more german traslation, not jet finished

(bzr r654)

1 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/doc/keys.de.xml b/doc/keys.de.xml
index 0d689eaf3..2b175588b 100644
--- a/doc/keys.de.xml
+++ b/doc/keys.de.xml
@@ -16,26 +16,26 @@ RFE</a>).</p>
 <keys><key><misc-wide f="Space"/></key>   <action>Auswahlwerkzeug (temporär)</action></keys>
 <note>Space switches to the Selector tool temporarily; another Space switches back.</note>
 <keys><key><keyf f="F2"/></key><key>n</key>	<action>Knotenwerkzeug</action></keys>
-<keys><key><keyf f="F3"/></key><key>z</key>	 <action>Zoom</action></keys>
+<keys><key><keyf f="F3"/></key><key>z</key>	 <action>Zoomwerkzeug</action></keys>
 <keys><key><keyf f="F4"/></key><key>r</key>	 <action>Rechteckwerkzeug</action></keys>
 <keys><key><keyf f="F5"/></key><key>e</key>	 <action>Ellipsenwerkzeug</action></keys>
-<keys><key><keyf f="F6"/></key><key>p</key>	 <action>Freihandlinienwerkzeug</action></keys>
-<keys><key><shift/><keyf f="F6"/></key><key>b</key>	 <action>Kurven- und Linienwerkzeug</action></keys>
+<keys><key><keyf f="F6"/></key><key>p</key>	 <action>Malwerkzeug (Freihandlinien)</action></keys>
+<keys><key><shift/><keyf f="F6"/></key><key>b</key>	 <action>Zeichenwerkzeug (Linien und Bézierkurven</action></keys>
 <keys><key><ctrl/><keyf f="F6"/></key><key>c</key>	 <action>Kalligrafiewerkzeug</action></keys>
 <keys><key><ctrl/><keyf f="F1"/></key><key>g</key>	 <action>Farbverlaufswerkzeug</action></keys>
-<keys><key><keyf f="F7"/></key><key>d</key>	 <action>Dropper tool</action></keys>
+<keys><key><keyf f="F7"/></key><key>d</key>	 <action>Farbpipette</action></keys>
 <keys><key><keyf f="F8"/></key><key>t</key>	 <action>Textwerkzeug</action></keys>
 <keys><key><keyf f="F9"/></key><key>i</key>	 <action>Spiralwerkzeug</action></keys>
 <keys><key><shift/><keyf f="F9"/></key><key>*</key>	 <action>Sternwerkzeug</action></keys>
-<keys><key><ctrl/><keyf f="F2"/></key><key>o</key>	 <action>Verbindungswerkzeug</action></keys>
-<note>Doppel-Click auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der Seite, die dem entsprechenden Werkzeug entspricht.</note>
+<keys><key><ctrl/><keyf f="F2"/></key><key>o</key>	 <action>Objektverbinder</action></keys>
+<note>Doppel-Klick auf die Werkzeug-Schaltflächen öffnet den Einstellungsdialog mit der Seite, die dem entsprechenden Werkzeug entspricht.</note>
 </group>
 </section>
 
 
 *<section title="Dialoge" color="f0eae7">
 <group>
-<keys><key><shift/><ctrl/>F</key> <action>Füllung und Kontour</action></keys>
+<keys><key><shift/><ctrl/>F</key> <action>Füllung und Kontur</action></keys>
 <keys><key><shift/><ctrl/>W</key> <action>Farbfelder-Palette</action></keys>
 <keys><key><shift/><ctrl/>T</key> <action>Schrift und Text</action></keys>
 <keys><key><shift/><ctrl/>M</key> <action>Verändern</action></keys>
@@ -56,74 +56,74 @@ RFE</a>).</p>
 </group>
 
 <group>
-<title>Within a dialog</title>
-<keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>return to the canvas</action></keys>
-<keys><key><ctrl/><keyf f="F4"/></key> <key><ctrl/>W</key> <action>close the dialog</action></keys>
-<keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>jump to next widget</action></keys>
-<keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>jump to previous widget</action></keys>
-<keys><key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>set the new value</action></keys>
-<note>This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.</note>
-<keys><key><ctrl/><misc-wide f="Enter"/></key> <action>in XML Editor, set the attr value</action></keys>
-<note>When editing an attribute value in XML Editor, this sets the new value (same as clicking the "Set attribute" button).</note>
-<keys><key><misc-wide f="Space"/></key> <key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>activate current button or list</action></keys>
-<keys><key><ctrl/><misc f="PgUp"/></key> <key><ctrl/><misc f="PgDn"/></key> <action>in a multi-tab dialog, switch tabs</action></keys>
+<title>Innerhalb eines Dialoges</title>
+<keys><key><misc f="Esc"/></key> <action>Zurück zur Arbeitsfläche</action></keys>
+<keys><key><ctrl/><keyf f="F4"/></key> <key><ctrl/>W</key> <action>Dialog schliesen</action></keys>
+<keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>springe zum nächsten Element</action></keys>
+<keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>springe zum vorhergehenden Element</action></keys>
+<keys><key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>Setzten der neuen Werte</action></keys>
+<note>Dieses übernimmt die neuen Werte die sie eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück.</note>
+<keys><key><ctrl/><misc-wide f="Enter"/></key> <action>im XML-Editor, setzen des "attr"-Wertes</action></keys>
+<note>Beim Bearbeiten eines Attribut-Wertes im XML-Editor, setzten des neuen Wertes (entspricht dem Klicken des "Setzen"-Knopfes).</note>
+<keys><key><misc-wide f="Space"/></key> <key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>Aktiviert den aktuellen Knopf oder Liste</action></keys>
+<keys><key><ctrl/><misc f="PgUp"/></key> <key><ctrl/><misc f="PgDn"/></key> <action>in einem Dialog mit mehreren Reitern, wechseln des reiters</action></keys>
 </group>
 </section>
 
-*<section title="Controls bar" color="f8f3e9">
+*<section title="Werkzeugeinstellungsleiste" color="f8f3e9">
 
 <group>
-<note>The Controls bar at the top of the document window provides different buttons and controls for each tool.</note>
-<keys><key><alt/>X</key> <action>jump to the first editable field</action></keys>
-<keys><key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>accept the new value</action></keys>
-<note>This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.</note>
-<keys><key><misc f="Esc"/></key>   <action>cancel changes, return to canvas</action></keys>
-<note>This cancels any changes you made in a text field and returns focus to canvas.</note>
-<keys><key><ctrl/>Z</key> <action>cancel changes</action></keys>
-<note>This cancels any changes you made in a text field but you stay in the field.</note>
-<keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>jump to next field</action></keys>
-<keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>jump to previous field</action></keys>
-<note>Use these to navigate between fields in the Controls bar (the value in the field you leave, if changed, is accepted).</note>
+<note>Die Werkzeugeinstellungsleiste über dem Dokument bietet veschiedene Knöpfe und Einsteller für jedes Werkzeug.</note>
+<keys><key><alt/>X</key> <action>springe zum ersten Eingabefeld</action></keys>
+<keys><key><misc-wide f="Enter"/></key> <action>bestätigt den neuen Wert</action></keys>
+<note>Das bestätigt den neuen Wert, den Sie gerade in einem Textfeld eingegeben haben und kehrt zur Arbeitsfläche zurück.</note>
+<keys><key><misc f="Esc"/></key>   <action>abbrechen der Änderungen und Rückkehr zur Arbeitsfläche</action></keys>
+<note>Dieses bricht die Änderungen, die Sie in einem textfeld gemacht haben ab und kehrt zur Arbeitsfläche zurück.</note>
+<keys><key><ctrl/>Z</key> <action>Änderungen abbrechen</action></keys>
+<note>Dieses bricht die Änderungen, die Sie in einem textfeld gemacht haben ab aber Sie verbleiben in diesem Textfeld.</note>
+<keys><key><misc f="Tab"/></key> <action>springe zum nächsten Feld</action></keys>
+<keys><key><shift/><misc f="Tab"/></key> <action>springe zum verhergehenden Feld</action></keys>
+<note>Benutze dieses zum Navigieren zwischen den Feldern in der Werkzeugeinstellungsleiste (die Werte in den Feldern, die Sie verlassen, werden übernommen sofern Sie diese geändert haben).</note>
 </group>
 
 <group>
-<title>Changing values</title>
-<mouse><key><up/></key> <key><down/></key> <action>change value by 0.1</action></mouse>
-<keys><key><misc f="PgUp"/></key><key><misc f="PgDn"/></key> <action>change value by 5.0</action></keys>
+<title>Ändern von Werten</title>
+<mouse><key><up/></key> <key><down/></key> <action>verändert den Wert um 0,1</action></mouse>
+<keys><key><misc f="PgUp"/></key><key><misc f="PgDn"/></key> <action>verändert den Wert um 5,0</action></keys>
 </group>
  
 </section>
 
-*<section title="Canvas" color="e5f1e7">
+*<section title="Arbeitsfläche" color="e5f1e7">
 
 <group>
 <title>Zoom</title>
-<keys><key>=</key> <key>+</key> 	 <action>zoom in</action></keys>
-<keys><key>-</key>	 <action>zoom out</action></keys>
-<note>The keypad +/- keys do zooming even when you are editing a text object, unless NumLock is on.</note>
-<mouse><key><mid-click/></key>  <key><ctrl/><right-click/></key>   <action>zoom in</action></mouse>
-<mouse><key><shift/><mid-click/></key>  <key><shift/><right-click/></key> <action>zoom out</action></mouse>
-<mouse><key><ctrl/><wheel/></key> <action>zoom in or out</action></mouse>
-<mouse><key><shift/><mid-drag/></key> <action>zoom into the area</action></mouse>
-<keys><key><alt/>Z</key> <action>activate zoom field</action></keys>
-<note>The zoom field in the lower left corner of the window allows you to specify zoom level precisely.</note>
+<keys><key>=</key> <key>+</key> 	 <action>vergrössern</action></keys>
+<keys><key>-</key>	 <action>verkleinern</action></keys>
+<note>Die Tasten +/- auf der Nummerntastatur vergrössern/verkleinern auchwenn Sie einen Text editieren, sofern nicht "NumLock" eingeschaltet ist.</note>
+<mouse><key><mid-click/></key>  <key><ctrl/><right-click/></key>   <action>vergrössern</action></mouse>
+<mouse><key><shift/><mid-click/></key>  <key><shift/><right-click/></key> <action>verkleinern</action></mouse>
+<mouse><key><ctrl/><wheel/></key> <action>vergrössern bzw. verkleinern</action></mouse>
+<mouse><key><shift/><mid-drag/></key> <action>vergrössern des Bereiches zoom into the area</action></mouse>
+<keys><key><alt/>Z</key> <action>aktiviert Zoom-Feld</action></keys>
+<note>Das Zoom-Feld in der unteren linken Ecke des Fensters erlaubt das präziese Festlegen des Zoom-Wertes.</note>
 </group>
 
 <group>
-<title>Preset zooms</title>
-<keys><key>1</key>	 <action>zoom 1:1</action></keys>
-<keys><key>2</key>	<action>zoom 1:2</action></keys>
-<keys><key>3</key>	<action>zoom to selection</action></keys>
-<keys><key>4</key>	<action>zoom to drawing</action></keys>
-<keys><key>5</key>	<action>zoom to page</action></keys>
-<keys><key><ctrl/>E</key><key>6</key>	<action>zoom to page width</action></keys>
+<title>Voreingestellte Zoom-Stufen</title>
+<keys><key>1</key>	 <action>Zoomfaktor 1:1</action></keys>
+<keys><key>2</key>	<action>Zoomfaktor 1:2</action></keys>
+<keys><key>3</key>	<action>Auswahl in das Fenster einpassen</action></keys>
+<keys><key>4</key>	<action>Zeichnung in das Fenster einpassen</action></keys>
+<keys><key>5</key>	<action>Seite in das Fenster einpassen</action></keys>
+<keys><key><ctrl/>E</key><key>6</key>	<action>Seitenbreite in das Fenster einpassen</action></keys>
 </group>
 
 <group>
-<title>Zoom history</title>
-<keys><key>`</key> <action>(back quote) previous zoom </action></keys>
-<keys><key><shift/>`</key> <action>next zoom</action></keys>
-<note>With these keys, you can travel back and forth through the history of zooms in this session</note>
+<title>Liste bisheriger Zoom-Faktoren</title>
+<keys><key>`</key> <action>(Backquote) vorheriger Zoomfaktor </action></keys>
+<keys><key><shift/>`</key> <action>nächster Zoomfaktor</action></keys>
+<note>Mit diesen Tasten können Sie vor- und rückwärts in der Liste der bisherigen Zoomfaktoren gehen</note>
 </group>
 
 <group>
@@ -158,7 +158,7 @@ RFE</a>).</p>
 
 <column>
 
-*<section title="File" color="f3f2e2">
+*<section title="Datei" color="f3f2e2">
 
 <group>
 <keys><key><ctrl/>N</key>	 <action>create new document</action></keys>