Updated Russian translation for the Windows installer

(bzr r9568)

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/packaging/win32/languages/Russian.nsh b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
index 539218b33..04bd1a08d 100644
--- a/packaging/win32/languages/Russian.nsh
+++ b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
@@ -4,7 +4,7 @@ ${LangFileString} CaptionDescription "Редактор векторной графики с открытым исхо
 ${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) выпущен на условиях GNU General Public License (GPL). Лицензия предлагается для ознакомления. $_CLICK"
 ${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape установлен пользователем $0.$\r$\nЕсли вы продолжите, установка может не завершиться успешно!$\r$\nВойдите в систему как пользователь $0 и попробуйте снова."
 ${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 уже установлена. $\nВы хотите удалить предыдущую версию перед установкой $(^Name) ?"
-${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nНажмите OK для продолжения или CANCEL для прерывания установки."
+${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nНажмите «OK» для продолжения или «Отмена» для прерывания установки."
 ${LangFileString} NO_ADMIN "У вас нет прав администратора.$\r$\nУстановка Inkscape для всех пользователей может не завершиться успешно.$\r$\nНе используйте параметр «Для всех пользователей»."
 ${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape не работает в Windows 95/98/ME!$\r$\nПодробности изложены на сайте программы."
 ${LangFileString} Full "Полная"
@@ -39,38 +39,38 @@ ${LangFileString} TutorialsDesc "Уроки по использованию Inkscape"
 ${LangFileString} Languages "Переводы"
 ${LangFileString} LanguagesDesc "Установка переводов Inkscape на разные языки"
 ${LangFileString} lng_am "Амхарский (Амаринья)"
-${LangFileString} lng_ar "Arabic"
+${LangFileString} lng_ar "Арабский"
 ${LangFileString} lng_az "Азербайджанский"
 ${LangFileString} lng_be "Белорусский"
 ${LangFileString} lng_bg "Болгарский"
-${LangFileString} lng_bn "Bengali"
-${LangFileString} lng_br "Breton"
+${LangFileString} lng_bn "Бенгальский"
+${LangFileString} lng_br "Бретонский"
 ${LangFileString} lng_ca "Каталанский"
-${LangFileString} lng_ca@valencia "Valencian Catalan"
+${LangFileString} lng_ca@valencia "Каталонский (Валенсия)"
 ${LangFileString} lng_cs "Чешский"
 ${LangFileString} lng_da "Датский"
 ${LangFileString} lng_de "Немецкий"
 ${LangFileString} lng_dz "Дзонг-кэ"
 ${LangFileString} lng_el "Греческий"
 ${LangFileString} lng_en "Английский"
-${LangFileString} lng_en_AU "Australian English"
+${LangFileString} lng_en_AU "Английский (Австралия)"
 ${LangFileString} lng_en_CA "Английский (Канада)"
 ${LangFileString} lng_en_GB "Английский (Великобритания)"
 ${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Поросячья латынь"
-${LangFileString} lng_eo "Esperanto"
+${LangFileString} lng_eo "Эсперанто"
 ${LangFileString} lng_es "Испанский"
 ${LangFileString} lng_es_MX "Испанский (Мексика)"
 ${LangFileString} lng_et "Эстонский"
 ${LangFileString} lng_eu "Баскский"
-${LangFileString} lng_fa "Farsi"
+${LangFileString} lng_fa "Фарси"
 ${LangFileString} lng_fi "Финский"
 ${LangFileString} lng_fr "Французский"
 ${LangFileString} lng_ga "Ирландский"
 ${LangFileString} lng_gl "Галисийский"
-${LangFileString} lng_he "Hebrew"
+${LangFileString} lng_he "Иврит"
 ${LangFileString} lng_hr "Хорватский"
 ${LangFileString} lng_hu "Венгерский"
-${LangFileString} lng_id "Indonesian"
+${LangFileString} lng_id "Индонезийский"
 ${LangFileString} lng_it "Итальянский"
 ${LangFileString} lng_ja "Японский"
 ${LangFileString} lng_km "Кхмерский"
@@ -86,7 +86,7 @@ ${LangFileString} lng_pa "Пенджабский"
 ${LangFileString} lng_pl "Польский"
 ${LangFileString} lng_pt "Португальский"
 ${LangFileString} lng_pt_BR "Португальский (Бразилия)"
-${LangFileString} lng_ro "Romanian"
+${LangFileString} lng_ro "Румынский"
 ${LangFileString} lng_ru "Русский"
 ${LangFileString} lng_rw "Киньяруанда"
 ${LangFileString} lng_sk "Словацкий"
@@ -104,9 +104,9 @@ ${LangFileString} lng_zh_TW "Китайский традиционный"
 ${LangFileString} UInstOpt "Параметры удаления программы из системы"
 ${LangFileString} UInstOpt1 "Убедитесь в том, что указали дополнительные параметры"
 ${LangFileString} PurgePrefs "Сохранить личные настройки"
-${LangFileString} UninstallLogNotFound "$INSTDIR\uninstall.log not found!$\r$\nPlease uninstall by clearing directory $INSTDIR yourself!"
-${LangFileString} FileChanged "The file $filename has been changed after installation.$\r$\nDo you still want to delete that file?"
-${LangFileString} Yes "Yes"
-${LangFileString} AlwaysYes "always answer Yes"
-${LangFileString} No "No"
-${LangFileString} AlwaysNo "always answer No"
+${LangFileString} UninstallLogNotFound "Файл $INSTDIR\uninstall.log не обнаружен!$\r$\nВыполните деинсталляцию очисткой каталога $INSTDIR!"
+${LangFileString} FileChanged "Файл $filename был изменён после установки.$\r$\nВы действительно хотите удалить его?"
+${LangFileString} Yes "Да"
+${LangFileString} AlwaysYes "Всегда отвечать «Да»"
+${LangFileString} No "Нет"
+${LangFileString} AlwaysNo "Всегда отвечать «Нет»"