Translations. Merging lp:~chironsylvain/inkscape/translation-fr into lp:inkscape.

(bzr r15068)

2 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/packaging/win32/languages/French.nsh b/packaging/win32/languages/French.nsh
index 05a42573d..172303d25 100644
--- a/packaging/win32/languages/French.nsh
+++ b/packaging/win32/languages/French.nsh
@@ -1,10 +1,10 @@
 ;Language: French (1036, CP1252)
-;By matiphas@free.fr, Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>
+;By matiphas@free.fr, Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>, Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>
 ${LangFileString} CaptionDescription "Éditeur vectoriel SVG libre"
-${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est diffusé sous la licence publique générale (GPL) GNU. La licence est fournie ici pour information uniquement. $_CLICK"
+${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est mis à disposition sous les termes de la licence publique générale (GPL) GNU. La licence est fournie ici pour information uniquement. $_CLICK"
 ${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape a déjà été installé par l'utilisateur $0.$\r$\nSi vous continuez, l'installation pourrait devenir défectueuse !$\r$\nVeuillez vous connecter en tant que $0 et essayer à nouveau."
 ${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 a déjà été installé. $\nVoulez-vous supprimer la version précédente avant l'installation d'$(^Name) ?"
-${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nCliquer sur OK pour continuer ou CANCEL pour annuler."
+${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nCliquer sur OK pour continuer ou sur CANCEL pour annuler."
 ${LangFileString} NO_ADMIN "Vous n'avez pas les privilèges d'administration.$\r$\nL'installation d'Inkscape pour tous les utilisateurs pourrait devenir défectueuse.$\r$\nVeuillez décocher l'option « pour tous les utilisateurs »."
 ${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape n'est pas exécutable sur Windows 95/98/Me !$\r$\nVeuillez consulter le site web officiel pour plus d'informations."
 ${LangFileString} Full "Complète"
@@ -20,8 +20,8 @@ ${LangFileString} Alluser "Pour tous les utilisateurs"
 ${LangFileString} AlluserDesc "Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateur"
 ${LangFileString} Desktop "Bureau"
 ${LangFileString} DesktopDesc "Créer un raccourci vers Inkscape sur le bureau"
-${LangFileString} Startmenu "Menu Windows"
-${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu Windows"
+${LangFileString} Startmenu "Menu Démarrer"
+${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu Démarrer"
 ${LangFileString} Quicklaunch "Barre des tâches"
 ${LangFileString} QuicklaunchDesc "Créer un raccourci vers Inkscape dans la barre des tâches"
 ${LangFileString} SVGWriter "Ouvrir les fichiers SVG avec Inkscape"
@@ -44,10 +44,10 @@ ${LangFileString} lng_az "Azéri"
 ${LangFileString} lng_be "Biélorusse"
 ${LangFileString} lng_bg "Bulgare"
 ${LangFileString} lng_bn "Bengali"
-${LangFileString} lng_bn_BD "Bengali Bangladesh"
+${LangFileString} lng_bn_BD "Bengali (Bangladesh)"
 ${LangFileString} lng_br "Breton"
 ${LangFileString} lng_ca "Catalan"
-${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan valencien"
+${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan (Valence)"
 ${LangFileString} lng_cs "Tchèque"
 ${LangFileString} lng_da "Danois"
 ${LangFileString} lng_de "Allemand"
@@ -57,7 +57,7 @@ ${LangFileString} lng_en "Anglais"
 ${LangFileString} lng_en_AU "Anglais (Australie)"
 ${LangFileString} lng_en_CA "Anglais (Canada)"
 ${LangFileString} lng_en_GB "Anglais (Royaume-Uni)"
-${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Pig Latin"
+${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Pig latin"
 ${LangFileString} lng_eo "Espéranto"
 ${LangFileString} lng_es "Espagnol"
 ${LangFileString} lng_es_MX "Espagnol (Mexique)"
@@ -83,9 +83,9 @@ ${LangFileString} lng_lv "Latvian"
 ${LangFileString} lng_mk "Macédonien"
 ${LangFileString} lng_mn "Mongol"
 ${LangFileString} lng_ne "Népalais"
-${LangFileString} lng_nb "Norvégien Bokmal"
+${LangFileString} lng_nb "Bokmål (Norvège)"
 ${LangFileString} lng_nl "Néerlandais"
-${LangFileString} lng_nn "Norvégien Nynorsk"
+${LangFileString} lng_nn "Nynorsk (Norvège)"
 ${LangFileString} lng_pa "Pendjabi"
 ${LangFileString} lng_pl "Polonais"
 ${LangFileString} lng_pt "Portugais"
@@ -110,7 +110,7 @@ ${LangFileString} UInstOpt "Options de désinstallation"
 ${LangFileString} UInstOpt1 "Choisissez parmi les options additionnelles"
 ${LangFileString} PurgePrefs "Conserver les préférences personnelles"
 ${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log introuvable !$\r$\nVeuillez procéder à la désinstallation en nettoyant le dossier $INSTDIR manuellement."
-${LangFileString} FileChanged "Le fichier $filename a été modifié après l'installation.$\r$\nSouhaitez-vous vraiment le supprimer ?"
+${LangFileString} FileChanged "Le fichier $filename a été modifié après l'installation.$\r$\nVoulez-vous vraiment le supprimer ?"
 ${LangFileString} Yes "Oui"
 ${LangFileString} AlwaysYes "toujours répondre Oui"
 ${LangFileString} No "Non"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cb4a1fbc9..65401b1d6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: inkscape\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-08 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-01 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -15458,9 +15458,9 @@ msgid ""
 "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
 "(caution, overwrites without asking!)"
 msgstr ""
-"Exporter chaque objet de la sélection dans son fichier PNG, en tenant compte "
-"des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de "
-"confirmation !)"
+"Exporter chaque objet de la sélection dans son propre fichier PNG, en tenant "
+"compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans "
+"demander de confirmation !)"
 
 #: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
 msgid "Hide a_ll except selected"
@@ -28476,7 +28476,7 @@ msgstr "_Exporter au format PNG..."
 
 #: ../src/verbs.cpp:2961
 msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
-msgstr "Exporter ce document ou une sélection en une image PNG"
+msgstr "Exporter ce document ou une sélection au format PNG"
 
 #. Help
 #: ../src/verbs.cpp:2963
@@ -36373,7 +36373,7 @@ msgid ""
 "Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
 "presentation."
 msgstr ""
-"Crée un fichier zip contenant des PDF ou des PNG de toutes les diapositives "
+"Crée un fichier ZIP contenant des PDF ou des PNG de toutes les diapositives "
 "de la présentation JessyInk."
 
 #: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1