Translations. Man and keys Japanese translation by Masato HASHIMOTO.

(bzr r11103)

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/doc/keys.ja.html b/doc/keys.ja.html
index de3fe30bc..bfe88ec22 100644
--- a/doc/keys.ja.html
+++ b/doc/keys.ja.html
@@ -16,7 +16,7 @@
       </div>
       <div id="preface">
     
-         <p>このドキュメントは、Inkscape の、デフォルトのキーボードおよびマウスのショートカットについて説明しています。内容は Inkscape に含まれる share/keys/default.xml で定義されており、そのほとんど (すべてではありません) はユーザによる変更が可能です。変更手順の詳細は default.xml をご覧ください。</p>
+         <p>このドキュメントは、Inkscape の、デフォルトのキーボードおよびマウスのショートカットについて説明しています。内容は Inkscape に含まれる share/keys/default.xml で定義されており、そのほとんど (すべてではありません) はユーザーによる変更が可能です。変更手順の詳細は default.xml をご覧ください。</p>
 
     
          <p>特に断りのない限り、テンキーまたはキーパッドのキー (矢印、Home、End、+、-、数字キーなど) は対応する通常のキーと同じとみなされます。もし何か新しいショートカットのアイデアがあれば、<a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">開発者メーリングリスト</a>または<a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">バグトラッカーで RFE (改善要望) として</a>私たち開発者までお知らせください。</p>
@@ -47,7 +47,7 @@
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e1453">オブジェクト</a>
          <span class="toc-section"> · </span>
-         <a class="toc-group" href="#d0e1458">元に戻す/やり直し</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1502">クリップボード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1590">複製</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1609">クローン</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1662">ビットマップ</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1699">パターン</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1733">Guides</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1749">グループ</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1800">Z 軸順序</a>
+         <a class="toc-group" href="#d0e1458">元に戻す/やり直し</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1502">クリップボード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1590">複製</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1609">クローン</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1662">ビットマップ</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1699">パターン</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1733">ガイド</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1749">グループ</a> · <a class="toc-group" href="#d0e1800">Z 軸順序</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e1835">パス</a>
          <span class="toc-section"> · </span>
@@ -63,7 +63,7 @@
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e4105">微調整ツール</a>
          <span class="toc-section"> · </span>
-         <a class="toc-group" href="#d0e4110">操作</a> · <a class="toc-group" href="#d0e4158">モード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e4384">パラメータ</a>
+         <a class="toc-group" href="#d0e4110">操作</a> · <a class="toc-group" href="#d0e4158">モード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e4384">パラメーター</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e4427">ズームツール</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
@@ -103,7 +103,7 @@
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e6475">スプレーツール</a>
          <span class="toc-section"> · </span>
-         <a class="toc-group" href="#d0e6480">モード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6516">パラメータ</a>
+         <a class="toc-group" href="#d0e6480">モード</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6516">パラメーター</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e6556">消しゴムツール</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
@@ -111,7 +111,7 @@
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e6670">グラデーションツール</a>
          <span class="toc-section"> · </span>
-         <a class="toc-group" href="#d0e6675">オブジェクトの選択</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6708">グラデーションの作成</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6737">ハンドルの選択</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6807">色フェーズの作成/削除</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6870">ハンドル/色フェーズの移動</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6960">方向を逆に</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6981">グラデーションエディタ</a>
+         <a class="toc-group" href="#d0e6675">オブジェクトの選択</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6708">グラデーションの作成</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6737">ハンドルの選択</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6807">色フェーズの作成/削除</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6870">ハンドル/色フェーズの移動</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6960">方向を逆に</a> · <a class="toc-group" href="#d0e6981">グラデーションエディター</a>
          <span class="toc-section"> | </span>
          <a class="toc-section" href="#d0e7001">スポイトツール</a>
          <span class="toc-section"/>
@@ -351,7 +351,7 @@
 <span class="shortcut">o</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">コネクタツール</span>
+                     <span class="action">コネクターツール</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -492,7 +492,7 @@
                         <span class="plussign">+</span>X</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">XML エディタ</span>
+                     <span class="action">XML エディター</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -691,13 +691,13 @@
                         <span class="plussign">+</span>Enter</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">XML エディタでは属性値を設定</span>
+                     <span class="action">XML エディターでは属性値を設定</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>XML エディタで属性の値を編集した場合、その新しい値を適用します ("属性を設定" ボタンと同じです)。</span>
+                     <span>XML エディターで属性の値を編集した場合、その新しい値を適用します ("属性を設定" ボタンと同じです)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@
                      <span class="shortcut">`</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">(バッククオート) 前のズーム</span>
+                     <span class="action">(バッククォート) 前のズーム</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1188,13 +1188,13 @@
                      <span class="shortcut">マウスドラッグ</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">ルーラからのドラッグでガイドを作成</span>
+                     <span class="action">ルーラーからのドラッグでガイドを作成</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>垂直あるいは水平ルーラからキャンバスへのドラッグで新しいガイドラインを作成します。ガイドラインをルーラ上へドラッグすると削除します。</span>
+                     <span>垂直あるいは水平ルーラーからキャンバスへのドラッグで新しいガイドラインを作成します。ガイドラインをルーラー上へドラッグすると削除します。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>ルーラからのドラッグで新しくガイドを作成したときは、ガイドの表示およびスナップは有効になっています。</span>
+                     <span>ルーラーからのドラッグで新しくガイドを作成したときは、ガイドの表示およびスナップは有効になっています。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@
                         <span class="plussign">+</span>テンキー (キーパッド) 5</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">通常/フィルタなし/アウトラインモードを切り替え</span>
+                     <span class="action">通常/フィルターなし/アウトラインモードを切り替え</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>また、色をステータスバーのフィルおよびストロークインジケータにドラッグすることで選択オブジェクトのそれぞれを変更できます。</span>
+                     <span>また、色をステータスバーのフィルおよびストロークインジケーターにドラッグすることで選択オブジェクトのそれぞれを変更できます。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1543,7 +1543,7 @@
                         <span class="plussign">+</span>R</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">ルーラの表示/非表示の切り替え</span>
+                     <span class="action">ルーラーの表示/非表示の切り替え</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2137,7 +2137,7 @@
                <tr>
                   <td colspan="2">
                      <h3>
-                        <a name="d0e1733"/>Guides</h3>
+                        <a name="d0e1733"/>ガイド</h3>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2148,7 +2148,7 @@
                         <span class="plussign">+</span>G</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">object(s) to guide(s)</span>
+                     <span class="action">オブジェクトをガイドに</span>
                   </td>
                </tr> 
 
@@ -3031,7 +3031,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>GNU/Linux では、Alt+クリックおよび Alt+ドラッグがウィンドウマネージャで予約されているかもしれません。その場合、設定を変更すれば Inkscape で使用できるようになります。</span>
+                     <span>GNU/Linux では、Alt+クリックおよび Alt+ドラッグがウィンドウマネージャーで予約されているかもしれません。その場合、設定を変更すれば Inkscape で使用できるようになります。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3154,7 +3154,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>GNU/Linux では、Alt+クリックおよび Alt+ドラッグがウィンドウマネージャで予約されているかもしれません。その場合、設定を変更すれば Inkscape で使用できるようになります。</span>
+                     <span>GNU/Linux では、Alt+クリックおよび Alt+ドラッグがウィンドウマネージャーで予約されているかもしれません。その場合、設定を変更すれば Inkscape で使用できるようになります。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4064,7 +4064,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>マウスポインタは選択範囲を拡大/縮小するノード上になければなりません。</span>
+                     <span>マウスポインターは選択範囲を拡大/縮小するノード上になければなりません。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5431,7 +5431,7 @@
                <tr>
                   <td colspan="2">
                      <h3>
-                        <a name="d0e4384"/>パラメータ</h3>
+                        <a name="d0e4384"/>パラメーター</h3>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6533,7 +6533,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>内側ハンドルのドラッグで "内半径" パラメータを調節します。</span>
+                     <span>内側ハンドルのドラッグで "内半径" パラメーターを調節します。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6566,7 +6566,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>内側ハンドルを垂直方向に Alt+ドラッグすると、"発散" パラメータを調節し、Alt+クリックで 1 にリセットします。</span>
+                     <span>内側ハンドルを垂直方向に Alt+ドラッグすると、"発散" パラメーターを調節し、Alt+クリックで 1 にリセットします。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6599,7 +6599,7 @@
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="note">
-                     <span>外側ハンドルをドラッグすると、"巻き" パラメータを調節します。Alt+ドラッグで半径を変更せずに巻きを増減します。</span>
+                     <span>外側ハンドルをドラッグすると、"巻き" パラメーターを調節します。Alt+ドラッグで半径を変更せずに巻きを増減します。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8084,7 +8084,7 @@
                <tr>
                   <td colspan="2">
                      <h3>
-                        <a name="d0e6516"/>パラメータ</h3>
+                        <a name="d0e6516"/>パラメーター</h3>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8675,7 +8675,7 @@
                <tr>
                   <td colspan="2">
                      <h3>
-                        <a name="d0e6981"/>グラデーションエディタ</h3>
+                        <a name="d0e6981"/>グラデーションエディター</h3>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8684,7 +8684,7 @@
                      <span class="shortcut">クリック<span class="plussign">+</span>クリック</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="action">グラデーションエディタを開く</span>
+                     <span class="action">グラデーションエディターを開く</span>
                   </td>
                </tr>