Merge 0.92.x branch

(bzr r14950.1.12)

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/packaging/win32/languages/French.nsh b/packaging/win32/languages/French.nsh
index 7d14f19e3..05a42573d 100644
--- a/packaging/win32/languages/French.nsh
+++ b/packaging/win32/languages/French.nsh
@@ -2,28 +2,28 @@
 ;By matiphas@free.fr, Nicolas Dufour <nicoduf@yahoo.fr>
 ${LangFileString} CaptionDescription "Éditeur vectoriel SVG libre"
 ${LangFileString} LICENSE_BOTTOM_TEXT "$(^Name) est diffusé sous la licence publique générale (GPL) GNU. La licence est fournie ici pour information uniquement. $_CLICK"
-${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape a déjà été installé par l'utilisateur $0.$\r$\nSi vous continuez, l'installation pourrait devenir défectueuse!$\r$\nVeuillez, svp, vous connecter en tant que $0 et essayer de nouveau."
-${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 a déjà été installé. $\nVoulez-vous supprimer la version précédente avant l'installation d' $(^Name) ?"
+${LangFileString} DIFFERENT_USER "Inkscape a déjà été installé par l'utilisateur $0.$\r$\nSi vous continuez, l'installation pourrait devenir défectueuse !$\r$\nVeuillez vous connecter en tant que $0 et essayer à nouveau."
+${LangFileString} WANT_UNINSTALL_BEFORE "$R1 a déjà été installé. $\nVoulez-vous supprimer la version précédente avant l'installation d'$(^Name) ?"
 ${LangFileString} OK_CANCEL_DESC "$\n$\nCliquer sur OK pour continuer ou CANCEL pour annuler."
-${LangFileString} NO_ADMIN "Vous n'avez pas les privilèges d'administrateur.$\r$\nL'installation d'Inkscape pour tous les utilisateurs pourrait devenir défectueuse.$\r$\nVeuillez décocher l'option 'pour tous les utilisateurs'."
-${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape n'est pas exécutable sur Windows 95/98/ME!$\r$\nVeuillez, svp, consulter les sites web officiels pour plus d'information."
+${LangFileString} NO_ADMIN "Vous n'avez pas les privilèges d'administration.$\r$\nL'installation d'Inkscape pour tous les utilisateurs pourrait devenir défectueuse.$\r$\nVeuillez décocher l'option « pour tous les utilisateurs »."
+${LangFileString} NOT_SUPPORTED "Inkscape n'est pas exécutable sur Windows 95/98/Me !$\r$\nVeuillez consulter le site web officiel pour plus d'informations."
 ${LangFileString} Full "Complète"
 ${LangFileString} Optimal "Optimale"
 ${LangFileString} Minimal "Minimale"
-${LangFileString} Core "Editeur SVG Inkscape (nécessaire)"
-${LangFileString} CoreDesc "Fichiers indispensables d'Inkscape et dlls"
+${LangFileString} Core "Éditeur SVG Inkscape (nécessaire)"
+${LangFileString} CoreDesc "Fichiers indispensables d'Inkscape et bibliothèques dynamiques"
 ${LangFileString} GTKFiles "Environnement GTK+ (nécessaire)"
-${LangFileString} GTKFilesDesc "Une boîte à outils multi-plateformes pour interfaces graphiques, utilisée par Inkscape"
+${LangFileString} GTKFilesDesc "Une boîte à outils multi-plateforme pour interfaces graphiques, utilisée par Inkscape"
 ${LangFileString} Shortcuts "Raccourcis"
 ${LangFileString} ShortcutsDesc "Raccourcis pour démarrer Inkscape"
 ${LangFileString} Alluser "Pour tous les utilisateurs"
-${LangFileString} AlluserDesc "Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateurs"
+${LangFileString} AlluserDesc "Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateur"
 ${LangFileString} Desktop "Bureau"
 ${LangFileString} DesktopDesc "Créer un raccourci vers Inkscape sur le bureau"
-${LangFileString} Startmenu "Menu démarrer"
-${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu démarrer"
-${LangFileString} Quicklaunch "Lancement rapide"
-${LangFileString} QuicklaunchDesc "Créer un raccourci vers Inkscape dans la barre de lancement rapide"
+${LangFileString} Startmenu "Menu Windows"
+${LangFileString} StartmenuDesc "Créer une entrée Inkscape dans le menu Windows"
+${LangFileString} Quicklaunch "Barre des tâches"
+${LangFileString} QuicklaunchDesc "Créer un raccourci vers Inkscape dans la barre des tâches"
 ${LangFileString} SVGWriter "Ouvrir les fichiers SVG avec Inkscape"
 ${LangFileString} SVGWriterDesc "Choisir Inkscape comme éditeur par défaut pour les fichiers SVG"
 ${LangFileString} ContextMenu "Menu contextuel"
@@ -33,11 +33,11 @@ ${LangFileString} DeletePrefsDesc "Effacer les préférences personnelles laissées
 ${LangFileString} Addfiles "Fichiers additionnels"
 ${LangFileString} AddfilesDesc "Fichiers additionnels"
 ${LangFileString} Examples "Exemples"
-${LangFileString} ExamplesDesc "Examples d'utilisation d'Inkscape"
+${LangFileString} ExamplesDesc "Exemples d'utilisation d'Inkscape"
 ${LangFileString} Tutorials "Didacticiels"
 ${LangFileString} TutorialsDesc "Didacticiels sur l'utilisation d'Inkscape"
 ${LangFileString} Languages "Traductions"
-${LangFileString} LanguagesDesc "Installer des traductions pour Inkscape"
+${LangFileString} LanguagesDesc "Installer les traductions d'Inkscape"
 ${LangFileString} lng_am "Amharique"
 ${LangFileString} lng_ar "Arabe"
 ${LangFileString} lng_az "Azéri"
@@ -47,7 +47,7 @@ ${LangFileString} lng_bn "Bengali"
 ${LangFileString} lng_bn_BD "Bengali Bangladesh"
 ${LangFileString} lng_br "Breton"
 ${LangFileString} lng_ca "Catalan"
-${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan Valencien"
+${LangFileString} lng_ca@valencia "Catalan valencien"
 ${LangFileString} lng_cs "Tchèque"
 ${LangFileString} lng_da "Danois"
 ${LangFileString} lng_de "Allemand"
@@ -56,9 +56,9 @@ ${LangFileString} lng_el "Grec"
 ${LangFileString} lng_en "Anglais"
 ${LangFileString} lng_en_AU "Anglais (Australie)"
 ${LangFileString} lng_en_CA "Anglais (Canada)"
-${LangFileString} lng_en_GB "Anglais (Grande Bretagne)"
+${LangFileString} lng_en_GB "Anglais (Royaume-Uni)"
 ${LangFileString} lng_en_US@piglatin "Pig Latin"
-${LangFileString} lng_eo "Esperanto"
+${LangFileString} lng_eo "Espéranto"
 ${LangFileString} lng_es "Espagnol"
 ${LangFileString} lng_es_MX "Espagnol (Mexique)"
 ${LangFileString} lng_et "Estonien"
@@ -69,7 +69,7 @@ ${LangFileString} lng_fr "Français"
 ${LangFileString} lng_he "Hébreu"
 ${LangFileString} lng_ga "Irlandais"
 ${LangFileString} lng_gl "Galicien"
-${LangFileString} lng_hr "Croatian"
+${LangFileString} lng_hr "Croate"
 ${LangFileString} lng_hu "Hongrois"
 ${LangFileString} lng_hy "Armenian"
 ${LangFileString} lng_id "Indonésien"
@@ -95,7 +95,7 @@ ${LangFileString} lng_ru "Russe"
 ${LangFileString} lng_rw "Kinyarouandais"
 ${LangFileString} lng_sk "Slovaque"
 ${LangFileString} lng_sl "Slovène"
-${LangFileString} lng_sq "Albanian"
+${LangFileString} lng_sq "Albanais"
 ${LangFileString} lng_sr "Serbe"
 ${LangFileString} lng_sr@latin "Serbe (notation latine)"
 ${LangFileString} lng_sv "Suédois"