share/extensions/scour.inx.h:44 -#, fuzzy msgid "IDs" msgstr "ID" #: ../share/extensions/scour.inx.h:45 -#, fuzzy msgid "Remove unused IDs" -msgstr "Удалить красный компонент" +msgstr "Удалить неиспользуемые ID" #: ../share/extensions/scour.inx.h:46 msgid "" "Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for " "rendering." -msgstr "" +msgstr "Удалить все бессылочные ID из элементов. Они не нужны для рендеринга." #: ../share/extensions/scour.inx.h:47 msgid "Shorten IDs" -msgstr "" +msgstr "Сократить ID" #: ../share/extensions/scour.inx.h:48 msgid "" @@ -39305,18 +38560,23 @@ msgid "" "shortest values to the most-referenced elements. For instance, " "\"linearGradient5621\" will become \"a\" if it is the most used element." msgstr "" +"Минимизировать длину ID буквами нижнего регистра, кратчайшие значения для " +"частотнейших элементов. Например \"linearGradient5621\" станет \"a\" если " +"это самый часто исп-мый элемент." #: ../share/extensions/scour.inx.h:49 msgid "Prefix shortened IDs with:" -msgstr "" +msgstr "Предварять сокращённые ID:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:50 msgid "Prepend shortened IDs with the specified prefix." -msgstr "" +msgstr "Предварять сокращённые ID указанным префиксом." #: ../share/extensions/scour.inx.h:51 msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits" msgstr "" +"Сохранять созданные вручную ID (идентификационные имена), не заканчивающиеся " +"цифрами" #: ../share/extensions/scour.inx.h:52 msgid "" @@ -39325,25 +38585,30 @@ msgid "" "preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors " "including Inkscape) will be removed/shortened." msgstr "" +"Описательные ID, созданные вручную для ссылок или метко-специфичных " +"элементов или групп (напр. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) которые " +"будут сохранены при удалении/сокращении нумерованных ID (генерируемых " +"большинством SVG редакторов включая Inkscape) ." #: ../share/extensions/scour.inx.h:53 msgid "Preserve the following IDs:" -msgstr "" +msgstr "Сохранять следующие ID:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:54 msgid "A comma-separated list of IDs that are to be preserved." -msgstr "" +msgstr "Список сохраняемых ID, разделенных запятыми." #: ../share/extensions/scour.inx.h:55 -#, fuzzy msgid "Preserve IDs starting with:" -msgstr "Сохранить артефакты в виде «лесенки»" +msgstr "Сохранить ID, начинающиеся с:" #: ../share/extensions/scour.inx.h:56 msgid "" "Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify \"flag\" " "to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)." msgstr "" +"Сохранять все ID, начинающиеся с указанного префикса (напр. укажите \"flag" +"\"для сохранения \"flag-mx\", \"flag-pt\", и т.п.)." #: ../share/extensions/scour.inx.h:57 msgid "Optimized SVG (*.svg)" @@ -39354,34 +38619,30 @@ msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Scalable Vector Graphics" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Seamless Pattern" -msgstr "Азбука Брейля" +msgstr "Бесшовная текстура" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:2 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Custom Width (px):" -msgstr "Толщина обводки (px)" +msgstr "Настраиваемая ширина (пкс):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:3 #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Custom Height (px):" -msgstr "Справа (px):" +msgstr "Настраиваемая высота (пкс):" #: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:4 -#, fuzzy -msgid "This extension overwrites the current document" -msgstr "Удалить символ из активного документа" +msgid "This extension overwrite current document" +msgstr "Это расширение перезапишет текущий документ" #: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:1 msgid "Seamless Pattern Procedural" -msgstr "" +msgstr "Процедурная бесшовная текстура" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "1 Настроить холст" +msgstr "1 - Настроить холст" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 msgid "Em-size:" @@ -39407,14 +38668,14 @@ msgstr "Нижние выносные:" msgid "sK1 vector graphics files input" msgstr "Импорт документов sK1" -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -#, fuzzy +#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 +#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)" msgstr "Файлы редактора векторной графики sK1 (.sk1)" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Открыть файлы формате редактора векторной графики sK1" +msgstr "Открыть файлы редактора векторной графики sK1" #: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 msgid "sK1 vector graphics files output" @@ -39441,22 +38702,18 @@ msgid "Spirograph" msgstr "Спирограф" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "R - Ring Radius (px):" msgstr "R - радиус кольца (px)" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "r - Gear Radius (px):" -msgstr "r — радиус шестерёнки (px)" +msgstr "r - радиус шестерёнки (px)" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "d - Pen Radius (px):" -msgstr "d — радиус пера (px)" +msgstr "d - радиус пера (px)" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Gear Placement:" msgstr "Размещение шестерёнки" @@ -39469,9 +38726,8 @@ msgid "Outside (Epitrochoid)" msgstr "Снаружи (эпитрохоида)" #: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Quality (Default = 16):" -msgstr "Качество (по умолчанию = 16)" +msgstr "Качество (умолчание = 16):" #: ../share/extensions/split.inx.h:1 msgid "Split text" @@ -39500,12 +38756,12 @@ msgctxt "split" msgid "Letters" msgstr "Буквам" +# Полезно для оптимизации текста из кривых #: ../share/extensions/split.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters." msgstr "" "Этот эффект разделяет текстовый блок построчно, пословно или побуквенно. " -"Выберите предпочитаемый способ." +"Выберите нужное." #: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 msgid "Straighten Segments" @@ -39521,7 +38777,7 @@ msgstr "Поведение:" #: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 msgid "Envelope" -msgstr "По огибающей" +msgstr "Огибающая" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1 msgid "FXG Output" @@ -39533,7 +38789,7 @@ msgstr "Графика Flash XML (*.fxg)" #: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3 msgid "Adobe's XML Graphics file format" -msgstr "" +msgstr "Adobe XML Graphics" #: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 msgid "XAML Output" @@ -39552,19 +38808,16 @@ msgid "Microsoft's GUI definition format" msgstr "Формат Microsoft для описания GUI" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" msgstr "Сжатые файлы Inkscape SVG со связанными данными (*.zip)" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Image zip directory:" -msgstr "Некорректный рабочий каталог: %s" +msgstr "Каталог сжатия изображений: %s" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Add font list" -msgstr "Добавить шрифт" +msgstr "Добавить список шрифтов" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" @@ -39596,7 +38849,7 @@ msgstr "Вставлять дни следующего месяца в пуст #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 msgid "Show week number" -msgstr "Показать номер недели" +msgstr "Показывать номер недели" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 msgid "Week start day:" @@ -39683,9 +38936,8 @@ msgid "Day names:" msgstr "Названия дней:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -#, fuzzy msgid "Week number column name:" -msgstr "Уменьшить число столбцов:" +msgstr "Имя столбца номера недели:" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 msgid "Char Encoding:" @@ -39708,16 +38960,14 @@ msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" msgstr "ВС ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35 -#, fuzzy msgid "The day names list must start from Sunday." msgstr "(Названия должны начинаться с воскресенья)" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Нед" #: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37 -#, fuzzy msgid "" "Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/" "library/codecs.html#standard-encodings." @@ -39744,20 +38994,21 @@ msgstr "Анимация Synfig (*.sif)" #: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:3 msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension" msgstr "" +"Synfig Анимация написана с использованием расширения экспорта SIF-файла" #: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1 msgid "Collection of SVG files One per root layer" -msgstr "" +msgstr "Коллекция SVG-файлов. Один на корневой слой" #: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2 msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)" -msgstr "" +msgstr "Слои как разделённый SVG (*.tar)" #: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:3 msgid "" "Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar " "file)" -msgstr "" +msgstr "Слои - отдельные файлы SVG, собранные как ленточный архив ( tar файл)" #: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 msgid "Convert to Braille" @@ -39821,9 +39072,8 @@ msgstr "все строчные" #. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param> #: ../share/extensions/text_merge.inx.h:15 -#, fuzzy msgid "Keep style" -msgstr "Смена стиля текста" +msgstr "Сохранить стиль" #: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 msgid "rANdOm CasE" @@ -39890,28 +39140,24 @@ msgid "From Side c and Angles a, b" msgstr "Из стороны c и углов a, b" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Deep Ungroup" -msgstr "Разгруппировать" +msgstr "Глубокая разгруппировка" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Ungroup all groups in the selected object." -msgstr "Создать клон выделенного объекта (копию, связанную с оригиналом)" +msgstr "Разгруппировать все группы в выделенном объекте." #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Starting Depth" -msgstr "Сшивающий контур" +msgstr "Стартовая глубина" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Stopping Depth (from top)" -msgstr "Убрать обтравочный контур из выделения" +msgstr "Стоповая глубина (от верха)" #: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:5 msgid "Depth to Keep (from bottom)" -msgstr "" +msgstr "Глубина удержания (от низа)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1 msgid "Voronoi Diagram" @@ -39930,9 +39176,8 @@ msgid "Show the bounding box" msgstr "Показывать ограничивающую площадку (BB)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Triangles color" -msgstr "Нарастание" +msgstr "Цвет треугольников" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7 msgid "Delaunay Triangulation" @@ -39951,28 +39196,28 @@ msgid "Automatic from selected objects" msgstr "Автоматически из выделенных объектов" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12 -#, fuzzy msgid "Options for Delaunay Triangulation" msgstr "Триангуляция Делоне" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13 msgid "Default (Stroke black and no fill)" -msgstr "" +msgstr "Умолчально (Обводка чёрным и без заливки)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Triangles with item color" msgstr "Смена цвета образца" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:15 msgid "Triangles with item color (random on apply)" -msgstr "" +msgstr "Треугольники с цветом объекта (случайным)" #: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:17 msgid "" "Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the " "Voronoi diagram. Text objects are not handled." msgstr "" +"Выберите набор объектов. Их центроиды будут использоваться в качестве " +"участков диаграммы Вороного. Текстовые объекты не обрабатываются." #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 msgid "Set Attributes" @@ -39992,12 +39237,10 @@ msgstr "Устанавливаемое значение:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Compatibility with previews code to this event:" -msgstr "Совместимость с кодом просмотра события:" +msgstr "Совместимость с просмотром кода события:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Source and destination of setting:" msgstr "Источник и получатель установки:" @@ -40014,7 +39257,7 @@ msgstr "при получении фокуса" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 msgid "on blur" -msgstr "при размывании" +msgstr "при размытии" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 @@ -40124,7 +39367,6 @@ msgid "When to transmit:" msgstr "Когда передать:" #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Source and destination of transmitting:" msgstr "Источник и получатель передачи:" @@ -40196,7 +39438,7 @@ msgid "" "Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " "it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." msgstr "" -"Группа макета необходимо лишь для создания более правильного кода. Чтобы " +"Макет-группа необходима лишь для создания более правильного кода. Чтобы " "работать с ней, сначала выделите несколько «прямоугольников нарезки»." #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14 @@ -40205,7 +39447,7 @@ msgstr "Нарезка макета" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "Установить прямоугольник нарезки" +msgstr "Создать прямоугольник нарезки" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 msgid "DPI:" @@ -40226,7 +39468,7 @@ msgstr "Если оно установлено, то заменит собой d #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 msgid "JPG specific options" -msgstr "Специфичные для JPEG параметры" +msgstr "JPEG-специфичные параметры" #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 msgid "Quality:" @@ -40353,7 +39595,6 @@ msgid "With HTML and CSS" msgstr "С HTML и CSS" #: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "" "All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had " "configured and saved to one directory." @@ -40393,44 +39634,46 @@ msgstr "Наклон (°):" msgid "Hide lines behind the sphere" msgstr "Скрыть линии позади сферы" -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 msgid "Windows Metafile Input" msgstr "Импорт файлов Windows Metafile" -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 +#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Популярный графический формат для клипарата" +msgstr "Популярный графический формат для клипарта" #: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 msgid "XAML Input" msgstr "Импорт XAML" #~ msgid "Master" -#~ msgstr "Ведущая" +#~ msgstr "Мастер" #~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -#~ msgstr "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" +#~ msgstr "GdlDockMaster объект, к которому крепится виджет докбара" #~ msgid "Dockbar style" #~ msgstr "Стиль панели" #~ msgid "Dockbar style to show items on it" -#~ msgstr "Dockbar style to show items on it" +#~ msgstr "Стиль докбара с показом эл-тов на нём" #~ msgid "Iconify this dock" #~ msgstr "Свернуть эту панель" #~ msgid "Close this dock" -#~ msgstr "Закрыть эту панель" +#~ msgstr "Закрыть этот док" #~ msgid "Controlling dock item" -#~ msgstr "Controlling dock item" +#~ msgstr "Контроль эл-та дока" #~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -#~ msgstr "Dockitem which 'owns' this grip" +#~ msgstr "Элемент дока, владеющий этим грипом" #~ msgid "Orientation of the docking item" -#~ msgstr "Ориентация прикрепленной панели" +#~ msgstr "Ориентация пристыкованного эл-та" #~ msgid "Resizable" #~ msgstr "Размер изменяем" @@ -40438,79 +39681,78 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" -#~ msgstr "Если включено, пришвартованный объект может менять свой размер" +#~ msgstr "" +#~ "Если включено, эл-т дока может масштаб-ся, при стыковке в GtkPanel виджет" #~ msgid "Item behavior" -#~ msgstr "Поведение панели" +#~ msgstr "Поведение пункта" #~ msgid "" #~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " #~ "locked, etc.)" #~ msgstr "" -#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -#~ "locked, etc.)" +#~ "Поведение эл-та дока (напр. может ли плавать, если заблокирован, и т.д.)" #~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Заблокирована" +#~ msgstr "Заблокирован" #~ msgid "" #~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -#~ msgstr "" -#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" +#~ msgstr "Если установлено, эл-т дока не перетаскивается и не показывает грип" #~ msgid "Preferred width" #~ msgstr "Предпочитаемая ширина" #~ msgid "Preferred width for the dock item" -#~ msgstr "Предпочитаемая ширина прикрепленной панели" +#~ msgstr "Предпочитаемая ширина эл-та дока" #~ msgid "Preferred height" #~ msgstr "Предпочитаемая высота" #~ msgid "Preferred height for the dock item" -#~ msgstr "Предпочитаемая высота прикрепленной панели" +#~ msgstr "Предпочитаемая высота эл-та дока" #~ msgid "" #~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " #~ "some other compound dock object." #~ msgstr "" -#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -#~ "some other compound dock object." +#~ "Нельзя добавить объект дока (%p типа %s) внутрь %s. Исп-те GdlDock или " +#~ "другой составной объект дока." #~ msgid "" #~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain " #~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s" #~ msgstr "" -#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain " -#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s" +#~ "Попытка добавить виджет с типом %s в %s, но он может содержать только " +#~ "один виджет единовременно; виджет этого типа уже добавлен %s" #~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -#~ msgstr "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" +#~ msgstr "Неподдерживаемя стратегия докирования %s в объекте дока с типом %s" #~ msgid "UnLock" #~ msgstr "Разблокировать" #~ msgid "Hide" -#~ msgstr "Скрыть всю панель" +#~ msgstr "Скрыть" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "Заблокировать" #~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -#~ msgstr "Attempt to bind an unbound item %p" +#~ msgstr "Попытка связать несвязанный элемент %p" #~ msgid "Default title" -#~ msgstr "Заголовок по умолчанию" +#~ msgstr "Умолчальный заголовок" #~ msgid "Default title for newly created floating docks" -#~ msgstr "Default title for newly created floating docks" +#~ msgstr "Умолчальный заголовок для новых плавающих доков" #~ msgid "" #~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if " -#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +#~ "если 0, все разблокированы; -1 показ несоответствия между пунктами" #~ msgstr "" #~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if " -#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" +#~ "Если 1, все пункты дока,связанные с мастером, блокируются, если " #~ msgid "Switcher Style" #~ msgstr "Стиль переключателя" @@ -40522,86 +39764,86 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " #~ "item with that name (%p)." #~ msgstr "" -#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -#~ "item with that name (%p)." +#~ "мастер %p: нельзя добавить объект %p[%s] в хэш. Уже есть такой эл-т с " +#~ "этим именем (%p)." #~ msgid "" #~ "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should " #~ "be named controller." #~ msgstr "" -#~ "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should " -#~ "be named controller." +#~ "Новый док-контроллер %p - автоматический. Только ручные объекты дока " +#~ "могут именовать контроллер." #~ msgid "The index of the current page" #~ msgstr "Индекс текущей страницы" #~ msgid "Unique name for identifying the dock object" -#~ msgstr "Unique name for identifying the dock object" +#~ msgstr "Уникальное имя идентификации объекта дока" #~ msgid "Long name" #~ msgstr "Длинное название" #~ msgid "Human readable name for the dock object" -#~ msgstr "Человекочитаемое название прикрепленной панели" +#~ msgstr "Человекочитаемое название объекта дока" #~ msgid "Stock Icon" #~ msgstr "Значок из набора" #~ msgid "Stock icon for the dock object" -#~ msgstr "Значок из набора для прикрепленной панели" +#~ msgstr "Значок из набора для объекта дока" #~ msgid "Pixbuf Icon" #~ msgstr "Растровый значок" #~ msgid "Pixbuf icon for the dock object" -#~ msgstr "Растровый значок прикрепленной панели" +#~ msgstr "Растровый значок объекта дока" #~ msgid "Dock master" -#~ msgstr "Dock master" +#~ msgstr "Док мастер" #~ msgid "Dock master this dock object is bound to" -#~ msgstr "Dock master this dock object is bound to" +#~ msgstr "Док мастер, к которому привязан объект дока" #~ msgid "" #~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) " #~ "which hasn't implemented this method" #~ msgstr "" -#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) " -#~ "which hasn't implemented this method" +#~ "Вызов gdl_dock_object_dock док-объект %p (тип объекта %s) не " +#~ "имплементирующий этот метод" #~ msgid "" #~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " #~ "crash" #~ msgstr "" -#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -#~ "crash" +#~ "Запрос операции с доком в незакрепленном объекте %p. Приложение должно " +#~ "упасть" #~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -#~ msgstr "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" +#~ msgstr "Нельзя стыковать %p в %p они принадлежат разным мастерам" #~ msgid "" #~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" #~ msgstr "" -#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" +#~ "Попытка связать с %p уже связанный объект дока %p (текущий мастер: %p)" #~ msgid "Position of the divider in pixels" -#~ msgstr "Положение делителя в пикселах" +#~ msgstr "Положение разделителя в пикселах" #~ msgid "Sticky" -#~ msgstr "Sticky" +#~ msgstr "Липкий" #~ msgid "" #~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy " #~ "when the host is redocked" #~ msgstr "" -#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy " -#~ "when the host is redocked" +#~ "Будет ли заполнитель будет придерживаться своего хозяина или двигаться " +#~ "вверх по иерархии при перестыковке хоста" #~ msgid "Host" -#~ msgstr "Host" +#~ msgstr "Хост" #~ msgid "The dock object this placeholder is attached to" -#~ msgstr "The dock object this placeholder is attached to" +#~ msgstr "Объект дока , к кот. пристыкован заполнитель" #~ msgid "Next placement" #~ msgstr "Следующее размещение" @@ -40610,78 +39852,78 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to " #~ "dock to us" #~ msgstr "" -#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to " -#~ "dock to us" +#~ "Положение элемента, кот. будет пристыкован к нашему хосту, если сделан " +#~ "запрос стыковаться к нам" #~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -#~ msgstr "Width for the widget when it's attached to the placeholder" +#~ msgstr "Ширина для виджета, когда он прикреплен к заполнителю" #~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -#~ msgstr "Height for the widget when it's attached to the placeholder" +#~ msgstr "Высота для виджета, когда он прикреплен к заполнителю" #~ msgid "Floating Toplevel" -#~ msgstr "Плавающая сверху" +#~ msgstr "Плавающий сверху" #~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -#~ msgstr "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" +#~ msgstr "Будет ли заполнитель стоять для плавающего сверху дока" #~ msgid "X Coordinate" #~ msgstr "Координата X" #~ msgid "X coordinate for dock when floating" -#~ msgstr "Координата плавающей панели по оси X" +#~ msgstr "Координата плавающего дока по оси X" #~ msgid "Y Coordinate" #~ msgstr "Координата Y" #~ msgid "Y coordinate for dock when floating" -#~ msgstr "Координата плавающей панели по оси Y" +#~ msgstr "Координата плавающего дока по оси Y" #~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -#~ msgstr "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" +#~ msgstr "Попытка пристыковать объект дока в несвязанный заполнитель" #~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -#~ msgstr "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" +#~ msgstr "Получен сигнал отсоединения от объекта (%p), не нашего хоста %p" #~ msgid "" #~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from " #~ "parent %p" #~ msgstr "" -#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from " -#~ "parent %p" +#~ "Что-то страннное при получении положения потомка для %p из родительского " +#~ "%p" #~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -#~ msgstr "Dockitem which 'owns' this tablabel" +#~ msgstr "Пункт дока, владеющий этим tablabel" #~ msgid "Whether the dock is floating in its own window" -#~ msgstr "Плавает ли панель в собственном окне" +#~ msgstr "Плавает ли док в собственном окне" #~ msgid "Default title for the newly created floating docks" -#~ msgstr "Обычное название для новых плавающих панелей" +#~ msgstr "Обычное название для новых плавающих доков" #~ msgid "Width for the dock when it's of floating type" -#~ msgstr "Ширина прикрепленной панели, когда она плавающая" +#~ msgstr "Ширина прикрепленного дока, когда он плавает" #~ msgid "Height for the dock when it's of floating type" -#~ msgstr "Высота прикрепленной панели, когда она плавающая" +#~ msgstr "Высота плавающего дока" #~ msgid "Float X" -#~ msgstr "Плавающая, X" +#~ msgstr "Плавающий, X" #~ msgid "X coordinate for a floating dock" -#~ msgstr "Координата X плавающей панели" +#~ msgstr "Координата X плавающего дока" #~ msgid "Float Y" -#~ msgstr "Плавающая, Y" +#~ msgstr "Плавающий, Y" #~ msgid "Y coordinate for a floating dock" -#~ msgstr "Координата Y плавающей панели" +#~ msgstr "Координата Y плавающего дока" #~ msgid "Dock #%d" -#~ msgstr "Панель №%d" +#~ msgstr "Док №%d" #~ msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top." -#~ msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для поднятия на самый верх." +#~ msgstr "Выделите <b>объект(ы)</b> для подъёма на самый верх." #~ msgid "Set width:" #~ msgstr "Ширина:" @@ -40713,7 +39955,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Adjust the center" -#~ msgstr "Менять <b>расстояние втяжки</b>" +#~ msgstr "Юстировать центр" #, fuzzy #~ msgid "" @@ -40805,11 +40047,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Ignore cusp nodes" -#~ msgstr "Прилипать к острым узлам" +#~ msgstr "Игнорировать острые узлы" #, fuzzy #~ msgid "Change ignoring cusp nodes" -#~ msgstr "Правка смещения опорной точки градиента" +#~ msgstr "Смена игнора острых узлов" #, fuzzy #~ msgid "Start path lean" @@ -40821,11 +40063,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "<b>Roughen unit</b>" -#~ msgstr "<b>Сегмент</b>" +#~ msgstr "<b>Огрубить юнит</b>" #, fuzzy #~ msgid "Helper nodes" -#~ msgstr "Удаление узлов" +#~ msgstr "Вспомог. узлы" #, fuzzy #~ msgid "Helper handles" @@ -40833,7 +40075,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Show helper handles" -#~ msgstr "Показывать рычаги" +#~ msgstr "Показ вспомогат. рычагов" #~ msgid "_Delay (in ms):" #~ msgstr "За_держка (мс):" @@ -40846,11 +40088,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Custom Width (px.):" -#~ msgstr "Толщина обводки (px)" +#~ msgstr "Ширина (px)" #, fuzzy #~ msgid "Custom Height (px.):" -#~ msgstr "Справа (px):" +#~ msgstr "Высота (px):" #~ msgid "A4 Landscape Page" #~ msgstr "Страница А4, альбомная" @@ -40869,13 +40111,13 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Black Opaque" -#~ msgstr "Чёрный канал (K)" +#~ msgstr "Чёрная непрозрачность" #~ msgid "Empty black page" #~ msgstr "Пустая чёрная страница" #~ msgid "Empty white page" -#~ msgstr "Чистая белая страница" +#~ msgstr "Пустая белая страница" #~ msgid "Empty business card template." #~ msgstr "Пустой шаблон визитки" @@ -40884,7 +40126,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Визитка 90×50мм" #~ msgid "CD Cover 300dpi" -#~ msgstr "Боложка для CD в 300dpi" +#~ msgstr "Обложка CD 300dpi" #~ msgid "Icon 16x16" #~ msgstr "Иконка 16×16" @@ -40924,7 +40166,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Letter" -#~ msgstr "Кернинг:" +#~ msgstr "Letter" #~ msgid "No Borders" #~ msgstr "Без краёв" @@ -40971,177 +40213,177 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Map Symbols" -#~ msgstr "Кхмерские символы" +#~ msgstr "Cимволы карт" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Bed and Breakfast" -#~ msgstr "Красный и зелёный" +#~ msgstr "Ночлег и завтрак" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Hostel" -#~ msgstr "Host" +#~ msgstr "Хостел" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Chalet" -#~ msgstr "Палитра" +#~ msgstr "Шале" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Playground" -#~ msgstr "Фон" +#~ msgstr "Детская площадка" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Police Station" -#~ msgstr "Больше насыщенности" +#~ msgstr "Полицейский участок" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Public Building" -#~ msgstr "Общественное достояние" +#~ msgstr "Общественное здание" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Survey Point" -#~ msgstr "Точка Жергонна" +#~ msgstr "Геодезическая точка" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Steps" -#~ msgstr "Шаги" +#~ msgstr "Ступеньки" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Kissing Gate" -#~ msgstr "Отсутствующий глиф:" +#~ msgstr "Kissing Gate" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Entrance" -#~ msgstr "Повысить качество" +#~ msgstr "Въезд" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Cattle Grid" -#~ msgstr "Картезианская сетка" +#~ msgstr "Решётчатое ограждение" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "University" -#~ msgstr "Идентичная функция" +#~ msgstr "Университет" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "High/Secondary School" -#~ msgstr "Второй язык:" +#~ msgstr "Старшая школа" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Dentist" -#~ msgstr "Идентичная функция" +#~ msgstr "Дантист" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Accident & Emergency" -#~ msgstr "Accent Green" +#~ msgstr "Аварийная служба" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Doctors" -#~ msgstr "Соединительные линии" +#~ msgstr "Доктора" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Power Lines" -#~ msgstr "Линия по узлам" +#~ msgstr "Линии электроснабжения" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Transmitter" -#~ msgstr "Трансформировать текстуры" +#~ msgstr "Передатчик" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Mountain Pass" -#~ msgstr "Тонированное стекло" +#~ msgstr "Горный перевал" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Supermarket" -#~ msgstr "Установка маркеров" +#~ msgstr "Супермаркет" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Greengrocer" -#~ msgstr "Зеленый" +#~ msgstr "Зеленщик" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Garden Center" -#~ msgstr "Вверху и по центру" +#~ msgstr "Садовый центр" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Hardware / DIY" -#~ msgstr "Устройства" +#~ msgstr "Самоделки" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Confectioner" -#~ msgstr "Cоединения" +#~ msgstr "Кондитер" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Clothing" -#~ msgstr "Сглаживание:" +#~ msgstr "Одежда" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Leisure Center" -#~ msgstr "Возврат к исходному центру" +#~ msgstr "Развлекательный центр" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Zoo" -#~ msgstr "Лупа" +#~ msgstr "Зоопарк" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Water Wheel" -#~ msgstr "Круг" +#~ msgstr "Водяное колесо" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Theater" -#~ msgstr "Создать" +#~ msgstr "Театр" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Monument" -#~ msgstr "Документ" +#~ msgstr "Монумент" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Battle Location" -#~ msgstr "Расположение:" +#~ msgstr "Место битвы" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Train" -#~ msgstr "Режим рисования" +#~ msgstr "Поезд" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Flood Gate" -#~ msgstr "Заливка" +#~ msgstr "Шлюзный затвор" #, fuzzy #~ msgctxt "Symbol" #~ msgid "Disabled Parking" -#~ msgstr "Отключено" +#~ msgstr "Парковка для инвалидов" #, fuzzy #~ msgid "Set Resolution" @@ -41393,7 +40635,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "<b>Линия</b>" #~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt" -#~ msgstr "<b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt" +#~ msgstr "<b>Связанная втяжка</b>, %s на %f pt" #~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt" #~ msgstr "<b>Динамическая втяжка</b>, %s на %f pt" @@ -41433,7 +40675,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "<b>Color</b>" -#~ msgstr "<b>Многоугольник</b>" +#~ msgstr "<b>Цвет</b>" #~ msgid "" #~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives " @@ -41468,11 +40710,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Always embed" -#~ msgstr "Всегда прилипать" +#~ msgstr "Всегда внедрять" #, fuzzy #~ msgid "Always link" -#~ msgstr "Всегда прилипать" +#~ msgstr "Всегда ссылаться" #~ msgid "_Execute Javascript" #~ msgstr "Выполнить сц_енарий на JavaScript" @@ -41679,7 +40921,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Blur type:" -#~ msgstr "Коррекция размывания" +#~ msgstr "Тип размытия:" #~ msgid "" #~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap " @@ -41733,7 +40975,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "%s%s (без фильтров%s) — Inkscape" #~ msgid "Edit:" -#~ msgstr "Точка:" +#~ msgstr "Правка:" #~ msgid "(grayscale) " #~ msgstr "(в градациях серого)" @@ -41747,7 +40989,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Specifies the shape of the path's corners" -#~ msgstr "Взять яркость цвета" +#~ msgstr "Форма углов контура" #~ msgid "O:%.3g" #~ msgstr "Н:%.3g" @@ -41868,7 +41110,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Переключить полужирность" #~ msgid "Toggle Italic/Oblique" -#~ msgstr "Переключить наклонность/курсивность" +#~ msgstr "Переключить наклон/курсив" #~ msgid "Toggle italic/oblique style" #~ msgstr "Переключить наклонность/курсивность" @@ -41992,8 +41234,8 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in " #~ "the given direction" #~ msgstr "" -#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in " -#~ "the given direction" +#~ "Разрешить эл-там мастер-дока расширять их объекты контейнера в данном " +#~ "направлении" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Мышь" @@ -42063,7 +41305,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" #~ msgstr "" #~ "Менять ли толщину обводки, радиус закругления прямоугольников, " -#~ "градиентную и текстурную заливки мне изменении объектов" +#~ "градиентную и текстурную заливки при изменении объектов" #~ msgid "LaTeX formula" #~ msgstr "Формула LaTeX" @@ -42173,7 +41415,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Дыра" #~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -#~ msgstr "Сделать гладкую дырку внутри объекта" +#~ msgstr "Сделать гладкое отверстие внутри объекта" #~ msgid "Smooth outline" #~ msgstr "Плавный абрис" @@ -42188,11 +41430,10 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Контур, двойной" #~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -#~ msgstr "" -#~ "Нарисовать плавную линию изнутри, раскрашенную цветом, который перекрывает" +#~ msgstr "Нарисовать плавную линию изнутри, раскрашенную перекрывающим цветом" #~ msgid "Fancy blur" -#~ msgstr "Прихотливое размывание" +#~ msgstr "Прихотливое размытие" #~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" #~ msgstr "" @@ -42244,12 +41485,12 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "света" #~ msgid "Simple blur" -#~ msgstr "Простое размывание" +#~ msgstr "Простое размытие" #~ msgid "" #~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" #~ msgstr "" -#~ "Простое гауссово размывание, аналогичное ползунку в диалоге «Заливка и " +#~ "Простое гауссово размытие, аналогичное ползунку в диалоге «Заливка и " #~ "обводка»" #~ msgid "" @@ -42266,19 +41507,19 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Цветной внутренний абрис" #~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -#~ msgstr "Раскрашиваемый внутренний абрис с меняемой толщиной и размыванием" +#~ msgstr "Раскрашиваемый внутренний абрис с меняемой толщиной и размытием" #~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading" #~ msgstr "Имитация чёрно-белых мультипликационных шейдеров" #~ msgid "Brushed aluminium shader" -#~ msgstr "Чесаный алюминий" +#~ msgstr "Чёсаный алюминий" #~ msgid "Chrome dark" #~ msgstr "Тёмный хром" #~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -#~ msgstr "Темная версия хромированного оттенения с имитацией отражения земли" +#~ msgstr "Темная версия хромированного оттенения с имитацией отражения" #~ msgid "3D wood" #~ msgstr "Трёхмерная древесина" @@ -42287,17 +41528,16 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Прозрачность" #~ msgid "Noisy blur" -#~ msgstr "Шумное размывание" +#~ msgstr "Шумное размытие" #~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -#~ msgstr "Небольшое зашершавливание и размывание краев и содержимого" +#~ msgstr "Небольшое зашершавливание и размытие краёв и содержимого" #~ msgid "HSL Bumps, transparent" #~ msgstr "Прозрачные выпуклости" #~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -#~ msgstr "" -#~ "В высшей степени настраиваемая отражающая выпуклость с прозрачностью" +#~ msgstr "Высоконастраиваемая отражающая выпуклость с прозрачностью" #~ msgid "" #~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " @@ -42334,7 +41574,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Темные края" #~ msgid "Darken the edges with an inner blur" -#~ msgstr "Затемнить края внутренним размыванием" +#~ msgstr "Затемнить края внутренним размытием" #~ msgid "Fuzzy Glow" #~ msgstr "Размытое свечение" @@ -42379,27 +41619,27 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Experimental" -#~ msgstr "Экспонента" +#~ msgstr "Экспериментально" #, fuzzy #~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "Рассеянный свет" +#~ msgstr "Рассеянный свет (ABCs)" #, fuzzy #~ msgid "Feather, custom (ABCs)" -#~ msgstr "Назначить заказную задачу" +#~ msgstr "Смягчение настраиваемое" #, fuzzy #~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)" -#~ msgstr "Назначить заказную задачу" +#~ msgstr "Силуэт настраиваемый" #, fuzzy #~ msgid "Specular light, custom (ABCs)" -#~ msgstr "Отражение света" +#~ msgstr "Отражённый свет (ABCs)" #, fuzzy #~ msgid "Brightness, custom (Color)" -#~ msgstr "Квадроплексная фантазия" +#~ msgstr "Яркость (цвет)" #, fuzzy #~ msgid "Vibration:" @@ -42407,15 +41647,15 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Greyscale, custom (Color)" -#~ msgstr "Квадроплексная фантазия" +#~ msgstr "Оттенки серого (цвет)" #, fuzzy #~ msgid "Lightness, custom (Color)" -#~ msgstr "Квадроплексная фантазия" +#~ msgstr "Светлота (цвет)" #, fuzzy #~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)" -#~ msgstr "Квадроплексная фантазия" +#~ msgstr "Квадроплексная фантазия (цвет)" #~ msgid "Opacity (%):" #~ msgstr "Непрозрачность (%):" @@ -42435,7 +41675,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Transluscent" -#~ msgstr "Ослепительно яркая" +#~ msgstr "Полупрозрачный" #~ msgid "link" #~ msgstr "связать" @@ -42468,7 +41708,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "All in one" -#~ msgstr "Выровнять узлы" +#~ msgstr "Всё в одном" #, fuzzy #~ msgid "Sharp angle tolerance:" @@ -43239,11 +42479,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Y frequency:" -#~ msgstr "Основная частота:" +#~ msgstr "Y частота:" #, fuzzy #~ msgid "Primary blur:" -#~ msgstr "Прихотливое размывание" +#~ msgstr "Основное размытие:" #~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." #~ msgstr "" @@ -43436,13 +42676,13 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "_Свойства объекта" #~ msgid "gap|H:" -#~ msgstr "Г:" +#~ msgstr "gap|H:" #~ msgid "Connector network layout" -#~ msgstr "Внешний вид блок-схем" +#~ msgstr "Схема соединений сети" #~ msgid "Grid|_New" -#~ msgstr "Со_здать" +#~ msgstr "_Новая" #~ msgid "Paint objects with:" #~ msgstr "Раскрашивать объекты:" @@ -43464,16 +42704,16 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only " #~ "this object (more: Shift)" #~ msgstr "" -#~ "Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделяет узлы, щелчок " -#~ "включает изменение только этого объекта (попробуйте Shift)" +#~ "Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделить узлы, щелчок " +#~ "изменить только этот объект (больше: Shift)" #~ msgctxt "Node tool tip" #~ msgid "" #~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the " #~ "selection" #~ msgstr "" -#~ "Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделяет узлы, щелчок " -#~ "снимает выделение." +#~ "Выделено узлов: <b>%u из %u</b>. Перетаскивание выделить узлы, щелчок " +#~ "снять выделение." #~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate" #~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" @@ -43519,7 +42759,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Широкие" #~ msgid "wider" -#~ msgstr "Еще шире" +#~ msgstr "Ещё шире" #~ msgid "swatches|Wrap" #~ msgstr "В несколько строк" @@ -43644,7 +42884,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgstr "Не удалось изменить каталог на '%s' (%s)" #~ msgid "Failed to execute child process (%s)" -#~ msgstr "Не удалось выполнить потомственный процесс (%s)" +#~ msgstr "Не удалось выполнить процесс-потомок (%s)" #~ msgid "Invalid program name: %s" #~ msgstr "Некорректное название программы: %s" @@ -43657,7 +42897,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" #~ msgstr "" -#~ "Не удалось создать канал для взаимодействия с потомственным процессом (%s)" +#~ "Не удалось создать канал для взаимодействия с процессом-потомком (%s)" #~ msgid "Failed to execute helper program (%s)" #~ msgstr "Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)" @@ -43667,7 +42907,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Select a location and filename" -#~ msgstr "Работают во всех слоях" +#~ msgstr "Расположение и имя файла" #, fuzzy #~ msgid "Set filename" @@ -43675,23 +42915,23 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Accept invitation" -#~ msgstr "Назначение" +#~ msgstr "Принять приглашение" #, fuzzy #~ msgid "Length left" -#~ msgstr "Кернинг влево" +#~ msgstr "Длина левой" #, fuzzy #~ msgid "Specifies the left end of the bisector" -#~ msgstr "Определяет цвет источника света" +#~ msgstr "Определяет левый конец биссектрисы" #, fuzzy #~ msgid "Length right" -#~ msgstr "Единица длины:" +#~ msgstr "Длина правой" #, fuzzy #~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -#~ msgstr "Изменить обтравочный контур объекта" +#~ msgstr "Регулирует правый конец биссектрисы" #, fuzzy #~ msgid "Intersect" @@ -43699,11 +42939,11 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Identity A" -#~ msgstr "Идентичная функция" +#~ msgstr "Идентично А" #, fuzzy #~ msgid "Identity B" -#~ msgstr "Идентичная функция" +#~ msgstr "Идентично В" #, fuzzy #~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." @@ -43719,23 +42959,23 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Choose pen type" -#~ msgstr "Выберите тип сегмента линии" +#~ msgstr "Выберите тип пера" #, fuzzy #~ msgid "Maximal stroke width" -#~ msgstr "Менять толщину обводки" +#~ msgstr "Макс. толщина обводки" #, fuzzy #~ msgid "Pen roundness" -#~ msgstr "Случайность размещения" +#~ msgstr "Закруглённость пера" #, fuzzy #~ msgid "Choose start capping type" -#~ msgstr "Выберите тип сегмента линии" +#~ msgstr "Выберите тип начала" #, fuzzy #~ msgid "Choose end capping type" -#~ msgstr "Выберите тип сегмента линии" +#~ msgstr "Выберите тип завершения" #, fuzzy #~ msgid "Round ends" @@ -43743,23 +42983,23 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Strokes end with a round end" -#~ msgstr "Штампованная сталь с вальцованным краем" +#~ msgstr "Штрихи заканчиваются закруглением" #, fuzzy #~ msgid "left capping" -#~ msgstr "Включить прилипание" +#~ msgstr "оставляя завершение" #, fuzzy #~ msgid "Control handle 9" -#~ msgstr "Смещение рычага узла" +#~ msgstr "Контроль рычага 9" #, fuzzy #~ msgid "Control handle 11" -#~ msgstr "Смещение рычага узла" +#~ msgstr "Контроль рычага 11" #, fuzzy #~ msgid "Print unit after path length" -#~ msgstr "Единица ширины = длина контура" +#~ msgstr "Единица печати после длины контура" #, fuzzy #~ msgid "Scale factor in x direction" @@ -43783,7 +43023,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Iterations" -#~ msgstr "Пересечение" +#~ msgstr "Повторения" #, fuzzy #~ msgid "Float parameter" @@ -43791,15 +43031,15 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -#~ msgstr "Изменить опорные точки в градиенте" +#~ msgstr "Изменить \"левый\" конец касательной" #, fuzzy #~ msgid "Stack step" -#~ msgstr "Сложить стопкой" +#~ msgstr "Шаг стопки" #, fuzzy #~ msgid "point param" -#~ msgstr "пентаграмма" +#~ msgstr "параметр точки" #, fuzzy #~ msgid "path param" @@ -43807,80 +43047,79 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "Session file" -#~ msgstr "Установить заливку" +#~ msgstr "Файл сессии" #, fuzzy #~ msgid "Message information" -#~ msgstr "Информация об используемой памяти" +#~ msgstr "Информационное сообщение" #, fuzzy #~ msgid "Close file" -#~ msgstr "Заливка шумом" +#~ msgstr "Закрыть файл" #, fuzzy #~ msgid "Rewind" -#~ msgstr "Отрисовка" +#~ msgstr "Назад" #, fuzzy #~ msgid "Pause" -#~ msgstr "Вставка" +#~ msgstr "Пауза" #, fuzzy #~ msgid "Play" -#~ msgstr "Пластификация" +#~ msgstr "Проиграть" #, fuzzy #~ msgid "_Register" -#~ msgstr "Растровые" +#~ msgstr "_Регистрация" #, fuzzy #~ msgid "_Server:" -#~ msgstr "_Развернуть" +#~ msgstr "_Сервер:" #, fuzzy #~ msgid "_Username:" -#~ msgstr "Пере_именовать" +#~ msgstr "_Имя польз-ля:" #, fuzzy #~ msgid "P_ort:" -#~ msgstr "_Экспорт" +#~ msgstr "П_орт:" #, fuzzy #~ msgid "Connect" -#~ msgstr "Соединительные линии" +#~ msgstr "Коннект" #, fuzzy #~ msgid "Chatroom _name:" -#~ msgstr "Имя слоя:" +#~ msgstr "Имя чата:" #, fuzzy #~ msgid "Chatroom _handle:" -#~ msgstr "Смена рычага" +#~ msgstr "Чат _handle:" #, fuzzy #~ msgid "Connect to chatroom" -#~ msgstr "Соединительные линии" +#~ msgstr "Коннект в чат" #, fuzzy #~ msgid "_Invite user" -#~ msgstr "Инвертировать тон" +#~ msgstr "_Пригласить польз-ля" #~ msgid "" #~ "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl" #~ "+Alt</b>: move along handles" #~ msgstr "" -#~ "<b>Ctrl</b>: сменить тип узла, ограничить угол рычага, двигать по " -#~ "горизонтали/вертикали; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль рычага или прямого " -#~ "фрагмента" +#~ "<b>Ctrl</b>: сменить тип узла, ограничить угол рычага, двигать по гор/" +#~ "верт; <b>Ctrl+Alt</b>: двигать вдоль рычага или прямого фрагмента" #~ msgid "" #~ "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap " #~ "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both " #~ "handles" #~ msgstr "" -#~ "<b>Рычаг узла</b>: перетаскивание с <b>Ctrl</b> ограничивает угол; с " -#~ "<b>Alt</b> фиксирует длину; с <b>Shift</b> синхронно вращает " -#~ "противоположный рычаг" +#~ "<b>Рычаг узла</b>: перетаскивание с <b>Ctrl</b> ограничить угол; с " +#~ "<b>Alt</b> фикс длины; с <b>Shift</b> синхронно вращает противоположный " +#~ "рычаг" #~ msgid "Distribute nodes" #~ msgstr "Расстановка узлов" @@ -43930,7 +43169,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #~ "horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions" #~ msgstr "" #~ "<b>Узел</b>: перетаскивание при нажатой клавише <b>Ctrl</b> — с " -#~ "прилипанием по горизонтали/вертикали; с <b>Ctrl+Alt</b> — вдоль рычагов" +#~ "прилипанием по гор/верт; с <b>Ctrl+Alt</b> — вдоль рычагов" #~ msgid "end node" #~ msgstr "оконечный узел" @@ -44119,7 +43358,7 @@ msgstr "Импорт XAML" #, fuzzy #~ msgid "The standard deviation of the spray action" -#~ msgstr "Стандартное отклонение при размывании, выражается в процентах" +#~ msgstr "Стандартное отклонение при размытии, выражается в процентах" #~ msgid "Population" #~ msgstr "Заполнение" |