Updated Russian translation of the Windows installer

(bzr r15244.1.16)

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/packaging/win32/languages/Russian.nsh b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
index ef09c4df6..16d5f0d4f 100644
--- a/packaging/win32/languages/Russian.nsh
+++ b/packaging/win32/languages/Russian.nsh
@@ -31,35 +31,35 @@ ${LangFileString} ContextMenuDesc "Добавить Inkscape в контекст
 ${LangFileString} DeletePrefs "Удалить личные настройки"
 ${LangFileString} DeletePrefsDesc "Удалить личные настройки, оставшиеся от предыдущих версий программы"
 ${LangFileString} Python "Python 2.7"
-${LangFileString} PythonDesc "An interpreter for the Python programming language and Python modules required to run Inkscape extensions."
+${LangFileString} PythonDesc "Интерпретатор для языка программирования Python и модули Python для запуска расширений Inkscape."
 ${LangFileString} Addfiles "Дополнительные файлы"
 ${LangFileString} AddfilesDesc "Дополнительные файлы"
-${LangFileString} Extensions "Extensions"
-${LangFileString} ExtensionsDesc "Inkscape extensions (including many import and export plugins)"
+${LangFileString} Extensions "Расширения"
+${LangFileString} ExtensionsDesc "Расширения Inkscape (в том числе, для импорта и экспорта файлов)"
 ${LangFileString} Examples "Примеры"
 ${LangFileString} ExamplesDesc "Примеры файлов, созданных в Inkscape"
 ${LangFileString} Tutorials "Уроки"
 ${LangFileString} TutorialsDesc "Уроки по использованию Inkscape"
-${LangFileString} Dictionaries "Dictionaries"
-${LangFileString} DictionariesDesc "Dictionaries for some common languages for spell checking in Inkscape"
+${LangFileString} Dictionaries "Словари"
+${LangFileString} DictionariesDesc "Словари для проверки правописания в текстах на некоторых распространенных языках"
 ${LangFileString} Languages "Переводы"
 ${LangFileString} LanguagesDesc "Установка переводов Inkscape на разные языки"
 ${LangFileString} lng_am "Амхарский (Амаринья)"
 ${LangFileString} lng_ar "Арабский"
-${LangFileString} lng_as "Assamese"
+${LangFileString} lng_as "Ассамский"
 ${LangFileString} lng_az "Азербайджанский"
 ${LangFileString} lng_be "Белорусский"
 ${LangFileString} lng_bg "Болгарский"
 ${LangFileString} lng_bn "Бенгальский"
-${LangFileString} lng_bn_BD "Bengali Bangladesh"
+${LangFileString} lng_bn_BD "Бенгальский (Бангладеш)"
 ${LangFileString} lng_br "Бретонский"
-${LangFileString} lng_brx "Bodo"
+${LangFileString} lng_brx "Бодо"
 ${LangFileString} lng_ca "Каталанский"
 ${LangFileString} lng_ca@valencia "Каталонский (Валенсия)"
 ${LangFileString} lng_cs "Чешский"
 ${LangFileString} lng_da "Датский"
 ${LangFileString} lng_de "Немецкий"
-${LangFileString} lng_doi "Dogri"
+${LangFileString} lng_doi "Догри"
 ${LangFileString} lng_dz "Дзонг-кэ"
 ${LangFileString} lng_el "Греческий"
 ${LangFileString} lng_en "Английский"
@@ -77,37 +77,37 @@ ${LangFileString} lng_fi "Финский"
 ${LangFileString} lng_fr "Французский"
 ${LangFileString} lng_ga "Ирландский"
 ${LangFileString} lng_gl "Галисийский"
-${LangFileString} lng_gu "Gujarati"
+${LangFileString} lng_gu "Гуджарати"
 ${LangFileString} lng_he "Иврит"
-${LangFileString} lng_hi "Hindi"
+${LangFileString} lng_hi "Хинди"
 ${LangFileString} lng_hr "Хорватский"
 ${LangFileString} lng_hu "Венгерский"
-${LangFileString} lng_hy "Armenian"
+${LangFileString} lng_hy "Армянский"
 ${LangFileString} lng_id "Индонезийский"
-${LangFileString} lng_is "Icelandic"
+${LangFileString} lng_is "Исландский"
 ${LangFileString} lng_it "Итальянский"
 ${LangFileString} lng_ja "Японский"
 ${LangFileString} lng_km "Кхмерский"
-${LangFileString} lng_kn "Kannada"
+${LangFileString} lng_kn "Каннада"
 ${LangFileString} lng_ko "Корейский"
-${LangFileString} lng_kok "Konkani"
-${LangFileString} lng_kok@latin "Konkani in Latin script"
-${LangFileString} lng_ks@aran "Kashmiri in Perso-Arabic script"
-${LangFileString} lng_ks@deva "Kashmiri in Devanagari script"
+${LangFileString} lng_kok "Конкани"
+${LangFileString} lng_kok@latin "Конкани на латинице"
+${LangFileString} lng_ks@aran "Кашмирский в арабском письме"
+${LangFileString} lng_ks@deva "Кашмирский в письме деванагари"
 ${LangFileString} lng_lt "Литовский"
-${LangFileString} lng_lv "Latvian"
-${LangFileString} lng_mai "Maithili"
+${LangFileString} lng_lv "Латвийский"
+${LangFileString} lng_mai "Майтхили"
 ${LangFileString} lng_mk "Македонский"
-${LangFileString} lng_ml "Malayalam"
+${LangFileString} lng_ml "Малаялам"
 ${LangFileString} lng_mn "Монгольский"
-${LangFileString} lng_mni "Manipuri"
-${LangFileString} lng_mni@beng "Manipuri in Bengali script"
-${LangFileString} lng_mr "Marathi"
+${LangFileString} lng_mni "Манипури"
+${LangFileString} lng_mni@beng "Манипури в бенгальском письме"
+${LangFileString} lng_mr "Маратхи"
 ${LangFileString} lng_nb "Норвежский (букмол)"
 ${LangFileString} lng_ne "Непальский"
 ${LangFileString} lng_nl "Датский"
 ${LangFileString} lng_nn "Норвежский (нюнорск)"
-${LangFileString} lng_or "Odia"
+${LangFileString} lng_or "Ория"
 ${LangFileString} lng_pa "Пенджабский"
 ${LangFileString} lng_pl "Польский"
 ${LangFileString} lng_pt "Португальский"
@@ -115,23 +115,23 @@ ${LangFileString} lng_pt_BR "Португальский (Бразилия)"
 ${LangFileString} lng_ro "Румынский"
 ${LangFileString} lng_ru "Русский"
 ${LangFileString} lng_rw "Киньяруанда"
-${LangFileString} lng_sa "Sanskrit"
-${LangFileString} lng_sat "Santali"
-${LangFileString} lng_sat@deva "Santali in Devanagari script"
-${LangFileString} lng_sd "Sindhi"
-${LangFileString} lng_sd@deva "Sindhi in Devanagari script"
+${LangFileString} lng_sa "Санскрит"
+${LangFileString} lng_sat "Сантали"
+${LangFileString} lng_sat@deva "Сантали в письме деванагари"
+${LangFileString} lng_sd "Синдхи"
+${LangFileString} lng_sd@deva "Синдхи в письме деванагари"
 ${LangFileString} lng_sk "Словацкий"
 ${LangFileString} lng_sl "Словенский"
 ${LangFileString} lng_sq "Албанский"
 ${LangFileString} lng_sr "Сербский"
 ${LangFileString} lng_sr@latin "Сербский (латиница)"
 ${LangFileString} lng_sv "Шведский"
-${LangFileString} lng_ta "Tamil"
-${LangFileString} lng_te "Telugu"
+${LangFileString} lng_ta "Тамильский"
+${LangFileString} lng_te "Телугу"
 ${LangFileString} lng_th "Тайский"
 ${LangFileString} lng_tr "Турецкий"
 ${LangFileString} lng_uk "Украинский"
-${LangFileString} lng_ur "Urdu"
+${LangFileString} lng_ur "Урду"
 ${LangFileString} lng_vi "Вьетнамский"
 ${LangFileString} lng_zh_CN "Китайский упрощённый"
 ${LangFileString} lng_zh_TW "Китайский традиционный"