diff options
| author | Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr> | 2016-06-02 09:01:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | JazzyNico <nicoduf@yahoo.fr> | 2016-06-02 09:01:23 +0000 |
| commit | 4449c47b96e41160a1de5847db171a9da72e1118 (patch) | |
| tree | 7437181466fedfe605bdb6895d67f67c48b24daa /doc/keys.fr.html | |
| parent | [Bug #1588078] Update german docs. (diff) | |
| download | inkscape-4449c47b96e41160a1de5847db171a9da72e1118.tar.gz inkscape-4449c47b96e41160a1de5847db171a9da72e1118.zip | |
Documentation. Initial Keys and mouse reference for 0.92.
(bzr r14941)
Diffstat (limited to 'doc/keys.fr.html')
| -rw-r--r-- | doc/keys.fr.html | 542 |
1 files changed, 269 insertions, 273 deletions
diff --git a/doc/keys.fr.html b/doc/keys.fr.html index 55fd0636f..5bc90a580 100644 --- a/doc/keys.fr.html +++ b/doc/keys.fr.html @@ -11,15 +11,20 @@ <body class="kmr"> <div id="header"> <h1 class="kmr">Référence des raccourcis clavier d'Inkscape</h1> - <div class="kmr-releaseinfo">Version 0.91</div> - <div class="kmr-pubdate">Dernière mise à jour le 4 février 2015</div> + <div class="kmr-releaseinfo">Version 0.92</div> + <div class="kmr-pubdate">Dernière mise à jour le 1er juin 2016</div> </div> <div id="kmr-preface"> - <p>Ce document décrit les raccourcis clavier par défaut d'Inkscape (qui correspond au fichier share/keys/default.xml distribué avec Inkscape). Ces raccourcis sont pour la plupart (mais pas tous) configurables par l'utilisateur ; consultez le fichier default.xml pour plus de détails à ce sujet.</p> + <p>This document describes the default keyboard and mouse shortcuts of Inkscape, corresponding to the +share/keys/default.xml file in your Inkscape installation. Some of the keyboard shortcuts may not be available for non-US keyboard layouts, but most (not all) of these shortcuts are configurable by the user. You can create custom shortcuts and load custom keyboard shortcut files in the Inkscape Preferences, or by following the instructions in the default.xml file.</p> - <p>Sauf mention contraire, les touches du pavé numérique (comme Début, Fin, +, -, les flèches et les chiffres) sont supposées se comporter comme des touches normales. Si vous avez de nouvelles idées de raccourcis, veuillez contacter les développeurs (en envoyant un courrier sur la <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">liste électronique des développeurs</a> ou en déposant une <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">proposition de nouvelle fonctionnalité</a>).</p> + <p>Unless noted otherwise, keypad keys (such as arrows, Home, End, +, -, digits) are +supposed to work the same as corresponding regular keys. If you have a new shortcut +idea, please contact the developers (by writing to the <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">devel mailing list</a> +or by <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">submitting a +feature request</a>).</p> </div> <div class="kmr-toc"> @@ -42,7 +47,7 @@ </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">Barres de contrôle</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">Barres de contrôle des outils</a> </li> <ul> <li> @@ -158,332 +163,329 @@ <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2292">Sélectionner (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2340">Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2337">Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2399">Sélectionner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2396">Sélectionner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2501">Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2498">Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2615">Déplacer (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2612">Déplacer (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2689">Déplacer (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2686">Déplacer (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2740">Transformer (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2737">Transformer (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2773">Redimensionner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2770">Redimensionner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2824">Redimensionner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2821">Redimensionner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2928">Tourner et incliner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2925">Tourner et incliner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2967">Tourner (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e2974">Tourner (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3025">Retourner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3032">Retourner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3048">Centre de rotation</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3055">Centre de rotation</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3087">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3094">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3107">Outil Nœud</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e3114">Outil Nœud</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3112">Sélectionner les objets (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3119">Sélectionner les objets (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3158">Sélectionner les nœuds (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3165">Sélectionner les nœuds (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3207">Sélection par cliquer-glisser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3214">Sélection par cliquer-glisser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3239">Sélectionner les nœuds (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3246">Sélectionner les nœuds (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3322">Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3329">Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3382">Déplacer les nœuds (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3389">Déplacer les nœuds (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3481">Déplacer les nœuds (clavier)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3488">Déplacer les nœuds (clavier)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3532">Déplacer une poignée de nœud (souris)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3539">Déplacer une poignée de nœud (souris)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3594">Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3601">Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3700">Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3707">Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3786">Affichage des poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3793">Affichage des poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3802">Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3809">Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3878">Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3885">Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3922">Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3929">Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3948">Modifier les segments</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3955">Modifier les segments</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3977">Modifier le type de nœud</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e3984">Modifier le type de nœud</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4042">Joindre ou briser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4049">Joindre ou briser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4087">Supprimer, créer, dupliquer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4094">Supprimer, créer, dupliquer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4197">Inverser</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4201">Inverser</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4213">Éditer les formes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4217">Éditer les formes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4225">Éditer les remplissages et les effets de chemin</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4229">Éditer les remplissages et les effets de chemin</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4234">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4238">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4254">Outil Ajuster</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4258">Outil Ajuster</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4259">Fonctionnement</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4263">Fonctionnement</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4307">Modes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4311">Modes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4533">Paramètres</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4537">Paramètres</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4576">Outil Zoom</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4580">Outil Zoom</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4609">Outil Mesure</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4613">Outil Mesure</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4648">Outil Rectangle</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4652">Outil Rectangle</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4653">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4657">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4692">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4696">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4744">Redimensionner avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4748">Redimensionner avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4773">Arrondir les coins avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4777">Arrondir les coins avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4826">Outil Boîte 3D</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4830">Outil Boîte 3D</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4831">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4835">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4854">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4858">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4903">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4907">Éditer avec les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4942">Éditer les perspectives</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e4946">Éditer les perspectives</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5042">Outil Ellipse</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5046">Outil Ellipse</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5047">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5051">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5107">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5111">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5159">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5163">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5212">Outil Étoile</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5216">Outil Étoile</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5217">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5221">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5243">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5247">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5295">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5299">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5368">Outil Spirale</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5372">Outil Spirale</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5373">Dessiner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5377">Dessiner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5399">Sélectionner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5403">Sélectionner</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5450">Éditer avec les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5454">Éditer avec les poignées</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5564">Outil Crayon</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5568">Outil Crayon</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5615">Créer des points</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5626">Créer des points</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5659">Outil Stylo (Bézier)</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5670">Outil Stylo (Bézier)</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5664">Créer des nœuds</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5675">Créer des nœuds</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5728">Déplacer le dernier nœud</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5739">Déplacer le dernier nœud</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5782">Créer ou modifier des segments</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5793">Créer ou modifier des segments</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5821">Créer des points</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5832">Créer des points</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5864">Terminer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5875">Terminer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5897">Annuler</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e5905">Annuler</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5927">Outil Plume calligraphique</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e5935">Outil Plume calligraphique</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6025">Outil Texte</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6033">Outil Texte</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6030">Sélectionner ou créer</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6038">Sélectionner ou créer</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6058">Se déplacer dans le texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6066">Se déplacer dans le texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6147">Cadre de texte (interne)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6155">Cadre de texte (interne)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6186">Cadre de texte (externe)</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6194">Cadre de texte (externe)</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6236">Texte le long d'un chemin</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6244">Texte le long d'un chemin</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6255">Éditer du texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6263">Éditer du texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6309">Sélectionner du texte</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6317">Sélectionner du texte</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6437">Appliquer un style à la sélection</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6442">Appliquer un style à la sélection</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6466">Interlettrage</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6471">Interlettrage</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6522">Hauteur de ligne</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6527">Hauteur de ligne</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6586">Crénage et décalage</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6591">Crénage et décalage</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6626">Tourner</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6631">Tourner</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6676">Outil Aérographe</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6681">Outil Aérographe</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6681">Modes</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6686">Modes</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6717">Paramètres</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6722">Paramètres</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6757">Outil Gomme</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6762">Outil Gomme</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6788">Remplissage au seau</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6793">Remplissage au seau</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6871">Outil Dégradé</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e6876">Outil Dégradé</a> </li> <ul> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6876">Sélectionner les objets</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6881">Sélectionner les objets</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6909">Créer des dégradés</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6914">Créer des dégradés</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6938">Sélectionner les poignées</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e6940">Sélectionner les poignées</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7008">Créer ou supprimer des stops intermédiaires</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7010">Créer ou supprimer des stops intermédiaires</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7071">Déplacer les poignées et les stops</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7070">Déplacer les poignées et les stops</a> </li> <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7161">Inverser</a> - </li> - <li> - <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7182">Éditeur de dégradés</a> + <a class="kmr-toc-group" href="#d0e7160">Inverser</a> </li> </ul> <li> - <a class="kmr-toc-section" href="#d0e7202">Outil Pipette</a> + <a class="kmr-toc-section" href="#d0e7180">Outil Pipette</a> </li> </ul> </div> @@ -1110,7 +1112,7 @@ </div> <div class="kmr-sect"> <a name="d0e610"/> - <h2 class="kmr">Barres de contrôle</h2> + <h2 class="kmr">Barres de contrôle des outils</h2> <table class="kmr kmr-color3"> @@ -1125,7 +1127,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La barre de contrôle en haut de la fenêtre du document propose différents boutons et contrôles pour chaque outil.</span> + <span>The tool controls bar at the top of the document window provides different buttons and controls for each tool.</span> </td> </tr> @@ -1172,7 +1174,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>À utiliser pour naviguer entre les champs dans la barre de contrôle (une valeur modifiée est validées lorsque vous quittez le champ).</span> + <span>Use these to navigate between fields in the tool controls bar (the value in the field you leave, if changed, is accepted).</span> </td> </tr> @@ -1645,19 +1647,19 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>\</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">activer ou désactiver les guides et le magnétisme aux guides</span> + <span class="kmr-action">afficher ou masquer les guides</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour afficher les guides sans les rendre magnétiques, utilisez la barre de contrôle du magnétisme (touche %).</span> + <span>For activating / deactivating snapping to guides, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Lorsqu'un nouveau guide est créé en cliquant-déplaçant à partir d'une règle, la visibilité et le magnétisme des guides sont automatiquement activés.</span> + <span>When you create a new guide by dragging off the ruler, guide visibility is automatically turned on.</span> </td> </tr> @@ -1669,13 +1671,13 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>3</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">activer ou désactiver les grilles et le magnétisme aux grilles</span> + <span class="kmr-action">afficher ou masquer les grilles</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Pour afficher les grilles sans les rendre magnétiques, utilisez la barre de contrôle du magnétisme (touche %).</span> + <span>For activating / deactivating snapping to grids, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span> </td> </tr> @@ -1696,7 +1698,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ce commutateur affecte le magnétisme aux grilles, guides et objets.</span> + <span>This toggle affects snapping to grids, guides, and objects in all tools. The settings in the snap bar determine which snap targets and snapping points will snap.</span> </td> </tr> @@ -2579,7 +2581,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Exporte les objets sélectionnés (tous les autres sont cachés) en PNG dans le dossier du document en cours et réimporte le résultat dans le document.</span> + <span>This exports the selected object(s) (all other objects hidden) as PNG in the document's directory and imports it back as embedded bitmap.</span> </td> </tr> @@ -3241,7 +3243,7 @@ <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">éditer l'objet</span> @@ -3272,7 +3274,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2340"/>Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</h3> + <a name="d0e2337"/>Sélection par cliquer-glisser, sélection par le toucher</h3> </td> </tr> @@ -3354,7 +3356,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2399"/>Sélectionner (clavier)</h3> + <a name="d0e2396"/>Sélectionner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -3495,7 +3497,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2501"/>Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</h3> + <a name="d0e2498"/>Sélectionner à l'intérieur d'un groupe ou sélectionner en dessous</h3> </td> </tr> @@ -3639,7 +3641,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2615"/>Déplacer (souris)</h3> + <a name="d0e2612"/>Déplacer (souris)</h3> </td> </tr> @@ -3711,7 +3713,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Désactive temporairement le magnétisme aux grilles et aux guides lorsque vous déplacez une sélection avec les grilles ou les guides affichés.</span> + <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span> </td> </tr> @@ -3742,7 +3744,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2689"/>Déplacer (clavier)</h3> + <a name="d0e2686"/>Déplacer (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -3808,7 +3810,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2740"/>Transformer (souris)</h3> + <a name="d0e2737"/>Transformer (souris)</h3> </td> </tr> @@ -3848,7 +3850,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2773"/>Redimensionner avec les poignées</h3> + <a name="d0e2770"/>Redimensionner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -3913,7 +3915,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2824"/>Redimensionner (clavier)</h3> + <a name="d0e2821"/>Redimensionner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4007,7 +4009,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le redimensionnement est uniforme par rapport au centre de façon à ce que l'incrément de taille s'applique à la plus grande des deux dimensions.</span> + <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the selection's height or width, whichever one is larger. Scaling is done around the center of the selection's bounding box and keeps the proportions of the selected object(s).</span> </td> </tr> @@ -4017,7 +4019,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2928"/>Tourner et incliner avec les poignées</h3> + <a name="d0e2925"/>Tourner et incliner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -4064,13 +4066,24 @@ </td> </tr> + <tr> + <td class="kmr-keys"> + <span class="kmr-shortcut"> + <span class="kmr-keypad">Maj</span> + <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> + </td> + <td> + <span class="kmr-action">rotate around opposite corner</span> + </td> + </tr> + <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e2967"/>Tourner (clavier)</h3> + <a name="d0e2974"/>Tourner (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4136,7 +4149,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3025"/>Retourner</h3> + <a name="d0e3032"/>Retourner</h3> </td> </tr> @@ -4170,7 +4183,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3048"/>Centre de rotation</h3> + <a name="d0e3055"/>Centre de rotation</h3> </td> </tr> @@ -4223,7 +4236,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3087"/>Annuler</h3> + <a name="d0e3094"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -4247,7 +4260,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e3107"/> + <a name="d0e3114"/> <h2 class="kmr">Outil Nœud</h2> <table class="kmr kmr-color13"> @@ -4257,7 +4270,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3112"/>Sélectionner les objets (souris)</h3> + <a name="d0e3119"/>Sélectionner les objets (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4315,7 +4328,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3158"/>Sélectionner les nœuds (souris)</h3> + <a name="d0e3165"/>Sélectionner les nœuds (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4387,7 +4400,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3207"/>Sélection par cliquer-glisser</h3> + <a name="d0e3214"/>Sélection par cliquer-glisser</h3> </td> </tr> @@ -4435,7 +4448,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3239"/>Sélectionner les nœuds (clavier)</h3> + <a name="d0e3246"/>Sélectionner les nœuds (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4548,7 +4561,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3322"/>Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</h3> + <a name="d0e3329"/>Étendre ou restreindre la sélection de nœuds</h3> </td> </tr> @@ -4604,7 +4617,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Chaque action sélectionne le nœud non sélectionné le plus proche ou désélectionne le nœud sélectionné le plus éloigné.</span> + <span>Each key press or turn of the mouse wheel selects the nearest unselected node or deselects the farthest selected node.</span> </td> </tr> @@ -4620,7 +4633,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3382"/>Déplacer les nœuds (souris)</h3> + <a name="d0e3389"/>Déplacer les nœuds (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4659,7 +4672,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Contraint le mouvement dans la direction des poignées de nœud, leurs prolongements et leurs perpendiculaires (8 possibilités).</span> + <span>This restricts movement to the directions of the node's handles, their counter directions and perpendiculars (total 8 snaps).</span> </td> </tr> @@ -4753,7 +4766,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3481"/>Déplacer les nœuds (clavier)</h3> + <a name="d0e3488"/>Déplacer les nœuds (clavier)</h3> </td> </tr> @@ -4819,7 +4832,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3532"/>Déplacer une poignée de nœud (souris)</h3> + <a name="d0e3539"/>Déplacer une poignée de nœud (souris)</h3> </td> </tr> @@ -4845,7 +4858,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le pas d'angle est de 15 degrés par défaut. Contraint également à l'angle original de la poignée, son prolongement et ses perpendiculaires.</span> + <span>The default angle step is 15 degrees. This also snaps to the handle's original angle, its counter direction and perpendiculars.</span> </td> </tr> @@ -4900,7 +4913,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3594"/>Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</h3> + <a name="d0e3601"/>Redimensionner une poignée (un nœud sélectionné)</h3> </td> </tr> @@ -4994,7 +5007,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3700"/>Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</h3> + <a name="d0e3707"/>Tourner la poignée (un nœud sélectionné)</h3> </td> </tr> @@ -5076,7 +5089,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3786"/>Affichage des poignées</h3> + <a name="d0e3793"/>Affichage des poignées</h3> </td> </tr> @@ -5096,7 +5109,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3802"/>Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3809"/>Redimensionner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> </td> </tr> @@ -5174,7 +5187,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Le redimensionnement est uniforme par rapport au centre de façon à ce que l'incrément de taille s'applique à la plus grande des deux dimensions.</span> + <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the node selection's height or width, whichever one is larger. Scaling keeps the proportions of the node selection.</span> </td> </tr> @@ -5184,7 +5197,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3878"/>Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3885"/>Tourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> </td> </tr> @@ -5242,7 +5255,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3922"/>Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> + <a name="d0e3929"/>Retourner les nœuds (plus d'un nœud dans la sélection)</h3> </td> </tr> @@ -5282,7 +5295,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3948"/>Modifier les segments</h3> + <a name="d0e3955"/>Modifier les segments</h3> </td> </tr> @@ -5320,7 +5333,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e3977"/>Modifier le type de nœud</h3> + <a name="d0e3984"/>Modifier le type de nœud</h3> </td> </tr> @@ -5403,7 +5416,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4042"/>Joindre ou briser</h3> + <a name="d0e4049"/>Joindre ou briser</h3> </td> </tr> @@ -5464,7 +5477,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4087"/>Supprimer, créer, dupliquer</h3> + <a name="d0e4094"/>Supprimer, créer, dupliquer</h3> </td> </tr> @@ -5542,7 +5555,7 @@ <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un nœud</span> @@ -5599,7 +5612,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4197"/>Inverser</h3> + <a name="d0e4201"/>Inverser</h3> </td> </tr> @@ -5620,7 +5633,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4213"/>Éditer les formes</h3> + <a name="d0e4217"/>Éditer les formes</h3> </td> </tr> @@ -5642,7 +5655,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4225"/>Éditer les remplissages et les effets de chemin</h3> + <a name="d0e4229"/>Éditer les remplissages et les effets de chemin</h3> </td> </tr> @@ -5658,7 +5671,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4234"/>Annuler</h3> + <a name="d0e4238"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -5682,7 +5695,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4254"/> + <a name="d0e4258"/> <h2 class="kmr">Outil Ajuster</h2> <table class="kmr kmr-color14"> @@ -5692,7 +5705,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4259"/>Fonctionnement</h3> + <a name="d0e4263"/>Fonctionnement</h3> </td> </tr> @@ -5752,7 +5765,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4307"/>Modes</h3> + <a name="d0e4311"/>Modes</h3> </td> </tr> @@ -5965,7 +5978,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4533"/>Paramètres</h3> + <a name="d0e4537"/>Paramètres</h3> </td> </tr> @@ -5985,7 +5998,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">positionner la largeur de la brosse à 1 ou 100</span> + <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de la brosse à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -6010,7 +6023,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4576"/> + <a name="d0e4580"/> <h2 class="kmr">Outil Zoom</h2> <table class="kmr kmr-color15"> @@ -6050,7 +6063,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4609"/> + <a name="d0e4613"/> <h2 class="kmr">Outil Mesure</h2> <table class="kmr kmr-color16"> @@ -6073,7 +6086,7 @@ <span class="kmr-plussign">+</span>cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">définir la base de mesure à la position du curseur</span> + <span class="kmr-action">set base of angle measurement to cursor position</span> </td> </tr> @@ -6098,7 +6111,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4648"/> + <a name="d0e4652"/> <h2 class="kmr">Outil Rectangle</h2> <table class="kmr kmr-color17"> @@ -6108,7 +6121,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4653"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e4657"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6134,7 +6147,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Contraint le rectangle de façon à ce que son rapport hauteur/largeur soit un nombre entier.</span> + <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span> </td> </tr> @@ -6161,7 +6174,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4692"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e4696"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6222,7 +6235,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4744"/>Redimensionner avec les poignées</h3> + <a name="d0e4748"/>Redimensionner avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6264,7 +6277,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4773"/>Arrondir les coins avec les poignées</h3> + <a name="d0e4777"/>Arrondir les coins avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6333,7 +6346,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e4826"/> + <a name="d0e4830"/> <h2 class="kmr">Outil Boîte 3D</h2> <table class="kmr kmr-color18"> @@ -6343,7 +6356,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4831"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e4835"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6373,7 +6386,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4854"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e4858"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6428,7 +6441,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4903"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e4907"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6481,7 +6494,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e4942"/>Éditer les perspectives</h3> + <a name="d0e4946"/>Éditer les perspectives</h3> </td> </tr> @@ -6585,7 +6598,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5042"/> + <a name="d0e5046"/> <h2 class="kmr">Outil Ellipse</h2> <table class="kmr kmr-color19"> @@ -6595,7 +6608,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5047"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5051"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6633,7 +6646,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Contraint l'ellipse de façon à ce que le rapport entre sa hauteur et sa largeur soit un nombre entier.</span> + <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span> </td> </tr> @@ -6679,7 +6692,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5107"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5111"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6740,7 +6753,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5159"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5163"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6809,7 +6822,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5212"/> + <a name="d0e5216"/> <h2 class="kmr">Outil Étoile</h2> <table class="kmr kmr-color20"> @@ -6819,7 +6832,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5217"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5221"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -6855,7 +6868,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5243"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5247"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -6916,7 +6929,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5295"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5299"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -6993,7 +7006,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5368"/> + <a name="d0e5372"/> <h2 class="kmr">Outil Spirale</h2> <table class="kmr kmr-color21"> @@ -7003,7 +7016,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5373"/>Dessiner</h3> + <a name="d0e5377"/>Dessiner</h3> </td> </tr> @@ -7039,7 +7052,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5399"/>Sélectionner</h3> + <a name="d0e5403"/>Sélectionner</h3> </td> </tr> @@ -7100,7 +7113,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5450"/>Éditer avec les poignées</h3> + <a name="d0e5454"/>Éditer avec les poignées</h3> </td> </tr> @@ -7241,7 +7254,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5564"/> + <a name="d0e5568"/> <h2 class="kmr">Outil Crayon</h2> <table class="kmr kmr-color22"> @@ -7253,7 +7266,7 @@ <span class="kmr-shortcut">cliquer-glisser</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">dessiner une ligne à main levée</span> + <span class="kmr-action">dessiner un chemin à main levée</span> </td> </tr> @@ -7270,7 +7283,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Si un chemin est sélectionné, le raccourci Maj+cliquer crée un nouveau sous-chemin à la place d'un nouveau chemin indépendant.</span> + <span>If a path is selected, Shift+dragging from anywhere starts a new subpath instead of a new independent path.</span> </td> </tr> @@ -7287,7 +7300,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Désactive temporairement le magnétisme aux grilles et aux guides lorsque vous déplacez une sélection avec les grilles ou les guides affichés.</span> + <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span> </td> </tr> @@ -7302,13 +7315,22 @@ </td> </tr> + <tr> + <td class="kmr-keys"> + <span class="kmr-shortcut">clic</span> + </td> + <td> + <span class="kmr-action">start a straight path (finish with another click)</span> + </td> + </tr> + <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5615"/>Créer des points</h3> + <a name="d0e5626"/>Créer des points</h3> </td> </tr> @@ -7359,7 +7381,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5659"/> + <a name="d0e5670"/> <h2 class="kmr">Outil Stylo (Bézier)</h2> <table class="kmr kmr-color23"> @@ -7369,7 +7391,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5664"/>Créer des nœuds</h3> + <a name="d0e5675"/>Créer des nœuds</h3> </td> </tr> @@ -7455,7 +7477,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5728"/>Déplacer le dernier nœud</h3> + <a name="d0e5739"/>Déplacer le dernier nœud</h3> </td> </tr> @@ -7527,7 +7549,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5782"/>Créer ou modifier des segments</h3> + <a name="d0e5793"/>Créer ou modifier des segments</h3> </td> </tr> @@ -7582,7 +7604,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5821"/>Créer des points</h3> + <a name="d0e5832"/>Créer des points</h3> </td> </tr> @@ -7635,7 +7657,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5864"/>Terminer</h3> + <a name="d0e5875"/>Terminer</h3> </td> </tr> @@ -7644,7 +7666,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Entrée</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer la ligne courante</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> </td> </tr> @@ -7653,22 +7675,22 @@ <span class="kmr-shortcut">Clic droit</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer la ligne courante</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> </td> </tr> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">terminer la ligne courante</span> + <span class="kmr-action">terminer le chemin courant</span> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>La touche Entrée, le clic droit ou le double-clic terminent la ligne en cours, annulant le dernier segment inachevé (visualisé en rouge).</span> + <span>Enter or right click finish the current line, discarding the last unfinished (red) segment. Double left click finishes the current line where double-clicked.</span> </td> </tr> @@ -7678,7 +7700,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e5897"/>Annuler</h3> + <a name="d0e5905"/>Annuler</h3> </td> </tr> @@ -7709,7 +7731,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e5927"/> + <a name="d0e5935"/> <h2 class="kmr">Outil Plume calligraphique</h2> <table class="kmr kmr-color24"> @@ -7792,7 +7814,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">paramétrer la largeur du stylo à 1 ou 100</span> + <span class="kmr-action">paramétrer la largeur du stylo à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -7826,7 +7848,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6025"/> + <a name="d0e6033"/> <h2 class="kmr">Outil Texte</h2> <table class="kmr kmr-color25"> @@ -7836,7 +7858,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6030"/>Sélectionner ou créer</h3> + <a name="d0e6038"/>Sélectionner ou créer</h3> </td> </tr> @@ -7877,7 +7899,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6058"/>Se déplacer dans le texte</h3> + <a name="d0e6066"/>Se déplacer dans le texte</h3> </td> </tr> @@ -7954,7 +7976,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Toutes ces commandes annules la sélection de texte en cours. Maintenir la touche Maj pour étendre la sélection.</span> + <span>All these commands cancel current text selection, if any. Use them with Shift to add to / subtract from selection instead.</span> </td> </tr> @@ -7964,7 +7986,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6147"/>Cadre de texte (interne)</h3> + <a name="d0e6155"/>Cadre de texte (interne)</h3> </td> </tr> @@ -8021,7 +8043,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6186"/>Cadre de texte (externe)</h3> + <a name="d0e6194"/>Cadre de texte (externe)</h3> </td> </tr> @@ -8090,7 +8112,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6236"/>Texte le long d'un chemin</h3> + <a name="d0e6244"/>Texte le long d'un chemin</h3> </td> </tr> @@ -8117,7 +8139,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6255"/>Éditer du texte</h3> + <a name="d0e6263"/>Éditer du texte</h3> </td> </tr> @@ -8200,7 +8222,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6309"/>Sélectionner du texte</h3> + <a name="d0e6317"/>Sélectionner du texte</h3> </td> </tr> @@ -8291,7 +8313,7 @@ <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">sélectionner le mot</span> @@ -8330,7 +8352,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6437"/>Appliquer un style à la sélection</h3> + <a name="d0e6442"/>Appliquer un style à la sélection</h3> </td> </tr> @@ -8368,7 +8390,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6466"/>Interlettrage</h3> + <a name="d0e6471"/>Interlettrage</h3> </td> </tr> @@ -8438,7 +8460,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6522"/>Hauteur de ligne</h3> + <a name="d0e6527"/>Hauteur de ligne</h3> </td> </tr> @@ -8516,7 +8538,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6586"/>Crénage et décalage</h3> + <a name="d0e6591"/>Crénage et décalage</h3> </td> </tr> @@ -8574,7 +8596,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6626"/>Tourner</h3> + <a name="d0e6631"/>Tourner</h3> </td> </tr> @@ -8629,7 +8651,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6676"/> + <a name="d0e6681"/> <h2 class="kmr">Outil Aérographe</h2> <table class="kmr kmr-color26"> @@ -8639,7 +8661,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6681"/>Modes</h3> + <a name="d0e6686"/>Modes</h3> </td> </tr> @@ -8682,7 +8704,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6717"/>Paramètres</h3> + <a name="d0e6722"/>Paramètres</h3> </td> </tr> @@ -8712,7 +8734,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">positionner la largeur de l'aérographe à 1 ou 100</span> + <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de l'aérographe à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -8721,7 +8743,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6757"/> + <a name="d0e6762"/> <h2 class="kmr">Outil Gomme</h2> <table class="kmr kmr-color1"> @@ -8744,7 +8766,7 @@ <span class="kmr-shortcut">Fin</span> </td> <td> - <span class="kmr-action">positionner la largeur de la gomme à 1 ou 100</span> + <span class="kmr-action">paramétrer la largeur de la gomme à son minimum ou son maximum</span> </td> </tr> @@ -8753,7 +8775,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6788"/> + <a name="d0e6793"/> <h2 class="kmr">Remplissage au seau</h2> <table class="kmr kmr-color2"> @@ -8865,7 +8887,7 @@ </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e6871"/> + <a name="d0e6876"/> <h2 class="kmr">Outil Dégradé</h2> <table class="kmr kmr-color3"> @@ -8875,7 +8897,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6876"/>Sélectionner les objets</h3> + <a name="d0e6881"/>Sélectionner les objets</h3> </td> </tr> @@ -8916,7 +8938,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6909"/>Créer des dégradés</h3> + <a name="d0e6914"/>Créer des dégradés</h3> </td> </tr> @@ -8931,13 +8953,13 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Crée un dégradé sur l'objet sélectionné. La barre de contrôle permet de sélectionner le type (linéaire ou radial) et l'application (fond ou contour) du nouveau dégradé.</span> + <span>Crée un dégradé sur l'objet sélectionné. La barre de contrôle de l'outil permet de sélectionner le type (linéaire ou radial) et l'application (fond ou contour) du nouveau dégradé.</span> </td> </tr> <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">créer un dégradé par défaut</span> @@ -8956,7 +8978,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e6938"/>Sélectionner les poignées</h3> + <a name="d0e6940"/>Sélectionner les poignées</h3> </td> </tr> @@ -9043,7 +9065,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7008"/>Créer ou supprimer des stops intermédiaires</h3> + <a name="d0e7010"/>Créer ou supprimer des stops intermédiaires</h3> </td> </tr> @@ -9062,7 +9084,7 @@ <tr> <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> + <span class="kmr-shortcut">double-clic</span> </td> <td> <span class="kmr-action">ajouter un stop</span> @@ -9105,7 +9127,7 @@ <tr> <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Ajoute un ou plusieurs stops au milieu d'un ou plusieurs segments, ce qui implique qu'au moins deux poignées adjacentes doivent être sélectionnées.</span> + <span>This adds new stop(s) in the middle(s) between adjacent, selected stops or, if only one stop is selected, in the middle of the segment that starts with the selected stop.</span> </td> </tr> @@ -9124,7 +9146,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7071"/>Déplacer les poignées et les stops</h3> + <a name="d0e7070"/>Déplacer les poignées et les stops</h3> </td> </tr> @@ -9245,7 +9267,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7161"/>Inverser</h3> + <a name="d0e7160"/>Inverser</h3> </td> </tr> @@ -9268,36 +9290,10 @@ - - - <tr> - <td colspan="2"> - <h3 class="kmr"> - <a name="d0e7182"/>Éditeur de dégradés</h3> - </td> - </tr> - - <tr> - <td class="kmr-keys"> - <span class="kmr-shortcut">clic<span class="kmr-plussign">+</span>clic</span> - </td> - <td> - <span class="kmr-action">ouvrir l'éditeur de dégradés</span> - </td> - </tr> - - <tr> - <td colspan="2" class="kmr-note"> - <span>Double-cliquer sur une poignée de dégradé ouvre l'éditeur de dégradés avec ce dégradé et avec cette poignée dans la liste des stops.</span> - </td> - </tr> - - - </table> </div> <div class="kmr-sect"> - <a name="d0e7202"/> + <a name="d0e7180"/> <h2 class="kmr">Outil Pipette</h2> <table class="kmr kmr-color4"> |