Romanian translation update by Cristian Secară (Bug #596689)

(bzr r9561)

1 files changed, 371 insertions, 516 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8466ad314..8c6186ee3 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 21:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 01:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-03 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,19 +98,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
 msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
-msgstr ""
+msgstr "Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"
 
 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
 msgid "Corel DRAW Input"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare Corel DRAW"
 
 #: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
 msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
-msgstr ""
+msgstr "Deshide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4"
 
 #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
 msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
-msgstr ""
+msgstr "Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (.cdt)"
 
 #: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
 msgid "Corel DRAW templates input"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Culoare"
 
 #: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
 msgid "Brighter"
-msgstr ""
+msgstr "Mai luminos"
 
 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
 msgid "Blue Function"
@@ -217,40 +217,40 @@ msgstr "Mai închis"
 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
 #: ../share/filters/filters.svg.h:31
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Desaturează"
 
 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Scală de gri"
 
 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
 msgid "Less Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Mai puțină nuanță"
 
 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
 msgid "Less Light"
-msgstr ""
+msgstr "Mai puțină lumină"
 
 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
 msgid "Less Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Mai puțină saturație"
 
 #: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
 msgid "More Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multă nuanță"
 
 #: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
 msgid "More Light"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multă lumină"
 
 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
 msgid "More Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Mai multă saturație"
 
 #: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negativ"
 
 #: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
@@ -290,31 +290,31 @@ msgstr "Saturație"
 
 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
 msgid "Remove Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină albastrul"
 
 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
 msgid "Remove Green"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină verdele"
 
 #: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
 msgid "Remove Red"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină roșul"
 
 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
 msgid "By color (RRGGBB hex):"
-msgstr ""
+msgstr "Pe bază de culoare (RRGGBB hex):"
 
 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
 msgid "Replace color"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuiește culoarea"
 
 #: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
 msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuiește culoarea (RRGGBB hex):"
 
 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
 msgid "RGB Barrel"
-msgstr ""
+msgstr "Butoi RGB"
 
 #: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
 msgid "Convert to Dashes"
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/dia.inx.h:2
 msgid "Dia Diagram (*.dia)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramă Dia (*.dia)"
 
 #: ../share/extensions/dia.inx.h:3
 msgid "Dia Input"
-msgstr ""
+msgstr "Intrare Dia"
 
 #: ../share/extensions/dia.inx.h:4
 msgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia"
@@ -1572,15 +1572,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Order:"
-msgstr "Ordine"
+msgstr "Ordine:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Pop"
-msgstr "Vârf"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
 msgid "This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
@@ -1618,9 +1616,8 @@ msgid "PNG"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rotație (grade)"
+msgstr "Rezoluție:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
 msgid "This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
@@ -1635,9 +1632,8 @@ msgid "This extension allows you to install or update the JessyInk script in ord
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add slide:"
-msgstr "Adaugă nod"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
 msgid "Back (with effects):"
@@ -1648,23 +1644,20 @@ msgid "Back (without effects):"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Decrease number of columns:"
-msgstr "Numărul de coloane"
+msgstr "Micșorează numărul de coloane:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Drawing mode"
-msgstr "_Desen"
+msgstr "Mod de desen"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
 msgid "First slide:"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Increase number of columns:"
-msgstr "Numărul de coloane"
+msgstr "Mărește numărul de coloane:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
 msgid "Index mode"
@@ -1707,39 +1700,32 @@ msgid "Select the slide below:"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Select the slide to the left:"
-msgstr "Selectează un nume de fișier pentru a face exportul"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Select the slide to the right:"
-msgstr "Scalează lățimea căi de contur"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Set duration:"
-msgstr "Saturație"
+msgstr "Stabilește durata:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Set number of columns to default:"
-msgstr "Numărul de coloane"
+msgstr "Stabilește numărul de coloane la implicit:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Set path color to black:"
-msgstr "Alege culoarea conturului"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Set path color to blue:"
-msgstr "Alege culoarea conturului"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Set path color to cyan:"
-msgstr "Alege culoarea conturului"
+msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
 #, fuzzy
@@ -1830,9 +1816,8 @@ msgid "Toggle progress bar:"
 msgstr ""
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Undo last path segment:"
-msgstr "Revocă ultima acțiune"
+msgstr "Anulează ultimul segment de traseu:"
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
 msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
@@ -3438,7 +3423,7 @@ msgstr "DPI:"
 #. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
 msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
-msgstr ""
+msgstr "Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>"
 
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
 msgid "Force Dimension:"
@@ -3450,15 +3435,15 @@ msgstr "Format:"
 
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
 msgid "GIF specific options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni specifice GIF"
 
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
 msgid "If set, this will replace DPI."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă este specificată, va înlocui DPI."
 
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
 msgid "JPG specific options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni specifice JPG"
 
 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
 msgid "Layout disposition:"
@@ -4893,11 +4878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 msgid "Air spray"
-msgstr ""
+msgstr "Spray de aer"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:86
 msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Convertește la particule mici și împrăștiate cu grosime oarecare"
 
 #: ../share/filters/filters.svg.h:87
 msgid "Warm inside"
@@ -7172,7 +7157,7 @@ msgstr "_Lățime:"
 #: ../src/dialogs/export.cpp:484
 #: ../src/dialogs/export.cpp:498
 msgid "pixels at"
-msgstr "pixels la"
+msgstr "pixeli la"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:492
 msgid "dp_i"
@@ -7192,7 +7177,7 @@ msgstr "dpi"
 #. true = has mnemonic
 #: ../src/dialogs/export.cpp:520
 msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
-msgstr "<big><b>Nume _fișier</b></big>"
+msgstr "<big><b>Nume de _fișier</b></big>"
 
 #: ../src/dialogs/export.cpp:590
 msgid "_Browse..."
@@ -8061,23 +8046,20 @@ msgid "lines"
 msgstr "linii"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Rectangular grid"
-msgstr "Dreptunghi"
+msgstr "Grilă dreptunghiulară"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
 msgid "Axonometric grid"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Create new grid"
-msgstr "Creează"
+msgstr "Creează o grilă nouă"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "_Enabled"
-msgstr "Titlu"
+msgstr "_Activat"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
 msgid "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids."
@@ -8092,9 +8074,8 @@ msgid "When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible o
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "_Visible"
-msgstr "Culoare"
+msgstr "_Vizibl"
 
 #: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
 msgid "Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids."
@@ -8156,7 +8137,7 @@ msgstr "intersecție de grilă cu ghidaje"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
 msgid "cusp node"
-msgstr ""
+msgstr "nod ascuțit"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
 msgid "smooth node"
@@ -8239,50 +8220,42 @@ msgid "constraint"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Bounding box corner"
-msgstr "Fixează prin salt punctele la liniile de ghidare"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Bounding box midpoint"
-msgstr "Fixează prin salt punctele la liniile de ghidare"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Bounding box side midpoint"
-msgstr "Fixează prin salt punctele la liniile de ghidare"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:177
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1191
-#, fuzzy
 msgid "Smooth node"
-msgstr "Fin"
+msgstr "Nod neted"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:180
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1190
-#, fuzzy
 msgid "Cusp node"
-msgstr "linii"
+msgstr "Nod ascuțit"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Line midpoint"
-msgstr "Lățime linie"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:186
 msgid "Object midpoint"
 msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Object rotation center"
-msgstr "_Include centrul de rotire a obiectului"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Handle"
-msgstr "Arată liniile de ghidare"
+msgstr "Mâner"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:196
 msgid "Path intersection"
@@ -8313,9 +8286,8 @@ msgid "Corner"
 msgstr "Colț"
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Text baseline"
-msgstr "Aliniază liniile pe stânga"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display/snap-indicator.cpp:220
 msgid "Multiple of grid spacing"
@@ -8355,14 +8327,12 @@ msgid "Draw path"
 msgstr "Desenează traseu"
 
 #: ../src/draw-context.cpp:863
-#, fuzzy
 msgid "Creating single dot"
-msgstr "Creez un nou conector"
+msgstr ""
 
 #: ../src/draw-context.cpp:864
-#, fuzzy
 msgid "Create single dot"
-msgstr "Centrează liniile"
+msgstr ""
 
 #. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
 #. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
@@ -8421,14 +8391,12 @@ msgid "Draw calligraphic stroke"
 msgstr "Desenează un contur caligrafic"
 
 #: ../src/eraser-context.cpp:527
-#, fuzzy
 msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
-msgstr "<b>Desenează</b> un contur caligrafic"
+msgstr "<b>Desenează</b> un contur de radieră"
 
 #: ../src/eraser-context.cpp:830
-#, fuzzy
 msgid "Draw eraser stroke"
-msgstr "Desenează contur caligrafic"
+msgstr "Desenează contur de radieră"
 
 #: ../src/event-context.cpp:615
 msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
@@ -8571,9 +8539,8 @@ msgid "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that director
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Adaptive Threshold"
-msgstr "Prag:"
+msgstr "Prag adaptiv"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
 #: ../src/filter-enums.cpp:32
@@ -8616,18 +8583,16 @@ msgstr "Decalaj"
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Raster"
-msgstr "Pagină"
+msgstr "Raster"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
 msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Nod"
+msgstr "Adaugă zgomot"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
 #: ../src/rdf.cpp:238
@@ -8687,9 +8652,8 @@ msgid "Sigma"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Creează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
@@ -8765,9 +8729,8 @@ msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Contrast"
-msgstr "Clone"
+msgstr "Contrast"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
 msgid "Adjust"
@@ -8793,9 +8756,8 @@ msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Prezență"
+msgstr "Deparazitează"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
 msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
@@ -8806,27 +8768,24 @@ msgid "Edge"
 msgstr "Margine"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
-msgstr "sunt șterse"
+msgstr "Evidențiază marginile bitmapurilor selectate."
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
 msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Enhance"
-msgstr "Renunță"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
 msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Equalize"
-msgstr "Lățime egală"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
 msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
@@ -8852,9 +8811,8 @@ msgid "Implode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Implode selected bitmap(s)."
-msgstr "sunt șterse"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
 msgid "Level"
@@ -8862,15 +8820,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Black Point"
-msgstr "Aleatorizează:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "White Point"
-msgstr "Titlu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
 #: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
@@ -8890,9 +8846,8 @@ msgid "Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falli
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Median"
-msgstr "Mediu"
+msgstr "Median"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
 msgid "Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood."
@@ -8903,18 +8858,16 @@ msgid "HSB Adjust"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Brightness"
-msgstr "Drepturi"
+msgstr "Luminozitate"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
 msgid "Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Negate"
-msgstr "Creează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
 msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
@@ -8961,18 +8914,16 @@ msgid "Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Resample"
-msgstr "Forme"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
 msgid "Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Shade"
-msgstr "Forme"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
@@ -8981,9 +8932,8 @@ msgstr "Azimut"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
-#, fuzzy
 msgid "Elevation"
-msgstr "Relație"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
 msgid "Colored Shading"
@@ -9002,18 +8952,16 @@ msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Dither"
-msgstr "Alte"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
 msgid "Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Swirl"
-msgstr "Spirală"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
 msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
@@ -9023,9 +8971,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr "Prag:"
+msgstr "Prag"
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
 msgid "Threshold selected bitmap(s)."
@@ -9040,9 +8987,8 @@ msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Wave"
-msgstr "_Salvează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
 msgid "Amplitude"
@@ -9065,9 +9011,8 @@ msgid "Width in px of the halo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Number of steps"
-msgstr "numărul de rânduri"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
 msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
@@ -9080,15 +9025,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "PostScript level 3"
-msgstr "Postscript"
+msgstr "PostScript de nivel 3"
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "PostScript level 2"
-msgstr "Postscript"
+msgstr "PostScript de nivel 2"
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
@@ -9116,16 +9059,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375
 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Export area is drawing"
-msgstr "Exportarea progresează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376
 #: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Export area is page"
-msgstr "Exportarea progresează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377
@@ -9134,9 +9075,8 @@ msgid "Limit export to the object with ID"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "PostScript File"
-msgstr "Postscript"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
 msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
@@ -9287,9 +9227,8 @@ msgid "embed"
 msgstr "înglobat"
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "link"
-msgstr "linii"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:155
 msgid "Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together."
@@ -9448,9 +9387,8 @@ msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
 msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Embed images"
-msgstr "Toate imaginile"
+msgstr ""
 
 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
 msgid "Import settings"
@@ -11029,9 +10967,8 @@ msgid "Rotate copies"
 msgstr "Rotire noduri"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Recursive skeleton"
-msgstr "Șterge masca din selecție"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:105
 msgid "Tangent to curve"
@@ -11043,19 +10980,16 @@ msgstr ""
 
 #. 0.46
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Bend"
-msgstr "Contopește"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Gears"
-msgstr "_Elimină"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Pattern Along Path"
-msgstr "Închid traseul"
+msgstr ""
 
 #. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:112
@@ -11072,18 +11006,16 @@ msgid "Knot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Construct grid"
-msgstr "Contribuitori"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:117
 msgid "Spiro spline"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Envelope Deformation"
-msgstr "Informație"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:119
 msgid "Interpolate Sub-Paths"
@@ -11094,14 +11026,12 @@ msgid "Hatches (rough)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Sketch"
-msgstr "Setează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Ruler"
-msgstr "linii"
+msgstr "Riglă"
 
 #: ../src/live_effects/effect.cpp:278
 msgid "Is visible?"
@@ -11130,18 +11060,16 @@ msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Bend path"
-msgstr "Întrerupe traseul"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
 msgid "Path along which to bend the original path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Width of the path"
-msgstr "Lățimea hârtiei"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
@@ -11149,9 +11077,8 @@ msgid "Width in units of length"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Scale the width of the path in units of its length"
-msgstr "Scalează lățimea căi de contur"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
 msgid "Original path is vertical"
@@ -11230,18 +11157,16 @@ msgid "Scale width"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Scale the width of the stitch path"
-msgstr "Scalează lățimea căi de contur"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
 msgid "Scale width relative to length"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
-msgstr "Scalează lățimea căi de contur"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
 msgid "Top bend path"
@@ -11268,9 +11193,8 @@ msgid "Bottom path along which to bend the original path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Left bend path"
-msgstr "Alege cale nouă"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
 msgid "Left path along which to bend the original path"
@@ -11285,9 +11209,8 @@ msgid "Enable the left and right deformation paths"
 msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Enable top & bottom paths"
-msgstr "Fixează prin salt nodurile la caroiaj"
+msgstr ""
 
 #: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
 msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
@@ -12893,11 +12816,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1002
 msgid "Nothing to undo."
-msgstr "Nu este nicio comandă de revocat."
+msgstr "Nu este nimic de anulat."
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1009
 msgid "Nothing to redo."
-msgstr "Nu este nicio comandă de refăcut."
+msgstr "Nu este nimic de refăcut."
 
 #: ../src/selection-chemistry.cpp:1069
 msgid "Paste"
@@ -13735,9 +13658,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1425
 #: ../src/splivarot.cpp:1494
-#, fuzzy
 msgid "Create linked offset"
-msgstr "Centrează liniile"
+msgstr ""
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1426
 #: ../src/splivarot.cpp:1495
@@ -13765,9 +13687,8 @@ msgid "Simplifying paths (separately):"
 msgstr ""
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1920
-#, fuzzy
 msgid "Simplifying paths:"
-msgstr "Prag de simplificare:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/splivarot.cpp:1957
 #, c-format
@@ -13793,9 +13714,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/spray-context.cpp:243
 #: ../src/tweak-context.cpp:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Nothing</b> selected"
-msgstr "Nu a fost șters <b>nimic</b>."
+msgstr "Nu este selectat <b>nimic</b>"
 
 #: ../src/spray-context.cpp:249
 #, c-format
@@ -13812,27 +13733,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection"
 msgstr ""
 
+# hm ? sau împroșcat ?
 #: ../src/spray-context.cpp:773
-#, fuzzy
 msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
-msgstr "Convertește la traseu obiectul selectat"
+msgstr "<b>Nu este selectat nimic !</b> Selectați obiectele de separat."
 
 #: ../src/spray-context.cpp:881
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4686
-#, fuzzy
 msgid "Spray with copies"
-msgstr "Rotire noduri"
+msgstr ""
 
 #: ../src/spray-context.cpp:885
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4693
-#, fuzzy
 msgid "Spray with clones"
-msgstr "Caută clone"
+msgstr ""
 
 #: ../src/spray-context.cpp:889
-#, fuzzy
 msgid "Spray in single path"
-msgstr "Creez un nou conector"
+msgstr ""
 
 #: ../src/star-context.cpp:338
 msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
@@ -13913,9 +13831,8 @@ msgid "Unflow flowed text"
 msgstr ""
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
-msgstr "Selectează un <b>obiect</b> pentru a fi clonat."
+msgstr ""
 
 #: ../src/text-chemistry.cpp:507
 msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
@@ -14029,9 +13946,8 @@ msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Rotește în sens orar"
 
 #: ../src/text-context.cpp:1210
-#, fuzzy
 msgid "Contract line spacing"
-msgstr "Centrează liniile"
+msgstr ""
 
 #: ../src/text-context.cpp:1218
 msgid "Contract letter spacing"
@@ -17643,9 +17559,8 @@ msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
-#, fuzzy
 msgid "Import/Export"
-msgstr "Zona pentru exportare"
+msgstr "Importă sau exportă"
 
 #. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887
@@ -17653,9 +17568,8 @@ msgid "Perceptual"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887
-#, fuzzy
 msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "Relație"
+msgstr "Colorimetric relativ"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887
 msgid "Absolute Colorimetric"
@@ -17666,9 +17580,8 @@ msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895
-#, fuzzy
 msgid "Display adjustment"
-msgstr "Mo_d de afișare"
+msgstr "Ajustări de afișare"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:905
 #, c-format
@@ -17702,9 +17615,8 @@ msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
-#, fuzzy
 msgid "Proofing"
-msgstr "Portret"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
 msgid "Simulate output on screen"
@@ -17769,19 +17681,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:971
 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:306
 #: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "<none>"
-msgstr "nespecificat"
+msgstr "<fără>"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
-#, fuzzy
 msgid "Color management"
-msgstr "Culoarea liniilor caroiajului"
+msgstr "Gestionare culori"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
-#, fuzzy
 msgid "Major grid line emphasizing"
-msgstr "Linii de ghidare principale la fiecare:"
+msgstr "Accentuarea liniei principale de grilă"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
 msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
@@ -17792,60 +17701,51 @@ msgid "If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instea
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid "Default grid settings"
-msgstr "Setări de pagină"
+msgstr "Configurări implicite de grilă"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
-#, fuzzy
 msgid "Grid units:"
-msgstr "Unități caroiaj:"
+msgstr "Unități de măsură pentru grilă:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
-#, fuzzy
 msgid "Origin X:"
-msgstr "_Origine X:"
+msgstr "Origine X:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
-#, fuzzy
 msgid "Origin Y:"
-msgstr "O_rigine Y:"
+msgstr "Origine Y:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
-#, fuzzy
 msgid "Spacing X:"
-msgstr "Spațiere _X:"
+msgstr "Spațiere X:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1040
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
-#, fuzzy
 msgid "Spacing Y:"
-msgstr "Spațiere _Y:"
+msgstr "Spațiere Y:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
-#, fuzzy
 msgid "Grid line color:"
-msgstr "Culoarea liniilor caroiajului:"
+msgstr "Culoarea liniei de grilă:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1043
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
-#, fuzzy
 msgid "Color used for normal grid lines"
-msgstr "Culoarea liniilor caroiajului"
+msgstr "Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
-#, fuzzy
 msgid "Major grid line color:"
-msgstr "Linii de ghidare principale la fiecare:"
+msgstr "Culoarea liniei principale de grilă:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
@@ -17854,9 +17754,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069
-#, fuzzy
 msgid "Major grid line every:"
-msgstr "Linii de ghidare principale la fiecare:"
+msgstr "Câte o linie principală de grilă la fiecare:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048
 msgid "Show dots instead of lines"
@@ -17867,23 +17766,20 @@ msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076
-#, fuzzy
 msgid "Use named colors"
-msgstr "Strat redenumit"
+msgstr "Folosește culori denumite"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
 msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079
-#, fuzzy
 msgid "XML formatting"
-msgstr "Informație"
+msgstr "Formatare XML"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
-#, fuzzy
 msgid "Inline attributes"
-msgstr "Setează atributul"
+msgstr "Atribute intercalate"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
 msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
@@ -17898,9 +17794,8 @@ msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for n
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087
-#, fuzzy
 msgid "Path data"
-msgstr "_Lățime:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089
 msgid "Allow relative coordinates"
@@ -17919,9 +17814,8 @@ msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' inst
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
-#, fuzzy
 msgid "Numbers"
-msgstr "Numerotare noduri"
+msgstr "Numere"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098
 msgid "Numeric precision:"
@@ -17940,14 +17834,12 @@ msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; a
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
-#, fuzzy
 msgid "SVG output"
-msgstr "Document SVG"
+msgstr "Ieșire SVG"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
-#, fuzzy
 msgid "System default"
-msgstr "Setează ca implicit:"
+msgstr "Implicit al sistemului"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
 msgid "Albanian (sq)"
@@ -18030,9 +17922,8 @@ msgid "German (de)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
-#, fuzzy
 msgid "Greek (el)"
-msgstr "Canal verde"
+msgstr "Greacă (el)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
 msgid "English (en)"
@@ -18127,9 +18018,8 @@ msgid "Mongolian (mn)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-#, fuzzy
 msgid "Nepali (ne)"
-msgstr "Linie nouă"
+msgstr "Nepaleză (ne)"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
 msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
@@ -18216,9 +18106,8 @@ msgid "Set the language for menus and number formats"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-#, fuzzy
 msgid "Smaller"
-msgstr "Mic"
+msgstr "Mai mic"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
 msgid "Toolbox icon size:"
@@ -18253,18 +18142,16 @@ msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing c
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
-#, fuzzy
 msgid "Clear list"
-msgstr "Golește valorile"
+msgstr "Golește lista"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158
 msgid "Maximum documents in Open Recent:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
-#, fuzzy
 msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list"
-msgstr "Lungimea maximă a listei \"Deschide fișierul recent\" din meniul 'Fișier'"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
 msgid "Zoom correction factor (in %):"
@@ -18283,9 +18170,8 @@ msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "Interceptează"
+msgstr "Interfață"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
 msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
@@ -18371,14 +18257,12 @@ msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
 msgstr "Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei copii bitmap"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
-#, fuzzy
 msgid "Bitmaps"
-msgstr "Înclinație"
+msgstr "Bitmapuri"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Limba"
+msgstr "Limbă:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299
 msgid "Set the main spell check language"
@@ -18393,9 +18277,8 @@ msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unk
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
-#, fuzzy
 msgid "Third language:"
-msgstr "Limba"
+msgstr "Limbă terță:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
 msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages"
@@ -18467,23 +18350,20 @@ msgid "User config: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
-#, fuzzy
 msgid "User data: "
-msgstr "Nume utilizator:"
+msgstr "Date utilizator:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
-#, fuzzy
 msgid "User cache: "
-msgstr "Nume utilizator:"
+msgstr "Cache utilizator:"
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
 msgid "System config: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375
-#, fuzzy
 msgid "System data: "
-msgstr "Setează ca implicit:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
 msgid "PIXMAP: "
@@ -19497,10 +19377,9 @@ msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:171
-#, fuzzy
 msgctxt "Path segment tip"
 msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
-msgstr "<b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trage</b> pentru a le rearanja."
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:175
 msgctxt "Path segment tip"
@@ -19517,14 +19396,12 @@ msgid "Change node type"
 msgstr "Schimbă tipul nodului"
 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Straighten segments"
-msgstr "Șterge segment"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Make segments curves"
-msgstr "Schimbă tipul segmentului"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:244
 msgid "Add nodes"
@@ -19592,10 +19469,9 @@ msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
-#, fuzzy
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:551
 #, c-format
@@ -19625,30 +19501,25 @@ msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:576
-#, fuzzy
 msgctxt "Node tool tip"
 msgid "Drag to select objects to edit"
-msgstr "Convertește la traseu obiectul selectat"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Cusp node handle"
-msgstr "linii"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Smooth node handle"
-msgstr "Fin"
+msgstr "Mâner neted de nod"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Symmetric node handle"
-msgstr "Mută în paralel"
+msgstr "Mâner simetric de nod"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Auto-smooth node handle"
-msgstr "lin"
+msgstr "Netezește automat mânerul nodului"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:341
 msgctxt "Path handle tip"
@@ -19767,24 +19638,20 @@ msgid "Move node by %s, %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid "Symmetric node"
-msgstr "simetric"
+msgstr "Nod simetric"
 
 #: ../src/ui/tool/node.cpp:1193
-#, fuzzy
 msgid "Auto-smooth node"
-msgstr "lin"
+msgstr "Netezește nodul automat"
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:763
-#, fuzzy
 msgid "Scale handle"
-msgstr "Scalare noduri"
+msgstr "Scalează mânerul"
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:787
-#, fuzzy
 msgid "Rotate handle"
-msgstr "Rotire noduri"
+msgstr "Rotește mânerul"
 
 #. We need to call MPM's method because it could have been our last node
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1290
@@ -19793,24 +19660,21 @@ msgid "Delete node"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1305
-#, fuzzy
 msgid "Cycle node type"
-msgstr "Schimbă tipul nodului"
+msgstr "Comută ciclic tipul de nod"
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1319
-#, fuzzy
 msgid "Drag handle"
-msgstr "Forme"
+msgstr "Trageți mânerul"
 
 #: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1328
 msgid "Retract handle"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:137
-#, fuzzy
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
 msgctxt "Transform handle tip"
@@ -19823,10 +19687,9 @@ msgid "<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
-#, fuzzy
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:149
 msgctxt "Transform handle tip"
@@ -19851,10 +19714,9 @@ msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:314
-#, fuzzy
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
-msgstr "<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:318
 #, c-format
@@ -19869,10 +19731,10 @@ msgstr ""
 
 #. event
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "Rotate by %.2f°"
-msgstr "Rotește după pixeli"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:419
 #, c-format
@@ -19881,10 +19743,9 @@ msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° i
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:422
-#, fuzzy
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:426
 #, c-format
@@ -19898,10 +19759,10 @@ msgid "<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite han
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "Transform handle tip"
 msgid "Skew horizontally by %.2f°"
-msgstr "Mută pe orizontală"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:438
 #, c-format
@@ -19943,7 +19804,7 @@ msgstr "Zoomează desenul dacă se modifică dimensiunea ferestrei"
 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507
 msgid "Cursor coordinates"
-msgstr "Coordonate cursor"
+msgstr "Coordonatele cursorului"
 
 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1082
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:522
@@ -19954,6 +19815,7 @@ msgstr "Z:"
 msgid "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them."
 msgstr "<b>Bun venit la Inkscape !</b> Folosiți instrumentele de formă sau desen pentru a crea obiecte; folosiți selectorul (săgeata) pentru a le muta sau transforma."
 
+# hm ? sau înainte de a‑l închide, cu non breaking hyphen
 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1200
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:858
 #, c-format
@@ -19962,9 +19824,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you close without saving, your changes will be discarded."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de a-l închide ?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere ?</span>\n"
 "\n"
-"Dacă îl închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute."
+"Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute."
 
 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1211
 #: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1259
@@ -20052,34 +19914,28 @@ msgid "Top margin"
 msgstr "Marginea de sus"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "L_eft:"
-msgstr "Stânga:"
+msgstr "_Stânga:"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Left margin"
-msgstr "Unghi stânga"
+msgstr "Marginea din stânga"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Ri_ght:"
-msgstr "Dreapta:"
+msgstr "_Dreapta:"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Right margin"
-msgstr "Unghi dreapta"
+msgstr "Marginea din dreapta"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Botto_m:"
-msgstr "Jos de tot:"
+msgstr "_Jos de tot:"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Bottom margin"
-msgstr "Jos de tot"
+msgstr "Marginea de jos de tot"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286
 msgid "Orientation:"
@@ -20103,9 +19959,8 @@ msgid "Resi_ze page to content..."
 msgstr "Redimensionea_ză pagina la conținut..."
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "_Resize page to drawing or selection"
-msgstr "Preia de la selecție"
+msgstr "_Redimensionează pagina pentru a desena sau a selecta"
 
 #: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:351
 msgid "Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection"
@@ -20862,8 +20717,9 @@ msgstr "_Importă..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2215
 msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
-msgstr ""
+msgstr "Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document"
 
+# hm ? sau exportă ca bitmap ?
 #: ../src/verbs.cpp:2216
 msgid "_Export Bitmap..."
 msgstr "_Exportă un bitmap..."
@@ -20874,7 +20730,7 @@ msgstr "Exportă acest document sau o selecție ca imagine bitmap"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2218
 msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
-msgstr ""
+msgstr "Importă un document din Open Clip Art Library"
 
 #. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
 #: ../src/verbs.cpp:2220
@@ -20911,11 +20767,11 @@ msgstr "Închide Inkscape"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2229
 msgid "Undo last action"
-msgstr "Revocă ultima acțiune"
+msgstr "Anulează ultima acțiune"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2232
 msgid "Do again the last undone action"
-msgstr "Reefectuează ultima acțiune anulată"
+msgstr "Refă ultima acțiune care a fost anulată"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2233
 msgid "Cu_t"
@@ -20923,7 +20779,7 @@ msgstr "_Taie"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2234
 msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "Taie selecția în clipboard"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2235
 msgid "_Copy"
@@ -20931,7 +20787,7 @@ msgstr "_Copiază"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2236
 msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Copie selecția în clipboard"
+msgstr "Copiază selecția în clipboard"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2237
 msgid "_Paste"
@@ -21048,7 +20904,7 @@ msgstr "Creează o clo_nă"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2266
 msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
-msgstr ""
+msgstr "Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2267
 msgid "Unlin_k Clone"
@@ -21080,7 +20936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2274
 msgid "Convert selection to a line marker"
-msgstr "Convertește selecția la un marcaj de linie"
+msgstr "Convertește selecția într-un marcaj de linie"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2275
 msgid "Objects to Gu_ides"
@@ -21375,7 +21231,7 @@ msgstr "Contur la tra_seu"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2368
 msgid "Convert selected object's stroke to paths"
-msgstr "Convertește contururile obiectelor selectate la trasee"
+msgstr "Convertește în trasee contururile obiectelor selectate"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2369
 msgid "Si_mplify"
@@ -21576,7 +21432,7 @@ msgstr "_Obiect la traseu"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2426
 msgid "Convert selected object to path"
-msgstr "Convertește la traseu obiectul selectat"
+msgstr "Convertește în traseu obiectul selectat"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2427
 msgid "_Flow into Frame"
@@ -21600,7 +21456,7 @@ msgstr "_Convertește la text"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2432
 msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
-msgstr "Convertește textul cursiv în text obișnuit (păstrează aspectul)"
+msgstr "Convertește textul cursiv într-un obiect de text obișnuit (păstrează aspectul)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2434
 msgid "Flip _Horizontal"
@@ -21961,19 +21817,19 @@ msgstr "Comută acroșarea între pornit sau oprit"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2545
 msgid "Nex_t Zoom"
-msgstr "Zoom-ul _următor"
+msgstr "Zoomul _următor"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2545
 msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
-msgstr "Zoom-ul următor (din istoricul zoom-urilor)"
+msgstr "Zoomul următor (din istoricul zoomurilor)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2547
 msgid "Pre_vious Zoom"
-msgstr "Zoom-ul p_recedent"
+msgstr "Zoomul p_recedent"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2547
 msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
-msgstr "Zoom-ul precedent (din istoricul zoom-urilor)"
+msgstr "Zoomul precedent (din istoricul zoomurilor)"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2549
 msgid "Zoom 1:_1"
@@ -21981,7 +21837,7 @@ msgstr "Zoom 1:_1"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2549
 msgid "Zoom to 1:1"
-msgstr "Zoom-ează la 1:1"
+msgstr "Zoomează la 1:1"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "Zoom 1:_2"
@@ -21989,7 +21845,7 @@ msgstr "Zoom 1:_2"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2551
 msgid "Zoom to 1:2"
-msgstr "Zoom-ează la 1:2"
+msgstr "Zoomează la 1:2"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2553
 msgid "_Zoom 2:1"
@@ -21997,7 +21853,7 @@ msgstr "_Zoom 2:1"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2553
 msgid "Zoom to 2:1"
-msgstr "Zoom-ează la 2:1"
+msgstr "Zoomează la 2:1"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2556
 msgid "_Fullscreen"
@@ -22088,25 +21944,29 @@ msgstr "Previzualizare ico_nuri..."
 msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
 msgstr ""
 
+# hm ? nu este neapărat mărire
 #: ../src/verbs.cpp:2583
 msgid "Zoom to fit page in window"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomează pentru a potrivi pagina în fereastră"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2584
 msgid "Page _Width"
 msgstr "Lățime pa_gină"
 
+# hm ? nu este neapărat mărire
 #: ../src/verbs.cpp:2585
 msgid "Zoom to fit page width in window"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomează pentru a potrivi lățimea paginii în fereastră"
 
+# hm ? nu este neapărat mărire
 #: ../src/verbs.cpp:2587
 msgid "Zoom to fit drawing in window"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomează pentru a potrivi desenul în fereastră"
 
+# hm ? nu este neapărat mărire
 #: ../src/verbs.cpp:2589
 msgid "Zoom to fit selection in window"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomează pentru a potrivi selecția în fereastră"
 
 #. Dialogs
 #: ../src/verbs.cpp:2592
@@ -22284,11 +22144,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2639
 msgid "_Extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "_Extensii..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2640
 msgid "Query information about extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Interoghează informațiile despre extensii"
 
 #: ../src/verbs.cpp:2641
 msgid "Layer_s..."
@@ -22435,18 +22295,16 @@ msgid "Previous Extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2683
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the last extension with the same settings"
-msgstr "exportă fișierul bitmap cu aceste setări"
+msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2684
 msgid "Previous Extension Settings..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2685
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the last extension with new settings"
-msgstr "exportă fișierul bitmap cu aceste setări"
+msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2689
 msgid "Fit the page to the current selection"
@@ -22482,9 +22340,8 @@ msgid "Link an ICC color profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2706
-#, fuzzy
 msgid "Remove Color Profile"
-msgstr "Șterge filtrul"
+msgstr ""
 
 #: ../src/verbs.cpp:2707
 msgid "Remove a linked ICC color profile"
@@ -22509,14 +22366,14 @@ msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s (contur) - Inkscape"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s (contur) - Inkscape"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629
 #, c-format
@@ -22529,14 +22386,14 @@ msgid "%s (outline) - Inkscape"
 msgstr "%s (contur) - Inkscape"
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s (contur) - Inkscape"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s (contur) - Inkscape"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
 #, c-format
@@ -22544,17 +22401,15 @@ msgid "%s - Inkscape"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
-msgstr "Închide această fereastră de document"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:803
-#, fuzzy
 msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
-msgstr "Închide această fereastră de document"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
 "\n"
@@ -22562,7 +22417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format (%s) care ar putea cauza pierderi de date !</span>\n"
 "\n"
-"Vreți să salvați acest fișier în format Inkscape SVG ?"
+"Vreți să salvați acest fișier în format SVG Inkscape ?"
 
 #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:70
 #: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:92
@@ -22580,9 +22435,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:421
 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Set fill color"
-msgstr "Culoarea inițială: "
+msgstr "Stabilește culoarea de umplere"
 
 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:421
 #: ../src/widgets/fill-style.cpp:500
@@ -22790,9 +22644,8 @@ msgid "Radial gradient"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Swatch"
-msgstr "Setează"
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:243
 msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
@@ -22825,9 +22678,8 @@ msgid "Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the p
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103
-#, fuzzy
 msgid "Swatch fill"
-msgstr "Culoarea inițială: "
+msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:247
 msgid "Transform by toolbar"
@@ -22873,9 +22725,8 @@ msgid "select toolbar|X position"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "select toolbar|X"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "X"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:462
 msgid "Horizontal coordinate of selection"
@@ -22888,9 +22739,8 @@ msgid "select toolbar|Y position"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "select toolbar|Y"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "Y"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:470
 msgid "Vertical coordinate of selection"
@@ -22899,23 +22749,20 @@ msgstr "Coordonata verticală a selecției"
 #. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
 #. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "select toolbar|Width"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "Lățime"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "select toolbar|W"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "L"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:478
 msgid "Width of selection"
 msgstr "Lățimea selecției"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Lock width and height"
-msgstr "Lățime, înălțime: "
+msgstr "Blochează înălțimea și înălțimea"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:486
 msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
@@ -22928,9 +22775,8 @@ msgid "select toolbar|Height"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "select toolbar|H"
-msgstr "Decupează selecția în clipboard"
+msgstr "Î"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:499
 msgid "Height of selection"
@@ -22938,16 +22784,15 @@ msgstr "Înălțimea selecției"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536
 msgid "Affect:"
-msgstr "Afectare:"
+msgstr "Afectează:"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:536
 msgid "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
 msgstr "Controlează dacă să scaleze sau nu lățimile contururilor, colțurile dreptunghiurilor, dacă să transforme sau nu umplerea degradeurilor și a modelelor cu obiectul"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "Scale rounded corners"
-msgstr "Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor"
+msgstr "Scalează colțurile rotunjite"
 
 #: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
 msgid "Move gradients"
@@ -23285,19 +23130,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1004
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Sarcină"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1005
 msgid "Task:"
-msgstr ""
+msgstr "Sarcină:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1393
 msgid "Insert node"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează un nod"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1394
 msgid "Insert new nodes into selected segments"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează noduri noi în segmentele selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1397
 msgid "Insert"
@@ -23309,23 +23154,23 @@ msgstr "Șterge nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1416
 msgid "Join selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Unește nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1419
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Unește"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1427
 msgid "Break path at selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Întrerupe traseul la nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1437
 msgid "Join with segment"
-msgstr ""
+msgstr "Unește cu segmentul"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1438
 msgid "Join selected endnodes with a new segment"
-msgstr ""
+msgstr "Unește nodurile terminale selectate cu un segment nou"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1447
 msgid "Delete segment"
@@ -23333,7 +23178,7 @@ msgstr "Șterge segment"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1448
 msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1457
 msgid "Node Cusp"
@@ -23341,15 +23186,15 @@ msgstr "Nod Cusp"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1458
 msgid "Make selected nodes corner"
-msgstr ""
+msgstr "Transformă în colț nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1467
 msgid "Node Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Nod neted"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1468
 msgid "Make selected nodes smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Fă netede nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1477
 msgid "Node Symmetric"
@@ -23357,15 +23202,15 @@ msgstr "Nod simetric"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1478
 msgid "Make selected nodes symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Fă simetrice nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1487
 msgid "Node Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Nod automat"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1488
 msgid "Make selected nodes auto-smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Fă neted automat nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1497
 msgid "Node Line"
@@ -23373,7 +23218,7 @@ msgstr "Nod linie"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1498
 msgid "Make selected segments lines"
-msgstr ""
+msgstr "Transformă în linii segmentele selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1507
 msgid "Node Curve"
@@ -23381,123 +23226,133 @@ msgstr "Nod curbă"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1508
 msgid "Make selected segments curves"
-msgstr ""
+msgstr "Transformă în curbe segmentele selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517
 msgid "Show Transform Handles"
-msgstr ""
+msgstr "Arată mânerele de transformare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1518
 msgid "Show transformation handles for selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528
 msgid "Show Handles"
-msgstr ""
+msgstr "Arată mânerele"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1529
 msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1539
 msgid "Show Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Arată conturul"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1540
 msgid "Show path outline (without path effects)"
-msgstr ""
+msgstr "Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1550
 msgid "Next path effect parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Următorul parametru de efect de traseu"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1551
 msgid "Show next editable path effect parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Arată următorul parametru editabil de efect de traseu"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1561
 msgid "Edit clipping paths"
-msgstr ""
+msgstr "Editează traseele de decupare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1562
 msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Arată traseele de decupare ale obiectelor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1572
 msgid "Edit masks"
-msgstr ""
+msgstr "Editează măștile"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1573
 msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Arată măștile obiectelor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1587
 msgid "X coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonată X:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1587
 msgid "X coordinate of selected node(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata X a nodurilor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1605
 msgid "Y coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonată Y:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:1605
 msgid "Y coordinate of selected node(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata Y a nodurilor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2229
 msgid "Enable snapping"
 msgstr "Activează acroșarea"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2238
 msgid "Bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Dreptunghiuri circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2238
 msgid "Snap bounding box corners"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează colțurile dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2247
 msgid "Bounding box edges"
-msgstr ""
+msgstr "Marginile dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2247
 msgid "Snap to edges of a bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la marginile dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2256
 msgid "Bounding box corners"
-msgstr ""
+msgstr "Colțurile dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2256
 msgid "Snap to bounding box corners"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la colțurile dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2265
 msgid "BBox Edge Midpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Punctele de mijloc ale marginilor dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2265
 msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la și de la punctele de mijloc ale marginii dreptunghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
 msgid "BBox Centers"
-msgstr ""
+msgstr "Centrele dreptnghiurilor circumscrise"
 
+# hm ? pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
 msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la și de la centrele dreptunghiurilor circumscrise"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
 msgid "Snap nodes or handles"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează nodurile sau mânerele"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2292
 msgid "Snap to paths"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la trasee"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2301
 msgid "Path intersections"
@@ -23509,19 +23364,19 @@ msgstr "Acroșează la intersecțiile de trasee"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2310
 msgid "To nodes"
-msgstr ""
+msgstr "La noduri"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2310
 msgid "Snap to cusp nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la nodurile ascuțite"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2319
 msgid "Smooth nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Noduri netede"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2319
 msgid "Snap to smooth nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la nodurile netede"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2328
 msgid "Line Midpoints"
@@ -23529,39 +23384,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2328
 msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la și de la punctele de mijloc ale segmentelor de linii"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2337
 msgid "Object Centers"
-msgstr ""
+msgstr "Centrele obiectelor"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2337
 msgid "Snap from and to centers of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la și de la centrele obiectelor"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2346
 msgid "Rotation Centers"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de rotație"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2346
 msgid "Snap from and to an item's rotation center"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la și de la centrul de rotație al unui element"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2355
 msgid "Page border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordură de pagină"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2355
 msgid "Snap to the page border"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la bordura paginii"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2364
 msgid "Snap to grids"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la glile"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2373
 msgid "Snap to guides"
-msgstr ""
+msgstr "Acroșează la ghidaje"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2577
 msgid "Star: Change number of corners"
@@ -23629,23 +23484,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
 msgid "pentagram"
-msgstr ""
+msgstr "pentagramă"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
 msgid "hexagram"
-msgstr ""
+msgstr "hexagramă"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
 msgid "heptagram"
-msgstr ""
+msgstr "heptagramă"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
 msgid "octagram"
-msgstr ""
+msgstr "octogramă"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2980
 msgid "regular polygon"
-msgstr ""
+msgstr "poligon regulat"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2983
 msgid "Spoke ratio"
@@ -24048,9 +23903,8 @@ msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4226
-#, fuzzy
 msgid "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)"
-msgstr "Resetează parametrii formei la valori implicite (folositi Proprietăți Inkscape > Unelte pt. valori implicite)"
+msgstr "Resetează parametrii formei la valori implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Unelte pentru a schimba valorile implicite)"
 
 #. Width
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4310
@@ -24063,132 +23917,132 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4313
 msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr ""
+msgstr "Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)"
 
 #. Force
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4327
 msgid "(minimum force)"
-msgstr ""
+msgstr "(forță minimă)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4327
 msgid "(maximum force)"
-msgstr ""
+msgstr "(forță maximă)"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4330
 msgid "Force"
-msgstr "Forțează"
+msgstr "Forță"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4330
 msgid "Force:"
-msgstr "Forțează:"
+msgstr "Forță:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4330
 msgid "The force of the tweak action"
-msgstr ""
+msgstr "Forța acțiunii de ajustare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4348
 msgid "Move mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de mutare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4349
 msgid "Move objects in any direction"
-msgstr ""
+msgstr "Mută obiectele în orice direcție"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4355
 msgid "Move in/out mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de mutare înăuntru sau afară"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4356
 msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4362
 msgid "Move jitter mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de mutare cu perturbare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4363
 msgid "Move objects in random directions"
-msgstr ""
+msgstr "Mută obiectele în direcții aleatoare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4369
 msgid "Scale mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de scalare"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4370
 msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
-msgstr ""
+msgstr "Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4376
 msgid "Rotate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de rotație"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4377
 msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4383
 msgid "Duplicate/delete mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de duplicare sau de ștergere"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4384
 msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
-msgstr ""
+msgstr "Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4390
 msgid "Push mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de împingere"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4391
 msgid "Push parts of paths in any direction"
-msgstr ""
+msgstr "Împinge obiectele în orice direcție"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4397
 msgid "Shrink/grow mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de micșorare sau de mărire"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4398
 msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
-msgstr ""
+msgstr "Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4404
 msgid "Attract/repel mode"
-msgstr ""
+msgstr "Atracție sau respingere"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4405
 msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4411
 msgid "Roughen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod rugos"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4412
 msgid "Roughen parts of paths"
-msgstr ""
+msgstr "Accentuează rugozitatea părților sau traseelor"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4418
 msgid "Color paint mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de pictură color"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4419
 msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4425
 msgid "Color jitter mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de perturbare a culorii"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4426
 msgid "Jitter the colors of selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Perturbă culorile obiectelor selectate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432
 msgid "Blur mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de neclaritate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4433
 msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
-msgstr ""
+msgstr "Accentuează neclaritatea obiectelor selectate, cu Shift reduce neclaritatea"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
 msgid "Channels:"
@@ -24196,39 +24050,39 @@ msgstr "Canale:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4472
 msgid "In color mode, act on objects' hue"
-msgstr ""
+msgstr "În modul de culoare, acționează saupra nuanței obiectului"
 
 #. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4488
 msgid "In color mode, act on objects' saturation"
-msgstr ""
+msgstr "În modul de culoare, acționează saupra saturației obiectului"
 
 #. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4492
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4504
 msgid "In color mode, act on objects' lightness"
-msgstr ""
+msgstr "În modul de culoare, acționează saupra luminozității obiectului"
 
 #. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4508
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4520
 msgid "In color mode, act on objects' opacity"
-msgstr ""
+msgstr "În modul de culoare, acționează saupra opacității obiectului"
 
 #. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4524
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #. Fidelity
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4535
@@ -24241,11 +24095,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4538
 msgid "Fidelity"
-msgstr ""
+msgstr "Fidelitate"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4538
 msgid "Fidelity:"
-msgstr ""
+msgstr "Fidelitate:"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4539
 msgid "Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes"
@@ -24259,7 +24113,7 @@ msgstr "Presiune"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4558
 msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare"
 
 #. Width
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:4630
@@ -24556,7 +24410,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5217
 msgid "Stroke Tremor"
-msgstr "Trepidație contur"
+msgstr "Trepidație de contur"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5217
 msgid "Tremor:"
@@ -24694,7 +24548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5729
 msgid "Pick opacity"
-msgstr "Opacitate roz"
+msgstr "Alege opacitatea"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:5730
 msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha"
@@ -24907,7 +24761,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7588
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7589
 msgid "Align left"
-msgstr "Aliniere la stânga"
+msgstr "Aliniază la stânga"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7596
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7597
@@ -24917,7 +24771,7 @@ msgstr "Centrează"
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7604
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7605
 msgid "Align right"
-msgstr "Aliniere la dreapta"
+msgstr "Aliniază la dreapta"
 
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:7612
 msgid "Justify"
@@ -25172,6 +25026,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fill by"
 msgstr "Umple cu"
 
+# hm ? sau pe baza ?
 #: ../src/widgets/toolbox.cpp:8418
 msgid "Fill by:"
 msgstr "Umple după:"