Documentation. Traditional Chinese tutorials and keys reference update.

(bzr r15067)

1 files changed, 110 insertions, 115 deletions

diff --git a/doc/keys.zh_TW.html b/doc/keys.zh_TW.html
index 0d9f67176..9a4d20103 100644
--- a/doc/keys.zh_TW.html
+++ b/doc/keys.zh_TW.html
@@ -16,15 +16,10 @@
       </div>
       <div id="kmr-preface">
     
-         <p>This document describes the default keyboard and mouse shortcuts of Inkscape, corresponding to the
-share/keys/default.xml file in your Inkscape installation. Some of the keyboard shortcuts may not be available for non-US keyboard layouts, but most (not all) of these shortcuts are configurable by the user. You can create custom shortcuts and load custom keyboard shortcut files in the Inkscape Preferences, or by following the instructions in the default.xml file.</p>
+         <p>這份文件講述 Inkscape 預設的鍵盤滑鼠快捷鍵，對應 Inkscape 安裝目錄中的 share/keys/default.xml 檔案。某些快捷鍵可能無法在非 US 鍵盤配置下使用，但使用者可自行設定大部分 (非全部) 的快捷鍵。你能建立自訂快捷鍵並從 Inkscape 偏好設定中載入鍵盤快捷鍵檔案，或遵照 default.xml 的說明進行設定。</p>
 
     
-         <p>Unless noted otherwise, keypad keys (such as arrows, Home, End, +, -, digits) are
-supposed to work the same as corresponding regular keys. If you have a new shortcut
-idea, please contact the developers (by writing to the <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">devel mailing list</a>
-or by <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">submitting a
-feature request</a>).</p>
+         <p>除非另有說明，數字鍵 (例如方向鍵、Home、End、+、-、數字) 都和相對應的普通按鍵有相同的效果。如果你有新的快捷鍵構想，請聯絡開發者 (寄信到<a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel">開發者郵件論壇</a>或到 <a href="https://bugs.launchpad.net/inkscape">提交功能請求</a>)。</p>
 
       </div>
       <div class="kmr-toc">
@@ -47,7 +42,7 @@ feature request</a>).</p>
                </li>
             </ul>
             <li>
-               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">Tool controls bar</a>
+               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e610">工具控制列</a>
             </li>
             <ul>
                <li>
@@ -93,14 +88,14 @@ feature request</a>).</p>
                <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1268">視窗</a>
             </li>
             <li>
-               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1411">Extensions</a>
+               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1411">擴充功能</a>
             </li>
             <li>
                <a class="kmr-toc-section" href="#d0e1442">圖層</a>
             </li>
             <ul>
                <li>
-                  <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1539">Hide/lock</a>
+                  <a class="kmr-toc-group" href="#d0e1539">隱藏 / 鎖定</a>
                </li>
             </ul>
             <li>
@@ -291,7 +286,7 @@ feature request</a>).</p>
                <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4580">縮放工具</a>
             </li>
             <li>
-               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4613">Measure tool</a>
+               <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4613">測量工具</a>
             </li>
             <li>
                <a class="kmr-toc-section" href="#d0e4652">矩形工具</a>
@@ -566,7 +561,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">n</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">Measure tool</span>
+                     <span class="kmr-action">測量工具</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -887,7 +882,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="plussign">+</span>D</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">Document Properties</span>
+                     <span class="kmr-action">文件內容</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1062,7 +1057,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這可讓您在文字輸入欄裡輸入新數值並將畫面切換回畫布。</span>
+                     <span>這可讓你在文字輸入欄裡輸入新數值並將畫面切換回畫布。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1112,7 +1107,7 @@ feature request</a>).</p>
          </div>
          <div class="kmr-sect">
             <a name="d0e610"/>
-            <h2 class="kmr">Tool controls bar</h2>
+            <h2 class="kmr">工具控制列</h2>
             <table class="kmr kmr-color3">
 
 
@@ -1127,7 +1122,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>The tool controls bar at the top of the document window provides different buttons and controls for each tool.</span>
+                     <span>位於文件視窗頂端的工具控制列可提供每種工具不同的按鈕和控制項。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1174,7 +1169,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Use these to navigate between fields in the tool controls bar (the value in the field you leave, if changed, is accepted).</span>
+                     <span>使用這些快捷鍵可在工具控制列的輸入欄之間瀏覽 (如果你離開時輸入欄裡的數值已變更，程式會視為同意變更數值)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1219,7 +1214,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這可讓您在文字輸入欄裡輸入新數值並將畫面切換回畫布。</span>
+                     <span>這可讓你在文字輸入欄裡輸入新數值並將畫面切換回畫布。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1234,7 +1229,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這可取消您在文字輸入欄裡所做的任何變更，並將畫面切換回畫布。</span>
+                     <span>這可取消你在文字輸入欄裡所做的任何變更，並將畫面切換回畫布。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1251,7 +1246,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這可取消您在文字輸入欄裡所做的任何變更，但滑鼠游標停留在輸入欄裡。</span>
+                     <span>這可取消你在文字輸入欄裡所做的任何變更，但滑鼠游標停留在輸入欄裡。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1295,7 +1290,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>數字鍵的 +/- 按鍵可在您編輯文字物件時進行縮放，除非啟用 NumLock。</span>
+                     <span>數字鍵的 +/- 按鍵可在你編輯文字物件時進行縮放，除非啟用 NumLock。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1366,7 +1361,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>視窗右下角的縮放輸入欄可讓您指定精確的縮放比例。</span>
+                     <span>視窗右下角的縮放輸入欄可讓你指定精確的縮放比例。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1375,13 +1370,13 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">Q</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">quick zoom</span>
+                     <span class="kmr-action">快速畫面縮放</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Zooms to selection, or doubles the current zoom factor if nothing is selected, until key is released.</span>
+                     <span>將畫面縮放成選取區大小，或在沒有選取任何物件下以目前縮放係數的兩倍縮放畫面，直到放開按鍵。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1484,7 +1479,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>按這些快捷鍵，您可以前後往返這次作業階段裡的畫面縮放紀錄。</span>
+                     <span>按這些快捷鍵，你可以前後往返這次作業階段裡的畫面縮放紀錄。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1511,7 +1506,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>按鍵捲動加速，例如：您按住或連續按 Ctrl+方向鍵時可加快畫面捲動速度。</span>
+                     <span>按鍵捲動加速，例如：你按住或連續按 Ctrl+方向鍵時可加快畫面捲動速度。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1647,19 +1642,19 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>\</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle guide visibility</span>
+                     <span class="kmr-action">開啟 / 關閉參考線可見狀態</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>For activating / deactivating snapping to guides, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span>
+                     <span>若想要啟動或關閉貼齊到參考線功能，請使用貼齊功能列或總體貼齊功能開關 (% 按鍵)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>When you create a new guide by dragging off the ruler, guide visibility is automatically turned on.</span>
+                     <span>當你從滑鼠游標從尺標拖動放開建立新參考線，參考線會自動開啟可見狀態。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1671,13 +1666,13 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>3</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle grids visibility</span>
+                     <span class="kmr-action">開啟 / 關閉可視狀態</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>For activating / deactivating snapping to grids, use the snap bar or the global snapping toggle (% key).</span>
+                     <span>若想要啟動或關閉貼齊到格線功能，請使用貼齊功能列或總體貼齊功能開關 (% 按鍵)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1698,7 +1693,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This toggle affects snapping to grids, guides, and objects in all tools. The settings in the snap bar determine which snap targets and snapping points will snap.</span>
+                     <span>此開關動作會影響所有工具中的貼齊格線、貼齊參考線和貼齊物件之功能。貼齊功能列中的設定值會決定貼齊目標和貼齊點。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1798,7 +1793,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您也可將顏色拖到狀態列中的填充和邊框標示圖形來變更選取範圍的填充和邊框。</span>
+                     <span>你也可將顏色拖到狀態列中的填充和邊框標示圖形來變更選取範圍的填充和邊框。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1807,7 +1802,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">滑鼠滾輪</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">scroll palette</span>
+                     <span class="kmr-action">捲動調色盤</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1973,7 +1968,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="plussign">+</span>P</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle palette</span>
+                     <span class="kmr-action">開啟 / 關閉調色盤</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -1994,7 +1989,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>F11</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle toolbars</span>
+                     <span class="kmr-action">開啟 / 關閉工具列</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2005,7 +2000,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>F11</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle toolbars and fullscreen</span>
+                     <span class="kmr-action">開啟 / 關閉工具列和全螢幕</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2098,7 +2093,7 @@ feature request</a>).</p>
          </div>
          <div class="kmr-sect">
             <a name="d0e1411"/>
-            <h2 class="kmr">Extensions</h2>
+            <h2 class="kmr">擴充功能</h2>
             <table class="kmr kmr-color8">
 
 
@@ -2111,7 +2106,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>Q</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">previous extension</span>
+                     <span class="kmr-action">上一個擴充功能</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2124,7 +2119,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="plussign">+</span>Q</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">previous extension settings</span>
+                     <span class="kmr-action">上一個擴充功能設定值</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2249,7 +2244,7 @@ feature request</a>).</p>
                <tr>
                   <td colspan="2">
                      <h3 class="kmr">
-                        <a name="d0e1539"/>Hide/lock</h3>
+                        <a name="d0e1539"/>隱藏 / 鎖定</h3>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2260,7 +2255,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>點擊</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">select a layer and toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) on the other layers</span>
+                     <span class="kmr-action">選擇圖層並切換其他圖層上的可見狀態 (眼睛圖示) 或鎖定狀態 (鎖頭圖示)</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2271,13 +2266,13 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>Alt<span class="plussign">+</span>點擊</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">toggle visibility (eye icon) or lock status (lock icon) on the unselected layers</span>
+                     <span class="kmr-action">切換未被選取圖層的可見狀態 (眼睛圖示) 或鎖定狀態 (鎖頭圖示)</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>These commands apply to the Layers dialog's icons only.</span>
+                     <span>這些指令只會套用到圖層對話窗的圖示。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2518,7 +2513,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您只能一次仿製一個物件；若您想要同時仿製多個物件，請群組這些物件並仿製該群組。</span>
+                     <span>你只能一次仿製一個物件；若你想要同時仿製多個物件，請群組這些物件並仿製該群組。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2581,7 +2576,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This exports the selected object(s) (all other objects hidden) as PNG in the document's directory and imports it back as embedded bitmap.</span>
+                     <span>這可將選取物件匯出 PNG 到文件資料夾裡 (其他物件都會被隱藏起來) 並將 PNG 以內嵌點陣圖匯回文件中。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -2606,7 +2601,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這可以開啟描繪點陣圖對話窗讓您可以將點陣圖物件轉換成路徑。</span>
+                     <span>這可以開啟描繪點陣圖對話窗讓你可以將點陣圖物件轉換成路徑。</span>
                   </td>
                </tr> 
 
@@ -3180,7 +3175,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>如果您迅速連續調用此指令好幾次，指令的效果會越來越強烈。</span>
+                     <span>如果你迅速連續調用此指令好幾次，指令的效果會越來越強烈。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3220,7 +3215,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>當您在物件上點擊滑鼠左鍵，上一個選取範圍會取消選取狀態。</span>
+                     <span>當你在物件上點擊滑鼠左鍵，上一個選取範圍會取消選取狀態。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3243,7 +3238,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
                      <span class="kmr-action">編輯物件</span>
@@ -3306,13 +3301,13 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>通常您必須從空白位置開始以重新框選。</span>
+                     <span>通常你必須從空白位置開始以重新框選。</span>
                   </td>
                </tr> 
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>若您在框選前按 Shift 鍵，那麼即使從物件上開始拖動 Inkscape 仍會進行框選。</span>
+                     <span>若你在框選前按 Shift 鍵，那麼即使從物件上開始拖動 Inkscape 仍會進行框選。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3346,7 +3341,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>拖曳的時候，您可以藉由按下 / 放開 Alt 鍵來將框選切換成觸碰選取或將觸碰選取切換回框選。</span>
+                     <span>拖曳的時候，你可以藉由按下 / 放開 Alt 鍵來將框選切換成觸碰選取或將觸碰選取切換回框選。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3388,19 +3383,19 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>除非手動重新排列，不然您建立的最後一個物件都會放置在最上層。</span>
+                     <span>除非手動重新排列，不然你建立的最後一個物件都會放置在最上層。</span>
                   </td>
                </tr> 
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>因此若沒有選取任何物件，按一次 Shift+Tab 可快速地選取您最後建立的物件。</span>
+                     <span>因此若沒有選取任何物件，按一次 Shift+Tab 可快速地選取你最後建立的物件。</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這只對目前圖層裡的物件有作用 (除非您在偏好設定裡變更設定)。</span>
+                     <span>這只對目前圖層裡的物件有作用 (除非你在偏好設定裡變更設定)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3417,7 +3412,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>這只對目前圖層裡的物件有作用 (除非您在偏好設定裡變更設定)。</span>
+                     <span>這只對目前圖層裡的物件有作用 (除非你在偏好設定裡變更設定)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3562,13 +3557,13 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>如果您的鍵盤有 Meta 鍵，您可能希望將修改鍵設定使用 Meta 鍵而不是 Alt 鍵。</span>
+                     <span>如果你的鍵盤有 Meta 鍵，你可能希望將修改鍵設定使用 Meta 鍵而不是 Alt 鍵。</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>(有時您也可以用 Ctrl+Alt+點擊 (選取群組裡的下層物件) 和 Alt+點擊 的作用一樣。)</span>
+                     <span>(有時你也可以用 Ctrl+Alt+點擊 (選取群組裡的下層物件) 和 Alt+點擊 的作用一樣。)</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3673,7 +3668,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Alt+拖曳可移動目前選取的物件 (不必管選取物件是否在滑鼠游標下方)，不管您從哪裡開始拖曳。</span>
+                     <span>Alt+拖曳可移動目前選取的物件 (不必管選取物件是否在滑鼠游標下方)，不管你從哪裡開始拖曳。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3685,7 +3680,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>如果您的鍵盤有 Meta 鍵，您可能希望將修改鍵設定使用 Meta 鍵而不是 Alt 鍵。</span>
+                     <span>如果你的鍵盤有 Meta 鍵，你可能希望將修改鍵設定使用 Meta 鍵而不是 Alt 鍵。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3713,7 +3708,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span>
+                     <span>這項能暫時停用貼齊到格點或參考線 (當拖曳到格點或參考線上方時) 的功能。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -3734,7 +3729,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您可以在拖曳期間按住空白鍵能產生美妙的「足跡」。</span>
+                     <span>你可以在拖曳期間按住空白鍵能產生美妙的「足跡」。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4009,7 +4004,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the selection's height or width, whichever one is larger. Scaling is done around the center of the selection's bounding box and keeps the proportions of the selected object(s).</span>
+                     <span>預設尺寸增加量會同時增加 (或減少) 選取範圍的高度或寬度，無論哪一個比較大。縮放會以選取範圍邊界框中心進行縮放，並保留選取物件的比例。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4073,7 +4068,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">rotate around opposite corner</span>
+                     <span class="kmr-action">沿對面角落旋轉</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4198,7 +4193,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>被移動的旋轉中心會記住並儲存 (全部) 選擇物件的位置；您可以重設旋轉中心。</span>
+                     <span>被移動的旋轉中心會記住並儲存 (全部) 選擇物件的位置；你可以重設旋轉中心。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4301,7 +4296,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>滑鼠滾輪</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">cycle z-order</span>
+                     <span class="kmr-action">循環排列順序</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4432,13 +4427,13 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>正常情況下，您需要從非路徑上方的地方或節點開始拖曳以重新開始框選。</span>
+                     <span>正常情況下，你需要從非路徑上方的地方或節點開始拖曳以重新開始框選。</span>
                   </td>
                </tr> 
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>不過，若您在拖曳前按 Shift 鍵，即使您從路徑上方開始拖曳 Inkscape 也會執行框選動作。</span>
+                     <span>不過，若你在拖曳前按 Shift 鍵，即使你從路徑上方開始拖曳 Inkscape 也會執行框選動作。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4611,13 +4606,13 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您的滑鼠游標必須在膨脹 / 收縮的節點上方。</span>
+                     <span>你的滑鼠游標必須在膨脹 / 收縮的節點上方。</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Each key press or turn of the mouse wheel selects the nearest unselected node or deselects the farthest selected node.</span>
+                     <span>按下每個按鍵或滾動滑鼠滾輪可選取最靠近未選取的節點或者取消選取最遠的已選取節點。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4672,7 +4667,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This restricts movement to the directions of the node's handles, their counter directions and perpendiculars (total 8 snaps).</span>
+                     <span>這可限制節點控制柄移動的方向，其相反方向與垂直方向 (總共 8 段貼齊)。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4706,7 +4701,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>若節點有縮進去的控制柄，按著 Shift 鍵進行拖曳可讓您將控制柄拉出節點外。</span>
+                     <span>若節點有縮進去的控制柄，按著 Shift 鍵進行拖曳可讓你將控制柄拉出節點外。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4727,7 +4722,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您可以在拖曳期間按住空白鍵能產生美妙的「足跡」。</span>
+                     <span>你可以在拖曳期間按住空白鍵能產生美妙的「足跡」。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4858,7 +4853,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>The default angle step is 15 degrees. This also snaps to the handle's original angle, its counter direction and perpendiculars.</span>
+                     <span>預設固定角度為 15 度。同時也會貼齊控制柄的原本角度、其相反方向與垂直方向。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -4997,7 +4992,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您可以分別使用 , (逗號) 鍵和 . (句號) 鍵來替代 &lt; 和 &gt; 按鍵。</span>
+                     <span>你可以分別使用 , (逗號) 鍵和 . (句號) 鍵來替代 &lt; 和 &gt; 按鍵。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5187,7 +5182,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>The default size increment is added to (or subtracted from) either the node selection's height or width, whichever one is larger. Scaling keeps the proportions of the node selection.</span>
+                     <span>預設尺寸增加量會同時增加 (或減少) 選取節點的高度或寬度，無論哪一個比較大。縮放會保留選取節點的比例。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5350,7 +5345,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>按 Shift+C 第一次可改變節點類型；若您繼續在已經是尖角的節點上再按一次 Shift+C，則會縮回本身的控制柄。</span>
+                     <span>按 Shift+C 第一次可改變節點類型；若你繼續在已經是尖角的節點上再按一次 Shift+C，則會縮回本身的控制柄。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5384,7 +5379,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>當變成平滑或對稱時，您可以藉由將滑鼠移到其中一個控制柄上方來鎖定該控制柄的位置。</span>
+                     <span>當變成平滑或對稱時，你可以藉由將滑鼠移到其中一個控制柄上方來鎖定該控制柄的位置。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5439,7 +5434,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您可以藉由將滑鼠停留在兩個結合節點之中的其中一個上方來鎖定該節點的位置。</span>
+                     <span>你可以藉由將滑鼠停留在兩個結合節點之中的其中一個上方來鎖定該節點的位置。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5555,7 +5550,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
                      <span class="kmr-action">建立節點</span>
@@ -5736,7 +5731,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">temporarily switch to shrink mode</span>
+                     <span class="kmr-action">暫時切換到收縮模式</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5749,7 +5744,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">temporarily switch to grow mode</span>
+                     <span class="kmr-action">暫時切換到膨脹模式</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -5998,7 +5993,7 @@ feature request</a>).</p>
 <span class="kmr-shortcut">End</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">set brush width to its minimum or maximum</span>
+                     <span class="kmr-action">將筆刷寬度設定為其最小值或最大值</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6064,7 +6059,7 @@ feature request</a>).</p>
          </div>
          <div class="kmr-sect">
             <a name="d0e4613"/>
-            <h2 class="kmr">Measure tool</h2>
+            <h2 class="kmr">測量工具</h2>
             <table class="kmr kmr-color16">
 
 
@@ -6075,7 +6070,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">measure distance and angle between the start point and the cursor</span>
+                     <span class="kmr-action">測量起始點和游標之間的距離和角度</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6086,7 +6081,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">set base of angle measurement to cursor position</span>
+                     <span class="kmr-action">設定測量到游標位置的角度基準</span>
                   </td>
                </tr>  
 
@@ -6097,7 +6092,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">snap angle measure to angle steps</span>
+                     <span class="kmr-action">以固定角度貼齊角度測量</span>
                   </td>
                </tr>  
 
@@ -6147,7 +6142,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span>
+                     <span>這可高寬比或反轉到整數或黃金比例。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6326,7 +6321,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>您可以同時拖曳兩個控制點讓頂角變成橢圓形，或者按著 Ctrl 鍵拖曳 / 點擊控制點讓頂角再次變回圓形。</span>
+                     <span>你可以同時拖曳兩個控制點讓頂角變成橢圓形，或者按著 Ctrl 鍵拖曳 / 點擊控制點讓頂角再次變回圓形。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -6646,7 +6641,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This restricts width/height ratio or its inverse to a whole number or the golden ratio.</span>
+                     <span>這可高寬比或反轉到整數或黃金比例。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7194,7 +7189,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Dragging the outer handle adjusts the "turns" parameter.</span>
+                     <span>拖曳外控制點可調整「圈數」參數。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7205,13 +7200,13 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">lock radius (outer handle)</span>
+                     <span class="kmr-action">鎖定半徑 (外控制點)</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Roll/unroll without changing radius.</span>
+                     <span>轉動/取消轉動不改變半徑。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7266,7 +7261,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">draw a freehand path</span>
+                     <span class="kmr-action">繪製手繪路徑</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7283,7 +7278,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>If a path is selected, Shift+dragging from anywhere starts a new subpath instead of a new independent path.</span>
+                     <span>若已選取路徑，在任何位置 Shift+拖曳可建立新的子路徑而不是建立新的獨立路徑。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7300,7 +7295,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This temporarily disables snapping when you are dragging with snapping activated.</span>
+                     <span>這項能暫時停用貼齊到格點或參考線 (當拖曳到格點或參考線上方時) 的功能。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7320,7 +7315,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">點擊</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">start a straight path (finish with another click)</span>
+                     <span class="kmr-action">開始直線路徑 (再點擊一次可結束)</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7666,7 +7661,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">Enter</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">finish current path</span>
+                     <span class="kmr-action">結束目前路徑</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7675,22 +7670,22 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">點擊滑鼠右鍵</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">finish current path</span>
+                     <span class="kmr-action">結束目前路徑</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">finish current path</span>
+                     <span class="kmr-action">結束目前路徑</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>Enter or right click finish the current line, discarding the last unfinished (red) segment. Double left click finishes the current line where double-clicked.</span>
+                     <span>輸入或點擊滑鼠右鍵結束目前直線，放棄目前未完成 (紅色) 的線段。點擊左鍵兩下可在點擊位置結束目前直線。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7743,7 +7738,7 @@ feature request</a>).</p>
                      <span class="kmr-shortcut">拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">draw a calligraphic stroke</span>
+                     <span class="kmr-action">繪製書法式筆劃</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7814,7 +7809,7 @@ feature request</a>).</p>
 <span class="kmr-shortcut">End</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">set pen width to its minimum or maximum</span>
+                     <span class="kmr-action">將筆寬設定為其最小值或最大值</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -7976,7 +7971,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>All these commands cancel current text selection, if any. Use them with Shift to add to / subtract from selection instead.</span>
+                     <span>若執行前已選取文字的話，這些指令全都會取消目前文字的選取狀態。按著 Shift 鍵使用這些指令會改成加入選取文字/從選取文字中取消。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8313,7 +8308,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
                      <span class="kmr-action">選取單字</span>
@@ -8380,7 +8375,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>或者，您可以用 文字&amp;字型 或 填充&amp;邊框 對話窗來指定選擇文字的任何樣式。</span>
+                     <span>或者，你可以用 文字&amp;字型 或 填充&amp;邊框 對話窗來指定選擇文字的任何樣式。</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8734,7 +8729,7 @@ feature request</a>).</p>
 <span class="kmr-shortcut">End</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">set spray width to its minimum or maximum</span>
+                     <span class="kmr-action">將噴灑寬度設定為其最小值或最大值</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8766,7 +8761,7 @@ feature request</a>).</p>
 <span class="kmr-shortcut">End</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">set eraser width to its minimum or maximum</span>
+                     <span class="kmr-action">將橡皮擦寬度設定為其最小值或最大值</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8836,7 +8831,7 @@ feature request</a>).</p>
                         <span class="kmr-plussign">+</span>拖動滑鼠</span>
                   </td>
                   <td>
-                     <span class="kmr-action">fill from each point similar to the initial point</span>
+                     <span class="kmr-action">填充從每個相似顏色點散布到起點</span>
                   </td>
                </tr>
 
@@ -8953,13 +8948,13 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This creates gradient on selected objects. The tool controls bar lets you select linear/radial and fill/stroke for the new gradient.</span>
+                     <span>此指令可在選取的物件上建立漸層。該工具控制列能讓你選擇新的漸層是線性 / 放射狀以及填充 / 邊框。</span>
                   </td>
                </tr>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
                      <span class="kmr-action">建立預設漸層</span>
@@ -9084,7 +9079,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td class="kmr-keys">
-                     <span class="kmr-shortcut">double-click</span>
+                     <span class="kmr-shortcut">點擊兩下</span>
                   </td>
                   <td>
                      <span class="kmr-action">建立停止點</span>
@@ -9127,7 +9122,7 @@ feature request</a>).</p>
 
                <tr>
                   <td colspan="2" class="kmr-note">
-                     <span>This adds new stop(s) in the middle(s) between adjacent, selected stops or, if only one stop is selected, in the middle of the segment that starts with the selected stop.</span>
+                     <span>此指令可在選取、相鄰停止點的中間加入新的停止點，若只選取單一停止點加入的位置會在線段起點與選取停止點之間。</span>
                   </td>
                </tr>