diff options
| author | Firas Hanife <> | 2014-11-18 17:51:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2014-11-18 17:51:11 +0000 |
| commit | e865deb80f860dd58365749a1c24865a6ac244f1 (patch) | |
| tree | b0ee834de497418d467511c141bc079209e9f887 | |
| parent | * [INTL:zh_TW] Traditional Chinese translation update (diff) | |
| download | inkscape-e865deb80f860dd58365749a1c24865a6ac244f1.tar.gz inkscape-e865deb80f860dd58365749a1c24865a6ac244f1.zip | |
Translation. Italian translation update by Firas Hanife.
Fixed bugs:
- https://launchpad.net/bugs/1363245
(bzr r13731)
| -rw-r--r-- | po/it.po | 732 |
1 files changed, 341 insertions, 391 deletions
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Inkscape 0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-26 18:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-11 17:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-18 18:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-18 18:00+0100\n" "Last-Translator: Firas Hanife <FirasHanife@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" @@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "Taglia, aggiunge un'ombra interna e colora alcune parti di un'immagine" #: ../share/filters/filters.svg.h:814 msgid "Litho" -msgstr "Lito" +msgstr "Litografico" #: ../share/filters/filters.svg.h:816 msgid "Create a two colors lithographic effect" @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "Cover DVD Normale 300dpi " #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "Template for both-sides DVD covers." -msgstr "Modello per cover DVD fronte-retro" +msgstr "Modello per cover DVD fronte-retro." #: ../share/templates/templates.h:1 msgid "DVD cover regular 300dpi" @@ -5554,12 +5554,12 @@ msgstr "Canale «Nero»" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 msgid "Opacity Channel" -msgstr "Canale «Opacità»" +msgstr "Canale «Opacità-1»" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63 msgid "Matte Channel" -msgstr "Opacità canale" +msgstr "Canale «Opacità-2»" #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66 msgid "Extract specific channel from image" @@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr "Rilievo" #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47 msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect" msgstr "" -"Mette in rilievo le bitmap selezionate; esalta gli spigoli con un effetto 3D." +"Mette in rilievo le bitmap selezionate; esalta gli spigoli con un effetto 3D" #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35 msgid "Enhance" @@ -5731,7 +5731,7 @@ msgid "" "to the full color range" msgstr "" "Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo " -"selezionato a tutta la scala cromatica." +"selezionato a tutta la scala cromatica" #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52 msgid "Level (with Channel)" @@ -6291,9 +6291,8 @@ msgstr "Azimut (°)" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223 -#, fuzzy msgid "Lighting color" -msgstr "Colore di evidenziazione" +msgstr "Colore illuminazione" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143 @@ -6363,16 +6362,15 @@ msgstr "Gelatina opaca" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:74 msgid "Brightness" -msgstr "Luminosità" +msgstr "Brillantezza" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147 msgid "Bulging, matte jelly covering" msgstr "Protruso, coperto con gel opaco" #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217 -#, fuzzy msgid "Specular Light" -msgstr "Illuminazione speculare" +msgstr "Luce speculare" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189 @@ -6564,16 +6562,14 @@ msgid "Normal" msgstr "Normale" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344 -#, fuzzy msgid "Blend to background" -msgstr "Rimuovi sfondo" +msgstr "Miscela a sfondo" #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354 msgid "Blur eroded by white or transparency" msgstr "" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80 -#, fuzzy msgid "Bump" msgstr "Rugosità" @@ -6584,15 +6580,13 @@ msgstr "Semplificazione immagine" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314 -#, fuzzy msgid "Bump simplification" -msgstr "Soglia per la semplificazione:" +msgstr "Semplificazione rugosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316 -#, fuzzy msgid "Bump source" -msgstr "Rugosità" +msgstr "Sorgente rugosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317 @@ -6634,9 +6628,8 @@ msgid "Blue" msgstr "Blu" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 -#, fuzzy msgid "Bump from background" -msgstr "Rimuovi sfondo" +msgstr "Rugosità da sfondo" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94 msgid "Lighting type:" @@ -6672,7 +6665,7 @@ msgstr "Altezza" #: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 msgid "Lightness" -msgstr "Chiarezza" +msgstr "Luminosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331 @@ -6760,23 +6753,20 @@ msgid "Cone angle" msgstr "Angolo del cono" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127 -#, fuzzy msgid "Image color" msgstr "Colore immagine" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128 -#, fuzzy msgid "Color bump" -msgstr "Colore" +msgstr "Colore rugosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145 msgid "All purposes bump filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro rugosità per vari utilizzi" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309 -#, fuzzy msgid "Wax Bump" -msgstr "Rugosità" +msgstr "Rugosità cera" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320 msgid "Background:" @@ -6789,7 +6779,6 @@ msgid "Image" msgstr "Immagine" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323 -#, fuzzy msgid "Blurred image" msgstr "Immagini sfocata" @@ -6807,22 +6796,18 @@ msgid "Lighting blend:" msgstr "Miscela illuminazione:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341 -#, fuzzy msgid "Highlight blend:" msgstr "Miscela evidenziazione:" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350 -#, fuzzy msgid "Bump color" -msgstr "Rilascia colore" +msgstr "Colore rugosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351 -#, fuzzy msgid "Revert bump" -msgstr "Ricarica" +msgstr "Inverti rugosità" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352 -#, fuzzy msgid "Transparency type:" msgstr "Tipo trasparenza:" @@ -6841,7 +6826,7 @@ msgstr "In" #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365 msgid "Turns an image to jelly" -msgstr "" +msgstr "Converte un'immagine in gelatina" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:72 msgid "Brilliance" @@ -7268,7 +7253,6 @@ msgid "Colored nights" msgstr "Ombra colorata" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1590 -#, fuzzy msgid "Hue to background" msgstr "Tonalità a sfondo" @@ -7491,7 +7475,7 @@ msgstr "Smussa spigoli e angoli delle forme" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166 msgid "Outline" -msgstr "Scheletro" +msgstr "Contorno" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170 msgid "Fill image" @@ -7502,7 +7486,6 @@ msgid "Hide image" msgstr "Nascondi immagine" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172 -#, fuzzy msgid "Composite type:" msgstr "Tipo composizione:" @@ -7530,7 +7513,6 @@ msgid "Outside" msgstr "Esterna" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182 -#, fuzzy msgid "Overlayed" msgstr "Sovrapposta" @@ -7548,7 +7530,7 @@ msgstr "Erosione 1" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187 msgid "Width 2" -msgstr "Larghezza 2:" +msgstr "Larghezza 2" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188 msgid "Dilatation 2" @@ -7571,9 +7553,8 @@ msgid "Stroke opacity:" msgstr "Opacità contorno:" #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206 -#, fuzzy msgid "Adds a colorizable outline" -msgstr "Aggiunge uno scheletro colorabile" +msgstr "Aggiunge un contorno colorabile" #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56 msgid "Noise Fill" @@ -7645,23 +7626,20 @@ msgstr "Texture semplice di disturbo di riempimento e trasparenza" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71 msgid "Chromolitho" -msgstr "" +msgstr "Cromolitografico" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Drawing mode" -msgstr "Disegno" +msgstr "Modalità disegno" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76 -#, fuzzy msgid "Drawing blend:" -msgstr "Disegno cancellato" +msgstr "Miscela disegno:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84 -#, fuzzy msgid "Dented" -msgstr "centro" +msgstr "Riduci" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699 @@ -7669,14 +7647,12 @@ msgid "Noise reduction" msgstr "Riduzione rumore" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91 -#, fuzzy msgid "Grain" -msgstr "Grana" +msgstr "Grani" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92 -#, fuzzy msgid "Grain mode" -msgstr "Disegno" +msgstr "Modalità grani" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207 @@ -7686,11 +7662,11 @@ msgstr "Espansione" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100 msgid "Grain blend:" -msgstr "" +msgstr "Miscela grani:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116 msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess" -msgstr "" +msgstr "Effetto cromolitografico con disegno e granularità personalizzabile" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:232 msgid "Cross Engraving" @@ -7813,9 +7789,8 @@ msgid "Noise blend:" msgstr "Miscela rumore:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708 -#, fuzzy msgid "Grain lightness" -msgstr "Luminosità" +msgstr "Luminosità grani" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716 msgid "Points color" @@ -7830,14 +7805,12 @@ msgid "Convert image to a transparent point engraving" msgstr "Converte l'immagine in una trasparente incisione a punti" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850 -#, fuzzy msgid "Poster Paint" -msgstr "Costante:" +msgstr "Colora poster" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:856 -#, fuzzy msgid "Transfer type:" -msgstr "Tipo operazione booleana" +msgstr "Tipo trasferimento:" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857 msgid "Poster" @@ -7856,14 +7829,12 @@ msgid "Simplify (secondary)" msgstr "Semplifica (secondario)" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870 -#, fuzzy msgid "Pre-saturation" -msgstr "Saturazione" +msgstr "Pre-saturazione" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871 -#, fuzzy msgid "Post-saturation" -msgstr "Saturazione" +msgstr "Post-saturazione" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872 msgid "Simulate antialiasing" @@ -8026,9 +7997,8 @@ msgid "Replace RGB with transparency" msgstr "Rimpiazza RGB con trasparenza" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205 -#, fuzzy msgid "Light Eraser" -msgstr "Sovraesposto" +msgstr "Cancella luce" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283 @@ -8052,9 +8022,8 @@ msgid "Cutout" msgstr "Taglio" #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353 -#, fuzzy msgid "Repaint anything visible monochrome" -msgstr "Ridipinge tutto monocromo" +msgstr "Ridipinge tutto il visibile in monocromomatico" #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:184 #, c-format @@ -8219,7 +8188,7 @@ msgstr "Spostamento verticale:" #: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 #: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 msgid "Render" -msgstr "Render" +msgstr "Rendering" #: ../src/extension/internal/grid.cpp:221 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155 @@ -8948,9 +8917,8 @@ msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>" msgstr "<b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare" #: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Mesh gradient <b>corner</b>" -msgstr "<b>Centro</b> del gradiente radiale" +msgstr "<b>Angolo</b> del gradiente a maglia" #: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104 msgid "Mesh gradient <b>handle</b>" @@ -9196,7 +9164,7 @@ msgstr "Seleziona stesso" #. Select same fill and stroke #: ../src/interface.cpp:1671 msgid "Fill and Stroke" -msgstr "Riempimento e Contorni" +msgstr "Riempimento e contorni" #. Select same fill color #: ../src/interface.cpp:1678 @@ -9408,11 +9376,10 @@ msgid "Resizable" msgstr "Ridimensionabile" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315 -#, fuzzy msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" msgstr "" "Se attivo, l'elemento del pannello può essere ridimensionato quando " -"incorniciato in un pannello" +"agganciato a un widget GtkPanel" #: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322 msgid "Item behavior" @@ -9512,13 +9479,12 @@ msgstr "" "sono tutti sbloccati; -1 indica inconsistenza tra gli oggetti" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737 -#, fuzzy msgid "Switcher Style" -msgstr "Stile campioni" +msgstr "Stile icone pannelli" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738 msgid "Switcher buttons style" -msgstr "Stile dei bottoni di scambio" +msgstr "Stile dei bottoni delle icone dei pannelli" #: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783 #, c-format @@ -10174,7 +10140,7 @@ msgstr "_Passi:" #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "Determina il numero di passi dall'inizio alla fine del tracciato" +msgstr "Determina il numero di passi dall'inizio alla fine del tracciato." #: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33 msgid "E_quidistant spacing" @@ -10398,12 +10364,11 @@ msgstr "Arrotondati" #. {LINEJOIN_EXTRP_MITER, N_("Extrapolated"), "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:224 msgid "Extrapolated arc" -msgstr "" +msgstr "Arco estrapolato" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Miter" -msgstr "Spigolo vivo" +msgstr "Vivi" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:226 #: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:103 @@ -10411,18 +10376,17 @@ msgid "Spiro" msgstr "Spiro" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Offset points" -msgstr "Tracciato estruso" +msgstr "Punti proiezione" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Sort points" -msgstr "Orientamento" +msgstr "Ordina punti" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:233 msgid "Sort offset points according to their time value along the curve" msgstr "" +"Ordina i punti della proiezione secondo la loro posizione lungo la curva" #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:234 msgid "Interpolator type:" @@ -11259,14 +11223,14 @@ msgid "PDF_VERSION" msgstr "VERSIONE_PDF" #: ../src/main.cpp:424 -#, fuzzy msgid "" "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " "in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" msgstr "" "Esporta PDF/PS/EPS senza testo. Oltre al PDF/PS/EPS, viene esportato un file " -"LaTeX, mettendo il testo sopra al file PDF/PS/EPS. " +"LaTeX, mettendo il testo sopra al file PDF/PS/EPS. Include il risultato in " +"LaTeX come: \\input{latexfile.tex}" #: ../src/main.cpp:429 msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" @@ -11377,7 +11341,7 @@ msgstr "OBJECT-ID" #: ../src/main.cpp:521 msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "Avvia Inkscape in modalità interattiva per terminale" +msgstr "Avvia Inkscape in modalità interattiva per terminale." #: ../src/main.cpp:871 ../src/main.cpp:1283 msgid "" @@ -12395,7 +12359,6 @@ msgid " in %s" msgstr " in %s" #: ../src/selection-describer.cpp:167 -#, fuzzy msgid " hidden in definitions" msgstr " nascosto nelle definizioni" @@ -12413,8 +12376,8 @@ msgstr " nel gruppo senza nome (%s)" #, fuzzy, c-format msgid " in <b>%i</b> parent (%s)" msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)" -msgstr[0] " in <b>%i</b> parente (%s)" -msgstr[1] " in <b>%i</b> parenti (%s)" +msgstr[0] " in <b>%i</b> genitore (%s)" +msgstr[1] " in <b>%i</b> genitori (%s)" #: ../src/selection-describer.cpp:176 #, c-format @@ -12613,7 +12576,6 @@ msgid "Flowed Text" msgstr "Testo dinamico" #: ../src/sp-flowtext.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Linked Flowed Text" msgstr "Testo dinamico collegato" @@ -12670,7 +12632,7 @@ msgid "embedded" msgstr "integrato" #: ../src/sp-image.cpp:533 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[bad reference]: %s" msgstr "[riferimento errato]: %s" @@ -13212,13 +13174,13 @@ msgstr "" "selezionato; <b>trascina le maniglie</b> per modificare il gradiente." #: ../src/tools-switch.cpp:105 -#, fuzzy msgid "" "<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, " "<b>drag handles</b> to adjust meshes." msgstr "" -"<b>Trascina</b> o <b>doppio clic</b> per creare un gradiente sull'oggetto " -"selezionato; <b>trascina le maniglie</b> per modificare il gradiente." +"<b>Trascina</b> o <b>doppio clic</b> per creare un gradiente a maglia " +"sull'oggetto selezionato, <b>trascina le maniglie</b> per modificare il " +"gradiente." #: ../src/tools-switch.cpp:106 msgid "" @@ -13659,7 +13621,7 @@ msgstr "Modifica profilo" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53 msgid "Profile name:" -msgstr "Nome profilo" +msgstr "Nome profilo:" #: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:80 msgid "Save" @@ -14367,7 +14329,7 @@ msgstr "Sparpaglia cloni in serie" #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2148 msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove." -msgstr "Seleziona <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie" +msgstr "Seleziona <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie." #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2171 msgid "Delete tiled clones" @@ -14705,7 +14667,7 @@ msgstr "_Rimuovi" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147 msgid "Remove selected grid." -msgstr "Rimuove la griglia selezionata" +msgstr "Rimuove la griglia selezionata." #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835 @@ -14885,7 +14847,6 @@ msgid "Remove grid" msgstr "Rimuovi griglia" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1761 -#, fuzzy msgid "Changed document unit" msgstr "Unità documento cambiata" @@ -15354,12 +15315,10 @@ msgid "Intercept" msgstr "Interfaccia" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1045 -#, fuzzy msgid "Amplitude" msgstr "Ampiezza" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046 -#, fuzzy msgid "Exponent" msgstr "Esponente" @@ -15590,7 +15549,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se viene impostata l'operazione matematica, ogni pixel sarà il risultato " "della formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, in cui i1 e i2 sono i valori " -"dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input" +"dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855 msgid "K2:" @@ -15979,7 +15938,7 @@ msgstr "" "Il filtro <b>feMerge</b> compone varie immagini temporanee in una unica. Per " "il suo funzionamento sfrutta una semplice composizione delle trasparenze. " "Questo è equivalente all'uso di vari filtri feBlend in modalità 'normale', o " -"vari feComposite in modalità 'sovrapposizione'" +"vari feComposite in modalità 'sovrapposizione'." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2992 msgid "" @@ -15989,7 +15948,7 @@ msgid "" msgstr "" "Il filtro <b>feMorphology</b> fornisce meccanismi di dilatazione ed " "erosione. Per oggetti monocromatici, la dilatazione li rende più larghi " -"mentre l'erosione più sottili" +"mentre l'erosione più sottili." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2996 msgid "" @@ -16120,7 +16079,7 @@ msgstr "Includi _nascosti" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "Include nella ricerca gli oggetti nascosti" +msgstr "Include gli oggetti nascosti nella ricerca" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Include loc_ked" @@ -16128,7 +16087,7 @@ msgstr "Includi blo_ccati" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 msgid "Include locked objects in search" -msgstr "Include nella selezione gli oggetti bloccati" +msgstr "Include gli oggetti bloccati nella ricerca" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:88 msgid "General" @@ -16816,14 +16775,12 @@ msgid "Mathematical Operators" msgstr "Operatori matematici" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Technical" msgstr "Vari tecnici" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Control Pictures" -msgstr "Contributori" +msgstr "Immagini controllo" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 msgid "Optical Character Recognition" @@ -16831,16 +16788,15 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "" +msgstr "Alfanumerici chiusi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Box Drawing" -msgstr "Disegno" +msgstr "Disegno linee/scatola" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 msgid "Block Elements" -msgstr "" +msgstr "Elementi blocco" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 msgid "Geometric Shapes" @@ -16863,9 +16819,8 @@ msgid "Supplemental Arrows-A" msgstr "Supplemento Frecce A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Braille Patterns" -msgstr "Muovi motivi" +msgstr "Motivi Braille" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 msgid "Supplemental Arrows-B" @@ -16905,11 +16860,11 @@ msgstr "Supplemento Punteggiatura" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "" +msgstr "Supplemento radicali CJK" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "" +msgstr "Radicali Kangxi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 msgid "Ideographic Description Characters" @@ -16921,7 +16876,7 @@ msgstr "Simboli e Punteggiatura CJK" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "" +msgstr "Hangul compatibile Jamo" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 msgid "Kanbun" @@ -16932,33 +16887,32 @@ msgid "Bopomofo Extended" msgstr "Bopomofo esteso" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 -#, fuzzy msgid "CJK Strokes" -msgstr "Contorni" +msgstr "Tratti CJK" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "" +msgstr "Estensioni fonetiche Katakana" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "" +msgstr "Lettere e Mesi CJK chiusi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 msgid "CJK Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Compatibilità CJK" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" +msgstr "Ideogrammi CJK unificati estensione A" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "" +msgstr "Simboli esagramma Yijing" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "" +msgstr "Ideogrammi CJK unificati" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 msgid "Yi Syllables" @@ -16966,7 +16920,7 @@ msgstr "Sillabe Yi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 msgid "Yi Radicals" -msgstr "" +msgstr "Radicali Yi" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 msgid "Lisu" @@ -17787,7 +17741,7 @@ msgstr "" "Quando impostato, le definizioni di gradiente vengono automaticamente " "duplicate quando modificate; deseleziona per abilitare la condivisione delle " "definizioni di gradiente, affinché la modifica di un oggetto condizioni gli " -"altri oggetti che usano lo stesso gradiente." +"altri oggetti che usano lo stesso gradiente" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 msgid "Use legacy Gradient Editor" @@ -18209,28 +18163,29 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections" -msgstr "" +msgstr "Abilita disposizione dinamica per sezioni incomplete" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 msgid "" "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely " "finished being refactored" msgstr "" +"Quando attivo, permette la disposizione dinamica delle componenti che non " +"sono ancora state completate" #. show infobox #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604 -#, fuzzy msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)" -msgstr "Mostra le informazioni sulle primitive dei filtri" +msgstr "" +"Mostra le informazioni sulle primitive dei filtri (richiede riapertura)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 -#, fuzzy msgid "" "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " "filter effects dialog" msgstr "" "Mostra le icone e le descrizioni per le primitive dei filtri disponibili " -"nella finestra dei filtri." +"nella finestra dei filtri" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 @@ -18260,14 +18215,15 @@ msgstr "" "icone o entrambi" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622 -#, fuzzy msgid "Switcher style (requires restart):" -msgstr "(richiede riapertura):" +msgstr "Stile icone pannelli (richiede riapertura):" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 msgid "" "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both" msgstr "" +"Seleziona se le icone dei pannelli raggruppati mostrano testo, icone o " +"entrambi" #. Windows #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627 @@ -18298,11 +18254,11 @@ msgstr "Fissabile" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638 msgid "Native open/save dialogs" -msgstr "" +msgstr "Finestre apri/salva native" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639 msgid "GTK open/save dialogs" -msgstr "" +msgstr "Finestre apri/salva GTK" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641 msgid "Dialogs are hidden in taskbar" @@ -18453,7 +18409,7 @@ msgid "" "sharing version controlled files." msgstr "" "Salva la vista dei documenti (ingrandimento e posizione). Si consiglia di " -"disabilitarla in caso di file condivisi controllati da versione" +"disabilitarla in caso di file condivisi controllati da versione." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" @@ -18580,7 +18536,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:847 msgid "Add default metadata to new documents" -msgstr "Aggiungi i metadati predefiniti ai nuovi documenti:" +msgstr "Aggiungi i metadati predefiniti ai nuovi documenti" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849 msgid "" @@ -18650,7 +18606,7 @@ msgstr "" msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" msgstr "" "Cambia strumento in base al dispositivo usato sulla tavoletta (richiede " -"riapertura):" +"riapertura)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869 msgid "" @@ -18719,7 +18675,7 @@ msgstr "Ottimizzato" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891 msgid "Path string format:" -msgstr "" +msgstr "Formato stringa tracciato:" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891 msgid "" @@ -18727,6 +18683,9 @@ msgid "" "relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and " "relative coordinates)" msgstr "" +"I dati del tracciato devono essere scritti: solo con coordinate assolute, " +"solo con coordinate relative oppure ottimizzati per la lunghezza della " +"stringa (misto coordinate assolute e relative)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:893 msgid "Force repeat commands" @@ -18768,20 +18727,21 @@ msgstr "" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907 msgid "Improper Attributes Actions" -msgstr "" +msgstr "Attributi impropri" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 -#, fuzzy msgid "Print warnings" -msgstr "Margini di stampa" +msgstr "Mostra avvisi" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910 msgid "" "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files " "located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Mostra avviso se vengono trovati attributi non validi o non utili. File " +"database localizzati in inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:911 msgid "Remove attributes" @@ -18789,34 +18749,35 @@ msgstr "Rimuovi attributi" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912 msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag" -msgstr "" +msgstr "Elimina attributi non validi o non utili dal tag dell'elemento" #. Add incorrect style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915 msgid "Inappropriate Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Proprietà stile inappropriate" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:918 msgid "" "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' " "set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes." msgstr "" +"Mostra avviso se vengono trovate proprietà stile inappropriate (es. " +"'carattere' impostato su un <rect>). File database localizzati in " +"inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 -#, fuzzy msgid "Remove style properties" -msgstr "Mostra le proprietà di questo triangolo" +msgstr "Rimuovi proprietà stile" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:920 -#, fuzzy msgid "Delete inappropriate style properties" -msgstr "Imposta proprietà delle guide" +msgstr "Elimina proprietà stile inappropriate" #. Add default or inherited style properties options #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923 msgid "Non-useful Style Properties Actions" -msgstr "" +msgstr "Proprietà stile non utili" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926 msgid "" @@ -18825,15 +18786,18 @@ msgid "" "same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/" "attributes." msgstr "" +"Mostra avviso se vengono trovate proprietà stile ridondanti (es. se una " +"proprietà ha il valore predefinito e un valore diverso non è ereditato o se " +"il valore è lo stesso se fosse ereditato). File database localizzati in " +"inkscape_data_dir/attributes." #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928 -#, fuzzy msgid "Delete redundant style properties" -msgstr "Imposta proprietà delle guide" +msgstr "Elimina proprietà stile ridondanti" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930 msgid "Check Attributes and Style Properties on" -msgstr "" +msgstr "Controlla attributi e proprietà stile durante" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932 msgid "Reading" @@ -18844,6 +18808,8 @@ msgid "" "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including " "those internal to Inkscape which will slow down startup)" msgstr "" +"Controlla attributi e proprietà stile durante la lettura dei file SVG " +"(inclusi quelli interni a Inkscape che rallentano l'avvio)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934 msgid "Editing" @@ -18854,6 +18820,8 @@ msgid "" "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down " "Inkscape, mostly useful for debugging)" msgstr "" +"Controlla attributi e proprietà stile durante la modifica dei file SVG (può " +"rallentare Inkscape, utile soprattutto per il debugging)" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936 msgid "Writing" @@ -18862,6 +18830,7 @@ msgstr "Scrittura" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937 msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files" msgstr "" +"Controlla attributi e proprietà stile durante la scrittura dei file SVG" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939 msgid "SVG output" @@ -19115,11 +19084,11 @@ msgstr "" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 msgid "Color stock markers the same color as object" -msgstr "" +msgstr "Colora marcatori dello stesso colore dell'oggetto" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138 msgid "Color custom markers the same color as object" -msgstr "" +msgstr "Colora marcatori personalizzati dello stesso colore dell'oggetto" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349 @@ -19923,6 +19892,8 @@ msgid "" "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you " "create will be added seperately to " msgstr "" +"Seleziona un file di scorciatoie predefinite da usare. Qualsiasi scorciatoia " +"creata sarà aggiunta separatamente a " #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1490 msgid "Shortcut file:" @@ -20245,7 +20216,6 @@ msgid "Wheel" msgstr "Ruota" #: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625 -#, fuzzy msgctxt "Input device axe" msgid "None" msgstr "Nessuno" @@ -20340,9 +20310,8 @@ msgid "Lock other layers" msgstr "Blocca altri livelli" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:721 -#, fuzzy msgid "Moved layer" -msgstr "Abbassa livello" +msgstr "Sposta livello" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:884 msgctxt "Layers" @@ -20350,25 +20319,21 @@ msgid "New" msgstr "Nuovo" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:889 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Bot" msgstr "Fondo" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:895 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Dn" -msgstr "Basso" +msgstr "Abbassa" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:901 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Up" -msgstr "Alto" +msgstr "Alza" #: ../src/ui/dialog/layers.cpp:907 -#, fuzzy msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Cima" @@ -20429,7 +20394,7 @@ msgstr "Crea e applica l'effetto Clona tracciato originale" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:505 msgid "Remove path effect" -msgstr "Rimuove effetti su tracciato" +msgstr "Rimuovi effetti su tracciato" #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:522 msgid "Move path effect up" @@ -20785,7 +20750,7 @@ msgstr "_Smussa angoli" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282 msgid "The Kopf-Lischinski algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo Kopf-Lischinski" #: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289 msgid "Output" @@ -20841,7 +20806,7 @@ msgstr "Centro di rotazione dell'oggetto" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59 msgctxt "Polar arrange tab" msgid "Arrange on:" -msgstr "Ordina in base a:" +msgstr "Ordina secondo:" #: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:63 msgctxt "Polar arrange tab" @@ -21014,7 +20979,7 @@ msgstr "L'oggetto selezionato non descrive un <b>tracciato</b>." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "Nessun glifo selezionato nella finestra SVGFonts" +msgstr "Nessun glifo selezionato nella finestra SVGFonts." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:547 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:586 @@ -21055,7 +21020,7 @@ msgstr "Dalla selezione..." #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:709 msgid "Glyph name" -msgstr "Nome del glifo:" +msgstr "Nome del glifo" #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710 msgid "Matching string" @@ -21277,9 +21242,8 @@ msgid "Spacing between lines (percent of font size)" msgstr "Spaziatura tra le linee (percentuale dimensione carattere)" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Text path offset" -msgstr "Regola la proiezione" +msgstr "Spostamento testo su tracciato" #: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:587 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:661 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1455 @@ -21970,9 +21934,8 @@ msgid "Symmetric node handle" msgstr "Maniglia nodo simmetrico" #: ../src/ui/tool/node.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "Muovi maniglia del nodo" +msgstr "Maniglia nodo curvo automatico" #: ../src/ui/tool/node.cpp:432 msgctxt "Path handle tip" @@ -21992,7 +21955,7 @@ msgid "" "increments while rotating both handles" msgstr "" "<b>Maiusc+Ctrl+Alt</b>: mantieni lunghezza, aggancia l'angolo di rotazione " -"ogni &g° e ruota entrambe le maniglie" +"ogni %g° e ruota entrambe le maniglie" #: ../src/ui/tool/node.cpp:445 #, c-format @@ -22012,8 +21975,7 @@ msgstr "" #: ../src/ui/tool/node.cpp:454 msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging" -msgstr "" -"<b>Alt</b>: manitieni lunghezza della maniglia durante il trascinamento" +msgstr "<b>Alt</b>: mantieni lunghezza della maniglia durante il trascinamento" #: ../src/ui/tool/node.cpp:461 #, c-format @@ -22042,6 +22004,7 @@ msgstr "<b>Maiusc</b>: ruota entrambe le maniglie dello stesso angolo" msgctxt "Path handle tip" msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)" msgstr "" +"<b>Maniglia nodo automatico</b>: trascina per convertire in nodo curvo (%s)" #: ../src/ui/tool/node.cpp:480 #, c-format @@ -22070,6 +22033,8 @@ msgstr "<b>Maiusc</b>: clicca per commutare la selezione" msgctxt "Path node tip" msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node" msgstr "" +"<b>Ctrl+Alt</b>: muovi lungo le linee della maniglia, clicca per eliminare " +"il nodo" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1280 msgctxt "Path node tip" @@ -22119,19 +22084,16 @@ msgid "Symmetric node" msgstr "Nodo simmetrico" #: ../src/ui/tool/node.cpp:1321 -#, fuzzy msgid "Auto-smooth node" -msgstr "nodo curvo" +msgstr "Nodo curvo automatico" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:821 -#, fuzzy msgid "Scale handle" -msgstr "Ridimensiona nodi" +msgstr "Ridimensiona maniglia" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:845 -#, fuzzy msgid "Rotate handle" -msgstr "Ritira maniglia" +msgstr "Ruota maniglia" #. We need to call MPM's method because it could have been our last node #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1384 @@ -22140,7 +22102,6 @@ msgid "Delete node" msgstr "Cancella nodo" #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1392 -#, fuzzy msgid "Cycle node type" msgstr "Cambia tipo di nodo" @@ -22257,6 +22218,8 @@ msgctxt "Transform handle tip" msgid "" "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" msgstr "" +"<b>Maniglia di distorsione</b>: trascina per distorcere la selezione attorno " +"alla maniglia opposta" #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:594 #, c-format @@ -22274,6 +22237,8 @@ msgstr "Distorci verticalmente di %.2f°" msgctxt "Transform handle tip" msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms" msgstr "" +"<b>Centro di rotazione</b>: trascina per cambiare l'origine delle " +"trasformazioni" #: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:252 msgid "" @@ -22348,7 +22313,7 @@ msgstr "<b>Creazione</b> di una linea calligrafica" #: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:977 msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "Crea linee calligrafiche" +msgstr "Crea linea calligrafiche" #: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:499 msgid "Creating new connector" @@ -22617,18 +22582,18 @@ msgstr "Scegliere uno strumento di costruzione dalla barra degli strumenti." #. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:132 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " out of %d mesh handle" msgid_plural " out of %d mesh handles" -msgstr[0] " con %d maniglia di gradiente" -msgstr[1] " con %d maniglie di gradiente" +msgstr[0] " su %d maniglia del gradiente a maglia" +msgstr[1] " su %d maniglie del gradiente a maglia" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d" msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d" -msgstr[0] "<b>%d</b> maniglia di gradiente selezionata su %d" -msgstr[1] "<b>%d</b> maniglie di gradiente selezionate su %d" +msgstr[0] "<b>%d</b> maniglia del gradiente a maglia selezionata su %d" +msgstr[1] "<b>%d</b> maniglie del gradiente a maglia selezionate su %d" #. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:157 @@ -22673,9 +22638,8 @@ msgid "Create default mesh" msgstr "Crea maglia predefinita" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:718 -#, fuzzy msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle" -msgstr "<b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo" +msgstr "<b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo del gradiente a maglia" #: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:719 #, fuzzy @@ -23464,14 +23428,14 @@ msgstr "Ridi_mensiona pagina a contenuto..." #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:419 msgid "_Resize page to drawing or selection" -msgstr "_Ridimensiona la pagina al disegno o alla selezione" +msgstr "_Ridimensiona pagina a disegno o selezione" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:420 msgid "" "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " "is no selection" msgstr "" -"Ridimensione la pagina per adattarsi alla selezione attuale, o all'intero " +"Ridimensiona la pagina per adattarsi alla selezione attuale, o all'intero " "disegno se non è stato selezionato nulla" #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:488 @@ -23902,58 +23866,60 @@ msgid "Adjust alpha" msgstr "Modifica alpha" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</" "b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" -"Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con " -"<b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per il colore" +"Modifica <b>alpha</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con " +"<b>Ctrl</b> per modificare luminosità, con <b>Maiusc</b> per saturazione, " +"senza modificatori per colore" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1374 msgid "Adjust saturation" msgstr "Modifica saturazione" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " "<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" "Modifica <b>saturazione</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); " -"con <b>Ctrl</b> per modificare la luminosità, senza modificatori per il " -"colore" +"con <b>Ctrl</b> per modificare luminosità, con <b>Alt</b> per alpha, senza " +"modificatori per colore" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1380 msgid "Adjust lightness" msgstr "Modifica luminosità" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with " "<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without " "modifiers to adjust hue" msgstr "" "Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con " -"<b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per il colore" +"<b>Shift</b> per modificare saturazione, con <b>Alt</b> per alpha, senza " +"modificatori per colore" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1386 msgid "Adjust hue" msgstr "Modifica colore" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</" "b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> " "to adjust lightness" msgstr "" "Modifica <b>colore</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con " -"<b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per la " -"luminosità" +"<b>Maiusc</b> per modificare saturazione, con <b>Alt</b> per alpha, con " +"<b>Ctrl</b> per luminosità" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1506 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1520 @@ -23964,15 +23930,13 @@ msgstr "Modifica larghezza contorno" #, c-format msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)" msgstr "" -"Modifica della <b>larghezza contorno</b>: era %.3g, ora è <b>%.3g</b> (diff " -"%.3g)" +"Modifica <b>larghezza contorno</b>: era %.3g, ora è <b>%.3g</b> (diff %.3g)" #. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together #: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156 -#, fuzzy msgctxt "Sliders" msgid "Link" -msgstr "Linea" +msgstr "Collega" #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:293 msgid "L Gradient" @@ -24050,7 +24014,7 @@ msgstr[0] "" "<b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato" msgstr[1] "" "Punto di fuga <b>a infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascina con " -"<b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionato" +"<b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionati" #: ../src/vanishing-point.cpp:342 #, c-format @@ -24071,9 +24035,8 @@ msgid "File" msgstr "File" #: ../src/verbs.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Context" -msgstr "Contrasto" +msgstr "Contesto" #: ../src/verbs.cpp:251 ../src/verbs.cpp:2223 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 @@ -24254,7 +24217,6 @@ msgid "Unhide all objects in all layers" msgstr "Mostra tutti gli oggetti in ogni livello" #: ../src/verbs.cpp:2349 -#, fuzzy msgctxt "Verb" msgid "None" msgstr "Nessuno" @@ -24993,6 +24955,7 @@ msgstr "Vettorizza Pixel Art..." #: ../src/verbs.cpp:2552 msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art" msgstr "" +"Crea tracciati usando l'algoritmo Kopf-Lischinski per la vettorizzazione" #: ../src/verbs.cpp:2553 msgid "Make a _Bitmap Copy" @@ -25433,12 +25396,11 @@ msgstr "Crea e modifica i gradienti" #: ../src/verbs.cpp:2674 msgctxt "ContextVerb" msgid "Mesh" -msgstr "" +msgstr "Gradiente a maglia" #: ../src/verbs.cpp:2675 -#, fuzzy msgid "Create and edit meshes" -msgstr "Crea e modifica i gradienti" +msgstr "Crea e modifica i gradienti a maglia" #: ../src/verbs.cpp:2676 msgctxt "ContextVerb" @@ -25621,14 +25583,12 @@ msgid "Open Preferences for the Gradient tool" msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Gradiente»" #: ../src/verbs.cpp:2721 -#, fuzzy msgid "Mesh Preferences" -msgstr "Impostazioni gomma" +msgstr "Preferenze gradiente a maglia" #: ../src/verbs.cpp:2722 -#, fuzzy msgid "Open Preferences for the Mesh tool" -msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Gomma»" +msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Gradiente a maglia»" #: ../src/verbs.cpp:2723 msgid "Zoom Preferences" @@ -25640,7 +25600,7 @@ msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Ingranditore»" #: ../src/verbs.cpp:2725 msgid "Measure Preferences" -msgstr "Preferenze Misura" +msgstr "Preferenze misura" #: ../src/verbs.cpp:2726 msgid "Open Preferences for the Measure tool" @@ -25654,7 +25614,6 @@ msgstr "Preferenze contagocce" msgid "Open Preferences for the Dropper tool" msgstr "Apre le preferenze per lo strumento «Contagocce»" -# -Luca #: ../src/verbs.cpp:2729 msgid "Connector Preferences" msgstr "Preferenze connettore" @@ -26171,14 +26130,15 @@ msgid "Edit SVG fonts" msgstr "Modifica font SVG" #: ../src/verbs.cpp:2863 -#, fuzzy msgid "Print Colors..." -msgstr "Stam_pa..." +msgstr "Colori Stampa..." #: ../src/verbs.cpp:2864 msgid "" "Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" msgstr "" +"Seleziona quale separazione colori renderizzare nella modalità anteprima " +"colori stampa" #: ../src/verbs.cpp:2865 msgid "_Export PNG Image..." @@ -26269,13 +26229,12 @@ msgid "Using the Calligraphy pen tool" msgstr "Utilizzo del Pennino" #: ../src/verbs.cpp:2891 -#, fuzzy msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "Ink_scape: Forme" +msgstr "Inkscape: _Interpola" #: ../src/verbs.cpp:2892 msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo dell'estensione Interpola" #. "tutorial_interpolate" #: ../src/verbs.cpp:2893 @@ -26954,14 +26913,12 @@ msgid ", grayscale" msgstr ", scala di grigi" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830 -#, fuzzy msgid "print colors preview" -msgstr "Anteprima di stampa" +msgstr "anteprima colori stampa" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831 -#, fuzzy msgid ", print colors preview" -msgstr "Anteprima di stampa" +msgstr ", anteprima colori stampa" #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832 msgid "outline" @@ -27523,7 +27480,6 @@ msgid "Number of columns in new mesh" msgstr "Numero di colonne nella nuova maglia" #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Edit Fill" msgstr "Modifica riempimento" @@ -27533,7 +27489,6 @@ msgid "Edit fill mesh" msgstr "Modifica riempimento..." #: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Edit Stroke" msgstr "Modifica contorno" @@ -27568,9 +27523,8 @@ msgid "Insert node at min X" msgstr "Inserisci nodo alla X minima" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min X into selected segments" -msgstr "Inserisce nuovi nodi alla nel segmento selezionato" +msgstr "Inserisce nuovi nodi alla X minima nel segmento selezionato" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360 msgid "Insert min X" @@ -27581,9 +27535,8 @@ msgid "Insert node at max X" msgstr "Inserisci nodo alla X massima" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max X into selected segments" -msgstr "Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato" +msgstr "Inserisce nuovi nodi alla X massima nel segmento selezionato" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370 msgid "Insert max X" @@ -27594,9 +27547,8 @@ msgid "Insert node at min Y" msgstr "Inserisci nodo alla Y minima" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments" -msgstr "Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato" +msgstr "Inserisce nuovi nodi alla Y minima nel segmento selezionato" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380 msgid "Insert min Y" @@ -27607,9 +27559,8 @@ msgid "Insert node at max Y" msgstr "Inserisci nodo alla Y massima" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments" -msgstr "Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato" +msgstr "Inserisce nuovi nodi alla Y massima nel segmento selezionato" #: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390 msgid "Insert max Y" @@ -28030,32 +27981,28 @@ msgid "Make corners sharp" msgstr "Rende gli angoli spigolosi" #: ../src/widgets/ruler.cpp:192 -#, fuzzy msgid "The orientation of the ruler" msgstr "Orientazione del righello" #: ../src/widgets/ruler.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Unit of the ruler" msgstr "Unità del righello" #: ../src/widgets/ruler.cpp:209 msgid "Lower" -msgstr "Abbassa" +msgstr "Inferiore" #: ../src/widgets/ruler.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Sposta al livello precedente" +msgstr "Limite inferiore del righello" #: ../src/widgets/ruler.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Upper" -msgstr "Contagocce" +msgstr "Superiore" #: ../src/widgets/ruler.cpp:220 msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "" +msgstr "Limite superiore del righello" #: ../src/widgets/ruler.cpp:230 #, fuzzy @@ -28063,13 +28010,12 @@ msgid "Position of mark on the ruler" msgstr "Posizione lungo la curva" #: ../src/widgets/ruler.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Max Size" msgstr "Dimensione massima" #: ../src/widgets/ruler.cpp:240 msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "" +msgstr "Dimensione massima del righello" #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:260 msgid "Transform by toolbar" @@ -28867,11 +28813,11 @@ msgstr "" msgid "Set markers" msgstr "Imposta delimitatori" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1030 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1115 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1032 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117 msgid "Set stroke style" msgstr "Imposta stile contorno" -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1203 +#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1205 msgid "Set marker color" msgstr "Imposta colore delimitatore" @@ -28912,14 +28858,12 @@ msgid "Text: Change letter-spacing" msgstr "Testo: Cambia spaziatura lettere" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:667 -#, fuzzy msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "Testo: Cambia dimensione carattere" +msgstr "Testo: Cambia crenatura orizzontale" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:701 -#, fuzzy msgid "Text: Change dy" -msgstr "Testo: Cambia stile" +msgstr "Testo: Cambia spostamento verticale" #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:736 msgid "Text: Change rotate" @@ -29024,7 +28968,6 @@ msgstr "Spaziatura linee" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1448 -#, fuzzy msgid "Line:" msgstr "Linea:" @@ -29049,7 +28992,6 @@ msgstr "Spaziatura parole" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1479 -#, fuzzy msgid "Word:" msgstr "Parola:" @@ -29065,9 +29007,8 @@ msgstr "Spaziatura lettere" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1510 -#, fuzzy msgid "Letter:" -msgstr "Sinistra:" +msgstr "Lettere:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1511 @@ -29081,9 +29022,8 @@ msgstr "Crenatura" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1541 -#, fuzzy msgid "Kern:" -msgstr "Nucleo:" +msgstr "Crenatura:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1542 @@ -29097,9 +29037,8 @@ msgstr "Spostamento verticale" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1572 -#, fuzzy msgid "Vert:" -msgstr "Inverti:" +msgstr "Verticale:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1573 @@ -29113,9 +29052,8 @@ msgstr "Rotazione lettere" #. label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1603 -#, fuzzy msgid "Rot:" -msgstr "Ruolo:" +msgstr "Rotazione:" #. short label #: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1604 @@ -29645,7 +29583,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/gcodetools.py:3324 msgid "Nothing is selected. Please select something." -msgstr "Nessun oggetto selezionato. Seleziona un oggetto" +msgstr "Nessun oggetto selezionato. Seleziona un oggetto." #: ../share/extensions/gcodetools.py:3864 #, fuzzy @@ -29958,6 +29896,11 @@ msgid "" "update the JessyInk script.\n" "\n" msgstr "" +"Lo script JessyInk non è installato in questo file SVG o ha una versione " +"differente rispetto all'estensione JessyInk. Seleziona \"Installa/Aggiorna.." +"\" dal menu \"JessyInk\" in \"Estensioni\" per installare o aggiornare lo " +"script JessyInk.\n" +"\n" #: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:48 msgid "" @@ -29981,6 +29924,8 @@ msgid "" "No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " "and then press apply.\n" msgstr "" +"Nessun oggetto selezionato. Seleziona l'oggetto a cui assegnare l'effetto e " +"premi applica.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 msgid "Could not find Inkscape command.\n" @@ -29988,35 +29933,40 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" +msgstr "Livello non trovato. La diapositiva master attuale è stata rimossa.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58 msgid "" "More than one layer with this name found. Removed current master slide " "selection.\n" msgstr "" +"Trovato più di un livello con questo nome. La diapositiva master attuale è " +"stata rimossa.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 #, python-brace-format msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" +msgstr "Installata versione {0} dello script JessyInk." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 msgid "JessyInk script installed." msgstr "Script JessyInk installato." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Master slide:" -msgstr "Incolla dimensione" +msgstr "" +"\n" +"Diapositiva master:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89 msgid "" "\n" "Slide {0!s}:" msgstr "" +"\n" +"Diapositiva {0!s}:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 #, python-brace-format @@ -30025,21 +29975,21 @@ msgstr "{0}Nome del livello: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Transizione in entrata: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "Trasformazione" +msgstr "{0}Transizione in entrata: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" +msgstr "{0}Transizione in uscita: {1} ({2!s} s)" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "Incolla effetto su tracciato" +msgstr "{0}Transizione in uscita: {1}" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 #, python-brace-format @@ -30047,11 +29997,13 @@ msgid "" "\n" "{0}Auto-texts:" msgstr "" +"\n" +"{0}Testi automatici:" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 #, python-brace-format msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "" +msgstr "{0}\t\"{1}\" (id oggetto \"{2}\") sarà sostituito da \"{3}\"." #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 #, python-brace-format @@ -30059,12 +30011,16 @@ msgid "" "\n" "{0}Initial effect (order number {1}):" msgstr "" +"\n" +"{0}Effetto iniziale (numero ordine {1}):" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 msgid "" "\n" "{0}Effect {1!s} (order number {2}):" msgstr "" +"\n" +"{0}Effetto {1!s} (numero ordine {2}):" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 #, python-brace-format @@ -30074,25 +30030,24 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 #, python-brace-format msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}\tOggetto \"{1}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -#, fuzzy msgid " will appear" -msgstr "Riempie aree delimitate" +msgstr " apparirà" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 msgid " will disappear" -msgstr "" +msgstr " scomparirà" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 #, python-brace-format msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr " usando l'effetto \"{0}\"" #: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 msgid " in {0!s} s" -msgstr "" +msgstr " in {0!s} s" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 msgid "Layer not found.\n" @@ -30100,12 +30055,11 @@ msgstr "Livello non trovato.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57 msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" +msgstr "Trovato più di un livello con questo nome.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70 -#, fuzzy msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "Bisogna inserire il nome del file" +msgstr "Inserisci il nome di un livello.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54 #: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59 @@ -30115,11 +30069,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 -#, fuzzy msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "" -"<b>Più di un elemento selezionato.</b> Impossibile prendere lo stile da più " -"oggetti." +msgstr "Più di un oggetto selezionato. Seleziona solo un oggetto.\n" #: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79 msgid "" @@ -30138,16 +30089,15 @@ msgid "unable to locate marker: %s" msgstr "impossibile trovare il delimitatore: %s" #: ../share/extensions/measure.py:50 -#, fuzzy msgid "" "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this " "extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this " "can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy." msgstr "" -"Errore nell'importare i moduili numpy o numpy.linalg. Tali moduli sono " -"necessari a quest'estensione. installarli e provare nuovamente. Su sistemi " -"derivati Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install " -"python-numpy`." +"Errore nell'importare i moduli numpy. Tali moduli sono necessari a " +"quest'estensione. Installarli e provare nuovamente. Su sistemi derivati da " +"Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install python-" +"numpy`." #: ../share/extensions/measure.py:112 msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass" @@ -30331,17 +30281,19 @@ msgid "" "Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and " "spacing is correct." msgstr "" +"Non è stato trovato alcun testo con il carattere specificato, assicurati di " +"averlo digitato correttamente." #: ../share/extensions/replace_font.py:140 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:193 msgid "Didn't find any fonts in this document/selection." -msgstr "" +msgstr "Non è stato trovato alcun carattere in questo documento/selezione." #: ../share/extensions/replace_font.py:143 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196 #, python-format msgid "Found the following font only: %s" -msgstr "" +msgstr "Trovato solamente il seguente carattere: %s" #: ../share/extensions/replace_font.py:145 #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:198 @@ -30350,23 +30302,26 @@ msgid "" "Found the following fonts:\n" "%s" msgstr "" +"Trovati i seguenti caratteri:\n" +"%s" #: ../share/extensions/replace_font.py:196 -#, fuzzy msgid "There was nothing selected" msgstr "Nessuna selezione" #: ../share/extensions/replace_font.py:244 msgid "Please enter a search string in the find box." -msgstr "" +msgstr "Inserisci una stringa da trovare nella casella 'Trova carattere'." #: ../share/extensions/replace_font.py:248 msgid "Please enter a replacement font in the replace with box." -msgstr "" +msgstr "Inserisci un carattere sostitutivo nella casella 'Sostituisci con'." #: ../share/extensions/replace_font.py:253 msgid "Please enter a replacement font in the replace all box." msgstr "" +"Inserisci un carattere sostitutivo nella casella 'Sostituisci tutti i " +"caratteri con'." #: ../share/extensions/summersnight.py:44 msgid "" @@ -30383,7 +30338,6 @@ msgstr "Impossibile trovare il file: %s" #: ../share/extensions/svgcalendar.py:266 #: ../share/extensions/svgcalendar.py:288 -#, fuzzy msgid "You must select a correct system encoding." msgstr "Occorre selezionare un corretto sistema di encoding." @@ -30625,8 +30579,8 @@ msgstr "" "Modifica tonalità, saturazione e luminosità nella rappresentazione HSL del " "colore dell'oggetto selezionato.\n" "Opzioni:\n" -" * Tonalità: ruota in gradi (giro completo). * Saturazione: aggiungi/" -"sottrai % (min=-100, max=100).\n" +" * Tonalità: ruota in gradi (giro completo).\n" +" * Saturazione: aggiungi/sottrai % (min=-100, max=100).\n" " * Luminosità: aggiungi/sottrai % (min=-100, max=100).\n" " * Tonalità/Saturazione/Luminosità casuale: randomizza i parametri del " "valore.\n" @@ -30645,10 +30599,9 @@ msgid "Brighter" msgstr "Schiarisci" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -#, fuzzy msgctxt "Custom color extension" msgid "Custom" -msgstr "Personalizzata" +msgstr "Personalizzato" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 msgid "Red Function:" @@ -30667,7 +30620,6 @@ msgid "Input (r,g,b) Color Range:" msgstr "Intervallo input colore (r,g,b):" #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "" "Allows you to evaluate different functions for each channel.\n" "r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. " @@ -30679,7 +30631,13 @@ msgid "" " Blue Function: g" msgstr "" "Permette di effettuare diverse funzioni per ogni canale.\n" -"r,g e b sono i valori normalizzati dei canali rosso, verde e blu. " +"r,g e b sono i valori normalizzati dei canali rosso, verde e blu. I valori " +"RGB risultanti sono bloccati automaticamente.\n" +" \n" +"Esempio (metà rosso, inverti verde e blu):\n" +" Funzione rosso: r*0.5 \n" +" Funzione verde: b \n" +" Funzione blu: g" #: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 msgid "Darker" @@ -31324,7 +31282,7 @@ msgstr "Larghezza sfocatura:" #: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 msgid "Blur height:" -msgstr "Altezza sfocatura" +msgstr "Altezza sfocatura:" #: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 msgid "Embed Images" @@ -31565,7 +31523,6 @@ msgid "Calculate first derivative numerically" msgstr "Calcola numericamente la derivata prima" #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#, fuzzy msgid "First derivative:" msgstr "Derivata prima:" @@ -32321,9 +32278,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "Muovi motivi" +msgstr "Motivo Voronoi" #: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 msgid "Average size of cell (px):" @@ -32343,6 +32299,14 @@ msgid "" "join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " "of the pattern and get an empty border." msgstr "" +"Genera un motivo di celle di Voronoi casuale. Il motivo sarà accessibile " +"dalla finestra «Riempimento e contorni». Devi selezionare un oggetto o un " +"gruppo.\n" +"\n" +"Se il bordo è zero, il motivo sarà discontinuo lungo gli spigoli. Usa un " +"bordo positivo, preferibilmente maggiore della dimensione della cella, per " +"ottenere un risultato liscio. Usa un bordo negativo per ridurre la " +"dimensione del motivo e un bordo vuoto." #: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 msgid "GIMP XCF" @@ -32552,7 +32516,7 @@ msgstr "Sottodivisioni per divisioni circolari principali:" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "Suddivisione logaritmica (base specificata nella voce precedente)." +msgstr "Suddivisione logaritmica (base specificata nella voce precedente)" #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 msgid "Major Circular Division Thickness (px):" @@ -32694,7 +32658,7 @@ msgstr "Nome immagine (senza estensione):" #: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4 msgid "Ignore these settings and use export hints" -msgstr "" +msgstr "Ignora queste impostazioni e usa i parametri di esportazione" #: ../share/extensions/handles.inx.h:1 msgid "Draw Handles" @@ -32732,9 +32696,8 @@ msgid "Write glyph table" msgstr "Scrivi tabella caratteri" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Sans 1-stroke" -msgstr "Disattiva contorno" +msgstr "Sans 1-tratto" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:9 msgid "Sans bold" @@ -32757,18 +32720,16 @@ msgid "Serif bold" msgstr "Serif grassetto" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:14 -#, fuzzy msgid "Script 1-stroke" -msgstr "Imposta contorno" +msgstr "Script 1-tratto" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:15 msgid "Script 1-stroke (alt)" -msgstr "" +msgstr "Script 1-tratto (alt)" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Script medium" -msgstr "Script" +msgstr "Script medio" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:17 msgid "Gothic English" @@ -32783,9 +32744,8 @@ msgid "Gothic Italian" msgstr "Italiano gotico" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:20 -#, fuzzy msgid "Greek 1-stroke" -msgstr "Imposta contorno" +msgstr "Greco 1-tratto" #: ../share/extensions/hershey.inx.h:21 msgid "Greek medium" @@ -33090,17 +33050,16 @@ msgid "Export an HP Graphics Language file" msgstr "Esporta un file HP Graphics Language" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert to html5 canvas" -msgstr "Converti in tratti" +msgstr "Converti in html5 canvas" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2 msgid "HTML 5 canvas (*.html)" -msgstr "" +msgstr "HTML 5 canvas (*.html)" #: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3 msgid "HTML 5 canvas code" -msgstr "" +msgstr "Codice HTML 5 canvas" #: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1 #, fuzzy @@ -33384,7 +33343,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" +msgstr "JessyInk zip pdf o png" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 msgid "Resolution:" @@ -33399,7 +33358,6 @@ msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "" "This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " "an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " @@ -33411,7 +33369,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" +msgstr "JessyInk zip pdf o png (*.zip)" #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 msgid "" @@ -33483,7 +33441,7 @@ msgstr "Aggiungi diapositiva:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "Abilita barra di avanzamento" +msgstr "Abilita barra di avanzamento:" #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 msgid "Reset timer:" @@ -33628,6 +33586,8 @@ msgid "" "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " "see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Questa estensione permette di cambiare la diapositiva master usata da " +"JessyInk. Visita code.google.com/p/jessyink per ulteriori dettagli." #: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 msgid "Mouse handler" @@ -33717,9 +33677,8 @@ msgid "Remove auto-texts" msgstr "Rimuovi testi automatici" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -#, fuzzy msgid "Remove views" -msgstr "Rimuovi filtri" +msgstr "Rimuovi viste (Visualizza)" #: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." @@ -33749,23 +33708,27 @@ msgstr "" "dettagli." #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "Remove view" -msgstr "Rimuovi rosso" +msgstr "Rimuovi visualizzazione" #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." msgstr "" +"Cambia il numero ordine a 0 per impostare la vista iniziale della " +"diapositiva." #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 msgid "" "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " "presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." msgstr "" +"Questa estensione permette di impostare, aggiornare e rimuovere le " +"visualizzazioni (viste) della presentazione JessyInk. Visita google.com/p/" +"jessyink per ulteriori dettagli." #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1 msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font" -msgstr "" +msgstr "3 - Converti livelli glifo in SVG Font" #: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2 #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3 @@ -33817,28 +33780,25 @@ msgid "Page margins" msgstr "Margini pagina" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11 -#, fuzzy msgid "Layout dimensions" -msgstr "Posizione casuale" +msgstr "Dimensioni layout" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13 -#, fuzzy msgid "Cols:" -msgstr "Colori" +msgstr "Colonne:" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14 msgid "Auto calculate layout size" -msgstr "" +msgstr "Calcola automaticamente dimensione layout" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15 #, fuzzy msgid "Layout padding" -msgstr "Posizione casuale" +msgstr "Padding layout" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16 -#, fuzzy msgid "Layout margins" -msgstr "Angolo sinistro" +msgstr "Margini layout" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2 @@ -33875,6 +33835,7 @@ msgid "Margin box" msgstr "riquadro immagine" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25 +#, fuzzy msgid "" "\n" "Parameters:\n" @@ -33887,6 +33848,8 @@ msgid "" " * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Parametri:\n" #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20 @@ -34004,7 +33967,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 msgid "Color Markers" -msgstr "Colori delimitatori" +msgstr "Colore delimitatori" #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 msgid "From object" @@ -34076,7 +34039,7 @@ msgstr "Precisione:" #: ../share/extensions/measure.inx.h:9 msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Fattore di riduzione (Disegno:Lughezza reale) = 1" +msgstr "Fattore di riduzione (Disegno:Lughezza reale) = 1:" #: ../share/extensions/measure.inx.h:10 msgid "Length Unit:" @@ -34166,18 +34129,16 @@ msgid "Magnitude:" msgstr "Ordine:" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "2 - Add Glyph Layer" -msgstr "2 - Aggiungi glifo" +msgstr "2 - Aggiungi livello glifo" #: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Unicode character:" -msgstr "Carattere Unicode:" +msgstr "Carattere unicode:" #: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1 msgid "View Next Glyph" -msgstr "" +msgstr "Visualizza glifo successivo" #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 msgid "Parametric Curves" @@ -34295,7 +34256,7 @@ msgstr "" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 msgid "Follow path orientation" -msgstr "Segui orientamento tracciato:" +msgstr "Segui orientamento tracciato" #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" @@ -34413,22 +34374,23 @@ msgstr "Margine (in):" #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica" +msgstr "Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica." #: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 msgid "Perspective" msgstr "Prospettiva" #: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "PixelSnap" -msgstr "Pixel" +msgstr "Aggancia Pixel" #: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 msgid "" "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " "fills to full points." msgstr "" +"Aggancia tutti i tracciati nella selezione ai pixel. Aggancia i bordi ai " +"mezzi-punti e gli riempimenti a punti completi." #: ../share/extensions/plotter.inx.h:1 msgid "Plot" @@ -34512,7 +34474,7 @@ msgstr "DMPL" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:18 msgid "KNK Zing (HPGL variant)" -msgstr "" +msgstr "KNK Zing (variante HPGL)" #: ../share/extensions/plotter.inx.h:19 msgid "" @@ -34777,9 +34739,8 @@ msgid "Mean" msgstr "Media" #: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "View Previous Glyph" -msgstr "Effetto Precedente" +msgstr "Visualizza glifo precedente" #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1 #, fuzzy @@ -34899,7 +34860,7 @@ msgstr "Data Matrix" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4 msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" +msgstr "Dimensione, in unità quadretto:" #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 msgid "Square Size (px):" @@ -35303,32 +35264,27 @@ msgstr "Scalable Vector Graphics" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1 msgid "1 - Setup Typography Canvas" -msgstr "" +msgstr "1 - Imposta canvas tipografico" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2 -#, fuzzy msgid "Em-size:" -msgstr "Dimensione:" +msgstr "Dimensione Em:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Ascender:" -msgstr "Render" +msgstr "Ascendente:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "Caps Height:" -msgstr "Altezza barre:" +msgstr "Altezza della maiuscola:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5 -#, fuzzy msgid "X-Height:" -msgstr "Altezza:" +msgstr "Altezza della x:" #: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6 -#, fuzzy msgid "Descender:" -msgstr "Dipendenza:" +msgstr "Discendente:" #: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 msgid "sK1 vector graphics files input" @@ -35471,9 +35427,8 @@ msgid "Microsoft's GUI definition format" msgstr "Forma di definizione GUI di Microsoft" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Compressed Inkscape SVG with media export" -msgstr "Inkscape SVG compresso con altri media (*.zip)" +msgstr "Inkscape SVG compresso con altri media" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 #, fuzzy @@ -35481,9 +35436,8 @@ msgid "Image zip directory:" msgstr "Cartella di lavoro non valida: %s" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -#, fuzzy msgid "Add font list" -msgstr "Aggiungi font" +msgstr "Aggiungi lista caratteri" #: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4 msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" @@ -35643,13 +35597,12 @@ msgstr "" "org/library/codecs.html#standard-encodings per maggiori informazioni." #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1 -#, fuzzy msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers" -msgstr "Inverti in tutti livelli" +msgstr "Converti SVG Font in livelli glifo" #: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2 msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "Carica solo i primi 30 glifi (consigliato)" #: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:1 msgid "Synfig Output" @@ -35857,9 +35810,8 @@ msgid "Attribute to set:" msgstr "Attributo da impostare:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -#, fuzzy msgid "When should the set be done:" -msgstr "Quando attivare l'impostazione" +msgstr "Quando attivare l'impostazione:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 msgid "Value to set:" @@ -35871,9 +35823,8 @@ msgid "Compatibility with previews code to this event:" msgstr "Compatibilità di questo evento con codice di anteprima:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -#, fuzzy msgid "Source and destination of setting:" -msgstr "Sorgente e destinazione dell'impostazione" +msgstr "Sorgente e destinazione dell'impostazione:" #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 #: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 @@ -35961,7 +35912,7 @@ msgid "" "browser (like Firefox)." msgstr "" "Questo effetto aggiunge una caratteristica visibile (o usabile) solo su " -"browser web che supportino SVG (come Firefox)" +"browser web che supportino SVG (come Firefox)." #: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 msgid "" @@ -36056,12 +36007,11 @@ msgstr "Colore di sfondo:" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "" +msgstr "Pixel (fisso)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -#, fuzzy msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "Ridimensiona larghezza relativamente alla lunghezza" +msgstr "Percentuale (relativo alla dimensione)" #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" |